4Pane - en to ca translation catalogue (29892 entries)

en: Save user and password ({0})
ca: Enregistrar usuari i contrasenya ({0})

en: Plain text, JOSM default
ca: Text pla, defecte del JOSM

en: Use {0}
ca: Usa  {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
ca: Encriptar les dades amb les credencials del login de Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
ca: El connector natiu de gestió de contrasenyes ha estat detectat {0} al vostre sistema.

en: Invalid changeset id: {0}
ca: Identificador invàlid del conjunt de canvis: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
ca: Data-hora invàlida: {0}

en: Reading OSM data...
ca: Llegint dades OSM...

en: Split by municipality
ca: Divideix per municipi

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
ca: Divideix aquestes dades per minucipi (admin_level=8).

en: Split by sector
ca: Dividir per sector

en: Split this data by sector (admin_level=10).
ca: Dividir aquestes dades per sector (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
ca: Dividir per barris

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
ca: Dividir aquestes dades per barris (admin_level=11).

en: Download open data
ca: Baixa dades lliures

en: License URL not available: {0}
ca: URL de llicència no disponible: {0}

en: OpenData preferences
ca: Preferències d''OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
ca: Ho entenc i accepto aquestes condicions

en: View the full text of this license
ca: Veure el text sencer d''aquesta llicència

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
ca: No accepto aquestes condicions. Cancel·lar la baixadar

en: Module bundled with opendata plugin
ca: Mòdul inclòs amb el connector opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
ca: Si us plau, feu clic sobre <strong>llista de baixada</strong> per baixar i mostrar un llista amb els mòduls disponibles.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ca[0]: El següent mòdul ha estat baixat <strong>correctament</strong>:
ca[1]: Els següents mòduls {0} han estat baixats <strong>correctament</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
ca[0]: Ha <strong>fallat</strong> la decàrrega del següent mòdul:
ca[1]: Ha <strong>fallat</strong> la decàrrega dels següents {0} mòduls:

en: Accept the new module sites and close the dialog
ca: Acceptar els llocs web dels mòduls i tancar la finestra

en: Configure Module Sites
ca: Configura llocs web dels mòduls

en: Download the list of available modules
ca: Baixar la llista de mòduls disponibles

en: Update modules
ca: Actualitzar mòduls

en: Update the selected modules
ca: Actualitzar els mòduls seleccionats

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
ca: Si us plau reinicieu el JOSM per tal d''activar els mmòduls baixats

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ca: Tots els mòduls instal·lats han estat actualitzats. El JOSM no ha de baixar cap nova versió

en: Modules up to date
ca: Mòduls actualitzats

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
ca: Configura la llista de llocs que poden ser utilitzats per a baixar els mòduls

en: Add Open Data Module description URL.
ca: Afegeix una URL de descripció del mòdul OpenData

en: Edit Open Data Module description URL.
ca: Modifica l''URL de descripció del mòdul OpenData

en: Open Data Module description URL
ca: URL de descripció del mòdul OpenData

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
ca: Baixa les dades OSM corresponents al conjunt de dades actual.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ca: Selecciona sobre el mapa els elements seleccionats a la llista de sobre.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
ca: Mostra les diferències entre el conjunt de dades actuals i les existents al servidor OSM

en: Open tools menu for this data.
ca: Obre el menú d''eines per aquestes dades.

en: Open the OpenData window.
ca: Obre la finestra OpenData

en: Raw data
ca: Dades sense tractar

en: OpenData Preferences
ca: Preferències d''OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
ca: Un manegador especial per a varis portals OpenData<br/></br>Llegeix les condicions d''utilització de cadascun</br>abans de pujar qualsevol dada amb aquest connector.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
ca: Importar només dades sense tractar. (per exemple, sense afegir, editar o reemplaçar les etiquetes per les estàndars de l''OSM)

en: Overpass API server:
ca: Servidor d''API Overpass:

en: Overpass API server used to download OSM data
ca: El servidor de l''API Overpass utilitzat per baixar les dades OSM

en: XAPI server:
ca: Servidor XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
ca: El servidor XAPI utilitzat per baixar dades de l''OSM quan no és possible utilitzar l''API Overpass

en: Download modules
ca: Mòduls baixats

en: View summary
ca: Veure resum

en: View full text
ca: Veure el text sencer

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
ca: Trobades coordenades de ''Zones Lambert CC 9'' amb diferents codis de zona per X i Y:

en: OpenData XML files
ca: Fitxers OpenData XML

en: File to load
ca: Fitxer a carregar

en: 7Zip Files
ca: Fitxer 7Zip

en: Reading 7Zip file...
ca: Llegint un fitxer de tipus 7zip...

en: Zip Files
ca: Fitxers zip

en: Reading Zip file...
ca: Llegint el fitxer Zip...

en: Cannot transform to WGS84
ca: No es possible fer la transformació vers WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
ca: JOSM no ha pogut trobar una transformació matemàtica precisa entre ''{0}'' i WGS84.<br /><br />Vols provar un mètode més <i>indulgent</i> que faci una transformació menys precisa (<b>amb errors de localització de fins a 1 km</b>) ?<br/><br/>Si fas això, <b>NO pugis</b> les dades al servidor OSM !

en: Try lenient method
ca: Provar un mètode més indulgent

en: Loading shapefile ({0} features)
ca: Carregant shapefile ({0} funcions)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
ca: No és possible de detectar les Coordenades del Sistema de Referència.
    Voleu retornar al sistema ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
ca: Avís: no s''ha trobar el Sistema de Referència de les Coordenades

en: Unable to detect CRS !
ca: El Sistema de Referència de les Coordenades no ha pogut ser detectat!

en: GML files
ca: Fitxers GML

en: KML/KMZ files
ca: Fitxers KML/KMZ

en: MapInfo files
ca: Fitxers apInfo

en: Unable to find a data store for file {0}
ca: No és possible de trobar un magatzem de dades pel fitxer {0}

en: ODS files
ca: Fitxers ODS

en: No valid coordinates have been found.
ca: No s''han trobat coordenades vàlides

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
ca: Fitxer invàlid. La longitud a la línia {0} és dolenta. S''esperava {1} columnes, hi ha {2}.

en: XLS files
ca: Fitxers XLS

en: View OSM Wiki page
ca: Veure la pàgina wiki de l''OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
ca: Obre al navegador web la pàgina del wiki de l''OSM relativa al conjunt de dades seleccionat

en: View Local Portal page
ca: Visualitza la pàgina del portal local

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
ca: Obre el navegador sobre la pàgina del portal local relativa al conjunt de dades seleccionat

en: View National Portal page
ca: Mira la pàgina del Portal Nacional

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
ca: Obre el navegador web la pàgina del portal nacional relativa al conjunt de dades seleccionat.

en: View License
ca: Veure llicència

en: Launch browser to the license page of the selected data set
ca: Obre un navegador web apuntant a la pàgina de la llicència del conjunt de dades seleccionat

en: View License (summary)
ca: Veure llicència (resum)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
ca: Obre un navegador web apuntant a la pàgina amb el resum de la llicència del conjunt de dades seleccionat

en: View the license of the selected data set
ca: Veure la llicència del conjunt de dades seleccionat.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
ca: Avís: No és possible de baixar el mòdul ''{0}''. El seu enllaç de baixada és desconegut. Ignorant la baixada.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ca: Avís: No és possible de baixar el mòdul ''{0}''. El seu enllaç de baixada ''{1}'' no és una URL vàlida. Ignorant la baixada.

en: Downloading Module {0}...
ca: Decarregant mòdul {0}...

en: An error occurred in module {0}
ca: Ha hagut un error al mòdul {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
ca: Han passat més de {0} dies des de la darrera actualització del mòdul

en: Click to update the activated modules
ca: Feu clic per actualitzar els mmòduls activats

en: Click to skip updating the activated modules
ca: Feu clic per no actualitzar els mmòduls activats

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ca: Ignorant l''actualització del mòdul un cop consumit l''interval d''actualització. L''actualització automàtica a l''inici ha estat deshabilitada.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ca: Executant l''actualització del mòdul un cop consumit l''interval d''actualització. L''actualització automàtica a l''inici ha estat deshabilitada.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
ca: El mòdul {0} no pot ser carregat. Esborrar-ho de les preferències?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
ca: carregant el mòdul ''{0}'' (versió {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
ca: <html>El  mòdule {0} no pot ser carregat perquè la<br>classe principal ''{1}'' no ha estat trobada.<br>Esborrar de les preferències?</html>

en: Loading modules ...
ca: Carregant mòduls ...

en: Checking module preconditions...
ca: Comprovant les precondicions del mòdul ...

en: Loading module ''{0}''...
ca: Carregant el mòdul ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
ca[0]: JOSM no ha pogut trobar informació sobre el següent mòdul:
ca[1]: JOSM no ha pogut trobar informació sobre els següents mòduls:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
ca[0]: El mòdul no serà carregat
ca[1]: Els mòduls no seran carregats

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
ca[0]: Ha fallat l''actualització del següent mòdul:
ca[1]: Ha fallat l''actualització dels següents mòduls:

en: Module update failed
ca: Ha fallat l''actualització del mòdul

en: Warning: failed to download module information list
ca: Avís: ha fallat la decàrrega de la llista d''informació del mòdul

en: Disable module
ca: Deshabilitar mòdul

en: Click to delete the module ''{0}''
ca: Feu clic per suprimir el mòdul ''{0}''

en: Keep module
ca: Conservar el mòdul

en: Click to keep the module ''{0}''
ca: Feu clic per conservar el mòdul ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
ca: Avís: ha fallat la supresió del mòdul obsolet ''{0}''

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
ca: Avís: ha fallat la instal·lació del mòdul ''{0}'' a partir del fitxer temporal ''{1}'' baixat. Ha fallat l''operació d''anomenar-lo.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
ca: No tornar a preguntar i recordar la meva decisió (anar a les Preferències->Mòduls per canviar-ho més tard)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
ca: El fitxer del mòdul ''{0}'' no inclou un Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
ca: URL ''{0}'' invàlida al mòdul {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
ca: <b>Mòdul d''una font externa:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
ca: Ha fallat la creació de la informació del mòdul ''{0}'' a partir del seu manifest

en: Illegal entry in module list.
ca: Entrada incorrecta a la llista de mòduls.

en: Reading local module information..
ca: Llegint la informació del mòdul local.

en: Processing module site cache files...
ca: Processant els fitxers de memòria cau del lloc web del mòdul ...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
ca: Avís: Ha fallat l''anàlisi del fitxer ''{0}'' per la informació del mòdul. Ometent.

en: Processing module site cache icon files...
ca: Processant els fitxers de memòria cau de les icones al lloc del mòdul...

en: Processing module files...
ca: Processant els fitxers del mòdul...

en: Download module list...
ca: Baixa la llista de mòduls...

en: Downloading module list from ''{0}''
ca: S''esta baixant la llista de mòduls de ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
ca: Avís: ha fallat la creació del directori del mòdul ''{0}''. No és possible inserir a la memòria cau la llista dels mòduls del lloc web ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
ca: Escrivint la llista de mmòduls a la memòria cau local ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
ca: Analitzant la llista dels mòduls del lloc web ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
ca: Ha fallat l''anàlisi del document de la llista dels mòduls del lloc web ''{0}''. Ometent el lloc web. L''excepció ha estat: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
ca: Processant la llista dels mòduls del lloc web ''{0}''

en: Open Visible...
ca: Obre visible...

en: Open only files that are visible in current view.
ca: Obre només els fitxers que són visibles a la  vista actual

en: No view open - cannot determine boundaries!
ca: Cap vista oberta - no és possible de determinar els límits!

en: Unknown file extension: {0}
ca: Extensió d''arxiu desconeguda: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
ca: L''anàlisi del fitxer "{0}" ha fallat

en: OSM Server Files pbf compressed
ca: Fitxers pbf comprimits del servidor OSM

en: Download PBF
ca: Baixa dades PBF (Protocolbuffer Binary Format)

en: Invalid DenseNodes key/values table
ca: Taula DenseNodes de clau/valors no vàlida

en: Transform error: Min X must be smaller than max
ca: Error de transformació: el mínim X ha de ser més petit que el màxim

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
ca: Error de transformació: el mínim Y ha de ser més petit que el màxim

en: Transform error: Points too close
ca: Error de transformació: punts massa propers

en: Transform error: Unsupported variant.
ca: Error de transformació: variant no suportada

en: Transform error: Unsupported orientation
ca: Error de transformació: Orientació no suportada

en: Bind to coordinates
ca: Adjuntar a les coordenades

en: Top right (max) corner:
ca: Cantonada de dalt a la dreta (màx):

en: Bottom left (min) corner:
ca: Cantonada de baix a l''esquerra (min):

en: Please select exactly one node.
ca: Si us plau, seleccioneu un únic node.

en: Projection:
ca: Projecció:

en: Show target
ca: Mostrar objectiu

en: OSM files
ca: Fitxers OSM

en: Could not parse color
ca: No s''ha pogut analitzar el color

en: Error while parsing: {0}
ca: S''ha produït un error mentre s''estava analitzant: {0}

en: Removing parallel segments
ca: Suprimint segments paral·lels

en: Joining nodes
ca: Unint nodes

en: Joining adjacent segments
ca: Unint segments adjacents

en: Removing small objects
ca: Suprimint objectes petits

en: Removing large objects
ca: Suprimint grans objectes

en: Finalizing layers
ca: Finalitzant capes

en: Building JOSM layer
ca: Construïnt la capa JOSM

en: Postprocessing layer
ca: Postprocessant la capa

en: Saving to file.
ca: Enregistrant a un fitxer

en:  Writing to file
ca:  Escrivint a un fitxer

en: Merge close nodes
ca: Combina nodes propers

en: Remove objects smaller than
ca: Suprimir objectes més petits que

en: Remove objects larger than
ca: Suprimir objectes més grans que

en: Only this color
ca: Només aquest color

en: Remove parallel lines
ca: Suprimir línies paral·leles

en: Take only first X paths
ca: Prendre només les X primeres vies

en: Color/width change
ca: Canviar color/amplada

en: Shape closed
ca: Forma tancada

en: Single segments
ca: Segments simples

en: Orthogonal shapes
ca: Formes ortogonals

en: Introduce separate layers for:
ca: Introduir capes separades per:

en: Import PDF file
ca: Importar fitxer PDF

en: Import PDF file.
ca: Importar fitxer PDF.

en:  {0} objects so far
ca:  {0} objectes fins ara

en: Parsing PDF
ca: Analitzant PDF

en: Encrypted documents not supported.
ca: No se suporten documents encriptats.

en: The PDF file must have exactly one page.
ca: El fitxer PDF ha de tenir una única pàgina.

en: Write coordinates to image header
ca: Escriu les coordenades a la capçalera de la imatge

en: Write position information into the exif header of the following files:
ca: Escriu la informació sobre la posició a la capçalera EXIF dels següents fitxers:

en: keep backup files
ca: conservar fitxers de còpia se seguretat

en: change file modification time:
ca: modificar la data i hora de modificació del fitxer:

en: to gps time
ca: al temps gps

en: to previous value (unchanged mtime)
ca: al valor previ (mtime no canviat)

en: Photo Geotagging Plugin
ca: Connector de geoetiquetatge de fotografies

en: Writing position information to image files...
ca: Escrivint informació de posició als fitxers d''imatge...

en: Could not read mtime.
ca: No s''ha pogut llegir mtime.

en: Could not write mtime.
ca: No es pot escriure mtime.

en: File could not be deleted!
ca: El fitxer no pot ser esborrat!

en: Could not rename file!
ca: No s''ha pogut canviar el nom del fitxer.

en: Could not rename file {0} to {1}!
ca: No és possible canviar el nom del fitxer de {0} a {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
ca: <html><h3>Hi ha fitxers de còpia de seguretat antics al directori d''imatges!</h3>

en: Override old backup files?
ca: Anul·lar els fitxers de còpia de seguretat antics?

en: Keep old backups and continue
ca: Conservar les còpies de seguretat antigues i continuar

en: Could not delete temporary file!
ca: El fitxer temporal no por ser esborrat!

en: Test failed: Could not read mtime.
ca: El test ha fallat: no ha estat possible de llegir ''mtime''

en: Test failed: Could not write mtime.
ca: Ha fallat el test: No s''ha pogut escriure mtime.

en: Adjust photos
ca: Ajusta fotografies

en: Move and position photos
ca: Mou i posiciona fotografies

en: Please load some photos.
ca: Si us plau carregeu alguna foto

en: Edit photo GPS data
ca: Modifica dades GPS de la fotografia

en: Edit GPS data of selected photo.
ca: Modifica dades GPS de la fotografia seleccionada

en: Edit Photo GPS Data
ca: Modifica dades GPS de la fotografia

en: coordinates
ca: coordenades

en: Latitude and longitude
ca: Latitud i longitud

en: altitude
ca: altura

en: positive number or empty
ca: nombre positiu o deixar buit

en: direction
ca: direcció

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
ca: valor entre -360.0 .. 360.0, o buit

en: Edit coordinates in separate editor
ca: Edita les coordenade amb un editor extern

en: Edit Image Coordinates
ca: Edita les coordenades de la imatge

en: Undo changes made in this dialog
ca: Desfés els canvis fets en aquesta pantalla

en: Reload GPS data from image file
ca: Recarrega les dades GPS del fitxer de la imatge

en: New layer for untagged images
ca: Nova capa per imatges no etiquetades

en: Untagged Images
ca: Imatges no etiquetades

en: Point info
ca: Punt d''informació

en: Point info.
ca: Punt d''informació.

en: Connecting server
ca: S''està connectant el servidor

en: Data not available.
ca: Dades no disponibles

en: Add new address point
ca: Afegeix un nou punt d''adreça

en: Tags copied to clipboard.
ca: Les etiquetes han estat copiades al portaretalls

en: New address point added.
ca: Afegit un nou punt d''adreça

en: Download Osmosis poly
ca: Baixa les dades Osmosis poly (Osmosis polygon filter file format)

en: Reading polygon filter file...
ca: Llegint el fitxer de filtre de polígons...

en: Error reading poly file: {0}
ca: Error llegint el fitxer de polígons: {0}

en: The file must begin with a polygon name
ca: El fitxer ha de començar amb el nom del polígon

en: There are less than 2 points in an area
ca: Hi ha menys de 2 punts a una àrea.

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
ca: Trobades coordenades no vàlides: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
ca: {0} punts eren fora dels límits del món i han estat moguts

en: Unable to parse {0} as a number
ca: No és possible tractar {0} com un nombre

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
ca: Una línea de coordenades de polígons ha de contenir dos nombres

en: Osmosis polygon filter files
ca: Fitxer de filtre de polígons ''osmosis''

en: Print the map
ca: Imprimir el mapa

en: Print the Map
ca: Imprimir el mapa

en: Map information
ca: Informació del mapa

en: Map Preview
ca: Previsualització del mapa

en: Zoom To Page
ca: Ampliar a la mida de la pàgina

en: Zoom To Actual Size
ca: Ampliar a la mida actual

en: Printing has been cancelled.
ca: La impressió ha estat anulada

en: Printing stopped
ca: Impressió aturada

en: Printing has failed.
ca: La impressió ha fallat

[ctx: menu]
en: Public Transport
ca: Transport públic

en: Split way
ca: Divideix la via

en: Extract node from line
ca: Extreure un node de la línia

en: Public transport routes
ca: Itinerari de transport públic

en: Toggle direction arrows
ca: Commuta les fletxes de direcció

en: Toggle reference labels
ca: Commuta les etiquetes de referència

en: Visualize public transport routes
ca: Visualitza itineraris de transport públic

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
ca: Mostra les parades de les línies de transport públic seleccionades en forma gràfica

en: Create Stops from GTFS ...
ca: Crea parades a partir de GTFS...

en: Create Stops from a GTFS file
ca: Crea parades a partir d''un fitxer GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
ca: Selecciona un fitxer GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
ca: No existeix el fitxer  "{0}"

en: IOException "{0}" occurred
ca: Ha hagut una excepció d''entrada/sortida "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
ca: No hi ha conjunt de dades. Proveu de baixar dades del servidor o d''obrir un fitxer OSM.

en: The GTFS file was empty.
ca: El fitxer GTFS era buit

en: Route patterns ...
ca: Patrons de ruta ...

en: Edit Route patterns for public transport
ca: Modificar els patrons de rutes per a transport públic

en: Route Patterns
ca: Patrons de ruta

en: Itinerary
ca: Itinerari

en: Existing route patterns:
ca: Patrons de ruta existents:

en: Required tags:
ca: Etiquetes requerides:

en: Common tags:
ca: Etiquetes habituals:

en: Additional tags:
ca: Etiquetes adicionals:

en: Add a new Tag
ca: Afegeix una nova etiqueta

en: Name/Id
ca: Nom/Id

en: Stops are possible on the
ca: Les aturades són possible a

en: right hand side
ca: costat dret

en: left hand side
ca: costat esquerre

en: Maximum distance from route
ca: Distància máxima de la ruta

en: Suggest Stops
ca: Suggerir parades

en: Create Stops from GPX ...
ca: Crear parades a partir d''un fitxer GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
ca: Crear parades a partir d''un fitxer GPX

en: Select GPX file
ca: Seleccionar un fitxer GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
ca: El fitxer GPX no conté cap track ni cap fita

en: Public Transport: Enable GTFSStops
ca: Transport públic: activa parades GTFS

en: Public Transport: Catch GTFS stops
ca: Transport públic: recupera parades GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
ca: Transport públic: desactiva GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
ca: Transport públic: afegeix parades GTFS

en: Public Transport: Change stop type
ca: Transport públic: modificar el tipus de parada

en: Public Transport: Add track stop
ca: Transport públic: afegir una parada

en: Public Transport: Delete track stop
ca: Transport públic: suprimir una parada

en: Public Transport: Detach track stop list
ca: Transport públic: extreure una llista de parades

en: Public Transport: Edit track stop list
ca: Transport públic: modificar una llista de parades

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
ca: Transport públic: moure els nodes de la llista de parades

en: Public Transport: sort track stop list
ca: Transport públic: ordenar la llista de parades

en: Public Transport: Suggest stops
ca: Transport públic: suggerir una parada

en: Public Transport: Detach waypoints
ca: Transport públic: separar fites

en: Public Transport: Disable waypoints
ca: Transport públic: desactivar fites

en: Public Transport: Enable waypoints
ca: Transport públic: activar fites

en: Public Transport: Edit waypoint name
ca: Transport públic: modificar el nom d''una fita

en: Can''t parse a time from this string.
ca: No és possible de llegir la hora d''aquesta cadena de text.

en: Create Stops from GTFS
ca: Crear parades a partir de GTFS

en: GTFS-Stops
ca: Parades GTFS

en: Type of stops to add
ca: Tipus de parada a afegir

en: Time on your GPS device
ca: Hora del vostre aparell GPS

en: Time on your stopwatch
ca: Hora del vostre rellotge

en: Time window
ca: Finestra de temps

en: Move Threshold
ca: Moure el llindar

en: Catch
ca: Capta

en: Create Stops from GPX
ca: Crear parades a partir d''un fitxer GPX

en: Tracks in this GPX file:
ca: Tracks d''aquest fitxer GPX:

en: implicit
ca: implícit

en: [incomplete]
ca: [incomplet]

en: [empty way]
ca: [via buida]

en: Stopname
ca: Nom de la parada

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
ca: El fitxer GPX no conté cap punt vàlid. Si us plau utilitzeu un fitxer GPX que tingui punts vàlids.

en: GPX File Trouble
ca: Problema amb el fitxer GPX

en: Choose Filter
ca: Escull un filtre

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
ca: Error d''inicialització de JSlider. Assegureu-vos de que la vostra meta-informació és correcta.

note: module: base
en: Filter Name
ca: Nom del filtre

en: Relation Toolbox
ca: Caixa d''eines de relacions

en: Open relation/multipolygon editor panel
ca: Obre el quadre d''edició de relacions/multipolígons

en: Specify role
ca: Especificar rol

en: Change relation member roles to {0}
ca: Canvia els rols dels membres de la relació a {0}

en: Create administrative boundary relations
ca: Crea relacions de límits administratius

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
ca: Afegeix etiquetes de límit i nivell d''administració (admin_level) a la relació de límits.

en: Move area tags from contour to relation
ca: Mou les etiquetes d''àrea dels contorns vers la relació

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
ca: Quan es moguin etiquetes, considereu d''incloure fins i tot aquelles que no es repeteixen

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
ca: Divideix sempre les vies dels multipolígons veïns

en: Change role
ca: Canvia rol

en: Enter role for selected members
ca: Indica un rol per als membres seleccionats

en: Relation Toolbox: {0}
ca: Eines de relacions: {0}

en: another...
ca: un altre...

en: Add/remove members from the chosen relation
ca: Afegir/suprimir membres de la relació seleccionada

en: Clear the chosen relation
ca: Eliminar la relació seleccionada

en: Create a multipolygon from selected objects
ca: Crear un multipolígon a partir dels objectes seleccionats

en: Create multipolygons from rings
ca: Crea multipolígons a partir de vies tancades

en: Move tags from ways to relation
ca: Mou les etiquetes de les vies vers la relació

en: Enter admin level and name for the border relation:
ca: Indica el nivell de l''adminsitració o el nom de la relació de límits:

en: Admin level
ca: Nivell de l''administració

en: Create a relation from selected objects
ca: Crear una relació a partir dels objectes seleccionats

en: Choose a type for the relation:
ca: Escollir un tipus de relació

en: Delete relation
ca: Suprimir relació

en: Download incomplete members for the chosen relation
ca: Baixar els membres incomplets per a la relació escollida

en: Download referrers
ca: Baixa els referents

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
ca: Baixa els referents de la relació escollida i dels seus membres

en: Duplicate relation
ca: Duplicar relació

en: Open relation editor for the chosen relation
ca: Obre la relació escollida a l''editor de relacions

en: Find a relation
ca: Cercar una relació

en: Reconstruct polygon
ca: Reconstruir polígon

en: Reconstruct polygons from relation {0}
ca: Reconstruir polígons a partir de la relació {0}

en: Reconstruct route
ca: Reconstrueix la ruta

en: Open relation wiki page
ca: Obre la pàgina wiki de la relació

en: Select relation in main selection.
ca: Seleccionar la relació a la selecció principal

en: Fix roles of the chosen relation members
ca: Corregir rols dels membres de la relació seleccionats

en: Complete multipolygon for way {0}
ca: Completa el multipolígon per la via {0}

en: Node without ''house'' role found
ca: Trobat un node sense el rol ''house'' (casa)

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
ca: Trobada una via sense els rols ''house'' (casa) o ''street'' (carrer)

en: Relation without ''house'' role found
ca: Trobada una relació sense el rol ''house'' (casa)

en: Relation does not have name
ca: Manca el nom de la relació

en: Relation has streets with different names
ca: La relació conté carrers amb noms diferents

en: fix associatedStreet relation
ca: corregeix la relació associatedStreet  (carrer associat)

en: Relation without ''subarea'' role found
ca: Trobada una relació sense el rol ''subàrea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
ca: Trobat un node sense els rols ''label'' o ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
ca: Trobada una via sense els rols ''inner'' o ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
ca: Node sense rol de ''stop'' o ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
ca: Andana sense rol ''platform''

en: Revert changeset fully
ca: Revertir el conjunt de canvis sencer

en: Revert selection only
ca: Revertir només la selecció

en: Revert selection and restore deleted objects
ca: Revertir la selecció i restaurar els objectes suprimits

en: Revert changeset
ca: Revertir el conjunt de canvis

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
ca: Entreu l''ID del conjunt de canvis que ha de ser revertit

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
ca: <html>Seleccioneu per baixar dades a una nova capa.<br>Desseleccioneu per baixar-les a la capa activa.</html>

en: Reverted changeset
ca: Conjunt de canvis revertit

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
ca: No és permès de revertir el grup de canvis de {0}

en: Preparing history data...
ca: Preparant historial...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
ca: S''ha demanat al control remot de revertir un conjunt de canvis.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
ca: Aquest conjunt de canvis te objectes que no són presents al conjunt de dades actual.
    Caldria baixar-los abans de revertir. Voleu continuar?

en: See {0}
ca: Vegeu {0}

en: Road Sign Plugin
ca: Connector de senyals de trànsit

en: signs
ca: senyals

en: Country preset:
ca: Preconfiguracions del país:

en: Show all signs
ca: Mostra tots els senyals

en: Show a selection of the most useful signs
ca: Mostra una selecció dels senyals més útils

en: Roadsign tagging
ca: Etiquetatge de senyals de trànsit

en: Add tags by clicking on road signs
ca: Afegir etiquetes fent clic sobre els senysals de trànsit

en: Roadsigns plugin: open dialog
ca: Connector de senyals de trànsit: obrir finestra

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
ca: No es pot llegir la font de preconfiguració d''etiquetatge: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
ca: Error analitzant la preconfiguració d''etiquetatge de ''{0}'':

en: Sign {0}
ca: Senyal {0}

en: Additional sign {0}
ca: Senyal addicional {0}

en: routing active route
ca: calculant l''itinerari actiu

en: routing inactive route
ca: calculant un itinerari inactiu

en: Click to add destination.
ca: Feu clic per afegir la destinació

en: Click and drag to move destination
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure la destinació

en: Click to remove destination
ca: Feu clic per a suprimir la destinació

en: Open a list of routing nodes
ca: Obre una llista amb els nodes de càlcul d''itinerari

en: Add routing layer
ca: Afegeix una capa de càlcul d''itineraris

en: Shortest
ca: Més curt

en: Ignore oneways
ca: Ignorar vies de sentit únic

en: Clear route
ca: Suprimir l''itinerari

en: Reconstruct Graph
ca: Reconstruir el gràfic

en: Routing Plugin Preferences
ca: Preferències del connector de càlcul d''itineraris

en: Configure routing preferences.
ca: Configurar les preferències de càlcul d''itineraris

en: Speed (Km/h)
ca: Velocitat (km/h)

en: Enter weight values
ca: Introduïu els valors de pes

en: New value for {0}
ca: Nou valor per {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
ca: Manca la preferència ''{0}''. No és possible d''inicialitzar SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
ca: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> La contrasenya està enregistrada en text pla añ fitxer de preferències del JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
ca: Introduïu les credencials per a l''API Separate Data Store (SDS)

en: Please enter the user name of your SDS account
ca: Si us plau introduïu el nom d''usuari del vostre compte SDS

en: Please enter the password of your SDS account
ca: Si us plau introduïu la contrasenya del vostre compte SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ca: Ha fallat l''autenticació de l''API SDS ''{0}''. Si us plau introduïu un nom d''usuari i una contrasenya vàlids.

en: SDS data file
ca: Fitxer de dades SDS

en: Load separate data store data from a file.
ca: Carregar SDS d''un fitxer

en: Loading files
ca: Carregant fitxers

en: Information about SDS.
ca: Informació sobre SDS

en: About SDS...
ca: Quan al SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
ca: Obre la finestra de preferències de SDS

en: Configures access to the Separate Data Store.
ca: Configura l''accés al Separate Data Store

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
ca: l''URL a la que el servidor SDS pot ser contactat

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ca: El nom d''usuari al servidor SDS. Primer heu de crear un compte amb l''administrador SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ca: El nom d''usuari al servidor SDS. Primer heu de crear un compte amb l''administrador SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
ca: Les etiquetes que comencen amb aquest prefix no han estar mai enregistrades per l''OSM sinó pel servidor SDS.

en: SDS server URL
ca: URL del servidor SDS

en: SDS username
ca: Nom d''usuari SDS

en: SDS password
ca: Contrasenya SDS

en: Test credentials now
ca: Provar credencials ara

en: SDS tag prefix
ca: Prefix d''etiquetes SDS

en: Cannot connect to SDS server:
ca: No és possible la connexió amb el servidor SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
ca: Desa la informació del connector "separate data store" a un fitxer.

en: Save SDS file
ca: Enregistrar el fitxer SDS

en: SeaChart Editor
ca: Editor SeaChart

en: Select only one object
ca: Seleccioneu només un objecte

en: Select a map object
ca: Seleccioneu un objecte del mapa

en: Simplify Area
ca: Simplifica àrea

en: Delete unnecessary nodes from an area.
ca: Suprimir els nodes innecessaris de l''àrea

en: Yes, delete nodes
ca: Si, suprimir els nodes

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
ca: Suprimir els nodes que són fora de les regions amb dades baixades

en: No, abort
ca: No, cancel·lar

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
ca[0]: La via seleccionada te nodes fora de la regió baixada
ca[1]: Les vies seleccionades tenen nodes fora de la regió baixada

en: Do you want to delete them anyway?
ca: Ho voleu esborrar de totes maneres?

en: Delete nodes outside of data regions?
ca: Esborrar els nodes que són fora de les regions amb dades

en: average nearby nodes
ca: mitjana dels nodes veïns

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
ca: El node la la via (àrea) ha estat suprimit si el pes de tots els <u>angles</u>, les  <u>àrees</u> i les <u>distàncies</u> són més grans que 1. El <u>pes</u> es calcula com el <u>valor</u> / <u>llindar</u>, on el <u>valor</u> és un dels <u>angles</u>, les <u>àrees</u> o les <u>distàncies</u> calculat a partir de tres punts adjacents a la via.<ul><li>El <u>valor</u> de l''<u>angle</u> és un angle mesurat en graus respecte al segon node</li><li>El <u>valor</u> de l''<u>àrea</u> és una àrea delimitada pel triangle</li><li>El <u>valor</u> de la <u>distància</u> és la distància ortogonal is de desviació (respecte al track)</li></ul>Tots tres <u>pesos</u> multiplicats pels seus <u>factors</u> són sumats i el node amb la suma més petita és suprimit primer. La supressió continuarà fins que no quedi cap node per suprimir. La fusió de nodes veïns és un altre pas de la simplificació que uneix nodes adjacents que són dintre dels límits del <u>llindar</u> expressat en metres.

en: Angle Threshold
ca: Llindar d''angle

en: Area Threshold
ca: Llindar d''àrea

en: Area Factor
ca: Factor d''àrea

en: Distance Factor
ca: Factor de distància

en: Merge Nearby Nodes Threshold
ca: Llindar per fusionar nodes propers

en: SeaMap Editor
ca: Editor de cartes nàutiques

en: Spline drawing
ca: Dibuix d''splines

en: Draw a spline curve
ca: Dibuixa una corba d''spline

en: Spline goes outside of the world.
ca: L''spline s''en va fora del món.

en: Add an existing node to spline: {0}
ca: Afegeix un node existent a l''spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
ca: Afegeix un node nou a l''spline: {0}

en: Delete spline node {0}
ca: Suprimeix un node de l''spline {0}

en: Finish spline
ca: Finalitza l''spline

en: Spline drawing preferences
ca: Preferències de dibuix d''splines

en: Curve steps
ca: Graons corbats

en: Undelete node {0}
ca: Anul·la la supressió del node {0}

en: AutoSave LiveData
ca: Desament automàtic de LiveData

en: Save captured data to file every minute.
ca: Enregistrar les dades capturades en un fitxer cada minut.

en: Error while exporting {0}: {1}
ca: Error exportant {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
ca: Tecla d''accés directe duplicada per al botó ''{0}'' - el botó serà ignorat!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
ca: El connector Surveyor necessita LiveGps, però aquest darrer connector no ha estat trobat!

en: Open surveyor tool.
ca: Obre l''eina Surveyor.

en: Could not read surveyor definition: {0}
ca: No ha estat possible de llegir la definició de Surveyor: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
ca: Error analitzant {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
ca: Capa Surveyor

en: {0} start
ca: {0} inici

en: {0} end
ca: {0} fi

en: Waypoint Description
ca: Descripció de la fita

en: Launches the tag editor dialog
ca: Llança la finestra d''edició d''etiquetes

en: JOSM Tag Editor Plugin
ca: Connector JOSM d''edició d''etiquetes

en: unexpected column number {0}
ca: número de columna {0} inesperat

en: Tagging Preset Tester
ca: Comprovador de les etiquetes preconfigurades

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
ca: Obre l''eina de comprovació de les etiquetes preconfigurades per veure la previsualització de la finestra d''etiquetes preconfigurades

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
ca: Primer heu d''especificar a les preferències una font per les etiquetes preconfigurades

en: Enter housenumbers or amount of segments
ca: Indiqueu la numeració del carrer o la quantitat de segments

en: Terrace a house
ca: Casa en filera

en: Lowest Number
ca: Nombre més petit

en: Lowest housenumber of the terraced house
ca: Nombre de carrer  o de casa en filera més petit

en: Highest Number
ca: Nombre més gran

en: List of Numbers
ca: Llista de nombres

en: add to existing associatedStreet relation
ca: afegeix a la relació associatedStreet (carrer associat) existent

en: create an associatedStreet relation
ca: crea una relació associatedStreet (carrer associat)

en: keep outline way
ca: manté en mode esquema

en: Street name:
ca: Nom del carrer:

en: Even/Odd
ca: Parell/Senar

en: Lowest number
ca: Nombre más petit

en: Highest number
ca: Nombre més gran

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
ca: El nombre més petit no pot ser superior al nombre més gran.

en: Housenumbers do not match odd/even setting
ca: El nombres de carrer no coincideixen amb els paràmetres senar/parell

en: Segment must be a number greater 1
ca: El segment ha de ser un nombre més gran que 1

en: {0} must be greater than 0
ca: {0} ha de ser més gran que 0

en: {0} is not a number
ca: {0} no és un nombre

en: Reverse a terrace
ca: Invertir un casa en filera

en: Reverses house numbers on a terrace.
ca: Invertir la numeració de les cases o de les cases en filera

en: Cannot reverse!
ca: La inversió no és possible!

en: Reverse Terrace
ca: Invertir cases en filera

en: Terrace a building
ca: Divideix un edifici vers cases en filera

en: Creates individual buildings from a long building.
ca: Crear edificis individuals a partir d''un gran edifici.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
ca: Seleccioneu una única via tancada amb quatre nodes com a mínim. (De manera opcional també podeu seleccionar un carrer per a l''etiqueta addr:street i un node per marcar l''inici de la numeració.)

en: Browse map with left button
ca: Navegar pel mapa amb el botó esquerre

en: Merge objects nodes
ca: Fusiona els nodes dels objectes

en: Tracer.
ca: Traçador.

en: Tracer building
ca: Traçar edifici

en: An unknown error has occurred
ca: S''ha produït un error desconegut .

en: Change tag {0} to {1}
ca: Modifica de l''etiqueta {0} a la {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
ca: La versió del servidor Tracer2 no és compatible amb aquest connector. Si us plau baixeu la versió {0} de
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
ca: HI ha una nova versió del servidor Tracer2. Si us plau actualitzeu a la versió {0} per tal d''obtenir millors resultats.

en: No set of parameter is active!
ca: No hi ha cap conjunt de paràmetres actiu!

en: Select parameter
ca: Seleccioneu un paràmetre

en: Tracer2: add a way with {0} points
ca: Tracer2: afegeix una via amb {0} punts

en: Tracer2: modify way to {0} points
ca: Tracer2: modifica una via amb {0} punts

en: Tracer2 error
ca: Error de Tracer2

en: Parameter for server request
ca: Paràmetre per consultar el servidor

en: Points per circle:
ca: Punts per cercle:

en: Preferred values:
ca: Valors preferits:

en: Delete parameter "{0}"?
ca: Voleu suprimir el paràmetre  "{0}"?

en: Add predefined
ca: Afegeix predefinit

en: Select predefined parameter
ca: Seleccioneu un paràmetre predefinit

en: Modify list of parameter for server request.
ca: Modifica la llista de paràmetres per consultar el servidor

en: Parameter:
ca: Paràmetre:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
ca: El servidor Tracer2 no està iniciat. Si us plau inicieu el servidor.
    Si no teniu el servidor, el podeu baixar de
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
ca: El servidor Tracer2 no ha trobat res.

en: Tracer2Server has detected an error.
ca: El servidor Tracer2 ha trobat un error.

en: No such lane.
ca: No existeix el carril

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
ca: <html>El nombre de carrils no ha estat especificat per una o més carreteres; si us plau afegiu les etiquetes de carril que manquen.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
ca: <html>Ha hagut un error durant la construcció del model. Si us plau inicieu el validador per assegurar-vos de la consistència de les dades.<br><br>Error: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
ca: Modificar les relacions de gir i les longituds dels carrils per al node seleccionat.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
ca: Valida les relacions "turn" (gir) i "lane-length" (longitud de carril) per assegurar la coherencia.

en: Turn Lanes
ca: Carrils de gir

en: Edit turn lanes
ca: Modificar carrils de gir

en: Quick-Fix
ca: Correcció ràpida

en: Revalidate all turnlanes-relations.
ca: Revalidar totes les relacions de vies de gir

en: Automatically fixes the issue.
ca: Corregeix el problema automàticament.

en: Selects the offending relation.
ca: Selecciona la relació implicada.

en: Add turn
ca: Afegeix un gir

en: Delete lane.
ca: Suprimeix el carril

en: Delete turn.
ca: Suprimeix el gir

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
ca: {0} carrils no són referenciats a cap relació de gir.

en: Put the ways in order.
ca: Ordenar les vies.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
ca: La relació conté una referència a un carril {0} inexistent

en: Relation references non-existent extra lane {0}
ca: La relació conté una referència a un carril addicional {0} inexistent

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
ca: La llista d''enters ''{0}'' conté valors inesperats.

en: Create/Edit turn restriction...
ca: Crear/Modificar una prohibició de gir ...

en: Create or edit a turn restriction.
ca: Crear o modificar una prohibició de gir.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ca: .

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ca: A la taula següent podeu modificar els <strong>membres</strong> de la relació OSM que representen aquesta prohibició de gir.

en: Vias:
ca: Objectes via:

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
ca: No es pot trobar l''objecte amb l''id ''{0}'' a la capa ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
ca: No és possible d''afegir l''objecte ''{0}'' com a membre de la relació perquè està esborrat a la capa no visible ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
ca: Suprimeix els nodes o els membres seleccionats

en: Insert new relation members from object in the clipboard
ca: Afegir nous membres de la relació a partir dels objectes del porta-retalls

en: Move the selected relation members down by one position
ca: Moure avall els membres de la relació seleccionats una posició

en: Move the selected relation members up by one position
ca: Moure una posició amunt els membres de la relació seleccionats

en: Edit basic attributes of a turn restriction
ca: Modificar els atributs bàsics d''una prohibició de gir

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
ca: Modificar les etiquetes i els membres d''aquesta prohibició de gir

en: Errors/Warnings
ca: Errors/Avisos

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
ca: Mostrar els errors i els avisos relacionats amb aquesta prohibició de gir

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
ca: Crear una nova prohibició de gir a la capa ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
ca: Modificar una nova prohibició de gir a la capa ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
ca: Modificar la prohibició de gir ''{0}'' a la capa ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
ca[0]: Encara hi ha un error o un avís per resoldre en aquesta prohibició de gir. Es recomana de resoldre primer aquest problema.
ca[1]: Encara hi ha un {0} errors i/o un avisos per resoldre en aquesta prohibició de gir. Es recomana de resoldre primer aquests problemes.

en: Yes, save anyway
ca: Si, enregistrar malgrat tot

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
ca: Enregistrar la prohibició de gir malgrat els errors i els avisos

en: No, resolve issues first
ca: No, resoldre primer els problemes

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
ca: Anular l''enregistrament i començar a resoldre els problemes

en: Pending errors and warnings
ca: Errors i avisos pendents

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
ca[0]: Aquesta prohibició de gir es refereix a un objecte que ha estat esborrat fora d''aquest editor de prohibicions:
ca[1]: Aquesta prohibició de gir es refereix a {0} objectes que han estat esborrats fora d''aquest editor de prohibicions

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
ca: L''actualització d''aquesta prohibició de gir no pot ser enregistrada si els membres esborrats no s''eliminen.<br>Com voleu procedir?

en: Remove deleted members and save
ca: Eliminar els membres suprimits i enregistrar

en: Cancel and return to editor
ca: Cancel·lar i tornar a l''editor

en: Deleted members in turn restriction
ca: Membres suprimits de la prohibició de gir

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
ca: Crear un conflicte i tancar l''editor

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
ca: Tornar a la prohibició de gir i reprendre les modificacions

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ca: <html>Aquesta prohibició de gir ha estat modificada fora de l''editor.<br>No podeu aplicar els vostres canvisi continuar editant.<br><br>Voleu crear un conflicte i tancar l''editor?</html>

en: Already participating in a conflict
ca: Ja participen a un conflicte

en: Delete this turn restriction
ca: Suprimir aquesta prohibició de gir

en: Select this turn restriction
ca: Seleccionar aquesta prohibició de gir

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
ca: Activa la capa que conté aquesta prohibició de gir i es posiciona i amplia la seva zona.

en: {0} warning | {0} warnings
ca[0]: {0} avís
ca[1]: {0} avisos

en: no issues
ca: cap problema

en: please select a way
ca: si us plau seleccioneu una via

en: multiple objects with role ''{0}''
ca: múltiples objectes amb el rol ''{0}''

en: Delete from turn restriction
ca: Suprimir de la prohibició de gir

en: Accept the currently selected way
ca: Acceptar la via seleccionada

en: Paste from the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Create new turn restriction
ca: Crear una nova prohibició de gir

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
ca: Obre l''editor de prohibicions de gir per crear-ne una de nova

en: No Right Turn
ca: Prohibició de girar a la dreta

en: No Left Turn
ca: Prohibició de girar a l''esquerra

en: No U-Turn
ca: Prohibició de fer un canvi de sentit

en: No Straight On
ca: Prohibició de continuar recte

en: Only Right Turn
ca: Obligació de girar a la dreta

en: Only Left Turn
ca: Obligació de girar a l''esquerra

en: Only Straight On
ca: Obligació de continuar recte

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
ca: Avís: ha fallat la càrrega de la icona per la prohibició de gir de tipus ''{0}''

en: please select a turn restriction type
ca: si us plau seleccioneu un tipus de prohibició de gir

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
ca: Seleccioneu el tipus de vehicle per als que aquesta prohibició de gir <strong>no</strong> és aplicable

en: Public Service Vehicles
ca: Vehicles de servei públic

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
ca: Vehicles de servei públic com autobusos, tramvies, etc.

en: Heavy Goods Vehicles
ca: Vehicles pesants de mercaderies

en: Motorcars
ca: Automòbils

en: Bicycles
ca: Bicicletes

en: Use standard exceptions
ca: Utilitzar les excepcions estàndards

en: Use non-standard exceptions
ca: Utilitzar les excepcions no estàndards

en: Remove the currently selected vias
ca: Suprimir les vies seleccionades

en: Move the selected vias down by one position
ca: Mou avall una posició els objectes via seleccionats

en: Move the selected vias up by one position
ca: Mou amunt una posició els objectes via seleccionats

en: Copy the selected vias to the clipboard
ca: Copia els objectes via seleccionats al portaretalls

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
ca: Insereix els objectes ''via'' del portaretalls

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
ca: Ha fallat la recuperació de l''objecte amb id {0} del conjunt de dades {1}. No podrà ser afegit com a objecte ''via''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
ca: De:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
ca: A:

en: no participating way with role ''from''
ca: cap via amb el rol ''from''

en: no participating way with role ''to''
ca: cap via amb el rol ''to''

en: Only participating in selection
ca: Només participants a la selecció

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
ca: <html>Seleccioneu per mostrar les prohibicions de gir relacionades amb els objectes seleccionats.<br>Deseleccioneu per mostrar les prohibicions de gir del tot el conjunt de dades.</html>

en: Turn Restrictions
ca: Prohibicions de gir

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
ca: Mostrar i gestionar les prohibicions de gir del conjunt de dades

en: Open an editor for the selected turn restriction
ca: Obre un editor per la prohibició de gir seleccionada

en: Delete the selected turn restriction
ca: Suprimeix la prohibició de gir seleccionada

en: Create a new turn restriction
ca: Crear una nova prohibició de gir

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
ca: Definir la selecció JOSM sobre les prohibicions de gir seleccionades

en: Select in current data layer
ca: Seleccionar a la capa actual

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
ca: Amplia la zona de la prohibició de gir seleccionada

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
ca: Un connector OSM per editar les prohibicions de gir

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
ca: El desenvolupament del connector per a gestionar les prohibicions de gir ha estat patrocinat per <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
ca: Configurar les preferències per al connector d''edició de prohibicions de gir.

en: Sponsor
ca: Patrocinador

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
ca: L''editor bàsic pot mostrar la llista d''objectes ''via'' d''una prohibició de gir. Si l''opció ha estat activada, també podrà ser utilitzat per fer modificacions, en cas contrari només es podran editar els objectes "via" amb l''editor avançat.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
ca: Mostra i modifica la llista d''objectes ''via'' a l''editor bàsic

en: Road signs - Set A
ca: Senyals de trànsit-Grup A

en: Road signs - Set B
ca: Senyals de trànsit-Grup B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
ca: Si us plau seleccioneu un grup de senyals de trànsit per ser utilitzades pel connector.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
ca: Avís: la preferència amb la clau ''{0}'' te un valor ''{1}'' no admés. S''assumeix el valor "grup a".

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
ca: Aquesta prohibició de gir utilitza la via <span class="object-name">{0}</span> amb el rol <tt>from</tt> <strong>i</strong> amb el rol <tt>to</tt>. A una prohibició de gir, la via amb el rol <tt>from</tt> ha de ser diferent de la via que fa el rol <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
ca: Suprimeix de

en: Removes the member with role ''from''
ca: Suprimir els membres amb el rol ''from''

en: Delete ''to''
ca: Suprimir ''to''

en: Removes the member with role ''to''
ca: Suprimir els membres amb el rol ''to''

en: Fix in editor
ca: Corregir a l''editor

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
ca: Anar a l''editor bàsic i escollir manualment membres amb rols ''from'' i ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
ca: Aquesta prohibició de gir utilitza un tipus no estàndard de prohibició <tt>{0}</tt> per a l''etiqueta de la clau <tt>restriction</tt> (prohibició). Es recomana d''utilitzar només valors estàndards Si us plau, seleccioneu-ne un a l''editor bàsic.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
ca: Anar a l''editor bàsic i escollir manualment un tipus de prohibició

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
ca: La via <strong>from</strong> <span class="object-name">{0}</span> i la via <strong>to</strong> <span class="object-name">{1}</span> es creuen al node <span class="object-name">{2}</span> però aquest node no és un objecte de tipus <strong>via</strong>.<br> Es recomana de convertir-lo en un objecte <strong>via</strong> únic.

en: Set via-Object
ca: Establir objecte via

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
ca: Reemplaça els objectes via configurats amb el node de la intersecció

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
ca: Anar a l''editor bàsic i corregir manualment la llista d''objectes via

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
ca: Una prohibició de gir ha de tenir declarat un tipus de prohibició. Si us plau seleccioneu un tipus a l''editor bàsic.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
ca: Cal una via amb el rol <tt>from</tt> a una prohibició de gir.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
ca: Cal una via amb el rol <tt>to</tt> a una prohibició de gir.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
ca: Si us plau, aneu a l''editor bàsic i seleccioneu una via manualment

en: Add in editor
ca: Afegir a l''editor

en: Add a way with role ''from''
ca: Afegeix una via amb el rol ''from''

en: Add a way with role ''to''
ca: Afegeix una via amb el rol ''to''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
ca: Les dues vies que formen part de la prohibició de gir <strong>no són interconnectades</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
ca: Assegureu-vos que heu afegit un o més objectes via (nodes o vies) a la prohibició de gir

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
ca: Anar a l''editor avançat i afegir objectes via

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ca: Una prohibició de gir requereix una única via amb el rol <tt>from</tt>. Aquesta prohibició de gir te {0} vies amb aquest rol. Si us plau suprimiu {1}.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ca: Una prohibició de gir requereix una única via amb el rol <tt>to</tt>. Aquesta prohibició de gir te {0} vies amb aquest rol. Si us plau suprimiu {1}.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
ca: Anar a l''editor avançat i suprimir els membres

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
ca: L''etiqueta <tt>except</tt> te un valor no estàndard <tt>{0}</tt>. Es recomana d''utilitzar només valors estàndars per <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
ca: Anar a l''editor bàsic i seleccionar un tipus estàndard de prohibició en funció del vehicle

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
ca: Manca l''etiqueta requerida <tt>{0}={1}</tt>.

en: Add missing tag
ca: Afegeix etiqueta que manca

en: Add the missing tag {0}={1}
ca: Afegeix l''etiqueta {0}={1} que manca

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
ca: La via <span class="object-name">{0}</span> amb el rol <tt>from</tt> i la via <span class="object-name">{1}</span> amb el rol <tt>to</tt> es creuen al node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Ambdues vies han de ser dividides al node de la intersecció.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
ca: La via <span class="object-name">{0}</span> amb el rol <tt>{1}</tt> ha de ser dividida al node <span class="object-name">{2}</span> on s''interconnecta amb la via <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
ca: Divideix ara

en: Split the ways
ca: Divideix les vies

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ca: Aquesta prohibició de gir utilitza el node <span class="object-name">{0}</span> com a membre amb el rol <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ca: Aquesta prohibició de gir utilitza la relació <span class="object-name">{0}</span> com a membre amb el rol <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
ca: Es requereix una via

en: Delete the member from the turn restriction
ca: Esborrar el membre de la prohibició de gir

en: Change to the Basic Editor and select a way
ca: Canviar a l''editor bàsic i seleccionar una via

en: Undelete object...
ca: Recuperar un objecte esborrat ...

en: Undelete object by id
ca: Recuperar un objecte esborrat per ID

en: Undelete Object
ca: Recuperar objecte esborrat

en: Undelete object
ca: Recuperar objecte esborrat

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
ca: Indiqueu el tious i l''ID dels objectes esborrats que han de ser recuperats, p.ex. "n1 w2"

en: Select if the data should be added into a new layer
ca: Seleccionar si les dades han de ser afegides a una nova capa

en: Start undeleting
ca: Inici de la recuperació

en: Close dialog and cancel
ca: Tancar la finestra i cancel·lar

en: Add nodes at intersections
ca: Afegir nodes a les interseccions

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
ca: Afegir els nodes que manquen a les interseccions de les vies seleccionades

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
ca: Si us plau seleccioneu una o més vies amb interseccions

en: Align Way Nodes
ca: Alinea els nodes de la via

en: Align nodes in a way
ca: Alinea els nodes d''una via

en: The way with selected nodes can not be straightened.
ca: La via on hi ha els nodes seleccionats no pot ser adreçada

en: Internal error: number of nodes is {0}.
ca: Error intern: el nombre de nodes és {0}

en: Extract node
ca: Extreure un node

en: Extracts node from a way
ca: Extreure un node d''una via

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
ca: Aquesta eina extreu un node de les seves vies i requereix que seleccioneu un únic node.

en: Paste Relations
ca: Enganxar relacions

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
ca: Enganxa les pertinences a relacions dels objectes de la memòria intermèdia sobre els objectes seleccionats.

en: Split Object
ca: Divideix l''objecte

en: Split an object at the selected nodes.
ca: Divideix un objecte pels nodes seleccionats

en: The current selection cannot be used for splitting.
ca: La selecció actual no pot ser utilitzada per fer una divisió.

en: The selected way is not closed.
ca: La via seleccionada no està tancada

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
ca[0]: La via seleccionada no conté el node seleccionat.
ca[1]: La via seleccionada no conté tots els nodes seleccionats.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
ca: La via seleccionada no està dividida, si us plau, seleccioneu els punts de divisió o dividiu la via.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
ca: Els nodes seleccionats no poden ser consecutius a l''objecte.

en: Split adjacent ways
ca: Divideix vies adjacents

en: Split adjacent ways on T-intersections
ca: Divideix vies adjacents sobre interseccions en forma de T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
ca: Hi ha més d''una via que conté un dels nodes de la divisió. Seleccioneu les vies que han de participar a l''operació.

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
ca: Si us plau, seleccioneu com a mínim dos nodes per definir l''eix de simetria i un altre per rèplica.

en: Add Source Tag
ca: Afegeix una font d''etiquetes

en: Add remembered source tag
ca: Afegeix la font d''etiquetes memoritzada

en: UnGlue Relation
ca: Separa relació

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
ca: Nodes, vies i relacions duplicats que són utilitzats a vàries relacions.

en: Unglued Relations
ca: Relacions separades

en: Change relation member for {0} {1}
ca: Canvia la relació de membre de {0} {1}

en: Circle arc
ca: Arc-cercle

en: Create a circle arc
ca: Crear un arc de cercle

en: Select custom URL
ca: Seleccionar una URL personalitzada

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
ca: Si us plau seleccioneu una de les URL personalitzades (configurades a les Preferències)

en: Configure custom URL
ca: Configurar una URL personalitzada

en: Open custom URL
ca: Obre l''URL personalitzada

en: Opens specified URL browser
ca: Obre l''URL especificada al nevegador web

en: Utilsplugin2 settings
ca: Paràmetres d''Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
ca: Aquí podeu canviar paràmetres de les funcions d''Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
ca: Si us plau modifiqueu les URL persolaitzades i seleccioneu una fila per ser utilitzada amb aquesta eina<br/> <b>&#123;key&#125;</b> és reemplaçada amb el valor de l''etiqueta<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> és reemplaçat amb el valor de l''element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> és reemplaçat amb el "node", la "via" o la "relació" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> és reemplaçat per latitud/longitud del centre del mapa <br/> Podeu carregar manualment la configuració  del fitxer <b>customurl.txt</b> que trobareu a la carpeta del JOSM.

en: Custom URL configuration
ca: Configuració d''una URL personalitzada

en: Lat Lon tool
ca: Eina Lat Lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
ca: Crear geometria indicant unes coordenades (latitud i longitud)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
ca: Entreu les coordenades dels nous nodes, un per línia.<br/>Si entreu dues línies amb les mateixes coordenades es generaran nodes duplicats.<br/>Podeu separar la longitud i la latitud amb un espai, una coma o un punt i coma.<br/>Utilitzeu nombres positius o les lletres N o E per indicar les direccions cardinals Nord o Est.<br/>Per a les direccions cardinals Sud i Oest podeu utilitzar nombres negatius o les lletres S o W.<br/>Les coordenades han de ser en un d''aquests tres formats:<ul><li><i>graus</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>graus</i><tt>&deg;</tt> <i>minuts</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>graus</i><tt>&deg;</tt> <i>minuts</i><tt>&#39;</tt> <i>segons</i><tt>&quot</tt></li></ul>Els símbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> són opcionals.<br/><br/>Exemples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
ca: Si us plau introduïu les coordenades GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
ca: Etiqueta múltiples objectes [alfa]

en: Edit tags of object list in table
ca: Modifica les etiquetes de la llista d''objectes a la taula

en: Tag multiple objects
ca: Etiqueta múltiples objectes

en: Sync with JOSM selection
ca: Sincronitza amb la selecció del JOSM

en: Zoom to objects
ca: Amplia els objectes

en: Delete tags from multiple objects
ca: Suprimeix les etiquetes de múltiples objectes

en: Duplicate tags from the first
ca: Duplica les etiquetes del primer

en: Set tags for multiple objects
ca: Estableix etiquetes per múltiples objectes

en: Delete from history
ca: Suprimeix de l''historial

en: Find primitives with these tags
ca: Cerca primitives amb aquestes etiquetes

en: Multitag Background: highlight
ca: Etiquetes múltiples de fons: ressaltades

en: Replace geometry of selected object with a new one
ca: Reemplaçar la geometria de l''objecte seleccionat per una de nova

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
ca: Aquesta eina reemplaça la geometria d''un objecte per la d''un altre i requereix que seleccioneu dos objectes.

en: Range of child primitives count
ca: Interval de contatge de les primitives filles

en: Range of parent primitives count
ca: Interval de contatge de les primitives progenitores

en: Range of referencing relation count
ca: Interval de contatge de les relacions referenciades

en: Range of attached ways count
ca: Interval de contatge de les vies adjuntes

en: Adjacent nodes
ca: Nodes adjacents

en: Select adjacent nodes
ca: Seleccionar nodes adjacents

en: Adjacent ways
ca: Vies adjacents

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
ca: Les vies adjacents seran seleccionades. Els nodes seran deseleccionats.

en: All connected ways
ca: Totes les vies connectades

en: Select all connected ways
ca: Seleccionar totes les vies connectades

en: Intersecting ways
ca: Vies que s''interseccionen

en: Select intersecting ways
ca: Seleccionar les vies que s''interseccionen

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
ca: Si us plau seleccioneu diferents vies per tal de trobar les que són connectades i s''interseccionen.

en: All intersecting ways
ca: Totes les vies que s''interseccionen

en: Select all intersecting ways
ca: Seleccionar totes les vies que s''interseccionen

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
ca: Si us plau seleccioneu diferents vies per tal de trobar les que són interconnectades i s''intereseccionen !

en: Middle nodes
ca: Nodes intermedis

en: Select middle nodes
ca: Seleccionar els nodes intermedis

en: Please select two nodes connected by way!
ca: Si us plau seleccioneu dos nodes connectats per una via !

en: All inside [testing]
ca: Tot l''interior [provant]

en: Select all inside selected polygons
ca: Sleccionar tot a l''interior dels polígons seleccionats

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
ca: Res trobat. Si us plau, seleccioneu algunes vies tancades o multipolígons per trobar els objectes al seu interior!

en: Area boundary [testing]
ca: Límits de l''àrea [verificant]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
ca: Seleccioneu la relació o totes les vies que formen el límit de l''àrea

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
ca: Res trobat. Si us plau, seleccioneu una via que sigui part d''un polígon format per les vies connectades

en: Select Highway
ca: Selecciona una via

en: Select highway for the name/ref given
ca: Selecciona una via per al nom o la referència donada

en: Please select one or two ways for this action
ca: Si us plau, seleccioneu una o dues vies per poder fer aquesta acció

en: Select last modified nodes
ca: Seleccionar els darrers nodes modificats

en: Select last modified ways
ca: Seleccionar les darreres vies modificades

en: Select Way Nodes
ca: Seleccionar els nodes d''una via

en: Select all nodes of a selected way.
ca: Seleccionar tots els nodes de la via

en: Undo selection
ca: Desfés la selecció

en: Reselect last added object or selection form history
ca: Tornar a seleccionar els darrer objecte o selecció afegida a l''historial

en: Unselect nodes
ca: Desseleccionar nodes

en: Removes all nodes from selection
ca: Suprimir tots els nodes de la selecció

en: Way Download
ca: Baixar una via

en: Download map data on the end of selected way
ca: Baixa les dades cartogràfiques al final de la via seleccionada

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
ca: <html>No ha estat seleccionat cap node ni cap via<br>amb el seu final situat fora de la zona baixada.<br>Seleccioneu un node al principi o al final d''una via o una via.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
ca: <html>No ha estat possible de trobar un node únic on començar la baixada.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
ca: <html>TNo hi ha cap via connectada al node ''{0}''. Cancel·lant.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
ca: Les vies baixades no són coherents. La via connectada ''{0}'' no s''ha trobat després de la baixada.

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
ca: <html>No hi ha cap via connectada a baixar<br>Tnamateix dins de la selecció ha estat trobat un node que podria estat duplicat.<br><br>El node seleccionat és ''{0}''<br>El node que podria estar duplicat és ''{1}''<br>Voleu fusionar el node duplicat amb el seleccionat i continuar la baixada?</html>

en: Merge duplicate node?
ca: Fusionar els nodes duplicats?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
ca: <html>No hi ha més vies connectades per baixar.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
ca: El node ''{0}'' és una unió entre més de 2 vies.

en: Enter search expression here..
ca: Indiqueu aquí l''expressió de cerca.

en: Select waypoint to move map
ca: Seleccioneu una fita per moure el mapa

en: Waypoint search
ca: Cercar fites

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
ca: Cercar fita. Feu clic i moveu el mapa sobre la fita.

en: Fetch Wikidata IDs
ca: Obté IDs de les dades wiki

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
ca: Obté IDs de les dades wiki utilitzant l''etiqueta "wikipedia"

en: Fetching Wikidata IDs
ca: Obtening IDs de les dades wiki

en: Add Wikidata
ca: Afegeix dades wiki

en: No Wikidata ID found for: {0}
ca: No s''ha trobat cap ID de dades wiki per: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
ca[0]: Obtenint {0} ID de dades wiki per la llengua ''{1}''
ca[1]: Obtenint {0} IDs de dades wiki per la llengua ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
ca: Afegides dades wiki per a la llengua ''{0}''

en: Add names from Wikipedia
ca: Afegeix noms de la viquipèdia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
ca: Obté els enllaços interwiki de la viquipèdia per tal d''afegir diverses etiquetes de nom

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
ca: Copia el model {0} al porta-retalls del sistema instanciat amb les coordenades del primer node seleccionat.

en: Copy {0} template
ca: Copia la plantilla {0}

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
ca[0]: Reescriu  ''{0}''etiqueta {1} de {2} amb el nou valor ''{3}''?
ca[1]: Reescriu  ''{0}''etiquetes {1} de {2} amb el nou valor ''{3}''?

en: Overwrite key
ca: Sobreescriure la clau

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
ca: Estableix la llengua per defecte per als articles de la Viquipèdia

en: Statements
ca: Sentències

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
ca: Mostra articles de la Viquipèdia amb les coordenades

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
ca: Feu doble clic sobre l''element per cercar l''objecte amb el nom de l''article (i centrar a les seves coordenades)

en: Available via WIWOSM server
ca: Disponible a través del servidor WIWOSM

en: Available in local dataset
ca: Disponible al conjunt de dades local

en: Not linked yet
ca: No enllaçat encara

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
ca: Mostra les coordenades de la Viquipèdia a la vista actual

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
ca: Mostra una llista amb els articles d''una categoria de la Viquipèdia.

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
ca: Enganxa els articles de la Viquipèdia des del porta-retalls del sistema

en: Open Article
ca: Obre l''article

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
ca: Obre l''article de la Viquipèdia sobre l''element seleccionat a un navegador web

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
ca: Afegeix una etiqueta "wikipedia" corresponent a aquest article als objectes seleccionats

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
ca: Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II

en: Go driving
ca: Anar en cotxe

en: Drive a race car on this layer
ca: Conduir un cotxe de carreres sobre aquesta capa

en: Tunnel Start
ca: Inici del túnel

en: Village/City
ca: Poble/Ciutat

en: Fuel Station
ca: Benzinera

en: Camping
ca: Càmping

en: File doesn't appear to be address.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'adreces

en: %s is a directory
ca: %s és un directori

en: Do you want to overwrite file %s?
ca: Voleu sobreescriure l'arxiu %s?

en: 0 records
ca: Cap registre

en: %d of %d records
ca: %d de %d registres

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ca: Afegir registre

en: Appointment Reminder
ca: Cita

en: Past Appointment
ca: Cita

en: Postponed Appointment
ca: Cita

en: PC file corrupt?
ca: El fitxer del PC està corrupte?

en: fseek failed - fatal error
ca: fseek ha fallat - error greu

en: Repeat on Days:
ca: Repetir els dies:

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'agenda (datebook.dat)

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ca: Exportar tots els registres de l'agenda

en: Begin On Date
ca: Comença a la data

en: End On Date
ca: Finalitza a la data

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ca: No pot tenir una cita que es repeteix cada %d %s(s)

note: This is a timeless event
en: No Time
ca: Sense temps

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
ca: Aquest esdeveniment no es repetirà

en: Frequency is Every
ca: La freqüència és cada

en: End on
ca: Acaba en

en: Repeat by:
ca: Repetir tots els

en: Day of week
ca: Dia de la setmana

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ca: Per anar dins un directori ocult escriure'l i prémer TAB

en: There is no print support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conduit.

en: There is no import support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conducte.

en: There is no export support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'exportació per aquest conducte.

en: Sync Anyway
ca: Sincronitzar de totes maneres?

en: /File/tear
ca: /Arxiu/tear

en: /File/_Find
ca: /Arxiu/_Cercar

en: /File/_Install
ca: /Arxiu/_Instal·lar

en: /File/Import
ca: /Arxiu/_Importar

en: /File/Export
ca: /Arxiu/_Exportar

en: /File/Preferences
ca: /Arxiu/Preferències

en: /File/_Print
ca: /Arxiu/_Imprimir

en: /File/Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: /_View
ca: /_Visualitzar

en: /View/Datebook
ca: /Visualitzar/Agenda

en: /View/Addresses
ca: /Visualitzar/Adreces

en: /View/Todos
ca: /Visualitzar/Tasques

en: /View/Memos
ca: /Visualitzar/Memos

en: /_Help/%s
ca: /_Ajuda/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ca: Sincronitzar el seu palm amb l'escriptori
    i després fer una còpia de seguretat

en: Datebook/Go to Today
ca: Agenda/Aneu a avui

en: ToDo List
ca: Llista de coses a fer

en: Remind me later
ca: Recordar-m'ho més tard

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de notes (memopad.dat)

en: Monthly View
ca: Vista mensual

en: Palm Password
ca: Contrasenya del palm

en: Enter PalmOS Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

en: Conduits
ca: Conductes

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ca: Nombre de copies de seguretat per arxivar

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres suprimits (per defecte: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres modificats (per defecte: NO)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ca: Ressaltar els dies amb cites

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ca: Amagar les tasques acabades

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ca: Obrir la finestra d'alarmes per el recordatori de cites

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ca: Executa aquesta ordre

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ca: ADVERTÈNCIA: executar ordres arbitràries de l'intèrpret d'ordres pot ser perillós!!!

en: Alarm Command
ca: Ordre d'alarma

en: %t is replaced with the alarm time
ca: %t és substituït per l'hora de l'alarma

en: %d is replaced with the alarm date
ca: %d és substituït per la data de l'alarma

en: %D is replaced with the alarm description
ca: %D és substituït per lla descripció de l'alarma

en: %N is replaced with the alarm note
ca: %N és substituït per la nota de l'alarma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ca: Sincronitzar l'agenda

note: Sync address check box
en: Sync address
ca: Sincronitzar la llibreta d'adreces

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ca: Sincronitzat tasques a fer

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ca: Sincronitzar memo

en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

en: Daily Printout
ca: Impressió dia a dia

en: Weekly Printout
ca: Impressió setmanal

en: Monthly Printout
ca: Impressió mensual

en: All records in this category
ca: Tots els registres d'aquesta categoria

en: Print all records
ca: Imprimir tots els registres

en: One record per page
ca: Un registre per pàgina

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ca: Ordre d'impressió (ex. lpr, o cat > fitxer.ps)

en: Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: 3. Press the OK button.
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: No records found
ca: Cap registre trobat

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ca: %s (Creador d'ID '%s') està actualitzat, s'omet.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ca: Anant a '%s' (Creador d'ID '%s')...

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ca: Ometent %s (Creator ID '%s')

en: Installing %s
ca: Instal·lant %s

en: Install %s failed
ca: Instal·lació de %s ha fallat

en: Syncing %s
ca: Ometent %s

en: Wrote an %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing an %s record failed.
ca: Escrivint %s registre/s va fallà.

en: Deleting an %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted an %s record.
ca: Esborrats %s registres.

en: Wrote a %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing a %s record failed.
ca: Escrivint %s registres va fallà.

en: Deleting a %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted a %s record.
ca: %s registres esborrats.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ca: dlp_DeleteRecord ha fallat
    Això pot ser perquè el registre ja estava esborrat en el Palm

en:  Syncing on device %s
ca: Sincronitzant amb el dispositiu %s

en:  Press the HotSync button now
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: lastSyncPC = %d
ca: Última sincronització amb el PC= %d

en: This PC = %lu
ca: Aquest PC = %lu

en: Sync canceled
ca: Sincronització anul·lada

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ca: Caldria sincronitzar per actualitzar J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
ca: Fent una sincronització ràpida.

en: Doing a slow sync.
ca: Fent una sincronització lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
ca: Gràcies per fer servir J-Pilot.

en: Finished.
ca: Acabat.

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de tasques pendents (todo.dat)

en: Date Due:
ca: Data de venciment:

en: Save Changed Record?
ca: Desar registres canviats?

en: Do you want to save the changes to this record?
ca: Voleu desar els canvis d'aquest registre?

en: Save New Record?
ca: Desar nou registre?

en: Do you want to save this new record?
ca: Voleu desar aquest nou registre?

en: PC ID is 0.
ca: PC ID és 0.

en: Today is %A, %x %X
ca: Avui és %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ca: Avui és %%A, %s %s

en: Weekly View
ca: Vista setmanal

en: CarRental
ca: Actual

note: module: base
en: Entertainment
ca: Entreteniment

en: Snack
ca: Sincronitzar

en: Enter KeyRing Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

note: Name entry
en: name:
ca: Nom

note: Password entry
en: password:
ca: Contrasenya del palm

en: Prettify output
ca: Formata la sortida

en: Indentation spaces
ca: Espais de sagnat

en: SPACES
ca: ESPAIS

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en analitzar el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ca: %s: %s: s'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en tancar: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ca: Formata fitxers JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ca: El json-glib-format formata recursos JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ca: %s: manquen els fitxers

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en llegir el fitxer: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ca: Valida fitxers JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ca: El json-glib-validate valida les dades JSON de l'URI donat.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ca: S'esperava un objecte JSON, però el node arrel és del tipus «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ca: No s'esperava el tipus «%s» en un node de JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ca: Manquen elements en la matriu de JSON perquè siguin una tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ca: Manca el símbol de tancament «)» pel tipus de tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ca: No s'esperaven elements extra en la matriu de JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ca: La cadena no es pot convertir a GVariant, la conversió no és vàlida

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ca: Un diccionari de GVariant requereix un objecte de JSON amb un sol membre

en: GVariant class “%c” not supported
ca: La classe «%c» de GVariant no es pot utilitzar

en: Invalid GVariant signature
ca: La signatura de GVariant no és vàlida

en: JSON data is empty
ca: No hi ha dades de JSON

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ca: %s:%d:%d: error en l'anàlisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ca: Les dades JSON han d'estar codificades amb UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ca: Només es pot utilitzar un node arrel en una expressió JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ca: El caràcter «%c» que segueix el node arrel no és vàlid

en: Missing member name or wildcard after . character
ca: Manca el nom del membre o un comodí després del caràcter «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
ca: L'expressió de tallat «%*s» no està ben formatada

en: Invalid set definition “%*s”
ca: La definició del conjunt «%*s» no és vàlida

en: Invalid slice definition “%*s”
ca: La definició del tallat «%*s» no és vàlida

en: Invalid array index definition “%*s”
ca: La definició de l'índex de la matriu «%*s» no és vàlida

en: Invalid first character “%c”
ca: El primer caràcter «%c» no és vàlid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava una matriu, o bé, un objecte.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de la matriu a la posició actual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de l'objecte a la posició actual.

en: No node available at the current position
ca: No hi ha cap node disponible a la posició actual

en: The current position holds a “%s” and not an array
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no una matriu

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava un objecte.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ca: El membre «%s» no està definit a l'objecte de la posició actual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un objecte

en: The current position holds a “%s” and not a value
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un valor

en: The current position does not hold a string type
ca: A la posició actual no hi ha una cadena

en: [excluded]
ca: [exclòs]

en: [%1 Read Jobs]
ca: [%1 tasques de lectura]

en: <Files>
ca: <Fitxers>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
ca: %1 / %2 Enllaços (assignats: %3)

en: %1 / %2 Links
ca: %1 / %2 Enllaços

en: %1 (allocated: %2)
ca: %1 (assignats: %2)

en: Subtree Percentage
ca: Percentatge de subarbre

en: Subtree Total
ca: Total de subarbre

en: Own Size
ca: Mida pròpia

en: Subdirs
ca: Subdirectoris

en: Read Jobs
ca: Tasques de lectura

en: Finished. Elapsed time: %1
ca: S'ha terminat. Temps transcorregut: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
ca: S'ha avortat. Temps transcorregut: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
ca: Temps transcorregut: %1   en llegir el directori %2

en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Matching exclude rule:   %1
ca: Regla d'exclusió coincident:   %1

en: <Unknown exclude rule>
ca: <Regla d'exclusió desconeguda>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
ca: Fitxer dispers: %1 (%2 octets) -- assignats: %3 (%4 octets)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
ca: %1 (%2 octets) amb %3 enllaços durs => mida efectiva: %4 (%5 octets)

en: %1 (%2 Bytes)
ca: %1 (%2 octets)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
ca: Si us plau, comproveu el vostre ús de disc i neteja'l si podeu. Gràcies.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
ca: Informe d'ús de disc generat pel k4dirstat

en: %1
    in directory %2
ca: %1
    en el directori %2

en: %1
    for file %2
ca: %1
    per al fitxer %2

en: Open in &Terminal
ca: Obre en &terminal

en: &Compress
ca: &Comprimeix

en: &make clean
ca: &fes net

en: Delete T&rash Files
ca: Suprimeix els fitxers en la &paperera

en: &Delete (no way to undelete!)
ca: &Suprimeix (no es pot desfer!)

en: Delete (to Trash &Bin)
ca: Suprimeix (a la &paperera)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
ca: Realment voleu revertir tots els ajusts als seus valors predeterminats?
    Perdreu tots els canvis que mai heu fet!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
ca: &Realment reverteix als predeterminats

en: Tree Level %1
ca: Nivell d'arbre %1

en: &Title:
ca: &Títol:

en: &Command Line:
ca: &Línia d'ordres:

en: %p Full Path
ca: %p Camí complet

en: %n File / Directory Name Without Path
ca: %n Nom de fitxer o directori sense camí

en: %t KDE Trash Directory
ca: %t Directori de la paperera KDE

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
ca: &Recursa als subdirectoris

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
ca: &Demana confirmació

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
ca: Funciona en els...

en: &Directories
ca: &Directoris

en: &Files
ca: &Fitxers

en: <Files> P&seudo Entries
ca: <Fitxers> &Entrades falses

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
ca: Només en la màquina local (protocol 'file:/')

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
ca: Transparent a la xarxa (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
ca: &Política de refrescament:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
ca: Sense refrescar

en: Refresh This Entry
ca: Refresca aquesta entrada

en: Refresh This Entry's Parent
ca: Refresca el pare d'aquesta entrada

en: Assume Entry Has Been Deleted
ca: Presumeix que l'entrada s'ha suprimit

en: Directory Reading
ca: Lectura de directoris

en: Cross &File System Boundaries
ca: Travessa fronteres de sistemes de &fitxer

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
ca: Usa mètodes òptims de lectura de directoris &locals

en: &Exclude Rules
ca: Regles d'&exclusió

en: New exclude rule
ca: Regla d'exclusió nova

en: Regular expression for new exclude rule:
ca: Expressió regular de la regla d'exclusió nova:

en: Edit exclude rule
ca: Edita la regla d'exclusió

en: Exclude rule (regular expression):
ca: Regla d'exclusió (expressió regular):

en: Really delete exclude rule "%1"?
ca: Realment voleu suprimir la regla d'exclusió "%1"?

en: S&quarify Treemap
ca: &Quadra el mapa d'arbre

en: Use C&ushion Shading
ca: Usa &ombreig de coixí

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
ca: Paràmetres de coixí

en: Ambient &Light
ca: &Llum ambient

en: &Height Scale
ca: &Escala d'altura

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
ca: Dibuixa línies si el contrast és baix

en: Always Draw &Grid
ca: Sempre dibuixa una &graella

en: Gr&id Color:
ca: &Color de graella:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
ca: Colors per als mapes d'arbre senzills

en: &Files:
ca: &Fitxers:

en: &Directories:
ca: &Directoris:

en: Gr&id:
ca: &Graella:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
ca: &Rectangle de ressalt:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
ca: &Mida mínima de les rajoles del mapa d'arbre:

en: Auto-&Resize Treemap
ca: &Redimensiona el mapa d'arbre automàticament

en: Open &URL...
ca: Obre &URL...

en: Refresh &All
ca: Refresca &tots

en: Refresh &Selected
ca: Refresca els &sel·lecionats

en: Read &Excluded Directory
ca: Llegeix directori &exclòs

en: Continue Reading at &Mount Point
ca: Segueix llegint al &punt de muntatge

en: Stop Rea&ding
ca: &Deixa de llegir

en: &Write to Cache File...
ca: &Escriu al fitxer cau...

en: &Read Cache File...
ca: &Llegeix del fitxer cau...

en: Rebuild Treemap
ca: Reconstrueix el mapa d'arbre

en: Show Treemap
ca: Mostra el mapa d'arbre

en: Help about Treemaps
ca: Ajuda sobre mapes d'arbre

en: Send &Mail to Owner
ca: Envia &correu al propietari

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
ca: Obre un directori

en: Opens a (possibly remote) directory
ca: Obre un directori (possiblement un remot)

en: Opens a recently used directory
ca: Obre un directori recentment usat

en: Closes the current directory
ca: Tanca el directori actual

en: Re-reads the entire directory tree
ca: Rellegeix tot l'arbre de directoris

en: Re-reads the selected subtree
ca: Rellegeix el subarbre sel·lecionat

en: Scan directory tree that was previously excluded
ca: Escaneja un arbre de directoris que prèviament s'havia exclòs

en: Scan mounted file systems
ca: Escaneja els sistemes de fitxers muntats

en: Stops directory reading
ca: Atura la lectura de directoris

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
ca: Escriu l'arbre de directoris actual a un fitxer cau, el qual es pot llegir molt més ràpidament

en: Reads a directory tree from a cache file
ca: Llegeix un arbre de directoris des d'un fitxer cau

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
ca: Copia l'URL del ítem sel·lecionat al porta-retalls

en: Open file or directory with arbitrary application
ca: Obre el fitxer o directori amb una aplicació arbitrària

en: Enables/disables the treemap view
ca: Habilita/inhabilita la vista de mapa d'arbre

en: Zoom treemap in
ca: Apropia el mapa d'arbre

en: Zoom treemap out
ca: Allunya el mapa d'arbre

en: Select parent
ca: Sel·leciona pare

en: Rebuild treemap to fit into available space
ca: Reconstrueix el mapa d'arbre per a cabre en l'espai disponible

en: Opens the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
ca: Envia correu al propietari del subarbre sel·lecionat

en: Opening directory...
ca: Obrint directori...

en: Opening URL...
ca: Obrint URL...

en: Closing directory...
ca: Tancant directori...

en: Refreshing directory tree...
ca: Refrescant l'arbre de directoris...

en: Refreshing selected subtree...
ca: Refrescant el subarbre sel·lecionat

en: Write to Cache File
ca: Escriu al fitxer cau

en: File %1 exists. Overwrite?
ca: El fitxer %1 existeix. Voleu sobreescriure?

en: Writing cache file...
ca: Escrivint fitxer cau...

en: Error writing cache file %1
ca: Error en escriure el fitxer cau %1

en: Write Error
ca: Error d'escriptura

en: Wrote cache file %1
ca: S'ha escrit el fitxer cau %1

en: Read Cache File
ca: Llegeix el fitxer cau

en: Reading cache file...
ca: Llegint el fitxer cau...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
ca: Neteja definida pel usuari #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
ca: Neteja definida pel usuari #%1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
ca: k4dirstat - Estadístiques de directori.
    
    Mostra on el vostre espai de disc s'ha
    anat i us ajuda a netejar-lo.

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
ca: &Accions

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
ca: &Mapa d'arbre

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
ca: &Informa

en: Mouse cursor
ca: Cursor del ratolí

en: Window borders
ca: Vores de la finestra

en: Speakers:
ca: Altaveus:

en: Set volume
ca: Ajusta el volum

en: Microphone:
ca: Micròfon:

en: Toggle display of countdown splash
ca: Mostra el temporitzador cap endarrera

en: Set the number of frames per second
ca: Ajusteu el nombre de fotogrames per segon:

en: Record with:
ca: Gravar amb:

en: Finish recording
ca: Finalitza la gravació

en: Cancel countdown
ca: Cancel·lar la conta enderrera

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
ca: Kazam ha acabat de gravar.
    Que vols fer ara?

en: Edit with:
ca: Edita amb:

en: Save for later
ca: Guardar per després

en: Save screencast
ca: Desa la sessió de vídeo

en: Quit Kazam
ca: Sortir del Kazam

en: About Kazam
ca: Sobre kazam

en: Pause recording
ca: Fes una pausa a l'enregistrament

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ca: Seleccioneu una disposició de teclat

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ca: Tipus de teclat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ca: Seleccioneu el tipus de teclat a configurar.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ca: No hi ha cap teclat per configurar

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ca: No configures el teclat; mantín el mapa de teclat del nucli

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ca: S'està configurant el teclat...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ca: Teclat d'estil PC (connector AT o PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ca: Teclat d'Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ca: Teclat d'Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ca: Teclat d'Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ca: Teclat de Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ca: Teclat de Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ca: Teclat USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ca: Teclat HIL d'HP

en: multiple `!'s
ca: múltiples «!»

en: unexpected `,'
ca: «,» inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ca: no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreça

en: unmatched `{'
ca: «{» no emparellat

en: unexpected `}'
ca: «}» inesperat

en: extra characters after command
ca: hi ha caràcters extra després de l'ordre

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ca: s'espera \ després de «a», «c» i «i»

en: `}' doesn't want any addresses
ca: «}» no accepta cap adreça

en: : doesn't want any addresses
ca: : no accepta cap adreça

en: comments don't accept any addresses
ca: els comentaris no accepten cap adreça

en: missing command
ca: cal una ordre

en: command only uses one address
ca: l'ordre utilitza només una adreça

en: unterminated address regex
ca: l'expressió regular d'adreça no està terminada

en: unterminated `s' command
ca: ordre «s» no terminada

en: unterminated `y' command
ca: ordre «y» no terminada

en: unknown option to `s'
ca: opció desconeguda per a «s»

en: multiple `p' options to `s' command
ca: múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»

en: multiple `g' options to `s' command
ca: múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»

en: multiple number options to `s' command
ca: múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»

en: number option to `s' command may not be zero
ca: l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero

en: strings for `y' command are different lengths
ca: les cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents

en: delimiter character is not a single-byte character
ca: el caràcter delimitador no és un caràcter d'un byte

en: expected newer version of sed
ca: s'esperava una versió més nova de sed

en: invalid usage of line address 0
ca: ús de l'adreça de línia 0 invàlid

en: unknown command: `%c'
ca: ordre desconeguda: «%c»

en: %s: file %s line %lu: %s
ca: %s: fitxer %s línia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ca: %s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ca: no es troba l'etiqueta per al salt a «%s»

en: %s: can't read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ca: no s'ha pogut editar %s: és un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ca: no s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %s

en: error in subprocess
ca: s'ha produït un error en el subprocés

en: option `e' not supported
ca: l'opció «e» no està suportada

en: `e' command not supported
ca: l'ordre «e» no està suportada

en: no previous regular expression
ca: no hi ha una expressió regular prèvia

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ca: no es poden especificar modificadors en expregs buides

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ca: referència \%d no vàlida en el costat dret de l'ordre «s»

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ca:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta
                     sequència.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... {script-només-si-no-hi-ha-altres-scripts}
                   [fitxer-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent
                     suprimeix la impressió automàtica de l'espai de patrons

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ca:   -e script, --expression=script
                     afegeix el script a les ordres a executar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ca:   -f fitxer-script, --file=fitxer-script
                     afegeix els continguts de fitxer-script a les ordres a executar

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ca:   -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]
                     edita els mateixos fitxers (fa còpia de seguretat si es
                     proveeix una extensió)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ca:   -l N, --line-length=N
                     especifica la longitud desitjada per a l'ajust de final de
                     línia per a l'ordre «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ca:   --posix
                     inhabilita totes les extensions GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ca:   -r, --regexp-extended
                     usa expressions regulars exteses en el script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ca:   -s, --separate
                     considera els fitxers com independents, en compte d'un
                     llarg flux continu.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ca:   -u, --unbuffered
                     carrega una quantitat mínima de dades dels fitxers d'entrada
                     i buida els búfers d'eixida més sovint

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ca: 
    Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer
    argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els arguments
    restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers d'entrada,
    es llegeix l'entrada estàndard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ca: Envieu informes d'error a: %s.
    Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».

en: super-sed version %s
ca: super-sed versió %s

en: based on GNU sed version %s
ca: basat en GNU sed versió %s

en: GNU sed version %s
ca: GNU sed versió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: %s
    Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions
    de còpia.  No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.

en: cannot remove %s: %s
ca: no es pot eliminar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ca[0]: no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s
ca[1]: no s'han pogut escriure %d elements a %s: %s

en: read error on %s: %s
ca: error de lectura en %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ca: no es pot reanomenar %s: %s

en: Configure Fcitx 5
ca: Configura fcitx 5

en: Configure Input Method
ca: Configura el mètode d'entrada

en: Copyright 2017 Xuetian Weng
ca: Drets d'autor (c) 2017 Xuetian Weng

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
ca: &Configura l'aparença

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
ca: %Elimina l'aparença

note: i18n: file: src/skinpage.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Heu d'utilitzar la interfície d'usuari clàssica per utilitzar la funció de l'aparença.</p></body></html>

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
ca: <b>Disposició de teclat predeterminada:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
ca: <b>Configuració del mètode d'entrada:</b>

en: <b>Keyboard Layout:</b>
ca: <b>Disposició de teclat:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
ca: <b>Seleccioneu el mètode d'entrada:</b>

en: Addon Config
ca: Configuració del complement

en: Configure Fcitx
ca: Configura fcitx

en: Copyright 2012 Xuetian Weng
ca: Drets d'autor (c) 2012 Xuetian Weng

en: Fcitx Configuration Module
ca: Mòdul de configuració de fcitx

en: First candidate
ca: Primera candidata

en: Manage Skin
ca: Gestiona l'aparença

en: No configuration options for %1.
ca: Cap opció de configuració per a %1.

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
ca: Les opcions que es llisten aquí poden ser anul·lades per mètodes d'entrada específics, generalment incloent-hi el nombre de candidates, la drecera de teclat Re Pàg i Av Pàg. Potser heu d'anar a la configuració del mètode d'entrada corresponent per canviar-les.

en: Other candidate
ca: Altres candidats

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
ca: Seleccioneu la disposició de teclat predeterminada

en: Show &Advance option
ca: Mostra l'opció &avançada

en: Skin %1 Cannot be loaded
ca: No es pot carregar l'aparença %1

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
ca: No existeix la configuració d'usuari, voleu obrir el fitxer del sistema o copiar el fitxer del sistema al fitxer d'usuari?

en: View system
ca: Visualitza el sistema

en: What to do
ca: Què fer

en: keyboard,input,im,fcitx
ca: teclat;entrada;mètode d'entrada;fcitx

en: keyboard;input;im
ca: teclat;entrada;mètode d'entrada

note: Type: boolean Description
en: Should kdump-tools be enabled by default?
ca: Voleu habilitar les «kdump-tools» de manera predeterminada?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter.
ca: Si escolliu aquesta opció s'habilitarà el mecanisme de les «kdump-tools». Tot i així, es requereix reiniciar per tal d'habilitar el paràmetre «crashkernel» del nucli.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
ca: Voleu configurar una base de dades per al Keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ca: No s'ha configurat cap base de dades per a utilitzar el Keystone. Abans de continuar, heu d'assegurar-vos que teniu la informació següent:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
ca:  * el tipus de base de dades que voleu utilitzar;
     * el nom de l'amfitrió del servidor de la base de dades (aquest servidor ha de permetre
        connexions TCP des d'aquesta màquina);
     * un nom d'usuari i contrasenya per accedir a la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ca: Si falta algun d'aquests requisits, no trieu aquesta opció i prosseguiu amb suport d'SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
ca: Podeu canviar aquesta configuració més endavant executant «dpkg-reconfigure -plow keystone».

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
ca: Voleu registrar «tenants» per a l'administració?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
ca: Perquè l'OpenStack funcioni, necessiteu una configuració de «tenant» bàsica. La creació d'aquests «tenants» per a l'administració es pot fer de manera automàtica.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
ca: Nom d'usuari de l'usuari administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
ca: Introduïu un nom d'usuari per a l'usuari administrador.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
ca: Adreça electrònica de l'usuari administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
ca: Introduïu l'adreça electrònica de l'usuari administrador.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
ca: Contrasenya de l'usuari administrador:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
ca: Introduïu una contrasenya per a l'usuari administrador.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Torneu a introduir la mateixa contrasenya administrativa per verificar que l'heu teclejada correctament.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
ca: Nom del rol administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
ca: Introduïu el nom del rol administrador.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
ca: Nom del «tenant» administrador:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
ca: Introduïu el nom del «tenant» administrador.

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
ca: Voleu registrar el punt d'entrada del Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
ca: Cada servei OpenStack (cada API) s'ha de registrar per ser accessible. Això es fa utilitzant «keystone service-create» i «keystone endpoint-create». Això es pot fer automàticament ara.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
ca: Adreça IP del punt d'entrada del Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
ca: Introduïu l'adreça IP o el nom d'amfitrió que s'utilitzarà per a contactar amb el Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
ca: Protocol del punt d'entrada:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
ca: Nom de la regió a registrar:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ca: L'OpenStack suporta l'ús de zones de disponibilitat, on cada regió representa una ubicació. Introduïu la zona que voleu utilitzar al registrar el punt d'entrada.

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ca: Canvia a la pestanya

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ca: Algunes ordres encara s'estan executant, el tancament d'aquesta finestra les matarà i pot produir resultats inesperats

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ca: Algunes ordres encara s'estan executant, el tancament d'aquesta pestanya les matarà i pot produir resultats inesperats

en: View open tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal KGX

en: _About Terminal
ca: _Quant al terminal

en: Shrink text
ca: Redueix el text

en: Reset size
ca: Restableix la mida

en: Enlarge text
ca: Augmenta el text

en: _About King’s Cross
ca: _Sobre el King's Cross

en: Find in terminal
ca: Cerca al terminal

en: Open in T_erminal
ca: _Obre al terminal

en: Op_en in King’s Cross
ca: _Obre al King's Cross

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ca: _Manual de referència_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ca: Totes les marques comercials citades en aquesta guia pertanyen als seus propietaris legítims.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ca: *Contribuïdors*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ca: *Realimentació*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ca: Si us plau, adreceu aquí els vostres informes d'errors de programari, suggeriments o per a noves versions:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ca: Quant a la documentació de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ca: Quant al programari de KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
ca: KiCad és una eina de programari de codi obert per a la creació de diagrames d'esquemes electrònics i plaques de circuits impresos. Sota la seva aparença singular, KiCad incorpora un recull elegant de les següents eines de programari:

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
ca: Aquestes eines generalment s'executen des del gestor del projecte, però també es poden executar com a eines independents.

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
ca: Fitxers Gerber per als foto-plòters

note: type: Plain text
en: drilling files
ca: fitxers de perforació

note: type: Plain text
en: component location files
ca: fitxers d'ubicació de components

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
ca: En ser codi obert (amb llicència GPL), KiCad representa l'eina ideal per als projectes orientats a la creació de maquinari electrònic amb un gust de codi obert.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
ca: Fitxers i directoris de KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
ca: KiCad crea i utilitza els fitxers (i els directoris) amb les següents extensions específiques de fitxers per a l'edició d'esquemes i de plaques.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
ca: *Ficher del gestor del projecte:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
ca: *Fitxers de l'editor d'esquemes:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
ca: *Fitxers i directoris de l'editor de plaques:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
ca: *Fitxers comuns*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
ca: *Altres fitxers:*

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
ca: Es generen amb KiCad per a la fabricació o la documentació.

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
ca: L'execució de les altres eines des del gestor KiCad té alguns avantatges:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
ca: Proves creuades entre l'editor d'esquemàtics i l'editor de plaques.

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
ca: images/ca/main_window.png

note: type: Title ===
en: Project tree view
ca: Vista en arbre del projecte

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
ca: En fer clic dret en qualsevol dels fitxers a l'arbre del projecte permet la manipulació genèrica del fitxer.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
ca: Barra d'eines superior

en: Creating a new project
ca: Creant un nou projecte

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
ca: images/ca/configure_path_dlg.png

note: type: Title ===
en: Using templates
ca: Ús de plantilles

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
ca: images/ca/template_selector.png

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
ca: Després de seleccionar una plantilla:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
ca: images/ca/template_selected.png

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree.png
ca: images/ca/template_tree.png

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree_meta.png
ca: images/ca/template_tree_meta.png

note: type: Title ====
en: Optional Files:
ca: Fitxers opcionals:

en: Duration: %.02f seconds
ca: Duració: %.02f segons

en: Duration: N/A
ca: Duració: N/D

en: Invalid file selected
ca: El fitxer seleccionat no és vàlid

en: Dub
ca: Doblatge

en: Choose an audio file
ca: Seleccioneu un fitxer d'àudio

en: Cross Fade
ca: Transició

en: <space>
ca: <espai>

en: Toggle between play and pause
ca: Commuta entre reproducció i pausa

en: [n] l, <right-arrow>
ca: [n] l, <fletxa-dreta>

en: Move one frame forward
ca: Mou un fotograma endavant

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
ca: [n] h, <fletxa-esquerra>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
ca: Mou un fotograma endarrere

en: Move one second forward
ca: Mou un segon endavant

en: Move one second backward
ca: Mou un segon endarrere

en: Move to start of scene
ca: Mou a l'inici de l'escena

en: Move to end of scene
ca: Mou al final de l'escena

en: [n] j, +, <down-arrow>
ca: [n] j, +, <fletxa-abaix>

en: Move to start of next scene
ca: Mou a l'inici de l'escena següent

en: [n] k, -, <up-arrow>
ca: [n] k, -, <fletxa-amunt>

en: Move to start of previous scene
ca: Mou a l'inici de l'escena anterior

en: gg, Home
ca: gg, Inici

en: Move to first frame
ca: Mou al primer fotograma

en: G, End
ca: G, Fi

en: Move to last frame
ca: Mou a l'últim fotograma

en: Ctrl+F, Page Down
ca: Ctrl+F, Av Pàg

en: Move forward 5 scenes
ca: Mou 5 escenes endavant

en: Ctrl+B, Page Up
ca: Ctrl+B, Re Pàg

en: Move backward 5 scenes
ca: Mou 5 escenes endarrere

en: [n] x, Delete, dl
ca: [n] x, Suprimir, dl

en: Cut current frame
ca: Retalla el fotograma actual

en: Cut a second
ca: Retalla un segon

en: [n] dd, Ctrl+X
ca: [n] dd, Control+X

en: Cut current scene
ca: Retalla l'escena actual

en: Cut to end of current scene
ca: Retalla fins al final de l'escena actual

en: Cut to end of movie
ca: Retalla fins al final de la pel·lícula

en: Cut from start of scene
ca: Retalla des de l'inici de l'escena

en: Cut from start of movie
ca: Retalla des de l'inici de la pel·lícula

en: [n] y<space>, yl
ca: [n] y<espai>, yl

en: Copy current frame
ca: Copia el fotograma actual

en: [n] yy, Y, Ctrl+C
ca: [n] yy, Y, Control+C

en: Copy current scene
ca: Copia l'escena actual

en: Copy to end of scene
ca: Copia fins al final de l'escena

en: Copy from start of scene
ca: Copia des de l'inici de l'escena

en: Paste after current frame
ca: Enganxa després del fotograma actual

en: [n] P, Ctrl+V
ca: [n] P, Control+V

en: Paste before current frame
ca: Enganxa abans del fotograma actual

en: Mode Switching
ca: Canvia de mode

en: Switch to Capture
ca: Canvia a «Captura»

en: Switch to Timeline
ca: Canvia a «Línia de temps»

en: Switch to Trim
ca: Canvia a «Retalla»

en: Switch to FX
ca: Canvia a «Efectes especials»

en: Switch to Export
ca: Canvia a «Exportació»

en: Repeat last command
ca: Repeteix l'última ordre

en: Split scene before current frame
ca: Separa l'escena just abans del fotograma actual

en: Join this scene with the following scene
ca: Uneix aquesta escena amb la següent

en: u, Ctrl+Z
ca: u, Control+Z

en: Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z
ca: Control+R, Majúscules+control+Z

en: File/Open
ca: Fitxer/Obre

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
ca: Insereix un fitxer (DV, AVI o SMIL) abans del fotograma actual

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
ca: Afegeix un fitxer (DV, AVI o SMIL) a l'escena

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
ca: Afegeix un fitxer (DV, AVI o SMIL) a la pel·lícula

en: :w, Ctrl+S
ca: :w, Control+S

en: Save the movie as SMIL
ca: Desa la pel·lícula com a SMIL

en: :q, Ctrl+Q
ca: :q, Control+Q

en: :<numeric>
ca: :<numèric>

en: Move to specified frame
ca: Mou al fotograma especificat

en: l, <right-arrow>
ca: l, <fletxa-dreta>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
ca: h, <fletxa-esquerra>, Control+H

en: Forward Scan
ca: Explora endavant

en: Reverse Scan
ca: Exploració inversa

en: Previous Index
ca: Índex anterior

en: Next Index
ca: Següent índex

en: j, +, <down-arrow>
ca: j, +, <fletxa-abaix>

en: k, -, <up-arrow>
ca: k, -, <fletxa-amunt>

en: Return to Edit
ca: Retorna a «Edició»

en: Start Capture
ca: Inicia la captura

en: Toggle Looping
ca: Commuta el bucle

en: Move to in point
ca: Mou a un punt d'entrada

en: Move to out point
ca: Mou a un punt de sortida

en: Trimming
ca: Retalla

en: Set out point
ca: Estableix el punt de sortida

en: Set in point
ca: Estableix el punt d'entrada

en: Toggle Link
ca: Commuta l'enllaç

en: Insert, Ins
ca: Insereix, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
ca: Commuta insereix/sobreescriu

en: Overwrite/Load Current Scene
ca: Sobreescriu/Carrega l'escena actual

en: Undo edits
ca: Desfés la modificació

en: Shift+U
ca: Majúscules+U

en: Reset in and out points
ca: Reinicia els punts d'entrada i sortida

en: Locking audio
ca: S'està bloquejant l'àudio

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
ca: S'esta iniciant l'exportació

en: Export finished - time:
ca: L'exportació ha finalitzat - temps:

en: Export failed - time:
ca: L'exportació ha fallat - temps:

en: Export stopped - time:
ca: L'exportació s'ha aturat - temps:

en: %s frame %i.
ca: %s fotograma %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
ca: %s fotograma %i. Temps utilitzat: %s, estimat: %s, queda: %s

en: Fixed Colour
ca: Color fix

en: Random noise
ca: Soroll aleatori

en: Colour Range
ca: Rang de colors

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
ca: Consell: utilitza un format d'especificador en el nom
    del fitxer per a importar una seqüència d'imatges.
    Per exemple: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
ca: Inverteix el vídeo

en: Push Wipe
ca: Escombrat lateral

en: Differences
ca: Diferències

en: Barn Door Wipe
ca: Escombrat de cortina

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
ca: El servidor ha retornar una resposta buida.
    
    Seleccioneu fitxer/nou per a consultar de nou al servidor.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
ca: No s'ha pogut analitzar les metadades del projecte:
    el resultat de newProjectXPath està buit

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
ca: No s'ha pogut analitzar les metadades del projecte:
    expressió newProjectXPath incorrecta

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
ca: No s'ha pogut analitzar les metadades del projecte:
    expressió metaValues XPath incorrecta

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
ca: Els següents fitxers d'efectes especials renderitzats ja no s'utilitzen.
    Els voleu suprimir?

en: Enter a project name
ca: Introduïu un nom de projecte

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
ca: «%s» no és un fitxer DV. El voleu importar ara?

en: Please choose a video standard
ca: Seleccioneu un estàndard de vídeo

en: Choose a DV or SMIL file to insert
ca: Seleccioneu un fitxer DV o SMIL per a inserir

en: Failed to load media file "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer multimèdia «%s»

en: Choose a DV or SMIL file to append
ca: Seleccioneu un fitxer DV o SMIL per a afegir

en: Choose a DV or SMIL file
ca: Seleccioneu un fitxer DV o SMIL

en: Save the movie
ca: Desa la pel·lícula

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu continuar?

en: Could not save the XML
ca: No s'ha pogut desar l'XML

en: Could not save the ELI
ca: No s'ha pogut desar l'ELI

en: Could not save the subtitle
ca: No s'ha pogut desar el subtítol

en: Save Still Frame
ca: Desa una instantània de fotograma

en:  (modified)
ca:  (modificat)

en: Could not load the SMIL file "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer SMIL «%s»

en: Could not save the SMIL
ca: No s'ha pogut desar l'SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
ca: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d kHz, %d mostres
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
ca: El projecte està buit, i no s'han especificat les preferències per a la creació de vídeo.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
ca: No es poden publicar instantànies de fotogrames des de «Captura».

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
ca: Avís: no s'ha carregat el mòdul raw1394 del nucli, o s'ha produït un error en llegir/escriure a /dev/raw1394

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
ca: Avís: no s'ha carregat el mòdul dv1394 del nucli, o s'ha produït un error en llegir/escriure %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
ca: No hi ha cap càmera compatible amb AV/C connectada o no està encesa

en: AV/C Controls Not Enabled.
ca: Els controls AV/C no estan habilitats.

en: Stop Capture
ca: Atura la captura

en: FX
ca: Efectes especials

en: Write playlist
ca: Escriu la llista de reproducció

en: Move forward
ca: Mou endavant

en: Move backward
ca: Mou endarrere

en: You must enter a filename to capture.
ca: Heu d'introduir el nom de fitxer per a la captura.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer. Comproveu que el nom de fitxer és correcte.

en: Capturing
ca: S'està capturant

en: Waiting for DV %s%d ...
ca: S'està esperant a DV %s%d ...

en: (press play on camera)
ca: (premeu el botó de reproducció a la càmera)

en: Capture failed.
ca: Ha fallat la captura.

en: Capture stopped.
ca: S'ha aturat la captura.

en: Dropped:
ca: S'ha descartat:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
ca: Avís: S'ha aturat la captura, el disc està ple?

en: Choose a DV file
ca: Seleccioneu el fitxer DV

en: Move forward second
ca: Mou endavant un segon

en: Move backwards one second
ca: Mou endarrere un segon

en: Cut one second
ca: Retalla un segon

en: Cut to end of scene
ca: Retalla fins al final de l'escena

en: Capture, append to movie
ca: Captura, afegeix a la pel·lícula

en: Join scenes
ca: Uneix les escenes

en: Append file to scene
ca: Afegeix un fitxer a l'escena

en: Append file to movie
ca: Afegeix un fitxer a la pel·lícula

en: Split scene before frame
ca: Divideix l'escena abans del fotograma

en: Move to frame %d
ca: Mou al fotograma %d

en: Duration:
ca: Duració:

en: Start Export
ca: Inicia l'exportació

en: Stop Export
ca: Atura l'exportació

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
ca: S'ha produït un error en configurar el port IEEE 1394 (targeta adaptadora).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
ca: No s'ha pogut obrir el raw1394, heu de controlar manualment la gravació en el dispositiu.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
ca: Avís: el mòdul del kernel dv1394 no s'ha carregat o ha fallat en llegir/escriure %s.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer sense cometes.

en: Error during audio export - aborting.
ca: S'està interrompent, s'ha produït un error durant l'exportació de l'àudio.

en: Error starting output
ca: S'ha produït un error en iniciar la sortida

en: Enter a File Name to Save As
ca: Introduïu el nom de fitxer a desar

en: You must enter a stem filename without an extension.
ca: Heu d'introduir només el nom del fitxer sense l'extensió.

en: Resampler Error:
ca: S'ha produït un error en tornar a mostrejar:

en: YUV Deinterlace
ca: Desentrellaça YUV

en: YUV Deinterlace Film-like
ca: Desentrellaça YUV com a pel·lícula

en: YUV Denoise (Fast)
ca: Treu el soroll YUV (ràpid)

en: YUV Denoise (Slow)
ca: Treu el soroll YUV (lent)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
ca: No s'ha pogut executar %s. L'exportació a MPEG requereix una instal·lació completa del mjpegtools.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer sense cometes.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
ca: S'està interrompent, s'ha produït un error en escriure en el filtre d'àudio KINO/MJPEG.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
ca: S'està interrompent, s'ha produït un error en escriure en el filtre de vídeo KINO/MJPEG.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
ca: Ha fallat l'script del dvdauthor, però l'exportació del MPEG ha reeixit.

en: You must enter a filename.
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer.

en: You must enter a filename with an extension
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer amb extensió

en: Exporting (pass 1)
ca: S'està exportant (pas 1)

en: Exporting (pass 2)
ca: S'està exportant (pas 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
ca: Introdueix un nom de fitxer per a indicar a l'eina

en: Invalid position range
ca: La posició del rang no és vàlida

en: No frames available for rewriting.
ca: No hi ha fotogrames disponibles per a gravar.

en: Invalid image creator selected
ca: El creador d'imatges seleccionat no és vàlid

en: Invalid image transition selected
ca: La transició d'imatges seleccionada no és vàlida

en: Invalid image filter selected
ca: El filtre d'imatges seleccionat no és vàlid

en: Invalid audio filter selected
ca: El filtre d'àudio seleccionat no és vàlid

en: Invalid audio transition selected
ca: La transició d'àudio seleccionada no és vàlida

en: The requested frame source has not been implemented yet...
ca: L'origen del fotograma sol·licitat no s'ha implementat encara...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
ca: El manipulador d'imatges sol·licitat no s'ha implementat encara...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
ca: El manipulador d'àudio sol·licitat no s'ha implementat encara...

en: Invalid frame range specified.
ca: El rang de fotogrames especificat no és vàlid.

en: No file name specified
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer

en: Unable to open output file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida

en: Unable to write video - disk full?
ca: No s'ha pogut escriure el vídeo, el disc és ple?

en: Rendering finished - time:
ca: Ha finalitzat la renderització - temps:

en: Rendering stopped - time:
ca: S'ha aturat la renderització - temps:

en: Rendering failed
ca: Ha fallat la renderització

en: Rendering frame %i.
ca: S'està renderitzant el fotograma %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
ca: S'està renderitzant el fotograma %i. Temps utilitzat: %s, estimat: %s, queda: %s

en: Start Render
ca: Inicia la renderització

en: Capture, insert after frame
ca: Captura, insereix després del fotograma

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Kino perquè l'opció V4L tingui efecte.

en: Forward one frame
ca: Avança un fotograma

en: Back one frame
ca: Retrocedeix un fotograma

en: Forward one second
ca: Avança un segon

en: Forward 30 seconds
ca: Avança 30 segons

en: Move 30 seconds forward
ca: Mou 30 segons endavant

en: Back one second
ca: Retrocedeix un segon

en: Back 30 seconds
ca: Retrocedeix 30 segons

en: Move 30 seconds backward
ca: Mou 30 segons endarrere

en: Start of scene
ca: Inici de l'escena

en: Move to start of current scene
ca: Mou a l'inici de l'escena actual

en: End of scene
ca: Fi de l'escena

en: Move to end of current scene
ca: Mou al final de l'escena actual

en: Previous scene
ca: Escena anterior

en: Next scene
ca: Següent escena

en: First frame
ca: Primer fotograma

en: Move to beginning of movie
ca: Mou al principi de la pel·lícula

en: Last frame
ca: Últim fotograma

en: Move to end of movie
ca: Mou al final de la pel·lícula

en: Forward 5 scenes
ca: Avança 5 escenes

en: Back 5 scene
ca: Retrocedeix 5 escenes

en: Cut from start of current scene
ca: Retalla des de l'inici de l'escena actual

en: Switch to Edit
ca: Canvia a «Edició»

en: Switch to the edit interface
ca: Canvia a l'interfície d'edició

en: Switch to the capture interface
ca: Canvia a l'interfície de captura

en: Switch to trim mode
ca: Canvia al mode retalla

en: Split scene
ca: Divideix l'escena

en: Join this scene with the following
ca: Uneix aquesta escena amb la següent

en: Undo last command
ca: Desfés l'última ordre

en: Redo last command
ca: Refés l'última ordre

en: Capture/Overwrite/Export/Render
ca: Captura/Sobreescriu/Exporta/Renderitza

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
ca: Inicia la captura, exportació o renderització o aplica la sobreescriptura

en: Stop transport, capture, export, or render
ca: Atura el transport, captura, exportació o renderització

en: Publish SMIL
ca: Publica SMIL

en: Set In
ca: Estableix l'entrada

en: Set the In Point to current position
ca: Estableix el punt d'entrada a la posició actual

en: Set Out
ca: Estableix la sortida

en: Set the Out Point to current position
ca: Estableix el punt de sortida a la posició actual

en: (new)
ca: (nou)

en: File:
    Begin:
    Duration:
ca: Fitxer:
    Inici:
    Duració:

en:  frame of:
ca:  fotograma de:

en: (both 0 = unlimited)
ca: (Ambdós 0 = sense límits)

en: 0 - Generic MPEG1
ca: 0 - MPEG1 genèric

en: 1 - 1:1 (square)
ca: 1 - 1:1 (quadrat)

en: 1 - Standard VCD
ca: 1 - VCD estàndard

en: 2 - User VCD
ca: 2 - VCD d'usuari

en: 3 - Generic MPEG2
ca: 3 - MPEG2 genèric

en: 32khz
ca: 32 kHz

en: 32khz Stereo
ca: 32 kHz estèreo

en: 4 - Standard SVCD
ca: 4 - SVCD estàndard

en: 44.1khz
ca: 44.1 kHz

en: 44.1khz Stereo
ca: 44.1 kHz estèreo

en: 48khz
ca: 48 kHz

en: 48khz Stereo
ca: 48 kHz estèreo

en: 5 - User SVCD
ca: 5 - SVCD d'usuari

en: <<Runtime filled>>
ca: <<Temps d'execució ple>>

en: <b>Button Mappings</b>
ca: <b>Mapeig de botons</b>

en: <b>DV Decoder</b>
ca: <b>Descodificador DV</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
ca: <b>Opcions de DVD-Vídeo</b>

en: <b>Display Method</b>
ca: <b>Mètode de visualització</b>

en: <b>File Type</b>
ca: <b>Tipus de fitxer</b>

en: <b>Other File Options</b>
ca: <b>Altres opcions de fitxer</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
ca: <b>El subsistema IEEE 1394 no respon.</b>
    
    El mòdul raw1394 ha d'estar carregat, i heu de tenir permís de lectura i escriptura a /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
ca: D_ispositiu AV/C:

en: About Kino
ca: Quan al Kino

en: Already Deinterlaced
ca: Ja està desentrellaçat

en: Aspec_t Ratio:
ca: Relació d'_aspecte:

en: Aspect _Ratio:
ca: _Relació d'aspecte:

en: Audio _Sampling:
ca: _Mostreig d'àudio:

en: Browse for a file
ca: Cerca un fitxer

en: Capture a still frame
ca: Captura una instantània de fotograma

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
ca: Habilita la sortida d'àudio mentre es navega pel vídeo, si no s'està reproduint.

en: Choose a Trim mode
ca: Seleccioneu el mode «Retalla»

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
ca: Seleccioneu un script de post-processat XML per al dvdauthor

en: Choose time format
ca: Seleccioneu el format de l'hora

en: Clamp _luma values
ca: Manté els valors de _luminància

en: Clamp c_hroma values
ca: _Manté els valors de crominància

en: Copy scene
ca: Copia l'escena

en: Cut scene
ca: Retalla l'escena

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
ca: Canvia entre el 50%, 100% o ajust òptim

en: DV AVI Type _1
ca: DV AVI Tipus _1

en: DV AVI Type _2
ca: DV AVI Tipus _2

en: DV File
ca: Fitxer DV

en: Default _Project Directory:
ca: Directori per defecte del pr_ojecte:

en: Deinterlaced Linear Blend
ca: Desentrellaçat lineal combinat

en: Double-click to seek to frame
ca: Feu doble clic per a cercar un fotograma

en: E_nable audio scrub
ca: _Activa l'àudio alternatiu

en: E_nd:
ca: _Fi:

en: E_xtract:
ca: E_xtreure:

en: End of Movie
ca: Final de la pel·lícula

en: End of/Next Scene
ca: Fi de l'escena/següent escena

en: Enter or select a file
ca: Introduïu o seleccioneu un fitxer

en: Enter the device file name to use
ca: Introduïu el nom del fitxer del dispositiu a utilitzar

en: Execute the editing operation
ca: Executa l'operació d'edició

en: F_ile:
ca: F_itxer:

en: Fi_le Format:
ca: Format del fi_txer:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
ca: Fitxer:
    Data/hora:
    Codi de temps:
    Format del fitxer:
    Àudio:
    Vídeo:

en: First frame to export
ca: Primer fotograma a exportar

en: Fra_mes per File:
ca: Fotogra_mes per fitxer:

en: Fra_mes:
ca: Fotogra_mes:

en: Full Interlaced Frame
ca: Fotograma totalment entrellaçat

en: Generate a new file for each scene
ca: Genera un fitxer nou per a cada escena

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
ca: Genera un fitxer nou quan se superi la mida del fitxer

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
ca: Genera un fitxer nou quan se superi el nombre de fotogrames

en: Importing... (this might take a while)
ca: S'està important... (pot trigar una estona)

en: Insert _Before...
ca: _Insereix abans...

en: Insert a file after the current scene
ca: Insereix un fitxer després de l'escena actual

en: Insert a file before the current scene
ca: Insereix un fitxer abans de l'escena actual

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
ca: Desentrellaçat intern (molt ràpid)

en: Join current and next scenes
ca: Uneix l'escena actual amb la següent

en: Kino Import
ca: Importació del Kino

en: Kino Keyboard Reference
ca: Dreceres de teclat del Kino

en: Kino Preferences
ca: Preferències del Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
ca: El Kino és un editor no-lineal de vídeo DV IEEE 1394.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, i
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    
    Traducció al català per:
    Joan Duran <jodufi@gmail.com>

en: Last frame to export
ca: Últim fotograma a exportar

en: Link the In and Out Points so they move together
ca: Enllaça els punts d'entrada i sortida per a moure'ls junts

en: Lower Field
ca: Camp inferior

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
ca: MP2 (utilitzant MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
ca: MP3 (utilitzant lame)

en: Ma_x. File Size:
ca: Mida mà_xima del fitxer:

en: Ma_x. Size:
ca: Mida mà_xima:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
ca: Estableix com a consistent (activat) o conserva l'original (desactivat)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
ca: Estableix els píxels com a quadrats per a una edició i processat més fàcil

en: None Specified
ca: Cap especificada

en: Numerically adjust the In Point by frames
ca: Ajusta numèricament el punt d'entrada en fotogrames

en: Numerically adjust the Out Point by frames
ca: Ajusta numèricament el punt de sortida en fotogrames

en: OGG (Using oggenc)
ca: OGG (utilitzant oggenc)

en: Open a video or project
ca: Obre un vídeo o projecte

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
ca: OpenDML permet l'ús de grans fitxers AVI (>1GB)

en: Output dvdauthor _XML:
ca: Sortida _XML per a dvdauthor:

en: P_ublish SMIL
ca: P_ublica SMIL

en: Paste scene
ca: Enganxa l'escena

en: Pause Export
ca: Pausa l'exportació

en: Preview Export
ca: Previsualitza l'exportació

en: Pu_blish Still...
ca: Pu_blica l'instantània...

en: Publish
ca: Publica

en: Publish SMIL project
ca: Publica el projecte SMIL

en: Publish Still
ca: Publica l'instantània

en: Publish still frame
ca: Publica una instantània de fotograma

en: Re_sample Audio
ca: _Torna a mostrejar d'àudio

en: Reset the In Point
ca: Reinicia el punt d'entrada

en: Reset the Out Point
ca: Reinicia el punt de sortida

en: S_cene Split
ca: Divideix l'es_cena

en: Sa_ve Still Frame...
ca: D_esa una instantània de fotograma...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
ca: Desa la pel·lícula com a DVSD AVI amb un flux d'àudio addicional i separat.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
ca: Desa la pel·lícula com a DVSD AVI sense cap flux d'àudio separat.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
ca: Desa la pel·lícula com a flux Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
ca: Desa la pel·lícula com a flux raw DV.

en: Save still frame
ca: Desa una instantània de fotograma

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
ca: Desa la pel·lícula com a DVSD AVI amb un flux d'àudio addicional i separat.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
ca: Desa la pel·lícula com a DVSD AVI sense cap flux d'àudio separat.

en: Save video as a Quicktime DV file.
ca: Desa la pel·lícula com a fitxer Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
ca: Desa la pel·lícula com a flux raw DV.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
ca: Seleccioneu un dispositiu per a controlar el mecanisme de transport de la cinta

en: Set the In Point to current position (i)
ca: Estableix el punt d'entrada a la posició actual (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
ca: Estableix el punt de sortida a la posició actual (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
ca: Especifica un nom de fitxer complet. L'extensió determina el tipus de fitxer.

en: Specify the output file without the extension
ca: Especifica el fitxer de sortida sense l'extensió

en: Split the scene
ca: Divideix l'escena

en: Start capturing video
ca: Inicia la captura de vídeo

en: Start of Movie
ca: Inici de la pel·lícula

en: Start of/Previous Scene
ca: Inici de l'escena/anterior escena

en: Step Back One Frame
ca: Retrocedeix un fotograma

en: Step Forward One Frame
ca: Avança un fotograma

en: Still Frame
ca: Instantània de fotograma

en: Still...
ca: Instantània...

en: Stills
ca: Instantànies

en: Stop Capturing
ca: Atura la captura

en: Switch camera VTR control on/off
ca: Activa/desactiva el control de la càmera VTR

en: T_rim
ca: _Retalla

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
ca: El nombre de segons que es repetirà el primer fotograma per a permetre al dispositiu sincronitzar la senyal

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
ca: Aquestes opcions s'utilitzaran per defecte quan es creïn noves imatges
    i àudio mitjançant la funcionalitat dels efectes especials.
    
    Si es possible seran reemplaçades per les opcions del projecte obert.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
ca: Temps d'exportació transcorregut. Prova un valor més gran per a obtenir un índex d'exportació de la pel·lícula

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
ca: Temps de gravació transcorregut. Proveu un valor més gran per a fer un índex de vídeo de la cinta

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
ca: Commuta entre els punts d'entrada i sortida (activat) o tot el vídeo (desactivat)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
ca: Actualitza la data/temps de gravació i un nou codi de temps continu (es reinicia si divideix automàticament)

en: Upper Field
ca: Camp superior

en: Vide_o Pipe:
ca: Conducte de víde_o:

en: WAV (Internal)
ca: WAV (intern)

en: WAV (Using sox)
ca: WAV (utilitzant sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
ca: Quan estigui seleccionat es generarà un nou fitxer per escena.

en: Zoom to _Fit
ca: _Ajust òptim

en: _Action:
ca: _Acció:

en: _Audio Device:
ca: _Dispositiu d'àudio:

en: _Audio Encoding:
ca: _Codificació d'àudio:

en: _Audio:
ca: _Àudio:

en: _Auto Split Files
ca: Divideix els fitxers _automàticament

en: _Capture
ca: _Captura

en: _Cleanup
ca: _Neteja

en: _Deinterlace:
ca: _Desentrellaça:

en: _Disable key repeat
ca: Desactiva la _repetició de teclat

en: _Drop video frames as needed
ca: Descarta _fotogrames de vídeo quan sigui necessari

en: _Enable Audio Output
ca: _Habilita la sortida d'àudio

en: _Enable Jog/Shuttle Input
ca: _Habilita l'entrada Jog/Shuttle

en: _Enable V4L
ca: _Habilita V4L

en: _Enable preview during capture
ca: _Habilita la previsualització durant la captura

en: _Expand Storyboard by default
ca: _Expandeix el guió gràfic per defecte

en: _FX
ca: _Efectes especials

en: _First button pressed:
ca: _Primer botó premut:

en: _Insert After...
ca: I_nsereix després...

en: _JPEG Quality:
ca: _Qualitat del JPEG:

en: _Keyboard Reference
ca: Dreceres de _teclat

en: _Multiplexer:
ca: _Multiplexor:

en: _Normalisation:
ca: _Normalització:

en: _Out:
ca: _Sortida:

en: _Preview on External Monitor
ca: _Previsualitza en un monitor extern

en: _Put Timestamp in File Name
ca: _Posa una marca horària en el nom del fitxer

en: _Reduced XVideo
ca: XVideo _reduït

en: _Resample Audio
ca: _Torna a mostrejar l'àudio

en: _Resample Pixel Aspect
ca: _Torna a mostrejar l'aspecte dels píxels

en: _Sampling Rate:
ca: Ràtio de _mostreig:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
ca: Desa els _projectes SMIL amb camins de fitxers relatius

en: _Scene Split
ca: Divideix l'e_scena

en: _Second button (optional):
ca: _Segon botó (opcional):

en: _Show:
ca: _Mostra:

en: _TV Input:
ca: Entrada de _TV:

en: _Timeline
ca: _Línia de temps

en: _Tool:
ca: _Eina:

en: _Two pass image encoding
ca: Codificació d'_imatge en dos passos

en: _Update Date and Timecode
ca: _Actualitza la data i el codi de temps

en: _Use Insert by default in Trim
ca: _Utilitza insereix per defecte en «Retalla»

en: _Video Device:
ca: _Dispositiu de vídeo:

en: _Write Every:
ca: _Escriu cada:

en: d_v1394 Device:
ca: Dispositiu d_v1394:

en: fastest
ca: la més ràpida

en: (info)
ca: (informació)

en: << Generated >>
ca: << Generat >>

en: <b>Audio Filter</b>
ca: <b>Filtre d'àudio</b>

en: <b>Audio Transition</b>
ca: <b>Transició d'àudio</b>

en: <b>Create</b>
ca: <b>Crea</b>

en: <b>Overwrite</b>
ca: <b>Sobreescriu</b>

en: <b>Preview Options</b>
ca: <b>Opcions de previsualització</b>

en: <b>Video Filter</b>
ca: <b>Filtre de vídeo</b>

en: <b>Video Transition</b>
ca: <b>Transicions de vídeo</b>

en: A Curve:
ca: Corba A:

en: A/B Switch:
ca: Commuta A/B:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
ca: Afegeix o suprimeix un fotograma marcat per a paràmetres d'efectes

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
ca: Ajusta la velocitat del vídeo generat relatiu a la font de vídeo

en: Audio File:
ca: Fitxer d'àudio:

en: B Curve:
ca: Corba B:

en: Choose a Video Filter
ca: Seleccioneu un filtre de vídeo

en: Choose a Video Transition
ca: Seleccioneu una transició de vídeo

en: Choose a Video generator
ca: Seleccioneu un generador de vídeo

en: Choose a quadrant
ca: Seleccioneu un quadrant

en: Choose an Audio Filter
ca: Seleccioneu un filtre d'àudio

en: Choose an Audio Transition
ca: Seleccioneu una transició d'àudio

en: Choose the direction of movement
ca: Seleccioneu la direcció del moviment

en: Choose the direction of the flip
ca: Seleccioneu la direcció de l'inversió

en: Choose the direction of the gradient
ca: Seleccioneu la direcció del degradat

en: Choose the direction of the movement
ca: Seleccioneu la direcció del moviment

en: Choose the quadrant to repeat
ca: Seleccioneu el quadrant a repetir

en: Choose the source of the incoming (B) video
ca: Seleccioneu la font del vídeo d'entrada (B)

en: Choose what to highlight
ca: Seleccioneu què realçar

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
ca: Feu clic per a la transició del vídeo de sortida (A) amb el vídeo d'entrada (B) o amb l'últim fotograma del vídeo de sortida

en: Click to transition outgoing video with a solid color
ca: Feu clic per a la transició del vídeo de sortida amb un color sòlid

en: Closing
ca: Final

en: End with:
ca: Acaba amb:

en: Flip vertically or horizontally
ca: Inverteix verticalment o horitzontalment

en: Frame following
ca: Següent fotograma

en: Frame preceding
ca: Anterior fotograma

en: Frames following
ca: Següents fotogrames

en: Further limit the range of the effect
ca: Límit addicional del rang de l'efecte

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
ca: Límit addicional del rang de l'efecte al principi o al final de l'anterior rang

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
ca: Genera un fitxer DV utilitzant els actuals efectes i paràmetres

en: Increase speed of preview by skipping frames
ca: Incrementa la velocitat de la previsualització ometent fotogrames

en: Left To Middle
ca: D'esquerra al centre

en: Low _Quality
ca: Baixa _qualitat

en: Mirror vertically or horizontally
ca: Mirall vertical o horitzontal

en: Number of frames over which to limit the range
ca: Nombre de fotogrames sobre els quals s'ha de limitar el rang

en: Pick a color for the incoming (B) video
ca: Seleccioneu un color per al vídeo d'entrada (B)

en: Pick a highlight colour
ca: Seleccioneu un color per a realçar

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
ca: Reduïu la qualitat de la imatge de previsualització per a incrementar-ne la velocitat

en: Reverse the playback direction of the generated clip
ca: Inverteix la direcció de reproducció del vídeo generat

en: Sensitivity:
ca: Sensibilitat:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
ca: Estableix el color inicial per al final de l'efecte

en: Set the beginning colour for the start of the effect
ca: Estableix el color inicial per a l'inici de l'efecte

en: Set the direction of the wipe
ca: Estableix la direcció de l'escombrat

en: Set the ending colour for the end of the effect
ca: Estableix el color final per al final de l'efecte

en: Set the ending colour for the start of the effect
ca: Estableix el color final per a l'inici de l'efecte

en: Start From:
ca: Comença des de:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
ca: Comença el doblatge un temps després d'iniciar l'efecte de vídeo

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
ca: Comença la mescla un temps després d'iniciar l'efecte de vídeo

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
ca: Informa a l'efecte que ha de processar-se a la inversa (dependent de l'efecte i no sempre suportat)

en: The number of frames to create
ca: Nombre de fotogrames a crear

en: The number of frames to play before and after the processing range
ca: Nombre de fotogrames a reproduir abans i després de rang de processat

en: The time at which to end the effect
ca: Moment en què ha de finalitzar l'efecte

en: The time at which to start the effect
ca: Moment en què ha de començar l'efecte

en: Toggle looping of preview
ca: Commuta el bucle de la previsualització

en: Toggle playback of audio during preview
ca: Commuta la reproducció d'àudio durant la previsualització

en: Toggle the playback of footage before and after the range
ca: Commuta la reproducció d'un fragment avanç i després del rang

en: Top To Bottom
ca: De dalt a baix

en: Top To Middle
ca: De dalt al centre

en: _Drop frames
ca: _Descarta fotogrames

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _Loop
ca: _Bucle

en: _Render
ca: _Renderitza

en: before/after
ca: abans/després

en: <b>Position and Animation</b>
ca: <b>Posició i animació</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
ca: Voleu aplicar l'entrellaçat de moviment?
    (Només recomanat si la sortida final serà entrellaçada.)

en: Bottom Off
ca: Fora per abaix

en: Does the text contain markup tags?
ca: El text conté etiquetes de marcatge?

en: Enter the text
ca: Introduïu el text

en: Final position:
ca: Posició final:

en: Initial position:
ca: Posició inicial:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
ca: Està entrellaçat? Voleu renderitzar utilitzant un semi-quadre?

en: Left Off
ca: Fora per l'esquerra

en: Outline width:
ca: Amplada del contorn:

en: Pad width:
ca: Amplada de la separació:

en: Pick the background colour and opacity
ca: Seleccioneu el color del fons i l'opacitat

en: Pick the outline colour and opacity
ca: Seleccioneu el color del contorn i l'opacitat

en: Pick the text colour and opacity
ca: Seleccioneu el color del text i l'opacitat

en: Right Off
ca: Fora per la dreta

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
ca: Estableix l'alineació de múltiples línies de text relatives entre elles

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
ca: Estableix la quantitat d'espaiat entre múltiples línies de text

en: Set the ending horizontal position
ca: Estableix la posició horitzontal final

en: Set the ending vertical position
ca: Estableix la posició vertical final

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
ca: Estableix la posició horitzontal en píxels relativa a les preferències anteriors

en: Set the size of padding above and below the text
ca: Estableix la mida de la separació superior i inferior del text

en: Set the size of padding on the sides of the text
ca: Estableix la mida de la separació als costats del text

en: Set the starting horizontal position
ca: Estableix la posició horitzontal inicial

en: Set the starting vertical position
ca: Estableix la posició vertical inicial

en: Set the typeface and size
ca: Estableix la tipografia i la mida

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
ca: Estableix la posició vertical en píxels relativa a les preferències anteriors

en: Set the width of the outline
ca: Estableix l'amplada del contorn

en: Text includes Pango markup?
ca: El text inclou marques del Pango?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
ca: El nombre de fotogrames del vídeo per sobre del qual es farà un difuminat des de transparent

en: The number of video frames over which to fade to transparent
ca: El nombre de fotogrames del vídeo per sobre del qual es farà un difuminat a transparent

en: The path and name of an image file or sequence of images
ca: El camí i nom d'un fitxer d'imatge o seqüència d'imatges

en: Top Off
ca: Fora per a dalt

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
ca: Voleu aplicar l'entrellaçat de moviment?
    (Només recomanat si la sortida final serà entrellaçada.)

en: Blur _horizontally
ca: Difuminat _horitzontal

en: Blur _vertically
ca: Difuminat _vertical

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
ca: _Està entrellaçat? Voleu renderitzar utilitzant un semi-quadre?

en: Select An Image File
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Set the amount of blurring
ca: Estableix la quantitat de difuminat

en: Set the amount of edge feathering
ca: Estableix la quantitat de contorn suavitzat

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
ca: Estableix la quantitat en què la imatge suau es mescla amb la imatge original

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
ca: Estableix la mida del rang de color centrat al voltant del color seleccionat

en: Set the size of the convolution matrix
ca: Estableix la mida de la matriu de convolució

en: _Radius:
ca: _Radi:

en: _Softness:
ca: _Suavitat:

en: _Tolerance:
ca: _Tolerància:

en: <b>Chrominance</b>
ca: <b>Crominància</b>

en: <b>Final Size</b>
ca: <b>Mida final</b>

en: <b>Initial Size</b>
ca: <b>Mida inicial</b>

en: <b>Luminance</b>
ca: <b>Lluminositat</b>

en: <b>Pan</b>
ca: <b>Panoràmica</b>

en: <b>White Balance</b>
ca: <b>Balanç de blancs</b>

en: Adjust the brightness of the colour
ca: Ajusta la lluminositat i el color

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
ca: Ajusta el tipus de color (com ara el vermell, blau o groc)

en: Adjust the luminance difference range
ca: Ajusta la lluminositat a diferent rang

en: Adjust the luminance level
ca: Ajusta el nivell de lluminositat

en: Adjust the luminance level non-linearly
ca: Ajusta el nivell de lluminositat no lineal

en: Adjust the magenta color cast removal
ca: Ajusta la supressió del color magenta

en: Adjust the vibrancy of the colour
ca: Ajusta l'escalat del color

en: Colour
    Temperature:
ca: Color
    Temperatura:

en: Deinterlace prior to image processing
ca: Desentrellaça abans del processat d'imatge

en: Fade:
ca: Difumina:

en: Line Scale:
ca: Escalat de línia:

en: Mix:
ca: Mescla:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
ca: Sortir des del centre
    Frontissa esquerra
    Frontissa dreta
    Frontissa centre
    Frontissa superior
    Frontissa inferior
    Frontissa horitzontal
    A dalt esquerra
    A dalt dreta
    Abaix esquerra
    Abaix dreta

en: Pick the colour from original image that should be white
ca: Seleccioneu el color de la imatge original que hauria de ser blanc

en: Rescale
ca: Torna a escalar

en: Reverse the key framed animation
ca: Inverteix l'animació dels fotogrames marcats

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
ca: Voleu escalar o retallar el vídeo d'entrada a la mida establerta?

en: Scale:
ca: Escala:

en: Set all parameters to their neutral values
ca: Estableix tots el paràmetres als seus valors neutrals

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
ca: Estableix la quantitat de contorn suavitzat en el patró d'escombrat

en: Set the colour temperature in Kelvin
ca: Estableix la temperatura de color en Kelvins

en: Set the ending horizontal block size
ca: Estableix la mida final del bloc horitzontal

en: Set the ending vertical block size
ca: Estableix la mida final del bloc vertical

en: Set the height of the incoming video
ca: Estableix l'alçada del vídeo d'entrada

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
ca: Estableix la quantitat horitzontal a mantenir de la imatge original

en: Set the horizontal position
ca: Estableix la posició horitzontal

en: Set the horizontal position of the incoming video
ca: Estableix la posició horitzontal del vídeo d'entrada

en: Set the opacity of the incoming video
ca: Estableix l'opacitat del vídeo d'entrada

en: Set the parallel shear of the incoming video
ca: Estableix el retall paral·lel del vídeo d'entrada

en: Set the rotation of the incoming video
ca: Estableix la rotació del vídeo d'entrada

en: Set the starting horizontal block size
ca: Estableix la mida inicial del bloc horitzontal

en: Set the starting vertical block size
ca: Estableix la mida inicial del bloc vertical

en: Set the vertical amount of the original image to retain
ca: Estableix la quantitat vertical a mantenir de la imatge original

en: Set the vertical position
ca: Estableix la posició vertical

en: Set the vertical position of the incoming video
ca: Estableix la posició vertical del vídeo d'entrada

en: Set the width of the incoming video
ca: Estableix l'amplada del vídeo d'entrada

en: Shear:
ca: Retalla:

en: Show Every:
ca: Mostra cada:

en: Wipe Softness:
ca: Suavitat de l'escombrat:

en: Wipe:
ca: Escombrat:

en: X Scatter:
ca: Dispersió X:

en: Y Scatter:
ca: Dispersió Y:

en: Titler
ca: Titulador

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
ca: Ha fallat el renderitzat.
    Esteu utilitzant un marcatge incorrecte?

en: Superimpose
ca: Sobreimposa

en: No image file name specified - aborting.
ca: S'està interrompent, no s'ha especificat cap nom de fitxer d'imatge.

en: Colour Hold
ca: Mantenir el color

en: Luma Wipe
ca: Escombrat de luminància

en: failed to load luma image from file
ca: ha fallat en carregar la imatge de luminància des d'un fitxer

en: Jerky
ca: Sacsejada

en: Blue Chroma Key
ca: Clau de crominància blava

en: Green Chroma Key
ca: Clau de crominància verda

en: Pan and Zoom
ca: Panoràmica i zoom

en: Colour Average
ca: Mitja de colors

en: Klavaro - Progress
ca: Klavaro - Progrés

en: _Lesson:
ca: _Lliçó

en: Close this window, returning to the exercise.
ca: Tanca aquesta finestra i retorna a l'exercici.

en: Load other exercises/lessons
ca: Carrega altres exercicis/lliçons

en: _Other texts
ca: _Altres texts

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ca: Edita el joc de caràcters a utilitzar en aquesta lliçó

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ca: Això és un exercici específic, ajustat al teu perfil d'errors.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ca: Edita el joc de caràcters a utilitzar en les lliçons després de la 33: són personalitzables!

en: Drag and drop text here to practice with it.
ca: Arrossega aquí el text per practicar-hi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ca: Fes clic aquí per reiniciar l'exercici. Drecera: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ca: Mostra el teclat virtual i la relació entre els dits i les tecles.

en: _Keyboard
ca: _Teclat

en: Select the font to be used in the exercise window.
ca: Selecciona la tipografia a utilitzar a la finestra d'exercicis.

en: Font definition
ca: Definició de tipografia

en: Co_urse information
ca: Informació del C_urs

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ca: Gràfiques que mostren el progrés al llarg de l'exercici.

en: _Progress
ca: _Progrés

en: Exit the application immediately.
ca: Surt immediatament de l'aplicació.

en: Return to the main menu.
ca: Torna al menú principal.

en: B_ack to menu
ca: Torna _al menú

en: Show local and external scores from other users.
ca: Mostra les puntuacions locals i externes d'altres usuaris.

en: _Top 10
ca: Els 10 _Millors

en: Change language
ca: Canvia l'idioma

en: Attention!
ca: Atenció!

en: Do you confirm?
ca: Ho confirmes?

en: Klavaro - Select file
ca: Klavaro - Selecció de fitxer

en: Re_name:
ca: Rea_nomena

en: Rename the selected item.
ca: Reanomena l'element seleccionat.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ca: Llegeix un fitxer de text i en posa una còpia aquí. El fitxer ha d'estar codificat en UTF-8.

en: _Open text file
ca: _Obre un fitxer de text

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ca: Enganxa el text copiat al portapapers.

en: _Paste from clipboard
ca: _Enganxa del portapapers

en: Remove the selected item.
ca: Elimina l'element seleccionat.

en: _Remove copied file
ca: _Elimina el fitxer copiat

en: Apply the selected item to create an exercise.
ca: Aplica l'element seleccionar per crear un exercici.

en: Country / Custom
ca: País / Personalització

en: Remove the selected custom layout.
ca: Elimina la disposició personalitzada seleccionada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ca: Canvia l'efecte majúscules de les tecles. Canvia entre majúscules i minúscules.

en: SPACE BAR
ca: BARRA ESPAIADORA

en: thumbs
ca: polzes

en: S_ave as:
ca: _Anomena i desa:

en: Show previous screen.
ca: Mostra la pantalla anterior.

en: _Previous step
ca: Pas _Anterior

en: Show next screen.
ca: Mostra la pantalla següent.

en: _Next step
ca: Pas _Següent

en: Return without any modification.
ca: Torna sense modificacions

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ca: Desa la disposició actual del teclat amb el nom especificat més amunt.

en: _Save and use
ca: De_sa i utilitza

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ca: Si t'agraden aquestes mans tant boniques, fes clic aquí per tancar aquesta finestra bo i mantenint-les.

en: _Keep hands
ca: _Mantingues les mans

en: Klavaro - Main menu
ca: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
ca: No siguis tímid per aprendre les coses bàsiques!

en: Learn how to type correctly
ca: Aprèn a teclejar correctament

en: Initial training for your fingers.
ca: Entrenament inicial per als teus dits.

en: First steps with initial training
ca: Primers passos amb l'entrenament inicial.

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ca: Memoritzant el teclat i practicant exercicis amb tecles a l'atzar.

en: Practice with random keys
ca: Pràctica amb tecles a l'atzar.

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ca: Accelerant el toc i practicant exercicis de paraules a l'atzar.

en: Practice with random words
ca: Pràctica amb paraules a l'atzar

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ca: Esdevenint competent amb exercicis de pràctica de paràgrafs complets.

en: Practice with complete texts
ca: Pràctica amb texts complets

en: Your language here.
ca: Aquí el teu idioma.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ca: Disposició del teclat dels mòduls 1 i 2. També utilitzat informativament en el concurs de fluïdesa.

en: _Keyboard:
ca: _Teclat:

en: Language for modules 3 and 4.
ca: Idioma dels mòduls 3 i 4.

en: General information about the program.
ca: Informació general del programa.

en: Yet another touch typing tutor
ca: Un altre tutor més de mecanografia

en: Remember always: someone loves you!
ca: Recorda sempre: algú t'estima!

en: Top 10
ca: Els 10 Millors

en: Show extra information.
ca: Mostra la informació extra.

en: Hide extra information.
ca: Amaga la informació extra.

en: Publish to the web your local scores.
ca: Publica a la web les teves puntuacions locals.

en: _Participate
ca: _Participa

en: Download from the web the most up to date ranking.
ca: Baixa de la web el rànquing més actualitzat.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ca: Un tutor de mecanografia molt flexible i eficient.

en: (Custom)
ca: (Personalitzat)

en: (Edit custom)
ca: (Edita la personalització)

en: (Default)
ca: (Per defecte)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ca[0]: Mode de dictat (depèn d'aquest sintetitzador de veu: %s)
ca[1]: Mode de dictat (depèn d'un d'aquests sintetitzadors de veu: %s)

en: Basic course
ca: Curs bàsic

en: Adaptability
ca: Adaptabilitat

en: Fluidity
ca: Fluïdesa

en: Keys:
ca: Tecles:

en: Overwrite user layout
ca: Sobreescriu la disposició de l'usuari

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ca: Això SOBREESCRIURÀ una disposició de teclat existent.

en: Remove user layout
ca: Elimina la disposició de l'usuari

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ca: Això ELIMINARÀ una disposició de teclat existent.

en: Reset progress data
ca: Reinicia les dades de progrés

en: (WPM)
ca: (PPM)

en: Touch times (s)
ca: Temps de toc (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ca: El curs bàsic se centra en fer que llegeixis els caràcters que se't presenten a la pantalla i que teclegis les tecles corresponents. Pensa a tenir les mans sempre correctament orientades sobre la fila base del teclat (mira la introducció del menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ca: El joc de tecles utilitzat a cada sèrie es mostrarà a la línia de missatge de dalt. Pot ser que les tecles [Espai], [Majús] i [Intro] no es mostrin, però s'utilitzen molt sovint.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ca: La línia de missatge de sota segueix i repeteix els teus tocs de tecla. Si cal, aquesta canvia i et mostra instruccions per fer accions que se't demanen.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ca: Aquí pots practicar i millorar la memorització de totes les tecles. Hi haurà frases presentades amb paraules absurdes que barregen números i símbols.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ca: Per tal de mantenir independents l'idioma del contingut de la lliçó i el teclat, pot ser que les combinacions de lletres accentuades no apareguin. Per a frases amb paraules reals, utilitza la quarta opció del menú principal (quant a la fluïdesa).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ca: Després de cada exercici, hi haurà un panell amb unes breus estadístiques que revisen la teva actuació, juntament amb alguns comentaris rellevants.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ca: Aquest exercici és molt semblant al segon, per adaptabilitat. La diferència és que aquí teclejaràs paraules reals.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ca: L'idioma per defecte és el de la interfície; però pots seleccionar altres texts amb les paraules que vulguis utilitzar. Prem l'opció 'Altres" de dalt i afegeix-hi els fitxers que continguin aquests texts.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ca: Amb aquest exercici, el focus és la rapidesa, així que se suposa que has de teclejar ràpid de debò i només t'afalagaré si de debò t'ho mereixes!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ca: Ara utilitzarem frases completes i paràgrafs que tenen sentit. Això et pot distreure mentre tecleges si intentes entendre el que estàs picant. Els exercicis anteriors estaven orientats a fer-te teclejar sense analitzar el contingut.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ca: Això no vol dir que pretenguem que els mecanògrafs siguin com robots, sense entendre el que escriuen. Tenim la intenció de desenvolupar la capacitat de teclejar, fent-ne un reflex automàtic similar als actes de caminar, parlar, etc. Després d'haver aconseguit aquest objectiu, l'acte de teclejar esdevindrà automàtic i demanarà poca concentració. Llavors seràs capaç de parar atenció al significat real del text.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ca: Aquests exercicis són més llargs. Cada exercici consisteix en tres paràgrafs i l'èmfasi està posat en la correcció i el ritme, amb una rapidesa mínima. Aquí se't demanarà que utilitzis la tecla de retrocés per corregir qualsevol errada. En altres paraules, només s'acceptarà l'entrada sense errors.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ca: La correcta posició de les mans i els dits és molt important per a un tecleig eficient. Aprendràs més ràpid i escriuràs millor si segueixes les recomanacions següents.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ca: Les puntes dels dits índexs descansen sobre les dues tecles que tenen una petita marca en relleu, al centre del teclat.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ca: Aquestes marques actuen com a 'ganxos tàctils' per tal que els teus dits romanguin a la posició correcta. D'aquesta manera, amb una mica d'experiència, no et caldrà mirar el teclat per veure si els dits estan correctament posicionats.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ca: Les puntes dels altres dits queden posades naturalment al costat dels índexs, sobre les tecles de la mateixa fila del teclat.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ca: Les cares exteriors dels polzes queden sobre la barra espaiadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ca: La part de les mans més propera al canell (la base), queda sobre la taula, fora del teclat. Sense aquest suport els braços es cansarien ràpidament.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ca: Això s'anomena la posició base de les mans. A partir d'aquesta, els dits es mouen sobre el teclat, bo i arribant a totes les tecles tant natural i ràpidament com és possible. Per atènyer aquest objectiu, cal utilitzar una relació específica entre cada tecla i dit. Aprendràs aquesta relació gradualment a mida que completis el curs bàsic.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ca: En aprendre la relació entre els dits i les tecles, és molt important que moguis només el dit que ha de prémer la tecla i deixar que els altres romanguin a la seva posició base.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ca: Un cop havent memoritzat aquesta relació, podràs relaxar una mica la regla anterior, de manera que puguis anar més ràpid escrivint.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ca: Ara t'has de posar a punt per començar la pràctica amb el curs bàsic. Et costarà esforç i paciència reeixir com a mecanògra/a. Confiem que tens ambdues coses i esperem que tinguis èxit!

en: Step %i
ca: Pas %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ca: Per posicionar les mans

note: Final words
en: Go ahead!
ca: Endavant!

en: Click on any key to see which finger you must use:
ca: Fes clic sobre qualsevol tecla per veure quin dit has d'utilitzar:

en: Relation between fingers and keys
ca: Relació entre dits i tecles

en: Create or modify a custom keyboard layout
ca: Crea o modifica una disposició de teclat personalitzada

en: small finger
ca: dit petit

en: ring finger
ca: dit anular

en: middle finger
ca: dit del mig

en: index finger
ca: dit índex

en: Press and edit me
ca: Fes-me clic i edita'm

en: Lesson:
ca: Lliçó:

en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

en: Klavaro - Basic Course
ca: Klavaro - Curs Bàsic

en: Klavaro - Adaptability
ca: Klavaro - Adaptabilitat

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ca: Exercicis d'adaptabilitat: automatització de respostes dels dits, teclejant sobre tot el teclat.

en: Klavaro - Velocity
ca: Klavaro - Rapidesa

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ca: Exercicis de rapidesa: acceleració del tecleig de paraules reals.

en: Klavaro - Fluidness
ca: Klavaro - Fluïdesa

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ca: Exercicis de fluïdesa: exactitud en el tecleig de paràgrafs amb sentit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ca: Fi de l'exercici: Prem [Intro] per començar-ne un altre.

en: Learning the key positions.
ca: Aprenentatge de les posicions de les tecles.

en: Press any key to start the exercise.
ca: Prem qualsevol tecla per començar l'exercici.

en: Start typing when you are ready.
ca: Comença a teclejar quan estiguis a punt.

en: Use backspace to correct errors.
ca: Utilitza el retrocés per corregir errors.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ca: nota: no s'ha efectuat el registre per a aquesta sessió: el nombre de caràcters teclejats (%i) ha de ser més gran de %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ca: nota: has entrat a la llista dels 10 Millors, fantàstic!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ca: nota: el text que has escrit no sembla que sigui similar als texts ordinaris de l'idioma seleccionat actualment: no t'ho podem prendre em compte per al concurs dels 10 Millors.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ca: ESTADÍSTIQUES

en: minute and | minutes and
ca[0]: minut i
ca[1]: minuts i

en: Error ratio:
ca: Proporció d'errors:

en: Goal:
ca: Objectiu:

en: Characters per second:
ca: Caràcters per segon:

en: Words per minute:
ca: Paraules per minut:

en: Fluidness:
ca: Fluïdesa:

en: apostrophe
ca: apòstrof

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
ca: cometes

en: Positions of keys seems to be learned!
ca: Sembla que has après la posició de les tecles!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ca:  Felicitats!
     Has completat tot el curs bàsic.
     Ves al següent tipus d'exercici: adaptabilitat.
     Allà podràs practicar-hi principalment l'exactitud.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ca:  Molt bé, ho has entès!
     Ves a la lliçó següent.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ca:  El teu nivell d'exactitud està per sota de %.0f%%...
     Et faria res de tornar-ho a provar per millorar-lo?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ca:  Ho estàs fent bé, però...
     Podries fer que l'exactitud arribés a %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ca:  Ja gairebé ho has aconseguit, però el teu nivell d'exactitud encara està per sota de %.0f%%.
     Prova-ho algunes vegades més, però si t'avorreixes, pots provar una altra mena d'exercici.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ca:  Molt bé!
     T'he n'has sortit, amb un ritme d'exactitud per sobre de %.0f%%.
     Ara és l'hora d'incrementar la rapidesa.
     Ves al 3r exercici del menú principal.

en: Pasted_or_dropped
ca: Enganxat o deixat

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ca:  Tot just estàs començant.
     Tingues pàciència, torna-ho a provar a diari, descansa i no et preocupis:
     la persistència i la pràctica milloraran la teva rapidesa.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ca:  Encara ets lluny de l'autopista. Pots fer-ho millor...
     Prova d'arribar almenys a %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ca:  Ho estàs fent bé, però cal que vagis més ràpid.
     I no t'oblidis de l'exactitud. Prova d'arribar a %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ca:  Bé. Ara cal que comencis a córrer.
     Pots arribar a %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ca:  Molt bé. Gairebé hi ets.
     Pots arribar finalment a %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ca:  Excel·lent. Per aquest curs, és suficient.
     Prova ara els exercicis de fluïdesa, d'acord?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ca:  Que ràpid! Ets professional?
     Doncs prova d'arribar a %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ca:  Bona classificació! Tens por d'arribar a %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ca:  Mestre de Kung-fu!
     Pots volar a %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ca:  Mestre de dvorak!
     No tinc paraules per expressar la meva admiració!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ca:  Teclejes amb exactitud, però no prou ràpid.
     Pots arribar a %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ca:  El teu ritme no és gaire constant. Tranquilitza't.
     Ara per ara, intenta que la fluïdesa sigui més gran del %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ca:  Ja gairebé hi ets. Tecleja amb més fluïdesa.
     Vull una fluïdesa més gran del %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ca:  Felicitats!
     Em sembla que ets professional.
     No necessites més aquest programa.
     Espero que t'ho hagis passat bé. Gràcies!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ca:  Com pots teclejar tant de pressa?
      Has ultrapassat totes les meves expectatives.
     Ets una màquina? Me'n pots ensenyar?
     Ja no et puc ajudar més. Ves a veure un expert!

en: Chars
ca: Caràcters

en: Local scores
ca: Puntuacions locals

en: External scores
ca: Puntuacions externes

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ca: El rànquing està buit. Practica la fluïdesa, si et plau.

en: Not able to download files
ca: No es poden baixar els fitxers

en: Are you sure you have it installed in your system?
ca: Segur que ho has instal·lat?

en: Could not download file from the host server.
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer del servidor.

en: Not able to upload files
ca: No s'han pogut pujar els fitxers.

en: Could not upload/download scores.
ca: No s'han pogut pujar/baixar les puntuacions.

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
ca: Quin servidor de notícies s'ha d'utilitzar per llegir i publicar notícies?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ca: El «knews» està configurat per llegir notícies a través d'una connexió NNTP, i necessita conèixer el nom completament qualificat del servidor (com ara «noticies.exemple.com»). Si teniu un «spool» local de notícies, hauríeu de considerar instal·lar algun servidor d'NNTP com ara «inn2»; i, en aquest cas, introduïu «localhost» com a servidor de notícies.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
ca: Quin és el nom de correu del sistema?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
ca: Introduïu el «nom de correu» del vostre sistema. Aquesta és la part del nom d'amfitrió de l'adreça que es mostrarà en les notícies i els missatges de correu sortints, i és utilitzada per molts paquets.

note: Type: note Description
en: Upgrading from Knot Resolver < 5.x
ca: S'està actualitzant des d'un Knot Resolver < 5.x

note: Type: note Description
en: Knot Resolver configuration file requires manual upgrade.
ca: El fitxer de configuració del Knot Resolver requereix una actualització manual.

note: Type: note Description
en: Up to Knot Resolver 4.x, network interface bindings and service start were done by default via systemd sockets. These systemd sockets are no longer supported, and upgrading from a 3.x version (as in Debian Buster) requires manual action to (re)enable the service.
ca: Fins a Knot Resolver 4.x, les vinculacions de la interfície de xarxa i l'inici del servei es feien per defecte a través de sòcols de «systemd». Aquests sòcols de «systemd» ja no són compatibles, i actualitzar des d'una versió 3.x (com la de Debian Buster) requereix una acció manual per a (re)activar el servei.

note: Type: note Description
en: Please refer to kresd.systemd(7) and to the /usr/share/doc/knot-resolver/upgrading.html file (from knot-resolver-doc). An online version of the latter is available at https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/upgrading.html#x-to-5-x
ca: Consulteu «kresd.systemd(7)» i el fitxer «/usr/share/doc/knot-resolver/upgrading.html» (de «knot-resolver-doc»). Una versió en línia d'aquest últim està disponible a «https://knot-resolver.readthedocs.io/en/stable/upgrading.html#x-to-5-x»

note: Type: note Description
en: For convenience, a suggested networking configuration can be found in the file /var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net
ca: Per si convé, es pot trobar una configuració de xarxa suggerida al fitxer «/var/lib/knot-resolver/.upgrade-4-to-5/kresd.conf.net»

en: Elegantly record your screen
ca: Enregistreu la pantalla elegantment

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ca: Captura de pantalla;Gravadora;Enregistrar;Pantalla;Vídeo;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ca: Captureu la vostra pantalla de manera intuïtiva i senzilla sense distraccions.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ca: Kooha és un enregistrador de pantalla simple amb una interfície minimalista. Simplement feu clic al botó d'enregistrar sense haver de configurar un munt de paràmetres.

en: The main features of Kooha include the following:
ca: Les principals característiques de Kooha inclouen:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ca: 🎙️ Enregistra el micròfon, l'àudio de l'escriptori o ambdós al mateix temps

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ca: 📼 Suport pels formats WebM, MP4, GIF i Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ca: 🖥️ Seleccioneu un monitor o una porció de la pantalla per enregistrar-la

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ca: 🛠️ Ubicació de guardat, visibilitat del punter, velocitat de fotogrames i retard configurables

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ca: 🚀 Codificació (encoding) experimental accelerada per maquinari

en: Reset Selection
ca: Reinicia la selecció

en: Delay (Seconds)
ca: Retard (en segons)

en: Time interval before recording begins
ca: Interval de temps abans de començar l'enregistrament

en: Recordings Folder
ca: Carpeta d'enregistraments

en: Destination folder for the recordings
ca: Carpeta de destinació de les gravacions

en: Show Shortcuts
ca: Mostra les dreceres

en: Toggle Record
ca: Commutar enregistrament

en: Cancel Record
ca: Canceŀla l'enregistrament

en: Toggle Desktop Audio
ca: Commuta l'àudio de l'escriptori

en: Toggle Microphone
ca: Commuta el micròfon

en: Toggle Pointer
ca: Commuta el punter

en: Capture a Monitor or Window
ca: Captura un monitor o finestra

en: Capture a Selection of Screen
ca: Captura una porció de la pantalla

en: Enable Desktop Audio
ca: Activa l'àudio de l'escriptori

en: Disable Desktop Audio
ca: Desactiva l'àudio de l'escriptori

en: Enable Microphone
ca: Activa el micròfon

en: Disable Microphone
ca: Desactiva el micròfon

en: Hide Pointer
ca: Amaga el punter

en: Forget Previously Selected Video Sources
ca: Oblida els orígens seleccionats prèviament

en: Recording in…
ca: Inicia l'enregistrament en…

en: Cancel Recording
ca: Canceŀla l'enregistrament

en: Flushing…
ca: S'està buidant…

en: _About Kooha
ca: _Quant a Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ca: Feu una donació (Buy Me a Coffee)

en: Failed to find the default audio device
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio predeterminat

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ca: Assegureu-vos de tenir PulseAudio instaŀlat al vostre sistema.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ca[0]: {time} hora
ca[1]: {time} hores

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ca[0]: {time} minut
ca[1]: {time} minuts

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ca[0]: {time} segon
ca[1]: {time} segons

en: Failed to set recordings folder
ca: No s'ha pogut establir la carpeta d'enregistraments

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ca: Aquesta velocitat de fotogrames pot provocar problemes de rendiment al format seleccionat.

en: This format is experimental and unsupported.
ca: Aquest format és experimental i no suportat.

en: No active profile
ca: No hi ha cap perfil activat

en: Failed to start recording
ca: No s'ha pogut iniciar l'enregistrament

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ca: Consulteu {link} per obtenir ajuda.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ca: Un plugin de GStreamer no està instaŀlat.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ca: Assegureu-vos que la ubicació de guardat existeix i és accessible.

en: An error occurred while recording
ca: S'ha produït un error en l'enregistrament

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ca: No s'ha pogut obrir "{path}" per escriure

en: Select Recordings Folder
ca: Selecciona la carpeta d'enregistraments

en: Failed to toggle pause
ca: No s'ha pogut commutar la pausa

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ca: Actualment hi ha una gravació en curs. Si tanqueu immediatament, la gravació no es podrà reproduir. Si us plau, atureu la gravació abans de sortir.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ca: Si es tanca, es cancel·larà el processament i pot provocar que la gravació no es pugui reproduir.

en: Quit the Application?
ca: Voleu tancar l'aplicació?

en: Show detailed error
ca: Mostra l'error detallat

en: Ok, Got It
ca: D'acord, entès

en: Open Preferences?
ca: Voleu obrir les Preferències?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ca: Pot ser que el format seleccionat prèviament no estigui disponible. Obriu les preferències i seleccioneu un format per seguir enregistrant.

en: A recording is in progress
ca: Hi ha una gravació en curs

en: approx.
ca: aprox.

en: End of Session
ca: Fi de sessió

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
ca: Impossible moure o copiar carpetes. No es pot copiar la carpeta. Una carpeta no e spot copiar en una de les seves subcarpetes. O, es possible que no tingui els permisos d'accés adequats per aquesta carpeta. Per revisar els permisos, premi el botó dret sobre la carpeta, i després vagi a propietats del menú.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
ca: La carpeta de missatges està plena. Per reduir la quantitat de dades, siusplau seleccioni els elements que no necessiti més i elimini'ls permanentment (SHIFT+DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
ca: El usuari ha cencelat la operació, normalment clicant sobre el botó Cancel.lar del diàleg.

en: A logon session could not be established.
ca: No s'ha pogut establir una sessió.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
ca: El nom de la carpeta que vol copiar o moure es igual al nom de la subcarpeta de la carpeta destinataria. La carpeta de missatges requereix noms únics de carpetes. La operació finalitzarà sense ser completada.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
ca: La operació ha tingut èxit, però no s'ha pogut procedir, copiar, eliminar o moure totes les dades entrades.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
ca: El administrador no te suficient informació per completar la connexió. O, el servei d'administració no ha sigut configurat.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
ca: Algun dels administradors no pot entrar a la sessió, però no hauria de desactivar els altres serveis.

en: Global Address Book
ca: Llibreta de Adreces Global

en: Sync Issues
ca: Sincornització de qüestions

en: Local Failures
ca: Errors locals

en: Server Failures
ca: Errors del Servidor

en: Not read:
ca: No llegit:

en: was not read because it expired before reading at time
ca: no ha estat llegit perquè ha expirat abans de llegirlo

en: was read on
ca: Ha estat llegit a

en: Your message
ca: El teu missatge

en: Sent on:
ca: Enviat a:

en: Deleted Items
ca: Elements Eliminats

en: Sent Items
ca: Elements Enviats

en: Junk E-mail
ca: Correu No Desitjat

en: RSS Feeds
ca: Alimentador RSS

en: RSS Feed comment
ca: Comentari d'alimentador RSS

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
ca: Configuració d'un regne Kerberos.

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
ca: Aquest paquet conté les eines administratives necessàries per executar el servidor principal de Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
ca: No obstant això, amb la instal lació d'aquest paquet no es configura automàticament un regne Kerberos. Això es pot fer més endavant mitjançant l'execució de l'ordre «krb5_newrealm ».

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
ca: Llegiu també el fitxer «/usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC» i la guia d'administració disponible en el paquet «krb5-doc».

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
ca: Generar la configuració de Kerberos KDC de forma automàtica?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
ca: Els fitxer de configuració del «Kerberos Key Distribution Center» (KDC), a «/etc/krb5kdc», es poden generar automàticament.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
ca: Per defecte, una plantilla d'exemple, amb els paràmetres locals emplenats, es copiarà en aquest directori.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
ca: Els administradors que ja tenen la infraestructura per administrar la configuració de Kerberos probablement voldran deshabilitar els canvis de la configuració automàtica.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
ca: Voleu esborrar la base de dades KDC?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
ca: Per defecte, la desinstal·lació d'aquest paquet no esborrarà la base de dades de KDC a «/var/lib/krb5kdc/principal», degut a que aquesta base de dades no es recuperable desprès d'esborrar-la.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitja esborrar la base de dades KDC ara, esborrant tots els comptes d'usuari i contrasenyes en el KDC.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
ca: Aplica aquests paràmetres per defecte

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
ca: Vista prèvia de les primeres 1000 línies en una finestra nova

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
ca: Primeres línies

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
ca: Les dades comencen a la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
ca: Llegeix els noms de camps des de la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
ca: Llegeix les unitats des de la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
ca: Indicadors de comentari:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
ca: Aquí podeu utilitzar més d'un símbol, com per exemple «#!C», però alentirà la lectura de fitxers ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
ca: Separador decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
ca: Coma

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
ca: Disposició de la columna de dades

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
ca: Delimitat per espai/tabulador

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
ca: Delimitador personalitzat

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
ca: La lectura és més ràpida si es pot assumir que cada columna té la seva pròpia amplada constant.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
ca: Cada columna té la seva
    pròpia amplada constant

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
ca: Amplada fixa

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
ca: Opcions generals

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
ca: Mida del límit de la memòria intermèdia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
ca: Utilitza fils

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
ca: Accepta sempre fitxers que coincideix:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
ca: Interpreta els valors buits com a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
ca: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
ca: Interpretació de data/hora

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
ca: Camp a interpretar

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
ca: com a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
ca: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
ca: Índex amb freqüència

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
ca: Cadena amb format. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
ca: Recorreu a la documentació de QDateTime pels detalls.<br>Podeu utilitzar una combinació de y,M,d per les dates i h,m,s,z per les hores (z pels mil·lisegons).<br>Es permet un espai entre les columnes de data i hora, però cal seleccionar la primera columna com a vector X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
ca:    d=dia, M=mes, y=any, h=hora, m=minut, s=segon, z=mil·lisegon

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
ca: Data/hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
ca: Data del fitxer

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
ca: Primeres línies del fitxer «%1»

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
ca: La línia %1 no pot llistar noms de camps i valors!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
ca: La línia %1 no pot llistar unitats i valors!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
ca: La línia %1 no pot llistar noms de camps i unitats!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
ca: Paràmetres inconsistents

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
ca: Lector de fitxers ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
ca: S'està analitzant «%1»...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
ca: Ha finalitzat l'anàlisi de «%1»

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
ca: S'està analitzant «%1»: %2 files

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
ca: Camp de lectura:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
ca: S'ha creat un INDEX

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
ca: Ha finalitzat la lectura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
ca: lectura...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
ca: anàlisi...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
ca: Lector de DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
ca: Lector de fonts d'imatges FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
ca: Lector de fonts de dades del Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
ca: Lector de fonts de dades .mat del Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
ca: Lector del netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
ca: Lector de codi del QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
ca: Lector de fonts de dades de mostres

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
ca: Lector de llistes de fonts

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per la matriu %1.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
ca: Matriu de dades: %1
      %2
      Camp: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per l'escalar %1.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
ca: Escalar de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
ca: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
ca: quadres

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
ca: 
    Camins de cerca de connectors:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
ca: Explorant connectors de fonts de dades.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
ca: Connector carregat: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
ca: la instància ha fallat per %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
ca: No s'ha pogut trobar cap font de dades per «%1»(%2), per se n'ha trobat un just abans.  Hi ha quelcom incorrecte amb el Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per la cadena %1.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
ca: Cadena de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
ca: Vector de dades: %1
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
ca: 
      Darrers %1 quadres.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
ca: 
      Quadre %1 fins al final.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
ca: 
      %1 quadres començant a %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
ca: 
      Llegeix 1 mostra per cada %1 quadre.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
ca: 
      Mitjana cada %1 quadres.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
ca: %2 F0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
ca: Nota

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
ca: Traça

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
ca: Kst versió %1
    
    
    Registre del Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
ca: 
    
    Connectors de fonts de dades:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
ca: Vector editable: %1
      %2 valors

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
ca: Vector generat: %1
      %2 valors des de %3 a %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
ca: %3 punts des de %1 a %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
ca: La matriu desada conté menys dades que les que declara.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
ca: Matriu: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
ca: Error en crear una matriu generada des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
ca: Error en crear una matriu editable des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
ca: Error en crear una matriu de dades des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
ca: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
ca: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
ca: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
ca: Error en crear un escalar des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
ca: Cadena: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
ca: Error en crear una cadena des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
ca: Proveïdor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
ca: Vector: %1
      %2 mostres
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
ca: Error en crear un vector des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
ca: Error en crear un vector generat des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per l'escalar %1.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
ca: Escalar de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3
      Quadre: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
ca: %2 quadre %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
ca: <qt><h2>Kst %1 - Un programa de visualització de dades.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
ca: Revisió %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
ca: Pàgina web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
ca: Informeu dels errors amb l'«Assistent d'informe d'errors» del menú «Ajuda».<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
ca: <br>Autors i col·laboradors (ordenats alfabèticament):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
ca: Quant al Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
ca: Arranjament del Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
ca: Escalat

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
ca: Propietats de la disposició

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de fletxa des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
ca: Crea una fletxa

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
ca: Propietats de la fletxa

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
ca: Flet&xa a l'inici

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
ca: Escala de la fle&txa a l'inici

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
ca: Mida de la punta de la fletxa

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
ca: La mida de la punta de la fletxa és proporcional a aquest valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
ca: Flet&xa al final

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
ca: Escala de la fle&txa al final

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
ca: Eixos

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
ca: Gruixut

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
ca: Fi

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
ca: Molt fi

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
ca: Oculta l'esquerra

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
ca: Oculta la dreta

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
ca: Oculta els marges i les etiquetes

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
ca: Oculta la part superior

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
ca: Oculta la part inferior

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
ca: Rotació d'etiquetes

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
ca: Rotació:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
ca: Mode de base/desplaçament

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
ca: Activa

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
ca: Inactiva

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
ca: Dígits abans del mode de base/desplaçament:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
ca: Cal aquest nombre de dígits per mostrar els números de les marques, llavors l'eix es retornarà al mode de base/desplaçament.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
ca: Força el desplaçament al mínim de l'eix

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
ca: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
ca: Inverteix la direcció dels eixos, de manera que el números es redueixin en lloc d'augmentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
ca: Inve&rteix

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
ca: L'eix és el temps

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
ca: Interpreta l'eix com el temps.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
ca: &Interpreta com a:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
ca: Tipus de codificació del temps

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
ca: L'eix representa el temps, i aquí se selecciona la seva codificació.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
ca: &Mostra com a:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
ca: Format de visualització del temps

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
ca: Si l'eix s'interpretarà com a temps, llavors es visualitzarà el temps en l'eix amb aquest format.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
ca: Zona horària:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
ca: Format de data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
ca: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
ca: Marques i línies més importants

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
ca: Dibui&xa les marques

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
ca: Dibuixa les línies de la &graella

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
ca: Es&paiat més important:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
ca: Densitat de les marques més importants

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
ca: Indica la densitat de les marques més importants, Se seleccionarà automàticament un interval entre les marques més importants com una potència de 10 elevat a 1, 2 o 5. Això canvia l'espaiat de destí entre marques dins d'aquesta restricció.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
ca: E&stil de les línies de la graella:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
ca: &Color de les línies de la graella:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
ca: Marques i línies menys importants

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
ca: Dibuix&a les marques

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
ca: Dibuixa les línies de la graella

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
ca: &Comptador de les marques menys importants:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
ca: Est&il de línia:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
ca: Color d&e línia:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
ca: %1: No s'ha trobat el fitxer.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
ca: EtiquetaDeText

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
ca: Seleccioneu un fitxer de dades nou:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
ca: Canvia

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
ca: Connector bàsic

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
ca: Edita el connector %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
ca: Connector %1 nou

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte connector usant els paràmetres subministrats.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
ca: Entrades i sortides

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
ca: Quadre

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de quadre des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
ca: Crea un quadre

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
ca: Windows 32-Bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
ca: Windows 64-Bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
ca: Assistent d'informe d'errors

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
ca: Versió del Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
ca: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
ca: Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota.
    Això obrirà una finestra del navegador web a http://bugs.kde.org on trobareu un formulari per a omplir.
    La informació que es mostra més amunt s'enviarà a aquest servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
ca: Engega l'assistent d'informe d'errors

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
ca: Botó

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte botó des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
ca: Gràfic cartesià

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
ca: quadres

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
ca: Memòria insuficient

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
ca: S'ha sol·licitat llegir %1 MB de dades però sembla que només hi ha aproximadament %2 MB de memòria utilitzable disponible. No es pot carregar aquesta quantitat de dades.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
ca: Canvia les mostres de dades

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
ca: Selecció de vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en aquesta llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
ca: Afegeix-ho &tot

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
ca: El fitxer no s'ha pogut carregar o no conté dades.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
ca: El camp següent no està definit en el fitxer sol·licitat:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
ca: Els camps següents no estan definits en el fitxer sol·licitat:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
ca: Canvi del fitxer de dades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
ca: Selecció per fitxer d'origen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
ca: A&fegeix-ho tot des de:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
ca: Selecció de vector i matriu

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en aquesta llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
ca: Afegeix-ho &tot

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
ca: Fitxer de dades nou

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
ca: &Fitxer:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
ca: Can&via els vectors i matrius seleccionades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
ca: D&uplica els objectes derivats (corbes, equacions,...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
ca: &Duplica els vectors i matrius seleccionades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
ca: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
ca: Assigna corba de color des de fitxer

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
ca: Assigna els colors

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
ca: Color de base de la corba a:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
ca: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
ca: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
ca: &Radi

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
ca: &Centre

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de cercle des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
ca: Crea un cercle

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
ca: final

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
ca: Ús: -f <quadre inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
ca: Ús: -n <número de quadres>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
ca: Ús: -s <quadres per mostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
ca: Ús: -P <nom de gràfic>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
ca: Ús: -T <nom de pestanya>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
ca: Ús: -x <nom de camp x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
ca: Ús: -e <nom de camp d'error>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
ca: Ús: -r <freqüència de mostratge>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
ca: Ús: -y <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer de dades

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
ca: El fitxer %1 no existeix

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
ca: Ús: -p <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
ca: Ús: -h <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
ca: Ús: -z <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
ca: Ús: -F <fitxer de dades>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
ca: Ús: --png <nom de fitxer>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
ca: Ús: --print <nom de fitxer>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
ca: Objectes &disponibles:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
ca: &Objectes mostrats:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
ca: grupBoto

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
ca: AIXÒ, I TOT EL QUE SEGUEIX A SOTA ÉS PER A CREACIÓ D'SCRIPTS I HAURIA D'ESTAR OCULT!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
ca: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
ca: Edita un espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
ca: Espectrograma nou

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
ca: Contingut de l'espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
ca: Vector de dades:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
ca: Mida de la finestra:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
ca: Opcions d'imatge

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
ca: Edita una corba

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
ca: Corba nova

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
ca: Continguts de la corba

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
ca: Vector de l'eix &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
ca: Vector de l'eix &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
ca: Barra d'e&rror a +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
ca: Barra d'error a &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
ca: Barra d'error a -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
ca: Barra d'error a &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
ca: &Usa la barra d'error +X per -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
ca: U&sa la barra d'error +Y per -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
ca: I&gnora en els càlculs automàtics d'abast dels eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
ca: &Automàtic

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
ca: Edició múltiple >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
ca: << Edita un %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
ca: Introduïu aquí el filtre (es permeten comodins)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
ca: Fes una corba

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
ca: Fes un espectre de potència

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
ca: Fes un espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
ca: Fes un histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
ca: Aplica el filtre

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
ca: Fes una imatge

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
ca: Afegeix al gràfic

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
ca: Elimina del gràfic

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
ca: Aplica un ajust

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
ca: Gestor de dades

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
ca: Filtra per:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
ca: Totes les columnes

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
ca: Nom

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: DataManager|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: DataManager|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: DataManager|]
en: Purge
ca: Purga

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
ca: Error en crear una font de dades des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
ca: Interval de temps

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
ca: Detecció de canvis

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
ca: No actualitzis

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
ca: %1 vector/s disponible/s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
ca: %1 vector/s seleccionat/s

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
ca: Crea gràfics es&pectrals. Definiu a sota les opcions del FFT:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
ca: Memòria insuficient

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
ca: S'ha sol·licitat llegir %1 MB de dades però sembla que només hi ha aproximadament %2 MB de memòria utilitzable disponible. No es pot carregar aquesta quantitat de dades.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
ca: Crea gràfics &XY. Definiu a sota les propietats de l'eix X:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
ca: Crea des del cam&p:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
ca: Usa l'e&xistent:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
ca: El camp que s'utilitzarà com a eix X en les corbes XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccioneu una </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">font de dades</span><span style=" font-size:8pt;"> per treballar-hi. Normalment, això serà el fitxer que conté punts de dades o vectors.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
ca: Tipus d'actualització; useu «Interval de temps» per dades no locals

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
ca: Filtre &nou...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si voleu, seleccioneu un filtre per aplicar als camps que es llegeixin:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
ca: Posició de la corba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
ca: &Totes les corbes en un gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
ca: &1 gràfic nou per corba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
ca: Circ&ula per

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
ca:  gràfics

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
ca: Circula pels gràfics exis&tents

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
ca: Totes les corb&es en el gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
ca: Posició del gràfic (pestanyes)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
ca: Tot en la pestanya a&ctual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
ca: Tot en una pestanya no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
ca: XY i espectre en pestanyes noves &separades

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
ca: Disposició del gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
ca: Disposició &automàtica

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
ca: Grae&lla personalitzada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
ca: P&rotegeix la disposició existent

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
ca: Ajusta l'escala de totes les etiquetes de la pestanya

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
ca: Reparteix els eixos per la pestanya

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
ca: Estil de cor&ba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
ca: Només lín&ies

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
ca: Només &punts

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
ca: Línies i punt&s

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
ca: Mode de l'eix de l'espectre

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
ca: Eix X lo&garítmic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
ca: Eix Y &logarítmic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
ca: Llegendes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
ca: &Activa

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
ca: &Inactiva

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
ca: Selecciona (Alt-S): Mou els camps ressaltats des de la llista de dades disponibles a la llista de dades seleccionades per fer el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
ca: Elimina (Alt-R): Mou els camps ressaltats des de la llista de dades seleccionades a la llista de dades disponibles, de manera que no es mostraran en fer el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
ca: Dades seleccionades: Tots els camps en aquesta llista es mostraran en el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
ca: Dades seleccionades: Tots els camps en aquesta llista es mostraran en el gràfic. Per eliminar camps d'aquesta llista, arrossegueu-los a la llista de dades disponibles, feu un clic doble en ells, o seleccioneu-los i useu el botó Elimina (fletxa dreta o Alt-R). L'ordre en el que apareixen els camps en aquesta llista és l'ordre en que es dibuixaran.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
ca: Dades seleccionades:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
ca: 0 vector/s seleccionat/s

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
ca: Filtre de cerca

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
ca: Filtre de cerca: Els camps que coincideixin amb aquest filtre es ressaltaran i es mouran a la part superior de la llista de dades disponibles. Es poden usar els comodins «*» i «?».

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
ca: Afegeix el comodí «*» al començament i al final del filtre de cerca per trobar tot el que contingui el text del filtre de cerca.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
ca: C&erca

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
ca: Selecció de camps: Els camps activats es mostraran en el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
ca: Dades disponibles: Aquest quadre llista tots els camps que no s'han seleccionat per mostrar en el gràfic. Per seleccionar un camp per dibuixar, moveu-lo a la llista de dades seleccionades, arrossegant-lo amb el ratolí, fent un clic doble, o ressaltant-lo, i clicant en el botó de selecció (fletxa dreta o l'accelerador és Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
ca: Dades disponibles:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
ca: - vector/s disponible/s

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
ca: <h1>Kst</h1> Versió %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
ca: <h1>Kst</h1> Versió %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
ca: Diàleg de depuració del Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
ca: Informació de construcció

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
ca: &Envia un correu amb la informació de depuració

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
ca: Registre

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
ca: Nivell de registre:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
ca: &Avís

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
ca: &Nota

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
ca: &Traça

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
ca: Nete&ja

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
ca: Fonts de dades

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
ca: Connector

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
ca: Instància carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
ca: S'ha produït un error. Cliqueu en aquesta icona per a més detalls.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
ca: Gràfic de diari

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
ca: &Mida mínima del tipus de lletra (punts):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
ca: En redimensionar la finestra, els tipus de lletra es mostraran amb aquesta mida mínima.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
ca: Mida de vista de referència:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
ca: Quan la finestra té aquesta mida, els tipus de lletra tindran aquesta mida fixada.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
ca: Els tipus de lletra s'escalaran amb la mida de la finestra o de la impressió. Quan la finestra/impressió tingui aquesta mida, les mides dels tipus de lletra fixades seran precises.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
ca: Mida de referència personalitzada (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
ca: Desa com a predeterminat

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
ca: Aplica als objectes existents

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
ca: Puja la propietat seleccionada en la llista de prioritats

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
ca: Baixa la propietat seleccionada en la llista de prioritats

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
ca: Afegeix la propietat seleccionada a la llista de prioritats a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
ca: Elimina la propietat seleccionada de la llista de prioritats a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
ca: Color de línia

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
ca: Estil de punt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
ca: Estil de línia

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
ca: Amplada de línia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
ca: Diferencia les corbes

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
ca: Selecció de propietats i ordre de cicle

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
ca: Eleva en ordre de la selecció: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
ca: Abaixa en ordre de la selecció: Alt+Fletxa avall

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
ca: Disponibles:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
ca: Seleccionats:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
ca: Amplada màxima de línia:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
ca: Densitat dels punts:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
ca: Tots

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
ca: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
ca: Gi&r:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
ca: &Mida:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
ca: &Posició:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
ca: &Fixa la relació d'aspecte

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per escriptura.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per lectura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
ca: El fitxer està mal format i s'ha trobat un error en la seva lectura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
ca: Selecció d'objectes a editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte d'el·lipse des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
ca: Crea una el·lipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
ca: Equació

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
ca: Edita l'equació

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
ca: Equació nova

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
ca: Equació

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
ca: Eq&uació:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
ca: Introduïu aquí l'equació a avaluar. Useu «x» com a variable independent. Els vectors and operadors se seleccionen de les llistes de dalt.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
ca: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
ca: Inte&rpola a la resolució vectorial més alta

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
ca: Monitor d'esdeveniments

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
ca: Edita el monitor d'esdeveniments

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
ca: Monitor nou d'esdeveniments

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
ca: Notificació de correu

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
ca: No&tifica:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
ca: Expressió

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
ca: Operadors:

[ctx: EventMonitorTab|Number: 3.14159265....]
en: PI
ca: Pi

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
ca: Escalars:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
ca: Expressió:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
ca: Executa:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
ca: No&tifica:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
ca: &Configura...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
ca: Registre de depuració del Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
ca: &Avís

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
ca: &Nota

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
ca: &Registra com a:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
ca: Exporta a un fitxer gràfic

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
ca: Nom &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
ca: &Format de fitxer:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
ca: Amplada (en píxels) de la imatge.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
ca: A&lçada:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
ca: Alçada (en píxels) de la imatge.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
ca: Es&pecificació:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
ca: Amplada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
ca: Alçada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
ca: Amplada i alçada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
ca: Mida del quadrat

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
ca: Desa les opcions

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
ca: No desis automàticament. En clicar D'acord o Aplica, desa una vegada.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
ca: Desa una &vegada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
ca: Desa la imatge segons el temporitzador

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
ca: Quan està activada, la imatge es desarà repetidament usant el període indicat. Això és útil, per exemple, per imatges de pàgines web en directe.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
ca: Desa &automàticament cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
ca: Temporitzador de desat automàtic

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
ca: &Extensió automàtica

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
ca: Inclusió:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
ca: Formats de vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
ca: Formats de mapa de bits

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
ca: Exporta vectors

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
ca: Selecció de vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en aquesta llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
ca: Afegeix-ho &tot

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
ca: Ubicació de de&sat:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
ca: Sense pinzell

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
ca: Patró sòlid

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
ca: Patró dens 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
ca: Patró dens 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
ca: Patró dens 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
ca: Patró dens 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
ca: Patró dens 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
ca: Patró dens 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
ca: Patró dens 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
ca: Patró horitzontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
ca: Patró vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
ca: Patró creuat

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
ca: Patró diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
ca: Patró diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
ca: Patró diagonal creuat

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
ca: E&stil:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
ca: Usa un degradat &lineal

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
ca: &Reincia el degradat

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
ca: Connector

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
ca: Edita el connector %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
ca: Connector %1 nou

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte connector usant els paràmetres subministrats.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
ca: Selecció de connectors

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
ca: Nom del connector:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
ca: Entrades i sortides

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
ca: I&gnora en els càlculs automàtics d'abast dels eixos

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
ca: Velocitat d'actualització dels fitxers dinàmics.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
ca: Temps mínim entre actualitzacions en controlar els fitxers dinàmics. Si hi ha molt procés, pot trigar més.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
ca: &Període entre actualitzacions (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
ca: Utilitza transparència en arrossegar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
ca: Renderitza usant «raster». Això sempre és millor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
ca: La renderització usant el «raster» és més ràpida en algunes arquitectures, però molt defectuosa en altres (depenent del controlador de vídeo). Això podria ajudar o provocar que sigui pitjor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
ca: Usa el motor «raster» (cal el reinici del Kst)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
ca: Gràfics amb &antialiàsing

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
ca: Mostra la &graella

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
ca: Aju&sta a la graella

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
ca: Espaiat &horitzontal de la graella:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
ca: Espaiat &vertical de la graella:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
ca: Edita histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
ca: Histograma nou

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
ca: Propietats de l'histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
ca: Vecto&r de dades:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
ca: Compartiments des &de:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
ca: El límit inferior del compartiment inferior. Els valors per sota d'aquest límit no es comptaran en cap compartiment.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
ca: a:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
ca: El límit superior del compartiment superior. Els valors per sobre d'aquest límit no es comptaran en cap compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
ca: Nombre de compartiment&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
ca: El nombre de compartiments en l'histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
ca: Definiu els límit superior i inferior, i el nombre de compartiments a un valor per defecte raonable.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
ca: Compartiments a&utomàtics

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
ca: Compartiments automàtics en temps &real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
ca: Normalització de l'eix Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
ca: L'eix Y de l'histograma informa de la fracció de mostres del compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
ca: &Fracció en el compartiment

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
ca: L'eix Y de l'histograma informa del nombre de mostres del compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
ca: No&mbre en el compartiment

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
ca: L'eix Y de l'histograma està normalitzat, per tant, el compartiment més gran és 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
ca: Pic de compartiment = &1,0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
ca: L'eix Y de l'histograma informa del percentatge de mostres en el compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
ca: Percen&tatge en el compartiment

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
ca: Edita la imatge

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
ca: Imatge nova

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
ca: Contingut de la imatge

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
ca: &Matriu:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
ca: M&apa de colors

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
ca: Mapa de con&torn

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
ca: Mapa de &colors i mapa de contorn

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
ca: Paràmetres del mapa de colors

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
ca: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
ca: Llindar - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
ca: &Intel·ligent

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
ca: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
ca: Llindar automàtic en temps &real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
ca: Paràmetres del mapa de contorn

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
ca: Nom&bre de nivells de contorn:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
ca: &Ponderació:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
ca: Usa ponderació de línia &variable

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
ca: Diàleg de creació d'etiqueta

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
ca: Punt de referència:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
ca: Desa com a predeterminat

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
ca: Punt de referència d'etiqueta:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
ca: Posició

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: QObject|]
en: Create Label
ca: Creació d'etiqueta

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
ca: &Mida del tipus de lletra del gràfic per defecte:

[ctx: LabelTab|]
en: points
ca: punts

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
ca: Escala automàticament els números de les etiquetes dels eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
ca: Etiqueta su&perior:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
ca: Etiqueta i&nferior:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
ca: Etiqueta es&querra:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
ca: Etiqueta d&reta:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
ca: Mostra la lle&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
ca: E&dita

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
ca: Permet escalars i cadenes (nom entre claudàtors) - P. ex., [INDEX:Max (X2)],
    equations incrustades - P. ex, [=[INDEX:Max] / 2]
    i símbols del LaTeX - P. ex, \theta. Els noms i els símbols es completen automàticament.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
ca: Disposició del quadre

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
ca: Marge &horitzontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
ca: Marge &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
ca: Espaiat horit&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
ca: Espaiat ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
ca: Llegenda buida

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
ca: Gràfic: %1 
    Contingut:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
ca: Eleva en ordre de la llista: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
ca: Abaixa en ordre de la llista: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
ca: Usar el contingut automàtic basat en el gràfic

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
ca: Mostra &verticalment

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
ca: Objectes &disponibles:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
ca: &Objectes mostrats:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
ca: Arranjament del tipus de lletra de la llegenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
ca: &Mida del tipus de lletra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
ca: &Família del tipus de lletra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de lineEdit des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de línia des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
ca: Crea una línia

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
ca: Script: En execució

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
ca: Script: Ha finalitzat

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
ca: Script: Codi de retorn %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
ca: Error d'script: Ha fallat en iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
ca: Error d'script: Ha fallat

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
ca: Error d'script:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
ca: Fes una entrada al registre

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
ca: To&rna a executar l'script

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: LogDialog|]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
ca: &Missatge:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
ca: &Neteja

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
ca: Sortida de l'script:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
ca: Propietats del gràfic

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
ca: Amplada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
ca: Alçada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
ca: Amplada i alçada

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
ca: Mida del quadrat

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
ca: A&lçada:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
ca: Alçada (en píxels) de la imatge.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
ca: &Format de fitxer:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
ca: Es&pecificació:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
ca: Amplada (en píxels) de la imatge.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
ca: Directori local del registre:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
ca: Les variables $user, $imagefile i $messagefile es poden utilitzar en la llista d'arguments.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
ca: Kst: Pregunta si es desa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
ca: El document s'ha modificat.
    Deso els canvis?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
ca: Kst: Fitxer desat

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
ca: Sessions Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
ca: Kst: Obre un fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
ca: Nete&ja dels fitxers inexistents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
ca: Pels detalls vegeu Ajuda->Diàleg de depuració->Registre.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
ca: Error en obrir el document:
      «%1»
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
ca: Obre una sessió nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
ca: Desa la sessió actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
ca: Desa com &a...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
ca: Sessió no&va

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
ca: Tanca la sessió actual i inicia una sessió nova i buida

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
ca: Recarrega totes les fonts de &dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
ca: Recarrega totes les fonts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
ca: &Imprimeix...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
ca: Imprimeix la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
ca: &Exporta com a imatge/s...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
ca: Exporta els gràfics al disc

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
ca: Desa els &vectors al disc...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
ca: Exporta els vectors a un fitxer ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
ca: Entrada de re&gistre...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
ca: Publica una entrada del registre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
ca: Pestanya &nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
ca: Crea una pestanya nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
ca: Tan&ca la pestanya

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
ca: S&urt

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for Quit]
en: Ctrl+Q
ca: Ctrl+U

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for redo]
en: Ctrl+Shift+Z
ca: Ctrl+Maj+Z

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
ca: Mostra tots els vectors en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
ca: E&scalars

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
ca: Mostra tots els escalars en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
ca: &Matrius

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
ca: Mostra totes les matrius en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
ca: Ca&denes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
ca: Mostra totes les cadenes en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
ca: Torna &enrere una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
ca: Torna enrere una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
ca: &Avança una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
ca: Avança una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
ca: &Compta des del final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
ca: Configura tots els vectors de dades per comptar des del mode final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
ca: &Llegeix al final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
ca: Configura tots els vectors de dades per llegir al mode final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
ca: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
ca: Commuta la pausa d'actualitzacions de les fonts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
ca: Canvia l'interval de mo&stra de dades...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de canvi d'interval de mostra de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
ca: &Dibuixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
ca: Crea un gràfic per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
ca: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
ca: &Matriu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
ca: Ca&dena

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
ca: &Corba

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
ca: &Equació

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
ca: Espectre de po&tència

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
ca: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
ca: &Imatge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
ca: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
ca: Monitor d'esdeve&niments

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
ca: &Etiqueta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
ca: Crea una etiqueta per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
ca: &Quadre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
ca: Crea un quadre per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
ca: &Cercle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
ca: Crea un cercle per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
ca: &El·lipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
ca: Crea una el·lipse per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
ca: &Línia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
ca: Crea una línia per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
ca: &Fletxa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
ca: Crea una fletxa per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
ca: &Imatge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
ca: Crea una imatge per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
ca: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
ca: Crea un SVG per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
ca: &Quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
ca: Crea un quadre d'eix compartit per l'element actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
ca: Commu&ta el zoom lligat

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
ca: Commuta el zoom lligat de la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
ca: Lliga per totes les pestanyes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
ca: El zoom lligat s'aplica entre les pestanyes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
ca: &Ressalta els punts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
ca: Ressalta el punt de dades més proper

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
ca: &Zoom/Desplaçament X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
ca: Zoom arbitrari en direcció X o Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
ca: Zoom només &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
ca: Zoom només en direcció X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
ca: Zoom només &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
ca: Mode de &disposició

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
ca: Commuta el mode de disposició de la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
ca: &Gestor de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
ca: Mostra la finestra del gestor de dades del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
ca: Assistent de &dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
ca: Mostra l'assistent de dades del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
ca: Canvi del &fitxer de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de canvi del fitxer de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
ca: Assigna corba de &color des de fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de selecció de color

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
ca: D&iferencia les corbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de diferenciació de les corbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
ca: &Configura el Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
ca: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
ca: Mostra el diàleg de tema del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
ca: &Diàleg de depuració

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
ca: Mostra el diàleg de depuració del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
ca: Assistent d'informe d'e&rrors

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
ca: Mostra l'assistent d'informes d'error del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
ca: &Quant a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
ca: Mostra el quadre quan a del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
ca: Sessions &recents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
ca: &Fitxers de dades recents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
ca: Inte&rval

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
ca: &Crea

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
ca: Co&nnector estàndard

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
ca: Connector d'aj&ust

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
ca: Connector de fil&tres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
ca: &Anotació

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
ca: Mode d'interacció

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
ca: A&rranjament

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
ca: Disposició del gràfic

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
ca: Disposició avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
ca: Ja existeix un marcador de gràfic amb un valor igual (o molt semblant).

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
ca: El text que heu introduït no és nombre vàlid.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
ca: Marcadors d'eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
ca: Punt &nou de marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
ca: Marcadors act&uals

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
ca: &Neteja

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
ca: Aparença del marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
ca: Est&il de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
ca: Co&lor de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
ca: A&mplada de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
ca: Marcadors automàtics

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
ca: Usa una corba com a &font del marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
ca: Crea marcadors a:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
ca: Aresta &ascendent

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
ca: Aresta &descendent

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
ca: Am&bdues

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
ca: Usa un &vector com a font del marcador:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
ca: Edita matriu

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
ca: Matriu nova

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
ca: Escalat i translació

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
ca: Mi&da del pas X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
ca: Mínim &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
ca: Mínim &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
ca: Mida del &pas Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
ca: Paràmetres del gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
ca: Increment/decrement dels valors de Z al llarg de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
ca: Eix X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
ca: Eix Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
ca: Z al mínim:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
ca: Passos X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
ca: Passos Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
ca: Z al màxim:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: or
ca: o

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
ca: Quadre d'&inici Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
ca: N&ombre de quadres X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
ca: C&ompta des del final

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
ca: &Llegeix al final

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
ca: No&mbre de quadres Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
ca: Ll&egeix al final

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
ca: Compta &des del final

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
ca: Quadre d'i&nici X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
ca:  quadres

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
ca: Primer el &filtre «boxcar»

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
ca: Llegeix &1 mostra per

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
ca: Font

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
ca: Llegeix des de la font de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
ca: Genera un gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
ca: Paràmetres de la font de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
ca: Ca&mp o columna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
ca: %1 MB disponibles

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
ca: &Usa el tipus de lletra per defecte del gràfic

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
ca: Kst: Obre imatge

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte d'imatge des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
ca: Crea una imatge

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
ca:  [Anys]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
ca:  [Dies]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
ca:  [Hores]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
ca:  [Minuts]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
ca:  [Segons]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
ca: Gràfic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
ca: Zoom màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
ca: Zoom màxim insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
ca: Zoom anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
ca: Zoom ajustat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
ca: Zoom ajustat a X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
ca: Zoom ajustat a Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
ca: Zoom centrat a la mitjana d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
ca: Zoom màxim d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
ca: Zoom d'X amb vora automàtica

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
ca: Zoom d'X insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
ca: Zoom d'X a la dreta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
ca: Zoom d'X a l'esquerra

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
ca: Ampliació d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
ca: Reducció d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
ca: Normalitza l'eix X a l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
ca: Eix X logarítmic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
ca: Zoom d'Y local màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
ca: Zoom d'Y màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
ca: Zoom d'Y amb vora automàtica

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
ca: Zoom d'Y insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
ca: Zoom d'Y cap a dalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
ca: Zoom d'Y cap a baix

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
ca: Ampliació d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
ca: Reducció d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
ca: Normalitza l'eix Y a l'eix X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
ca: Eix Y logarítmic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
ca: Ajusta l'escala de color de la imatge

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
ca: Maximitza el gràfic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
ca: Comparteix els gràfics en l'eix X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
ca: Comparteix els gràfics en l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
ca: Trenca el quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
ca: Copia les coordenades

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
ca: Copia la coordenada X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
ca: Copia la coordenada Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
ca: Edita una corba

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
ca: Paràmetres del quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
ca: Informació copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
ca: Coordenada X copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
ca: Coordenada Y copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
ca: Gràfic: %1 
    Contingut:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
ca: Gràfic buit

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de gràfic des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
ca: Crea un gràfic

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
ca: Crea un gràfic per la corba

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
ca: Expressió de zoom fixat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
ca: Expressió d'interval de zoom X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
ca: Zoom màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
ca: Zoom màxim insensible a les puntes

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
ca: Zoom centrat a la mitjana

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
ca: Zoom centrat a la mitjana d'X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
ca: Zoom centrat a la mitjana d'Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
ca: Zoom d'X màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
ca: Zoom d'X amb vora automàtica

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
ca: Zoom d'X sense puntes

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
ca: Desplaçament d'X a la dreta

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
ca: Desplaçament d'Y a l'esquerra

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
ca: Redueix X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
ca: Amplia X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
ca: Zoom normalitzat d'X a Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
ca: Zoom d'Y local màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
ca: Zoom d'Y màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
ca: Zoom d'Y amb vora automàtica

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
ca: Zoom d'Y sense puntes

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
ca: Zoom d'Y cap a dalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
ca: Zoom d'Y cap a baix

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
ca: Redueix Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
ca: Amplia Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
ca: Zoom normalitzat d'Y a X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
ca: Zoom X logarítmic

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
ca: Zoom Y logarítmic

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
ca: Edita element del gràfic

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
ca: Tipus de lletra superior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
ca: Tipus de lletra inferior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
ca: Tipus de lletra de l'esquerra

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
ca: Tipus de lletra de la dreta

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
ca: Tipus de lletra dels eixos

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
ca: Interval/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
ca: Eix X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
ca: Eix Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
ca: Marcadors de l'eix X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
ca: Marcadors de l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
ca: Tipus de lletra superior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
ca: Tipus de lletra inferior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
ca: Tipus de lletra de l'esquerra*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
ca: Tipus de lletra de la dreta*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
ca: Tipus de lletra dels eixos*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
ca: Representació del gràfic

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
ca: Mode de referència

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
ca: Espectre de potència

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
ca: Edita l'espectre de potència

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
ca: Espectre de potència nou

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
ca: Contingut de l'espectre de potència

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
ca: Vecto&r de dades:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
ca: Interval

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
ca: Mode de zoom d'X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
ca: A&utomàtic

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
ca: Automàtic amb vo&ra

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
ca: Automàtic insensible a les puntes

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
ca: C&entrat a la mitjana,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
ca: inter&val:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
ca: F&ix,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
ca: &des de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
ca: &a:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
ca: Hauria d'estar ocult

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
ca: Mode de zoom d'Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
ca: &Automàtic

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
ca: Automàtic amb &vora

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
ca: Automàtic insensible a les &puntes

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
ca: &Centrat a la mitjana,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
ca: Inte&rval:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
ca: &Fix,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
ca: D&es de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
ca: &a:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
ca: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
ca: Edició d'escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
ca: Escalar nou

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
ca: Llegeix des de la &font de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
ca: Genera un vector nou amb les propietats donades aquí com a variable independent.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
ca: Llegeix des del &vector de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
ca: &Genera

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
ca: Llegeix des de la font de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
ca: &Camp:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
ca: Fotog&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
ca: o

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ca: Seleccioneu això per llegir les dades des del final del fitxer. Això és útil per per desplaçar les visualitzacions quan el fitxer l'està actualitzant pel final una altra aplicació.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
ca: &Darrer marc

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
ca: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
ca: El valor màxim de la variable independent.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
ca: Quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
ca: Trenca el quadre d'eix compartit

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de quadre d'eix compartit des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
ca: Crea un quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
ca: Cadena

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
ca: Edita una cadena

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
ca: Cadena nova

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
ca: Llegeix des de la &font de dades

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
ca: Nom del &fitxer:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
ca: Ca&mp:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
ca: &Genera

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
ca: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
ca: Sense llapis

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
ca: Sense pinzell

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
ca: Patró sòlid

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
ca: Patró dens 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
ca: Patró dens 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
ca: Patró dens 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
ca: Patró dens 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
ca: Patró dens 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
ca: Patró dens 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
ca: Patró dens 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
ca: Patró horitzontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
ca: Patró vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
ca: Patró creuat

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
ca: Patró diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
ca: Patró diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
ca: Patró diagonal creuat

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
ca: Unió en biaix

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
ca: Unió en bisell

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
ca: Unió arrodonida

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
ca: Unió en biaix SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
ca: Punta plana

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
ca: Punta quadrada

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
ca: Punta arrodonida

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
ca: E&stil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
ca: &Color del pinzell:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
ca: Estil de &pinzell:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
ca: Estil d'&unió:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
ca: Estil de &punta:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
ca: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
ca: Kst: Obre una imatge SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte SVG des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
ca: Crea un SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
ca: Visualitza &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
ca: Reanomena la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
ca: Introduïu el nom nou de pestanya:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
ca: &Afegeix una pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
ca: &Reanomena la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
ca: Tan&ca la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
ca: Vista d'&edició

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
ca: Neteja de disposició

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
ca: Desa com a predeterminat

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
ca: Aplica als objectes existents

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
ca: Interval de temps

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
ca: Detecció de canvis

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
ca: No actualitzis

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
ca: Edició de vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
ca: Vector nou

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
ca: &Genera

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
ca: &Nombre de mostres:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
ca: El nombre de mostres de la variable independent nova.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
ca: &Des de:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
ca: El valor mínim de la variable independent.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
ca: &a:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
ca: El valor màxim de la variable independent.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
ca: Llegeix des de la &font de dades

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
ca: Ca&mp o columna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
ca: Tipus d'actualització. Useu «Interval de temps» per dades no locals.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
ca: Protegeix una disposició

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
ca: Kst: Disposició de columna

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
ca: Disposició en columnes en ordre de creació.
    Seleccioneu el nombre de columnes:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
ca: Neteja de disposició

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
ca: Menú visualitza

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
ca: Vista d'edició

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
ca: Protegeix una disposició

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
ca: B&loqueja la posició a les dades

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
ca: Kst: Disposició de columna

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
ca: Disposició en columnes en ordre de creació.
    Seleccioneu el nombre de columnes:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
ca: Menú %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
ca: Neteja de disposició

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: QObject|]
en: Create layout
ca: Crea una disposició

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
ca: Afegeix un element a la disposició

[ctx: QObject|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: QObject|]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: QObject|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: QObject|]
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: QObject|]
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: QObject|]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
ca: Edició d'element de vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
ca: Edició múltiple >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
ca: << Edita un

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
ca: Vista de matriu

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
ca: Visualitza els valors de cadena

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
ca: Visualitza els valors d'escalar

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
ca: Vista de la primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
ca: Selecció de vectors a visualitzar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
ca: Visualitza el/s vector/s seleccionat/s

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
ca: Elimina el/s vector/s seleccionat/s de la llista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
ca: Xifres significatives

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
ca: Mostra com a enter

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
ca: 6 (per defecte)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
ca: Visualitza els valors del vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
ca: Mostra la llista de vectors

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
ca: Oculta la llista de vectors

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
ca: Restaura la vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
ca: Hi ha un error en l'algorisme %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
ca: Connector: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
ca: Error: No s'ha pogut crear cap objecte de dades des del connector

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
ca: Error: No s'ha pogut trobar cap connector per l'objecte de dades

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte connector des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
ca: No s'ha pogut assignar memòria suficient per a l'espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
ca: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
ca: Densitat espectral d'amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
ca: Densitat espectral de potència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
ca: Espectre d'amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
ca: Espectre de potència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
ca: Espectrograma: %1
      Longitud FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
ca: Mitjana;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
ca: Apoditza;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
ca: Elimina la mitjana;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
ca: Error en crear un espectrograma des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
ca: Error en crear un espectrograma des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
ca: Corba: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
ca: 
    Línies: Amplada %1 i estil %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
ca: 
    Punts: Estil %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
ca: 
    Barres

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
ca: Error en crear una corba des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
ca: Error en crear una corba des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap xVector.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
ca: Error en crear una corba des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap yVector.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
ca: Explorant connectors d'objectes de dades.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
ca: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() del tid=%2: en escriure la sortida del bloqueig %3 (no és un proveïdor) -- probablement això és un error. Si us plau, envieu un correu a kst@kde.org amb els detalls.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
ca: L'equació té un objecte desconegut [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
ca: Corba d'equació

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
ca: L'equació [%1] ha fallat en trobar els seus vectors mentre es tornava a analitzar.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
ca: L'equació [%1] ha fallat en trobar els seus vectors mentre es desava. El fitxer Kst resultant pot tenir problemes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
ca: L'equació [%1] té referències a objectes no existents.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
ca: L'equació [%1] ha fallat en l'anàlisi. Els errors a sota.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
ca: Error d'anàlisi: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
ca: Equació: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
ca: Error en crear una equació des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
ca: Error en crear una equació des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap xVector.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
ca: Esdeveniment

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
ca: Esdeveniment: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
ca: Error en crear un EventMonitorEntry des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
ca: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
ca: Freqüència normalitzada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
ca: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
ca: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
ca: 
      Compartiments automàtics

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
ca: 
      %1 compartiments des de %2 a %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
ca: Error en crear un histograma des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
ca: Error en crear un histograma des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
ca: Imatge de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
ca: Imatge: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
ca: Error en crear una imatge des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
ca: Error en crear una imatge des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap matriu.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
ca: Any julià

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
ca: Hora estàndard C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
ca: Data juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
ca: Data juliana modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
ca: Data juliana reduïda

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
ca: Temps atòmic internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
ca: Hora de l'Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
ca: Cadena amb format

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
ca: Corba PSD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
ca: S'ha intentat crear un PSD que utilitza tota la memòria.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
ca: Densitat espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
ca: Espectre d'amplitud

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
ca: Espectre de potència

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
ca: Espectre: %1
      Longitud FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
ca: Mitjana;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
ca: Apoditza;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
ca: Elimina la mitjana;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
ca: En PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: S'ha rebut una matriu de sortida amb una longitud errònia.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
ca: Error en crear un PSD des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
ca: Error en crear un PSD des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
ca: Nivell d'activitat de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
ca: Nivell d'activitat

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
ca: Nivell d'activitat: %1
      Temps de mostreig: %2 (s)
      Amplada de finestra: %3 (s)
      Llindar de soroll: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
ca: Error: Vector d'entrada massa curt.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
ca: Error: Cal que la finestra sigui més ampla.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
ca: Nivell d'activitat

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
ca: Calcula el nivell d'activitat d'un senyal com el producte de la desviació estàndard i el nombre d'inversions en una finestra lliscant.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
ca: Temps de mostreig (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
ca: Amplada de finestra (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
ca: Llindar de soroll

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
ca: Objecte connector de compartiments

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
ca: Error: Sense compartiments

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
ca: Compartiment

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
ca: Agrupa les dades en el compartiments de mida indicada. Cada compartiment conté la mitjana d'elements que pertanyen al compartiment.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
ca: Mida de compartiment

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
ca: Objecte connector de divisió

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
ca: Divisió

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
ca: Divideix un conjunt de dades indicat en conjunts de dades parells, senars, de diferències i índexs.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
ca: Objecte connector de convolució

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
ca: Convolució

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
ca: Genera la convolució d'un vector amb un altre.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
ca: Objecte connector desconvolució

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
ca: Desconvolució

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
ca: Genera la desconvolució d'un vector amb un altre.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
ca: Objecte connector d'autocorrelacions

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
ca: Autocorrelació

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
ca: Genera l'autocorrelació d'un vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
ca: Correlació creuada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
ca: Correlació creuada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
ca: Genera la correlació d'un vector amb un altre.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
ca: Objecte connector d'espectre creuat

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
ca: Connector d'objecte de dades d'espectre creuat

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
ca: Genera l'espectre creuat de potència d'un vector amb un altre.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
ca: Longitud FFT = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
ca: Objecte connector d'amplada de banda efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada X

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
ca: Error: Els vector d'entrada X i Y no tenen la mateixa longitud

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
ca: Error: Índexs calculats no vàlids

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
ca: Amplada de banda efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
ca: Calcula l'amplada de banda efectiva d'un espectre d'amplitud.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
ca: Freq. mín. soroll blanc

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
ca: Freqüència de mostreig (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
ca: Objecte connector genèric de filtres

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
ca: Error: El numerador de la cadena d'entrada està buit

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
ca: Error: El denominador de la cadena d'entrada està buit

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
ca: Filtre genèric

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
ca: Genera un filtre discret a partir d'una definició de temps continuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
ca: Temps de mostreig (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
ca: Numerador (ordre incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
ca: Denominador (ordre incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
ca: Spline d'interpolació Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació Akima no arrodonida per a un conjunt de dades.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació Akima periòdica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
ca: Spline d'interpolació Akima periòdica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació Akima periòdica no arrodonida per a un conjunt de dades.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
ca: Objecte connector d'spline d'interpolació cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
ca: Spline d'interpolació cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació spline per a un conjunt de dades.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
ca: Objecte connector d'spline d'interpolació cúbica periòdica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
ca: Spline d'interpolació cúbica periòdica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació spline cúbica per a un conjunt de dades.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació lineal

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
ca: Spline d'interpolació lineal

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació lineal per a un conjunt de dades.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació polinòmica

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
ca: Spline d'interpolació polinòmica

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació polinòmica per a un conjunt de dades.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
ca: Objecte connector d'ajust de línia

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
ca: Error: Longitud no vàlida del vector d'entrada Y

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
ca: Error: Longitud no vàlida del vector d'entrada X

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
ca: Ajust de línia

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
ca: Genera una línia d'ajust òptim per a un conjunt de dades.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
ca: Connector d'objecte de dades de «lock-in»

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
ca: «Lock-in»

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
ca: El «lock-in» amplifica l'entrada utilitzant una ona portadora de referència

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
ca: Vector de referència

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
ca: Objecte connector d'addició de soroll

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
ca: Addició de soroll

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
ca: Afegeix soroll Gaussià a un conjunt de dades, d'una desviació estàndard específica.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
ca: Objecte connector de periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
ca: Error: Les longituds dels vectors d'entrada no coincideixen

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
ca: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
ca: Pren el «outputVectorPeriodogram» d'un conjunt «inputVectorData» donat. No s'assumeix que el «inputVectorData» estigui mostrejat igual que els intervals del «inputVectorTime».

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
ca: Temps de vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
ca: Dades de vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
ca: Factor de sobre-mostreig

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
ca: Factor mitjà de freqüència de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
ca: Objecte connector de fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
ca: Error: La fase de l'escalar d'entrada ha de ser més gran que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
ca: Error: Les longituds dels vectors d'entrada no coincideixen.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
ca: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
ca: Ajusta la fase d'un conjunt de dades donat al període especificat i «outputVectorPhase» zero.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
ca: Temps de vector d'entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
ca: Dades de vector d'entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
ca: Període

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
ca: Fase zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
ca: Objecte connector de decalatge

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
ca: Decalatge: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
ca: Decalatge

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
ca: Decala (i trunca) un vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
ca: Valor de decalatge (punts, es permet negatiu)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
ca: Estadístiques de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
ca: Determina les estadístiques d'un conjunt inputVector donat.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
ca: Objecte connector de compartiments sincronitzats

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada X

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
ca: Error: Les longituds dels vectors d'entrada no coincideixen

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
ca: Error: Com a mínim cal 2 compartiments

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
ca: Compartiments sincronitzats

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
ca: Afegeix de forma sincronitzada el vector Y en els compartiments escalars d'entrada definits pel vector X. Com un mapa en 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
ca: Nombre de compartiments

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
ca: X mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
ca: X màx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
ca: Passabanda %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
ca: Filtre passabanda

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre passabanda de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
ca: Vector d'entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència central / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
ca: Amplada de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
ca: Banda eliminada %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
ca: Filtre de banda eliminada

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre de banda eliminada de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència central / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
ca: Amplada de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
ca: Passaalt %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
ca: Filtre passaalt

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre passaalt de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència de tall / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
ca: Passabaix %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre passabaix de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència de tall / Freqüència de mostreig:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
ca: Mitjana acumulada de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
ca: Mitjana acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
ca: Mitjana acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
ca: Mitjana acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
ca: Calcula la mitjana acumulada del vector d'entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
ca: Integral %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
ca: Suma acumulada

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
ca: Calcula la suma acumulada (integral) del vector d'entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
ca: Pas (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
ca: Eliminació de pics %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
ca: Eliminació de pics

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
ca: Filtre d'eliminació de pics: %1
      Espaiat: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
ca: S'han eliminats pics de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
ca: Filtre d'eliminació de pics

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
ca: Cerca i elimina els pics usant una diferència de 3 punts.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
ca: Derivada %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
ca: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
ca: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
ca: Error: El pas de l'escalar d'entrada no ha de ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
ca: Diferenciació en passos fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
ca: Calcula la derivada discreta d'un vector d'entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
ca: Pas (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
ca: Terminació %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
ca: Terminació

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
ca: Filtre de terminació: %1
      %2 - %3
      Pas: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
ca: Terminació de %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
ca: Filtre de terminació

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
ca: Termina les dades que s'han ajustat

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
ca: Mínim:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
ca: Màxim:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
ca: Pas màx. (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
ca: Exponencial no ponderat %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
ca: Exponencial ajustat a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
ca: Exponencial ajustat

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
ca: Genera un ajust exponencial per a un conjunt de dades.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
ca: Exponencial ponderat %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
ca: Exponencial ajustat a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
ca: Exponencial ponderat ajustat

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust ponderat exponencial per a un conjunt de dades.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca: Ponderacions:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
ca: Gaussià no ponderat %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
ca: Gaussià ajustat a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament gaussià

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
ca: Gaussià ajustat

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
ca: Genera una ajust gaussià per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
ca: Gaussià ponderat %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
ca: Gaussià ajustat a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament gaussià

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
ca: Gaussià ajustat ponderat

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
ca: Genera una ajust gaussià ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca: Ponderacions:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
ca: Gradient no ponderat %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
ca: Gradient ajustat a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de gradient

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
ca: Gradient ajustat al límit inferior

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
ca: Gradient ajustat al límit superior

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
ca: Gradient ajustat

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
ca: Genera una ajust de gradient per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
ca: Gradient ponderat %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
ca: Gradient ajustat a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de gradient

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
ca: Gradient ajustat al límit inferior

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
ca: Gradient ajustat al límit superior

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
ca: Gradient ajustat ponderat

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
ca: Genera una ajust de gradient ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca: Ponderacions:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
ca: Connector d'ajust de freqüència de tall

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
ca: Error: Les mides dels vectors d'entrada no coincideixen

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
ca: Error: Vector d'entrada X no vàlid

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
ca: Error: Les freqüències d'entrada no són vàlides

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
ca: Error: Dades d'entrada no vàlides.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
ca: Ajust de freqüència de tall

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
ca: Genera una ajust de freqüència de tall per a un conjunt de dades.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
ca: Escalar d'entrada - Freq. màx. 1/f^a

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
ca: Escalar d'entrada - Freq mín. soroll blanc

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
ca: Escalar d'entrada - Soroll blanc C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
ca: Lineal no ponderat %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
ca: Lineal ajustada a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament lineal

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
ca: Lineal ajustada al límit inferior

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
ca: Lineal ajustada al límit superior

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
ca: Lineal ajustat

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
ca: Genera un ajust lineal per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
ca: Lineal ponderat %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
ca: Lineal ajustat a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament lineal

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
ca: Lineal ajustada al límit inferior

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
ca: Lineal ajustada al límit superior

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
ca: Lineal ajustat ponderat

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust lineal ajustat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
ca: Lorentz %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
ca: Ajustament de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
ca: Lorentz ajustat

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
ca: Genera un ajust de Lorentz per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
ca: Lorentz ponderat %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
ca: Ajustament de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
ca: Ajustat de Lorentz ponderat

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust de Lorentz ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
ca: Polinòmic %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
ca: Ajust polinòmic a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
ca: Residus d'ajust polinòmic

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
ca: Ajust polinòmic

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
ca: Genera un ajust polinòmic per a un conjunt de dades.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
ca: Ordre:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
ca: Polinòmic ponderat %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
ca: Ajust polinòmic a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
ca: Residus d'ajust polinòmic

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
ca: Ajust polinòmic ponderat

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust polinòmic ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
ca: Escalar d'entrada - Ordre

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
ca: Sinusoïdal %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
ca: Sinusoïdal ajustat a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
ca: Residus d'ajust sinusoïdal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
ca: Ajust sinusoïdal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
ca: Genera un ajust sinusoïdal per a un conjunt de dades.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
ca: Harmònics:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
ca: Període:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
ca: Sinusoïdal ponderat %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
ca: Sinusoïdal ajustat a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
ca: Residus d'ajust sinusoïdal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
ca: Ajust sinusoïdal ponderat

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust sinusoïdal ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
ca: Escalar d'entrada - Harmònics

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
ca: Escalar d'entrada - Període

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
ca: Mostra de vector d'entrada

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
ca: Insereix un &vector nou

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
ca: Insereix un e&scalar nou

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
ca: Insereix un e&scalar nou

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
ca: Insereix una &cadena nova

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
ca: Paleta de c&olors:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
ca: &Ponderació:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
ca: Tipus de punt

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
ca: Si s'ha activat «Mostra els punts», es dibuixarà el tipus de punt seleccionat en cada punt de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
ca: Tipus de línia

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
ca: Si s'ha activat «Mostra les línies», s'usarà l'estil de línia seleccionat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
ca: En activar això, es dibuixaran les línies entre els punts de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
ca: &Línies

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
ca: En activar això, es dibuixaran els punts en cada punt de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
ca: P&unts

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
ca: &Cap

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
ca: Gràfic de &barres

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
ca: Amplada de línia

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
ca: Si s'ha activat «Mostra les línies», s'usarà l'amplada de línia seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
ca: &Mida:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
ca: &Densitat dels punts:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
ca: Tots

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
ca: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
ca: Emplaçament

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
ca: Escala els tipus de lletra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
ca: Situa en un gràfic &nou

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
ca: En una pestanya no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
ca: El nom del fitxer de dades que es llegirà per aquest vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
ca: Situa en un gràfic &existent

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
ca: No situïs en c&ap gràfic

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
ca: Disposició automàti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
ca: &Graella personalitzada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
ca: Colu&mnes

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
ca: &Protegeix la disposició existent

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
ca: Selecciona la corba a utilitzar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
ca: quadres

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
ca: Seleccioneu això per fer la mitjana conjunta dels quadres omesos. Proporciona un filtratge de pas baix simple.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
ca: Primer el &filtre «boxcar»

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
ca: Estalvia memòria fent un mostreig dispers de dades

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
ca: Seleccioneu això per ometre quadres, en lloc de llegir totes les dades. És útil per llegir fitxers de dades molt llargs però amb canvis lents.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
ca: Llegeix &1 mostra per:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
ca: Seleccioneu això per llegir totes les dades fins el final del fitxer.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
ca: Ll&egeix fins el final

[ctx: DataRange|]
en: or
ca: o

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ca: Seleccioneu això per llegir les dades des del final del fitxer. Això és útil per per desplaçar les visualitzacions quan el fitxer l'està actualitzant pel final una altra aplicació.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
ca: C&ompta des del final

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
ca: Nombre de quadres a ometre, si s'ha seleccionat «Llegeix 1 mostra per».

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
ca:  quadre(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
ca: &Inici:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
ca: Inte&rval:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
ca: Introduïu un número (començant des de 0 pel primer valor), o el format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] per dates.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
ca: L'índex de la primera dada llegida. Per fitxers ASCII, aquest és el numero de fila de la dada en el fitxer. Per fitxers basats en quadres, aquest és el primer quadre.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
ca: La quantitat de dades a llegir en el vector. Per fitxers ASCII files, aquest és el nombre de files de dades. Per fitxers de quadres, pot haver-hi més d'una mostra per quadre. Les dates s'introdueixen en el format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ca: %1
    Fitxer no trobat.
    Verifiqueu el nom correcte de fitxer que s'ha indicat.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
ca: Opcions FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
ca: Cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
ca: Gaussià (Sigma personalitzada)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
ca: Seleccioneu de la llista desplegable l'origen per a les barres d'error de l'eix y de la corba. Si se selecciona «Cap», no es dibuixaran barres d'error de l'eix y. Crea vectors nous amb la pestanya «Vectors».

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
ca: Apodit&za

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
ca: Fun&ció:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
ca: E&limina la mitjana

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
ca: &Longitud FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
ca: Defineix la longitud de les FFT en generar l'espectre de potència. 2^10 = 1024, etc. Quan més gran és el nombre, més gran serà el soroll i la resolució.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
ca: Mitjana interpola&da

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
ca: Interpola sobre els &forats

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
ca: Freqüència de &mostreig:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
ca: La freqüència de mostreig amb la que s'han adquirit les mesures, per a una normalització adequada.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
ca: Aplica noves especificacions de mostreig de dades als vectors seleccionats.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
ca: Unitats del vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
ca: Les unitats del vector de dades - per etiquetes automàtiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
ca: Unitats de velocitat

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
ca: Les unitats de la velocitat de mostreig. Usada per les etiquetes automàtiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
ca: Sor&tida:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
ca: Densitat espectral d'amplitud (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
ca: Densitat espectral de potència (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
ca: Espectre d'amplitud (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
ca: Espectre de potència (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
ca: Directori de fitxers de registre

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
ca: Desa el fitxer

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>,<b>\overline{text sobreratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
ca: El text d'etiqueta. Es permet un subconjunt del LaTeX. Cliqueu «Ajuda» per a l'ajuda.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
ca: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalars i equacions</B></FONT><br>Els escalars i les equacions escalars es poden visualitzar en etiquetes en directe. Quan l'escalar s'actualitza, l'etiqueta s'actualitza. Els noms d'escalars s'autocompleten. El format és:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nom_escalar</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p. ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Element de vector:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nomVector</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p. ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equació:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equació</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p. ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Subconjunt del LaTeX implementat</B></FONT><br>Les etiquetes en el <i>kst</i> accepten un subconjunt derivat del LaTeX. Per exemple, per mostrar l'equació de l'àrea d'un cercle, podeu definir l'etiqueta a A=2\pir^2. A diferència del LaTeX, no és necessari introduir el mode matemàtic usant «$».  També, a diferència del LaTeX, les variables no es mostren automàticament en tipus de lletra cursiva. Si es desitja, això es pot fer explícitament usant \textit{}.  Les seqüències implementades són:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Lletres gregues:</B>  \<I>nom</I> o \<I>Nom</I>.  p. ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Altres símbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efectes de tipus de lletra:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>nomcolor</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>text acolorit</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>text negreta</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>text cursiva</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>text subratllat</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>text sobreratllat</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Altres:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
ca: Permet símbols del LaTeX, cadenes i escalars, i equacions incrustades.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
ca: Eti&queta:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>,<b>\overline{text sobreratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
ca: El text d'etiqueta. Es permet un subconjunt del LaTeX. Vegeu «Què és això».

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ca: Seleccioneu un vector a utilitzar. Si voleu crear un vector nou, cliqueu en la icona de la dreta.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
ca: Crea un vector nou.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per crear un vector nou, que esdevindrà el vector seleccionat.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
ca: Edita el vector seleccionat.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per editar el vector seleccionat.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
ca: Seleccioneu un escalar a utilitzar. Si voleu crear un escalar nou, seleccioneu la icona de la dreta.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
ca: Crea un escalar nou.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
ca: Edita l'escalar seleccionat.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
ca: Seleccioneu una cadena a utilitzar. Si voleu crear una cadena nova, seleccioneu la icona de la dreta.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
ca: Crea una cadena nova.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
ca: Edita la cadena seleccionada.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ca: Seleccioneu un vector a utilitzar. Si voleu crear un vector nou, cliqueu en la icona de la dreta.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
ca: Crea un vector nou

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per crear un vector nou, que esdevindrà el vector seleccionat.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
ca: Edita el vector seleccionat.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per editar el vector seleccionat.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
ca: Estris del Kst

en: Set Keyboard Shortcut
ca: Defineix la drecera de teclat

en: Please press desired key combination
ca: Premeu si us plau la combinació de tecles desitjada

en: Kupfer Preferences
ca: Preferències del Kupfer

en: <b>Start</b>
ca: <b>Inici</b>

en: Icon set:
ca: Conjunt d'icones:

en: Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat globals</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Navegador de dreceres de teclat</b>

en: Application Launcher
ca: Llançador d'aplicació

en: enable debug info
ca: activa la informació de depuració

en: show version information
ca: mostra la informació de la versió

en: Launch application
ca: Executa l'aplicació

en: Create Archive In...
ca: Crea arxiu...

en: Clipboards
ca: Porta-retalls

en: Clipboard Text
ca: Text del porta-retalls

en: Last Result
ca: Últim resultat

en: Copy To...
ca: Copia a...

en: Last updated %s
ca: Actualitzat el %s

en: View Image
ca: Visualitza la imatge

en: Trash is empty
ca: La paperera està buida

en: Send Message...
ca: Envia el missatge...

en: Search in Devhelp
ca: Cerca a Devhelp

en: Forget Object
ca: Oblida l'objecte

en: Select Selected File
ca: Seleccioneu el fitxer seleccionat

en: Set username and password
ca: Defineix el nom d'usuari i contrasenya

en: Work address
ca: Adreça de la feina

en: Work phone
ca: Telèfon de la feina

en: Start Service
ca: Inicia el servei

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
ca: Adreça IP del servei intermediari:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
ca: Introduïu l'adreça del servei intermediari. Usualment és el mateix que l'adreça del servidor Kwartz. Si no n'esteu segur, manteniu el valor predeterminat.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
ca: Número de port del servei intermediari:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
ca: Introduïu el número de port del servei intermediari. Si no n'esteu segur, manteniu el valor predeterminat.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
ca: Llista d'adreces IP no afectades pel servei intermediari:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
ca: Introduïu les adreces IP i intervals que s'han de carregar sense l'ajuda del servidor intermediari. Si no n'esteu segur, manteniu la llista predeterminada.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
ca: URL de la pàgina d'inici per al navegador:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
ca: Trieu un URL com a pàgina d'inici per al navegador. Aquesta pàgina web apareixerà cada vegada que es posi en marxa el navegador. Si no n'esteu segur, manteniu l'URL predeterminat.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
ca: Atura l'ordinador client cada nit:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
ca: - 0: no, l'ordinador no s'aturarà automàticament

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
ca: - 1: sí, l'ordinador s'aturarà a les 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
ca: - 2: sí, l'ordinador s'aturarà a les 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
ca: - 3: sí, l'ordinador s'aturarà a les 22:00

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
ca: Definiu si l'APT hauria de fer actualitzacions automàtiques

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
ca: Quan s'instal·li el paquet recomanat «unattended-upgrades», l'APT actualitzarà la base de dades de paquets. Si no n'esteu segur, rebutgeu aquesta opció (igual que el valor predeterminat).

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
ca: Usuari no privilegiat per accedir a la web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
ca: Quan l'APT actualitzi la base de dades de paquets, caldrà un nom d'usuari per utilitzar el servei intermediari. Aquest usuari no ha de tenir privilegis. Si l'APT no necessita fer actualitzacions automàtiques, es pot mantenir el valor en blanc predeterminat.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
ca: Contrasenya per accedir a la web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
ca: L'usuari no privilegiat que serà utilitzat per l'APT per accedir a la web necessita una contrasenya. Ha de ser una contrasenya segura. Si l'APT no necessita fer actualitzacions automàtiques, es pot deixar el valor en blanc predeterminat.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
ca: Nom de la xarxa del servidor Kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
ca: Introduïu el nom de la xarxa del servidor Kwartz. Pot ser alguna cosa així com SERVIDOR, SERVIDOR-KWARTZ, ... Si no n'esteu segur, feu una ullada als servidors disponibles al veïnatge de xarxa de Windows.

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ca: El Burner és una aplicació per enregistrar CD/DVD per a l'escriptori GNOME. Està dissenyat per ser senzill i té característiques úniques per permetre als usuaris crear discos de forma ràpida i senzilla.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ca: El Burner pot crear, copiar i enregistrar CD/DVD de dades i d'àudio. És compatible amb CD-TEXT, multisessió i extensions joliet. Podeu enregistrar els discos arrossegant i deixant anar fitxers des d'altres aplicacions o dispositius remots compartits.

en: Burner Disc Burner
ca: Enregistrador de discs Burner

en: Burner project file
ca: Fitxer de projecte Burner

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ca: Conté el camí al directori on el Burner hauria d'emmagatzemar els fitxers temporals. Si aquest valor està buit, s'utilitzarà el directori predeterminat establert per la GLib.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ca: Conté la llista de connectors addicionals que el Burner utilitzarà per enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL» (buit), el Burner els carregarà tots.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Should burner filter hidden files
ca: Indica si el Burner hauria de filtrar els fitxers ocults

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ca: Indica si el Burner hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «True» (cert), el Burner els filtrarà.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ca: Indica si el Burner ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Burner els reemplaçarà.

en: Should burner filter broken symbolic links
ca: Indica si el Burner ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ca: Indica si el Burner ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «True» (cert), el Burner els filtrarà.

en: Burner notification
ca: Notificació del Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ca: El Burner simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb aquest després de 10 segons

en: Allow one to add more data to the disc later
ca: Permet afegir més dades al disc més endavant

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ca: Els fills d'aquest directori tindran 7 nivells de directoris pare.
    El Burner pot crear una imatge amb aquesta jerarquia de fitxers i enregistrar-la però no tots els sistemes operatius podran llegir el disc.
    NOTA: aquesta jerarquia de fitxers funciona a Linux.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca d'enregistrament del Burner a la sortida estàndard

en: Burner media burning library
ca: Biblioteca d'enregistrament de suports del Burner

en: Display options for Burner-burn library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'enregistrament del Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca de suports del Burner a la sortida estàndard

en: Burner optical media library
ca: Biblioteca de suports òptics del Burner

en: Display options for Burner media library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca de suports del Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ca: Mostra missatges de depuració de la biblioteca d'utilitats del Burner a la sortida estàndard

en: Burner utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Burner

en: Display options for Burner-utils library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'utilitats del Burner

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
ca: S'ha produït un error en obtenir una clau utilitzada per encriptar. Podeu resoldre aquest problema amb algun d'aquests mètodes: en un terminal podeu establir el codi regional de DVD correcte del reproductor de CD/DVD amb l'ordre «regionset %s» o executar l'ordre «DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session»

en: Choose plugins for Burner
ca: Seleccioneu connectors per al Burner

en: Quit Burner
ca: Surt del Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Burner és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Burner es distribueix amb l'esperança de ser útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'ÚS COMERCIAL o IDONEÏTAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU amb el Burner; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Burner Homepage
ca: Pàgina web del Burner

en: Force Burner to display the project selection page
ca: Força el Burner a mostrar la pàgina de selecció del projecte

en: Burner Plugins
ca: Connectors del Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ca: Burner — %s (disc de dades)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ca: Burner — %s (disc d'àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ca: Burner — %s (disc de vídeo)

en: Save project as a Burner audio project
ca: Desa el projecte com un projecte d'àudio del Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
ca: Sembla que no és un projecte del Burner vàlid

en: _Line Numbers
ca: _Numerar les línies

en: GTK+ based simple text editor
ca: Editor de text simple, basat en GTK+

en: Other Codeset
ca: Una altra codificació

en: Code_set:
ca: Codificació:

en: '%s' is not supported
ca: '%s' no és suportat

en: C_haracter Coding:
ca: Codificació de c_aràcters:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ca: '%s' ja existeix. Vols sobreescriure'l?

en: Can't convert codeset to '%s'
ca: No es pot convertir la codificació a '%s'

en: Can't open file to write
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure

en: Can't write file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: %d strings replaced
ca: S'han substituit %d cadenes

en: Fi_nd what:
ca: _Cercar:

en: Re_place with:
ca: _Substituir per:

en: Replace _all at once
ca: Substituir-les _totes de cop

en: Simple text editor
ca: Editor de text simple

en: Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn LaTeX integrat

en: Main File:
ca: Fitxer principal:

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ca.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
ca: Voleu canviar el nom de «/etc/lazarus» per «/etc/lazarus.bak»?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
ca: La suite Lazarus ara permet mantenir diverses versions instal·lades al mateix temps i utilitzar el sistema d'alternatives per establir els valors predeterminats adequats. Normalment, s'utilitza l'última versió de qualsevol component.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
ca: Per utilitzar el sistema d'alternatives en la configuració de sistema de la suite Lazarus, «/etc/lazarus» ha d'estar sota control del sistema d'alternatives. Actualment hi ha un directori real a «/etc/lazarus», probablement d'una instal·lació anterior. Per poder començar a utilitzar el sistema d'alternatives en la configuració cal acceptar canviar de nom «/etc/lazarus». Si no ho feu, haureu de revisar la configuració en cada actualització de versió de Lazarus, ja que, malauradament, els fitxers de configuració no sempre són compatibles amb versions anteriors. A més a més, canviar entre diferents versions podria necessitar una intervenció addicional.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
ca: Si heu fet canvis als fitxers de configuració, probablement haureu de revisar-los i aplicar-los a totes les configuracions versionades, ja que no es propagaran automàticament.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
ca: Configuració del servidor Web

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
ca: LDAP Account Manager suporta qualsevol servidor web que disposi de PHP però aquest procés de configuració automàtic només funciona amb Apache2. Si esculls configurar Apache2, llavors LAM serà accessible des de http(s)://localhost/lam

note: Type: string Description
en: Alias name:
ca: Nom d'àlies:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
ca: LAM afegirà un alias al teu httpd.conf que et permetrà accedir a LAM mitjançant l'adreça http(s)://localhost/lam. També pots escollir un àlies diferent de "lam".

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
ca: Vols reiniciar el servidor web ara mateix?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
ca: El servidor web necessita ser reiniciat per poder aplicar els canvis.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
ca: Voleu habilitar el control d'accés del Leafnode ?

en: /File/_New
ca: /Fitxer/_Nou

en: /File/_Open...
ca: /Fitxer/_Obrir...

en: /File/_Save
ca: /Fitxer/_Guardar

en: /File/Save _As...
ca: /Fitxer/Guardar com _a...

en: /_Edit
ca: /_Editar

en: /Edit/_Undo
ca: /Editar/_Desfer

en: /Edit/_Redo
ca: /Editar/_Refer

en: /Edit/Cu_t
ca: /Editar/_Tallar

en: /Edit/_Copy
ca: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
ca: /Editar/_Enganxar

en: /Edit/_Delete
ca: /Editar/Es_borrar

en: /Edit/Select _All
ca: /Editar/_Seleccionar-ho tot

en: /_Search
ca: /_Cercar

en: /Search/_Find...
ca: /Cercar/_Cercar...

en: /Search/Find _Next
ca: /Cercar/Cercar el _següent

en: /Search/Find _Previous
ca: /Cercar/Cercar l'_anterior

en: /Search/_Replace...
ca: /Cercar/_Substituir

en: /Search/_Jump To...
ca: /Cercar/Saltar a la _línia...

en: /Options/_Font...
ca: /Opcions/_Tipografia...

en: /Options/_Word Wrap
ca: /Opcions/_Ajust de línia

en: /Options/_Line Numbers
ca: /Opcions/_Numerar les línies

en: /Options/_Auto Indent
ca: /Opcions/Auto_indentació

en: _Credits
ca: _Crèdits

en: AP
ca: Despeses

en: AP Aging
ca: Diari de Despeses

en: AP Transactions
ca: Transaccions de Despeses

en: AR Aging
ca: Diari d'Ingressos

en: AR Transactions
ca: Transaccions d'Ingressos

note: type: textblock
en: Actions:
ca: Accions:

en: Add Assembly
ca: Afegir Compost

en: Add Customer
ca: Afegir Client

en: Add Part
ca: Afegir Article

en: Add Purchase Order
ca: Afegir Ordre Compra

en: Add Sales Order
ca: Afegir Pressupost

en: Add Transaction
ca: Afegir Transacció

en: Add Vendor
ca: Afegir Proveïdor

en: Address1
ca: Adreça 1

en: Are you sure you want to delete Order Number
ca: Segur que voleu esborrar l'Ordre

note: Dialog title
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

en: Attach to
ca: Adjunta a

note: module: base
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: base
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

en: Business Number
ca: Núm. Negoci

en: COGS
ca: Cost de Preu

en: Cannot post transaction for a closed period!
ca: No es pot registrar una transacció per un període tancat

en: Chart of Accounts
ca: Taula de Comptes

en: Confirm!
ca: Confirmar!

en: Copy to New
ca: Copia a un nou

note: Column name
en: Curr
ca: Act

en: Date Paid
ca: Data Pagament

en: Due Date missing!
ca: Falta la Data Venciment!

en: E-mail address missing!
ca: Falta Email!

en: Edit Purchase Order
ca: Editar Ordre Compra

en: Edit Sales Order
ca: Editar Pressupost

en: Edit User
ca: Editar Usuari

en: Eight
ca: ocho

en: Eighteen
ca: dieciocho

en: Eighty
ca: ochenta

en: Eleven
ca: once

en: Eleven-o
ca: once

en: Exch
ca: Canvi

en: Expected
ca: Esperat

en: Expense/Asset
ca: Despesa/Activa

en: Fifty
ca: cincuenta

en: Five Hundred
ca: quinientos

en: Foreign Exchange Gain
ca: Guany en Bescanvi Moneda

en: Foreign Exchange Loss
ca: Pèrdua en Bescanvi Moneda

en: Forty
ca: cuarenta

en: HTML Templates
ca: Plantilles HTML

en: Hundred
ca: ciento

en: In-line
ca: Afegit

en: Include in Report
ca: Incloure en l'Informe

en: Include in drop-down menus
ca: Incloure en Menús Desplegables

en: Incorrect Password
ca: La contrasenya no és correcta

en: Individual Items
ca: Elements Individuals

note: module: base
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inventory
ca: Inventari

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
ca: La quantitat en l'inventari ha de ser zero abans de marcar-lo com obsolet

en: Invoice Date missing!
ca: Falta Data Fra.!

en: Invoice Number missing!
ca: Falta Núm Fra.!

en: Item not on file!
ca: No es troba cap arxiu amb aquest element!

en: LaTeX Templates
ca: Plantilles LaTeX

en: Line Total
ca: Total Línia

en: Link Accounts
ca: Enllaçar Comptes

en: List Price
ca: Llistar Preu

en: Message:
ca: Missatge:

note: module: base
en: Next Number
ca: Pròxim número

en: Nine
ca: nueve

en: Nine Hundred
ca: novecientos

en: Nineteen
ca: diecinueve

en: Ninety
ca: noventa

en: No language
ca: Sense idioma

en: On Hand
ca: Disponible

en: One-o
ca: uno

en: Order Date
ca: Data Ordre

en: Order Date missing!
ca: Falta Data Ordre!

en: Order Number missing!
ca: Falta Número Ordre!

en: Packing List
ca: Albarà

en: Packing List Date missing!
ca: Falta Data Albarà!

en: Packing List Number missing!
ca: Falta Número Albarà!

en: Payables
ca: Pagables

en: Payment date missing!
ca: Falta Data Pagament!

en: Purchase Order
ca: Ordre de Compra

en: Purchase Orders
ca: Ordres de Compra

en: Record in
ca: Registar en

en: Referral
ca: Referència

note: module: base
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

en: Required by
ca: Soliciat per

en: Returns
ca: Retorna

en: Sales Order
ca: Pressupost

en: Sales Orders
ca: Pressupostos

note: module: base
en: Salesperson
ca: Comercial

en: Save as New
ca: Desa com a nou

en: Sell Price
ca: Preu Venta

en: Seven
ca: siete

en: Seven Hundred
ca: setecientos

en: Seventeen
ca: diecisiete

en: Seventy
ca: setenta

en: Six
ca: sies

en: Sixteen
ca: dieciséis

en: Sixty
ca: sesenta

en: Stock Assembly
ca: Inventari Compost

note: module: base
en: Tax ID
ca: NIF

en: Thirty
ca: treinta

en: Thousand
ca: mil

en: Transaction Date missing!
ca: Falta Data Transacció!

en: Trillion
ca: billón

en: Twelve
ca: doce

en: Twenty
ca: veinte

en: Twenty Eight
ca: veintiocho

en: Twenty Five
ca: veinticinco

en: Twenty Four
ca: veinticuatro

en: Twenty Nine
ca: veintinueve

en: Twenty One
ca: veintiún

en: Twenty One-o
ca: veintiuno

en: Twenty Seven
ca: veintisiete

en: Twenty Six
ca: veintiséis

en: Twenty Three
ca: veintitrés

en: Twenty Two
ca: veintidós

en: Uploaded By
ca: Penjat per

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
ca: Vàlid fins

en: Weight Unit
ca: Unitat Pes

en: What type of item is this?
ca: Quin tipus d'element és?

en: ea
ca: unit.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
ca: Servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí el nom o l'adreça IP del servidor LDAP que ha de ser utilitzat pel Lemonldap::NG. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
ca: Domini DNS del Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí el domini principal protegit pel Lemonldap::NG. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
ca: Portal del Lemonldap::NG:

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí l'URL del portal del Lemonldap::NG. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
ca: Port del servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí el port utilitzat pel servidor LDAP. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
ca: Base de cerca LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí la base de cerca a usar en les consultes LDAP. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP account:
ca: Compte LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí el compte que el Lemonldap::NG ha d'utilitzar per a les sol·licituds LDAP. Deixar-lo en blanc farà que el Lemonldap::NG utilitzi connexions anònimes. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: string Description
en: LDAP password:
ca: Contrasenya LDAP:

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ca: Establiu aquí la contrasenya per al compte LDAP del Lemonldap::NG. Podeu modificar aquest valor més endavant utilitzant el gestor del Lemonldap::NG.

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
ca: Els fitxers de configuració del Lemonldap::NG han canviat, voleu intentar migrar-los?

en: Code by
ca: Codi per

en: Documentation by
ca: Documentat per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Aquesta aplicació no té absolutament cap garantia. Vegeu la <a href="%s">%s</a> per a més detalls.

en: This Application
ca: Aquesta aplicació

en: Unable to parse release notes:
ca: No s'han pogut analitzar les notes de publicació:

en: Line: %d, character: %d
ca: Línia: %d, caràcter: %d

en: Unable to save debugging information
ca: No s'ha pogut desar la informació de depuració

en: Save debugging information
ca: Desa la informació de depuració

en: _Support Questions
ca: _Preguntes de suport

en: _Troubleshooting
ca: _Solució de problemes

en: _Acknowledgements
ca: _Reconeixements

en: What’s New
ca: Novetats

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ca: Per a ajudar en la resolució de problemes, podeu veure la informació de depuració. Proporcionar aquesta informació als desenvolupadors de l'aplicació pot ajudar a diagnosticar qualsevol problema que trobeu quan informeu d'un problema.

en: _Debugging Information
ca: _Informació de depuració

en: Debugging Information
ca: Informació de depuració

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: Screenshot Copied to Clipboard
ca: S'ha copiat la captura de pantalla al porta-retalls

en: Adaptive Preview
ca: Previsualització adaptativa

en: Bottom Bar
ca: Barra inferior

en: Window Controls
ca: Controls de finestra

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ca: Ressaltat del bisell

en: Desktop Shell
ca: Interfície d'escriptori

en: Mobile Shell
ca: Interfície de mòbil

en: Generic Tablet
ca: Tauleta genèrica

en: Avatar of %s
ca: Avatar de %s

en: No Preference
ca: Sense preferència

en: System Appearance
ca: Aparença del sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ca: Sobreescriu els paràmetres d'aquesta aplicació. Es restabliran en tancar l'inspector.

en: System Supports Color Schemes
ca: Esquemes de color de suport del sistema

en: Preferred Color Scheme
ca: Esquema de color preferit

en: System Supports Accent Colors
ca: El sistema admet colors de contrast

en: Preferred Accent Color
ca: Color de contrast preferit

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ca: Proveu l'aplicació amb dimensions de pantalla específiques per simular un entorn mòbil. Obriu la previsualització directament en qualsevol finestra compatible usant Majúscules+Control+M

en: Hide Password
ca: Amaga la contrasenya

en: Search preferences
ca: Cerca les preferències

en: More Options
ca: Més opcions

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ca[0]: %u pestanya
ca[1]: %u pestanyes

en: Search Tabs
ca: Cerca pestanyes

en: Search tabs
ca: Cerca pestanyes

en: No Open Tabs
ca: Cap pestanya oberta

en: No Tabs Found
ca: No s'ha trobat cap pestanya

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ca: Ha aparegut una notificació: %s, té un botó: %s

en: A toast appeared: %s
ca: Ha aparegut una notificació: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ca: Ha aparegut una notificació, té un botó: %s

en: A toast appeared
ca: Ha aparegut una notificació

en: Maximum menu text length
ca: Llargada màxima del text del menú

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
ca: El nombre de caràcters a mostrar en elements de menú dinàmics abans que el text s'el·lipsi. Definiu-ho com 0 per deixar sense canvis.

en: Couldn't find which child the server was listed in
ca: No s'ha trobat en quin fill estava llistat el servidor

en: Not a valid Activation ID
ca: No és un ID d'activació vàlid

en: Directory to read .server files from
ca: Directori d'on llegir fitxers .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ca: Serveix com a un «ActivationContext» (per defecte és només un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ca: Descriptor de fitxer on escriure l'IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ca: Registra com a servidor d'activació de l'usuari sense blocatge. Avís: aquesta opció pot tenir efectes laterals perillosos per a l'estabilitat de la sessió en execució de l'usuari, per tant, només s'hauria d'utilitzar per a la depuració

en: Query expression to evaluate
ca: Expressió de consulta a avaluar

en: CORBA CosNaming service.
ca: Servei «CosNaming» de CORBA.

en: Name service
ca: Servei de noms

en: Notification service
ca: Servei de notificació

en: Notification service for activation
ca: Servei de notificació per a l'activació

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ca: Encara no es gestiona l'activació d'objectes «shlib» en un procés remot

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ca: No s'ha llegit correctament el fitxer de la configuració de l'activació Bonobo correctament. Comproveu que és vàlid en: %s

en: a NULL iid is not valid
ca: Un iid nul no és vàlid

en: iid %s has a NULL type
ca: L'iid %s té tipus nul

en: iid %s has a NULL location
ca: L'iid %s té una ubicació nul·la

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ca: caràcter «%c» no vàlid a l'iid «%s»

en: Property '%s' has no value
ca: La propietat «%s» no té valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
ca: No s'ha pogut analitzar el document XML %s ja que està mal format

en: Trying dir %s
ca: S'està provant el directori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ca: El procés fill no ha donat un missatge d'error, s'ha produït un error desconegut

en: Failed to read from child process: %s
ca: No s'ha pogut llegir del procés fill: %s

en: EOF from child process
ca: Final de fitxer del procés fill

en: Couldn't spawn a new process
ca: No s'ha pogut engendrar un procés nou

en: File descriptor to print IOR on
ca: Descriptor de fitxer on escriure l'IOR

en: IID to activate
ca: IDD a activar

en: Prevent registering of server with OAF
ca: Previngues el registre de servidors amb OAF

en: Bonobo Activation options:
ca: Opcions d'activació del Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ca: Mostra les opcions d'activació de Bonobo

en: Bonobo activation options
ca: Opcions d'activació de Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ca: Ha fallat la funció «g_module_open» de «%s» amb «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ca: No es pot trobar el símbol «Bonobo_Plugin_info» a «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ca: La fàbrica «%s» ha tornat NIL per a «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ca: La shlib «%s» no contenia «%s»

en: Application unique name
ca: Nom únic de l'aplicació

en: Custom CORBA POA
ca: POA de CORBA personalitzat

en: An unsupported action was attempted
ca: S'ha intentat dur a terme una acció no permesa

en: Invalid argument value
ca: Valor d'argument no vàlid

en: Syntax error in object description
ca: S'ha trobat un error de sintaxi en la descripció de l'objecte

en: Cannot activate object from factory
ca: No es pot activar l'objecte de la fàbrica

en: No permission to access stream
ca: No hi ha permís per accedir al flux

en: An unsupported stream action was attempted
ca: S'ha intentat una acció de flux no permesa

en: IO Error on stream
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida al flux

en: IO Error on storage
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida en emmagatzemar

en: Name already exists in storage
ca: El nom ja existeix al magatzem

en: Object not found in storage
ca: No s'ha trobat l'objecte al magatzem

en: No permission to do operation on storage
ca: No teniu permís per fer l'operació al magatzem

en: An unsupported storage action was attempted
ca: S'ha intentat una acció d'emmagatzematge no permesa

en: Object is not a stream
ca: L'objecte no és un flux

en: Object is not a storage
ca: L'objecte no és d'emmagatzemament

en: Storage is not empty
ca: L'emmagatzemament no és buit

en: malformed user interface XML description
ca: la descripció XML de la interfície està mal formada

en: invalid path to XML user interface element
ca: camí no vàlid a l'element XML de la interfície d'usuari

en: the requested UI attribute didn't exist
ca: no existeix l'atribut d'interfície gràfica requerit

en: Unknown command or verb
ca: Ordre o verb desconegut

en: Command is insensitive
ca: L'ordre no és sensible

en: incorrect data type
ca: tipus de dades incorrecte

en: stream not found
ca: no s'ha trobat el flux

en: property not found
ca: no s'ha trobat la propietat

en: property has invalid type
ca: la propietat té un tipus no vàlid

en: property is read only
ca: la propietat és només de lectura

en: config database backend failed
ca: ha fallat el rerefons de la base de dades de configuració

en: Moniker interface cannot be found
ca: No es pot trobar la interfície del sobrenom

en: Moniker activation timed out
ca: S'ha excedit el temps d'activació del sobrenom

en: Syntax error within moniker
ca: S'ha trobat un error de sintaxi dins del sobrenom

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ca: El sobrenom té un prefix desconegut

en: Error checking error; no exception
ca: S'ha produït un error en comprovar l'error; cap excepció

en: General activation error with no description
ca: S'ha produït un error general d'activació sense descripció

en: Failed to resolve, or extend '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre o estendre «%s»

en: Failed to activate object
ca: No s'ha pogut activar l'objecte

en: Exception activating '%s'
ca: Ha tingut lloc una excepció en activar «%s»

en: Failed to activate '%s'
ca: No s'ha pogut activar «%s»

en: HTTP Moniker
ca: Sobrenom HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ca: Sobrenom del gestor de l'IOR de l'ORB

en: generic Oaf activation moniker
ca: sobrenom genèric d'activació OAF

en: generic Oaf query moniker
ca: sobrenom genèric de consulta OAF

en: generic factory 'new' moniker
ca: sobrenom «nou» genèric de fàbrica

en: generic item moniker
ca: sobrenom genèric d'element

en: stream MonikerExtender
ca: flux MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ca: Fàbrica del servidor d'eco del Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
ca: Programa d'exemple de servidor d'eco del Bonobo

en: Echo component
ca: Component d'eco

en: Echo component factory
ca: Fàbrica de component d'eco

en: Could not create an instance of the sample echo component
ca: No s'ha pogut crear una instància de l'exemple del component d'eco

en: An exception occurred '%s'
ca: Ha tingut lloc una excepció «%s»

en: Could not save configuration file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ca: Assegureu-vos que teniu permís per a escriure a «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
ca: S'ha desat el fitxer de configuració correctament.

en: configuration file is:
        %s
ca: el fitxer de configuració és:
        %s

en: %s already in configuration file
ca: %s ja és al fitxer de configuració

en: there is not a properly structured configuration file
ca: no hi ha cap fitxer de configuració estructurat correctament

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ca: El fitxer de configuració de «bonobo-activation» conté:

en: Directory to remove from configuration file
ca: Directori a suprimir del fitxer de configuració

en: Directory to add to configuration file
ca: Directori a afegir al fitxer de configuració

en: Display directories in configuration file
ca: Mostra els directoris al fitxer de configuració

en: Display path to configuration file
ca: Mostra el camí al fitxer de configuració

en: corba factory
ca: fàbrica de CORBA

en: The factory pointer
ca: El punter de la fàbrica

en: corba UI container
ca: El contenidor UI de CORBA

en: The User interface container
ca: El contenidor de la interfície d'usuari

en: Select files to open
ca: Seleccioneu els fitxers a obrir

en: Select a filename to save
ca: Seleccioneu un nom de fitxer per a desar

en: Event Forwarding
ca: Reenviament de l'esdeveniment

en: Whether X events should be forwarded
ca: Si s'haurien de reenviar els esdeveniments X

en: Interfaces required
ca: Interfícies requerides

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ca: Una matriu d'interfícies acabada en NULL que un servidor ha de saber gestionar per ser llistada en el selector. Si no es llista cap interfície s'utilitzarà la «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» com a predeterminada

en: Interface required entry
ca: Entrada d'interfície requerida

en: One of the interfaces that's required
ca: Una de les interfícies que es requereix

en: _View tooltips
ca: _Mostra els indicadors de funcions

en: toolbars
ca: barres d'eines

en: _Text and Icon
ca: _Text i icona

en: _Priority text only
ca: Només els textos _prioritaris

en: _Dump XML
ca: _Bolca en XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ca: Bolca la descripció sencera de la interfície d'usuari en XML a la consola

en: Configure UI
ca: Configura la interfície d'usuari

en: Don't use X shared memory extension
ca: No utilitzis l'extensió de memòria compartida X

en: Gtk+ debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de Gtk+ a definir

en: Gtk+ debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de Gtk+ dels quals desfer-ne la definició

en: Load an additional Gtk module
ca: Carrega un mòdul Gtk addicional

en: Bonobo GUI support
ca: Funcionalitat d'interfície gràfica del Bonobo

en: B_oth
ca: A_mbdues

en: Hide t_ips
ca: Oculta els c_onsells

en: Show t_ips
ca: Mostra els c_onsells

en: _Hide toolbar
ca: _Oculta la barra d'eines

en: Customi_ze
ca: Personalit_za

en: Customize the toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: is floating
ca: és flotant

en: whether the toolbar is floating
ca: si la barra d'eines és flotant

en: Style of bevel around the toolbar
ca: Estil del bisell que envolta la barra d'eines

en: Could not display help for this application
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a aquesta aplicació

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ca: Nom de la finestra - utilitzat per a la serialització de la configuració.

en: The degree of enlargment
ca: El grau d'ampliació

en: Minimum Zoom level
ca: Nivell d'ampliació mínim

en: The minimum degree of enlargment
ca: El nivell d'ampliació mínim

en: Maximum Zoom level
ca: Nivell d'ampliació màxim

en: The maximum degree of enlargment
ca: El nivell d'ampliació màxim

en: Has a minimum Zoom level
ca: Té un nivell d'ampliació mínim

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ca: Si tenim un nivell d'ampliació mínim vàlid

en: Has a maximum Zoom level
ca: Té un nivell d'ampliació màxim

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ca: Si tenim un nivell d'ampliació màxim vàlid

en: Is continuous
ca: És continu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ca: Si ampliem contínuament (en comparació als salts)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ca: Això no fa res; només és una demostració.

en: BonoboUI-Hello.
ca: Hola, BonoboUI.

en: Gnome Hello
ca: Hola, GNOME

note: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_ca.po (libbonoboui 2.11.92)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ca: Hola, món!

en: Cannot init libbonoboui code
ca: No es pot inicialitzar el codi de la libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ca: No es pot inicialitzar la interfície d'usuari del Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ca: Navegador de components Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ca: Mostra els components Bonobo disponibles

en: About this program...
ca: Quant a aquesta aplicació...

en: Detailed Information
ca: Informació detallada

en: Component Details
ca: Detalls del component

en: Bonobo Browser
ca: Navegador del Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ca: Copyright © 2001 La Fundació GNOME

en: Bonobo component browser
ca: Navegador de components Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ca: Navegador de components

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ca: No executis el seahorse-daemon com a un dimoni

en: couldn't fork process
ca: no s'ha pogut bifurcar el procés

en: couldn't create new process group
ca: no s'ha pogut crear un grup de procés nou

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ca: Dimoni de xifratge (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ca: El tipus de clau no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: This keytype is not supported: %s
ca: Aquest tipus de clau no està implementada: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ca: La compatibilitat amb aquesta funció no s'habilità en el moment de muntar

en: Invalid or unrecognized key: %s
ca: La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ca: El signant no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ca: La clau no és vàlida per signar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ca: El destinatari no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

comment: FIXME
en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ca: La clau del destinatari no és vàlida per xifrar: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
ca: La clau no és del tipus adequat per desxifrar: %s

en: Please set clearuri
ca: Establiu el clearuri

en: Please set crypturi
ca: Establiu el crypturi

en: Error opening clearuri
ca: S'ha produït un error en obrir el clearuri

en: No signer specified
ca: No s'ha especificat cap firmant

en: Invalid key type for verifying: %s
ca: La clau no és del tipus adequat per verificar: %s

en: Invalid key id: %s
ca: L'identificador de la clau no és vàlid: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ca: Una llista d'URI de servidors de claus on cercar claus PGP remotes. En versions recents s'hi pot incloure un nom descriptiu, afegint un espai i després el nom.

en: Auto Retrieve Keys
ca: Recupera les claus automàticament

en: Auto Sync Keys
ca: Sincronitza les claus automàticament

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna venciment en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna confiança en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna tipus en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna validesa en el gestor de claus.

en: Enable DNS-SD sharing
ca: Habilita la compartició amb DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ca: Habilita la compartició de claus amb DNS-SD (Apple Bonjour). El seahorse-daemon s'ha d'executar i s'ha d'haver muntat per permetre l'ús de HKP i DNS-SD.

en: ID of the default key
ca: ID de la clau predeterminada

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ca: Si s'estableix a cert, es codificaran els fitxers xifrats amb el seahorse  amb una armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ca: Si s'estableix a cert, sempre s'afegirà la clau predeterminada a la llista de destinataris.

en: Last key used to sign a message.
ca: Darrera clau emprada per signar un missatge.

en: PGP Key servers
ca: Servidors de claus PGP

en: Publish keys to this key server.
ca: Publica les claus a aquest servidor de claus.

en: Show expires column in key manager
ca: Mostra la columna venciment en el gestor de claus

en: Show trust column in key manager
ca: Mostra la columna confiança en el gestor de claus

en: Show type column in key manager
ca: Mostra la columna tipus en el gestor de claus

en: Show validity column in key manager
ca: Mostra la columna validesa en el gestor de claus

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra de destinataris. Les columnes són: «name», i «id». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per ordenar-la al revés.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra principal del gestor de claus Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», «trust», «length» i «type». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per ordenar-la al revés.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ca: L'ID de la darrera clau secreta emprada per signar un missatge.

en: The column to sort the recipients by
ca: La columna amb la qual ordenar els destinataris

en: The column to sort the seahorse keys by
ca: La columna amb la qual ordenar les claus del seahorse

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ca: Això especifica la clau predeterminada que s'emprarà per certes operacions, principalment de signat.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ca: Si les claus s'han de recuperar automàticament dels servidors de claus.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ca: Si les claus modificades s'han de sincronitzar automàticament amb el servidor de claus per defecte.

en: Whether to always encrypt to default key
ca: Si sempre es xifra amb la clau predeterminada

en: Whether to use ASCII Armor
ca: Si s'ha de fer servir una armadura ASCII

en: Add Password Keyring
ca: Afegeix un anell de claus de contrasenyes

en: New Keyring Name:
ca: Nom de l'anell de claus nou:

en: The host name or address of the server.
ca: El nom o l'adreça del servidor.

en: Couldn't add keyring
ca: No s'ha pogut afegir l'anell de claus

en: Add Password
ca: Afegeix una contrasenya

en: _Keyring:
ca: _Anell de claus:

en: Web Password
ca: Contrasenya web

en: Network Password
ca: Contrasenya de xarxa

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d contrasenya?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d contrasenyes?

en: Access a network share or resource
ca: Accedeix a un recurs compartit de xarxa

en: Access a website
ca: Accedeix a un lloc web

en: Unlocks a PGP key
ca: Desbloca una clau PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ca: Desbloca una clau d'intèrpret d'ordres segur

comment: FIXME
en: Saved password or login
ca: Contrasenya desada o entrada

en: Network Credentials
ca: Credencials de xarxa

en: Couldn't change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Couldn't set description.
ca: No s'ha pogut establir la descripció.

en: Couldn't set application access.
ca: No s'ha pogut establir l'accés de l'aplicació.

en: <b>Password:</b>
ca: <b>Contrasenya:</b>

en: <b>Path:</b>
ca: <b>Camí:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ca: <b>Permisos:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ca: <b>Detalls tècnics:</b>

en: Key Properties
ca: Propietats de la clau

en: Show pass_word
ca: Mostra la contrasen_ya

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Listing passwords
ca: S'estan mostrant les contrasenyes

en: Passwords: %s
ca: Contrasenya: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ca: <b>Contrasenyes:</b> %s

en: Password Keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: Stored Password
ca: Contrasenya desada

en: Safely store a password or secret.
ca: Emmagatzema de forma segura una contrasenya o un secret.

en: Couldn't unlock keyring
ca: No s'ha pogut desblocar l'anell de claus

en: Couldn't lock keyring
ca: No s'ha pogut blocar l'anell de claus

en: Couldn't set default keyring
ca: No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat

en: Couldn't change keyring password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ca: Bloca l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes de manera que faci falta una contrasenya mestra per desblocar-lo.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ca: Desbloca l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes amb una contrasenya mestra de manera que estigui disponible per utilitzar-se.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ca: Les aplicacions normalment emmagatzemen les contrasenyes en l'anell de claus predeterminat.

en: Change _Password
ca: Canvia la _contrasenya

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ca: Canvia la contrasenya de desblocat de l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?

en: Keyring Properties
ca: Propietats de l'anell de claus

en: Access to the key ring was denied
ca: S'ha denegat l'accés a l'anell de claus

en: The gnome-keyring daemon is not running
ca: El dimoni de l'anell de claus del GNOME no s'està executant

en: The key ring has already been unlocked
ca: Ja s'ha desblocat l'anell de claus

en: No such key ring exists
ca: Aquest anell de claus no existeix

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dimoni de l'anell de claus

en: The item already exists
ca: L'element ja existeix

en: Internal error accessing gnome-keyring
ca: S'ha produït un error intern en accedir a l'anell de claus del GNOME

en: Saving item...
ca: S'està desant l'element...

en: Deleting item...
ca: S'està suprimint l'element...

en: Deleting keyring...
ca: S'està suprimint l'anell de claus...

en: Listing password keyrings
ca: S'estan llistant els anells de claus de contrasenyes

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ca: No s'ha trobat cap clau de xifratge amb la qual realitzar l'acció que heu sol·licitat. S'iniciarà el programa <b>Contrasenyes i claus de xifratge</b> de manera que pugueu crear una clau, o bé importar-ne una.

en: Selected Recipients
ca: Els destinataris seleccionats

note: Filter Label
en: Search _for:
ca: Ce_rca:

en: None (Don't Sign)
ca: Cap (no signis)

en: Sign this message as %s
ca: Signa el missatge com a %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ca: _Signa el missatge com a:

en: Enter the date directly
ca: Introduïu la data directament

en: Enter the time directly
ca: Introduïu l'hora directament

en: Select the time from a list
ca: Seleccioneu l'hora d'una llista

en: Add Key Server
ca: Afegeix un servidor de claus

en: Key Server Type:
ca: Tipus de servidor de claus:

en: The port to access the server on.
ca: El port des d'on accedir al servidor.

en: initial temporary item
ca: element temporal inicial

en: Symmetric Key
ca: Clau simètrica

en: Not a valid Key Server address.
ca: No és una adreça de servidor de claus vàlida.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ca: Si us cal ajuda contacteu el vostre administrador de sistemes o l'administrador del servidor de claus.

en: None: Don't publish keys
ca: Cap: No publiquis les claus

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ca: Obtén les claus automàticament dels _servidors de claus

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ca: Sincronitza automàticament les claus _modificades amb els servidors de claus

en: Key Servers
ca: Servidors de claus

en: _Find keys via:
ca: _Cerca les claus a través de:

en: _Publish keys to:
ca: _Publica les claus a:

en: Key Data
ca: Dades de la clau

en: Multiple Keys
ca: Diverses claus

en: Couldn't run file-roller
ca: No s'ha pogut executar el file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ca: El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament

[ctx: Validity]
en: Never
ca: Mai

en: Expiration Date:
ca: Data de venciment:

en: Generate a new subkey
ca: Genera una subclau nova

en: If key never expires
ca: Si la clau no venç mai

en: Key _Length:
ca: _Longitud de la clau:

en: Key _Type:
ca: _Tipus de clau:

en: Length of Key
ca: Longitud de la clau

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Never E_xpires
ca: _No venç mai

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Add User ID
ca: Afegeix un identificador d'usuari

en: Create the new user ID
ca: Crea l'identificador d'usuari nou

en: Key Co_mment:
ca: _Comentari de la clau:

en: Must be at least 5 characters long
ca: Ha de tenir almenys 5 caràcters de longitud

en: Optional comment describing key
ca: Comentari descriptiu opcional de la clau

en: Revoke key
ca: Revoca la clau

en: _Never expires
ca: _No venç mai

en: Couldn't add subkey
ca: No s'ha pogut afegir la subclau

en: Add subkey to %s
ca: Afegeix una subclau a %s

en: DSA (sign only)
ca: DSA (només signatura)

en: RSA (sign only)
ca: RSA (només signatura)

en: Couldn't add user id
ca: No s'ha pogut afegir l'id d'usuari

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Add user ID to %s
ca: Afegeix l'id d'usuari a %s

en: Invalid expiry date
ca: La data de venciment no és vàlida

en: The expiry date must be in the future
ca: La data de venciment ha de ser en el futur

en: Couldn't change expiry date
ca: No s'ha pogut canviar la data de venciment

en: Expiry: %s
ca: Venciment: %s

en: Used to encrypt email and files
ca: Emprades per xifrar correus i fitxers

en: DSA Elgamal
ca: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
ca: No s'ha pogut generar la clau PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ca: Contrasenya per a la clau PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ca: Introduïu dues vegades la contrasenya per a la clau nova.

en: Couldn't generate key
ca: No s'ha pogut generar la clau

en: Generating key
ca: S'està generant la clau

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ca: Heu introduït malament la contrasenya per tercera vegada, torneu-ho a provar.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ca: <big><b>La fotografia és massa gran</b></big>
    Es recomana que la mida de la fotografia sigui de %d x %d píxels.

en: _Don't Resize
ca: _No redimensionis

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ca: Aquest no és un fitxer d'imatge, o no se'n reconeix el tipus. Intenteu fer servir un JPEG.

en: All JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: Couldn't add photo
ca: No s'ha pogut afegir la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer, pot ser que estigui en un format no vàlid.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ca: Segur que voleu suprimir la fotografia actual de la vostra clau?

en: Couldn't delete photo
ca: No s'ha pogut suprimir la fotografia

en: Couldn't revoke subkey
ca: No s'ha pogut revocar la subclau

en: Revoke: %s
ca: Revoca: %s

en: No reason for revoking key
ca: Cap motiu per la revocació de la clau

en: Compromised
ca: Compromesa

en: Key has been superseded
ca: La clau ha estat reemplaçada

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ca: Ara afegireu %s com a revocador de %s. Aquesta operació no es pot desfer. Segur que voleu continuar?

en: Couldn't add revoker
ca: No s'ha pogut afegir el revocador

en: This key was already signed by
    "%s"
ca: Aquest clau ja estava signada per
    «%s»

en: Couldn't sign key
ca: No s'ha pogut signar la clau

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ca: No teniu cap clau PGP que es pugui emprar per a indicar que confieu en aquesta clau.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ca[0]: S'ha carregat %d clau
ca[1]: S'han carregat %d claus

en: Loading Keys...
ca: S'estan carregant claus...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ca: Les dades de la clau no són vàlides (hi manquen els UID). Pot ser que sigui perquè un ordinador té la data al futur, o que manqui una autosignatura.

en: Importing Keys
ca: S'estan important les claus

en: Exporting Keys
ca: S'estan exportant les claus

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ca: La cerca no ha estat prou específica. El servidor «%s» ha trobat massa claus.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor «%s»: %s

en: Searching for keys...
ca: S'estan cercant claus...

en: Uploading keys...
ca: S'estan carregant claus...

en: Retrieving keys...
ca: S'estan recuperant claus...

en: Searching for keys on: %s
ca: S'estan cercant claus a: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
ca: S'està connectant a: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ca: Servidors de claus HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça: %s

en: Resolving server address: %s
ca: S'està resolent l'adreça del servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ca: S'estan cercant claus que continguin «%s»...

en: Searching for key id '%s'...
ca: S'està cercant la clau amb l'identificador «%s»...

en: Retrieving remote keys...
ca: S'estan recuperant claus remotes...

en: Sending keys to key server...
ca: S'estan enviant claus al servidor...

en: LDAP Key Server
ca: Servidor de claus LDAP

en: _Sign Key...
ca: Si_gna la clau...

en: Sign public key
ca: Signa la clau pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d claus i identitats?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d identitats?

en: <b>_Advanced key options</b>
ca: <b>Opcions _avançades de la clau</b>

en: Algorithms here
ca: Algorismes aquí

en: E_xpiration Date:
ca: _Data de venciment:

en: Encryption _Type:
ca: Tipus de _xifratge:

en: Generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: Ne_ver Expires
ca: No venç _mai

en: New PGP Key
ca: Clau PGP nova

en: _Comment:
ca: C_omentari:

en: Private PGP Key
ca: Clau PGP privada

en: Public PGP Key
ca: Clau PGP pública

en: Couldn't change primary user ID
ca: No s'ha pogut canviar l'identificador primari de l'usuari

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'identificador d'usuari «%s»?

en: Couldn't delete user ID
ca: No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari

en: [Unknown]
ca: [Desconegut]

en: Name/Email
ca: Nom/adreça electrònica

en: Signature ID
ca: Identificador de la signatura

en: Couldn't change primary photo
ca: No s'ha pogut canviar la fotografia primària

en: This key expired on: %s
ca: Aquesta clau va vèncer el: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment la subclau %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
ca: No s'ha pogut suprimir la subclau

en: Unable to change trust
ca: No s'ha pogut canviar la confiança

en: Couldn't export key to "%s"
ca: No s'ha pogut exportar la clau a «%s»

en: Export Complete Key
ca: Exporta la clau sencera

[ctx: Expires]
en: Never
ca: Mai

en: <b>Fingerprint</b>
ca: <b>Empremta digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
ca: <b>Identificador de la clau:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ca: <b>Noms de claus i signatures:</b>

en: <b>Photo </b>
ca: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
ca: <b>Detalls tècnics</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ca: <b>Aquesta clau ha estat revocada</b>

en: <b>This key has expired</b>
ca: <b>Aquesta clau ha vençut</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ca: <b>Utilització:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ca: <b>_Subclaus</b>

en: Add a photo to this key
ca: Afegeix una fotografia a aquesta clau

en: Change _Passphrase
ca: Canvia la contrasen_ya

en: Decrypt files and email sent to you.
ca: Desxifreu fitxers i correus que us enviïn.

en: Expire
ca: Venç

en: Key ID:
ca: Identificador de la clau:

en: Make this photo the primary photo
ca: Fes que aquesta foto sigui la primària

en: Names and Signatures
ca: Noms i signatures

en: Override Owner _Trust:
ca: _Canvia la confiança en el propietari:

en: Remove this photo from this key
ca: Suprimeix aquesta foto d'aquesta clau

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ca: El propietari de la clau l'ha revocada, no es pot fer servir més.

en: _Add Name
ca: _Afegeix un nom

en: _Export Complete Key:
ca: _Exporta la clau sencera:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ca: <b>Nom:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ca: <b>Empremta digital:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ca: <b>Indiqueu la confiança:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ca: <b>La confiança que teniu en aquesta clau</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ca: <b>_Altres noms:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ca: <b>_Persones que han signat aquesta clau:</b>

comment: FIXME: "Xifra els fitxers i envia'ls per correu electrònic al "
    "propietari de la clau" ? (David)
en: Encrypt files and email to the key's owner
ca: Xifra fitxers i correus al propietari de la clau

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ca: Confio en les signatures de «%s» a altres claus

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ca: Si creieu que el propietari d'aquesta clau és «%s», <i>signeu-la</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ca: Si ja no creieu que el propietari d'aquesta clau és «%s», <i>revoqueu</i> la vostra signatura:

en: Marginally
ca: Marginal

en: Ultimately
ca: Absoluta

en: You _Trust the Owner:
ca: Confieu en el _propietari:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ca: La confiança que hi teniu s'especifica manualment a la pestanya de <i>Detalls</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ca: _Mostra només signatures de gent en qui confiï

en: _Revoke Signature
ca: _Revoca la signatura

en: _Sign this Key
ca: _Signa aquesta clau

en: Subkey %d of %s
ca: Subclau %d de %s

en: Optional description of revocation
ca: Descripció opcional per a la revocació

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Re_voke
ca: Re_voca

en: Reason for revoking the key
ca: Motiu pel qual es revoca la clau

en: _Reason:
ca: _Motiu:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ca: No teniu claus PGP personals que es puguin emprar per signar cap document o missatge.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ca: <b>Amb quin deteniment heu comprovat aquesta clau?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ca: <b>La manera en què altres veuran aquesta signatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ca: <b>Signa la clau com a:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ca: <i>Casualment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, heu llegit l'empremta digital de la clau a aquesta persona per telèfon.

en: <i>Key Name</i>
ca: <i>Nom de la clau</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ca: <i>De cap manera:</i> vol dir que creieu que la clau és propietat de la persona que diu ser-ne la propietària, però que no heu pogut verificar-ho.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ca: <i>Amb molt deteniment:</i> seleccioneu aquesta opció només si esteu absolutament segur que aquesta clau és genuïna.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ca: En signar esteu indicant que confieu que aquesta clau pertany a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ca: Puc _revocar aquesta clau més endavant.

en: Sign Key
ca: Signa la clau

en: _Not at all
ca: _De cap manera

en: _Others may not see this signature
ca: _Altres no poden veure aquesta fotografia

en: _Signer:
ca: _Signant:

en: _Very Carefully
ca: Amb _molt deteniment

en: _Sign message with key:
ca: _Signa el fitxer amb la clau:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el certificat «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d certificat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d certificats?

en: Con_firm Passphrase:
ca: Con_firmeu la contrasenya:

en: Confirm new passphrase
ca: Con_firmeu la contrasenya nova

en: New _Passphrase:
ca: Contrasen_ya nova:

en: Passwords and Encryption Keys
ca: Contrasenyes i claus de xifratge

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ca: <b>_Seleccioneu el tipus d'element que vulgueu crear:</b>

en: Create New ...
ca: Crea una nova...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ca[0]: S'ha seleccionat %d clau
ca[1]: S'han seleccionat %d claus

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: Imported keys
ca: Claus importades

en: Importing keys
ca: S'estan important les claus

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ca: No s'ha reconegut el tipus de clau, o el format de les dades no és vàlid

en: Create a new key or item
ca: Crea una clau o un element nou

en: Import from a file
ca: Importa des d'un fitxer

en: Import from the clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: _Find Remote Keys...
ca: _Cerca claus remotes...

en: Search for keys on a key server
ca: Cerca claus en un servidor de claus

en: _Sync and Publish Keys...
ca: _Sincronitza i publica les claus...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ca: Publiqueu o sincronitzeu les vostres claus amb les que hi hagi en línia.

en: T_ypes
ca: _Tipus

en: _Expiry
ca: V_enciment

en: Show owner trust column
ca: Mostra la columna de confiança

en: _Validity
ca: _Validesa

comment: FIXME (josep)
en: <big><b>First time options:</b></big>
ca: <big><b>Opcions de la primera vegada:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ca: Genereu una clau per a vós mateix:

en: Import existing keys from a file:
ca: Importa les claus existents des d'un fitxer:

en: My _Personal Keys
ca: Les meves claus _personals

en: Other _Keys
ca: Altres _claus

en: To get started with encryption you will need keys.
ca: Per poder començar a xifrar, us caldran claus.

en: Couldn't export keys
ca: No s'han pogut exportar les claus

en: Expand all listings
ca: Expandeix tots els llistats

en: Collapse all listings
ca: Redueix tots els llistats

en: Remote Keys
ca: Claus remotes

en: Remote Keys Containing '%s'
ca: Claus remotes que contenen «%s»

en: <b>Key Servers:</b>
ca: <b>Servidors de claus:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ca: <b>Claus compartides prop meu:</b>

en: Find Remote Keys
ca: Cerca claus remotes

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ca: Això cercarà claus d'altres persones a Internet. Aquestes claus es poden importar més tard al vostre anell de claus local.

en: Where to search:
ca: On cercar:

en: _Search for keys containing:
ca: Ce_rca claus que continguin:

en: Couldn't publish keys to server
ca: No s'han pogut publicar les claus al servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ca: No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s

en: Synchronizing keys
ca: Sincronització de claus

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ca: S'estan sincronitzant les claus...

en: Sync Keys
ca: Sincronitza les claus

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ca: Això publicarà les claus del vostre anell de claus de manera que estiguin disponibles per a d'altres persones. També podreu obtenir els canvis que d'altres hagin fet des de la darrera vegada que veu rebre les seves claus.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ca: Això recuperarà els canvis que d'altres hagin fet des de la darrera vegada que veu rebre les seves claus. Atès que no s'ha seleccionat cap servidor on publicar les vostres claus, no estaran disponibles a altres persones.

en: _Key Servers
ca: _Servidors de claus

en: _Sync
ca: _Sincronitza

en: Encryption Key Manager
ca: Gestor de claus de xifratge

en: Seahorse Project Homepage
ca: Pàgina inicial del projecte Seahorse

en: Change preferences for this program
ca: Canvia les preferències per a aquest programa

en: Show Seahorse help
ca: Mostra l'ajuda del Seahorse

en: Export public key
ca: Exporta una clau pública

en: Exporting keys
ca: S'estan exportant les claus

en: Couldn't retrieve data from key server
ca: No s'han pogut recuperar dades del servidor de claus

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ca: Claus copiades

en: Retrieving keys
ca: S'estan recuperant les claus

en: Couldn't delete.
ca: No s'ha pogut suprimir.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ca: %s és una clau privada. Segur que voleu continuar?

en: Importing keys from key servers
ca: S'estan important claus dels servidors de claus

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Export to a file
ca: Exporta a un fitxer

en: Import selected keys to local key ring
ca: Importa les claus seleccionades a l'anell de claus local

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ca: Introduïu la contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ca: Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres _segur...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ca: Envia la clau pública de l'intèrpret d'ordres segur a un altre ordinador, i habilita connexions que emprin aquesta clau.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la clau de l'intèrpret d'ordres segur «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ca: Segur que voleu suprimir %d claus d'intèrpret d'ordres segur?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ca: Clau d'intèrpret d'ordres segur

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ca: Emprades per accedir a ordinadors (p. ex.: via un terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ca: No s'ha pogut generar la clau per a l'intèrpret d'ordres segur

en: Creating Secure Shell Key
ca: S'està creant la clau per a l'intèrpret d'ordres segur

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ca: <i>Empreu la vostra adreça de correu i qualsevol altre recordatori que us calgui per recordar per a què és aquesta clau.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ca: Una clau d'intèrpret d'ordres segur (SSH) us permet connectar de manera segura a ordinadors emprant SSH sense haver d'introduir diferents contrasenyes per a cada un d'ells.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ca: Si ja sabeu el nom d'algun ordinador amb el qual vulgueu emprar aquesta clau, podeu configurar-lo ara per tal que reconegui aquesta clau.

en: New Secure Shell Key
ca: Clau nova d'intèrpret d'ordres segur

en: _Create and Set Up
ca: _Crea i configura

en: _Just Create Key
ca: _Només crea la clau

en: _Key Description:
ca: _Descripció de la clau:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ca: (No és possible llegir la clau de l'intèrpret d'ordres segur)

en: Private Secure Shell Key
ca: Clau privada d'intèrpret d'ordres segur

en: Public Secure Shell Key
ca: Clau pública d'intèrpret d'ordres segur

en: Couldn't rename key.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a la clau.

en: Couldn't change authorization for key.
ca: No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau.

en: Couldn't change passphrase for key.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau.

en: <b>Algorithm:</b>
ca: <b>Algorisme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ca: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
ca: <b>Força:</b>

en: <b>Trust</b>
ca: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ca: <i>Això només és aplicable al compte «%s»</i>.

en: E_xport Complete Key
ca: E_xporta la clau completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ca: S'_autoritza al propietari d'aquesta clau a connectar-se a aquest ordinador

en: Used to connect to other computers.
ca: Emprades per connectar a altres ordinadors.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ca: L'ordre SSH ha acabat inesperadament.

en: The SSH command failed.
ca: Ha fallat l'ordre SSH.

en: Secure Shell key
ca: Clau d'intèrpret d'ordres segur

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ca: Contrasenya de l'ordinador remot

en: Old Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
ca: Introduïu una contrasenya antiga de: %s

en: New Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau nova

en: Enter the new passphrase for: %s
ca: Introduïu una contrasenya nova de: %s

en: Enter Key Passphrase
ca: Introduïu la contrasenya de la clau

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ca: Contrasenya per a la clau nova de l'intèrpret d'ordres segur

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ca: Introduïu una contrasenya per a la nova clau de l'intèrpret d'ordres segur.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ca: S'està important la clau: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ca: S'està important la clau. Introduïu la contrasenya

en: No private key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau privada per aquesta clau.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ca: No s'han pogut configurar les claus de l'intèrpret d'ordres segur en l'ordinador remot.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ca: S'estan configurant les claus de l'intèrpret d'ordres segur...

comment: Nota: s'hi ha de deixar "example.com" (RFC 2606) (josep)
en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ca: <i>p. ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ca: Configura l'ordinador per a connexions SSH

en: _Computer Name:
ca: Nom de l'_ordinador:

en: _Login Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Set Up
ca: _Configuració

en: Key Name
ca: Nom de la clau

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
    FIXME: segur que és marc? (josep)
en: Has Frame
ca: Té marc

en: Width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: SSH Key
ca: Clau SSH

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

en: _Revoke
ca: _Revoca

en: no value specified
ca: no s'ha especificat cap valor

en: seconds value '%s' must not be negative
ca: el valor en segons de «%s» no ha de ser negatiu

en: unknown unit '%s'
ca: unitat desconeguda «%s»

en: percentage '%s' is out of range
ca: el percentatge «%s» està fora de l'interval

en: invalid boolean value '%s'
ca: el valor booleà «%s» no és vàlid

en: '%s' is not an allowed value
ca: «%s» no és un valor permès

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ca: el valor donat [%d] hauria de ser més petit que el valor permès [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ca: el valor donat [%d] hauria de ser més gran que el valor permès [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
ca: el camí indicat «%s» no és absolut.

en: given path '%s' does not exist.
ca: el camí indicat «%s» no existeix.

en:  Problem %1$i: %2$s
ca:  Problema %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ca:  Problema: %s

en: conflicting requests
ca: demandes conflictives

en: unsupported request
ca: petició no suportada

en: some dependency problem
ca: problemes de dependències

en: no solution, cannot remove protected package
ca: no hi ha cap solució, no es pot eliminar el paquet protegit

en: no solution possible
ca: no hi ha cap solució possible

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ca: Problema:

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ca: El dipòsit %s no té establerta cap rèplica o url base.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ca: La velocitat màxima de baixada és inferior que la mínima. Canvieu la configuració de minrate o throttle

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ca: No es pot trobar un url base vàlid per al dipòsit: %s

en: repo: using cache for: %s
ca: dipòsit: s'utilitza la memòria cau per: %s

en: Unexpected element: '%s'
ca: Element inesperat: «%s»

en: Sorry, no resources published yet.
ca: Encara no hi ha cap recurs publicat.

en: %a of %u on %h
ca: %a de %u a %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ca: No s'ha pogut crear el client d'Avahi: %s

en: Operation Proceeded
ca: L'operació s'ha dut a terme

en: No details known
ca: Es desconeixen els detalls

en: Generating Server Key
ca: S'està generant la clau del servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ca: Pot trigar força temps. Feu servir el teclat, moveu el ratolí o navegueu per Internet per a generar entropia.

en: Cannot create private server key: %s
ca: No s'ha pogut crear la clau privada del servidor: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar la clau privada del servidor «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ca: No s'ha pogut exportar la clau privada del servidor al format PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» per a la clau privada: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s» de la clau privada: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s» de la clau privada: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la clau del servidor signada per ell mateix per a «%s»: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar el certificat del servidor «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ca: No s'ha pogut exportar el certificat del servidor al format PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» per al certificat del servidor: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ca: <big><b>Es necessita autenticació.</b></big>

en: Anonymous Authentication
ca: Autenticació anònima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ca: La font de dades <b>%s</b> demana que us autentiqueu abans de permetre accedir-hi.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ca: Un certificat de la cadena s'ha signat amb un algoritme insegur

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ca: Un emissor del certificat en cadena no és una autoritat de certificació

en: Beware! Certificate has been revoked
ca: Compte! S'ha revocat el certificat

en: Certificate signature verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del certificat

en: Could not add certificate to temporary trust list
ca: No s'ha pogut afegir el certificat a la llista temporal de confiança

en: Could not copy certificate
ca: No s'ha pogut copiar el certificat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ca: No s'ha pogut obtenir nom distingit de l'emissor del certificat, ha fallat gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ca: No s'ha pogut obtenir nom distingit del subjecte del certificat, ha fallat gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
ca: No s'han pogut ordenar els certificats dels parells

en: Failed to verify peer certificate
ca: No s'ha pogut verificar el certificat del parell

en: GnuTLS error %d
ca: Error %d a GnuTLS

en: GnuTLS error %d in %s
ca: Error %d en %s a GnuTLS

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ca: Error %d en %s a GnuTLS: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ca: Error %d a GnuTLS: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ca: S'ha rebut una alerta TLS del servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ca: No s'ha pogut verificar el certificat en cadena rebut. L'estat de la verificació és %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ca: S'ha rebut una alerta TLS desconeguda %d del servidor

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha validat el certificat remot.

en: Server did not properly shut down TLS connection
ca: El servidor no ha tancat correctament la connexió TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ca: El servidor ha enviat una cadena de certificat desordenada per violació de les especificacions TLS

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ca: El certificat requereix que el servidor inclogui un estat OCSP a la seva resposta, però l'estat OCSP no hi és.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ca: El nom d'amfitrió del servidor difereix del nom d'amfitrió del certificat

en: Unsupported certificate type
ca: Tipus de certificat no compatible

en: Verifying certificate...
ca: S'està verificant el certificat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ca: gnutls_certificate_get_peers no ha retornat cap certificat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
ca: ha fallat gnutls_pem_base64_encode2 failed

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ca: Selecciona les aplicacions invocades amb un clic sobre un enllaç web o una adreça de correu electrònic

en: Shortcut Editor
ca: Editor de dreceres

en: Create new or change existing desktop entry
ca: Canvia l'entrada d'escriptori existent o crea'n una de nova

en: Choose Application
ca: Trieu una aplicació

en: Use selected application to open files
ca: Utilitza l'aplicació seleccionada per obrir fitxers

en: _Installed Applications
ca: _Aplicacions instal·lades

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ca: <b>Línia d'_ordres per executar:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ca: _Executa-ho en un emulador de terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ca: _Mantén la finestra del terminal oberta després d'executar l'ordre

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ca: <b>Es poden emprar aquests codis especials a l'intèrpret d'ordres:</b>
      <b>%f</b>: representa el nom d'un sol fitxer
      <b>%F</b>: representa el nom de múltiples fitxers
      <b>%u</b>: representa un sol URI de fitxer
      <b>%U</b>: representa diversos URI de fitxer

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ca: <b>Nom de l'_aplicació (opcional, establiu-ho per mantenir l'associació)</b>

en: Execute custom command line to open files
ca: Executa la línia d'ordres personalitzada per obrir fitxers

en: C_ustom Command Line
ca: Línia d'ordres _personalitzada

en: _Set selected application as default action for this file type
ca: E_stableix l'aplicació seleccionada com a predeterminada per a aquest tipus de fitxer.

en: Confirm File Replacing
ca: Confirmeu el reemplaçament de fitxers

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ca: <b>Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom en aquest lloc.</b>
    
    Voleu reemplaçar el fitxer existent

en: _Apply this option to all existing files
ca: _Aplica aquesta opció a tots els fitxers existents

en: Choose An Icon...
ca: Escolliu una icona...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ca: tema d'icones del sistema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ca: fitxers d'imatge

en: <b>Choose icon from:</b>
ca: <b>Trieu la icona:</b>

en: Execute File
ca: Executa el fitxer

en: Execute in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Icon of the file in folder view
ca: Icona del fitxer a la vista de carpetes

en: <b>Target file:</b>
ca: <b>Fitxer de destinació:</b>

en: <b>File type:</b>
ca: <b>Tipus de fitxer:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ca: <b>Obre a_mb...</b>

en: Select the application used to open files of this type
ca: Trieu l'aplicació que s'emprarà per obrir fitxers d'aquest tipus

en: <b>Total count of files:</b>
ca: <b>Recompte total de fitxers:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ca: <b>Mida total dels fitxers:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ca: <b>Mida en disc:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ca: <b>Última modificació:</b>

en: <b>Last access:</b>
ca: <b>Últim accés:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ca: <b>Últim canvi de permisos:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ca: <b>P_ropietari:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ca: <b>_Grup:</b>

en: <b>_View content:</b>
ca: <b>_Visualitzeu-ne el contingut:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ca: <b>Can_vieu-ne el contingut:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ca: <b>_Executa:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ca: <b>Bits especials:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ca: Qui pot llegir el contingut del fitxer / directori

en: Who can change content of the file/directory
ca: Qui pot canviar el contingut del fitxer / directori

en: Who can execute the file or enter the directory
ca: Qui pot executar el fitxer o accedir al directori

en: Special flags for file execution
ca: Etiquetes especials per a l'execució del fitxer

en: Special flags for directory access
ca: Etiquetes especials per accedir al directori

en: <b>Access Control</b>
ca: <b>Control d'accés</b>

en: _Permissions
ca: _Permisos

en: Sticky & set GID
ca: Fixa i estableix el GID

en: Set UID & GID
ca: Estableix l'UID i el GID

en: Only owner and group
ca: Només el propietari i el grup

en: Choose a date from the following calendar
ca: Trieu una data del calendari següent

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ca: <b>Patrons de _nom de fitxer:</b>

comment: reviseu bé aquesta proposta, no ho tinc gens clar
en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ca: El patró pot ser tant d'una llista de patrons de POSIX (amb "," com a separador) com una expressió regular de POSIX.

en: Case insensiti_ve
ca: No distingeix _majúscules ni minúscules

en: _Use regular expression
ca: _Usa una expressió regular

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ca: <b>_Llocs on cercar:</b>

en: _Search in sub directories
ca: _Cerca en subdirectoris

en: Search _hidden files
ca: Cerca fitxers _ocults

en: Name/_Location
ca: Nom / _Ubicació

en: Only search for files of following types:
ca: Cerca només fitxers dels tipus següents:

en: Te_xt files
ca: Fit_xers de text

en: _Image files
ca: Fitxers d'_imatge

en: _Audio files
ca: Fitxers d'_àudio

en: _Video files
ca: Fitxers de _vídeo

en: Folde_rs
ca: Ca_rpetes

en: Ot_her:
ca: _Altres:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ca: Aquí es pot escriure qualsevol tipus de contingut vàlid. El comodí "*" és permès al final de cada tipus. Si hi ha més d'un tipus caldria separar-los amb ";".

en: File _Type
ca: _Tipus de fitxer:

comment: No n'he tret l'aigua clara, també podria ser <b>El fitxer conté:</b>
en: <b>File Contain_s:</b>
ca: <b>_Contingut del fitxer:</b>

en: C_ontent
ca: C_ontingut

en: <b>File Size</b>
ca: <b>Mida del fitxer</b>

en: _Smaller than:
ca: Mé_s petit que...

en: _Bigger than:
ca: Més _gros que...

en: <b>Last Modified Time</b>
ca: <b>Hora de l'última modificació:</b>

en: _Earlier than:
ca: _Abans de...

en: L_ater than:
ca: Més tard qu_e...

en: <b>Web Browser</b>
ca: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ca: S'emprarà el navegador web preferit per obrir els hiperenllaços.

en: <b>Mail Client</b>
ca: <b>Client de correu</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ca: S'emprarà el client de correu preferit per redactar correus quan feu clic damunt d'adreces de correu electrònic.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ca: <b>Emulador de terminal</b>

en: Command line:
ca: Intèrpret d'ordres:

en: System Applications
ca: Aplicacions de sistema

en: File Associations
ca: Associació de fitxer

en: <b>Data transferred:</b>
ca: <b>Dades transmeses:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ca: <b>Temps restant:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ca: <b>S'han produït alguns errors:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ca: Fitxer d'entrada a l'escriptori no vàlid: "%s"

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ca: No es pot determinar el tipus de contingut del fitxer "%s" per llançar-lo

en: No default application is set to launch URIs %s://
ca: No hi ha cap aplicació predeterminada per llançar URIs %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ca: No es pot configurar el directori de treball per a "%s": %s

en: No default application is set for MIME type %s
ca: No s'ha configurat cap aplicació predeterminada per als fitxers MIME %s

en: Trash Can
ca: Paperera

en: shortcut to URI
ca: drecera a URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
ca: fm_template_create_file: argument no vàlid

en: No terminal emulator is set in libfm config
ca: No s'ha establert cap emulador de terminal a la configuració de libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
ca: Descripció no vàlida de l'aplicació de visualització prèvia d'imatges

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ca: El camí URI "%s" conté caràcters d'escapada no vàlids

en: Duplicate handler for tag <%s>
ca: Gestor duplicat per a l'etiqueta <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ca: No s'ha pogut analitzar «%-.*s»: hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple: &#234). Potser el dígit és massa llarg.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu usat un caràcter & sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter & per &amp;.

comment: Hi ha cap diferència entre «%-.+s» i '%-.+s' ?
en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ca: El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permès

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ca: S'ha detectat una entitat buida: «&;». Les entitats vàlides són &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ca: Es desconeix el nom de l'entitat «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu usat un caràcter & sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter & per &amp;.

en: Space isn't allowed in the close tag
ca: No es permet l'espai a l'etiqueta de tancament

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ca: L'element «%s» s'ha tancat però no s'ha obert cap element

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ca: L'element «%s» estava tancat. L'element obert actualment és «%s»

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ca: Caràcter no vàlid «%c» a l'inici del valor de l'atribut

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ca: Caràcter no vàlid «%c» al final del valor de l'atribut, s'esperava «%c»

en: Document ended unexpectedly
ca: Document ha acabat de manera inesperada

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ca: fm_xml_file_to_data: error de dades XML

en: Executable files
ca: Fitxers executables

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ca: <b>Seleccioneu una aplicació per obrir fitxers «%s»</b>

en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

en: <No subfolders>
ca: <No hi ha subcarpetes>

en: Shows tree of directories in sidebar
ca: Mostra l'arbre de directoris a la barra lateral

en: C_opy Here
ca: C_opia-ho aquí

en: XDirectSave failed.
ca: XDirectSave ha fallat.

en: Open _With...
ca: Obre a_mb...

en: Copy Pa_th(s)
ca: Copia'n el camí

en: Unh_ide
ca: Fes _visible

en: Co_mpress...
ca: Co_mprimeix...

en: E_xtract To...
ca: E_xtreu a...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ca: Les vostres adreces d'interès ja tenen una adreça d'interès per a aquesta carpeta.

en: scanning... %d
ca: explorant... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ca: Si us plau, escriviu un nom d'usuari vàlid o un identificador numèric.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ca: Si us plau, escriviu un nom de grup vàlid o un identificador numèric.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ca: Voleu aplicar aquests canvis de forma recursiva a tots els fitxers i subcarpetes?

en: Hide or unhide the file
ca: Amaga o mostra el fitxer

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ca: Aquest fitxer és ocult perquè el nom comença amb un punt («.»).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ca: Els fitxers d'aquest sistema estan ocults si el nom comença amb un punt («.»). Premeu <Ctrl+H> per mostrar els fitxers ocults.

en: <b>_Access content:</b>
ca: <b>_Accediu al contingut:</b>

en: Files of different types
ca: Fitxers de diferents tipus

en: Create _New...
ca: Crea un element _nou...

en: _Sort Files
ca: Ordena els fitxer_s

en: _Rename Folder...
ca: Canvia el nom de la ca_rpeta...

en: Folder Prop_erties
ca: Propi_etats del fitxer

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
ca: Barreja _fitxers i carpetes

en: _Ignore Name Case
ca: _Ignora les majúscules dels noms

en: By File _Type
ca: Per _tipus de fitxer

en: Enter a name for the newly created folder:
ca: Escriviu un nom per a la carpeta acabada de crear:

en: Creating New Folder
ca: Creació d'una carpeta nova

en: Enter a name for empty file:
ca: Escriviu un nom per al fitxer buit:

en: Creating ...
ca: Creant...

en: Enter a name for the new %s:
ca: Escriviu un nom per al nou element %s:

en: Creating %s
ca: Creant %s

en: _Run default application on file after creation
ca: _Executa l'aplicació predeterminada per al fitxer després de crear-lo

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ca: Aquest fitxer de text «%s» sembla un script executable.
    Què voleu fer-ne?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ca: Aquest fitxer «%s» és executable. Voleu executar-lo?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ca: No s'ha especificat cap carpeta.

en: Only system administrators have the permission to do this.
ca: Només els administradors/es de sistema tenen permís per fer això.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ca: Voleu moure el fitxer «%s» a la paperera?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ca[0]: Voleu moure el fitxer seleccionat %d a la paperera?
ca[1]: Voleu moure els fitxers seleccionats %d a la paperera?

en: Do you want to delete the file '%s'?
ca: Voleu suprimir el fitxer «%s»?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ca[0]: Voleu suprimir el fitxer seleccionat %d?
ca[1]: Voleu suprimir els %d fitxers seleccionats?

en: Please enter a new name:
ca: Si us plau, escriu un nom nou:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ca: Esteu segur que voleu buidar la paperera?

en: Pa_ste and Go
ca: Enganxa-ho i vé_s-hi

en: Folder location bar
ca: Barra d'ubicació de fitxers

en: Filesystem Root
ca: Sistema de fitxers d'arrel

en: _Mount Volume
ca: _Munta el volum

en: _Eject Removable Media
ca: _Extreu el suport extraïble

en: _Format Volume
ca: _Formata el volum

en: _Rename Bookmark Item
ca: Canvia el _nom de l'adreça d'interès

en: Re_move from Bookmarks
ca: Eli_mina de les adreces d'interès

en: Move Bookmark _Up
ca: Mou l'adreça d'interès am_unt

en: Move Bookmark _Down
ca: Mou l'adreça d'interès a_vall

en: _Empty Trash Can
ca: _Buida la paperera

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ca: Mostra una llista de llocs comuns, dispositius i adreces d'interès a la barra lateral

en: Rename Bookmark Item
ca: Canvia el nom de l'adreça d'interès

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ca: Tipus: %s
    Mida: %s
    Modificat: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ca: Tipus: %s
    Modificat: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
ca: <b>Hi ha hagut errors abans que l'operació de fitxer s'aturés.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ca: <b>L'operació amb el fitxer s'ha completat amb errors.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ca: Alguns fitxers no es poden moure a la paperera perquè els sistemes de fitxers subjacents no admeten aquesta operació.
    En comptes d'això, voleu suprimir-los?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ca: Reciclant

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ca: Creant l'enllaç simbòlic

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
ca: <b>A:</b>

en: Creating links to files
ca: Creant enllaços simbòlics a fitxers

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ca: Es canvien els atributs de

en: Changing attributes of files
ca: Es canvien els atributs dels fitxers

en: <b>File operation is in progress...</b>
ca: <b>Operació de fitxer en curs...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ca: <b>%s Fitxer:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ca: <b>%s fitxers:</b>

en: _Directory Tree
ca: Arbre del _directori

en: View of folder contents
ca: Vista del contingut de la carpeta

en: _Hide %s
ca: Ama_ga %s

en: _Move Left
ca: _Mou a l'esquerra

en: _Forget Width
ca: _Oblida l'amplada

en: Changes active tab
ca: Pestanya de canvis activa

en: The specified directory '%s' is not valid
ca: El directori especificat "%s" no és vàlid

en: Cannot access destination file
ca: No es pot accedir al fitxer de destinació

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ca: No es pot crear un enllaç simbòlic en un sistema de fitxers no nadiu

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ca: No es pot suprimir de la paperera el fitxer "%s": no se'n coneix el camí original

en: Destination does not exist
ca: La destinació no existeix.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ca: No es pot moure una carpeta a la seva subcarpeta

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ca: No es pot copiar una carpeta a la seva subcarpeta

en: Destination is a sub folder of source
ca: La destinació és una subcarpeta de la font

en: Cannot copy file '%s': not supported
ca: No es pot copiar el fitxer %s: no s'admet

en: Setting display name can be done only for single file
ca: Establir el nom que es mostra només es pot fer per a un fitxer únic

en: Setting target can be done only for single file
ca: Establir la destinació només es pot fer per a un fitxer únic

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ca: Error "%s" de fitxer XML (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ca: El fitxer XML no conté aplicacions d'arrel

en: Cannot create XML definition for '%s'
ca: No es pot crear una definició XML per a "%s"

en: Menu path '%s' already exists
ca: El camí de menú "%s" ja existeix

en: Menu cache error
ca: Error de la memòria cau del menú

en: Invalid menu directory
ca: El directori del menú no és vàlid

en: Menu item name cannot be empty
ca: El nom de l'element del menú no pot estar en blanc.

en: Invalid menu directory '%s'
ca: Directori de menú "%s" no vàlid

en: Invalid menu item
ca: Element del menú no vàlid

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ca: L'element del menú "%s" no té un fitxer d'entrada adequat

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ca: El canvi d'estat ocult no s'admet per al directori de menú

en: Setting attribute '%s' not supported
ca: No s'admet establir l'atribut "%s"

en: Invalid value for attribute '%s'
ca: Valor no vàlid per a l'atribut "%s"

en: The '%s' is a menu directory
ca: "%s" és un directori de menú

en: The '%s' isn't a menu item
ca: "%s" no és un element del menú

en: The '%s' entry file is broken
ca: El fitxer d'entrada "%s" està trencat

en: Cannot create menu item '%s'
ca: No s'ha pogut crear l'element del menú "%s"

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ca: El nom del directori de menú no hauria d'acabar amb ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
ca: Operació no vàlida amb l'arrel del menú

en: Invalid destination
ca: Destinació no vàlida

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ca: FmMenuVFileMonitor: la carpeta %s no s'ha trobat a la memòria cau del menú

en: Choose Executable File
ca: Trieu el fitxer executable

en: <b>Co_mmand:</b>
ca: <b>_Ordre:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ca: Ordre per executar quan la icona de l'aplicació està activada

en: <b>D_escription:</b>
ca: <b>D_escripció:</b>

en: Generic name of the application
ca: El nom genèric de l'aplicació

en: <b>_Working directory:</b>
ca: <b>Directori de _treball:</b>

en: The working directory to run the program in
ca: El directori de treball per executar-hi el programa

en: <b>_Tooltip:</b>
ca: <b>_Consell:</b>

en: Tooltip to show on application
ca: Consell per mostrar a l'aplicació

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ca: _Usa la notificació d'inici

en: _Desktop Entry
ca: Entra_da d'escriptori

en: Restore trashed files to original paths
ca: Restaura fitxers de la paperera als camins originals

en: source file name or desktop id
ca: nom de fitxer font o identificador d'escriptori

en: result file name
ca: nom del fitxer de resultat

en: RESULT
ca: RESULTAT

en: Blank CD-ROM Disc
ca: Disc CD-ROM en blanc

en: Blank DVD-ROM Disc
ca: Disc DVD-ROM en blanc

en: DVD+R DL Disc
ca: Disc DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ca: Disc DVD+R DL en blanc

en: DVD+RW DL Disc
ca: Disc DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ca: Disc DVD+RW DL en blanc

en: Blu-Ray Disc
ca: Disc Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ca: Disc Blu-Ray en blanc

en: Blu-Ray R Disc
ca: Disc Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ca: Disc Blu-Ray R en blanc

en: Blu-Ray RW Disc
ca: Disc Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ca: Disc Blu-Ray RW en blanc

en: HD DVD Disc
ca: Disc HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ca: Disc HD DVD en blanc

en: HD DVD-R Disc
ca: Disc HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ca: Disc HD DVD-R en blanc

en: HD DVD-RW Disc
ca: Disc HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ca: Disc HD DVD-RW en blanc

en: MO Disc
ca: Disc MO

en: Blank MO Disc
ca: Disc MO en blanc

en: MRW Disc
ca: Disc MRW

en: Blank MRW Disc
ca: Disc MRW en blanc

en: MRW/W Disc
ca: Disc MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ca: Disc MRW/W en blanc

en: Blank Optical Disc
ca: Disc Òptic en blanc

en: <b>_Group:</b>
ca: <b>_Grup:</b>

en: Read and Write
ca: Lectura i escriptura

note: title
en: Data Sources
ca: Fonts de dades

en: Configured data sources in the system
ca: Fonts de dades configurades al sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
ca: Les fonts de dades són els mitjans pels quals s'identifiquen les connexions a bases de dades: a través d'un nom únic, el «proveïdor», es referencia tota la informació necessària per establir una connexió a una base de dades específica.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
ca: Segur que voleu eliminar la font de dades «%s»?

en: Data source removal confirmation
ca: Confirmació de la supressió de la font de dades

note: create the dialog
en: Data Source Properties
ca: Propietats de la font de dades

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
ca: Canvia les propietats de la font de dades (el nom no es pot modificar).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
ca: Només per a informació, aquesta font de dades és una font de dades de tot el sistema 
    i no teniu permisos per canviar-la.

en: Login for %s
ca: Entrada per %s

en: Connection successfully opened!
ca: S'ha establert la connexió correctament

en: Could not open connection
ca: No s'ha pogut establir la connexió

en: Could not execute browser program
ca: No s'ha pogut obrir el navegador

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ca: Sense detalls

en: Database access control center
ca: Centre de control d'accés a bases de dades

en: Configure your database access environment
ca: Configureu l'entorn d'accés a bases de dades

en: Missing mandatory information, to create database
ca: Manca informació necessària per crear la base de dades

en: Error creating database: %s
ca: S'ha produït un error en crear la base de dades: %s

en: New data source definition
ca: Definició d'una font de dades nova

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
ca: L'auxiliar us guiarà a través del procés de creació d'una font de dades nova i, opcionalment, us permetrà crear una base de dades nova.
    
    Només heu de seguir els passos.

en: Add a new data source...
ca: Afegeix una font de dades nova...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
ca: Els camps següents representen els elements bàsics d'informació per a la font de dades nova. Els camps obligatoris estan marcats amb asterisc. Per crear una base de dades local en un fitxer, seleccioneu el tipus de base de dades «SQLite».

en: Data source name
ca: Nom de la base de dades

en: System wide data source:
ca: Font de dades per tot el sistema:

en: Database type
ca: Tipus de base de dades

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
ca: Informació general

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
ca: Aquesta pàgina us permet triar entre una base de dades existent o crear-ne una de nova per utilitzar amb aquesta font de dades nova

en: Create a new database:
ca: Crea una base de dades nova:

en: Create a new database?
ca: Voleu crear una base de dades nova?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
ca: Els camps següents representen la informació necessària per crear una base de dades nova (els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc). Aquesta informació és específica de la base de dades. Vegeu el manual per a més informació.

en: New database definition
ca: Definició de la base de dades nova

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
ca: Els camps següents representen la informació necessària per obrir una connexió (els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc). Aquesta informació és específica de la base de dades. Vegeu el manual per a més informació.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
ca: Paràmetres de la connexió

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
ca: Els camps següents representen la informació d'autenticació necessària per establir una connexió.

en: Authentication parameters
ca: Paràmetres d'autenticació

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
ca: Ja s'ha obtingut tota la informació necessària per crear una fonts de dades nova. Premeu «Aplica» per tancar aquest diàleg.

en: Ready to add a new data source
ca: A punt per afegir una font de dades nova

en: Data source _name:
ca: _Nom de la font de dades:

en: _System wide data source:
ca: Font de dades per tot el _sistema:

en: _Provider:
ca: _Proveïdor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
ca: <span foreground='red'>No està disponible el proveïdor de la base de dades que fa servir aquesta font de dades.
    S'ha inhabilitat l'edició dels atributs de la font de dades</span>

en: Connection opening
ca: Establiment de la connexió

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
ca: Empleneu els elements d'autenticació següents
    per establir una connexió

en: No authentication required,
    confirm connection opening
ca: No es requereix autenticació,
    confirmeu l'establiment de la connexió

en: Could not declare new data source
ca: No s'ha pogut declarar la font de dades nova

en: No valid data source info was created
ca: No s'ha creat una informació de font de dades vàlida

en: Database access services for the GNOME Desktop
ca: Serveis d'accés a bases de dades per a l'escriptori GNOME

en: _Data source
ca: Font de _dades

en: _New datasource
ca: Font de dades _nova

en: Create new data source
ca: Crea una font de dades nova

en: _Delete datasource
ca: _Suprimeix la font de dades

en: Delete selected data source
ca: Suprimeix la font de dades seleccionada

en: Edit properties for selected data source
ca: Edita les propietats de la font de dades seleccionada

en: About GNOME-DB
ca: Quant al GNOME-DB

en: Installed providers
ca: Proveïdors instal·lats

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
ca: Els proveïdors són connectors que implementen l'accés a cada base de dades utilitzant els mitjans proveïts per cada fabricant de base de dades.

en: Statement could not be found in batch's statements
ca: No s'ha trobat cap declaració al lot de declaracions

en: Conflicting parameter '%s'
ca: Paràmetre conflictiu «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la informació d'autenticació per al DSN «%s»: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
ca: S'ha produït un error en crear el directori de configuració específica de l'usuari «%s»

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
ca: Ja existeix el directori de configuració específica de l'usuari «%s» però no és un directori

en: Authentication for the '%s' DSN
ca: Autenticació per al DSN «%s»

en: Provider '%s' not found
ca: No s'ha trobat el proveïdor «%s»

en: No provider '%s' installed
ca: No hi ha cap proveïdor «%s» instal·lat

en: Can't load provider: %s
ca: No s'ha pogut carregar el proveïdor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
ca: No s'ha pogut instanciar el proveïdor «%s»

en: DSN parameters
ca: Paràmetres DSN

en: List of installed providers
ca: Llista de proveïdors instal·lats

en: Error loading provider '%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar el proveïdor «%s»: %s

en: DSN to use
ca: El DSN que s'ha d'utilitzar

en: Connection string to use
ca: La cadena de connexió que s'ha d'utilitzar

en: Provider to use
ca: El proveïdor que s'ha d'utilitzar

en: Authentication string to use
ca: La cadena d'autenticació que s'ha d'utilitzar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
ca: El GdaMetaStore que utilitza la connexió

en: No DSN named '%s' defined
ca: No hi ha cap DSN anomenat «%s»

en: Data source %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la font de dades %s a la configuració

en: Malformed connection string '%s'
ca: La cadena de connexió «%s» no està ben formatada

en: No database driver specified
ca: No s'ha especificat cap controlador de base de dades

en: No DSN or connection string specified
ca: No s'ha especificat cap DSN o cadena de connexió

en: No provider specified
ca: No s'ha especificat cap proveïdor

en: Provider does not allow usage from this thread
ca: El proveïdor no permet l'ús des d'aquest fil

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar les metadades: %s

en: Can't obtain connection lock
ca: No s'ha pogut obtenir el blocatge de la connexió

en: Asynchronous execution is not supported
ca: Encara no es pot utilitzar l'execució asíncrona

en: Can't find task %u
ca: No es pot trobar la tasca %u

en: Column %d out of range (0-%d)
ca: La columna %d està fora de rang (0-%d)

en: Can't set iterator's position
ca: No es pot establir la posició de l'iterador

en: Can't access data
ca: No es pot accedir a les dades

en: Old data model
ca: El model de dades és vell

en: New data model
ca: El model de dades és nou

en: Missing original data model
ca: Manca el model de dades original

en: Missing new data model
ca: Manca el model de dades nou

en: Data models must support random access model
ca: Els models de dades han de permetre el model d'accés aleatori

en: Data models to compare don't have the same number of columns
ca: Els models de dades a comparar no tenen el mateix nombre de columnes

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
ca: Els tipus de la columna %d no coincideixen: «%s» i «%s»

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
ca: No es pot obtenir el nombre de files del model de dades des del que comparar

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
ca: No es pot obtenir el nombre de files del model de dades al que comparar

en: Whether data model can be modified
ca: Si es pot modificar el model de dades

en: Row %d out of range (0-%d)
ca: La fila %d està fora del rang (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
ca: No s'ha trobat la fila %d (el model de dades és buit)

en: No row in data model
ca: No hi ha cap fila en el model de dades

en: Data model has no data
ca: El model de dades no té dades

en: Attempting to modify a read-only data model
ca: S'està intentant modificar un model de dades que no permet modificacions

en: Too many values in list
ca: Hi ha massa valors a la llista

en: Row not found in data model
ca: No s'ha trobat la fila al model de dades

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
ca: No s'ha pogut carregar el símbol «%s» de la biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
ca: No s'ha carregat la biblioteca Berkeley DB

en: Expected GdaBinary value, got %s
ca: S'esperava un valor GdaBinary però s'ha obtingut %s

en: Key modification is not supported
ca: No es permet la modificació de claus

en: Exported Data
ca: Dades exportades

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
ca: S'esperava l'etiqueta <gda_value> o <gda_array_value> però s'ha obtingut <%s>, s'ignora

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
ca: No es pot recuperar el tipus de dades de la columna (el tipus és desconegut - «UNKNOWN» - o no s'ha especificat)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ca: S'esperava l'etiqueta <gda_array_data> però s'ha obtingut <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
ca: No s'ha pogut obtenir un iterador pel model de dades font

en: Inexistent column in source data model: %d
ca: No existeix la columna al model de dades font: %d

en: Could not dump data model's attributes: %s
ca: No s'ha pogut bolcar els atributs del model de dades: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
ca: No s'ha pogut bolcar el contingut del model de dades: %s

en: Data model does not support backward cursor move
ca: El model de dades no permet moure el cursor cap enrere

en: 0 row
ca: 0 files

en: Row not found
ca: No s'ha trobat la fila

en: Column cannot be modified
ca: No es pot modificar la columna

en: Could not rename file '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»

en: Could not create directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
ca: No s'ha pogut sobreescriure el contingut del fitxer «%s»

en: Wrong type of data
ca: El tipus de dada no és correcte

en: Column cannot be set
ca: No es pot establir la columna

en: Cannot set contents of filename '%s'
ca: No es pot establir el contingut del nom de fitxer «%s»

en: Cannot create directory '%s'
ca: No es pot crear el directori «%s»

en: Cannot add row: filename missing
ca: No es pot afegir la fila: manca el nom de fitxer

en: Cannot remove file '%s'
ca: No es pot suprimir el fitxer «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ca: Cadena de connexió

en: List of defined data sources
ca: Llista de fonts de dades definides

en: no detail
ca: sense detalls

en: libgda needs GModule. Finishing...
ca: la libgda necessita el GModule. S'està finalitzant...

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
ca: Tipus invàlid

en: Binary representation
ca: Representació binària

en: Transactions are not supported in read-only mode
ca: No es poden fer transaccions en el mode de només lectura

en: The toggle button can be activated
ca: Es pot activar el botó de commutació

en: Multiline
ca: Multílinia

en: _Copy image
ca: _Copia la imatge

en: Programming language
ca: Llenguatge de programació

en: Create a new record
ca: Crea un nou registre

en: The buffer which is displayed
ca: La memòria intermèdia que es mostra

en: Reset font size
ca: Reinicia la mida del tipus de lletra

en: Name of the database in the database file to be used
ca: Nom de la base de dades en el fitxer de base de dades que es farà servir

en: Provider for Berkeley databases
ca: Proveïdor per a bases de dades Berkeley

en: New table name
ca: Nom de la nova taula

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ca: Límit de temps

en: Provider for Microsoft Access files
ca: Proveïdor per a fitxers de Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades MySQL

en: UNIX Socket
ca: Sòcol UNIX

en: Collation
ca: Col·lació

en: Min rows
ca: Mínim de files

en: Max rows
ca: Màxim de files

en: Data directory
ca: Directori de dades

en: Index directory
ca: Directori d'índex

en: Could not get attribute
ca: No s'ha pogut obtenir l'atribut

en: NO DESCRIPTION
ca: SENSE DESCRIPCIÓ

en: Invalid Oracle handle
ca: El gestor d'Oracle no és vàlid

en: Provider for PostgreSQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades PostgreSQL

en: Extra connection options
ca: Opcions addicionals de la connexió

en: Whether to require SSL or not when connecting
ca: Si es requereix SSL en connectar

en: Tablespace
ca: Espai de taules

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ca: EUC japonès

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ca: EUC xinès

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ca: EUC coreà

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ca: EUC coreà (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
ca: EUC tailandès

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
ca: ISO 8859-5/ECMA 113 (llatí/ciríl·lic)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
ca: ISO 8859-6/ECMA 114 (llatí/àrab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
ca: ISO 8859-7/ECMA 118 (llatí/grec)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
ca: ISO 8859-8/ECMA 121 (llatí/hebreu)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ca: Windows CP874 (thai)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ca: Windows CP1256 (àrab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
ca: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
ca: Definició del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
ca: Nom del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
ca: Contrasenya del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
ca: Encripta la contrasenya

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
ca: Usuari primari de la base de dades

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
ca: Pot crear bases de dades

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
ca: Pot crear rols

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
ca: Pot entrar

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
ca: Límit d'entrada

en: Existing role
ca: Rol existent

en: Role's admins
ca: Administradors del rol

en: With OIDs
ca: Amb OID

en: Parent table(s)
ca: Taula(es) pare

en: Parent table
ca: Taula pare

en: Keep coupled
ca: Conserva emparentat

en: Use INHERIT instead of LIKE
ca: Utilitza «INHERIT» (herència) en lloc de «LIKE» (semblant)

en: Copy defaults
ca: Copia les opcions per defecte

en: Copy default expressions
ca: Copia les expressions per defecte

note: foreign key spec
en: Deferrable
ca: Ajornable

en: Not deferrable
ca: No ajornable

en: User's definition
ca: Definició de l'usuari

en: User's name
ca: Nom de l'usuari

en: User's password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: Can create users
ca: Pot crear usuaris

en: Existing user
ca: Usuari existent

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ca: Nom de la base de dades que se suprimirà

en: Drop role only if it exists
ca: Suprimeix el rol només en cas que existeixi

en: Drop user only if it exists
ca: Suprimeix l'usuari només en cas que existeixi

en: Search Path
ca: Camí de cerca

en: Provider for SQLite databases
ca: Proveïdor per a bases de dades SQLite

en: Web server name
ca: Nom del servidor web

en: Path to PHP script
ca: Camí a l'script PHP

en: Can't open specified connection: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió proporcionada: %s

en: Connection successfully opened!
ca: S'ha establert la connexió correctament

en: For connection
ca: Per a la connexió

en: enter authentication information
ca: introduïu la informació d'autenticació

en: Could not open connection:
    %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió:
    %s

en: Analysing database schema
ca: S'està analitzant l'esquema de la base de dades

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir les metadades des de la connexió: %s

en: Error while analysing database schema: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'esquema de la base de dades: %s

en: data source
ca: font de dades

en: Could not execute LDAP search
ca: No s'ha pogut executar la cerca a l'LDAP

en: Executing LDAP search
ca: S'està executant la cerca a l'LDAP

en: Database provider
ca: Proveïdor de la bases de dades

en: In memory
ca: En memòria

en: Dictionary file
ca: Fitxer de diccionari

en: Opened connections
ca: Connexions obertes

en: Open a new connection
ca: Obre una connexió nova

en: Begin
ca: Inici

en: Add table
ca: Afegeix una taula

en: Use the whole screen
ca: Utilitza tota la pantalla

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
ca: Utilitza la connexió per crear
    una connexió de vinculació per accedir a dades
    des de diverses bases de dades alhora

en: Connection properties
ca: Propietats de la connexió

en: _Connections list
ca: Llistat de _connexions

en: Connections list
ca: Llistat de connexions

en: _Fetch meta data
ca: _Recupera les metadades

en: Fetch meta data
ca: Recupera les metadades

en: _Close connection
ca: Tan_ca la connexió

en: Close this connection
ca: Tanca aquesta connexió

en: Open a new window for current connection
ca: Obre una finestra nova per a la connexió actual

en: New window for _connection
ca: Finestra nova per a una _connexió

en: Open a new window for a connection
ca: Obre una finestra nova per a una connexió

en: Begin a new transaction
ca: Inicia una transacció nova

en: Commit current transaction
ca: Envia la transacció actual

en: Rollback current transaction
ca: Desfés la transacció actual

en: LDAP browser
ca: Navegador d'LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
ca: Voleu tancar la connexió «%s»?

en: Do you want to quit the application?
ca: Voleu tancar l'aplicació?

en: all the connections will be closed.
ca: es tancaran totes les connexions.

en: the connection will be closed.
ca: es tancarà la connexió.

en: Error starting transaction: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar la transacció: %s

en: Error committing transaction: %s
ca: S'ha produït un error en enviar la transacció: %s

en: Error rolling back transaction: %s
ca: S'ha produït un error en desfer la transacció: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
ca: Premeu la tecla d'escapada per sortir del mode de pantalla completa

en: Error updating bound connection: %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar la connexió contenidora: %s

en: Could not open binding connection: %s
ca: No es pot establir la connexió vinculada: %s

en: Database browser
ca: Navegador de base de dades

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
ca: La perspectiva actual ha canviat a la perspectiva «%s». Podeu tornar a la perspectiva anterior a través del menú «Perspectiva/%s» o utilitzant la drecera «%s»

en: Linear layout
ca: Disposició lineal

en: Radial layout
ca: Disposició radial

en: Save diagram as
ca: Anomena i desa el diagrama

en: PNG Image
ca: Imatge PNG

en: SVG file
ca: Fitxer SVG

en: Failed to create SVG file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer SVG

en: File format to save to is not recognized.
ca: No es reconeix el format amb què es vol desar.

en: Failed to create PNG file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer PNG

en: Remove from graph
ca: Suprimeix de la gràfica

en: Add referenced tables to graph
ca: Afegeix a la gràfica les taules referenciades

en: Add tables referencing this table to graph
ca: Afegeix a la gràfica les taules que referencien a aquesta taula

en: Declare foreign key for this table
ca: Declara una clau externa per a aquesta taula

en: Failed to declare foreign key: %s
ca: No s'ha pogut declarar la clau externa: %s

en: Successfully declared foreign key
ca: S'ha declarat la clau externa

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
ca: Afegeix taules

note: entry to display sub menus
en: Add one table
ca: Afegeix una taula

en: Add all tables
ca: Afegeix totes les taules

en: Add all tables in schema
ca: Afegeix totes les taules a l'esquema

en: Select tables to add to diagram
ca: Seleccioneu les taules que s'afegiran al diagrama

en: Declared foreign key
ca: Clau externa declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
ca: Política quan s'actualitza (UPDATE)

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
ca: Política quan se suprimeix (DELETE)

en: Failed to undeclare foreign key: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la declaració de la clau externa: %s

en: Successfully undeclared foreign key
ca: S'ha suprimit la declaració de la clau externa

en: Remove this declared foreign key
ca: Suprimeix aquesta declaració de clau externa

en: Page size and zoom
ca: Mida de la pàgina i escalat

en: Adjust page's size and orientation
ca: Ajusta la mida i l'orientació de la pàgina

en: Number of pages used:
ca: Nombre de pàgines utilitzades:

en: horizontally
ca: horitzontalment

en: vertically
ca: verticalment

en: Zoom factor:
ca: Factor d'escalat:

en: <b>Page numbers</b>
ca: <b>Números de pàgina</b>

en: File to import from:
ca: Fitxer que voleu importar

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:33 (comment)
en: Statement:
ca: Declaració:

en: Done.
ca: Fet.

en: Could not write file
ca: No puc escriure al fitxer

en: Views in the '%s' schema
ca: Vistes a l'esquema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
ca: Columnes per a la taula «%s»:

en: Primary key:
ca: Clau primària:

en: Relations:
ca: Relacions:

en: Foreign keys:
ca: Claus externes:

en: To '%s':
ca: A «%s»:

en: View definition:
ca: Definició de la vista:

en: Trigger fired for: %s
ca: Activador executat per: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
ca: Hora a la qual s'executa l'activador: %s

en: Triggers:
ca: Activadors:

en: For the '%s.%s' table:
ca: Per a la taula «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
ca: Activadors a l'esquema «%s»:

en: Database information for '%s'
ca: Informació de la base de dades per «%s»

en: Database information
ca: Informació de la base de dades

en: Return type
ca: Tipus de retorn

en: Batch operations are unsupported by this service.
ca: Les operacions massives no són compatibles amb aquest servei.

en: The server returned a malformed response.
ca: El servidor ha retornat una resposta mal formada.

en: Cannot connect to the service’s server.
ca: No es pot connectar al servidor del servei.

en: Cannot connect to the proxy server.
ca: No es pot connectar al servidor intermediari.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ca: L'URI de sol·licitud o la capçalera no són vàlids, o era un paràmetre no estàndard i no compatible: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ca: Codi d'error %u en autenticar: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ca: S'ha d'emplenar un CAPTCHA per a entrar.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ca: Aquest compte requereix una contrasenya específica de l'aplicació. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya eren incorrectes.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ca: No s'ha verificat la vostra adreça electrònica. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ca: No heu acceptat els termes i les condicions del servei. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ca: Aquest compte s'ha migrat. Entreu en línia per a rebre el nom d'usuari i la contrasenya nous. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ca: Aquest compte s'ha suprimit. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ca: Aquest compte s'ha inhabilitat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ca: S'ha inhabilitat l'accés a aquest servei des d'aquest compte. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ca: Aquest servei no està disponible actualment. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ca: Aquesta entrada no permet fer-hi comentaris.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ca: No podeu afegir comentaris a aquesta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ca: No podeu suprimir aquest missatge.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ca: El servidor ha rebutjat la sol·licitud de credencials temporal.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
ca: La compatibilitat amb OAuth 1.0 està desactivada.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ca: S'ha denegat l'accés per l'usuari o el servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ca: Document buit.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ca: El node JSON de primer nivell no és un objecte.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ca: A un element %s l'hi falta el contingut necessari.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ca: El contingut d'un element %s («%s») no estava en el format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ca: Es desconeixia el valor de la propietat %s de l'element %s («%s»).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ca: Es desconeixia el contingut de l'element %s («%s»).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ca: No existia una propietat necessària d'un element %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ca: Hi ha valors per a l'element %3$s a les propietats %1$s i %2$s, tot i que només se'n permet una d'elles.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ca: No existia un element necessari (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ca: Un element únic (%s) estava duplicat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ca: A un element %s l'hi falta el contingut necessari.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ca: El contingut d'un element %s («%s») no estava en el format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ca: S'han rebut unes dades JSON no vàlides del servidor: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ca: El contingut de l'element %s («%s») no estava en format RGB hexadecimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ca: Codi d'error %u en consultar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ca: Codi d'error %u en inserir una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ca: Codi d'error %u en actualitzar una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ca: Codi d'error %u en suprimir una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ca: Codi d'error %u en baixar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ca: Codi d'error %u en pujar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ca: Codi d'error %u en executar l'operació massiva: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ca: URI de redirecció no vàlid: %s

en: The entry has already been inserted.
ca: Aquesta entrada ja fou inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ca: S'ha rebut un error del servidor després de pujar un fragment de pujada que es pot reprendre.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ca: Heu realitzat massa crides a l'API últimament. Espereu uns minuts i torneu-ho a intentar.

en: You must be authenticated to do this.
ca: Heu d'estar autenticat per a fer-ho.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar tots els calendaris.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar els vostres calendaris.

en: You must be authenticated to query contacts.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar els contactes.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar els grups de contactes.

en: The group has already been inserted.
ca: El grup ja fou inserit.

en: You must be authenticated to insert a group.
ca: Heu d'estar autenticat per a inserir un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
ca: Heu d'estar autenticat per baixar documents.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ca: El format d'exportació «%s» del document no és conegut o compatible.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ca: Visibilitat no vàlida: valor no reconegut «%s»

en: You must be authenticated to query documents.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar els documents.

en: You must be authenticated to upload documents.
ca: Heu d'estar autenticat per pujar documents.

en: The document has already been uploaded.
ca: Aquest document ja s'ha pujat.

en: You must be authenticated to update documents.
ca: Heu d'estar autenticat per a actualitzar documents.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ca: No s'ha pogut reconèixer el tipus de contingut del document subministrat («%s»).

en: You must be authenticated to copy documents.
ca: Heu d'estar autenticat per a copiar els documents.

en: Parent folder not found
ca: No s'ha trobat la carpeta pare

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ca: Heu d'estar autenticat per a inserir o moure documents i carpetes.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ca: Heu d'estar autenticat per a moure documents i carpetes.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ca: En la propietat «%s» no hi ha cap imatge

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per a consultar un usuari.

en: Query parameter not allowed for albums.
ca: El paràmetre de consulta no és vàlid per als àlbums.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per a consultar tots els àlbums.

en: The album did not have a feed link.
ca: L'àlbum no tenia cap enllaç de canal.

en: You must be authenticated to upload a file.
ca: Heu d'estar autenticat per pujar un fitxer.

en: The album has already been inserted.
ca: Ja s'ha inserit l'àlbum.

en: You must be authenticated to insert an album.
ca: Heu d'estar autenticat per a inserir un àlbum.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar totes les llistes de tasques.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ca: Heu d'estar autenticat per a consultar les vostres tasques.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ca: Heu excedit la vostra quota d'entrades. Suprimiu-ne algunes i torneu-ho a intentar.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ca: Per a poder fer això heu de vincular el vostre compte del Google amb un canal de YouTube. Aneu a %s per a crear-ne un.

en: You must be authenticated to upload a video.
ca: Heu d'estar autenticat per pujar un vídeo.

en: Save the current file to a different location
ca: Desa el fitxer actual a una ubicació diferent

en: Save changes to file “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis «%s» al fitxer abans de tancar?

en: Untitled File %d
ca: Fitxer sense nom %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ca: El contingut ha d'estar codificat amb la codificació de caràcters UTF-8.

en: Go to line:
ca: Ves a la línia:

en: _Don’t Edit
ca: _No ho editeu

en: This file “%s” is already open in another window.
ca: Aquest fitxer «%s» ja està obert en una altra finestra.

en: Do you want to edit it anyway?
ca: Voleu editar-lo igualment?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ca: No s'ha pogut crear un fitxer de còpia de seguretat mentre es desava «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga del fitxer abans de desar-ne la nova. Podeu ignorar aquest avís i desar el fitxer de totes maneres, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar-ho igualment?

en: Error message: %s
ca: Missatge d'error: %s

en: The file “%s” changed on disk.
ca: El fitxer «%s» ha canviat al disc.

en: Drop Changes and _Reload
ca: _Descarta els canvis i torna a carregar

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ca: S'han detectat alguns caràcters no vàlids en desar «%s».

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ca: Si continueu desant aquest fitxer podeu corrompre el document. Voleu desar-ho igualment?

en: Search highlight mode…
ca: Cerca en mode ressaltat…

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ca: El fitxer XML ha de començar amb un element <metadata> no amb «%s».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ca: S'esperava un element <document>, però s'ha obtingut «%s».

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ca: No s'ha pogut analitzar el valor de l'atribut «atime» «%s».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ca: L'element <document> ha de contenir els atributs «uri» i «atime».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ca: S'esperava un element <entry>, en comptes s'ha obtingut «%s».

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ca: L'element <entry> ha de contenir els atributs «key» o «value».

en: Draw tabs
ca: Dibuixa tabuladors

en: Draw new lines
ca: Dibuixa línies noves

en: Leading Spaces
ca: Espais inicials

en: Spaces Inside Text
ca: Espais dins del text

en: Trailing Spaces
ca: Espais al final

en: No-Break Space
ca: Espai no divisible

en: Narrow No-Break Space
ca: Espai estret no divisible

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
ca: Quan el dibuix d'espais en blanc està activat, els espais no divisibles sempre es dibuixen en totes les ubicacions, per a distingir-los dels espais normals.

en: Error when loading the file.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava el fitxer.

en: Error when saving the file.
ca: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer.

en: Best Times
ca: Millors temps

en: No scores yet
ca: Encara no hi ha puntuacions

en: Play some games and your scores will show up here.
ca: Jugueu algunes partides i les puntuacions es mostraran aquí.

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_ca.po (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_ca.po (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
ca[0]: %ld minut
ca[1]: %ld minuts

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ca[0]: %ld segon
ca[1]: %ld segons

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ca: No s'està executant l'aplicació gnome-keyring-daemon.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb el gnome-keyring-daemon.

en: A keyring with that name already exists
ca: Ja existeix un anell de claus amb aquest nom

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ca: Error de programació: l'aplicació ha enviat dades errònies.

en: No matching results
ca: No hi ha cap concordança

en: A keyring with that name does not exist.
ca: No existeix cap anell de claus amb aquest nom.

en: The keyring has already been unlocked.
ca: Ja s'ha desblocat l'anell de claus.

en: Informational message
ca: Missatge informatiu

en: Miscellaneous message
ca: Missatge divers

en: System events
ca: Esdeveniments del sistema

en: Warning message
ca: Missatge d'avís

en: Choose menu item
ca: Selecció d'un element del menú

en: Click on command button
ca: Clic a un botó d'ordre

en: Select check box
ca: Selecció d'un quadre de verificació

en: User interface events
ca: Esdeveniments de la interfície d'usuari

en: GNOME GConf Support
ca: Utilització del GConf del GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ca: No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ca: No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ca: No es pot mostrar l'ajuda ja que %s no és un directori. Comproveu la instal·lació.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ca: No s'han trobat camins d'ajuda a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ca: No s'han trobat els fitxers d'ajuda ni a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ca: No s'ha pogut trobar la doc_id %s en el camí de l'ajuda

en: Help document %s/%s not found
ca: No s'ha trobat el document d'ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ca: Utilització del Bonobo

en: Bonobo activation Support
ca: Utilització de l'activació del Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut executar la funció stat() sobre el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode 0700 en el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori d'acceleradors del GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual del GNOME

en: Disable sound server usage
ca: Inhabilita l'ús del servidor de so

en: Enable sound server usage
ca: Habilita l'ús del servidor de so

en: Host:port on which the sound server to use is running
ca: Ordinador:port on s'està executant el servidor de so a utilitzar

en: HOSTNAME:PORT
ca: ORDINADOR:PORT

en: Show GNOME options
ca: Mostra les opcions del GNOME

en: Popt Table
ca: Taula del popt

en: The table of options for popt
ca: La taula d'opcions per al popt

en: Popt Flags
ca: Senyaladors del popt

en: The flags to use for popt
ca: Els senyaladors que es poden utilitzar per al popt

en: Popt Context
ca: Context del popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram

en: GOption Context
ca: Context del GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del GOption que utilitza el GnomeProgram

en: Human readable name of this application
ca: Nom intel·ligible d'aquesta aplicació

en: GNOME path
ca: Camí del GNOME

en: Path in which to look for installed files
ca: Camí on cercar fitxers instal·lats

en: ID string to use for this application
ca: Cadena d'identificació a utilitzar per a aquesta aplicació

en: App version
ca: Versió de l'aplicació

en: GNOME Prefix
ca: Prefix del GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ca: Prefix on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Libdir
ca: Directori de biblioteques del GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de biblioteques on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Datadir
ca: Directori de dades del GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de dades on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ca: Directori de configuració del GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de configuració on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME App Prefix
ca: Prefix d'aplicacions del GNOME

en: Prefix where this application was installed
ca: Prefix on es va instal·lar aquesta aplicació

en: GNOME App Libdir
ca: Directori de biblioteques d'aplicacions del GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ca: Prefix de biblioteques on es va instal·lar aquesta aplicació

en: GNOME App Datadir
ca: Directori de dades d'aplicacions del GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ca: Prefix de dades on es va instal·lar aquesta aplicació

en: GNOME App Sysconfdir
ca: Directori de configuració d'aplicacions del GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ca: Prefix de configuració on es va instal·lar aquesta aplicació

en: Create Directories
ca: Crea els directoris

en: Create standard GNOME directories on startup
ca: Crea els directoris estàndard del GNOME a l'inici

en: Enable Sound
ca: Habilita el so

en: Enable sound on startup
ca: Habilita el so a l'inici

en: Espeaker
ca: Altaveu

en: How to connect to esd
ca: Com connectar-se al ESD

en: Help options
ca: Opcions de l'ajuda

en: Application options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Dynamic modules to load
ca: Mòduls dinàmics a carregar

en: MODULE1,MODULE2,...
ca: MÒDUL1,MÒDUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ca: S'ha produït un error intern desconegut en mostrar aquesta ubicació.

en: The specified location is invalid.
ca: La ubicació especificada no és vàlida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre d'acció predeterminada associada a aquesta ubicació.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ca: S'ha produït un error en llançar l'ordre d'acció predeterminada associada a aquesta ubicació.

en: There is no default action associated with this location.
ca: No hi ha cap acció predeterminada associada a aquesta ubicació.

en: The default action does not support this protocol.
ca: L'acció predeterminada no reconeix aquest protocol.

en: The request was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: The host "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s».

en: The host could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador.

en: The location or file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació o el fitxer.

en: The login has failed.
ca: No s'ha pogut entrar.

en: Error showing url: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
ca: Fàbrica de Moniker extra

en: GConf moniker
ca: Moniker del GConf

en: config indirect moniker
ca: configura el Moniker indirecte

en: Key %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la clau %s en la configuració

en: minimum interval in milliseconds
ca: interval mínim en mil·lisegons

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistiva a iniciar quan s'entri a l'escriptori GNOME.

comment: FIXME
en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida en entrar.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida en entrar.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ca: Aplicació de tecnologia assistiva visual preferida utilitzada a l'entrada, al menú i a la línia d'ordres.

en: Browser understands remote
ca: El navegador permet ordres remotes

en: Default browser
ca: Navegador predeterminat

en: Default browser for all URLs.
ca: Navegador predeterminat per a tots els URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ca: Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

en: Default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: Una llista amb noms dels primers espais de treball del gestor de finestres. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres d'emergència (en desús)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: Gestor de finestres d'emergència si no es pot executar el gestor de finestres de l'usuari. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ca: Noms dels espais de treball (en desús)

en: The number of workspaces (deprecated)
ca: Nombre d'espais de treball (en desús)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: El nombre d'espais de treball que pot utilitzar el gestor de finestres. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres de l'usuari (en desús)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: El gestor de finestres que s'ha de provar en primer lloc. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ca: Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat).

en: Draw Desktop Background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: File to use for the background image.
ca: Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ca: Fes que el GNOME dibuixi el fons de l'escriptori.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ca: Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid).

en: Theme used for displaying file icons.
ca: Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers.

en: Buttons Have Icons
ca: Els botons tenen icones

en: Enable Accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Menus Have Icons
ca: Els menús tenen icones

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny  GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio», «gnome-vfs» i «gtk+».

en: Show the 'Input Methods' menu
ca: Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ca: Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ca: Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran).

en: Whether Applications should have accessibility support.
ca: Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ca: Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ca: Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ca: Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions.

en: Prevent the user to lock his screen.
ca: Evita que l'usuari bloqui la pantalla.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ca: els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat).

en: Cursor font
ca: Tipus de lletra del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ca: Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior.

comment: FIXME Font name
en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ca: Tipus de lletra del cursor. Si no està establert, s'utilitza el tipus de lletra predeterminat. Aquest valor només es propaga al servidor d'X a l'inici de cada sessió, així que canviar-lo en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a entrar.

en: Length of a double click.
ca: Durada d'un doble clic.

en: Single click to open icons.
ca: Un sol clic per obrir les icones.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

en: Default mixer tracks
ca: Pistes predeterminades del mesclador

en: Enable ESD
ca: Habilita l'ESD

en: Enable sound server startup.
ca: Habilita l'inici del servidor de so.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ca: El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ca: Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: Break time
ca: Temps de descans

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ca: Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ca: Nombre de minuts que ha de durar el descans.

en: Type time
ca: Temps d'escriptura

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: Si es pot retardar el descans.

en: The antialiasing mode of the canvas.
ca: El mode suavitzat del llenç.

en: Font stretch
ca: Amplada del tipus de lletra

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ca: Mida del tipus de lletra (múltiple de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE per a una mida de 12 punts)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ca: Mida del tipus de lletra en punts (p.ex. 12 per a una mida de 12 punts)

en: Width of the rendered text
ca: Amplada del text representat

en: Text height
ca: Alçada del text

en: Height of the rendered text
ca: Alçada del text representat

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: Width for text box
ca: Amplada per a la caixa de text

en: Height for text box
ca: Alçada per a la caixa de text

en: Is this rich text item editable?
ca: Si es pot editar aquest element de text enriquit

en: Is this rich text item visible?
ca: És visible aquest element de text enriquit?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ca: Si és visible el cursor en aquest element de text enriquit

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ca: Si parpelleja el cursor en aquest element de text enriquit

en: Grow Height
ca: Creixement de l'alçada

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ca: Si hauria de créixer l'alçada de la caixa de text si el text no cap

en: Wrap mode for multiline text
ca: Mode d'ajust per a text en múltiples línies

en: Justification mode
ca: Mode de justificació

en: Anchor point for text
ca: Punt d'ancoratge per al text

en: Pixels Above Lines
ca: Píxels per damunt de les línies

en: Number of pixels to put above lines
ca: Nombre de píxels per a separar per damunt les línies

en: Pixels Below Lines
ca: Píxels per sota de les línies

en: Number of pixels to put below lines
ca: Nombre de píxels per a separar per sota de les línies

en: Pixels Inside Wrap
ca: Píxels dins de l'ajust

en: Number of pixels to put inside the wrap
ca: Nombre de píxels per a separar dins d'un ajust

en: Number of pixels in the left margin
ca: Nombre de píxels en el marge esquerre

en: Number of pixels in the right margin
ca: Nombre de píxels en el marge dret

en: Number of pixels for indentation
ca: Nombre de píxels per al sagnat

en: layout "%s" | layouts "%s"
ca[0]: «%s» disposició
ca[1]: «%s» disposicions

en: option "%s" | options "%s"
ca[0]: «%s» opció
ca[1]: «%s» opcions

en: model "%s", %s and %s
ca: model «%s, %s i %s»

en: no layout
ca: no hi ha disposició

en: no options
ca: no hi ha opcions

en: There was an error loading an image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar una imatge: %s

en: Default group, assigned on window creation
ca: Grup predeterminat, s'assigna en la creació d'una finestra

en: Keep and manage separate group per window
ca: Mantén i gestiona un grup separat per finestra

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ca: Carrega disposicions i opcions utilitzades rarament i exòtiques

en: Load extra configuration items
ca: Carrega elements de configuració extra

en: Save/restore indicators together with layout groups
ca: Desa/restaura els indicadors juntament amb els grups de disposició

en: Show layout names instead of group names
ca: Mostra els noms de les disposicions en comptes dels noms de grup

en: Secondary groups
ca: Grups secundaris

en: Show flags in the applet
ca: Mostra els indicadors en la miniaplicació

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ca: Mostra els indicadors en la miniaplicació per indicar la disposició actual

en: The background color for the layout indicator
ca: El color de fons per a l'indicador de disposició

en: The font family
ca: La família del tipus de lletra

en: The font family for the layout indicator
ca: La família del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The font size
ca: La mida del tipus de lletra

en: The font size for the layout indicator
ca: La mida del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The foreground color for the layout indicator
ca: El color de primer pla per a l'indicador de disposició

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ca: La llista de connectors d'indicador de teclat habilitats

en: Keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: keyboard layout
ca: Disposició del teclat

en: keyboard model
ca: Model del teclat

en: Activate more plugins
ca: Activa més connectors

en: Active _plugins:
ca: _Connectors actius:

en: Configure the selected plugin
ca: Configureu el connector seleccionat

en: Deactivate selected plugin
ca: Desactiva el connector seleccionat

en: Decrease the plugin priority
ca: Redueix la prioritat del connector

en: Increase the plugin priority
ca: Augmenta la prioritat del connector

en: Keyboard Indicator Plugins
ca: Connectors de l'indicador del teclat

en: The list of active plugins
ca: La llista dels connectors actius

en: _Available plugins:
ca: Connectors _disponibles:

en: Enable/disable installed plugins
ca: Habiliteu/inhabiliteu els connectors instal·lats

en: Keyboard Indicator plugins
ca: Connectors de l'indicador de teclat

en: Indicator:
ca: Indicador:

en: Keyboard Layout "%s"
ca: Disposició del teclat «%s»

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ca: Una llista de fitxers del modmap disponibles en el directori d'inici.

en: Keyboard Update Handlers
ca: Gestors d'actualització del teclat

en: modmap file list
ca: llista de fitxers del modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ca: Prova de l'indicador del teclat (%s)

en: Child Item 1
ca: Element fill 1

en: Hint for item 1
ca: Pista per a l'element 1

en: Child Item 2
ca: Element fill 2

en: Hint for item 2
ca: Pista per a l'element 2

en: %s is a link to something that is not a folder
ca: %s és un enllaç a alguna cosa que no és una carpeta

en: %s is a link without a destination location
ca: %s és un enllaç sense destinació

en: %s is not a folder
ca: %s no és una carpeta

en: Could not monitor '%s': %s
ca: No s'ha pogut fer el seguiment de «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de «%s»: %s

en: Could not create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: '%s': %s
ca: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ca: Ha fallat en desar l'adreça d'interès (%s)

en: Error getting information for '%s'
ca: S'ha produït un error en obtenir informació de «%s»

en: Program name
ca: Nom del programa

en: The name of the program
ca: El nom del programa

en: The version of the program
ca: La versió del programa

en: Copyright string
ca: Cadena del copyright

en: Copyright information for the program
ca: Informació del copyright del programa

en: Comments string
ca: Cadena de comentaris

en: Comments about the program
ca: Comentaris sobre el programa

en: List of authors of the programs
ca: Llista dels autors del programa

en: Author entry
ca: Entrada d'autor

en: A single author entry
ca: Una única entrada d'autor

en: List of people documenting the program
ca: Llista de persones que documenten el programa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ca: Crèdits dels traductors. Aquesta cadena hauria de ser marcada com a traduïble

en: A logo for the about box
ca: Un logotip per al quadre Quant a

en: _File/
ca: _Fitxer/

en: _Edit/
ca: _Edita/

en: _View/
ca: _Visualitza/

en: _Settings/
ca: _Paràmetres/

en: _New/
ca: _Nou/

en: Fi_les/
ca: Fit_xers/

en: _Windows/
ca: _Finestres/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ca: Configuració de la impr_essió...

en: Clear the selection
ca: Esborra la selecció

en: Search again for the same string
ca: Cerca una altra vegada la mateixa cadena

note: Replace
en: R_eplace...
ca: R_eemplaça...

en: Modify the file's properties
ca: Modifica les propietats del fitxer

en: Select everything
ca: Selecciona-ho tot

note: * Window menu
en: Create New _Window
ca: Crea una _finestra nova

note: 30
en: _Scores...
ca: Puntuacion_s...

en: View the scores
ca: Visualitza les puntuacions

en: Priority Text Beside Icons
ca: Text prioritari al costat de les icones

en: Use Desktop Default (%s)
ca: Utilitza el predeterminat de l'escriptori (%s)

en:  (press return)
ca:  (premeu la tecla de retorn)

en:  (yes or no)
ca:  (sí o no)

en:   - OK? (yes or no)
ca:   - D'acord? (sí o no)

en: The application ID string
ca: La cadena d'identificació de l'aplicació

en: Has Progress
ca: En curs

en: Create a progress widget.
ca: Crea un giny de progrés.

en: Has Status
ca: Té estat

en: Create a status widget.
ca: Crea un giny d'estat.

en: Interactivity
ca: Interactivitat

en: Level of user activity required.
ca: Nivell d'activitat d'usuari requerit.

en: Specify prefix of saved configuration
ca: Especifica el prefix de la configuració desada

en: Session management:
ca: Gestió de la sessió:

en: The time currently selected
ca: L'hora seleccionada actualment

en: DateEdit Flags
ca: Senyaladors del DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ca: Senyaladors per a l'aspecte del DateEdit

en: Lower Hour
ca: Hora menor

en: Lower hour in the time popup selector
ca: Hora inferior del selector de l'emergent d'hora

en: Upper Hour
ca: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
ca: Hora superior del selector de l'emergent d'hora

en: Initial Time
ca: Hora inicial

en: The initial time
ca: L'hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ca: gnome_date_edit_get_date és obsolet, utilitzeu gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ca: Títol de l'auxiliar

en: Logo image
ca: Imatge del logotip

en: Top Watermark
ca: Marca d'aigua superior

en: Watermark image for the top
ca: Imatge de marca d'aigua per a la part superior

en: Title Foreground
ca: Primer pla del títol

en: Foreground color of the title
ca: Color de primer pla del títol

en: Title Foreground Color
ca: Color de primer pla del títol

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ca: Color de primer pla del títol com a GdkColor

en: Title Foreground color set
ca: Color de primer pla del títol definit

en: Foreground color of the title is set
ca: El color de primer pla del títol ha estat definit

en: Background color set
ca: Color de fons definit

en: Background color is set
ca: El color de fons s'ha definit

en: Contents Background Color
ca: Color de fons del contingut

en: Contents Background color
ca: Color de fons del contingut

en: Contents Background color as a GdkColor
ca: Color de fons del contingut com a GdkColor

en: Contents Background color set
ca: Color de fons del contingut definit

en: Contents Background color is set
ca: El color de fons del contingut s'ha definit

en: Logo Background Color
ca: Logotip del color de fons

en: Logo Background color
ca: Logotip del color de fons

en: Logo Background color as a GdkColor
ca: Logotip del color de fons com a GdkColor

en: Logo Background color set
ca: Logotip del color de fons definit

en: Logo Background color is set
ca: El logotip del color de fons s'ha definit

en: Show Finish
ca: Mostra el Finalitza

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ca: Mostra el botó «Finalitza» en comptes del botó «Següent»

en: Show the 'Help' button
ca: Mostra el botó «Ajuda»

en: History ID
ca: Identificació de l'historial

en: GTK entry
ca: Entrada de GTK

en: The GTK entry
ca: L'entrada de GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ca: Identificador únic per a l'entrada de fitxers. S'utilitzarà per a desar la llista de l'historial.

en: Browse Dialog Title
ca: Títol del diàleg Navega

en: Title for the Browse file dialog.
ca: Títol per al diàleg Navegador de fitxers.

en: Directory Entry
ca: Entrada del directori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ca: Si l'entrada de fitxers es fa servir per a introduir noms de directori o noms de fitxer sencers.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ca: Si la finestra Navegador de fitxers hauria de ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ca: Nom de fitxer que s'hauria de visualitzar a l'entrada de fitxer.

en: Default Path
ca: Camí predeterminat

en: Default path for the Browse file window.
ca: El camí predeterminat per a la finestra Navegador de fitxers.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ca: GnomeEntry que l'entrada de fitxers utilitza per a introduir noms de fitxer. Podeu utilitzar aquesta propietat per a obtenir el GnomeEntry si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ca: GtkEntry que utilitza l'entrada del fitxer per a introduir els noms de fitxer. Es pot utilitzar aquesta propietat per a aconseguir el GtkEntry si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres.

en: Use GtkFileChooser
ca: Utilitza el GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ca: Si s'ha de fer servir el GtkFileChooser nou o l'antic per a seleccionar fitxers.

en: GtkFileChooser Action
ca: Acció del GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ca: El tipus d'operació realitzada pel selector de fitxers.

en: Pop up a file selector to choose a file
ca: Mostra un navegador de fitxers per a seleccionar un fitxer

en: The mode of operation of the font picker
ca: El mode d'operar del capturador de tipus de lletra

en: The selected GtkFont
ca: La GtkFont seleccionada

en: GNOME GConf UI Support
ca: Compatibilitat per a GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ca: L'aplicació «%s» ha intentat modificar un aspecte de la configuració que l'administrador del sistema o el proveïdor del sistema operatiu no us permet canviar. Alguns dels paràmetres que heu seleccionat no tindran efecte, o pot ser que no es restaurin la propera vegada que utilitzeu aquesta aplicació.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ca: S'ha produït un error en carregar o desar informació de la configuració per a %s. Alguns paràmetres de la configuració no funcionaran correctament.

en: The URL that GnomeHRef activates
ca: L'URL que activa el GnomeHRef

en: The text on the button
ca: El text al botó

en: End World Hunger
ca: Acaba amb la fam del món

en: Color used to draw the link
ca: Color utilitzat per a dibuixar l'enllaç

en: This button will take you to the URI that it displays.
ca: Aquest botó us durà a l'URI que mostra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ca: S'ha produït un error en provar d'executar el navegador predeterminat.
    Comproveu la configuració en l'eina de preferències «Aplicacions preferides».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ca: Identificador únic per a l'entrada d'icona. S'utilitzarà per a desar la llista de l'historial.

en: Title for the Browse icon dialog.
ca: Títol per al diàleg del Navegador d'icones.

en: Pixmap Directory
ca: Directori de mapes de píxels

en: Directory that will be searched for icons.
ca: Directori on buscar les icones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ca: Nom de fitxer que s'hauria de mostrar a l'entrada de la icona.

en: Picker dialog
ca: Diàleg del capturador

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ca: El diàleg del capturador d'icones. Podeu utilitzar aquesta propietat per a aconseguir el GtkDialog si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres.

en: Icon selection dialog
ca: Diàleg de selecció d'icones

en: This dialog box lets you select an icon.
ca: Aquest diàleg us permet seleccionar una icona.

en: Icon Selector
ca: Seleccionador d'icones

en: Please pick the icon you want.
ca: Seleccioneu la icona que voleu.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ca: Aquest botó obrirà una finestra perquè seleccioneu una icona.

en: Icon path
ca: Camí de les icones

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ca: Aquí heu d'introduir el nom del directori on es troben les imatges d'icones.

comment: No es tradueix GnomeIconSelection, és el nom d'un widget. jm
en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ca: GnomeIconSelection: «%s» no existeix o no és un directori

comment: No es tradueix GnomeIconSelection, és el nom d'un widget. jm
en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ca: GnomeIconSelection: no s'ha pogut obrir el directori «%s»

en: Loading Icons...
ca: S'estan carregant les icones...

en: _New password:
ca: Contrasenya _nova:

en: Con_firm password:
ca: C_onfirmeu la contrasenya:

en: Password quality:
ca: Qualitat de la contrasenya:

en: _Forget password immediately
ca: _Oblida't de la contrasenya immediatament

en: _Remember password until you logout
ca: _Recorda la contrasenya fins que surti

en: _Remember forever
ca: _Recorda-la sempre

en: Do Preview
ca: Previsualitza

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ca: Si l'entrada de mapes de píxels hauria de tenir una visualització prèvia.

en: A preview of the image currently specified
ca: Una previsualització de la imatge especificada actualment

en: Top Ten
ca: Els deu primers

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ca: %a, %d de %b %T %Y

en: Table Borders
ca: Contorns de la taula

en: Table Fill
ca: Emplenat de la taula

en: Bulleted List
ca: Llista de pics

en: Un-Indent
ca: Dessagna

en: Disable Crash Dialog
ca: Inhabilita el diàleg de fallades

en: GNOME GUI Library:
ca: Biblioteca GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ca: Mostra les opcions de la GUI del GNOME

en: GNOME GUI Library
ca: Biblioteca GNOME GUI

en: Could not open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: Exit the test
ca: Surt del test

en: Unexpected parameter type in REST call
ca: Tipus de paràmetre inesperat a la trucada REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
ca: S'ha obtingut el node «%s», s'esperava «%s»

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
ca: Fitxer de certificat d'arrel CA per a connexions SSL segures

en: Display libgovirt version information
ca: Visualitza la informació de la versió libgovirt

en: oVirt Options:
ca: Opcions oVirt:

en: Show oVirt Options
ca: Mostra les opcions de l'oVirt

en: Failed to parse response from collection
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta de la col·lecció

en: Could not extract CA certificate filename from URI
ca: No s' ha pogut extreure el nom de fitxer de certificat CA de l'URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
ca: Falta l'atribut obligatori «id»

en: Missing mandatory 'href' attribute
ca: Falta l'atribut obligatori «href»

en: Could not find 'status' node
ca: No s'ha pogut trobar el node «status»

en: Action is pending
ca: L'acció està pendent

en: Action is in progress
ca: L'acció està en curs

en: Action has failed
ca: L'acció ha fallat

en: Unknown action failure
ca: Error d'acció desconegut

en: Failed to parse response from resource
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del recurs

en: Could not find 'reason' node
ca: No s'ha pogut trobar el node «reason»

en: Could not find 'ticket' node
ca: No s' ha pogut trobar el node «ticket»

en: Could not find 'value' node
ca: No s'ha pogut trobar el node «value»

en: Could not find 'expiry' node
ca: No s'ha pogut trobar el node «expiry»

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ca: No hi ha prou memòria per a copiar %s bytes de dades

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ca: L'element clip_data és a %s, però és menor de %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ca: L'element clip_data és en el format del porta-retalls del Windows, però és menor que els 4 bytes requerits.

en: Windows Metafile format
ca: Format de metafitxer del Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ca: Format DIB o BITMAP del Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
ca: Format de metafitxer millorat del Windows

en: Failed to duplicate input stream
ca: No s'ha pogut duplicar el flux d'entrada

en: No OLE2 signature
ca: No hi ha cap signatura OLE2

en: Unreasonable block sizes
ca: Les mides dels blocs no són raonables

en: Inconsistent block allocation table
ca: La taula d'ubicació de blocs no és consistent

en: Problems making block allocation table
ca: S'han produït problemes en la creació de la taula d'ubicació de blocs

en: Problems reading directory
ca: S'han produït problemes en la lectura d'un directori

en: Failed to access child
ca: No s'ha pogut accedir al fill

en: failure reading block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc

en: Can't find the VBA directory stream
ca: No s'ha pogut trobar el directori del sistema VBA

en: vba project header problem
ca: Hi ha problemes en la capçalera de projecte VBA

en: No VBA signature
ca: No hi ha cap signatura VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ca: Es desconeix la versió de la signatura VBA: 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
ca: No s'ha pogut analitzar la capçalera VBA

en: Invalid tar header
ca: La capçalera «tar» no és vàlida

en: Invalid longname header
ca: La capçalera «longname» no és vàlida

en: Failed to read longname
ca: No s'ha pogut llegir la «longname»

en: Seek failed
ca: S'ha produït un error en la cerca

en: Truncated archive
ca: L'arxiu està truncat

en: The archive being interpreted
ca: L'arxiu que s'està interpretant

en: No Zip trailer
ca: El fitxer Zip no té cap capçalera final

en: Error reading Zip signature
ca: S'ha produït un error en la lectura de la signatura Zip

en: Error reading zip dirent
ca: S'ha produït un error en la lectura del directori

en: Error seeking to zip header
ca: S'ha produït un error en la cerca de la capçalera del fitxer Zip

en: Error reading zip header
ca: S'ha produït un error en la lectura de la capçalera zip

en: Error incorrect zip header
ca: La capçalera del fitxer Zip és incorrecte

en: problem uncompressing stream
ca: S'ha produït un error en descomprimir el flux

en: The level of compression used, zero meaning none
ca: El nivell de compressió utilitzat, zero vol dir que no s'ha comprimit

en: BZ2 support not enabled
ca: El BZ2 no està habilitat

en: BZ2 decompress init failed
ca: Ha fallat la inicialització de la descompressió BZ2

en: BZ2 decompress failed
ca: Ha fallat la descompressió BZ2

en: BZ2 decompress end failed
ca: Ha fallat la finalització de la descompressió BZ2

en: The input's name
ca: El nom de l'entrada

en: The input's size
ca: La mida de l'entrada

en: Amount of data remaining
ca: La quantitat de dades que resten

en: The input's current position
ca: La posició actual de l'entrada

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ca: Un GDateTime, opcional, que representa el temps de l'última modificació de l'entrada

en: The parent GsfInfile
ca: El GsfInfile pare

en: Duplicate size mismatch
ca: La mida del duplicat no coincideix

en: Unable to initialize zlib
ca: No s'ha pogut inicialitzar la zlib

en: Failed to rewind source
ca: No s'ha pogut rebobinar la font

en: Invalid gzip header
ca: La capçalera gzip no és vàlida

en: truncated source
ca: la font és truncada

en: Failed to read from source
ca: No s'ha pogut llegir des de la font

en: NULL source
ca: La font és nul·la

en: Uncompressed size not set
ca: No està establerta la mida descomprimida

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ca: Si s'han de llegir les dades comprimides sense la capçalera ni el peu

en: Where the compressed data comes from
ca: D'on provenen les dades comprimides

en: Size after decompression
ca: La mida després de la descompressió

en: The source's uncompressed size
ca: La mida de la font descomprimida

en: %s: Is not a regular file
ca: %s: no és un fitxer normal

en: %s: File too large to be memory mapped
ca: %s: el fitxer és massa gran perquè es pugui mapar a la memòria

en: mmap not supported
ca: No es pot utilitzar mmap

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ca: S'haurien de sagnar automàticament els elements de sortida per a fer-ne més fàcil la lectura?

en: The destination for writes
ca: La destinació de les escriptures

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ca: Mancaren dades en llegir la propietat %s: s'obtingueren %s bytes, però en calen almenys %s.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ca: Hi ha dades malmeses a la propietat VT_CF. La llargada de les dades del porta-retalls ha de ser d'almenys 4 bytes, però les dades contenen només %s bytes disponibles.

en: Unable to read MS property stream header
ca: No s'ha pogut llegir la propietat MS capçalera de flux

en: Invalid MS property stream header
ca: La propietat MS capçalera de flux no és vàlida

en: Invalid MS property section
ca: La secció de propietat MS no és vàlida

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ca: La propietat de capçalera del flux MS no és vàlida o el fitxer és truncat

en: Property "%s" used for multiple types!
ca: La propietat «%s» s'utilitza per a diversos tipus!

en: ODF version
ca: Versió de l'ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ca: La versió de l'ODF, com a enter (p. ex. 100), que aquest objecte té com a objectiu

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ca: No es pot trobar la part id=«%s» de «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ca: No es pot trobar la part de tipus=«%s» de «%s»

en: Missing id for part in '%s'
ca: Manca l'identificador de la part a «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ca: La part «%s» a «%s» de «%s» està malmesa

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ca: El GsfOutput que emmagatzema el contingut del paquet obert

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ca: El tipus de contingut es desa al fitxer [Content_Type].xml de l'arrel

en: Is Directory
ca: És un directori

en: Can the outfile have children
ca: Pot tenir fills el fitxer de sortida

en: Small block size
ca: Mida del bloc petit

en: The size of the OLE's small blocks
ca: La mida dels blocs petis de l'OLE

en: Big block size
ca: Mida del bloc gran

en: The size of the OLE's big blocks
ca: La mida dels blocs grans de l'OLE

en: Where the archive is written
ca: On s'escriu l'arxiu

en: Entry Name
ca: Nom de l'entrada

en: The filename of this member in the archive without path
ca: El nom de fitxer d'aquest membre a l'arxiu sense el camí

en: Unable to initialize BZ2 library
ca: No es pot inicialitzar la biblioteca BZ2

en: The output's name
ca: El nom de la sortida

en: The output's size
ca: La mida de la sortida

en: Is Closed
ca: És tancada

en: Whether the output is closed
ca: Si la sortida és tancada

en: The output's current position
ca: La posició actual de la sortida

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ca: Un GDateTime opcional que representa l'última data de modificació de la sortida

en: The parent GsfOutfile
ca: El GsfOutfile pare

en: Where the formatted output is written
ca: On s'escriu la sortida formatada

en: The string used for quoting fields
ca: La cadena per a citar camps

en: Quoting Mode
ca: Mode de citació

en: When to quote fields
ca: Quan s'ha de citar els camps

en: Quoting Triggers
ca: Disparadors de citació

en: Characters that cause field quoting
ca: Caràcters que forcen l'ús de la citació dels camps

en: Quoting On Whitespace
ca: Citació en la presència d'espais

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ca: La presència d'espais al principi o final força l'ús de la citació?

en: The field separator
ca: El separador de camp

en: end-on-line
ca: final de línia

en: The end-of-line marker
ca: El marcador de final de línia

en: Where the converted data is written
ca: On s'escriu les dades convertides

en: Input Charset
ca: Joc de caràcters d'entrada

en: The character set to convert from
ca: El joc de caràcters des del que convertir

en: The character set to convert to
ca: El joc de caràcters al que convertir

en: The string to use for invalid characters
ca: La cadena que es farà servir per als caràcters no vàlids

en: %s: Failed to open %s: %s
ca: %s: ha fallat l'obertura de %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ca: %s: ha fallat el reconeixement de %s com a arxiu

en: Available subcommands are...
ca: Les subordres disponibles són...

en: * cat        output one or more files in archive
ca: * cat        mostra un o més fitxers de l'arxiu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ca: * dump       bolca un o més fitxers de l'arxiu en hexadecimal

en: * help       list subcommands
ca: * help       mostra una llista de les subordres

en: * list       list files in archive
ca: * list       mostra una llista dels fitxers de l'arxiu

en: * listprops  list document properties in archive
ca: * listprops  mostra una llista de les propietats dels documents de l'arxiu

en: * props      print specified document properties
ca: * props      mostra les propietats del document especificat

en: * createole  create OLE archive
ca: * createole  crea un arxiu OLE

en: * createzip  create ZIP archive
ca: * createzip  crea un arxiu ZIP

en: No property named %s
ca: No hi ha cap propietat anomenada %s

en: %s: Error processing file %s: %s
ca: %s: s'ha produït un error en processar el fitxer %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ca: SUBORDRE ARXIU...

en: gsf version %d.%d.%d
ca: versió de la gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ca: Forma d'ús: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ca: Executeu «%s help» per a veure una llista de les subordres.

en: read %d byte | read %d bytes
ca[0]: s'ha llegit %d octet
ca[1]: s'ha llegit %d octets

en: read data size
ca: llegeix la mida de les dades

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ca[0]: s'ha llegit %lu octet de dades
ca[1]: s'ha llegit %lu octets de dades

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ca[0]: s'ha escrit %d octet
ca[1]: s'ha escrit %d octets

en: Don’t fork into background
ca: No bifurquis al segon pla

en: Invoked from inetd
ca: Ha estat cridat des d'inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: Trace trap
ca: Captura traça

en: EMT error
ca: Error EMT

en: Floating-point exception
ca: Excepció de coma flotant

en: Segmentation violation
ca: Violació de segment

en: Bad argument to system call
ca: Argument erroni a una crida al sistema

en: Urgent condition on socket
ca: Condició urgent en sòcol

en: Keyboard stop
ca: Parada de teclat

en: Child status has changed
ca: L'estat del fill ha canviat

en: Background read from tty
ca: Lectura de tty en segon pla

en: Background write to tty
ca: Escriptura a tty en segon pla

en: I/O now possible
ca: E/S ara és possible

en: CPU limit exceeded
ca: Límit de CPU excedit

en: Virtual alarm clock
ca: Alarma del rellotge virtual

en: Profiling alarm clock
ca: Alarma del rellotge perfilada

en: Window size change
ca: Canvi de la mida de la finestra

note: Type: boolean Description
en: Create or update supermin appliance now?
ca: Voleu crear o actualitzar el «supermin appliance» ara?

note: Type: boolean Description
en: A "supermin appliance" is mandatory for libguestfs. It contains lists of files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system whenever libguestfs starts a virtual machine.
ca: Per a la «libguestfs» és imprescindible un «supermin appliance». Conté llistes de fitxers i directoris. Aquests es copiaran en un sistema de fitxers ad-hoc cada vegada que la «libguestfs» iniciï una màquina virtual.

note: Type: boolean Description
en: To generate or update a supermin appliance, network access to a package repository is needed.
ca: Per a generar o actualitzar un «supermin appliance» es necessita accés via xarxa a un repositori de paquets.

note: Type: boolean Description
en: This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility.
ca: Això es pot fer més endavant utilitzant la utilitat «update-guestfs-appliance(8)».

en: north
ca: nord

en: north — northeast
ca: nord — nord-est

en: east — northeast
ca: est — nord-est

en: east
ca: est

en: east — southeast
ca: est — sud-est

en: south — southeast
ca: sud — sud-est

en: south
ca: sud

en: south — southwest
ca: sud — sud-oest

en: west — southwest
ca: oest — sud-oest

en: west
ca: oest

en: west — northwest
ca: oest — nord-oest

en: north — northwest
ca: nord — nord-oest

en: North — Northeast
ca: Nord — Nord-est

en: East — Northeast
ca: Est — Nord-est

en: East — Southeast
ca: Est — Sud-est

en: South — Southeast
ca: Sud — Sud-est

en: South — Southwest
ca: Sud — Sud-oest

en: West — Southwest
ca: Oest — Sud-oest

en: West — Northwest
ca: Oest — Nord-oest

en: North — Northwest
ca: Nord — Nord-oest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ca: No vàlida

[ctx: wind direction]
en: invalid
ca: no vàlida

en: clear sky
ca: cel clar

en: broken clouds
ca: núvols trencats

en: scattered clouds
ca: núvols dispersos

en: few clouds
ca: alguns núvols

en: Clear sky
ca: Cel clar

en: Broken clouds
ca: Núvols trencats

en: Scattered clouds
ca: Núvols dispersos

en: Few clouds
ca: Alguns núvols

en: Overcast
ca: Ennuvolat

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ca: No vàlida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ca: no vàlida

en: light drizzle
ca: plugims febles

en: moderate drizzle
ca: plugims moderats

en: heavy drizzle
ca: plugims forts

en: freezing drizzle
ca: plugims gelats

en: light rain
ca: pluja lleugera

en: moderate rain
ca: pluja moderada

en: heavy rain
ca: pluja forta

en: rain showers
ca: pluges

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
ca: neu

en: light snow
ca: neu feble

en: moderate snow
ca: neu moderada

en: heavy snow
ca: neu forta

en: snowstorm
ca: tempesta de neu

en: blowing snowfall
ca: està marxant la neu

en: snow showers
ca: pluges de neu

en: drifting snow
ca: nevada canviant

en: light snow grains
ca: volves de neu febles

en: moderate snow grains
ca: volves de neu moderades

en: heavy snow grains
ca: volves de neu fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ca: cristalls de gel

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ca: calamarsa

en: little sleet
ca: calamarsa feble

en: moderate sleet
ca: calamarsa moderada

en: heavy sleet
ca: calamarsa forta

en: sleet storm
ca: calamarsada

en: showers of sleet
ca: pluja de calamarsa

note: HAIL
en: hail
ca: pedra

en: hailstorm
ca: pedregada

en: hail showers
ca: pluges de pedra

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ca: pedra petita

en: small hailstorm
ca: tempesta de pedra petita

en: showers of small hail
ca: pluges de pedra petita

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ca: precipitació desconeguda

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: mist
ca: boirina

en: fog in the vicinity
ca: boira a la rodalia

en: shallow fog
ca: boira superficial

en: patches of fog
ca: boira dispersa

en: partial fog
ca: parcialment emboirat

en: freezing fog
ca: boira gelada

note: SMOKE
en: smoke
ca: fum

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ca: lava volcànica

en: blowing sand
ca: sorra amb vent

en: drifting sand
ca: sorra canviant

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: haze
ca: calitja

note: SPRAY
en: blowing sprays
ca: boirina marina

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
ca: pols

en: blowing dust
ca: pols amb vent

en: drifting dust
ca: pols canviant

note: SQUALL
en: squall
ca: torb

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ca: tempesta de sorra

en: sandstorm in the vicinity
ca: tempesta de sorra a la rodalia

en: heavy sandstorm
ca: tempesta forta de sorra

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ca: tempesta de pols

en: duststorm in the vicinity
ca: tempesta de pols a la rodalia

en: heavy duststorm
ca: tempesta forta de pols

comment: Gens segur de que siga "remolí". jm
note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ca: remolí

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ca: remolins de pols

en: dust whirls in the vicinity
ca: remolins de pols a la rodalia

en: Light drizzle
ca: Plugims febles

en: Moderate drizzle
ca: Plugims moderats

en: Moderate rain
ca: Pluja moderada

en: Light snow
ca: Neu feble

en: Moderate snow
ca: Neu moderada

en: Snowstorm
ca: Tempesta de neu

en: Drifting snow
ca: Nevada canviant

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ca: Volves de neu

en: Light snow grains
ca: Volves de neu febles

en: Moderate snow grains
ca: Volves de neu moderades

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ca: Cristalls de gel

en: Little sleet
ca: Calamarsa feble

en: Moderate sleet
ca: Calamarsa moderada

en: Heavy sleet
ca: Calamarsa forta

en: Sleet storm
ca: Calamarsada

en: Showers of sleet
ca: Pluja de calamarsa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
ca: Pedra

en: Hailstorm
ca: Pedregada

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ca: Precipitació desconeguda

en: Shallow fog
ca: Boira superficial

en: Patches of fog
ca: Boira dispersa

en: Partial fog
ca: Parcialment emboirat

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ca: Lava volcànica

en: Blowing dust
ca: Pols amb vent

en: Drifting dust
ca: Pols canviant

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
ca: Torb

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ca: Tempesta de pols

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ca: Remolins de pols

en: %a, %b %d / %H∶%M
ca: %a, %-d %b / %-H:%M

en: Unknown observation time
ca: Hora d'observació desconeguda

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: temperature]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: dew]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: humidity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ca.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ca: %0.1f nusos

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ca.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
ca: Força de Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ca: Força de Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
ca: Desconeguda

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
    No estic segur... poHg, de "polzades"? jm
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-#
    No estic segur... poHg, de "polzades"? jm
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ca.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ca: %.2f poHg

[ctx: visibility]
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ca.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ca: %.1f milles

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ca.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ca: %.0f m

en: Retrieval failed
ca: Ha fallat la recepció

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ca: La informació meteorològica prové del <a href="https://openweathermap.org">projecte de mapa del temps obert</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ca: La informació meteorològica prové de l'<a href="https://www.met.no/">Institut meteorològic noruec</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ca: La unitat de temperatura que s'utilitza per a mostrar la predicció meteorològica. Els valors vàlids són «kelvin» (Kelvin), «centigrade» (graus Celsius) i «fahrenheit» (Fahrenheit).

en: Distance unit
ca: Unitats de distància

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ca: La unitat de distància que s'utilitza per a mostrar la informació meteorològica (per exemple, per la visibilitat o la distància a esdeveniments importants. Els valors vàlids són: «meters» (metres), «km» (quilòmetres) i «miles» (milles).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ca: La unitat de velocitat que s'utilitza per a mostrar informació meteorològica (per exemple, la velocitat de vent). Els valors vàlids són: «ms» (metres per segon), «kph» (quilòmetres per hora), «mph» (milles per hora), «knots» (nusos) i «bft» (escala de Beaufort).

en: Pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ca: La unitat de pressió que s'utilitza per a mostrar informació meteorològica. Els valors vàlids són: «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), «mb» (mil·libar, matemàticament equivalent a 1 hPa però es mostra diferent), «mm-hg» (mil·límetres de mercuri), «inch-hg» (polzada de mercuri) i «atm» (atmosferes).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ca: ('', 'LEBL', nothing)

en: Default location
ca: Ubicació per defecte

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ca: La ubicació per defecte de la miniaplicació del temps. El primer camp que es mostra és el nom que es mostrarà. Si està buit, s'agafarà de la base de dades d'ubicacions. El segon camp és el codi METAR de l'estació meteorològica per defecte. No pot estar buida i ha de correspondre a l'etiqueta &lt;code&gt; del fitxer Locations.xml. El tercer camp és una parella de valors (latitud, longitud), per sobreescriure el valor de la base de dades. Aquests últims valors només s'utilitzen per a calcular l'alba i les fases de la lluna, no pel pronòstic del temps.

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ca.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ca: No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.

en: URL for the radar map
ca: URL pel mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ca: L'URL personalitzat d'on obtenir un mapa del radar, deixeu-lo buit per a inhabilitar els mapes del radar.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
ca: La disposició de decoració no s'aplica a les barres de capçalera que no mostren controls per la finestra

en: Number of title lines
ca: Nombre de línies de títol

en: The desired number of title lines
ca: El nombre desitjat de línies de títol

en: Number of subtitle lines
ca: Nombre de línies de subtítols

en: The desired number of subtitle lines
ca: El nombre desitjat de línies de subtítols

en: Allow scroll wheel
ca: Permet la roda de desplaçament

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
ca: Si el giny respondrà als esdeveniments de la roda de desplaçament

en: Allow long swipes
ca: Permet lliscaments llargs

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
ca: Si s'ha de permetre el lliscament de més d'una pàgina a la vegada

en: The content Widget
ca: El giny de contingut

en: Flap
ca: Solapa

en: The flap widget
ca: El giny de solapa

en: The separator widget
ca: El giny separador

en: Flap Position
ca: Posició de la solapa

en: The flap position
ca: La posició de la solapa

en: Reveal Flap
ca: Mostra la solapa

en: Whether the flap is revealed
ca: Si es mostra la solapa

en: Reveal Duration
ca: Mostra la durada

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació al mostrar la transició, en mil·lisegons

en: Reveal Progress
ca: Mostra el progrés

en: Fold Policy
ca: Política de plec

en: The current fold policy
ca: La política de plecs actual

en: Fold Duration
ca: Durada del plec

en: Whether the flap is currently folded
ca: Si la solapa està plegat actualment

en: Whether the flap is locked
ca: Si la solapa està blocada

en: Transition Type
ca: Tipus de transició

en: Whether the flap is modal
ca: Si la solapa està plegada

en: Swipe to Open
ca: Llisca per a obrir

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
ca: Si la solapa es pot obrir amb un gest lliscant

en: Swipe to Close
ca: Llisca per a tancar

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
ca: Si la solapa es pot tancar amb un gest lliscant

en: The name of the icon to be used
ca: El nom de la icona a usar

en: The title to be displayed below the icon
ca: El títol que es mostrarà sota la icona

en: The description to be displayed below the title
ca: La descripció que es mostrarà sota el títol

en: The current color scheme
ca: L'esquema de color actual

en: System supports color schemes
ca: El sistema admet esquemes de color

en: Whether the system supports color schemes
ca: Si el sistema admet esquemes de color

en: Whether the application is using dark appearance
ca: Si l'aplicació utilitza l'aparença fosca

en: Whether the application is using high contrast appearance
ca: Si l'aplicació utilitza una aparença d'alt contrast

en: Start action widget
ca: Giny d'inici de l'acció

en: The widget shown before the tabs
ca: El giny que es mostra abans de les pestanyes

en: End action widget
ca: Giny d'acció final

en: The widget shown after the tabs
ca: El giny que es mostra després de les pestanyes

en: Whether the tabs automatically hide
ca: Si les pestanyes s'amaguen automàticament

en: Tabs revealed
ca: Pestanyes mostrades

en: Whether the tabs are currently revealed
ca: Si les pestanyes es mostren actualment

en: Expand tabs
ca: Expandeix les pestanyes

en: Whether tabs expand to full width
ca: Si les pestanyes s'eixamplen a tota l'amplada

en: Whether tabs use inverted layout
ca: Si les pestanyes utilitzen una disposició invertida

en: Is overflowing
ca: Està desbordat

en: Whether the tab bar is overflowing
ca: Si la barra de pestanyes està desbordada

en: Needs Attention Left
ca: Necessita atenció a l'esquerra

en: Needs Attention Right
ca: Necessita atenció a la dreta

en: Dragging
ca: Arrossegament

en: Hovering
ca: En passar per sobre

en: The parent page of the page
ca: La pàgina pare de la pàgina

en: Whether the page is selected
ca: Si la pàgina està seleccionada

en: Whether the page is pinned
ca: Si la pàgina està fixada

en: The title of the page
ca: El títol de la pàgina

en: The icon of the page
ca: La icona de la pàgina

en: Whether the page is loading
ca: Si la pàgina s'està carregant

en: Indicator icon
ca: Icona de l'indicador

en: An indicator icon for the page
ca: Una icona d'indicador per a la pàgina

en: Whether the page needs attention
ca: Si la pàgina necessita atenció

en: The number of pages in the tab view
ca: El nombre de pàgines a la vista de pestanyes

en: Number of pinned pages
ca: Nombre de pàgines fixades

en: The number of pinned pages in the tab view
ca: El nombre de pàgines fixades a la vista de pestanyes

en: Is transferring page
ca: S'està transferint la pàgina

en: Whether a page is being transferred
ca: Si s'està transferint la pàgina

en: Selected page
ca: Pàgina seleccionada

en: The currently selected page
ca: La pàgina seleccionada actualment

en: Default icon
ca: Icona predeterminada

en: Default page icon
ca: Icona de la pàgina predeterminada

en: Menu model
ca: Model del menú

en: Tab context menu model
ca: Model del menú contextual de la pestanya

en: Shortcut widget
ca: Giny de drecera

en: Tab shortcut widget
ca: Giny de drecera de pestanya

en: Failed to auto-save session "%s": %s
    
    Will retry in %u seconds.
ca: Ha fallat el desament de la sessió «%s»: %s
    
    Es tornarà a intentar en %u segons.

en: PROGRAM
ca: PROGRAMA

en: %s disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: Synchronizing...
ca: S'està sincronitzant...

en: Certificate Chain
ca: Cadena de certificats

en: Organizational Unit:
ca: Unitat organitzativa:

en: Serial Number:
ca: Número de sèrie:

en: Issued On:
ca: Emès el:

en: Expires On:
ca: Venç el:

en: Not authorized
ca: No autoritzat

en: Scroll
    Lock
ca: Bloq
    Despl

en: Sys Rq
ca: PetSis

en: Page
    Up
ca: Re
    Pàg

en: Page
    Down
ca: Av
    Pàg

en: Num
    Lock
ca: Bloq
    Núm

en: Pg Up
ca: Re Pàg

en: Pg Dn
ca: Av Pàg

en: Caps
    Lock
ca: Bloq
    Maj

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ca: Permetre inhabilitar la icona de la safata de l'indicador del teclat

en: Show keyboard leds indicator
ca: Mostra l'indicador dels leds del teclat

en: The font
ca: La lletra

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ca: La lletra per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ca: El color de la lletra per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ca: El color del fons per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: Hardware Master
ca: Màster del maquinari

en: Desktop Speaker
ca: Altaveu d'escriptori

en: Front Speaker
ca: Altaveu frontal

en: Headphone 2
ca: Auriculars 2

en: Surround Speaker
ca: Altaveu envoltant

en: Center Speaker
ca: Altaveu central

en: CLFE Speaker
ca: Altaveu CLFE

en: Master Mono
ca: Mono del màster

en: Master Digital
ca: Digital del màster

en: Side Speaker
ca: Altaveu lateral

en: Rear Speaker
ca: Altaveu del darrere

en: LFE Speaker
ca: Altaveu LFE

en: Bass Speaker
ca: Altaveu de greus

en: Synth/MIDI
ca: Sintetitzador o MIDI

en: Microphone/Line In
ca: Micròfon o entrada de línia

en: Internal Microphone
ca: Micròfon intern

en: Front Microphone
ca: Micròfon frontal

en: Dock Microphone
ca: Micròfon de l'acoblador

en: Headphone Microphone
ca: Micròfon dels auriculars

en: Inverted Internal Microphone
ca: Micròfon intern amb inversió

en: TV Tuner
ca: Sintonitzador de TV

en: Microphone Boost (+20dB)
ca: Accentuació del micròfon (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon intern

en: Front Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon del davant

en: Rear Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon del darrere

en: Dock Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon de l'acoblador

en: Headphone Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon dels auriculars

en: Headset Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon de l'auricular

en: Line In Boost
ca: Accentuació de l'entrada de línia

en: Analog Output
ca: Sortida analògica

en: Analog Source
ca: Origen analògic

en: Capture Source
ca: Origen de la captura

en: Input Source
ca: Origen de l'entrada

en: Digital Input Source
ca: Origen de l'entrada digital

en: PCM Capture Source
ca: Origen de la captura PCM

en: Digital Playback Source
ca: Origen de la reproducció digital

en: Mono Output
ca: Sortida mono

en: Shared Microphone/Line In
ca: Micròfon compartit o entrada de línia compartida

en: Microphone Jack Mode
ca: Mode de connector de micròfon

en: Surround Jack Mode
ca: Mode de connector envoltant

en: Auto-Mute Mode
ca: Mode de silenci automàtic

en: External Amplifier
ca: Amplificador extern

en: Capture Boost
ca: Accentuació de la captura

en: Digital Default PCM
ca: PCM digital per defecte

en: Optical
ca: Òptic

en: Auto Gain Control
ca: Control automàtic de guany

en: Mix Mono
ca: Mesclador mono

en: Microphone Capture
ca: Captura del micròfon

en: Microphone In
ca: Entrada del micròfon

en: Internal Microphone 1
ca: Micròfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ca: Micròfon digital intern

en: Digital Microphone
ca: Micròfon digital

en: Digital Microphone 1
ca: Micròfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ca: Micròfon digital 2

en: External Microphone
ca: Micròfon extern

en: Camera Microphone
ca: Micròfon de la càmera

en: Analog In
ca: Entrada analògica

en: Analog Inputs
ca: Entrades analògiques

en: Line In/Microphone
ca: Entrada de línia o micròfon

en: Auxiliary In
ca: Entrada auxiliar

en: Auxiliary 0
ca: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
ca: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
ca: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
ca: Auxiliar 3

en: Unknown 1
ca: Desconegut 1

en: Unknown 2
ca: Desconegut 2

en: OSS Mixer %d
ca: Mesclador OSS %d

en: Input Gain
ca: Guany de l'entrada

en: Line In 1
ca: Entrada de línia 1

en: Line In 2
ca: Entrada de línia 2

en: Line In 3
ca: Entrada de línia 3

en: Phone Out
ca: Sortida del telèfon

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ca: Determina si la miniaplicació mostra una notificació en cada actualització.

en: Use metric units instead of english units.
ca: Utilitza unitats del sistema mètric en comptes d'unitats anglosaxones.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ca: 'km'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ca: La unitat a utilitzar per a la visibilitat. Valors: «metres», «km», «milles».

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ca: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
ca: La unitat a utilitzar per a la pressió. Valors: «kPa», «hPa», «mb», «mmHg», «inHg» i «atm».

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
ca: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ca: La unitat a utilitzar per a la velocitat del vent. Valors: «m/s», «km/h», «mph», «nusos», «escala de Beaufort».

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ca: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ca: La unitat a utilitzar per a la temperatura. Valors: «Kelvin», «Centigrade» o «Fahrenheit».

en: Not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ca: 'Barcelona'

en: Weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: Weather location information.
ca: Informació de la ubicació del temps.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
ca: 'LEBL'

en: Nearby city
ca: Ciutat més propera

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ca: A prop de la zona més gran, com una capital, tal com s'indica a https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
ca: 'Europe/Madrid'

en: Zone location
ca: Ubicació de la zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ca: Una zona única per a la ciutat, tal com s'indica a https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
ca: ' '

en: Radar location
ca: Ubicació del radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ca: Un codi de tres dígits per recuperar els mapes de radar de weather.com, tal com s'indica a https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
ca: Informe del temps d'una ciutat

en: The city that mateweather displays information for.
ca: La ciutat que mateweather mostra la informació.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
ca: '41.283333 2.066667'

en: Location coordinates
ca: Coordenades de la ubicació

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ca: Latitud i longitud de la vostra ubicació expressada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
ca: Utilitza una adreça personalitzada per al mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ca: En cas que fos cert, s'obté un mapa del radar d'una ubicació especificada en la clau «radar».

en: Url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ca: L'adreça personalitzada d'on obtenir un mapa del radar.

en: WeatherInfo missing location
ca: Falta la ubicació de WeatherInfo

en: North - NorthEast
ca: Migjorn - Garbí

en: East - NorthEast
ca: Ponent - Garbí

en: East - Southeast
ca: Ponent - Mestral

en: South - Southeast
ca: Tramuntana - Mestral

en: South - Southwest
ca: Tramuntana - Gregal

en: West - Southwest
ca: Llevant - Gregal

en: West - Northwest
ca: Llevant - Xaloc

en: North - Northwest
ca: Migjorn - Xaloc

en: Ice pellets
ca: Calamarsó

en: Few ice pellets
ca: Alguns calamarsons

en: Moderate ice pellets
ca: Calamarsó moderat

en: Heavy ice pellets
ca: Calamarsó intens

en: Ice pellet storm
ca: Tempesta de calamarsó

en: Showers of ice pellets
ca: Xàfec de calamarsó

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ca: %a %-d %b / %k:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ca: 0 vol dir que el pinzell és transparent, 1 que es completament visible
    (també conegut com a alfa o opacitat)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ca: Multiplica l'opacitat

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ca: Es multiplica per l'opacitat. Només hauria de canviar l'entrada de pressió per a aquest ajust. Utilitzi «opacitat» en comptes de fer que l'opacitat depengui de la velocitat.
    Aquest paràmetre determina el que s'aturi el pintat quan la pressió és zero. És tan sols una convenció, el comportament és idèntic a «opacitat».

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ca: Fes lineal l'opacitat

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ca: Corregeix la no linealitat introduïda barrejant múltiples tocs un sobre l'altre. Aquesta correcció us hauria de donar una resposta de pressió lineal ("natural") quan es mapege la pressió a multiplica_opacitat, com sol fer-se. 0.9 és bo per als traços estàndard, estableix-lo més petit si el pinzell s'escampa molt o més si feu servir tocs_per_segons.
    0,0 el valor opac anterior és per als tocs individuals
    1.0 el valor opac anterior és per al traç final del pinzell, suposant que cada píxel obté (tocs_per_radi * 2) tocs de pinzell de mitjana durant el traç

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ca: Radi del pinzell bàsic (logarítmic)
      0,7 significa 2 píxels
      3.0 significa 20 píxels

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ca: Vores del cercle - duresa del pinzell (establir-ho a zero no dibuixarà res). Per aconseguir la màxima duresa us caldrà deshabilitar la ploma píxel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ca: Ploma píxel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ca: Aquest paràmetre disminueix la duresa quan és necessari per evitar un efecte escala del píxels (aliàsing) fent que la pinzellada quedi més borrosa.
      0,0 deshabilita (per a gomes d'esborrar grosses i pinzells de píxels)
      1.0 fes borrós un píxel (valor bo)
      5.0 desenfocament notable, desapareixeran els traços prims

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ca: Tocs per radi bàsic

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ca: Quants tocs es dibuixen mentre el punter es mou a una distància d'un radi del pinzell (més precís: el valor base del radi)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ca: Tocs per radi actual

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ca: Com l'anterior, però s'usa el radi actual dibuixat el qual pot canviar de forma dinàmica

note: Brush setting
en: Dabs per second
ca: Tocs per segon

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ca: Tocs per dibuixar cada segon sense importar com es desplaci el punter

note: Brush setting
en: Radius by random
ca: Radi de forma aleatòria

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ca: Altera el ràdio aleatòriament cada pinzellada. També podeu fer-ho amb l'entrada « de forma aleatòria » a la configuració del radi. Si ho feu aquí, hi ha dues diferències:
    1) el valor opac es corregirà de manera que pinzellades de gran radi siguin més transparents
    2) no canviarà el radi actual mostrat per pinzellades_per_radi_actual

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ca: Filtre de velocitat baixa

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ca: Com alentir la velocitat baixa d'entrada que segueix la velocitat real
    0.0 canvia immediatament quan la vostra velocitat canvia (no recomanat però podeu provar-ho)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ca: Filtre de velocitat gran/alta

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ca: Igual que el «Filtre de velocitat baixa» però fixeu-vos que el rang es diferent

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ca: Gamma de velocitat baixa

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ca: Això canvia la reacció de l'entrada «velocitat baix» a la velocitat física extrema. Veureu la diferència millor si s'assigna una «velocitat baixa» al radi.
    -8.0 La velocitat molt ràpida no augmenta molt la «velocitat baiax»
    +8.0 velocitat molt ràpida augmenta molt «velocitat baixa»
    Per a velocitat molt lenta passa el contrari.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ca: Gamma de velocitat gran/alta

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ca: Igual que « Gamma de velocitat baixa» per a velocitat gran/alta

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ca: Afegeix un desplaçament aleatori a la posició on cada pinzellada es dibuixada
    0.0 deshabilitat
    1.0 desviació estàndard d'un radi bàsic lluny
    <0.0 els valors negatius no produeixen dispersió

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
ca: Multiplicador del desplaçament

note: Brush setting
en: Offset by speed
ca: Desplaçament per la velocitat

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ca: Canvia la posició depenent de la velocitat del punter
    =0 deshabilita
    >0 dibuixa on el punter es mou a
    <o dibuixa on el punter ve de

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ca: Desplaçament per filtre de velocitat

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ca: Com alentir el desplaçament que torna a zero quan el cursor atura el moviment

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ca: Alenteix el seguiment de la posició

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ca: Alenteix la velocitat del seguiment de la posició. 0 ho deshabilita, els valors alts resten més dispersió als moviments del cursor. Útil per dibuixar suau, contorns còmics.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ca: Alenteix el seguiment per pinzellada

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ca: Semblant a l'anterior però al nivell toc pinzell (ignorant quant temps ha passat si els tocs de pinzell no depenen del temps)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ca: Seguiment amb soroll

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ca: Afegiu aleatorietat al punter del ratolí; això sol generar moltes línies petites en adreces aleatòries; prova això juntament amb «seguiment lent»

note: Brush setting
en: Color value
ca: Valor del color

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ca: Valor del color (lluminositat, intensitat)

note: Brush setting
en: Save color
ca: Desa el color

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ca: Quan seleccioneu un pinzell, el color es pot restaurar al color amb el qual es va desar el pinzell.
      0.0 no modifica el color actiu quan seleccioneu aquest pinzell
      0.5 canvieu el color actiu al color del pinzell
      1.0 estableix el color actiu al color del pinzell quan sigui seleccionat

note: Brush setting
en: Change color hue
ca: Canvia el to del color

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ca: Canvia el to del color.
    -0.1 petit canvi de to de color en sentit horari
    0.0 deshabilita
    0.5 canvi de to en sentit antihorari de 180 graus

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ca: Canvi de lluminositat del color (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ca: Canvia la lluminositat del color usant el model de color HSL.
    -1.0 mes fosc
    0.0 deshabilita
    1.0 més blanc

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ca: Canvia la saturació del color. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ca: Canvia la saturació del color usant el model de color HSL.
    -1.0 més gris
    0.0 deshabilita
    1.0 més saturat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ca: Canvia el valor del color (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ca: Canvia el valor del color (lluminositat, intensitat) usant el model de color HSV. Els canvis HSV s'apliquen abans del HSL.
    -1.0 més fosc
    0.0 deshabilita
    1.0 més lluminositat

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ca: Canvia la saturació del color. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ca: Canvia la saturació del color usant el model del color HSV. Els canvis HSV s'apliquen abans del HSL.
    -1.0 més gris
    0.0 deshabilita
    1.0 més saturat

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ca: Pinta amb el color difuminat en lloc del color de pinzell. El color difuminat es canvia lentament amb el color amb el qual esteu pintant.
    0.0 no useu color difuminat
    0.5 mescla el color difuminat amb el color del pinzell
    1.0 usa sols color difuminat

note: Brush setting
en: Smudge transparency
ca: Transparència de difuminat

note: Brush setting
en: Smudge length
ca: Longitud del difuminat

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ca: Això controla com de ràpid el color difuminat esdevé el color que esteu pintant.
    0.0 s'actualitza immediatament el color difuminat (requereix més cicles de CPU ja que cal controlar la freqüència del color)
    0.5 canvia el color difuminat de forma constant cap al color del llenç
    1.0 mai canvia el color difuminat

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
ca: Multiplicador de la longitud del difuminat

note: Brush setting
en: Smudge radius
ca: Radi de difuminat

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ca: Això modifica el radi del cercle quan es tria el color per difuminar.
    0.0 usa el radi del pinzell
    -0.7 la meitat del radi del pinzell (ràpid però no sempre intuïtiu)
    +0.7 el doble del radi del pinzell
    +1.6 cinc vegades el radi del pinzell (baix rendiment)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ca: Com aquesta eina es comporta com una goma d'esborrar
    0.0 dibuix normal
    1.0 goma d'esborrar estàndard
    0.5 els píxels van cal el 50% de transparència

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ca: Llindar del traç

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ca: Quanta pressió cal per iniciar un traç. Això afecta sols l'entrada del traç. MyPaint no necessita una pressió mínima per començar a dibuixar.

note: Brush setting
en: Stroke duration
ca: Duració del traç

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ca: Fins on haureu de moure fins que l'entrada del traç arribi a 1.0. Aquest valor és logarítmic (els valors negatius no invertiran el procés).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ca: Temps d'espera del traç

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ca: Això defineix quant de temps es manté l'entrada del traç a 1,0. Després es reiniciarà a 0.0 i començarà a créixer de nou, fins i tot si el traç encara no ha acabat.
    2,0 significa el doble del temps que tarda en passar de 0,0 a 1,0
    9.9 o superior significa infinit

note: Brush setting
en: Custom input
ca: Entrada personalitzada

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ca: Establiu l'entrada personalitzada a aquest valor. Si es desaccelera, moveu-lo cap a aquest valor (vegeu més avall). La idea és que feu que aquesta entrada depengui d'una barreja de pressió/velocitat/ el que sigui, i després que altres configuracions depenguin d'aquesta «entrada personalitzada» en lloc de repetir aquesta combinació a tot arreu on la necessiteu.
    Si la feu canviar «de forma aleatòria», podeu generar una entrada aleatòria lenta (suau).

note: Brush setting
en: Custom input filter
ca: Filtre d'entrada personalitzada

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ca: Quant lentament l'entrada personalitzada actual segueix el valor desitjat (l'anterior). Això succeeix al nivell toc de pinzell (ignorant quant temps ha passat, si els tocs de pinzell no depenen del temps).
    0.0 sense desacceleració (els canvis s'apliquen a l'instant)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ca: Pinzellada el·líptica: relació

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ca: Relació aspecte de les pinzellades: Cal que sigui >= 1.0 , on 1.0 significa una pinzellada perfectament redona.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ca: Pinzellada el·líptica: angle

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ca: Angle amb el qual s'inclinen els tocs el·líptics
    0.0 tocs horitzontals
    45.0  45 graus en sentit horari
    180.0 horitzontals de nou

note: Brush setting
en: Direction filter
ca: Filtre direcció

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ca: Un valor baix indica que l'entrada de direcció s'adapta més ràpid, mentre que un valor alt ho fa més suau

note: Brush setting
en: Lock alpha
ca: Alfa bloquejat

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ca: No modifiqueu el canal alfa de la capa (dibuixa sols on hi ha dibuix)
    0.0 dibuix normal
    0.5 s'aplica normalment a la meitat del dibuix
    1.0 el canal alfa està totalment bloquejat

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
ca: Acoloreix la capa de destinació, establint el color i la saturació del color del pinzell actiu, mantenint el valor i alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
ca: Ajusta els píxels

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
ca: Ajusta el centre de la pinzellada del pinzell i el seu radi a píxels. Establiu-lo a 1.0 per un pinzell de píxel fi.

note: Brush setting
en: Pressure gain
ca: Guany de pressió

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
ca: Això canvia la força de la pressió. Multiplica la pressió de la tauleta per un factor constant.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ca: La tableta informa de la pressió. Normalment entre 0.0 i 1.0 però pot augmentar quan s'usa un guany de pressió. Quan useu el ratolí valdrà 0.5 mentre el botó estigui premut i 0.5 en cas contrari.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ca: Soroll aleatori ràpid, canviant a cada avaluació. Igualment distribuït entre 0 i 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ca: Aquesta entrada va lentament des de zero fins a un mentre dibuixeu un traç. També es pot configurar per retornar a zero periòdicament mentre us moveu. Mireu els paràmetres «Duració de traç» i «Temps d'espera del traç».

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ca: L'angle del traç en graus. El valor està entre 0.0 i 180.0, ignorant efectivament les voltes de 180 graus.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
ca: Declinació o inclinació

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ca: Declinació de la inclinació del llapis. 0 quan el llapis és paral·lel a la tauleta i 90.0 quan és perpendicular a la tauleta.

note: Brush input
en: Ascension
ca: Ascensió

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ca: Ascensió dreta de la inclinació de llapis. 0 quan el llapis treballant us apunte , +90 quan giri 90 graus en sentit horari, -90 quan giri 90 graus en sentit antihorari.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ca: Velocitat baixa

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ca: La rapidesa amb la qual us moveu. Això pot variar molt ràpida. Proveu «imprimeix valors d'entrada» des d'el menú «ajuda» per tenir una impressió del rang; els valors negatius són rars però possibles per molt baixes velocitats.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ca: Velocitat gran/alta

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ca: Igual que la velocitat baixa però canvia més lentament. També bloqueja el paràmetre «Filtre de velocitat gran/alta».

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ca: Aquesta és una entrada definida per l'usuari. Mireu el paràmetre «Entrada personalitzada» per més detalls.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
ca: Direcció 360

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
ca: Declinació o inclinació X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
ca: Declinació de la inclinació del llapis en l'eix X. 90/-90 si el llapis és paral·lel a la tauleta i 0 si és perpendicular a la tauleta.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
ca: Declinació o inclinació Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
ca: Declinació de la inclinació del llapis en l'eix Y. 90/-90 si el llapis és paral·lel a la tauleta i 0 si és perpendicular a la tauleta.

en: Ignore CA certificate
ca: Ignora el certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en l'autenticació EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en la segona fase de l'autenticació EAP.

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ca: la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir després de la construcció

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ca: el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la propietat «%s» de tipus «%s»

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
ca: Escanegeu-lo amb el telèfon o <a href="nma:print">imprimiu-lo</a>

en: No certificate set
ca: Cap certificat configurat

en: No key set
ca: Cap clau configurada

en: Choose a %s Certificate
ca: Trieu el certificat %s

en: %s _certificate
ca: _Certificat %s

en: %s certificate _password
ca: _Contrasenya del certificat %s

en: Choose a key for %s Certificate
ca: Trieu una clau per al vostre certificat %s

en: %s private _key
ca: Clau _privada %s

en: %s key _password
ca: Contrasenya de la clau _privada %s

en: Key in %s
ca: Clau a %s

en: Certificate in %s
ca: Certificat a %s

en: Select from file…
ca: Selecciona des d'un fitxer…

en: My country is not listed
ca: El meu país no és a la llista

en: My plan is not listed…
ca: El meu pla no és a la llista…

en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: Any device
ca: Qualsevol dispositiu

en: New Mobile Broadband Connection
ca: Connexió de banda ampla mòbil nova

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: L'auxiliar us ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil.

en: You will need the following information:
ca: Us caldrà la informació següent:

en: Your broadband provider’s name
ca: El nom del proveïdor de banda ampla

en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de facturació de banda ampla (només en alguns casos)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca: Configura una connexió de banda ampla mòbil

en: Country or region:
ca: País o regió:

en: Choose your Provider’s Country or Region
ca: Trieu el país o regió del vostre proveïdor

en: Select your provider from a _list:
ca: Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
ca: No hi ha el proveïdor i vull configurar la connexió _manualment:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ca: El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ca: El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ca: Trieu el proveïdor

en: _Select your plan:
ca: _Seleccioneu el vostre pla:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ca: _APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
ca: Avís: si seleccioneu un pla incorrecte, pot ser que tingueu problemes de facturació del compte de banda ampla o que no us pugueu connectar.
    
    Si no esteu segur de quin és el vostre pla, demaneu al proveïdor que us n'indiqui l'APN («Access Point Name», nom del punt d'accés).

en: Choose your Billing Plan
ca: Seleccioneu el pla de facturació

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres següents:

en: Your Device:
ca: El dispositiu:

en: Your Provider:
ca: El proveïdor:

en: Your Plan:
ca: El pla:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
ca: Es durà a terme una connexió al proveïdor de banda ampla mòbil utilitzant els paràmetres que heu seleccionat. Si no es pot connectar o bé no podeu accedir als recursos de la xarxa, torneu a comprovar els paràmetres. Si voleu modificar els paràmetres de la connexió de banda ampla mòbil, trieu l'entrada «Connexions de xarxa» del menú Sistema → Preferències.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbil

en: Error logging in:
ca: Error en iniciar a la sessió:

en: Error opening a session:
ca: S'ha produït un error en obrir la sessió:

en: _Unlock token
ca: _Desbloqueja testimoni

en: Enter %s PIN
ca: Entra el PIN %s

en: _Remember PIN
ca: _Recorda PIN

en: Store the password only for this user
ca: Desa la contrasenya només per a aquest usuari

en: Store the password for all users
ca: Desa la contrasenya per a tots els usuaris

en: Ask for this password every time
ca: Demana la contrasenya cada vegada

en: The password is not required
ca: No es requereix la contrasenya

en: Sh_ow passwords
ca: M_ostra les contrasenyes

en: _Tertiary Password:
ca: Contrasenya _ternària:

en: _Secondary Password:
ca: Contrasenya _secundària:

en: Click to connect
ca: Cliqueu per connectar

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ca: Cap

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
ca: Cal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil «%s».

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ca: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Authentication required by Wi-Fi network
ca: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Create New Wi-Fi Network
ca: Crea una xarxa sense fil nova

en: New Wi-Fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ca: Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ca: Connecta't a la xarxa sense fil oculta

en: Hidden Wi-Fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual us vulgueu connectar.

en: missing EAP-FAST PAC file
ca: falta el fitxer EAP-FAST PAC

en: PAC files (*.pac)
ca: Fitxers PAC (*.pac)

en: Choose a PAC file
ca: Seleccioneu un fitxer PAC

en: Anony_mous identity
ca: Identitat anòni_ma

en: PAC _file
ca: Fitxer _PAC

comment: FIXME: (dpm)
en: _Inner authentication
ca: Autenticació _interna

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ca: _Permet la provisió automàtica PAC

en: missing EAP-LEAP username
ca: falta el nom d'usuari EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ca: falta la contrasenya EAP-LEAP

en: Sho_w password
ca: Most_ra la contrasenya

en: Version 0
ca: Versió 0

en: Version 1
ca: Versió 1

en: No CA certificate is _required
ca: No es _requereix cap certificat de CA

en: PEAP _version
ca: Versió del _PEAP

en: Suffix of the server certificate name.
ca: Suffix del nom del certificat del servidor.

en: missing EAP username
ca: falta el nom d'usuari EAP

en: missing EAP password
ca: falta la clau EAP

en: missing EAP client Private Key passphrase
ca: manca la contrasenya de la clau privada del client EAP

en: P_rivate Key Passphrase
ca: _Contrasenya de la clau privada

en: Sh_ow passphrase
ca: M_ostra la contrasenya

en: missing EAP-TLS identity
ca: falta la identitat EAP-TLS

en: no user certificate selected
ca: no s'ha seleccionat cap certificat d'usuari

en: selected user certificate file does not exist
ca: el fitxer seleccionat del certificat de l'usuari no existeix

en: no key selected
ca: no s'ha seleccionat cap clau

en: selected key file does not exist
ca: el fitxer de la clau seleccionada no existeix

en: I_dentity
ca: I_dentitat

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ca: MSCHAPv2 (sense EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ca: error no definit a la seguretat 802.1X (wpa-eap)

en: no CA certificate selected
ca: no s'ha seleccionat cap certificat de CA

en: selected CA certificate file does not exist
ca: els fitxers de certificat CA no existeix

en: Tunneled TLS
ca: TLS per túnel

en: Protected EAP (PEAP)
ca: EAP protegit (PEAP)

en: Externally configured
ca: Configurat externament

en: Au_thentication
ca: _Autenticació

en: missing leap-username
ca: falta el nom d'usuari leap

en: missing leap-password
ca: falta la contrasenya leap

en: missing wep-key
ca: falta la clau wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ca: clau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols dígits hexadecimals

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ca: clau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols caràcters ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ca: clau web no vàlida: la longitud %zu és incorrecta. Una clau ha de tenir longitud 5/13 (ascii) o 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ca: clau web no vàlida: la frase de contrasenya no pot estar buida

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ca: clau web no vàlida: la frase de contrasenya ha de tenir una longitud inferior a 64 caràcters

en: Open System
ca: Sistema obert

en: Shared Key
ca: Clau compartida

en: 1 (Default)
ca: 1 (predeterminat)

en: Sho_w key
ca: Most_ra la clau

en: WEP inde_x
ca: Índe_x WEP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ca: wpa-psk no vàlida: la longitud de la clau %zu no és vàlida. Ha de ser [8,63] bytes o 64 dígits hexadecimals

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ca: wpa-psk no vàlida: no es pot interpretar una clau amb 64 bytes com a hexadecimal

en: Unknown error validating 802.1X security
ca: error desconegut quan s'estava validant la seguretat 802.1X

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ca: connexió de %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ca: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ca: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Wi-Fi _security
ca: Seguretat de la _xarxa sense fil

en: _Network name
ca: Nom de _xarxa

en: Wi-Fi _adapter
ca: _Adaptador sense fil

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
ca: Fes que la configuració només la pugui llegir/escriure el propietari?

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
ca: Si la configuració del libnss-ldap conté contrasenyes, és una bona idea definir el mode 0600 pel fitxer (només el pot llegir i escriure el propietari).

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
ca: Nota: el libnss-ldap comprovarà si teniu instal·lat l'nscd. Si ho està, definirà el mode 0600.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
ca: nsswitch.conf no es gestiona automàticament

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
ca: Per fer funcionar el paquet libnss-ldap, necessiteu modificar el vostre /etc/nsswitch.conf perquè utilitzi l'origen de dades «ldap». Hi ha un fitxer d'exemple a /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap que podeu emprar com un exemple per a la vostra configuració de nsswitch, o podeu copiar-lo sobre la vostra configuració actual.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
ca: Abans de suprmir aquest paquet, és una bona idea suprimir les entrades «ldap» de nsswitch.conf per mantenir els serveis bàsics funcionant.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
ca: Nom distingit de la base de la cerca:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ca: Introduïu el nom distingit de la base de la cerca de l'LDAP. Molts llocs utilitzen els components del seu nom del domini. Per exemple, el domini «exemple.net» utilitzaria el nom distingit de la base de la cerca «dc=exemple,dc=net».

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description #-#-#-#-#  libpam-ldap_186-4.1_ca.po (libpam-ldap 180-1.6)  #-#-#-#-#
en: Does the LDAP database require login?
ca: La base de dades d'LDAP requereix d'autenticació d'accés?

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no podeu obtenir les entrades de la base de dades sense autenticar-vos.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
ca: Nota: en una configuració normal no és necessari.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
ca: Voleu actualitzar automàticament el fitxer de configuració del libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
ca: El paquet libnss-ldap pot utilitzar el debconf en la configuració.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, s'afegirà la línia «###DEBCONF###» al principi del fitxer; podeu inhabilitar-ne les actualitzacions del debconf suprimint-la.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
ca: Totes les noves instal·lacions empraran aquesta opció per defecte.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Unprivileged database user:
ca: Usuari de la base de dades sense privilegis:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
ca: Introduïu el nom del compte que s'utilitzarà per accedir a la base de dades de l'LDAP.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
ca: Contrasenya pel compte d'accés autenticat de la base de dades:

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
ca: Versió de LDAP a utilitzar:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
ca: Introduïu la versió del protocol d'LDAP que l'ldapns ha d'utilitzar. Normalment és una bona idea especificar el nombre de versió més gran disponible.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
ca: Identificador Uniforme de Recurs (URI) del servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
ca: Si us plau, introduïu l'URI del servidor LDAP a usar. Això és una cadena amb la format «ldap://<nom-de-l'hoste o IP>:<port>/». També es pot fer servir «ldaps://» o «ldapi://». El número de port és opcional.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
ca: Nota: normalment és una bona idea utilitzar una adreça d'IP; redueix el risc de produir-se errors si el serveis de noms dels esdeveniments no està disponible.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
ca: Privilegis especials LDAP per al superusuari?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
ca: Aquesta opció permetrà a les eines que fan peticions al sistema nss amb libnss-ldap com a rerefons obtenir més informació quan s'executin com a superusuari.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
ca: Si esteu fent servir /etc muntat amb NFS o qualsevol altre configuració personalitzada, hauríeu de desactivar aquesta opció.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: LDAP account for root:
ca: Compte LDAP per al superusuari:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
ca: Si us plau, seleccioneu quin compte es farà servir per a peticions nss amb privilegis de superusuari.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
ca: Nota: Per que això funcioni el compte necessita permisos per accedir als atributs en el directori LDAP relacionats amb les entrades ombra de l'usuari i les contrasenyes de l'usuari i dels grups.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
ca: Contrasenya del compte LDAP del superusuari:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya s'emprarà quan libnss-ldap intenti accedir al directori LDAP fent servir el compte de LDAP del superusuari.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
ca: La contrasenya s'emmagatzemarà en un fitxer separat /etc/libnss-ldap.secret, només llegible pel superusuari.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_ca.po (libnss-ldap 211-4)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
ca: En introduir una contrasenya buida es farà servir la contrasenya antiga

en: The allowed mime-types for the avatar
ca: Els tipus MIME permesos per a l'avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
ca: L'amplada requerida (en píxels) de l'avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
ca: L'alçada requerida (en píxels) de l'avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
ca: Si permet el canal alfa en l'avatar.

en: Virtualization platform
ca: Plataforma de virtualització

en: Target device
ca: Dispositiu de destinació

en: Device link target filter
ca: Filtre de la destinació de l'enllaç al dispositiu

en: Unique identifier
ca: Identificador únic

en: CPU Architecture
ca: Arquitectura de la CPU

en: The firmware type
ca: El tipus de microprogramari

en: The image format
ca: El format de la imatge

en: The URL to this image
ca: L'URL a aquesta imatge

en: Parameter policy
ca: Política del paràmetre

en: Parameter Value Mapping
ca: Assignació del valor del paràmetre

en: URI for install script template
ca: URI per a la plantilla de l'script d'instal·lació

en: Data for install script template
ca: Dades per a la plantilla de l'script d'instal·lació

en: Install script profile name
ca: Nom del perfil de l'script d'instal·lació

en: Product key format mask
ca: Format de la màscara de la clau del producte

en: Expected path format
ca: Format esperat del camí

en: Expected avatar format
ca: Format esperat de l'avatar

en: The preferred injection method
ca: El mètode d'injecció preferit

en: The installation source to be used
ca: La font d'instal·lació que s'emprarà

en: Unable to create XML parser context
ca: No es pot crear el context de l'analitzador sintàctic XML

en: Unable to read XSL template
ca: No es pot llegir la plantilla XSL

en: Unable to parse XSL template
ca: No es pot crear analitzar sintàcticament la plantilla XSL

en: Unable to create XSL transform context
ca: No es pot crear el context de transformació XSL

en: Unable to apply XSL transform context
ca: No es pot aplicar el context de transformació XSL

en: Unable to convert XSL output to string
ca: No es pot convertir la sortida del XSL a una cadena de text

en: Failed to load script template %s:
ca: Ha fallat en carregar la plantilla de l'script %s:

en: Failed to apply script template %s:
ca: Ha fallat en aplicar la plantilla de l'script %s:

en: Failed to apply script template:
ca: Ha fallat en aplicar la plantilla de l'script:

en: List element type
ca: Llista els tipus d'elements

en: Expected a nodeset in XPath query %s
ca: S'esperava un nodeset en la consulta XPath %s

en: Expected a text node attribute value
ca: S'esperava un text en el valor de l'atribut del node

en: Missing device id property
ca: Falta l'identificador de la propietat device

en: Missing device link id property
ca: Falta l'identificador de la propietat device link

en: Missing product upgrades id property
ca: Falta l'identificador de la propietat product upgrades

en: Missing platform id property
ca: Falta l'identificador de la propietat platform

en: Missing deployment id property
ca: Falta l'identificador de la propietat deployment

en: Missing deployment os id property
ca: Falta l'identificador de la propietat deployment os

en: Missing deployment platform id property
ca: Falta l'identificador de la propietat deployment platform

en: Missing os id property
ca: Falta l'identificador de la propietat os

en: Missing install script id property
ca: Falta l'identificador de la propietat install script

en: Missing OS install script property
ca: Falta l'identificador de la propietat OS install script

en: Incorrect root element
ca: Element arrel incorrecte

en: Unable to construct parser context
ca: No es pot construir el context de l'analitzador sintàctic

en: Missing root XML element
ca: Falta l'element XML arrel

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
ca: $OSINFO_DATA_DIR està en desús, utilitzeu $OSINFO_SYSTEM_DIR en lloc seu. La compatibilitat per a $OSINFO_DATA_DIR serà eliminada en un futur llançament

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
ca: %s està en desús, utilitzeu %s en lloc seu. La compatibilitat per a %s serà eliminada en un futur llançament

en: The URL to this media
ca: L'URL a aquest mitjà

en: The expected ISO9660 volume ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat del volum

en: The expected ISO9660 publisher ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat de l'editor

en: The expected ISO9660 application ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat de l'aplicació

en: The expected ISO9660 system ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat del sistema

en: The path to the kernel image
ca: El camí a la imatge del kernel

en: The path to the initrd image
ca: El camí a la imatge initrd

en: Media provides an installer
ca: El mitjà proporciona una eina d'instal·lació

en: Media can boot directly w/o installation
ca: El mitjà pot arrencar sense la instal·lació

en: Number of installer reboots
ca: Número de re-arrencades de l'eina d'instal·lació

en: Information about the operating system on this media
ca: Informació quant al sistema operatiu en aquest mitjà

en: Supported languages
ca: Idiomes suportats

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
ca: S'esperava la mida del volum ISO9660, en bytes

en: Install media is not bootable
ca: El mitjà d'instal·lació no es pot arrencar

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
ca: Ha fallat la lectura del descriptor suplementari del volum:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
ca: El descriptor secundari del volum estava truncat

en: Failed to read primary volume descriptor:
ca: Ha fallat la lectura del descriptor primari del volum:

en: Primary volume descriptor was truncated
ca: El descriptor primari del volum estava truncat

en: Insufficient metadata on installation media
ca: Metadades insuficients en el mitjà d'instal·lació

en: Failed to skip %d bytes
ca: Ha fallat en ometre %d bytes

en: No volume descriptors
ca: Sense descriptors de volum

en: Failed to open file:
ca: Ha fallat en obrir el fitxer:

en: Generic Family
ca: Família genèrica

en: Generic Distro
ca: Distribució genèrica

en: Short ID
ca: Id. curt

en: Codename
ca: Nom clau

en: URI of the logo
ca: URI del logotip

en: CPU frequency in hertz (Hz)
ca: Freqüència de la CPU amb hertz (Hz)

en: Number of CPUs
ca: Nombre de CPU

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
ca: Quantitat de RAM (Random Access Memory) en bytes

en: Amount of storage space in bytes
ca: Quantitat d'espai d'emmagatzematge en bytes

en: The URL to this tree
ca: L'URL a aquest arbre

en: The path to the bootable ISO image
ca: El camí a la imatge ISO d'arrencada

en: Information about the operating system on this tree
ca: Informació quant al sistema operatiu en aquest arbre

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
ca: Ha fallat en carregar el contingut de .treeinfo|treeinfo:

en: Failed to process keyinfo file:
ca: Ha fallat el processament del fitxer keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
ca: Ha fallat en carregar el fitxer .treeinfo|treeinfo:

en: The name to this variant
ca: El nom d'aquesta variant

en: Invalid value '%s'
ca: El valor no és vàlid «%s»

en: Media is bootable.
ca: El mitjà és d'arrencada.

en: Media is not bootable.
ca: El mitjà no és d'arrencada.

en: Available OS variants on media:
ca: Variants disponibles del SO en el mitjà:

en: Available OS variants on tree:
ca: Variants disponibles del SO a l'arbre:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
ca: - Detecta si el sistema operatiu es d'arrencada, el rellevant del SO i la distribució.

en: Error while parsing commandline options: %s
ca: Error en analitzar sintàcticament les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Error loading OS data: %s
ca: Error en carregar les dades del SO: %s

en: Error parsing media: %s
ca: Error en analitzar sintàcticament el mitjà: %s

en: Error parsing installer tree: %s
ca: Error en analitzar sintàcticament l'arbre de l'instal·lador: %s

en: Expected configuration key=value
ca: Configuració esperada clau=valor

en: Install script profile
ca: Perfil de l'script d'instal·lació

en: Install script output directory
ca: Directori de sortida de l'script d'instal·lació

en: The output filename prefix
ca: El prefix per al nom del fitxer de sortida

en: The installation source to be used with the script
ca: La font d'instal·lació que s'emprarà amb l'script

en: Set configuration parameter
ca: Estableix el paràmetre de configuració

en: Set configuration parameters
ca: Estableix els paràmetres de la configuració

en: List configuration parameters
ca: Llista els paràmetres de configuració

en: List install script profiles
ca: Llista els perfils de l'script d'instal·lació

en: List supported injection methods
ca: Llista els mètodes d'injecció suportats

en: Do not display output filenames
ca: No mostris els noms dels fitxers de sortida

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ca: No hi ha cap script d'instal·lació per al perfil «%s» i el SO «%s»

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ca: Cap script d'instal·lació per al perfil «%s» i el SO «%s»

en: Unable to generate install script: %s
ca: No es pot generar l'script d'instal·lació: %s

en: - Generate an OS install script
ca: - Genera un script d'instal·lació del SO

en: Error while parsing options: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
ca: Únicament es pot sol·licitar un dels següents --list-profile, --list-config o --list-injection-methods

en: Error finding OS: %s
ca: Error en cercar el SO: %s

en: Distro
ca: Distribució

en: Code name
ca: Nom clau

en: Unknown property name %s
ca: Nom desconegut de la propietat %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
ca: Error sintàctic en la condició, s'espera CLAU=VALOR

en: Sort column
ca: Ordena la columna

en: Display fields
ca: Mostra els camps

en: - Query the OS info database
ca: - Consulta el SO en la base de dades

en: Missing data type parameter
ca: Falta el paràmetre del tipus de dades

en: Unknown type '%s' requested
ca: S'ha sol·licitat un tipus desconegut «%s»

en: Unable to construct filter: %s
ca: No es pot construir el filtre: %s

en: Unable to set field visibility: %s
ca: No es pot establir la visibilitat del camp: %s

en: Open Pages
ca: Obre les pàgines

en: Move Page _Left
ca: _Mou la pàgina cap a l'esquerra

en: Move Page _Right
ca: _Mou la pàgina cap a la dreta

en: Move Page _Up
ca: Mou la pàgina _amunt

en: Move Page _Down
ca: Mou la pàgina _avall

en: Close All Pages
ca: Tanca totes les pàgines

en: Close Frame
ca: Tanca el marc

en: Restore panel to previous location
ca: Restaura el plafó a la ubicació anterior

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
ca: No s'ha desat l'esborrany «%s». Es pot desar o descartar.

en: Save or Discard Draft?
ca: Voleu desar o descartar l'esborrany?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ca: «%s» conté canvis sense desar. Els canvis es poden desar o descartar.

en: Save or Discard Changes?
ca: Voleu desar o descartar els canvis?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ca: Els documents oberts contenen canvis sense desar. Els canvis es poden desar o descartar.

en: Only _Save Selected
ca: _Desa només els seleccionats

en: Discard All
ca: Descarta-ho tot

en: Toggle visibility of left panel
ca: Commuta la visibilitat del panell esquerre

en: Toggle visibility of right panel
ca: Commuta la visibilitat del panell dret

en: Toggle visibility of top panel
ca: Commuta la visibilitat del panell superior

en: Toggle visibility of bottom panel
ca: Commuta la visibilitat del panell inferior

note: Type: select Choices
en: executive
ca: executiu

note: Type: select Choices
en: halfletter
ca: mitja carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ca: mig executiu

note: Type: select Choices
en: folio
ca: foli

note: Type: select Choices
en: ledger
ca: llibre major

note: Type: select Choices
en: tabloid
ca: tabloide

note: Type: select Choices
en: a0
ca: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ca: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ca: A2

note: Type: select Choices
en: a3
ca: A3

note: Type: select Choices
en: a5
ca: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ca: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ca: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ca: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ca: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ca: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ca: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ca: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ca: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ca: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ca: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ca: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ca: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ca: Mida de paper predeterminada del sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ca: Seleccioneu la mida de paper que s'hauria d'utilitzar com a predeterminada en aquest sistema. Alguns programes utilitzaran aquesta configuració per determinar com imprimir. L'opció per defecte és normalment correcta.

en: Dependency “%s” was not found
ca: No s'ha trobat la dependència «%s»

en: Dependency “%s” failed to load
ca: No s'ha pogut carregar la dependència «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
ca: No s'ha trobat el carregador del connector «%s»

en: Additional plugins must be disabled
ca: S'han d'inhabilitar connectors addicionals

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ca: Els connectors següents depenen de «%s» i també s'han d'inhabilitar:

en: An additional plugin must be disabled
ca: S'ha d'inhabilitar un connector addicional

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ca: El connector «%s» depèn del connector «%s».
    Si inhabiliteu «%s» també s'inhabilitarà «%s».

en: Disable Plugins
ca: Inhabilita connectors

en: _Disable All
ca: _Inhabilita'ls tots

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s»

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.0.7-1_ca.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_ca.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
ca: S'ha produït un error: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ca: Executa des del directori de muntatge

en: — libpeas demo application
ca: - aplicació de demostració de la libpeas

en: Usage: %s [user]
ca: Ús: %s [usuari]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ca:        L'ordre llegeix la contrasenya a ser qualificada des de l'entrada estàndard.

en: Could not obtain the password to be scored
ca: No es pot obtenir la contrasenya a ser qualificada

en: Password quality check failed:
     %s
ca: La comprovació de la qualitat de la contrasenya ha fallat:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ca: Ús: %s <bits-entropia>

en: Memory allocation error when setting
ca: Error d'assignació de memòria en l'ajustament

en: The password is the same as the old one
ca: La contrasenya és la mateixa que l'antiga

en: The password is a palindrome
ca: La contrasenya és un palíndrom

en: The password differs with case changes only
ca: La contrasenya es diferencia tan sols amb canvis de majúscules a minúscules

en: The password is too similar to the old one
ca: La contrasenya és molt semblant a l'antiga

en: The password contains the user name in some form
ca: La contrasenya d'alguna manera conté el nom d'usuari

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ca: La contrasenya d'alguna manera conté paraules del nom real de l'usuari

en: The password contains forbidden words in some form
ca: La contrasenya d'alguna manera conté paraules prohibides

en: The password contains less than %ld digits
ca: La contrasenya conté menys de %ld dígits

en: The password contains too few digits
ca: La contrasenya no conté prou dígits

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ca: La contrasenya conté menys de %ld lletres en majúscula

en: The password contains too few uppercase letters
ca: La contrasenya no conté prou lletres en majúscula

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ca: La contrasenya conté menys de %ld lletres en minúscula

en: The password contains too few lowercase letters
ca: La contrasenya no conté prou lletres en minúscula

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ca: La contrasenya conté menys de %ld caràcters no alfanumèrics

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ca: La contrasenya no conté prou caràcters no alfanumèrics

en: The password is shorter than %ld characters
ca: La contrasenya és inferior als %ld caràcters

en: The password is too short
ca: La contrasenya és massa curta

en: The password is just rotated old one
ca: La contrasenya solament és una rotació de l'antiga

en: The password contains less than %ld character classes
ca: La contrasenya conté menys de %ld classes de caràcters

en: The password does not contain enough character classes
ca: La contrasenya no conté prou classes de caràcters

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ca: La contrasenya conté consecutivament més de %ld caràcters idèntics

en: The password contains too many same characters consecutively
ca: La contrasenya conté consecutivament massa caràcters idèntics

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ca: La contrasenya conté consecutivament més de %ld caràcters de la mateixa classe

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ca: La contrasenya conté consecutivament massa caràcters de la mateixa classe

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ca: La contrasenya conté una seqüència monòtona amb més de %ld caràcters

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ca: La contrasenya conté una seqüència monòtona de caràcters massa gran

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ca: No es poden obtenir nombres aleatoris del dispositiu RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ca: La generació de la contrasenya ha fallat - es va exigir una entropia molt baixa per als ajustos

en: The password fails the dictionary check
ca: La contrasenya no passa la comprovació del diccionari

en: Unknown setting
ca: Ajust desconegut

en: Bad integer value of setting
ca: El valor de l'ajust de l'enter és dolent

en: Bad integer value
ca: El valor de l'enter és dolent

en: Setting %s is not of integer type
ca: L'ajust %s no és de tipus enter

en: Setting is not of integer type
ca: L'ajust no és de tipus enter

en: Setting %s is not of string type
ca: L'ajust %s no és del tipus cadena de text

en: Setting is not of string type
ca: L'ajust no és del tipus cadena de text

en: Opening the configuration file failed
ca: L'obertura del fitxer de configuració ha fallat

en: The configuration file is malformed
ca: El fitxer de configuració té un format incorrecte

en: Fatal failure
ca: Error fatal

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

en: Data Sets
ca: Conjunts de dades

en: A number representing an element group:&#10;1 Alkali Metal&#10;2 Alkaline-Earth Metal&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Transition Metal&#10;6 Metal&#10;7 Metalloid&#10;8 Polyatomic Non-Metal&#10;9 Diatomic Non-Metal&#10;10 Noble Gas&#10;11 Unknown chemical properties
ca: Un número que representa un grup d'elements:&#10;1 Metall alcalí&#10;2 Alcalinoterri&#10;3 Lantanoide&#10;4 Actinoide&#10;5 Metall de transició&#10;6 Metall&#10;7 Metal·loide&#10;8 Poliatòmic no metall&#10;9 Diatòmic no metall&#10;10 Gas noble&#10;11 Propietats químiques desconegudes

en: The property uses standard atomic weight, when determined, or the mass number.
ca: La propietat usa el pes estàndard atòmic, quan sigui determinat, o el nombre de massa.

en: Density at STP (gases) or near room temperature
ca: Densitat a STP (gasos) o prop de la temperatura ambient

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ca: Planetes

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
ca: Planeta

en: Returns a vector with listed elements.
ca: Retorna un vector amb els elements llistats.

en: Returns a sorted vector.
ca: Retorna un vector ordenat.

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.
ca: Retorna un vector amb els valors dels elements reemplaçats amb el seus rangs mutuals.

en: Returns a part of a vector between two positions.
ca: Retorna una part d'un vector entre dos posicions.

en: Returns the number of elements in a vector.
ca: Retorna el nombre d'elements en un vector.

en: Returns a vector with the elements from two vectors.
ca: Retorna un vector amb els elements de dos vectors.

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
ca: Retorna una matriu amb les dimensions especificades i els elements llistats. S'estableixen les elements omesos a zero.

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
ca: Posa cada element d'una matriu en ordre vertical en un vector.

en: Returns a part of a matrix.
ca: Retorna una part d'una matriu.

en: Returns the number of rows in a matrix.
ca: Retorna el nombre de files en una matriu.

en: Returns the number of columns in a matrix.
ca: Retorna el nombre de columnes en una matriu.

en: Returns a row in a matrix as a vector.
ca: Retorna una fila d'una matriu com a vector.

en: Returns a column in a matrix as a vector.
ca: Retorna una columna d'una matriu com a vector.

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
ca: Retorna el nombre d'elements en una matriu o en un vector.

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
ca: Retorna l'element a la posició especificada en una matriu (fila i columna) o vector (índex).

en: Returns the transpose of a matrix.
ca: Retorna la transposició d'una matriu.

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
ca: Retorna la matriu d'identitat d'una matriu o amb el nombre especificat de files/columnes.

en: Calculates the determinant of a matrix.
ca: Calcula el determinant d'una matriu.

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
ca: Calcula el permanent d'una matriu. El permanent difereix del determinant en que tots els signes en la expansió per menors es fan positius.

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
ca: Calcula la matriu d'adjunts d'una matriu.

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
ca: Calcula el cofactor de l'element a la posició especificada.

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
ca: Calcula la inversa d'una matriu. La inversa és la matriu que, quan es multiplica per la matriu original, és igual a la matriu d'identitat (AB = BA = I).

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
ca: Retorna una matriu importada d'un fitxer de dades CSV.

en: Exports a matrix to a CSV data file.
ca: Exporta una matriu a un fitxer de dades CSV.

en: Calculates the magnitude of a value. This function returns the same value as abs() for all values except vectors.
ca: Calcula la magnitud d'un valor. Aquesta funció retorna el mateix valor que abs() per tots els valors excepte els vectors.

en: Calculates a new matrix or vector using each separate element in matrix/vector 1 and the corresponding (in the same row and column) elements in matrix/vector 2. An unlimited number of matrices/vectors can be specified, with each matrix/vector argument followed by the corresponding variable used in the function argument.
ca: Calcula una matriu nova o un vector nou usant cada element distint en matriu/vector 1 i els elements corresponents (en la mateixa fila i la mateixa columna) en matriu/vector 2. Es pot especificar un nombre il·limitat de matrius/vectors, amb cada argument de matriu/vector seguit amb el variable corresponent que s'usa en l'argument de funció.

en: Calculates the norm/length of a vector.
ca: Calcula la longitud d'un vector.

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
ca: Calcula el producte vectorial de dos vectors de 3 dimensiones.

en: Calculates the factorial of an integer. Multiplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.
ca: Calcula el factorial d'un enter. Multiplica l'argument amb cada enter positiu menor (n(n-1)(n-2)...2*1). També es pot introduir com a un nombre seguit per un signe d'exclamació.

en: Calculates the double factorial of an integer. Multiplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.
ca: Calcula el factorial doble d'un enter. Multiplica l'argument amb cada segon enter positiu menor (n(n-2)(n-4)...). També es pot introduir com a un nombre seguit per dos signes d'exclamació.

en: Calculates the multifactorial of an integer. Multiplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.
ca: Calcula el multifactorial d'un enter. Multiplica l'argument amb cada x enter positiu menor (n(n-x)(n-2x)...). També es pot introduir com a un nombre seguit per tres o més signes d'exclamació.

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Multiplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n).
ca: Calcula el hiperfactorial d'un enter. Multiplica l'argument potenciat al seu mateix amb cada enter positiu menor potenciat als seu mateix (1^1 * 2^2 ... n^n).

en: Calculates the superfactorial of an integer. Multiplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!).
ca: Calcula el superfactorial d'un enter. Multiplica el factorial de l'argument amb el factorial de cada enter positiu menor (1! * 2! ... n!).

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
ca: Retorna el nombre d'arranjaments possibles d'una llista ordenada amb un nombre d'objectes dels quals triar i una mida de llista. Si hi ha tres objectes (1, 2 i 3) que es ponen en una llista amb dos posicions, les possibilitats són [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] i [3, 2], i així el nombre de permutacions és 6.

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
ca: Retorna el nombre d'arranjaments possibles d'una llista no ordenada amb un nombre d'objectes dels quals triar i una mida de llista. Si hi ha tres objectes (1, 2 i 3) que es ponen en una llista amb espai per a dos, les possibilitats són [1, 2], [1, 3] i [2, 3], i així el nombre de combinacions és 3.

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are in their original positions. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements are [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
ca: Retorna el nombre de rearranjaments possibles d'una llista ordenada, de una mida particular, on ningú dels objectes siguin en les seves posicions originals. Si la llista original és [1, 2, 3], els desarranjaments possibles són [2, 3, 1] i [3, 1, 2], i així el nombre de desarranjaments és 2.

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

en: Value 1
ca: Valor 1

en: Value 2
ca: Valor 2

en: Returns the nth Bernoulli number or polynomial (if the second argument is non-zero).
ca: Retorna el nombre o polinomi n de Bernoulli (si el segon argument no és zero).

en: Counts the positive integers up to a given integer n that are relatively prime to n.
ca: Compta els enters positius fins un enter donat n que li siguin coprimers a n.

en: Returns the n-th term of the Fibonacci sequence.
ca: Retorna el termini n de la successió de Fibonacci.

en: Number Bases
ca: Bases numèriques

en: Number Base
ca: Base numèrica

en: Returns a value from an expression using the specified number base (radix). For bases between -62 and 62 full mathematical expressions (including operators and functions) are supported, while for other bases the specified expression is converted to a single number.&#10;&#10;Bases ≤ 36 use digits 0-9 and A-Z (case insensitive).&#10;&#10;Bases between 37 and 62 uses case sensitive letters (0-9, A-Z, a-z) as digits ('z' equals 61).&#10;&#10;Bases over 62 use Unicode characters as digits, with the character code as value (e.g. '0' equals 48). Escaped characters are in this case supported (e.g. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).&#10;&#10;Negative bases use the same digits as the corresponding positive bases and the digits used for non-integer bases are determined by rounding the base away from zero. Bases that are not real numbers by default use digits 0-9 and A-Z.&#10;&#10;The set of digits used can be selected using the third argument (defaults to 0 for automatic selection). Set it to 1 for digits 0-9 and A-Z, 2 for 0-9, A-Z and a-z, 3 for Unicode digits, and 4 for phonewords (e.g. ABC=2, CDE=3, etc.), or enter a text string with all digits placed in ascending order (e.g. "0123456789") and optionally separated by semicolon (to enable multple equivalent digits, e.g. "0;aA1;bB2;cC3"). When the set of digits is manually selected, the specified expression is always converted to a single number.
ca: Retorna un valor d'una expressió usant la base numèrica especificada. Per a les bases entre -62 i 62 s'admeten expressions matemàtiques plenes (incloent operadors i funcions), mentre per a les altres bases es converteix l'expressió especificada a un sol nombre.&#10;&#10;Les bases ≤ 36 usen les xifres 0-9 i A-Z (majúscules o minúscules).&#10;&#10;Les bases entre 37 i 62 usen lletres majúscules i minúscules (0-9, A-Z, a-z) com a xifres ('z' és 61).&#10;&#10;Les bases superiors a 62 usen caràcters d'Unicode com a xifres, amb el codi del caràcter com el valor (per exemple '0' és 48). Els caràcters escapats es permeten en aquest cas (per exemple '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).&#10;&#10;Les bases negatives usen les mateixes xifres que les bases positives corresponents i les xifres usades per a les bases no enters es determinen arrodonint la base al lluny de zero. Les bases que no són nombres reals per defecte usen les xifres 0-9 i A-Z.&#10;&#10;El conjunt de xifres usades es pot seleccionar mitjançant el tercer argument (per defecte 0 per selecció automàtica). Establiu-el a 1 per als xifres 0-9 i A-z, 2 per 0-9, A-z i a-z, 3 per xifres d'Unicode i 4 per paraules de telèfon (per exemple ABC=2, CDE=3, etc.), o introduïu una cadena de text amb totes les xifres col·locades en ordre ascendent (per exemple "0123456789") i opcionalment separades per punt i coma (per a habilitar múltiples xifres equivalents, per exemple "0;aA1;bB2;cC3"). Quan se selecciona el conjunt de xifres manualment, sempre es converteix l'expressió especificada en un sol nombre.

en: Returns a value from a binary expression. If two's complement is true, numbers beginning with '1' are interpreted as negative binary numbers using two's complement.
ca: Retorna un valor d'una expressió binària. Si el complement a dos està activat, els nombres començant amb '1' s'interpreten com nombres binaris negatius mitjançant complement a dos.

en: Returns a value from an octal expression.
ca: Retorna el valor d'una expressió octal.

en: Returns a value from a decimal expression.
ca: Retorna el valor d'una expressió decimal.

en: Returns a value from a hexadecimal expression. If two's complement is true, numbers beginning with 8 or higher are interpreted as negative hexadecimal numbers using two's complement.
ca: Retorna un valor d'una expressió hexadecimal. Si el complement a dos està activat, els nombres començant amb 8 o superior s'interpreten com a nombres hexadecimals negatius mitjançant complement a dos.

en: Bijective base-26
ca: Base 26 bijectiva

en: Returns a value from an expression in bijective base-26. Conversion in the opposite direction is also supported.
ca: Retorna un valor d'una expressió en base 26 bijectiva. També s'admet la conversió en la direcció oposada.

en: Calculates Hurwitz zeta function if the second argument is not 1.
ca: Calcula la funció de zeta de Hurwitz si el segon argument no és 1.

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
ca: Retorna 0 si i != j i 1 si i = j.

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x &lt; 0, 1 if x &gt; 0, and 1/2 if x = 0.
ca: Una funció discontinua, també coneguda com a "funció de passos d'una unitat". Retorna 0 si x &lt; 0, 1 si x &gt; 0 i 1/2 si x = 0.

en: Returns 0 if x is non-zero, and infinity if x is zero.
ca: Retorna 0 si x no és zero, i infinit si x és zero.

en: Returns the principal square root (for positive values the positive root is returned).
ca: Retorna l'arrel quadrada principal (pels valors positius, es retorna l'arrel positiva).

en: Returns the third real root.
ca: Retorna la tercera arrel real.

en: Returns the real root. For negative values the degree must be odd. Complex values are not allowed.
ca: Retorna l'arrel real. Per a valors negatius, el grau ha de ser imparell. No s'admeten valors complexes.

en: Returns the inverse function for x*e^x as ln() does for e^x. Only the principal branch and real valued results are currently supported.
ca: Retorna la funció inversa per a x*e^x tal com ln() fa per a e^x. Actualment s'admeten només la rama principal i resultats de valor real.

en: Returns the base n logarithm.
ca: Retorna el logaritme de base n.

en: Returns the non-negative square root of x * pi
ca: Retorna l'arrel quadrada no negativa de x * pi

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ca: Invers del sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ca: Invers del cosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ca: Invers de la tangent

en: Computes the principal value of the argument function applied to the complex number x+iy.
ca: Computa el valor principal de la funció d'argument aplicada al nombre complex x+iy.

en: Reads a number in a IEEE 754 floating-point format. The number will be read as a binary number, unless it contains digits other than 1 or 0. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
ca: Llegeix un nombre en format de punt flotant IEEE 754. Es llegeix el nombre com a nombre binari, a menys que contingui xifres apart de 1 o 0. Si el tercer argument (els bits d'exponent) és zero, s'usa el nombre estàndard de bits d'exponent (per exemple 8 per al format de 32 bits).

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns the number corresponding to the binary representation. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
ca: Converteix un valor a un nombre en format de punt flotant IEEE 754 i retorna el nombre corresponent a la representació binària. Si el tercer argument (els bits d'exponent) és zero, s'usa el nombre estàndard de bits d'exponent (per exemple 8 per al format de 32 bits).

en: Calculates the error (the difference between the original and the converted value) when converting a value to a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
ca: Calcula l'error (la diferència entre el valor original i el convertit) quan es converteix un valor a un format de punt flotant IEEE 754. Si el tercer argument (els bits d'exponent) és zero, s'usa el nombre estàndard de bits d'exponent (per exemple 8 per al format de 32 bits).

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns sign, exponent, and significand in a vector. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
ca: Converteix un valor a un nombre en un format IEEE 754 i retorna el signe, l'exponent i la mantissa en un vector. Si el tercer argument (els bits d'exponent) és zero, s'usa el nombre estàndard de bits d'exponent (per exemple 8 per al format de 32 bits).

en: Returns the closest value that can be represented by a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
ca: Retorna el valor més proper que es pot representar en un format de punt flotant IEEE 754. Si el tercer argument (els bits d'exponent) és zero, s'usa el nombre estàndard de bits d'exponent (per exemple 8 per al format de 32 bits).

en: Returns the value of a roman number.
ca: Retorna el valor d'un nombre romà.

en: Calculates the distance between two geodetic coordinates using Vincenty's formulae (with datum WGS 84), or, in case of failure, the Haversine forumla. Each coordinate can be specified using a numerical value (representing decimal degrees), an angle (e.g. with degree unit), or a text string ending with N, S, E, or W (S for negative latitude, W for negative longitude).
ca: Calcula la distància entre dos coordinats geodèsics usant les fórmules de Vincenty (amb dada WGS 84), o, en case de fall, la fórmula de Haversine. Es pot especificar cada coordinat usant un valor numèric (representant graus decimals), un angle (per exemple, amb unitat de graus) o una cadena de text que termina amb N, S, E, or W (S per latitud negativa, W per longitud negativa).

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):&#10;&#10;Underweight &lt; 18.5&#10;Normal weight 18.5-25&#10;Overweight 25-30&#10;Obesity &gt; 30&#10;&#10;Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
ca: Calcula l'Índex de Massa Corporal. El resultant valor IMC a vegades s'interpreta com ho següent (encara que varia amb edat, sexe etc.):&#10;&#10;Pes beix &lt; 18.5&#10;Pes normal 18.5-25&#10;Pes alt 25-30&#10;Obesitat &gt; 30&#10;&#10;Tingueu en compte que heu d'usar unitats de pes (per exemple 59kg) i d'alçada (per exemple 174cm).

en: Calculates RAID array disk capacity usable for data storage. If the combination of number of disks and RAID level is invalid, zero is returned. Supported RAID levels are 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60, and 1+6. Stripes are optional and only used for nested RAID levels (except 1+0).
ca: Calcula la capacitat d'una matriu de discos RAID que es pot usar per a emmagatzematge de dades. Si la combinació de nombre de discos i el nivell RAID no és vàlid, es retorna zero. Els nivells RAID admesos són 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60 i 1+6. Les estries són opcionals i només s'usen en nivells RAID imbricats (excepte 1+0).

en: Stripes
ca: Ratlles

en: Returns the estimated distance between the nearest and the farthest objects that are in acceptably sharp focus in a photo. Enter focal length (e.g. 50 mm) and distance (e.g. 5 m) with units, and f-stop without unit (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Specify either a cicle of confusion diameter limit (e.g. 0.05 mm) or the sensor size of the camera - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Four Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - for a diameter based on d/1500.
ca: Retorna la distància estimada entre els objectes més proper i més lluny que estan en enfocament acceptable en una foto. Introduïu la distància focal (per exemple 50 mm) i la distancia al subjecte (per exemple 5 m) amb unitats, i el nombre f sense unitat (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Especifiqueu o un límit del diàmetre dels cercles de confusió (per exemple 0.05 mm) o la mida de sensor de la càmera- 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (sistema de quatre terços) o 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - per un diàmetre basat en d/1500.

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awg(x) = 20 mm^2).
ca: Per a calibres superiors a 0000 (4/0), si us plau, useu valors negatius (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). Per a conversió a AWG, useu una equació (per exemple awg(x) = 20 mm^2).

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awgd(x) = 5 mm).
ca: Per a calibres superiors a 0000 (4/0), si us plau, useu valors negatius (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). Per a conversió a AWG, useu una equació (per exemple awgd(x) = 5 mm).

en: Returns the lowest value.
ca: Retorna el valor més baix.

en: Returns the highest value.
ca: Retorna el valor més alt.

en: Returns the most frequently occurring value.
ca: Retorna el valor que ocorr amb la més freqüència.

en: Calculates the difference between the min and max value.
ca: Calcula la diferència entre el valor mínim i el màxim.

en: Interquartile Range
ca: Interval inter-quartilic

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
ca: Calcula la diferència entre el primer quartil i el tercer.

en: Returns the number of samples.
ca: Retorna el nombre de mostres.

en: Generates a pseudo-random number. Returns a real number between 0 and 1, if ceil is zero (default), or an integer between 1 and (including) ceil.
ca: Genera un nombre pseudo-aleatori. Retorna un nombre real entre 0 i 1, si el límit és zero (per defecte), o un enter entre 1 i (incloent) el límit.

en: Returns an integer between (including) bottom and top.
ca: Retorna un enter entre (incloent) el fons i el cim.

en: Means
ca: Mitjanes

en: Harmonic Mean
ca: Mitjana Harmònica

en: Data 1
ca: Dades 1

en: Data 2
ca: Dades 2

en: X Values
ca: Valors X

en: Y Values
ca: Valors Y

en: Returns the probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution.
ca: Retorna la massa de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the logistic distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució logística.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the normal distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Pareto distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de Pareto.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de Poisson.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Rayleigh distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de Rayleigh.

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter sigma and a lower limit. (from Gnumeric)
ca: Retorna la densitat de probabilitat p(x) a x d'una distribució de Rayleigh amb paràmetre d'escala sigma i un límit inferior. (del Gnumeric)

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de gamma.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de Weibull.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the beta distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de beta.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Student's t distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució t de Student.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the F-distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ca: Retorna la densitat de probabilitat o funció de distribució acumulada de la distribució de Cauchy.

en: Returns a date. Available calendars are gregorian (1), hebrew (2), islamic (3), persian (4), indian (5), chinese (6), julian (7), milankovic (8), coptic (9), ethiopian (10), egyptian (11). The Chinese year uses an epoch of 2697 BCE and chinese leap months are indicated by adding 12 to the month number (e.g. leap month 4 = 16).
ca: Retorna una data. Els calendaris disponibles són gregorian (1), hebrew (2), islamic (3), persian (4), indian (5), chinese (6), julian (7), milankovic (8), coptic (9), ethiopian (10), egyptian (11). L'any xinés usa una època de 2697 a.c.e. i els mesos de traspàs xinès s'indiquen addicionant 12 al nombre de mes (per exemple el mes de traspàs 4 = 16).

en: Returns the number of days between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna el nombre de dies entre dos dates.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360, 1: dies reals (el predeterminat), 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna el nombre de anys (fraccional) entre dos dates.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360, 1: dies reals (el predeterminat), 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Returns the time part, in fractional hours, of a date and time value.
ca: Retorna la part de temps, en hores fraccionals, d'un valor de data i hora.

en: Returns the local date and time represented by the specified Unix timestamp (seconds, excluding leap seconds, since 1970-01-01). Supports time units.
ca: Retorna la data i hora locals representades per la marca de temps d'Unix especificada (segons, excloent els segons de traspàs, des de 1970-01-01). S'admeten unitats de temps.

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year). Fractions of days are truncated.
ca: Addiciona un valor de temps a una data. El valor pot ser o positiu o negatiu, però ha de tenir una unitat basada en segons (com day o year). Es trunquen les fraccions de dies.

en: Returns the lunar phase, as a number between 0 and 1, for the specified date. This value corresponds to an angle between 0 and 360 degrees. 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons.
ca: Retorna la fase lunar, com a nombre entre 0 i 1, a la data especificada. Aquest valor correspon a un angle entre 0 i 360 graus. 0 representa lluna nova, 0.5 lluna plena i 0.25 i 0.75 quarts de lluna.

en: Returns the date when the specified lunar phase occurs. The function searches forward beginning at the specified date. The lunar phase is specified as a number between 0 and 1, where 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons. Angle values are also allowed (e.g. π rad = 180° which corresponds to a value of 0.5). Values above 1, without unit, are interpreted as degrees.
ca: Retorna la data en la qual ocorr la fase lunar especificada. La funció cerca endavant començant a la data especificada. S'especifica la fase lunar com a nombre entre 0 i 1, on 0 representa lluna nova, 0.5 lluna plena i 0.25 i 0.75 quarts de lluna. També es permeten els valors angulars (per exemple π rad = 180° ho qual correspon a un valor de 0.5). Els valors superiors a 1, sense unitat, s'interpreten com a graus.

en: Minimum x value
ca: Valor x mìnim

en: Maximum x value
ca: Valor x màxim

en: Encodes a Unicode character or text string using the selected format. Supported encodings are UTF-8 (0), UTF-16 (1), and UTF-32 (2). If the third argument is true, each separate code unit (8, 16, or 32 bits depending on encoding) is placed in a vector.
ca: Codifica un caràcter d'Unicode o una cadena de text usant el format especificat. Les codificacions admeses són UTF-8 (0), UTF-16 (1) i UTF-32 (2). Si el tercer argument és cert, cada unitat distinta de codificació (8, 16 o 32 bits depenent de la codificació) es posa en un vector.

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
ca: Reemplaça un valor particular en una expressió amb un valor nou. Es calcula l'expressió abans que el reemplaçament si el quart argument és cert.

en: Original value
ca: Valor original

en: Returns the value of a RPN stack register.
ca: Retorna el valor d'un registre de pila NPI.

en: Returns the RPN stack as a vector.
ca: Retorna la pila NPI com a vector.

en: Tests a condition and returns a value depending on the result. Vectors can be used for argument 1 and 2, instead of nested functions.
ca: Prova una condició i retorna un valor depenent del resultat. Es poden usar vectors pels arguments 1 i 2 en lloc de funcions imbricades.

en: Bitwise Exclusive OR
ca: OR exclusiu bit a bit

en: Applies logical or arithmetic bitwise shift to an integer. The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift).
ca: Aplica desplaçament lògic o de bit a bit a un enter. El segon argument especifica el nombre de passos pel qual cada bit binari es desplaça a l'esquerra (useu valors negatius per desplaçament a la dreta).

en: Applies bitwise NOT to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
ca: Aplica NOT bit a bit a un enter d'amplada en bits i signat especificats (useu 1 per signat i 0 per no signat). Si l'amplada en bits és zero, s'usa el nombre més petit de bits necessaris (de 8, 16, 32, 64, 128, ...).

en: Applies circular bitwise shift to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
ca: Aplica un desplaçament circular de bit a bit a un enter d'amplada de bits i signat especificats (useu 1 per signat i 0 per no signat). El segon argument especifica el nombre de passos pel qual es desplaça cada bit binari a l'esquerra (useu valors negatius per desplaçament a la dreta). Si l'amplada de bits és zero, s'usarà el nombre més petit de bits necessaris (de 8, 16, 32, 64, 128, ...).

en: Algebra
ca: Àlgebra

en: Corresponds to the summation symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
ca: Correspon al símbol de sumació. Suma terminis per cada x des del límit inferior al superior.

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
ca: Correspon al símbol de producte. Multiplica els factors per cada x des del límit inferior al superior.

en: Solves a differential equation and returns the value of y(x). The derivative in the equation should be in the format diff(y, x). Only first-order differential equations are currently supported.
ca: Resol una equació diferencial i retorna el valor de y(x). La derivada en l'equació deu estar en el format diff(y, x). Actualment s'admeten només les equacions diferencials del primer ordre.

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
ca: Resol dos equacions amb dos variables desconegudes. Retorna el valor de la primera variable.

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
ca: Troba la funció linear per la línia recta entre dos punts distints.

en: Returns the two-sided limit of the function if direction is zero, limit from left (below) if direction is -1, or limit from right (above) if direction is +1.
ca: Retorna el límit de dos costats de la funció si la direcció és zero, el límit de l'esquerra (abaix) si la direcció és -1, o el límit de la dreta (amunt) si la direcció és +1.

en: Extreme Values
ca: Valor extrems

en: Calculates the area of a circle using the radius
ca: Calcula l'àrea d'un cercle mitjançant el radi

en: Prism
ca: Prisma

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
ca: Calcula el volum d'una prisma amb base rectangular.

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
ca: Calcula l'àrea de superfície d'una prisma amb base rectangular.

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
ca: Calcula el volum d'una prisma amb base triangular.

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
ca: Calcula el volum d'una figura de 3 dimensions que es reposa sobre una base rectangular i termina en un punt al cim.

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
ca: Calcula l'àrea d'una figura de quatre costats, els costats oposats del qual són ambdós paral·lels i iguals de llargada.

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
ca: Calcula el perímetre d'una figura de quatre costats, els costats oposats de la qual són ambdós paral·lels i iguals de llargada.

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
ca: Calcula l'àrea d'una figura de quatre costats amb dos costats paral·lels.

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand with supply, or price with income...&#10;&#10;eg. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
ca: Calcula l'elasticitat de demanda. També funciona per a l'elasticitat d'ofert, elasticitat d'ingrés, elasticitat creuada de demanda, etc. Només reemplaceu la demanda amb l'ofert, o el preu amb l'ingrés...&#10;&#10;per exemple elasticity(100-x^2, 3) calcula l'elasticitat de demanda quan el preu és 3 per a la funció "Q = 100 - x^2" on x és la variable de preu per defecte.

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ca: Calcula la depreciació de suma de les xifres dels anys d'un actiu basada en el seu cost, valor residual, vida anticipada i un període particular. Aquest mètode accelera la taxa de la depreciació, de manera que més despesa de depreciació ocorr en en els primers períodes que en els últims. El cost depreciable és el cost actual menys el valor residual. La vida útil és el nombre de períodes (típicament anys) durant els quals l'actiu es deprecia.

en: Determines the straight line depreciation of an asset for a single period.&#10;&#10;Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ca: Determina la depreciació de línia recta d'un actiu durant un sol període.&#10;&#10;El cost és la quantitat que aneu pagar pel actiu. El valor residual (salvage) és el valor del actiu al final del període. La vida és el nombre de períodes durant els quals es deprecia l'actiu. SLN divideix el cost uniformement al llarg de la vida d'un actiu.

en: Returns the present value of an investment.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
ca: Retorna el valor actual d'una inversió.&#10;&#10;Si el tipus és 1 el pagament es fa al inici el període. Si el tipus es 0 (o omès) es fa al final de cada període.

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
ca: Calcula la taxa d'interès nominal d'una taxa d'interès efectiva donada que es compon a intervals donats.

en: Calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond.
ca: Calcula el valor d'un bo cupó-zero (descompte pur).

en: Returns the yield for a treasury bill.
ca: Retorna el rendiment d'un bitllet de tresoreria.

en: Returns the price per $100 value for a treasury bill.
ca: Retorna el preu per valor de 100€ d'un bitllet de tresoreria.

en: Returns the bond equivalent for a treasury bill.
ca: Retorna el bo equivalent a un bitllet de tresoreria.

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ca: Calcula l'interès pagat en un període donat d'una inversió.

en: Returns the amount of payment (negative) each period for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.&#10;&#10;Note that the interest rate here refers to the rate for each period and if you calculate with an annual rate, each period will be interpreted as a whole year. To get monthly payments divide the annual interest rate by 12 and enter the total number of months (12 times number of years) in the periods field.
ca: Retorna l'import de pagament (negatiu) per cada període d'un préstec basat en una taxa d'interès constant i pagaments constants (cada pagament és d'una quantitat igual).&#10;&#10;Si el tipus és 1 el pagament es fa al principi del període, si el tipus és 0 (o omès) es fa al final de cada període.&#10;&#10;Tingueu en compte que la taxa d'interès aquí es refereix a la taxa de cada període i si calculeu amb una taxa anual, cada període s'interpreta com a any enter. Per a obtenir els pagaments mensuals, dividiu la taxa d'interès anual per 12 i introduïu el nombre total de mesos (12 per el nombre d'anys) en el camp de períodes.

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ca: Calcula el nombre de períodes d'una inversió basat en pagaments constants periòdics i una taxa d'interès constant.&#10;&#10;El tipus defineix la data de venciment. 1 per pagament al principi d'un període i 0 (el predeterminat) per pagament al final d'un període.

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
ca: Retorna el nombre de períodes necessaris fins que una inversió arribi a un valor desitjat.

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ca: Calcula la quantitat d'un pagament d'una anualitat que va al principal.&#10;&#10;El tipus defineix la data de venciment. 1 per pagament al principi d'un període i 0 (el predeterminat) per pagament al final d'un període.

en: Calculates the effective interest for a given nominal rate.
ca: Calcula l'interès efectiu per a una taxa nominal donada.

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
ca: Computa el valor futur d'una inversió. Això es basa en pagaments constants periòdics i una taxa d'interès constant.&#10;&#10;Si el tipus és 1 el pagament es fa al inici del període, si el tipus és 0 (o omès) es fa al final de cada període.

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
ca: Calcula el rendiment d'interès continuadament capitalitzat, donats el principal, la taxa nominal i el temps en anys.

en: Returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
ca: Retorna el valor d'una inversió, donats el principal, la taxa d'interès nominal, la freqüència de capitalització i el temps.

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ca: Calcula la quantitat d'un pagament d'una anualitat que va al interès.&#10;&#10;El tipus defineix el data de venciment. 1 per pagament al principi d'un període i 0 (el predeterminat) per pagament al final d'un període.

en: Returns the interest rate for a fully invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna la taxa d'interès d'un valor mobiliari completament invertit.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
ca: Converteix un preu d'euros decimal en un preu d'euros expressat com a fracció.

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
ca: Converteix un preu d'euros expressat com a fracció en un preu d'euros expressat com a nombre decimal.

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
ca: Retorna l'import rebut a la data de maduresa d'un valor mobiliari invertit.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360. La data de conveni (settlement) ha de ser abans de la data de maduresa.

en: Returns the discount rate for a security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna la taxa de descompte d'un valor mobiliari.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna l'interès acumulat d'un valor mobiliari que paga interès a la seva data de maduresa.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.&#10;&#10;Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna l'interès acumulat d'un valor mobiliari que paga interès periòdic.&#10;&#10;Les freqüències permeses són 1 - anual, 2 - semestral o 4 - trimestral. La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Retorna el nombre de cupons a pagar entre el conveni (settlement) i la seva maduresa.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a discounted security. The security does not pay interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Calcula i retorna el preu per valor nominal de 100€ d'un valor mobiliari amb descompte. El valor mobiliari no paga interès a la seva maduresa.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: Calcula i retorna el preu per valor nominal de 100€ d'un valor mobiliari. El valor mobiliari paga interès a la seva maduresa.&#10;&#10;La basi és el tipus de compte de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (el predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: Europeu 30/360.

en: Calculates the value of a level-coupon bond.
ca: Calcula el nivell d'un bo de cupons iguals.

en: Kilogram
ca: Quilograma

en: Atmosphere
ca: Atmosfera

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ca: Katalonų kalbos rašybos tikrinimo, skiemenavimo ir tezauro žodynai

en: Received invalid secret from the secret storage
ca: S'ha rebut un secret no vàlid del magatzem de secrets

en: Default keyring
ca: Clauer per defecte

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ca: No s'ha pogut contactar amb el magatzem de secrets

en: the label for the new stored item
ca: l'etiqueta per l'element desat nou

en: the collection in which to place the stored item
ca: la col·lecció on s'ha de posar l'element desat

en: attribute value pairs of item to lookup
ca: parells de valors d'atribut de l'element a cercar

en: attribute value pairs which match items to clear
ca: parells de valors d'atribut que coincideixen amb els elements a esborrar

en: collection in which to lock
ca: col·lecció en la qual blocar

en: return all results, instead of just first one
ca: retorna tots els resultats i no només el primer

en: unlock item results if necessary
ca: desbloca els resultats de l'element si fa falta

en: Show Debug Overlay
ca: Mostra la superposició de depuració

en: Show Tile Bounds
ca: Mostra els límits de la graella

en: Show Collision Boxes
ca: Mostra els quadres de col·lisió

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ca: El Last.fm és un servei de música que apren el que us agrada. Cada cançó que escolteu li dirà al vostre perfil del Last.fm el que us agrada. Us pot connectar amb altres persones que els agrada el mateix i fer-vos recomanacions de la seva col·lecció de música i de la vostra.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ca: El Twitter és un servei per a comunicar-vos i estar connectats amb els amics, la família i els companys de feina a través de les respostes curtes i repetides a una pregunta molt senzilla: Què estàs fent?

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ca: Flickr - gairebé amb tota certesa el millor gestor de fotos en línia i aplicació per a compartir-les del món.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ca: El MySpace és un portal social amb molt d'èxit per a connectar amb persones, continguts i cultura de tot el món. Creeu un perfil, compartiu fotos, publiqueu vídeos professionals o vírics, escriviu en el blog, converseu amb els vostres amics i escolteu música en la comunitat de música més gran del món.

en: Connection terminated unexpectedly
ca: S'ha finalitzat la connexió inesperadament

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ca: No es pot truncar el SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ca: S'ha tancat inesperadament el flux de xarxa

en: Failed to completely cache the resource
ca: No s'ha pogut carregar completament el recurs a la memòria cau

en: Output buffer is too small
ca: La memòria intermèdia de sortida és massa petita

en: Could not parse HTTP response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ca: No es reconeix la codificació de la resposta HTTP

en: Header too big
ca: Capçalera massa gran

en: Could not parse HTTP request
ca: No s'ha pogut analitzar la petició HTTP

en: No URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

en: Invalid “%s” URI: %s
ca: L'URI «%s» no és vàlid: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ca: No es pot crear un servidor de TLS sense un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ca: No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
ca: L'esquema d'URI «%s» és incompatible

en: Not an HTTP URI
ca: No és un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ca: El servidor no ha acceptat la conformitat de la connexió del WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ca: No es pot importar un objecte que no sigui un sòcol com a SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ca: No s'ha pogut importar un sòcol existent:

en: Can’t import unconnected socket
ca: No es pot importar un sòcol desconnectat

en: Server requested unsupported extension
ca: El servidor ha demanat una extensió no implementada

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ca: La capçalera «%s» del WebSocket és incorrecta

en: Server returned incorrect “%s” key
ca: El servidor ha enviat una clau «%s» incorrecta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ca: Paràmetre duplicat a l'extensió de la capçalera «%s» de WebSocket

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ca: El servidor ha retornat un paràmetre duplicat a l'extensió de la capçalera «%s» de WebSocket

en: WebSocket handshake expected
ca: S'esperava una conformitat de la connexió del WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
ca: Versió del WebSocket no implementada

en: Invalid WebSocket key
ca: Clau del WebSocket invàlida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ca: Subprotocol del WebSocket no implementat

en: Server rejected WebSocket handshake
ca: El servidor ha rebutjat la conformitat de la connexió del WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ca: El servidor ha ignorat la conformitat de la connexió del WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ca: El servidor ha demanat un protocol no implementat

en: No public-suffix list available.
ca: No hi ha cap llista de sufixos pública disponible.

en: Hostname is an IP address
ca: El nom d'ordinador és una adreça IP

en: Hostname has no base domain
ca: El nom d'ordinador no té cap domini base

en: Not enough domains
ca: No hi ha prou dominis

en: Location header is missing or empty in response headers
ca: La capçalera de la ubicació manca o és buida a les capçaleres de resposta

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ca: L'URI «%s» de la capçalera de resposta de la ubicació no és vàlid

en: Message was restarted too many times
ca: El missatge s'ha reiniciat massa cops

en: Message is already in session queue
ca: El missatge ja està a la cua de la sessió

en: Failed to drop privileges.
ca: No s'han pogut eliminar els privilegis.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ca: %s no té permís per canviar la informació de finger de %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
ca: No s'ha pogut establir el context predeterminat per a /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ca: S'ha produït un error en iniciar PAM.

en: Authentication failed for %s.
ca: Ha fallat l'autenticació per a %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ca: S'ha produït un error intern «%s» del PAM.

en: Unknown user authenticated.
ca: S'ha autenticat un usuari desconegut.

en: User mismatch.
ca: No coincideix l'usuari.

en: prompt for all information
ca: pregunta per tota la informació

en: list aging parameters for the user
ca: llista els paràmetres de l'antiguitat per a l'usuari

en: minimum days between password changes
ca: mínim de dies entre els canvis de contrasenya

en: DAYS
ca: DIES

en: maximum days between password changes
ca: màxim de dies entre els canvis de contrasenya

en: date of last password change in days since 1/1/70
ca: data de l'últim canvi de contrasenya en dies des de l'1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ca: nombre de dies després de la data de venciment de la contrasenya quan el compte es considera inactiu

en: password expiration date in days since 1/1/70
ca: data del venciment de la contrasenya en dies des de l'1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
ca: dies abans del venciment per començar a advertir a l'usuari

en: [OPTION...] user
ca: [OPCIÓ...] usuari

en: Error parsing arguments: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments: %s.

en: No user name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari.

en: Error initializing %s: %s.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s.

en: User %s does not exist.
ca: L'usuari %s no existeix.

en: Account is locked.
ca: El compte està bloquejat.

en: Account is not locked.
ca: El compte no està bloquejat.

en: Minimum:	%ld
ca: Mínim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ca: Màxim:	%ld

en: Maximum:	None
ca: Màxim:	Cap

en: Warning:	%ld
ca: Advertència:	%ld

en: Inactive:	%ld
ca: Inactiu:	%ld

en: Inactive:	Never
ca: Inactiu:	Mai

en: Must change password on next login
ca: Ha de canviar la contrasenya en el següent inici de sessió

en: Last Change:	%s
ca: Últim canvi:	%s

en: Password Expires:	%s
ca: La contrasenya venç:	%s

en: Password Inactive:	%s
ca: Contrasenya inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
ca: El compte venç:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ca: No s'ha pogut modificar la informació d'antiguitat de %s: %s.

en: [OPTION...] [user]
ca: [OPCIÓ...] [usuari]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari, no hi ha cap nom per a l'uid %d.

en: Office Phone
ca: Telèfon de l'oficina

en: E-Mail Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Finger information not changed:  input error.
ca: La informació del finger no ha canviat: error d'entrada.

en: Finger information not changed: %s.
ca: La informació del finger no ha canviat: %s.

en: New Shell
ca: Nou shell

en: Shell not changed: %s
ca: No s'ha canviat el shell: %s.

en: gid for new group
ca: gid per al nou grup

en: create a system group
ca: crea un grup de sistema

en: [OPTION...] group
ca: [OPCIÓ...] grup

en: No group name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup.

en: Invalid group ID %s
ca: L'Id. del grup %s no és vàlid

en: Group creation failed: %s
ca: Ha fallat la creació del grup: %s.

en: Group %s does not exist.
ca: El grup %s no existeix.

en: Group %s could not be deleted: %s
ca: No s'ha pogut eliminar el grup %s: %s.

en: set GID for group
ca: estableix el GID per al grup

en: change group to have given name
ca: canvia el grup perquè tingui el nom indicat

en: plaintext password for use with group
ca: contrasenya en text pla per utilitzar amb el grup

en: pre-hashed password for use with group
ca: contrasenya pre-hash per utilitzar amb l'usuari

en: list of administrators to add
ca: llista dels administradors a afegir

en: list of administrators to remove
ca: llista dels administradors a eliminar

en: list of group members to add
ca: llista dels membres del grup a afegir

en: list of group members to remove
ca: llista dels membres del grup a eliminar

en: lock group
ca: bloqueja el grup

en: unlock group
ca: desbloqueja el grup

en: Both -L and -U specified.
ca: S'han especificat -L i -U a la vegada.

en: Failed to set password for group %s: %s
ca: No s'ha pogut definir la contrasenya per al grup %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ca: No s'ha pogut bloquejar el grup %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ca: No s'ha pogut desbloquejar el grup %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ca: No s'ha pogut modificar el grup %s: %s

en: Error looking up %s: %s
ca: S'ha produït un error en cercar %s: %s.

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ca: llista els membres d'un grup amb nom en lloc de les afiliacions del grup per a l'usuari amb nom

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ca: tan sols llista la informació de l'afiliació per nom i no per UID/GID

en: No group name specified, using %s.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup, s'utilitza %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup, el gid %d no té nom.

en: No user name specified, using %s.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari, s'utilitza %s.

en: %s does not exist
ca: %s no existeix.

en: file with user information records
ca: fitxer amb els registres d'informació d'usuari

en: don't create home directories
ca: no creïs els directoris d'inici

en: don't create mail spools
ca: no creïs les cues de correu

en: [OPTION...]
ca: [OPCIÓ...]

en: Error opening `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir «%s» %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ca: S'ha produït un error en crear un compte per a «%s»: s'ha formatat la línia incorrectament.

en: Invalid user ID %s
ca: L'Id. de l'usuari %s no és vàlid

en: Refusing to create account with UID 0.
ca: No es pot crear un compte amb l'UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ca: S'ha produït un error en crear un grup per a «%s» amb el GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ca: Es rebutja la utilització per defecte del directori d'inici perillós «%s» per a «%s»

en: Error creating home directory for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear un directori d'inici per a %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear la cua de correu per a %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ca: S'ha produït un error en establir la contrasenya inicial per a %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear un compte per a %s: %s

en: set group password instead of user password
ca: estableix la contrasenya de grup en lloc de la contrasenya d'usuari

en: new plain password
ca: nova contrasenya en text pla

en: new crypted password
ca: nova contrasenya xifrada

en: read new plain password from given descriptor
ca: llegeix la nova contrasenya en text pla per al descriptor indicat

en: read new crypted password from given descriptor
ca: llegeix la nova contrasenya xifrada per al descriptor indicat

en: Changing password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s.

en: New password (confirm)
ca: Nova contrasenya (confirmació)

en: Passwords do not match, try again.
ca: Les contrasenyes són diferents, intenteu-ho de nou.

en: Password change canceled.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

en: Error reading from file descriptor %d.
ca: S'ha produït un error en llegir des del descriptor de fitxer %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
ca: S'ha produït un error en configurar la contrasenya per a l'usuari %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ca: S'ha produït un error en configurar la contrasenya per al grup %s: %s.

en: Password changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: create a system user
ca: crea un usuari de sistema

en: GECOS information for new user
ca: informació GECOS per al nou usuari

en: home directory for new user
ca: directori d'inici per al nou usuari

en: directory with files for the new user
ca: directori amb fitxers per al nou usuari

en: shell for new user
ca: shell per al nou usuari

en: uid for new user
ca: uid per al nou usuari

en: group for new user
ca: grup per al nou usuari

en: don't create home directory for user
ca: no creïs el directori d'inici per a l'usuari

en: don't create group with same name as user
ca: no creïs el grup amb el mateix nom de l'usuari

en: common name for new user
ca: nom comú per al nou usuari

en: given name for new user
ca: nom per al nou usuari

en: surname for new user
ca: cognom per al nou usuari

en: room number for new user
ca: número de despatx per al nou usuari

en: telephone number for new user
ca: número de telèfon per al nou usuari

en: home telephone number for new user
ca: número de telèfon de casa per al nou usuari

en: Group %jd does not exist
ca: El grup %jd no existeix

en: Error creating group `%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear el grup «%s»: %s.

en: Account creation failed: %s.
ca: No s'ha pogut crear el compte: %s.

en: Error creating %s: %s.
ca: S'ha produït un error en crear %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
ca: S'ha produït un error en crear la cua de correu: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ca: no eliminis el grup privat de l'usuari si l'usuari en té un

en: remove the user's home directory
ca: elimina el directori d'inici de l'usuari

en: User %s could not be deleted: %s.
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
ca: %s no té un número de gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ca: No existeix cap grup amb el GID %jd, no s'elimina.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ca: El grup amb el GID %jd no tenia un nom de grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ca: No s'ha pogut eliminar el grup %s: %s.

en: Error removing home directory: %s.
ca: S'ha produït un error en eliminar el directori d'inici: %s.

en: Error removing mail spool: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar la cua de correu: %s

en: GECOS information
ca: informació GECOS

en: move home directory contents
ca: mou els continguts del directori d'inici

en: set shell for user
ca: estableix el shell per a l'usuari

en: set UID for user
ca: estableix l'UID per a l'usuari

en: set primary GID for user
ca: estableix el GID primari per a l'usuari

en: change login name for user
ca: canvia el nom d'inici de sessió per a l'usuari

en: plaintext password for the user
ca: contrasenya en text pla per a l'usuari

en: pre-hashed password for the user
ca: contrasenya pre-hash per a l'usuari

en: lock account
ca: bloqueja el compte

en: unlock account
ca: desbloqueja el compte

en: set common name for user
ca: estableix el nom comú per a l'usuari

en: set given name for user
ca: estableix el nom per a l'usuari

en: set surname for user
ca: estableix el cognom per a l'usuari

en: set room number for user
ca: estableix el número de despatx per a l'usuari

en: set telephone number for user
ca: estableix el número de telèfon per a l'usuari

en: set home telephone number for user
ca: estableix el número de telèfon de casa per a l'usuari

en: Failed to set password for user %s: %s.
ca: No s'ha pogut definir la contrasenya per a l'usuari %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut bloquejar: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut desbloquejar: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ca: Advertència: el grup amb l'Id. %jd no existeix

en: User %s could not be modified: %s.
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ca: No s'ha pogut modificar el grup %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ca: No hi ha cap directori personal antic per a %s.

en: No new home directory for %s.
ca: No hi ha cap directori personal nou per a %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ca: S'ha produït un error en moure %s cap a %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació del fitxer de configuració «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
ca: el fitxer de configuració «%s» és massa gran

en: could not read configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: module disabled by configuration
ca: mòdul deshabilitat per la configuració

en: generic error
ca: error genèric

en: not enough privileges
ca: no té prou privilegis

en: bad user/group name
ca: nom d'usuari o de grup incorrecte

en: bad user/group id
ca: Id. d'usuari o de grup incorrecte

en: user/group name in use
ca: el nom d'usuari o de grup ja s'està utilitzant

en: user/group id in use
ca: l'Id. d'usuari o de grup ja s'està utilitzant

en: error manipulating terminal attributes
ca: s'ha produït un error en manipular els atributs del terminal

en: error locking file
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer

en: error statting file
ca: s'ha produït un error en intentar obtenir l'estat del fitxer

en: error reading file
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer

en: error writing to file
ca: s'ha produït un error en escriure al fitxer

en: data not found in file
ca: no s'han trobat les dades al fitxer

en: internal initialization error
ca: error d'inicialització interna

en: error loading module
ca: s'ha produït un error en carregar el mòdul

en: error resolving symbol in module
ca: s'ha produït un error en determinar el símbol al mòdul

en: library/module version mismatch
ca: la versió del mòdul o de la biblioteca no coincideix

en: unlocking would make the password field empty
ca: en desbloquejar, el camp de la contrasenya quedarà buit

en: invalid attribute value
ca: el valor de l'atribut no és vàlid

en: invalid module combination
ca: la combinació de mòdul no és vàlida

en: user's home directory not owned by them
ca: directori d'inici de l'usuari que no és de la seva propietat

en: invalid ID
ca: l'Id. no és vàlid

en: no initialization function %s in `%s'
ca: no s'ha trobat cap funció d'inicialització %s a «%s»

en: module version mismatch in `%s'
ca: la versió del mòdul no coincideix a «%s»

en: module `%s' does not define `%s'
ca: el mòdul %s no defineix «%s»

en: error reading terminal attributes
ca: s'ha produït un error en llegir els atributs del terminal

en: error setting terminal attributes
ca: s'ha produït un error en configurar els atributs del terminal

en: error reading from terminal
ca: s'ha produït un error en llegir del terminal

en: name is not set
ca: no s'ha definit el nom

en: name is too short
ca: el nom és massa curt

en: name is too long (%zu > %d)
ca: el nom és massa llarg (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ca: el nom conté caràcters que no són ASCII

en: name contains control characters
ca: el nom conté caràcters de control

en: name contains whitespace
ca: el nom conté espais en blanc

en: name starts with a hyphen
ca: el nom comença amb un guió

en: name contains invalid char `%c'
ca: el nom conté el caràcter no vàlid «%c»

en: user %s has no UID
ca: l'usuari %s no té UID

en: user %s not found
ca: no s'ha trobat l'usuari %s

en: group %s has no GID
ca: el grup %s no té GID

en: group %s not found
ca: no s'ha trobat el grup %s

en: user %jd has no name
ca: l'usuari %jd no té nom

en: group %jd has no name
ca: El grup %jd no té nom

en: user has neither a name nor an UID
ca: l'usuari no té ni nom ni UID

en: group has neither a name nor a GID
ca: el grup no té ni nom ni GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ca: Es rebutja la utilització per defecte del directori d'inici perillós «%s»

en: Invalid default value of field %s: %s
ca: El valor per defecte del camp %s no és vàlid: %s

en: error locking file: %s
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer: %s

en: couldn't get default security context: %s
ca: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat per defecte: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ca: no s'ha pogut establir el context de seguretat per defecte a «%s»: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ca: no s'ha pogut determinar el context de seguretat per a «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació de «%s»: %s

en: error creating `%s': %s
ca: s'ha produït un error en crear «%s»: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en canviar el propietari de «%s»: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en canviar el mode de «%s»: %s

en: Error writing `%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ca: no s'ha pogut llegir des de «%s»: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ca: %s valor «%s»: ':' no està permès

en: entry already present in file
ca: el registre ja està present al fitxer

en: couldn't write to `%s': %s
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
ca: l'objecte de l'entitat no té l'atribut %s

en: entry with conflicting name already present in file
ca: el registre amb el nom conflictiu ja es troba en el fitxer

en: error encrypting password
ca: s'ha produït un error en xifrar la contrasenya

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ca: els mòduls «%s» i «%s» no es poden combinar

en: not executing with superuser privileges
ca: no s'està executant amb permisos de superusuari

en: no shadow file present -- disabling
ca: no hi ha cap fitxer shadow present -- es deshabilitarà

en: error initializing ldap library
ca: s'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ca: no s'ha pogut establir la versió del protocol LDAP a %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ca: TLS no ha pogut negociar amb el servidor de LDAP

en: could not bind to LDAP server
ca: no s'ha pogut crear un vincle amb el servidor de LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ca: no s'ha pogut vincular amb el servidor de LDAP. El primer intent ha estat com a «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
ca: l'objecte de l'usuari no tenia atribut %s

en: user object was created with no `%s'
ca: s'ha creat l'objecte d'usuari sense «%s»

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en crear l'entrada del directori de LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en modificar el registre del directori del LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en canviar l'entrada del directori del LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ca: l'objecte no tenia cap atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en eliminar l'entrada del directori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ca: l'objecte no té cap atribut %s

en: unsupported password encryption scheme
ca: esquema de xifratge de contrasenyes no disponible

en: no such object in LDAP directory
ca: aquest objecte no existeix en el directori LDAP

en: no `%s' attribute found
ca: no s'ha trobat cap atribut «%s»

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ca: s'ha produït un error en establir una contrasenya en el directori LDAP per a %s: %s

en: LDAP Server Name
ca: Nom del servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
ca: DN de la base de cerca de LDAP

en: LDAP Bind DN
ca: DN del vincle de LDAP

en: LDAP Bind Password
ca: Contrasenya del vincle de LDAP

en: LDAP SASL User
ca: Usuari del SASL del LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
ca: Usuari d'autorització del SASL del LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ca: s'ha produït un error del SASL en crear un usuari del Cyrus: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ca: s'ha produït un error del SASL en eliminar un usuari del Cyrus: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ca: s'ha produït un error en inicialitzar el SASL del Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
ca: s'ha produït un error en crear el directori personal per a l'usuari

en: error removing home directory for user
ca: s'ha produït un error en eliminar el directori personal per a l'usuari

en: error moving home directory for user
ca: s'ha produït un error en moure el directori personal per a l'usuari

en: Error initializing %s: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s

en: Invalid ID %s
ca: L'Id. %s no és vàlid

en: Searching for group with ID %jd.
ca: S'està cercant el grup amb l'Id. %jd.

en: Searching for group named %s.
ca: S'està cercant el grup anomenat %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ca: S'està cercant l'usuari amb l'Id. %jd.

en: Searching for user named %s.
ca: S'està cercant l'usuari anomenat %s.

en: Prompts succeeded.
ca: Les sol·licituds s'han completat amb èxit.

en: Prompts failed.
ca: Les sol·licituds han fallat.

en: Default user object classes:
ca: Classes d'objecte de l'usuari per defecte:

en: Default user attribute names:
ca: Noms d'atribut de l'usuari per defecte:

en: Getting default user attributes:
ca: S'estan definint els atributs de l'usuari per defecte:

en: Copying user structure:
ca: S'està copiant l'estructura de l'usuari:

en: Could not open database
ca: No s’ha pogut obrir la base de dades

en: Unable to register user metrics service on DBus
ca: No s'ha pogut registrar el servei de mètriques d'usuari al DBus

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
ca: No s'ha pogut desregistrar el servei de mètriques d'usuari al DBus

en: Could not register user data object with DBus
ca: No s'han pogut registrar les dades d'usuari amb el DBus

en: Unknown data source
ca: Font desconeguda de dades

en: Attempt to create data set owned by another user
ca: Intent de crear un conjunt de dades propietat d'un altre usuari

en: Could not locate user data
ca: No s'han pogut trobar les dades d'usuari

en: Attempt to create data set owned by another application
ca: Intent de crear un conjunt de dades propietat d'una altra aplicació

en: Data set query failed
ca: Ha fallat la consulta del conjunt de dades

en: Could not save data set
ca: No s'ha pogut desar el conjunt de dades

en: New data set could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el nou conjunt de dades

en: Could not save data source
ca: No s'ha pogut desar el conjunt de dades

en: Attempt to update data owned by another user
ca: Intent d'actualitzar dades propietat d'un altre usuari

en: Attempt to update data owned by another application
ca: Intent d'actualitzar dades propietat d'una altra aplicació

en: Attempt to increment data owned by another user
ca: Intent d'incrementar dades propietat d'un altre usuari

en: Attempt to increment data owned by another application
ca: Intent d'incrementar dades propietat d'una altra aplicació

en: Unable to register user metrics object on DBus
ca: No s'han pogut registrar l'objecte de mètriques d'usuari al DBus

en: Data source query failed
ca: Ha fallat la consulta de font de dades

en: Attempt to create user data owned by another user
ca: Intent de crear dades d'usuari propietat d'un altre usuari

en: User data query failed
ca: Ha fallat la consulta de dades d'usuari

en: Could not save user data
ca: No s'han pogut desar les dades d'usuari

en: Failed to connect to metrics service:
ca: Ha fallat la connexió al servei de mètrica:

en: Failed to register user metric:
ca: Ha fallat el registre de mètrica d'usuari:

en: Failed to increment metric:
ca: No s'ha pogut incrementar la mètrica:

en: Failed to update metric:
ca: Ha fallar l'actualització de la mètrica:

en: No data sources available
ca: No hi ha fonts de dades disponibles

en: Data source not found
ca: No s'ha trobat la font de dades

en: No data for today
ca: No hi ha dades per avui

en: Cannot open XML file '%1' for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer XML '%1' per lectura

en: Connection %s is already open
ca: La connexió %s ja està oberta

en: Connection is not open
ca: La connexió no és oberta

en: Connection is not opened
ca: La connexió no està oberta

en: Failed to create domain
ca: La creació del domini ha fallat

en: Failed to create storage pool
ca: La creació de la reserva de l'emmagatzematge ha fallat

en: Failed to fetch list of domains
ca: No s'ha pogut capturar la llista dels dominis

en: Failed to fetch list of interfaces
ca: No s'ha pogut capturar la llista de les interfícies

en: Failed to fetch list of networks
ca: No s'ha pogut capturar la llista de les xarxes

en: Failed to fetch list of pools
ca: No s'ha pogut capturar la llista de les reserves

en: Got virStreamRecv error in %s
ca: Es va obtenir un error en virStreamRecv a %s

en: No XML document associated with this config object
ca: Cap document XML que estigui associat amb aquest objecte de configuració

en: No XML document to parse
ca: Cap document XML per analitzar sintàcticament

en: No XML schema associated with this config object
ca: Cap esquema XML que estigui associat amb aquest objecte de configuració

en: Unable to create RNG parser for %s
ca: No es pot crear l'analitzador sintàctic RNG per %s

en: Unable to get capabilities
ca: No es poden obtenir les capacitats

en: Unable to get connection URI
ca: No es pot obtenir la URI de la connexió

en: Unable to get hypervisor name
ca: No es pot obtenir el nom de l'hipervisor

en: Unable to get hypervisor version
ca: No es pot obtenir la versió de l'hipervisor

en: Unable to get node info
ca: No es pot obtenir la informació del node

en: Unable to parse configuration
ca: No es pot analitzar sintàcticament

en: Unable to perform RecvAll
ca: No es pot realitzar RecvAll

en: Unable to perform SendAll
ca: No es pot realitzar SendAll

en: Unable to restore domain
ca: No es pot restaurar el domini

en: Unable to validate doc
ca: No es pot validar el document

en: XML data has no '%s' node
ca: Les dades del XML no tenen cap node «%s»

en: virStreamRecv call would block
ca: La crida a virStreamRecv podria bloquejar

en: virStreamSend call would block
ca: La crida a virStreamSend podria bloquejar

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal %s: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ca: 
      (especifiqueu --help <ordre> per als detalls quant a l'ordre)

en: 
      DESCRIPTION
ca: 
      DESCRIPCIÓ

en: 
      OPTIONS
ca: 
      OPCIONS

en: 
      SYNOPSIS
ca: 
      SINOPSI

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ca: 
    (Temps: %1$.3f ms)

en:   NAME
ca:   NOM

en: %1$s: initialization failed
ca: %1$s: la inicialització ha fallat

en: (re)connect to hypervisor
ca: torna a connectar a l'hipervisor

en: --%1$s <number>
ca: --%1$s <número>

en: --%1$s <string>
ca: --%1$s <cadena>

en: Access network
ca: Accés a la xarxa

en: Attach device from an XML <file>.
ca: Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML.

en: Attach new disk device.
ca: Adjunta un nou dispositiu de disc.

en: Attach new network interface.
ca: Adjunta una nova interfície de xarxa.

en: Available:
ca: Disponible:

en: Booted
ca: Arrencada

en: CA certificate:
ca: Certificat CA:

en: CPU Affinity:
ca: Afinitat de la CPU:

en: CPU frequency:
ca: Freqüència de CPU:

en: CPU model:
ca: Model de CPU:

en: CPU socket(s):
ca: Sòcols de CPU:

en: CPU time:
ca: Temps de CPU:

en: CPU(s):
ca: Quantitat de CPU:

en: Can't create initial configuration
ca: No es pot crear la configuració inicial

en: Can't determine config path
ca: No es pot determinar el camí de configuració

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració: %1$s: %2$s

en: Can't read %1$s
ca: No es pot llegir %1$s

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ca: No es pot extreure la versió de l'hipervisor %1$s en execució

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ca: Canvia l'assignació de memòria actual en el domini convidat.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ca: Canvia el límit d'assignació màxima de memòria en el domini convidat.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ca: Configura un domini perquè s'iniciï automàticament en arrencar.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ca: Configureu una xarxa perquè s'iniciï automàticament a l'arrencada.

en: Connect the virtual serial console for the guest
ca: Connecta a la consola sèrie virtual per al convidat

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ca: Connecta a l'hipervisor local. És una ordre interna, després d'iniciar l'entorn d'ordres.

en: Core dump a domain.
ca: Bolca el nucli d'un domini.

en: Core(s) per socket:
ca: Nuclis per sòcol:

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
ca: No s'ha pogut completar la transferència: %1$s (%2$d)

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
ca: No es pot crear l'emmagatzematge base, rc=%1$08x

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
ca: No es pot crear el disc dur, rc=%1$08x

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ca: No s'ha pogut establir la memòria màxima a %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ca: No s'ha pogut establir la memòria a %1$lu kilobytes: %2$s

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ca: No s'ha pogut establir el nombre de CPU virtuals a %1$d: %2$s

en: Crashed
ca: Ha fallat

en: Create a domain.
ca: Crea un domini.

en: Create a network.
ca: Crea una xarxa.

en: Creation Time
ca: Hora de creació

en: Current:
ca: Actualment:

en: Define a domain.
ca: Defineix un domini.

en: Detach device from an XML <file>
ca: desvincula un dispositiu d'un <fitxer> XML

en: Detach disk device.
ca: Desvincula un dispositiu de disc.

en: Detach network interface.
ca: Desvincula la interfície de xarxa.

en: Display the system version information.
ca: Mostra la informació de la versió del sistema.

en: Domain is already active
ca: El domini ja és actiu

en: Domain is already running
ca: El domini ja s'està executant

en: Domain not found: %1$s
ca: No s'ha trobat el domini: %1$s

en: Domain restored from %1$s
ca: S'ha restaurat un domini des de %1$s

en: Event wakeup
ca: Despertament de l'esdeveniment

en: Failed to attach device from %1$s
ca: No s'ha pogut adjuntar el dispositiu des de %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ca: No s'ha pogut iniciar automàticament la VM '%1$s': %2$s

en: Failed to create XML
ca: No s'ha pogut crear l'XML

en: Failed to create domain from %1$s
ca: No s'ha pogut crear un domini des de %1$s

en: Failed to create network from %1$s
ca: No s'ha pogut crear la xarxa des de %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
ca: No s'ha pogut definir el domini des de %1$s

en: Failed to define network from %1$s
ca: No s'ha pogut definir la xarxa des de %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
ca: No s'ha pogut destruir la xarxa %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
ca: No s'ha pogut desvincular el dispositiu de %1$s

en: Failed to find the network
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: Failed to find the network: %1$s
ca: No s'ha trobat la xarxa: %1$s

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ca: No s'ha pogut bifurcar com a dimoni: %1$s

en: Failed to generate UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de xarxa

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ca: No s'ha pogut obtenir les estadístiques dels blocs %1$s %2$s

en: Failed to get disk information
ca: No es pot obtenir informació de disc

en: Failed to get interface information
ca: No es pot obtenir informació de node

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ca: no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %1$s %2$s

en: Failed to list active domains
ca: No s'ha pogut llistar els dominis actius

en: Failed to list active networks
ca: No s'ha pogut llistar les xarxes actives

en: Failed to list inactive domains
ca: No s'ha pogut llistar els dominis inactius

en: Failed to list inactive networks
ca: No s'ha pogut llistar les xarxes inactives

en: Failed to parse mode '%1$s'
ca: No s'ha pogut analitzar el mode '%1$s'

en: Failed to parse vzlist output
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de vzlist

en: Failed to restore domain from %1$s
ca: No s'ha pogut restaurar un domini des de %1$s

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ca: No s'ha pogut establir l'indicador de descriptor de fitxer no blocant

en: Failed to start network %1$s
ca: No s'ha pogut iniciar la xarxa %1$s

en: Failed to undefine network %1$s
ca: No s'ha definit la xarxa %1$s

en: GET operation failed
ca: ha fallat l'operació GET

en: GET operation failed: %1$s
ca: ha fallat l'operació GET: %1$s

en: GNUTLS call error
ca: error de crida del GNUTLS

en: Get network interface stats for a running domain.
ca: Obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini en execució.

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ca: Tipus de bus '%1$s' no vàlid per al disquet

en: Invalid floppy device name: %1$s
ca: Nom del dispositiu de disquet invàlid: %1$s

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ca: Nom del dispositiu de disc dur invàlid: %1$s

en: Max memory:
ca: Memòria màxima:

en: Memory size:
ca: Mida de memòria:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ca: Migra els dominis a un altre amfitrió. Afegiu --live per a una migració activa.

en: Migrated
ca: Migrada

en: Model name contains invalid characters
ca: El nom de model conté caràcters invàlids

en: NOTE
ca: NOTA

en: NUMA cell(s):
ca: Cel·les NUMA:

en: Network %1$s created from %2$s
ca: S'ha creat la xarxa %1$s des de %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
ca: S'ha definit la xarxa %1$s des de %2$s

en: Network %1$s destroyed
ca: S'ha destruït la xarxa %1$s

en: Network %1$s has been undefined
ca: S'ha indefinit la xarxa %1$s

en: Network %1$s marked as autostarted
ca: S'ha iniciat la xarxa %1$s

en: Network %1$s started
ca: S'ha iniciat la xarxa %1$s

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ca: S'ha desmarcat la xarxa %1$s com a autoiniciada

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ca: El nom del fitxer de configuració de la xarxa '%1$s' no concorda amb el nom de la xarxa '%2$s'

en: Network not found
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: Network not found: %1$s
ca: No s'ha trobat la xarxa: %1$s

en: No error message provided
ca: No s'ha proporcionat cap missatge d'error

en: OS Type:
ca: Tipus SO:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ca: Escriu l'adreça IP i el número de port per a la visualització VNC.

en: Output the device for the TTY console.
ca: Escriu el dispositiu per la consola TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ca: Escriu la informació de domini com a bolcat XML per la sortida estàndard.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ca: Escriu la informació de la xarxa com a bolcat XML per la sortida estàndard.

en: POST operation failed
ca: ha fallat l'operació POST

en: POST operation failed: %1$s
ca: ha fallat l'operació POST: %1$s

en: Panicked
ca: En pànic

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ca: Associa les VCPU del domini a CPU físiques de l'amfitrió.

en: RPC error
ca: error d'RPC

en: Restore a domain.
ca: Restaura un domini.

en: Resume a previously suspended domain.
ca: Recupera un domini suspès anteriorment.

en: Resumed
ca: S'ha reprès

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ca: Retorna informació bàsica quant a les CPU virtuals del domini.

en: Returns basic information about the domain.
ca: Retorna informació bàsica quant al domini.

en: Returns basic information about the node.
ca: Retorna informació bàsica quant al node.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ca: Retorna les capacitats de l'hipervisor/controlador.

en: Returns list of domains.
ca: Retorna una llista de dominis.

en: Returns list of networks.
ca: Retorna una llista de xarxes.

en: Run a reboot command in the target domain.
ca: Executeu una ordre de reinici en el domini destí.

en: Run shutdown in the target domain.
ca: Executa l'apagada en el domini destí.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ca: S'està executant l'hipervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Show/Set scheduler parameters.
ca: Mostra/estableix els paràmetres del planificador.

en: Start a network.
ca: Inicia una xarxa.

en: Suspend a running domain.
ca: Suspèn un domini en execució.

en: Thread(s) per core:
ca: Fluxos per nucli:

en: Time: %1$s
ca: Temps: %1$s

en: Try again?
ca: Ho torno a intentar?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ca: Escriviu:  'help' per a obtenir ajuda amb les ordres
               'quit' per sortir

en: UUID in config file malformed
ca: l'UUID del fitxer de configuració no és correcte

en: Unable to add extra data
ca: No s'han pogut afegir les dades extra

en: Unable to add storage controller
ca: No s'ha pogut afegir el controlador d'emmagatzematge

en: Unable to change MaxMemorySize
ca: No es pot canviar MaxMemorySize

en: Unable to get XML Desc of snapshot
ca: No es pot obtenir la descripció XML de la instantània

en: Unable to get the parent disk
ca: No es pot obtenir el disc primari

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
ca: No es pot obtenir la informació sobre el pid: %1$d

en: Unable to parse the xml
ca: No es pot analitzar sintàcticament l'xml

en: Unable to serialize the machine description
ca: No es pot serialitzar la descripció de la màquina.

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ca: No es pot definir l'indicador de monitor close-on-exec

en: Unpaused
ca: Reactivada

en: Used memory:
ca: Memòria utilitzada:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ca: S'està utilitzant l'API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VM is already active
ca: La VM ja és activa

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
ca: Benvinguts a %1$s, el terminal interactiu de virtualització.

en: attach device from an XML file
ca: adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML

en: attach disk device
ca: adjunta un dispositiu de disc

en: attach network interface
ca: adjunta les interfícies de xarxa

en: authentication failed
ca: l'autenticació ha fallat

en: autostart a domain
ca: inicia un domini automàticament

en: autostart a network
ca: inicia automàticament una xarxa

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
ca: no es poden llistar els mecanismes SASL %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
ca: no es pot consultar el ssf de SASL en la connexió %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
ca: no es pot consultar el nom d'usuari SASL en la connexió %1$d (%2$s)

en: cannot remove config for %1$s
ca: no es pot eliminar la configuració de %1$s

en: capabilities
ca: capacitats

en: change maximum memory limit
ca: canvia el límit de memòria màxima

en: change memory allocation
ca: canvia l'assignació de memòria

en: change number of virtual CPUs
ca: canvia el nombre de CPU virtuals

en: client tried invalid PolicyKit init request
ca: el client ha intentat fer una sol·licitud d'inicialització de PolicyKit invàlida

en: client tried invalid SASL init request
ca: el client ha provat una sol·licitud d'inicialització SASL invàlida

en: client tried invalid SASL start request
ca: el client ha intentat fer una sol·licitud d'inicialització de SASL invàlida

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
ca: l'ordre '%1$s' no reconeix l'opció --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
ca: l'ordre '%1$s' requereix l'opció --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
ca: l'ordre '%1$s' requereix l'opció <%2$s>

en: configuration file syntax error
ca: error de sintaxi del fitxer de configuració

en: configuration file syntax error: %1$s
ca: error de sintaxi del fitxer de configuració: %1$s

en: connect to the guest console
ca: connecta a la consola del convidat

en: connection already open
ca: la connexió ja està oberta

en: connection not open
ca: la connexió no està oberta

en: convert a domain id or UUID to domain name
ca: converteix un id de domini o UUID a nom de domini

en: convert a domain name or UUID to domain id
ca: converteix un nom de domini o UUID a id de domini

en: convert a domain name or id to domain UUID
ca: converteix un nom de domini o id a UUID de domini

en: convert a network UUID to network name
ca: converteix un UUID de xarxa a nom de xarxa

en: convert a network name to network UUID
ca: converteix un nom de xarxa a UUID de xarxa

en: could not connect to Xen Store
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen

en: could not connect to Xen Store %1$s
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen %1$s

en: could not use Xen hypervisor entry
ca: no s'ha pogut usar l'hipervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
ca: no s'ha pogut utilitzar l'entrada de l'hipervisor Xen %1$s

en: crashed
ca: ha fallat

en: create a domain from an XML file
ca: crea un domini des d'un fitxer XML

en: create a network from an XML file
ca: crea una xarxa des d'un fitxer XML

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ca: defineix (però no iniciïs) un domini des d'un fitxer XML

en: detach device from an XML file
ca: desvincula un dispositiu d'un fitxer XML

en: detach disk device
ca: desvincula un dispositiu de disc

en: detach network interface
ca: desvincula la interfície de xarxa

en: disable autostarting
ca: inhabilita l'inici automàtic

en: domain %1$s exists already
ca: el domini %1$s ja existeix

en: domain id or name
ca: id de domini o nom

en: domain id or uuid
ca: id de domini o uuid

en: domain information
ca: informació del domini

en: domain information in XML
ca: informació de domini en XML

en: domain is not in running state
ca: el domini no està en estat d'execució

en: domain is not in shutoff state
ca: el domini no està en estat de tancament

en: domain is not running
ca: el domini no s'està executant

en: domain name or uuid
ca: nom de domini o uuid

en: domain name, id or uuid
ca: nom de domini, id o uuid

en: domain state
ca: estat del domini

en: domainMigratePrepare did not set uri
ca: domainMigratePrepare no ha establert l'uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ca: domainMigratePrepare2 no ha establert l'uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ca: domainMigratePrepare3 no ha establert l'uri

en: driver of disk device
ca: controlador del dispositiu de disc

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ca: bolca el nucli d'un domini a un fitxer per a analitzar-lo

en: expecting a name
ca: s'espera un nom

en: expecting a separator
ca: s'espera un separador

en: expecting a separator in list
ca: s'espera un separador a la llista

en: expecting a value
ca: s'espera un valor

en: expecting an assignment
ca: s'espera una assignació

en: failed to connect to the hypervisor
ca: no s'ha pogut connectar a l'hipervisor

en: failed to get URI
ca: no s'ha pogut obtenir l'URI

en: failed to get capabilities
ca: no s'ha pogut obtenir les capacitats

en: failed to get domain '%1$s'
ca: no s'ha pogut obtenir el domini '%1$s'

en: failed to get domain UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de domini

en: failed to get hostname
ca: no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió

en: failed to get hypervisor type
ca: no s'ha pogut obtenir el tipus d'hipervisor

en: failed to get network '%1$s'
ca: no s'ha pogut obtenir la xarxa '%1$s'

en: failed to get network UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de xarxa

en: failed to get node information
ca: no es pot obtenir informació de node

en: failed to get the hypervisor version
ca: no s'ha pogut obtenir la versió de l'hipervisor

en: failed to get the library version
ca: no s'ha pogut obtenir la versió de la biblioteca

en: failed to mark network %1$s as autostarted
ca: no s'ha pogut marcar la xarxa %1$s com a autoiniciada

en: failed to open file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer

en: failed to open the log file. check the log file path
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre, comproveu el camí al fitxer

en: failed to parse configuration file
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració

en: failed to parse configuration file %1$s
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració %1$s

en: failed to read configuration file
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: failed to read configuration file %1$s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració %1$s

en: failed to save content
ca: no s'ha pogut desar el contingut

en: failed to serialize S-Expr
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr: %1$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
ca: no s'ha pogut desmarcar la xarxa %1$s com a autoiniciada

en: failed to write configuration file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració

en: failed to write configuration file: %1$s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %1$s

en: failed to write the log file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de registre

en: file containing an XML domain description
ca: fitxer que conté una descripció de domini XML

en: file containing an XML network description
ca: fitxer que conté una descripció XML de la xarxa

en: get device block stats for a domain
ca: obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini

en: get network interface stats for a domain
ca: obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini

en: gracefully shutdown a domain
ca: apaga un domini

en: hypervisor connection URI
ca: URI de la connexió de l'hipervisor

en: in shutdown
ca: apagant-se

en: invalid connection pointer in
ca: punter de connexió invàlid a

en: invalid connection pointer in %1$s
ca: punter de connexió invàlid a %1$s

en: invalid domain pointer in
ca: punter de domini invàlid

en: invalid domain pointer in %1$s
ca: punter de domini invàlid a %1$s

en: invalid network pointer in
ca: punter de xarxa invàlid a

en: invalid network pointer in %1$s
ca: punter de xarxa invàlid a %1$s

en: list domains
ca: llista els dominis

en: list inactive & active domains
ca: llista els dominis actius i inactius

en: list inactive & active networks
ca: llista les xarxes actives i inactives

en: list inactive domains
ca: llista els dominis inactius

en: list inactive networks
ca: llista les xarxes inactives

en: list is not closed with ]
ca: la llista no s'ha tancat amb ]

en: list networks
ca: llista de xarxes

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
ca: autònoma

en: live migration
ca: migració activa

en: malformed uuid element
ca: l'element uuid no és correcte

en: maxerrors too large
ca: maxerrors és massa gran

en: migrate domain to another host
ca: migra el domini a un altre amfitrió

en: migration URI, usually can be omitted
ca: URI de la migració, normalment se sol ometre

en: missing "
ca: falta "

en: missing cellno argument
ca: falta l'argument cellno

en: missing devices information
ca: falta la informació dels dispositius

en: missing devices information for %1$s
ca: falta la informació dels dispositius per a %1$s

en: missing domain type attribute
ca: falta l'atribut del tipus de domini

en: missing element or attribute '%1$s'
ca: falta l'element o l'atribut '%1$s'

en: missing input device type
ca: falta el tipus de dispositiu d'entrada

en: missing kernel information
ca: falta la informació del kernel

en: missing operating system information
ca: falta la informació del sistema operatiu

en: missing operating system information for %1$s
ca: falta la informació del sistema operatiu per a %1$s

en: missing pagesize argument
ca: falta l'argument pagesize

en: missing root device information
ca: falta la informació del dispositiu arrel

en: missing root device information in %1$s
ca: falta la informació del dispositiu arrel a %1$s

en: missing root element
ca: falta l'element primari

en: missing source devices
ca: falten els dispositius d'origen

en: missing source information for device
ca: falta la informació de l'origen per al dispositiu

en: missing source information for device %1$s
ca: falta la informació de l'origen per al dispositiu %1$s

en: missing target information for device
ca: falta la informació de la destinació per al dispositiu

en: missing target information for device %1$s
ca: falta la informació de la destinació per al dispositiu %1$s

en: mode of device reading and writing
ca: mode de lectura i escriptura del dispositiu

en: name of the inactive domain
ca: nom del domini inactiu

en: ncpus too large
ca: ncpus és massa gran

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
ca: el SSF negociat %1$d no ha estat prou fort

en: network %1$s exists already
ca: la xarxa %1$s ja existeix

en: network information in XML
ca: informació de la xarxa en XML

en: network interface type
ca: tipus d'interfície de xarxa

en: network is already active
ca: la xarxa ja és activa

en: network name
ca: nom de xarxa

en: network name or uuid
ca: nom de xarxa o uuid

en: network uuid
ca: uuid de xarxa

en: no autostart
ca: cap autoinici

en: no client username was found
ca: no s'ha trobat cap nom d'usuari de client

en: no config file for %1$s
ca: no hi ha fitxer de configuració per a %1$s

en: no domain with matching id %1$d
ca: no hi ha cap domini que coincideixi amb l'id %1$d

en: no domain with matching uuid
ca: no hi ha cap domini que concordi amb l'uuid

en: no valid connection
ca: connexió invàlida

en: node information
ca: informació de node

en: nparams too large
ca: l'nparams és massa gran

en: number of virtual CPUs
ca: nombre de CPU virtuals

en: operation failed
ca: ha fallat l'operació

en: operation failed: %1$s
ca: ha fallat l'operació: %1$s

en: operation forbidden for read only access
ca: operació prohibida en accedir només per a llegir

en: parser error
ca: error d'anàlisi

en: print help
ca: escriu l'ajuda

en: print the hypervisor canonical URI
ca: escriu l'URI canònica de l'hipervisor

en: print the hypervisor hostname
ca: imprimeix el nom d'amfitrió de l'hipervisor

en: ps2 bus does not support %1$s input device
ca: el bus ps2 no suporta el dispositiu d'entrada %1$s

en: quit this interactive terminal
ca: surt d'aquest terminal interactiu

en: read-only connection
ca: connexió només de lectura

en: reboot a domain
ca: reiniciar un domini

en: restore a domain from a saved state in a file
ca: restaura un domini des d'un estat desat en un fitxer

en: resume a domain
ca: recupera un domini

en: sasl start reply data too long %1$d
ca: la resposta d'inici de sasl és massa llarga %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
ca: les dades de resposta del pas de sasl són massa llargues %1$d

en: save a domain state to a file
ca: desa un estat de domini a un fitxer

en: saved
ca: s'ha desat

en: script used to bridge network interface
ca: script utilitzat com a pont de la interfície de xarxa

en: show version
ca: mostra la versió

en: show/set scheduler parameters
ca: mostra/estableix els paràmetres del planificador

en: shut off
ca: apagat

en: source of network interface
ca: origen de la interfície de xarxa

en: start a (previously defined) inactive domain
ca: inicia un domini inactiu definit prèviament

en: start a (previously defined) inactive network
ca: inicia una xarxa inactiva definida prèviament

en: started
ca: iniciat

en: subdriver of disk device
ca: subcontrolador del dispositiu de disc

en: suspend a domain
ca: suspèn un domini

en: system call error
ca: error de crida de sistema

en: target device type
ca: tipus de dispositiu destí

en: target network name
ca: nom de xarxa

en: target of disk device
ca: destí del dispositiu de disc

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ca: testOpen: proporcioneu un camí o empreu test:///default

en: the state to restore
ca: l'estat a restaurar

en: this domain exists already
ca: aquest domini ja existeix

en: this network exists already
ca: aquesta xarxa ja existeix

en: too many drivers registered
ca: s'han registrat massa controladors

en: too many drivers registered in %1$s
ca: s'han registrat massa controladors a %1$s

en: tty console
ca: consola tty

en: unexpected data '%1$s'
ca: dades inesperades '%1$s'

en: unexpected domain type %1$d
ca: tipus de domini inesperat %1$d

en: unknown OS type
ca: tipus d'SO desconegut

en: unknown OS type %1$s
ca: tipus d'SO desconegut %1$s

en: unknown authentication type %1$s
ca: tipus d'autenticació desconegut: %1$s

en: unknown command: '%1$s'
ca: ordre desconeguda: '%1$s'

en: unknown host
ca: es desconeix l'amfitrió

en: unknown host %1$s
ca: es desconeix l'amfitrió %1$s

en: unknown option
ca: opció desconeguda

en: unknown procedure: %1$d
ca: procediment desconegut: %1$d

en: unlimited
ca: il·limitat

en: unsupported authentication type %1$d
ca: tipus d'autenticació %1$d no disponible

en: unsupported input bus %1$s
ca: el bus d'entrada %1$s no està suportat

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
ca: l'opció '-%1$c' no està disponible. Veieu --help.

en: unsupported value
ca: valor no suportat

en: unterminated number
ca: número no acabat

en: usage:
ca: ús:

en: use btrfs COW lightweight copy
ca: utilitza la còpia lleugera CoW de btrfs

en: vcpu number
ca: números de vcpu

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ca: S'ha produït un error de coincidència de versió (real %1$x, esperada %2$x)

en: vnc display
ca: visualització vnc

en: where to dump the core
ca: on bolcar el nucli

en: where to save the data
ca: on desar les dades

en: xen bus does not support %1$s input device
ca: el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %1$s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ca: Aplicació sense títol

en: Tool to switch between workspaces
ca: Eina per a canviar entre espais de treball

en: Click this to switch to workspace %s
ca: Feu clic aquí per a canviar a l'espai de treball %s

en: Click to start dragging "%s"
ca: Feu clic per a començar a arrossegar «%s»

en: Current workspace: "%s"
ca: Espai de treball actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
ca: Feu clic aquí per a canviar a «%s»

en: Tool to switch between visible windows
ca: Eina per a canviar entre finestres visibles

en: Ma_ximize All
ca: Ma_ximitza-ho tot

en: Unmi_nimize
ca: Desmi_nimitza

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: Always On _Top
ca: Sempre per damun_t

en: X window ID of the window to examine or modify
ca: Identificador X window de la finestra a examinar o modificar

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  l
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ca: Identificador X window del líder del grup de l'aplicació a examinar

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ca: Recurs del grup de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ca: NÚMERO de l'espai de treball a examinar o modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ca: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
ca: Àlies de --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ca: Mostra una llista de les finestres de l'aplicació, del grup de classe, de l'espai de treball o de la pantalla (format de sortida: «XID: nom de la finestra»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ca: Mostra una llista dels espais de treball de la pantalla: (format de sortida: «nombre: nom de l'espai de treball»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ca: Canvia el nombre d'espais de treball de la pantalla a NOMBRE

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ca: Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faci servir NOMBRE files

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ca: Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faci servir NOMBRE columnes

en: Stop showing the desktop
ca: Deixa de mostrar l'escriptori

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a X coordenada X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y

en: Unminimize the window
ca: Desminimitza la finestra

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Maximize horizontally the window
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Unmaximize horizontally the window
ca: Desmaximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize vertically the window
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Unmaximize vertically the window
ca: Desmaximitza la finestra verticalment

en: Start moving the window via the keyboard
ca: Comença a moure la finestra mitjançant el teclat

en: Start resizing the window via the keyboard
ca: Comença a redimensionar la finestra mitjançant el teclat

en: Activate the window
ca: Activa la finestra

en: Make the window quit fullscreen mode
ca: Fes que la finestra surti de la pantalla completa

en: Make the window always on top
ca: Fes que la finestra estigui sempre per damunt

en: Make the window not always on top
ca: Fes que la finestra no estigui sempre per damunt

en: Make the window below other windows
ca: Fes que la finestra estigui sota les altres finestres

en: Make the window not below other windows
ca: Fes que la finestra no estigui sota les altres finestres

en: Shade the window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unshade the window
ca: Desenrotlla la finestra

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ca: Fes que la finestra tingui una posició fixa a la subàrea

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ca: Fes que la finestra no tingui una posició fixa a la subàrea

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window not appear in pagers
ca: Fes que la finestra no aparegui als paginadors

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window appear in pagers
ca: Fes que la finestra aparegui als paginadors

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ca: Fes que la finestra no aparegui a les llistes de tasques

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ca: Fes que la finestra aparegui a les llistes de tasques

en: Make the window visible on all workspaces
ca: Fes que la finestra sigui visible a tots els espais de treball

en: Make the window visible on the current workspace only
ca: Fes que la finestra només sigui visible a l'espai de treball actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ca: Mou la finestra a l'espai de treball NOMBRE (el primer espai de treball és el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ca: Canvia la coordenada X de la finestra a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ca: Canvia la coordenada Y de la finestra a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ca: Canvia l'amplada de la finestra a AMPLADA

en: Change the height of the window to HEIGHT
ca: Canvia l'alçada de la finestra a ALÇADA

en: Change the name of the workspace to NAME
ca: Canvia el nom de l'espai de treball a NOM

en: Activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres o els espais de treball de la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres de l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres d'una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb el grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres del grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una finestra, però  s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s i --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s o --%s, i --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ca: No es pot canviar la disposició de l'espai de treball a la pantalla: la disposició ja pertany

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ca: No es pot moure la subàrea: l'espai de treball actual no conté cap subàrea

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ca: No es pot moure la subàrea: no hi ha cap espai de treball

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ca: Acció no permesa

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ca: No es pot moure la finestra a l'espai de treball %d: l'espai de treball no existeix

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ca: <no s'ha definit el nom>

en: Screen Number: %d
ca: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ca: Geometria (amplada, alçada): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ca: Nombre d'espais de treball: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ca: Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ca: <no hi ha cap gestor de finestres compatible amb l'EWMH>

en: Window Manager: %s
ca: Gestor de finestres: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ca: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ca: cap

en: Active Workspace: %s
ca: Espai de treball actiu: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ca: cap

en: Active Window: %s
ca: Finestra activa: %s

en: Showing the desktop: %s
ca: S'està mostrant l'escriptori: %s

en: Workspace Name: %s
ca: Nom de l'espai de treball: %s

en: Workspace Number: %d
ca: Número de l'espai de treball: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ca: En pantalla: %d (gestor de finestres: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: <no viewport>
ca: <cap subàrea>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
ca: Posició de la subàrea (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ca: Posició a la disposició (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ca: Veí de l'esquerra: %s

en: Right Neighbor: %s
ca: Veí de la dreta: %s

en: Top Neighbor: %s
ca: Veí de dalt: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ca: Veí de baix: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ca: Identificador del grup de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ca: Nom del grup de classe: %s

en: Icons: %s
ca: Icones: %s

en: Number of Windows: %d
ca: Nombre de finestres: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ca: Nom de la icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ca: cap

en: Startup ID: %s
ca: Identificador d'engegada: %s

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: On Workspace: %s
ca: A l'espai de treball: %s

en: normal window
ca: finestra normal

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ca: escriptori

en: dock or panel
ca: acoblador o quadre

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: utility window
ca: finestra flotant

en: splash screen
ca: pantalla de presentació

en: Window Type: %s
ca: Tipus de finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ca: Geometria (x, y, amplada, alçada): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ca: Instància de classe: %s

en: Session ID: %s
ca: Identificador de la sessió: %s

en: Role: %s
ca: Rol: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  l
en: Group Leader: %lu
ca: Capçalera de grup: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ca: Transitori per a: %lu

en: minimized
ca: minimitzat

en: maximized
ca: maximitzat

en: maximized horizontally
ca: maximitzat horitzontalment

en: maximized vertically
ca: maximitzat verticalment

en: pinned
ca: clavat

en: needs attention
ca: necessita atenció

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

en: State: %s
ca: Estat: %s

en: unshade
ca: desenro_tlla

en: unstick
ca: desenganxa

en: maximize horizontally
ca: maximitza horitzontalment

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: maximize vertically
ca: maximitza verticalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: unpin
ca: desclava

en: minimize
ca: minimitza

en: unminimize
ca: desminimitza

en: maximize
ca: maximitza

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: change fullscreen mode
ca: canvia el mode de pantalla completa

en: make above
ca: posa a sobre

en: unmake above
ca: treu de sobre

en: make below
ca: posa a sota

en: unmake below
ca: treu de sota

en: no action possible
ca: no hi ha cap acció possible

en: Possible Actions: %s
ca: Accions possibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ca: Imprimiu o modifiqueu les propietats d'una pantalla, d'un espai de treball o d'una finestra, o interactueu-hi, seguint l'especificació EWMH.
    Si voleu més informació sobre aquesta especificació, vegeu:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ca: Opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Show options to list windows or workspaces
ca: Mostra les opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Options to modify properties of a window
ca: Opcions per a modificar les propietats d'una finestra

en: Show options to modify properties of a window
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
ca: Opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball

en: Show options to modify properties of a workspace
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball

en: Options to modify properties of a screen
ca: Opcions per a modificar les propietats d'una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven els arguments: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ca: No es pot interactuar amb la pantalla %d: la pantalla no existeix

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat l'espai de treball

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ca: No es pot interactuar amb el grup de classe «%s»: no s'ha trobat el grup de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'aplicació si la capçalera del grup té XID %lu: no s'ha trobat l'aplicació

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ca: No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la finestra

en: Use N_ROWS rows
ca: Utilitza N_ROWS files

en: Only show current workspace
ca: Mostra només aquest espai de treball

en: Use RTL as default direction
ca: Utilitza RTL com a orientació per defecte

en: Show workspace names instead of workspace contents
ca: Mostra els noms dels espais de treball en comptes de mostrar-ne els continguts

en: Use a vertical orientation
ca: Utilitza l'orientació vertical

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ca: No mostris la finestra a la llista de tasques

en: Display windows from all workspaces
ca: Visualitza les finestres de tots els espais de treball

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ca.po (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ca: Classe de recurs: %s

en: Group Name: %s
ca: Nom de grup: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ca: Grup de classe: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ca: Voleu llegir el manual %s en línia?

en: Do you want to read the manual online?
ca: Voleu llegir el manual en línia?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ca: Sereu redirigit al lloc web de la documentació on es mantenen i tradueixen les pàgines d'ajuda.

en: Read the manual
ca: Llegiu el manual

en: _Read Online
ca: _Llegir en línia

en: Close window with multiple tabs?
ca: Tancar una finestra amb diverses pestanyes?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té diverses pestanyes obertes. Si es tanca aquesta finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si es tanca aquesta finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: Session management client ID
ca: ID del client de gestió de sessió

en: Disable session management
ca: Inhabilita la gestió de la sessió

en: Session management options
ca: Opcions de gestió de sessió

en: Failed to connect to the session manager: %s
ca: Ha fallat la connexió al gestor de sessions: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ca: El gestor de sessions no ha retornat un id. vàlid de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ca: El directori de treball «%s» no existeix. No s'utilitzarà per generar «%s».

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ca: El nom de fitxer és massa llarg

en: Directory separator illegal in file name
ca: Separador de directoris no permès al nom del fitxer

en: Filenames should not start or end with a space
ca: Els noms dels fitxers no han de començar ni acabar amb un espai

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: Please use another key combination.
ca: Si us plau, utilitzeu una altra combinació de tecles.

en: %s already triggers this action.
ca: «%s» ja llança aquesta acció.

en: Shortcuts Editor
ca: Editor de dreceres

en: The current shortcut. Click to edit...
ca: Drecera actial. Premeu per a editar...

en: Clear the shortcut
ca: Neteja la drecera

en: Restore the default shortcut
ca: Restaura la drecera per defecte

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ca: Actualment aquesta drecera de teclat és utilitzada per: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ca: Drecera de teclat ja en ús

en: Command Shortcut
ca: Ordre de la drecera

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ca: Premeu les tecles de teclat per activar %s '%s'.

en: Please press a key
ca: Premeu una tecla

en: Window operations menu
ca: Menú d'operacions de finestra

en: Cycle windows
ca: Recorre les finestres

en: Cycle windows (Reverse)
ca: Recorre les finestres (invers)

en: Switch window for same application
ca: Canvia la finestra de la mateixa aplicació

en: Switch application
ca: Canvia d'aplicació

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
ca: Enrotlla la finestra

en: Stick window
ca: Finestra omnipresent

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
ca: Abaixa la finestra

en: Raise or lower window
ca: Alça o abaixa la finestra

en: Fill window
ca: Emplena la finestra

en: Fill window horizontally
ca: Emplena la finestra horitzontalment

en: Fill window vertically
ca: Emplena la finestra verticalment

en: Toggle above
ca: Commuta amunt

en: Move window to lower monitor
ca: Mou la finestra al monitor de sota

en: Move window to left monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'esquerra

en: Move window to right monitor
ca: Mou la finestra al monitor de la dreta

en: Move window to upper monitor
ca: Mou la finestra al monitor de sobre

en: Move window to upper workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball superior

en: Move window to bottom workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre inferior

en: Move window to left workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre

en: Move window to right workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball dret

en: Move window to previous workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball anterior

en: Move window to next workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball següent

en: Tile window to the top
ca: Ajusta la finestra al centre

en: Tile window to the bottom
ca: Ajusta la finestra a baix

en: Tile window to the left
ca: Ajusta la finestra a l'esquerra

en: Tile window to the right
ca: Ajusta la finestra a la dreta

en: Tile window to the top-left
ca: Ajusta la finestra a dalt a l'esquerra

en: Tile window to the top-right
ca: Ajusta la finestra a dalt a la dreta

en: Tile window to the bottom-left
ca: Ajusta la finestra a baix a l'esquerra

en: Tile window to the bottom-right
ca: Ajusta la finestra a baix a la dreta

en: Upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: Bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: Left workspace
ca: Espai de treball esquerre

en: Right workspace
ca: Espai de treball dret

en: Workspace 1
ca: Espai de treball 1

en: Workspace 2
ca: Espai de treball 2

en: Workspace 3
ca: Espai de treball 3

en: Workspace 4
ca: Espai de treball 4

en: Workspace 5
ca: Espai de treball 5

en: Workspace 6
ca: Espai de treball 6

en: Workspace 7
ca: Espai de treball 7

en: Workspace 8
ca: Espai de treball 8

en: Workspace 9
ca: Espai de treball 9

en: Workspace 10
ca: Espai de treball 10

en: Workspace 11
ca: Espai de treball 11

en: Workspace 12
ca: Espai de treball 12

en: Add workspace
ca: Afegeix un espai de treball

en: Add adjacent workspace
ca: Afegeix un espai de treball adjacent

en: Delete last workspace
ca: Suprimeix l'últim espai de treball

en: Delete active workspace
ca: Suprimeix l'espai de treball actiu

en: GPUs
ca: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
ca: Gestiona la ubicació de les finestres a la pantalla.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ca: Proporciona una llar per als botons de finestres, llançadors, menú d'aplicacions i més.

en: Desktop Manager
ca: Gestor d'escriptori

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ca: Estableix el fons d'escriptori, gestiona les icones i molt més.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ca: Gestiona els fitxers d'una manera moderna, fàcil i ràpida.

en: Volume Manager
ca: Gestor de volums

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ca: Gestiona les unitats i els suports extraïbles per a Thunar.

en: Session Manager
ca: Gestor de sessions

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ca: Desa i restaura la sessió, gestiona l’inici, l’inici automàtic i l’aturada.

en: Settings Manager
ca: Gestor d'ajusts

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ca: Configura els ajusts de l'aparença, la pantalla, el teclat i el ratolí.

en: Application Finder
ca: Cercador d'aplicacions

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ca: Troba i llança ràpidament les aplicacions instal·lades al vostre sistema.

en: Settings Daemon
ca: Dimoni d'ajusts

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ca: Emmagatzema els vostres ajusts en un sistema de configuració basat en D-Bus.

en: A Menu Library
ca: Una biblioteca de menús

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ca: Implementa un menú compatible amb freedesktop.org basat en GLib i GIO.

en: Thumbnails Service
ca: Servei de miniatures

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ca: Implementa l'especificació de D-Bus per a la gestió de miniatures.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ca: Consulteu <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ca: Si sabeu d'algú que hagi d'estar en aquesta llista; no dubteu en informar d'aquest error a <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ca: Gràcies a tots aquells que heu ajudat a fer aquest programari una realitat.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ca: Xfce 4 té drets d'autor d'Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Els diferents components tenen els drets d'autor dels seus respectius autors.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Els paquets libxfce4ui, libxfce4util i exo es distribueixen sota els termes de la llicència GNU Library General Public License, tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, segons el vostre criteri, qualsevol versió posterior.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Els paquets thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop i xfwm4 es distribueixen sota els termes de la llicència GNU General Public License, tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, segons el vostre criteri, qualsevol versió posterior.

en: Type '%s --help' for usage information.
ca: Teclegeu «%s --help» per obtenir la informació de l'ús.

en: Unable to initialize GTK+.
ca: No es pot inicialitzar GTK+.

en: Failed to load interface
ca: Ha fallat la càrrega de la interfície

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ca: Desenvolupadors principals

en: Active contributors
ca: Contribuïdors actius

en: Servers maintained by
ca: Servidors mantinguts per

en: Translations supervision
ca: Supervisió de les traduccions

en: Documentation supervision
ca: Supervisió de la documentació

en: Previous contributors
ca: Contribuïdors anteriors

en: About Xfce
ca: Quant a Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ca: Informació quant a l'entorn d'escriptori Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ca: Quant a l'entorn d'escriptori Xfce

en: Xfce Version
ca: Versió de Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ca: Xfce és una col·lecció de programes que en conjunt ofereixen un entorn d'escriptori ple de funcionalitats.
    Els següents programes formen part del nucli de Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ca: Xfce també és una plataforma de desenvolupament que proporciona diverses biblioteques que ajuden els programadors a crear aplicacions que s’adaptin bé a l’entorn d’escriptori.
    
    Els components de Xfce estan llicenciats sota llicències lliures o de codi obert; GPL o BSDL per a les aplicacions i LGPL o BSDL per a les biblioteques. Per més informació consulteu la documentació, el codi font o el lloc web de Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Gràcies pel vostre interès per Xfce.
    
    	- L'equip de desenvolupament de Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ca: 64 bits (espai d'usuari de 32 bits)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ca: %s; Id. construcció: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
ca: Ha fallat la migració de la configuració antiga del tauler

en: Customize settings stored by Xfconf
ca: Personalitzeu els ajusts emmagatzemats per Xfconf

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha
    estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
    de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ca: Aquesta biblioteca és programari lliure; la podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha
    estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquesta biblioteca es distribueix amb l'expectativa que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
    de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ca: s'ha de cridar primer «xfce_posix_signal_handler_init()»

en: sigaction() failed: %s
ca: «sigaction()» ha fallat: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ca: La finestra proporcionada no disposa d'una icona _NET_WM_ICON ni WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
ca: No s'ha pogut trobar ni carregar una icona per a la finestra

en: Workspace 0
ca: Espai de treball 0

en: Un_maximize
ca: Des_maximitza

en: Un_shade
ca: Des_oculta

en: Uns_tick
ca: Des_plega

en: S_tick
ca: _Plega

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ca: Tant si l'ordre cal ser exacutada a un terminal o no

en: The command to run when the item is clicked
ca: L'ordre a executar en seleccionar l'ítem

en: The name of the themed icon to display next to the item
ca: El nom del tema d'icones per mostrar junt a l'item

en: The label displayed in the item
ca: L’etiqueta mostrada als elements

en: Startup notification
ca: Notificació d’engegada

en: Whether or not the app supports startup notification
ca: Si l’aplicació suport o no la notificació d’engegada

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ca: Si es subralla o no l’etiqueta com un accés de teclat

note: set window title
en: About %s...
ca: Quant a %s…

en: Visit homepage
ca: Visitar la pàgina d'inici

en: Failed to acquire manager selection
ca: No puc trobar el gestor d'opcions

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ca: La icona de la safata ha sol·licitat una mida de (%i x %i), es redimensionarà a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ca: La icona de la safata no està adjunta i es destruirà

en: Dialog Header
ca: Capsalera de diàleg

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ca: Nom del fitxer icona

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ca: Element del menú de llançadores

en: Move Handle
ca: Gestor de moviment

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ca: Cal un terminal

en: Scaled Image
ca: Imatge escalada

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ca: Suporta la notificació d’engegada

en: Titled Dialog
ca: Diàleg amb títol

en: Xfce4 Widgets
ca: Giny Xfce4

en: Unknown country:
ca: País desconegut:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ca: Sense codi

comment: CI
    fuzzy
note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ca: França metropolitana

en: Prerequires
ca: Necessita prèviament

en: Supplements
ca: Complementa

en: Unknown language:
ca: L'idioma és desconegut:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ca: Llengües afroasiàtiques (altres)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ca: Llengües algonquines

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ca: Anglès antic (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ca: Llengües Apatxe

note: language code: arn
en: Araucanian
ca: Araucà

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ca: Llengües artificials (altres)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ca: Llengües atapascanes

comment: AU
note: language code: aus
en: Australian Languages
ca: Llengües australianes

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ca: Llengües bamileké

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ca: Llengües bàltiques (altres)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ca: Llengües berbers (altres)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ca: Llengües bantus (altres)

comment: ID
note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ca: Batak (Indonèsia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies d'Amèrica Central (altres)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ca: Llengües caucàsiques (altres)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ca: Llengües cèltiques (altres)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ca: Llengües txàmiques

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en l'anglès) (altres)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el francès) (altres)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el portuguès) (altres)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ca: Llengües criolles i pidgins (altres)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ca: Llengües cuixítiques (altres)

note: language code: day
en: Dayak
ca: Daiak

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ca: Llengües dravidianes (altres)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ca: Neerlandès mitjà (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ca: Llengües finoúgriques (altres)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ca: Francès mitjà (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ca: Francès antic (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ca: Llengües germàniques (altres)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ca: Alt alemany mitjà (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ca: Alt alemany antic (ca.750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ca: Llengües indoàries (altres)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ca: Llengües indoeuropees (altres)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ca: Llengües iràniques (altres)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ca: Iroquès

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ca: Llengües khoisanes (altres)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ca: Llengües autronèsies (altres)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ca: Llengües mixtes

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ca: Llengües monkhmers (altres)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ca: Llengües manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ca: Llengües múltiples

note: language code: mun
en: Munda languages
ca: Llengües mundes

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ca: Llengües maies

note: language code: nah
en: Nahuatl
ca: Nàhuatl

comment: MP
note: language code: nai
en: North American Indian
ca: Llengües ameríndies septentrionals (altres)

comment: NP
note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ca: Newari

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ca: Llengües nigerokurdufanianes (altres)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ca: Llengües nubianes

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ca: Nyanja

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ca: Llengües otomíes

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ca: Llengües papús (altres)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ca: Persa antic (ca.600-400 aC)

comment: PH
note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ca: Llengües filipines (altres)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ca: Pràcrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ca: Provençal antic (fins al 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ca: Llengües romàniques (altres)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ca: Retoromànic

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies meridionals (altres)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ca: Llengües salish

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ca: Llengües semítiques (altres)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ca: Llengües de signes

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ca: Llengües sioux (altres)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ca: Llengües sinotibetanes (altres)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ca: Llengües eslaves (altres)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ca: Llengües samis (altres)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ca: Llengües niloticosaharianes (altres)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ca: Llengües tai (altres)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ca: Llengües tupís

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ca: Llengües altaïques (altres)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
ca: Volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ca: Llengües wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ca: Sòrab

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ca: Yupik

en: Following actions will be done:
ca: Es faran les accions següents:

en: unsupported
ca: no suportat

en: Level 1
ca: Nivell 1

en: Additional Customer Contract Necessary
ca: Contracte addicional de client necessari

en: Discontinued and superseded by a different package
ca: Descatalogat i substituït per un paquet diferent

en: The level of support is unspecified
ca: El nivell de suport no està especificat.

en: The vendor does not provide support.
ca: El proveïdor ja no n'ofereix suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ca: Determinació de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per oferir compatibilitat d'informació, assistència d'instal·lació, suport d'ús, manteniment continu i resolució bàsica de problemes. El suport de nivell 1 no està pensat per corregir errors de defecte del producte.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ca: L'aïllament de problemes, que significa el suport tècnic dissenyat per duplicar els problemes del client, aïlla l'àrea del problema i proporciona la solució dels problemes no resolts pel nivell 1 de suport.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ca: Resolució de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per resoldre problemes complexos a través d'enginyeria de resolució de defectes de producte que s'han identificat amb el suport de nivell 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ca: Un contracte addicional de client és necessari per obtenir-ne suport.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
ca: El paquet s'ha descatalogat i s'ha substituït per un paquet nou amb un nom diferent.

en: Unknown support option. Description not available
ca: Opció de suport desconeguda. No n'hi ha descripció disponible.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ca: La gestió del sistema està blocada per l'aplicació amb el pid %d (%s).
    Tanqueu aquesta aplicació abans de tornar-ho a provar.

en: Unknown match mode '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut: "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut "%s" per al patró %s

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ca: Expressió regular no vàlida "%s": regcomp ha respost %d

en: Invalid regular expression '%s'
ca: Expressió regular no vàlida: "%s"

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ca: Cal autenticació per a '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
ca: Es tornarà a intentar...

en: Giving up after %1% attempts.
ca: Es deixarà estar després de %1% intents.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Centre de clientela de SUSE per comprovar si el vostre registre és vàlid i no ha caducat.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Novell Customer Center per comprovar si el vostre registre encara és vàlid i no ha caducat.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ca: Crea un punt d'adjunció: no es pot trobar un directori d'escriptura per crear un punt d'adjunció.

en: Please install package 'lsof' first.
ca: Si us plau, instal·leu primer el paquet lsof.

en: Can't create metadata cache directory.
ca: No es pot crear el directori cau de metadades.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ca: Error en intentar llegir de '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
ca: Ha fallat recuperar les metadades noves del repositori.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
ca: Ha fallat posar a la memòria cau el repositori (no s'ha pogut iniciar repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
ca: Error a l'hora de carregar el repositori (%d) a la memòria cau.

en: Building repository '%s' cache
ca: Construint la memòria cau del repositori %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ca: No es pot crear la memòria cau a %s - no se'n té permisos d'escriptura.

en: Failed to cache repo %1%
ca: Ha fallat posar a la memòria cau el repositori %1%.

en: Unhandled repository type
ca: Tipus de repositori no manejat

en: Adding repository '%s'
ca: Afegint el repositori %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ca: Nom de repositori no vàlid a "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a l'escriptura.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ca: Error desconegut a l'hora de llegir '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el directori del repositori %1%: permís denegat

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ca: Error a l'hora de llegir el directori %s

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el fitxer de repositori %1%: permís denegat

en: Cleaning metadata
ca: Netejant metadades

en: Cleaning packages
ca: Netejant paquets

en: Cleaning up cache dirs
ca: Netejant directoris de la cau

en: Cleaning up directory: %1%
ca: Netejant el directori: %1%

en: Cleaning cache
ca: Netejant la cau

en: Loading from cache
ca: Carregant de la cau

en: Removing repository '%s'
ca: Suprimint el repositori %s

en: Can't figure out where the repo is stored.
ca: No es pot esbrinar on es desa el repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ca: No es pot esborrar %s

en: Refreshing Repository:
ca: Refrescant el repositori:

en: Can't figure out where the service is stored.
ca: No s'ha sabut trobar on es guarda el servei.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ca: Servei desconegut "%1%": suprimint el repositori de serveis orfe %2%

en: Repository alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del repositori no pot començar amb un punt.

en: Service alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del servei no pot començar amb un punt.

en: Digest verification failed for file '%s'
ca: Ha fallat la verificació del resum del fitxer %s.

en: Key Name: %1%
ca: Nom de la clau: %1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ca: El repositori %1% no defineix URL "gpgkey=" addicionals.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% al repositori %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% a la cau %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
ca: Falta l'atribut requerit "%s".

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ca: Són necessaris l'atribut "%s" o "%s", o bé tots dos.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s sembla que s'ha corromput durant la transferència. Voleu intentar baixar-lo de nou?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s no s'ha pogut obtenir. Voleu intentar baixar-lo de nou?

en: applydeltarpm check failed.
ca: La comprovació de l'applydeltarpm ha fallat.

en: applydeltarpm failed.
ca: ha fallat aplicar de l'RPM delta.

en: No permission to write repository cache.
ca: No hi ha permís per escriure la memòria cau del repositori.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ca: El servei de complements (plugin) no permet canviar-ne un atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ca: No es pot proporcionar el fitxer %s des del repositori %s

en: No url in repository.
ca: No URL al repositori.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
ca: Mitjà esperat: %1%/%2%. Identificat pel fitxer %3% amb aquest contingut:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ca: No es pot crear sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ca: trenca %s ignorant-ne algunes de les dependències

en: generally ignore of some dependencies
ca: ignora generalment algunes dependències

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
ca: el %1% instal·lat no pertany a un repositori d'actualització de la distribució i s'ha de reemplaçar

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
ca: el %1% per instal·lar no pertany a un repositori d'actualització de la distribució

en: the installed %1% has inferior architecture
ca: el %1% instal·lat té una arquitectura inferior

en: the to be installed %1% has inferior architecture
ca: el %1% per instal·lar té una arquitectura inferior

en: problem with the installed %1%
ca: problema amb el %1% instal·lat

en: nothing provides the requested '%1%'
ca: no hi ha res que proporcioni el %1% requerit

en: Have you enabled all the required repositories?
ca: Heu habilitat tots els repositoris requerits?

en: the requested package %1% does not exist
ca: el paquet requerit %1% no existeix

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
ca: %1% és proporcionat pel sistema i no es pot esborrar

en: %1% is not installable
ca: %1% no és instal·lable

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
ca: no hi ha res que proporcioni %1%, necessari per al %2% instal·lat

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
ca: no hi ha res que proporcioni %1%, necessari per al %2% per instal·lar

en: cannot install both %1% and %2%
ca: no es poden instal·lar tots dos: %1% i %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb el %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb el %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% instal·lat fa obsolet %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% instal·lat fa obsolet %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ca: el %1% per instal·lar fa obsolet %2%, proporcionat per l'instal·lat %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ca: el %1% per instal·lar fa obsolet %2%, proporcionat per %3% per instal·lar

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ca: el %1% instal·lat té conflicte amb %2%, proporcionat per si mateix

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ca: el %1% per instal·lar té conflicte amb %2%, proporcionat per si mateix

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ca: el %1% instal·lat requereix %2%, però aquest requisit no es pot proporcionar

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ca: el %1% per instal·lar requereix %2%, però aquest requisit no es pot proporcionar

en: deleted providers:
ca: proveïdors suprimits:

en: 
    not installable providers:
ca: 
    proveïdors no desistal·lables:

en: not installable providers:
ca: proveïdors no desinstal·lables:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
ca: %1% encara no s'ha integrat plenament a %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
ca: Normalment voleu mantenir el PTF (format de text net) i opteu per no instal·lar els pedaços de manteniment.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
ca: La supressió del PTF %1% instal·lat en aquest context també suprimirà (no substituirà!) els paquets PTF inclosos.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
ca: El PTF s'hauria de suprimir cridant %1%. Això actualitzarà els paquets PTF inclosos en lloc de suprimir-los.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
ca: Normalment, voleu mantenir el PTF o opteu per cancel·lar l'acció.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
ca: El %1% instal·lat bloqueja l'acció desitjada.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
ca: Normalment, voleu mantenir el PTF i opteu per cancel·lar l'acció.

en: remove lock to allow removal of %1%
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la supressió de %1%

en: do not install %1%
ca: no instal·lis %1%

en: keep %1%
ca: mantén %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la instal·lació de %1%

en: This request will break your system!
ca: Aquesta petició trencarà l'estabilitat del sistema!

en: ignore the warning of a broken system
ca: ignora l'avís de sistema trencat

en: do not ask to install a solvable providing %1%
ca: no preguntis la instal·lació d'un resoluble que proporcioni %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
ca: no preguntis la supressió de tots els resolubles que proporcionin %1%

en: do not install most recent version of %1%
ca: no instal·lis la versió més recent de %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
ca: mantén %1% malgrat l'arquitectura inferior

en: install %1% despite the inferior architecture
ca: instal·la %1% malgrat l'arquitectura inferior

en: keep obsolete %1%
ca: mantén obsolet %1%

en: install %1% from excluded repository
ca: instal·la %1% des d'un repositori exclòs

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ca: instal·la %1% tot i que ha estat retret

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ca: permet instal·lar el PTF (format de text net) %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ca: instal·la %1% tot i que és a la llista negra

en: downgrade of %1% to %2%
ca: degradació de %1% a %2%

en: architecture change of %1% to %2%
ca: canvi d'arquitectura de %1% a %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
ca: instal·la %1% (amb canvi de proveïdor)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
ca: instal·la %1% del proveïdor %2%
      i reemplaça %3% del proveïdor %4%

en: replacement of %1% with %2%
ca: reemplaçament de %1% per %2%

en: deinstallation of %1%
ca: desinstal·lació de %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
ca: Executant scripts posteriors a la transacció

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
ca: Executant l'script %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
ca: Sortida de l'script %1%:

en: Installation has been aborted as directed.
ca: La instal·lació s'ha avortat tal com heu indicat.

en:  executed
ca:  executat

en:  execution failed
ca:  ha fallat l'execució

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ca: %s ja s'ha executat com a %s)

en:  execution skipped while aborting
ca:  execució omesa mentre s'avortava

en: Error sending update message notification.
ca: S'ha produït un error durant l'enviament de la notificació d'actualització.

en: New update message
ca: Nou missatge d'actualització

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
ca: Senyal rebut: "%1% (%2%)", per garantir la coherència del sistema, no és possible cancel·lar una transacció rpm en execució.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
ca: No s'ha pogut executar la transacció a causa dels problemes següents:

en: No mirror found
ca: No s'ha trobat cap rèplica.

en: Could not create target File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de destinació.

en: Already in Cache
ca: Ja a la memòria cau

note: error
en: Failed to rename temporary file.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal.

en: Cancelled by user.
ca: Cancel·lat per l'usuari.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ca: Ha fallat l'RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ca: Error a l'hora d'importar la clau pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ca: Ha fallat suprimir la clau pública %1%

en: Package header is not signed!
ca: La capçalera del paquet no està signada!

en: Package payload is not signed!
ca: El contingut del paquet no està signat!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ca: Fitxers de configuració modificats per a %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha desat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha desat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha creat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha creat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ca: Sortida addicional de l'rpm

en: created backup %s
ca: còpia de seguretat creada %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ca: La signatura és correcta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ca: Tipus de signatura desconeguda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ca: La signatura no es verifica

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ca: La signatura és correcta, però no és de confiança

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ca: La clau pública de signatures no està disponible

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ca: El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ca: El fitxer no està signat.

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ca: no caduca

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ca: va caducar el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ca: caduca el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ca: (no caduca)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ca: (CADUCADA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ca: (caduca d'aquí a 24 h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ca[0]: (caduca d'aquí a %d dia)
ca[1]: (caduca d'aquí a %d dies)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ca: S'ha provat d'importar la clau no existent %s a l'anell de claus %s

en: Failed to import key.
ca: Ha fallat importar la clau.

en: Failed to delete key.
ca: Error a l'hora d'esborrar la clau.

en: Signature file %s not found
ca: El fitxer de la firma diginal %s no s'ha trobat

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ca: Tipus dubtós %s per a byte %u, suma de verificació "%s"

en: Can't open pty (%s).
ca: No es pot obrir pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ca: No es pot obrir pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ca: La cadena de consulta de l'URL de l'LDAP no és vàlida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ca: El paràmetre de consulta de l'URL de l'LDAP "%s" no és vàlid

en: Unable to clone Url object
ca: No es pot clonar l'objecte de l'URL

en: Invalid empty Url object reference
ca: La referència d'objecte de l'URL buit no és vàlida

en: Unable to parse Url components
ca: No es poden analitzar els components de l'URL

en: Url scheme does not allow a %s
ca: L'esquema de l'URL no permet un %s

en: Invalid %s component '%s'
ca: El component %s no és vàlid %s

en: Invalid %s component
ca: Component de %s no vàlid

en: Query string parsing not supported for this URL
ca: No s'admet l'anàlisi de cadenes de consulta per a aquesta URL

en: Url scheme is a required component
ca: L'esquema de l'URL és un component necessari

en: Invalid Url scheme '%s'
ca: L'esquema de l'URL "%s" no és vàlid

en: Url scheme does not allow a username
ca: L'esquema de l'URL no permet un nom d'usuari

en: Url scheme does not allow a password
ca: L'esquema de l'URL no permet una contrasenya

en: Url scheme requires a host component
ca: L'esquema de l'URL requereix un component d'amfitrió

en: Url scheme does not allow a host component
ca: L'esquema de l'URL no permet un component d'amfitrió

en: Invalid host component '%s'
ca: El component d'amfitrió "%s" no és vàlid.

en: Url scheme does not allow a port
ca: L'esquema de l'URL no permet un port

en: Invalid port component '%s'
ca: El component de port "%s" no és vàlid

en: Url scheme requires path name
ca: L'esquema de l'URL requereix un nom de camí

en: Relative path not allowed if authority exists
ca: No es permet un camí relatiu si existeix una autoritat

en: Encoded string contains a NUL byte
ca: La cadena codificada conté un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ca: El caràcter separador de divisió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter map split separator character
ca: El caràcter separador de divisió d'assignació de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter array join separator character
ca: El caràcter separador d'unió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Command exited with status %d.
ca: L'ordre ha acabat amb l'estatus %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ca: L'ordre s'ha aturat a causa del senyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ca: L'ordre s'ha executat sense que hi hagués cap error conegut.

en: Invalid spawn arguments given.
ca: S'han donat arguments de generació no vàlids.

en: Unable to create control pipe.
ca: No es pot crear la canonada de control.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chroot a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" dins chroot "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ca: No es pot executar "%s" (%s).

en: Can't fork (%s).
ca: No es pot bifurcar (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre chdir (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre chroot (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
ca: No es pot executar %s, ha fallat l'ordre exec (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
ca: No es pot executar %s, error inesperat.

en: Failed to mount %s on %s
ca: Error a l'hora de muntar %s a %s

en: Bad file name: %s
ca: Mal nom de fitxer: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ca: Mitjà no obert quan s'intentava fer l'acció "%s".

en: File '%s' not found on medium '%s'
ca: El fitxer %s no s'ha trobat al mitjà %s

en: Cannot write file '%s'.
ca: No es pot escriure al fitxer %s.

en: Medium not attached
ca: No hi ha un mitjà connectat

en: Bad media attach point
ca: Mal punt de contacte del mitjà

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ca: L'inici de la baixada (curl) ha fallat per a "%s"

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ca: Excepció de sistema "%s" al mitjà "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ca: El camí "%s" del mitjà "%s" no és un fitxer.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ca: La ruta "%s" del suport %s no és un directori.

en: Malformed URI
ca: Malformat URI

en: Empty host name in URI
ca: Nom d'hoste buit a l'URI

en: Empty filesystem in URI
ca: Sistema de fitxers buit a l'URI

en: Empty destination in URI
ca: Destinació buida a l'URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ca: L'esquema d'URL a %s no és vàlid.

en: Operation not supported by medium
ca: Operació no admesa pel mitjà

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s:
    Codi d'error: %s
    Missatge d'error: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ca: Hi ha hagut un error en establir les opcions de baixada (curl) per a %s:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ca: El suport font "%s" no conté el mitjà desitjat.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ca: El mitjà "%s" l'està fent servir una altra instància.

en: Cannot eject any media
ca: No es pot expulsar el mitjà

en: Cannot eject media '%s'
ca: No es pot expulsar el suport %s

en: Permission to access '%s' denied.
ca: Permís per accedir a %s denegat.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ca: S'ha acabat el temps d'espera accedint a %s.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ca: Les dades baixades excedeixen la mida de fitxer esperada "%s" de "%s".

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ca: El lloc "%s" és temporalment inaccessible.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ca:  Problema de certificat SSL, verifiqueu que el certificat CA és correcte per a "%s".

en: No free ressources available to attach medium.
ca: No hi ha recursos lliures disponibles per adjuntar el mitjà.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ca: Mètode d'autenticació HTTP no suportat "%s"

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    Codi de l'error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    No es pot obtenir la resposta d'HTTP.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
ca: atenció

en: Retrieving:
ca: Obtenint

en: No help available for this prompt.
ca: No hi ha ajuda per a aquesta entrada.

en: no help available for this option
ca: no hi ha ajuda disponible per a aquesta opció

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_ca.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ca: mostra totes les opcions

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos i
en: system
ca: sistema

en: Feed Reader
ca: Lector de canals de notícies

en: Liferea Feed Reader
ca: Lector de canals de notícies Liferea

en: Read news feeds and blogs
ca: Llegiu canals de notícies i blocs

en: _Next Unread Item
ca: Element sense llegir _següent

en: _Mark Items Read
ca: _Marca'ls tots com a llegits

en: Search All Feeds...
ca: Cerca a tots els canals...

en: Browser command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre del navegador: %s

en: Starting: "%s"
ca: S'està iniciant: «%s»

note: unauthorized
en: Authorization Error
ca: Error d'autenticació

en: Cannot create cache directory "%s"!
ca: No s'ha pogut crear el directori de memòria cau «%s»

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ca: «%s» no és un un fitxer de configuració de tipus d'adjunció vàlid

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ca: S'ha detectat un error en la sintaxi XML en llegir el fitxer OPML. No s'ha pogut importar «%s»

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ca: El document és buit. El document OPML «%s» no hauria d'ésser buit en importar-lo.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ca: «%s» no és un document OPML vàlid. El Liferea no el pot importar.

en: Imported feed list
ca: Llista de canals importats

en: Import Feed List
ca: Importa la llista de canals

en: Error while exporting feed list!
ca: S'ha produït un error en exportar la llista de canals

en: Feed List exported!
ca: S'ha exportat la llista de canals

en: Export Feed List
ca: Exporta la llista de canals

en: Empty document!
ca: El document és buit

en: Invalid XML!
ca: L'XML no és vàlid

en: New Subscription
ca: Subscripció nova

en: No feed list source types found!
ca: No s'ha trobat cap tipus de font de llista de canals

en: Planet, BlogRoll, OPML
ca: Planeta, llista de blocs, OPML

en: Choose OPML File
ca: Escolliu el fitxer OPML

en: New OPML Subscription
ca: Subscripció a un OPML nou

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ca: No hi ha elements sense llegir

en: STATE
ca: ESTAT

en: Add a new subscription
ca: Afegeix una subscripció nova

en: Print debugging messages of all types
ca: Mostra tot tipus de missatges de depuració

en: Print debugging messages for the cache handling
ca: Mostra missatges de depuració de la gestió de la memòria cau

en: Print debugging messages for the configuration handling
ca: Mostra missatges de depuració de la gestió de la configuració

en: Print debugging messages of the database handling
ca: Mostra missatges de depuració de la gestió de la base de dades

en: Print debugging messages of all GUI functions
ca: Mostra missatges de depuració de totes les funcions de l'interfície gràfica

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
ca: Habilita la depuració del renderitzat de l'HTML. Cada vegada que el Liferea renderitzi HTML també crearà una còpia de l'HTML generat a ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
ca: Mostra missatges de depuració de tota l'activitat de xarxa

en: Print debugging messages of all parsing functions
ca: Mostra missatges de depuració de totes les funcions d'anàlisi

en: Print debugging messages of the feed update processing
ca: Mostra missatges de depuració del procés d'actualització dels canals

en: Print debugging messages of the search folder matching
ca: Mostra missatges de depuració de les coincidències de les carpetes de cerca

en: Print debugging messages for the given topic
ca: Mostra missatges de depuració del tema seleccionat

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ca: S'ha cancel·lat la petició d'actualització

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ca: El recurs s'ha migrat de forma permanent a una ubicació nova

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ca: No esteu autoritzat a baixar-vos aquest canal. Actualitzeu el vostre nom d'usuari i la contrasenya en el quadre de diàleg de les propietats del canal

en: You're not allowed to access this resource
ca: No podeu accedir en aquest recurs

en: Method Not Allowed
ca: No es permet utilitzar aquest mètode

en: Request timed out
ca: S'ha esgotat el temps de la sol·licitud

en: An unknown networking error happened!
ca: S'ha produït un error de xarxa desconegut

en: Create News Bin
ca: Crea un contenidor de notícies

en: %b %d %H:%M
ca: %d %b %H:%M

en: does contain
ca: conté

en: Item title
ca: Títol de l'element

en: Item body
ca: Cos de l'element

en: Read status
ca: Estat de lectura

en: is unread
ca: no està llegit

en: is read
ca: està llegit

en: Flag status
ca: Estat de senyalament

en: is flagged
ca: està senyalat

en: is unflagged
ca: no està senyalat

en: included
ca: inclòs

en: not included
ca: exclòs

en: Feed title
ca: Títol del canal

en: Subscription "%s" is already being updated!
ca: Ja s'està actualitzant la subscripció «%s»

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ca: Ja no es manté la subscripció «%s». El Liferea ja no l'actualitzarà més.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ca: L'URL de «%s» ha canviat permanentment i s'ha actualitzat

en: "%s" has not changed since last update
ca: «%s» no ha canviat des de l'última actualització

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ca: «%s» ja no es manté. El Liferea ja no l'actualitzarà més

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%s» (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ca: El Liferea és en mode de fora de línia. No és poden fer actualitzacions.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
ca: %s
    <i>S'està reconstruint</i>

en: Deleting entry
ca: Supressió de l'entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ca: Segur que voleu suprimir «%s» i el seus continguts?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Deletion Confirmation
ca: Confirmació de la supressió

en: This item has no link specified!
ca: Aquest element no te cap enllaç especificat

en: *** No title ***
ca: *** Sense títol ***

en: You must select a feed to delete its items!
ca: Heu de seleccionar un canal per poder-ne suprimir els seus elements

en: No item has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap element

en:  (%d new) |  (%d new)
ca[0]:  (%d nova)
ca[1]:  (%d noves)

en: %d unread%s | %d unread%s
ca[0]: %d sense llegir%s
ca[1]: %d sense llegir%s

en: Quick Reference
ca: Referència ràpida (en anglès)

en: Open In _Tab
ca: Obre en una _pestanya

en: _Open In Browser
ca: _Obre'l en el navegador

en: Open In _External Browser
ca: Obre'l en un navegador _extern

en: Copy to News Bin
ca: Copia'l al contenidor de notícies

en: _Bookmark at %s
ca: _Adreça d'interès a %s

en: Copy Item _Location
ca: _Copia la ubicació de l'element

en: Toggle _Read Status
ca: Commuta l'estat de _lectura

en: Toggle Item _Flag
ca: Commuta el _senyalador de l'element

en: R_emove Item
ca: _Suprimeix l'element

en: _Update Folder
ca: _Actualitza la carpeta

en: New _Subscription...
ca: Subscripció _nova...

en: New _Folder...
ca: _Carpeta nova...

en: New S_earch Folder...
ca: Carpeta de c_erca nova...

en: New S_ource...
ca: _Font nova...

en: New _News Bin...
ca: C_ontenidor de notícies nou...

en: Sort Feeds
ca: Ordena els canals

en: _Mark All As Read
ca: _Marca'ls tots com a llegits

en: GNOME default
ca: Per defecte del GNOME

en: <Ctrl> Space
ca: <Control> tecla espaiadora

en: <Alt> Space
ca: <Alternativa> tecla espaiadora

en: Normal View
ca: Visualització normal

en: Wide View
ca: Visualització àmplia

en: Default Browser
ca: Navegador predeterminat

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
ca: Cerca desada

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ca[0]: El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d minut.
ca[1]: El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d minuts.

en: This feed specifies no default update interval.
ca: Aquest canal no especifica cap interval d'actualització recomanat.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer temporal %s per utilitzar-lo per al filtratge

en: Error: Could not open pipe "%s"
ca: Error: no s'ha pogut obrir el conducte «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Error: There is no file "%s"
ca: Error: no hi ha cap fitxer «%s»

en: Open Link In _Tab
ca: Obre l'enllaç en una _pestanya

en: _Bookmark Link at %s
ca: _Publica l'enllaç a %s

en: _Copy Image Location
ca: _Copia la ubicació de la imatge

en: S_ave Link As
ca: Anomena i desa l'enllaç

en: S_ave Image As
ca: Anomena i desa la _imatge

en: _Increase Text Size
ca: _Augmenta la mida del text

en: _Decrease Text Size
ca: _Redueix la mida del text

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ca: [Hi ha hagut altres errors. S'ha truncat la sortida]

en: XML Parser: Could not parse document:
ca: Analitzador XML: no s'ha pogut analitzar el document:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ca: El Liferea és un agregador de notícies per a GTK+

en: Liferea Homepage
ca: Pàgina inicial del Liferea

en: _Username (Email)
ca: Nom d'_usuari (correu electrònic)

en: Update _All
ca: _Actualitza'ls tots

en: Mark All As _Read
ca: Marca'ls tots com a _llegits

en: _New Subscription...
ca: Subscripció _nova...

en: New _Source...
ca: _Font nova...

en: _Import Feed List...
ca: _Importa una llista de canals...

en: _Export Feed List...
ca: _Exporta la llista de canals...

en: Remove _All Items
ca: Suprimeix tots els _elements

en: _Item
ca: _Element

en: _Reduced Feed List
ca: Llista de canals _reduïda

en: _Update Monitor
ca: _Monitor d'actualització

en: _Quick Reference
ca: _Referència ràpida

en: Adds a subscription to the feed list.
ca: Afegeix una subscripció a la llista de canals.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ca: Marca com a llegits tots els elements de la llista de canal o de la llista d'elements seleccionada.

en: Updates all subscriptions.
ca: Actualitza totes les subscripcions.

en: Show the search dialog.
ca: Mostra el diàleg de cerca.

en: Headlines
ca: Titulars

en: _News Bin Name:
ca: _Nom del contenidor de notícies:

en: Feed Source
ca: Font del canal

en: Source Type:
ca: Tipus de font:

en: _Local File
ca: Fitxer _local

en: Download / Postprocessing
ca: Baixada / Post processament

en: _Don't use proxy for download
ca: _No utilitzis el servidor intermediari per les baixades

en: Use conversion _filter
ca: _Utilitza un filtre de conversió

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ca: El Liferea pot utilitzar connectors de filtres externs per poder accedir a canals i carpetes que utilitzin formats no implementats pel propi Liferea. Vegeu la documentació per a més informació.

en: Convert _using:
ca: Converteix _utilitzant:

en: Source Selection
ca: Selecció de la font

en: Add OPML/Planet
ca: Afegeix un OPML/planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ca: Especifiqueu un fitxer local o un URL que apunti a una llista de canals OPML vàlida.

en: Liferea Preferences
ca: Preferències del Liferea

en: Feed Cache Handling
ca: Gestió de la memòria cau dels canals

en: Default _number of items per feed to save:
ca: _Nombre per defecte d'elements a desar per canal:

en: Feed Update Settings
ca: Paràmetres de l'actualització del canal

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ca: Nota: <i>Establiu un temps d'actualització raonable. Normalment no serveix de res actualitzar més d'un cop cada hora.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
ca: _Actualitza totes les subscripcions en iniciar.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ca: _Interval d'actualització per defecte dels canals:

en: Folder Display Settings
ca: Paràmetres de visualització de les carpetes

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ca: _Mostra els elements de tots els canals fills en seleccionar una carpeta.

en: _Hide read items.
ca: _Oculta els elements llegits.

en: Feed Icons (Favicons)
ca: Icones dels canals (Favicons)

en: _Update all favicons now
ca: _Actualitza totes les icones dels canals ara

en: Reading Headlines
ca: Lectura de titulars

en: _Skim through articles with:
ca: _Fulleja els articles amb:

en: _Default View Mode:
ca: Mode de visualització per _defecte:

en: Web Integration
ca: Integració web

en: _Post Bookmarks to
ca: _Publica les adreces d'interès a

en: Internal Browser Settings
ca: Paràmetres del navegador intern

en: Open links in Liferea's _window.
ca: Obre els enllaços a la _finestra del Liferea.

en: _Enable browser plugins.
ca: _Habilita els connectors del navegador.

en: External Browser Settings
ca: Paràmetres del navegador extern

en: _Browser:
ca: _Navegador:

en: <small>(%s for URL)</small>
ca: <small>(%s per l'URL)</small>

en: _Hide toolbar.
ca: _Oculta la barra d'eines.

en: HTTP Proxy Server
ca: Servidor intermediari HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ca: Detecta _automàticament (del GNOME o de l'entorn)

en: _No Proxy
ca: _Sense servidor intermediari

en: _Manual Setting:
ca: Paràmetres _manuals:

en: Proxy _Host:
ca: _Ordinador del servidor intermediari:

en: Proxy _Port:
ca: _Port del servidor intermediari:

en: Use Proxy Au_thentication
ca: Utilitza l'autenticació del _servidor intermediari

en: Proxy _Username:
ca: _Usuari del servidor intermediari:

en: Proxy Pass_word:
ca: _Contrasenya del servidor intermediari:

en: _Download using
ca: _Baixa-les utilitzant

en: Subscription Properties
ca: Propietats de la subscripció

en: _Use global default update interval.
ca: _Utilitza l'interval d'actualització global per defecte.

en: _Feed specific update interval of
ca: Interval d'actualització específic del _canal

en: _Don't update this feed automatically.
ca: _No actualitzis aquest canal automàticament.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ca: El proveïdor d'aquest canal suggereix un interval d'actualització de %d minuts.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ca: Els paràmetres de la memòria cau controlen si els continguts dels canals es desen quan es surt del Liferea. Els elements marcats es desen sempre a la memòria cau.

en: _Default cache settings
ca: Paràmetres _per defecte de la memòria cau

en: Di_sable cache
ca: _Inhabilita la memòria cau

en: _Unlimited cache
ca: _Memòria cau il·limitada

en: _Number of items to save:
ca: _Nombre d'elements a desar:

en: Use HTTP _authentication
ca: Utilitza _autenticació HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ca: _Baixa automàticament totes les adjuncions d'aquest canal.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ca: Carrega automàticament _l'enllaç de l'element en el navegador configurat quan es seleccionin els articles.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ca: Ignora els _comentaris dels canals per aquesta subscripció.

en: _Mark downloaded items as read.
ca: _Marca els elements baixats com a llegits.

en: _New Name:
ca: Nom _nou:

en: Search Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta de cerca

en: Search _Name:
ca: _Nom de la cerca:

en: A_ny Rule Matches
ca: Coincidència de _qualsevol regla

en: _All Rules Must Match
ca: Han de coincidir _totes les regles

en: _Search Folder...
ca: Carpeta de _cerca...

en: Find Items that meet the following criteria
ca: Cerca elements que coincideixen amb els criteris següents

en: Search All Feeds
ca: Cerca a tots els canals

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ca: Inicia la cerca del text especificat a tots els canals. Els resultats de la cerca apareixeran a la llista d'elements.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ca: Introduïu una cadena de cerca que el Liferea hauria de trobar en els títols d'elements o en el seu contingut.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ca: Introduïu la ubicació d'un lloc web per a utilitzar la descoberta automàtica del canal, o en cas que la conegueu, la ubicació exacta del canal.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ca: Afegeix un compte de Tiny Tiny RSS

en: _Server URL
ca: URL del _servidor

en: Update Monitor
ca: Monitor d'actualitzacions

en: Feed:
ca: Canal:

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
ca: Us podeu posar en contacte amb l'autor/administrador del canal per explicar-li això.

en: children with
ca: fill amb

en: unread headlines
ca: titulars sense llegir

en: Filed under
ca: Arxivat a

en: Shared by
ca: Compartit per

en: Also posted in
ca: Publicat també a

en: News Bin:
ca: Contenidor de notícies:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ca: Podeu afegir elements a aquest contenidor de notícies si seleccioneu «Copia al contenidor de notícies» del menú contextual de la llista d'elements.

en: Search Folder:
ca: Carpeta de cerca:

en: Existing window
ca: Finestra existent

en: Query the state of the locker
ca: Consulta l'estat del bloquejador

en: Query the length of time the locker has been active
ca: Consulta l'estona que el bloquejador ha estat actiu

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
ca: Indica al procés local del bloquejador que bloquegi la pantalla immediatament

en: Poke the running locker to simulate user activity
ca: Burxa el bloquejador en execució per simular l'activitat de l'usuari

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
ca: Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. Mateu el procés light-locker-command per acabar la inhibició.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
ca[0]: La sessió ha estat inactiva durant %d segon.
ca[1]: La sessió ha estat inactiva durant %d segons.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
ca: El protector de pantalla s'ha inhibit amb la galeta %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
ca: Envia la desinhibició a l'estalvi de pantalla amb la galeta %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
ca: Bloca la pantalla S segons després de l’inici de l’estalvi de pantalla

en: Lock the screen on screensaver deactivation
ca: Bloqueja la pantalla quan es desactivi l'estalvi

en: Lock the screen on screensaver activation
ca: Bloqueja la pantalla quan s'activi l'estalvi

en: Lock the screen on suspend/resume
ca: Bloqueja la pantalla en suspendre / continuar

en: Do not lock the screen on suspend/resume
ca: No bloquegis la pantalla en suspendre / continuar

en: Lock the screen on lid close
ca: Bloqueja la pantalla en tancar la tapa

en: Do not lock the screen on lid close
ca: No bloquegis la pantalla en tancar la tapa

en: Set idle hint during screensaver
ca: Estableix el suggeriment d'inactivitat durant l'estalvi de pantalla

en: Let something else handle the idle hint
ca: Permet que alguna altra cosa gestioni el suggeriment d'inactivitat

en: Screen Locker
ca: Bloquejador de pantalla

en: Launch screen locker program
ca: Obre el programa de bloqueig de la pantalla

en: GNOME screensaver already running in this session
ca: L'estalvi de pantalla del GNOME ja s'executa en aquesta sessió

en: This session is locked
ca: Aquesta sessió està bloquejada

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
ca: D'aquí uns segons se us redirigirà al diàleg de desbloqueig automàticament

en: Preview screen width
ca: Amplada de la pantalla de previsualització

en: Preview screen height
ca: Alçada de la pantalla de la previsualització

en: LightDM GTK Greeter settings
ca: Ajusts de LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
ca: Configureu LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
ca: LightDM GTK Greeter: ajusts

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ca: Desactiva

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ca: Desactiva

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ca: Lleuger

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ca: Complet

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ca: Suavizat

en: Enable this option to override system defaults
ca: Habiliteu aquesta opció per anul·lar els valors predeterminats del sistema

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
ca: Punts per polzada (DPI)

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ca: Representació per subpíxels

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ca: Estil d'optimització

en: Additional font options
ca: Opcions addicionals de la lletra

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ca:  (o bé utilitzeu la <a href="">configuració multipantalla</a> per a monitors individuals)

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ca: Imatge de l'usuari

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ca: Imatge predeterminada

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ca: Utilitza el fons de l'usuari si està disponible

[ctx: tabs]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ca: %H %I - hores, %M - minuts, %S - segons
    %d - dia, %m - mes, %y %Y - any
    %a %A - dia de la setmana, %b %B - nom del mes

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ca: Afegeix un indicador a la llista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ca: Elimina l'indicador de la llista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ca: Puja

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ca: Baixa

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ca: Avall

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ca: Format del rellotge:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ca: Redefineix els indicadors

[ctx: tabs]
en: Panel
ca: Tauler

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ca: en %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ca: Des de la dreta

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ca: Des de baix

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ca: Seleccioneu el punt base i la seva posició.

[ctx: tabs]
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ca: Mai

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ca: Seleccioneu el camí al lector...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ca: Ordre per iniciar el lector de pantalla

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ca: Seleccioneu el camí al teclat...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ca: Ordre per iniciar el teclat en pantalla

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ca: Inhabilitat a l'inici

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ca: Habilitat a l'inici

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ca: Desa l'estat entre inicis de sessió

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ca: Tema de contrast alt

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
ca: Text gran

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ca: Lector

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ca: Temps abans d'enfosquir la pantalla

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ca: Mode de depuració

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ca: Habilita les claus per llançar GtkInspector
    Registre més informatiu

[ctx: tabs]
en: Misc.
ca: Altres opcions

[ctx: button]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: button]
en: _Save
ca: _Desa

[ctx: button]
en: _Reload
ca: To_rna a carregar

en: Read configuration file
ca: Llegeix el fitxer de configuració

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ca: Selecciona la icona

[ctx: button]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: button]
en: _OK
ca: _Acepta

en: Add selected indicator to the list and close this window
ca: Afegeix l'indicador seleccionat a la llista i tanca la finestra

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ca: _Nom de la icona:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ca: _Contextos:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ca: Noms d'_icones:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ca: Selecciona el fitxer...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ca: Propietats de l'indicador

[ctx: button]
en: _Add
ca: A_fegeix

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ca: Indicador

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ca: Mostrar l'etiqueta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor predeterminat

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ca: Mostra la imatge

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ca: Biblioteca/servei de l'indicador:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ca: Oculta les opcions d'energia inhabilitades

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ca: Text per mostrar:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ca: Espaiador (omple tot l'espai disponible)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ca: Separador (dibuixa un separador)

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ca: Configuració multipantalla

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ca: Afegeix un monitor per configurar

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ca: No hi ha cap monitor configurat

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ca: Nom del monitor:

en: Don't leave empty
ca: No es pot deixar en blanc

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ca: Afegeix un altre monitor

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ca: Sobreescriu l'opció de fons predeterminada

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ca: Sobreescriu l'opció de fons de l'usuari predeterminada

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ca: Sobreescriu l'opció de portàtil predeterminada

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ca: Aquest monitor és la pantalla del portàtil (detecta el tancament de la tapa)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
ca: <i>Nota: El Greeter no estableix la geometria dels monitors.
    Cal que la configureu manualment.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ca: No teniu els permisos per canviar la configuració de greeter

en: No permissions to save configuration
ca: No teniu permisos per desar la configuració

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ca: Segons sembla no teniu permisos per escriure al fitxer:
    {path}
    
    Executeu aquest programa mitjançant «sudo» o «pkexec»

en: <i>disabled</i>
ca: <i>inhabilitat</i>

en: <i>empty string</i>
ca: <i>cadena de text buida</i>

en: <i>None</i>
ca: <i>Sense</i>

en: Value defined in file: {path}
ca: Valor definit al fitxer: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ca: Restableix el valor inicial: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ca: Restableix el valor predeterminat: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ca: Restableix el valor: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ca: {count} minuts

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ca: El GtkInspector no està disponible
    Versió de Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
ca: No s'ha trobat el fitxer: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ca: No s'han pogut comprovar els permisos: {error}

en: Directory is not readable: {path}
ca: No es pot llegir la carpeta: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ca: LightDM no té els permisos per llegir el camí: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
ca: La ubicació no és un fitxer vàlid: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ca: LightDM no té els permisos per executar el fitxer: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ca: Tots els contextos

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ca: Accions

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ca: Emblemes

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ca: Emoticones

[ctx: icon-dialog]
en: International
ca: Internacional

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ca: Tipus MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ca: Estat

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ca: Valor no reconegut: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ca: Selecciona un nom d'icona...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ca: <b>Icona: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ca: Selecciona el fitxer...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ca: <b>Fitxer: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ca: <b>Fitxer: {path}</b> (no s'ha pogut carregar)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ca: Utilitza el valor predeterminat...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ca: <b>Ús del valor predeterminat</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ca: El camp d'ubicació/servei és buit

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ca: L'indicador «{name}» ja està a la llista.
    Serà sobreescrit.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ca: Biblioteca/servei extern

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ca: Espaiador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ca: Nom de l'ordinador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ca: Disposició del teclat

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ca: Menú de sessions

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ca: Menú d'idiomes

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ca: Menú d'accessibilitat

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ca: Menú d'energia

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ca: Espaiador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ca: Text o imatge personalitzats

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ca: Nom de l'ordinador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ca: Indicador del teclat

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ca: Menú de sessions (Xfce, Unity, Gnome, etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ca: Menú d'idiomes

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ca: Menú d'accessibilitat

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ca: Menú d'energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ca: Restableix els _valors predeterminats

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ca: Mostra l'_etiqueta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ca: Mostra la _imatge

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ca: _Elimina

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ca: Mostra els ítems no utilitzats

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ca: Plantilles predeterminades:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ca: Selecciona la ubicació

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
ca: Es requereix autenticació per executar l'editor dels ajusts per a LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ca[0]: Avís: encara hi ha %d usuari amb la sessió iniciada.
ca[1]: Avís: encara hi ha %d usuaris amb la sessió iniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ca: Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?

en: Large Font
ca: Mida de lletra gran

en: High Constrast
ca: Alt contrast

en: Shutdown...
ca: Atura...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ca: Forma d'ús:
      %s - Gestor de pantalla

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ca: Opcions d'ajuda:
      -c, --config <fitxer>             Utilitza el fitxer de configuració especificat
          --pid-file <fitxer>           Fitxer on cal escriure el PID (identificador de procés)
      -d, --debug                     Mostra missatges de depuració
          --test-mode                 Executa com a usuari sense privilegis
      -v, --version                   Mostra la versió del programa
      -h, --help                      Mostra les opcions d'ajuda

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ca: _Quant a Apaga els llums

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ca: _Primer trencaclosques

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ca: _Trencaclosques anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ca: T_rencaclosques següent

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ca: L'«Apaga els llums» és una col·lecció de trencaclosques de canvi de llums. En fer clic sobre un llum, aquest s'apaga o s'encén, però també engega o apaga els llums que l'envolten. L'objectiu és senzill: apagueu tots els llums!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ca: Els jugadors a qui els agrada apagar els llums hi gaudiran molt gràcies al gran nombre de nivells.

en: The Lightsoff Team
ca: L'equip de Lightsoff

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ca: joc;lògica;tauler;fitxes;adjacents;puzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ca: El nivell actual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ca: El nivell més recent de l'usuari.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ca: Apaga tots els llums!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ca: Trencaclosques %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ca: ${disc}: Registre mestre d'arrencada

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ca: ${part}: nova partició de Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ca: Altra opció (avançat)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ca: Objectiu d'instal·lació de LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ca: Es necessita instal·lar el programa LILO per a fer el vostre nou sistema arrencable. Instal·lant-lo al registre mestre d'arrencada del vostre disc, LILO prendrà control total del procés d'arrencada, però si voleu utilitzar un altre carregador, simplement instal·leu LILO en la nova partició de Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ca: Si no n'esteu segur, instal·leu LILO al registre mestre d'arrencada.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ca: ${disc}: matriu RAID de programari

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ca: El programa LILO necessita instal·lar-se per a fer arrencable el sistema nou. Podeu triar instal·lar-lo en una matriu de RAID de programari o un altre dispositiu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ca: Introduïu el nom del dispositiu de la partició o disc on s'hauria d'instal·lar el LILO, com ara /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ca: El nom de la partició és invàlid

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ca: El camí ${path} no representa una partició o dispositiu de disc. Proveu de nou.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ca: S'està instal·lant LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ca: S'està activant la partició ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ca: S'està creant el lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ca: S'està instal·lant el paquet LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ca: S'està executant LILO per a ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ca: LILO està configurat per utilitzar una consola sèrie

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ca: LILO està configurat per a utilitzar el port sèrie ${PORT} com a consola. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ca: La velocitat del port sèrie està establerta a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ca: Voleu activar aquesta partició?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ca: Heu seleccionat instal·lar LILO en una partició que no és l'activa. Si aquesta partició no és l'activa, el carregador no podrà carregar LILO. Això pot causar que no pugueu arrencar el sistema que s'està instal·lant.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ca: Hauríeu d'activar aquesta partició a no ser que tingueu un altre carregador que vos permeta accedir la nova instal·lació de Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ca: Ha fallat la instal·lació de LILO. Voleu continuar de totes maneres?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet lilo a /target/. Instal·lar LILO com el carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb LILO, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació de LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ca: L'execució de «/sbin/lilo» ha fallat amb el codi d'error «${ERRCODE}».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ca: Instal·la el carregador LILO al disc dur

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
ca: Aquesta pàgina correspon a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: We welcome your aid; please <a href="%(help_us_url)s">help us</a> by reporting errors to our <a href="%(mail_address_url)s">bug list</a>.
ca: Agraïm la vostra ajuda: sisplau <a href="%(help_us_url)s">ajudeu-nos</a> informant d'errors a la nostra <a href="%(mail_address_url)s">llista de correu d'errors</a>.

en: Other languages: %s.
ca: Altres idiomes: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
ca: Quant a la <a href="%s">selecció automàtica de la llengua</a>.

en: stable-branch
ca: branca estable

en: development-branch
ca: branca de desenvolupament

en: Section titles
ca: Títols de secció

en: Translation checkers
ca: Revisors

en: Other info
ca: Més inf.

en: not translated
ca: no traduït

en: partially (%(p)d %%)
ca: parcialment (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
ca: parcialment. traduït (%(p)d %%)

en: translated
ca: traduït

en: up to date
ca: actualitzat

en: partially
ca: parcialment

en: partially up to date
ca: parcialment actualitzat

note: -*- coding: utf-8 -*- Documentation/changes.tely:147 (variable) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
ca: tònica

note: Documentation/changes.tely:240 (variable) Documentation/extending/programming-interface.itely:495 (variable)
en: dyn
ca: matisos

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.16 since 2.14
ca: Noves funcionalitats a 2.16 respecte a 2.14

note: @top in Documentation/macros.itexi
en: LilyPond --- \\TITLE\\
ca: LilyPond: \\TÍTOL\\

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
ca: Instruccions predefinides

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
ca: Fragments de codi seleccionats

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
ca: Fallades i problemes coneguts

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
ca: Índex del LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
ca: Gravat musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
ca: Història del LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
ca: Detalls del gravat musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
ca: Tipus de lletres de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
ca: Espaiat òptic

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
ca: Línies addicionals

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
ca: Ajust òptic de la mida

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
ca: Per a què treballar tan durament?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
ca: Gravat automàtic

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
ca: Concursos de bellesa

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
ca: Millores mitjançant proves

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
ca: Fer les coses bé

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
ca: Construcció del programari

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
ca: Representació musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
ca: Quins símbols gravar?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
ca: Arquitectura flexible

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
ca: Posar al LilyPond a treballar

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
ca: Exemples gravats (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
ca: Llista bibliogràfica

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
ca: Breu llista bibliogràfica

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
ca: Llista bibliogràfica extensa

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: University of Colorado Engraving music bibliography
ca: Bibliografia sobre tipografia musical de la Universitat de Colorado

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
ca: Bibliografia sobre notació per ordinador

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
ca: Bibliografia sobre tipografia musical

note: @node in Documentation/fdl.itexi @appendix in Documentation/fdl.itexi
en: GNU Free Documentation License
ca: Llicència de Documentació Lliure de GNU

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
ca: AFEGITÓ: Com usar aquesta llicència per als vostres documents

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
ca: Tutorial del Scheme

comment:  ?? FVD
note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
ca: Introducció al Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
ca: Entorn de proves del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
ca: Variables del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
ca: Tipus de dades simples del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
ca: Tipus de dades compostes del Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
ca: Llistes associatives (alists)

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
ca: Taules de dispersió

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
ca: Càlculs en Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
ca: Procedimients del Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
ca: Definició de procediments

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
ca: Predicats

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Return values
ca: Valors de retorn

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
ca: Condicionals del Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
ca: Scheme al LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
ca: Sintaxi del Scheme del LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
ca: Variables del LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
ca: Variables d'entrada i el Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
ca: Variables compostes del LilyPond

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
ca: alists de propietats

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
ca: Cadenes d'alists

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
ca: Representació interna de la música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
ca: Construcció de funcions complexes

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
ca: Presentació de expressions musicals

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
ca: Propietats de la música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
ca: Doblar una nota amb lligadures d'unió (exemple)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
ca: Addició d'una articulació a les notes (exemple)

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
ca: Interfícies per a programadors

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond code blocks
ca: Blocs de codi del LilyPond

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
ca: Funcions del Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
ca: Definicions de funcions del Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
ca: Ús de les funcions del Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void scheme functions
ca: Funcions del Scheme buides

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
ca: Funcions musicals

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
ca: Definició de funcions musicals

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
ca: Ús de les funcions musicals

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
ca: Funcions simples de substitució

comment: fuzzy. FVD
note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
ca: Funcions intermèdies de substitució

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
ca: Matemàtiques a les funcions

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
ca: Funcions sense arguments

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void music functions
ca: Funcions musicals buides

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
ca: Funcions d'esdeveniments

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
ca: Funcions d'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
ca: Construcció d'etiquetatge al Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
ca: Com funciona internament l'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
ca: Definició d'una instrucció d'etiquetatge nova

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
ca: Sintaxi de definició d'ordre d'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
ca: Quant a les propietats

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
ca: Un exemple complet

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
ca: Adaptació d'ordres predefinides

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
ca: Definició de noves instruccions de llista d'etiquetatge

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
ca: Contextos per a programadors

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
ca: Avaluació de contextos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
ca: Execució d'una funció sobre tots els objectes de format

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
ca: Funcions de crida de retorn

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Inline Scheme code
ca: Codi del Scheme en línia

comment: ??FVD
note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
ca: Apanyos difícils

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
ca: Interfícies del Scheme del LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
ca: estableix el punt inicial al Do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
ca: una octava per sobre del Do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
ca: el Do està un espai del pentagrama amunt, així com també el Do amunt

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
ca: el Re està 2 amunt o 5 a sota, així com també el Re a sobre

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
ca: el Mi està 3 amunt o 4 a sota, així com també el Mi a sobre

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
ca: el La està 6 amunt o 1 a sota, això com també el La a sota

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
ca: el Sol està 5 a dalt o 2 a sota, això com també el Sol a sota

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
ca: el Fa està 4 a dalt o 3 a sota, així com també el Fa a sota

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
ca: Compilació d'un fitxer

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
ca: Introducció de codi d'entrada

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
ca: Producció de la sortida

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
ca: Línia d'ordres

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
ca: Com escriure fitxers d'entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
ca: Notació senzilla

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
ca: Do central

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
ca: octava

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
ca: alteració accidental

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
ca: Duracions (valors rítmics)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
ca: rodona

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
ca: blanca

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
ca: negra

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ca: figura amb puntet

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
ca: Silencis

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
ca: Indicació de compàs

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
ca: indicació de compàs

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tempo marks
ca: Indicacions de tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
ca: indicació del tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
ca: metrònom

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
ca: clau

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
ca: Tot plegat

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
ca: Treball sobre fitxers d'entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
ca: Gestió d'errors

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
ca: Consells generals per a la resolució de problemes

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
ca: Alguns errors comuns

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
ca: Com llegir els manuals

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
ca: Material omès

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
ca: Exemples que es poden clicar

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
ca: Panoràmica dels manuals

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2994 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en: violin
ca: violí

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable) Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:95 (variable)
en: cello
ca: violoncel

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
ca: Notació comuna

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
ca: Notació d'un sol pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
ca: Comprovació de compàs

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
ca: Alteracions accidentals i armadures

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
ca: Alteracions accidentals

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
ca: doble sostingut

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
ca: doble bemol

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
ca: Armadures

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
ca: armadura de la tonalitat

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: minor
ca: menor

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
ca: Advertiment: armadures i tons

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
ca: transposició

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
ca: Noms de les notes

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
ca: Lligadures d'unió i d'expressió

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
ca: lligadura d'unió

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
ca: lligadura d'expresió

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
ca: Lligadures de fraseig

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ca: fraseig

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
ca: Advertiments: lligadures d'expressió contra lligadures d'unió

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
ca: articulació

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
ca: Articulacions i matissos dinàmics

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
ca: digitacions

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
ca: matisos dinàmics

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
ca: Addicció de text

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
ca: Barres automàtiques i manuals

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
ca: Instruccions rítmiques avançades

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
ca: Compàs parcial

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
ca: anacrusi

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
ca: figura

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
ca: Notes de adorn

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
ca: notes de adorn

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
ca: Diverses notes a l'hora

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
ca: Explicació de les expressions musicals

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
ca: Analogia: expressions matemàtiques

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
ca: Expressions musicals simultànees: diversos pentagrames

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
ca: polifonia

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
ca: Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
ca: Diversos pentagrames

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
ca: Grups de pentagrames

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
ca: claudàtor

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staff
ca: pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
ca: Combinar notes per formar acords

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
ca: Polifonia en un sol pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
ca: Elaborar cançons senzilles

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
ca: Alineació de la lletra d'una melodia

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
ca: línia extensora

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
ca: Lletra en diversos pentagrames

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
ca: Retocs finals

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
ca: Organitzar les peces mitjançant variables

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
ca: Afegir títols

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
ca: Noms absoluts de nota

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
ca: Més enllà del tutorial

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentati
en: singer
ca: cantant

note: Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
en: vocal
ca: veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (co
en: melody
ca: melodia

note: Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
en: Voice \"1\"               Voice \"2\"
ca: Veu \"1\"             Veu \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
en: Voice \"1\"             Voice \"2\"
ca: Veu \"1\"             Veu \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
en: Voice \"1\"
ca: Veu \"1\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
en: Voice \"2\"
ca: Veu \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: Main voice
ca: Veu principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:685 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
en: Voice \"1\"     Voice \"2\"                Voice \"3\"
ca: Veu \"1\"     Veu \"2\"                 Veu \"3\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:709 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
en: Bar 1
ca: Compàs 1

comment: También Líneas divisorias. FVD
note: Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
en: Bar 2
ca: Compàs 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en: Voice 1 continues
ca: Continua la veu 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:724 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en: Voice 2 continues
ca: Continua la veu 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
en: Voice one
ca: Veu u

note: Documentation/learning/fundamental.itely:905 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
en: Voice two
ca: Veu dos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:907 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en: Omit Voice three
ca: Omet la veu tres

note: Documentation/learning/fundamental.itely:908 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
en: Voice four
ca: Veu quatre

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1007 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
ca: Comportament predeterminat o comportament després de \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1045 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en: The following notes are monophonic
ca: Les notes següents són monofòniques

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1047 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
ca: Inici de la secció de tres veus simultànies

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1049 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
ca: Continuar la veu principal en paral·lel

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1051 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1113 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en: Initiate second voice
ca: Inicia la segona veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1053 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
en: Set stems, etc., down
ca: Estableix vírgules, etc., cap a baix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1057 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1119 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en: Initiate third voice
ca: Inicia la tercera veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1059 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1121 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en: Set stems, etc, up
ca: Poser les vírgules, etc., cap amunt

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en: Initiate first voice
ca: Inicia la primera veu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1115 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en: Set stems, etc, down
ca: Posar les vírgules, etc., cap a baix

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en: start of single compound music expression
ca: inici d'expressió única de música composta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en: start of simultaneous staves section
ca: inici de secció de pentagrames simultanis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en: create RH staff
ca: crea un pentagrama per a la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en: create voice for RH notes
ca: crea una veu per a notes de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en: start of RH notes
ca: inici de notes de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en: end of RH notes
ca: fin de notes de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en: end of RH voice
ca: fi de la veu de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1492 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en: end of RH staff
ca: fi del pentagrama de la mà dreta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
ca: crea un pentagrama de la mà esquerra; calen dues veus simultànies

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en: create LH voice one
ca: crea la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en: start of LH voice one notes
ca: inici de les notes de la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en: end of LH voice one notes
ca: fi de la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en: end of LH voice one
ca: fi de la veu u de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en: create LH voice two
ca: crea la veu dos de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en: start of LH voice two notes
ca: inici de les notes de la veu dos de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1508 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en: end of LH voice two notes
ca: fi de les notes de la veu dos de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en: end of LH voice two
ca: fi de la veu to de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1510 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en: end of LH staff
ca: fi del pentagrama de la mà esquerra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1511 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en: end of simultaneous staves section
ca: fi de la secció de pentagrames simultanis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1512 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en: end of single compound music expression
ca: fi de l'expressió única de música composta

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1731 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
en: Wrong!
ca: Malament!

comment: Fuzzy.FVD
note: Documentation/learning/fundamental.itely:1817 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1994 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en: make note heads smaller
ca: fes els caps de les notes més petits

comment: Fuzzy.FVD
note: Documentation/learning/fundamental.itely:1820 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1996 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en: make note heads larger
ca: fes el cap de les notes més grans

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1823 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1998 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en: return to default size
ca: retorna a la mida predeterminada

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2618 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
ca: combina ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: altos
ca: alts

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2652 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
ca: baixos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en: end ChoirStaff
ca: fi del ChoirStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2930 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
ca: PianoStaff i PedalStaff han de ser simultanis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
en: set key and time signature
ca: estableix l'armadura i el temps del compàs

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en: end ManualOne Staff context
ca: fi del context de pentagrama ManualOne

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
ca: fi del context de pentagrama ManualTwo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en: end PianoStaff context
ca: fi del context PianoStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2961 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
ca: fi del context de pentagrama PedalOrgan

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2963 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en: end Score context
ca: fi del context Score

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
ca: Conceptes fonamentals

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
ca: Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
ca: Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
ca: La partitura és una (única) expressió musical composta

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
ca: Niuat d'expressions musicals

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
ca: Quant al no niuat de claudàtors i lligadures d'unió

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
ca: Les veus contenen música

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
ca: Sento veus

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
ca: Creació explícita d'instància de veus

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
ca: Columnes de notes

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
ca: Veus i música vocal

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
ca: Contextos i gravadors

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
ca: Els contextos explicats

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
ca: Creació de contextos

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
ca: Els gravadors explicats

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
ca: Modificació de propietats dels contextos

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\with}
ca: Establiment de les propietats de context amb @code{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\context}
ca: Establiment de propietats de context amb @code{\\context}

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
ca: Addicció i supressió de gravadors

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
ca: Canvi d'un context únic

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
ca: tessitura

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
ca: Canvi de tots els contextos del mateix tipus

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
ca: Extensió de les plantilles

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
ca: Soprano i violoncel

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
ca: Partitura vocal a quatre veus SATB

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
ca: Construcció d'una partitura des de zero

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
ca: Estalvi d'escriptura amb variables i funcions

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
ca: Partitures i parts

note: Documentation/learning/tweaks.itely:604 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:742 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
ca: Augment del gruix de totes les lligadures següents d'1.2 a 5.0

note: Documentation/learning/tweaks.itely:674 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:714 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:717 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en: Increase thickness of immediately following slur only
ca: Augmenta el gruix únicament de la lligadura que segueix immediatament

note: Documentation/learning/tweaks.itely:746 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
ca: Reverteix el gruix de totes les lligadures següents al valor predeterminat de 1.2

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
ca: No imprimeixis les claus a aquest pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1425 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
ca: No imprimeixis el compàs a aquest pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
ca: Redueix totes les mides dels tipus de lletra un 24%

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1556 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
ca: Redueix la longitud de les vírgules i l'espaiat de la línia perquè concordi

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2007 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2057 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
ca: Estableix el detalls per a l'extensor posterior de text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2010 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2060 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en: Place dynamics above staff
ca: Posa la dinàmica a sobre del pentagrama

comment: fuzzy. FVD
note: Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en: Start Ottava Bracket
ca: Comença un claudator d'octava

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2015 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
en: Add Dynamic Text and hairpin
ca: Afegeix un indicador de dinàmica i inicia un regulador

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2018 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en: Add Text Script
ca: Afegeix un fragment de text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2021 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
en: Add Dynamic Text and terminate hairpin
ca: Afegeix un indicador de dinàmica i finalitza un regulador

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2023 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
ca: Atura el claudator d'octava

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
ca: Posa el claudator d'octava següent a sota dels extensors de text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: Add Dynamic Text
ca: Afegeix indicador textual de dinàmica

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
ca: Afegeix un extensor de línia d'indicació de dinàmica

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2156 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
ca: Fes que les notes estiguin més espaiades per acomodar el text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2179 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
ca: Aquesta disposició de text és suficientment curt per ajustar-se sense provocar col·lisions

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2183 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
ca: Aquest text és molt llarga, així que es reubicarà cap amunt

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2187 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en: Turn off collision avoidance
ca: Deshabilita el detector de col·lisions

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2194 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en: and turn on textLengthOn
ca: i habilita textLengthOn

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en: Spaces at end are honored
ca: Es respecten els espais al final

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
ca: Estén l'amplada en un espai de pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
en: This will not work, see below
ca: Això no funcionarà, mireu a sota

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
en: This works
ca: Això funcionarà

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
en: sesquisharp
ca: sesqui sostingut

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2625 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
en: This prints a sesquisharp but the spacing is too small
ca: Això imprimeix un sesqui sostingut però l'espaiat és massa petit

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
en: This improves the spacing
ca: Això millora l'espaiat

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2670 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en: Extend width by 1 unit
ca: Augmenta l'amplada en una unitat

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2672 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
ca: Alinea la dinàmica a una línia de base 2 unitats a sobre del pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3021 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3078 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3150 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3305 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3375 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en: Start polyphonic section of four voices
ca: Inicia una secció polifònica de quatre veus

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3023 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3037 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3080 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3094 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3152 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3166 (com
en: continuation of main voice
ca: continuació de la veu principal

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column
ca: Treu el Do blanca fora de la columna princal de notes

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3311 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
en: so the merge will work
ca: perquè la fusió funcioni

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3316 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3391 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
ca: La vírgula del Re blanca ha d'anar cap abaix perquè es pugui permetre la fusió

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3381 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
ca: Mou el Do blanca a la dreta de la nota fusionada

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3393 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
en: Stem on the d2 should be invisible
ca: La vírgula del Re blanca ha de ser invisible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en: Visible tempo marking
ca: Indicació metronòmica visible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3534 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
ca: Indicació metronòmica invisible per allargar el calderó al MIDI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3559 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en: New tempo for next section
ca: Nou tempo per a la secció següent

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3620 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
ca: emfatitza

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
ca: Organitza-ho per obtenir color a partir del procediment color-notehead

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
ca: Fent apanyos amb la sortida

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
ca: Conceptes bàsics per fer apanyos

comment:  ?? FVD
note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
ca: Introducció per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
ca: Objectes i interfícies

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
ca: Convencions per anomenar objects i propietats

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
ca: Mètodes per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
ca: Manual de referència del funcionament intern

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
ca: Propietats dels objectes de format

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
ca: Cerca del context

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
ca: Anul·lació una única vegada

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
ca: Propietats de les interfícies

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
ca: Especificació del context en mode lletra

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
ca: Tipus de propietats

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
ca: Aparença dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
ca: Visibilitat i color dels objectes

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
ca: patró

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
ca: Mida dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
ca: Longitud i gruix dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
ca: Col·locació dels objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
ca: Comportament automàtic

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
ca: Objectes interiors al pentagrama

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
ca: Objectes fora del pentagrama

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
ca: Escalat d'objecte gràfic

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
ca: Col·lisions d'objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
ca: Trasllat d'objectes

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
ca: Correcció de notació solapada

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
ca: propietat padding

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
ca: propietat de staff-padding

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
ca: propietat de self-alignment-X

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
ca: propietat staff-position

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
ca: propietat extra-offset

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
ca: propietat positions

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
ca: propietat force-hshift

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
ca: Exemple de música real

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
ca: Apanyos addicionals

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
ca: Altres aplicacions pels apanyos

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
ca: Notes unides per lligadures a través de veus

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
ca: Simulació d'un calderó al MIDI

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
ca: Ús de variables per fer apanyos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
ca: Fulls d'estil

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
ca: Altres fonts d'informació

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
ca: Apanyos avançats amb el Scheme

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
ca: Pentagrama únic

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
ca: Notes i lletra

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
ca: Notes i acords

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
ca: Notes, lletres i acords

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
ca: Plantilles de piano

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
ca: Piano sol

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
ca: Piano i melodia amb lletra

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
ca: Piano amb lletra centrada

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
ca: Quartet de corda

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
ca: Particelles de quartet de corda

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
ca: Conjunts vocals

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ca: Partitura vocal SATB

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
ca: Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
ca: SATB amb contextos alineats

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB on four staves
ca: SATB sobre quatre pentagrames

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo verse and two-part refrain
ca: Estrofa per a solista i tornadas de dues parts

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Hymn tunes
ca: Melodies d'himnes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Psalms
ca: Salms

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestral templates
ca: Plantilles orquestrals

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestra, choir and piano
ca: Orquestra, cor i piano

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Ancient notation templates
ca: Plantilles per a notació antiga

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Transcription of mensural music
ca: Transcripció de música mensural

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Gregorian transcription template
ca: Plantilla per a transcripció de cant gregorià

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Other templates
ca: Otres plantilles

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Jazz combo
ca: Combo de jazz

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Musical terms A-Z
ca: Termes musicals de l'A a la Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
ca: accessori

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
ca: alteració

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
ca: clau de do en tercera línia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ancient minor scale
ca: escala menor antiga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ascending interval
ca: interval ascendent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
ca: augmentació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmented interval
ca: interval augmentat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: autograph
ca: autògraf

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: backfall
ca: appoggiatura de caiguda

comment: También Líneas divisorias. FVD
note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
ca: barra de compàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
ca: baríton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
ca: clau de do en quinta línia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable) Docum
en: bass
ca: baix

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
ca: clau de fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat repeat
ca: repetició de pulsos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bind
ca: lligadura d'unió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bracket
ca: claudàtor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
ca: marca de respiració

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C clef
ca: Clau de do

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
ca: cadència

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
en: caesura
ca: cesura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
ca: cànon

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: central C
ca: do central

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromatic scale
ca: escala cromàtica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromaticism
ca: cromatisme

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
ca: mode eclesiàstic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cluster
ca: clúster

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common meter
ca: compàs comú

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Common Practice Period
ca: Període de la Pràctica Comuna

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
ca: temps comú

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound interval
ca: interval compost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound meter
ca: compàs compost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound time
ca: temps compost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
ca: altura de concert

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: conjunct movement
ca: moviment conjunt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: consonance
ca: consonància

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: copying music
ca: còpia de música

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: counterpoint
ca: contrapunt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: countertenor
ca: contratenor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cue-notes
ca: notes guia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cut time
ca: compàs binari

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: descending interval
ca: interval descendent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diatonic scale
ca: escala diatònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: didymic comma
ca: coma de Dídim

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
ca: interval disminuït

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminution
ca: disminució

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: disjunct movement
ca: moviment disjunt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
ca: dissonància

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonant interval
ca: interval dissonant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: doit
ca: elevació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant ninth chord
ca: acord de novena dominant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant seventh chord
ca: acord de sèptima dominant

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dorian mode
ca: mode dòric

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dot (augmentation dot)
ca: puntet (puntet d'augment)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double appoggiatura
ca: appoggiatura doble

comment: También Líneas divisorias. FVD
note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
ca: doble línia divisòria

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double dotted note
ca: figura amb doble puntet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double time signature
ca: compàs polimètric

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double trill
ca: doble trinat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duple meter
ca: temps binari

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
ca: doset

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth note
ca: corxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth rest
ca: silenci de corxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
ca: elisió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
ca: adorn

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
ca: gravat musical

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
ca: enharmònic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
ca: temperament igual

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: expression mark
ca: marca de expressió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F clef
ca: clau de Fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fall
ca: caiguda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: feathered beam
ca: barra progressiva

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
ca: calderó

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
ca: baix xifrat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forefall
ca: appoggiatura de caiguda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched score
ca: Partitura a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staff
ca: Sistema a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staves
ca: Sistemes a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fugue
ca: fuga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: functional harmony
ca: harmonia funcional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G clef
ca: clau de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
ca: sistema de piano

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hairpin
ca: regulador

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
ca: silenci de blanca

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmonic cadence
ca: cadència harmònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en: harmonics
ca: harmònics

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
ca: harmonia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: homophony
ca: homofonia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hook
ca: claudàtor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hymn meter
ca: compàs de himne

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inversion
ca: inversió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inverted interval
ca: interval invertit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: just intonation
ca: entonació justa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leading note
ca: sensible

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
ca: línia addicional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato curve
ca: corba de legato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leger line
ca: línia addicional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
ca: LilyPond

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: long appoggiatura
ca: appoggiatura llarga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lyric tie
ca: lligadura de lletra

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: major interval
ca: interval major

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meantone temperament
ca: temperament mesotònic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure
ca: compàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
ca: repetició de compàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melisma line
ca: línia de melisma

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melodic cadence
ca: cadència melòdica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensural notation
ca: notació mensural

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensuration sign
ca: signe de mensuració

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
ca: indicació metronòmica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronomic indication
ca: indicació metronòmica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo-soprano
ca: mezzosoprano

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
ca: interval menor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mixolydian mode
ca: mode mixolidi

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
ca: modulació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
ca: motiu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
ca: motivo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: movement
ca: moviment

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
ca: silencis multicompàs

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: neighbor tones
ca: tons veïns

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
ca: cap de nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
ca: noms de nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octavation
ca: octavació

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave mark
ca: indicació d'octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave marking
ca: marca d'octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave sign
ca: signe d'octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
ca: banderí

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
ca: repetició d'estil percentatge

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: perfect interval
ca: interval perfecte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: phrase
ca: frase

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
ca: anacrusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymeter
ca: polimetria

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
ca: polimètrica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric time signature
ca: compàs polimètric

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: power chord
ca: acord de quinta buida

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Pythagorean comma
ca: coma pitagòrica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
ca: quatret

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quality
ca: qualitat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
ca: silenci de negra

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
ca: quart de to

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
ca: cinquet

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: relative key
ca: to relatiu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
ca: duracions

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scale degree
ca: grau de l'escala

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
ca: semitó

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextolet
ca: siset

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
ca: siset

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
ca: tri

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: simple meter
ca: compàs senzill

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
ca: semicorxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
ca: silenci de semicorxera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
ca: semifusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth rest
ca: silenci de semifusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: slash repeat
ca: repetició de tipus percentatge

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: solmization
ca: solfeig

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata form
ca: forma sonata

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: song texts
ca: textos de cançons

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
ca: pentagrames

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
ca: vírgula

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strings
ca: cordes

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
ca: pulsació forta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subtonic
ca: subtònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: supertonic
ca: supertònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
ca: simfonia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syncopation
ca: síncopa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syntonic comma
ca: coma sintònica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
ca: fusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second rest
ca: silenci de fusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thorough bass
ca: baix xifrat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tone
ca: tonalitat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
ca: instrument que es transposa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
ca: clau de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
ca: trèmol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
ca: tríada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triple meter
ca: compàs de tres parts

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
ca: tritó

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
ca: diapasó de forquilla

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
ca: uníson

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
ca: anacrusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: voice
ca: veu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: volta
ca: primera i segona vegada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
ca: pulsació feble

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
ca: silenci de rodona

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
ca: to sencer

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
ca: vent fusta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Duration names notes and rests
ca: Nom de les duracions de notes i silencis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Non-Western terms A-Z
ca: Termes de la música no occidental de l'A a la Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: iraq
ca: irac

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @appendix in Documentation/music-glossary.tely
en: Literature used
ca: Bibliografia

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond grammar
ca: Gramàtica del LilyPond

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
ca: Índex d'instruccions del LilyPond

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: Musical notation
ca: Notació musical

note: @node in Documentation/notation/specialist.itely @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
en: Specialist notation
ca: Notació especialitzada

note: Documentation/notation/input.itely:597 (comment)
en: Do not display the tagline for this book
ca: No imprimeixes la línia d'etiqueta en aquest llibre

note: Documentation/notation/input.itely:609 (comment) Documentation/notation/input.itely:622 (comment)
en: Do not display the subtitle for this score
ca: No imprimeixes el subtítol en aquesta partitura

note: Documentation/notation/input.itely:645 (comment)
en: The following fields are centered
ca: Els camps següents estan centrats

note: Documentation/notation/input.itely:652 (comment)
en: The following fields are left-aligned on the left side
ca: Els camps següents estan alineats a l'esquerra a la part esquerra

note: Documentation/notation/input.itely:656 (comment)
en: The following fields are right-aligned on the right side
ca: Els camps següents estan alineats a la dreta a la part dreta

note: Documentation/notation/input.itely:664 (comment)
en: The following fields are placed at opposite ends of the same line
ca: Els camps següents estan posats als extrems de la mateixa línia

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
ca: Camp definit per l'usuari

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/notation/input.itely:1695 (variable) Documentation/notation/input.itely:1714 (variable) Documentation/notation/input.itely:1751 (variable) Documentation/notation/input.itely:1766 (variable) Documentation/notation/spacing.itely:1570 (va
en: music
ca: música

note: @node in Documentation/notation/input.itely @chapter in Documentation/notation/input.itely
en: General input and output
ca: Entrada i sortida generals

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Input structure
ca: Estructura del codi d'entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Structure of a score
ca: Estructura d'una partitura

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple scores in a book
ca: Diverses partitures a un llibre

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple output files from one input file
ca: Diversos fitxers de sortida a partir d'un sol fitxer d'entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Output file names
ca: Noms dels fitxers de sortida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: File structure
ca: Estructura de fitxers

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Titles and headers
ca: Títols i capçaleres

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating titles headers and footers
ca: Creació de títols, capçaleres i peus de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Title blocks explained
ca: Explicació dels blocs de títol

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of book and score title blocks
ca: Format predeterminat dels blocs de títol de llibre i de partitura

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of headers and footers
ca: Format predeterminat de capçaleres i peus de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Custom headers footers and titles
ca: Títols, capçaleres i peus de pàgina personalitzats

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom text formatting for title blocks
ca: Format personalitzat de text per a blocs de títol

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for title blocks
ca: Format personalitzat per a blocs de títol

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for headers and footers
ca: Format personalitzat per a capçaleres i peus de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating footnotes
ca: Creació de notes a peu de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Footnotes overview
ca: Panoràmica de les notes a peu de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Automatic footnotes
ca: Notes a peu de pàgina automàtiques

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Manual footnotes
ca: Notes a peu de pàgina manuals

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Reference to page numbers
ca: Referència a números de pàgina

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Working with input files
ca: Treball amb fitxers d'entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Including LilyPond files
ca: Inclusió de fitxers del LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Different editions from one source
ca: Diferents edicions d'una sola font

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using variables
ca: Ús de variables

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using tags
ca: Ús d'etiquetes

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using global settings
ca: Ús d'ajustos globals

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Special characters
ca: Caràcters especials

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Text encoding
ca: Codificació del text

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: ASCII aliases
ca: Àlias d'ASCII

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling output
ca: Control de la sortida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting fragments of music
ca: Extracció de fragments de música

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Skipping corrected music
ca: Ignorar la música corregida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Alternative output formats
ca: Formats de sortida alternatius

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Replacing the notation font
ca: Substitució de la tipografia per a la notació

note: @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
en: Installation Instructions for MacOS
ca: Instruccions d'instal·lació per a MacOS

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
ca: Sortida del MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating MIDI files
ca: Creació de fitxers MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Instrument names
ca: Noms d'instruments

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI block
ca: El bloc MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: What goes into the MIDI output?
ca: Què hi ha a la sortida MIDI?

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Supported in MIDI
ca: Suportat al MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Unsupported in MIDI
ca: No suportat al MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Repeats in MIDI
ca: Repeticions al MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling MIDI dynamics
ca: Control de la dinàmica al MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Dynamic marks
ca: Indicacions dinàmiques

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Overall MIDI volume
ca: Volum general del MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (i)
ca: Equalització de diferents instruments (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (ii)
ca: Equalització de diferents instruments (ii)

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Percussion in MIDI
ca: Percussió al MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: The Articulate script
ca: L'script Articulate

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting musical information
ca: Extracció d'informació musical

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying LilyPond notation
ca: Visualització de la notació del LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying scheme music expressions
ca: Visualització d'expressions musicals de l'scheme

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Saving music events to a file
ca: Desament d'esdeveniments de música a un fitxer

note: Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
en: The very low note here needs more room than 'basic-distance
ca: A la nota més baixa d'aquí li cal més espai que 'basic-distance

note: Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
en: can provide, so the distance between this staff and the next
ca: es pot oferir, de manera que la distància entre aquest pentagrama i el següent

note: Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
en: is determined by 'padding.
ca: està determinat per 'padding.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2096 (comment)
en: Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no
ca: Aquí, 'basic-distance proveeix prou espai, i no hi ha

note: Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
en: need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make
ca: es necessita comprimir l'espai (cap a 'minimum-distance) per fer

note: Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
en: room for anything else on the page, so the distance between
ca: espai per qualsevol altra cosa a la pàgina, de manera que la distància entre

note: Documentation/notation/spacing.itely:2099 (comment)
en: this staff and the next is determined by 'basic-distance.
ca: aquest pentagrama i el següent estigui determinada per 'basic-distance.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2102 (comment)
en: By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
ca: Mitjançant l'establiment de 'padding a un valor negative, els pentagrames poden fer-se

note: Documentation/notation/spacing.itely:2103 (comment)
en: collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
ca: xocar. El valor acceptable més baix per a 'basic-distance és 0.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
ca: aquest cop el text estarà més a prop del pentagrama

note: Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
en: by setting outside-staff-priority to a non-number,
ca: establint outside-staff-priority a un valor no numèric,

note: Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
en: we disable the automatic collision avoidance
ca: desactivarem la detecció automàtica de col·lision

note: Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
en: now they will collide
ca: ara es produirà la col·lisió

note: Documentation/notation/spacing.itely:2564 (comment)
en: the markup is too close to the following note
ca: l'etiquetatge està massa a prop de la nota següent

note: Documentation/notation/spacing.itely:2568 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
ca: l'ajust d'outside-staff-horizontal-padding arregla això

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing issues
ca: Problemes d'espaiat

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\paper block
ca: El bloc \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\paper} block
ca: El bloc @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Paper size and automatic scaling
ca: Mida del paper i escalat automàtic

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the paper size
ca: S'està establint la mida del paper

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Automatic scaling to paper size
ca: Escalat automàtica a la mida de la pàgina

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing \\paper variables
ca: Variables de \\paper d'espaiat vertical fix

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing \\paper variables
ca: Variables de \\paper d'espaiat vertical flexible

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Structure of flexible vertical spacing alists
ca: Estructura de les alist d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing \\paper variables
ca: Llista de variables de \\paper d'espaiat vertical flexible

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
ca: Llista de variables de @code{\\paper} d'espaiat vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing \\paper variables
ca: Variables de \\paper d'espaiat horitzontal

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} d'espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for widths and margins
ca: Variables de \\paper per a amplades i marges

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for widths and margins
ca: Variables de @code{\\paper} per a amplades i marges

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for two-sided mode
ca: variables de \\paper para al mode de doble cara

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for two-sided mode
ca: variables de @code{\\paper} para al mode de doble cara

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for shifts and indents
ca: variables de \\paper per a desplaçaments i sagnats

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for shifts and indents
ca: variables de @code{\\paper} per a desplaçaments i sagnats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other \\paper variables
ca: Altres variables de \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other @code{\\paper} variables
ca: Altres variables de @code{\\paper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for line breaking
ca: variables de \\paper per a salts de línia

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for line breaking
ca: variables de @code{\\paper} per a salts de línia

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page breaking
ca: variables de \\paper per a salts de pàgina

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page breaking
ca: variables de @code{\\paper} per a salts de pàgina

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page numbering
ca: variables de \\paper per a la numeració de les pàgines

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page numbering
ca: variables de @code{\\paper} per a la numeració de pàgines

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous \\paper variables
ca: Variables de \\paper diverses

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous @code{\\paper} variables
ca: Variables de @code{\\paper} diverses

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Score layout
ca: Format de la partitura

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\layout block
ca: El bloc \\layout

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\layout} block
ca: El bloc @code{\\layout}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the staff size
ca: Establiment de la mida del pentagrama

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line breaking
ca: Salts de línia

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page breaking
ca: Salts de pàgina

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page breaking
ca: Salts de pàgina òptims

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page turning
ca: Pas de pàgina òptim

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Minimal page breaking
ca: Salts de pàgina mínims

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit breaks
ca: Salts de línia explícits

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Using an extra voice for breaks
ca: Ús d'una veu extra per a salts

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical spacing
ca: Espaiat vertical

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing within systems
ca: Espaiat vertical flexible entre sistemes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Within-system spacing properties
ca: Propietats d'espaiat dins dels sistemes

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob
ca: Propietats del grob @code{VerticalAxisGroup}

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{StaffGrouper} grob
ca: Propietats del grob @code{StaffGrouper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of ungrouped staves
ca: Espaiat de pentagrames no agrupats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of grouped staves
ca: Espaiat de pentagrames agrupats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of non-staff lines
ca: Espaiat de línies que no són pautes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit staff and system positioning
ca: Posicionament explícit dels pentagrames i els sistemes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical collision avoidance
ca: Detecció de col·lisions verticals

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing overview
ca: Panoràmica de l'espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: New spacing area
ca: àrea d'espaiat nova

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing horizontal spacing
ca: Canvi de l'espaiat horitzontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line length
ca: Longitud de la línia

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Proportional notation
ca: Notació proporcional

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fitting music onto fewer pages
ca: Ajust de la música dins de menys pàgines

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Displaying spacing
ca: Visualització de l'espaiat

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing spacing
ca: Canvi de l'espaiat

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
en: Keep Voice \"A\" alive for 5 bars
ca: Manté viva la veu \"A\" durant 5 compassos

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
en: Keep Voice \"B\" alive for 5 bars
ca: Manté viva la veu \"B\" durant 5 compassos

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
ca: acompanyament

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
en: Keep Voice \"melody\" alive for 4 bars
ca: Manté viva la veu \"melodia\" durant 4 compassos

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
en: skip a bar
ca: salta un compàs

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2027 (comment)
en: default space between staves
ca: espai predeterminat entre pentagrames

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2033 (comment)
en: reduced space between staves
ca: espai reduït entre pentagrames

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2035 (comment)
en: this is the nested declaration
ca: aquesta és la declaració niada

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2471 (comment)
en: increase the length of the tie
ca: augmenta la longitud de la lligadura d'unió

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
en: increase the length of the rest bar
ca: augmenta la longitud del compàs del silenci

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2488 (comment)
en: increase the length of the hairpin
ca: augmenta la longitud de l'interval

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2519 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
en: not effective alone
ca: no és efectiu per sí sol

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2523 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2536 (comment)
en: effective only when both overrides are present
ca: és efectiu sols quan els dos overrides estan presents

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2912 (comment)
en: Remove bar line at the end of the current line
ca: Suprimeix la línia de barra de compàs al final de la línia actual

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2958 (comment)
en: Try to remove all key signatures
ca: Intenta suprimir totes les armadures

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3383 (comment)
en: move horizontally left
ca: desplaçament cap a l'esquerra

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3385 (comment)
en: move vertically up
ca: desplaçament cap a dalt

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
en: third finger
ca: tercer dit

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3434 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3473 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Clef
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre la clau

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3440 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre la indicació de compàs

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3447 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre la respiració

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3467 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre l'armadura de tonalitat

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3480 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
ca: La marca d'assaig se centrar+a sobre la línia divisòria

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3495 (comment)
en: The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
ca: La marca d'assaig se centrarà sobre l'armadura de tonalitat

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3502 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3518 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3525 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
ca: La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó esquerre de l'armadura

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3507 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
ca: La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó dret de l'armadura

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
en: and then shifted right by 3.5 staff-spaces
ca: i es desplaçarà després 3,5 espais a la dreta

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
en: and then shifted left by 2 staff-spaces
ca: i es desplaçarà després 2 espais cap a l'esquerra

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing defaults
ca: Canvi dels valors predeterminats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Interpretation contexts
ca: Contextos d'interpretació

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Score - the master of all contexts
ca: Score: el context mestre de tots els contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Top-level contexts - staff containers
ca: Contextos de nivell superior: contenidors de pentagrames

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Intermediate-level contexts - staves
ca: Contextos de nivell intermedi: pentagrames

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Bottom-level contexts - voices
ca: Contextos de nivell inferior: veus

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Keeping contexts alive
ca: Manteniment dels contextos amb vida

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying context plug-ins
ca: Modificació dels connectors de contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing context default settings
ca: Canvi dels paràmetres predeterminats de configuració de contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Defining new contexts
ca: Definició de contextos nous

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Context layout order
ca: Ordre de formats de contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Explaining the Internals Reference
ca: Explicació del manual de referències internes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Navigating the program reference
ca: Navegació del manual de referència del programa

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Layout interfaces
ca: Interfícies de format

comment: grob??? FVD
note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Determining the grob property
ca: Determinació de la propietat de l'objecte gràfic

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Naming conventions
ca: Convencions dels noms

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying properties
ca: Modificació de les propietats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Overview of modifying properties
ca: Panoràmica de la modificació de les propietats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The set command
ca: L'ordre set

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\set} command
ca: L'ordre @code{\\set}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The override command
ca: L'ordre override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\override} command
ca: L'ordre @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The tweak command
ca: L'ordre tweak

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\tweak} command
ca: L'ordre @code{\\tweak}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: set versus override
ca: set contra override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: @code{\\set} vs. @code{\\override}
ca: @code{\\set} contra @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying alists
ca: Modificació d'alists

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Useful concepts and properties
ca: Conceptes i propietats útils

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Input modes
ca: Modes d'entrada

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Direction and placement
ca: Direcció i posicionament

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Distances and measurements
ca: Distàncies i mides

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Staff symbol properties
ca: Propietats de símbols de pentagrama

comment: fuzzy. FVD
note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Spanners
ca: Objectes d'extensió

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{spanner-interface}
ca: Ús del @code{spanner-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{line-spanner-interface}
ca: Ús del @code{line-spanner-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Visibility of objects
ca: Visibilitat dels objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Removing the stencil
ca: Supressió del patró

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Making objects transparent
ca: Fer transparent els objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Painting objects white
ca: Pintura en blanc dels objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using break-visibility
ca: Ús de break-visibility

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Special considerations
ca: Consideracions especials

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
ca: Estils de línia

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating objects
ca: Rotació d'objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating layout objects
ca: Rotació d'objectes de presentació

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating markup
ca: Rotació de l'etiquetatge

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Advanced tweaks
ca: Apanyos avançats

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Aligning objects
ca: Alineació d'objectes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting X-offset and Y-offset directly
ca: Establiment directe de X-offset i Y-offset

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
ca: Establiment directe de @code{X-offset} i @code{Y-offset}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the side-position-interface
ca: Ús del side-position-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{side-position-interface}
ca: Ús del @code{side-position-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the self-alignment-interface
ca: Ús del self-alignment-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{self-alignment-interface}
ca: Ús del @code{self-alignment-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{aligned-on-parent} procedures
ca: Ús dels procediments @code{aligned-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{centered-on-parent} procedures
ca: Ús dels procediments @code{centered-on-parent}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the break-alignable-interface
ca: Ús del break-alignable-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{break-alignable-interface}
ca: Ús del @code{break-alignable-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Vertical grouping of grobs
ca: Agrupació vertical d'objectes gràfics

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying stencils
ca: Modificació dels patrons

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying shapes
ca: Modificació de les formes

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying ties and slurs
ca: Modificació de lligadures d'unió i d'expressió

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Unpure-pure containers
ca: Contenidors unpure-pure

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using music functions
ca: Ús de funcions musicals

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function syntax
ca: Sintaxi de funcions de substitució

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function examples
ca: Exemples de funcions de substitució

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Notation manual tables
ca: Taules del manual sobre notació

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Chord name chart
ca: Diagrama dels noms d'acord

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Common chord modifiers
ca: Modificadors d'acords més habituals

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined string tunings
ca: Afinació de cordes predeterminades

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined fretboard diagrams
ca: Diagrames predefinits de trastos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined paper sizes
ca: Mides predefinides de paper

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: MIDI instruments
ca: Instruments MIDI

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of colors
ca: Llista de colors

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Normal colors
ca: Colors normals

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: X color names
ca: Noms de color de l'X

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
ca: Noms de color sense un sufix numèric:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
ca: Nom de color amb un sufix numèric

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
ca: Escala de grisos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: The Feta font
ca: El tipus de lletra Feta

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Clef glyphs
ca: Glifs de clau

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Time Signature glyphs
ca: Glifs de compàs

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Number glyphs
ca: Glifs de números

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accidental glyphs
ca: Glifs de alteracions accidentals

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Default Notehead glyphs
ca: Glifs predeterminats per al cap de les notes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Special Notehead glyphs
ca: Glifs especials per al cap de les notes

comment: Fuzzy.FVD
note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Shape-note Notehead glyphs
ca: Glifs Shape-note per al cap de les notes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Rest glyphs
ca: Glifs de silencis

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Flag glyphs
ca: Glifs de claudators

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dot glyphs
ca: Glifs de puntet

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dynamic glyphs
ca: Glifs de matissos de dinàmica

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Script glyphs
ca: Glifs d'scripts

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Arrowhead glyphs
ca: Glifs de cap de fletxa

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Bracket-tip glyphs
ca: Glifos d'extrems de claudators

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Pedal glyphs
ca: Glifos de pedal

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accordion glyphs
ca: Glifos de acordió

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Tie glyphs
ca: Glifos de lligadura

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Vaticana glyphs
ca: Glifos de notació estil Vaticana

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Medicaea glyphs
ca: Glifos de notació estil Medicaea

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Hufnagel glyphs
ca: Glifos de notació estil Hufnagel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Mensural glyphs
ca: Glifos de notació estil Mensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Neomensural glyphs
ca: Glifos de notació estil Neomensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Petrucci glyphs
ca: Glifos de notació estil Petrucci

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Solesmes glyphs
ca: Glifos de notació estil Solesmes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Kievan Notation glyphs
ca: Glifos de la notació del cant kievà

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Note head styles
ca: Estils de cap de nota

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup commands
ca: Ordres d'etiquetatge de text

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup list commands
ca: Ordres de llista d'etiquetatge de text

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of special characters
ca: Llista de caràcters especials

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of articulations
ca: Llista d'articulacions

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Articulation scripts
ca: Inscripcions d'articulació

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ornament scripts
ca: Scripts d'adorns

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Fermata scripts
ca: Scripts de calderó

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Instrument-specific scripts
ca: Scripts específics d'instruments

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Repeat sign scripts
ca: Scripts de signes de repetició

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ancient scripts
ca: Scripts de música antiga

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Percussion notes
ca: Notes de percussió

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Technical glossary
ca: Glossari tècnic

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: closure
ca: tancament

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
ca: glif

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: grob
ca: objecte gràfic

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: lexer
ca: analitzador lèxic

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
ca: analitzador

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser variable
ca: variable de l'analitzador

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: simple closure
ca: tancament simple

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: All context properties
ca: Totes les propietats de context

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Layout properties
ca: Propietats de format

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Available music functions
ca: Funcions musicals disponibles

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Context modification identifiers
ca: Identificadors de modificació de contextos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined type predicates
ca: Predicats predefinits de tipus

comment: Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: Cheat sheet
ca: Full de referència ràpida

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Running lilypond
ca: Execució del lilypond

note: @chapter in Documentation/usage/running.itely
en: Running @command{lilypond}
ca: Execució de l'ordre @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
ca: Utilització normal

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
ca: Utilització des de la línia d'ordres

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking lilypond
ca: Invocació del LilyPond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
ca: Invocació de l'ordre @command{lilypond}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Standard shell commands
ca: Ordres estàndard de l'intèrpret d'ordres

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Basic command line options for LilyPond
ca: Opcions bàsiques de línies d'ordre per al LilyPond

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Advanced command line options for LilyPond
ca: Opcions avançades de línies d'ordre per al LilyPond

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: LilyPond in chroot jail
ca: LilyPonde a una gàbia chroot

note: @subheading in Documentation/usage/running.itely
en: Example script for 32-bit Ubuntu 8.04
ca: Guió d'exemple per a l'Ubuntu 8.04 de 32 bits

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Common errors
ca: Errors més habituals

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Music runs off the page
ca: La música se surt de la pàgina

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: An extra staff appears
ca: Hi apareix un pentagrama de més

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in ../ly/init.ly
ca: Error aparent a ../ly/init.ly

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in @code{../ly/init.ly}
ca: Error aparent a @code{../ly/init.ly}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message Unbound variable %
ca: Missatge d'error de Variable % sense afitar

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message FT_Get_Glyph_Name
ca: Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Warning staff affinities should only decrease
ca: Advertiment les afinitats de pentagrama sols han de disminuir

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
ca: Actualitzar fitxers amb convert-ly

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
ca: Actualitzar fitxers amb @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Why does the syntax change?
ca: Perquè canvia la sintaxi?

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking convert-ly
ca: Invocació de convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking @command{convert-ly}
ca: Invocació de @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
ca: Opcions de la línia d'ordres per convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
ca: Opcions de la línia de ordres para @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running convert-ly
ca: Problemes a executar convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running @code{convert-ly}
ca: Problemes a executar @code{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Manual conversions
ca: Conversions manuals

note: @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Running @command{lilypond-book}
ca: Execució de @command{lilypond-book}

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: An example of a musicological document
ca: Un exemple de document musicològic

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Integrating music and text
ca: Integració de música i text

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Common conventions
ca: Convencions habituals

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
ca: Incloure un fitxer del LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
ca: Inclusió de codi del LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
ca: Procés del document del DocBook

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Music fragment options
ca: Opcions de fragment de música

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
ca: Invocació de lilypond-book

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
ca: Invocació de @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
ca: Instruccions específiques de format

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Filename extensions
ca: Extensions de noms de fitxer

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: lilypond-book templates
ca: plantilles de lilypond-book

comment: this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Sharing the table of contents
ca: Compartir l'índex general

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Exporting the ToC from LilyPond
ca: Exportar l'índex general des del LilyPond

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Importing the ToC into LaTeX
ca: Importar l'índex general dins del LaTeX

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
ca: Mètodes alternatius per barrejar text i música

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
ca: Altres mètodes per barrejar text i música

note: @node in Documentation/usage/external.itely @chapter in Documentation/usage/external.itely
en: External programs
ca: Programes externs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
ca: Apuntar i clicar

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Enabling point and click
ca: Activació d'apuntar i clicar

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Selective point-and-click
ca: Apuntar i clicar selectiu

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
ca: Suport d'editors de text

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
ca: Mode d'Emacs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
ca: Mode de Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
ca: Altres editors

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Converting from other formats
ca: Conversió des d'altres formats

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking midi2ly
ca: Invocació de midi2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
ca: Invocació de  @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking musicxml2ly
ca: Invocar musicxml2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
ca: Invocació de @command{musicxml2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking abc2ly
ca: Invocació d'abc2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
ca: Invocació d'@code{abc2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking etf2ly
ca: Invocació d'etf2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
ca: Invocació d'@command{etf2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Other formats
ca: Altres formats

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: LilyPond output in other programs
ca: Sortida del LilyPond a altres programes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Many quotes from a large score
ca: Moltes cites d'una partitura extensa

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
ca: Inserció de la sortida del LilyPond dins d'altres programes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into other programs
ca: Inserció de la sortida del LilyPond dins d'altres programes

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Independent includes
ca: Fitxers independents d'inclusió

note: @section in Documentation/usage/external.itely
en: Independent @code{include}s
ca: Fitxers d'inclusió independents amb @code{include}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: MIDI articulation
ca: Articulació MIDI

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Suggestions for writing files
ca: Suggeriments per escriure fitxers

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
ca: Suggeriments generals

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
ca: Escriptura de música existent

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
ca: Projectes grans

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Make and Makefiles
ca: Make i els Makefiles

note: Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
en: set time signature and key
ca: estableix l'armadura i la duració del compàs

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Notenkolumnen
ca: Columnes de notes

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen
ca: Establiment de propietats de context amb @cod{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen
ca: Establiment de propietats de context amb @cod{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Einen einzelnen Kontext verändern
ca: Canviar un context únic

note: @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: Alle Kontexte des gleichen Typs verändern
ca: Canviar tots els contextos del mateix tipus

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
ca: Treure el Do blanca fora de la columna principal de notes perquè funcioni la funció

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Den Kontext finden
ca: Cerca del context

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Nur einmal mit \\override verändern
ca: Canvi d'una sola vegada amb \\override

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Rückgängig machen
ca: Retrocedeix

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen
ca: Establir el context a mode de lletra

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: stencil (Matrize)
ca: stencil (Patró)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: break-visibility (unsichtbar machen)
ca: break-visibility (fes-lo invisible)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: transparent (durchsichtig)
ca: transparent

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: color (Farbe)
ca: color

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Fingersatz
ca: Digitació

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: \\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)
ca: \\textLengthOn (confirmar l'amplada del text)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Dynamik
ca: Dinàmica

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Verändern der Größe von grobs
ca: Canviar la mida dels objectes gràfics textuals

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: padding (Fülleigenschafte)
ca: padding (Propietat de farciment)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: right-padding (Verschieben nach links)
ca: right-padding (Desplaçar cap a l'esquerra)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)
ca: staff-padding (Propietat de farciment del pentagrama)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)
ca: self-alignment-X (Propietat d'alineació automàtica)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: staff-position (Position innerhalb des Systems)
ca: staff-position (Posició del pentagrama)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: extra-offset (Genaues Positionieren)
ca: extra-offset (Posicionament exacte)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Ausrichtungseigenschaft
ca: Propietat d'orientació

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)
ca: force-hshift (Propietat de desplaçament horitzontal)

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden
ca: Lligar notes entre veus diferents

note: @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en: Eine Fermate in MIDI simulieren
ca: Simular una fermata al MIDI

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (comment)
en: 16 voets register
ca: registre de 16 peus

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (comment)
en: een korig 8 en 16 voets register
ca: registre d'een korig 8 en 16 peus

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (comment)
en: 4-8-16 voets register
ca: registre de 4-8-16 pies

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (comment)
en: eenkorig 4 en 16 voets register
ca: registre d'eenkorig 4 i 16 peus

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
en: flute
ca: flauta

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
en: first, define a variable to hold the formatted date:
ca: primer definim una variable per desar la data amb format:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:39 (comment)
en: use it in the title block:
ca: usa-la al bloc petit:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:50 (comment)
en: and use it in a \markup block:
ca: i usa-la a un bloc \markup:

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:53 (comment)
en: Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:
ca: Reducció de l'espai mínim a sota del pentagrama i a sobre de la lletra:

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:65 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:51 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
ca: Augmenta en 2 la mida del número del compàs

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:63 (comment)
en: Print a bar number every second measure
ca: Imprimeix el número de compàs cada dos compassos

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:70 (comment)
en: Center-align bar numbers
ca: Alinea els números de compàs al centre

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:73 (comment)
en: Left-align bar numbers
ca: Alinea els números de compàs a l'esquerra

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the Clef
ca: la RehearsalMark se centrarà sobre la clau

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
ca: la RehearsalMark se centrarà sobre el compàs

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
ca: la RehearsalMark se centrarà sobre l'armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment) Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
ca: la RehearsalMark s'alinearà per l'esquerra amb l'armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
ca: la RehearsalMark se alinearà per la dreta amb l'armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
en: and then shifted right by one unit.
ca: i es desplaçarà una unitat cap a la dreta.

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
en: Verse 1 — Salve, Regína
ca: Vers 1 — Salve, Regína

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
en: Verse 2 — Vita, dulcédo
ca: Vers 2 — Vita, dulcédo

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
en: Verse 3 — Ad te clamámus
ca: Vers 3 — Ad te clamámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:70 (comment)
en: Verse 4 — Ad te suspirámus
ca: Vers 4 — Ad te suspirámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:83 (comment)
en: Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra
ca: Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:99 (comment)
en: Verse 6 — Et Jesum
ca: Verso 6 — Et Jesum

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:113 (comment)
en: Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María
ca: Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en: chant
ca: cant

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
en: Set tight spacing
ca: Estableix l'espaiat atapeït

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
en: turn off bar lines
ca: deshabilita les línies de compàs

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
en: need this extra \skip such that clef change comes
ca: cal aquest \skip addicional perquè apareguin els canvis de clau

comment: También Líneas divisorias. FVD
note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
en: after bar line
ca: després de la barra de compàs

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
en: turn bar lines on again
ca: activa les línies de compàs un altre cop

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
en: Setting printKeyCancellation back to #t must not
ca: L'establiment de printKeyCancellation a #t no ha d'

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
en: occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
ca: ocórrer al primer compàs després de l'incipit. El mateix per a forceClef.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
en: Therefore, we need an extra \skip.
ca: Per tant, cal un \skip addicional.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
en: the actual music
ca: la música real

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment)
en: let finis bar go through all staves
ca: fes que la barra de finalització travessi totes les pautes

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
en: finis bar
ca: linia de barra de finalització

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: two bars
ca: dos compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:141 (comment) 
en: eight bars
ca: vuit compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: one bar
ca: un compàs

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:167 (comment)
en: seven bars
ca: set compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
en: four bars
ca: quatre compassos

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:273 (comment)
en: no bars in staves
ca: no posis barres als pentagrames

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:291 (comment)
en: incipit should not start with a start delimiter
ca: l'incipit no hauria de començar amb un delimitador d'inici

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:297 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
en: no slurs
ca: sense lligadures d'expressió

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
en: The command below can be commented out in
ca: L'ordre de baix es pot eliminar amb un comentari a

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
en: short scores, but especially for large scores you
ca: partitures curtes, però especialment a partitures llargues

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
en: will typically yield better line breaking and improve
ca: obtindreu en general un millor salt de línies i millorareu

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:303 (comment)
en: overall spacing if you do not comment the command out.
ca: l'espaiat general si no elimineu l'ordre.

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:93 (variable)
en: tick
ca: puls

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:97 (comment)
en: Use markup to center the chant on the page
ca: Useu etiquetatge per centrar el cant a la pàgina

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
en: End score
ca: Fi de la partitura

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:142 (comment)
en: End markup
ca: Fi de l'etiquetatge

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
en: Default behavior
ca: Comportament predeterminat

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:50 (comment)
en: Corrected to avoid collisions
ca: Corregit per evitar col·lisions

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'
ca: %%%%%%%  Talla aquí ----- Inici de 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:37 (comment)
en: C with slash -------------------------------
ca: Do amb barra inclinada -------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
en: Span -----------------------------------
ca: Extensió -----------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (comment)
en: Syntax: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
ca: Sintaxi: \bbarre #\"text\" { notes } - text = qualsevol número de caixa

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
en: uncomment this line for make full barred
ca: traieu el comentari a aquesta línia per habilitar la barra completa

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'
ca: %%%%%%%  Talla per aquí ----- Fi de 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
en: Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'
ca: Copia i canvia l'última línia per barra completa. Canvieu el nom a 'fbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:81 (comment)
en: Syntaxe: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
ca: Sintaxi: \bbarre #\"text\" { notes } - text = qualsevol número de caixa

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:55 (comment)
en: Set default beaming for all staves
ca: Estableix les línies d'unió de notes per a tots els pentagrames

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
en: Modify beaming for just this staff
ca: Modifica les línies d'unió de notes sols per a aquest pentagrama

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
en: Inherit beaming from Score context
ca: Hereta les línies d'unió de notes del context Score

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
en: Modify beaming for this voice only
ca: Modifica les línies d'unió de notes per a aquesta veu

note: Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
en: rhythm 2-3-2
ca: ritme 2-3-2

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:26 (comment)
en: book paper, which is inherited by all children bookparts
ca: bloc paper del book, que s'hereta por a totes les bookparts

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
en: Page footer: add a different part-tagline at part last page
ca: Peu de pàgina: afegeix una part-tagline diferent per a la part de
    l'última pàgina

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
en: Copyright header field only on book first page.
ca: Camp de capçalera de copyright sols a la primera pàgina del llibre.

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
en: Part tagline header field only on each part last page.
ca: Camp de capçalera d'etiqueta de part sols a l'ultima pàgina de cada part.

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
en: Tagline header field only on book last page.
ca: Camp de capçalera d'etiqueta sols a l'última pàgina del book.

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
en: book header, which is inherited by the first bookpart
ca: Capçalera de book, que s'herda per la primera bookpart

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:57 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
ca: es pot fer serfir un funció diferent de salt de pàgina a cada part

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
en: this bar contains no \breathe
ca: aquest compàs no conté cap \breathe

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
en: Modern notation:
ca: Notació moderna:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en: by default, \breathe uses the rcomma, just as if saying:
ca: de forma predeterminada, \breathe usa la rcomma, com si diguéssim:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
en: rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma
ca: rvarcomma i lvarcomma són variacions de les rcomma i lcomma predeterminades

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
en: N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below
ca: Nota: aquí cal usar el context de Staff ja que iniciem una Veu més abaix

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
en: construct the symbol
ca: construeix el símbol

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:43 (comment)
en: set the breathe mark back to normal
ca: torna a posar la respiració normal

note: Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:53 (comment)
en: Default setting
ca: Configuració predeterminada

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
en: The following is only here to print the names of the
ca: El que segueix és aquí únicament per imprimir els noms dels

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
en: chords styles; it can be removed if you do not need to
ca: estils d'acord; traieu-los si no els voleu

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:42 (comment)
en: print them.
ca: imprimir.

note: Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:22 (comment)
en: change for other default global staff size.
ca: commuta a una altra mida predeterminada global de pentagrama.

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (comment)
en: modify maj9 and 6(add9)
ca: commuta a maj9 i 6(add9)

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:48 (comment)
en: Exception music is chords with markups
ca: La música Exception són acords amb etiquetatge

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:54 (comment)
en: Convert music to list and prepend to existing exceptions.
ca: Converteix la música a una llista i adjunta-la davant d'excepcions existents.

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:85 (comment)
en: Each clip-region is a (START . END) pair
ca: Cada clip-region és una parella (START . END)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
en: where both are rhythmic-locations.
ca: on ambdues són rhythmic-locations.

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:88 (comment)
en: (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
ca: (make-rhythmic-locations NUM-COMPÀS NUMERADOR DENOMINADOR)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
en: means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
ca: vol dir NUMERADOR/DENOMINADOR rodones al compàs número NUM-COMPAS

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
en: Association list of pitches to colors.
ca: Llista associativa d'alturas a colors.

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
en: Compare pitch and alteration (not octave).
ca: Compara l'altura y l'alteració (no l'octava).

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
en: show hairpin
ca: mostra el regulador

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
en: hide text span
ca: amaga l'extensió de text

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
en: show glissando
ca: mostra el glissando

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:42 (comment)
en: optional override to remove warnings for fingerings larger than 5
ca: override opcional per suprimir els advertiments per a digitacions més grans que 5

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
en: the hidden measure and bar line
ca: el compàs i la barra de compàs amagats

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
en: \cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers
ca: \cadenzaOn desactiva el càlcul automàtic de números de compàs

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
en: this is in half-spaces,
ca: això està a semi-espais,

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
en: so it makes stems 9.5 staffspaces long
ca: de manera que les vírgules tinguin 9,5 espais de longitud

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
en: stems are normally lengthened
ca: les vírgules normalment s'allarguen

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
en: upwards, so here we must lower the stem by the amount
ca: cap amunt, per això hem de escurçar la vírgula per una magnitud

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
en: equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2
ca: igual al allargament: en aquest cas (19 - 7) / 2

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:37 (comment)
en: (7 is default stem length)
ca: (7 és la longitud de vírgula predeterminada)

note: Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:31 (comment)
en: Set global properties of fret diagram
ca: Estableix les propietats globals del diagrama de trastos

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
en: C major for guitar, no barre, using defaults
ca: Do major per a la guitarra, sense celleta, usa el paràmetres predeterminats

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
en: terse style
ca: estil concís

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) Do
en: C major for guitar, barred on third fret
ca: C major per a la guitarra, amb celleta al tercer trast

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment) Do
en: verbose style
ca: estil amb emissió de missatges

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
en: size 1.0
ca: mida 1,0

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:75 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:162 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:261 (comm
en: roman fret label, finger labels below string, straight barre
ca: etiqueta de trast en números romans, les etiquetes de digitació a sota de la corda, celleta recta

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
en: standard size
ca: mida estàndard

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: landscape orientation, arabic numbers, M for mute string
ca: orientació apaïsada, números aràbics, M per a corda muda

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:97 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
ca: sense celleta, l'etiqueta de trast a sota o a l'esquerra, tipus de lletra petita d'etiqueta de corda muda

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:132 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:232 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:331 (co
en: simple D chord
ca: acord de Re senzill

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
en: larger dots, centered dots, fewer frets
ca: punts més grans, punts centrats, menys trastos

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:121 (comment)
en: label below string
ca: l'etiqueta a sota de la corda

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
en: Grob utilities
ca: Utilitats d'objectes tipogràfics gràfics

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:31 (comment)
en: These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver.
ca: Aquests són noves versions d'alguns mètodes C++ usats pel gravador de tessitures

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
en: Ambitus data structure
ca: Estructura de dades de tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
en: The <ambitus> class holds the various grobs that are created
ca: La classe <ambitus> emmagatzama els diferents objectes gràfics de tipografia que es creen

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
en: to print an ambitus:
ca: per imprimir una tessitura:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
en: - ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus
ca: - ambitus-group: l'objecte gràfic de tipografia que agrupa tots els components d'una tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
en: - ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus
ca: - ambitus-line: la línia vertical entre les notes alta i baixa de la tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
en: - ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental
ca: - ambitus-up-note i ambitus-down-note: el cap i la seva alteració

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
en: for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class
ca: per a les notes inferior i superior de la tessitura (vegeu la classe <ambitus-notes>

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
en: below).
ca: més abaix).

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
en: The other slots define the key and clef context of the engraver:
ca: Els altres espais defineixen els contextos de tonalitat i de clau per
    al gravador:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
en: - start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It
ca: - start-c0: posició del Do central al principi de la peça.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:76 (comment)
en: is used to place the ambitus notes according to their pitch;
ca: S'usa per col·locar les notes de tessitura d'acord amb la seva altura;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:77 (comment)
en: - start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It
ca: - start-key-sig: armadura al principi de la peça.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:78 (comment)
en: is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus
ca: S'usa per determinar si s'han d'imprimir alteracoins junt a les

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:79 (comment)
en: notes.
ca: notes de la tessitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:93 (comment)
en: Accessor for the lower and upper note data of an ambitus
ca: Mecanisme d'accés per a les dades de nota inferior i superior d'una tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
en: The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus
ca: La classe <ambitus-note> emmagatzema els objectes gràfics de
    tipografia de les

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
en: (lower and upper) notes:
ca: notes (inferior i superior):

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
en: - head: an AmbitusNoteHead grob;
ca: - head: un objecte gràfic de tipografia AmbitusNoteHead;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
en: - accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next
ca: - accidental: un objecte gràfic de tipografia AmbitusAccidental a imprimir possiblement junt amb

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
en: to the ambitus note head.
ca: el cap de la nota de tessitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:106 (comment)
en: Moreover:
ca: A més a més:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:107 (comment)
en: - pitch is the absolute pitch of the note
ca: - pitch és l'altura absoluta de la nota

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:108 (comment)
en: - cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower
ca: - cause és l'esdeveniment que produeix aquesta nota de tessitura, és a
    dir, la nota

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:109 (comment)
en: or upper note of the considered music sequence.
ca: inferior o superior de la seqüència musical considerada.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:122 (comment)
en: Ambitus engraving logics
ca: Lògica del gravat de la tessitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:124 (comment)
en: Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}.
ca: Reescriptura del codi de @file{lily/ambitus-engraver.cc}.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:293 (comment)
en: Ambitus engraver definition
ca: Definició del gravador de tessitura

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (comment)
en: add FretBoards for the Cuatro
ca: afegeix FretBoards per al Cuatro

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
en: Note: This section could be put into a separate file
ca: Nota: aquesta secció es pot posar en un fitxer apart

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
en: and \included into each of your compositions
ca: i \\included a cadascuna de les vostres composicions

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (comment)
en: end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly
ca: fi del fitxer potencial d'inclusió /predefined-cuatro-freboards.ly

note: Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:77 (comment)
en: Must be lower than the actual number of staff lines
ca: Ha de ser inferior al nombre real de línies de pentagrama

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:25 (comment)
en: new voice ( = \voiceOne), hidden
ca: new voice ( = \voiceOne), oculta

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:27 (comment)
en: attach glissando to note heads
ca: aplica glissando al cap de les notes

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
en: original voice with chords rearranged so that
ca: voz original con acordes rehecha de forma que

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:33 (comment)
en: glissando is attached to a & c
ca: el glissando s'adjunta al La i al Do

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
en: Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the
ca: Dues funcions per a extensors de (de)crescendo on podem donar el

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
en: spanner text.
ca: text d'extensió explícitament

note: Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (comment)
en: Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators
ca: Alguns extensors dinàmics de text de mostra, a usar com a operadors sufix

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
en: NR 1.7 Editorial annotations
ca: NR 1.7 anotacions editorials

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:41 (comment)
en: Piano sonata 18, Movt II, Scherzo
ca: Sonata per a piano núm. 18, Mov. II, Scherzo

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:42 (comment)
en: Measures 9 - 14
ca: Compassos 9 a 14

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:46 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:42 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:37 (comment)
en: RH Staff
ca: Pentagrama MD

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:84 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:174 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:100 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:126 (comment)
en: LH Staff
ca: Pentagrama MI

note: Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:29 (comment)
en: PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc.
ca: PostScript és una marca registrada d'Adobe Systems Inc.

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:74 (comment)
en: sample music
ca: música d'exemple

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
en: setup for Request->Element conversion. Guru-only
ca: Sols per a gurús: configuració per a Request->Element

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:143 (comment)
en: explicitly set instrumentName, so we don't get
ca: establir instrumentName específicament, per no obtenir

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:144 (comment)
en: weird effects when doing instrument names for
ca: efectes estranys en fer noms d'instruments per a

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
en: piano staves
ca: sistemes de piano

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:169 (comment)
en: must come before all
ca: ha d'anar abans de tot

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
en: NR 1.3 Expressive marks
ca: Referència de la notació 1.3 Marques expressives

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
en: Piano sonata 19 - \"Leichte Sonate\"
ca: Sonata per a piano núm. 19 - \"Leichte Sonate\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
en: measures 1 - 12
ca: Compassos 1 a 12

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
en: NR 2.7.3 Figured bass
ca: Referència de la notació 2.7.3 sota xifrat

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:30 (comment)
en: measures 1 - 88
ca: compassos 1 a 88

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
en: Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen
ca: Codificat per Neil Puttock; modificat per Carl Sorensen

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:42 (context id)
en: violinoI
ca: violinI

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:60 (context id)
en: violinoII
ca: violinII

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:79 (comment)
en: Cut here ----- Start 'flamenco.ly'
ca: Talla per aquí ----- Inici 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
en: Text indicators
ca: Indicadors de text

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
en: abanico
ca: ventall

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
en: rasgueaso
ca: rasgueao

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:86 (comment)
en: Finger stroke symbols
ca: Símbols de cops de dit

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (comment)
en: Golpe symbol
ca: Símbol de golpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
en: Strokes for all fingers
ca: Cops per a tots els dits

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (comment)
en: Just handy :)
ca: Simplement còmode :)

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:166 (comment)
en: Cut here ----- End 'flamenco.ly'
ca: Talla per aquí ----- Fi 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
en: Example 1
ca: Exemple 1

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
en: Example 2
ca: Exemple 2

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
en: Example 3
ca: Exemple 3

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
en: Example 4
ca: Exemple 4

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
en: A chord for ukulele
ca: Un acord d'ukelele

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
en: A chord for ukulele, with formatting defined in definition string
ca: Acord per a l'ukelele, amb el format definit a la cadena de  de definició

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en: 1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string
ca: 1.2 * mida, 4 cordes, 4 trastos, digitació a sota de les cordes

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
en: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
ca: radi del punt 0.35 de l'espaiat del trast, posició del punt 0.55 de l'espaiat del trast

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
en: These chords will be in normal orientation
ca: Aquests acords estaran a l'orientació normal

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:64 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:85 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:112 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:164 
en: 110% of default size
ca: 110% de la mida predeterminada

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
en: Double barre used to test barre function
ca: Doble barra utilitzada per a provar la funció de barra

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
en: C major for guitar, with capo on third fret
ca: Do major per a la guitarra, amb celleta el tercer trast

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:144 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:243 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:342 (comment)
en: simple D chord, large top fret thickness
ca: acord senzill de Re, gruix del trast gran superior

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
en: These chords will be in landscape orientation
ca: Aquests acords estaran en orientació apaïsada

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
en: These chords will be in opposing-landscape orientation
ca: Aquests acords estaran en orientació apaïsada oposada

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:90 (comment)
en: Make a blank new fretboard table
ca: Fes una nova taula de diapasó buida

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:93 (comment)
en: Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table
ca: Fes una nova taula de diapasó com a còpia de default-fret-table

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:96 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-one
ca: Afegeix un acord a custom-fretboard-table-one

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:102 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-two
ca: Afegeix un acord a custom-fretboard-table-two

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
en: fingering orientations
ca: orientacions de digitació

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
en: sfol
ca: sfoiz

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
en: sfod
ca: sfoder

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
en: string number orientations
ca: orientacions dels números de corda

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
en: (down right up)
ca: (abaix dreta amunt)

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
en: define fingering offset
ca: defineix el desplaçament de la digitació

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
en: markups
ca: etiquetatges

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
en: THE MUSIC %%%
ca: LA MÚSICA %%%

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
en: end of m. 6
ca: fi de m. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
en: beg of m. 8
ca: inici de m. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
en: end of m. 8
ca: fi de m. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
en: end of m. 9
ca: fi de m. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
en: beg of m. 11
ca: inici de m. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
en: end of m. 11
ca: fi de m. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
en: beg m. 2
ca: inici de m. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
en: end m. 2
ca: fi de m. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
en: new section starts here in A minor
ca: la nova secció comença aquí en La menor

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
en: beg m. 6
ca: inici de m. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
en: end m. 6
ca: fi de m. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
en: beg m. 9
ca: inici de m. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
en: end m. 9
ca: fi de m. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68
en: guitar
ca: guitarra

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
en: artificial harmonics (AH)
ca: harmònics artificials (AH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
en: pinched harmonics (PH)
ca: harmònics pizzicato (PH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
en: tapped harmonics (TH)
ca: harmònics copejats (TH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
en: touch harmonics (TCH)
ca: harmònics tocats (TCH)

note: Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
en: Create a flag stencil by looking up the glyph from the font
ca: Crea un segell d'etiqueta buscant el glif del tipus de lletra

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:74 (comment)
en: Just some example score to show how to use these functions:
ca: Una partitura simple d'exemple per mostrar la forma d'ús d'aquestes funcions:

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:117 (comment)
en: Top-level scores are also handled correctly
ca: També es gestionen correctament les partitures de nivell superior

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:57 (comment)
en: this moves them up one staff space from the default position
ca: això les mou un espai de pauta amunt respecte la posició predeterminada

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:75 (comment)
en: set up grids
ca: estableix quadrícules

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
en: set the grid interval to one quarter note
ca: estableix l'interval de quadrícula a un quart de nota

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:83 (comment)
en: this moves them to the right half a staff space
ca: això les mou cap a la dreta mig espai de pauta

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
en: hides staff and notes so that only the grid lines are visible
ca: amaga les pautes i les notes de manera que sols es vegin les línies de quadrícula

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
en: dummy notes to force regular note spacing
ca: notes fictícies per forçar l'espaiat regular de les notes

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment)
en: center grid lines horizontally below note heads
ca: centra les línies de quadrícula horitzontalment a sota del cap de les notes

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
en: set line length and positioning:
ca: estableix la longitud de les línies i la seva posició:

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
en: two staff spaces above center line on hidden staff
ca: dos espais de pauta a sobre de la línea central a la pauta oculta

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:74 (comment)
en: to four spaces below center line on visible staff
ca: fins a quatre espais a sota de la línia central a la pauta visible

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
en: Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of
ca: Amaga el número de trast: útil per a trazar un desplaçament a/cap a un punt casual

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
en: the fretboard.
ca: del màstil.

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
en: drum
ca: percussió

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
en: Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value
ca: Solució 1: Usar un etiquetatge simple amb un valor particuluar d'halign

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
en: Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \dynamicDown
ca: Inconvenient: és un etiquetatge, no una ordre de matís dinàmic,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
en: etc. will have no effect
ca: per la qual cosa \dynamicDown, etc., no funcionaran

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
en: Solution 2: Using a dynamic script & shifting with
ca: Solució 2: usar una indicació de dinàmica i desplaçar-la amb

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (comment)
en: Drawback: \once \override needed for every invocation
ca: Inconvenient: es necessita \once \override per a cada invocació

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
en: Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment
ca: Solució 3: S'està omplint l'script dinàmic de manera que center-alignment

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
en: puts it at the correct position
ca: el posa a la posició correcta

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (comment)
en: Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there
ca: Inconvenient: el farcit en realitat reserva l'espai, no pot haver-hi res més

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
en: Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0
ca: Solució 4: indicació dinàmica, establir les dimensions del text addicional a 0

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
en: Drawback: To lilypond \"sempre\" has no extent, so it might put
ca: Inconvenient: al LilyPond \"sempre\" no té dimensions, així que pot posar

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
en: other stuff there => collisions
ca: aquí altres elments => col·lisions

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
en: Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the
ca: Inconvenient: tanmateix, sembla haver-hi una mica d'espaiat, així que no és exactament

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
en: same alignment as without the additional text
ca: la mateixa alineació que sense el text addicional

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment)
en: Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function
ca: Solució 5: indicació dinàmica amb desplaçament explícit dins de la funció del Scheme

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
en: Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect
ca: Soluci 6: indicació dinàmica amb alineació explícita. Sols té efecte

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
en: if one sets X-offset!
ca: si s'estableix X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
en: Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!
ca: Inconvenient: Cal fixar DynamicText #'X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
en: Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,
ca: Inconvenient: alineat amb el cantó dret del text addicional,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
en: not at the center of pp
ca: no al centre del pp

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:172 (comment)
en: Setting to ##f (false) gives the same result
ca: Establint-lo a  ##f (fals) dóna el mateix resultat

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:36 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME
ca: LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL NOM DE L'ACORD

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:39 (comment)
en: THIS LINE IS THE SECOND METHOD
ca: AQUESTA LÍNIA ÉS EL SEGON MÈTODE

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:49 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM
ca: LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL DIAGRAMA DE POSICIONS

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:52 (comment)
en: HERE IS THE SECOND METHOD
ca: AQUÍ ESTÀ EL SEGON MÈTODE

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:94 (comment)
en: Start score
ca: Inici de la partitura

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
en: Start pianostaff
ca: Inicia pianostaff

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
en: Start Staff = RH
ca: Inicia el pentagrama = RH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (comment)
en: Start Voice = \"Soprano\"
ca: Inicia la veu = \"Soprano\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
en: End Voice = \"Soprano\"
ca: Finalitza la veu = \"Soprano\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
en: Start Voice = \"Alto\"
ca: Inicia la veu = \"Alto\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
en: End Voice = \"Alto\"
ca: Finalitza la veu = \"Alto\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
en: End Staff = RH
ca: Fi del pentagrama = RH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
en: Start Staff = LH
ca: Inicia el pentagrama = LH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (comment)
en: Start Voice = \"Tenor\"
ca: Inicia la veu = \"Tenor\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
en: End Voice = \"Tenor\"
ca: Finalitza la veu = \"Tenor\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (comment)
en: Start Voice = \"Bass\"
ca: Inicia la veu = \"Bass\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
en: End Voice = \"Bass\"
ca: Finalitza la veu = \"Bass\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
en: End Staff = LH
ca: Fi del pentagrama = LH

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:125 (comment)
en: End pianostaff
ca: FI pianostaff

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
en: Start paper block
ca: Inicia el bloc de paper

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
en: don't indent first system
ca: no facis sagnat a la primera pauta

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
en: shorten line length to suit music
ca: redueix la longitud de la línia per adequar-se a la música

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:149 (comment)
en: End paper block
ca: Fi del bloc de paper

note: Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
en: two measures
ca: dos compassos

note: Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
en: no bar lines in staves or lyrics
ca: sense línies divisòries als pentagrames o a la lletra

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
ca: les dues instruccions següents mantenen la lletra entre les barres de compàs

note: Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
en: Comment in the below \"\remove\" command to allow line
ca: Suprimeixi el comentaria a l'ordre \"\remove\" de sota per permetre

note: Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
en: breaking also at those bar lines where a note overlaps
ca: el salt de línia també a aquelles línies de barra on se superposa una nota

note: Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
en: into the next measure.  The command is commented out in this
ca: al compàs següent.  L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta

note: Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
en: short example score, but especially for large scores, you
ca: partitura curta de exemple, però especialment per a partitures extenses,

note: Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: will typically yield better line breaking and thus improve
ca: generalment obtindreu salts de pàgina millors i això millorareu

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
ca: l'espaiat general si elimineu el comentari de l'ordre següent.

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:21 (variable)
en: tuning
ca: afinació

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
en: Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ca: Alguns macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
en: insert chord name style stuff here.
ca: insereix aquí el codi per a l'estil de noms de l'acord

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
en: ############ Horns ############
ca: ############ Trompes ############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
en: ------ Trumpet ------
ca: ------ Trompeta ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
ca: trompeta

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
en: ------ Alto Saxophone ------
ca: ------ Saxofó alt ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
en: ------ Baritone Saxophone ------
ca: ------ Saxofó baríton ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
en: ------ Trombone ------
ca: ------ Trombó ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
ca: trombó

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
en: ############ Rhythm Section #############
ca: ############ Secció rítmica #############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
en: ------ Guitar ------
ca: ------ Guitarra ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
en: ------ Bass Guitar ------
ca: ------ Guitarra baix ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
en: ------ Drums ------
ca: ------ Percussió ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
en: It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ca: Aquí va tot plegat %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
en: horns
ca: trompes

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
en: chords
ca: acordes

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
en: First movement
ca: Primer moviment

note: Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
en: Initialize makam settings
ca: Inicia els paràmetres de configuració de makam

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:26 (comment)
en: from upper staff-line (position 2) to center (position 0)
ca: des de la línia de pauta superior (posició 2) al centre (posició 0)

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:29 (comment)
en: from center to one above center (position 1)
ca: des del centre a una sobre el centre (posició 1)

note: Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:60 (comment)
en: the final bar line is not interrupted
ca: la línia de barra final no s'interromp

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:28 (comment)
en: Set tuplets to be extendable...
ca: Fer els grups especials extensibles...

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
en: ...to cover all items up to the next note
ca: ... per a què cobreixin tots els elements fins la nota següent

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
en: ...or to cover just whitespace
ca: ... o per cobrir sols l'espai buit

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:28 (comment) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:34 (comment)
en: VERSE ONE
ca: ESTROFA U

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id
en: women
ca: dones

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:68 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:114 (context id
en: men
ca: homes

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
en: first harmonic
ca: primer harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
en: second harmonic
ca: segon harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
en: third harmonic
ca: tercer harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
en: fourth harmonic
ca: quart harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
en: fifth harmonic
ca: cinquè harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
en: sixth harmonic
ca: sisè harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
en: seventh harmonic
ca: setè harmònic

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
en: eighth harmonic
ca: vuitè harmònic

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
en: space for instrumentName
ca: espai per a instrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (comment)
en: space for shortInstrumentName
ca: espai per a shortInstrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
en: Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A
ca: Les tonalitats tal com s'escriuen a un manuscrit per a clarinet en La

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (comment)
en: are transposed to concert pitch.
ca: es transcriuen al to de concert.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (comment)
en: Key signature is often omitted for horns
ca: Se sol ometre l'armadura per a les trompes

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:110 (comment)
en: may be set here as well
ca: es pot establir també aquí

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
en: Declare that written Middle C in the music
ca: Declara que el Do central escrit a la música

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
en: to follow sounds a concert B flat, for
ca: següent sona com si fos un Si bemoll de concert, per

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:118 (comment)
en: output using sounded pitches such as MIDI.
ca: a la sortida que usa tonalitats sonores tal com el MIDI.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:120 (comment)
en: Print music for a B-flat clarinet
ca: Imprimeix música per al clarinet en Si bemoll

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:150 (comment)
en: \set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
ca: \set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva tot el barrat automàtic

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
en: applies to split up stems
ca: és rellevant per a dividir les vírgules

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:155 (comment)
en: \autoBeamOff % applies to combined up stems
ca: \autoBeamOff % s'aplica a les vírgules cap amunt combinades

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:160 (comment)
en: applies to down stems
ca: s'aplica a les vírgules cap abaix

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:57 (comment)
en: Permit line breaks within tuplets
ca: Permetre saltes de línia dins de grups especials

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
en: Allow beams to be broken at line breaks
ca: Permet que les vírgules es divideixin als salts de línia

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:66 (comment)
en: Insert a manual line break within a tuplet
ca: Insereix un salt de línia manual dins d'un grup especial

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
en: L. v. Beethoven
ca: L. van Beethoven

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet
ca: Sonata per a piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
en: chorale at measures 34 - 40+
ca: coral als compassoss 34 a 40 i següents

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
en: RH Voice 1
ca: Veu 1 de la mà dreta

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
en: RH Voice 2
ca: Veu 2 de la mà dreta

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
en: Multi-measure rests by default are set under the fourth line
ca: Els silencis de compassos múltiples s'estableixen de forma predeterminada a la quarta línia

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
en: They can be moved using an override
ca: Es poden moure usant un override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
en: In two Voices, odd-numbered voices are under the top line
ca: En dos veus. les veus senars van a sota de la línia superior

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
en: Even-numbered voices are under the bottom line
ca: Les veus parells van a sota de la línia inferior

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
en: Multi-measure rests in both voices remain separate
ca: Els silencis de compassos múltiples a ambdues veus romanen separades

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
en: Separating multi-measure rests in more than two voices
ca: Per separar els silencis de compassos múltiples a més de dues veus

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
en: requires an override
ca: es requereix una ordre override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
en: Using compressed bars in multiple voices requires another override
ca: Per usar barres comprimides a múltiples veus es requereix un altre override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
en: in all voices to avoid multiple instances being printed
ca: a totes les veus per evitar que s'imprimeixi més d'una instància

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
en: Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed
ca: Estableix una marca de segno com a marca de pràctica i ajusta la mida si és necessari

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:40 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed
ca: Estableix el símbol coda com a marca de pràctica i ajusta la mida si fa falta

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
en: Should Coda be on anew line?
ca: Ha d'anar la Coda a una nova línia?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
en: Coda NOT on new line: use \nobreak
ca: La coda NO està a una línia nova: useu \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
en: Coda on new line: DON'T use \nobreak
ca: La coda a una línia nova: NO useu \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: Here begins the trickery!
ca: Ací comencen les enganyifes!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
ca: \cadenzaOn suprimeix el recompte de compassos i \stopStaff els pentagrames

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
en: Some examples of possible text-displays
ca: Alguns exemples de text-displays possibles

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
en: Move text to the desired position
ca: Mou el text a la posició desitjada

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
en: text and symbols center-aligned
ca: el text i els símbols center-aligned

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
ca: Mou el text a la posició desitjada i ajusta l'espaiat per un alineament òptim del text

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
ca: L'increment del comptador de desplegament expandirà l'espai sense pentagrama

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
en: Resume bar count and show staff lines again
ca: Continua amb el recompte de compassos i mostra les línies de compàs un altre cop

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
en: Should Coda be on new line?
ca: Voleu que la coda aparegui en una nova línia?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
en: Coda NOT on new line: DON'T use \break
ca: La coda NO hi és a una línia nova: NO useu \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:97 (comment)
en: Coda on new line: use \break
ca: Coda a línia nova. useu \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
en: Show up, you clef and key!
ca: Mostreu-vos, clau i armadura!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position
ca: Estableix el símbol de coda com a marca de pràctica i ajusta la mida i la posició

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
ca: Posa el símbol de coda de la clau (de sol) depenent de la posició de línia de la coda

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
en: Coda NOT on new line, use this:
ca: La coda NO hi és a una nova línia, useu això:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:111 (comment)
en: Coda on new line, use this:
ca: La coda és a una nova linia, feu això:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
en: The coda
ca: La coda

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
en: due to issue 2362 the following line is commented
ca: a causa de l'error número 2362, la línia següent està comentada

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
en: \mark \"Composed Feb 2007 - Feb 2008\"
ca: \mark \"Composat entre feb. de 2007 i feb. de 2008\"

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:33 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:51 (comment)
en: and a shorter mark is used.
ca: i s'usa una marca més curta.

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:61 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
ca: Permet que el número del primer compàs s'imprimeixi

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
ca: No posis número de compàs al final d'una línia però posal's a tot els altres llocs

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:54 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
ca: Dibuixa una caixa al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:59 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
ca: Dibuixa un cercle al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:59 (comment)
en: Metronome marks below the staff
ca: Marques de metrònom a sota del pentagrama

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:64 (comment)
en: Rehearsal marks below the staff
ca: Marques de pràctica a sota del pentagrama

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
en: Perkussion
ca: Percussió

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
en: french horn
ca: trompa

note: Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
en: range chart for paetzold contrabass recorder
ca: quadre de rangs per a la flauta dolça contrabaix paetzold

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
en: To use the setting globally, uncomment the following line:
ca: Per usar aquest paràmetre de configuració globalment traieu el comentari de la següent línia:

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
en: To use the setting globally, comment this line,
ca: Per usar aquest paràmetre d'ajust globalment, comenteu la línia següent:

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:96 (comment)
en: uncomment the line in the \layout block above
ca: traieu el comentari de la línia del bloc \layout de dalt

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet
ca: Sonata per a piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:21 (comment)
en: Movt II, Andante con moto
ca: Mov. II, Andante con moto

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
en: Measures 9 - 16
ca: Compassos 9 a 16

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
en: Default beaming
ca: Barrat predeterminat

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:58 (comment)
en: Set new values for beam endings
ca: Estableix valors nous per als finals de barra

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (comment)
en: Macro to print single slash
ca: Macro per imprimir una barra inclinada única

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (comment)
en: Function to print a specified number of slashes
ca: Funció per imprimir un nombre especificat de barres inclinades

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 26 - Das Lebewohl
ca: Sonata per a piano núm. 26 - Das Lebewohl

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:21 (comment)
en: Movt II - Abwesenheit
ca: Mov. II - Abwesenheit

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
en: Measures 31 - 34
ca: Compassos 31 a 34

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:87 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-a
en: verse
ca: estrofa

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated with a gridline
ca: Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (simulant una línia divisòria) se simula amb una línia d'entramat

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
en: disable the following line to see the the noteheads while writing the song
ca: deshabiliteu la línia següent per veure els caps de les notes  escriu la cancó

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
en: The beam between 8th-notes is used to draw the push-line
ca: La barra entre les corxeres s'usa per traçar la línia de tancar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
en: How to fast write the push-lines:
ca: Com escriure de forma ràpida les push-lines:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
en: 1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song
ca: 1. escriviu repetidament 'c c c c c c c c |' a tota la cançó

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
en: 2. uncomment the line \NoNoteHead
ca: 2. traieu el comentari de la línia \NoNoteHead

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
en: 3. compile
ca: 3. compileu

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
en: 4. Mark the positions on which push/pull changes.
ca: 4. Marqueu les posicions a les quals canvia pujar/baixar.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
en: In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts
ca: A la imatge de la partitura polsi sobre la posició on s'inicien les parts de pujar i baixar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
en: (on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon).
ca: (sobre el cap de la nota, el cursor canviarà a una icona que és una mà)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
en: The cursor in the source code will jump just at this position.
ca: El cursor al codi font saltarà just a aquesta posició.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
en: a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['
ca: a) Si en aquest lloc comença una part de pujar, canvieu la 'c' per una 'e['

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
en: b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'
ca: b) Si en aquest lloc comença una part de baixar, substituïu la 'c' per uns 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
en: 5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key.
ca: 5. Canvia mode de sobreescriure prement la tecla 'ins'.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
en: 6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'
ca: 6. Per a les parts de baixar sobreescriviu la 'c' amb 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
en: 7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'
ca: 7. Per a cada part de pujar substituïu l'última 'c' amb 'e]'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
en: 8. Switch into 'insert-mode' again
ca: 8. Canvia a mode d'inserció un altre cop

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
ca: 9. Al final es veurà como per exemple. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
en: 10. re-enable the line \NoNoteHead
ca: 10. reactiva la línia \NoNoteHead

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
en: Accordion melody in tabulator score
ca: Melodia de acordió en partitura de tablatura

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody below
ca: 1. Posa una còpia de la melodia del piano a sota

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
en: 2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the staffTabLine you've already made
ca: 2. Separa la melodia de piano en parts de baixar i pujar d'acord amb la staffTabLine que ja heu fet

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then change the second line using the transformation paper
ca: 3. Per a cada línia: duplica la línia. Remarca la primera (es manté sense canvi com a referència) i després canvia la segona línia usant el paper de transformació

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
en: or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'
ca: o els macros 'conv2diaton push.bsh' i 'conv2diaton pull.bsh'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
en: Tips:
ca: Consells:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
en: - In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'
ca: - En la cerca y substitució de jEdit marca l'opció 'Keep Dialog'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
en: pull 1
ca: puja 1

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
en: push 2
ca: baixa 2

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
en: pull 3
ca: baixa 3

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody above
ca: 1. Posa una còpia del la melodia del piano a sobre

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then
ca: 3 Per a cada línia: Duplica la línia. Remarca la primera (Es manté sense canvi com a referència) i després

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
en: change the second line using the transformation paper
ca: canvia la segona línia usant el paper de transformació

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
en: The vertical line (simulating a bar-line) in
ca: La línia vertical (que simula una barra) a

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
en: the staffBassRhytm is a gridline
ca: la staffBassRhytm és un entramat

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
en: 4/4 - tact. How many beats per bar
ca: 4/4 - tact. Quants polsos per compàs

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
en: The following line has to be adjusted O-F-T-E-N.
ca: La línia següent s'ha de ajustar S-O-V-I-N-T.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
en: Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,
ca: Estableix les alteracions (Vorzeichen) per a cada nota,

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
en: do not remember them for the rest of the measure.
ca: no les recordis per a la resta del compàs.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
en: This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics.
ca: Això no és un RhytmicStaff perquè ha de ser possible adjuntar la lletra.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
ca: Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (que simula una divisòria) està simulada per un entramat

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
en: Search for 'grid' in this page to find all related functions
ca: Busqueu per 'grid' a aquesta pàgina per trobar totes les funcions relacionades

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (comment)
en: The same as \flageolet, just a little smaller
ca: Igual que \flageolet, sols una mica més petit

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
en: The second fermata is ignored!
ca: S'ignorarà el segon calderó!

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:21 (comment)
en: NR 1.5 Simultaneous notes
ca: NR 1.5 Notes simultànies

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
en: Piano sonata 32
ca: Sonata per a piano núm. 32

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:25 (comment)
en: Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
ca: Movt. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
en: measures 108 - 118
ca: compassos 108 a 118

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:58 (comment)
en: RH voice 1
ca: Veu MD 1

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:135 (comment)
en: RH voice 2
ca: Veu MD 2

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:210 (comment)
en: LH staff
ca: pentagrama ME

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (comment)
en: insert chords for chordnames and fretboards here
ca: insereix els acords per als noms d'acord i el màstil aquí

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (comment)
en: Type notes for melody here
ca: Escrigui les notes per a la melodia aquí

note: Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:45 (variable)
en: slides
ca: lliscaments

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
en: trompette
ca: trompeta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable) Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
en: tambourin
ca: pandereta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
en: tambourinMidi
ca: panderetaMidi

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:30 (comment)
en: Values are close enough to ignore the difference
ca: Els valors són suficientment propers com per ignorar la diferència

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:34 (comment)
en: Combine a list of extents
ca: Combina una llista d'extensions

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:40 (comment)
en: Check if the stem is connectable to the root
ca: Comprova si la vírgula es pot connectar amb l'arrel

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:53 (comment)
en: Connect stems if we have at least one stems connectable to the root
ca: Connecta les vírgules si tenim al menys una vírgula que es pugui connectar amb l'arrel

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:74 (comment)
en: Create a stem span as a child of the cross-staff stem (the root)
ca: Crea una extensió de vírgula com a filla d'una vírgula de pauta creuada (l'arrel)

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:83 (comment)
en: Set cross-staff property of the stem to this function to connect it to
ca: Estableix la propietat cross-staff de la vírgula a aquesta funció per connectar a

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:84 (comment)
en: other stems automatically
ca: altres vírgules automàticament

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:88 (comment)
en: Check if automatic connecting of the stem was requested.  Stems connected
ca: Comprova si es va demanar que la vírgula es connectés automàticament. Les vírgules connectades

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:89 (comment)
en: to cross-staff beams are cross-staff, but they should not be connected to
ca: a barres de pauta creuada són de pauta creuada, però no han d'estar connectades a

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
en: other stems just because of that.
ca: alters vírgules per això.

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
en: Create stem spans for cross-staff stems
ca: Crea extensions de vírgula per a vírgules de pauta creuada

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:102 (comment)
en: Connect cross-staff stems to the stems above in the system
ca: Connecta les vírgules de pauta creuada a les vírgules sobre el sistema

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:130 (comment)
en: Bar 1 - durations, beams, flags
ca: Compàs 1: duracions, barres, etiquetes

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:135 (comment)
en: Bar 2 - direction
ca: Compàs 2: direcció

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:140 (comment)
en: Bar 3 - multiple voice styles
ca: Compàs 3: estils de veu diversos

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:145 (comment)
en: Bar 4 - grace notes
ca: Compàs 4: notes de adorn

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:150 (comment)
en: Bar 5 - cross-staff beams
ca: Compàs 5: barres de pauta creuda

note: Documentation/snippets/stemlets.ly:40 (comment)
en: N.B. use Score.Stem to set for the whole score.
ca: Nota: useu Score.Stem per establir-lo per a tota la partitura.

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: piece.ly
ca: pieza.ly

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment)
en: (This is the global definitions file)
ca: (Aquest és el fitxer de definicions globals)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:173 (comment)
en: These are the other files you need to save on your computer
ca: Aquests on els altres fitxers que heu de desar al vostre ordinador

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:176 (comment)
en: (This is the main file)
ca: (Aquest és el fitxer principal)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
en: uncomment the line below when using a separate file
ca: traieu el comentari de la línia a sota quan s'estigui usant un fitxer separat

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:179 (comment)
en: \include \"piece.ly\"
ca: \include \"pieza.ly\"

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
en: { Uncomment this block when using separate files
ca: { Traieu el comentari a aquest bloc quan s'estigui usant un altre fitxer

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:191 (comment)
en: (This is the Violin 1 part file)
ca: (Aquest el fitxer de la part del violí 1)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:201 (comment)
en: (This is the Violin 2 part file)
ca: (Aquest és el fitxer de particella del violí 2)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:211 (comment)
en: (This is the Viola part file)
ca: (Aquest és el fitxer de la part de la viola)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:221 (comment)
en: (This is the Cello part file)
ca: (Aquest és el fitxer de particella del violoncel)

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:79 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
ca: Estableix la longitud del subgrup de barres a una corxera

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:84 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
ca: Estableix la longitud del subgrup de barres a una semicorxera

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
en: Piano sonata 31
ca: Sonata per a piano núm. 31

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:25 (comment)
en: measures 1 - 7
ca: compassos 1 a 7

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:37 (comment)
en: RH staff
ca: pentagrama MD

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
ca: Nova ordre per afegir una caixa amb tres costats, amb el costat nord, oest i sud

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
en: Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
ca: Basat en la instrucció box-stencil definida a scm/stencil.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
en: Note that \";;\" is used to comment a line in Scheme
ca: Observeu que utilitzem \";\" per comentar una línia a l'Scheme

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
en: The corresponding markup command, based on the \box command defined
ca: La instrucció de marcat corresponent, basada en la instrucció \box definida

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
en: in scm/define-markup-commands.scm
ca: a scm/define-markup-commands.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:50 (comment)
en: Test it:
ca: Prova-la:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:60 (comment)
en: Change the style permanently
ca: Canvia l'estil permanentment

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:66 (comment)
en: Revert to default style:
ca: Retorna a l'estil predeterminat:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:70 (comment)
en: single-digit style only for the next time signature
ca: l'estil d'un sol dígit sols per a la propera indicació de temps

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment)
en: make the staff lines invisible on staves
ca: fes que les línies de les pautes siguin invisibles al pentagrama

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
ca: Es fa servir StaffGroup en comptes de ChoirStaff per tenir barres entre els sistemes

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
en: Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines
ca: Manté la lletra del baix fora del grup de pentagrama per evitar les barres de compàs

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment)
en: between the lyrics.
ca: en mid de la lletra.

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:276 (comment)
en: the next three instructions keep the lyrics between the bar lines
ca: les tres ordres següents mantenen la lletra entre las barres de compàs

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
en: breaking also at those barlines where a note overlaps
ca: fent un salt a les línies de barra on se sol·lapi una nota

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
en: into the next bar.  The command is commented out in this
ca: a la pròxima barra. L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
en: The default treble clef
ca: La clau de sol predeterminada

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:193 (comment)
en: The standard bass clef
ca: La clau de Fa estàndard

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:198 (comment)
en: The baritone clef
ca: Clau de baríton (do en quinta)

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:203 (comment)
en: The standard choral tenor clef
ca: Clau estàndard de tenor coral

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:209 (comment)
en: A non-standard clef
ca: Clau no estàndard

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:215 (comment)
en: The following clef changes do not preserve
ca: Els següents canvis de clau no preserven

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:216 (comment)
en: the normal relationship between notes and clefs:
ca: la relació normal entre notes i claus:

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:231 (comment)
en: Return to the normal clef:
ca: Tornar a la clau normal:

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
en: extract for the lilypond documentaton project
ca: extracte per al Projecte de Documentació del LilyPond

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:26 (comment)
en: Title:	Les cinq pieds
ca: Títol:	Les cinq pieds

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
en: Composer: 	David Séverin
ca: Autor: 	David Séverin

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
en: Date:	Juillet 2007
ca: Data:	Juliol 2007

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
en: Dedication:	A mon épouse Lívia De Souza Vidal
ca: Dedicatòria:	A mon épouse Lívia De Souza Vidal

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
en: Additional:	avec l'aide de Krzysztof Wagenaar
ca: Addicional:	avec l'aide de Krzysztof Wagenaar

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:35 (comment)
en: Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition
ca: Per la present, jo, l'autor, autoritzo que aquest extracte de la meva obra

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
en: be in the public domain and can be part of, used and presented in
ca: estigui al domini públic i pugui formar part, usar-se i presentar-se dins del

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
en: the LilyPond Documention Project.
ca: Projecte de Documentació del LilyPond.

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:39 (comment)
en: Statement Date: Octber the 9th, 2008
ca: Data de la declaració: 9 d'octubre de 2008

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
en: Abbreviations
ca: Abreviatures

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
en: Shifting Notes
ca: Desplaçar les notes

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: Hairpin
ca: Regulador

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
en: Flag [Note Head - Stem]
ca: Etiqueta [Cap - Vírgula]

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
en: Measure 1
ca: Compàs 1

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
en: Measure 2
ca: Compàs 2

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
en: Measure 3
ca: Compàs 3

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
en: Measure 4
ca: Compàs 4

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
en: Measure 5
ca: Compàs 5

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
en: Measure 6
ca: Compàs 6

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
en: Measure 7
ca: Compàs 7

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
en: Measure 8
ca: Compàs 8

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
en: Measure 9
ca: Compàs 9

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:110 (comment)
en: display grobs for each note head:
ca: mostra els objectes gràfics per a tots els caps:

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
en: or just for one:
ca: o soles per a una:

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
en: parallelogram
ca: paralelograma

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
en: end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
ca: fi del bloc literal. Aquest comentari és un enginy per prevenir que texinfo.tex

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
en: from choking on non-European UTF-8 subsets
ca: tingui problemes amb subconjunts UTF-8 no europeus

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
en: Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
ca: Editeu aquest fitxer amb un editor preparat per a Unicode, com ara GVIM, GEDIT o Emacs

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
en: Cyrillic font
ca: Tipus de lletra ciríl·lica

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
en: bulgarian
ca: búlgar

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
en: hebrew
ca: hebreu

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
en: \"a legal song to you\"
ca: \"una cancó legal per a vos\"

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
en: lyricsD
ca: letraD

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
en: This is needed for lyrics above a staff
ca: Això és necessari per a la lletra a sobre del pentagrama

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
en: we could remove the line about this with the line below, since
ca: podríem treure la línia anterior i substituir-la per la següent, ja que volem

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
en: we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway.
ca: que la lletra de la contralto estigui a sota de la veu de contralto de totes maneres.

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
en: again, we could replace the line above this with the line below.
ca: un altre cop, podríem substituir la línia a sobre d'aquesta amb la línia a sota.

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-tem
en: refrain
ca: tornada

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:148 (comment)
en: these lines prevent empty staves from being printed
ca: aquestes línies eviten que s'imprimeixin els pentagrames buits

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
en: this is needed for lyrics above a staff
ca: això és necessita per a la lletra a sobre del pentagrama

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:27 (comment)
en: L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale
ca: L. van Beethoven. Simfonia Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
en: make first bar number be shown
ca: fes que el número del primer compàs es mostri

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
en: put fermata closer to staff
ca: posa el calderó més a prop del pentagrama

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:19 (comment)
en: NR 2.whatever  Wind
ca: Núm. 2.escaig vent

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
en: Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons
ca: Suite El Trencanous, VII Dansa dels Mirlitons

en: Up:
ca: Amunt:

en: Previous:
ca: Anterior:

en: Appendix
ca: Annex

en: Footnotes
ca: Notes al peu

en: Save file <%s> -
ca: Desa el fitxer <%s> -

en: Can't open save file!
ca: No es pot obrir el fitxer de desar!

en: Can't open <%s> (gzipped)
ca: No es pot obrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ca: S'ha produït un error: No es pot trobar el LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ca: S'ha produït un error al verificar el paquet. No es troba color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Out of memory: malloc failure
ca: Memòria insuficient: fallida general

en: Loading scene
ca: S'està carregant l'escenari.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ca: S'està actualitzant del joc vell. Teniu 10 anys per a construir pous on convingui, després arribarà la fam. Podeu mirar l'evolució de la fam al minimapa i llegir la pàgina d'informació dels ponts.

en: You have too many power grids. Join some of them
ca: Teniu massa xarxes elèctriques. Uniu-ne unes quantes.

en: Port must be connected to river all along right side.
ca: Els ports s'han de connectar al riu per la banda dreta.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ca: Aquí no hi podeu posar cap pou: això és un desert.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ca: No hi podeu construir res aquí, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ca: Aquí no hi podeu construir una mina, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ca: Aquí no hi podeu construir una mina: aquí no hi ha mena.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ca: No podeu construir un parc aquí: sou al desert, els parcs necessiten aigua.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ca: Hi ha massa subestacions i molins de vent. No en podeu construir cap més.

en: Too many markets. You cannot build one more
ca: Hi ha massa mercats. No en podeu construir cap més.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ca: Error: Aquest grup no existeix. Això no hauria hagut de passar! Considereu en enviar l'error al grup de lincity-ng, amb el joc desat i l'acció que vau fer.

en: It's at a power line.
ca: Això és una línia elèctrica

en: It's at a solar power station.
ca: Això és una central solar

en: It's at a substation.
ca: Això és una subestació.

en: It's at a residential area.
ca: Això és una àrea d'habitatges.

en: It's at a farm.
ca: Això és una granja.

en: It's at a market.
ca: Això és un mercat.

en: It's at a track.
ca: Això és un camí.

en: It's at a coal mine.
ca: Això és una mina de carbó.

en: It's at a railway.
ca: Això és una via de tren.

en: It's at a coal power station.
ca: Això és una central tèrmica.

en: It's at a road.
ca: Això és una carretera.

en: It's at light industry.
ca: Això és una indústria lleugera.

en: It's at a university.
ca: Això és una universitat.

en: It's at a commune.
ca: Això és una comuna.

en: It's at a tip.
ca: Això és una deixalleria.

en: It's at a port.
ca: Això és un port.

en: It's at a steel works.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a recycle centre.
ca: Això és un centre de reciclatge.

en: It's at a health centre.
ca: Això és un centre hospitalari.

en: It's at a rocket site.
ca: Això és una plataforma d'enlairament de coets.

en: It's at a windmill.
ca: Això és un molí.

en: It's at a school.
ca: Això és una escola.

en: It's at a blacksmith.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a mill.
ca: Això és una fàbrica.

en: It's at a pottery.
ca: Això és una terrisseria

en: It's at a fire station!!!.
ca: Això és un parc de bombers.

en: It's at a sports field!!!.
ca: Això és un poliesportiu!!!

en: It's at a shanty town.
ca: Això és una barraca.

en: UNKNOWN!
ca: DESCONEGUT!

en: Power line
ca: Línia elèctrica

en: Solar PS
ca: Central solar

en: Substation
ca: Subestació

en: Residential LL
ca: Residència LL

en: Coalmine
ca: Mina de carbó

en: Coal PS
ca: Central tèrmica

en: Lt. Industry
ca: Indústria lleugera

en: Ore mine
ca: Mina de mena

en: Rubbish tip
ca: Deixalleria

en: Hv. Industry
ca: Indústria pesada

en: Recycle
ca: Reciclatge

en: Health centre
ca: Centre de salut

en: Rocket pad
ca: Coet

en: Mill
ca: Molí

en: Fire sta'n
ca: Parc de bombers

en: Sports field
ca: Camp d'esports

en: Burnt
ca: Cremat

en: Shanty town
ca: Barraques

en: Residential ML
ca: Habitatges ML

en: Residential HL
ca: Habitatges HL

en: Residential LH
ca: Habitatges LH

en: Residential MH
ca: Habitatges MH

en: Residential HH
ca: Habitatges HH

en: Water well
ca: Pou

en: Water_well
ca: Pou

en: Drinkable
ca: Aigua potable

en: Health Centre
ca: Hospital

en: Rocket Pad
ca: Plataforma de coets

en: Local Status
ca: Estat Local

en: Demand
ca: Demanda

en: Grid Status
ca: Estat de la xarxa

en: T. Cap.
ca: T. Cap

en: A. Cap.
ca: A. Cap

en: Grid ID
ca: ID de xarxa

en: Navigable
ca: Navegable

en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

en: Fed
ca: Alimentats

en: Employed
ca: Treballadors

en: Health Cvr
ca: Vida Cvr

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Industry
ca: Indústria

en: Power Station
ca: Central elèctrica

en: Max Output
ca: Sortida màxima

en: Current Output
ca: Sortida actual

en: Local Demand
ca: Demanda Local

en: Textile Mill
ca: Fàbrica tèxtil

en: Ore Mine
ca: Mina de mena

en: Tech Produced
ca: Nivell de desenvolupament

en: % Filled
ca: % ple

en: Organic Farm
ca: Granja biològica

en: max with power&water
ca: màxim amb electricitat i aigua

en: N tiles with water
ca: N parcel·les d'aigua

en: Current production
ca: Producció actual

en: Lessons Learned
ca: Lliçons apreses

en: Launchsite
ca: Plataforma d'enlairament

en: ----- IN TEST MODE -------
ca: ----- MODE DE PROVES -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ca: Estadístiques del LinCity-NG Versió %s

en: Initial loaded scene - %s
ca: Escena carregada al principi - %s

en: Economy is sustainable
ca: L'economia és sostenible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ca: %d de població de la qual %d són indigents.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ca: Màxima població %d  Nombre evacuats%d Total naixements %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ca: Data %s %04d  Diners %8d  Nivell de desenvolupament %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ca: .Morts de fam %7d   Historial %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ca: Morts per pol·lució %7d   Historial %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ca: Anys d'atur %7d   Historial %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ca: Coets enlairats %2d Enlairaments reeixits % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ca: .Residències %4d         Mercats%4d             Granges%4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ca: .    Monuments %4d         Escoles %4d     Universitats %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ca: .Bombers %4d            Parcs %4d    Esports %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ca: Centres Salut %4d  Abocadors%4d      Barraques %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ca: .    Molins %4d     Centrals tèrmiques %4d     Centrals solars %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ca: Sub-estacions %4d     Línies Elèctriques %4d        Ports %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ca: .       Camins %4d           Carreteres %4d             Vies %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ca: .    Terrisseriess %4d     Ferrers%4d            Fàbriques%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ca: .   Ind. lleugera%4d     Ind. Pesada%4d      Reciclatge %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ca: .   Mines de carbó %4d         Mines de mena %4d           Comunes %4d

en: Minimap: outline map
ca: Minimapa: mapa de línies

en: Minimap: unemployment
ca: Minimapa; Atur

en: Minimap: pollution
ca: Minimapa Pol·lució

en: Minimap: nourishments
ca: Minimapa: alimentació

en: Minimap: power supply
ca: Minimapa:  energia

en: Minimap: firedepartment cover
ca: Minimapa: Bombers

en: Minimap: sport cover
ca: Minimapa: esports

en: Minimap: medical care
ca: Minimapa: Sanitat

en: Minimap: coal depots
ca: Minimapa: dipòsits carbó

en: Minimap: traffic density
ca: Minimapa: Densitat del trànsit

en: Estimated Bulldoze Cost:
ca: Cost estimat de l'enderroc

en: Bulldoze Cost:
ca: Cost de l'enderroc

en: Query Tool: Show information about selected building.
ca: Eina d'investigar. Mostra informació sobre els edificis seleccionats.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ca: Enderroca: enderroca l'edifici -el preu canvia-

en: : Cost to build
ca: Cost de la construcció

en: , to bulldoze
ca: , per excavar

en: $.
ca: €

en:  To build
ca: Per construir

en:  of them
ca: d'ells

en: will cost about
ca: Et costarà

en: build something here
ca: Construeix quelcom aquí

en: no further information available
ca: Informació no disponible

en: smelly
ca: Pudent

en: smokey
ca: fumejant

en: smoggy
ca: boirós

en: death!
ca: mort

en: Bulldoze Cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: Tax Income
ca: Ingressos per impostos

en: Unemp.
ca: Atur

en: Other Costs
ca: Altres costos

en: For year
ca: anuals

en: Schools
ca: Escoles

en: Deaths
ca: Morts

en: Rockets
ca: Coets

en: Fire Stn
ca: Parcs de bombers

en: Housed
ca: Allotjats

en: Shanties
ca: Barraques

en: Unn Dths
ca: Morts inesperats

en: Unemployment
ca: Atur

en: Claims
ca: Peticions

en: Starvation
ca: Fam

en: Cases
ca: Casos

en: Popul.
ca: Població

en: Techn.
ca: Niv. des.

en: Economy Overview:
ca: Visualització de l'economia.

en: Sustainability:
ca: Sostenibilitat:

en: Frames per Second:
ca: Frames per segon:

en: You lose.
ca: Heu perdut

en: Query Tool
ca: Eina de preguntar

en: Bulldozer
ca: Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 50 habitants, pocs naixements,alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge:  100 hab., alta natalitat, poques morts

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 200 hab., alta natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 100 hab. baixa natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge; 200 hab, alta natalitat, baixa mortalitat

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 400 hab.,alta natalitat, alta mortalitat

en:  [Click right for help.]
ca:  [Clica al botó esquerra per obtenir ajuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ca: %s (Nivell de desenvolupament %1f necessari.)

en: %s is disabled (loaded old game).
ca: %s està desactivat (ho carregava el joc vell).

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
ca: La memòria intermèdia temporal és menor que la mida de l'FFT. S'ha augmentat a %0.3f segons.

en: lingot configuration
ca: Configuració del Lingot

en: Calculation rate
ca: Taxa de càlcul

en: Temporal window
ca: Finestra temporal

en: FFT size
ca: Mida de l'FFT

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
ca: Afinador d'instruments musicals precís i fàcil de fer anar

en: lingot
ca: Lingot

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
ca: S'està suprimint ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
ca: Voleu avortar la supressió del nucli?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
ca: Esteu executant un nucli (versió ${running}) i esteu intentant suprimir la mateixa versió.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
ca: Això pot fer que el sistema no arrenque perquè suprimirà /boot/vmlinuz-${running} i tots els mòduls sota el directori /lib/modules/${running}. Això només es pot corregir amb una còpia de la imatge del nucli i els mòduls corresponents.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
ca: És molt recomanable que avorteu la supressió del nucli si no esteu preparat per a reparar el sistema després de la supressió.

en: %1% (Nick unknown)
ca: %1% (Pseudònim desconegut)

en: %s B
ca: %s Oct

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
ca: Un fitxer igual o més gran ja existeix al destí

en: A file with a different size already exists in the queue
ca: Un fitxer amb una mida diferent, ja existeix en la llista de tasques

en: A file with different tth root already exists in the queue
ca: Un fitxer amb un tth diferente ja existeix a la cua

en: A file with the same hash already exists in your share
ca: Un fitxer amb el mateix hash ja existeix entre els teus fitxers compartits

en: All download slots taken
ca: No hi han slots de descàrrega lliures

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ca: Inconsistencia CRC32 (Comprov-SFV)

en: Directory already shared
ca: Aquest directori ja està compartit

en: Error during decompression
ca: Error durant la descompressió

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
ca: Error al configurar el servidor socks per relay UDP (verifica adreça socks i port)

en: File list refresh finished
ca: S'ha acabt la actualització de la llista de fitxers

en: File list refresh initiated
ca: S'ha iniciat la actualizació de la llista de fitxers

en: File not available
ca: Fitxer no disponible

en: Full tree does not match TTH root
ca: L'arbre descarregat no coincideix amb l'arrel TTH

en: Hash database
ca: Hashejar bas de dades

en: Hash database rebuilt
ca: Reconstruir el Hash de la base de dades

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ca: La mida és invàlida

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
ca: Archiu de destí invàlid (directori ausent, comprova el directori de descarregues per defecte)

en: Kick user(s)
ca: Fer fora usuari(s)

en: No directory specified
ca: Directori no especificat

en: No slots available
ca: No queden slots disponibles

en: Redirect user(s)
ca: Redireccionar usuari(s)

en: Remove all subdirectories before adding this one
ca: Eliminar tots els subdirectoris avans d'agregar aquest

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
ca: El servidor socks d'autentificació ha fallat (usuari / contrasenya erronis?)

en: Target filename too long
ca: El nom del fitxer de destí es massa llarg

en: The socks server doesn't support login / password authentication
ca: El servidor socks no suporta autentificació d'usuari / contrasenya

en: The socks server failed establish a connection
ca: El servidor socks ha fallat a l'establir la conenxió

en: The socks server requires authentication
ca: el servidor socks nescessita autentificació

en: The temporary download directory cannot be shared
ca: El directorio de descàrregues temporals no es pot compartir

en: Unable to create thread
ca: No es pot crear la tasca

en: You're trying to download from yourself!
ca: Estás intentant descarregar de tu mateix!

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ca: Instal·la el sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ca: S'està instal·lant el sistema...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ca: S'estan copiant dades al disc...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ca: S'estan netejant els paràmetres de xarxa...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ca: S'estan suprimint els paquets específics del sistema autònom...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ca: S'està reconfigurant X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ca: Tipus d'instal·lació:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ca: El sistema autònom es pot instal·lar al disc dur emprant una de les següents opcions.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ca: Si seleccioneu «normal», el sistema s'instal·larà com un sistema normal. Si seleccioneu «autònoma», el sistema instal·lat continuarà comportant-se com un sistema autònom, però es podrà arrencar directament des del disc dur.

en: and any information shown below:
ca: Tot seguit hi haurà alguna informació:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
ca: Si us plau instal·leu gbd i connecteu LIVES amb l'opció -debug per tenir més informació.

en: Preserving set.
ca: Grup de seguretat.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
ca: Espatllat

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
ca: **El disseny actual**

en: Loading realtime effect plugins...
ca: Carregant connexió d'efectes reals

en: Starting jack audio server...
ca: Començant connexió de servidor d'audio jack...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
ca: 
    
    Administrador Finestra d'informes com "%s";

en: number of monitors detected: %d
ca: nombre de monitors detectat: %d

en: Compiled with jack support, good !
ca: Compilat amb suport per a jack, bé !

en: Welcome to LiVES version %s.
ca: Benvingut a LiVES versió %s.

en: frames : maximum number of frames to open
ca: frames: nombre màxim de fotogrames per obrir

en: opts can be:
ca: opts poden ser:

en: -help            : show this help text and exit
ca: -help : mostra aquest text d'ajuda i sortir de

en: -noset           : do not load any set on startup
ca: -noset : no carregueu cap conjunt en l'arrencada

en: -recover         : force loading of crash recovery
ca: -recover : càrrega de força de xoc de recuperació

en: -nogui           : do not show the gui
ca: -nogui : no mostrar la interfície gràfica d'usuari

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
ca: -startup-ce : començarà en mode d'imatge en l'editor

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
ca: -startup-mt : començarà en la manera multipista

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
ca: -nooscstart : no comenci oient OSC

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
ca: -debug : tractar d'accidents de depuració (requereix 'gdb' instal lat)

en: Starting GUI...
ca: A partir GUI ...

en: LiVES-%s: <No File>
ca: LiVES-%s: <N d'arxiu>

en: 
    Please Wait
ca: 
    Esperi

en: _Enough
ca: _Suficient

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
ca: 
    
    Esperi
    
    Recordeu apagar els efectes (ctrl-0) després !

en: Keep _my settings
ca: Mantingui la configuració del _meu

en: _Save to file
ca: _Desa en arxiu

en: _Number of times to insert
ca: _Nombre de vegades per inserir

en: Insert _with sound
ca: Insereix _amb el so

en: Insert with_out sound
ca: Insereix _sense so

en: Do not send bandwidth information
ca: No enviï informació d'ample de banda

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
ca: Proveu aquesta opció si vostè està tenint problemes per aconseguir un flux de

en: Choose a Working Directory
ca: Escolliu un directori de treball

en: New name
ca: Nou nom

en: Device details
ca: Detalls del dispositiu

en: Chapter
ca: Capítol

en: File Name: %s
ca: Nom de fitxer: %s

en: Title/Name :
ca: Títol/Nom :

en: Author/Artist :
ca: Autor/Artista :

en: Comments :
ca: Comentaris :

en: _Ignore changes
ca: No feu cas dels canvis

en: _Save layout
ca: _Guardar disseny

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ca.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ca: Aquest fitxer

en: ,
     - including the current layout -
ca: ,
     - incloent-hi el disseny actual -

en: 
    Invalid project file.
ca: 
    Arxiu de projecte no vàlid.

en: 
    
    Selection is locked.
ca: 
    
    La selecció està bloquejat.

en: Paste as _New
ca: Enganxa com a _nou

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_ca.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ca: _Utilitats

note: Menu item
en: Custom _Tools
ca: _Eines personalitzades

en: To_ys
ca: _Joguines

en: done.
ca: fet.

en: Untitled%d
ca: Sense títol%d

en: generator
ca: generador

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
ca: toqueu

en: splitter
ca: divisor

en: Splitters
ca: Divisors

en: Converters
ca: Convertidors

en: Audio Mixers
ca: Mescladors d'àudio

en: Audio Effects
ca: Efectes de l'àudio

en: Video Effects
ca: Efectes de vídeo

en: _Disconnect All
ca: S'ha desconnectat

en: _Unlimited
ca: _Il·limitat

en: VIDEO
ca: VÍDEO

en: Little Endian
ca: Tipus Little-Endian.

en: Version: %d
ca: Versió: %d

en: Delete block
ca: Suprimeix el bloc

en: velocity
ca: velocitat

en: _Delete all
ca: _Suprimeix-los tots

en: Deinterlacing
ca: Desentrellaçat

en: Despeckling
ca: S'esta netejant l'imatge

en: Enhancing
ca: S'està millorant

en: rotate
ca: gira

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ca: botógir

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ca: Seleccioneu una llengua/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ca: Locale del sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ca: Seleccioneu el locale per defecte per al sistema instal·lat.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ca: S'està desant la llengua...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ca: Seleccioneu la vostra ubicació

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ca: Configura el locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ca: Ja no és possible la selecció de llengua

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ca: En aquest punt de la instal·lació ja no és possible canviar la llengua per a la instal·lació, però encara podeu canviar el país o locale.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ca: Per a seleccionar una llengua diferent haureu d'avortar aquesta instal·lació i tornar a iniciar l'instal·lador.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ca: Voleu continuar la instal·lació amb la llengua seleccionada?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ca: La traducció de l'instal·lador és incompleta per a la llengua seleccionada.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ca: La traducció de l'instal·lador no s'ha completat per a la llengua seleccionada.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ca: Això vol dir que és possible que alguns diàlegs es mostren en anglès.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ca: Si feu alguna cosa que no siga una instal·lació amb els valors per defecte, és molt probable que alguns diàlegs es mostren en anglès.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ca: Si continueu la instal·lació en la llengua seleccionada, la majoria dels diàlegs s'haurien de mostrar correctament però —especialment si utilitzeu les opcions més avançades de l'instal·lador—, alguns podrien mostrar-se en anglès.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ca: Si continueu la instal·lació en la llengua seleccionada, normalment els diàlegs s'haurien de mostrar correctament però —especialment si utilitzeu les opcions més avançades de l'instal·lador—, hi ha una petita probabilitat que alguns es mostren en anglès.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ca: La probabilitat que trobeu un diàleg que no estiga traduït a la llengua seleccionada és extremadament baixa, però no es pot descartar completament.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ca: Si no teniu un bon coneixement de la llengua alternativa, és recomanable que seleccioneu una llengua diferent o avorteu la instal·lació.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ca: Si decidiu no continuar, se us donarà l'opció per a seleccionar una llengua diferent, o podeu avortar la instal·lació.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ca: País, territori o àrea:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ca: Continent o regió:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ca: La ubicació seleccionada s'emprarà per a establir el fus horari i també per a ajudar a seleccionar el locale del sistema. Normalment això hauria de ser el país on viviu.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ca: Aquesta és una llista curta d'ubicacions basada en la llengua que heu seleccionat. Trieu «altra» si la vostra ubicació no és llistada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ca: Seleccioneu el continent o regió on es troba la vostra ubicació.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ca: S'han llistat les ubicacions per a %s. Empreu la opció «Vés enrere» per a seleccionar un continent o regió diferent si la vostra ubicació no està llistada.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ca: País on basar els paràmetres per defecte del locale:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ca: No hi ha un locale definit per a la combinació de llengua i país que heu seleccionat. Podeu seleccionar la vostra preferència dels locales disponibles per a la llengua seleccionada. El locale que s'usarà està llistat a la segona columna.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ca: Hi ha múltiples locales definits per a la llengua que heu triat, i ara podeu seleccionar quin preferiu. El locale que s'usarà està llistat a la segona columna.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ca: Locales addicionals:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ca: Basant-se en les vostres preferències anteriors, el locale per defecte actualment seleccionat per al sistema instal·lat és «${LOCALE}».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ca: Si voleu usar un locale per defecte diferent, o tindre més locales disponibles, podeu triar-ne més per a la seua instal·lació. Si no n'esteu segur, és millor emprar el locale per defecte seleccionat.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ca: Un locale determina la codificació dels caràcters i conté informació sobre, per exemple, la divisa, el format de la data i com s'ha d'ordenar alfabèticament.

en: Atlantic Ocean
ca: Oceà atlàntic

en: Indian Ocean
ca: Oceà índic

en: INTERNAL
ca: INTERN

en: Allow using a cover per track
ca: Permet una caràtula per pista

en: Save artwork/popularity in tags
ca: Desa les caràtules/popularitat a les etiquetes

en: Enabled genres in party mode
ca: Gèneres activats en el mode festa

en: ID for genres.
ca: ID per gèneres.

en: Search on the Web
ca: Cerca al web

en: Shown suggestions
ca: Mostra suggeriments

en: Play featured tracks
ca: Reprodueix les pistes destacades

en: Allow syncing to USB disks
ca: Permet la sincronització amb dispositius USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ca: Si s'ha configurat, el Lollypop utilitzarà aquest servidor en comptes del YouTube. Vegeu https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ca: Si és cert, el Lollypop no utilitzarà el youtube-dl del sistema

en: Import playlists from collections
ca: Importa les llistes de reproducció de les col·leccions

en: Music URI
ca: URI de la música

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ca: Quan estigui buit, utilitza XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ca: Utilitza el Libre.fm en lloc del Last.fm

en: ListenBrainz user token
ca: Identificador d'usuari de ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
ca: Clau Google Custom Search API

en: Favorite tag editor
ca: Editor d'etiquetes preferit

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ca: Si canvieu aquest valor es reinicialitzarà la base de dades, i es restabliran els àlbums populars

en: Albums cover size
ca: Mida de la caràtula

en: Auto update music
ca: Actualització automàtica de la música

en: Show tracks in artist view
ca: Mostra les pistes a la vista d'artistes

en: Show artist artwork
ca: Mostra la fotografia dels artistes

en: Disable scrobbling usage
ca: Desactivar l'ús de scrobbling

en: Handle compilations
ca: Gestiona compilacions

en: Handle performers, compositors, ...
ca: Gestiona els intèrprets, compositors, ...

en: Show compilations in albums view
ca: Mostra compilacions en la finestra d'àlbums

en: Continue playback when closed
ca: Continua la reproducció en sortir

en: Append albums by default
ca: Afegeix els àlbums per defecte

en: Smart sort for artist
ca: Ordre intel·ligent per als artistes

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ca: Ex: Els Pets s'ordena com a Pets. Cal reinicialitzar la base de dades

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ca: Mostra l'etiqueta classificació com a artista. Pot ser que calgui reinicialitzar la base de dades

en: Ex: Beatles, The
ca: Ex: Pets, Els

en: Restore previous state
ca: Restaura l'estat anterior

en: Disable MPRIS
ca: Desactiva MPRIS

en: Notifications behaviour
ca: Comportament de les notificacions

en: Items count in views
ca: Nombre d'elements a les visualitzacions

en: Show track number from tags
ca: Mostra el número de pista de les etiquetes

en: Enable PNG artwork cache
ca: Habilita la memòria cau per al contingut PNG

en: Force single column mode
ca: Força el mode d'una sola columna

en: Volume rate
ca: Nivell del volum

en: Equalizer enabled
ca: L'equalitzador està activat

en: Show labels in sidebar
ca: Mostra les etiquetes a la barra lateral

en: Smooth track transitions
ca: Transició suau entre pistes

en: Smooth track transitions only in party mode
ca: Transició suau entre pistes només en mode festa

en: Transition duration in ms
ca: Durada de la transició en ms

en: Fade effect on playback status change
ca: Efecte de fosa en canviar l'estat de reproducció

en: Fade duration in ms
ca: Durada de la fosa en ms

en: Fade effect only in party mode
ca: Efecte fosa només en mode festa

en: Shuffle tracks
ca: Pistes aleatòries

en: Ignore internal symlinks
ca: Ignora els enllaços simbòlics interns

en: ReplayGain state
ca: Estat ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
ca: Valor ReplayGain en dB

en: Between -15 and 15
ca: Entre -15 i 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ca: Aplica compressió/limitació del senyal per a dades d'àudio raw

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ca: Realitza una limitació estricta amb característiques de compressió gradual, utilitzant un llindar de -6dB

en: Possibilities for powermanagement options
ca: Possibilitats per a les opcions d'administració d'energia

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ca: Aquesta opció desactiva l'estalvi de pantalla i l'aturada temporal durant la reproducció.

en: Order albums by
ca: Ordena els àlbums per

en: A music player for GNOME.
ca: Un reproductor musical per al GNOME.

en: Visit Lollypop website
ca: Lloc web del Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ca: Adolfo Jayme Barrientos, Berta K <be.guallar@gmail.com>, Ferran Roig <forums@ferranroig.com>, somas95 <manuel.genoves@gmail.com>, David Planella <david.planella@gmail.com>

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
ca: 
    Reda Lazri:
        Icona del Lollypop 
    Equip de desenvolupament del Geary:
        Icona tag-list-symbolic 
    Projecte GNOME:
        unplayed-albums-symbolic
        icones artists-list-symbolic
    Martins D. Okoi:
        Descripció a les dades de l'aplicació

en: Donations:
ca: Donatius:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ca: El Lollypop és un reproductor de música lleuger i modern dissenyat per funcionar de manera excel·lent en l'entorn d'escriptori GNOME. El Lollypop també inclou un mode festa que selecciona automàticament les llistes de reproducció que es reproduiran; permet l'accés al reproductor des del sofà gràcies al mode pantalla completa; cerca en línia lletres, caràtules i biografies; i proporciona suport natiu per a Replay Gain.

en: Update music
ca: Actualitza la música

en: Mini player
ca: Minireproductor

en: _About Lollypop
ca: _Quant al Lollypop

en: Play albums
ca: Reprodueix àlbums

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ca: Afegeix a la llista actual

en: Select a local file
ca: Trieu un fitxer local

en: Convert to:
ca: Converteix a:

en: Synchronized:
ca: Sincronitzats:

en: Play playlist randomized
ca: Reprodueix aleatòriament la llista

en: Single column mode
ca: Mode de columna única

en: Only show a single column for tracks
ca: Mostra només una columna per a les pistes

en: High quality artwork
ca: Caràtules d'alta qualitat

en: Artwork size
ca: Mida de les caràtules

en: Clean cache
ca: Neteja la memòria cau

en: Play music in background
ca: Reprodueix la música en segon pla

en: Restore state on startup
ca: Restaura l'estat a l'inici

en: Restore current playback and view
ca: Restaura la reproducció i visualització actual

en: Save artwork and rating to files
ca: Desa les caràtules i la qualificació als fitxers

en: Albums will be sorted by this field
ca: Els àlbums s'ordenaran per aquest camp

en: Artist - year
ca: Artista - any

en: Enable transitions
ca: Habilita les transicions

en: Add a transition on track change
ca: Afegeix una transició en canviar de pista

en: Transition duration in milliseconds
ca: Durada de la transició en mil·lisegons

en: Apply audio correction on the fly
ca: Aplica la correcció de l'àudio sobre la marxa

en: Reset collection
ca: Reinicialitza la col·lecció

en: Update music if files added to collection
ca: Actualitza la col·lecció en afegir-hi fitxers

en: You need to reset collection
ca: Cal reiniciar la col·lecció

en: Show compilations
ca: Mostra compilacions

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ca: Una compilació és un àlbum sense etiqueta d'artista
    i amb artistes diferents

en: Search for playlists in your collection
ca: Cerca llistes de reproducció a la col·lecció

en: Import advanced tags
ca: Importa les etiquetes avançades

en: Performers, composers, …
ca: Intèrprets, compositors, …

en: Remove devices managed by Lollypop
ca: Suprimeix els dispositius gestionats pel Lollypop

en: Allow network access
ca: Autoritza l'accés a la xarxa

en: Background data
ca: Dades en segon pla

en: Search artwork in background
ca: Cerca caràtules en segon pla

en: Song playback
ca: Reproducció de cançons

en: Use a recent version of youtube-dl
ca: Utilitza una versió recent del youtube-dl

en: Use an Invidious server
ca: Utilitza un servidor d'Invidious

en: No server set
ca: No s'ha definit cap servidor

en: Search (artwork, songs, ...)
ca: Cerca (art, cançons, ...)

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ca: Mode festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ca: Mostra/Amaga el filtre

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ca: Fixa la reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ca: Mostra la lletra

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ca: Apuja el volum

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ca: Abaixa el volum

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ca: Minireproductor

[ctx: shortcut window]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ca: Pista següent

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ca: Salta l'àlbum actual

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ca: M'agrada la pista actual

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ca: Rebobina la pista

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ca: Avança la pista

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ca: Activa/desactiva el scrobbling

en: tracks selected by
ca: pistes seleccionades per

en: year DESC
ca: any DESC

en: year ASC
ca: any ASC

en: duration DESC
ca: durada DESC

en: duration ASC
ca: durada ASC

en: Match music for
ca: Tria música per a

en: of the following rules :
ca: de les següents condicions:

en: Party mode
ca: Mode festa

en: Enable party mode
ca: Activa el mode festa

en: Continuous playback
ca: Reproducció contínua

en: Automatic playback (similar)
ca: Reproducció automàtica (similar)

en: Automatic playback (random)
ca: Reproducció automàtica (aleatòria)

en: Do not repeat
ca: No repeteixis

en: Playback options
ca: Opcions de reproducció

en: Go home
ca: Vés a l’inici

en: You need to install kid3-cli
ca: Heu d'instal·lar "kid3-cli"

en: Scan disabled, missing collection
ca: Seguiment desactivat, manca col·lecció

en: Automatically download albums and artists artwork?
ca: Voleu baixar automàticament les caràtules d'àlbums i artistes?

en: Please consider a donation to the project
ca: Considereu fer una donació al projecte

en: Many artists
ca: Molts artistes

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ca: Espereu mentre el Lollypop actualitza els àlbums

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ca: Espereu mentre el Lollypop actualitza les pistes

en: Select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: You are using a broken cursor theme!
ca: Esteu utilitzant un tema de cursor incompatible!

en: band
ca: grup

en: Save in collection
ca: Desa a la col·lecció

en: Remove from collection
ca: Elimina de la col·lecció

en: Buy this album
ca: Compra aquest àlbum

en: Open with…
ca: Obre amb…

en: Show tracks
ca: Mostra les pistes

en: Play featured
ca: Reprodueix les destacades

en: Add to
ca: Afegeix a

en: Available albums
ca: Àlbums disponibles

en: Playing albums
ca: Àlbums en reproducció

en: Show album
ca: Mostra l'àlbum

en: YouTube page address
ca: Adreça de la pàgina de YouTube

en: Play a radio
ca: Reprodueix ràdio

en: Add to playback
ca: Afegeix a la reproducció

en: Remove from playback
ca: Elimina de la reproducció

en: Related tracks
ca: Cançons relacionades

en: Loved tracks
ca: Pistes preferides

en: Popular tracks
ca: Pistes populars

en: From collection
ca: De la col·lecció

en: From the Web
ca: Des del Web

en: Play this playlist
ca: Reprodueix aquesta llista

en: Play this artist
ca: Reprodueix aquest artista

en: Play this genre
ca: Reprodueix aquest gènere

en: Play this decade
ca: Reprodueix aquesta dècada

en: Play this album
ca: Reprodueix aquest àlbum

en: Remove from queue
ca: Elimina de la cua

en: Do not stop after
ca: No aturis després de

en: Sync from Last.FM
ca: Sincronització des de Last.FM

en: Manage smart playlist
ca: Gestiona la llista de reproducció intel·ligent

en: Remove this playlist?
ca: Voleu eliminar la llista?

en: Default on startup
ca: Per defecte a l'inici

en: New releases on Spotify
ca: Novetats a l'Spotify

en: Suggestions from Spotify
ca: Suggeriments de l'Spotify

en: Top albums on Deezer
ca: Els millors àlbums de Deezer

en: All devices
ca: Tots els dispositius

en: No album available
ca: Cap àlbum disponible

en: Can't find this track on YouTube
ca: No s'ha pogut trobar aquesta pista al YouTube

en: New playlist
ca: Llista nova

en: Popular albums
ca: Àlbums populars

en: Random albums
ca: Àlbums a l'atzar

en: Loved albums
ca: Àlbums preferits

en: Recently added albums
ca: Àlbums recents

en: Seldomly played albums
ca: Àlbums poc reproduïts

en: Genres (list)
ca: Gèneres (llista)

en: Artists (list)
ca: Artistes (llista)

en: Random tracks
ca: Pistes a l'atzar

en: Recently played tracks
ca: Pistes reproduïdes recentment

en: Seldomly played tracks
ca: Pistes poc reproduïdes

en: All genres
ca: Tots els gèneres

en: The the
ca: The the El el La la Els els Les les L' l' L’ l’

en: No items to show
ca: No hi ha elements per mostrar

en: Missing youtube-dl command
ca: Manca l'ordre youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
ca: La xarxa no està disponible o desactivada a la configuració

en: New albums available
ca: Hi ha àlbums nous

en: Others compilations
ca: Altres compilacions

en: Appears on
ca: Apareix en

en: Popular albums at the moment
ca: Àlbums populars actualment

en: Why not listen to?
ca: I si escolteu a...?

en: Loading information
ca: S'està carregant la informació

en: No information for %s
ca: No hi ha informació per a %s

en: No track playing
ca: No s'està reproduint cap pista

en: You need to install python3-textblob module
ca: Heu d'instal·lar el mòdul python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
ca: No es pot traduir aquesta lletra

en: Disabled in network settings
ca: Desactiva en la configuració de xarxa

en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: Search for artists, albums and tracks
ca: Cerca artistes, àlbums i pistes

en: No results for this search
ca: No hi ha resultats per a aquesta cerca

en: Welcome to Lollypop
ca: Us donem la benvinguda al Lollypop

en: All tracks skipped
ca: Ignora totes les pistes

en: Select artwork
ca: Trieu una caràtula

en: Add to current playlist
ca: Afegeix a la llista actual

en: Remove from current playlist
ca: Elimina de la llista actual

en: Clear albums
ca: Neteja àlbums

en: Go to current track
ca: Vés a la pista actual

en: <b>Album of the day</b>
ca: <b>Àlbum del dia</b>

en: No synchronized albums
ca: No hi ha cap àlbum sincronitzat

en: No synchronized playlists
ca: No hi ha cap llista sincronitzada

en: Allow playback
ca: Permet la reproducció

en: contains
ca: conté

en: Song played %s times
ca: Reproduïda %s vegades

en: Psychedelic
ca: Psicodèlic

en: Contacts Address Book
ca: Contactes

en: Contacts;People;Numbers
ca: Contactes; adreces; gent; amics; números

en: My phone number: %1
ca: El meu número: %1

en: Reading my phone number(s)...
ca: S'està llegint el vostre número de telèfon...

en: Add %1 account
ca: Afegeix un compte de %1

en: Import from SIM
ca: Importa des de la targeta SIM

en: Export all contacts
ca: Exporta tots els contactes

en: Default address book
ca: Llibreta d'adreces per defecte

en: No contact selected.
ca: No s'ha seleccionat cap contacte.

en: Multiple contacts
ca: Múltiples contactes

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ca: Segur que voleu suprimir aquest contacte?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ca: Segur que voleu suprimir tots els contactes seleccionats?

en: Exporting contacts...
ca: S'estan exportant els contactes...

en: Add field
ca: Afegeix un camp

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ca: Cal actualitzar el vostre compte de sincronització de contactes <b>%1</b>.
    Espereu que acabi la sincronització per editar els contactes.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ca: Cal actualitzar el vostre compte de sincronització de contactes <b>%1</b>. Useu el botó de sincronització per actualitzar l'app Contacts.
    Fins que acabi la sincronització sols es poden editar els contactes locals.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ca: Cal actualitzar el vostre compte de sincronització de contactes <b>%1</b> executant l'app Contacts.
    Fins que acabi la sincronització sols es poden editar els contactes locals.

en: Professional Details
ca: Detalls professionals

en: Ringtone
ca: So de trucada

en: Enter a social alias
ca: Escriviu un sobrenom

en: Enter a birthday
ca: Introduïu un aniversari

en: Middle name
ca: Segon nom

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_ca.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ca: + Contacte nou

en: Import contacts from %1
ca: Importa els contactes de %1

en: Import contacts from SIM card
ca: Importa els contactes de la targeta SIM

en: Import contacts from vcard file
ca: Importa els contactes del fitxer vcard

en: Add number...
ca: Afegeix un número...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ca: Mòbil de la feina

en: SIM contacts
ca: Contactes de la targeta SIM

en: %1 is locked
ca: %1 està blocat

en: Unlocking...
ca: S'està desbloquejant...

en: Reading contacts from SIM...
ca: S'estan llegint els contactes de la SIM...

en: Saving contacts on phone...
ca: S'estan desant els contactes al telèfon...

en: Fail to read SIM card
ca: No s'ha pogut llegir la targeta SIM

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ca: Creeu un contacte nou fent lliscar el dit des de la part inferior de la pantalla.

en: Please select a phone number
ca: Seleccioneu un número de telèfon

en: Cancel selection
ca: Cancel·la la selecció

en: Imported contacts
ca: S'han importat els contactes

en: You have no contacts.
ca: No teniu cap contacte.

en: Fail to import contacts!
ca: Ha fallat la importació de contactes!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ca: suma;resta;calculadora;multiplica;divideix;

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ca: calendari;esdeveniment;dia;setmana;any;cita;reunió;

en: You have no calendars enabled
ca: No teniu cap calendari habilitat

en: No upcoming events
ca: No hi ha cap esdeveniment proper

en: Enable calendars
ca: Habilita calendaris

en: New event
ca: Nou esdeveniment

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ca[0]: %1 esdeveniment
ca[1]: %1 esdeveniments

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ca[0]: %1 esdeveniment de tot el dia
ca[1]: %1 esdeveniments de tot el dia

en: Add online Calendar
ca: Afegeix un calendari en línia

en: Unable to deselect
ca: No s'ha pogut cancel·lar la selecció

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ca: Heu de seleccionar almenys un calendari editable per crear nous esdeveniments

en: No contact
ca: Sense contacte

en: Search contact
ca: Cerca el contacte

en: Delete Recurring Event
ca: Suprimeix l'esdeveniment repetitiu

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ca: Voleu suprimir només l'esdeveniment «%1», o bé tots els esdeveniments de la sèrie?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir l'esdeveniment «%1»?

en: Delete series
ca: Suprimeix la sèrie

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ca: Voleu editar només l'esdeveniment «%1», o bé tots els esdeveniments de la sèrie?

en: Edit series
ca: Edita la sèrie

en: Edit this
ca: Edita-ho

en: Attending
ca: Assistents

en: Not Attending
ca: No hi assistiran

en: Maybe
ca: Potser

en: No Reply
ca: Sense resposta

en: Repeats On:
ca: Es repeteix:

en: Interval of recurrence
ca: Interval de repeticions

en: Recurring event ends
ca: L'esdeveniment repetitiu finalitza

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ca[0]: %1; %2 vegada
ca[1]: %1; %2 vegades

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ca: %1; fins %2

en: ; every %1 days
ca: ; cada %1 dies

en: ; every %1 weeks
ca: ; cada %1 setmanes

en: ; every %1 months
ca: ; cada %1 mesos

en: ; every %1 years
ca: ; cada %1 anys

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ca: Setmanalment els %1

en: After X Occurrence
ca: Després d'un nombre d'ocurrències

en: After Date
ca: Després d'una data

en: End time can't be before start time
ca: L'hora de finalització no pot ser anterior a l'hora d'inici

en: Guests
ca: Participants

en: Add Guest
ca: Afegeix un participant

en: Pick an account to create.
ca: Trieu un compte per crear.

en: On Weekdays
ca: Dies laborables

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ca: Els %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ca: Els %1 i %2

en: No Reminder
ca: Sense recordatori

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ca: A l'hora de l'esdeveniment

en: %1 week | %1 weeks
ca[0]: %1 setmana
ca[1]: %1 setmanes

en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-1_ca.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: %1 minutes
ca: %1 minuts

en: %1 hours
ca: %1 hores

en: %1 weeks
ca: %1 setmanes

en: Custom reminder
ca: Recordatori personalitzat

en: Set reminder
ca: Estableix el recordatori

en: Display Chinese calendar
ca: Mostra el calendari xinès

en: Business hours
ca: Horari laboral

en: Default reminder
ca: Recordatori predeterminat

en: Default length of new event
ca: Duració predeterminada dels esdeveniments nous

en: System theme
ca: Tema del sistema

en: SuruDark theme
ca: Tema SuruDark

en: Ambiance theme
ca: Tema Ambiance

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
ca: S%1

en: Year %1
ca: Any %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ca: El Calendari accepta quatre arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid, els quals són gestionats pel sistema. Vegeu la font per a un comentari complet sobre ells

en: Camera application
ca: Aplicació de càmera

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ca: Fotos; fotografies; vídeos; vídeo; captura; fés foto; enregistra

en: Barcode Reader
ca: Lector de codi de barres

en: Barcode Reader application
ca: Aplicació per llegir codis de barres

en: QR;Code;Reader
ca: QR;Lector;Codis;Escàner;Barres

en: Add date stamp on captured images
ca: Afegeix la data a les imatges capturades

en: Date formatting keywords
ca: Paraules clau del format de data

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ca: el dia com a número sense un zero endavant (1 a 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
ca: el dia com a número amb un zero endavant (01 a 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
ca: el nom abreujat del dia traduït (p.ex. "Dll" a "Diu").

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ca: el nom llarg de dia traduït (p.ex. "Dilluns" a "Diumenge").

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
ca: el mes com a número sense un zero endavant (1 a 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
ca: el mes com a número amb un zero endavant (01 a 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
ca: el nom abreujat de mes traduït (p.ex. 'Gen' a 'Des').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ca: el nom llarg de mes traduït (p.ex. 'Gener' a 'Desembre').

en: the year as two digit number (00 to 99)
ca: l'any com a nombre de dos dígits (00 a 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
ca: l'any com un nombre de quatre dígits. Si l'any és negatiu, s'anteposa un signe de menys addicionalment.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
ca: l'hora sense un zero endavant (0 a 23 o 1 a 12 si es mostra AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
ca: l'hora amb un zero endavant (00 a 23 o 01 a 12 si es mostra AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
ca: l'hora sense un zero endavant (0 a 23, fins i tot si es mostra AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
ca: l'hora amb un zero endavant (00 a 23), fins i tot si es mostra AM/PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
ca: el minut sense un zero endavant (0 a 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
ca: el minut amb un zero endavant (00 a 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
ca: el segon sense un zero endavant (0 a 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
ca: el segon amb un zero endavant (00 a 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
ca: els mil·lisegons sense zeros endavant (0 a 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
ca: els mil·lisegons amb zeros endavant (000 a 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
ca: mostra AM/PM. AP se substituirà per o bé 'AM' o bé 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
ca: mostra am/pm. ap se substituirà per o bé 'am' o bé 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
ca: la zona horària (per exempe 'CEST')

en: Add to Format
ca: Afegeix al format

en: Blurred Overlay
ca: Difumina el fons

en: Only Blur Preview overlay
ca: Només difumina a la vista prèvia

en: Delete media?
ca: Voleu suprimir-ho?

en: No media available.
ca: No hi ha cap element multimèdia disponible.

en: Scanning for content...
ca: S'està cercant contingut multimèdia...

en: Edit Photo
ca: Edita la fotografia

en: Photo Roll
ca: Rotlle de fotos

en: Get the source
ca: Aconseguiu-ne el codi font

en: Report issues
ca: Informeu d'un error

en: Width : %1
ca: Amplada: %1

en: Height : %1
ca: Alçada: %1

en: Date : %1
ca: Data: %1

en: Camera Model : %1
ca: Model de càmera: %1

en: Copyright : %1
ca: Autoria: %1

en: Exposure Time : %1
ca: Temps d'exposició: %1

en: F. Number : %1
ca: Obertura relativa: %1

en: Sub-File type : %1
ca: Tipus de subfitxer: %1

en: Name : %1
ca: Nom: %1

en: Type : %1
ca: Tipus: %1

en: With Flash : %1
ca: Amb flaix: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ca: No queda espai al dispositiu. Cal que n'allibereu per continuar.

en: Swipe left for photo roll
ca: Feu lliscar el dit cap a l'esquerra per veure el rotlle de fotos

en: Back to Photo roll
ca: Enrere al rotlle de fotos

en: Unable to share
ca: No es pot compartir

en: Unable to share photos and videos at the same time
ca: No es poden compartir fotos i vídeos a l'hora

en: 5 seconds
ca: 5 segons

en: 15 seconds
ca: 15 segons

en: Fine Quality
ca: Qualitat extra

en: Basic Quality
ca: Qualitat bàsica

en: Save to SD Card
ca: Desa-ho a la targeta SD

en: Save internally
ca: Desa-ho a la memòria interna

en: Vibrate
ca: Vibra

en: Low storage space
ca: Poc espai d'emmagatzematge

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ca: S'està esgotant l'espai d'emmagatzematge. Hauríeu d'alliberar espai per continuar sense interrupcions.

en: External storage not writeable
ca: No es pot escriure a l'emmagatzemament extern

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ca: No sembla possible escriure al vostre mitjà extern d'emmagatzemat. Podeu provar d'expulsar-lo i inserir-lo un altre cop, o potser us caldria formatar-lo.

en: Cannot access camera
ca: No es pot accedir a la càmera

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
ca: O bé l'aplicació de la càmera no té permís per accedir el maquinari de la càmera o bé s'ha produït un altre error.
    
    Si després d'atorgar permisos a l'aplicació no s'ha resolt el problema, caldrà que reinicieu el vostre dispositiu.

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ca: El reemplaçament del vostre mitjà extern, formatar-lo, o reiniciar el dispositiu podria arreglar el problema.

en: Restarting your device might fix the problem.
ca: El reinici del vostre dispositiu podria arreglar el problema.

en: Light;Dark
ca: Clar;Fosc

en: Flip Camera
ca: Gira la càmera

en: Front Facing;Back Facing
ca: Frontal;posterior

en: Take a Photo;Snap;Record
ca: Fés una foto;Captura;Grava

en: Stills;Video
ca: Imatge estàtica;Vídeo

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ca: Condició d'il·luminació;Dia;Núvol;Interior

en: <b>%1</b> photos taken today
ca: Avui heu fet <b>%1</b> fotos

en: No photos taken today
ca: Avui no heu fet cap foto

en: <b>%1</b> videos recorded today
ca: Avui heu fet <b>%1</b> vídeos

en: No videos recorded today
ca: Avui no heu fet cap video

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ca: hora;alarma;alerta;rellotge;món;cronòmetre;

en: No saved alarms
ca: Cap alarma desada

en: Tap the + icon to add an alarm
ca: Toqueu la icona «+» per afegir una alarma

en: Alarm volume
ca: Volum de les alarmes

en: Alarm stops after
ca: L'alarma s'atura després de

en: Snooze for
ca: Ajorna durant

en: Change time and date
ca: Canvia la data i l'hora

en: Custom alarm sounds
ca: Sons d'alarma personalitzats

en: Add sound
ca: Afegeix so

en: Default alarm sounds
ca: Sons d'alarma per defecte

en: in %1d %2h %3m
ca: en %1 d %2 h %3 m

en: in %1h %2m
ca: en %1 h %2 m

en: in %1m
ca: en %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ca: Afegeix so des de

en: Retrieving location...
ca: S'està cercant la ubicació...

en: App Information
ca: Informació

en: Clock App
ca: Rellotge

en: %1d %2h %3m
ca: en %1 d %2 h %3 m

en: %1m
ca: en %1m

en: Lap Time
ca: Temps de la volta

en: Saved Timers
ca: Temporitzadors desats

en: Enter timer name
ca: Introduïu un nom pel temporitzador

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ca: menys

en: ahead
ca: més

en: Same time
ca: A la mateixa hora

en: Searching for a city
ca: S'està cercant la ciutat

en: No City Found
ca: No s'ha trobat la ciutat

en: Unable to connect.
ca: No s'ha pogut connectar.

en: Please check your network connection and try again
ca: Comproveu la connexió de xarxa i torneu-ho a provar

en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
ca: Belgrad

en: Bogotá
ca: Bogotà

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
ca: Bucarest

en: Calcutta
ca: Calcuta

en: Cancún
ca: Cancun

en: Cape Town
ca: Ciutat del Cap

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
ca: Curaçao

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
ca: Damasc

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ca: Illa de Pasqua

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
ca: Palestina

en: Grand Turk
ca: Illa Gran Turca

en: Ho Chi Minh City
ca: Ciutat Ho Chi Minh

en: Indianapolis
ca: Indianàpolis

en: Kiev
ca: Kíev

en: Kraków
ca: Cracòvia

en: Kuwait City
ca: Ciutat de Kuwait

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
ca: Kíev

en: Mumbai
ca: Bombai

en: Munich
ca: Munic

en: New Orleans
ca: Nova Orleans

en: Panamá
ca: Panamà

en: Philadelphia
ca: Filadèlfia

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
ca: Trípoli

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA
en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
ca: Viena

en: Zürich
ca: Zuric

en: Phone App
ca: Trucades

en: Phone application
ca: Aplicació del telèfon

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ca: Telèfon; marcador; trucades; truca; mòbil

en: %1 min | %1 mins
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: %1 sec | %1 secs
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: No SIM card selected
ca: No s'ha seleccionat cap targeta SIM

en: You need to select a SIM card
ca: Cal que seleccioneu una targeta SIM

en: There is currently no network.
ca: No hi ha cap xarxa actualment.

en: There is currently no network on %1
ca: No hi ha cap xarxa a %1

en: Call Barring
ca: Restricció de trucada

en: Call Waiting
ca: Trucada en espera

en: Calling Line Presentation
ca: Presentació de la línia de trucada

en: Connected Line Presentation
ca: Presentació de la línia connectada

en: Calling Line Restriction
ca: Restricció de la línia de trucada

en: Connected Line Restriction
ca: Restricció de la línia connectada

en: Voicemail
ca: Bústia de veu

en: Calling
ca: S'està trucant

en: Conference
ca: Conferència

en: No calls
ca: No hi ha trucades

en: Conference call failure
ca: Ha fallat la conferència

en: Failed to create a conference call.
ca: No s'ha pogut crear una trucada en conferència.

en: Call holding failure
ca: Ha fallat la trucada en espera

en: Failed to activate the call.
ca: No s'ha pogut activar la trucada.

en: Failed to place the active call on hold.
ca: No s'ha pogut posar en espera  la trucada activa.

en: Switch audio source:
ca: Commuta la font d'àudio:

en: Call failed
ca: Ha fallat la trucada

en: Ubuntu Touch Phone
ca: Telèfon Ubuntu Touch

en: Phone Speaker
ca: Altaveu del telèfon

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ca: %1 - en retenció

en: Switch calls
ca: Commuta entre trucades

en: Merge calls
ca: Combina les trucades

en: Dialpad tones
ca: Tons de teclat

en: Add an online account
ca: Afegeix un compte en línia

en: Contact search with dial pad (Experimental)
ca: Cerca als contactes des del teclat numèric (experimental)

en: Call waiting
ca: Trucada en espera

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
ca: Us permet contestar o iniciar una trucada nova mentre estigueu en una altra trucada, i intercanviar entre elles

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
ca: Reescriptura de número per %1

en: Number rewrite
ca: Reescriptura de número

en: Default country code
ca: Codi de país per defecte

en: Enter a country code
ca: Introduïu un codi de país

en: Default area code
ca: Codi d'àrea per defecte

en: Enter an area code
ca: Introduïu un codi d'àrea

en: Characters to remove
ca: Caràcters a eliminar

en: Enter the characters to remove
ca: Introduïu els caràcter a eliminar

en: Enter a prefix
ca: Introduïu un prefix

en: Call forwarding
ca: Reenviament de trucades

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ca.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
ca: Serveis de %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
ca: La desviació de trucades no es pot canviar ara.

en: Last called %1
ca: Última trucada %1

en: Forward every incoming call
ca: Reenvia totes les trucades entrants

en: Redirects all phone calls to another number.
ca: Reenvia totes les trucades de telèfon a un altre número.

en: Call forwarding status can't be checked
ca: No es pot controllar el estat de la desviació de trucades

en: Forward incoming calls when:
ca: Reenvia les trucades entrants quan:

en: I'm on another call
ca: Estic ocupat en una altra trucada

en: I don't answer
ca: No contesto

en: My phone is unreachable
ca: No es pot accedir al meu telèfon

en: Contacts...
ca: Contactes...

en: Could not forward to this contact
ca: No s'ha pogut desviar aquest contacte

en: Contact not associated with any phone number.
ca: Cap numero de telefon associat al contacte.

en: All calls
ca: Totes les trucades

en: Some calls
ca: Algunes trucades

en: WXYZ
ca: WYZ

en: Favorite Contacts
ca: Contactes preferits

en: Emergency Calls
ca: Trucades d'emergència

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
ca: Mode d'avió

en: Emergency call
ca: Trucades d'emergència

en: This is not an emergency number.
ca: Aquest no és un número d'emergència.

[ctx: All Contacts]
en: All
ca: Tots

en: view contact
ca: mostra el contacte

[ctx: All Calls]
en: All
ca: Totes

en: No recent calls
ca: No hi ha trucades recents

en: Remove all history older than:
ca: Esborra tot l'historial més antic de:

en: %1 records to clean
ca: Registres per eliminar: %1

en: No records to clean
ca: No hi ha cap registre a eliminar

en: Deleting %1 records...
ca: S'estan eliminant %1 registres…

en: Removed %1 records
ca: Registres eliminats: %1

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
ca: Quelcom ha anat malament. S'han eliminat %1 registres.

en: %1 month | %1 months
ca[0]: %1 mes
ca[1]: %1 mesos

en: Got it
ca: D'acord

en: Swipe to reveal actions
ca: Llisqueu el dit per mostrar accions

en: Swipe to delete
ca: Llisqueu el dit per suprimir

en: Private number
ca: Número privat

en: Unknown number
ca: Número desconegut

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ca: Voleu canviar totes les associacions de trucades a %1?

en: SIM Card is locked
ca: La targeta SIM està blocada

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ca: Heu de desblocar la targeta SIM abans de poder trucar o enviar missatges de text. Podeu fer-ho des de l'indicador de xarxes a la part superior de la pantalla, o bé si aneu a <a href="system_settings">Configuració del sistema &gt; Seguretat i privadesa</a>.

en: Invalid USSD code
ca: El codi USSD no és vàlid

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ca: Heu d'inhabilitar el mode d'avió per poder fer trucades

en: Disabling flight mode
ca: S'està inhabilitant el mode d'avió

en: Switch to default SIM:
ca: Canvia a la SIM predeterminada:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ca: Seleccioneu la targeta SIM predeterminada per a totes les trucades sortints. Sempre podeu canviar-la als <a href="system_settings">paràmetres del sistema</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
ca: documents;visualitzador;pdf;lector;

en: Some of the provided arguments are not valid.
ca: Alguns dels arguments proveïts no són vàlids.

en: Run fullscreen
ca: Executa-ho a pantalla completa

en: Multiple documents imported
ca: S'han importat diversos documents

en: Choose which one to open:
ca: Trieu quin voleu obrir:

en: File not supported | Files not supported
ca[0]: El fitxer no és compatible
ca[1]: Els fitxers no són compatibles

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
ca[0]: El document següent no s'ha importat:
ca[1]: Els documents següents no s'han importat:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
ca: Aquest fitxer no té suport.
    Voleu obrir-lo com a text simple?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ca[0]: Suprimeix %1 fitxer
ca[1]: Suprimeix %1 fitxers

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment aquest fitxer?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment aquests fitxers?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
ca: Connecteu el vostre dispositiu a qualsevol ordinador i simplement arrossegueu fitxers a la carpeta Documents o inseriu un mitjà removible que contingui documents.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ca: dd/MM/yyyy hh:mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
ca: dddd, H.mm

en: search in documents...
ca: Cerca en els documents...

en: No matching document found
ca: No s'ha trobat cap document que concordi

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
ca: Si us plau assegureu-vos que la vostra consulta no està mal escrita i/o proveu una consulta diferent.

en: Earlier this week
ca: Fa uns dies

en: Earlier this month
ca: Fa unes setmanes

en: Sorting settings
ca: Paràmetres d'ordenació

en: Sort by date (Latest first)
ca: Ordena per data (de més a menys recent)

en: Sort by name (A-Z)
ca: Ordena per nom (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
ca: Ordena per mida (de menor a major)

en: LibreOffice text document
ca: Document de text del LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
ca: Full de càlcul del LibreOffice

en: LibreOffice presentation
ca: Presentació del LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
ca: Dibuix del LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
ca: Document desconegut del LibreOffice

en: Disable night mode
ca: Inhabilita el mode nocturn

en: Enable night mode
ca: Habilita el mode nocturn

en: Choose a position between 1% and 100%
ca: Escull una posició entre 1% i100&%

en: LibreOffice binaries not found.
ca: No s'han trobat els binaris del LibreOffice.

en: Error while loading LibreOffice.
ca: S'ha produït un error quan es carregava el LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
ca: Document no carregat.
    El document demanat pot estar corromput o protegit mitjançant contrasenya.

en: This sheet has no content.
ca: Aquest full no té cap contingut.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ca: Funciona amb el LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
ca: Full%1

en: Fit width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Fit height
ca: Ajusta l'alçada

en: Go to page...
ca: Vés a la pàgina...

en: Choose a page between 1 and %1
ca: Trieu una pàgina entre 1 i %1

en: Network error
ca: Error de connexió

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ca: L'algorisme hash «%1» no és vàlid.

en: Invalid URL: '%1'
ca: L'URL «%1» no és vàlida.

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
ca: Les descàrregues marcades per descomprimir-se no poden tenir un hash: «%1»

en: File already exists at: '%2'
ca: Ja existeix el fitxer a: «%2»

en: Duplicated local path passed:
ca: S'ha passat una ruta local duplicada:

en: Path is not absolute: '%1'
ca: La ruta «%1» no és absoluta.

en: Path does not exist: '%1'
ca: La ruta «%1» no existeix.

en: Destination file path is not writable: '%2'
ca: No es pot escriure a la ruta de destinació del fitxer: «%2»

en: Clear clipboard
ca: Neteja el porta-retalls

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ca[0]: Enganxa %1 fitxer
ca[1]: Enganxa %1 fitxers

en: Go next
ca: Següent

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

en: Open in a new tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Use your fingerprint to access restricted content
ca: Useu la vostra empremta per accedir al contingut restringit

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
ca: Toqueu el sensor

en: Use password
ca: Usa una contrasenya

en: Authentication failed!
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Please retry
ca: Torneu-ho a provar

en: Your passphrase is required to access restricted content
ca: Es necessita una contrasenya per accedir al contingut restringit

en: Your passcode is required to access restricted content
ca: Es necessita contrasenya per accedir al contingut restringit

en: passphrase (default is 0000 if unset)
ca: contrasenya (0000 si no s'ha definit cap)

en: passcode (default is 0000 if unset)
ca: codi d'accés (0000 si no s'ha definit cap)

en: Authentication failed. Please retry
ca: Ha fallat l'autenticació. Torneu-ho a provar

en: Extract Archive
ca: Extreu l'arxiu

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ca: Segur que voleu extreure «%1» aquí?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir «%1» de manera permanent?

en: Enter a new name
ca: Introduïu un nom nou

en: Create Item
ca: Crea un element

en: Enter name for new item
ca: Escriviu un nom per al nou element

en: Create file
ca: Crea un fitxer

en: Extracting archive '%1'
ca: S'està extraient l'arxiu «%1»

en: Extracting failed
ca: Ha fallat l'extracció

en: Extracting the archive '%1' failed.
ca: Ha fallat l'extracció del fitxer «%1».

en: Choose action
ca: Trieu l'acció

en: For file: %1
ca: Per al fitxer «%1»

en: File operation
ca: Operació de fitxer

en: Save password
ca: Desa la contrasenya

en: Do you want to extract the archive here?
ca: Voleu extraure l'arxiu aquí?

en: Open with another app
ca: Obre amb una altra aplicació

en: What do you want to do with the clicked file?
ca: Què voleu fer amb l'arxiu seleccionat?

en: Where:
ca: On:

en: Restricted access
ca: Accés restringit

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
ca: Es requereix d'autenticació per veure el contingut d'aquest carpeta.

en: This folder is empty.
ca: La carpeta és buida.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
ca: Es requereix d'autenticació per veure el contingut d'aquest carpeta.

en: File operation error
ca: S'ha produït un error en una operació de fitxer

en: %1 item selected | %1 items selected
ca[0]: %1 element seleccionat
ca[1]: %1 elements seleccionats

en: Save here
ca: Desa-ho aquí

en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

en: File Contents
ca: Continguts del fitxer

en: View As
ca: Mostra com a

en: XL
ca: SG

en: List size
ca: Mida de la llista

en: Folder not accessible
ca: La carpeta no és accessible

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
ca: No es pot accedir a la carpeta %1

en: Could not rename
ca: No s'ha pogut canviar el nom

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
ca: No teniu els permisos necessaris, el nom conté caràcters especials (p. ex. «/») o bé ja existeix

en: path or url may not exist or cannot be read
ca: el camí o la url no existeix o no es pot llegir

en: Error creating new folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta nova

en: Touch file error
ca: Error a l'editar l'arxiu

en: File or Directory does not exist
ca: El fitxer o el directori no existeix

en:  does not exist
ca:  no existeix

en: Cannot access File or Directory
ca: No es pot accedir el fitxer o el directori

en:  it needs Authentication
ca:  cal autenticació

en: Cannot copy/move items
ca: No es poden copiar/moure els elements

en: no write permission on folder
ca: no hi ha permís d'escriptura a la carpeta

en: Could not remove the item
ca: No s'ha pogit eliminar l'element

en: Could not find a suitable name to backup
ca: No s'ha trobat un nom adequat per la còpia de seguretat

en: Could not create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Could not create link to
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç a

en: Could not set permissions to dir
ca: No s'han pogut establir els permissos al directori

en: There is no space to copy
ca: No hi ha espai per copiar

en: Could not create file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: Could not remove the directory/file
ca: No s'ha pogut suprimir el directori/fitxer

en: Could not move the directory/file
ca: No s'ha pogut moure el directori/fitxer

en: Write error in
ca: Error d'escriptura a

en: Read error in
ca: Error de lectura a

en:  Copy
ca:  Copia

en: Set permissions error in
ca: Estableix l'error de permisos a

en: Could not create trash info file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'informació de paperera

en: Could not remove the trash info file
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer d'informació de paperera

en: Cannot move items
ca: No es poden moure els elements

en: origin and destination folders are the same
ca: les carpets d'origen i destinació són les mateixes

en: There is no space to download
ca: No hi ha espai per descarregar

en: net tool not found, check samba installation
ca: no s'ha trobat l'eina de xarxa, verifiqueu la instal·lació del samba

en: cannot write in
ca: no es pot escriure a

en: %1 files
ca: %1 fitxers

en: Photo Viewer
ca: Visualitzador de fotografies

en: Browse your photographs
ca: Navegueu per les vostres fotografies

en: Photographs;Pictures;Albums
ca: fotos;fotografies;àlbums

en: Edit album
ca: Edita l'àlbum

en: Add to album
ca: Afegeix a l'àlbum

en: Add new album
ca: Afegeix un àlbum nou

en: Delete album
ca: Suprimeix l'àlbum

en: Delete album AND contents
ca: Suprimeix l'àlbum i els seu contingut

en: Add Photo to Album
ca: Afegeix la fotografia a l'àlbum

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ca[0]: Suprimeix %1 fotografia
ca[1]: Suprimeix %1 fotografies

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ca[0]: Suprimeix %1 vídeo
ca[1]: Suprimeix %1 vídeos

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ca[0]: Suprimeix %1 fitxer
ca[1]: Suprimeix %1 fitxers

en: Delete a photo
ca: Suprimeix una foto

en: Delete a video
ca: Suprimeix un vídeo

en: Remove a photo from album
ca: Suprimeix una foto de l'àlbum

en: Remove a video from album
ca: Suprimeix un vídeo de l'àlbum

en: Remove from Album
ca: Suprimeix de l'àlbum

en: Remove from Album and Delete
ca: Suprimeix de l'àlbum i del dispositiu

en: Media type:
ca: Tipus de suport:

en: Media name:
ca: Nom del suport:

en: An error has occurred attempting to load media
ca: S'ha produït ur error quan es carregava el recurs multimèdia

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
ca: Seleccioneu la mida de la graella en gus, entre 8 i 20 (12 per fer decte)

en: Trash;Erase
ca: Paperera;Esborra;Suprimeix

en: Post;Upload;Attach
ca: Publica;Puja;Adjunta

en: Cancel Action;Backstep
ca: Cancel·la l'acció;Torna enrere

en: Reapply;Make Again
ca: Torna a aplicar;Torna-ho a fer

en: Auto Enhance
ca: Millora automàticament

en: Adjust the image automatically
ca: Ajusta la imatge automàticament

en: Automatically Adjust Photo
ca: Ajusta la fotografia automàticament

en: Turn Clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Rotate the image clockwise
ca: Gira la imatge en sentit horari

en: Trim;Cut
ca: Escapça;Retalla

en: Crop the image
ca: Escapça la imatge

en: Revert to Original
ca: Reverteix a l'original

en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

en: Adjust the exposure
ca: Ajusta l'exposició

en: Underexposed;Overexposed
ca: Subexposició;Sobreexposició

en: Compensation
ca: Compensació

en: Adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: Saturation;Hue
ca: Saturació;Matís

en: Location detection
ca: Detecció de la ubicació

en: Connect to “%1”
ca: Connecta't a «%1»

en: Cellular data
ca: Dades mòbils

en: Other network…
ca: Una altra xarxa…

en: SIM Error
ca: Error de la SIM

en: No Signal
ca: Sense senyal

en: Your authentication details were incorrect
ca: Els detalls d'autenticació no són correctes

en: The device was removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu

en: The device's active connection disappeared
ca: Ha desaparegut la connexió activa del dispositiu

en: A dependency of the connection failed
ca: Ha fallat una dependència de la connexió

en: ModemManager is unavailable
ca: El ModemManager no està disponible

en: VPN connection %1
ca: Connexió VPN %1

en: VPN settings…
ca: Configuració de VPN…

en: Wi-Fi settings…
ca: Paràmetres del sense fil…

en: Cellular settings…
ca: Paràmetres de la xarxa mòbil…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ca: El codi PIN per a %{1} és incorrecte.

en: This will be your last attempt.
ca: Aquest serà el darrer intent.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ca: Si introduïu el codi PIN per a  %{1} de manera incorrecta, us caldrà utilitzar el codi PUK per desbloquejar la targeta SIM.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ca: S'ha bloquejat %{1}.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ca: Introduïu el codi PUK per desbloquejar la targeta SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ca: Pot ser que hàgiu de contactar el vostre proveïdor de xarxa mòbil per obtenir el codi PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
ca: El codi PUK és incorrecte.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ca: Si introduïu el codi PUK de manera incorrecta, es bloquejarà la targeta SIM i caldrà reemplaçar-la.

en: Please contact your network provider.
ca: Contacteu el proveïdor mòbil.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ca: La targeta SIM està bloquejada permanentment i requereix ésser reemplaçada.

en: Please contact your service provider.
ca: Contacteu el vostre proveïdor de serveis.

en: Sorry, incorrect PIN
ca: El codi PIN no és correcte

en: Sorry, incorrect PUK
ca: El codi PUK no és correcte

en: Enter %{1} PIN
ca: Introduïu el codi PIN de %{1}

en: Enter PUK code
ca: Introduïu el codi PUK

en: Enter PUK code for %{1}
ca: Introduïu el codi PUK per a %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ca[0]: Manca un intent
ca[1]: Manquen %d intents

en: Enter new %{1} PIN
ca: Introduïu el PIN nou per a %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
ca: Confirmeu el PIN nou per a %{1}

en: PIN codes did not match.
ca: Els codis PIN no concorden.

en: The VPN connection '%1' failed.
ca: Ha fallat la connexió VPN '%1'.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè el servei VPN retornava una configuració no vàlida.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè s'ha esgotat el temps de l'intent de connexió.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè el servei VPN no ha començat a temps.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè el servei VPN no s'ha pogut iniciar.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè no s'han trobat secrets de la VPN vàlids.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
ca: La connexió VPN '%1' ha fallat perquè els secrets de la VPN no són vàlids.

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
ca: (automàtic)

en: Verify peer certificate:
ca: Verifiqueu el certificat d'iguals:

en: Peer certificate TLS type:
ca: Tipus del certificat TLS d'iguals:

en: Use additional TLS authentication:
ca: Usa una autenticació TLS addicional:

en: Key direction:
ca: Direcció de la clau:

en: Certificates (TLS)
ca: Certificats (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
ca: Contrasenya amb certificats (TLS)

en: Static key
ca: Clau estàtica

en: Private key:
ca: Clau privada:

en: Key password:
ca: Contrasenya de la clau:

en: Static key:
ca: Clau estàtica:

en: Remote IP:
ca: IP remota:

en: Local IP:
ca: IP local:

en: Use Point-to-Point encryption
ca: Usa l'encriptació punt a punt

en: Allow stateful encryption
ca: Permet xifrar amb estat

en: Use TCP header compression
ca: Usa la compressió de la capçalera TCP

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ca: Passarel·la:

en: NT Domain:
ca: Domini NT:

en: Successful Transfers
ca: Transferència amb èxit

en: Pause all
ca: Pausa-ho tot

en: Unknown Download (%s)
ca: Descàrrega desconeguda (%s)

en: Swipe to move selection
ca: Llisqueu per moure la selecció

en: Swipe to move cursor
ca: Llisqueu per moure el cursor

en: Double-tap to enter selection mode
ca: Toqueu dos cops per entrar en el mode de selecció

en: French
    (Swiss)
ca: Francès 
    (Suís)

en: Chinese
    (Pinyin)
ca: Xinès
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
ca: Xinès
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
ca: vol accedir a la vostra ubicació actual.

en: Movies;Movie Player;Video Player
ca: Pel·lícula;Reproductor de pel·lícules;vídeo

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
ca: No hi ha cap vídeo seleccionat per reproduir. Connecteu el telèfon a l'ordinador per transferir-hi vídeos. Llavors podreu seleccionar-los des de la lent Vídeos en el telèfon.

en: Pause or Resume Playhead
ca: Capçal de pausa o continuació

en: Error playing video
ca: S'ha produït un error en reproduir el vídeo

en: Fail to open the source video.
ca: No s'ha pogut obrir el vídeo.

en: Video format not supported.
ca: El format de vídeo no és compatible.

en: A network error occurred.
ca: S'ha produït un error de xarxa.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
ca: No teniu els permisos adients per reproduir un recurs multimèdia.

en: Fail to connect with playback backend.
ca: No s'ha pogut connectar amb el rerefons de reproducció.

en: Messaging App
ca: Aplicació de missatgeria

en: Messaging application
ca: Aplicació de missatgeria

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ca: Missatges;missatgeria;SMS;MMS;missatge de text;text

en: %1 was invited to this group
ca: S'ha convidat %1 al grup

en: You invited %1 to this group
ca: Heu convidat %1 al grup

en: %1 invited %2 to this group
ca: %1 ha convidat %2 al grup

en: You switched to %1 @ %2
ca: Heu commutat a %1 (%2)

en: You left this group
ca: Heu marxat d'aquest grup

en: Renamed group to: %1
ca: S'ha reanomenat el grup com: %1

en: You renamed group to: %1
ca: Heu reanomenat el grup com: %1

en: %1 renamed group to: %2
ca: %1 ha reanomenat el grup com: %2

en: %1 removed %2 from this group
ca: %1 ha eliminat %2 del grup

en: %1 left this group
ca: %1 ha abandonat el grup

en: You joined this group
ca: Us heu afegit al grup

en: %1 added %2 to this group
ca: %1 ha afegit %2 al grup

en: %1 joined this group
ca: %1 s'ha afegit al grup

en: %1 set %2 as Admin
ca: %1 ha fet %2 administrador/a

en: %1 is Admin
ca: %1 és l'administrador/a

en: You are Admin
ca: Sou administrador/a

en: %1 set %2 as not Admin
ca: %1 ha fet que %2 no sigui administrador/a

en: %1 is not Admin
ca: %1 no és l'administrador/a

en: You are not Admin
ca: No sou administrador/a

en: You were removed from this group
ca: Heu estat expulsat d'aquest grup

en: Group has been dissolved
ca: El grup s'ha dissolt

en: Unknown contact
ca: Contacte desconegut

en: Audio attachment not supported
ca: L'adjunció d'àudio no és compatible

en: Video attachment not supported
ca: L'adjunció de vídeo no és compatible

en: <<< Swipe to cancel
ca: <<< Llisqueu per cancel·lar

en: You have to press and hold the record icon
ca: Polseu i aguanteu la icona de gravació

en: Write a broadcast message...
ca: Escriviu un missatge de difusió…

en: Write a message...
ca: Escriviu un missatge...

en: Number or contact name
ca: Número o nom del contacte

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
ca: Eliminar el darrer membre farà que «%1» es dissolgui. Voleu continuar?

en: File size warning
ca: Advertiment de mida de fitxer

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
ca: Esteu intentant enviar fitxers grans (més de 300Kb). Pot ser que alguns operadors no els puguin enviar.

en: Multiple MMS Messages
ca: Múltiples missatges MMS

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
ca: El contingut que estau enviat requereix un missatge MMS per destinatari/a, se us podria cobrar per múltiples missatges.
    Voleu continuar?

en: MMS support required
ca: Es requereix suport dels MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
ca: Es requereix suport pels MMS per enviar aquest missatge.
    Voleu habilitar-ho?

en: Welcome to your Messaging app!
ca: Us donem la benvinguda a l'aplicació de missatgeria!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
ca: Si voleu editar el vostre SIM i altres preferències mòbils, si us plau visiteu <a href="system_settings">Paràmetres del sistema</a>.

en: No permission to access microphone
ca: No teniu permisos per accedir el micròfon

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ca: Si us plau permeteu l'accés a <a href="system_settings">Paràmetres del sistema &gt; Seguretat i privadesa</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
ca: Voleu canviar totes les associacions de missatgeria a %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ca: Redacteu un missatge nou fent lliscar el dit des de la vora inferior de la pantalla.

en: Leave channel
ca: Deixa el canal

en: Leave group
ca: Deixa el grup

en: Channel Info
ca: Informació del canal

en: Group Info
ca: Informació del grup

en: Successfully left channel
ca: Heu abandonat el canal amb èxit

en: Successfully left group
ca: Heu abandonat el grup amb èxit

en: Failed to leave channel
ca: No s'ha pogut abandonar el grup

en: Failed to leave group
ca: No s'ha pogut abandonar el grup

en: End group
ca: Finalitza el grup

en: This recipient was already selected
ca: Ja heu seleccionat aquest destinatari/a

en: Failed to delete group
ca: No s'ha pogut eliminar el grup

en: Failed to modify group title
ca: No s'ha pogut modificar el títol del grup

en: Add participant:
ca: Afegeix participant:

en: %1 - Connecting...
ca: %1 - Connectant…

en: Myself
ca: Jo

en: Text message copied to clipboard
ca: S'ha copiat el missatge de text al porta-retalls

en: Delivered
ca: Enviat

en: Temporarily Failed
ca: S'ha produït una fallada temporal

en: Message info
ca: Informació del missatge

en: You have to disable flight mode
ca: Heu de desactivar el mode avió

en: It is not possible to send messages in flight mode
ca: No es poden enviar missatges en mode avió

en: No SIM card
ca: No hi ha cap targeta SIM

en: Please insert a SIM card and try again.
ca: Si us plau inseriu una targeta SIM i torneu a provar.

en: It is not possible to send messages at the moment
ca: No es poden enviar missatges en aquest moment

en: The selected account is not available at the moment
ca: El compte seleccionat no està disponible en aquest moment

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
ca: La targeta SIM no proporciona el número de telèfon del propietari/a. Per aio no és possible l’enviament de missatges de grup MMS.

en: Group (%1)
ca: Grup (%1)

en: Create MMS Group...
ca: Crea grup MMS…

en: Join IRC Channel...
ca: Afegir-se al canal d'IRC…

en: Create %1 Group...
ca: Crea el grup %1…

en: %1 is typing...
ca: %1 està escrivint…

en: Typing...
ca: Escrivint…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
ca: No podeu enviar missatges a aquest grup perquè ja no està actiu

en: Creating Group...
ca: S'està creant el grup…

en: New MMS Group
ca: Nou grup MMS

en: Join IRC channel:
ca: Afegir-se al canal d'IRC:

en: New %1 Group
ca: Grup nou %1

en: Failed to create group
ca: No s'ha pogut crear el grup

en: #channelName
ca: #nomDelCanal

en: Type a name...
ca: Escriviu un nom…

en: Add recipient
ca: Afegeix el destinatari

en: See in contacts
ca: Veure als contactes

en: Add to contacts
ca: Afegeix als contactes

en: Set as admin
ca: Fes administrador/a

en: It is not possible to send the message
ca: No es pot enviar el missatge

en: Failed to send the message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Sort by timestamp
ca: Ordena per data i hora

en: Sort by title
ca: Ordena per títol

en: System Theme
ca: Tema del sistema

en: Enable MMS messages
ca: Habilita els missatges MMS

en: Enable stickers
ca: Habilita els adhesius

en: Simplified conversation view
ca: Vista de conversa simplificada

en: Sort threads
ca: Ordena els fils

en: AutoPlay animated image
ca: Reprodueix les animacions automàticament

en: Auto display keyboard
ca: Mostra el teclat automàticament

en: Stickers
ca: Adhesius

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
ca: Confirmeu que voleu eliminar tots els adhesius d'aquest paquet

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
ca: Confirmeu que voleu eliminar tots els adhesius a l'historial

en: no stickers yet
ca: cap adhesiu encara

en: sent stickers will appear here
ca: els adhesius enviats apareixeran aquí

en: New MMS notification
ca: Nova notificació MMS

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ca[0]: Adjunció: %1 imatge
ca[1]: Adjunció: %1 imatges

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ca[0]: Adjunció: %1 vídeo
ca[1]: Adjunció: %1 vídeos

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ca[0]: Adjunció: %1 contacte
ca[1]: Adjunció: %1 contactes

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ca[0]: Adjunció: %1 clip d'àudio
ca[1]: Adjunció: %1 clips d'àudio

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ca[0]: Adjunció: %1 fitxer
ca[1]: Adjunció: %1 fitxers

en: Draft:
ca: Esborrany:

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ca: música;cançons;reprodueix;pistes;reproductor;melodies;

en: Imported file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer importat

en: Waiting for file(s)...
ca: S'estan esperant els fitxers...

en: Enter playlist name
ca: Escriviu el nom de la llista

en: Playlist already exists
ca: Ja existeix la llista de reproducció

en: Please type in a name.
ca: Escriviu un nom.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ca: Voleu suprimir la llista de reproducció permanentment?

en: This cannot be undone
ca: Aquesta acció no es pot desfer

en: Search music
ca: Cerca música

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ca: El camí del fitxer ha d'apuntar a un fitxer

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
ca: pistes reproduïdes avui

en: No tracks played today
ca: Cap pista reproduïda avui

en: Tap to shuffle music
ca: Feu un toc per reproduir de manera aleatòria

en: No playlists found
ca: No s'ha trobat cap llista de reproducció

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
ca: Useu tot el potencial de l'app: Toqueu la icona %1 i creeu llistes de reproducció per cada ocasió i estat d'ànim.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ca: Tot a la cua

en: Import your music
ca: Importeu la vostra música

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ca: Connecteu el dispositiu a un ordinador i arrossegueu fitxers de música a la carpeta Music o inseriu una targeta de memòria que contingui música.

en: Download new music
ca: Baixa música nova

en: Directly import music bought while browsing online.
ca: Importeu la música que compreu directament mentre navegueu.

en: Continue or start playback
ca: Continua o inicia la reproducció

en: Go back to last page
ca: Torna a la pàgina anterior

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_ca.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
ca: S'està reproduint

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 pista
ca[1]: %1 pistes

en: %1 album | %1 albums
ca[0]: %1 àlbum
ca[1]: %1 àlbums

en: Export Track
ca: Exporta la pista

en: No music found
ca: No s'ha trobat música al dispositiu

en: wants to access your %2 account
ca: vol accedir el vostre compte %2

en: Don't allow
ca: No ho permetis

en: This service is not available right now. Try again later.
ca: Aquest servei no està disponible en aquest moment. Torneu-ho a provar més tard.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
ca: Se suprimirà el compte %1 només en aquest dispositiu. Podeu tornar-lo a afegir-lo més endavant.

en: Access to this account:
ca: Accés a aquest compte:

en: Duplicate account
ca: Compte duplicat

en: There is already an account created for this email address.
ca: Ja hi ha un compte creat per a aquesta adreça de correu electrònic.

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ca: Si emmagatzemeu els detalls dels vostres comptes aquí, les aplicacions podran utilitzar-los sense que hàgiu d'introduir les dades d'accés per a cadascuna d'elles.

en: Add account
ca: Afegeix un compte

en: No accounts
ca: No hi ha cap compte

en: Add account:
ca: Afegeix un compte:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
ca: La impressora "%s" té un problema desconegut.

en: “%s” has printed.
ca: "%s" ha acabat la impressió.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
ca: Cua d'impressió

en: Queue;Paper;Print;Printing;
ca: Cua;Paper;Imprimeix;Imprimint;

en: Print;Printing;
ca: Imprimeix;Imprimint;

en: %1 job | %1 jobs
ca[0]: %1 tasca
ca[1]: %1 tasques

en: No printer jobs
ca: No hi ha tasques d'impressió

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
ca[0]: S'està imprimint %1 pàgina
ca[1]: S'estan imprimint %1 pàgines

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
ca[0]: A punt per imprimir %1 pàgina
ca[1]: A punt per imprimir %1 pàgines

en: Ready to print
ca: A punt per imprimir

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
ca: No s'ha triat cap document per imprimir. Per imprimir, cal que trieu imprimir des d'una aplicació. Alternativament podeu exportar un document PDF des d'una aplicació.

en: eg 1-3,8
ca: p.ex. 1-3,8

en: Document is invalid
ca: El document no és vàlid

en: Document not found
ca: No s'ha trobat el document

en: Not a PDF document
ca: No és un document PDF

en: URL of PDF to print
ca: URL del PDF a imprimir

en: Create PDF
ca: Crea un PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
ca[0]: <u>%1</u> fulla
ca[1]: <u>%1</u> fulles

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
ca: SETMANA

en: Fingerprint Name
ca: Nom de l'empremta

en: Delete Fingerprint
ca: Elimina l'empremta

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
ca: L'empremta no s'ha pogut eliminar.

en: Fingerprint ID
ca: ID de l'empremta

en: Finger %1
ca: Dit %1

en: Passcode required
ca: Contrasenya necessària

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
ca: Heu d'establir una contrasenya per usar l'ID d'empremta

en: Set Passcode…
ca: Configura la contrasenya…

en: Add fingerprint
ca: Afegeix empremta

en: Remove All…
ca: Elimina-les totes…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
ca: Segur que voleu eliminar totes les empremtes emmagatzemades?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
ca: Sembla que el lector no funcioni.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
ca: Toqueu repetidament el lector amb el dit.

en: Keep your finger on the reader for longer.
ca: Manteniu el dit al lector més temps.

en: Swipe your finger over the reader.
ca: Llisqueu el dit sobre el lector.

en: Unlock SIM
ca: Desbloca la SIM

en: Authentication type:
ca: Tipus d'autenticació:

en: Use custom gateway port
ca: Usa un port de passarel·la personalitzat

en: Client certificate:
ca: Certificat del client:

en: Choose Certificate…
ca: Trieu un certificat…

en: Choose Key…
ca: Trieu una clau…

en: TLS key:
ca: Clau TLS:

en: Compress data
ca: Comprimeix les dades

en: Authentication methods:
ca: Mètodes d'autenticació:

en: Use TCP Header compression
ca: Usa la compressió de capçalera TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
ca: Estau usant aquesta VPN per tot les connexions a internet.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
ca: El vostre proveïdor Wi-Fi/mòbil pot veure quan i quant internet useu però no per a què.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
ca: El vostre proveïdor VPN pot veure i modificar la connexió a internet.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
ca: Els llocs web i altres proveïdors de serveis encara poden controlar el vostre ús.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
ca: El vostre proveïdor de Wi-Fi/mòbil encara pot veure quan i quant utilitzeu internet.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
ca: El proveïdor de DNS pot veure quins llocs web i altres serveis utilitzeu.

en: This VPN is not safe to use.
ca: Aquesta VPN no és segura.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
ca: El certificat del servidor no és vàlid. És possible que s'hagi suplantat el proveïdor VPN.

en: Details: %1
ca: Detalls: %1

en: The certificate was not found.
ca: No s'ha trobat el certificat.

en: The certificate is empty.
ca: El certificat és buit.

en: The certificate is self signed.
ca: El certificat està autofirmat.

en: The certificate is blacklisted.
ca: El certificat és a la llista de blocats.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
ca: No proporciona cap certificat. El proveïdor VPN podria ser suplantat .

en: This VPN configuration is not installed.
ca: Aquesta configuració VPN no està instal·lada.

en: If you install it:
ca: Si la instal·leu:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
ca: El proveïdor de DNS pot veure quins llocs web i altres serveis utilitzeu.

en: This VPN is set up, but not in use now.
ca: Aquesta VPN està configurada però no en ús.

en: When you use it:
ca: Quan l'useu:

en: You’re using this VPN for specific services.
ca: Esteu utilitzant aquesta VPN per a serveis específics.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
ca: Les vostres connexions a aquests serveis són privades per a ells i per al proveïdor VPN.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
ca: El vostre proveïdor de Wi-Fi/mòbil pot fer un seguiment de l’ús que feu de qualsevol altre servei.

en: Set up VPN
ca: Configura la VPN

en: VPN “%1”
ca: VPN «%1»

en: Use this VPN for:
ca: Usa aquesta VPN per:

en: All network connections
ca: Totes les connexions

en: Its own network
ca: La seva xarxa

en: Could not load account info.
ca: No s'ha pogut carregar la informació del compte.

en: Sign in to sync
ca: Inicieu una sessió per a sincronitzar

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
ca: Ha fallat l'inici de sessió amb el compte. Seleccioneu el vostre compte per a iniciar una sessió nova.

en: Failed to configure account
ca: Ha fallat la configuració del compte

en: Forbidden / access denied
ca: No és permés/accés denegat

en: Object not found / unassigned field
ca: Objecte no trobat / camp no assignat

en: Command not allowed
ca: Ordre no permesa

en: Disk full
ca: El disc està ple

en: Could not sync due to a remote problem
ca: No s'ha pogut sincronitzar a causa d'errors al servidor remot

en: Could not run "two-way" sync
ca: No s'ha pogut executar la sincronització «doble via»

en: Could not sync some items
ca: No s'han pogut sincronitzar alguns elements

en: Process died unexpectedly
ca: El procés ha mort inesperadament

en: Connection certificate is invalid
ca: El certificat de la connexió no és vàlid

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
ca: Ha fallat la sincronització d'un compte. Voleu iniciar la sessió novament?

en: Syncing %1 (Calendar)
ca: S'està sincronitzant %1 (calendari)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
ca: No s'ha pogut sincronitzar el calendari %1 des del compte %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
ca: Ha finalitzat la sincronització de: %1 (calendari)

en: No SIM detected
ca: No s'ha detectat la targeta SIM

en: Insert a SIM, then restart the device.
ca: Inseriu una targeta SIM, i després reinicieu el dispositiu.

en: Data roaming
ca: Itinerància de dades

en: Ask me each time
ca: Demana-m'ho cada vegada

en: For outgoing calls, use:
ca: Per a les trucades sortints, utilitza:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
ca: Podeu canviar la targeta SIM per trucades individuals o per a contactes de la llibreta d'adreces.

en: For messages, use:
ca: Per als missatges, utilitza:

en: Data usage statistics
ca: Estadístiques d'ús de dades

en: Carriers
ca: Operador

en: 2G only (saves battery)
ca: Només 2G (estalvia bateria)

en: Edit SIM Name
ca: Edita el nom de la SIM

en: Cellular data:
ca: Dades mòbils:

en: Carrier & APN
ca: Operador i APN

en: New APN
ca: Nova APN

en: Used for:
ca: Usat per a:

en: Internet and MMS
ca: Internet i MMS

en: Enter a name describing the APN
ca: Entreu un nom que descrigui l'APN

en: Enter the name of the access point
ca: Entreu el nom del punt d'accés

en: Enter message center
ca: Entreu el centre de missatges

en: Enter message proxy
ca: Entreu el servidor intermediari de missatges

en: Proxy port
ca: Port del servidor intermediari

en: Enter message proxy port
ca: Entreu el port del servidor intermediari de missatges

en: PAP or CHAP
ca: PAP o CHAP

en: PAP only
ca: Sols PAP

en: CHAP only
ca: Sols CHAP

en: Carriers & APNs
ca: Operadors i APN

en: MMS APN
ca: APN per a MMS

en: Internet APN
ca: APN d'Internet

en: LTE APN
ca: APN de LTE

en: Reset All APN Settings…
ca: Reinicialitza tots els paràmetres de l'APN…

en: Reset APN Settings
ca: Reinicialitza els paràmetres de l'APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
ca: Segur que voleu reinicialitzar els paràmetres de l'APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
ca: Prefereix %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
ca: Heu triat %1 com la vostra APN de missatges preferida.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
ca: Heu triat %1 com la vostra APN d'Internet preferida.

en: Disconnect %1
ca: Desconnecta %1

en: This disconnects %1.
ca: Això desconnecta %1.

en: This disables %1.
ca: Aixà deshabilita a %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ca: mòbil

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
ca: mòbil

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
ca: operador

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
ca: desplaçament

en: Call forwarding can’t be changed right now.
ca: En aquest moment no es pot canviar el reenviament de trucades.

en: Call forwarding status can’t be checked
ca: No es pot verificar l'estat del reenviament de trucades

en: I’m on another call
ca: Estic en una altra trucada

en: I don’t answer
ca: No responc

en: Contacts…
ca: Contactes…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
ca: marcador

en: App permissions
ca: Permisos de les aplicacions

en: Apps that you have granted access to:
ca: Aplicacions a les quals heu donat permís d'accés:

en: Apps that have requested access to your camera
ca: Aplicacions que han sol·licitat accés a la càmera

en: Apps that have requested access to your location
ca: Aplicacions que han sol·licitat accés a la vostra ubicació

en: Apps that have requested access to your microphone
ca: Aplicacions que han sol·licitat accés al micròfon

en: Apps may also request access to online accounts.
ca: Les aplicacions també poden sol·licitar accés als comptes en línia.

en: Let the device detect your location:
ca: Permet que el dispositiu detecti la ubicació:

en: Using GPS
ca: Ús del GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
ca: Ús d'informació del GPS, xarxes sense fil anònimes i xarxes mòbils.<br>En triar aquesta opció accepteu <a href='%1'>els termes i les condicions de Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
ca: Ús d'informació del GPS, xarxes sense fil anònimes i xarxes mòbils.<br>En triar aquesta opció accepteu <a href='%1'>els termes i les condicions de Nokia HERE</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ca: Usa el GPS per detectar la vostra ubicació aproximada. Quan està deshabilitat el GPS es desactiva per estalviar bateria.

en: Let apps access this location:
ca: Permet a les aplicacions accedir a aquesta ubicació:

en: None requested
ca: Cap sol·licitat

en: Lock security
ca: Seguretat del bloqueig

en: Change passcode…
ca: Canvia el codi d'accés…

en: Change passphrase…
ca: Canvia la contrasenya…

en: Switch to swipe
ca: Canvia a lliscament amb el dit

en: Switch to passcode
ca: Canvia a codi d'accés

en: Switch to passphrase
ca: Canvia a contrasenya

en: Existing passcode
ca: Codi d'accés actual

en: Existing passphrase
ca: Contrasenya existent

en: Choose passcode
ca: Trieu el codi d'accés

en: Choose passphrase
ca: Escolliu una contrasenya

en: Confirm passcode
ca: Confirmeu el codi d'accés

en: Those passcodes don't match. Try again.
ca: Els codis d'accés no coincideixen. Torneu-ho a intentar.

en: Those passphrases don't match. Try again.
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a intentar.

en: Unlock the device using:
ca: Desbloqueja el telèfon amb:

en: Swipe (no security)
ca: Lliscament del dit (sense seguretat)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ca: Seguretat i privadesa

en: Locking and unlocking
ca: Bloqueig i desbloqueig

en: SIM PIN
ca: PIN de la targeta SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ca: El xifratge protegeix contra l'accés a les dades del telèfon quan el telèfon està connectat a un ordinador o a un altre dispositiu.

en: Stats on welcome screen
ca: Estadístiques a la pantalla de benvinguda

en: Messages on welcome screen
ca: Missatges a la pantalla de benvinguda

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ca: Cap

en: Passcode
ca: Codi d'accés

en: Lock when idle
ca: Blocatge per inactivitat

en: Sleep when idle
ca: Atura temporalment en inactivitat

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ca[0]: Després d'%1 segon
ca[1]: Després de %1 segons

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ca[0]: Després d'%1 minut
ca[1]: Després de %1 minuts

en: Sleep locks immediately
ca: En aturar-se temporalment es bloquejarà immediatament

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
ca: Activeu la seguretat del bloqueig per restringir l'accés al dispositiu quan estigui bloquejat.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
ca: Altres aplicacions i funcions sol·licitaran el desbloqueig.

en: Change SIM PIN
ca: Canvia el PIN de la targeta SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
ca[0]: El codi PIN és incorrecte. Resta %1 intent.
ca[1]: El codi PIN és incorrecte. Resten %1 intents.

en: No more attempts allowed
ca: No es permeten més intents

en: Current PIN:
ca: Codi PIN actual:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ca[0]: Es permet %1 intent.
ca[1]: Es permeten %1 intents.

en: Choose new PIN:
ca: Trieu el codi PIN nou:

en: Confirm new PIN:
ca: Confirmeu el codi PIN nou:

en: PINs don't match. Try again.
ca: Els codis PIN no concorden. Torneu-ho a intentar.

en: Enter SIM PIN
ca: Introduïu el PIN de la targeta SIM

en: Enter Previous SIM PIN
ca: Introduïu el codi PIN anterior de la targeta SIM

en: Change PIN…
ca: Canvia el codi PIN…

en: Unlock…
ca: Desbloca…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
ca: Si hi ha un codi PIN definit per a la targeta SIM, cal introduir-lo per accedir als serveis mòbils en reiniciar el telèfon o intercanviar la targeta SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
ca: Si introduïu un codi PIN incorrecte diverses vegades pot ser que bloquegeu la targeta SIM de manera permanent.

en: Incorrect passcode. Try again.
ca: El codi d'accés és incorrecte, torneu-ho a intentar.

en: Incorrect passphrase. Try again.
ca: La contrasenya és incorrecta. Torneu-ho a provar.

en: Could not set security mode
ca: No s'ha pogut establir el mode de seguretat

en: Could not set security display hint
ca: No s'ha pogut establir el consell en pantalla de la seguretat

en: Authentication token manipulation error
ca: Error de manipulació del testimoni d'autenticació

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ca: privadesa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
ca: contrasenya

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
ca: llisca

en: Can't cancel current request (can't contact service)
ca: No es pot cancel·lar la sol·licitud actual (no es pot contactar el servei)

en: Can't pause current request (can't contact service)
ca: No es pot posar en pausa la sol·licitud actual (no es pot contactar el servei)

en: Developer Mode
ca: Mode de desenvolupament

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ca: En el mode de desenvolupament, qualsevol persona pot accedir, modificar o eliminar el contingut d'aquest dispositiu connectant-lo a un altre dispositiu.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ca: Us caldrà establir un codi d'accés o contrasenya per utilitzar el mode de desenvolupament.

en: Sorry, this license could not be displayed.
ca: Ho sentim, aquesta llicència no es pot mostrar.

en: Wi-Fi address
ca: Adreça de la xarxa sense fil

en: Bluetooth address
ca: Adreça Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ca: %1 lliure

en: Legal:
ca: Informació legal:

en: Software licenses
ca: Llicències de programari

en: Regulatory info
ca: Informació normativa

en: Used by apps
ca: Utilitzat per aplicacions

en: Total storage
ca: Emmagatzematge total

en: OS Build Details
ca: Detalls del muntatge del SO

en: OS build number
ca: Número de muntatge del SO

en: UBports Image part
ca: Part de la imatge de UBports

en: Ubuntu build description
ca: Descripció del muntatge de l'Ubuntu

en: Device Image part
ca: Part de la imatge del dispositiu

en: Device build description
ca: Descripció del muntatge del dispositiu

en: Customization Image part
ca: Part de la imatge de personalització

en: No images selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

en: Remove %1 image | Remove %1 images
ca[0]: Suprimeix %1 imatge
ca[1]: Suprimeix %1 imatges

en: Add an image…
ca: Afegeix una imatge…

en: Remove images…
ca: Suprimeix imatges…

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ca[0]: Fa %1 segon
ca[1]: Fa %1 segons

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa %1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa %1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

en: Charging now
ca: S'està carregant

en: Last full charge
ca: Darrera càrrega completa

en: Ways to reduce battery use:
ca: Com reduir el consum de la bateria:

en: Display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ca: Xarxa sense fil usada per al punt d'accés Wi-Fi

en: Lock the device when it's not in use:
ca: Bloqueja el telèfon quan no s'estigui utilitzant:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ca: Atura temporalment el telèfon quan no s'estigui utilitzant:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ca[0]: Després d'%1 segon
ca[1]: Després de %1 segons

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ca: Els períodes més curts son més segurs. El telèfon no es bloquejarà durant les trucades o la reproducció de vídeo.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ca: El telèfon no s'aturarà temporalment durant les trucades o les reproduccions de vídeo.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ca: Sol·licitud d'autorització d'aparellament del Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ca: El dispositiu %1 vol emparellar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre això?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ca: Confirmeu que el PIN mostrat a «%1» concorda amb aquest

en: Confirm PIN
ca: Confirmeu el PIN

en: Other Audio
ca: Un altre àudio

en: Connect automatically when detected:
ca: Connecta automàticament en detectar:

en: Forget this device
ca: Oblida aquest dispositiu

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ca: Si us plau entre el PIN següent a %1 i premeu «Intro» al teclat:

en: Discoverable
ca: Es pot descobrir

en: Not discoverable
ca: No es pot descobrir

en: Connect another device:
ca: Connecta un altre dispositiu:

en: Connect a device:
ca: Connecta un dispositiu:

en: PIN for '%1'
ca: PIN de «%1»

en: Brightness & Display
ca: Brillantor i pantalla

en: Adjust automatically
ca: Ajusta automàticament

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ca: Augmenta i disminueix la brillantor per adaptar-se a l'entorn.

en: External display
ca: Pantalla externa

en: Wireless display
ca: Pantalla sense fil

en: Wireless Display
ca: Pantalla sense fil

en: No displays detected
ca: No s'ha detectat cap pantalla

en: Connected display:
ca: Pantalla connectada:

en: Use another display:
ca: Usa una altra pantalla:

en: Choose a display:
ca: Escolliu una pantalla:

en: This device failed to connect to %1.
ca: Aquest dispositiu no s'ha pogut connectar a %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
ca: S'ha produït un error desconegut quan s'estava connectant a %1.

en: Change Hotspot Setup
ca: Canvia els paràmetres del punt d'accés Wi-Fi

en: Set Up Hotspot
ca: Configura el punt d'accés Wi-Fi

en: Hotspot name
ca: Nom del punt d'accés Wi-Fi

en: Choose a name
ca: Escolliu un nom

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ca: En iniciar el punt d'accés s'activarà la xarxa sense fil.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
ca: Quan el punt d'accés Wi-Fi està activat altres dispositius poden utilitzar la connexió de dades mòbils a través de la xarxa sense fil. S'aplicaran els càrrecs de dades habituals.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
ca: Altres dispositius poden utilitzar la connexió de dades mòbils a través de la xarxa sense fil. S'aplicaran els càrrecs per a dades habituals.

en: Change Password/Setup…
ca: Canvia la contrasenya/paràmetres…

en: Set Up Hotspot…
ca: Configura el punt d'accés Wi-Fi…

en: Wi-Fi is off
ca: El punt d'accés Wi-Fi està desactivat

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ca: Per poder crear un punt d'accés Wi-Fi heu d'activar la xarxa sense fil.

en: Turn on Wi-Fi
ca: Activeu la xarxa sense fil

en: Display language
ca: Llengua

en: Current layouts:
ca: Disposicions de teclat actuals:

en: All layouts available:
ca: Totes les disposiciones de teclat disponibles:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ca: Llengua i text

en: Display language…
ca: Llengua…

en: Enable on-screen keyboard
ca: Habilita el teclat en pantalla

en: External keyboard
ca: Teclat extern

en: Ambiance
ca: Ambient

en: Suru Dark
ca: Suru Dark (Gris i negre)

en: Suru Black
ca: Suru Black (Negre)

en: Just White
ca: Només Blanc

en: Just Black
ca: Només Negre

en: Just Grey
ca: Només Gris

en: Bordered White
ca: Bordered White (Blanc vorejat)

en: Bordered Black
ca: Bordered Black (Negre vorejat)

en: Bordered Grey
ca: Bordered Grey (Gris vorejat)

en: On-screen keyboard theme
ca: Tema del teclat en pantalla

en: Keyboard theme
ca: Tema del Teclat

en: Auto correction
ca: Correcció automàtica

en: Word suggestions
ca: Suggeriment de paraules

en: Auto capitalization
ca: Majúscules inicials automàtiques

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ca: Habilita la tecla de majúscules per posar majúscula a la primera lletra de cada frase.

en: Auto punctuation
ca: Puntuació automàtica

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ca: Afegeix un punt en fer un toc doble a la tecla Espai.

en: Keyboard sound
ca: So del teclat

en: Keyboard vibration
ca: Vibració del teclat

en: Keyboard opacity
ca: Opacitat del teclat

en: Hardware keyboard
ca: Teclat físic

en: Layouts and other sources
ca: Disposicions i altres fons

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ca: Cal reiniciar el dispositiu perquè els canvis tinguin efecte.

en: Current spelling languages:
ca: Llengües actuals amb comprovació ortogràfica:

en: All languages available:
ca: Totes les llengües disponibles:

en: On large screens:
ca: A pantalles grans:

en: Always show the launcher
ca: Mostra sempre el llançador

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ca: Els vídeos i jocs a pantalla completa poden amagar-lo temporalment.

en: Cursor speed:
ca: Velocitat del punter:

en: Wheel scrolling speed:
ca: Velocitat de desplaçament de la rodeta:

en: Double-click speed:
ca: Velocitat del doble clic:

en: Test double-click:
ca: Comprova el doble clic:

en: Finger scrolling speed:
ca: Velocitat de desplaçament amb el dit:

en: Ignore touchpad when:
ca: Ignora el ratolí tàctil quan:

en: A mouse is connected
ca: S'ha connectat un ratolí

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ca: Connecteu un ratolí o ratolí tàctil mitjançant USB, o useu un dispositiu Bluetooth. Si no es detecta un dispositiu Bluetooth, assegureu-vos que estigui encès i que les seves bateries estiguin carregades.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
ca: Heu d'usar un ratolí o ratolí tàctil Bluetooth amb aquesta pantalla. Assegureu-vos que estigui a prop del dispositiu i que les seves bateries estiguin carregades.

en: Primary button:
ca: Botó primari:

en: Not fast enough
ca: No és prou ràpid

en: Double-clicked
ca: Doble clic

en: Let this app alert me using:
ca: Permet que aquesta aplicació notifiqui usant:

en: Notification Bubbles
ca: Bombolles de notificació

en: Notification List
ca: Centre de notificacions

en: Apps that notify with sound:
ca: Aplicacions que notifiquen amb so:

en: When in Silent mode:
ca: Quan està en mode silenciós:

en: Vibrate as normal
ca: Vibra de forma normal

en: Don't vibrate
ca: No vibris

en: Apps that notify with vibrations:
ca: Aplicacions que notifiquen amb vibracions:

en: Applications:
ca: Aplicacions:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ca: Algunes aplicacions seleccionades us poden alertar utilitzant sons, vibracions, bombolles de notificació i el Centre de notificacions.

en: Apps that notify with sound
ca: Aplicacions que notifiquen amb so

en: Apps that notify with vibration
ca: Aplicacions que notifiquen amb vibració

en: No notifications
ca: Sense notificacions

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ca: Afegeix una impressora

en: No devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: Describe printer
ca: Descriu la impressora

en: Choose a connection
ca: Escolliu una connexió

en: Printer name
ca: Nom de la impressora

en: Choose driver
ca: Trieu un controlador

en: Filter drivers
ca: Filtra els controladors

en: PPD file
ca: Fitxer PPD

en: Manager Printer Jobs
ca: Tasques d'impressió del gestor

en: Configured printers
ca: Impressores configurades

en: Discovered printers
ca: Impressores descobertes

en: Printer status
ca: Estat de la impressora

en: Copies and pages
ca: Còpies i pàgines

en: This is the default printer.
ca: Aquesta és la impressora predeterminada.

en: No messages
ca: Cap missatge

en: Manage Print Jobs
ca: Gestiona les tasques d'impressió

en: Local Raw Printer
ca: Impressora en brut local

en: Print test page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
ca: Tots els documents, jocs desats, paràmetres i altres elements se suprimiran permanentment d'aquest telèfon.

en: Erase & Reset Everything
ca: Suprimeix-ho i reinicialitza-ho tot

en: Reset device
ca: Reinicia el dispositiu

en: Reset Launcher
ca: Reinicia el llançador

en: The Launcher will be returned to its original contents.
ca: Es reiniciarà el contingut del Llançador al seu estat original.

en: Reset all system settings…
ca: Reinicialitza tots els paràmetres del sistema…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ca: Es reinicialitzarà el contingut i la disposició del llançador i els paràmetres dels filtres de la pantalla d'inici tornaran a ser els originals.

en: Erase & Reset All
ca: Suprimeix-ho i reinicialitza-ho tot

en: Reset all system settings
ca: Reinicialitza tots els paràmetres del sistema

en: Phone calls:
ca: Trucades:

en: Vibrate on ring
ca: Vibra en trucar

en: Vibrate in Silent Mode
ca: Vibra en mode silenciós

en: Vibrate with message sound
ca: Vibra amb un to de missatge

en: Other sounds:
ca: Altres sons:

en: Lock sound
ca: So de bloqueig

en: Other vibrations
ca: Altes vibracions

en: Custom Ringtone
ca: To de trucada personalitzat

en: Set the time zone:
ca: Estableix la zona horària:

en: Enter your current location.
ca: Introduïu la vostra ubicació actual.

en: No matching place
ca: No hi ha cap lloc concordant

en: Set the time and date:
ca: Estableix l'hora i la data:

en: Set time & date
ca: Estableix l'hora i la data

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
ca: Per afegir una configuració de VPN, baixeu-ne el fitxer de configuració o configureu-la manualment.

en: Add Manual Configuration…
ca: Afegeix una configuració manual…

en: VPN reconnection required.
ca: Es requereix la reconnexió de la VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
ca: Cal reconnectar perquè els canvis tinguin efecte.

en: Add certificate?
ca: Voleu afegir el certificat?

en: Add key?
ca: Voleu afegir la clau?

en: Add pac file?
ca: Voleu afegir el fitxer pac?

en: No data available.
ca: No hi ha dades disponibles.

en: Network details
ca: Detalls de la xarxa

en: Last connected
ca: Darrera connexió

en: Forget this network
ca: Oblida aquesta xarxa

en: Connect to Hidden Network
ca: Connecteu-vos a una xarxa oculta

en: Inner authentication
ca: Autenticació interna

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ca: %1…, Caduca: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ca: %1, Caduca: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
ca: Es recomana usar certificats atès que incrementa la seguretat.

en: Client certificate
ca: Certificat de client

en: User private key
ca: Clau privada d'usuari

en: Pac file
ca: Fitxer pac

en: Pac provisioning
ca: Aprovisionament pac

en: Anonymous identity
ca: Identitat anònima

en: Connect to hidden network…
ca: Connecteu-vos a una xarxa oculta…

en: Previous networks
ca: Xarxes anteriors

en: Private key
ca: Clau privada

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
ca: programari

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
ca: revisió

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
ca: aparença

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
ca: imatge

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
ca: descobreix

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
ca: cotxe

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
ca: ajusta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
ca: mostra

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
ca: vol

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ca: avió

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
ca: avió

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
ca: punt d'accés Wi-Fi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
ca: punt d'accés WI-FI

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
ca: correcció

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
ca: corregeix

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
ca: suggeriments

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
ca: majúscules

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
ca: puntuació

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
ca: vibració

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
ca: llançador

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
ca: ratolí tàctil

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
ca: toqueu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
ca: entrada

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ca: notificacions

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
ca: aplicacions

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
ca: autoritza

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
ca: insígnies

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
ca: orientació

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
ca: impressores

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
ca: impressió

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
ca: intercala

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
ca: modelcolor

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
ca: escaladegrisos

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
ca: làser

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
ca: tinta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
ca: fàbrica

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
ca: restaura

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
ca: to

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
ca: vibra

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ca: zona horària

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
ca: encaminament

en: Connect to Wi‑Fi
ca: Connecta't a la Wi-Fi

en: Unknown caller
ca: Número entrant desconegut

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ca: Ara mateix tinc feina. Trucaré més tard.

en: I'm running late, on my way now.
ca: Vaig venint, però arribaré tard.

en: Please call me back later.
ca: Truca'm més tard.

en: On [%1]
ca: Actiu [%1]

en: Caller number is not available
ca: El número de la trucada entrant no està disponible

en: Calling from private number
ca: S'està trucant des d'un número privat

en: Calling from unknown number
ca: S'està trucant des d'un número desconegut

en: Calling from %1
ca: S'està trucant des de %1

en: Hold + Answer
ca: Retenció i resposta

en: End + Answer
ca: Finalitza i contesta

en: Message & decline
ca: Envia un missatge i declina

en: Telephony Service Approver
ca: Aprovador del servei de telefonia

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
ca: Ha fallat l'autenticació. Voleu revisar les credencials?

en: Telephony Service Indicator
ca: Indicador del servei de telefonia

en: Telephony Service
ca: Servei de telefonia

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
ca: Missatge de %1 per a %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
ca: Missatge al grup de %1

en: Missed your call — can you call me now?
ca: No he pogut contestar, em pots telefonar ara?

en: Running late. On my way.
ca: Arribo tard. Som de camí.

en: Busy at the moment. Will call you later.
ca: Ara no puc contestar. Et telefonaré més tard.

en: I am 20 minutes late.
ca: Arribaré vint minuts tard.

en: Still busy. Will call you later.
ca: Tinc feina, et telefonaré més tard.

en: %1 missed call | %1 missed calls
ca[0]: %1 trucada perduda
ca[1]: %1 trucades perdudes

en: Voicemail messages
ca: Missatges de veu

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ca[0]: %1 missatge de veu
ca[1]: %1 missatges de veu

en: <b>%1</b> text messages sent today
ca: <b>%1</b> missatges de text enviats avui

en: No text messages sent today
ca: Avui no heu enviat cap missatge de text

en: <b>%1</b> text messages received today
ca: <b>%1</b> missatges de text rebuts avui

en: No text messages received today
ca: Avui no heu rebut cap missatge de text

en: <b>%1</b> calls received today
ca: <b>%1</b> trucades rebudes avui

en: No calls received today
ca: Avui no heu rebut cap trucada

en: <b>%1</b> calls made today
ca: <b>%1</b> trucades fetes avui

en: No calls made today
ca: Avui no heu fet cap trucada

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
ca: Heu estat <b>%1</b> minuts en trucades avui

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
ca: Desbloqueu la targeta SIM i torneu-ho a provar des de l'aplicació de missatgeria.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
ca: Desactiveu el mode d'avió i torneu-ho a intentar des de l'aplicació de missatgeria.

en: Try again from the messaging application.
ca: Torneu-ho a intentar per a l'aplicació de missatgeria.

en: The message could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: View message
ca: Mostra el missatge

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
ca: Us heu afegit al grup %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
ca: Us heu afegit al trup %1

en: You joined a new group
ca: Us heu afegit a un grup nou

en: View Group
ca: Visualitza el grup

en: Emergency Alert
ca: Alerta d'emergència

en: Emergency Alert: Extreme
ca: Alerta d'emergència: Extrema

en: Emergency Alert: Severe
ca: Alerta d'emergència: Greu

en: Emergency Alert: Notice
ca: Alerta d'emergència: Avís

en: AMBER Alert
ca: Alerta taronja

en: Show alert
ca: Mostra l'alerta

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
ca: Nou missatge MMS

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
ca: Missatge al grup de %1

en: Message from %1
ca: Missatge d'en/na %1

en: Please, select a SIM card:
ca: Seleccioneu una targeta SIM:

en: Conf call on hold
ca: Conferència en espera

en: %1 call on hold
ca: Telefonada en espera: %1

en: Conf call ended
ca: Conferència acabada

en: %1 call ended
ca: Telefonada acabada: %1

en: %1 call declined
ca: Telefonada rebutjada: %1

en: Private Number
ca: Númeor privat

en: Unknown Number
ca: Número desconegut

en: Choose a country
ca: Trieu un país

en: Search country name...
ca: Cerca per nom de país…

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
ca: Aquest missatge s'eliminarà per a tothom a aquest xat. Segur que el voleu eliminar?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
ca: Aquest missatge s'eliminarà només per a vós. Segur que el voleu eliminar?

en: %1 member | %1 members
ca[0]: %1 membre
ca[1]: %1 membres

en: %1 members, among them:
ca: %1 membres, entre els que hi ha:

en: Edit message
ca: Edita el missatge

en: Okay
ca: D'acord

en: Enter optional message...
ca: Entreu un missatge opcional...

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
ca: Temporitzador d'autodestrucció per als missatges d'aquest xat:

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Members: %1
ca: Membres: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
ca: S'ha creat el canal anomenat <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
ca: %1 ha creat el grup anomenat <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
ca: Info del paquet d'adhesius

en: %1 joined the group
ca: %1 s'ha afegit al grup

en: %1 added %2
ca: %1 ha afegit %2

en: Unknown joined group
ca: Un o una desconeguda s'ha afegit al grup

en: %1 user(s) |
ca[0]: %1 usuari
ca[1]: %1 usuaris

en: Channel photo has been changed:
ca: Ha canviat la foto del canal:

en: %1 changed the chat photo:
ca: %1 ha canviat la foto del xat:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
ca: S'ha canviat el títol del canal per <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
ca: %1 ha canviat el títol del xat a <b>%2</b>

en: %1 left the group
ca: %1 ha marxat del grup

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
ca: %1 ha eliminat %2

en: Channel photo has been removed
ca: S'ha eliminat la foto del canal

en: %1 deleted the chat photo
ca: %1 ha eliminat la foto del xat

en: Group has been upgraded to Supergroup
ca: Aquest grup s'ha actualitzat a supergrup

en: %1 has joined Telegram!
ca: %1 s'ha afegit al Telegram

en: Forwarded from %1
ca: Reenviat de %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
ca: Durada: %1:%2:%3

en: Voice note
ca: Nota de veu

en: Some date missing
ca: Fa falta alguna data

en: %1 joined by invite link
ca: %1 s'ha afegit via enllaç d'invitació

en: %1 pinned a message
ca: %1 ha fixat un missatge

en: A screenshot has been taken
ca: S'ha fet una captura de pantalla

en: Message Unavailable...
ca: Missatge no disponible…

en: Missing label...
ca: Falta l'etiqueta…

en: Unsupported message
ca: Missatge no suportat

en: Unknown message type, see logfile for details...
ca: Missatge de tipus desconegut. Mireu el registre per més detalls...

en: Are you sure you want to leave this chat?
ca: Segur que voleu abandonar aquest xat?

en: Join group
ca: Uneix-me al grup

en: Group Details
ca: Detalls del grup

en: Edit user data and press Save
ca: Editeu les dades d'usuari i premeu «desa»

en: %1 group in common | %1 groups in common
ca[0]: %1 grup en comú
ca[1]: %1 grups en comú

en: Set self-destruct timer
ca: Temporitzador d'autodestrucció

en: Saved Messages
ca: Missatges desats

en: Leave chat
ca: Abandona el xat

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
ca: Voleu reenviar els missatges seleccionats a %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
ca: Voleu enviar el text importat a %1?

en: Connecting To Proxy
ca: S'està connectant al servidor intermediari

en: Telegram connectivity status:
ca: Estat de connexió del Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
ca: Estat de connexió de l'Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
ca: Ample de banda limitat de l'Ubuntu Touch

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
ca: Ample de banda no limitat de l'Ubuntu Touch

en: Good bye!
ca: Salut!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
ca: L'aplicació es tancarà automàticament quan el procés d'inici de 
    sessió acabi. No la tanqueu manualment.

en: , %1 online | , %1 online
ca[0]: , %1 en línia
ca[1]: , %1 en línia

en: You are not allowed to post in this channel
ca: No podeu publicar a aquest canal

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
ca: S'està esperant que l'altra part accepti el xat secret…

en: Secret chat has been closed
ca: S'ha tancat el xat secret

en: You are not allowed to post in this group
ca: No podeu publicar a aquest grup

en: You can't write here. Reason unkown
ca: No podeu escriure aquí. Per una raó desconeguda

en: Type a message...
ca: Escriviu un missatge…

en: Do you want to share your location with %1?
ca: Voleu compartir la vostra posició amb %1?

en: Requesting location from OS...
ca: S'està demanant la vostra posició al SO...

en: Content Picker
ca: Selector de contingut

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
ca: Comproveu la imatge o el text. Si es corresponen amb els del dispositiu de <b>%1</b> esteu usant criptografia punt a punt.

en: Connectivity status
ca: Estat de la connexió

en: Toggle message status indicators
ca: Des/activa els indicadors d'estat dels missatges

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
ca: Atenció: Sortir de la sessió eliminarà totes les dades local del dispositiu incloent els xats secrets. Segur que voleu sortir?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
ca: Atenció: Esborrar el compte eliminarà totes les dades que hagueu rebut o enviat mai via Telegram a excepció de les que hagueu desat explícitament fora del nigul de Telegram. Teniu total seguretat de voler eliminar el vostre compte?

en: Import Contact
ca: Importa un contacte

en: The contact will be added. First and last name are optional
ca: S'afegirà el contacte. El nom i cognoms són opcionals

en: Phone no
ca: Número de telèfon

en: Secret Chat
ca: Xat secret

en: The contact will be deleted. Are you sure?
ca: S'eliminarà el contacte. N'esteu segur/a?

en: Enter Code
ca: Introduïu el codi

en: Password hint: %1
ca: Pista de contrasenya: %1

en: Next...
ca: Següent…

en: Enter Phone Number
ca: Introduïu el número de telèfon

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
ca: Confirmeu el prefix de país i introduïu-hi el número de telèfon.

en: Enter your Name
ca: Introduïu el vostre nom

en: Invalid phone number!
ca: Número de telèfon invàlid

en: Invalid code!
ca: Codi invàlid

en: Invalid password!
ca: Contrasenya invàlida

en: Auth code not expected right now
ca: Ara no s'espera un codi d'autorització

en: Oops! Internal error.
ca: Vatua! Un error intern.

en: Registration not expected right now
ca: Ara no s'espera un registre

en: No valid location received after 180 seconds!
ca: Després de 180 segons no s'ha rebut cap posició vàlida

en: Username <b>@%1</b> not found
ca: No s'ha trobat el nom d'usuari <b>@%1</b>

en: Push Registration Failed
ca: Ha fallat el registre «Push»

en: No Ubuntu One
ca: Cap Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
ca: Connecteu amb l'Ubuntu One per rebre notificacions «push».

en: is doing something...
ca: està fent qualque cosa…

en: are doing something...
ca: estan fent qualque cosa…

en: is choosing a contact...
ca: està triant un contacte…

en: are choosing a contact...
ca: estan triant un contacte…

en: is recording a video...
ca: està gravant un vídeo…

en: are recording a video...
ca: estan gravant un vídeo…

en: is choosing a location...
ca: està triant una posició…

en: are choosing a location...
ca: estan triant una posició...

en: is recording a video note...
ca: està gravant una nota de vídeo…

en: are recording a video note...
ca: estan gravant una nota de vídeo…

en: is recording a voice note...
ca: està gravant una nota de veu…

en: are recording a voice note...
ca: estan gravant una nota de veu…

en: is starting a game...
ca: està iniciant un joc…

en: are starting a game...
ca: estan iniciant un joc…

en: is typing...
ca: està teclejant…

en: are typing...
ca: estan teclejant…

en: is uploading a document...
ca: està pujant un document…

en: are uploading a document...
ca: estan pujant un document…

en: is uploading a photo...
ca: està pujant una foto…

en: are uploading a photo...
ca: estan pujant una foto…

en: is uploading a video...
ca: està pujant un vídeo…

en: are uploading a video...
ca: estan pujant un vídeo…

en: is uploading a video note...
ca: està pujant una nota de vídeo…

en: are uploading a video note...
ca: estan pujant una nota de vídeo…

en: is uploading a voice note...
ca: està pujant una nota de veu…

en: are uploading a voice note...
ca: estan pujant una nota de veu…

en: is choosing a sticker...
ca: està triant un adhesiu…

en: are choosing a sticker...
ca: estan triant un adhesiu…

en: is recording audio...
ca: està gravant àudio…

en: are recording audio...
ca: estan gravant àudio…

en: is uploading audio...
ca: està pujant un àudio…

en: are uploading audio...
ca: estan pujant un àudio…

en: created this group
ca: ha creat aquest grup

en: Call Declined
ca: Telefonada rebutjada

en: Call Disconnected
ca: Telefonada desconnectada

en: Call Ended
ca: Telefonada finalitzada

en: Outgoing Call (%1)
ca: Telefonada sortint (%1)

en: Incoming Call (%1)
ca: Telefonada entrant (%1)

en: Cancelled Call
ca: Telefonada cancel·lada

en: Missed Call
ca: Telefonada perduda

en: added one or more members
ca: afegit un o més membres

en: joined the group
ca: s'ha unit al grup

en: changed the chat photo
ca: ha canviat la foto del xat

en: changed the chat title
ca: s'ha canviat el títol del xat

en: left the group
ca: ha marxat del grup

en: removed a member
ca: s'ha eliminat un membre

en: deleted the chat photo
ca: s'ha esborrat la foto del xat

en: joined the group via the public link
ca: s'ha unit al grup via l'enllaç públic

en: Self-destruct timer was set
ca: S'ha definit el temporitzador d'autodestrucció

en: upgraded to supergroup
ca: actualitzat a supergrup

en: has joined Telegram!
ca: s'ha afegit al Telegram

en: Photo,
ca: Foto,

en: Pinned Message
ca: Missatge fixat

en: Sticker
ca: Adhesiu

en: Video,
ca: Vídeo,

en: Video message
ca: Missatge de vídeo

en: Voice message
ca: Missatge de veu

en: Voice message,
ca: Missatge de veu,

en: Unknown origin
ca: Origen desconegut

en: Unimplemented:
ca: Sense implementació:

en: Last seen one month ago
ca: Vist per darrera vegada fa un mes

en: Last seen one week ago
ca: Vist per darrera vegada fa una setmana

en: Last seen
ca: Vist per darrera vegada

en: Seen recently
ca: Vist recentment

en: sent you a message
ca: us ha enviat un missatge

en: sent you a photo
ca: us ha enviat una foto

en: sent you a sticker
ca: us ha enviat un adhesiu

en: sent you a video
ca: us ha enviat un vídeo

en: sent you a document
ca: us ha enviat un document

en: sent you an audio message
ca: us ha enviat un missatge d'àudio

en: sent you a voice message
ca: us ha enviat un missatge de veu

en: shared a contact with you
ca: ha compartit un contacte amb vós

en: sent you a map
ca: us ha enviat un mapa

en: %1 sent a message to the group
ca: %1 ha enviat un missatge al grup

en: %1 sent a photo to the group
ca: %1 ha enviat una foto al grup

en: %1 sent a sticker to the group
ca: %1 ha enviat un adhesiu al grup

en: %1 sent a video to the group
ca: %1 ha enviat un vídeo al grup

en: %1 sent a document to the group
ca: %1 ha enviat un document al grup

en: %1 sent a voice message to the group
ca: %1 ha enviat un missatge de veu al grup

en: %1 sent a GIF to the group
ca: %1 ha enviat un GIF al grup

en: %1 sent a contact to the group
ca: %1 ha enviat un contacte al grup

en: %1 sent a map to the group
ca: %1 ha enviat un mapa al grup

en: %1 invited you to the group
ca: %1 us ha convidat al grup

en: %1 changed group name
ca: %1 ha canviat el nom del grup

en: %1 changed group photo
ca: %1 ha canviat la foto del grup

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
ca: %1 ha convidat %2

en: %1 removed you from the group
ca: %1 us ha fet fora del grup

en: %1 has left the group
ca: %1 ha marxat del grup

en: %1 has returned to the group
ca: %1 ha tornat al grup

note: TRANSLATORS: This format string tells location, like: @ McDonals, New York
en: @ %1
ca: a %1

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
ca: %1 s'ha registrat

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
ca: %1 s'ha afegit al Telegram

en: New login from unrecognized device
ca: S'ha iniciat la sessió a un dispositiu desconegut

note: TRANSLATORS: This format string indicates new login of: (device name) at (location).
en: %1 @ %2
ca: %1 a %2

en: updated profile photo
ca: ha actualitzat la seva imatge de perfil

en: You have a new message
ca: Teniu un missatge nou

en: Split horizontally
ca: Divideix horitzontalment

en: Split vertically
ca: Divideix verticalment

en: Enter passcode or passphrase:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: passcode or passphrase
ca: contrasenya

en: No SSH server running.
ca: No hi ha cap servidor SSH executant-se.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
ca: No s'ha trobat el servidor SSH. Voleu continuar en mode confinat?

en: Change Keyboard
ca: Canvia el teclat

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
ca: Tecles de control

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
ca: Tecles de funció

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
ca: Tecles de desplaçament

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
ca: Tecles d'ordres

note: #-#-#-#-#  lomiri-terminal-app_2.0.5-2_ca.po (ubuntu-terminal-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of the Page Down key. #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: PgDn
ca: AvPàg

en: Background opacity:
ca: Opacitat del fons:

en: Black on random light
ca: Negre sobre llum aleatòria

en: Cool retro term
ca: Terminal retro guai

en: Dark pastels
ca: Pastells foscos

en: Normal palette:
ca: Paleta normal:

en: Bright palette:
ca: Paleta clara:

en: Showing %1 of %2
ca: S'està mostrant %1 de %2

en: Close all terminals
ca: Tanca totes les terminals

en: Split terminal horizontally
ca: Divideix la terminal  horitzontalment

en: Split terminal vertically
ca: Divideix la terminal verticalment

en: Navigate to terminal above
ca: Navega a la terminal de dalt

en: Navigate to terminal below
ca: Navega a la terminal de sota

en: Navigate to terminal on the left
ca: Navega a la terminal de l'esquerra

en: Navigate to terminal on the right
ca: Navega a la terminal de la dreta

en: Enter shortcut…
ca: Entreu la drecera…

en: Enter password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Version %1. Source %2
ca: Versió %1. Codi font %2

en: Under License %1
ca: Sota llicència %1

en: App used %1 times. Consider donating: %2
ca: Aplicació usada %1 vegades. Considereu fer una donació: %2

en: App Development
ca: Desenvolupament de l'app

en: Translate the app
ca: Traduccions

en: Code Used from
ca: Codi usat

en: App Icon
ca: Icona de l'aplicació

en: Scan Icon
ca: Icona d'escaneig

en: Consider donating
ca: Considereu fer una donació

en: You have been using this app %1 times.
ca: Heu fet servir aquesta aplicació %1 vegades.

en: Keys imported successfully:
ca: Claus importades amb èxit:

en: Keys skipped:
ca: Claus ignorades:

en: Keys with errors:
ca: Claus amb errors:

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
ca: Escanegeu un codi Qr amb el lector de codis QR i toqueu «Obre l'URL» o afegiu la informació manualment amb el menú inferior

en: Search key…
ca: Cerca una clau…

en: Add a description
ca: Afegeix una descripció

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
ca: Aferreu un enllaç <i>otpauth://</i>

en: Paste URI
ca: Aferra URI

en: Or type the information
ca: O escriviu-hi la informació

en: <b>Issuer</b>
ca: <b>Emissor</b>

en: Who is providing the service
ca: Qui proveeix el servei

en: Who is using the service
ca: Qui usa el servei

en: Password life in seconds
ca: Vida de la contrasenya en segons

en: Password initial generation
ca: Generació inicial de la contrasenya

en: Secret key base
ca: Base de la clau secreta

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
ca: El format de l'URI no és vàlid. S'espera que sigui «otpauth://totp/[ID]?secret=[CODI]»

en: Edit key
ca: Edita la clau

en: %1 at %2
ca: %1 a %2

en: %1. %2 at %3
ca: %1. %2 a %3

en: # %1
ca: N. %1

en: Manage Backups
ca: Gestiona les còpies de seguretat

en: Export and import keys from a file
ca: Exporta i importa claus des d'un fitxer

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
ca: Exporta totes les claus a un sol fitxer json. Pensau que les claus es guarden en text pla.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
ca: Es aconsellable encriptar aquest fitxer. L'app <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> us pot ser d'utilitat.

en: Export json file
ca: Exporta el fitxer json

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
ca: Importa claus des d'un fitxer json. Seleccioneu un fitxer de text pla.

en: Import json file
ca: Importa el fitxer json

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
ca: Importa les claus des d'un fitxer que contengui una llista d'URI tipus «otpauth://». Seleccioneu un fitxer de text pla.

en: Import text file
ca: Importa el fitxer de text

en: %1 Key Information
ca: %1. Informació de la clau

en: %1 generator: %2 at %32
ca: Generador %1: %2 a %32

en: Counter: %1
ca: Comptador: %1

en: Algorithm: %1
ca: Algorisme: %1

en: Password Length: %1
ca: Mida de la contrasenya: %1

en: Key Information
ca: Informació de la clau

en: Export json file to
ca: Exporta fitxer json a

en: Import backup file from
ca: Importa la còpia de seguretat des de

en: Complete Key Info
ca: Informació completa de la clau

en: Backup and import
ca: Còpies de seguretat i importació

en: Manage Backup
ca: Gestiona les còpies de seguretat

en: Export, import keys and create a back up file
ca: Exporta, importa les claus i crea còpies de seguretat

en: Add Authenticator Key
ca: Afegeix clau autenticadora

en: %1 authenticator key
ca: Clau autenticadora %1

en: Add Key
ca: Afegeix clau

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
ca: 2fa;autenticació multifactor;autenticador en dos passos;seguretat;contrasenyes;

en: Enhancing photo...
ca: S'està millorant la fotografia...

en: Revert Photo
ca: Torna a l'original

en: Revert to original
ca: Reverteix a l'original

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ca: Això desfarà totes les modificacions, incloent-hi les de sessions anteriors.

en: No service/path specified
ca: No s'ha epecificat cap servei/camí

en: Invalid bus type: %1.
ca: Tipus de bus no vàlid: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: HH:mm
ca: H.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
ca: 'Ahir 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
ca: 'Ahir 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
ca: 'Demà 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
ca: 'Demà 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
ca: ListView no té implementat el gestor del senyal ViewItems.dragUpdated(). No serà possible arrossegar.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
ca: la propietat "%1" de l'objecte %2 té tipus %3 i no es pot establir al valor "%4" de tipus %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
ca: la propietat "%1" no existeix o no es pot escriure per a l'objecte %2

en: Alarm has a pending operation.
ca: L'alarma té una operació pendent.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
ca: %1 està esperant un argument addicional: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
ca: %1 està esperant un valor per a l'argument: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
ca: %1 està esperant arguments addicionals: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
ca: considereu sobreescriure la ranura swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
ca: considereu sobreescriure la ranura rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
ca: S'ignorarà la prioritat Afteritem per als filtres InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
ca: No està permès canviar els paràmetres de connexió.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
ca: Les actualitzacions de serveis remouran la vinculació detectada a la propietat «%1» .

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
ca: Advertiment: l'adjunt ha de tener una ID. No es desarà l'estat.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
ca: Advertiment: l'UUID de l'adjunt ja està registrat, no es desarà l'estat: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
ca: Tots els pares han de tenir una id.
    S'ha desactivat el desament de l'estat per a %1, classe %2

en: Theme not found: "%1"
ca: No s'ha trobat el tema: "%1"

en: Not a Palette component.
ca: No és un component Palette.

en: Dragging mode requires ListView
ca: El mode d'arrossegar requereix una ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
ca: L'arrossegament només s'admet quan s'utilitza un QAbstractItemModel, ListModel o llista.

en: Release to refresh...
ca: Deixeu anar per actualitzar...

en: Pull to refresh...
ca: Estireu per actualitzar...

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
ca: Interfície gràfica del Distribuïdor d'URL del Lomiri

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
ca: Lomiri;URL;distribuïdor;petició;apertura;aplicacions;

en: Unrecognized Address
ca: Adreça no reconeguda

en: Cannot open “%1” addresses.
ca: No s'han pogut obrir les adreces: “%1”.

en: URL Dispatcher GUI
ca: Interfície gràfica del Distribuïdor d'URL

en: URL (e.g. 'https://example.com')
ca: URL (p.ex. 'https://exemple.com')

en: Send URL
ca: Envia l'URL

en: A weather forecast application for Lomiri
ca: Aplicació de predicció del temps per l'Lomiri

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: Weather app
ca: El temps

en: Get the sourcecode
ca: Aconseguiu-ne el codi font

en: Weather data by
ca: Dades meteorològiques per

en: Rainradar by
ca: Radar de pluja per

en: Coordinate lookup by
ca: Recerca coordinada per

en: Location data lookup by
ca: Recerca de localitats per

en: Sun and moon calculations by
ca: Càlculs lunar i solars per

en: Timezone converting by
ca: Conversió de fus horari per

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
ca: Si trobeu problemes, seguiu els passos següents i torneu-ho a provar:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
ca: %1 Reinicieu l’aplicació

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
ca: Tanqueu l'aplicació i, a continuació, reinicieu-la com de costum.

en: Close weather app
ca: Tanca l’aplicació El temps

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
ca: %1 Actualitza l'aplicació

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
ca: Tanqueu l'aplicació, obriu l'aplicació OpenStore i comproveu si hi ha actualitzacions per a l'aplicació El Temps.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
ca: %1 Reinicieu el dispositiu

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
ca: Manteniu premut el botó d'encesa per mostrar el diàleg del sistema i seleccioneu «Reiniciar» allà. O bé, utilitzeu l'opció corresponent de l'indicador del sistema.

en: Reboot device
ca: Reinicieu el dispositiu

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
ca: %1 Elimineu la memòria cau

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
ca: Netegeu la memòria cau amb el botó següent, utilitzeu l'aplicació UT Tweak Tool o suprimiu el contingut de la carpeta <i>~/.cache/weather.ubports</i>.

en: Clear cache now
ca: Esborra la memòria cau ara

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
ca: %1 Torneu a afegir les ubicacions

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
ca: Suprimeix les teves ubicacions a la llista d'ubicacions (vegeu la pestanya d'ús). A continuació, afegiu-los de nou. O suprimiu manualment la base de dades a <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
ca: Torna a la pàgina principal

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
ca: % 1 Elimina la configuració de les aplicacions

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
ca: Suprimiu la configuració de les aplicacions mitjançant l'eina UT Tweak Tool o manualment suprimint el fitxer de configuració a <i>~/.config/weather.ubports</i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
ca: % 1 Comproveu el registre

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
ca: Si les instruccions anteriors no han resolt el problema, obriu un informe d'error afegint-hi el fitxer de registre de l'aplicació. Una manera d'obtenir-ho és amb l'aplicació Logviewer que vos permet enviar-ho a un pastebin. Proporcioneu-ne l'enllaç en enviar l'informe d'error. Una altra opció és copiar manualment el fitxer de registre que es pot trobar a <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Si no hi ha cap registre de l'aplicació, activeu temporalment el mode de desenvolupament (Paràmetres del sistema -> Quant a -> mode de desenvolupament). Això farà que el registre sigui persistent.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
ca: %1 Obriu un informe al GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
ca: Aneu a <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> i envieu-hi un informe d'error. Proporcioneu la informació següent: la versió de l'aplicació, el nom del vostre dispositiu, el canal d'actualitzacions que estau usant, una descripció de les passes que heu fet i quins problemes heu trobat.

en: Open issue tracker
ca: Obriu el rastrejador d'incidències

en: Cache cleared.
ca: Memòria cau esborrada.

en: Access weather information
ca: Accés a la informació meteorològica

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
ca: Llisqueu la ubicació o escolliu-ne una tocant un dels punts de l'indicador. Toqueu la informació actual o una predicció diària o llisqueu la previsió de tres hores per obtenir més informació meteorològica.

en: Manage locations
ca: Gestioneu les ubicacions

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
ca: Afegiu diverses ubicacions lliscant des de la vora inferior o activeu la ubicació GPS a la configuració. Gestioneu-les mitjançant la pàgina d'ubicacions de la vora inferior, llisqueu o feu un toc llarg per eliminar-les i reordenar-les.

en: Locations page list actions
ca: Accions disponibles de la llista de localitats

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
ca: Es necessita una connexió a internet per afegir noves localitats.

en: single tap a location to view its weather
ca: toqueu una localització per veure-hi la previsió

en: tap and hold on a location to
ca: un toc llarg a una localització per

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
ca: a) habilitar el mode de reordenació (arrossegueu la icona)

en: b) multiselect locations to delete
ca: b) selecció múltiple per eliminar localitzacions

en: Rainradar
ca: Radar de pluja

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
ca: Vegeu el radar de pluja en directe tocant la icona del satèl·lit a la capçalera de l'aplicació.

en: GPS live location
ca: Situació GPS en viu

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
ca: Quan s'activa la situació actual per GPS, s'afegeix una ubicació «en viu» addicional a la llista que s'actualitza en temps real segons la situació del GPS.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
ca: Les dades de l’estació meteorològica s’actualitzen quan l’aplicació s'inicia i a l’interval especificat a la configuració. Això només, quan està activa.

en: Chance of precipitation
ca: Probabilitat de precipitació

en: Rain volume
ca: Volum de pluja

en: Snow volume
ca: Volum de neu

en: Winds
ca: Vent

en: UV Index
ca: Índex UV

en: Moonphase
ca: Fase lunar

en: exit reorder mode
ca: surt del mode de reordenació

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
ca: Desselecciona'ls tots

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
ca: %1 ”

en: Searching for current location…
ca: Cercant la ubicació actual…

en: Cannot determine your location
ca: No s'ha pogut determinar la vostra ubicació

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
ca: Llisqueu el dit cap amunt des de la vora inferior per afegir una ubicació manualment

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
ca: Sense connexió a la xarxa.
    No s'han pogut afegir noves ubicacions.
    Comproveu els paràmetres de la xarxa i torneu-ho a provar.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
ca: No s'ha trobat cap ubicació. Premeu la icona «+» per cercar-ne una.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
ca: No hi ha cap connexió. No s'han pogut carregar les dades.
    Comproveu els paràmetres de la xarxa i torneu-ho a provar.

en: No API Keys Found
ca: No s'ha trobat cap clau API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
ca: Si sou un desenvolupador, llegiu el fitxer README i seguiu les instruccions per a obtenir una clau de l'API de l'Open Weather Map.

en: Rain radar
ca: Radar de pluja

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ca: Lluna nova

en: Waxing Crescent
ca: Lluna nova visible

en: First Quarter
ca: Quart creixent

en: Waxing Gibbous
ca: Lluna gibosa creixent

en: Full moon
ca: Lluna plena

en: Waning Gibbous
ca: Lluna gibosa minvant

en: Waning Crescent
ca: Lluna minvant

en: calculation error
ca: error de càlcul

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
ca: Els arguments vàlids per l'aplicació El temps són: %1. Seran gestionats pel sistema. Al fitxer README a %2 hi trobareu un comentari complet sobre ells

en: Search city or select below
ca: Cercau o seleccioneu una ciutat

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
ca: Identificador per geonames.org: %1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
ca: lat.: %1, long.: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
ca: No s'han pogut carregar les dades. Obriu un problema i proporcioneu el missatge d'error següent:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
ca: No s'han pogut carregar les dades. No es troba el servidor del proveïdor. Assegureu-vos que teniu connexió a Internet.

en: No city found
ca: No s'ha trobat la ciutat

en: Location already added.
ca: Ja s'ha afegit la ubicació.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
ca[0]: actualitzat fa %1 dia
ca[1]: actualitzat fa %1 dies

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
ca[0]: actualitzat fa %1 hora
ca[1]: actualitzat fa %1 hores

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
ca[0]: actualitzat fa %1 minut
ca[1]: actualitzat fa %1 minuts

en: updated recently
ca: actualitzat recentment

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
ca: Nuvolositat: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
ca: Vent: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
ca: Humitat: %1 %

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
ca: Identificador per geonames.org: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
ca: Les dades s'actualitzen només quan l'aplicació està oberta i en primer pla

en: Data Provider
ca: Proveïdor de dades

en: Detect current location
ca: Detecta la ubicació actual

en: Rain volume unit
ca: Unitats de volum de pluja

en: no colors
ca: sense colors

en: blue/yellow
ca: blau/groc

en: blue/orange
ca: blau/taronja

en: blue/red
ca: blau/vermell

en: Temperature colors
ca: Colors per la temperatura

en: Grey background for current data?
ca: Fons gris per les dades actuals?

en: Wind speed unit
ca: Unitats de velocitat del vent

en: dissolving clouds
ca: núvols en dissolució

en: partly cloudly
ca: parcialment ennuvolat

en: smoke or ash
ca: fum o cendres

en: light dust
ca: pols feble

en: heavy dust
ca: molta pols

en: nearby dust storm
ca: tempesta de pols propera

en: light fog
ca: boira lleugera

en: continuous fog
ca: boira persistent

en: visible lightning
ca: llamps visibles

en: precipitation
ca: precipitació

en: distant precipitation
ca: precipitació llunyana

en: nearby precipitation
ca: precipitació propera

en: dry thunderstorm
ca: tempesta seca

en: squalls
ca: borrasques

en: funnel clouds
ca: remolí de niguls

en: rain and snow
ca: pluja i neu

en: rain shower
ca: ruixat

en: snow shower
ca: ruixat de neu

en: hail shower
ca: calabruixada

en: decreasing dust storm
ca: tempesta de pols minvant

en: dust storm
ca: tempesta de pols

en: increasing dust storm
ca: tempesta de pols creixent

en: decreasing severe dust storm
ca: forta tempesta de pols minvant

en: severe dust storm
ca: forta tempesta de pols

en: increasing severe dust storm
ca: forta tempesta de pols creixent

en: low blowing snow
ca: rufaga de neu baixa

en: low heavy drifting snow
ca: forta rufaga de neu baixa

en: high blowing snow
ca: rufaga de neu alta

en: high heavy drifting snow
ca: forta rufaga de neu alta

en: distant fog
ca: boira llunyana

en: patchy fog
ca: boira irregular

en: decreasing fog
ca: boira minvant

en: increasing fog
ca: boira creixent

en: fog with rime
ca: neu amb gebre

en: intermittent slight drizzle
ca: lleuger plugim intermitent

en: continuous slight drizzle
ca: lleuger plugim continu

en: intermittent drizzle
ca: plugim intermitent

en: continuous drizzle
ca: plugim continu

en: intermittent heavy drizzle
ca: fort plugim intermitent

en: continuous heavy drizzle
ca: fort plugim continu

en: freezing slight drizzle
ca: lleuger plugim glacial

en: freezing heavy drizzle
ca: fort plugim glacial

en: slight rain drizzle
ca: pluja lleugera

en: heavy rain drizzle
ca: plugim intens

en: intermittent slight rain
ca: pluja lleugera intermitent

en: continuous slight rain
ca: pluja lleugera continua

en: intermittent rain
ca: pluja intermitent

en: continuous rain
ca: pluja continua

en: intermittent heavy rain
ca: pluja intensa intermitent

en: continuous heavy rain
ca: pluja intensa continua

en: freezing slight rain
ca: pluja lleugera glacial

en: freezing heavy rain
ca: pluja intensa glacial

en: slight rain drizzle with snow
ca: plugim lleuger amb neu

en: heavy rain drizzle with snow
ca: plugim intens amb neu

en: intermittent slight snowflakes
ca: lleugers flocs de neu intermitents

en: continuous slight snowflakes
ca: lleugers flocs de neu continus

en: intermittent snowflakes
ca: flocs de neu intermitents

en: continuous snowflakes
ca: flocs de neu continus

en: intermittent heavy snowflakes
ca: flocs de neu intensos intermitents

en: continuous heavy snowflakes
ca: flocs de neu intensos continus

en: diamond dust
ca: pols de diamant

en: snow stars
ca: estrelles de neu

en: ice pellets
ca: calabruix

en: slight rain shower
ca: ruixat lleuger

en: heavy rain shower
ca: ruixat intens

en: violent rain shower
ca: ruixat violent

en: slight rain shower with snow
ca: ruixat lleuger amb neu

en: heavy rain shower with snow
ca: ruixat intens amb neu

en: slight snow shower
ca: ruixat de neu lleuger

en: heavy snow shower
ca: ruixat de neu intens

en: slight small hail
ca: pedra lleugera

en: heavy small hail
ca: pedra intensa

en: slight hail without thunder
ca: pedra sense trons

en: heavy hail without thunder
ca: pedra intensa sense trons

en: slight rain after thunderstorm
ca: pluja lleugera després de tormenta

en: heavy rain after thunderstorm
ca: pluja intensa després de tormenta

en: slight snow or hail after thunderstorm
ca: neu o pedra lleugera després de tempesta

en: heavy snow or hail after thunderstorm
ca: neu o pedra intensa després de tempesta

en: slight thunderstorm without hail
ca: tempesta lleugera sense pedra

en: slight thunderstorm with hail
ca: tempesta lleugera amb pedra

en: heavy thunderstorm without hail
ca: tempesta intensa sense pedra

en: thunderstorm with dust storm
ca: tempesta amb pols

en: heavy thunderstorm with hail
ca: tempesta intensa amb pedra

en: Pin shortcut
ca: Enganxa la drecera

en: Unpin shortcut
ca: Desenganxa la drecera

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ca: Surt

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ca: Bloca

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ca: Surt

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ca: Reinicia

en: Are you sure you want to reboot?
ca: Segur que voleu reiniciar?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ca: Energia

en: Are you sure you would like
    to power off?
ca: Segur que voleu
    apagar?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ca: Apaga

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ca: Reinicia

en: PrtScr
ca: ImprPant

en: Takes a screenshot.
ca: Crea una captura de pantalla.

en: Alt + PrtScr
ca: Alt + ImprPant

en: Takes a screenshot of the current window.
ca: Crea una captura de pantalla d'aquesta finestra.

en: Super + Space
ca: Super + Espai

en: Switches to next keyboard layout.
ca: Canvia a la següent disposició de teclat.

en: Super + Shift + Space
ca: Super + Maj + Espai

en: Switches to previous keyboard layout.
ca: Canvia a la disposició prèvia de teclat.

en: Starts the Terminal application.
ca: Inicia el terminal.

en: Super (Hold)
ca: Super (Mantingut)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
ca: Obre el llançador, mostre les dreceres.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
ca: Obre el mode de navegació de teclat del llançador.

en: Super + Tab
ca: Súper + Tab

en: Switches applications via the launcher.
ca: Commuta les aplicacions mitjançant el llançador.

en: Super + 1 to 0
ca: Súper + 1 a 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
ca: El mateix que clicar sobre una icona del llançador.

en: Super + A
ca: Súper + A

en: Opens the Application Drawer.
ca: Obre el calaix d'aplicacions.

en: Switching
ca: Commutació

en: Switches between applications.
ca: Commuta entre aplicacions.

en: Super + W
ca: Súper + W

en: Opens the desktop spread.
ca: Obre la distribució de l'escriptori.

en: Cursor Left or Right
ca: Cursor dreta o esquerra

en: Moves the focus.
ca: Mou el focus.

en: Ctrl + Super + D
ca: Ctrl + Súper + D

en: Minimizes all windows.
ca: Minimitza totes les finestres.

en: Ctrl + Super + Up
ca: Ctrl + Super + Amunt

en: Maximizes the current window.
ca: Maximitza la finestra actual.

en: Ctrl + Super + Down
ca: Ctrl + Super + Avall

en: Minimizes or restores the current window.
ca: Minimitza o restaura la finestra actual.

en: Ctrl + Super + Left or Right
ca: Ctrl + Super + Esquerra o Dreta

en: Semi-maximizes the current window.
ca: Semi-maximitza la finestra actual.

en: Closes the current window.
ca: Tanca la finestra actual.

en: Return to Call
ca: Torna a la trucada

en: Emergency Call
ca: Trucada d'emergència

en: Apps may have unsaved data:
ca: Pot ser que aquestes aplicacions no hagin desat les dades:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
ca: Torneu a acoblar, deseu la vostra feina i tanqueu aquestes aplicacions abans de continuar.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ca: O força el tancament (les dades no desades es perdran).

en: OK, I will reconnect
ca: D'acord, tornaré a connectar

en: Reconnect now!
ca: Torna a connectar

en: Preview Share Item
ca: Previsualitzeu l'element a compartir

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ca: El vostre dispositiu està ara connectat a un monitor extern. Useu aquesta pantalla com a ratolí tàctil per interaccionar amb el cursor.

en: Tap left button to click.
ca: Toqueu el botó esquerre per fer clic.

en: Tap right button to right click.
ca: Toqueu el botó dret per fer clic dret.

en: Swipe with two fingers to scroll.
ca: Llisqueu amb dos dits per desplaçar.

en: Find more settings in the system settings.
ca: Trobareu més opcions als paràmetres del sistema.

en: Device Locked
ca: Dispositiu bloquejat

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ca: Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre d'intents d'introducció de la contrasenya.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ca: Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre d'intents d'introducció del codi d'accés.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ca[0]: Espereu %1 minut i torneu-ho a intentar…
ca[1]: Espereu %1 minuts i torneu-ho a intentar…

en: Enter passcode to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desblocar

en: Pull to refresh…
ca: Estireu per actualitzar…

en: Release to refresh…
ca: Deixeu anar per actualitzar…

en: Tap to return to call...
ca: Feu un toc per tornar a la trucada...

en: Nothing is playing
ca: No s'està reproduint res

en: In queue…
ca: A la cua…

en: Paused, tap to resume
ca: En pausa, feu un toc per continuar

en: Failed, tap to retry
ca: Ha fallat, feu un toc per tornar-ho a intentar

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ca: Retorna la trucada

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
ca: Arrossegueu usant 3 dits qualsevol aplicació d'una finestra a una altra

en: No running apps
ca: Cap aplicació activa

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
ca: Obriu el calaix d'aplicacions amb una lliscada llarga des de la vora esquerra

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
ca: Passeu el dit breument des de la vora esquerra per obrir el llançador

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
ca: Empenyeu el ratolí contra la vora dreta per veure les vostres aplicacions obertes

en: Swipe from the right edge to view your open apps
ca: Passeu el dit des de la vora dreta per veure les vostres aplicacions obertes

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
ca: Passeu el dit des de la vora superior per accedir les notificacions i les configuracions ràpides

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ca: Enrere

en: Select Keyboard
ca: Seleccioneu el teclat

en: Keyboard language
ca: Llengua del teclat

en: Available Wi-Fi networks
ca: Xarxes Wi-Fi disponibles

en: No available Wi-Fi networks
ca: No hi ha xarxes Wi-Fi disponibles

en: Enter your city
ca: Entreu la vostra ciutat

en: Personalize Your Device
ca: Personalitzeu el vostre dispositiu

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ca: Crea una contrasenya nova

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
ca: Creeu un codi d'accés (sols números)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
ca: No hi ha codi de bloqueig

en: Update Device
ca: Actualitza el dispositiu

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
ca: Hi ha una actualització del sistema disponible i llesta per instal·lar. Després, el dispositiu es reiniciarà automàticament.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ca: Versió %1

en: This could take a few minutes...
ca: Això pot trigar uns pocs minuts...

en: Install and restart now
ca: Instal·la i reinicia ara

en: Welcome Back
ca: Us tornem a donar la benvinguda

en: You are ready to use your device now
ca: Ara ja esteu a punt per usar el vostre dispositiu

en: Incorrect passcode.
ca: Codi d'accés incorrecte.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ca: Si us plau torneu a introduir-lo.

en: Lock Screen Passcode
ca: Codi d'accés al bloqueig de pantalla

en: Passcode too short
ca: El codi d'accés és massa curt

en: Passcodes match
ca: Els codis d'accés concorden

en: Passcodes do not match
ca: Els codis d'accés no concorden

en: Lock Screen Password
ca: Contrasenya de blocatge de pantalla

en: Enter at least 8 characters
ca: Entreu almenys 8 caràcters

en: Choose password
ca: Escolliu la contrasenya

en: No SIM card installed
ca: No hi cap SIM instal·lada

en: SIM card added
ca: S'ha afegit una targeta SIM

en: You must restart the device to access the mobile network.
ca: Heu de reiniciar el dispositiu per accedir a la xarxa mòbil.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
ca: No podreu fer trucades o usar la missatgeria de text sense una SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
ca: Per procedir sense cap SIM toqueu Omet.

en: Password too short
ca: La contrasenya es massa curta

en: Strong password
ca: La contrasenya és forta

en: Fair password
ca: La contrasenya és acceptable

en: Weak password
ca: La contrasenya és dèbil

en: Very weak password
ca: La contrasenya és molt dèbil

en: Top edge
ca: Vora superior

en: LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,
    or (at your option) any later version of the license.  This license extends 
    to all source code, artwork assets and music and sound assets.
    
    To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl
ca: LordsAWar! es distribueix amb la Llicència Pública General de GNU versió 3.
    o bé (podeu escollir) qualsevol versió posterior de la llicència. Aquesta llicència abasta
    tot el codi font, els gràfics, la música i els efectes sonors.
    
    Si voleu veure els termes de la llicència, visiteu http://www.gnu.org/licenses/gpl

en: Army Bonus
ca: Bonificació dels exèrcits

en: Army Gained Level
ca: L'exèrcit ha pujat de nivell

en: Buy Production
ca: Compra producció

en: Victory!
ca: Victòria!

en: Occupy
ca: Ocupa

en: Sack
ca: Saqueja

en: Raze
ca: Arrasa

en: The city is yours! Will you...
ca: La ciutat és vostra! Voleu...

en: Your troops have looted the city!
ca: Les teves tropes han saquejat la ciutat!

en: Your troops have pillaged the city!
ca: Les teves tropes han saquejat la ciutat!

en: Your troops have sacked the city!
ca: Les teves tropes han saquejat la ciutat!

en: Stop producing armies
ca: Atura la producció d'exèrcits

en: Buy...
ca: Compra...

en: Buy a production capability
ca: Compra una capacitat de produïr

en: Vector...
ca: Vectoritza...

en: Set destination for produced armies
ca: Indica el destí dels exèrcits que es produeixen

en: See
    All
ca: Mostra'ls
    tots

en: Next Turn:
ca: Torn següent:

en: Turn After:
ca: I després:

en: Click here to vector to
    a new city
ca: Feu clic per vectoritzar a 
    una altra ciutat

en: Click here to change the
    destination of armies
ca: Feu clic per canviar el
    destí dels exèrcits

en: Diplomatic Proposals
ca: Propostes diplomàtiques

en: Your offers and replies
ca: La teva resposta i les ofertes

en: player name
ca: nom del jugador

en: Diplomatic State
ca: Estat diplomàtic

en: Their Proposals
ca: Les seves propostes

en: Diplomacy Report
ca: Informe de diplomàcia

en: Fight Order
ca: Ordre de lluita

en: Game Loaded
ca: Partida carregada

en: Turn:
ca: Torn:

en: Evenly Divided
ca: Dividit equitativament

en: Enemy Head Start
ca: Comença el lider enemic

en: One Per Player
ca: Una per jugador

en: One Per Hero
ca: Una per heroi

en: Defensive
ca: Defensives

en: Never Allowed
ca: No es permet

en: Only On Capture
ca: Només quan es captura

en: Always Allowed
ca: Sempre es permet

en: Affecting Difficulty
ca: Afecten a la dificultat

en: View Enemies
ca: Veure eneimcs

en: View Production
ca: Veure la producció

en: Neutral Cities:
ca: Ciutats neutrals

en: Cusp of War
ca: Amenaça de guerra

en: Razing Cities:
ca: Arrasar ciutats

en: Hidden Map
ca: Mapa ocult

en: Quests:
ca: Missions:

en: Not Affecting Difficulty
ca: No afecten a la dificultat

en: Intense Combat
ca: Combat intens

en: Military Advisor
ca: Conseller militar

en: Random Turns
ca: Torns aleatoris

en: Quick Start:
ca: Inici ràpid:

en: I am the Lord Of War!
ca: Sóc el rei de la guerra!

en: Game Name:
ca: Nom de la partida:

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
ca: Esteu segur que voleu
    tancar la partida
    o gran i valent
    guerrer?

en: Show Lobby
ca: Mostra el grup

en: Move All
ca: Mou-los tots

en: Signpost
ca: Indicador

en: Resign
ca: Rendició

en: Army
ca: Exèrcit

en: Winning
ca: Victòries

en: Quest
ca: Missió

en: Hero
ca: Herois

en: Plant Flag
ca: Planta una bandera

en: Use Item
ca: Utilitza objecte

en: Vectoring
ca: Vectoritzat

en: Ruin
ca: Ruïnes

en: Winners
ca: Guanyadors

en: Triumphs
ca: Èxits

en: End Turn
ca: Acaba el torn

en: Turn: %6
ca: Torn: %6

en: Previous Hero
ca: Heroi anterior

en: Next Hero
ca: Heroi següent

en: Pick up
ca: Agafa

en: Hero Levels
ca: Nivell dels herois

en: Item Bonus
ca: Bonificació dels objectes

en: Select Scenario To Play
ca: Selecciona un escenari per jugar

en: Remove Scenario
ca: Esborra un escenari

en: Number of Players:
ca: Nombre de jugadors:

en: Number of Cities:
ca: Nombre de ciutats:

en: Large Screen
ca: Pantalla gran:

en: Show popup at beginning of turn
ca: Mostra una finestra emergent a l'inici del torn

en: Show Commentator
ca: Mostra el comentarista

en: Show plain windows
ca: Fes les finestres sense vora

en: (requires restart)
ca: (cal tornar a engegar el programa)

en: Play music
ca: Música

en: Medal Awarded
ca: Medalla aconseguides

en: New Network Game
ca: Partida nova en xarxa

en: I want to join a game
    already in progress.
ca: Em vull afegir a una partida
    que ja està en curs.

en: I want to start a new game
    that others can join.
ca: Vull començar una partida
    per que s'hi puguin afegir.

en: Next Turn
ca: Canvi de torn

en: Pick a game to Join
ca: Trieu la partida a la qual us voleu afegir

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
ca: Escriu el nom de l'ordinador
    que conté la partida a la qual us voleu afegir.

en: Clear All Games
ca: Esborra les partides

en: Recently Joined Games
ca: Partides a les quals us heu afegit recentment

en: Game Lost
ca: Partida perduda

en: Resigned
ca: Rendit

en: Ha!  Now I've burned everything!
    Let the enemy come!
ca: Ha! Ho he cremat tot!
    Deixeu venir l'enemic!

en: Movement Speed:
ca: Velocitat de moviment:

en: Quests Report
ca: Informe de missions

en: Hero:
ca: Heroi:

en: Quest Expired
ca: Missió expirada

en: Number of armies each side owns
ca: Nombre d'exèrcits de que disposa cadascú

en: Number of cities each side owns
ca: Nombre de ciutats de que disposa cadascú

en: Amount of gold each side possesses
ca: Quantitat d'or de que disposa cadascú

en: Armies you produced this turn
ca: Exèrcits que has produït aquest torn

en: Who is the most powerful nation
ca: Quina és la nació més poderosa

en: ...is victorious! or ...is slain by it!
ca: ...és vencedor! or ...en surt derrotat!

en: So and so encounters a monster and...
ca: De tant en tant troba un monstre i...

en: Ruin Report
ca: Informe de ruïnes

en: Explored:
ca: Explorat:

en: Item Report
ca: Informe d'objectes

en: The Sages show thee the site of X where Y can be found.
ca: El Savi us mostra el lloc X on podeu trobar X.

en: The Sage greets you warmly...
    "Welcome, O seeker of knowledge.
    I can show thee many things - items, money or maps.
    What wouldst thou ask of me"
ca: El savi us saluda amistosament....
    «Benvingut, oh cercador de coneixement.
    Puc mostrar-vos moltes coses - objecte, diners o mapes.
    Què em voleu demanar?»

en: Stack Info
ca: Informació de la pila

note: This is text on a toggle button that means "Group".  Pressing this button gathers the army units on this tile into one stack.
en: Grp
ca: Agrp

en: An Offer of Peace!
ca: Una oferta de pau!

en: Surrender Refused!
ca: Refusen la rendició!

en: Your armies have been blessed!
    
    Do you seek a quest?
ca: Els vostres exèrcits han estat beneïts!
    
    Voleu una missió?

en: Treachery!
ca: Traïció!

en: Whoops!  Pardon me, friend.
ca: Ostres!  Perdoneu-me, amic.

en: Attack!
ca: Ataqueu!

en: Select a Player to Target
ca: Seleccioneu el jugador a qui voleu apuntar

en: Which player do you want to target?
ca: A quin jugador voleu apuntar?

en: Select a City to Target
ca: Seleccioneu una ciutat com a objectiu

en: Make a New Random Map
ca: Crea un nou mapa aleatori

en: Tile Set:
ca: Tipus de quadricules:

en: Tile Size:
ca: Mida de la quadricula:

en: City Set:
ca: Tipus de ciutats:

en: Army Set:
ca: Tipus d'exèrcits:

en: Shield Set:
ca: Tipus d'escuts:

en: Cities can produce allies
ca: Les ciutats poden produir aliats

en: Signposts
ca: Indicadors

en: Other Map Objects
ca: Altres objectes del mapa

en: Create Random Map
ca: Crea un mapa aleatori

en: Edit Shieldset Info
ca: Edita la informació del grup d'escuts

en: LordsAWar! Armyset Editor
ca: LordsAwar! Editor de grups d'exèrcits

en: New Armyset
ca: Nou grup d'exèrcits

en: Load Armyset
ca: Carrega grup d'exèrcits

en: Save Armyset
ca: Desa el grup d'exèrcits

en: Save A Copy
ca: Anomena i desa

en: Validate Armyset
ca: Valida el grup d'exèrcits

en: Armyset Information
ca: Informació del grup d'exèrcits

en: Edit Ship Picture
ca: Edita el dibuix del vaixell

en: Edit Hero Flag Picture
ca: Edita el dibuix de la bandera de l'heroi

en: Edit Bag of Items Picture
ca: Edita el dibuix de la bossa d'objectes

en: The number of turns needed to make this unit.
ca: El nombre de torns que calen per produir aquesta unitat.

en: The cost to make a single instance of this unit type.
ca: El cost de fer aparèixer una sola crida a aquest tipus d'unitat.

en: The ongoing cost of this unit per turn.
ca: El cost per mantenir aquesta unitat cada torn.

en: The power of this unit.
ca: La força d'aquesta unitat.

en: The movement points for this unit.
ca: Els punts de moviment d'aquesta unitat.

en: Max Moves:
ca: Moviments màxims:

en: Defends Ruins?
ca: Defensa les ruïnes?

en: Is Awardable?
ca: Es pot atorgar?

en: Is awardable to heroes as a reward.
ca: Es poden obtenir els herois com a recompensa.

en: The cost of this unit type in the buy production dialog.
ca: El cost d'aquest tipus d'unitat al diàleg de compra de producció.

en: New Cost:
ca: Nou cost:

en: The distance this unit can see on a fog map (in tiles.)
ca: La distància que pot veure aquesta unitat en un mapa de boira (en rajoles.)

en: Sight:
ca: Vista:

en: The experience points awarded for killing this unit.
ca: Els punts d'experiència obtinguts per matar aquesta unitat.

en: Exp Points:
ca: Punts d'exp:

en: The unique type id for this unit.
ca: L'id del tipus únic per aquesta unitat.

en: Not A Hero
ca: No és un heroi

en: Female Hero
ca: Heroi femení

en: Male Hero
ca: Heroi masculí

en: Travels faster in forests
ca: Viatja més ràpid en bosc

en: Travels faster in marshland
ca: Viatja més ràpid en marismes

en: Travels faster in hills
ca: Viatja més ràpid en turons

en: Travels faster in mountains
ca: Viatja més ràpid en muntanyes

en: Can Fly
ca: Pot volar

en: +1 Str in Open
ca: +1 fr a camp obert

en: +2 Str in Open
ca: +2 fr a camp obert

en: +1 Str in Forest
ca: +1 fr al bosc

en: +1 Str in Hills
ca: +1 fr als turons

en: +1 Str in City
ca: +1 fr a ciutat

en: +2 Str in City
ca: +2 fr a ciutat

en: +1 to Stack in Hills
ca: +1 a la pila als turons

en: Subtract All City Bonus
ca: Elimina les bonificacions de ciutat

en: -1 Str to Enemy Stack
ca: -1 fr a la pila enemiga

en: +1 Str to Stack
ca: +1 fr a la pila

en: +2 Str to Stack
ca: +2 fr a la pila

en: Subtract All Non-Hero Bonuses
ca: Elimina les bonificacions de no heroi

en: Subtract all Hero Bonuses
ca: Elimina les bonificacions d'heroi

en: Neutral Picture:
ca: Disseny neutral:

en: no image set
ca: No hi ha imatge

en: Black Picture:
ca: Disseny negre:

en: Orange Picture:
ca: Disseny taronja:

en: Dark Blue Picture:
ca: Disseny blau fosc:

en: Green Picture:
ca: Disseny verd:

en: Yellow Picture:
ca: Disseny groc:

en: Light Blue Picture:
ca: Disseny blau clar:

en: Red Picture:
ca: Disseny vermell:

en: Same for all
ca: El mateix per tots

en: White Picture:
ca: Disseny blanc:

en: Edit City
ca: Edita la ciutat

en: Burned down
ca: Arrasada

en: On a City
ca: En una ciutat

en: On a Ruin
ca: En una ruïna

en: On a Temple
ca: En un temple

en: On a Signpost
ca: En un indicador

en: On a Road
ca: En una carretera

en: On a Port
ca: En un port

en: On a Bridge
ca: En un pont

en: Item Editor
ca: Editor d'objectes

en: +1 to Hero's Strength
ca: +1 a la força de l'heroi

en: +2 to Hero's Strength
ca: +2 a la força de l'heroi

en: +3 to Hero's Strength
ca: +3 a la força de l'heroi

en: +1 to Stack's Strength
ca: +1 a la força de la pila

en: +2 to Stack's Strength
ca: +2 a la força de la pila

en: +3 to Stack's Strength
ca: +3 a la força de la pila

en: Stack Can Fly
ca: La pila pot volar

en: Double Movement of Stack
ca: Doble moviment a la pila

en: +2 Gold Per City
ca: +2 monedes d'or per ciutat

en: +3 Gold Per City
ca: +3 monedes d'or per ciutat

en: +4 Gold Per City
ca: +4 monedes d'or per ciutat

en: +5 Gold Per City
ca: +5 monedes d'or per ciutat

en: Bonuses
ca: Bonificacions

en: Steals Gold from Enemy
ca: Roba or de l'enemic

en: Sinks Enemy Ships
ca: Enfonsa els vaixells enemics

en: Kills All Units of Giant Worms
ca: Mata totes les unitats de cucs gegants

en: Burns Bridge
ca: Crema el pont

en: Capture Ruin Keeper
ca: Captura el guardià de les ruïnes

en: Summon Monster
ca: Convoca un monstre

en: Disease City
ca: Emmalalteix una ciutat

en: Pick Up Bags
ca: Agafa bosses

en: Add Movement Points
ca: Afegeix punts de moviment

en: Raise Defenders in City
ca: Fa sortir defensors en ciutats

en: Persuade Neutral City
ca: Convenç una ciutat neutral

en: Teleport to City
ca: Teleporta a la ciutat

en: Number of Uses:
ca: Nombre d'usos

en: Uses
ca: Utilització

en: LordsAWar! Scenario Editor
ca: LordsAWar! Editor d'escenaris

en: New Map
ca: Mapa nou

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Save Map
ca: Desa el mapa

en: Save Map As
ca: Anomena i desa el mapa...

en: Import Map from Saved Game
ca: Importa el mapa d'una partida desada

en: Save a picture of the map.
ca: Desa una imatge del mapa

en: Export Map As Image
ca: Exporta el mapa com una imatge

en: Save a picture of the map showing just the terrain.
ca: Desa una imatge del mapa que mostra només el terreny.

en: Export Terrain Map As Image
ca: Exporta mapa de terreny com una imatge

en: Map Info
ca: Informació del mapa

en: Rewards
ca: Recompenses

en: Smooth Screen
ca: Suavitza la pantalla

en: Smooth Entire Map
ca: Suavitza el mapa sencer

en: Switch Image Sets
ca: Canvia el grup d'imatges

en: Armyset
ca: Grup d'exèrcits

en: Cityset
ca: Grup de ciutats

en: Shieldset
ca: Grup d'escuts

en: Miniature Map
ca: Miniatura del mapa

en: Unnamed Cities
ca: Ciutats sense nom

en: All Ruins
ca: Totes les ruïnes

en: Unnamed Ruins
ca: Ruïnes sense nom

en: All Temples
ca: Tots els temples

en: Unnamed Temples
ca: Temples sense nom

en: All Signs
ca: Tots els senyals

en: Unnamed Signs
ca: Senyals sense nom

en: Toggle Tile Graphics
ca: Commuta el grup de rajoles

en: Pointer.  Click to inspect objects.
ca: Punter. Feu clic per inspeccionar objectes.

en: Draw 1x1 terrain
ca: Dibuixa un terreny d'1x1

en: Draw 2x2 terrain
ca: Dibuixa un terreny de 2x2

en: Draw 3x3 terrain
ca: Dibuixa un terreny de 3x3

en: Draw 6x6 terrain
ca: Dibuixa un terreny de 6x6

en: Move object
ca: Mou l'objecte

en: Add a city
ca: Afegeix una ciutat

en: Add a ruin
ca: Afegeix una ruïna

en: Add a temple
ca: Afegeix un temple

en: Add a port
ca: Afegeix un port

en: Add a sign
ca: Afegeix un senyal

en: Add a road
ca: Afegeix una carretera

en: Add a bridge
ca: Afegeix un pont

en: Add a bag
ca: Afegeix una bossa

en: Edit Map Info
ca: Edita la informació del mapa

en: Fill style:
ca: Estil d'emplenat:

en: Edit Players
ca: Edita els jugadors

en: Randomize Gold
ca: Aleatoritza l'or

en: All Human Players
ca: Tots els jugadors humans

en: Edit Reward
ca: Edita la recompensa

en: Allies
ca: Aliats

en: Clear Item
ca: Esborra l'objecte

en: Clear Ally Type
ca: Esborra el tipus

en: Hidden Ruin
ca: Ruïnes ocultes

en: Clear Hidden Ruin
ca: Esborra les ruïnes ocultes

en: Edit Rewards
ca: Edita les recompenses

en: Edit Ruin
ca: Edita ruïnes

en: Keeper:
ca: Guardià:

en: Clear Keeper
ca: Esborra el guardià

en: Is Hidden?
ca: Estan ocultes?

en: Seen By:
ca: Les veu:

en: Pick From List
ca: Tria de la llista

en: Clear Reward
ca: Esborra la recompensa

en: New Reward:
ca: Recompensa nova:

en: Random Reward
ca: Recompensa aleatòria

en: Select Army
ca: Selecciona un exèrcit

en: Select Hidden Ruin
ca: Selecciona unes ruïnes ocultes

en: Select Item
ca: Selecciona un objecte

en: Select Reward
ca: Selecciona una recompensa

en: Edit Signpost
ca: Edita l'indicador

en: Edit Stack
ca: Edita la pila

en: is Fortified
ca: Fortificat

en: Edit Hero Details
ca: Edita els detalls de l'heroi

en: Edit Temple
ca: Edita el temple

en: Preview Tile
ca: Mostra la rajola

en: TileStyle Id:
ca: Id de l'Estil:

en: Selector Editor
ca: Editor del selector

en: Shieldset:
ca: Grup d'escuts

en: Flag Editor
ca: Editor de banderes

en: Explosion Editor
ca: Editor d'explosions

en: LordsAWar! Tileset Editor
ca: LordsAWar! Editor de rajoles

en: New Tileset
ca: Nou grup de rajoles

en: Load Tileset
ca: Carrega grup de rajoles

en: Save Tileset
ca: Desa el grup de rajoles

en: Validate Tileset
ca: Valida el grup de rajoles

en: Tileset info
ca: Informació del grup de rajoles

en: Army Unit Selector
ca: Selector d'exèrcits

en: Explosion Picture
ca: Dibuix de l'explosió

en: Roads Picture
ca: Dibuix de les carreteres

en: Bridges Picture
ca: Dibuix dels ponts

en: Fog Picture
ca: Dibuix de la boira

en: Flag Picture
ca: Dibuix de la bandera

en: Organize TileStyles
ca: Organitza el grup de rajoles

en: Mini-Map Building Colours
ca: Colors de creació del mini mapa

en: First Colour:
ca: Primer color:

en: Second Colour:
ca: Segon color:

en: Miniature Map Appearance:
ca: Aspecte del mapa miniatura:

en: Third Colour:
ca: Tercer color:

en: TileStyle Set Image:
ca: Imatge del grup d'estil de rajoles:

en: Organize Tile Images
ca: Organitza les imatges de les rajoles

en: Selected Category
ca: Categoria seleccionada

en: Unsorted TileStyles
ca: Estils de rajoles desordenats

en: Edit Backpack
ca: Edita la motxilla

en: Backpack Editor
ca: Editor de motxilles

en: Change Tile Size?
ca: Canvia la mida de la rajola?

en: Colours of Buildings on the Miniature Map
ca: Colors dels edificis al mapa miniatura

en: Road Colour:
ca: Color de la carretera:

en: Ruin Colour:
ca: Color de les ruïnes:

en: Temple Colour:
ca: Color del temple:

en: LordsAWar! Cityset Editor
ca: LordsAWar! Editor de grup ciutats

en: New Cityset
ca: Nou grup de ciutats

en: Load Cityset
ca: Carrega un grup de ciutats

en: Save Cityset
ca: Desa grup de ciutats

en: Validate Cityset
ca: Valida elgrup de ciutats

en: Edit Cityset Information
ca: Edita la informació del grup de ciutats

en: (9 pictures on a row)
ca: (9 dibuixos en fila)

en: (8 pictures)
ca: (8 dibuixos)

en: (1 picture)
ca: (1 dibuix)

en: (3 pictures)
ca: (3 dibuixos)

en: Towers Picture:
ca: Dibuix de les torres:

en: Temple Picture:
ca: Dibuix del temple:

en: Ruins Picture:
ca: Dibuix de les ruïnes:

en: Signpost Picture:
ca: Dibuix de l'indicador:

en: Port Picture:
ca: Dibuix del port:

en: Razed Cities Picture:
ca: Dibuix de les ciutats arrasades:

en: Cities Picture:
ca: Dibuix de les ciutats:

en: Tile Widths
ca: Amplada de les rajoles

en: Ruin:
ca: Ruïnes:

en: (e.g. a city sits on 2x2 tiles)
ca: (p.e. les ciutats ocupen 2x2 rajoles)

en: LordsAWar! Shieldset Editor
ca: LordsAWar! Editor de grups d'escuts

en: New Shieldset
ca: Nou grup d'escuts

en: Load Shieldset
ca: Carrega grup d'escuts

en: Save Shieldset
ca: Desa el grup d'escuts

en: Validate Shieldset
ca: Valida el grup d'escuts

en: Edit Shieldset Information
ca: Edita la informació del grup d'escuts

en: Copy White Shields Down
ca: Anota els escuts blancs

en: Player Colour:
ca: Color del jugador

en: Miniature Map Editor
ca: Editor de mapa miniatura

en: Road Planner
ca: Traçador de camins

en: Starting Point:
ca: Punt d'inici

en: Finishing Point:
ca: Punt final:

en: Choose Point...
ca: Escull un punt

en: Move this stack along its path.
ca: Mou aquesta pila per la seva ruta.

en: Select the next stack that can move.
ca: Selecciona la següent pila que es pugui moure.

en: Finish moving this stack.
ca: Finalitza el moviment d'aquesta pila.

en: Deselect this stack.
ca: Desselecciona aquesta pila.

en: Center the map on this stack.
ca: Centra el mapa sobre aquesta pila.

en: Put this stack in a defensive posture.
ca: Posa aquesta pila en posició defensiva.

en: Search a temple or ruin.
ca: Busca un temple o unes runes.

en: Move all stacks along their routes.
ca: Mou totes les piles per les seves rutes.

en: End your turn.
ca: Finalitza el vostre torn.

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
ca: Aquest és el grup d'escuts per defecte de LordsAWar!

en: This is the shieldset associated with the dol scenario.
ca: Aquest és el grup d'escuts associat a l'escenari Dol.

en: This is a simple shieldset.
ca: Aquest és un simple grup d'escuts.

en: The default cityset of LordsAWar
ca: El grup de ciutats per defecte de LordsAWar

en: The doublesized default cityset of LordsAWar
ca: El grup de ciutats de mida doble per defecte de LordsAWar

en: The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
ca: El grup de ciutats que ve per defecte amb l'escenari DOL de LordsAWar

en: A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar
ca: El grup de ciutats de mida doble que ve amb l'escenari DOL de LordsAWar

en: The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game.
ca: El grup d'exèrcits per defecte del LordsAWar! Creat al principi per Sune Theodorsen de Fata Morgana el 2007 especialment per aquest joc.

en: Scouts
ca: Exploradors

en: Light Inf.
ca: Infanteria lleugera

en: Orcish Mob
ca: Torba Orca

en: Heavy Inf.
ca: Infanteria pesada

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Dwarves
ca: Nans

en: Minotaurs
ca: Minotaures

en: Spiders
ca: Aranyes

en: Light Cav.
ca: Cavalleria lleugera

en: Wolfriders
ca: Genets de llop

en: Heavy Cav.
ca: Cavalleria pesada

en: Catapults
ca: Catapultes

en: Giant Bats
ca: Ratpenats gegants

en: Pegasi
ca: Pegàs

en: Griffins
ca: Grifons

en: Giant Worms
ca: Cucs gegants

en: Wizards
ca: Mags

en: Devils
ca: Diables

en: Demons
ca: Dimonis

en: Archons
ca: Arconts

en: hero
ca: heroi

en: A tileset made by David Baumgart for LordsAWar
ca: Un grup de rajoles fet per David Baumgart per Lordsawar

en: Stark
ca: Auster

en: A stark and simple tileset
ca: Un tipus de quadricula auster

en: The doublesized stark tileset
ca: Tipus de quadricula auster de mida doble

en: A tileset based on Wesnoth tileset
ca: Un tipus de quadricula basada en Wesnoth

en: The doublesized tileset based on Wesnoth tileset
ca: Un tipus de quadricula basada en Wesnoth de mida doble

en: Northwestern map
ca: Mapa del nordoest

en: Northern map
ca: Mapa del nord

en: Northeastern map
ca: Mapa del nordest

en: Western map
ca: Mapa de l'oest

en: Central map
ca: Mapa central

en: Eastern map
ca: Mapa de l'est

en: Southwestern map
ca: Mapa del sudoest

en: Southern map
ca: Mapa del sud

en: Southeastern map
ca: Mapa del sudest

en: saved game file has wrong version.  expecting %1 but got %2.
ca: el fitxer desat és una versió errònia. S'esperava %1 i és %2.

en: Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'.  %3
ca: Error! No es pot canviar el nom del fitxer temporal «%1» al fitxer de desat automàtic «%2».  %3

en: There must be at least 2 players in the scenario.
ca: Hi ha d'haver com a mínim 2 jugadors a l'escenari.

en: There must be at least 2 cities in the scenario.
ca: Hi ha d'haver com a mínim 2 ciutats a l'escenari.

en: There is %1 unnamed city | There are %1 unnamed cities
ca[0]: Hi ha %1 ciutat sense nom
ca[1]: Hi han %1 ciutats sense nom

en: There is %1 unnamed ruin | There are %1 unnamed ruins
ca[0]: Hi ha %1 ruïnes sense nom
ca[1]: Hi ha %1 ruïnes sense nom

en: There is %1 unnamed temple | There are %1 unnamed temples
ca[0]: Hi ha %1 temple sense nom
ca[1]: Hi ha %1 temples sense nom

en: There is %1 neutral stack not in a city | There are %1 neutral stacks not in cities
ca[0]: Hi ha %1 pila neutral que no és a una ciutat
ca[1]: Hi ha %1 piles neutrals que no són a una ciutat

en: Not all cities are reachable by a non-flying unit.
ca: No totes les ciutats són a l'abast d'una unitat no voladora.

en: One or more ports are on land.
ca: Un o més ports són a terra ferma.

en: One or more bridges are on land.
ca: Un o més ponts són a terra ferma.

en: One or more cities are on water.
ca: Una o més ciutats són a l'aigua.

en: One or more roads are on water.
ca: Una o més carreteres són a l'aigua.

en: One or more ruins are on water.
ca: Una o més runes són a l'aigua.

en: One or more temples are on water.
ca: Un o més temples són a l'aigua.

en: One or more signs are on water.
ca: Un o més signes són a l'aigua.

en: You're still searching for him...
ca: Encara el busqueu...

en: Seen lately near (
ca: Darrerament se l'ha vist prop de (

en: You have slain the wicked hero %1.
ca: Heu derrotat el malvat heroi %1

en: You could not slay the wicked hero %1.
ca: No heu pogut derrotat el malvat heroi %1

en: The hero was slain by someone else!
ca: L'heroi ha estat derrotat per algú altre!

en: Kill the hero named %1, servant of player %2.
ca: Mateu l'heroi anomenat %1, que serveix al jugador %2.

en: You have not killed a unit of enemy %1 yet.
ca: Encara no heu matat cap unitat de l'enemic %1.

en: You have killed a unit of enemy %1.
ca: Heu matat una unitat de l'enemic %1.

en: You must destroy a unit of enemy %1.
ca: Heu de destruir una unitat de l'enemic %1.

en: Statesman
ca: Estadista

en: Pragmatist
ca: Pragmàtic

en: Politician
ca: Polític

en: Deceiver
ca: Mentider

en: Scoundrel
ca: Pocavergonya

en: Turncoat
ca: Renegat

en: Running Dog
ca: Covard

en: Error!  Map Generator and Game Map tile sizes differ.  %1 != %2 || %3 != %4.  Exiting.
ca: Error!  La mida de les rajoles del generador de mapes i les de la partida són diferents.  %1 != %2 || %3 != %4.  Se surt.

en: You have already stolen %1 gold pieces.
ca: Ja heu robat %1 monedes d'or.

en: You have managed to sack and pillage %1 gold.
ca: Heu aconseguit saquejar i pillat %1 or.

en: You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes.
ca: Heu de saquejar i pillar %1 dels poderosos enemics.

en: You aren't afraid of doing it, are you?
ca: No teniu pas por de fer-ho, oi?

en: The priests thank you for occupying this evil place.
ca: El clergue us agraeix que hageu ocupat aquest lloc malèfic.

en: The occupation of city "%1" could not be accomplished.
ca: La ciutat «%1» no podrà ser ocupada.

en: You must take over the city "%1" and occupy it.
ca: Heu d'entrar a la ciutat «%1» i ocupar-la.

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Explored
ca: Explorades

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: Unexplored
ca: Inexplorades

en: Configuration file has wrong version.  expected %1, but got %2
ca: La versió del fitxer de configuració és incorrecta. S'esperava %1, però s'ha obtingut %2

en: backing up config file `%1' to `%2'.
ca: es fa una còpia de seguretat del fitxer de configuració «%1» a «%2».

en: Error!  couldn't save configuration file `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No es pot desar el fitxer de configuració «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create armyset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup d'exèrcits «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create tileset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup de rajoles «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create map directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori de mapes «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create shieldset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup d'escuts «%1».  Se surt.

en: Error!  Couldn't create cityset directory `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No s'ha pogut crear el directori del grup de ciutats «%1».  Se surt.

en: flattening plains...
ca: Els plans ben macos...

en: raining water...
ca: plou aigua...

en: raising hills...
ca: s'aixequen turons...

en: raising mountains...
ca: muntanyes ben altes...

en: planting forests...
ca: es planten boscos...

en: watering swamps...
ca: s'inunden els aiguamolls...

en: normalizing terrain...
ca: es normalitza el terreny...

en: building cities...
ca: es construeixen les ciutats...

en: paving roads...
ca: es pavimenten els camins...

en: ruining ruins...
ca: s'enrunen les ruïnes...

en: spawning temples...
ca: s'aixequen els temples...

en: building bridges...
ca: es construeixen els ponts...

en: raising signs...
ca: es planten els senyals...

en: paving bridges...
ca: es pavimenten els ponts...

en: You have killed %1 so far.
ca: Fins ara heu matat %1.

en: You have managed to slaughter %1 armies.
ca: Heu aconseguit fer xixina %1 exèrcits.

en: You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2.
ca: Heu de trinxar %1 exèrcits del traïdor %2.

note: Initially give the first hero the player's standard.
en: %1 Standard
ca: L'estendard de %1

en: Peace negotiated with %1.
ca: Heu negociat la pau amb %1.

en: War declared with %1.
ca: Heu declarat la guerra a %1.

en: old map
ca: mapa vell

en:  is inhabited by monsters and full of treasure!
ca:  és habitat per monstres i ple de tresors!

en: %1 Gold Piece | %1 Gold Pieces
ca[0]: %1 moneda d'or
ca[1]: %1 monedes d'or

en: Allies: %1 x %2
ca: Aliats: %1 x %2

en: Item: %1
ca: Objecte: %1

en: Site: %1
ca: Lloc: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
ca: Mapa: %1, %2 %3x%4

en: The priests thank you for razing this evil place.
ca: El clergue us agraeix que hageu arrasat aquest lloc maligne.

en: The razing of city "%1" could not be accomplished.
ca: La ciutat «%1» no podrà ser arrasada.

en: You must conquer the city "%1" and burn it to the ground.
ca: Heu de conqueri la ciutat «%1» i convertir-la en cendres.

en:  can bless your armies or give you quests.
ca:  pot beneir els vostres exèrcits o donar-vos missions.

en: Error!  can't load tileset `%1'.
ca: Error!  No s'ha pogut llegir el grup de rajoles «%1».

en: Capital city of %1
ca: Capital de %1

en: Defence: %1
ca: Defensa: %1

en: Income: %1
ca: Ingressos: %1

en: No production
ca: Sense producció

note: note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
ca: Temps: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
ca: Força: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
ca: Moviments: %1

en: , then to %1
ca: , després a %1

en: Type the new name for this city:
ca: Escriu el nou nom de la ciutat:

en: Raze City
ca: Arrasa la ciutat

en: Are you sure that you want to raze %1?
ca: Esteu segur que voleu arrasar %1?

en: You won't be popular!
ca: No sereu popular!

en: Networked
ca: En xarxa

en: Quest for %1
ca: Missió per %1

en: %1 completed the quest!
ca: %1 ha acomplert la missió!

en: You have been rewarded with %1 gold piece. | You have been rewarded with %1 gold pieces.
ca[0]: Heu sigut recompensat amb %1 moneda d'or
ca[1]: Heu sigut recompensat amb %1 monedes d'or

en: You have been rewarded with %1 ally. | You have been rewarded with %1 allies.
ca[0]: Heu sigut recompensat amb %1 aliat
ca[1]: Heu sigut recompensat amb %1 aliats

en: You have been rewarded with the %1.
ca: Heu sigut recompensat amb el %1.

en: You are shown the site of %1
ca: Els savis us mostren la situació de %1

en: where powerful allies can be found!
ca: On podeu trobar aliats poderosos!

en: where the %1 can be found!
ca: On podeu trobar el %1!

en: where a map can be found!
ca: On podeu trobar un planol!

en: where nothing can be found!
ca: On no hi trobareu res!

en: where gold can be found!
ca: On podeu trobar or!

note: this one shouldn't happen
en: where something important can be found!
ca: On podeu trobar una cosa molt important!

en: %1 hero earned fates worthy of legend! | %1 heroes earned fates worthy of legend!
ca[0]: %1 heroi ha esdevingut llegenda!
ca[1]: %1 herois han esdevingut llegenda!

en: %1 so-called hero slaughtered without mercy! | %1 so-called heroes slaughtered without mercy!
ca[0]: %1 mal anomenat heroi massacrat sense compassió!
ca[1]: %1 mal anomenats herois massacrats sense compassió!

en: %1 navy not currently in service! | %1 navies not currently in service!
ca[0]: %1 vaixell fora de servei!
ca[1]: %1 vaixells fora de servei!

en: %1 navy rests with the fishes! | %1 navies rest with the fishes!
ca[0]: %1 vaixell descansa amb els peixos!
ca[1]: %1 vaixells descansen amb els peixos!

en: %1 army died to ensure final victory! | %1 armies died to ensure final victory!
ca[0]: %1 exèrcit mort per garantir la victòria final!
ca[1]: %1 exèrcits morts per garantir la victòria final!

en: %1 army smote like sheep! | %1 armies smote like sheep!
ca[0]: %1 exèrcit apallissat com un xai
ca[1]: %1 exèrcits apallissats com a xais

en: %1 unnatural creature returned from whence it came! | %1 unnatural creatures returned from whence they came!
ca[0]: %1 criatura màgica tornada al lloc d'on venia!
ca[1]: %1 criatures màgiques tornades al lloc d'on venien!

en: %1 unnatural creature dispatched! | %1 unnatural creatures dispatched!
ca[0]: %1 criatura màgica eliminada!
ca[1]: %1 criatures màgiques eliminades!

en: %1 standard wrested from a vanquished foe! | %1 standards wrested from a vanquished foe!
ca[0]: %1 estendard arrencat d'un enemic derrotat!
ca[1]: %1 estendards arrencats d'enemics derrotats!

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
ca: Moviments: %1/%2

en: Upkeep: %1
ca: Manteniment: %1

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Movement: %1
ca: Moviment: %1

en: Duration: %1
ca: Durada: %1

en: Str
ca: Fr

en: Bonus
ca: Bonif.

en: This hero already has a quest.
ca: Aquest heroi ja te una missió.

en: Explored Ruins
ca: Ruïnes explorades

en: Gold Pieces
ca: Monedes d'or

en: City History
ca: Historia de ciutats

en: Ruin History
ca: Història de ruines

en: Event History
ca: Història d'events

en: Gold History
ca: Història d'or

en: Winner History
ca: Història de victòria

en: On turn %1 you have %2 gold piece! | On turn %1 you have %2 gold pieces!
ca[0]: Teniu %2 moneda d'or al torn %1!
ca[1]: Teniu %2 monedes d'or al torn %1!

en: On turn %1 you had %2 gold piece! | On turn %1 you had %2 gold pieces!
ca[0]: Teníeu %2 moneda d'or al torn %1!
ca[1]: Teníeu %2 monedes d'or al torn %1!

en: On turn %1 you have %2 city! | On turn %1 you have %2 cities!
ca[0]: Teniu %2 ciutat d'or al torn %1!
ca[1]: Teniu %2 ciutats d'or al torn %1!

en: On turn %1 you had %2 city! | On turn %1 you had %2 cities!
ca[0]: Teníeu %2 ciutat d'or al torn %1!
ca[1]: Teníeu %2 ciutats d'or al torn %1!

en: By turn %1 you explored %2 ruin! | By turn %1 you explored %2 ruins!
ca[0]: Teniu %2 ruïna explorada al torn %1!
ca[1]: Teniu %2 ruïnes explorades al torn %1!

en: On turn %1 you are coming %2!
ca: Aneu %2 al torn %1!

en: On turn %1 you were coming %2!
ca: Anàveu %2 al torn %1!

en: %1 %2 finds a sage!
ca: %1 %2 troba un savi!

en: %1 %2 emerges in %3
ca: %1 %2 apareix a %3

en: %1 %2 begins a quest!
ca: %1 %2 Inicia una missió!

en: %1 %2 finishes a quest!
ca: %1 %2 completa una missió!

en: %1 %2 is killed in %3!
ca: %1 %2 és mort a %3!

en: %1 %2 is killed in battle!
ca: %1 %2 és mort en combat!

en: %1 %2 is killed while searching!
ca: %1 %2 és mort en una cerca!

en: %1 %2 conquers %3!
ca: %1 %2 conquereix %3!

en: %1 %2 utterly vanquished!
ca: %1 %2 completament conquerit!

en: %1 %2 at peace with %3 %4!
ca: %1 %2 en pau amb %3 %4!

en: %1 %2 at war with %3 %4!
ca: %1 %2 en guerra amb %3 %4!

en: %1 Treachery on %2 %3!
ca: %1 ha traït %2 %3!

en: %1 %2 finds allies!
ca: %1 %2 ha trobat aliats!

en: %1 %2 explores %3!
ca: %1 %2 explora %3

en: %1 %2 uses the %3 against %4 %5!
ca: %1 %2 fa servir el %3 contra %4 %5!

en: %1 %2 uses the %3!
ca: %1 %2 fa servir el %3!

en: A Sage!
ca: Un savi!

en: parchment map
ca: mapa de pergamí

en: vellum map
ca: mapa de vitel·la

en: paper map
ca: mapa de paper

en: torn paper map
ca: mapa de paper estripat

en: dusty map
ca: mapa polsegós

en: blood-stained map
ca: mapa tacat de sang

en: %1 finds a sage!
ca: %1 troba un savi!

en: %1 emerges in %2!
ca: %1 apareix a %2!

en: %1 begins a quest!
ca: %1 inicia una missió!

en: %1 finishes a quest!
ca: %1 completa una missió!

en: %1 is killed in %2!
ca: %1 és mort a %2!

en: %1 is killed in battle!
ca: %1 és mort en combat!

en: %1 is killed while searching!
ca: %1 és mort en una cerca!

en: %1 conquers %2!
ca: %1 conquereix %2!

en: %1 finds allies!
ca: %1 troba uns aliats!

en: In backpack
ca: A la motxilla

en: On the ground
ca: A terra

en: Battle: %1
ca: Batalla: %1

en: Command: %1
ca: Comandament: %1

en: Level: %1
ca: Nivell: %1

en: Experience: %1
ca: Experiència: %1

en: Choose Game to Load
ca: Esculliu la partida que voleu carregar

en: Army Saved Games (*.sav)
ca: Partides desades d'exèrcit (*.sav)

en: Game was not saved!
ca: No s'ha desat la partida!

en: Choose a Name
ca: Trieu un nom

en: Error saving game!
ca: Error en desar en fitxer!

en: Corrupted saved game file.
ca: Fitxer de partida desada corrupte.

en: Change the message on this sign:
ca: Canvieu el missatge d'aquest indicador:

en: Are you sure you want to disband this group?
ca: Esteu segur que voleu llicenciar aquest grup?

en: (It contains %1 hero). | (It contains %1 heroes).
ca[0]: (conté %1 heroi).
ca[1]: (conté %1 herois).

en: No ruins or temples to show!
ca: No hi ha ruïnes ni temples per mostrar!

en: Congratulations to %1 for conquering the world!
ca: Feliciteu a %1 per haver conquerit el mon!

en: The rule of %1 has permanently ended!
ca: El gover de %1 ha finalitzat definitivament!

en: No further human resistance is possible
    but the battle will continue!
ca: El homes no poden oferir més resistència
    però la batalla continua!

en: Press `CTRL-P' to stop the war
    and visit the sites of thy old battles.
ca: Premeu «CTRL-P» per aturar la guerra
    i reviure les antigues batalles.

en: %1 finds
ca: %1 troba

en: %1 gold pieces.
ca: %1 monedes d'or.

en: %1 allies!
ca: %1 aliats!

en: the %1!
ca: el %1!

en: a map!
ca: un mapa!

en: Hero Victorious
ca: Heroi vencedor

en: Hero Defeated
ca: Heroi vençut

en: ...and is victorious!
ca: ... i en surt vencedor!

en: ...and is slain by it!
ca: ... i en surt derrotat!

en: Hero brings allies!
ca: L'Heroi porta aliats!

en: The hero brings %1 ally! | The hero brings %1 allies!
ca[0]: L'heroi porta %1 aliat!
ca[1]: L'heroi porta %1 aliats!

en: You graciously and benevolently accept their offer.
ca: Misericordiós i benvolent, accepteu la seva oferta.

en: Are you sure you want to attack %1?
ca: Esteu segur que voleu atacar %1?

en: Other players may not like this!
ca: Als altres jugadors no els agradarà!

en: %1 army has been blessed! | %1 armies have been blessed!
ca[0]: %1 exèrcit ha estat beneït!
ca[1]: %1 exèrcits han estat beneïts!

en: We have already blessed thee!
ca: Ja us hem beneït!

en: Seek more blessings in far temples!
ca: Busqueu benedicció en temples llunyans!

en: Do you seek a quest?
ca: Busqueu una missió?

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
ca: %1, heu triomfat a la batalla de %2.

en: %1, you have claimed victory in the battle of %2.
ca: %1, heu reclamat la victòria a la batalla de %2.

en: %1, you have shown no mercy in the battle of %2.
ca: %1, no heu tingut compassió a la batalla de %2.

en: %1, you have slain the foe in the battle of %2.
ca: %1, heu vençut l'enemic a la batalla de %2.

en: %1 Looted
ca: Saqueig a %1

en: Your armies loot %1 gold piece. | Your armies loot %1 gold pieces.
ca[0]: Els teus exèrcits han saquejat %1 moneda d'or
ca[1]: Els teus exèrcits han saquejat %1 monedes d'or

en: Pillaged %1
ca: Pillatge a %1

en: The loot is worth %1 gold piece. | The loot is worth %1 gold pieces.
ca[0]: El botí val %1 moneda d'or
ca[1]: El botí val %1 monedes d'or

en: Sacked %1
ca: Saquejat %1

en: The city of %1 is sacked
    for %2 gold!
ca: La ciutat %1 es ha estat saquejada
    per aconseguir %2 monedes d'or!

en: Ability to produce %1 unit has been lost
    and only 1 unit remains | Ability to produce %1 units has been lost
    and only 1 unit remains
ca[0]: S'ha perdut l'habilitat de produir la unitat %1
    i només queda 1 unitat
ca[1]: S'ha perdut l'habilitat de produir les unitats %1
    i només queda 1 unitat

en: %1 gp
ca: %1 mo

en: Razed %1
ca: %1 arrasada

en: The city of %1 is in ruins!
ca: La ciutat %1 es en ruïnes!

en: %1
    Turn %2
ca: %1
    Torn %2

en: Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut la medalla del valor venjador!

en: Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut la medalla del valor defensiu!

en: Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut la medalla de veterà!

en: Your unit of %1 is awarded a medal!
ca: La vostra unitat de %1 ha obtingut una medalla!

en: %1, your turn continues.
ca: %1, continua el vostre torn.

en: %1 did not complete the quest.
ca: %1 no ha completat la missió

en: Advisor!
ca: Conseller!

en: My Good Lord!
ca: Mon bon senyor!

en: Great and Worthy Lord!
ca: Respectable i noble senyor!

en: O Champion of Justice!
ca: Oh campió de justícia!

en: O Mighty Leader!
ca: O senyor poderós!

en: O Great Warlord!
ca: O gran senyor de la guerra!

en: This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Aquesta batalla serà tant fàcil com estossinar un castell adormit!

en: A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Una batalla aquí hauria de ser tan fàcil com estossinar un castell adormit!

en: I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament tant fàcil com estossinar un castell adormit!

en: This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Aquesta batalla hauria de ser tant fàcil com estossinar un castell adormit

en: I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Crec que aquesta batalla serà tant fàcil com estossinar un castell adormit

en: This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!
ca: Aquesta batalla serà tant fàcil com estossinar un castell adormit

en: This battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Aquesta batalla serà segurament una victòria fàcil! No podem perdre!

en: A battle here would be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Una batalla aquí seria una victòria fàcil! No podem perdre!

en: I believe this battle will surely be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una victòria fàcil! No podem perdre!

en: This battle would be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una victòria fàcil! No podem perdre!

en: I believe this battle will be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Crec que aquesta batalla serà una victòria fàcil! No podem perdre!

en: This battle shall be an easy victory!  We cannot lose!
ca: Aquesta batalla serà una victòria fàcil! No podem perdre!

en: This battle will surely be a comfortable victory!
ca: Aquesta batalla serà segurament una victòria còmoda!

en: A battle here would be a comfortable victory!
ca: Una batalla aquí seria una victòria còmoda!

en: I believe this battle will surely be a comfortable victory!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una victòria còmoda!

en: This battle would be a comfortable victory!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una victòria còmoda!

en: I believe this battle will be a comfortable victory!
ca: Crec que aquesta batalla serà una victòria còmoda!

en: This battle shall be a comfortable victory!
ca: Aquesta batalla serà una victòria còmoda!

en: This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Aquesta batalla serà segurament una victòria treballada! Però guanyarem!

en: A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una victòria treballada! Però guanyarem!

en: I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una victòria treballada! Però guanyarem!

en: This battle would be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una victòria treballada! Però guanyarem!

en: I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Crec que aquesta batalla serà una victòria treballada! Però guanyarem!

en: This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!
ca: Aquesta batalla serà una victòria treballada! Però guanyarem!

en: This battle will surely be very evenly matched!
ca: Aquesta batalla serà segurament molt igualada!

en: A battle here would be very evenly matched!
ca: Una batalla aquí hauria de ser molt igualada!

en: I believe this battle will surely be very evenly matched!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament molt igualada!

en: This battle would be very evenly matched!
ca: Aquesta batalla hauria de ser molt igualada!

en: I believe this battle will be very evenly matched!
ca: Crec que aquesta batalla serà molt igualada!

en: This battle shall be very evenly matched!
ca: Aquesta batalla serà molt igualada!

en: This battle will surely be difficult but not impossible to win!
ca: Aquesta batalla serà segurament difícil però la victòria no és impossible!

en: A battle here would be difficult but not impossible to win!
ca: Una batalla aquí hauria de ser difícil però la victòria no és impossible!

en: I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!
ca: Crec qua aquesta batalla serà segurament difícil però la victòria no és impossible!

en: This battle would be difficult but not impossible to win!
ca: Aquesta batalla hauria de ser difícil però la victòria no és impossible!

en: I believe this battle will be difficult but not impossible to win!
ca: Crec que aquesta batalla serà difícil però la victòria no és impossible!

en: This battle shall be difficult but not impossible to win!
ca: Aquesta batalla serà difícil però la victòria no és impossible!

en: This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Aquesta batalla serà segurament una elecció valenta! Vós decidiu!

en: A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una elecció valenta! Vós decidiu!

en: I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una elecció valenta! Vós decidiu!

en: This battle would be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una elecció valenta! Vós decidiu!

en: I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Crec que aquesta batalla serà una elecció valenta! Vós decidiu!

en: This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!
ca: Aquesta batalla serà una elecció valenta! Vós decidiu!

en: This battle will surely be a foolish decision!
ca: Aquesta batalla serà segurament una decisió ximple!

en: A battle here would be a foolish decision!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una decisió ximple!

en: I believe this battle will surely be a foolish decision!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una decisió ximple!

en: This battle would be a foolish decision!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una decisió ximple!

en: I believe this battle will be a foolish decision!
ca: Crec que aquesta batalla serà una decisió ximple!

en: This battle shall be a foolish decision!
ca: Aquesta batalla serà una decisió ximple!

en: This battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Aquesta batalla serà segurament una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: A battle here would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Una batalla aquí hauria de ser una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: I believe this battle will surely be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: This battle would be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Aquesta batalla hauria de ser una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: I believe this battle will be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Crec que aquesta batalla serà una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: This battle shall be sheerest folly!  Thou shouldst not attack!
ca: Aquesta batalla serà una autentica bajanada! No hauríeu d'atacar!

en: This battle will surely be complete and utter suicide!
ca: Aquesta batalla serà segurament un absolut i complet suïcidi!

en: A battle here would be complete and utter suicide!
ca: Una batalla aquí serà segurament un absolut i complet suïcidi!

en: I believe this battle will surely be complete and utter suicide!
ca: Crec que aquesta batalla serà segurament un absolut i complet suïcidi!

en: This battle would be complete and utter suicide!
ca: Aquesta batalla hauria de ser un absolut i complet suïcidi!

en: I believe this battle will be complete and utter suicide!
ca: Crec que aquesta batalla serà un absolut i complet suïcidi!

en: This battle shall be complete and utter suicide!
ca: Aquesta batalla serà un absolut i complet suïcidi!

en: The Warlord Says...
ca: El senyor de la guerra diu...

en: %1 gold piece was stolen from %2! | %1 gold pieces were stolen from %2!
ca[0]: %1 moneda d'or ha estat robada de %2!
ca[1]: %1 monedes d'or han estat robades de %2!

en: %1 army unit was sunk to the watery depths! | %1 army units were sunk to the watery depths!
ca[0]: %1 exèrcit s'ha enfonsat a les aigües profundes!
ca[1]: %1 exèrcits s'han enfonsat a les aigües profundes!

en: %1 bag was retrieved by %2! | %1 bags were retrieved by %2!
ca[0]: %1 bossa ha estat recuperada per %2!
ca[1]: %1 bosses han estat recuperades per %2!

en: %1 has burned a bridge!  None shall pass this way again!
ca: %1 ha cremat un pont!  Ningú podrà passar per aquí mai més!

en: %1 has turned a unit of %2 from %3!
ca: %1 ha convertit una unitat de %2 des de %3!

en: %1 unit in %2 have perished! | %1 units in %2 have perished!
ca[0]: La unitat %1 a %2 ha mort!
ca[1]: Les unitats %1 a %2 ha mort!

en: %1 unit of %2 have been raised in %3! | %1 units of %2 have been raised in %3!
ca[0]: %1 unitat %2 ha estat creada a %3!
ca[1]: %1 unitats de %2 han estat creades a %3!

en: %1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag! | %1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!
ca[0]: Heu convençut la unitat %1 de %2 d'enarborar la vostra bandera!
ca[1]: Heu convençut les unitats %1 de %2 d'enarborar la vostra bandera!

en: The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!
ca: Heu persuadit als habitants de %1 d'enarborar la vostra bandera!

en: %1 has teleported to %2!
ca: %1 s'ha teleportat a %2!

en: A unit of %1 has come to the aid of %2!
ca: Una unitat de %1 ha arribat per ajudar a %2!

en: %1 unit of %2 was banished by %3! | %1 units of %2 were banished by %3!
ca[0]: %1 unitat %2 ha estat desterrada per %3!
ca[1]: %1 unitats de %2 han estat desterrades per %3!

en: %1 movement point was added to %2 and accompanying units! | %1 movement points were added to %2 and accompanying units!
ca[0]: %1 punt de moviment s'ha sumat a %2 i les unitats que l'acompanyen!
ca[1]: %1 punts de moviment s'han sumat a %2 i les unitats que l'acompanyen!

en: Random Scenario
ca: Escenari aleatòri

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
ca: Jugueu un escenari nou amb un mapa aleatori. Heu de decidir el nombre de jugadors i el nombre de ciutats que tindrà el mapa. Podeu controlar també la superfície de mapa coberta de bosc, aigua, aiguamolls i muntanyes.

en: Select a scenario file to add to the library
ca: Seleccioneu el fitxer d'escenari que voleu afegir a la llibreria

en: LordsAWar Maps (*.map)
ca: Mapes de LorsAWar (*.map)

en: Propose peace
ca: Proposa pau

en: Propose war on armies not in cities
ca: Proposa guerra als exèrcits, però no a les ciutats

en: Propose war
ca: Proposa pau

en: Could not connect to gamehost server:
    %1:%2
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de partides:
    %1:%2

en: Gamehost Server Error: %1
ca: Error del servidor de partides: %1

en: Server Failure
ca: Ha fallat el servidor

en: Uploading.
ca: S'està pujant.

en: Server went away.
ca: Ha caigut el servidor.

en: Could not connect to server:
    %1 %2
ca: No s'ha pogut connectar al servidor:
    %1 %2

en: Invalid map file.
    Please validate it in the scenario editor.
ca: Fitxer de mapa no vàlid.
    Si us plau, valideu-lo a l'editor d'escenaris.

en: Could not bind to port %1
ca: No es pot vincular al port %1

en: Needs
ca: Necessita

en: The sages show thee the site of %1
ca: Els savis us mostren la situació de %1

en: Off with their heads!  I want it ALL!
ca: Talleu-los el cap!  Ho vull TOT!

en: Your enemy grudgingly surrenders!
     | Your enemies respectfully surrender!
ca[0]: El vostre enemic es rendeix a contracor!
ca[1]: Els vostres enemics es rendeix amb respecte!

en: Do you accept?
ca: Accepteu?

en: Ruins and Temples
ca: Ruïnes i temples

en: Stronghold
ca: Feu

en: It is especially well-guarded.
ca: Estan especialment ben protegides.

en: Rumour speaks of a formidable force within.
ca: Els rumors parlen d'una força extraordinària a l'interior.

en: Even heroes are wary of this site.
ca: Fins i tot els herois van amb comte amb aquest lloc.

en: Bones litter this place.
ca: Els ossos cobreixen aquest lloc.

en: It is guarded.
ca: Està protegit.

en: Rescue Crashed Game
ca: Recupera d'una fallada

en: LordsAWar Saved Games (*.sav)
ca: Partides desades de LorsAWar (*.sav)

en: New Networked Game
ca: Nova partida en xarxa

en: No Quest
ca: No teniu cap missió

en: Seek a quest in a temple!
ca: Busqueu una missió en un temple!

en: Quest?  What Quest?
ca: Missió? Quina missió?

en: Thou hast no quests!
ca: No teniu cap missió!

en: You produced %1 army this turn! | You produced %1 armies this turn!
ca[0]: Heu produït %1 exèrcit aquest torn!
ca[1]: Heu produït %1 exèrcits aquest torn!

en: Army Report
ca: Informe d'exèrcits

en: Gold Report
ca: Informe d'or

en: Production Report
ca: Informe de producció

en: Winning Report
ca: Informe de victòries

en: You have %1 army! | You have %1 armies!
ca[0]: Teniu %1 exèrcit!
ca[1]: Teniu %1 exèrcits!

en: You have %1 city! | You have %1 cities!
ca[0]: Teniu %1 ciutat!
ca[1]: Teniu %1 ciutats!

en: You have %1 gold piece! | You have %1 gold pieces!
ca[0]: Teniu %1 moneda d'or!
ca[1]: Teniu %1 monedes d'or!

en: eighth
ca: vuitè

en: You are coming %1
ca: Aneu %1

en: %1 stops production!
ca: %1 ha aturat la producció!

en: %1 has advanced to level %2!
ca: %1 ha pujat al nivell %2!

en: Choose an attribute to improve:
ca: Escolliu un atribut a millorar

en: Sight: %1
ca: Vista: %1

en: A Hero for %1
ca: Un heroi per %1

en: A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece! | A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!
ca[0]: A %2 un heroi vol unir-se a vos per %1 moneda d'or!
ca[1]: A %2 un heroi vol unir-se a vos per %1 monedes d'or!

en: A hero in %1 wants to join you!
ca: A %1 un heroi vol unir-se a vos!

en: Select a city to target.
ca: Seleccioneu una ciutat com a objectiu.

en: Select one of your cities to target.
ca: Seleccioneu un jugador com a objectiu.

en: Select an enemy city to target.
ca: Seleccioneu una ciutat enemiga com a objectiu.

en: Select a neutral city to target.
ca: Seleccioneu una ciutat neutral com a objectiu.

en: %1 lies to the %2
ca: %1 cau cap al %2

en: The Sirians
ca: Els siris

en: Elvallie
ca: Elfs de la vall

en: Storm Giants
ca: Gegants de la tempesta

en: Horse Lords
ca: Senyors dels cavalls

en: Grey Dwarves
ca: Nans grisos

en: The Selentines
ca: Els Selentins

en: Orcs of Kor
ca: Orcs de Kor

en: No army type selected
ca: No hi cap tipus d'exèrcit seleccionat

en: That filename is already used.
ca: El nom de fitxer ja està fet servir.

en: That name is already in use.
ca: El nom ja està fet servir.

en: Make a New Armyset
ca: Crea un nou grup d'exèrcits

en: Choose an Armyset to Load
ca: Escolliu el grup d'exèrcits que voleu carregar

en: LordsAWar Armysets (*.lwa)
ca: Grups d'exèrcits de LorsAWar (*.lwa)

en: There must be at least one army unit in the armyset.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit al grup d'exèrcits.

en: There must be at least one hero in the armyset.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un heroi al grup d'exèrcits.

en: There must be at least one army unit with a production cost of more than zero.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit amb un cost de producció superior a zero.

en: There must be at least one army unit than can defend a ruin.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit que pugui defensar unes ruïnes.

en: There must be at least one army unit than can be awarded to a hero.
ca: Hi ha d'haver com a mínim un exèrcit que es pugui atorgar a un heroi.

en: The ship image must be set.
ca: Heu de posar una imatge de vaixell.

en: The hero's standard (the flag) image must be set.
ca: Heu de posar la imatge de l'estendard de l'heroi (la bandera).

en: The picture for the bag of items must be set.
ca: Heu de posar la imatge de la bossa d'objectes.

en: %1 does not have an image set for the %2 player
ca: %1 no te un grup d'imatges pel jugador %2

en: An army unit does not have a name.
ca: Un exèrcit no té nom.

en: The armyset is valid.
ca: El grup d'exèrcits no és vàlid.

en: Save a Copy of a Armyset
ca: Desa una copia del grup d'exèrcits

en: Error!  Armyset could not be saved.
ca: Error! El grup d'exèrcits no s'ha pogut desar.

en: Armyset is invalid, and is also the current working armyset.
ca: El grup d'exèrcits no és vàlid, i a més és el grup d'exèrcits actiu.

en: Select a Ship image
ca: Seleccioneu una imatge de vaixell

en: Select a Hero Flag image
ca: Seleccioneu la imatge de la bandera de l'heroi

en: Select a Bag image
ca: Seleccioneu la imatge de la bossa

en: Edit Armyset Information
ca: Edita la informació del grup d'exèrcits

en: Select a %1 Army image
ca: Seleccioneu la imatge de l'Exèrcit %1

en: Error!  The version of the armyset is unsupported.
ca: Error! No se suporta la versió del grup d'exèrcits.

en: Error!  Armyset could not be loaded.
ca: Error! No es pot carregar el grup d'exèrcits.

en: Couldn't add %1.png to:
    %2
ca: No es pot afegir %1.png a :
    %2

en: Make a New Cityset
ca: Crea un nou grup de ciutats

en: Choose a Cityset to Load
ca: Escolliu el grup de ciutats que voleu carregar

en: LordsAWar Citysets (*.lwc)
ca: Grup ciutats de LordsAWar (*.lwc)

en: The cities picture is not set.
ca: Falta el disseny de les ciutats.

en: The razed cities picture is not set.
ca: Falta el disseny de les ciutats arrasades.

en: The port picture is not set.
ca: Falta el disseny del port.

en: The signpost picture is not set.
ca: Falta el disseny dels senyals.

en: The ruins picture is not set.
ca: Falta el disseny de les ruïnes.

en: The temple picture is not set.
ca: Falta el disseny del temple.

en: The towers picture is not set.
ca: Falta el disseny de les torres.

en: The tile width for temples must be over zero.
ca: L'ample de les rajoles dels temples ha de ser superior a zero.

en: The tile width for ruins must be over zero.
ca: L'ample de les rajoles de les ruïnes ha de ser superior a zero.

en: The cityset is valid.
ca: El grup de ciutats és vàlid.

en: Save a Copy of a Cityset
ca: Desa una còpia del grup de ciutats.

en: Error!  Cityset could not be saved.
ca: Error!  No es pot desar el grup de ciutats.

en: Cityset is invalid, and is also the current working cityset.
ca: El grup de ciutats no és vàlid, i a més és el grup de ciutats actiu.

en: Error!  The version of cityset is unsupported.
ca: Error!  No se suporta la versió del fitxer de ciutats.

en: Error!  Cityset could not be loaded.
ca: Error! No es pot carregar el grup de ciutats.

en: Select a Cities image
ca: Seleccioneu una imatge de Ciutats

en: Select a Razed Cities image
ca: Seleccioneu una imatge de Ciutats Arrasades

en: Select a Port image
ca: Seleccioneu una imatge de Port

en: Select a Signpost image
ca: Seleccioneu una imatge d'Indicador

en: Select a Ruins image
ca: Seleccioneu una imatge de Ruïnes

en: Select a Temples image
ca: Seleccioneu una imatge de Temples

en: Select a Towers image
ca: Seleccioneu una imatge de Torres

en: Max Moves
ca: Moviments màxims

en: Choose Map to Load
ca: Escolliu el mapa que voleu carregar

en: Could not load map %1.
ca: No es pot carregar el mapa %1.

en: Map was not saved!
ca: El mapa no s'ha desat!

en: Map was not exported!
ca: El mapa no s'ha exportat!

en: 
    There is %1 more error | 
    There are %1 more errors
ca[0]: 
    Hi ha %1 altre error
ca[1]: 
    Hi ha %1 errors més

en: 
    There is %1 warning | 
    There are %1 warnings
ca[0]: 
    Hi ha %1 advertència
ca[1]: 
    Hi ha %1 advertències

en: Choose Game to Load Map from
ca: Escolliu la partida d'on voleu carregar el mapa

en: Could not load game %1.
ca: No es pot carregar la partida %1.

en: No keeper
ca: No hi ha vigilant

en: No reward
ca: No hi ha recompensa

en: No army
ca: Cap exèrcit

en: No item
ca: Cap objecte

en: No ally
ca: Cap aliat

en: No Ruin
ca: Cap ruïna

en: Lone
ca: Sola

en: Outer Top-Left
ca: Exterior superior esquerra

en: Outer Top-Center
ca: Exterior superior centre

en: Outer Top-Right
ca: Exterior superior dreta

en: Outer Bottom-Left
ca: Exterior inferior esquerra

en: Outer Bottom-Center
ca: Exterior inferior centre

en: Outer Bottom-Right
ca: Exterior inferior dreta

en: Outer Middle-Left
ca: Exterior mig esquerra

en: Inner Middle-Center
ca: Interior mig centre

en: Outer Middle-Right
ca: Exterior mig dreta

en: Inner Top-Left
ca: Interior superior esquerra

en: Inner Top-Right
ca: Interior superior dreta

en: Inner Bottom-Left
ca: Interior inferior esquerra

en: Inner Bottom-Right
ca: Interior inferior dreta

en: Top-Left To Bottom-Right
ca: De superior esquerra a inferior dreta

en: Bottom-Left To Top-Right
ca: De inferior esquerra a superiordreta

en: Stippled
ca: Puntejat

en: Randomized
ca: Aleatòri

en: Sunken
ca: Enfonsat

en: Tablecloth
ca: Tramat

en: Crosshatched
ca: Ombres de creus

en: Sunken Striped
ca: Enfonsat i ratllat

en: Sunken Radial
ca: Radial enfonsat

en: Make a New Tileset
ca: Crea un nou grup de rajoles

en: Choose a Tileset to Load
ca: Escolliu el grup de rajoles que voleu carregar

en: LordsAWar Tilesets (*.lwt)
ca: Grup de rajoles de LordsAWar (*lwt)

en: Save a Copy of a Tileset
ca: Desa una còpia del grup de rajoles

en: Error!  Tileset could not be saved.
ca: Error! El grup de rajoles no s'ha pogut desar.

en: Tileset is invalid, and is also the current working tileset.
ca: El grup de rajoles no és vàlid, i a més és el grup de rajoles actiu.

en: Choose an Image
ca: Escull una imatge

en: Select a roads image
ca: Seleccioneu una imatge de carreteres

en: Select a bridges image
ca: Seleccioneu una imatge de ponts

en: Select a fog image
ca: Seleccioneu una imatge de boira

en: Error!  The version of the tileset is unsupported.
ca: Error! No se suporta la versió del grup de rajoles.

en: Error!  Tileset could not be loaded.
ca: Error!  El grup de rajoles no es pot carregar.

en: There must be at least one tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver com a mínim una rajola al grup de rajoles.

en: There must be a grass tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola d'herba al grup de rajoles.

en: There must be a water tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola d'aigua al grup de rajoles.

en: There must be a forest tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola de bosc al grup de rajoles.

en: There must be a hills tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola de turons al grup de rajoles.

en: There must be a mountain tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola de muntanya al grup de rajoles.

en: There must be a swamp tile in the tileset.
ca: Hi ha d'haver una rajola d'aiguamolls al grup de rajoles.

en: There must be at least one tilestyleset in the %1 tile.
ca: Hi ha d'haver com a mínim una estil de rajoles a la rajola %1.

en: The image %1.png file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height.
ca: El fitxer d'imatge %1.png de la rajola %2 no té una amplada múltiple de la seva alçada.

en: The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles.
ca: La rajola %1 no s'assembla prou a l'estil de rajoles.

en: Only one tile can have a sunken radial pattern.
ca: Només una rajola pot tenir un patró radial enfonsat.

en: The tileset is valid.
ca: El grup de rajoles és vàlid.

en: (%1 items)
ca: (%1 objectes)

en: no small shield set
ca: no hi ha cap grup d'escuts petits

en: no medium shield set
ca: no hi ha cap grup d'escuts mitjans

en: no large shield set
ca: no hi ha cap grup d'escuts grans

en: Make a New Shieldset
ca: Crea un nou grup d'escuts

en: Choose a Shieldset to Load
ca: Escolliu el grup d'escuts que voleu carregar

en: LordsAWar Shieldsets (*.lws)
ca: Grups d'escuts de LordsAWar (*.lws)

en: The shieldset must have 9 shields in it.
ca: El grup d'escuts ha de tenir 9 escuts.

en: %1 must have all three images specified.
ca: %1 ha de tenir les tres imatges.

en: The height or width of a small shield image is zero.
ca: L'alçada o l'amplada d'un escut petit és zero.

en: The height or width of a medium shield image is zero.
ca: L'alçada o l'amplada d'un escut mitjà és zero.

en: The height or width of a large shield image is zero.
ca: L'alçada o l'amplada d'un escut gran és zero.

en: The shieldset is valid.
ca: El grup d'escuts és vàlid.

en: Save a Copy of a Shieldset
ca: Desa una còpia del grup d'escuts

en: Error!  Shieldset could not be saved.
ca: Error!  El grup d'escuts no es pot desar.

en: Shieldset is invalid, and is also the current working shieldset.
ca: El grup d'escuts no és vàlid, i a més és el grup d'escuts actiu.

en: Error!  The version of the shieldset is not supported.
ca: Error!  No se suporta la versió del grup d'escuts.

en: Error!  Shieldset could not be loaded.
ca: Error!  No es pot carregar el grup d'escuts.

en: Choose a %1 %2 Shield image
ca: Escolliu una imatge d'escut %1 %2

en: Do you want to change the tile size from %1 to %2?
ca: Voleu canviar la mida de la rajola de %1 a %2?

en: Loading Armysets
ca: S'està carregant el grup d'armes

en: Loading Citysets
ca: S'està carregant el grup de ciutats

en: Loading Tilesets
ca: S'està carregant el grup de rajoles

en: Loading Shieldsets
ca: S'està carregant el grup d'escuts

en: Report bugs to
ca: Informa dels errors a

en: Razed!
ca: Arrasada!

en: Capital of
ca: Capital de

en: Controlled
ca: Controlat

en: Downloading.
ca: Descarregant.

en: List the game on a remote server.
ca: Llista la partida en un servidor remot.

en: List the game on %1.
ca: Llista la partida a %1.

en: Host and list the game on a remote server.
ca: Hostatja i llista la partida en un servidor remot.

en: Host and list the game on %1.
ca: Hostatja i llista la partida a %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
ca[0]: Teniu %1 objecte!
ca[1]: Teniu %1 objectes!

en: You don't have any items!
ca: No teniu cap objecte!

en: UnGrp
ca: Dgrp

en: Error!  can't load heronames file `%1'.  Exiting.
ca: Error!  No es pot llegir el fitxer de noms d'herois «%1».  Se surt.

en: Error opening `%1' for reading.  Exiting.
ca: S'ha produït un error de lectura a «%1».  Se surt.

en: Error opening `%1' for writing.  Exiting.
ca: S'ha produït un error d'escriptura a «%1».  Se surt.

en: Error!  couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor de Gdk::RGBA de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor de Glib::ustring de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get bool value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor booleà de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get int value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor enter de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get guint32 value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor guint32 de l'etiqueta xml «%1».

en: Error!  couldn't get double value from xml tag `%1'.
ca: Error!  No es pot obtenir el valor doble de l'etiqueta xml «%1».

en: %1: Callback for xml tag returned false.  Stop parsing document.
ca: %1: la crida de retorn de l'etiqueta xml ha tornat fals.  S'ha aturat l'anàlisi del document.

en: Error loading music descriptions; disabling music.
ca: S'ha produït un error de lectura de les descripcions de la música. Es deshabilita la música.

en: +1 str in open
ca: +1 fr a camp obert

en: +2 str in open
ca: +2 fr a camp obert

en: +1 str in woods
ca: +1 fr al bosc

en: +1 str in hills
ca: +1 fr als turons

en: +1 str in city
ca: +1 fr a ciutat

en: +2 str in city
ca: +2 fr a ciutat

en: +1 stack in hills
ca: +1 a la pila als turons

en: Cancel city bonus
ca: Elimina la bonificació de ciutat

en: -1 enemy stack
ca: -1 a la pila enemiga

en: +1 stack
ca: +1 a la pila

en: +2 stack
ca: +2 a la pila

en: cancel non-hero
ca: elimina la falta d'heroi

en: cancel hero
ca: elimina l'heroi

en: Allows Flight
ca: Permet volar

en: Doubles Movement
ca: Dobla el moviment

en: Steals Gold
ca: Roba or

en: Sink Ships
ca: Enfonsa vaixells

en: Picks Up Bags
ca: Roba bosses

en: +2 MP to stack
ca: +2 PM a la pila

en: Kills all %1
ca: Mata tots els %1

en: Destroys a Bridge
ca: Destrueix un pont.

en: Removes Monster from Ruin
ca: Expulsa un mostre d'una ruïna

en: Kills Defenders in a City
ca: Mata els defensors d'una ciutat

en: Summons %1 at a %2
ca: Convoca %1 en un %2

en: Summons %1
ca: Convoca %1

en: Add Defenders to a City
ca: Afegeix defensors en una ciutat

en: Take a Neutral City
ca: Pren una ciutat neutral

en: Teleport Stack to a City
ca: Teleporta una pila a una ciutat

en: +%1 Battle
ca: Batalla +%1

en: +%1 Command
ca: Comandament +%1

en: +%1 gold per city
ca: +%1 or per ciutat

en: Error!  can't load cityset `%1'.
ca: Error!  no es pot carregar el grup de ciutats «%1».

en: Error!  can't load shieldet `%1'.
ca: Error!  No es pot carregar el grup de rajoles «%1».

en: Could not parse item description file `%1'.  Exiting.
ca: No es pot analitzar el fitxer de descripció d'objectes «%1». Se surt!

en: Error!  can't load armyset `%1'.
ca: Error!  no es pot carregar el grup d'armes %1.

en: non-numerical value for cache size
ca: Valor no numèric de la mida de la memòria cau

en: non-numerical value for --seed
ca: Valor no numèric per --seed

en: non-numerical value for --port
ca: Valor no numèric per --port

en: invalid value for --port
ca: Valor incorrecte per --port

en: Set the cache size for imagery to SIZE bytes
ca: Posa la mida de la memòria cau pels dissenys a MIDA bytes

en: Start with a test-scenario
ca: Inicia amb un escenari de proves

en: Seed the random number generator with NUMBER
ca: Posa el NÚMERO de la llavor de generació aleatòria

en: Non-interactive stress test
ca: Test d'estres no interactiu

en: Non-interactive network stress test
ca: Test d'estres de la xarxa no interactiu

en: Start a headless server
ca: Inicia un servidor amagat

en: Start the server on the given port
ca: Inicia el servidor al port indicat

en: FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file.
ca: FITXER pot ser una partida desada (.sav), o un fitxer de mapa (.map).

en: Error: Cannot specify -t and have a file specified.
ca: Error: no podeu especificar -t i indicar un fitxer

en: Error: Cannot specify -s and have a file specified.
ca: Error: no podeu especificar -s i indicar un fitxer

en: Error: Cannot specify -s and -t simultaneously.
ca: Error: no podeu especificar -s i t a la vegada.

en: Error: Must specify a file to load when specifying --turn.
ca: Error: Heu d'especificar el fitxer que voleu carregar quan empreu --turn

en: The priests thank you for sacking this evil place.
ca: Els clergues us agraeixen que hageu saquejat aquest lloc malèfic.

en: The sacking of "%1" could not be accomplished.
ca: El saqueig de «%1»

en: You must take over and sack the city of "%1".
ca: Heu de prendre i saquejar la ciutat de «%1».

en: You are sadly in need of gold!
ca: Esteu tristament necessitat d'or

en: Your wealth is greather than the mightiest of dragons!
ca: La vostra riquesa és més gran que la del més poderós dels dragons!

en: All your gold must surely be a burden!
ca: Tant d'or segurament us és una càrrega!

en: Will no hero defend your honour?
ca: Cap heroi defensarà el teu honor?

en: I see heroes are flocking to your banner!
ca: Veig herois que fan cua per la vostra bandera!

en: Your enemies mock your feeble endeavours!
ca: Els vostres enemics s'en riuen dels vostres ridículs esforços

en: How much adversity can you endure?
ca: Quantes adversitats podeu soportar?

en: Your enemies are beyond measure!
ca: Els teus enemics estan fora de mesura!

en: Your dreams of conquest confound you!
ca: Els vostres somnis us confonen!

en: Your sorry efforts have come to nought!
ca: Els vostres lamentables esforços són inútils!

en: Victory is just beyond your reach!
ca: La victòria és molt aprop!

en: Your destiny is forged in steel!
ca: El vostre destí es forçat en acer!

en: You stand at the crossroads of victory!
ca: Esteu a la cruïlla de la victòria!

en: Attack is the best means of defence!
ca: L'atac és la millor defensa!

en: Do you feel the wolves snapping at your heels?
ca: Sentiu els llops esbufegant-vos als talons?

en: Warlord!  Your progress is astounding!
ca: Senyor de la guerra!  El vostre progrés és admirable!

en: So, Warlord, you show some merit!
ca: Doncs, senyor de la guerra, apunteu maneres!

en: You are doing well... ...so far!
ca: Després de tot... no ho feu malament!

en: Beware!  Lest overconfidence consume you!
ca: Alerta!  No deixeu que massa seguretat en vos mateix us consumeixi!

en: Your name evokes fear and loathing!
ca: El vostre nom evoca terror i odi!

en: Ahh, the expectation of a coming battle!
ca: Ah! l'expectació d'una batalla propera!

en: As your capital city has fallen, so shall you!
ca: Havent caigut la vostra capital, també ho feu vos!

en: Could not load image file `%1'.
ca: No es pot carregar el fitxer d'imatge «%1».

en: Do not detach from the controlling terminal
ca: No separis del terminal que controla

en: Could not detach from controlling terminal.
ca: No es pot separar del terminal que controla.

en: invalid profile id
ca: id del perfil incorrecte

en: [OPTION]... [HOST]
ca: [OPCIÓ]... [AMFITRIÓ]

en: Use this identity, specified by profile id
ca: Fes servir la identitat especificada pel perfil id

en: Connect to the server on the given port
ca: Connecta amb el servidor pel port especificat

en: Remove a game, specified by scenario id
ca: Esborra una partida, especificada per l'id de l'escenari

en: Add a game
ca: Afegeix una partida

en: See a list of games
ca: Mostra una llista de partides

en: Reload the game list from disk
ca: Torna a carregar la llista de partides del disc

en: Remove all games owned by the given profile id
ca: Esborra totes les partides que són propietat del perfil amb l'id indicat

en: Stop the server
ca: Atura el servidor

en: Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games 
    from the game list.
ca: Especificar l'id de perfil -1 a la opció--remove-all esborrarà totes les partides 
    de la llista.

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-list server at 127.0.0.1.
ca: Si no s'especifica l'AMFITRIÓ a la línia de comandes, intentarà connectar amb 
    la llista de partides del servidor a 127.0.0.1.

en: Map File:
ca: Fitxer de mapa:

en: non-numerical value for port
ca: Valor no numèric del port

en: invalid value for port
ca: Valor incorrecte pel port

en: Listing %1 game | Listing %1 games
ca[0]: Es llista %1 partida
ca[1]: Es llisten %1 partides

en: Error: Could not remove advertised game %1
ca: Error: No es pot esborrar la partida anunciat %1

en: Removed advertised game %1
ca: S'ha esborrat la partida anunciada %1

en: Error: Could not advertise game %1
ca: Error: No es pot anunciar la partida %1

en: Advertised game %1
ca: Partida anunciada %1

en: Could not connect to game list server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de partides

en: Server went away unexpectedly
ca: El servidor ha desaparegut inesperadament

en: no such game with that scenario id
ca: no hi ha cap partida amb aquest id d'escenari

en: could not advertise game
ca: No es pot anunciar la partida

en: Advertise our hostname as this to game clients
ca: Anuncia el nostre servidor amb aquest nom als clients de partides

en: Allow the profile ids in this file to host games
ca: Permet els perfils amb els ids del fitxer indicat hostatjar partides

en: Error: could not find %1 program in path.
ca: Error: no es pot trobar el programa %1 al camí.

en: See a list of hosted games
ca: Mostra una llista de partides hostatjades

en: Stop hosting a game (specified by scenario id)
ca: Deixa d'hostatjar una partida (especificara per l'id de l'escenari)

en: If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to 
    the game-host server at 127.0.0.1.
ca: Si no s'especifica l'AMFITRIÓ a la línia de comandes, intentarà connectar amb 
    la llista de partides del servidor a 127.0.0.1.

en: Stopped hosting game %1
ca: S'ha deixat d'hostatjar la partida %1

en: could not kill process
ca: no es pot matar el procés

en: couldn't find lordsawar binary in path!
ca: no es pot trobar el binari de lordsawar a PATH!

en: Game couldn't be setup properly.
ca: El joc no s'ha pogut configurar corectament.

en: could not add game to list.
ca: No es pot afegir la partida a la llista.

en: malformed host new game message
ca: missatge per hostatjar una nova partida mal construït

en: Could not parse profile information.
ca: No es pot analitzar la informació del perfil.

en: Not authorized to host on this server.
ca: No esteu autoritzat a hostatjar en aquest servidor.

en: Server too busy.  try again later.
ca: El servidor està massa ocupat.  Proveu-ho més tard.

en: Could not read map file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de mapa.

en: protocol error.
ca: error de protocol

en: Show the file type instead of upgrading
ca: Mostra el tipus de fitxer en comptes d'actualitzar

en: %1 is already the latest version.
ca: %1 ja és la versió més actual.

en: Trying to upgrade the other files inside the tar file...
ca: S'intenta actualitzar els altres fitxers de dins del fitxer tar...

en: Armyset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup d'exèrcits.

en: Tileset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup de rajoles.

en: Cityset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup de ciutats.

en: Shieldset has been upgraded.
ca: S'ha actualitzat el grup d'escuts.

en: None of the other files needed to be upgraded.
ca: No s'ha hagut d'actualitzar cap fitxer.

en: Error: %1 could not be upgraded.
ca: Error: No es pot actualitzar %1.

en: Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time.
ca: Error: les opcions --identify i --rewrite no es poden fer servir a la vegada.

en: unknown file
ca: fitxer desconegut

en: primary configuration file
ca: fitxer de configuració primari

en: item description file
ca: fitxer de descripció d'objectes

en: profiles file
ca: Fitxer de perfil

en: recently played games file
ca: fitxer de partides jugades recentment

en: recently hosted or recently advertised games file
ca: fitxers de partida anunciats o hostatjats recentment

en: armyset file
ca: Fitxer de grup d'exèrcits

en: tileset file
ca: fitxer de grup de rajoles

en: cityset file
ca: Fitxer de grup de ciutats

en: shieldset file
ca: Fitxer de grup d'escuts

en: map or saved-game file
ca: fitxer de mapa o de partida desada

en: decoding action: %1
ca: acció de descodificació: %1

en: warning, ignoring action for player %1
ca: alerta, s'ignora l'acció pel jugador %1

en: received history: %1
ca: història rebuda: %1

en: Error can't load namelist `%1'
ca: Error no es pot carregar la llista de noms «%1»

en: Shield of Courage
ca: Escut de coratge

en: Troll Helm
ca: Elm de troll

en: Icesword
ca: Espasa de gel

en: Armour of Gods
ca: Armadura dels deus

en: Crimson Banner
ca: Bandera rosa

en: Crown of Loriel
ca: Corona de Loriel

en: Ring of Power
ca: Anell de poder

en: Horn of Ages
ca: Corn de l'antigor

en: Staff of Ruling
ca: Bastó de governador

en: Wings of Flying
ca: Ales de volar

en: Wand of Flight
ca: Vara de vol

en: Ring of Travel
ca: Anell de viatjar

en: Phantom Steed
ca: Corser fantasma

en: Staff of Movement
ca: Bastó de moviment

en: Darksword
ca: Espasa fosca

en: Beserker Helm
ca: Elm de ferotgia

en: Bow of Eldros
ca: Arc d'Eldros

en: Sceptre of Loriel
ca: Ceptre de Loriel

en: Cup of Haste
ca: Copa de presa

en: Boots of Speed
ca: Botes de velocitat

en: Eldros's Pouch
ca: Bossa d'Eldros

en: Spear of Ank
ca: Llança d'Ank

en: Lock of Safety
ca: Floc de seguretat

en: Horn of Siege
ca: Corn de setge

en: Staff of Might
ca: Bastó de força

en: Wings of the Eagle
ca: Ales de l'àliga

en: Everful Purse
ca: Moneder Sempreple

en: Okradon's Pouch
ca: Bossa d'Okradon

en: Firesword
ca: Espasa de foc

en: Sword of Death
ca: Espasa de mort

en: Chimes of Safety
ca: Campanetes de seguretat

en: Lightsword
ca: Espasa de llum

en: Orb of Loriel
ca: Orbe de Loriel

en: Witch's Broom
ca: Escombra de bruixa

en: Silver Purse
ca: Bossa de plata

en: Tome of War
ca: Tom de guerra

en: Horn of Plenty
ca: Corn de l'abundància

en: Scroll of Thievery
ca: Pergamí de robatori

en: Scroll of Great Tides
ca: Pergamí de grans marees

en: Scroll of Retrieve Lost Items
ca: Pergamí de recuperar objectes perduts

en: Staff of Many Steps
ca: Bastó de moltes passes

en: Staff of Saint Patrick
ca: Bastó de Sant Patrici

en: Wand of the Bridgeburners
ca: Vareta dels Cremadors de Ponts

en: Staff of Charm Ruin Monster
ca: Bastó d'encanteri ruïna i monstre

en: Whistle of Angelic Assistance
ca: Xiulet d'Assistència Angelical

en: Wand of Urban Pestilence
ca: Vareta de Pestilència Urbana

en: Staff of Ghostly Defenders
ca: Bastó de defensors fantasmagòrics

en: Staff of Persuasion
ca: Bastó de persuasió

en: Ring of Teleportation
ca: Anell de teleportació

en: Hellgate
ca: Portainfern

en: Shady Hill
ca: Coll ombrat

en: Moonshine
ca: Llumdelluna

en: Devilian
ca: Dimonia

en: Warportal
ca: Portal de guerr

en: Fishbend
ca: Pescacorva

en: Meormon
ca: Mormó

en: Darcor
ca: Darcord

en: Watchtower
ca: Torre del rellotge

en: Capewell
ca: Capabó

en: Ironfist
ca: Punypeix

en: Forthmark
ca: Quasimarca

en: Stonegate
ca: Pedraporta

en: Atwood
ca: Albosc

en: Heavensgate
ca: Portacel

en: Thornsdale
ca: Vallespina

en: West End
ca: Punta oest

en: Casterbridge
ca: Pontrodetes

en: Welltown
ca: Vilapou

en: Greystone
ca: Pedragris

en: Hartons
ca: HArtons

en: Highwater
ca: aigualta

en: Shadowfallen
ca: Cauenombres

en: Spirit Cave
ca: Cova dels esperits

en: Coldpeak
ca: Picfred

en: Goldvale
ca: Vald'or

en: Yellowbone
ca: osgroc

en: Hopwith
ca: hopwith

en: Whipsend
ca: Fuetada

en: Shantytown
ca: Vilaxabola

en: Targastin
ca: Targastina

en: Yearway
ca: camiany

en: Millrock
ca: rocamolí

en: Poolstone
ca: pedrastany

en: Wending
ca: Reconducció

en: Pyronn
ca: Pyron

en: Fogwell
ca: Boirabé

en: Sunstone
ca: Pedrasol

en: Cloudrock
ca: Rocanúvol

en: Farburg
ca: Llunyburg

en: Seastone
ca: Pedramar

en: Highrock
ca: Rocalta

en: Lowstone
ca: Pedrabaixa

en: Ringtown
ca: Vilarodó

en: Gall
ca: Barra

en: Sandstone
ca: Pedrasorra

en: Lakerock
ca: Pedrallac

en: Woodring
ca: Boscanell

en: Three Marshes
ca: Tres pantans

en: Cliff Town
ca: Penyasegat

en: Blackstep
ca: Pasnegre

en: Whitestep
ca: Pas blanc

en: Redstep
ca: Pasroig

en: Ringstep
ca: Pasrodó

en: Swordstep
ca: Pas d'espasa

en: Shieldstep
ca: Pas d'escut

en: Redhelm
ca: Cascroig

en: Middlehelm
ca: Migcasc

en: Blackfork
ca: Forcanegra

en: Blueshell
ca: Closcablava

en: Skytower
ca: Torrecel

en: Shrine of the Paladin
ca: Sepulcre del paladí

en: Shrine of the Crusader
ca: Sepulcre dels creuats

en: Shrine of Power
ca: Sepulcre de poder

en: Shrine of the Mists
ca: Sepulcre de la boira

en: Warrior's Sanctuary
ca: Santuari del Guerrer

en: Sanctuary of the Fallen
ca: Santuari dels caiguts

en: Holy Place
ca: Lloc sagrat

en: Temple of Flame
ca: Temple de flama

en: Order of Fire
ca: Ordre de foc

en: Order of Spirit
ca: Ordre del esperit

en: Brotherhood of Order
ca: Germandat de l'ordre

en: High Priest's seat
ca: Seient de l'alt clergat

en: Tomb of Kings
ca: Tomba de reis

en: Tomb of Warriors
ca: Tomba de guerrers

en: Small temple
ca: Petit temple

en: Peasant's church
ca: Església del pagès

en: Monastery of Io
ca: Monestir de Io

en: Altar of Fate
ca: Altar del destí

en: Offler's Temple
ca: Temple d'Offler

en: Altar of Offler
ca: Altar d'Offler

en: Ice temple
ca: Temple de gel

en: Garden of Peace
ca: Jardí de pau

en: Garden of Frost
ca: Jardí de gel

en: Holy Wood
ca: Bosc sagrat

en: House of Small Gods
ca: Casa dels Deus petits

en: Silent Monastery
ca: Monestir silenciós

en: Holy Ghost's Archive
ca: Arxiu sagrat del fantasma

en: Tower of Prayers
ca: Torre de pregaries

en: Druid's Home
ca: Casa del Druida

en: Beware!
ca: Atenció!

en: Danger!
ca: Perill!

en: Keep out!
ca: No passeu!

en: Here lies a foolish warrior.
ca: Aquí jeu un guerrer sonat.

en: Kilroy was here.
ca: Kilroy ha estat aquí.

en: Turn back or die!
ca: Dóna mitja volta o mor!

en: Visitors Welcome
ca: Els visitants són benvinguts

en: Creepy Dungeon
ca: Masmorra fastigosa

en: Dark Cellars
ca: Soterranis foscos

en: Abandoned Temple
ca: Temple abandonat

en: Dark Temple
ca: Temple fosc

en: Fallen Temple
ca: Temple caigut

en: Unholy Temple
ca: Temple profà

en: Ruined Temple
ca: Temple en ruïnes

en: Misty Maze
ca: Laberint tenebrós

en: Ruined City
ca: Ciutat en ruïnes

en: Weird Ruins
ca: Ruïnes extranyes

en: Dusty Caves
ca: Coves polsoses

en: Silent Lair
ca: Cau silenciós

en: Old Dragon's Lair
ca: Antic cau de drac

en: Black Tomb
ca: Tomba negra

en: Ancient Ruins
ca: Ruïnes antigues

en: Deserted Monastery
ca: Monestir abandonat

en: Stormy Tower
ca: Torre tempestuosa

en: Dark Tower
ca: Torre fosca

en: Savaged Castle
ca: Castell derruït

en: Ruined Castle
ca: Castell en ruïnes

en: Misty Ruins
ca: Ruïnes tenebroses

en: Abandoned Village
ca: Poble abandonat

en: Ghost Town
ca: Ciutat fantasma

en: Silent Farm
ca: Granja silenciosa

en: Barren Ruins
ca: Ruïnes estèrils

en: Forbidden Lair
ca: Cau oblidat

en: Dark Hole
ca: Forat fosc

en: Dark Dungeon
ca: Masmorra fosca

en: Rampaged Village
ca: Poble potes enlaire

en: Abandoned Town
ca: Ciutat abanonada

en: Goblin Hideout
ca: Amagatall goblin

en: Orcish Hut
ca: Barret orc

en: Bone-filled Pit
ca: Pou ple d'ossos

en: Rat-filled Catacombs
ca: Catacumbes empestades de rates

en: Creepy Crypt
ca: Cripta tenebrosa

en: Alcargrim
ca: Alcagrim

en: Zygashian
ca: Zorabadan

en: Turn-based strategy game
ca: Joc d'estratègia per torns

en: Play a clone of Warlords II
ca: Juga a un clon de Warlords II

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Reward
ca: Recompensa

en: Download Properties
ca: Propietats de la descàrrega

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ca: Temps de baixada

en: _Install...
ca: _Instal·la...

en: Message _Log
ca: _Registre de missatges

en: Message Log
ca: Registre de missatges

en: _Level:
ca: _Nivell:

en: Add Server
ca: Afegeix un servidor

en: IO error.
ca: Error d'Entrada/Sortida.

note: 10061
en: Connection refused.
ca: S'ha refusat la connexió.

en: %i day | %i days
ca[0]: %i dia
ca[1]: %i dies

en: Picture;Graphics;Loupe;
ca: Imatge;Gràfics;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
ca: Mostra la barra lateral amb les propietats de la imatge

en: View images
ca: Visualitza les imatges

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ca: Navegueu a través de les vostres imatges i inspeccioneu les seves metadades amb:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ca: Renderització ràpida d'imatges accelerades de la GPU

en: Tiled rendering for vector graphics
ca: Renderització en mosaic per a gràfics vectorials

en: Extendable and sandboxed image decoding
ca: Descodificació d'imatges extensible i en un entorn aïllat

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ca: Presentació accessible de les metadades més importants.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ca: Dreceres generals

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
ca: Copia la imatge o el text seleccionat al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ca: Mou la imatge a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ca: Suprimeix permanentment la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
ca: Obre la imatge amb una altra aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ca: Estableix com a fons

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ca: Navega per les imatges

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ca: Imatge següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ca: Imatge anterior

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ca: Última imatge

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ca: Zoom de la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ca: Millor ajust

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ca: Escala original

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ca: Escala del 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ca: Desplaçament dins de la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ca: Desplaça a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ca: Desplaça a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ca: Desplaça cap amunt

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ca: Desplaça cap avall

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ca: Commuta la pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ca: Commuta les propietats de la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ca: Mostra el menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ca: Gestos

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
ca: Obre la vista d'edició

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
ca: Reemplaça l'original

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
ca: _Volteja horitzontalment

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
ca: _Volteja verticalment

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
ca: Aplica l'escapçat

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ca: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis i altres

en: Could not list other files in directory.
ca: No s'han pogut llistar altres fitxers al directori.

en: Failed to restore image from trash
ca: No s'ha pogut restaurar la imatge de la paperera

en: Drop Image to View
ca: Deixeu anar la imatge per visualitzar-la

en: Failed to Edit Image
ca: No s'ha pogut editar la imatge

en: _Square
ca: _Quadrat

en: Orientation Landscape
ca: _Orientació horitzontal

en: Orientation Portrait
ca: _Orientació vertical

en: Rotate Counter Clockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Mirror Horizontally
ca: _Volteja horitzontalment

en: Mirror Vertically
ca: _Volteja verticalment

en: Undo Changes in this View
ca: Desfés els canvis en aquesta vista

en: Crop Selection
ca: Retalla la selecció

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
ca[0]:  (editat)
ca[1]:  (editats {})

en: Failed to save image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Editing Image
ca: S'està editant la imatge

en: Failed to edit image.
ca: No s'ha pogut editar la imatge.

en: Failed to Save Image
ca: No s'ha pogut desar la imatge

en: Keep original and create a new file
ca: Mantén l'original i crea un fitxer nou

en: _Replace Original
ca: _Reemplaça l'original

en: Original image will be moved to the trash
ca: La imatge original es mourà a la paperera

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
ca: S'ha produït el següent error. Si creieu que això és un problema amb el programa, incloeu aquesta informació quan informeu de l'error.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
ca: El carregador d'imatges ha informat del següent quan s'intenta carregar la imatge. Incloeu aquesta informació quan informeu de l'error. Si és possible, proporcioneu també la imatge que causa el problema.

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-3_ca.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Copy Error Message
ca: Copia el missatge d'error

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
ca: No hi ha carregadors d'imatges disponibles. Potser el paquet «glycin-loaders» amb la versió de compatibilitat «{}» no està instal·lat.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
ca: El format d'imatge «{} ({})» és conegut, però no es troba instal·lat.

en: Unknown image format “{} ({}).”
ca: Format d'imatge desconegut «{} ({})».

en: There is not enough free memory available to load this image.
ca: No hi ha prou memòria disponible per carregar aquesta imatge.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ca: El fitxer amb la imatge o bé està corromput o bé conté elements no suportats.

en: _Set as Background…
ca: _Estableix com a fons…

en: Could not Load Image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: More _Information
ca: Més _informació

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ca: Estableix com a fons.

en: Could not set background.
ca: No s'ha pogut establir el fons.

en: Toggle Zoom
ca: Commuta el zoom

en: Zoom to Specific Level
ca: Amplia a un nivell específic

en: Custom Zoom Level
ca: Nivell d'ampliació personalitzat

en: Zoom to Specified Level
ca: Amplia a un nivell especificat

en: Image moved to trash
ca: S'ha mogut la imatge a la paperera

en: Failed to move image to trash
ca: No s'ha pogut moure la imatge a la paperera

en: Permanently Delete Image?
ca: Voleu suprimir permanentment la imatge?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ca: La imatge «{}» es perdrà permanentment un cop sigui suprimida.

en: Failed to delete image
ca: No s'ha pogut suprimir la imatge

en: View Images
ca: Visualitza les imatges

en: Drag and drop images here
ca: Arrossegueu i deixeu anar les imatges aquí

en: _Open Files…
ca: _Obre fitxers…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ca: _Imprimeix «{}»

en: Continue…
ca: Continua…

en: Print Image
ca: Imprimeix la imatge

en: Portrait Page Orientation
ca: Orientació de la pàgina vertical

en: Landscape Page Orientation
ca: Orientació vertical de la pàgina

en: Margin Units
ca: Unitats del marge

en: Image Size Units
ca: Unitats de mida de la imatge

en: _Fill Space
ca: _Omple l'espai

en: H_eight
ca: _Alçada

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ca: , escala de grisos

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
ca: ,{}\u{202F}bit

en: Image Coordinates Copied
ca: S'han copiat les coordenades de la imatge

en: File Created
ca: Fitxer creat

en: File Modified
ca: Fitxer modificat

en: Originally Created
ca: Creat originalment

en: Maker, Model
ca: Fabricant, model

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
ca: Hi ha dos fitxers «lpd.conf»

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
ca: Teniu un «lpd.conf» a la ubicació antiga («/etc/lpd.conf») i un a la nova ubicació («/etc/lprng/lpd.conf»). A partir de la versió 3.6.16-1 de l'«lprng» aquest fitxer només hauria d'estar a «/etc/lprng»: comproveu tots dos fitxers i suprimiu «/etc/lpd.conf»

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
ca: Hi ha dos fitxers «lpd.perms»

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
ca: Teniu un «lpd.perms» a la ubicació antiga («/etc/lpd.perms») i un a la nova ubicació («/etc/lprng/lpd.perms»). A partir de la versió 3.6.16-1 de l'«lprng» aquest fitxer només hauria d'estar a «/etc/lprng»: comproveu tots dos fitxers i suprimiu «/etc/lpd.perms»

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
ca: Voleu fer «setuid root» a «lpr», «lprm» i «lpq»?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
ca: Per al compliment complet de l'RFC1179, heu de fer que aquests programes siguin «setuid root». Això és principalment perquè puguin crear un sòcol amb un número de port baix. El número de port baix pot ser important si teniu impressores de xarxa o heu ajustat «/etc/lprng/lpd.perms» per restringir l'accés a ports no privilegiats. Per al típic escenari (i molts d'altres) d'impressora connectada localment a un port paral·lel podeu deixar aquests programes sense «setuid root».

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
ca: Voleu engegar l'«lpd» (Dimoni d'Impressió) a l'arrencada?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
ca: Algunes persones, per diverses raons, no volen engegar l'«lpd». Rebutjar aquesta opció implica que no s'engegarà l'«lpd». Tret que sapigueu per què voleu que lpd no s'engegui, senzillament accepteu el valor predeterminat.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ca: Configura el gestor de volums lògics

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ca: Voleu activar els grups de volums existents?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ca: S'han trobat ${COUNT} grups de volums existents. Indiqueu si voleu activar-los.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ca: Modifica grups de volums (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ca: Modifica volums lògics (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ca: Acció de la configuració d'LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ca: Aquest és el menú de configuració del gestor de volums lògics.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ca: Crea grups de volums

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ca: Suprimeix grups de volums

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ca: Estén grups de volums

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ca: Redueix grups de volums

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ca: Acció de configuració dels grups de volums:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ca: Crea volums lògics

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ca: Suprimeix volums lògics

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ca: Acció de configuració de volums lògics:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ca: Dispositius per al nou grup de volums:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ca: Si us plau, seleccioneu els dispositius per al nou grup de volums.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#
en: You can select one or more devices.
ca: Podeu seleccionar un o més dispositius.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ca: Nom del grup de volums:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ca: Si us plau, introduïu el nom que vos agradaria utilitzar per al nou grup de volums.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ca: No s'ha detectat cap volum físic

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ca: No s'ha seleccionat cap volum físic. S'ha avortat la creació d'un nou grup de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ca: No s'ha introduït cap nom de grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ca: No s'ha introduït cap nom per al grup de volums. Si us plau, introduïu-ne un.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ca: El nom del grup de volums ja està en ús

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ca: El nom del grup de volums seleccionat ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ca: El nom del grup de volums es sobreposa amb el nom del dispositiu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ca: El nom del grup de volums seleccionat es sobreposa amb un nom de dispositiu ja existent. Seleccioneu-ne un altre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ca: Grup de volums a suprimir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ca: Seleccioneu el grup de volums que voleu suprimir.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ca: No s'ha trobat cap grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ca: No s'ha trobat cap grup de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ca: Potser el grup de volums ja s'haja suprimit.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ca: Esteu segur de voler suprimir el grup de volums?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ca: Confirmeu la supressió del grup de volums ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ca: S'ha produït un error en suprimir el grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ca: No s'ha pogut suprimir el grup de volums seleccionat. Un o més volums lògics pot estar utilitzant-lo actualment.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ca: No es pot suprimir cap grup de volums.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ca: Grup de volums a estendre:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ca: Seleccioneu el grup de volums que voleu estendre.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ca: Dispositius a afegir al grup de volums:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ca: Si us plau, seleccioneu els dispositius que voleu afegir al grup de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ca: No s'ha seleccionat cap volum físic. S'ha avortat l'extensió del grup de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ca: S'ha produït un error en estendre el grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ca: No s'ha pogut afegir el volum físic ${PARTITION} al grup de volums seleccionat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ca: No es pot reduir cap grup de volums.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ca: Grup de volums a reduir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ca: Seleccioneu el grup de volums que voleu reduir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ca: Dispositiu a suprimir del grup de volums:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ca: Seleccioneu el dispositiu que voleu suprimir del grup de volums.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ca: S'ha produït un error en reduir el grup de volums

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ca: No s'ha pogut reduir el grup de volums seleccionat (${VG}). Només hi ha un volum físic afegit. Si us plau, suprimiu el grup de volums en el seu lloc.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ca: No s'ha pogut afegir el volum físic ${PARTITION} al grup de volums seleccionat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ca: No s'ha trobat cap grup de volums per crear un nou volum lògic. Creeu més volums físics i grups de volums.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ca: No s'ha trobat cap grup de volums lliure per a crear un volum lògic nou. Creeu més volums físics i grups de volums, o reduïu un grup de volums existent.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ca: Nom del volum lògic:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ca: Introduïu el nom que vos agradaria utilitzar per al nou volum lògic.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ca: Grup de volums:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ca: Seleccioneu el grup de volums on s'hauria de crear el nou volum lògic.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ca: No s'ha introduït cap nom de volum lògic

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ca: No s'ha introduït cap nom per al volum lògic. Si us plau, introduïu-ne un.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ca: S'ha produït un error en crear un nou volum lògic

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ca: El nom ${LV} ja és en ús per un altre volum lògic al mateix grup de volums (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ca: Mida del volum lògic:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ca: Introduïu la mida del volum lògic. La mida es pot introduir en els següents formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). La unitat predeterminada són megabytes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ca: No s'ha pogut crear un nou volum lògic (${LV}) en ${VG} amb la nova mida ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ca: No s'ha trobat cap grup de volums per suprimir un volum lògic.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ca: Seleccioneu el grup de volums que conté el volum lògic a suprimir.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ca: No s'ha trobat cap volum lògic

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ca: No s'ha trobat cap volum lògic. Creeu-ne un primer.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ca: Volum lògic:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ca: Seleccioneu el volum lògic a suprimir en ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ca: S'ha produït un error en suprimir el volum lògic

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el volum lògic (${LV}) en ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ca.po (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ca.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ca.po (debian-installer jessie)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ca: No s'ha trobat cap volum físic usable

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ca: No s'ha trobat cap volum físic (és a dir, particions). Potser tots els volums físics estan ja en ús. És possible que també necessiteu carregar algun mòdul del nucli requerit o tornar a partir els discs durs.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ca: El gestor de volums lògics no és disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ca: El nucli actual no suporta el gestor de volums lògics. És possible que necessiteu carregar el mòdul lvm-mod.

comment: No sé com interpretar això de «feel»
en: Customize Look and Feel
ca: Personalitzeu l'aspecte i el comportament

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ca: Personalitza l'aspecte i el comportament de l'escriptori i les aplicacions

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
ca: finestres;preferències;configuració;temes;estil;aparença;

en: Customizes look and feel of your desktop
ca: Personalitza l'aspecte i el comportament de l'escriptori

en: Preview of the selected widget style
ca: Vista prèvia de l'estil de giny seleccionat

en: Page1
ca: Pàgina1

en: Page2
ca: Pàgina2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ca: L'esquema de colors no s'admet per al tema de giny seleccionat.

en: Use customized color scheme
ca: Usa un esquema de color personalitzat

en: Normal windows:
ca: Finestra normal

en: Text windows:
ca: Finestres de text:

en: Selected items:
ca: Elements seleccionats:

en: Preview of the selected icon theme
ca: Vista prèvia del tema d'icones seleccionat

en: Preview of the selected cursor theme
ca: Vista prèvia del tema de cursor seleccionat

en: Size of cursors
ca: Mida dels cursors

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ca: <b>Nota:</b>no totes les aplicacions de l'escriptori admeten canviar el tema del cursor sobre la marxa. Per tant, pot ser que els vostres canvis no s'apliquin del tot a totes les aplicacions fins que no torneu a entrar a la sessió.

en: Enable antialiasing
ca: Habilita l'antialiàsing

en: <b>Antialiasing</b>
ca: <b>Antialiàsing</b>

en: Enable hinting
ca: Permet l'optimització

en: Hinting style:
ca: Estil d'optimització lletres:

en: <b>Hinting</b>
ca: <b>Optimització</b>

en: Sub-pixel geometry:
ca: Geometria dels sub-píxels:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ca: <b>Geometria de subpíxels</b>

en: Toolbar Style:
ca: Estil de la barra d'eines:

en: Toolbar Icon Size:
ca: Mida de les icones de la barra d'eines:

en: Show images on buttons
ca: Mostra imatges en els botons

en: Show images in menus
ca: Mostra imatges en els menús

en: <b>GUI Options</b>
ca: <b>Opcions de la interfície gràfica</b>

en: Keyboard theme:
ca: Tema del teclat:

en: <b>Keyboard Options</b>
ca: <b>Opcions del teclat</b>

en: Play event sounds
ca: Emet sons d'esdeveniments

comment: pot ser una mica recargolat
en: Play event sounds as feedback to user input
ca: Emet sons d'esdeveniments com a resposta a les accions de l'usuari

en: <b>Sound Effect</b>
ca: <b>Efecte de so</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ca: Habilita l'_accessibilitat a les aplicacions GTK+

en: <b>Accessibility</b>
ca: <b>Accessibilitat</b>

en: Same as menu items
ca: El mateix que els elements del menú

en: Small toolbar icon
ca: Icona de barra d'eines petita

en: Large toolbar icon
ca: Icona de barra d'eines gran

en: Same as buttons
ca: Igual que els botons

en: Same as drag icons
ca: Igual que les icones d'arrossegament

en: Same as dialogs
ca: Igual que els diàlegs

en: Select an icon theme
ca: Seleccioneu un tema per a les icones

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
ca: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Tema d'icones)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ca: Establir l'esquema de color no està disponible sense lxsession com a gestor de sessions.

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
ca: Voleu migrar del format de configuració de «lxc2» a «lxc3»?

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
ca: LXC 3 ve amb molts canvis per als fitxers de configuració dels contenidors. També ve amb un binari «/usr/bin/lxc-update-config» que permet actualitzar la configuració.

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
ca: Aquest feina es pot fer automàticament ara o, manualment, més tard.

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
ca: Les configuracions dels contenidors sense privilegis s'hauran d'actualitzar manualment en qualsevol cas mitjançant l'ordre «/usr/bin/lxc-update-config».

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ca: àlies

en: Bytes received
ca: Bytes rebuts

en: Bytes sent
ca: Bytes enviats

en: Forward delay
ca: Demora cap endavant

en: Partitions:
ca: Particions:

en: Password for %s:
ca: Contrasenya per %s:

en: Processes: %d
ca: Processos: %d

en: Profiles:
ca: Perfils:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ca: SEVERITAT

en: STATUS
ca: ESTAT

en: Timestamps:
ca: Codis de temps:

en: Desktop:
ca: Escriptori:

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ca: Teclat:

en: _Shutdown
ca: _Atura

comment: no sé si no és una mica simplificadora. Cal revisió.
en: 
    <i>logged in</i>
ca: 
    <i>validat</i>

en: More ...
ca: Més ...

en: LXInput autostart
ca: Autoinici d'LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ca: Estableix el teclat i ratolí amb la configuració feta a LXInput

en: Input Device Preferences
ca: Preferències del dispositiu d'entrada

en: Acceleration:
ca: Acceleració

en: <b>Motion</b>
ca: <b>Moviment</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ca: Esquerrà (intercanvia els botons dret i esquerra del ratolí)

en: Delay before each key starts repeating
ca: Retard abans de començar a repetir una tecla

en: Interval between each key repeat
ca: Interval entre la repetició de tecles

en: Repeat interval:
ca: Repeteix l'interval:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ca: Escriviu text a l'àrea següent per provar la configuració del teclat

en: <b>Character Repeat</b>
ca: <b>Repetició de caràcters</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ca: Pita quan es detecti un error en l'entrada de teclat

en: Touch Pad
ca: Touchpad

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ca: Configureu el teclat, el ratolí i altres dispositius d'entrada

en: Go back to "%s"
ca: Torna a "%s"

en: Enable key navigation
ca: Habilita la navegació amb teclat

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ca: Permet que els usuaris usin les tecles amunt / avall / esquerra / dreta / tabulador / retorn per treballar amb lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
ca: Si els fills han de ser de la mateixa mida

en: Web Mail
ca: Correu web

en: Science & Math
ca: Ciència i Matemàtiques

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ca: Icona oficial del xmms2 fet per Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
ca: Mostra la finestra principal

note: default
en: LXMusic
ca: LXMúsica

en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

en: Input a URL
ca: Escriviu un URL

en: Now Playing:
ca: Ara mateix:

en: Create new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
ca: ALSA (Arquitectura avançada de so en Linux)

en: Mixer:
ca: Mesclador:

note: oss
en: Open Sound System
ca: OSS (Sistema obert de so)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ca: Llibreria de sortida d'àudio multiplataforma

en: Sink:
ca: Conducte:

note: airtunes
en: AirTunes
ca: Emissores en directe

en: Disk Writer
ca: Enregistrador de discs

en: Destination Directory:
ca: Directori arrel:

en: Play your music files easily
ca: Escolteu música de manera fàcil

en: Repeat Current
ca: Repeteix l'actual

en: _Playlist
ca: _Llista de reproducció

en: _Switch To Playlist
ca: _Canvia a la llista de reproducció

en: _Locate Currently Played
ca: _Localitza la que està en reproducció

en: Add To Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Add Files or Folders
ca: Afegeix fitxers o carpetes

en: Remove Selected Items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: Create _New Playlist
ca: Crea una _nova llista de reproducció

en: _Delete Current Playlist
ca: _Suprimeix la llista de reproducció actual

en: Current Playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: Remove items from the playlist
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Locate currently played track
ca: Ubicació de la pista actualment en reproducció

en: Enter keyword here
ca: Escriviu la paraula clau

en: Minimize to system tray on close
ca: Minimitza a la safata del sistema en tancar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ca: Els fitxers d'àudio es poden reproduir sense interfície gràfica per estalviar recursos del sistema

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ca: Continua la reproducció en segon plà en sortir del LXMusic

en: Plugin:
ca: Connector:

en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: CD-ROM Device:
ca: Dispositiu de CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ca: <b>Cd d'àudioCD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ca: Codificació predeterminada ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
ca: <b>Format del fitxer: </b>

en: <b>Size: </b>
ca: <b>Mida: </b>

en: <b>Comment: </b>
ca: <b>Comentari: </b>

en: <b>Artist: </b>
ca: <b>Artista: </b>

en: <b>Album: </b>
ca: <b>Àlbum: </b>

en: <b>Title: </b>
ca: <b>Títol: </b>

en: <b>File: </b>
ca: <b>Fitxer: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
ca: La reserva d'espai no està disponible per a aquest plafó perquè hi ha una altra pantalla més enllà d'aquest marge i la reserva la taparia si s'habilités.

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ca: No hi ha lloc per a un altre plafó. Tots els marges estan ocupats.

en: No file manager is configured.
ca: No hi ha cap gestor de fitxers configurat.

en: Command line options:
ca: Opcions de l'intèrpret d'ordres:

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ca:   --profile nom -- empra el perfil especificat

en:  -h  -- same as --help
ca:  -h  -- el mateix que amb --help

en:  -p  -- same as --profile
ca:  -p  -- el mateix que amb --profile

en:  -v  -- same as --version
ca:  -v  -- el mateix que amb --version

en: LeftBtn
ca: Botó de l'esquerra

en: MiddleBtn
ca: Botó del mig

en: RightBtn
ca: Botó de la dreta

en: Btn%s
ca: Botó %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
ca: La combinació de tecles "%s" no es pot usar com a drecera global, perdoneu.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
ca: No es pot assignar "%s" com a drecera global, ja té una assignació.

en: Application Launch and Task Bar
ca: Barra de llançament d'aplicacions i barra de tasques

en: <b>Launchbar</b>
ca: <b>Barra de llançament</b>

en: Flat buttons
ca: Botons plans

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ca: Mostra només les finestres a la mateixa pantalla de la barra de tasques

en: Use mouse wheel
ca: Empra la roda del ratolí

en: Combine multiple application windows into a single button
ca: Combina múltiples finestres d'una aplicació en un sol botó

en: Disable enlargement for small task icons
ca: Inhabilita l'engrandiment per a icones de tasques petites

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
ca: Mostra les icones de tasques més petites que la resta d'icones del plafó

en: Maximum width of task button
ca: Amplada màxima del botó de tasques

en: <b>Taskbar</b>
ca: <b>Barra de tasques</b>

en: Only Application Launch Bar
ca: Només la barra de llançament d'aplicacions

en: Only Task Bar (Window List)
ca: Només la barra de tasques (llista de finestres)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
ca: Barra de llançament d'aplicacions i barra de tasques integrades

en: <b>Signal Strength</b>
ca: <b>Intensitat del senyal</b>

en: Subnet Mask:
ca: Màscara de subxarxa:

en: <b>Network Device</b>
ca: <b>Dispositiu de xarxa</b>

en: Con_figure
ca: Con_figura

en: Warn
ca: Avís

en: Edge:
ca: Vora:

en: Logout Command:
ca: Ordre de sortida:

en: File Manager:
ca: Gestor de fitxers:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ca: <b>Definir les aplicacions preferides</b>

en: <b>Properties</b>
ca: <b>Propietats</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
ca: <b>Ocultació automàtica</b>

en: <b>Log level</b>
ca: <b>Nivell de registre</b>

en: Bold font
ca: Lletra en negreta

en: A_dd to Launcher
ca: Afegeix al llança_dor

en: Rem_ove from Launcher
ca: Suprimeix del llançad_or

en: _New Instance
ca: Instància _nova

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ca: Barra amb botons per llançar aplicacions i / o mostrar totes les finestres obertes

en: Workspace _%d
ca: Espai de treball _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ca: Tots els esp_ais de treball

en: _Close all windows
ca: Tan_ca totes les finestres

en: Tooltip Format
ca: Format dels consells

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ca: Codis de format: man 3 strftime; %n per al trencament de línia

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
ca: Perdoneu, no s'ha trobat cap programa de configuració del gestor de finestres.

en: Simple pager plugin
ca: Connector de paginador simple

en: New session is required for this option to take effect
ca: Cal tornar a entrar a la sessió perquè aquesta opció tingui efecte

en: Select Keyboard Model
ca: Seleccioneu el model del teclat

en: Select Layout Change Type
ca: Seleccioneu un tipus de canvi de disposició

en: Add Keyboard Layout
ca: Afegeix una disposició de teclat

en: Keyboard Layout Handler
ca: Gestor de la disposició de teclat

en: Advanced setxkbmap Options
ca: Opcions de la disposició del teclat avançades

en: Do _not reset existing options
ca: _No restableixis les opcions existents

en: Keep _system layouts
ca: Mantén les disposicions del _sistema

en: Per Window Settings
ca: Per paràmetres de la finestra

en: _Remember layout for each window
ca: _Recorda la disposició de cada finestra

en: Show Layout as
ca: Mostra la disposició com a

en: Handle keyboard layouts
ca: Gestiona les disposicions de teclat

en: Minimize All Windows
ca: Minimitza totes les finestres

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ca: Navegueu per l'arbre de directoris amb el menú (Autor: PCMan)

en: Temperature Monitor
ca: Monitor de temperatura

en: Normal color
ca: Color normal

en: Warning1 color
ca: Color d'avís 1

en: Warning2 color
ca: Color d'avís 2

en: Automatic sensor location
ca: Ubicació del sensor automàtic

en: Automatic temperature levels
ca: Nivells automàtics de temperatura

en: Warning1 temperature
ca: Temperatura de l'avís 1

en: Warning2 temperature
ca: Temperatura de l'avís 2

en: Display system temperature
ca: Mostra la temperatura del sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
ca: Freqüència: %d MHz
    Governador: %s

en: CPUFreq frontend
ca: Frontal de freq. de CPU

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
ca: ALSA (o pulseaudio) ha tingut un problema. Si us plau, comproveu els registres de l'lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
ca: Error. Heu d'instal·lar una aplicació per configurar el so (pavucontrol, alsamixer...)

en: LineOut
ca: Línia de sortida

en: Speaker+LO
ca: Altaveu+LS

en: Click for Volume Slider
ca: Cliqueu per al botó lliscant del volum

en: Click for Toggle Mute
ca: Cliqueu per commutar l'emmudiment

en: Click for Open Mixer
ca: Cliqueu per obrir el mesclador

en: Hotkey for Volume Up
ca: Drecera per apujar el volum

en: Hotkey for Volume Down
ca: Drecera per abaixar el volum

en: Hotkey for Volume Mute
ca: Drecera per emmudir el volum

en: Audio Card
ca: Targeta d'àudio

en: Channel to Operate
ca: Canal per operar

en: Command to Open Mixer
ca: Ordre per obrir el mesclador

en: Launch Mixer
ca: Obre el mesclador

en: Display and control volume
ca: Mostra i controla el volum

en: <Hidden Access Point>
ca: <Punt d'accés ocult>

en: Network cable is plugged out
ca: S'ha desconnectat el cable de xarxa

en: Connection has limited or no connectivity
ca: La connexió té poca o nul·la connectivitat

en: packets
ca: paquets

en: Encryption Key:
ca: Clau d'encriptació

en: Config tool
ca: Eina de configuració

en: Connection Properties: %s
ca: Propietats de la connexió: %s

en: %lu packet | %lu packets
ca[0]: %lu paquet
ca[1]: %lu paquets

en: Network Connection: %s
ca: Connexió de xarxa: %s

en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

en: Tooltips Enabled
ca: S'han habilitat els consells

en: Show Signal
ca: Mostra el senyal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ca: Si s'ha de mostrar, o no, la força del senyal.

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ca: Error SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
ca: X.25 genèric

en: Local Loopback
ca: Loopback local

en: SIOCGIFCONF error: %s
ca: Error SIOCGIFCONF: %s

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ca: No s'ha pogut obrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev. Sense dades.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev. Format desconegut.

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless. Sense dades.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless. Format desconegut.

en: Sending/Receiving
ca: Enviant/Rebent

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ca: Bateria: carregada al %d%%, %d:%02d fins càrrega total

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
ca: Bateria %d: carregada al %d%%, %d:%02d fins a la càrrega total

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ca: Bateria: carregada al %d%%, falta %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
ca: Bateria %d: carregada al %d%%, falten %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ca: Batteria: carregada al %d%%

en: Battery %d: %d%% charged
ca: Batteria %d: carregada al %d%%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
ca: 
    %sDisseny d'energia plena:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
ca: 
    %sEnergia plena:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
ca: 
    %sEnergia actual:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ca: 
    %sPotència actual:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
ca: 
    %sDisseny de càrrega plena:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
ca: 
    %sCàrrega plena:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ca: 
    %sCàrrega actual:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
ca: 
    %sCorrent actual:			%5d mA

en: Alarm time (minutes left)
ca: Temps d'alarma (minuts restants)

en: Charging color 1
ca: Color de càrrega 1

en: Charging color 2
ca: Color de càrrega 2

en: Discharging color 1
ca: Color de descàrrega 1

en: Discharging color 2
ca: Color de descàrrega 2

en: Show Extended Information
ca: Mostra la informació ampliada

en: Number of battery to monitor
ca: Número de la bateria per monitorar

en: Keyboard LED
ca: LED del teclat

en: Show CapsLock
ca: Mostra la tecla de fixació de majúscules

en: Show NumLock
ca: Mostra tecla BloqNum

en: Show ScrollLock
ca: Mostra BlocDespl

en: No Indicators
ca: Sense indicadors

en: Indicator applets
ca: Indicadors de miniaplicacions

en: Indicator Applications
ca: Indicador d'aplicacions

en: Clock Indicator
ca: Indicador del rellotge

en: Network Menu
ca: Menú de la xarxa

en: Sound Menu
ca: Menú del so

en: Add indicator applets to the panel
ca: Afegeix indicadors de miniaplicacions al plafó

en: CPU usage: %.2f%%
ca: Ús de la CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ca: Ús de la RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
ca: Monitors de recursos

en: CPU color
ca: Color de la CPU

en: Display RAM usage
ca: Mostra l'ús de la RAM

en: RAM color
ca: Color de la RAM

en: Show memory used by cache as free
ca: Mostra la memòria emprada per la memòia cau com a lliure

en: Action when clicked (default: lxtask)
ca: Acció en fer-hi clic (predeterminada: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ca: Mostra els monitors (CPU, RAM)

en: Enter New Location
ca: Escriviu una ubicació nova

en: _New Location:
ca: Ubicació _nova:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ca: Escriviu una d'aquestes dades
    per rebre'n la previsió meteorològica:
    - ciutat
    - ciutat i estat/país
    - codi postal

en: You must specify a location.
ca: Heu d'especificar una ubicació.

en: Location '%s' not found!
ca: La ubicació "%s" no s'ha trobat!

en: None configured
ca: Cap de configurada

en: _Metric (°C)
ca: _Mètric (°C)

en: _English (°F)
ca: _Anglès (°F)

en: Updates:
ca: Actualitzacions:

en: _Automatic, every
ca: _Automàtic, cada

en: Current Conditions for %s
ca: Condicions actuals per a %s

en: Forecast for %s unavailable.
ca: La previsió per a %s no està disponible.

en: Location not set.
ca: Ubicació no establerta.

en: Searching for '%s'...
ca: Es cerca "%s"...

en: Location matches for '%s'
ca: Coincidències per a la ubicació "%s"

en: Currently in
ca: Ara a

en: Tomorrow:
ca: Demà:

en: Weather Plugin
ca: Connector del temps

en: Show weather conditions for a location.
ca: Mostra les condicions meteorològiques per a una ubicació.

en: SSW
ca: SSO

en: WSW
ca: OSO

en: WNW
ca: ONO

en: NNW
ca: NNO

en: Yahoo! Weather
ca: Yahoo! Meteorologia

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ca:  --log <nombre> -- defineix el nivell de registre 0-5. 0 - cap 5 - xerraire

en: Display Image and Tooltip
ca: Mostra imatge i funció

en: Warning1
ca: Avís 1

en: Warning2
ca: Avís 2

en: Laptop LCD Monitor
ca: Monitor LCD d'un portàtil

en: External VGA Monitor
ca: Monitor extern VGA

en: VGA Monitor
ca: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
ca: Monitor extern DVI

en: DVI Monitor
ca: Monitor DVI

en: Default Monitor
ca: Monitor predeterminat

en: Monitor configuration tool for LXDE
ca: Eina de configuració del monitor per a LXDE

en: LXRandR autostart
ca: Inici automàtic de LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ca: Inicia xrandr amb la configuració feta a LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
ca: Tot és correcte? Confirmeu-ho abans de 15 segons; si no, es tornarà a l'estat anterior.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
ca: No podeu apagar tots els monitors. Si no, no podríeu tornar-los a engegar ja que aquesta eina no és accessible sense monitor.

en: Configuration Saved
ca: La configuració s'ha desat

en: Unable to get monitor information!
ca: No s'ha pogout obtenir la informació del monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ca: Mostra la mateixa pantalla al monitor LCD del portàtil i al monitor extern

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ca: Apaga la pantalla LCD del portàtil i empra només el monitor extern

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ca: Apaga el monitor extern i empra només la pantalla LCD del portàtil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
ca: Ubica el monitor extern a la dreta de la pantalla LCD del portàtil

en: Place external monitor above of laptop LCD
ca: Ubica el monitor extern sobre la pantalla LCD del portàtil

en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ca[0]: S'ha detectat el següent monitor:
ca[1]: S'han detectat els següents monitors:

en: On right
ca: A la dreta

en: On left
ca: A l'esquerra

en: Refresh Rate:
ca: Velocitat de refresc:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ca: Canvieu la resolució i configureu els monitors externs

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
ca: pantalla;visualització;tv;extensió;projector;xrandr;ràtio de refresc;posició;habilita;inhabilita;

en: Custom message to show on the dialog
ca: Missatge personalitzat per a mostrar al diàleg

en: Banner to show on the dialog
ca: Rètol a mostrar al diàleg

en: image file
ca: fitxer d'imatge

en: Position of the banner
ca: Posició del rètol

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
ca: <b><big>Voleu sortir de la sessió %s %s?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ca: <b><big>Voleu sortir de la sessió %s?</big></b>

en: Sh_utdown
ca: At_ura

en: S_witch User
ca: Can_via d'usuari

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ca: Ha fallat l'autenticació!
    Contrasenya incorrecta?

en: Applications automatically started after entering desktop:
ca: Aplicacions iniciades automàticament després d'entrar a l'escriptori:

en: Automatically Started Applications
ca: Aplicacions inciades automàticament

en: Window Manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ca: Línia d'ordres usada per llançar el gestor de finestres
    (L'odre per defecte per al gestor de finestres de l'LXDE hauria de ser openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ca: <b>Avís:</b> <b>NO</b> modifiqueu aquesta configuració si no és que sabeu exactament el que feu.
    
    <b>NOTA:</b> aquesta configuració tindrà efecte a l'entrada següent.

en: Terminal manager
ca: Gestor del terminal

en: Webbrowser
ca: Navegador web

en: Communication 1
ca: Comunicació 1

en: Communication 2
ca: Comunicació 2

en: Widget 1
ca: Giny 1

en: Launcher manager
ca: Gestor del llançador

en: Screenshot manager
ca: Gestor de captures de pantalla

en: PDF Reader
ca: Lector de PDF

en: Burning utility
ca: Utilitat de gravació

en: Notes utility
ca: Utilitat de notes

en: Disks utility
ca: Utilitat de discs

en: Tasks monitor
ca: Monitor de tasques

en: Launching applications
ca: Llançament d'aplicacions

en: Windows Manager
ca: Gestor de finestres

en: Composite Manager
ca: Gestor de composició

en: Polkit agent
ca: Agent de Polkit

en: Network GUI
ca: Xarxa IGU

en: Lock screen manager
ca: Gestor de bloqueig de pantalla

en: Audio manager
ca: Gestor d'àudio

en: Workspace manager
ca: Gestor dels espais de treball

en: Quit manager
ca: Gestor de sortida

en: Upgrade manager
ca: Gestor d'actualitzacions

en: Clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

en: Security (keyring)
ca: Seguretat (anell de claus)

en: Core applications
ca: Aplicacions de base

en: Disable autostarted applications?
ca: Voleu desactivar les aplicacions d'inici automàtic?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ca: <b>Aplicacions autoiniciades manuals</b>

en: <b>Known Applications </b>
ca: <b>Aplicacions conegudes</b>

en: Laptop mode
ca: Mode de portàtil

en: Menu prefix
ca: Prefix del menú

en: <b>Environment</b>
ca: <b>Entorn</b>

en: <b>Keymap</b>
ca: <b>Mapa de tecles</b>

en: Desktop Session Settings
ca: Configuració de la sessió d'escriptori

en: Manage applications loaded in desktop session
ca: Gestioneu les aplicacions carregades a la sessió d'escriptori

en: Default applications for LXSession
ca: Aplicacions predeterminades per a la sessió d'LX

en: Change the default applications on LXDE
ca: Canvieu les aplicacions predeterminades de l'LXDE

en: Policykit Authentication Agent
ca: Agent d'autenticació de Policykit

en: Update lxsession database
ca: Actualitza la base de dades de la sessió lx

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ca: La base de dades s'actualitza. Espereu, si us plau.

en: LXSession configuration
ca: Configuració de la sessió LX

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ca: Configuració manual: estableix l'ordre manualment (caldrà reiniciar lxsession-default-apps perquè els canvis tinguin efecte).

en: Session : specify the session
ca: Sessió: especiqueu la sessió

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ca: Extra: afegeix un paràmetre extra a l'opció de llançament

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
ca: Associació MIME: s'associen automàticament els tipus MIME a aquesta aplicació?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ca: Aplicacions disponibles: aplicaciones d'aquest tipus disponibles als repositoris

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
ca: Gestió d'escriptori: es traça l'escriptori usant el gestor de fitxers?

en: Autostart the application?
ca: Voleu que l'aplicació s'iniciï automàticament?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ca: Estableix el programa predeterminat per a sistemes Debian (amb update-alternatives, cal la contrasenya d'arrel)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ca: El gestor de finestres traça i gestiona les finestres.
    Podeu trinar entre l'openbox, l'openbox-custom (per personalitzar l'openbox, vegeu «Més»), el kwin, el compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ca: El plafó és el component que s'ubica normalment a la part inferior de la pantalla i que gestiona una llista de finestres obertes, dreceres, l'àrea de notificacions...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ca: L'acoblador és un segon plafó. S'usa per llançar un programa diferent per gestionar un segon tipus de plafó.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ca: El gestor de fitxers és el component que obre els fitxers.
    Vegeu "Més" per afegir-hi opcions per gestionar l'escriptori o per obrir de fitxers.

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ca: El gestor de composició habilita els efectes gràfics, com ara la transparència i l'ombreig, si el gestor de finestres no ho gestiona.
    Exemple: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ca: El gestor de l'escriptori traça l'escriptori i gestiona les icones que hi ha.
    El podeu gestionar amb el gestor de fitxers establint "filemanager".

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ca: Fons de pantalla: establiu un camí d'una imatge per al fons de pantalla

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ca: L'Screensaver és un programa que mostra animacions quan l'ordinador no està actiu.

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ca: El gestor d'energia us ajuda a reduir l'ús de les bateries. Potser no us en cal cap si feu servir un ordinador d'escriptori.
    L'opció "auto" l'establirà automàticament segons l'opció de mode de portàtil.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ca: L'agent Polkit proporciona autoritzacions per usar algunes accions, com ara suspèn, hiberna, usant Consolekit... No és recomanable no deixar-ho en blanc.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ca: Establiu una utilitat per gestionar les connexions, com ara nm-applet.

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ca: Useu programari de comunicació (un client d'IRC, un client de MI...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ca: Useu un altre programari de comunicació (un client IRC, un client d'MI...)

en: Terminal by default to launch command line.
ca: Terminal predeterminat per obrir la línia d'ordres.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ca: Aplicació per anar a Internet, Google, Facebook, debian.org...

en: Application to send mails
ca: Aplicació per enviar missatges de correu

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ca: Utilitat per iniciar ginys, com ara el conky, l'screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ca: Utilitat per iniciar aplicacions, com ara el synapse, el kupfer...
    Per usar lxpanel o la utilitat predeterminada de l'Lxde, useu "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ca: Aplicació per fer captures de pantalla de l'escriptori, com ara l'scrot...

en: Video application
ca: Aplicació de vídeo

en: Audio application
ca: Aplicació d'àudio

en: Application to display images
ca: Aplicació per mostrar imatges

en: Application to edit text
ca: Aplicació per editar text

en: Application to create archives, like file-roller
ca: Aplicació per crear arxius, com ara el File-roller

en: Charmap application
ca: Aplicació de mapa de caràcters

en: Calculator application
ca: Aplicació de calculadora

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ca: Aplicació per crear un full de càlcul, com ara el gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
ca: Aplicació per gestionar el bittorent, com ara el transmission

en: Application to manage office text, like abiword
ca: Aplicació per gestionar text, com ara l'abiword

en: Application to manage webcam
ca: Aplicació per gestionar la càmera web

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ca: Aplicació per gestionar la utilitat de gravació de CD / DVD

en: Application to manage notes utility
ca: Aplicació per gestionar la utilitat de notes

en: Application to manage disks
ca: Aplicació per gestionar els discs

en: Application to monitor tasks running on your system
ca: Aplicació per monitorar tasques en execució al sistema

en: Application to lock your screen
ca: Aplicació per bloquejar la pantalla

en: Managing your audio configuration
ca: Gestió de la configuració de l'àudio

en: Managing your workspace configuration
ca: Gestió de la configuració de l'espai de treball

en: Managing the application to quit your session
ca: Gestió de l'aplicació per sortir de la sessió

en: Managing the application to update and upgrade your system
ca: Gestió de l'aplicació per actualitzar el sistema

en: Managing clipboard support
ca: Gestió del porta-retalls

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ca: Gestió de l'anell de claus.
    Opcions estàndard disponibles: "gnome" per a gnome-keyring o "ssh-agent" per a ssh-agent.

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ca: Gestió de l'accessibilitat.
    L'opció estàndard és gnome, per a suport estàndard del GNOME.

en: Managing proxy support
ca: Gestió del servidor intermediari

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ca: Gestió dels paràmetres d'XRandr. Useu una ordre com ara xrandr --alguna_cosa

en: Manual setting
ca: Configuració manual

en: Mime Association
ca: Associacions MIME

en: Available applications
ca: Aplicacions disponibles

en: Autostart the application?
ca: S'inicia automàticament l'aplicació?

en: Handle the desktop with it?
ca: S'hi gestiona l'escriptori?

en: Set debian default programs
ca: Estableix els programes predeterminats de Debian

en: Do you want to associate the following Mimetype?
ca: Voleu associar el tipus MIME següent?

en: LXSession is not running.
ca: No s'està executant LXSession

en: Manage running processes
ca: Gestioneu els processos en execució

en: Process manager
ca: Gestor de processos

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
ca: tasca;mata;suspèn;processador;memòria;monitoratge;rendiment;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ca: No s'ha pogut enviar el senyal %d al procés amb ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ca: No s'ha pogut definir la prioritat %d al procés amb ID %d

en: Really kill the task?
ca: Voleu aturar aquesta tasca?

en: Really terminate the task?
ca: Voleu fer acabar la tasca?

en: Can't stop process self
ca: No es pot aturar el procés per si mateix

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
ca: Memòria: s'usen %d MB de %d MB

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
ca: Ús del processador: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
ca: Ús del processador: %0.1f %%

en: cpu usage
ca: ús de cpu

en: memory usage
ca: ús de memòria

en: VM-Size
ca: Mida de la memòria virtual

en: Show user tasks
ca: Mostra les tasques d’usuari

en: Show root tasks
ca: Mostra les tasques d'arrel

en: Show other tasks
ca: Mostra les altres tasques

en: Show full cmdline
ca: Mostra el cmdline sencer

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ca: LXTask està basat en el Gestor de tasques d'Xfce4 Task Manager fet per
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ca: Gestor lleuger de tasques del projecte LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
ca: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
ca: Rati de refresc (segons)

en: New T_ab
ca: Pes_tanya nova

en: Cop_y
ca: _Copia

en: Clear scr_ollback
ca: Neteja el desplaçament e_nrere

en: Zoom _Reset
ca: _Restableix el zoom

en: Na_me Tab
ca: Anomena pesta_nya

en: Pre_vious Tab
ca: _Pestanya anterior

en: Ne_xt Tab
ca: Pestaya següe_nt

en: Cl_ear scrollback
ca: _Neteja el desplaçament

en: Name Tab
ca: Anomena la pestanya

en: Terminal emulator for LXDE project
ca: Emulador de terminal del projecte LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de tancar %d pestanyes. Segur que voleu continuar?

en: LXTerminal Preferences
ca: Preferències d'LXTerminal

en: Cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Cursor style
ca: Estil del cursor

en: Audible bell
ca: Campana audible

en: Darkgray
ca: Gris fosc

en: Bright Red
ca: Vermell brillant

en: Bright Green
ca: Verd brillant

en: Bright Blue
ca: Blau brillant

en: Bright Magenta
ca: Magenta brillant

en: Bright Cyan
ca: Cian brillant

en: Palette Preset
ca: Preconfiguració de la paleta

en: Tab panel position
ca: Posició del plafó de pestanyes

en: Hide scroll bar
ca: Amaga la barra del desplaçament

en: Hide Close buttons
ca: Amaga els botons de tancar

en: Hide mouse pointer
ca: Amaga el cursor del ratolí

en: Default window size
ca: Mida de la finestra per defecte

en: Select-by-word characters
ca: Caràcters de selecció per paraula

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ca: Inhabilita l'ús d'Alt-n per a les pestanyes i el menú

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ca: Inhabilita la confirmació abans de tancar una finestra amb més d'una pestanya

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ca: Amplada pestanya

en: console;command line;execute;
ca: consola; línia d'ordres; executa

en: Transparent Background:
ca: Fons transparent:

en: Save graph as bitmap
ca: Desa el gràfic com un bitmap

en: Quit Application
ca: Surt de l'aplicació

en: Set style to decimal
ca: Estableix l'estil a decimal

en: Set style to radians
ca: Estableix l'estil a radians

en: Set style to custom
ca: Estableix l'estil a personalitzat

en: Help Contents
ca: Continguts de l'ajuda

en: X min
ca: mín X

en: Y min
ca: mín Y

en: X max
ca: màx X

en: Y max
ca: màx Y

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ca: Alerta!: %s

en: Really exit from Lynx?
ca: Esteu segur/a que voleu eixir de Lynx?

en: Connection interrupted.
ca: Connexió interrompuda.

en: Data transfer interrupted.
ca: Transferència de dades interrompuda

en: Cancelled!!!
ca: Cancel·lat!!

en: Cancelling!
ca: Cancel·lació!

en: Excellent!!!
ca: Excel·lent!!

en: Bad request!
ca: Sol·licitud incorrecta!

en: next screen
ca: següent pantalla

en: , help on
ca: , ajuda sobre

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ca: Useu les fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir, '<-' torna enrere.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ca: Useu <espai> per a continuar, fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir.

en: -- press space for next page --
ca: -- premeu <espai> per passar a la següent pàgina --

en: URL too long
ca: La URL especificada és massa llarga

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp d'entrada de text «%s»); Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp d'entrada de text) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Àrea de text «%s»); Inactiva. Premeu <intro> per activar-la.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ca: (Àrea de text Reconciled «%s»); Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ca: (Camp de formulari) Inactiu. Useu <intro> per a editar.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar (%s per a enviar sense mem. cau).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar, <intro> dues vegades per a enviar.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ca: (Camp de formulari de correu) Inactiu. Premeu <intro> per a canviar-ho.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp de contrasenya) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de fitxer IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de fitxer) Introduïu el nom de l'arxiu. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de text «%s»); Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ca: (Àrea de text «%s»); Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ca: (Àrea de text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ca: (Àrea de text «%s»); Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ca: (À. text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de text IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. Useu <intro> per a enviar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. <intro> per a enviar (%s sensemem. cau).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ca: (C. form.) Introduïu text. <intro> per a enviar, fletxes o tab per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ca: (correu) Introduïu text. <intro> per enviar-lo, amb les fletxes n'eixireu.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Camp form. correu) El correu no està permés: no podeu enviar-ne.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Contrasenya) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de contrasenya IMMODIFICABLE. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Camp de verificació «%s») Useu fletxa dreta o <intro> per a canviar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Camp de verificació) Useu '->' o <intro> per a canviar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Quadre de verificació IMMODIFICABLE. Useu les fletxes per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Botó d'opció «%s»); Useu fletxa-dreta o <intro> per commutar.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Botó d'opció) Useu fletxa-dreta o <intro> per commutar.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de grup IMMODIFICABLE. Useu fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ca: Enviar a ('x' sense mem. cau)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ca: Enviar a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar ('x' sense mem. cau).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó d'enviament DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ca: Enviar correu a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) Useu '->' o <intro> per a enviar-lo.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) El correu no està permés: no podeuenviar-ne.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ca: (Botó de reinici) Useu '->' o <intro> per a tornar als valors predeterminats.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de reinici DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Botó d'script)  Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Botó d'script «%s»);  Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó d'script DESACTIVAT. Useu les fletxes cap amunt o cap avall o el tabulador per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
ca: (Llista d'opcions «%s»); Premeu <intro> per a triar una opció.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Opcions) Premeu <intro> i useu les fletxes i <intro> per a triar-ne una.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
ca: (Trieu l'entrada «%s»); Useu les tecles de fletxes i intro per triar una opció.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Tria) Premeu <intro>; useu les fletxes i <intro> per a triar una opció.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
ca: Botó esquerre del ratolí o intro per triar, tecles de fletxes pel desplaçament.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o fletxes per aeixir-ne.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o les fletxes per aeixir-ne.

en: Submitting form...
ca: Enviant...

en: Resetting form...
ca: Restablint els valors inicials del formulari...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ca: Recarregant document. Qualsevol entrada anterior es perdrà!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
ca: L'enllaça actual no està a un FORMULARI

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ca: Alerta: No es poden convertir les dades al joc de caràcters %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ca: (ENLLAÇ NORMAL) Useu la fletxa a la dreta o <return> per a seguir-lo.

en: The resource requested is not available at this time.
ca: El recurs sol·licitat no està disponible a hores d'ara.

en: Enter Lynx keystroke command:
ca: Introduïu la combinació de tecles:

en: Looking up
ca: Buscant

en: Getting %s
ca: Rebent %s

en: Skipping %s
ca: Saltant-se %s

en: Using %s
ca: Usant %s

en: Illegal URL: %s
ca: Adreça il·legal: %s

en: Badly formed address %s
ca: Adreça mal formada: %s

en: Unable to access WWW file!!!
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: --Més--  Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

en: You have entered an invalid link number.
ca: Heu introduït un número d'enllaç incorrecte.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ca: Aquest és el document font. Premeu '\' per tornar a la versió interpretada.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ca: Fletxes amunt i avall per a moure-us. '->' segueix l'enllaç; '<-' tornaenrere

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ca: H ajuda O)pcions im(P)rimir  G anar M principal Q ix  / buscar [del] història

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ca: O altres  H ajuda  K tecles  G anar  im(P)rimir  M principal o)pcions  Q ix

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ca: O altres  B enrere E)ditar D)escarregar ^R)ecarregar  ^W refrescar  / buscar

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ca: O altres C)omentari  [del] història  llibreta: V)eure, A)fegir, R eliminar

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ca:               Useu el teclat per a introduir text en el camp

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       Ctrl-U esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:         Ctrl-U esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       %s esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:        %s esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ca: Formulari d'enviament de correu mal format! Anul·lació!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ca: Alerta! Codis de control en l'adreça de correu substituïts per "?"

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ca: El correu no està permés! No s'ha pogut enviar.

en: Mailto form submission failed!
ca: El formulari d'enviament de correu ha fallat!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ca: Enviament cancel·lat!!

en: Sending form content...
ca: Enviant el contingut del formulari...

en: No email address is present in mailto URL!
ca: No hi ha cap adreça de correu en aquesta URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ca: Ha estat impossible obrir el fitxer temporal per a enviar correu a URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ca: Voleu incloure-hi el missatge original?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ca: Voleu incloure-hi la font preanalitzada?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ca: Obrint l'editor seleccionat per a editar el missatge de correu

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ca: No s'ha pogut obrir l'editor, comproveu-ne la definició en el menúd'opcions

en: Send this comment?
ca: Enviar aquest comentari?

en: Send this message?
ca: Enviar aquest missatge?

en: Sending your message...
ca: Enviant el missatge...

en: Sending your comment:
ca: Enviant el comentari:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ca: No és una àrea de text; no hi podeu usar l'editor extern.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ca: No és una àrea de text; no s'hi pot usar l'ordre indicada.

en: file: ACTIONs are disallowed!
ca: fitxer: les accions (ACTIONS) no estan permeses!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
ca: fitxer: no estan permesos els URL proveïts per un enllaç servit

en: Access to local files denied.
ca: Accés als arxius locals denegat.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ca: fitxer: les URLs del fitxer d'adreces d'interés no estan permeses!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ca: No es permet aquesta URL especial en documents externs!

en: Press <return> to return to Lynx.
ca: Premeu <return> per tornar a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ca: S'està engendrant el subprocés DCL. Useu «logout» per tornar al Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ca: Escriviu 'exit' per a tornar a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ca: Obrint la shell predeterminada. Useu "exit" per a tornar a Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
ca: Actualment no està habilitat engendrar.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ca: Actualment l'opció de (d)escàrrega no està activa.

en: You cannot download an input field.
ca: No és possible descarregar un camp d'entrada de dades.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ca: El formulari té una acció mailto. No es pot descarregar.

en: You cannot download a mailto: link.
ca: No es pot descarregar un enllaç a una adreça de correu.

en: You cannot download cookies.
ca: Les cookies es poden descarregar.

en: You cannot download a printing option.
ca: No es poden descarregar les opcions d'impressió.

en: You cannot download an upload option.
ca: No es poden descarregar les opcions de càrrega.

en: You cannot download an permit option.
ca: No podeu descarregar una opció de permís.

en: This special URL cannot be downloaded!
ca: Aquesta URL especial no es pot descarregar!

en: Nothing to download.
ca: No hi ha res per descarregar.

en: Trace ON!
ca: Rastreig activat! (Trace ON!)

en: Trace OFF!
ca: Rastreig desactivat! (Trace OFF!)

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ca: S'hi inclouran els enllaços a totes les imatges! Recarregant...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ca: Manejament estàndar d'imatges restaurat! Recarregant...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ca: S'inseriran pseudo-ALTs per a les imatges sense cadena ALT! Recarrega...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ca: S'ignoraran les imatges sense cadena alternativa (

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ca: Mode 8-bits cru o CJK activat! Recàrrega...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ca: Mode 8-bits cru o CJK desactivat!  Recàrrega...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ca: Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o l'en(L)laç, or C)ancel·lar? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ca: Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o C)ancel·lar? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ca: El document no és una URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ca: L'enllaç no és una URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ca: L'ACCIÓ del formulari no està disponible.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ca: L'ACCIÓ del formulari no és una adreça de http.

en: Not an http URL or form ACTION!
ca: No és una URL http ni una ACCIO de formulari!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ca: Aquesta URL especial no pot ser una ACCIO de formulari!

en: URL is not in starting realm!
ca: La URL no està en el domini inicial!

en: News posting is disabled!
ca: L'enviament de missatges als fòrums de discusió està desactivada!

en: File management support is disabled!
ca: L'administració de fitxers està desactivada!

en: No jump file is currently available.
ca: No hi ha cap fitxer de salts disponible.

en: Jump to (use '?' for list):
ca: Saltar a (premeu '?' per veure la llista):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ca: El salt a una URL de drecera esta deshabilitat!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ca: Les adreces aleatòries estan desactivades. Useu una drecera.

en: No random URLs have been used thus far.
ca: Fins ara no s'han usat URLs aleatòries.

en: Bookmark features are currently disabled.
ca: Els "favorits" estan desactivats.

en: Execution via bookmarks is disabled.
ca: L'execució a través del fitxer d'adreces està desactivada.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ca: El fitxer de favorits no està definit. Useu %s per a veure les opcions.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per a convertir el fitxer d'adreces de Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ca: ERROR: ha estat impossible obrir l'arxiu d'adreces

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'adreces per esborrar l'enllaç.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de treball per a l'esborrament de l'enllaç

en: Error renaming scratch file.
ca: S'ha produït un error en reanomenar el fitxer de treball.

en: Error renaming temporary file.
ca: Error quan s'intentava reanomenar un arxiu temporal.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporari per l'esborrament de l'enllaç.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ca: No s'ha pogut reobrir el fitxer temporari per l'esborrament de l'enllaç.<

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ca: Hi ha d'haver un

en: Bookmark deletion failed.
ca: Ha fallat l'esborrament del marcador.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ca: Els fitxers de marcadors no es poden recórrer (sols el URL d'http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ca: Impossible obrir el fitxer d'adreces, useu 'a' per a guardar-neuna primer.

en: There are no links in this bookmark file!
ca: No hi ha enllaços en aquest fitxer d'adreces!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
ca: D)ocument a la memòria cau s'ha d'esborrar o C)ancel·la? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ca: Guardar com a adreça d'interés D)ocument o en(L)laç,o C)ancel·lar? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ca: Guardar D)ocument en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (d, c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Guardar en(L)laç en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (l, c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ca: No es pot guardar al fitxer d'adreces documents procedents de formularis POST.

en: Cannot save form fields/links
ca: No es poden desar el camps dels formularis/enllaços

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ca: Els fitxers historial, informació, menú i lista no es poden guardar al fitxer d'adreces.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquest enllaç de l'arxiu d'adreces?

en: Malformed address.
ca: Adreça mal formada.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està activada (El mínim està anul·lat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està desactivada (El mínim està en efecte)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està activada (Vàlid està anul·lat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ca: L'analitzador dels comentaris històrics està desactivada (Vàlid està en efecte)!<

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta activat (i en efecte)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta desactivat (Vàlid està en efecte)!<

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta activat (però Històric està en efecte)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ca: L'analitzador del comentari mínim esta desactivat (Històric està en efecte)!<

en: Soft double-quote parsing ON!
ca: L'analitzador cometes doble suau està activat!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ca: L'analitzador cometes doble suau està activat!<

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML TagSoup.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML SortaSGML!

en: You are already at the end of this document.
ca: És açò, el final del document.

en: You are already at the beginning of this document.
ca: És ací, el principi del document.

en: You are already at page %d of this document.
ca: És aquesta, la %da pàgina del document.

en: Link number %d already is current.
ca: És aquest, l'enllaç número %d.

en: You are already at the first document
ca: Aquest és el primer document

en: There are no links above this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per damunt d'aquesta línia.

en: There are no links below this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per sota d'aquesta línia.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ca: S'ha assolit la longitud màxima! Esborreu text o eixiu del camp.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ca: No és ni un botó d'enviament ni un enllaç normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ca: Sempre s'ha de triar una opció!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ca: No hi ha cap botó d'enviament, enviar simplemtent el camp de text?

en: Do you want to go back to the previous document?
ca: Voleu tornar al document anterior?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ca: Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ca: Introduïu text. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ca: ** Codi HTML incorrecte!! No hi ha cap acció definida. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ca: Codi HTML incorrecte! Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Unable to create popup window!
ca: Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Goto a random URL is disallowed!
ca: El salt a una URL aleatòria està desactivat!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ca: L'accés a URLs que no compleixen el protocol http no està permés!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ca: No teniu permís per a anar a URLs "%s"

en: URL to open:
ca: Anar a:

en: Edit the current Goto URL:
ca: Editar l'adreça actual:

en: Edit the previous Goto URL:
ca: Editar l'adreça anterior:

en: Edit a previous Goto URL:
ca: Editar adreces anteriors:

en: Current document has POST data.
ca: El document actual conté dades POST.

en: Edit this document's URL:
ca: Editar l'adreça d'aquest document:

en: Edit the current link's URL:
ca: Editar l'adreça de l'enllaç actual:

en: Edit the form's submit-URL:
ca: Edita el formulari submit-URL:

en: You cannot edit File Management URLs
ca: No es poden editar les URLs del gestor de fitxers.

en: Enter a database query:
ca: Introduïu una consulta a la base de dades:

en: Enter a whereis query:
ca: Introduïu la paraula que voleu trobar:

en: Edit the current query:
ca: Editar la consulta:

en: Edit the previous query:
ca: Editar la consulta anterior:

en: Edit a previous query:
ca: Editar una consulta anterior:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ca: Useu Ctrl-R per a reenviar la consulta actual.

en: Edit the current shortcut:
ca: Editar la drecera actual:

en: Edit the previous shortcut:
ca: Editar la drecera anterior:

en: Edit a previous shortcut:
ca: Editar una drecera anterior:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ca: La tecla '%c' no està assignada a cap fitxer de salt!

en: Cannot locate jump file!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de salts!

en: Cannot open jump file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de salts!

en: Error reading jump file!
ca: Error de lectura en el fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump file!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura del fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump table!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura de la taula de salts!

en: No index is currently available.
ca: No hi ha cap índex disponible.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ca: Esteu segur de voler anar a la pàgina principal?

en: You are already at main screen!
ca: És aquesta, la pàgina principal!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ca: No és un document indexat: premeu '/' per a buscar una cadena de text

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ca: No consta el propietari de l'arxiu: no podeu enviar-li cap comentari

en: No owner is defined. Use %s?
ca: No consta el propietari. Usar %s?

en: Do you wish to send a comment?
ca: Voleu enviar un comentari?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ca: El correu no està permés; per tant, no podeu enviar comentaris.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ca: L'ordre Editar està desactivada.

en: External editing is currently disabled.
ca: L'edició externa està desactivada.

en: System error - failure to get status.
ca: Error del sistema: no s'ha pogut obtenir l'estat.

en: No editor is defined!
ca: No hi ha cap editor definit!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ca: L'ordre imPrimir està desactivada.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ca: El document no té barra d'enllaços ni banner.

en: Unable to open traversal file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de travessada

en: Unable to open traversal found file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer trobat de travessada<

en: Unable to open reject file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de rebuig.

en: Unable to open traversal errors output file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida d'errors de travessada

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ca: LA TRAVESSADA S'HA INTERROMPUT

en: Follow link (or goto link or page) number:
ca: Seguir l'enllaç (o anar a la pàgina) número:

en: Select option (or page) number:
ca: Triar opció (o pàgina) número:

en: Option number %d already is current.
ca: És aquesta, l'opció número %d.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ca: És ací, el final de la llista d'opcions.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ca: És ací, el començament de la llista d'opcions.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ca: És aquesta, la pàgina %d de la llista d'opcions.

en: You have entered an invalid option number.
ca: Heu introduït un número d'opció que no és vàlid.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ca: ** HTML erroni!! Useu l'opció -trace per a obtenir un diagnòstic. **

en: Give name of file to save in
ca: Cal un nom per a l'arxiu.

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ca: No s'ha pogut guardar les dades al fitxer: executeu WWW localment.

en: Can't open temporary file!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'eixida! Anul·lat!

en: Execution is disabled.
ca: L'execució no està activada.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ca: L'execució no està activada. Vegeu el menú d'opcions (useu %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'executar programes no s'ha compilat en aquesta versió.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal: D)escarregar oC)ancel·lar.

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ca: %s D)escarregar o C)ancel·lar

en: Cancelling file.
ca: Cancel·lant.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ca: Descarregant fitxer. - ESPEREU, PER FAVOR -

en: Enter a filename:
ca: Introduïu un nom per a l'arxiu:

en: Edit the previous filename:
ca: Editar el nom anterior:

en: Edit a previous filename:
ca: Editar els noms anteriors:

en: Enter a new filename:
ca: Introduïu un nom nou:

en: File name may not begin with a dot.
ca: Els noms d'arxiu no poden començar amb punt.

en: File exists.  Create higher version?
ca: El fitxer existeix. Voleu crear una versió més alta?

en: File exists.  Overwrite?
ca: L'arxiu existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Cannot write to file.
ca: No es pot escriure en el fitxer.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ca: ERROR: l'ordre _descarregar_ està mal configurada.

en: Unable to download file.
ca: Ha estat impossible descarregar el fitxer.

en: Reading directory...
ca: Llegint directori...

en: Building directory listing...
ca: Construint la llista del directori...

en: Could not edit file '%s'.
ca: No ha estat possible editar el fitxer '%s'.

en: Unable to access document!
ca: No ha estat possible accedir al document!

en: Could not access file.
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu.

en: Could not access directory.
ca: No ha estat possible accedir al directori.

en: Could not load data.
ca: No ha estat possible carregar les dades.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ca: Lynx no pot editar fitxers WWW remots.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ca: Aquest camp no es pot editar amb un editor extern.

en: Insufficient operands:
ca: Nombre d'operands insuficient:

en: You are not authorized to edit this file.
ca: No teniu autorització per a editar aquest arxiu.

en: lynx: Username and Password required!!!
ca: lynx: fa falta el nom d'usuari i la contrasenya!!

en: lynx: Password required!!!
ca: lynx: fa falta la contrasenya!!

en: Clear all authorization info for this session?
ca: Esborrar tota la informació sobre autorització d'aquesta sessió?

en: Authorization info cleared.
ca: Informació esborrada.

en: Authorization failed.  Retry?
ca: Autorització fallida. Reintentar?

en: cgi support has been disabled.
ca: s'ha desactivat el suport per a CGI.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'usar CGI no ha estat compilada en aquesta versió.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ca: Em sap greu, no sé com convertir %s a %s.

en: Unable to set up connection.
ca: Ha estat impossible establir la connexió.

en: Unable to make connection
ca: Ha estat impossible fer la connexió.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'una sol·licitud mal formada.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa del caràcter "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'un camí relatiu ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa de la localització o la ruta.

en: Mail access is disabled!
ca: L'accés a correu no està activat!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ca: Només podeu accedir a fitxers i servidors en la màquina local.

en: Telnet access is disabled!
ca: L'accés a telnet no està activat

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ca: Les especificacions del port telnet estan desactivades.

en: USENET news access is disabled!
ca: L'accés als fòrums de discusió (USENET) no està activat!

en: Rlogin access is disabled!
ca: L'accés a través de rlogin està desactivat!

en: Ftp access is disabled!
ca: L'accés a ftp no està activat!

en: There are no references from this document.
ca: No hi ha referències d'aquest document.

en: There are only hidden links from this document.
ca: En aquest document només hi ha enllaços ocults.

en: Unable to open command file.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer d'ordres.

en: News Post Cancelled!!!
ca: Missatge cancel·lat!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ca: Creant el procés fill que obri l'editor per a editar el missatge

en: Post this message?
ca: Esteu segur que voleu enviar aquest missatge?

en: Append '%s'?
ca: Afegir "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
ca: Enviant al(s) fòrum(s)...

en: *** You have unread mail. ***
ca: *** Teniu correu pendent. ***

en: *** You have mail. ***
ca: *** Teniu correu. ***

en: *** You have new mail. ***
ca: *** Teniu correu nou. ***

en: File insert cancelled!!!
ca: Inserció del fitxer cancel·lada!!

en: Not enough memory for file!
ca: No hi ha prou memòria per al fitxer!

en: Can't open file for reading.
ca: No ha estat possible llegir l'arxiu.

en: File does not exist - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no existeix. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no es pot llegir. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ca: No hi ha res per a inserir: el fitxer té longitud 0.

en: Save request cancelled!!!
ca: (Gravar) Operació cancel·lada!!

en: Mail request cancelled!!!
ca: Sol·licitud de correu cancel·lada!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ca: Font preanalitzada. Segur que voleu enviar-la?

en: Mailing file.  Please wait...
ca: Enviant arxiu. Per favor, espereu...

en: ERROR - Unable to mail file
ca: ERROR: ha estat impossible enviar l'arxiu

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pantalles. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

en: Print request cancelled!!!
ca: Impressió cancel·lada!!

en: Press <return> to begin:
ca: Premeu <return> per començar:

en: Press <return> to finish:
ca: Premeu <return> per finalitzar:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pàgines. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ca: Assegureu-vos que la impressora està connectada. Premeu <intro>per començar:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ca: ERROR - No s'ha pogut assignar espai per a fitxers!!!

en: Unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: Unable to open print options file
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'opcions d'impressió

en: Printing file.  Please wait...
ca: Imprimint l'arxiu. Per favor, espereu...

en: Please enter a valid internet mail address:
ca: Per favor, introduïu una adreça de correu vàlida:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ca: ERROR: la impressora no està ben configurada!

en: Image map from POST response not available!
ca: El mapa d'imatge de la resposta POST no està disponible!

en: Misdirected client-side image MAP request!
ca: Demanda de MAPA d'imatge del costat de client mal dirigida

en: Client-side image MAP is not accessible!
ca: El MAPA d'imatge del costat del client no està accessible!

en: No client-side image MAPs are available!
ca: No ha MAPES d'imatge del costat de client disponibles!

en: Client-side image MAP is not available!
ca: El MAPA d'imatge de costat de clients no està disponible!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 24 línies per al menú d'opcions!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 23 línies per al menú d'opcions

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 22 línies per al menú d'opcions

en: That key requires Advanced User mode.
ca: Per a usar aquesta tecla cal activar el mode d'usuari avançat

en: Content-type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: Unknown or ambiguous command
ca: Ordre desconeguda o ambigua

en:  Version
ca:  Versió

en:  first
ca:  primer

en: , guessing...
ca: , provant...

en: Permissions for
ca: Permisos per a

en: capital letter
ca: la lletra majúscula

en:  of option line,
ca: de la línia d'opcions

en:  to save,
ca: per desar

en:  index
ca:  índex

en:  to return to Lynx.
ca:  per a tornar a Lynx.

en: Left Arrow cancels changes
ca: '<-' cancel·la els canvis

en: Save options to disk
ca: Gravar les opcions al disc

en: Hit RETURN to accept entered data.
ca: Premeu <return> per acceptar les dades introduïdes.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ca: <intro> accepta les dades. Esborreu-les si voleu els valors preestablerts

en: Value accepted!
ca: Valor acceptat!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx està configurat per a XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx no està configurat per a XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
ca: No teniu permís per a canviar l'editor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible especificar el nou valor de la variable DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible eliminar el valor de la variable DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ca: No teniu permís per a canviar l'arxiu d'adreces!

en: Terminal does not support color
ca: El terminal no pot mostrar colors

en: Your '%s' terminal does not support color.
ca: El terminal '%s' no pot mostrar colors.

en: Access to dot files is disabled!
ca: L'accés als arxius que comencen amb un punt no està activat!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ca: La cadena que identifica el navegador no conté ni "Lynx" ni "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ca: Useu "L_y_n_x" o "Lynx" en l'identificador o semblareu desertors!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ca: El canvi de la cadena identificadora del navegador està desactivat!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ca: No teniu permís per a canviar aquesta opció.

en: Saving Options...
ca: Gravant les opcions...

en: Unable to save Options!
ca: No ha estat possible gravar les opcions!

en:  'r' to return to Lynx
ca:  'r' per tornar a Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ca:  '>' per gravar, 'r' per tornar a Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ca: Premeu qualsevol tecla per canviar el valor; <intro> per acceptar.

en: Error uncompressing temporary file!
ca: Error descomprimint l'arxiu temporal!

en: Unsupported URL scheme!
ca: URL no suportada!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ca: Dades no suportades: URL! Useu SHOWINFO, per ara.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ca: S'ha assolit el límit de redireccions: 10 URLs.

en: Illegal redirection URL received from server!
ca: S'ha rebut del servidor una URL de redirecció il·legal!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ca: El servidor ha demanat una redirecció %d per a contingut POST a

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ca: P)rocedir, usar G)ET o C)ancel·lar

en: P)roceed, or C)ancel
ca: P)rocedir o C)ancel·lar

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ca: Redirecció de contingut POST. P)rocedeix, vegeu U)RL, usa G)ET o C)ancel·la

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ca: Redirecció de contingut POST. P)rocedeix, vegeu U)RL, o C)ancel·la<

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ca: El document procedeix d'un formulari amb contingut POST. Reenviar?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ca: Reenviar el contingut del POST a %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ca: La llista prové d'un document amb dades POST. Voleu recarregar %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ca: Document de l'acció POST, potser HEAD no s'entén. Voleu procedir?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ca: L'acció de lliurament del formulari és POST, potser HEAD no s'entén. Voleu procedir?

en: Proceed without a username and password?
ca: Continuar sense nom d'usuari i sense contrasenya?

en: Proceed (%s)?
ca: Continuar (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ca: No es pot fer POST a aquest amfritió.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ca: POST no està suportat per a aquesta URL - s'ignoraran les dades POST!

en: Discarding POST data...
ca: Descartant les dades del POST...

en: Document will not be reloaded!
ca: No es recarregarà el document!

en: '%s' not found!
ca: no s'ha trobat "%s"

en: Default Bookmark File
ca: Fitxer de favorits predeterminat

en: Screen too small! (8x35 min)
ca: Pantalla massa xicoteta! (8x35 min)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ca: Trieu destinació o ^G per cancel·lar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ca: Trieu fitxer de favorits, "=" mostra el menú i ^G cancel·la:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Reproduir l'en(L)laç en aquest fitxer de favorits o C)ancel·lar? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
ca: El suport per a més d'un fitxer d'adreces no està activat.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ca:  Trieu el fitxer de favorits (pantalla %d de %d)

en:        Select Bookmark
ca:        Trieu fitxer de favorits

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ca: Edició de la descripció i del camí del fitxer d'adreces interessants (%d de 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ca: Edició de la descripció i el camí del fitxer d'adreces d'interés

en: Letter:
ca: Lletra:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
ca: Useu un camí per al fitxers fora del vostre directori d'inici a la sintaxi de l'intèrpret d'ordres

en: Use a filepath off your home directory!
ca: Useu un camí que no pertanga al vostre directori!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ca: Superat el nre. d'enllaços/pàg.! Useu mitja pàg. o desplaçament de dues línies.

en: No previously visited links available!
ca: No hi ha disponible cap enllaç anterior!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ca: Memòria exhaurida! Programa vortat!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ca: Memòria exhaurida! Avortant...

en: Not enough memory!
ca: No hi ha prou memòria!

en: Directory/File Manager not available
ca: No hi ha cap administrador de fitxers disponible

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ca: La referència (HREF) en l'etiqueta BASE no és una URL absoluta.

en: Location URL is not absolute.
ca: La URL no és absoluta.

en: Refresh URL is not absolute.
ca: La URL de refresc no és absoluta.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ca: Esteu enviant un missatge no buit a:

en: You are sending a comment to:
ca: Esteu enviant un comentari a:

en: 
     With copy to:
ca: 
     Amb còpia a:

en: 
     With copies to:
ca: 
     Amb còpies a:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ca: 
    
    Useu Ctrl-G per a cancel·lar si no voleu enviar el missatge

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ca: 
     Escriviu el vostre nom o deixeu l'espai en blanc si voleu que siga anònim

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ca: 
     Introduïu una adreça de correu o alguna altra

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ca:  forma de contactar, si voleu resposta.

en: 
     Please enter a subject line.
ca: 
     Introduïu l'assumpte.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ca: 
     Escriviu l'adreça a què voleu enviar una còpia del missatge.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ca:  (Deixeu la línia en blanc si no en voleu enviar còpia.)

en: 
     Please review the message body:
ca: 
     Per favor, reviseu el cos del missatge:

en: 
    Press RETURN to continue:
ca: 
    Premeu <intro> per continuar:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ca: 
    Premeu <intro> per esborrar:

en:  Use Control-U to erase the default.
ca:  Premeu Ctrl-U per esborrar el valor suggerit.

en: 
     Please enter your message below.
ca: 
     Escriviu el missatge a partir d'ací.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ca: 
     Quan acabeu, premeu <intro> i escriviu només un punt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ca: 
     al començament de la línia i torneu a prémer <intro>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ca: Cookie de %s: %.*s=%.*s Admetre-la? (S/N/semPre/Mai)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ca: Voleu acceptar la cookie amb el domini invàlid %s en comptes de '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ca: Accepteu la cookie amb el camí (no vàlid) %s com a prefix de '%s'?

en: Allowing this cookie.
ca: Tolerant aquesta cookie.

en: Rejecting this cookie.
ca: Rebutjant aquesta cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
ca: El recipient de les cookies és buit.

en: The Cache Jar is empty.
ca: El recipient de memòria cau és buit.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ca: Seguiu els enllaços per eliminar les cookies o els dominis,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ca: o per a canviar l"índex de tolerància".

en: (Cookies never allowed.)
ca: (Cookies sempre prohibides)

en: (Cookies always allowed.)
ca: (Cookies sempre tolerades)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ca: (Es pregunta abans d'acceptar cookies)

en: (Persistent Cookies.)
ca: (Cookies persistents)

en: (No title.)
ca: (Sense títol)

en: (No name.)
ca: (Sense nom)

en: (No value.)
ca: (Sense valor)

en: (End of session.)
ca: (Fi de la sessió)

en: The cookie has been eaten!
ca: La cookie ha estat esborrada!

en: Delete this empty domain?
ca: Esborrar aquest domini buit?

en: The domain has been eaten!
ca: El domini ha estat esborrat!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar el domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ca: Totes les cookies del domini han estat esborrades!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ca: Toler(A)r-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ca: Rebutjar-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ca: (P)reguntar sempre que provinguen del domini '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
ca: Esborrar totes les cookies del domini?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ca: Totes les cookies han estat esborrades!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ca: El port 19 no està permés en les URLs.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ca: El port 25 no està permés en les URLs.

en: Port %lu not permitted in URLs.
ca: El port %lu no està permés en les URLs.

en: URL has a bad port field.
ca: L'URL té un camp incorrecte de port.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim nombre d'anidaments permés per a l'HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ca: Referència parcial incorrecta! S'esborraran els punts inicials.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de rastreig. Rastreig desactivat!

en: Lynx Trace Log
ca: Rastreig (Lynx Trace Log)

en: No trace log has been started for this session.
ca: No s'ha iniciat el rastreig en aquesta sessió.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ca: S'ha assolit el nombre màxim de fitxers temporals!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ca: El valor del camp excedeix la longitud de la memòria intermèdia! Es tallarà.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ca: Es combina la cua modificada amb la capçalera del valor del camp del formulari.

en: Directory browsing is not allowed.
ca: La navegació pel directori està prohibida.

en: Selective access is not enabled for this directory
ca: No està habilitat l'accés selectiu a aquest directori

en: Multiformat: directory scan failed.
ca: Format múltiple: l'escaneig del directori ha fallat.

en: This directory is not readable.
ca: No es pot llegir el directori.

en: Can't access requested file.
ca: No es pot accedir al fitxer sol·licitat.

en: Could not find suitable representation for transmission.
ca: No s'ha pogut trobar una representació adequada per a la transmissió.

en: Could not open file for decompression!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a descomprimir-lo!

en: Subdirectories:
ca: Subdirectoris:

en:  directory
ca:  directori

en: Up to
ca: De

en: Current directory is
ca: El directori actual és

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ca: El servidor no respon!

en: CSO index
ca: Índex CSO

en: CSO Search Results
ca: Resultats de la recerca CSO

en: Seek fail on %s
ca: Ha fallat la cerca sobre %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ca: 
    Premeu 's' i introduïu els mots que voleu cercar.

en: Gopher index
ca: Í

en: Gopher Menu
ca: Menú gopher

en:  Search Results
ca:  Resultats de la recerca

en: Sending CSO/PH request.
ca: S'està enviant una sol·licitud CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
ca: S'està enviant la sol·licitud gopher

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud COS/PH enviada; s'està esperant resposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
ca: S'ha enviat la sol·licitud gopher; s'està esperant resposta.

en: 
    Please enter search keywords.
ca: 
    Per favor, introduïu els mots que voleu cercar.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ca: 
    Els mots que heu introduït us permetran cercar en un

en:  person's name in the database.
ca:  nom de persona en una base de dades.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ca: Connexió tancada ??

en: Cannot open temporary file for news POST.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per enviar el missatge.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ca: Aquest client no pot enviar missatges als fòrums amb SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ca: Estil %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f punt.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ca: 	Alinea=%d, %d tabulacions. (%.0f abans, %.0f després)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
ca: 		Tipus de tabulació=%d a %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ca: No es pot continuar sense un nom d'usuari i una contrasenya.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ca: No es pot reintentar sense autorització! Poseu-vos en contacte amb el webmestre.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ca: No es pot reintentar sense autorització del proxy! Poseu-vos en contacte amb el webmestre.

en: Retrying with proxy authorization information.
ca: Reintent amb la informació de autorització del servidor intermediari (proxy).

en: SSL error:%s-Continue?
ca: Error SSL:%s-Voleu continuar?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ca: HTWAIS: El missatge de retorn és massa llarg.

en: Enter WAIS query:
ca: Introduïu la consulta de tipus WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ca: Reintentant com a sol·licitud HTTP0.

en: Transferred %d bytes
ca: %d bytes transferits

en: Data transfer complete
ca: Transferència completa

en: Error processing line %d of %s
ca: Error mentre es processava la línia %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ca: Pàgina d'adreces

en: Configuration Definitions
ca: Configuració

en: Cookie Jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: Current Edit-Key Map
ca: Mapa actual de tecles d'edició

en: Current Key Map
ca: Combinacions de tecles actual

en: File Management Options
ca: Opcions d'administració de fitxers

en: Download Options
ca: Opcions de descàrrega

en: History Page
ca: Historial

en: Cache Jar
ca: Jar en memòria cau

en: List Page
ca: Pàgina de llista

en: Lynx.cfg Information
ca: Informació del fitxer lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
ca: Fitxer d'adreces d'interés de Mosaic convertit

en: File Permission Options
ca: Opcions dels permissos dels fitxers

en: Information about the current document
ca: Informació del document actual

en: Your recent statusline messages
ca: Missatges recents apareguts en la línia d'estat

en: Upload Options
ca: Opcions de càrrega

en: Visited Links Page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

en: for runtime options
ca: opcions en temps d'execució

en: compile time options
ca: opcions en temps de compilació

en: color-style configuration
ca: configuració d'estil de colors

en: latest release
ca: última versió

en: pre-release version
ca: versió de prova

en: development version
ca: versió de desenvolupament

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ca: Les dades següents es van generar durant el procés de configuració i
    compilació automàtiques d'aquesta còpia de Lynx. Quan informeu d'un error,
    per favor, incloeu una còpia d'aquesta pàgina.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ca: Les dades següents es van usar com a definicions configurades automàticament
    quan es va compilar aquesta còpia de Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ca:   C)rea  D)escarrega  E)dita  M)enú complet  C)anvia  R)emou  S)enyalado  P)uja

en: Failed to obtain status of current link!
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de l'enllaç actual!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ca: URL especial que només és vàlida des del menú permisos de fitxer actual!

en: External support is currently disabled.
ca: El suport extern està deshabilitat actualment.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ca: El canvi de directori de treball està desactivat.

en: Linewrap OFF!
ca: Salt de línia automàtic desactivat!

en: Linewrap ON!
ca: Salt de línia automàtic activat!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ca: Anàlisi de taules imbricades desactivat! Recàrrega...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ca: Analisi de taules imbricades activat! Recàrrega...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ca: El desplaçament està deshabilitat mentre l'ajustament de línies està en efecte

en: Trace not supported
ca: Rastreig no suportat

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ca: 	Sagnats: primer=%.0f altres=%.0f, Alçada=%.1f Desc=%.1f

note: * Set up the message for the username prompt, and then issue the * prompt.  The default username is included in the call to the * prompting function, but the password is NULL-ed and always replaced. * - FM
en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ca: Nom d'usuari per a '%s' en %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ca: Aquest client no sap com composar la informació d'autorització del servidor intermediari per a l'esquema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ca: Aquest client no sap com composar la informació d'autorització per a l'esquema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ca: Capçalera invàlida '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
ca: Cal autorizació del proxy: reintentant

en: Access without authorization denied -- retrying
ca: Accés sense autorització denegat: reintentant

en: Access forbidden by rule
ca: Accés prohibit per una regla

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ca: El document amb contingut POST no s'ha trobat en la memòria cau. Reenviar?

en: Loading failed, use a previous copy.
ca: Ha fallat la càrrega, useu un còpia prèvia.

en: Loading incomplete.
ca: Càrrega incompleta.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ca: **** HTAccess: s'ha retornat un sòcol o un número de fitxer per una rutina de càrrega obsoleta!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
ca: **** HTAccess: Error intern de programari. Si us plau escriviu a lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ca: **** HTAccess: L'estat retornat ha estat: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ca: No ha estat possible accedir-hi

en: Unable to access document.
ca: No ha estat possible accedir al document.

en: Enter password for user %s@%s:
ca: Contrasenya de l'usuari %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor FTP

en: close master socket
ca: tanca el sòcol mestre

en: socket for master socket
ca: sòcol per al sòcol mestre

en: Receiving FTP directory.
ca: Rebent directori d'FTP

en: Transferred %d bytes (%5d)
ca: %d (%5d) bytes transferits

en: connect for data
ca: connecta per a dades

en: Receiving FTP file.
ca: Rebent arxiu d'FTP

en: Could not set up finger connection.
ca: No ha estat possible establir la connexió finger

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ca: No s'han pogut carregar les dades (no hi ha un nom de lloc al URL del finger)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ca: Número de port invàlid: s'usarà únicament el port 79!

en: Could not access finger host.
ca: No ha estat possible accedir al servidor finger.

en: No response from finger server.
ca: El servidor finger no respon.

en: Username for news host '%s':
ca: Nom d'usuari per al servidor de notícies "%s":

en: Change username?
ca: Canviar el nom d'usuari?

en: Password for news host '%s':
ca: Contrasenya per al servidor de notícies '%s':

en: Change password?
ca: Canviar contrasenya?

en: No matches for: %s
ca: Cap coincidència amb: %s

en: 
    No articles in this group.
ca: 
    No hi ha articles en aquest fòrum.

en: 
    No articles in this range.
ca: 
    No hi ha cap article en aquest rang.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ca: %s,  articles %d-%d

en: Earlier articles
ca: Articles anteriors

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ca: 
    Hi ha %d articles disponibles actualment en %s,

en: All available articles in
ca: Tots els articles disponibles en

en: Later articles
ca: Articles recents

en: Post to
ca: Enviar a

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ca: Aquest client no té suport per a URLs de SNEWS.

en: No target for raw text!
ca: No hi ha un destí per al text en brut!

en: Connecting to NewsHost ...
ca: Connectant amb el servidor ...

en: Could not access %s.
ca: No ha estat possible accedir a %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ca: No s'ha pogut llegir la news info. El servidor %.20s ha respost: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ca: No s'ha pogut llegir la news info, resposta buida del servidor %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ca: Llegint la llista dels fòrums disponibles.

en: Reading list of articles in newsgroup.
ca: Llegint la llista d'articles del fòrum.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ca: Llegint article.

en: Sorry, could not load requested news.
ca: No ha estat possible carregar els missatges sol·licitats.

en: Address has invalid port
ca: L'adreça conté un port que no és vàlid

en: Address length looks invalid
ca: La longitud de l'adreça sembla invàlida

en: Unable to locate remote host %s.
ca: Ha estat impossible trobar el servidor %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ca: Servidor %s no vàlid

en: Making %s connection to %s
ca: Establint una connexió %s amb %s

en: socket failed.
ca: ha fallat el sòcol.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ca: ha fallat el sòcol: família %d addr %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
ca: No s'ha pogut fer que la connexió no sigui bloquejadora.

en: Connection failed (too many retries).
ca: La connexió ha fallat (massa reintents).

en: Could not restore socket to blocking.
ca: No s'ha pogut restaurar el sòcol perquè sigui bloquejador.

en: Socket read failed (too many tries).
ca: La lectura del sòcol ha fallat (massa intents).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
ca: Crida de retorn SSL:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: Address contains a username: %s
ca: L'adreça conté un nom d'usuari: %s

en: Certificate issued by: %s
ca: El certificat ha estat expedit per: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ca: Aquest client no admet adreces HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor.

en: Retrying connection without TLS.
ca: S'està reintentant la connexió sense TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
ca: S'ha produït un error GnuTLS quan s'estava intentant verificar el certificat

en: the certificate has no known issuer
ca: el certificat no té un emissor conegut

en: no issuer was found
ca: no s'ha trobat cap emissor

en: issuer is not a CA
ca: l'emissor no és un CA

en: the certificate is not trusted
ca: el certificat no és de confiança

en: Verified connection to %s (cert=%s)
ca: Connexió verificada a %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
ca: Connexió verificada a %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
ca: No es pot trobar el nom comú al certificat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ca: Error SSL: servidor(%s)!=cert(%s). Voleu continuar?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
ca: Connexió NO VERIFICADA a %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ca: %d-bit %s segur (%s) connexió HTTP

en: Sending HTTP request.
ca: Enviant sol·licitud HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ca: Error inesperat d'escriptura

en: HTTP request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud HTTP enviada; esperant resposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ca: Error inesperat de lectura en la xarxa; s'ha avortat la connexió.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ca: S'ha obtingut un estat d'informació no esperat

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ca: S'ha completat la demanda.  Restablaix el contingut.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ca: S'ha obtingut un codi 304 Not Modified inesperat (el document no ha estat modificat).

en: Redirection of POST content requires user approval.
ca: La redirecció del contingut POST requereix l'aprovació de l'usuari.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ca: Hi ha un contingut POST.  Es tractarà la redirecció permanent com a temporària.

en: Retrying with access authorization information.
ca: Estic reintentant amb la informació d'accés.

en: Show the 401 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 401?

en: Show the 407 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ca: Resposta desconeguda del servidor!

en: remote %s session:
ca: sessió %s remota:

en: Could not connect to WAIS server.
ca: No ha estat possible connectar al servidor WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
ca: No s'ha pogut obrir cap connexió WAIS (per a lectura).

en: Diagnostic code is
ca: El codi de diagnòstic és

en: Index
ca: Índex

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ca:  conté els següents %d ítem%s relevant per a "

en: The first figure after each entry is its relative score,
ca: La primera xifra després de cada entrada és la puntuació relativa,

en: the second is the number of lines in the item.
ca: la segona és el nombre de línies.

en:  (bad file name)
ca:  (nom de fitxer incorrecte)

en: (bad doc id)
ca:  (identificador de document incorrecte)

en: (Short Header record, can't display)
ca: (Registre curt de capçalera, no es pot mostrar)

en: 
    Long Header record, can't display
ca: 
    Registre llarg de capçalera, no es pot mostrar

en: 
    Text record
ca: 
    Registre de text

en: 
    Headline record, can't display
ca: 
    Registre d'encapçalament, no es pot mostrar

en: 
    Code record, can't display
ca: 
    Registre de codi, no es pot mostrar

en: Syntax error in WAIS URL
ca: Error sintàctic en la URL WAIS

en:  (WAIS Index)
ca:  (Índex WAIS)

en: WAIS Index:
ca: Índex WAIS:

en: This is a link for searching the
ca: Aquest és un enllaç per a cercar en

en:  WAIS Index.
ca:  l'índex WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ca: 
    Introduïu l'ordre de recerca ('s') i especifiqueu els mots que voleu cercar.

en:  (in
ca:  (a

en: WAIS Search of "
ca: Cerca WAIS de

en: " in:
ca: " a:

en: HTWAIS: Request too large.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa gran.

en: Searching WAIS database...
ca: Cercant en la base de dades WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
ca: No es pot convertir el format del document WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa llarga.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ca: Descarregant el document WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ca: No s'ha tornat cap text!

en:  NOT GIVEN in source file;
ca:  NO S'HA DONAT al fitxer font;

en:  WAIS source file
ca: fitxer font WAIS

en:  description
ca: descripció

en: Access links
ca: Enllaços d'accés

en: Direct access
ca: Accés directe

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ca:  (o a través d'un proxy, si està definit així)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ca: Memòria exhaurida, visualització interrompuda!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ca: Memòria exhaurida, la transferència s'interromprà!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ca:  *** MEMÔRIA EXHAURIDA ***

en: text entry field
ca: camp de text

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: checkbox
ca: quadre de verificació

en: submit button
ca: botó d'enviament

en: reset button
ca: botó de reinici

en: script button
ca: botó d'script

en: hidden form field
ca: camp de formulari ocult

en: text entry area
ca: àrea de text

en: range entry field
ca: camp d'entrada d'interval

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: text-submit field
ca: camp d'enviament de text

en: image-submit button
ca: botó d'enviament d'imatges

en: keygen field
ca: camp keygen

en: unknown form field
ca: camp de formulari desconegut

en: unknown field or link
ca: camp o enllaç desconegut

en: Can't open file for uploading
ca: No ha estat possible obrir el fitxer que voleu carregar.

en: Submitting %s
ca: Enviant %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
ca: S'ha detectat un bloqueig: l'struct TextAnchor està corrupte - es suggereix avortar!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ca: Trencar les línies per a ajustar a l'espai disponible?

en: Very long lines have been truncated!
ca: Les línies molt llargues han estat truncades!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
ca: Llegits %s

en: Read %s of %s of data
ca: Llegits %s de %s.

en:  (stalled for %s)
ca:  (aturat durant %s)

en:  (Press 'z' to abort)
ca:  (Premeu 'z' per avortar)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
ca: S/N/P/M

en: Filepath:
ca: Camí:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ca: El document només conté enllaços ocults. Useu el comand L)ist.

en: Source cache error - disk full?
ca: Source cache error: disc ple?

en: Source cache error - not enough memory!
ca: Source cache error: no hi ha prou memòria!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ca:  Aquest fitxer és una representació en HTML de la llista d'adreces de l'X 
     Mosaic. Els enllaços obsolets es poden eliminar amb l'ordre "eliminar adreça", que normalment s'executa prement la tecla R però l'usuari o
     l'administrador del sistema pot haver-la remapat.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ca:      Podeu esborrar enllaços amb la tecla 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ca:  Es poden esborrar enllaços usant l'ordre "eliminar adreça". Normalment
     correspon a la tecla R, però pot ser remapada per l'usuari o  l'administrador
     del sistema.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ca:      També es pot editar aquest fitxer amb un editor estàndard per esborrar
         enllaços obsolets o invàlids, o per canviar-ne l'ordre.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ca: Nota: si editeu aquest fitxer manualment
          no canvieu el format entre les línies
          ni afegiu cap altra etiqueta d'HTML.
          Assegureu-vos de que cada enllaç es guarda en una sola línia.

en: File may be recoverable from %s during this session
ca: El fitxer es podrà recuperar des de %s durant aquesta sessió

en: Do you want to execute "%s"?
ca: Voleu executar «%s»?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ca: Ha estat impossible d'accedir al script cgi

en: Good Advice
ca: Bon consell

en: An excellent http server for VMS is available via
ca: Un servidor http excel·lent per a VMS està disponible

en: this link
ca: ací

en: It provides state of the art CGI script support.
ca: Dóna informació del estat actual del suport per a scripts CGI.

en: Exiting via interrupt:
ca: Eixint a causa de la interrupció:

en: (from a previous session)
ca: (d'una sessió anterior)

en: Maximum Gobble Date:
ca: Data límit d'eliminació:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ca: error cookie_domain_flag_see, s'avortarà el programa

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
ca: Ha fallat la reinicialització del terminal: és un tipus de terminal desconegut?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ca: Ha fallat la inicialització del terminal: potser és un tipus de terminal desconegut.

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ca: Heu d'usar un terminal vt100, 300, etc. amb aquest programa.

en: Your Terminal type is unknown!
ca: El terminal especificat és desconegut!

en: Enter a terminal type:
ca: Introduïu un tipus de terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ca: EL TIPUS DE TERMINAL ESTÀ FIXAT A

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ca: 
    S'ha produït un error fatal en %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ca: 
    Per favor poseu-vos en contacte amb l'administrador per confirmar l'error i,
    si escau, per

en: Error starting editor, %s
ca: Érror mentre s'iniciava l'editor, %s

en: Editor killed by signal
ca: Editor mort pel senyal

en: Editor returned with error status %s
ca: L'editor ha retornat l'estat d'error %s

en: Downloaded link:
ca: Heu descarregat:

en: Suggested file name:
ca: Nom de l'arxiu suggerit:

en: Standard download options:
ca: Opcions estàndard per a descàrregues:

en: Download options:
ca: Opcions per a les descàrregues:

en: Save to disk
ca: Guardar al disc

en: View temporary file
ca: Visualitza el fitxer temporari

en: Save to disk disabled.
ca: La gravació en disc està desactivada.

en: Local additions:
ca: Addicions locals:

en: No Name Given
ca: No heu donat cap nom

en: You selected:
ca: Heu triat:

en: (no address)
ca: (cap adreça)

en:  (internal)
ca:  (intern)

en:  (was internal)
ca:  (era intern)

en:  (From History)
ca:  (De l'historial)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ca: Heu visitat (excepte POSTs, adreces d'interés, fitxers del menúi de la llista:

en: (No messages yet)
ca: (Cap missatge encara)

en: Invalid pointer detected.
ca: S'ha detectat un punter invàlid.

en: Pointer:
ca: Punter:

en: FileName:
ca: Nom del fitxer:

en: LineCount:
ca: Línia:

en: Memory leak detected.
ca: S'ha detectat una pèrdua de memòria.

en: Contains:
ca: Conté:

en: ByteSize:
ca: Mida en bytes:

en: realloced:
ca: reassignat:

en: Total memory leakage this run:
ca: Pèrdua de memòria (en total) en aquesta execució:

en: Peak allocation
ca: Assignació de pic

en: Bytes allocated
ca: Bytes assignats

en: Total mallocs
ca: Mallocs totals

en: Total frees
ca: Lliures totals

en: References in
ca: Referències en

en: this document:
ca: aquest document:

en: Visible links:
ca: Enllaços visibles:

en: Hidden links:
ca: Enllaços ocults:

en: Visible links
ca: Enllaços visibles

en: Unable to get status of '%s'.
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de "%s".

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ca: L'element triat no és ni un fitxer ni un directori! Sol·licitud ignorada.

en: Unable to %s due to system error!
ca: Ha estat impossible %s a causa d'un error del sistema!

en: Probable failure to %s due to system error!
ca: Fallada probable a %s degut a un error de sistema!

en: remove %s
ca: eliminar %s

en: touch %s
ca: fes touch a %s

en: move %s to %s
ca: moure %s a %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeig un directori amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeix un fitxer amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ca: El nom especificat ja s'està usant! Sol·licitud ignorada.

en: Destination has different owner!  Request denied.
ca: La destinació té un propietari diferent! Sol·licitud denegada.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ca: La destinació no és un directori vàlid! Sol·licitud denegada.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ca: L'origen i la destinació coincideixen! Sol·licitud ignorada!

en: Remove all tagged files and directories?
ca: Esborrar tots els fitxers i directoris indicats?

en: Enter new location for tagged items:
ca: Introduïu la nova ubicació per als elements indicats:

en: Enter new name for directory:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Enter new name for file:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter il·legal (separador de camí). Sol·licitudignorada

en: Enter new location for directory:
ca: Introduïu la nova ubicació per al directori:

en: Enter new location for file:
ca: Introduïu la nova ubicació per al fitxer:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ca: Error inesperat: ha estat impossible trobar el separador de camí

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ca: Modificar nom, ubicació o permisos (n, l, p):

en: Modify name or location (n or l):
ca: Modificar nom o ubicació (n, l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ca: Aquesta característica no està encara disponible!

en: Enter name of file to create:
ca: Introduïu el nom del fitxer que voleu crear:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat una redirecció il·legal "//"! Sol·licitud ignorada.

en: Enter name for new directory:
ca: Introduïu el nom del nou directori:

en: Create file or directory (f or d):
ca: Crear un fitxer o un directori (f, d):

en: Remove directory '%s'?
ca: Voleu eliminar el directori «%s»?

en: Remove directory?
ca: Voleu eliminar el directori?

en: Remove file '%s'?
ca: Voleu eliminar l'arxiu '%s'?

en: Remove file?
ca: Voleu eliminar l'arxiu?

en: Remove symbolic link '%s'?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic '%s'?

en: Remove symbolic link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ca: Lynx, de moment, no pot gestionar els permisos de fitxers no-UNIX.

en: Unable to open permit options file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'opcions de permisos

en: Specify permissions below:
ca: Especifiqueu els permisos:

en: form to permit
ca: formulari a permís

en: Invalid mode format.
ca: Format invàlid.

en: Invalid syntax format.
ca: Sintaxi incorrecta.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ca: Advertiment! El fitxer tractat amb l'UUDecode existirà al directori on heu iniciat el Lynx.

en: NULL URL pointer
ca: Punter URL NULL

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: Executing system command. This might take a while.
ca: Executant una ordre del sistema. Pot tardar una mica.

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: Current selection:
ca: Selecció actual:

en: Nothing currently selected.
ca: Actualment no hi ha res seleccionat.

en: tagged item:
ca: element marcat:

en: tagged items:
ca: elements marcats:

en: Illegal filename; request ignored.
ca: Nom de fitxer il·legal; sol·licitud ignorada.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ca: Està prohibida la instal·lació en el directori que heu triat.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ca: L'element que heu triat no és un directori! Solicitud ignorada.

en: Just a moment, ...
ca: Un moment...

en: Error building install args
ca: S'ha produït un error quan s'estaven construint els arguments d'instal·lació

en: Source and target are the same: %s
ca: L'origen i la destinació són el mateix: %s

en: Already in target directory: %s
ca: És aquest, el directori de destinació: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ca: La URL temporal o la llista serien massa llargues.

en: The link   %s :?: %s
ca: L'enllaç   %s :?: %s

en: called "%s"
ca: s'ha cridat «%s»

en: in the file "%s" called "%s"
ca: al fitxer «%s» s'ha cridat «%s»

en: was requested but was not available.
ca: s'ha demanat però no estava disponible.

en: Thought you might want to know.
ca: Potser ho volieu saber.

en: This message was automatically generated by
ca: Aquest missatge va ser generat automàticament per

en: No system mailer configured
ca: No hi ha cap servidor de correu de sistema configurat

en: No Winsock found, sorry.
ca: No s'ha trobat Winsock.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ca: Heu de definir una àrea TMP o TEMP vàlida!

en: No such directory
ca: No existeix el directori

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
ca: 
    El fitxer de configuració «%s» no està disponible

en: 
    Lynx character sets not declared.
ca: 
    Els jocs de caràcters no estan declarats.

en: Ignored %d characters from standard input.
ca: S'han ignorat %d caràcters de l'entrada estàndard.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
ca: Useu «-stdin» o «-» per especificar com gestionar l'entrada canalitzada.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ca: l'estat de les cookies persistents no es canviarà fins la següent sessió

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ca: Lynx: joc de caràcters %s no reconegut. S'ignorarà.

en: %s Version %s (%s)
ca: %s Versió %s (%s)

en: Built on %s%s.
ca: Compilat el %s a les %s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
ca: Els Copyright els manté el Lynx Developers Group.

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ca: la Universitat de Kansas, el CERN i altres contribuïdors.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
ca: Distribuït sota la Llicència Pública General GNU (Versió 2).

en: See http://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
ca: Vegeu http://lynx.invisible-island.net/ i l'ajuda en línia per a més informació.

en: USAGE: %s [options] [file]
ca: UTILITZACIÓ: %s [opcions] [arxiu]

en: Options are:
ca: Les opcions són:

en: %s: Invalid Option: %s
ca: %s: l'opció no és vàlida: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ca: Error intern: l'enllaç del ratolí no és vàlid: %d!

en: A URL specified by the user
ca: Una URL especificada per l'usuari

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ca: Les dades de formulari de múltiples parts i format enctype encara no estan suportades.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ca: Pantalla d'ajuda

en: System Index
ca: Índex del sistema

en: Query parameter %d:
ca: Demana el parametre %d:

en: Entry into main screen
ca: Entrar en la pantalla principal

en: No next document present
ca: No hi ha cap document més

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ca: el joc de caràcters per a aquest document està especificat explicitament

en: cd to:
ca: canvia al directori:

en: A component of path is not a directory
ca: Un component del camí no és un directori

en: Reparsing document under current settings...
ca: Tornant a analitzar el document amb les opcions actuals...

en: Fatal error - could not open output file %s
ca: Error fatal: no s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida %s

en: TABLE center enable.
ca: Habilita el centrat de la taula.

en: TABLE center disable.
ca: Deshabilita el centrat de la taula.

en: Current URL is empty.
ca: La URL actual és buida.

en: Copy to clipboard failed.
ca: No s'ha pogut copiar al porta-retalls.

en: Document URL put to clipboard.
ca: La URL del document s'ha copiat al porta-retalls.

en: Link URL put to clipboard.
ca: La URL de l'enllaç s'ha copiat al porta-retalls.

en: No URL in the clipboard.
ca: No hi ha cap URL al porta-retalls.

en: -index-
ca: -índex-

en: lynx: Can't access startfile
ca: lynx: No s'ha pogut accedir al fitxer inicial

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ca: lynx: No s'ha trobat el fitxer o no és text/html ni text/plain

en:       Exiting...
ca:       Eixint...

en: -more-
ca: -més-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ca: Estareu publicant a:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ca: 
    
     Per favor, indiqueu la vostra adreça per al remit (capçalera De:)

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu l'assumpte

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu la capçalera Organització:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ca: 
    
     Per favor, introduïu el missatge.

en: Message has no original text!
ca: El missatge no conté text original!

en: review/edit B)ookmarks files
ca: B revisar/editar fixers de favorits

en: B)ookmark file:
ca: B fitxer de favorits:

en: NEVER
ca: Mai

en: ALWAYS
ca: Sempre

en: ask user
ca: pregunta l'usuari

en: accept all
ca: accepta tot

en: ALWAYS OFF
ca: sempre desactivat

en: FOR LOCAL FILES ONLY
ca: sols per fitxers locals

en: ALWAYS ON
ca: sempre activat

en: Numbers act as arrows
ca: Els números actuen com a fletxes

en: Links are numbered
ca: Els enllaços estan numerats

en: Links and form fields are numbered
ca: Els enllaços i els camps de formulari estan numerats

en: Form fields are numbered
ca: Els camps de formulari estan numerats

en: prompt normally
ca: pregunta normalment

en: force yes-response
ca: força una resposta afirmativa

en: force no-response
ca: força una resposta negativa

en: By First Visit
ca: Per primer visita

en: By First Visit Reversed
ca: Per primera vista en sentit invers

en: As Visit Tree
ca: Com a arbre de visites

en: By Last Visit
ca: Per l'última visita

en: By Last Visit Reversed
ca: Per l'última visita en sentit invers

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
ca: relaxat (mode TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
ca: estricte (mode SortaSGML)

en: Add to trace-file
ca: Afegeix al fitxer de traça

en: Add to LYNXMESSAGES
ca: Afegeix a LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
ca: Adverteix, apunta al fitxer de rastre

en: as labels
ca: com a etiquetes

en: as links
ca: com a enllaços

en: show filename
ca: mostra el nom del fitxer

en: STANDARD
ca: ESTANDARD

en: ADVANCED
ca: AVANÇAT

en: Directories first
ca: Primer els directoris

en: Files first
ca: Primer els fitxers

en: Mixed style
ca: Estile barrejat

en: By Date
ca: Per data

en: By Mode
ca: Per mode

en: By Group
ca: Per grup

en: Do not show rate
ca: No mostris la taxa

en: Show %s/sec rate
ca: Mostra la taxa de %s/segons

en: Show %s/sec, ETA
ca: Mostra %s/segons, ETA

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
ca: Mostra %s/segons (2-dígits), ETA

en: Show progressbar
ca: Mostrar la barra de progrés

en: Accept lynx's internal types
ca: Accpta els tipus interns del Lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
ca: Accepta també els tipus de lynx.cfg

en: Also accept user's types
ca: Accepta també els tipus de l'usuari

en: Also accept system's types
ca: Accepta també els tipus del sistema

en: Accept all types
ca: Accepta tots els tipus

en: compress
ca: comprimeix

en: Use %s to invoke the Options menu!
ca: Useu %s per a invocar el menú d'opcions

en: (options marked with (!) will not be saved)
ca: (les opcions marcades amb (!) no es desen)

en: General Preferences
ca: Preferències generals

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ca: Tipus d'usuari

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ca: Tipus de recerca

en: Security and Privacy
ca: Seguretat i privacitat

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
ca: Demanda de cookie no vàlida

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
ca: Demanda de SSL

en: SSL client certificate file
ca: Fitxer de certificat de client SSL

en: SSL client key file
ca: Fitxer de clau de client SSL

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ca: Mode del teclat

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ca: Tecles d'emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ca: Tecles de VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ca: Estil d'edició de la línia

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ca: Pantalla i joc de caràcters

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
ca: Usa el conjunt de caràcters basats en el locale

en: Use HTML5 charset replacements
ca: Usa reemplaçaments del conjunt de caràcters de l'HTML5

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ca: Joc de caràcters

en: Assumed document character set
ca: Joc de caràcters predeterminat

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ca: mode CJK

en: Raw 8-bit
ca: 8-bits cru

note: X Display: INPUT
en: X Display
ca: Pantalla X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ca: Apariència dels documents

note: Color style: ON/OFF
en: Color style
ca: Estil de color

en: Default colors
ca: Color predeterminats

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ca: Finestres emergents per a camps de selecció

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ca: Recuperació d'errors de HTML

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
ca: Missatges incorrectes d'HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ca: Detalls sobre imatges

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ca: Capçaleres que es transmeten als servidors remots

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

en: Personal name for mail
ca: Adreça personal del correu electrònic

en: Password for anonymous ftp
ca: Contrasenya per al ftp anònimo

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
ca: Tipus de suport preferit

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
ca: Codificació preferida

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ca: Joc de caràcters preferit

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ca: Idioma preferit

en: Send User-Agent header
ca: Envia la capçalera de l'agent d'usuari

en: User-Agent header
ca: Identificació del navegador

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ca: Fitxers: llistat i accés

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
ca: Usa el FTP passiu

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ca: Criteri d'ordenació per a FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ca: Criteri d'ordenació local

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ca: Criteri d'ordenació de directoris locals

en: Show dot files
ca: Mostrar fitxers .*

en: Execution links
ca: Enllaços d'execució

en: Pause when showing message
ca: Pausa quan s'estiguin mostrant els missatges

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ca: Mostrar taxa de transferència

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ca: Fitxers i pantalles especials

en: Multi-bookmarks
ca: Marcadors multiples

en: Review/edit Bookmarks files
ca: Editar fitxers de favorits

en: Goto multi-bookmark menu
ca: Veure el menú de múltiples fitxers d'adreces

en: Bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
ca: Sessió automàtica

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
ca: Fitxer de sessió

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

en: View the file
ca: Veure el fitxer

en:  Print job complete.
ca:  Imprimir treball complet.

en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

en: Number of pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: (approximately)
ca: (aproximadament)

en: Some print functions have been disabled!
ca: Algunes funcions d'impressió han estat desactivades!

en: Standard print options:
ca: Opcions estàndard d'impressió:

en: Print options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Save to a local file
ca: Gravar en un arxiu local

en: Save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: Mail the file
ca: Enviar l'arxiu per correu

en: Print to the screen
ca: Imprimir en pantalla

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ca: Imprimir en una impressora connectada al vostre terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ca: S'ha trobat un error sintàctic mentre s'analitzava
    la variable COLOR en el fitxer de configuració:
    La línia ha de ser de la forma:
    COLOR:NOMBRE_ENTER:PRIMER_PLA:FONS
    
    Ací PRIMER_PLA i FONS han de ser:
    Les cadenes especials "nocolor" o "default", o

en: Offending line:
ca: Línia incorrecta:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ca: el remapatge de %s a %s per a %s ha fallat

en: key remapping of %s to %s failed
ca: el remapatge de %s a %s ha fallat

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ca: selecció no vàlida de editor de línies %s per a la clau %s, se seleccionarà tot

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ca: establiment del vincle de l'editor de línies per a la clau %s (0x%x) a 0x%x per a %s ha fallat

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ca: establiment del vincle de l'editor de línies per a la clau %s (0x%x) per a %s ha fallat

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ca: Lynx: impossible iniciar, el fitxer de regles del CERN %s no estàdisponible

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ca: Més de %d includes imbricats en lynx.cfg: potser hi ha un bucle?

en: Last attempted include was '%s',
ca: L'últim include ha estat "%s",

en: included from '%s'.
ca: inclós des de "%s".

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ca: Les dades següents s'han llegit del vostre fitxer lynx.cfg.

en: Please read the distribution
ca: Per favor, llegiu

en: for more comments.
ca: si necessiteu més informació.

en: RELOAD THE CHANGES
ca: RECARREGAR ELS CANVIS

en: Your primary configuration
ca: Configuració primària

en: Directory that you are currently viewing
ca: Directori que veieu actualment

en: Directory that you have currently selected
ca: Directori triat

en: File that you have currently selected
ca: Arxiu triat

en: Symbolic link that you have currently selected
ca: Enllaç simbòlic que heu triat

en: Item that you have currently selected
ca: Element que heu triat

en: Full name:
ca: Nom complet:

en: Unable to follow link
ca: Ha estat impossible seguir l'enllaç

en: Points to file:
ca: Apunta al fitxer:

en: Name of owner:
ca: Nom del propietari:

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_ca.po (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
ca: Data de creació:

en: Last accessed:
ca: Últim accés:

en: World:
ca: Món:

en: File that you are currently viewing
ca: Fitxer que veieu actualment

en: Linkname:
ca: Nom:

en: Charset:
ca: Joc de caràcters:

en: (assumed)
ca: (suposat)

en: Last Mod:
ca: Últ. mod.:

en: Cache-Control:
ca: Control-del-cau:

en: Content-Length:
ca: Longitud-del-contingut:

en: Post Data:
ca: Data de publicació:

en: Post Content Type:
ca: Tipus de contingut de publicació:

en: Owner(s):
ca: Propietari(s):

en: size:
ca: grandària:

en: forms mode
ca: mode de formularis

en: , safe
ca: , segur

en: , via internal link
ca: , a través de l'enllaç intern

en: , no-cache
ca: , no-cau

en: , ISMAP script
ca: , script ISMAP

en: , bookmark file
ca: , fitxer de marcadors

en: Link that you currently have selected
ca: Enllaç triat

en: (Form field)
ca: (Camp de formulari)

en: No Links on the current page
ca: No hi ha enllaços en aquesta pàgina

en: Server Headers:
ca: Capçaleres del servidor:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ca: Error de sintaxi quan s'estava analitzant l'estil al fitxer lss:
    [%s]
    La línia ha de ser de la forma:
    OBJECTE:MONO:COLOR (per exemple em:bold:brightblue:white)
    on OBJECTE és un de EM,STRONG,B,I,U,BLINK, etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
ca: 
    El fitxer «%s» de Lynx no està disponible.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ca: aquí hi ha una llista de la pila d'històries de manera que podeu reconstruir

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ca: ERROR! La instrucció de càrrega no està ben configurada

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat la redirecció il·legal "../"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter no vàlid "/"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ca: Redirecció il·legal amb "~"! Sol·licitud ignorada.

en: Unable to upload file.
ca: Ha estat impossible carregar el fitxer.

en: Upload To:
ca: Carregar a:

en: Upload options:
ca: Opcions de càrrega:

en: Download document URL put to clipboard.
ca: Descarrega l'URL del document que es va posar al portar-etalls

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ca: Protocol inesperat d'accés per a aquest esquema URL.

en: Too many tempfiles
ca: Massa fitxers temporals

en: unknown restriction
ca: restricció desconeguda

en: No restrictions set.
ca: No s'hi han establert restriccions.

en: Restrictions set:
ca: Restriccions:

en: Cannot find HOME directory
ca: No s'ha trobat el directori d'inici (HOME)

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ca: Normalment desactivat. Veieu ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ca: accept_all_cookies permet l'usuari que indique a Lynx que accepte totes
    les cookies automàticament. El valor predeterminat és "FALSE" de forma
    que el programa preguntarà abans d'acceptar cap cookie. Doneu a 
    accept_all_cookies el valor "TRUE" per acceptar qualsevol cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
ca: anonftp_password permet l'usuari dir-li al Lynx que usi l'adreça de correu
    electrònic personal com la contrasenya per al ftp anònim.  Si no es dóna cap valor,
    lynx usarà l'adreça de correu electrònic persona. Establiu anonftp_password a un 
    altre valor si així ho voleu.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ca: bookmark_file especifica el nom i la ubicació del fitxer d'adreces
    d'interés predeterminat, en el qual l'usuari pot enganxar enllaços
    per accedir-hi posteriorment amb facilitat.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ca: Si el valor de case_sensitive_searching és "on", quan l'usuari realitze
    una recerca usant les tecles "s" o "/" les lletres majúscules i
    minúscules seran considerades lletres diferents. El valor predeterminat
    és "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
ca: La definició de character_set (joc de caràcters) controla la
    representació de caràcters de 8 bits en el vostre terminal. Si no hi
    apareixen correctament proveu de canviar-ne a un altre

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
ca: cookie_accept_domains i cookie_reject_domains són llistes de dominis
    delimitats per comues dels quals Lynx acceptarà o rebutjarà (respectivament)
    totes les cookies. Si s'especifica un domini en totes dues llistes

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
ca: cookie_file especifica el fitxer del qual es llegeixen les cookies
    persistents. Per omissió és ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
ca: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains i 
    cookie_query_invalid_domains són llistes separades per comes els
    dominis de les quals se sotmeten a diversos graus de comprovació
    de validesa. Si un domini

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
ca: dir_list_order^indica^l'ordre^en^què^s'ha^de^llistar^el^directori^sota
    DIRED_SUPPORT (si està disponible). Per omissió és "ORDER_BY_NAME".

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
ca: dir_list_styles^indica^com^s'ha^de^mostrar^el^directori^sota^DIRED_SUPPORT
    (si^està^disponible).^Per^omissió^és^"MIXED_STYLE",^que^ordena^els^fitxers
    i^els^directoris^indistintament.^"FILES_FIRST"^llista^primer^els^fitxers^i
    "DIRECTORIES_FIRST" llista primer els directoris.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ca: Si emacs_keys té el valor "on", les tecles de moviment seran les
    habituals a l'EMACS:
      ^N = avall     ^P = amunt
      ^B = esquerra  ^F = dreta

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
ca: file_editor indica quin editor s'usarà per a editar fitxers locals o per a
    enviar correu. Si no se n'especifica cap l'edició de fitxers quedarà
    desactivada (tret que s'active des de la línia d'ordres) i s'usarà l'editor

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
ca: file_sorting_method^indica^com^s'ha^de^realitzar^l'ordenació^quan^es
    visualitzen^llistes^de^fitxers^com^ara^directoris^FTP.^Les^opcions^són:
    ^^^BY_FILENAME

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
ca: lineedit_mode especifica

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
ca: El que segueix us permet definir fitxers de submarcadors i descripcions.
    El format és multi_bookmark<majúscula>=<fitxer>,<descripció>
    Es permeten fins a 26 fitxers de marcadors (per a les majúscules de l'anglès).
    Comencem amb «multi_bookmarkB» atès que «A» és el valor predeterminat (vegeu a dalt).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
ca: personal_mail_address especifica la vostra adreça de correu. L'adreça
    s'enviarà durant les transferències de fitxers HTTP per autoritzación i 
    registre, i per a comentaris enviats per correu electrònic.
    Si no voleu que es doni aquesta informació, establiur NO_FROM_HEADER a 
    TRUE a lynx.cfg, o useu l'opció -nofrom a la línia d'ordres. També podríeu
    deixar aquest camp en blanc, però aleshores no el tindreu inclòs als vostres
    comentaris enviats per correu electrònic.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
ca: personal_mail_name especifica el vostre nom personal. El nom s'envia
    per als comentaris enviats per correu electrònic. El Lynx us demanarà
    això, mostrant el valor configurat com a predeterminat quan s'estigui 
    enviant el correu. Això no és necessàriament el mateix que un nom
    proveït com a part de personal_mail_adress.
    El Lynx no desa els vostres canvis a aquest valor predeterminat com un 
    efecte secundari d'enviar correu. Per actualitzar el valor predeterminat,
    heu d'usar el menú d'opcions, o modificar aquest fitxer directament.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
ca: preferred_charset especifica el joc de caràcters en notació MIME
    (p. ex.: ISO-8859-2) que Lynx indicarà que preferiu quan faça
    sol·licituds a servidors que usen la capçalera Accept-Charset. El
    valor NO ha de ser ni ISO-8859-1 ni US-ASCII atés que aquests són
    els valors per omissió. Podeu posar-hi una llista separada per comes.
    Si hi ha cap fitxer amb el joc de caràcters triat, el servidor l'envia.
    Si la capçalera Accept-Charset no està present, es considera que 
    qualsevol joc de car

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ca: preferred_language especifica l'idioma en notació MIME (p. ex.: ca,
    en; pot ser una llista separada per comes per ordre de preferència)
    que el programa indicarà com a preferit en les sol·licituds als 
    servidors. Si està disponible el servidor l'usarà; si no, usarà
    l'idioma que tinga establert per omissió.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ca: Si run_all_execution_links està activat els enllaços d'execució 
    s'executen

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ca: Si run_all_execution_links_on_local_files està activat els enllaços
    d'execució que es troben en fitxers locals s'executen quan se
    seleccionen. Aquesta opció és diferent de run_all_execution_links
    en el fet que només es poden executar fitxers que es troben en 
    l'ordinador local que tinguen permisos d'execució.
    
    ALERTA: Açò pot ser perillós. Atés que es possible veure
            informació escrita per fonts desconegudes, existeix la
            possibilitat de crear enllaços troians. Els enllaços
            troians poden esborrar fitxers o comprometre la seguretat
            del sistema. Aquesta opció només hauria d'activar-se si
            veieu informació de confiança.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
ca: select_popups especifica si les línies OPTION a un block SELECT al qual 
    li falta un atribut MULTIPLE es presenten com a una llista vertical de 
    botons opcions o com a un menú emergent. Noteu que si l'atribut MULTIPLE
    és present a una etiqueta d'inici de SELECT el Lynx sempre crearà una 
    llista vertical de caselles de selecció per a les línis OPTION. Un valor 
    d'«activat» establirà l'ús de botons d'opcions. El valor predeterminat
    pot anul·lar-se mitjançant l'opció -popup de línia d'ordres.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
ca: show_color especifica com establir el mode de color a l'inici. Un valor de
    «mai» forçarà la desactivació el mode de color (tracta la terminal com a 
    monocrom) a l'inici tot i que la terminal sembli tenir capacitat de color.
    Un valor de «sempre» forçarà el mode de color a activat tot i que el terminal
    sembli ser monocrom, si això se suporta per la llibreria usat per compilar 
    lynx. Un valor de «predeterminat» implicarà el comportament d'assumir un 
    terminal monocrom a no ser que la capacitat de color s'infereixi a l'inici
    basat en el tipus de terminal, o s'usi l'opció -color de la línia d'ordres, o
    s'estableixi la variable d'entorn COLORTERM. El comportament predeterminat 
    sempre s'usa a comptes anònims o si s'estableix la restricció «option_save».
    L'efecte del valor desat es pot anul·lar mitjançant les opcions -color i 
    -nocolor de línia d'ordres.
    El mode establert a l'inici es pot canviar mitjançant l'opció «mostra color» 
    al menú 'o'pcions. Si es desa la configuració d'opcions, els paràmetres
    «activa», «desactiva» i «mostra color» es tractaran com a «predeterminat».

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
ca: show_cursor indica si s'ha d'"amagar" el cursor a la dreta de la
    pantalla (i avall si és possible), o si s'ha de col·locar a l'esquerra
    de l'enllaç actual en els documents o de l'opció actual en les finestres
    de sel

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
ca: L'opció show_dotfiles indica que s'han d'incloure els

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
ca: Si sub_bookmarks no s'estableix a «desactiva», i s'han definit marcadors
    múltiples (vegeu més avall), llavors totes les operacions de marcadors 
    primer demanarà a l'usuari que seleccioni un fitxer actiu de submarcadors.
    Si es defineix el lynx_bookmark_file predeterminat (vegeu més amunt), s'usarà
    com a la selecció predeterminada. Si s'estableix aquesta opció a «avançada», 
    i el mode d'usuari és avançat, l'ordre 'v'isualitza el marcador invocarà 
    un diàleg a la línia d'estat en canvi al menú que es veu en modes d'usuari
    de principiant i intermedi. Quan s'estableix aquesta opció a «estàndard», el 
    menú es presentarà independentment del mode d'usuari.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
ca: user_mode especifica el nivell d'experiència que té l'usuari amb Lynx.
    Per omissió és "NOVICE"

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ca: Si el valor de verbose_images és "on", lynx mostrarà el nom del fitxer
    de la imatge en lloc de [INLINE], [LINK] o [IMAGE]
    Vegeu també VERBOSE_IMAGES en el fitxer lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
ca: Si vi_keys es posa a "on", podreu usar les tecles de moviment de VI
      j = avall      k = amunt
      h = esquerra   l = dreta
    Només en minúscula. L

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
ca: La variable visited_links controla la forma en què Lynx organitza la
    informació en la pàgina d'enllaços visitats.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
ca: Si poseu keypad_mode

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ca: Si el valor de keypad_mode és "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats),
    aleshores apareixerà un número al costat de cada enllaç i podreu triar
    l'enllaç desitjat prement la tecla del número corresponent.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
ca: Si s'estableix keypad_mode a «LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED», llavors
    el apareixeran números al costat de cada enllaç i cada camp visible de 
    formulari. Els números permeten seleccionar enllaços, o moure l'«enllaç 
    actual» a un camp d'entrada d'un formulari o un botó. Addicionalment, les
    opcions de menús emergents s'indexen perquè l'usuari pugui escriure un número
    d'opció per seleccionar una opció a un menú emergent, tot i que l'opció no 
    sigui visible a la pantalla. Les llistes de referències i la sortida de l'ordre
    de llista també enumeren les entrades dels formularis.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ca: NOTA: Alguns documents amb format fix poden aparéixer desfigurats quan
    trieu els valors "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats) o
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" (enllaços i camps de formulari
    numerats.

en: Lynx User Defaults File
ca: Fitxer dels valors predeterminats d'usuari del Lynx

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
ca: Aquest fitxer conté opcions desades de la pantalla d'opcions del Lynx (normalment
    amb la tecla «o»).  Per desar opcions amb aquesta pantalla, heu de seleccionar
    la casella de selecció:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
ca: Heu de desar els paràmetres usant l'enllaç a la línia a sobre de
    la casella de selecció:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
ca: També podeu usar l'opció de línia d'ordres «-form-opctions», que mostra 
    el menú més simple de Menú d'Opcions. Deseu les opcions amb això usant la tecla
    «>».

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
ca: Aquest fitxer conté opcions desada de la Pantalla d'Opcions del Lynx (normalment
    amb la tecla «>»)

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
ca: Normalment no cal editar aquest fitxer manualment, atès que els valors per 
    omissió es poden canviar des de la pantalla d'opcions i la propera vegada 
    que deseu les opcions aquest fitxer serà completament reescrit. Ja ho sabeu...
    
    Si busqueu el fitxer de configuració: normalment s'anomena lynx.cfg i
    té format i contingut diferents.
    No és aquest fitxer.

en: Switch to previous application
ca: Canvia a l'aplicació anterior

en: Switch to previous window
ca: Canvia a la finestra anterior

en: Switch to previous window of an application
ca: Canvia a la finestra anterior d'una aplicació

en: Switch to previous system control
ca: Canvia al control del sistema anterior

en: Switch directly to previous window
ca: Canvia immediatament a la finestra anterior

en: Switch directly to previous window of an app
ca: Canvia immediatament a la finestra anterior d'una aplicació

en: Switch directly to previous system control
ca: Canvia immediatament al control del sistema anterior

en: Move to workspace below
ca: Mou a l'espai de treball de sota

en: Modifier to use for extended window management operations
ca: Modificador que s'utilitzarà per les operacions ampliades de gestió de finestres

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ca: Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text en blanc.

en: Attach modal dialogs
ca: Adjunta els diàlegs modals

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ca: Quan sigui «true» (cert), en lloc de tenir barres de títol independents, els diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra mare i es mouran juntament amb aquesta.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ca: Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau «num-workspaces» a «org.gnome.desktop.wm.preferences»).

en: Workspaces only on primary
ca: Espais de treball només en el primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ca: Determina si el canvi d'espai de treball hauria de ser per les finestres en tots els monitors o només en les finestres del monitor primari.

en: No tab popup
ca: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ca: Determina si s'ha d'inhabilitar el quadre que es mostra a les finestres emergents i ressaltades en commutar entre finestres.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ca: Retarda el canvi del focus fins que s'aturi el punter

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ca: Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es canviarà quan el punter deixi de moure's.

en: Draggable border width
ca: Amplada del contorn arrossegable

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ca: Maximitza automàticament les finestres que gairebé facin la mida de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ca: Si s'habilita, les finestres que inicialment gairebé fan la mida de la pantalla es maximitzaran automàticament.

en: Place new windows in the center
ca: Posiciona les finestres noves al centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ca: Si és «true» (cert), les finestres noves seran posicionades al centre de la pantalla activa del monitor.

en: Enable experimental features
ca: Habilita les funcionalitats experimentals

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ca: Per a habilitar característiques experimentals, afegiu la paraula clau de la característica a la llista. Que la característica requereixi reiniciar el compositor o no depèn de cada característica. És possible que alguna característica experimental no estigui disponible o no es pugui configurar. No espereu afegir res en aquest ajustament que sigui una futura prova. Actualment, les paraules clau possibles són: • «scale-monitor-framebuffer»: fa que el mutter organitzi els monitors lògics en un espai de coordenades pixelades lògiques per defecte a l'hora de gestionar monitors HiDPI, de manera que redimensiona els marcs de memòria dels monitors en comptes del contingut de les finestres. No requereix un reinici. • «kms-modifiers» - fa que el mutter assigni sempre memòries intermèdies d'escaneig amb modificadors explícits, si és compatible amb el conductor. Requereix un reinici. • «rt-scheduler»: fa que el mutter demani una planificació a temps real de baixa prioritat. Requereix un reinici. • «autoclose-xwayland»: acaba automàticament Xwayland si tots els clients X11 rellevants han desaparegut. No requereix un reinici.

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ca: Aquesta clau inicialitzarà l'acció «locate pointer».

en: Timeout for check-alive ping
ca: Temps d'espera per a la comprovació «ping alive»

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ca: Nombre de mil·lisegons en què un client ha de respondre a una sol·licitud de «ping» per no ser detectat com a congelat. L'ús de 0 inhabilitarà completament la comprovació.

en: Select window from tab popup
ca: Selecció de finestra entre les emergents d'una pestanya

en: Cancel tab popup
ca: Cancel·lació de les finestres emergents a les pestanyes

en: Switch monitor configurations
ca: Canvia configuracions de monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
ca: Gira la configuració del monitor integrada

en: Switch to VT 1
ca: Canvia al terminal virtual 1

en: Switch to VT 2
ca: Canvia al terminal virtual 2

en: Switch to VT 3
ca: Canvia al terminal virtual 3

en: Switch to VT 4
ca: Canvia al terminal virtual 4

en: Switch to VT 5
ca: Canvia al terminal virtual 5

en: Switch to VT 6
ca: Canvia al terminal virtual 6

en: Switch to VT 7
ca: Canvia al terminal virtual 7

en: Switch to VT 8
ca: Canvia al terminal virtual 8

en: Switch to VT 9
ca: Canvia al terminal virtual 9

en: Switch to VT 10
ca: Canvia al terminal virtual 10

en: Switch to VT 11
ca: Canvia al terminal virtual 11

en: Switch to VT 12
ca: Canvia al terminal virtual 12

en: Re-enable shortcuts
ca: Torna a habilitar les dreceres

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ca: Les aplicacions Xwayland poden capturar el teclat

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ca: Llista els noms o classes dels recursos de les finestres X11 que estiguin permesos o denegades per a emetre captures de teclat X11 sota Xwayland. El nom o la classe dels recursos d'una finestra X11 donada es pot obtenir amb l'ordre «xprop WM_CLASS». Es poden utilitzar comodins «*» o «?» als valors. Els valors que comencin amb «!» es deneguen i tenen precedència per sobre de la llista dels valors permesos, així es permet la denegació d'aplicacions que estan a la llista predeterminada del sistema. La llista predeterminada del sistema inclou les aplicacions següents: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Els usuaris poden trencar una captura existent si utilitzen una drecera de teclat concreta definida en la clau de drecera de teclat “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ca: Inhabilita les extensions de X a Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ca: Aquesta opció inhabilita les extensions de X seleccionades a Xwayland si aquest es va construir permetent l'ús d'aquestes extensions. Aquesta opció no té cap efecte si Xwayland no es va construir permetent l'ús de les extensions seleccionades. S'ha de reiniciar Xwayland perquè es tingui en compte aquesta llista.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ca: Ja s'està executant un altre gestor de composició al monitor %i a la pantalla «%s».

en: Privacy Screen Enabled
ca: S'ha habilitat la pantalla de privadesa

en: Privacy Screen Disabled
ca: S'ha inhabilitat la pantalla de privadesa

en: Replace the running window manager
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució

en: Initialize session from savefile
ca: Inicialitza la sessió des del fitxer desat

en: Run as a wayland compositor
ca: Funciona com a compositor de Wayland

comment: Notes:
    Afegeix una nota
    
    Camins:
    ../src/core/main.c:223
en: Run as a nested compositor
ca: Funciona com a compositor imbricat

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ca: Executa el compositor wayland sense iniciar Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
ca: Especifica el nom de pantalla de Wayland a utilitzar

en: Run as a full display server, rather than nested
ca: Funciona com a servidor de pantalla completa, en comptes d'imbricat

en: Run as a headless display server
ca: Executa com a servidor de visualització sense cap capçalera

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ca: Afegeix un monitor virtual persistent (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
ca: Executa amb un rerefons X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.3.1-2_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-# * different modes in that button grou
en: Mode Switch (Group %d)
ca: Mode de commutació (grup %d)

en: Mutter plugin to use
ca: Connector del Mutter a utilitzar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ca: El Mutter s'ha compilat sense compatibilitat amb el mode detallat

en: Workspace switched
ca: S'ha commutat d'espai de treball

en: Mode Switch: Mode %d
ca: Mode de commutació: mode %d

en: Failed to initialize GDK
ca: No s'ha pogut inicialitzar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ca: El monitor %d de la pantalla «%s» no és vàlid

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ca.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ca.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other hos
en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

en: Mail Notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

en: Mail Notification automation factory
ca: Construcció de l'automatització de l'avisador de correu

en: Evolution folder tree control
ca: Control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Evolution folder tree control factory
ca: Construcció del control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue
ca: Avisador de correu / Enganxador amb l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ca: Avisador de correu / Construcció de l'enganxador amb l'Evolution

en: Configure Mail Notification
ca: Configura l'avisador de correu

en: Get notified when new mail arrives
ca: Avisa'm en arribar correu nou

en: Always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: Automatically close the mail summary popup
ca: Tanca automàticament el resum emergent de correu

en: Blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: Click action
ca: Acció en fer clic

en: Display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: Enable mail summary popup
ca: Habilita el resum emergent de correu

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ca: Empremtes digitals de certificats X509 confiables

en: Height of properties dialog
ca: Alçada del diàleg de propietats

en: Mail read command
ca: Comanda de correu llegit

en: Mail summary popup contents font
ca: Font del contingut del resum emergent de correu

en: Mail summary popup fonts aspect source
ca: Origen de l'aspecte de la font del resum emergent de correu

en: Mail summary popup horizontal offset
ca: Distància horitzontal del resum emergent de correu

en: Mail summary popup position
ca: Posició del resum emergent de correu

en: Mail summary popup title font
ca: Font del títol del resum emergent de correu

en: Mail summary popup vertical offset
ca: Distància vertical del resum emergent de correu

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ca: Minuts abans de tancar el resum emergent de correu

en: New mail command
ca: Comanda per a correu nou

en: Only display recent mail in mail summary popup
ca: Mostra només els correus recents en el resum emergent de correu

en: Run a command when all mail is read
ca: Executa una comanda en no haver correu per llegir

en: Run a command when new mail arrives
ca: Executa una comanda en arribar correu nou

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ca: Segons abans de tancar el resum emergent de correu

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ca: L'acció a portar a terme quan es fa clic a la icona. Ha de ser "mostra-diàleg-de-propietats", "executa-el-client-de-correu" o "actualitza-l'estat-del-correu".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (minuts).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (segons).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ca: L'origen de les fonts del resum emergent de correu. Ha de ser "theme" o "custom".

en: The command to run when all mail is read.
ca: La comanda a executar en no haver correu per llegir.

en: The command to run when new mail arrives.
ca: La comanda a executar en arribar correu nou.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al contingut del resum emergent de correu.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al títol del resum emergent de correu.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ca: L'alçada del diàleg de propietats en píxels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ca: Llista de servidors confiables SSL/TLS (servidor:port) sense certificat X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ca: Llista de certificats X509 confiables, representats per les empremtes digitals MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats esquerre i dret de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats superior i inferior de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ca: Posició del resum emergent de correu. Ha de ser "superior-esquerra", "superior-dreta", "inferior-esquerra" o "inferior-dreta".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ca: El tipus de resum de correu que es mostrarà com a consell de la icona. Ha de ser "estàndard", "compacte" o "cap".

en: The width of the properties dialog in pixels.
ca: L'amplada del diàleg de propietats en píxels.

en: Tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: Trusted servers list
ca: Llista de servidors confiables

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ca: Si la icona d'estat ha de parpellejar quan hi ha errors.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ca: Si s'ha de tancar automàticament el resum emergent de correu.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar una icona quan no hi ha correu nou.

en: Whether to display seen mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar el correu vist.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha de mostrar el resum emergent de correu en arribar correu nou.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ca: Si s'han d'amagar els correus mostrats anteriorment al resum emergent de correu.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en no haver correu per llegir.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en arribar correu nou.

en: Width of properties dialog
ca: Amplada del diàleg de propietats

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ca: Icona de l'avisador de correu

en: Unable to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: <span style="italic">autodetect</span>
ca: <span style="italic">autodetectar</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ca: Selecciona un Fitxer o Directori

en: resolving %s
ca: resolent %s

en: unable to resolve %s: %s
ca: no s'ha pogut resoldre %s: %s

en: network address #%i
ca: adreça de xarxa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça de xarxa #%i a format textual: %s

en: %s: unsupported address family
ca: %s: família d'adreces no suportada

en: %s: unable to create socket: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ca: connectant a %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
ca: no s'ha pogut connectar: %s

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ca: no s'ha pogut crear un objecte SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ca: no s'ha pogut ajustar el descriptor de fitxer SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ca: no s'ha pogut realitzar la negociació SSL/TLS: %s

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ca: no hi ha cap capa SSL/TLS activa (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
ca: %s, empremta digitals: %s

en: missing certificate
ca: manca el certificat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ca: L'avisador de correu no ha pogut establir la confiança per a "%s" (%s). És possible que algú estigui interceptant la comunicació per obtenir informació confidencial.
    
    Només hauríeu de connectar al servidor si esteu segurs d'estar connectant a "%s". Si trieu connectar al servidor, no es tornarà a mostrar-aquest missatge.

en: Connect to untrusted server?
ca: Voleu connectar al servidor no confiable?

en: response "%s" is not valid in current context
ca: la resposta "%s" no és vàlida en el context actual

en: unable to parse response "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar la resposta: "%s"

en: unable to read from server: %s
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut descodificar les dades usant SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut codificar les dades usant SASL: %s

en: unable to write to server: %s
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça local del sòcol: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça remota del sòcol: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ca: no s'han pogut ajustar les propietats de seguretat SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem

en: unable to start SASL authentication: %s
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ca: no s'ha pogut crear una connexió SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ca: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem, avortant l'autenticació SASL

en: %s, aborting SASL authentication
ca: %s, avortant l'autenticació SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64 l'entrada del servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ca: s'ha activat una capa de seguretat SASL de factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ca: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ca: avís: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_SSF: %s

en: unknown server error
ca: error desconegut del servidor

en: A directory creation error has occurred
ca: S'ha produït un error creant un directori

en: Unable to create directory "%s": %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
ca: desajustant recursivament %s

en: syncing the GConf database
ca: sincronitzant amb la base de dades de GConf

en: A command error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error en el avisador de correu

en: Unable to execute "%s": %s.
ca: No s'ha pogut executar "%s": %s.

en: invalid location
ca: ubicació no vàlida

en: The currently selected URI
ca: L'URI seleccionat actualment

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ca: L'avisador de correu no pot contactar amb l'Evolution. Comproveu que l'Evolution s'està executant i que està carregat el connector de l'avisador de correu.

en: folder not found
ca: no s'ha trobat la carpeta

en: unable to contact Evolution
ca: no s'ha pogut contactar amb l'Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector de l'avisador de correu

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut registrar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: invalid feed location
ca: la ubicació de l'alimentació no és vàlida

en: retrieving feed from %s
ca: recuperant l'alimentació des de %s

en: unable to retrieve feed: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'alimentació: %s

en: unable to parse feed
ca: no s'ha pogut analitzar l'alimentació

en: unable to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: unable to write to %s: %s
ca: no s'ha pogut escriure en %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
ca: no s'ha pogut cercar en %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ca: no s'ha pogut fixar la posició de %s: %s

en: unable to close %s: %s
ca: no s'ha pogut tancar %s: %s

en: Mailbox:
ca: Bústia:

en: in_box
ca: d'ent_rada

en: oth_er:
ca: _una altra:

en: ne_ver
ca: _mai

en: au_todetect
ca: _autodetecta

en: al_ways
ca: sem_pre

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ca: Usa l'extensió <span style="italic">IDLE</span>:

en: server did not send capabilities
ca: el servidor no ha enviat les capacitats

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ca: el servidor ha avisat LOGINDISABLED, no s'usarà l'autenticació LOGIN

en: unable to login
ca: no s'ha pogut entrar

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ca: el servidor no ha enviat tots els missatges que hem sol·licitat

en: unable to fetch message
ca: no s'ha pogut recuperar el missatge

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ca: "Usa l'extensió IDLE" ha de ser "mai" a les propietats de la bústia, sortint

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ca: el servidor remot executa %s, no s'usarà l'extensió IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ca: el servidor remot executa %s, és possible que l'extensió IDLE no funcioni correctament

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ca: el servidor remot no suporta l'extensió IDLE, sortint

en: server does not support in-band SSL/TLS
ca: el servidor no suporta SSL/TLS en banda

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ca: s'ha seleccionat un mecanisme d'autenticació SASL, però el suport de SASL no està disponible

en: unknown authentication mechanism "%s"
ca: mecanisme d'autenticació desconegut "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ca: inhabilitant el mecanisme "%s" i tornant a provar amb l'autenticació SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ca: passant a autenticació amb IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ca: el servidor no ha enviat els resultats de la cerca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ca: _Client de correu

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ca: _Suprimir de l'Àrea de notificació

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ca: Afegeix una Bústia

en: A paste error has occurred
ca: S'ha produït un error enganxant

en: unhandled %s mailbox (%s)
ca: bústia %s no gestionada (%s)

en: %s mailbox
ca: bústia %s

en: detecting mailbox type...
ca: detectant el tipus de bústia...

en: "type" attribute missing
ca: manca l'atribut de "tipus"

en: unknown mailbox type "%s"
ca: tipus de bústia "%s" desconegut

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ca: propietat "%s": no es pot transformar la cadena "%s" a un valor de tipus "%s"

en: property "%s" has no value
ca: la propietat "%s" no té valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ca: S'ha produït un error important bústies antigues

en: Unable to load the mailboxes configuration
ca: No es pot carregar la configuració de les bústies

en: Unable to parse the XML document.
ca: No es pot analitzar el document XML.

en: The root element is missing.
ca: Manca l'element arrel.

en: The root element "%s" is invalid.
ca: L'element arrel "%s" no és vàlid.

en: On line %i: %s.
ca: En línia %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
ca: En línia %i: element "%s" desconegut.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
ca[0]: S'ha produït un error carregant la configuració de les bústies
ca[1]: S'han produït errors carregant la configuració de les bústies

en: Unable to save the mailboxes configuration
ca: No es pot desar la configuració de les bústies

en: Unable to remove %s: %s.
ca: No es pot suprimir %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ca: No es pot crear %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ca: No es pot obrir %s per escriptura: %s.

en: Unable to write the XML document.
ca: No es pot escriure el document XML.

en: Unable to close %s: %s.
ca: No es pot tancar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ca: no es pot suprimir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
ca[0]: %s té %i missatge nou
ca[1]: %s té %i missatges nous

en: %s reported an error: %s
ca: %s ha generat un error: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ca: no es pot obrir la carpeta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
ca: no es pot tancar la carpeta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta "%s": %s

en: Mailbox backends:
ca: Rerefons de la bústia:

en: POP3 and IMAP features:
ca: Característiques de POP3 i IMAP:

en: Sylpheed features:
ca: Característiques de Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ca: S'ha produït una excepció de Bonobo (%s) en %s().

en: Enable informational output
ca: Habilita la sortida d'informació

en: Display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: Display the about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Close the mail summary popup
ca: Tanca el resum emergent de correu

en: Update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: Unset obsolete GConf configuration
ca: Desajusta la configuració obsoleta de GConf

en: Quit Mail Notification
ca: Sortir de l'avisador de correu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ca: no està disponible el muti-threading

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no pot trobar l'objecte d'automatització. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: quitting Mail Notification
ca: sortint de l'avisador de correu

en: Mail Notification is not running
ca: L'avisador de correu no s'està executant

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la llibreria GnomeVFS.

en: updating the mail status
ca: actualitzant l'estat del correu

en: Mail Notification is already running
ca: L'avisador de correu ja s'està executant

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el fitxer %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: unable to close file: %s
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer: %s

en: unable to open mailbox: %s
ca: no s'ha pogut obrir la bústia: %s

en: unable to parse MIME message
ca: no s'ha pogut analitzar el missatge MIME

en: error while reading %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s: %s

en: unable to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: sta_ndard
ca: _estàndard

en: in-band SS_L/TLS
ca: SS_L/TLS en banda

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ca: SSL/TLS en un port _diferent

en: Ho_stname:
ca: _Servidor:

en: Authent_ication mechanism:
ca: Mecanisme d'_autenticació:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ca: El suport de SSL/TLS no està disponible

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ca: L'avisador de correu no ha estat capaç d'entrar a la bústia %s %s, possiblement perquè les credencials entrades no són vàlides.
    
    Torneu a introduir les credencials.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ca: Introduïu les credencials per a la bústia %s %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ca: argument no vàlids per a la capacitat LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ca: Als servidors amb autenticació SASL que fallen la resposta inicial del client, reprova sense resposta inicial del client

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ca: seguint LOGIN-DELAY, s'esperarà durant %i segon

en: server does not support APOP authentication
ca: el servidor no suporta autenticació APOP

en: falling back to APOP authentication
ca: passant a autenticació amb APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
ca: passant a autenticació amb USER/PASS

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ca: Propietats de l'avisador de correu

en: %i mailbox selected.
ca: %i bústies seleccionades.

en: Test message #%i
ca: Correu de prova #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ca: Diàleg de Propietats de l'avisador de correu

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ca: Bústies amb Correu Nou

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ca: Resum de Correu

en: You have no new mail.
ca: No hi ha correu nou.

en: unknown SSL/TLS error
ca: s'ha produït un error SSL/TSL desconegut

en: Unreadable message:
ca: Correu il·legible:

en: unable to open folder: %s
ca: no s'ha pogut obrir la carpeta: %s

en: unable to close folder: %s
ca: no s'ha pogut tancar la carpeta: %s

en: error while reading folder: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta: %s

en: incompatible file version "%i"
ca: versió del fitxer "%i" incompatible

en: file version missing
ca: manca la versió del fitxer

en: System mailbox
ca: Bústia de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ca: La bústia del sistema és <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ca: No s'ha pogut detectar la ubicació de la bústia del sistema. Comproveu la variable d'entorn MAIL.

en: system mailbox not found
ca: no s'ha trobat la bústia del sistema

en: error loading image: %s
ca: s'ha produït un error carregant la imatge: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha pogut carregat la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha torbat el giny "%s" a la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Unable to open self as a module (%s).
ca: No s'ha pogut obrir com a mòdul (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha trobat el gestor de senyals "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: A drag and drop error has occurred
ca: S'ha produït un error en arrossegar i deixar anar

en: An invalid location list has been received.
ca: S'ha rebut una llista d'ubicacions no vàlida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ca: S'ha rebut una ubicació de Mozilla no vàlida.

en: Unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
ca: No es pot crear el fil: %s

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
ca: La ubicació següent no és vàlida:
    
    %sLes ubicacions següents no són vàlides:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error fatal a l'avisador de correu

en: unable to get current time: %s
ca: no es pot recuperar l'hora actual: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
ca[0]: fa %i segon
ca[1]: fa %i segons

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
ca[0]: fa %i minut
ca[1]: fa %i minuts

en: about %i hour ago | about %i hours ago
ca[0]: fa %i hora
ca[1]: fa %i hores

en: about %i day ago | about %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

en: about %i week ago | about %i weeks ago
ca[0]: fa %i setmana
ca[1]: fa %i setmanes

en: unknown date
ca: data desconeguda

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ca: no es pot monitoritzar %s (%s), s'ha activat el mode de sondeig

en: unknown mailbox format
ca: format de bústia desconegut

en: Delay between mail chec_ks:
ca: Inter_val entre comprovacions:

en: _Mailbox type:
ca: T_ipus de bústia:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
ca: <span weight="bold">Acció en Fer Clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
ca: <span weight="bold">Comandes</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Layout</span>
ca: <span weight="bold">Disposició</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ca: <span weight="bold">Llista de Bústies</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
ca: <span weight="bold">Posició</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de correu</span>

en: Co_ntents:
ca: Co_ntinguts:

en: Hide p_reviously displayed mail
ca: _Amaga el correus mostrats anteriorment

en: Hori_zontal offset:
ca: Distància _horitzontal:

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary Popup
ca: Resum Emergent de Correu

en: Use these _fonts:
ca: Usa les _fonts:

en: When _new mail arrives:
ca: En arribar correu _nou:

en: When all mail has _been read:
ca: En no haver correu per _llegir:

en: _Always display
ca: Mostra _sempre

en: _Automatically close after:
ca: Ta_nca automàticament després de:

en: _Blink on errors
ca: _Parpelleja si hi ha errors

note: translators: header capitalization
en: _Display a Test Popup
ca: _Mostra un Resum Emergent de Prova

en: _Display seen mail
ca: _Mostra el correu vist

en: _Display this dialog
ca: _Mostra aquest diàleg

en: _Enable mail summary popup
ca: Habilita el _resum emergent de correu

en: _Launch the mail reader
ca: E_xecuta el client de correu

en: _Update the mail status
ca: Act_ualitza l'estat del correu

en: _Use fonts from theme
ca: _Usa les fonts del tema

en: _Vertical offset:
ca: Distància _vertical:

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: popup's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

note: Type: note Description
en: Mailfilter configuration
ca: Configuració del Mailfilter

note: Type: note Description
en: To use Mailfilter you must create a ~/.mailfilterrc file. For an example take a look at /usr/share/doc/mailfilter/examples.
ca: Per utilitzar el Mailfilter heu de crear un fitxer ~/.mailfilterrc. Per veure'n un exemple feu una ullada al fitxer /usr/share/doc/mailfilter/examples.

note: Type: note Description
en: Failed to determine MAILMAN_ARCHIVER_KEY
ca: No s'ha pogut determinar la MAILMAN_ARCHIVER_KEY

note: Type: note Description
en: The Mailman3 Hyperkitty plugin needs an archiver key to authenticate against the Hyperkitty archiver. If 'mailman3-web' is installed locally, the archiver key is derived automatically from the setup.
ca: El connector d'Hyperkitty per a Mailman3 requereix una clau de l'arxivador per a autenticar contra l'arxivador de l'Hyperkitty. Si «mailman3-web» està instal·lat localment, la clau de l'arxivador es derivarà automàticament de la configuració.

note: Type: note Description
en: Please either install 'mailman3-web' and run 'dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty' afterwards, or configure the archiver key manually at '/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg'.
ca: Instal·leu «mailman3-web» i després executeu «dpkg-reconfigure python3-mailman-hyperkitty», o configureu la clau de l'arxivador manualment en «/etc/mailman3/mailman-hyperkitty.cfg».

note: Type: boolean Description
en: Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?
ca: Voleu afegir la configuració d'HyperKitty a mailman.cfg?

note: Type: boolean Description
en: Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added automatically now.
ca: Mailman3 requereix configuració addicional al fitxer mailman.cfg per tal de poder enviar missatges a l'arxivador HyperKitty. Aquesta configuració es pot afegir ara automaticament.

note: Type: boolean Description
en: The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will be added to /etc/mailman3/mailman.cfg.
ca: El contingut de /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg s'afegirà a /etc/mailman3/mailman.cfg.

note: Type: error Description
en: The service for mailman3 failed!
ca: Ha fallat el servei de mailman3!

note: Type: error Description
en: The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you didn't configure the database appropriately. The service won't work until you do so.
ca: El servei mailman3 no s'ha iniciat correctament. Probablement això siga degut a que no heu configurat la base de dades correctament. El servei no funcionarà fins que no feu això.

note: Type: error Description
en: If you actually DID install the database appropriately, please report the bug to the maintainers of the mailman3 package.
ca: Si heu instal·lat la base de dades correctament, reporteu aquest error als mantenidors del paquet mailman3.

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
ca: ar (àrab)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
ca: ca (català)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
ca: cs (txec)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
ca: da (danès)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
ca: de (alemany)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
ca: en (anglès)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
ca: es (espanyol)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
ca: et (estonià)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
ca: eu (basc)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
ca: fi (finès)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
ca: fr (francès)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
ca: hr (croat)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
ca: hu (hongarès)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
ca: ia (interlingua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
ca: it (italià)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
ca: ja (japonès)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
ca: ko (coreà)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
ca: lt (lituà)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
ca: nl (holandès)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
ca: no (noruec)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
ca: pl (polac)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
ca: pt (portuguès)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
ca: pt_BR (portuguès del Brasil)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
ca: ro (romanès)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
ca: ru (rus)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
ca: sl (eslovè)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
ca: sr (serbi)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
ca: sv (suec)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
ca: tr (turc)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
ca: us (ucraïnès)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
ca: vi (vietnamita)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
ca: zh_CN (xinès - Xina)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
ca: zh_TW (xinès - Taiwan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
ca: ca (Catalan)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
ca: Llengües a implementar:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
ca: Per a cada llengua implementada, el Mailman n'emmagatzemarà els textos específics al directori /etc/mailman/LANG/, els quals es tractaran com a fitxers conffile a través de l'ucf. Això significa que s'utilitzaran aproximadament 150kB al sistema de fitxers arrel per a cada llengua implementada.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
ca: Si us cal un altre conjunt de llengües més endavant, simplement haureu d'executar l'ordre «dpkg-reconfigure mailman».

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
ca: NOTA: les llengües habilitades en llistes de correu existents es tornaran a habilitar quan no estiguin seleccionades i en cas que el Mailman requereixi almenys una llengua per a mostrar els seus missatges.

note: Type: note Description
en: Missing site list
ca: Manca la llista del lloc

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
ca: El Mailman necessita una llista anomenada «llista del lloc» des d'on enviar els recordatoris de contrasenya i similars. Aquesta llista s'ha de crear abans d'iniciar l'execució del programa.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
ca: Executeu «newlist mailman» per a crear la llista i seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla. Tingueu en compte que haureu d'iniciar el Mailman després de crear-la (amb l'ordre «service mailman start»).

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
ca: Llengua per defecte del Mailman:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
ca: La pàgina web es mostrarà en aquesta llengua, i, en general, el Mailman també l'utilitzarà per a comunicar-se amb l'usuari.

note: Type: select Description
en: Old queue files present
ca: Hi ha fitxers de cua antics

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
ca: El directori /var/lib/mailman/qfiles conté fitxers, però hauria d'estar buit perquè l'actualització funcioni correctament. Podeu intentar gestionar-los de la manera següent:
     - Atureu la recepció de missatges (al nivell de l'MTA).
     - Inicieu un gestor de cua del mailman: service mailman start
     - Deixeu que s'executi fins que tots els missatges s'hagin gestionat.
       En cas que no s'hagin gestionat en un interval de temps acceptable,
       comproveu els fitxers de registre per a entendre el perquè i
       resoldre-ho.
     - Atureu el procés: service mailman stop
     - Torneu a intentar dur a terme l'actualització.
     - Torneu a habilitar la recepció de missatges.
    També podeu suprimir els fitxers, amb la qual cosa es perdran els correus corresponents.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
ca: Si aquests fitxers es corresponen amb missatges relegats, haureu de suprimir-los o bé activar-los (amb l'ordre /var/lib/mailman/bin/unshunt). Els missatges relegats són aquells que el Mailman ja no processarà degut a un error, però que es desen perquè els pugui revisar un administrador. Podeu utilitzar l'ordre /var/lib/mailman/bin/show_qfiles per a examinar els continguts de les cues.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
ca: Teniu la opció de continuar la instal·lació tot i aquest problema, però tingueu en compte que hi ha el risc de perdre els missatges en qüestió o bé de malmetre la instal·lació del Mailman.

en: User Script
ca: Script de l'usuari

en: Runs an user defined script on mail arrival.
ca: Executa un script definit per l'usuari quan arriba correu nou.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: account
ca: compte

en: sender
ca: remitent

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
ca: S'executarà l'script següent quan arribin correus nous.
    El Mailnag passa el nombre total de correus nous a aquest script,
    seguit de seqüències %s.

en: MessagingMenu
ca: Menú de missatges

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
ca: Mostra els correus nous a l'indicador del Menú de missatges.

en: Maximum number of visible mails:
ca: Nombre màxim de correus visibles:

en: Spam Filter
ca: Filtre de correu brossa

en: Filters out unwanted mails.
ca: Exclou correus no desitjats.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
ca: El Mailnag ignorarà els correus que continguin com a mínim 
    una de les paraules següents a l'assumpte o el remitent.

en: LibNotify Notifications
ca: Notificacions del LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
ca: Mostra una finestra emergent quan arriben correus nous.

en: Count of new mails
ca: Recompte de correus nous

en: Short summary of new mails
ca: Resum breu dels correus nous

en: Detailed summary of new mails
ca: Resum detallat dels correus nous

en: One notification per new mail
ca: Una notificació per correu nou

en: Notification mode:
ca: Mode de notificació:

en: {0} new mails
ca: {0} correus nous

en: from {0} and others.
ca: de {0} i altres.

en: from {0}.
ca: de {0}.

en: New mail
ca: Correu nou

en: (and {0} more)
ca: (i {0} més)

en: Sound Notifications
ca: Notificacions sonores

en: Plays a sound when new mails arrive.
ca: Reprodueix un so quan arriben correus nous.

en: GNOME Online Accounts Integration.
ca: Integració amb els comptes en línia del GNOME.

en: An extensible mail notification daemon.
ca: Un dimoni de notificacions de correu extensible.

en: Delete this account:
ca: Suprimeix aquest compte:

en: IMAP (Custom)
ca: IMAP (personalitzat)

en: POP3 (Custom)
ca: POP3 (personalitzat)

en: MBox (Custom)
ca: MBox (personalitzat)

en: Maildir (Custom)
ca: Maildir (personalitzat)

en: Enable Push-IMAP
ca: Habilita el Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
ca: Habilita el xifratge SSL

en: Accountname:
ca: Nom del compte:

en: Account type:
ca: Tipus de compte:

en: Folders (optional)
ca: Carpetes (opcional)

en: Enable/disable Mailnag daemon
ca: Habilita/inhabilita el dimoni del Mailnag

en: %s's %s is not owned by %s
ca: el propietari de la %2$s de %1$s no és %3$s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ca: Avís: el vostre .biffrc té permisos incorrectes

en: %s's %s has wrong permissions
ca: la %2$s de %1$s te permisos incorrectes

en: MINUTES
ca: MINUTS

en: RETRIES
ca: REINTENTS

en: FILE must be specified
ca: S'ha d'especificar FITXER

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
ca: fribidi no ha reconegut el joc de caràcters «%s»

en: %s: ambiguous abbreviation
ca: %s: abrevació ambigua

en: %s: unknown attribute
ca: %s: l'atribut és desconegut

en: [URL ...]
ca: [URL...]

en: Folder contains no messages.
ca: La carpeta no té missatges.

en: Folder contains
ca: La carpeta conté

en: %lu new message | %lu new messages
ca[0]: %lu missatge nou
ca[1]: %lu missatges nous

en: %lu unread message | %lu unread messages
ca[0]: %lu missatge no llegit
ca[1]: %lu missatges no llegits

en: %lu read message | %lu read messages
ca[0]: %lu missatge llegit
ca[1]: %lu missatges llegits

en: There are messages in that folder.
ca: Hi ha missatges en eixa carpeta.

en: No messages in that folder!
ca: No hi ha missatges en eixa carpeta!

en: [OPTIONS] [USER]
ca: [OPCIONS] [USUARI]

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
ca[0]: Hi ha %lu missatge a la vostra bústia d'entrada.
ca[1]: Hi ha %lu missatges a la vostra bústia d'entrada.

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
ca: error de GSS-API %s (%s): %.*s

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
ca: l'usuari de GSSAPI %s NO està autoritzat com %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
ca: l'usuari de GSSAPI %s està autoritzat com %s

en: unknown group: %s
ca: grup desconegut: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
ca: %s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)

en: Run `%s'?
ca: Voleu executar «%s»?

en: Command exited with status %d
ca: L'ordre ha sortit amb l'estat %d

en: marking as deleted
ca: s'estan marcant com eliminats

en: delivering into %s
ca: s'està repartint en %s

en: cannot save to mailbox: %s
ca: no es pot desar en una bústia temporal: %s

en: match type specified twice in call to `%s'
ca: s'ha especificat dos vegades el tipus de coincidència en la crida a «%s»

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
ca: el comparador «%s» és incompatible amb :count en la crida a «%s»

en: second argument cannot be converted to number
ca: el segon argument no es pot convertir a número

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
ca: coincidència relacional «%s» no vàlida en la crida a «%s»

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
ca: el comparador «%s» és incompatible amb el tipus de coincidència «%s» en la crida a «%s»

en: invalid tag name `%s' for `%s'
ca: nom de marcador «%s» no vàlid per a «%s»

en: expected %s but passed %s
ca: S'esperava %s però s'ha passat %s

en: too many arguments in call to `%s'
ca: massa arguments en la crida a «%s»

en: too few arguments in call to `%s'
ca: arguments insuficients en la crida a «%s»

en: recursive inclusion
ca: inclusió recursiva

en: `%s' already included here
ca: «%s» ja està inclòs ací

en: `%s' already included at top level
ca: «%s» ja està inclòs en el nivell superior

en: preprocessor syntax
ca: sintaxi de preprocessador

en: missing closing quote in preprocessor statement
ca: falten les comilles finals en la sentència de preprocessador

en: unknown test: %s
ca: prova desconeguda: %s

en: test `%s' has not been required
ca: la prova «%s» no s'ha requerit

en: unknown action: %s
ca: acció desconeguda: %s

en: action `%s' has not been required
ca: l'acció «%s» no s'ha requerit

en: invalid data type
ca: tipus de dades invàlid

en: cannot parse date specification (%s)
ca: no es pot analitzar l'especificació de la data (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
ca: no es pot crear un flux temporal: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
ca: %s: s'ha excedit la quota de bústia per a aquest destinatari

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
ca: %s: el missatge excediria la mida màxima de bústia per a aquest destinatari

en: Opening mailer `%s' failed: %s
ca: L'obertura de l'enviador «%s» ha fallat: %s

en: %c is not a valid debug flag
ca: %c no és un senyalador de depuració vàlid

en: "%s": not a group
ca: «%s»: no és un grup

en: Cannot determine my username
ca: No es pot determinar el nostre nom d'usuari

en: Cannot determine my email address: %s
ca: No es pot determinar la nostra adreça de correu: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
ca: No es pot crear la bústia %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
ca: No es pot obrir la bústia %s: %s

en: Cannot append message: %s
ca: No es pot agregar el missatge: %s

en: | Type=%s
ca: | Tipus=%s

en: | Encoding=%s
ca: | Codificació=%s

en: 
    Interrupt
ca: 
    Interrupció

en: Edit again?
ca: Editar de nou?

en: Command not allowed in an escape sequence
ca: L'ordre no està permessa en una seqüència d'escapada

en: Cannot open file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s: %s

en: Cannot execute `%s': %s
ca: No es pot executar «%s»: %s

en: Child terminated abnormally: %d
ca: El fill ha terminat anormalment: %d

en: Cannot stat output file: %s
ca: No es pot fer «stat» del fitxer d'eixida: %s

en: no lines out
ca: no hi ha línies d'eixida

en: MBOX environment variable not set
ca: La variable d'entorn MBOX no està fixada

en: %s takes only one argument
ca: %s només accepta un argument

en: Internal error: condition stack underflow
ca: Error intern: condició de pila buida

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
ca: if requereix un argument: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
ca: Els arguments vàlids per a if són: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
ca: else sense el corresponent if

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
ca: endif sense el corresponent if

en: New mail has arrived.
ca: Ha arribat correu nou.

en: No new mail for %s
ca: No hi ha correu nou per a %s

en: SUBJ
ca: ASSUMPTE

en: HEADER: VALUE
ca: CAPÇALERA: VALOR

en: [address...]
ca: [adreça...]

en: Use "quit" to quit.
ca: Useu «quit» per a eixir.

en: Cannot read mailbox %s: %s
ca: No es pot llegir la bústia %s: %s

en: Unknown mode `%s'
ca: El mode «%s» és desconegut

en: No mail for %s
ca: No hi ha correu per a %s

en: Not enough memory to edit the line
ca: No hi ha suficient memòria per a editar la línia

en: No value set for "%s"
ca: No hi ha cap valor establit per a «%s»

en: Incorrect value for decode-fallback
ca: El valor per decode-fallback és incorrecte

en: numeric
ca: numèric

en: unknown message type
ca: el tipus de missatge és desconegut

en: range error
ca: error en el rang

en:  near end
ca:  prop del final

en:  near %s
ca:  prop de %s

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
ca: %lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)

comment: Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm
en: No applicable message
ca: No hi ha missatges on aplicar

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
ca[0]: S'ha desat %d missatge en %s
ca[1]: S'han desat %d missatges en %s

en: No fields are currently being retained
ca: Cap camp està sent retingut actualment

en: No fields are currently being ignored
ca: Cap camp està sent ignorat actualment

en: No fields are currently being unfolded
ca: Cap camp està sent desdoblat actualment

en: Sender address is obtained from the envelope
ca: L'adreça del remitent s'obté del sobre

en: Cannot create header list: %s
ca: No es pot crear la llista de capçaleres: %s

en: Invalid header: %s
ca: La capçalera és invàlida: %s

en: index out of range
ca: l'índex és fora del rang

en: Cannot create header: %s
ca: No es pot crear la capçalera: %s

en: %d: not a header line
ca: %d: no és una línia de capçalera

en: Cannot parse address `%s': %s
ca: No es pot analitzar l'adreça «%s»: %s

comment: mailer -> servidor de correu: algo millor? jm
    enviador, proposat per Sergey. jm
en: Variable sendmail not set: no mailer
ca: La variable sendmail no està fixada: no hi ha enviador de correu

en: Cannot open temporary file: %s
ca: No es pot obrir un fitxer temporal: %s

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
ca: 
    (Interrupció -- una més per a avortar la carta)

en: Use "." to terminate letter.
ca: Useu «.» per a finalitzar la carta.

en: Use "~." to terminate letter.
ca: Useu «~.» per a finalitzar la carta.

en: Unknown escape %s
ca: L'escapada %s no és coneguda.

en: Unfinished escape
ca: L'escapada no està acabada

en: Cannot open `%s': %s
ca: No es pot obrir «%s»: %s

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
ca: unalias requereix al menys un argument

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Cannot get homedir
ca: No es pot obtindre el directori personal

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
ca: No es pot crear la bústia d'eixida «%s»: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
ca: No es pot obrir la bústia d'eixida «%s»: %s

en: Cannot append message to `%s': %s
ca: No es pot agregar el missatge a «%s»: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
ca: No es pot desencapsular el missatge o part

en: Cannot create temporary header: %s
ca: No es pot crear la capçalera temporal: %s

en: Cannot get message %lu: %s
ca: No es pot obtenir el missatge %lu: %s

comment: Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm
en: No applicable messages
ca: No hi ha missatges on aplicar

en: Cannot decode line `%s': %s
ca: No es pot decodificar la línia «%s»: %s

en: Bad arguments for the scrolling command
ca: Arguments erronis per a l'ordre de desplaçament

en: Too many arguments for the scrolling command
ca: Massa arguments per a l'ordre de desplaçament

en: Argument not applicable for z
ca: L'argument no és aplicable per a z

en: Bad number of pages
ca: Número erroni de pàgines

en: On first screenful of messages
ca: En la primera pantalla de missatges

en: On last screenful of messages
ca: En la última pantalla de missatges

en: Empty virtual function
ca: La funció virtual està buida

en: Locker null
ca: El programa blocador és nul

en: Conflict with previous locker
ca: Conflicte amb el programa blocador previ

en: Lock file check failed
ca: La comprovació del fitxer de blocatge ha fallat

en: File check failed
ca: La comprovació del fitxer ha fallat

comment: Hrm... jm
en: Lock not held on file
ca: El fitxer no està blocat

en: External locker failed
ca: El programa blocador extern ha fallat

en: External locker killed
ca: S'ha matat el programa blocador extern

en: No such user name
ca: No existeix l'usuari

en: DNS name resolution failed
ca: La resolució de noms DNS ha fallat

en: Malformed or unsupported mailer URL
ca: URL de l'enviador de correu malformada o no implementada

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ca: El flux d'entrada no està codificat segons RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
ca: No és una codificació RFC 2047 vàlida

en: User name is not supplied
ca: No s'ha donat el nom d'usuari

en: User password is not supplied
ca: No s'ha donat la contrasenya de l'usuari

en: Unsupported authentication scheme
ca: L'esquema de autenticació no és suportat

en: Cannot execute
ca: No es pot executar

en: Process exited with a non-zero status
ca: El procés ha eixit amb un estat no-zero

en: Process exited on signal
ca: El procés ha eixit en el senyal

en: Unknown failure while executing subprocess
ca: S'ha produït una fallada desconeguda mentre s'executava el subprocés

en: Connection closed by remote host
ca: El servidor remot ha tallat la connexió

en: Requested item not found
ca: No es troba l'element sol·licitat

en: Not enough buffer space
ca: No hi ha espai de búfer suficient

en: SQL error
ca: S'ha produït un error d'SQL

en: Already connected to the database
ca: Està connectat a la base de dades

en: Not connected to the database
ca: No està connectat a la base de dades

en: Result of the previous query is not released
ca: No s'ha publicat el resultat de la consulta anterior

en: No query was yet executed
ca: No s'ha executat cap consulta

en: Bad column address
ca: L'adreça de la columna és errònia

en: No result from the previous query available
ca: No hi ha resultats disponibles de l'anterior consulta SQL

en: No such interface
ca: No existeix eixa interfície

en: Badly formed file or directory name
ca: El nom del fitxer o directori està malformat

en: not enough arguments
ca: Manquen arguments.

en: MAILER
ca: ENVIADOR

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
ca: GNU messages -- compta el número de missatges en una bústia

en: [mailbox...]
ca: [bústia...]

en: Component name:
ca: Nom del component:

en: Format string not specified
ca: No s'ha especificat la cadena de format

en: Actions are:
ca: Les accions són:

en: Options are:
ca: Les opcions són:

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
ca[0]:  té %4lu missatge (%4lu-%4lu)
ca[1]:  té %4lu missatges (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
ca:  no té missatges

en: (others)
ca: (altres)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
ca: Carpeta                 # de missatges    ( rang )   mis act  (altres fitxers)

en: %4lu message   | %4lu messages
ca[0]: %4lu missatge
ca[1]: %4lu missatges

en: in %4lu folder | in %4lu folders
ca[0]: en %4lu carpeta
ca[1]: en %4lu carpetes

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
ca: no es pot canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
ca: ERROR CRÍTIC: La carpeta «%s» ha quedat en un estat inconsistent, perquè s'ha produït un error mentre s'intentaven desfer els canvis.
    S'ha canviat el nom de l'interval de missatges %s-%s a %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
ca: Haureu d'arreglar-ho manualment.

en: Getting message numbers.
ca: S'estan obtenint els números dels missatges.

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
ca[0]: S'ha obtingut %s número de missatge.
ca[1]: S'han obtingut %s números de missatge.

en: Reverting pack table.
ca: S'està desfent l'empaquetament de la taula.

en: cannot change to directory `%s': %s
ca: no es pot canviar al directori «%s»: %s

en: Finished packing messages.
ca: Ha finalitzat l'empaquetament de missatges.

en: Fixing global sequences
ca: S'estan arreglant les seqüències globals

en: Fixing private sequences
ca: S'estan arreglant les seqüències privades

en: Set output width
ca: Estableix l'amplària de l'eixida

en: Forwarded message
ca: Missatge reenviat

en: Forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: End of Forwarded message
ca: Final del missatge reenviat

en: End of Forwarded messages
ca: Final dels missatges reenviats

en: --add requires at least one --sequence argument
ca: --add requereix al menys un argument --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
ca: --delete requereix al menys un argument --sequence

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
ca: ERROR INTERN: Opcode desconegut: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
ca: format: divisió per zero

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
ca: Crea la carpeta «%s»

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
ca: Si us plau, contesteu sí o no:

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
ca: Abans d'utilitzar MH, és necessari tindre un fitxer en el vostre
    directori d'entrada (%s) anomenat .mh_profile que conté informació
    per a dirigir certes operacions d'MH. L'únic element que es requereix
    és el camí a utilitzar en totes les operacions de carpeta MH. El camí
    d'MH suggerit és %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
ca: Necessiteu ajuda

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
ca: Voleu el camí d'MH estàndard «%s»

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
ca: Voleu un camí sota el vostre directori d'entrada

en: What is the path?
ca: Quin és el camí?

en: What is the full path?
ca: Quin és el camí sencer?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
ca: Es va a crear el camí d'MH estàndard.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
ca: Ja teniu un perfil d'MH, utilitzeu un editor per a modificar-lo

en: only one message at a time!
ca: només un missatge a l'hora!

en: no messages in range %s
ca: no hi ha missatges en el rang %s

en: no prev message
ca: no hi ha missatge anterior

en: no next message
ca: no hi ha missatge següent

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
ca: %s no és conegut. Premeu <CR> per a obtindre ajuda.

en: SWITCHES
ca: COMMUTADORS

en: no alternate message to display
ca: no hi ha cap missatge alternatiu per a mostrar

en: no draft file to display
ca: no hi ha cap fitxer d'esborrany per a mostrar

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
ca: Llista el missatge que està sent distribuït/contestat en el terminal.

en: List the draft on the terminal.
ca: Llista l'esborrany en el terminal.

en: Send the message in the background.
ca: Envia el missatge en segon pla.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
ca: Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany, si no s'ha donat el senyalador -delete.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
ca: Torna a desar l'esborrany en la CARPETA donada.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
ca: Envia el missatge. El senyalador -watch fa que el procés d'enviament es monitoritze. Els COMMUTADORS es passen al programa d'enviament sense modificació.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
ca: Llista les adreces i verifica que siguen acceptables per al servei de transport.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
ca: Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany.

en: Replace the draft with the newly created one
ca: Reemplaça l'esborrany amb el recentment creat

en: Use this draft
ca: Usa aquest esborrany

en: What now?
ca: Ara què?

en: Disposition?
ca: Disposició?

en: Don't use the draft.
ca: No utilitzes l'esborrany.

en: Use the draft.
ca: Utilitza l'esborrany.

en: Use "%s"?
ca: Utilitzar "%s"?

en:  at %s
ca:  en %s

en: -- Local Recipients --
ca: -- Destinataris locals --

en: -- Network Recipients --
ca: -- Destinataris de xarxa --

en: MIME editing options
ca: Opcions d'edició de MIME

en: Listing options
ca: Opcions de llistat

en: Saving options
ca: Opcions de desat

en: CONTENT
ca: CONTINGUT

en:  msg part type/subtype              size  description
ca:  msg part tipus/subtipus            mida descripció

en: %s: cannot get message body: %s
ca: %s: no es pot obtenir el cos del missatge: %s

en: Press <return> to show content...
ca: Premeu «retorn» per a mostrar els continguts...

en: storing message %s part %s as file %s
ca: s'està desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s

en: File %s already exists. Rewrite
ca: El fitxer %s ja existeix. Reescriure

en: %s:%lu: missing %c
ca: %s:%lu: manca %c

en: %s:%lu: comment redefined
ca: %s:%lu: el comentari està redefinit

en: %s:%lu: syntax error
ca: %s:%lu: error de sintaxi

en: %s:%lu: description redefined
ca: %s:%lu: la descripció està redefinida

en: %s:%lu: content id redefined
ca: %s:%lu: l'id del contingut està redefinit

en: %s:%lu: missing subtype
ca: %s:%lu: manca el subtipus

en: %s:%lu: no such message: %lu
ca: %s:%lu no existeix el missatge: %lu

en: %s:%lu: missing filename
ca: %s:%lu: manca el nom del fitxer

en: %s:%lu: unmatched #end
ca: %s:%lu: #end no emparellat

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
ca: no es pot codificar l'assumpte utilitzant %s, %s: %s

en: extra arguments
ca: arguments extra

en: open group
ca: obrir grup

en: close group
ca: tancar grup

en: %s %s is unknown
ca: %s %s és desconegut

en: MHL-FILTER
ca: FILTRE-MHL

en: Remove folder %s
ca: Elimina la carpeta %s

en: no messages in %s
ca: no hi ha missatges en %s

en: Folder %s  %s
ca: Carpeta %s  %s

comment: Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona,
    així que caldrà canviar-los tots. jm
en: Creating mailer %s
ca: S'està creant l'enviador %s

en: Opening mailer %s
ca: S'està obrint l'enviador %s

en: Getting message %s
ca: S'està obtenint el missatge %s

en: Sending message %s
ca: S'està enviant el missatge %s

en: Destroying the mailer
ca: S'està destruint l'enviador

en: TYPE-LIST
ca: LLISTA-TIPUS

en: FILE [FILE ...]
ca: FITXER [FITXER ...]

en: inbox-url destfile [POP-password]
ca: url-bústia fitxerdestinació [contrasenya-POP]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
ca: %s:bústia «%s»: %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
ca: bústia «%s»: %s: %s

en: mu_mailbox_get_folder failed
ca: mu_mailbox_get_folder ha fallat

en: mu_folder_get_authority failed
ca: mu_folder_get_authority ha fallat

en: mu_authority_set_ticket failed
ca: mu_authority_set_ticket ha fallat

en: cannot read message %lu: %s
ca: no es pot llegir el missatge %lu: %s

en: APOP failed for `%s'
ca: APOP ha fallat per a «%s»

en: Write failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura: %s

en: Read failed: %s
ca: Ha fallat la lectura: %s

en: Unexpected eof on input
ca: eof inesperat en l'entrada

en: You may not specify more than one `-aldp' option
ca: No podeu especificar més d'una opció «-aldp»

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.0-2_ca.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
ca: NOM D'USUARI

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
ca: GNU popauth -- gestiona la base de dades d'autentificació de pop3

en: Only the file owner can use --username
ca: Només el propietari del fitxer pot usar --username

en: %s:%d: malformed line
ca: %s:%d: línia mal formada

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
ca: Confirmació:

en: Passwords differ. Please retry.
ca: Les contrasenyes no són iguals. Si us plau, proveu de nou.

en: Old Password:
ca: Contrasenya antiga:

en: APOP user %s tried to log in with USER
ca: L'usuari APOP %s ha tractat d'entrar amb l'usuari USUARI

en: TICKET
ca: CREDENCIAL

en: %s on msg uid %lu
ca: %s: sobre el msg amb l'uid %lu

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_ca.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ca: ETIQUETA

en: messages
ca: missatges

en: You have new mail.
ca: Teniu correu nou.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ca: Menú principal de l'instal·lador de Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ca: Seleccioneu el següent pas en el procés d'instal·lació:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ca: Ha fallat el pas de la instal·lació

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ca: Ha fallat un pas de la instal·lació. Podeu provar a executar l'element que ha fallat una altra vegada des del menú, o ometre'l i seleccionar una altra cosa. El pas que ha fallat és: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ca: Seleccioneu un pas de la instal·lació:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ca: Aquest pas de la configuració depèn d'un o més passos addicionals que encara no s'han dut a terme.

note: type: Content of: <book><title>
en: Debian New Maintainers' Guide
ca: Guia del nou desenvolupador de Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: original contents
ca: continguts originals

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: updated contents
ca: continguts actualitzats

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version &docversion;
ca: Version &docversion;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was made using these two documents as examples:
ca: Aquest document s'ha escrit fent servir aquest dos documents com a exemples:

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting started The Right Way
ca: Començant correctament.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This document tries to describe the building of a Debian package to ordinary Debian users and prospective developers.  It uses fairly non-technical language, and it's well covered with working examples.  There is an old Latin saying: <emphasis>Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla</emphasis> (It's a long way by the rules, but short and efficient with examples).
ca: Aquest document descriurà com es construeix un paquet Debian GNU/Linux per a un usuari comú Debian i per a futurs desenvolupadors, fent servir un llenguatge informal i incloent molts exemples.  Un antic dit romà diu <emphasis>Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!</emphasis> («És un llarg camí amb les normes, però curt i eficient amb els exemples»).

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The document assumes you are using a <literal>&base-release;</literal> or newer system.  If you need to follow this text in an older system (including an older Ubuntu system etc.), you must install backported <systemitem role="package">dpkg</systemitem> and <systemitem role="package">debhelper</systemitem> packages, at least.
ca: En el document s'assumeix que fas servir la versió <literal>&base-release;</literal>.  Si vols fer servir aquest document amb versions anteriors (incloses sistemes Ubuntu i d'altres), cal que tenguis instal·lats (com a mínim) els paquets <systemitem role="package">dpkg</systemitem> i <systemitem role="package">debhelper</systemitem> .

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: You can learn about the basic handling of a Debian system from the <ulink url="&debref;">Debian Reference</ulink>.  It contains some pointers to learn about Unix programming, too.
ca: Podràs aprendre les operacions bàsiques dels sistemes Debian a <ulink url="&debref;">Debian Reference</ulink>. També s'expliquen alguns aspectes de la programació en sistemes Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One of the things that makes Debian such a top-notch distribution is its package system.  While there is a vast quantity of software already in the Debian format, sometimes you need to install software that isn't.  You may be wondering how you can make your own packages; and perhaps you think it is a very difficult task.  Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, but if you were a rookie, you wouldn't be reading this document now&nbsp;:-)  You do need to know a little about Unix programming but you certainly don't need to be a wizard.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Una de les característiques que fan de Debian una de les distribucions més importants del mercat és el seu sistema de paquets.  Tot i què hi ha una gran quantitat de programes disponibles en paquets de Debian, de vegades pots haver de fer servir programes que no estan disponibles en aquest format.  Pot ésser que et demanis com construir els teus paquets i que pensis que és una tasca difícil. Bé doncs, si ets un principiant en GNU/Linux, pot ésser difícil, però si acabes de començar amb aquest sistema, no és recomanable que comencis per aquí :-). Cal saber algunes coses sobre programació en Unix, tot i què no és necessari ésser un mestre <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian packages takes many hours.  Make no mistake, for our system to work the maintainers need to be both technically competent and diligent.
ca: Tot i així, una cosa és del tot segura: per construir i fer el manteniment de paquets Debian adequadament, calen moltes hores.  Per a què el nostre sistema no tengui errors, cal que els nostres desenvolupadors siguin tècnicament competents.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Newer versions of this document should always be available online at <ulink url="&maint-guide;"/> and in the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package.  The translations may be available in packages such as <systemitem role="package">maint-guide-es</systemitem>.  Please note that this documentation may be slightly outdated.
ca: Les noves versions d'aquest document es publiquen a <ulink url="&maint-guide;"/> i en el paquet <systemitem role="package">maint-guide</systemitem>. Les traduccions es poden aconseguir en els paquets del tipus <systemitem role="package">maint-guide-ca</systemitem>. Teniu en compte que les traduccions poden estar sense actualitzar.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Since this is a tutorial, I choose to explain each detailed step for some important topics.  Some of them may look irrelevant to you.  Please be patient.  I have also intentionally skipped some corner cases and provided only pointers to keep this document simple.
ca: Com es tracta d'un tutorial, he decidit explicar detalladament cada etapa dels temes importants. Alguns d'ells poden semblar-te irrellevants. Sigues pacient. També he omès intencionadament alguns casos extrems i sempre punters només per mantenir senzill aquest document.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Social dynamics of Debian
ca: Dinamisme social a Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some observations of Debian's social dynamics, presented in the hope that it will prepare you for interactions with Debian:
ca: Aquest és un recull de les meves observacions sobre la interacció social a Debian: espero que t'ajudin en la teva interacció amb Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: We all are volunteers.
ca: Tots som voluntaris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You cannot impose on others what to do.
ca: No podeu imposar als altres el que s'ha de fer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should be motivated to do things by yourself.
ca: Cal estar motivat per fer les coses per tu mateix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Friendly cooperation is the driving force.
ca: La cooperació amistosa és la força motriu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Your contribution should not overstrain others.
ca: La teva contribució no ha de sobre-esforçar als altres.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Your contribution is valuable only when others appreciate it.
ca: La teva contribució és valuosa només quan els altres t'ho agraeixen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian is not your school where you get automatic attention of teachers.
ca: Debian no és la teva escola on automàticament reps atenció dels docents.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should be able to learn many things by yourself.
ca: Cal ésser capaç d'aprendre moltes coses per un mateix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Attention from other volunteers is a very scarce resource.
ca: L'atenció d'altres voluntaris és un recurs molt escàs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian is constantly improving.
ca: Debian millora contínuament.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You are expected to make high quality packages.
ca: S'espera que construeixis paquets d'alta qualitat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should adapt yourself to change.
ca: Cal adaptar-se al canvi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several types of people interacting around Debian with different roles:
ca: En el desenvolupament i manteniment de Debian, es fan servir les següents expressions per referir-se a les persones implicades en la construcció i manteniment dels programes i paquets:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">upstream author</emphasis>: the person who made the original program.
ca: <emphasis role="strong">autor original</emphasis> («upstream author»): és la persona que ha escrit el codi original del programa (o l'original del document en el cas de paquets de documentació).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">upstream maintainer</emphasis>: the person who currently maintains the program.
ca: <emphasis role="strong">desenvolupador original</emphasis> («upstream maintainer»): la persona actualment responsable del manteniment del codi original.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">maintainer</emphasis>: the person making the Debian package of the program.
ca: <emphasis role="strong">empaquetador (desenvolupador)</emphasis> («maintainer»): la persona encarregada de la construcció i actualització dels paquets per a Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive (after checking their contents).
ca: <emphasis role="strong">patrocinador</emphasis> («sponsor»): la persona (cal que sigui un DD o DM) que transfereix els paquets construïts pels desenvolupadors al repositori de Debian després de comprovar que el paquet s'ajusta a las normes de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: a person who helps novice maintainers with packaging etc.
ca: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: la persona que ajuda als desenvolupadors principiants a iniciar-se en la construcció i manteniment del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the Debian project with full upload rights to the official Debian package archive.
ca: <emphasis role="strong">desenvolupador de Debian (DD)</emphasis> («Debian Developer»): la persona que es membre de Debian.  Té autorització (sense limitacions) per transferir paquets al repositori oficial de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.
ca: <emphasis role="strong">empaquetador/responsable de Debian (DM)</emphasis>(«Debian Maintainer»): la persona amb autorització limitada per transferir paquets al repositori oficial de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that you cannot become an official <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD) overnight, because it takes more than technical skill.  Please do not be discouraged by this.  If it is useful to others, you can still upload your package either as a <emphasis role="strong">maintainer</emphasis> through a <emphasis role="strong">sponsor</emphasis> or as a <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis>.
ca: No és possible arribar a ésser <emphasis role="strong">desenvolupador oficial de Debian</emphasis> (DD) de la nit al dia degut a què no és suficient ésser tècnicament competent. Cal no desanimar-se per això. Pots aconseguir que el teu paquet passi al repositori, si és d'utilitat als usuaris, com a <emphasis role="strong">responsable</emphasis> mitjançant un <emphasis role="strong">patrocinador</emphasis> o un <emphasis role="strong">responsable de Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that you do not need to create any new package to become an official Debian Developer.  Contributing to the existing packages can provide a path to becoming an official Debian Developer too.  There are many packages waiting for good maintainers (see <xref linkend="choose"/>).
ca: No és necessari construir un nou paquet per ésser desenvolupador oficial de Debian.  Una opció és contribuir en el manteniment d'algun dels paquets de la distribució.  Hi ha molts paquets pendents d'algú que s'en faci càrrec (consulta <xref linkend="choose"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since we focus only on technical aspects of packaging in this document, please refer to the following to learn how Debian functions and how you can get involved:
ca: Com que ens concentrem només en els aspectes tècnics dels paquets en el present document, consulta el següent per saber com funciona Debian i com pots participar-hi:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&logiciellibre;">Debian: 17 years of Free Software, "do-ocracy", and democracy</ulink> (Introductory slides)
ca: <ulink url="&logiciellibre;">Debian: 17 years of Free Software, "do-ocracy", and democracy</ulink> (PDF amb diapositives d'introducció en anglès)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianorghelp;">How can you help Debian?</ulink> (official)
ca: <ulink url="&debianorghelp;">How can you help Debian?</ulink> (document oficial)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianfaqhelp;">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - "Contributing to the Debian Project"</ulink> (semi-official)
ca: <ulink url="&debianfaqhelp;">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - 'Contributing to the Debian Project'</ulink> (document semi-oficial)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianwikihelp;">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> (supplemental)
ca: <ulink url="&debianwikihelp;">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> (documentació complementària)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&nm-do;">Debian New Member site</ulink> (official)
ca: <ulink url="&nm-do;">Debian New Member site</ulink> (document oficial)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianmentorfaq;">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplemental)
ca: <ulink url="&debianmentorfaq;">Debian Mentors FAQ</ulink> (documentació complementària)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Programs needed for development
ca: Programes necessaris per treballar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before you start anything, you should make sure that you have properly installed some additional packages needed for development.  Note that the list doesn't contain any packages marked <literal>essential</literal> or <literal>required</literal> - we expect that you have those installed already.
ca: Abans de començar, cal instal·lar els paquets necessaris per a la construcció de paquets.  A la llista de paquets no estan inclosos paquets amb prioritat «essencial» o «requerit» (<literal>essential</literal> i <literal>required</literal>) degut a què segurament ja estan instal·lats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important package to install on your development system is the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  Once you try to install that, it will <emphasis>pull in</emphasis> other packages required to have a basic build environment.
ca: El paquet imprescindible per al desenvolupament és <systemitem role="package">build-essential</systemitem>.  Quan s'instal·la, <emphasis>també s'instal·len</emphasis> altres paquets necessaris, obtenint-se la instal·lació bàsica per a la construcció de paquets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For some types of packages, that is all you will require; however, there is another set of packages that while not essential for all package builds are useful to have installed or may be required by your package:
ca: Per a la construcció d'alguns paquets, amb això seria suficient, però n'hi ha d'altres que, sense ésser imprescindibles, pot ésser útil instal·lar-los o, fins i tot, necessaris:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">autoconf</systemitem>, <systemitem role="package">automake</systemitem>, and <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> - many newer programs use configure scripts and <filename>Makefile</filename> files preprocessed with the help of programs like these (see <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</literal>).  <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> keeps up-to-date versions of certain auto files and has documentation about the best way to use those files.
ca: <systemitem role="package">autoconf</systemitem>, <systemitem role="package">automake</systemitem> i <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> - molts programes fan servir fitxers de configuració i fitxers <filename>Makefile</filename> que es gestionen amb aquests programes (llegeix <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</literal>).  El paquet <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> permet mantenir versions actualitzades dels fitxers «autoconf» i «automake» i conté documentació per aprendre a fer servir amb eficàcia aquest tipus de fitxers.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: There are also some more specialized but similar packages such as <systemitem role="package">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="package">dh-make-php</systemitem>, etc.
ca: Hi ha d'altres paquets semblants pel que fa a la seva funcionalitat però més específics, com és ara <systemitem role="package">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="package">dh-make-php</systemitem>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">debhelper</systemitem> and <systemitem role="package">dh-make</systemitem> - <systemitem role="package">dh-make</systemitem> is necessary to create the skeleton of our example package, and it will use some of the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> tools for creating packages.  They are not essential for this purpose, but are <emphasis>highly</emphasis> recommended for new maintainers.  It makes the whole process very much easier to start, and to control afterwards.  (See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.) <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <systemitem role="package">dh-make</systemitem> i <systemitem role="package">debhelper</systemitem> - <systemitem role="package">dh-make</systemitem> es fa servir en la construcció de l'esquelet dels paquets, i es faran servir algunes eines de <systemitem role="package">debhelper</systemitem> per construir alguns paquets.  Tot i que no són imprescindibles per a la construcció de paquets és del <emphasis>tot</emphasis> recomanable per als nous desenvolupadors.  Faciliten molt el procés de construcció inicial així com el manteniment posterior (llegiu <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/debhelper/README</filename>)  <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The new <systemitem role="package">debmake</systemitem> may be used as the alternative to the standard <systemitem role="package">dh-make</systemitem>.  It does more and comes with HTML documentation with extensive packaging examples in <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem>.
ca: La nova ordre <systemitem role="package">debmake</systemitem> es pot fer servir com a alternativa a l'ordre <systemitem role="package">dh-make</systemitem>. Compte amb més funcionalitats i una documentació extensa en format HTML amb exemples per a la construcció de paquets a  <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> - this package contains some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also not necessary for building packages.  Packages recommended and suggested by this package are worth looking into.  (See <filename>&devscripts-readme;</filename>.)
ca: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> - aquest paquet conté alguns guions útils per als desenvolupadors, però no són necessaris en la construcció de paquets.  Val la pena mirar els paquets recomanats i suggerits per aquest paquet (llegeix <filename>&devscripts-readme;</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">file</systemitem> - this handy program can determine what type a file is.  (See <citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">file</systemitem> - aquest programa és molt útil per saber de quin tipus és un fitxer determinat (consulta <citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gfortran</systemitem> - the GNU Fortran 95 compiler, necessary if your program is written in Fortran.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">gfortran</systemitem> - el compilador GNU per a Fortran 95, necessari si el programa està escrit en Fortran (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">git</systemitem> - this package provides a popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel.  (See <citerefentry> <refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, git Manual (<filename>&git-doc;</filename>).)
ca: <systemitem role="package">git</systemitem> - aquest paquet instal·la el popular sistema de control de versions, dissenyat per al seguiment de grans projectes amb eficàcia i rapidesa; es fa servir amb molts projectes de codi lliure importants entre el quals el nucli de Linux (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, git Manual (<filename>&git-doc;</filename>)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gpc</systemitem> - the GNU Pascal compiler, necessary if your program is written in Pascal.  Worthy of note here is <systemitem role="package">fp-compiler</systemitem>, the Free Pascal Compiler, which is also good at this task.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">gpc</systemitem> - el compilador GNU de Pascal, necessari si el programa fa servir aquest llenguatge.  També hi ha el compilador <systemitem role="package">fp-compiler</systemitem>, de codi lliure per a Pascal (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">patch</systemitem> - this very useful utility will take a file containing a difference listing (produced by the <command>diff</command> program) and apply it to the original file, producing a patched version.  (See <citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">patch</systemitem> - és una utilitat molt útil.  Permet aplicar un arxiu amb una llista de diferències (produït pel programa <command>diff</command>) en el fitxer original, i obtenir una versió apedaçada del fitxer original (vegeu <citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">patchutils</systemitem> - this package contains some utilities to work with patches such as the <command>lsdiff</command>, <command>interdiff</command> and <command>filterdiff</command> commands.
ca: <systemitem role="package">patchutils</systemitem> - aquest paquet proporciona programes per gestionar els pegats, entre d'altres <command>lsdiff</command>, <command>interdiff</command> i <command>filterdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">perl</systemitem> - Perl is one of the most used interpreted scripting languages on today's Unix-like systems, often referred to as Unix's Swiss Army Chainsaw. (See <citerefentry> <refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">perl</systemitem> - Perl és un dels llenguatges interpretats usats amb més freqüència per als guions (o «scripts») en els sistemes Un*x.  Tant és així que es fa servir l'expressió «navalla suïssa d'Unix» per fer referència en aquest llenguatge (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">python</systemitem> - Python is another of the most used interpreted scripting languages on the Debian system, combining remarkable power with very clear syntax. (See <citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">python</systemitem> - Python és una altre llenguatge interpretat per a fer guions a Debian degut a la combinació de funcionalitat i clara sintaxi (consulta <citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">quilt</systemitem> - this package helps you to manage large numbers of patches by keeping track of the changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, and more.  (See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <filename>&quilt-pdf;</filename>.)
ca: <systemitem role="package">quilt</systemitem> - aquest paquet permet aplicar els pegats i fer el seguiment dels canvis realitzats.  Fa les modificacions segons l'ordre establert i, amb ell, és possible aplicar  («push»), desfer  («pop») i actualitzar les modificacions fàcilment (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <filename>&quilt-pdf;</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">xutils-dev</systemitem> - some programs, usually those made for X11, also use these programs to generate <filename>Makefile</filename> files from sets of macro functions.  (See <citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ca: <systemitem role="package">xutils-dev</systemitem> - alguns programes, si més no els escrits per a X11, fan servir aquest paquet per generar fitxers <filename>Makefile</filename> executant conjunts de funcions macro (llegeix <citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The short descriptions that are given above only serve to introduce you to what each package does.  Before continuing please read the documentation of each relevant program including ones installed through the package dependency such as <command>make</command>, at least, for the standard usage.  It may seem like heavy going now, but later on you'll be <emphasis>very</emphasis> glad you read it.  If you have specific questions later, I would suggest re-reading the documents mentioned above.
ca: Les descripcions anteriors només són un resum de la funcionalitat de cada paquet.  Abans de continuar, si us plau, llegeix la documentació de cada programa, al menys pel que fa a la seva funcionalitat bàsica.  Pot semblar una mica pesat, però et farà <emphasis>molt profit</emphasis> aquesta lectura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Documentation needed for development
ca: Documents necessaris per treballar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is the <emphasis>very important</emphasis> documentation which you should read along with this document:
ca: La documentació llistada a continuació és <emphasis>imprescindible</emphasis> llegir-la mentre es llegeix aquest document:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> - the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> includes explanations of the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, the <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS, which says where each file and directory should be), etc.  For you, the most important thing is that it describes requirements that each package must satisfy to be included in the distribution. (See the local copies of <filename>&policy-pdf;</filename> and <filename>&fhs-pdf;</filename>.)
ca: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> - a <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> s'explica l'estructura i contingut del repositori, alguns aspectes del disseny del sistema operatiu, l'estàndard del sistema de fitxers («Filesystem Hierarchy Standard») i el què és més important, descriu els requisits per a què un paquet s'afegeixi a la distribució (llegix les còpies locals de <filename>&policy-pdf;</filename> i <filename>&fhs-pdf;</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is the <emphasis>important</emphasis> documentation which you should read along with this document:
ca: La documentació següent és <emphasis>important</emphasis> llegir-la mentre es llegeix aquest document:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gnu-standards</systemitem> - this package contains two pieces of documentation from the GNU project: <ulink url="&gnu-standard;">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url="&gnu-maintainer;">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Although Debian does not require these to be followed, these are still helpful as guidelines and common sense.  (See the local copies of <filename>&gnu-standard-pdf;</filename> and <filename>&gnu-maintainer-pdf;</filename>.)
ca: <systemitem role="package">gnu-standards</systemitem> - aquest paquet proporciona dos documents del projecte GNU: <ulink url="&gnu-standard;">«GNU Coding Standards»</ulink> i <ulink url="&gnu-maintainer;">«Information for Maintainers of GNU Software»</ulink>.  Encara que no són d'aplicació obligada a Debian, són útils com a orientació (llegeix les còpies locals de <filename>&gnu-standard-pdf;</filename> i <filename>&gnu-maintainer-pdf;</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If this document contradicts any of the documents mentioned above, they are correct.  Please file a bug report on the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package using <command>reportbug</command>.
ca: Si aquest document és contradictori amb algun aspecte amb els documents anteriors, serà d'aplicació l'establert per aquest darrers.  En aquest cas, si us plau comunica l'error del paquet <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> fent servir <command>reportbug</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Where to ask for help
ca: On demanar ajuda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: files in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></filename> for all pertinent packages
ca: els arxius de <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></filename> per a cada paquet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <literal><command>man</command> <replaceable>command</replaceable></literal> for all pertinent commands
ca: el contingut de <literal><command>man</command> <replaceable>command</replaceable></literal> per a cada una de les ordres

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <literal><command>info</command> <replaceable>command</replaceable></literal> for all pertinent commands
ca: el contingut de <literal><command>info</command> <replaceable>command</replaceable></literal> per a cada una de les ordres

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list archive</ulink>
ca: els continguts de <ulink url="&debian-mentors-ldo;">l'arxiu de la llista de correu debian-mentors@lists.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list archive</ulink>
ca: el contingut de <ulink url="&debian-devel-ldo;">l'arxiu de la llista de correu debian-devel@lists.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can use web search engines more effectively by including search strings such as <literal>site:lists.debian.org</literal> to limit the domain.
ca: Considera fer servir el motor de cerca web mitjançant la inclusió eficaç de cadenes de recerca, com ara  <literal>site:lists.debian.org</literal> per limitar el domini.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Making a small test package is a good way to learn details of packaging.  Inspecting existing well maintained packages is the best way to learn how other people make packages.
ca: Començar a treballar en un paquet petit és una bona opció per aprendre els detalls de la creació de paquets.  Inspeccionar els paquets mantinguts per altres persones és una excel·lent manera d'aprendre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you still have questions about packaging that you couldn't find answers to in the available documentation and web resources, you can ask them interactively:
ca: Si encara tens preguntes sobre la construcció de paquets que no poden trobar resposta en la documentació disponible i els recursos web, pots fer consultes de forma interactiva:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list</ulink>. (This mailing list is for the novice.)
ca: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list</ulink>. (Aquesta llista de correu és per a principiants.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list</ulink>. (This mailing list is for the expert.)
ca: <ulink url="&debian-devel-ldo;">llista de correu debian-devel@lists.debian.org</ulink>. (Aquesta llista de correu és per a experts.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&irc-debian;">IRC</ulink> such as <literal>#debian-mentors</literal>.
ca: <ulink url="&irc-debian;">IRC</ulink> con és ara <literal>#debian-mentors</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Teams focusing on a specific set of packages. (Full list at <ulink url="&wikiteams;">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)
ca: Equips centrats en un conjunt de paquets específic. (La llista completa està disponible a <ulink url="&wikiteams;">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Language-specific mailing lists such as debian-devel-{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org or debian-devel@debian.or.jp. (Full listing at <ulink url="&listdevel;">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> and <ulink url="&listusers;">https://lists.debian.org/users.html</ulink>)
ca: Llistes de correu específiques per a un idioma com per exemple debian-devel-{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org o debian-devel@debian.or.jp. (La llista completa està disponible a <ulink url="&listdevel;">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> i <ulink url="&listusers;">https://lists.debian.org/users.html</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask properly after making your required efforts.
ca: Els desenvolupadors de Debian amb més experiència t'ajudaran amb gust, si fas les preguntes després de fer el treball necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you receive a bug report (yes, actual bug reports!), you will know that it is time for you to dig into the <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System</ulink> and read the documentation there, to be able to deal with the reports efficiently.  I highly recommend reading the <ulink url="&devref-bug-handling;">Debian Developer's Reference, 5.8.  "Handling bugs"</ulink>.
ca: En rebre un avís d'error (sí, un avís d'error de veritat!) serà el moment de donar un cop d'ull al <ulink url="&bts;">Sistema de seguiment d'errades de Debian</ulink> i llegir la documentació per tal de conèixer el procediment adequat.  Et recomano la lectura de la <ulink url="&devref-bug-handling;">Developer's Reference, 5.8.  'Handling bugs'</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be done before your package will be fully in line with Debian policies and its best practice guidelines (once again, read the <emphasis>real documentation</emphasis> for details).  Good luck!
ca: Relaxa't i estiguis preparat per rebre informes d'errades, perquè el camí és llarg per aconseguir el compliment de las Normes de Debian (una vegada més llegeix la <emphasis>documentació real</emphasis> per a més detalls).  Bona sort!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: First steps
ca: Primers passos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Let's start by creating a package of your own (or, even better, adopting an existing one).
ca: Començarem la construcció del teu paquet (o encara millor, pots adoptar un paquet ja existent).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package building workflow
ca: Pla de treball de la construcció de paquets Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are making a Debian package with an upstream program, the typical workflow of Debian package building involves generating several specifically named files for each step as follows:
ca: Si estàs treballant en la construcció d'un paquet Debian a partir de les fonts d'un programa, el pla de treball típic requereix la construcció d'arxius amb noms específics a cada una de les etapes de la següent manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get a copy of the upstream software, usually in a compressed tar format.
ca: Obtindre una còpia del codi font del programa, normalment en un arxiu comprimit en format «tar».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>versió</replaceable>.tar.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add Debian-specific packaging modifications to the upstream program under the <filename>debian</filename> directory, and create a non-native source package (that is, the set of input files used for Debian package building) in <literal>3.0 (quilt)</literal> format.
ca: Afegir les modificacions específiques de la construcció del paquet Debian a les fonts del programa en el directori  <filename>debian</filename>, i generar un paquet font no nadiu (o sigui, el conjunt d'arxius d'entrada que es fan servir en la compilació del paquet Debian).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.orig.tar.gz
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>.orig.tar.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.debian.tar.gz
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable>.debian.tar.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><footnote><para>
en: For the older style of non-native Debian source packages in <literal>1.0</literal> format, <literal><replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.diff.gz</literal> is used instead.
ca: Per a paquets no nadius Debian construïts amb l'antic format <literal>1.0</literal>, es fa servir <literal><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.dsc
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable>.dsc

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build Debian binary packages, which are ordinary installable package files in <literal>.deb</literal> format (or <literal>.udeb</literal> format, used by the Debian Installer) from the Debian source package.
ca: Construir paquets binaris Debian, habitualment paquets ordinaris per a la instal·lació en format <literal>.deb</literal> (o en format <literal>.udeb</literal>, fet servir per l'instal·lador de Debian) a partir del paquet font Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable>_<replaceable>arquitectura</replaceable>.deb

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that the character separating <literal><replaceable>package</replaceable></literal> and <literal><replaceable>version</replaceable></literal> was changed from <literal>-</literal> (hyphen) in the tarball name to <literal>_</literal> (underscore) in the Debian package filenames.
ca: Observa que el caràcter que separa <literal><replaceable>nom_del_paquet</replaceable></literal> i <literal><replaceable>versió</replaceable></literal> s'ha canviat de <literal>-</literal> (guió) a l'arxiu comprimit original a <literal>_</literal> (guió baix) en el nom del paquet Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-source;">5.6.1 "Source"</ulink>, <ulink url="&policy-package;">5.6.7 "Package"</ulink>, and <ulink url="&policy-version;">5.6.12 "Version"</ulink>.  The <emphasis role="strong">package architecture</emphasis> follows the <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> and is automatically assigned by the package build process.
ca: Consulta <ulink url="&policy-source;">5.6.1 "Source"</ulink>, <ulink url="&policy-package;">5.6.7 "Package"</ulink>, i <ulink url="&policy-version;">5.6.12 "Version"</ulink>. El codi de l'<emphasis role="strong">arquitectura del paquet</emphasis> segueix el <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> i s'assigna automàticament en el procés de construcció del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the file names above, replace the <literal><replaceable>package</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">package name</emphasis>, the <literal><replaceable>version</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>, the <literal><replaceable>revision</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis>, and the <literal><replaceable>arch</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">package architecture</emphasis>, as defined in the Debian Policy Manual.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: En els noms del arxius anteriors, cal substituir <literal><replaceable>nom_del_paquet</replaceable></literal> pel <emphasis role="strong">nom del paquet</emphasis>, <literal><replaceable>versió</replaceable></literal> pel codi de <emphasis role="strong">versió del codi font</emphasis>, <literal><replaceable>revisió</replaceable></literal> pel codi de la <emphasis role="strong">revisió Debian</emphasis> i <literal><replaceable>arquitectura</replaceable></literal> per l'<emphasis role="strong">arquitectura del paquet</emphasis> com es defineix en el Manual de Normes de Debian <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Each step of this outline is explained with detailed examples in later sections.
ca: Cada etapa d'aquest esquema s'explica amb detall en seccions posteriors.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Choose your program
ca: Seleccionar el programa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You have probably chosen the package you want to create.  The first thing you need to do is check if the package is in the distribution archive already by using the following:
ca: Probablement ja tens clar quin paquet vols construir. Primer cal que comprovis si ja està inclòs en el repositori fent servir:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <command>aptitude</command> command
ca: l'ordre <command>aptitude</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <ulink url="&packages-do;">Debian packages</ulink> web page
ca: la pàgina web <ulink url="&packages-do;">paquets Debian</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink> web page
ca: pàgina web <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink> (Sistema de seguiment de paquets de Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be <emphasis role="strong">orphaned</emphasis> (that is, if its maintainer is set to <ulink url="&qa-do;">Debian QA Group</ulink>), you may be able to pick it up if it's still available.  You may also adopt a package whose maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role="strong">RFA</emphasis>).<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si el paquet ja existeix, comença per instal·lar-ho.  Si és un paquet <emphasis role="strong">orfe</emphasis> (si el responsable actual és el <ulink url="&qa-do;">«Debian QA Group»</ulink>, el grup de qualitat de Debian), pots adoptar-lo (convertir-te en el responsable del manteniment) si està disponible.  Cal que ho comprovis a <ulink url="&wnpp-bts;">«Debian Bug report logs»: errors en el paquet «wnpp» de la distribució de treball («inestable» o «sid»)</ulink>.  També pots adoptar un paquet si hi ha un avís de «sol·licitud d'adopció» («Request for Adoption» o <emphasis role="strong">RFA</emphasis>) <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several package ownership status resources:
ca: Hi ha diversos recursos de seguiment dels paquets:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <command>wnpp-alert</command> command from the <systemitem role="package">devscripts</systemitem> package
ca: L'ordre <command>wnpp-alert</command> del paquet <systemitem role="package">devscripts</systemitem>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-do;">Work-Needing and Prospective Packages</ulink>
ca: <ulink url="&wnpp-do;">Work-Needing and Prospective Packages</ulink> (Paquets en què es treballa i futurs paquets)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-bts;">Debian Bug report logs: Bugs in pseudo-package <systemitem role="package">wnpp</systemitem> in <literal>unstable</literal></ulink>
ca: <ulink url="&wnpp-bts;">Registre Debian d'Informes d'errors: errors en el pseudo-paquet <systemitem role="package">wnpp</systemitem> a <literal>unstable</literal></ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-dn;">Debian Packages that Need Lovin'</ulink>
ca: <ulink url="&wnpp-dn;">Paquets Debian que necessiten atenció</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wnpp-debtags;">Browse <systemitem role="package">wnpp</systemitem> bugs based on debtags</ulink>
ca: <ulink url="&wnpp-debtags;">Navegació en els errors del paquet <systemitem role="package">wnpp</systemitem> basada en paraules clau</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Having said that, there will of course always be new programs that are worth packaging.
ca: Tot i així, hi ha nous programes que són d'interès per a Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a side note, it's important to point out that Debian already has packages for most kinds of programs, and the number of packages already in the Debian archive is much larger than that of contributors with upload rights.  Thus, contributions to packages already in the archive are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship) by other developers <placeholder type="footnote" id="0"/>.  You can contribute in various ways:
ca: Cal tenir present que Debian incorpora paquets d'un gran nombre de programes de tot tipus i que la quantitat de paquets disponibles en el repositori de Debian és major que el nombre de col·laboradors amb autorització per afegir paquets al repositori.  En conseqüència, la col·laboració en el manteniment de paquets que ja estan en el repositori es valora molt positivament (i és més fàcil trobar un patrocinador) per la resta de desenvolupadors <placeholder type="footnote" id="0"/>.  Per col·laborar en el manteniment de paquets ja disponibles en el repositori tens les següents opcions:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: taking over orphaned, yet actively used, packages
ca: Fer-te càrrec de paquets orfes d'ús freqüent

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: joining <ulink url="&teams;">packaging teams</ulink>
ca: unir-te als <ulink url="&teams;">equips de desenvolupadors</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: triaging bugs of very popular packages
ca: Selecciona errors dels paquets més populars.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: preparing <ulink url="&devref-nmu;">QA or NMU uploads</ulink>
ca: Selecciona <ulink url="&devref-nmu;">paquets QA o NMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package is new, and you decide you'd like to see it in Debian, proceed as follows:
ca: Si el paquet és nou i decideixes que t'agradaria posar-lo a disposició dels usuaris de Debian, has de seguir els passos indicats a continuació:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First, you must know that the program works, and have tried it for some time to confirm its usefulness.
ca: Aprèn el funcionament del programa i fes-ho servir una temporada (per comprovar la seva utilitat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The software <emphasis role="strong">must have a license</emphasis>.
ca: Cal que el programa <emphasis role="strong">tengui una llicència</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>main</literal> section, Debian Policy requires it <emphasis role="strong">to be fully compliant with the Debian Free Software Guidelines</emphasis> (<ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>)  and <emphasis role="strong">not to require a package outside of <literal>main</literal></emphasis> for compilation or execution.  This is the desired case.
ca: Per a paquets de la secció <literal>main</literal> cal que el programa <emphasis role="strong">s'ajusti a les Directrius de Debian per al programari (DFSG)</emphasis> lliure (consulta <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>)  i <emphasis role="strong">no ha de precisar la instal·lació de cap altre paquet</emphasis> que no pertanyi a la secció <literal>main</literal> en la compilació o execució com requereix la directiva de Debian («Debian Policy»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>contrib</literal> section, it must comply with the DFSG but it may require a package outside of <literal>main</literal> for compilation or execution.
ca: Per a paquets de la secció <literal>contrib</literal>, la llicència cal que compleixi tots els requisits de la DFSG però pot precisar la instal·lació d'altres paquets que no siguin de la secció <literal>main</literal> en la compilació o execució.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>non-free</literal> section, it may be non-compliant with the DFSG but it <emphasis role="strong">must be distributable</emphasis>.
ca: Per a paquets de la secció <literal>non-free</literal>, no és necessari que la llicència compleixi tots els requisits de la DFSG però <emphasis role="strong">cal que permeti la distribució del programa</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are unsure about where it should go, post the license text on <ulink url="&debian-legal-ldo;">debian-legal@lists.debian.org</ulink> and ask for advice.
ca: Si tens dubtes a l'hora d'assignar el paquet a una secció, envia un correu amb el text de la llicència (en anglès) adreçat a <ulink url="&debian-legal-ldo;">debian-legal@lists.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should contact the program's author(s) to check if they agree with packaging it and are amicable to Debian.  It is important to be able to consult with the author(s)  in case of any problems with the program, so don't try to package unmaintained software.
ca: Cal que contactis amb l'autor o autors del programa per comprovar que accepten la construcció del paquet.  És important que els autors continuïn amb el manteniment del programa de manera que puguis fer consultes sobre problemes específics del programa.  No comencis a empaquetar un programa que no sigui mantingut pels autors.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program certainly should <emphasis role="strong">not</emphasis> run setuid root, or even better, it shouldn't need to be setuid or setgid to anything.
ca: El programa <emphasis role="strong">no</emphasis> s'ha d'executar com a «setuid root»: cal que no sigui «setuid» ni «setgid».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should not be a daemon, or go in an <filename>*/sbin</filename> directory, or open a port as root.
ca: Cal que el programa no sigui un dimoni, o que s'instal·li en els directoris <filename>*/sbin</filename> o obrir un port com a usuari administrador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a new maintainer, you are encouraged to get some experience in packaging with easier packages and discouraged from creating complicated packages.
ca: Com a nou desenvolupador, s'aconsella l'adquisició d'experiència amb la construcció de paquets senzills i  no s'aconsella la construcció de paquets complicats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Simple packages
ca: Paquets simples

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = all (collection of data such as wallpaper graphics)
ca: un únic paquet binari, arquitectura = totes (col·lecció de dades com per exemple gràfics de fons de pantalla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = all (executables written in an interpreted language such as POSIX shell)
ca: un únic paquet binari, arquitectura = totes (executables escrits en un llenguatge interpretat com per exemple POSIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Intermediate complexity packages
ca: Paquets de complexitat intermèdia

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = any (ELF binary executables compiled from languages such as C and C++)
ca: un únic paquet binari, arquitectura = totes (executables binaris ELF escrits en un llenguatge compilat com és ara C i C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: multiple binary packages, arch = any + all (packages for ELF binary executables + documentation)
ca: paquet múltiple binari, arquitectura = qualsevol i totes  (paquets amb executables binaris ELF i documentació)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: upstream source in a format other than <filename>tar.gz</filename> or <filename>tar.bz2</filename>
ca: el format de l'arxiu font no és ni  <filename>tar.gz</filename> ni <filename>tar.bz2</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: upstream source containing undistributable contents
ca: paquets amb parts de les fonts que no es poden distribuir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: High complexity packages
ca: Paquets molt complexes

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter module package used by other packages
ca: paquets amb mòduls d'intèrprets fets servir per altres paquets

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: generic ELF library package used by other packages
ca: paquets de biblioteques genèriques ELF que fan servir altres paquets

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: multiple binary packages including an ELF library package
ca: paquets amb múltiples binaris incloent paquets de biblioteques ELF

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: source package with multiple upstream sources
ca: paquets de fonts amb fonts originals diverses

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: kernel module packages
ca: paquets amb mòduls del nucli

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: kernel patch packages
ca: paquets amb pegats del nucli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: any package with non-trivial maintainer scripts
ca: qualsevol paquet amb guions del desenvolupador no trivials

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Packaging high complexity packages is not too hard, but it requires a bit more knowledge. You should seek specific guidance for every complex feature. For example, some languages have their own sub-policy documents:
ca: Construir paquets molt complexes no és molt difícil, però requereix tenir més coneixements. Hauràs de buscar una orientació específica per a cada funció complexa. Per exemple, alguns llenguatges tenen els seus propis documents de normes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policy-python;">Python policy</ulink>
ca: <ulink url="&policy-python;">Normes per a Python</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policy-java;">Java policy</ulink>
ca: <ulink url="&policy-java;">Normes per a Java</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Do not worry about the missing <filename>Makefile</filename>.  You can install the <command>hello</command> command by simply using <command>debhelper</command> as in <xref linkend="install"/>, or by modifying the upstream source to add a new <filename>Makefile</filename> with the <literal>install</literal> target as in <xref linkend="modify"/>.
ca: No et preocupis per l'arxiu <filename>Makefile</filename> perdut. Pots instal·lar l'ordre <command>hello</command> fent servir l'ordre <command>debhelper</command> com s'ha explicat a <xref linkend="install"/> o modificant les fonts originals afegint un nou <filename>Makefile</filename> amb l'objectiu <literal>install</literal> com a <xref linkend="modify"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Get the program, and try it out
ca: Aconsegueix el programa i prova'l.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: So the first thing to do is to find and download the original source code.  Presumably you already have the source file that you picked up at the author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in <command>tar</command>+<command>gzip</command> format with the extension <filename>.tar.gz</filename>, <command>tar</command>+<command>bzip2</command> format with the extension <filename>.tar.bz2</filename>, or <command>tar</command>+<command>xz</command> format with the extension <filename>.tar.xz</filename>.  These usually contain a directory called <filename><replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable></filename> with all the sources inside.
ca: La primera passa és trobar i descarregar el codi font original del programa.  Les fonts dels programes lliures de GNU/Linux és habitual que es distribueixin en fitxers amb format <command>tar</command>+<command>gzip</command> amb extensió <filename>.tar.gz</filename> o amb format <command>tar</command>+<command>bzip2</command> amb extensió <filename>.tar.bz2</filename>, i generalment tenen un directori amb el nom <filename><replaceable>programa</replaceable>-<replaceable>versió</replaceable></filename> amb tots els fitxers del codi font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You can identify the archive format using the <command>file</command> command when the file extension is not enough.
ca: Pots identificar el format de l'arxius fent servir l'ordre <command>file</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program's source comes as some other sort of archive (for instance, the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>), you should also unpack it with the appropriate tools and repack it.
ca: Si el programa està disponible en una altre format (pot ésser un arxiu acabat en <filename>.Z</filename> o <filename>.zip</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>), ho descomprimeixes amb l'eina adequada i el tornes a empaquetar adequadament.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program's source comes with some contents which do not comply with DFSG, you should also unpack it to remove such contents and repack it with a modified upstream version containing <literal>dfsg</literal>.
ca: Si algun dels continguts del codi font del teu programa no compleix les directrius DFSG, has de descomprimir-ho per eliminar-los hi tornar a comprimir-los afegint <literal>dfsg</literal> a la cadena de la versió del codi original.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This program is already packaged. The <ulink url="&gentoo-package;">current version</ulink> uses Autotools as its build structure and is substantially different from the following examples, which were based on version 0.9.12.
ca: Aquest programa ja està empaquetat.  La <ulink url="&gentoo-package;">versió actual</ulink> fa servir «Autotools» en la seva construcció i ha canviat molt respecte a la versió 0.9.12 feta servir en els exemples.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, a GTK+ file manager.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Com exemple, faré servir el programa <command>gentoo</command>, un gestor de fitxers de X11 fet amb GTK+ <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e.g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  Place the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no warning messages, even <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because other people's unpacking tools may or may not ignore these anomalies, so they may have problems unpacking them.  Your shell command line may look something like this:
ca: Fes un nou directori al teu directori d'usuari amb el nom <filename>debian</filename> o <filename>deb</filename> o el que trobis més adequat (p.e.  <filename>~/gentoo/</filename> és molt adequat).  Copia en aquest nou directori el fitxer del codi font i extreu el seu contingut executant <literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>.  Comprova que no hi ha hagut errors, fins i tot els més <emphasis>irrellevants</emphasis>, degut a què és possible que hi hagi errors en desempaquetar-ho en sistemes d'altres persones que no ignorin aquestes errades.  En el terminal hauràs fet el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> read the provided documentation.  Usually there are files named <filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*.lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find instructions on how to compile and install the program (most probably they'll assume you want to install to the <filename>/usr/local/bin</filename> directory; you won't be doing that, but more on that later in <xref linkend="destdir"/>).
ca: Ara tens un nou directori amb el nom <filename>gentoo-0.9.12</filename>. Accedeix en aquest directori i llegeix <emphasis>atentament</emphasis> la documentació del programa, normalment en fitxers amb el nom <filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*.lsm</filename> o <filename>*.html</filename>.  Hi haurà instruccions per a la compilació i instal·lació del programa (probablement la instal·lació es farà a <filename>/usr/local/bin</filename>, però veurem a <xref linkend="destdir"/> que no és la destinació correcta).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should start packaging with a completely clean (pristine) source directory, or simply with freshly unpacked sources.
ca: Per començar la construcció del paquet, cal fer-ho amb el directori del codi font «net», o simplement només amb els fitxers de l'arxiu comprimit del codi font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Simple build systems
ca: Sistemes de compilació simples

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Simple programs usually come with a <filename>Makefile</filename> and can be compiled just by invoking <literal>make</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/> Some of them support <literal>make check</literal>, which runs included self-tests.  Installation to the destination directories is usually done with <literal>make install</literal>.
ca: Alguns programes tenen un arxiu <filename>Makefile</filename> i és possible compilar-los simplement executant <literal>make</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>. Molts d'ells permeten executar <literal>make check</literal>, per fer comprovacions. La instal·lació en el directori de destí es fa executant <literal>make install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now try to compile and run your program, to make sure it works properly and doesn't break something else while it's installing or running.
ca: Una vegada s'ha compilat el programa, prova'l i comprova que tot funciona correctament i que no es genera cap errada en el sistema en l'execució i/o instal·lació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Also, you can usually run <literal>make clean</literal> (or better <literal>make distclean</literal>) to clean up the build directory.  Sometimes there's even a <literal>make uninstall</literal> which can be used to remove all the installed files.
ca: L'execució de l'ordre <literal>make clean</literal> (o <literal>make distclean</literal>) eliminarà del directori els fitxers generats per a la compilació i que són innecessaris.  Habitualment, serà possible des-instal·lar el programa amb l'ordre <literal>make uninstall</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Popular portable build systems
ca: Sistemes de compilació populars

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A lot of free software programs are written in the <ulink url="&c-program;">C</ulink> and <ulink url="&cxx;">C++</ulink> languages.  Many of these use Autotools or CMake to make them portable across different platforms.  These build tools need to be used to generate the <filename>Makefile</filename> and other required source files first.  Then, such programs are built using the usual <literal>make; make install</literal>.
ca: La majoria de programes lliures estan escrits en llenguatge <ulink url="&c-program;">C</ulink> i <ulink url="&cxx;">C++</ulink>. Molts fan servir les «Autotools» i «CMake» per compilar en diferents arquitectures. Aquestes eines generen un arxiu <filename>Makefile</filename> i d'altres fitxers necessaris per a la compilació. Així, molts programes es compilen i instal·len amb l'execució de <literal>make; make install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&gnu-build-system;">Autotools</ulink> is the GNU build system comprising <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink>, <ulink url="&automake;">Automake</ulink>, <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink>, and <ulink url="&gettext;">gettext</ulink>.  You can recognize such sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <ulink url="&gnu-build-system;">Les Autotools</ulink> són el sistema de compilació GNU que comprèn <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink>, <ulink url="&automake;">Automake</ulink> (si l'entrada no existeix a la Viquipèdia, s'ha posat l'enllaç a la versió en castellà), <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> i <ulink url="&gettext;">gettext</ulink>. Confirmaràs que el programa fa servir les «autoools» per la presència dels arxius <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</filename>, i <filename>Makefile.in</filename> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step of the Autotools workflow is usually that upstream runs <literal>autoreconf -i -f</literal> in the source directory and distributes the generated files along with the source.
ca: La primera etapa en l'ús de les «Autotools» és l'execució de l'ordre (per l'autor del codi font) <literal>autoreconf -i -f</literal> amb la qual es generen, fent servir el fitxers font (a l'esquerra del diagrama) els fitxers (a la dreta del diagrama) que després farà servir l'ordre «configure».

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Editing <filename>configure.ac</filename> and <filename>Makefile.am</filename> files requires some knowledge of <command>autoconf</command> and <command>automake</command>.  See <literal>info autoconf</literal> and <literal>info automake</literal>.
ca: Per a l'edició dels fitxers <filename>configure.ac</filename> i <filename>Makefile.am</filename> cal conèixer el funcionament de <command>autoconf</command> i <command>automake</command>.  Consulta <literal>info autoconf</literal> i <literal>info automake</literal> (executant les ordres en el terminal).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second step of the Autotools workflow is usually that the user obtains this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> in the source directory to compile the program into an executable command <command><replaceable>binary</replaceable></command>.
ca: La segona etapa del pla de treball amb «Autotools» és l'obtenció de les fonts i l'execució de <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> en el directori del codi font per compilar el programa generant el fitxer <command><replaceable>binari</replaceable></command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can change many things in the <filename>Makefile</filename>; for instance you can change the default location for file installation using the option <literal>./configure --prefix=/usr</literal>.
ca: Pots fer canvis en el fitxer <filename>Makefile</filename> com és el directori d'instal·lació predeterminat fent servir les opcions <command>./configure --prefix=/usr</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You can automate this by using <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> package.  See <xref linkend="customrules"/>.
ca: Pots automatitzar el procés utilitzant <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem>. Consulta <xref linkend="customrules"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> and other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> may improve the compatibility of the source.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Tot i què no és necessari, l'actualització del fitxer <filename>configure</filename> i dels altres fitxers amb l'ordre <literal>autoreconf -i -f</literal> és la forma més adient per comprovar la compatibilitat del codi font <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> is an alternative build system.  You can recognize such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
ca: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> (en el moment de fer aquesta traducció, aquesta entrada no existeix a la Viquipèdia en català) és un sistema de compilació alternatiu.  Els programes que fan servir aquest sistema de compilació tenen un arxiu <filename>CMakeLists.txt</filename> en el codi font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package name and version
ca: Nom del paquet i versió.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the upstream source comes as <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can take <literal>gentoo</literal> as the (source) <emphasis role="strong">package name</emphasis> and <literal>0.9.12</literal> as the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>.  These are used in the <filename>debian/changelog</filename> file described later in <xref linkend="changelog"/>, too.
ca: Si el codi font te el nom <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, pots fer servir <literal>gentoo</literal> com a <emphasis role="strong">nom del paquet</emphasis> (de les fonts) i <literal>0.9.12</literal> com a codi de la <emphasis role="strong">versió del codi font</emphasis>. Aquestes denominacions es fan servir a l'arxiu <filename>debian/changelog</filename> que es descriu més endavant a <xref linkend="changelog"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The default package name field length of <command>aptitude</command> is 30.  For more than 90% of packages, the package name is less than 24 characters.
ca: La longitud predeterminada pel nom del paquet de l'ordre <command>aptitude</command> és 30. Per a més del 90% dels paquets, el nom del paquet té menys de 24 caràcters.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream uses some generic term such as <literal>test-suite</literal> for its name, it is a good idea to rename it to identify its contents explicitly and avoid namespace pollution.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si l'autor original fa servir termes genèrics com <literal>prova</literal> de nom, és convenient canviar el nom de forma que identifiqui el seu contingut i evitar «embrutar» l'espai de noms <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This stricter rule should help you avoid confusing file names.
ca: Aquesta norma més estricta hauria d'ajudar a evitar noms d'arxius confusos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The default version field length of <command>aptitude</command> is 10.  The Debian revision with preceding hyphen usually consumes 2.  For more than 80% of packages, the upstream version is less than 8 characters and the Debian revision is less than 2 characters.  For more than 90% of packages, the upstream version is less than 10 characters and the Debian revision is less than 3 characters.
ca: La longitud predeterminada pel codi de versió de l'ordre <command>aptitude</command> és 10. El codi de revisió Debian precedit per un guió en consumeix 2. Per a més del 80% dels paquets, la versió del codi font té una longitud inferior a 8 caràcters i el codi de la revisió Debian menys de 2. Per a més del 90% dels paquets, la versió del codi font té menys de 10 caràcters i la revisió Debian menys de 3.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Version strings may be <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable></literal>), <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis> (<literal><replaceable>revision</replaceable></literal>), or <emphasis role="strong">version</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal>).  See <xref linkend="newrevision"/> for how the <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis> is incremented.
ca: Les cadenes de versió poden ésser <emphasis role="strong">la versió del codi font</emphasis> (<literal><replaceable>versió</replaceable></literal>), <emphasis role="strong">la revisió Debian</emphasis> (<literal><replaceable>revisió</replaceable></literal>), o <emphasis role="strong">versió</emphasis> (<literal><replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable></literal>).  Consulta <xref linkend="newrevision"/> per saber com cal incrementar la <emphasis role="strong">revisió Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Version strings <placeholder type="footnote" id="0"/> can be compared using <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> as follows:
ca: El codi de versió <placeholder type="footnote" id="0"/> serà comparat per <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> de la següent manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ dpkg --compare-versions <replaceable>ver1</replaceable> <replaceable>op</replaceable> <replaceable>ver2</replaceable>
ca: $ dpkg --compare-versions <replaceable>versió_1</replaceable> <replaceable>op</replaceable> <replaceable>versió_2</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The version comparison rule can be summarized as:
ca: La norma de comparació de versions es pot resumir com:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Strings are compared from the head to the tail.
ca: Les cadenes es comparen des del cap fins la cua.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Letters are larger than digits.
ca: Les lletres són anteriors als dígits.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers are compared as integers.
ca: Els nombres es comparen com enters.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Letters are compared in ASCII code order.
ca: Les lletres es comparen per l'ordre del seu codi ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are special rules for period (<literal>.</literal>), plus (<literal>+</literal>), and tilde (<literal>~</literal>) characters, as follows:
ca: Hi ha normes especials per al punt (<literal>.</literal>), signe més (<literal>+</literal>) i <literal>~</literal> com es mostra a continuació:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One tricky case occurs when upstream releases <filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> as the pre-release of <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>.  You need to make sure that the upgrade works properly by renaming the upstream source to <filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>.
ca: Un cas complicat es produeix quan s'allibera una versió del codi font <filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> com a versió prèvia de <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>. Cal assegurar que l'actualització funcionarà correctament canviant el nom de codi font per <filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Setting up <command>dh_make</command>
ca: Configuració de <command>quilt</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If you use some other login shell such as Z shell, use their corresponding configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>.
ca: El text mostrat a continuació dona per suposat que fas servir «Bash» com a intèrpret d'ordres.  Si fas sevir altres intèrprets, com és ara «Z shell», hauràs de fer servir els seus arxius de configuració en lloc de <filename>~/.bashrc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Set up the shell environment variables <literal>$DEBEMAIL</literal> and <literal>$DEBFULLNAME</literal> so that various Debian maintenance tools recognize your email address and name to use for packages. <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Comença per configurar les variables d'entorn del shell Bash <literal>$DEBEMAIL</literal> i <literal>$DEBFULLNAME</literal> que faran servir les eines de manteniment de Debian per tal d'obtenir el teu nom i adreça electrònica com s'indica a continuació<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Initial non-native Debian package
ca: Paquet Debian no nadiu inicial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Debian packages are non-native Debian packages made from upstream programs.  If you wish to create a non-native Debian package of an upstream source <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can create an initial non-native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</command> command as follows:
ca: Els paquets normals Debian són paquets de Debian no nadius construïts a partir dels programes originals. Si vols construir un paquet no nadiu Debian del codi font <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, pots construir el paquet no nadiu inicial Debian fent servir l'ordre <command>dh_make</command> de la següent manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, replace the filename with the name of your original source archive.  <placeholder type="footnote" id="0"/> See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ca: Caldrà canviar el nom del fitxer amb el codi font <placeholder type="footnote" id="0"/>.  Consulta <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> per a una descripció més detallada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are several choices here: <literal>s</literal> for Single binary package, <literal>i</literal> for arch-Independent package, <literal>m</literal> for Multiple binary packages, <literal>l</literal> for Library package, <literal>k</literal> for Kernel module package, <literal>n</literal> for kernel patch package, and <literal>b</literal> for <systemitem role="package">cdbs</systemitem> package.  This document focuses on the use of the <command>dh</command> command (from the package <systemitem role="package">debhelper</systemitem>) to create a single binary package, but also touches on how to use it for arch-independent or multiple binary packages.  The package <systemitem role="package">cdbs</systemitem> offers an alternative packaging script infrastructure to the <command>dh</command> command and is outside the scope of this document.
ca: Les opcions sobre el tipus de paquet són les següents: <literal>s</literal> per a un binari, <literal>i</literal>  per a un paquet independent de l'arquitectura (paquet de codi font o de documentació), <literal>m</literal> per a paquets amb més d'un arxiu binari, <literal>l</literal> per a  biblioteques, <literal>k</literal> per a un mòdul del nucli («kernel»), <literal>n</literal> per a un pegat del nucli i <literal>b</literal> per a paquets <systemitem role="package">cdbs</systemitem>. Aquest document es centra amb l'ús del paquet <systemitem role="package">debhelper</systemitem> i l'ordre <command>dh</command> per a la construcció de paquets amb un binari i tracta només parcialment el seu ús en la construcció de paquets independents de l'arquitectura  i amb més d'un arxiu binari. El paquet <systemitem role="package">cdbs</systemitem> proporciona guions alternatius a l'ordre <command>dh</command> i no s'explica en aquest document.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This execution of <command>dh_make</command> creates a copy of the upstream tarball as <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> in the parent directory to accommodate the creation of the non-native Debian source package with the name <filename>debian.tar.gz</filename> later:
ca: Desprès d'executar l'ordre <command>dh_make</command>, es fa una còpia del fitxer amb el codi original amb el nom <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> en el directori arrel per facilitar la construcció del paquet de fonts no nadiu de Debian amb el fitxer <filename>debian.tar.gz</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note two key features of this filename <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename>:
ca: Posa atenció en els dos canvis en el nom del fitxer <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package name and version are separated by the character <literal>_</literal> (underscore).
ca: El nom del paquet i de la versió estan separats per «<literal>_</literal>».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The string <filename>.orig</filename> is inserted before the <filename>.tar.gz</filename>.
ca: S'ha afegit <filename>.orig</filename> abans de l'extensió <filename>.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should also notice that many template files are created in the source under the <filename>debian</filename> directory.  These will be explained in <xref linkend="dreq"/> and <xref linkend="dother"/>.  You should also understand that packaging cannot be a fully automated process.  You will need to modify the upstream source for Debian (see <xref linkend="modify"/>).  After this, you need to use the proper methods for building Debian packages (<xref linkend="build"/>), testing them (<xref linkend="checkit"/>), and uploading them (<xref linkend="upload"/>).  All the steps will be explained.
ca: Fitxa't que hi ha nous fitxers (de plantilla) en el directori <filename>debian</filename> dels quals es parlarà en <xref linkend="dreq"/> i <xref linkend="dother"/>.  El procés d'empaquetament no està totalment automatitzat.  La modificació dels fitxers Debian s'explicarà a <xref linkend="modify"/>.  A continuació es compilarà el paquet Debian en l'apartat <xref linkend="build"/>, la revisió del resultat a l'apartat <xref linkend="checkit"/> i la transferència del paquet al repositori a <xref linkend="upload"/>.  S'explicarà cada etapa a continuació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you accidentally erased some template files while working on them, you can recover them by running <command>dh_make</command> with the <literal>--addmissing</literal> option again in a Debian package source tree.
ca: Si casualment elimines algun dels fitxers de plantilles del directori «debian», pots tornar a generar-los executant <command>dh_make</command> amb l'opció <literal>--addmissing</literal> des del directori de les fonts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Updating an existing package may get complicated since it may be using older techniques.  While learning the basics, please stick to creating a fresh package; further explanations are given in <xref linkend="update"/>.
ca: L'actualització d'un paquet ja construït és un procés més complex: es probable que s'hagi construït amb procediments distints als que es fan servir actualment.  Es millor treballar amb paquets actualitzats per aprendre els procediments bàsics de la construcció de paquets.  Per empaquetar una revisió o una nova versió del teu paquet en el futur, faràs servir un procediment distint.  Tot això s'explicarà a la secció <xref linkend="update"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Modifying the source
ca: Modificar les fonts originals.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please note that there isn't space here to go into <emphasis>all</emphasis> the details of fixing upstream sources, but here are some basic steps and problems people often run across.
ca: No hi ha espai en aquest document per explicar <emphasis>tots</emphasis> els detalls de les modificacions que poden haver de fer-se a les fonts originals.  Tot i així, a continuació s'expliquen els problemes més freqüents.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Setting up <command>quilt</command>
ca: Configuració de <command>quilt</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The program <command>quilt</command> offers a basic method for recording modifications to the upstream source for Debian packaging.  It's useful to have a slightly customized default, so let's create an alias <command>dquilt</command> for Debian packaging by adding the following lines to <filename>~/.bashrc</filename>.  The second line provides the same shell completion feature of the <command>quilt</command> command to the <command>dquilt</command> command:
ca: El programa <command>quilt</command> proporciona un mètode bàsic per aplicar i conservar les modificacions del codi font en la construcció de paquets Debian. Atès que és desitjable fer alguna modificació a la configuració predeterminada, anem a crear un àlies <command>dquilt</command> per a la construcció de paquets Debian afegint la següent línia a l'arxiu <filename>~/.bashrc</filename>. La segona línia garanteix que l'àlies tendrà la mateixa funció d'auto-completar del intèrpret d'ordres per l'ordre <command>dquilt</command> que l'ordre <command>quilt</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then let's create <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> as follows:
ca: Ara genera l'arxiu <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> de la següent manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <filename>&quilt-pdf;</filename> on how to use <command>quilt</command>.
ca: Consulta <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <filename>&quilt-pdf;</filename> per fer servir <command>quilt</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fixing upstream bugs
ca: Apedaçant el codi font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <filename>debian/patches</filename> directory should exist now if you ran <command>dh_make</command> as described before.  This example operation creates it just in case you are updating an existing package.
ca: L'anterior execució de <command>dh_make</command> hauria d'haver generat el directori <filename>debian/patches</filename>.  En cas contrari o bé si estàs treballant en l'actualització d'un paquet, caldrà executar la primera ordre «mkdir debian/patches».

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's fix this and record it with the <command>dquilt</command> command as <filename>fix-gentoo-target.patch</filename>: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Anem a adobar l'errada amb l'ordre <command>dquilt</command> desant les modificacions a realitzar en el fitxer <filename>fix-gentoo-target.patch</filename> <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You change the <filename>Makefile</filename> file as follows:
ca: Ara fes els canvis necessaris en el fitxer <filename>Makefile</filename> (amb un editor) original i deixa'l així:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> and add its description following <ulink url="&dep3;">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</ulink>:
ca: A continuació executa <command>dquilt</command> (com s'indica a l'exemple següent) per actualitzar el pedaç generant el fitxer <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> i afegeix la descripció de la modificació realitzada com es descriu a <ulink url="&dep3;">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... describe patch
ca: $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... descriu la modificació

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Installation of files to their destination
ca: La instal lació dels arxius al seu destí

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most third-party software installs itself in the <filename>/usr/local</filename> directory hierarchy.  On Debian this is reserved for private use by the system administrator, so packages must not use directories such as <filename>/usr/local/bin</filename> but should instead use system directories such as <filename>/usr/bin</filename>, obeying the <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS).
ca: En general, els programes s'instal·len en el directori <filename>/usr/local</filename>.  Però els paquets Debian no poden fer servir aquest directori d'ús privat de l'usuari administrador: les instal·lacions es fan en els directoris del sistema com és ara <filename>/usr/bin</filename> com estableix la normativa de jerarquia del sistema de fitxers («Filesystem Hierarchy Standard» <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS).).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally, <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> is used to automate building the program, and executing <literal>make install</literal> installs programs directly to the desired destination (following the <literal>install</literal> target in the <filename>Makefile</filename>).  In order for Debian to provide pre-built installable packages, it modifies the build system to install programs into a file tree image created under a temporary directory instead of the actual destination.
ca: És freqüent fer servir l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per a la construcció (compilació) automatitzada del programa i l'execució de l'ordre <literal>make install</literal> instal·la directament el programa en el directori desitjat executant la secció <literal>install</literal> del fitxer <filename>Makefile</filename>.  En la construcció dels paquets binaris de Debian, el sistema de construcció simula la instal·lació del programa en una reconstrucció de l'estructura de directoris del programa en un directori temporal en lloc de fer-ho en la destinació real.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These two differences between normal program installation on one hand and the Debian packaging system on the other can be transparently addressed by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package through the <command>dh_auto_configure</command> and <command>dh_auto_install</command> commands if the following conditions are met:
ca: Aquestes diferències entre la instal·lació del programa i la «simulació» d'instal·lació en el procés d'empaquetament Debian, és gestionada de manera transparent pel paquet <systemitem role="package">debhelper</systemitem> amb les ordres <command>dh_auto_configure</command> i <command>dh_auto_install</command> si es compleixen els següents requisits:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&gnu-destdir;">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: Support for Staged Installs</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&gnu-destdir;">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: Support for Staged Installs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <filename>Makefile</filename> must follow GNU conventions and support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Cal que el fitxer <filename>Makefile</filename> segueixi les convencions GNU i accepti la variable <literal>$(DESTDIR)</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The source must follow the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).
ca: Cal que el codi font segueixi l'estàndard de la jerarquia del sistema de fitxers («Filesystem Hierarchy Standard» o FHS).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Programs that use GNU <command>autoconf</command> follow the GNU conventions automatically, so they can be trivial to package.  On the basis of this and other heuristics, it is estimated that the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package will work for about 90% of packages without making any intrusive changes to their build system.  So packaging is not as complicated as it may seem.
ca: Els programes que fan servir <command>autoconf</command> de GNU compleixen <emphasis>automàticamente</emphasis> amb les convencions GNU i el seu empaquetament es quasi <emphasis>automàtic</emphasis>.  Amb aquests requisits i l'heurística emprada pel paquet <systemitem role="package">debhelper</systemitem>, és possible empaquetar sense fer canvis en el sistema de compilació.  L'empaquetament no es tan complicat com pot semblar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you need to make changes in the <filename>Makefile</filename>, you should be careful to support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  Although it is unset by default, the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable is prepended to each file path used for the program installation.  The packaging script will set <literal>$(DESTDIR)</literal> to the temporary directory.
ca: Per fer canvis en el fitxer <filename>Makefile</filename>, assegura't que permet fer servir la variable <literal>$(DESTDIR)</literal>.  La variable <literal>$(DESTDIR)</literal> no es defineix a l'arxiu i s'afegirà a totes les adreces de directoris que es facin servir en la instal·lació del programa.  El guió d'empaquetament estableix el valor de la variable <literal>$(DESTDIR)</literal> al valor del directori temporal d'instal·lació del programa en el procés de construcció del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: For a source package generating multiple binary packages, the <command>dh_auto_install</command> command uses <filename>debian/tmp</filename> as the temporary directory while the <command>dh_install</command> command with the help of <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable>.install</filename> and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable>.install</filename> files will split the contents of <filename>debian/tmp</filename> into <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable></filename> and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable></filename> temporary directories, to create <filename><replaceable>package-1</replaceable>_*.deb</filename> and <filename><replaceable>package-2</replaceable>_*.deb</filename> binary packages.
ca: Per a un paquet de fonts que generi  més d'un paquet binari, l'ordre <command>dh_auto_install</command> fa servir el directori temporal <filename>debian/tmp</filename> i l'ordre <command>dh_install</command> amb l'ajuda dels fitxers <filename>debian/<replaceable>paquet-1</replaceable>.install</filename> i <filename>debian/<replaceable>paquet-2</replaceable>.install</filename> distribuirà el contingut del directori <filename>debian/tmp</filename> en els directoris temporals <filename>debian/<replaceable>paquet-1</replaceable></filename> i <filename>debian/<replaceable>paquet-2</replaceable></filename> per tal de construir els paquets binaris <filename><replaceable>package-1</replaceable>_*.deb</filename> i <filename><replaceable>package-2</replaceable>_*.deb</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a source package generating a single binary package, the temporary directory used by the <command>dh_auto_install</command> command will be set to <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Everything that is contained in the temporary directory will be installed on users' systems when they install your package; the only difference is that <command>dpkg</command> will be installing the files to paths relative to the root directory rather than your working directory.
ca: Per a un paquet de fonts que generi només un paquet binari, el directori temporal fet servir per l'ordre <command>dh_auto_install</command> és <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename> per a paquets amb un arxiu binari <placeholder type="footnote" id="0"/>.  El contingut complet del directori temporal s'instal·larà en el sistema de l'usuari quan aquest instal·li el paquet, amb la diferència que amb <command>dpkg</command> la instal·lació es fa des del directori arrel del sistema (en lloc del directori «debian/» o «debian/tmp» fet servir en la construcció del paquet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bear in mind that even though your program installs in <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename>, it still needs to behave correctly when installed from the <filename>.deb</filename> package under the root directory.  So you must not allow the build system to hardcode strings like <literal>/home/me/deb/<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>/usr/share/<replaceable>package</replaceable></literal> into files in the package.
ca: Tots els fitxers i directoris que s'instal·len en el directori <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename> en la construcció del paquet, hauran de poder instal·lar-se correctament des del directori arrel quan s'instal·lin fent servir el fitxer <filename>.deb</filename>.  No s'ha de fer servir cadenes del tipus <literal>/home/el_meu/deb/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>versió</replaceable>/usr/share/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></literal> en la construcció del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This is just an example to show what a <filename>Makefile</filename> should look like.  If the <filename>Makefile</filename> is created by the <command>./configure</command> command, the correct way to fix this kind of <filename>Makefile</filename> is to execute <command>./configure</command> from the <command>dh_auto_configure</command> command with default options including <literal>--prefix=/usr</literal>.
ca: Només és un exemple del contingut de l'arxiu <filename>Makefile</filename>.  Si el fitxer <filename>Makefile</filename> es construeix amb l'ordre <command>./configure</command>, el procediment correcte per solucionar això en l'arxiu <filename>Makefile</filename> és executar l'ordre <command>./configure</command> des de l'ordre <command>dh_auto_configure</command> amb les opcions predeterminades afegint l'opció <literal>--prefix=/usr</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here's the relevant part of <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>:
ca: Aquest és la part important del fitxer <filename>Makefile</filename> del paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # Where to put executable commands on 'make install'?
    BIN     = /usr/local/bin
    # Where to put icons on 'make install'?
    ICONS   = /usr/local/share/gentoo
ca: # On s'instal·laran els executables amb 'make install'?
    BIN     = /usr/local/bin
    # On s'instal·laran els icones amb 'make install'?
    ICONS   = /usr/local/share/gentoo

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # Where to put executable commands on 'make install'?
    BIN     = $(DESTDIR)/usr/bin
    # Where to put icons on 'make install'?
    ICONS   = $(DESTDIR)/usr/share/gentoo
ca: # On s'instal·laran els executables amb 'make install'?
    BIN     = $(DESTDIR)/usr/bin
    # On s'instal·laran els icones amb 'make install'?
    ICONS   = $(DESTDIR)/usr/share/gentoo

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The exact locations that should be used for binaries, icons, documentation, etc. are specified in the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).  You should browse through it and read the sections relevant to your package.
ca: El destí correcte dels fitxers binaris, icones, documentació, etc, s'explica en el document «Estàndard de la jerarquia del sistema de fitxers». Cal que llegeixis les seccions que poden ésser d'aplicació al teu paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: So, we should install executable commands in <filename>/usr/bin</filename> instead of <filename>/usr/local/bin</filename>, the manual page in <filename>/usr/share/man/man1</filename> instead of <filename>/usr/local/man/man1</filename>, and so on.  Notice how there's no manual page mentioned in <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</filename>, but since Debian Policy requires that every program has one, we'll make one later and install it in <filename>/usr/share/man/man1</filename>.
ca: Així doncs, hauríem d'instal·lar els arxius executables en el directori <filename>/usr/bin</filename> en lloc de <filename>/usr/local/bin</filename> i la pàgina de manual a <filename>/usr/share/man/man1</filename> en lloc de <filename>/usr/local/man/man1</filename>.  No hi ha cap referència a la pàgina de manual en el fitxer <filename>Makefile</filename> de <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, però a Debian cal que cada programa tengui la seva pàgina de manual, així que més endavant en farem una i la instal·larem a <filename>/usr/share/man/man1</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some programs don't use <filename>Makefile</filename> variables to define paths such as these.  This means you might have to edit some real C sources in order to fix them to use the right locations.  But where to search, and exactly what for? You can find this out by issuing:
ca: Alguns programes no fan servir variables en el fitxer <filename>makefile</filename> per definir les ubicacions dels fitxers.  Això significa que hauràs d'editar alguns dels fitxers de codi C per solucionar això per tal de que es facin servir els directoris correctes.  Però, on cal buscar?, i exactament, què? Prova d'executar el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>grep</command> will run recursively through the source tree and tell you the filename and the line number for all matches.
ca: <command>grep</command> buscarà recursivament en l'estructura de directoris i indicarà el nom del fitxer i la línia on hi hagi alguna concordança.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Edit those files and in those lines replace <literal>usr/local/lib</literal> with <literal>usr/lib</literal>.  This can be done automatically as follows:
ca: Ara edita els fitxers i canvia la cadena <literal>usr/local/lib</literal> per <literal>usr/lib</literal>. La següent ordre hauria de fer-ho automàticament:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to confirm each substitution instead, this can be done interactively as follows:
ca: Si voleu confirmar cada una de les substitucions en el seu lloc, això es pot fer de forma interactiva de la següent manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Next you should find the <literal>install</literal> target (searching for the line that starts with <literal>install:</literal> will usually work) and rename all references to directories other than ones defined at the top of the <filename>Makefile</filename>.
ca: Fet això hauries de trobar (en el fitxer <filename>Makefile</filename>) l'objectiu <literal>install:</literal> (busca una línia que comenci per «install:») i canviar el nom de totes les referències a directoris distints dels definits a l'inici de l'arxiu <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Originally, <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <literal>install</literal> target said:
ca: A l'original, l'objectiu «install» de <systemitem role="package">gentoo</systemitem> posava:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's fix this upstream bug and record it with the <command>dquilt</command> command as <filename>debian/patches/install.patch</filename>.
ca: Corregirem el problema i conservarem les modificacions en el fitxer <filename>debian/patches/install.patch</filename> amb l'ordre <command>dquilt</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In your editor, change this for the Debian package as follows:
ca: Anem a canviar això per al paquet Debian amb l'editor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You'll have noticed that there's now an <literal>install -d</literal> command before the other commands in the rule.  The original <filename>Makefile</filename> didn't have it because usually <literal>/usr/local/bin</literal> and other directories already exist on the system where you are running <literal>make install</literal>.  However, since we will be installing into a newly created private directory tree, we will have to create each and every one of those directories.
ca: Fixa't que hi ha la primera línia que és nova (<literal>install -d</literal>)  abans de les altres.  El fitxer <filename>Makefile</filename> original no estava aquesta ordre degut a què els directoris <literal>/usr/local/bin</literal> ja existeixen en el sistema quan s'executa <literal>make install</literal>.  Per això, com farem la instal·lació en un directori buit (o inexistent), caldrà assegurar-se que els directoris necessaris ja existeixen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We can also add in other things at the end of the rule, like the installation of additional documentation that the upstream authors sometimes omit:
ca: També podem afegir altres coses al final de la regla, com la instal·lació de la documentació addicional que de vegades els autors originals poden haver descuidat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:         install -d $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html
            cp -a docs/* $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html
ca:        install -d $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html
           cp -a docs/* $(DESTDIR)/usr/share/doc/gentoo/html

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Check carefully, and if everything is okay, ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create <filename>debian/patches/install.patch</filename> and add its description:
ca: Després de comprovar que tot sigui correcte, fes que <command>dquilt</command> actualitzi la modificació en el fitxer <filename>debian/patches/install.patch</filename> i afegeix la descripció en la capçalera del fitxer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have a series of patches.
ca: Ja tens un parell de pegats del paquet:

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Upstream bug fix: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>
ca: Correcció d'un error en el codi font: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Debian specific packaging modification: <filename>debian/patches/install.patch</filename>
ca: Una modificació específica de l'empaquetat Debian: <filename>debian/patches/install.patch</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Note that you don't have to send the <filename>debian/*</filename> files upstream.
ca: No cal enviar cap dels fitxers del directori <filename>debian/*</filename> a l'autor original.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Differing libraries
ca: Diferències a les biblioteques.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's assume a line in your program's <filename>Makefile</filename> (or <filename>Makefile.in</filename>) as the following.
ca: Anem a suposar que a l'arxiu <filename>Makefile</filename> (o <filename>Makefile.in</filename>) del teu programa hi ha una línia que posa alguna cosa com el següent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If there are API changes from the <literal>foo</literal> library to the <literal>foo2</literal> library, required changes to the source code need to be made to match the new API.
ca: Si hi ha canvis a l'API de la biblioteca <literal>foo</literal> a la biblioteca <literal>foo2</literal>, els canvis en el codi font s'hauran de fer de manera que siguin compatibles amb la nova API.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program doesn't compile since the <literal>foo</literal> library doesn't exist and its equivalent is provided by the <literal>foo2</literal> library on the Debian system, you can fix this build problem as <filename>debian/patches/foo2.patch</filename> by changing <literal>foo</literal> into <literal>foo2</literal>:<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si el teu programa no es compila degut a que la biblioteca <literal>foo</literal> no està present i el seu equivalent és proporcionat per la biblioteca <literal>foo2</literal> en els sistemes Debian, pots corregir aquest problema de compilació canviant <literal>foo</literal> per <literal>foo2</literal> a l'arxiu <filename>debian/patches/foo2.patch</filename> <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ dquilt new foo2.patch
    $ dquilt add Makefile
    $ sed -i -e 's/-lfoo/-lfoo2/g' Makefile
    $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... describe patch
ca: $ dquilt new foo2.patch
    $ dquilt add Makefile
    $ sed -i -e 's/-lfoo/-lfoo2/g' Makefile
    $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    .. descriu el canvi

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Required files under the <filename>debian</filename> directory
ca: Fitxers necessaris en el directori <filename>debian</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In this chapter, files in the <filename>debian</filename> directory are referred to without the leading <filename>debian/</filename> for simplicity whenever the meaning is obvious.
ca: En aquest capítol, es farà referència als arxius ubicats en el directori <filename>debian</filename> sense afegir el prefix <filename>debian/</filename> per a simplificar el text i sempre que no hi hagi possibilitat de confusió.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There is a new subdirectory under the program's source directory, called <filename>debian</filename>.  There are a number of files in this directory that we should edit in order to customize the behavior of the package.  The most important of them are <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename>, and <filename>rules</filename>, which are required for all packages.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Ara tens un nou directori en el directori principal del programa («gentoo-0.9.12»), amb el nom <filename>debian</filename>.  Hi ha alguns fitxers en aquest directori que caldrà editar per adaptar-los.  Els fitxers més importants són <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename> i <filename>rules</filename>, tots ells s'han d'incloure a tots els paquets <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>control</filename>
ca: El fitxer <filename>control</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file contains various values which <command>dpkg</command>, <command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</command>, <command>aptitude</command>, and other package management tools will use to manage the package.  It is defined by the <ulink url="&policy-control;">Debian Policy Manual, 5 "Control files and their fields"</ulink>.
ca: La informació d'aquest fitxer es fa servir per <command>dpkg</command>, <command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</command>, <command>aptitude</command> i altres eines de gestió de paquets.  El seu contingut està explicat a <ulink url="&policy-control;">«Debian Policy Manual, 5 'Control files and their fields'»</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is the <filename>control</filename> file <command>dh_make</command> created for us:
ca: Aquest és el contingut del fitxer <filename>control</filename> generat per <command>dh_make</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: (I've added the line numbers.)
ca: (S'han afegit els números de les línies).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 1 is the name of the source package.
ca: La línia 1 és el nom del paquet font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 2 is the section of the distribution the source package goes into.
ca: La línia 2 és la secció de la distribució a la qual s'assignarà el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-subsections;">Debian Policy Manual, 2.4 "Sections"</ulink> and <ulink url="&sections-unstable;">List of sections in <literal>sid</literal></ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-subsections;">Debian Policy Manual, 2.4 'Sections'</ulink> and <ulink url="&sections-unstable;">Llistat de seccions a <literal>sid</literal></ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you may have noticed, the Debian archive is divided into multiple areas: <literal>main</literal> (the free software), <literal>non-free</literal> (the not really free software) and <literal>contrib</literal> (free software that depends on non-free software).  Each of these is divided into sections that classify packages into rough categories.  So we have <literal>admin</literal> for administrator-only programs, <literal>devel</literal> for programmer tools, <literal>doc</literal> for documentation, <literal>libs</literal> for libraries, <literal>mail</literal> for email readers and daemons, <literal>net</literal> for network apps and daemons, <literal>x11</literal> for X11 programs that don't fit anywhere else, and many more.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Debian està dividit en seccions: <literal>main</literal> (principal, per als programes de codi lliure), <literal>non-free</literal> (propietaris, per als programes propietaris) i <literal>contrib</literal> (per als programes que depenen de programari propietari).  A cada secció hi ha subdivisions segons el tipus de programari.  Tenim <literal>admin</literal> per a programes que es fan servir per l'administració del sistema (habitualment només per l'usuari «root»), <literal>base</literal> per a les eines bàsiques del sistema, <literal>devel</literal> per al programari de desenvolupament, <literal>doc</literal> per a la documentació, <literal>libs</literal> per a les biblioteques, <literal>mail</literal> per a lectors de correu i dimonis de correu electrònic, <literal>net</literal> per a programes i dimonis de xarxa, <literal>x11</literal> per a programes específics de X11 i molts d'altres <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's change it then to x11.  (A <literal>main/</literal> prefix is implied so we can omit it.)
ca: Anem a canviar-ho per x11 (el prefix <literal>main/</literal> és implícit, pel que podem ometre'l).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-priorities;">Debian Policy Manual, 2.5 "Priorities"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-priorities;">Manual de normes de Debian, 2.5 'Prioritat'</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 3 describes how important it is that the user installs this package.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: La línia 3 descriu la importància que pot tenir per a l'usuari (o el sistema) la instal·lació del paquet <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>optional</literal> priority will usually work for new packages that do not conflict with others claiming <literal>required</literal>, <literal>important</literal>, or <literal>standard</literal> priority.
ca: La prioritat <literal>optional</literal> es fa servir per a paquets nous que no tenen conflictes amb altres paquets amb prioritat <literal>required</literal>, <literal>important</literal> o <literal>standard</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Section and priority are used by front-ends like <command>aptitude</command> when they sort packages and select defaults.  Once you upload the package to Debian, the value of these two fields can be overridden by the archive maintainers, in which case you will be notified by email.
ca: «Section» i «Priority» es fan servir per les interfícies com <command>aptitude</command> quan ordenen els paquets i seleccionen els predeterminats.  Una vegada el teu paquet s'afegeixi a Debian, el contingut d'aquests camps pot ésser canviat per les persones responsables del repositori, que t'informaran per correu electrònic.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As this is a normal priority package and doesn't conflict with anything else, we will change the priority to <literal>optional</literal>.
ca: Com és un paquet de prioritat normal i no té conflictes amb cap altre paquet, deixarem la prioritat a <literal>optional</literal> (opcional).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 4 is the name and email address of the maintainer.  Make sure that this field includes a valid <literal>To</literal> header for email, because after you upload it, the bug tracking system will use it to deliver bug emails to you.  Avoid using commas, ampersands, or parentheses.
ca: A la línia 4 hi ha el nom i l'adreça electrònica del desenvolupador.  Assegura't que l'adreça electrònica és vàlida per al camp <literal>A</literal> : el sistema de seguiment d'errades («Bug Tracking System») la farà servir per enviar-te els missatges de les errades del paquet.  No facis servir «», el signe «&amp;» i parèntesi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-relationships;#s-sourcebinarydeps">Debian Policy Manual, 7.7 "Relationships between source and binary packages - Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts, Build-Conflicts-Indep"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-relationships;#s-sourcebinarydeps">Debian Policy Manual, 7.7 'Relationships between source and binary packages - Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts, Build-Conflicts-Indep'</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For all packages packaged with the <command>dh</command> command in the <filename>debian/rules</filename> file, you must have <literal>debhelper (&gt;=9)</literal> in the <literal>Build-Depends</literal> field to satisfy the Debian Policy requirement for the <literal>clean</literal> target.
ca: A tots els paquets construïts amb l'ordre <command>dh</command> en el fitxer <filename>debian/rules</filename>, caldrà posar <literal>debhelper (&gt;=9)</literal> en el camp <literal>Build-Depends</literal> per seguir les normes Debian respecte a l'objectiu <literal>clean</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For source packages with binary packages all of which are <literal>Architecture: all</literal>, the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field may list all the required packages unless they are already listed in the <literal>Build-Depends</literal> field to satisfy the Debian Policy requirement for the <literal>clean</literal> target.
ca: Els paquets de fonts amb binaris del tipus <literal>Architecture: all</literal>, el camp <literal>Build-Depends-Indep</literal> inclourà tots els paquets necessaris amb excepció dels llistats en el camp <literal>Build-Depends</literal> per tal de seguir els requeriments de les normes Debian respecte a l'objectiu <literal>clean</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This somewhat strange situation is a feature well documented in the <ulink url="&policy-build-depends-indep;">Debian Policy Manual, Footnotes 55</ulink>.  This is not due to the use of the <command>dh</command> command in the <filename>debian/rules</filename> file but due to how the <command>dpkg-buildpackage</command> works.  The same situation applies to the <ulink url="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">auto build system for Ubuntu</ulink>.
ca: Aquesta situació una mica estranya és una característica ben documentada a la <ulink url="&policy-build-depends-indep;">«Debian Policy Manual, Footnotes 55»</ulink>.  En tot cas, això és degut al funcionament de <command>dpkg-buildpackage</command>, no pel fet de fer servir l'ordre <command>dh</command> en el fitxer <filename>debian/rules</filename>.  Tot això també s'explica a <ulink url="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">«auto build system for Ubuntu»</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are not sure which one should be used, use the <literal>Build-Depends</literal> field to be on the safe side.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si tens dubtes, fes servir el camp <literal>Build-Depends</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To find out what packages your package needs to be built run the command:
ca: Si vols saber quins paquets són necessaris per compilar el teu programa, executa l'ordre (si el programa fa servir «configure» per compilar-se):

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To manually find exact build dependencies for <command><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></command>, execute
ca: Si vols saber les dependències de compilació d'un paquet <command><replaceable>/usr/bin/nom_del_paquet</replaceable></command>, executa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED
ca: $ objdump -p <replaceable>/usr/bin/nom_del_paquet</replaceable> | grep NEEDED

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then just take the <literal>-dev</literal> version of every package as a <literal>Build-Depends</literal> entry.  If you use <command>ldd</command> for this purpose, it will report indirect lib dependencies as well, resulting in the problem of excessive build dependencies.
ca: Cal fer servir la versió <literal>-dev</literal> de cada un dels paquets llistats en el camp <literal>Build-Depends</literal>.  Si fas servir el programa <command>ldd</command> per saber les dependències, també t'informarà de les dependències de les biblioteques indirectes, la qual cosa pot fer que la llista sigui massa llarga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> also happens to require <systemitem role="package">xlibs-dev</systemitem>, <systemitem role="package">libgtk1.2-dev</systemitem> and <systemitem role="package">libglib1.2-dev</systemitem> to build, so we'll add them here next to <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.
ca: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> fa servir <systemitem role="package">xlibs-dev</systemitem>, <systemitem role="package">libgtk1.2-dev</systemitem> i <systemitem role="package">libglib1.2-dev</systemitem> en la compilació, així que caldrà afegir-ho tot a continuació de <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 6 is the version of the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> standards this package follows, the one you read while making your package.
ca: La línia 6 és la versió dels estàndards definits en les normes Debian i que s'han seguit en la construcció del paquet, és a dir, la versió del manual de normes que has seguit per empaquetar (consulta <ulink url="&debian-policy;">«Debian Policy Manual»</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On line 7 you can put the URL of the software's upstream homepage.
ca: A la línia 7 està l'adreça URL del programa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 9 is the name of the binary package.  This is usually the same as the name of the source package, but it doesn't necessarily have to be that way.
ca: La línia 9 és el nom del paquet binari.  Normalment és el mateix que el paquet del codi original, tot i què no és imprescindible que sigui així.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> for exact details.
ca: Consulta <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> per a més detalls.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 10 describes the architectures the binary package can be compiled for.  This value is usually one of the following depending on the type of the binary package: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: A la línia 10 es descriu les arquitectures en les quals pot ésser compilat el paquet. Aquest valor és un dels següents depenent del tipus de paquet binari <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The generated binary package is an architecture dependent one usually in a compiled language.
ca: El paquet binari generat és depenent de l'arquitectura, generalment quan es tracta d'un programa escrit en un llenguatge compilat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The generated binary package is an architecture independent one usually consisting of text, images, or scripts in an interpreted language.
ca: El paquet binari generat és independent de l'arquitectura, generalment quan es tracta d'arxius de text, imatges o guions escrits en un llenguatge interpretat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We leave line 10 as is since this is written in C.  <citerefentry><refentrytitle>dpkg-gencontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will fill in the appropriate architecture value for any machine this source package gets compiled on.
ca: Eliminarem la línia 10 degut a que el programa està escrit en C. <citerefentry><refentrytitle>dpkg-gencontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> omplirà el valor apropiat d'arquitectura per a cada màquina en què és possible compilar el paquet de fonts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package is architecture independent (for example, a shell or Perl script, or a document), change this to <literal>all</literal>, and read later in <xref linkend="rules"/> about using the <literal>binary-indep</literal> rule instead of <literal>binary-arch</literal> for building the package.
ca: Si el teu paquet és independent de l'arquitectura (serà el cas d'un document o d'un guió escrit en Perl), canvia el valor a <literal>all</literal> i consulta més endavant <xref linkend="rules"/> per saber com fer servir la regla <literal>binary-indep</literal> en lloc de <literal>binary-arch</literal> per a la construcció del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 11 shows one of the most powerful features of the Debian packaging system.  Packages can relate to each other in various ways.  Apart from <literal>Depends</literal>, other relationship fields are <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal>, <literal>Pre-Depends</literal>, <literal>Breaks</literal>, <literal>Conflicts</literal>, <literal>Provides</literal>, and <literal>Replaces</literal>.
ca: La línia 11 mostra una de les més poderoses possibilitats del sistema de paquets de Debian.  És possible relacionar els paquets entre ells.  A més de <literal>Depends</literal> (depèn de) altres camps de relació són <literal>Recommends</literal> (recomana), <literal>Suggests</literal> (suggereix), <literal>Pre-Depends</literal> (pre-depèn de), <literal>Breaks</literal> (trenca a), <literal>Conflicts</literal> (entre en conflicte amb), <literal>Provides</literal> (proveeix), <literal>Replaces</literal> (reemplaça a).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The package management tools usually behave the same way when dealing with these relations; if not, it will be explained.  (See <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dselect</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, etc.)
ca: Les eines de gestió de paquets tracten de la mateixa manera les relacions entre els paquets; els casos en què no és així s'explicaran en el seu moment (consulta <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dselect</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-relationships;">Debian Policy Manual, 7 "Declaring relationships between packages"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-relationships;">Debian Policy Manual, 7 "Declaring relationships between packages"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a simplified description of package relationships: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Heus aquí una descripció simplificada de les relacions entre paquets <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package will not be installed unless the packages it depends on are installed.  Use this if your program absolutely will not run (or will cause severe breakage) unless a particular package is present.
ca: El programa no s'instal·larà fins què s'instal·lin els paquets dels quals depèn.  Fes servir aquesta opció si el teu programa no funciona (o es trenca fàcilment) sense un paquet determinat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this for packages that are not strictly necessary but are typically used with your program.  When a user installs your program, all front-ends will probably prompt them to install the recommended packages.  <command>aptitude</command> and <command>apt-get</command> install recommended packages along with your package by default (but the user can disable this behavior).  <command>dpkg</command> will ignore this field.
ca: Aquesta opció és per a paquets que no són imprescindibles per al funcionament del programa però que es fan servir juntament amb ell.  Quan els usuaris instal·lin el teu paquet, totes les interfícies d'instal·lació aconsellaran la instal·lació dels paquets recomanats.  <command>aptitude</command> i <command>apt-get</command> instal·len els paquets recomanats (però l'usuari pot decidir no fer-ho).  <command>dpkg</command> ignora el contingut d'aquest camp.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this for packages which will work nicely with your program but are not at all necessary.  When a user installs your program, they will probably not be prompted to install suggested packages.  <command>aptitude</command> can be configured to install suggested packages along with your package but this is not its default.  <command>dpkg</command> and <command>apt-get</command> will ignore this field.
ca: Fes servir aquesta opció per a paquets que funcionaran bé amb el teu programa però que no són en absolut necessaris.. Quan l'usuari instal·li el teu programa, probablement no se li demanarà que s'instal·lin els paquets suggerits.  És possible configurar <command>aptitude</command> per a què instal·li els paquets suggerits (no és l'opció per defecte).  <command>dpkg</command> i <command>apt-get</command> ignoren aquestes dependències.  Fes servir aquesta opció per a paquets que funcionaran bé amb el teu programa però que no són en absolut necessaris.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is stronger than <literal>Depends</literal>.  The package will not be installed unless the packages it pre-depends on are installed and <emphasis>correctly configured</emphasis>.  Use this <emphasis>very</emphasis> sparingly and only after discussing it on the <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink> mailing list.  Read: don't use it at all.  :-)
ca: Aquesta opció és més radical que <literal>Depends</literal>.  El paquet no s'instal·larà fins que els paquets dels quals pre-depèn estiguin instal·lats i <emphasis>correctament configurats</emphasis>.  Fes servir aquesta opció <emphasis>poques vegades</emphasis> i només després d'haver-ho discutit a la llista de distribució <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink>.  Més clarament: no facis servir aquesta opció :-).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package will not be installed until all the packages it conflicts with have been removed.  Use this if your program absolutely will not run or will cause severe problems if a particular package is present.
ca: El paquet no s'instal·larà fins què tots el paquets amb els quals entre en conflicte siguin eliminats.  Fes servir aquesta opció si el teu programa no funcionarà amb absolut (o fallarà fàcilment) si un paquet en concret no està instal·lat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installed the package will break all the listed packages.  Normally a <literal>Breaks</literal> entry specifies that it applies to versions earlier than a certain value.  The resolution is generally to use higher-level package management tools to upgrade the listed packages.
ca: Si el paquet s'instal·la, tots els paquets de la llista es trencaran.  Normalment, els paquets inclosos en la llista <literal>Breaks</literal> tenen una clàusula de versió anterior.  La solució és fe servir eines de gestió de paquets més sofisticades per actualitzar els paquets de la llista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this when your program replaces files from another package, or completely replaces another package (used in conjunction with <literal>Conflicts</literal>).  Files from the named packages will be overwritten with the files from your package.
ca: Fes servir aquesta opció només si el teu programa substitueix fitxers d'un altra paquet o el paquet complet (generalment es fa servir aquesta opció conjuntament amb <literal>Conflicts</literal>).  S'eliminaran els fitxers dels paquets indicats abans d'instal·lar el teu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: All these fields have uniform syntax.  They are a list of package names separated by commas.  These package names may also be lists of alternative package names, separated by vertical bar symbols <literal>|</literal> (pipe symbols).
ca: Tots aquests camps tenen una sintaxi uniforme: es tracta d'una llista de noms de paquets separats per comes.  Aquests noms de paquets també poden ésser llistes de paquets alternatius, separats amb una barra vertical «<literal>|</literal>» (símbol de tub).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fields may restrict their applicability to particular versions of each named package.  The restriction of each individual package is listed in parentheses after its name, and should contain a relation from the list below followed by a version number value.  The relations allowed are: <literal>&lt;&lt;</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>=</literal>, <literal>&gt;=</literal>, and <literal>&gt;&gt;</literal> for strictly lower, lower or equal, exactly equal, greater or equal, and strictly greater, respectively.  For example,
ca: Els camps poden restringir la seva aplicació a versions determinades del paquet llistat.  Aquestes versions s'enumeren entre parèntesi després de cada nom de paquet individual, i ha de contenir una relació de la següent llista seguit pel nombre de versió. Les relacions possibles són: <literal>&lt;&lt;</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>=</literal>, <literal>&gt;=</literal> i <literal>&gt;&gt;</literal> per a estrictament anterior, anterior o igual, exactament igual, posterior o igual i estrictament posterior, respectivament.  Per exemple:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The last feature you need to know about is <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.
ca: L'última funcionalitat que necessites conèixer és <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calculates shared library dependencies for binary packages.  It generates a list of <ulink url="&elf;">ELF</ulink> executables and shared libraries it has found for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${shlibs:Depends}</literal>.
ca: <citerefentry> <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> determina les dependències de biblioteques compartides pels paquets binaris. Genera una llista d'executables <ulink url="&elf;">ELF</ulink> i biblioteques compartides per a cada paquet binari. Aquesta llista es farà sevir per substituir <literal>${shlibs:Depends}</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calculates Perl dependencies.  It generates a list of a dependencies on <literal>perl</literal> or <literal>perlapi</literal> for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${perl:Depends}</literal>.
ca: <citerefentry> <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> comprova les dependències Perl. Genera una llista de dependències de <literal>perl</literal> o <literal>perlapi</literal> per a cada paquet binari. Aquesta llista es fa servir per reemplaçar <literal>${perl:Depends}</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some <systemitem role="package">debhelper</systemitem> commands may cause the generated package to depend on some additional packages.  All such commands generate a list of required packages for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${misc:Depends}</literal>.
ca: Algunes ordres de <systemitem role="package">debhelper</systemitem> determinen les dependències dels paquets llistats anteriorment.  Les ordres generen una llista dels paquets necessaris per a cada un dels paquets binaris. La llista d'aquests paquets reemplaçaran a <literal>${misc:Depends}</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_gencontrol</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> generates <filename>DEBIAN/control</filename> for each binary package while substituting <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.
ca: <citerefentry> <refentrytitle>dh_gencontrol</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> genera l'arxiu <filename>DEBIAN/control</filename> per a cada paquet binari substituint <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Having said all that, we can leave the <literal>Depends</literal> field exactly as it is now, and insert another line after it saying <literal>Suggests: file</literal>, because <systemitem role="package">gentoo</systemitem> can use some features provided by the <systemitem role="package">file</systemitem> package.
ca: La línia <literal>Depends</literal> pot quedar així com està però afegirem una línia <literal>Suggests: file</literal>, degut a què el paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> fa servir algunes funcions del paquet <systemitem role="package">file</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 9 is the Homepage URL.  Let's assume this to be at <ulink url="&gentoo;"/>.
ca: La línia 9 conté la URL del programa. S'assumeix que és <ulink url="&gentoo;"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 12 is the short description.  Terminals are conventionally 80 columns wide so this shouldn't be longer than about 60 characters.  I'll change it to <literal>fully GUI-configurable, two-pane X file manager</literal>.
ca: La línia 12 és una descripció curta del programa.  La major part dels monitors dels usuaris són de 80 columnes d'amplada (els terminals, és clar!)  per la qual cosa la descripció no hauria de tenir més de 60 caràcters.  Canviaré la descripció per a <literal>fully GUI-configurable, two-pane X file manager</literal>. («Interfície gràfica d'usuari GTK+ de gestió de fitxers completament configurable»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: These descriptions are in English.  Translations of these descriptions are provided by <ulink url="&ddtp;">The Debian Description Translation Project - DDTP</ulink>.
ca: Aquestes descripcions s'han d'escriure en anglès. De la traducció s'encarrega el <ulink url="&ddtp;">The Debian Description Translation Project - DDTP</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 13 is where the long description goes.  This should be a paragraph which gives more details about the package.  Column 1 of each line should be empty.  There must be no blank lines, but you can put a single <literal>.</literal> (dot) in a column to simulate that.  Also, there must be no more than one blank line after the long description. <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: La línia 13 és per fer una descripció més llarga del paquet. Cal que sigui almenys d'un paràgraf amb detalls sobre el paquet. Cada línia començarà amb un espai buit. No hi pot haver línies en blanc, però es pot simular amb un <literal>.</literal> (punt) a la segona columna. Tampoc hi pot haver més d'una línia en blanc al final de la descripció completa <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-bpp-vcs;">Debian Developer's Reference, 6.2.5. "Version Control System location"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&devref-bpp-vcs;">Developer's Reference, 6.2.5.  "Version Control System location"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We can insert <literal>Vcs-*</literal> fields to document the Version Control System (VCS) location between lines 6 and 7.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Let's assume that the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package has its VCS located in the Debian Alioth Git Service at <literal>git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</literal>.
ca: Afegirem els camps <literal>Vcs-*</literal> per a documentar la localització del sistema de control de versions (VCS) entre les línies 6 i 7 <placeholder type="footnote" id="0"/>.  Se suposa que el paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> està allotjat en el servei «Alioth Git» de Debian a <literal>git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Finally, here is the updated <filename>control</filename> file:
ca: Finalment, el fitxer <filename>control</filename> actualitzat quedarà així:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>copyright</filename>
ca: El fitxer <filename>copyright</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file contains information about the copyright and license of the upstream sources.  <ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy Manual, 12.5 "Copyright information"</ulink> dictates its content and <ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable <filename>debian/copyright</filename></ulink> provides guidelines for its format.
ca: Aquest arxiu conté la informació de la llicència i drets d'autor de les fonts originals del paquet.  <ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy Manual, 12.5 "Copyright information"</ulink> concreta el seu contingut i <ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable <filename>debian/copyright</filename></ulink> proporciona directrius per al seu format.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> can give you a template <filename>copyright</filename> file.  Let's use the <literal>--copyright gpl2</literal> option here to get a template file for the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package released under GPL-2.
ca: <command>dh_make</command> proporciona una plantilla per a l'arxiu <filename>copyright</filename>.  Amb l'opció <literal>--copyright gpl2</literal> s'aconsegueix la plantilla per al paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> amb la llicència GPL-2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In short, here's what <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>copyright</filename> file should look like:
ca: Resumint, el fitxer <filename>copyright</filename> del paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> hauria de ser més o menys com el següent exemple:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please follow the HOWTO provided by the ftpmasters and sent to debian-devel-announce: <ulink url="&howto-copyright;"/>.
ca: Consulta el text «COM» redactat pel «ftpmasters» i enviat a «debian-devel-announce»: <ulink url="&howto-copyright;"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>changelog</filename>
ca: El fitxer <filename>changelog</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is a required file, which has a special format described in <ulink url="&policy-dpkgchangelog;">Debian Policy Manual, 4.4 "debian/changelog"</ulink>.  This format is used by <command>dpkg</command> and other programs to obtain the version number, revision, distribution, and urgency of your package.
ca: Aquest és un arxiu imprescindible amb un format especial descrit a les normes Debian, <ulink url="&policy-dpkgchangelog;">Debian Policy Manual, 4.4 "debian/changelog"</ulink>. El seu especial format és degut a què <command>dpkg</command> i d'altres programes el fan servir per obtenir informació de la versió, revisió, distribució i urgència del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For you, it is also important, since it is good to have documented all changes you have done.  It will help people downloading your package to see whether there are issues with the package that they should know about.  It will be saved as <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</filename> in the binary package.
ca: També és important aquest arxiu: facilita la documentació dels canvis fets en la construcció del paquet.  El fitxer informarà als usuaris que descarreguin el paquet sobre els problemes que pugui tenir el paquet i que ells hagin de saber.  El fitxer es conserva com <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</filename> en el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> created a default one, and this is what it looks like:
ca: <command>dh_make</command> construeix un arxiu predeterminat amb el següent text:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You will end up with something like this:
ca: Aquest serà el contingut del fitxer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: If you use the <literal>dch -r</literal> command to make this last change, please make sure to save the <filename>changelog</filename> file explicitly by the editor.
ca: Si fas servir l'ordre <literal>dch -r</literal> per fer efectiu aquest darrer canvi, assegura't que deses el fitxer <filename>changelog</filename> des del editor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you are satisfied with all the changes and documented them in <filename>changelog</filename>, you should change the distribution value from <literal>UNRELEASED</literal> to the target distribution value <literal>unstable</literal> (or even <literal>experimental</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Quan estiguis satisfet dels canvis i els hagis documentat en el fitxer <filename>changelog</filename>, ja pots canviar el valor de la distribució de <literal>UNRELEASED</literal> pel nom de la distribució de destinació <literal>unstable</literal> (o bé per <literal>experimental</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can read more about updating the <filename>changelog</filename> file later in <xref linkend="update"/>.
ca: A la secció <xref linkend="update"/> s'explicaran alguns aspectes més de l'actualització del fitxer <filename>changelog</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>rules</filename>
ca: El fitxer <filename>rules</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Targets of the <filename>rules</filename> file
ca: Objectius del fitxer <filename>rules</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&policy-debianrules;">Debian Policy Manual, 4.9 "Main building script: debian/rules"</ulink> explains the details.
ca: <ulink url="&policy-debianrules;">Debian Policy Manual, 4.9 "Main building script: debian/rules"</ulink>  explica els detalls.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every <filename>rules</filename> file, like any other <filename>Makefile</filename>, consists of several rules, each of which defines a target and how it is carried out.  <placeholder type="footnote" id="0"/> A new rule begins with its target declaration in the first column.  The following lines beginning with the TAB code (ASCII 9) specify the recipe for carrying out that target.  Empty lines and lines beginning with <literal>#</literal> (hash) are treated as comments and ignored.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ca: Cada arxiu <filename>rules</filename>, igual que els arxius <filename>Makefile</filename>, consta de diversos objectius i les seves regles <placeholder type="footnote" id="0"/>. Cada regla comença amb la declaració dels objectius a la primera columna. Les següents línies comencen amb una tabulació (codi ASCII 9) i les seves regles. Les línies buides i les començades amb <literal>#</literal> es tracten com a comentaris i s'ignoren <placeholder type="footnote" id="1"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of the targets:
ca: A continuació tens una explicació simplificada dels objectius:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>clean</literal> target: to clean all compiled, generated, and useless files in the build-tree.  (Required)
ca: <literal>clean</literal> (obligatori): elimina tots els fitxers generats, compilats o innecessaris de l'estructura de directoris de les fonts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build</literal> target: to build the source into compiled programs and formatted documents in the build-tree.  (Required)
ca: <literal>build</literal> (obligatori): construeix els fitxers executables o els documents amb format a partir dels fitxers de les fonts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build-arch</literal> target: to build the source into arch-dependent compiled programs in the build-tree.  (Required)
ca: objectiu <literal>build-arch</literal> (obligatori): per compilar les fonts en programes compilats dependents de l'arquitectura en l'arbre de directoris de compilació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build-indep</literal> target: to build the source into arch-independent formatted documents in the build-tree.  (Required)
ca: objectiu <literal>build-indep</literal> (obligatori) : per compilar les fonts en documents amb format independents de l'arquitectura en l'arbre de directoris de compilació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>install</literal> target: to install files into a file tree for each binary package under the <filename>debian</filename> directory.  If defined, <literal>binary*</literal> targets effectively depend on this target.  (Optional)
ca: <literal>install</literal> (opcional): fa la instal·lació en l'estructura de directoris temporal en el directori <filename>debian</filename> dels fitxers que constitueixen els paquets binaris.  Si hi ha un objectiu <literal>binary*</literal>, dependrà d'aquest.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage</literal> as in <xref linkend="completebuild"/>.
ca: Aquest objectiu és utilitzat per <literal>dpkg-buildpackage</literal> com en <xref linkend="completebuild"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary</literal> target: to create all binary packages (effectively a combination of <literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets).  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <literal>binary</literal> (obligatori): per a la construcció de cada un dels paquets binaris (combinat amb els objectius <literal>binary-arch</literal> i <literal>binary-indep</literal>) <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> as in <xref linkend="autobuilder"/>.
ca: Aquest objectiu és utilitzat per <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> com en <xref linkend="autobuilder"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary-arch</literal> target: to create arch-dependent (<literal>Architecture: any</literal>) binary packages in the parent directory.  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <literal>binary-arch</literal> (obligatori): per a la construcció de paquets dependents de l'arquitectura (els que tenen el camp <literal>Architecture: any</literal> en el fitxer «control») <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage -A</literal>.
ca: Aquest objectiu és utilitzat per <literal>dpkg-buildpackage -A</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary-indep</literal> target: to create arch-independent (<literal>Architecture: all</literal>) binary packages in the parent directory.  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <literal>binary-indep</literal> (obligatori): per a la construcció de paquets independents de l'arquitectura (<literal>Architecture: all</literal> en el fitxer «control») <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>get-orig-source</literal> target: to obtain the most recent version of the original source package from an upstream archive.  (Optional)
ca: <literal>get-orig-source</literal> (opcional): per determinar la versió més recent de les fonts originals des del magatzem de l'autor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You are probably overwhelmed by now, but things are much simpler upon examination of the <filename>rules</filename> file that <command>dh_make</command> gives us as a default.
ca: Probablement l'exposició no és gens clara, però tot quedarà més clar després de veure el fitxer <filename>rules</filename> que <command>dh_make</command> construeix com a plantilla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Default <filename>rules</filename> file
ca: Fitxer <filename>rules</filename> predeterminat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer <command>dh_make</command> generates a very simple but powerful default <filename>rules</filename> file using the <command>dh</command> command:
ca: La nova versió de <command>dh_make</command> genera un arxiu <filename>rules</filename> molt simple però poderós que fa servir l'ordre <command>dh</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (I've added the line numbers and trimmed some comments.  In the actual <filename>rules</filename> file, the leading spaces are a TAB code.)
ca: (He afegit els números de les línies i simplificat els comentaris.  En el fitxer <filename>debian/rules</filename> els espais inicials de les línies són tabulacions).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You are probably familiar with lines like line 1 from shell and Perl scripts.  It tells the operating system that this file is to be processed with <filename>/usr/bin/make</filename>.
ca: Probablement estàs familiaritzat amb línies com la primera per a guions escrits en shell o Perl.  Aquesta línia indica que el fitxer s'executa amb <filename>/usr/bin/make</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Line 4 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> variable to 1, so that the <command>dh</command> command outputs which <command>dh_*</command> commands it is executing.  You can also add a line <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> here, so that each <command>dh_*</command> command outputs which commands it is executing.  This helps you to understand exactly what is going on behind this simple <filename>rules</filename> file and to debug its problems.  This new <command>dh</command> is designed to form a core part of the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> tools, and not to hide anything from you.
ca: Cal eliminar la marca de comentari a la línia 4 per assignar el valor 1 a la variable <literal>DH_VERBOSE</literal>.  En aquest cas, l'ordre <command>dh</command> escriurà les ordres <command>dh_*</command> en el terminal així com siguin executades per <command>dh</command>.  Pots afegir la línia <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> aquí.  Això farà que cada ordre <command>dh_*</command> escrigui la sortida d'allò que fa.  Això t'ajudarà a entendre com funciona el fitxer <filename>rules</filename> i a solucionar errades.  La nova ordre <command>dh</command> és part fonamental de les eines <systemitem role="package">debhelper</systemitem> i no t'amaguen res.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines 16 and 17 are where all the work is done with an implicit rule using the pattern rule.  The percent sign means "any targets", which then call a single program, <command>dh</command>, with the target name.  <placeholder type="footnote" id="0"/> The <command>dh</command> command is a wrapper script that runs appropriate sequences of <command>dh_*</command> programs depending on its argument.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ca: Tota la feina del fitxer la fan les línies 16 i 17 executant una regla implícita fent servir la regla patró.  El símbol de percentatge substitueix «qualsevol objectiu» per a continuació executar únicament <command>dh</command> amb el nom de l'objectiu (com a opció) <placeholder type="footnote" id="0"/>.  L'ordre <command>dh</command> és un guió que executa les seqüències necessàries d'ordres <command>dh_*</command> segons els seus paràmetres com es descriu a continuació <placeholder type="footnote" id="1"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debian/rules clean</literal> runs <literal>dh clean</literal>, which in turn runs the following:
ca: <literal>debian/rules clean</literal> executa <literal>dh clean</literal>, que al seu torn executa el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The following example assumes your <filename>debian/compat</filename> has a value equal or more than 9 to avoid invoking any python support commands automatically.
ca: El següent exemple assumeix que el teu fitxer <filename>debian/compat</filename> té un valor igual o major a 9 per tal d'evitar invocar qualsevol ordre «python» de suport automàticament.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: For complete information on what all these <command>dh_*</command> scripts do exactly, and what their other options are, please read their respective manual pages and the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> documentation.
ca: Per a una descripció més completa de la funció de cada guió <command>dh_*</command> i les seves opcions, consulta els manuals respectius així com la documentació de <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The functions of <command>dh_*</command> commands are largely self-evident from their names.  <placeholder type="footnote" id="0"/> There are a few notable ones that are worth giving (over)simplified explanations here assuming a typical build environment based on a <filename>Makefile</filename>: <placeholder type="footnote" id="1"/>
ca: La funció de les ordres <command>dh_*</command> pot deduir-se del seu nom <placeholder type="footnote" id="0"/>. A continuació es resumeix la funció de les ordres més importants per al cas de compilació basada en un arxiu <filename>Makefile</filename> <placeholder type="footnote" id="1"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: It actually looks for the first available target in the <filename>Makefile</filename> out of <literal>distclean</literal>, <literal>realclean</literal>, or <literal>clean</literal>, and executes that.
ca: Mira el primer objectiu disponible a l'arxiu <filename>Makefile</filename> com <literal>distclean</literal>, <literal>realclean</literal> o <literal>clean</literal> a l'arxiu <filename>Makefile</filename> i l'executa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_clean</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>distclean</literal> target.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <command>dh_auto_clean</command> executa el següent si hi ha un arxiu <filename>Makefile</filename> amb l'objectiu <literal>distclean</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_configure</command> usually executes the following if <filename>./configure</filename> exists (arguments abbreviated for readability).
ca: <command>dh_auto_configure</command> executa el següent si es fa servir el fitxer <filename>./configure</filename> (els arguments s'ha abreviat per facilitar la lectura):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_build</command> usually executes the following to execute the first target of <filename>Makefile</filename> if it exists.
ca: <command>dh_auto_build</command> executa el següent per executar el primer objectiu del fitxer <filename>Makefile</filename> (si es fa servir aquest arxiu).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: It actually looks for the first available target in the <filename>Makefile</filename> out of <literal>test</literal> or <literal>check</literal>, and executes that.
ca: En realitat executa el primer dels objectius <literal>test</literal> o <literal>check</literal> del fitxer <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_test</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>test</literal> target.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <command>dh_auto_test</command> executa el següent si existeix l'objectiu <literal>test</literal> en el fitxer <filename>Makefile</filename> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_install</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>install</literal> target (line folded for readability).
ca: <command>dh_auto_install</command> executa el següent si existeix l'objectiu <literal>install</literal> en el fitxer <filename>Makefile</filename> (s'ha truncat la línia per facilitar la lectura):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: make install \
      DESTDIR=<replaceable>/path/to</replaceable>/<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>/debian/<replaceable>package</replaceable>
ca: make install \
      DESTDIR=<replaceable>/directori/del</replaceable>/<replaceable>paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable>/debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All targets which require the <command>fakeroot</command> command will contain <command>dh_testroot</command>, which exits with an error if you are not using this command to pretend to be root.
ca: Els objectius que cal executar amb l'ordre <command>fakeroot</command> contenen <command>dh_testroot</command>.  Si no fas servir l'ordre «fakeroot» per simular l'execució per l'usuari «root», es produirà una errada que aturarà l'execució.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The important part to know about the <filename>rules</filename> file created by <command>dh_make</command> is that it is just a suggestion.  It will work for most packages but for more complicated ones, don't be afraid to customize it to fit your needs.
ca: És important tenir present que el fitxer <filename>rules</filename> construït per <command>dh_make</command> només és un exemple.  Serà útil per a la majoria dels paquets simples, però no deixis de fer les adaptacions necessàries.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>install</literal> is not a required target, it is supported.  <literal>fakeroot dh install</literal> behaves like <literal>fakeroot dh binary</literal> but stops after <command>dh_fixperms</command>.
ca: Malgrat que <literal>install</literal> no és un objectiu obligatori, està acceptat.  <literal>fakeroot dh install</literal> es comporta com <literal>fakeroot dh binary</literal> però s'atura després de <command>dh_fixperms</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of <filename>rules</filename> file
ca: Personalització del fitxer <filename>rules</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many ways to customize the <filename>rules</filename> file created with the new <command>dh</command> command.
ca: Pots fer molts canvis per adaptar el fitxer <filename>rules</filename> construït per l'ordre <command>dh</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If a package installs the <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<replaceable>custom_name</replaceable>.pm</filename> file, you should activate its customization function by <literal>dh $@ --with <replaceable>custom-name</replaceable></literal>.
ca: Si un paquet instal·la el fitxer <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<replaceable>nom_arxiu</replaceable>.pm</filename> pots activar la funció adaptada amb <literal>dh $@ --with <replaceable>nom_arxiu</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>dh $@</literal> command can be customized as follows: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: L'ordre <literal>dh $@</literal> permet les següents adaptacions <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Use of the <command>dh_python2</command> command is preferred over use of <command>dh_pysupport</command> or <command>dh_pycentral</command> commands.  Do not use the <command>dh_python</command> command.
ca: És preferible fer servir l'ordre <command>dh_python2</command> abans que l'ordre <command>dh_pysupport</command> o <command>dh_pycentral</command>.  No facis servir l'ordre <command>dh_python</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_python2</command> command.  (The best choice for Python.) <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Afegir funcionalitat per a l'ordre <command>dh_python2</command> (la millor opció per a Python) <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">python</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with python2</literal>.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with python2</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python</systemitem> framework.
ca: Així es gestiona el mòdul Python fent servir el entorn («framework») de <systemitem role="package">python</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_pysupport</command> command. (deprecated)
ca: Afegir funcionalitat per a l'ordre <command>dh_pysupport</command> (obsolet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python-support</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">python-support</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with pysupport</literal>.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with pysupport</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python-support</systemitem> framework.
ca: Així es gestiona el mòdul Python fent servir el entorn («framework») de <systemitem role="package">python-support</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_pycentral</command> command. (deprecated)
ca: Afegir funcionalitat per a l'ordre <command>dh_pycentral</command> (obsolet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python-central</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">python-central</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with python-central</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with python-central</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This also deactivates the <command>dh_pysupport</command> command.
ca: També es desactiva l'ordre <command>dh_pysupport</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python-central</systemitem> framework.
ca: I es gestiona el mòdul Python fent servir l'entorn («framework») de <systemitem role="package">python-central</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_installtex</command> command.
ca: Afegir funcionalitat per a l'ordre <command>dh_installtex</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">tex-common</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">tex-common</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with tex</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with tex</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This registers Type 1 fonts, hyphenation patterns, and formats with TeX.
ca: Així es registren els tipus de lletra «Type 1», els patrons per a la separació de paraules («hyphenation patterns») o els formats TeX.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> commands.
ca: Afegir funcionalitat per a les ordres <command>dh_quilt_patch</command> i <command>dh_quilt_unpatch</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">quilt</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">quilt</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with quilt</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with quilt</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This applies and un-applies patches to the upstream source from files in the <filename>debian/patches</filename> directory for a source package in the <literal>1.0</literal> format.
ca: Així s'apliquen o es desfan, en els fitxers de les fonts originals, les modificacions dels fitxers del directori <filename>debian/patches</filename> en els paquets construïts amb el format <literal>1.0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is not needed if you use the new <literal>3.0 (quilt)</literal> source package format.
ca: Aquesta adaptació no és necessària per als paquets construïts amb el format <literal>3.0 (quilt)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_dkms</command> command.
ca: Afegir funcionalitat per a l'ordre <command>dh_dkms</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">dkms</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">dkms</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with dkms</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with dkms</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This correctly handles DKMS usage by kernel module packages.
ca: Així es controla correctament l'ús de DKMS en la construcció de paquets del nucli.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_autotools-dev_updateconfig</command> and <command>dh_autotools-dev_restoreconfig</command> commands.
ca: Afegir funcionalitat per a les ordres <command>dh_autotools-dev_updateconfig</command> i <command>dh_autotools-dev_restoreconfig</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This updates and restores <filename>config.sub</filename> and <filename>config.guess</filename>.
ca: Així s'actualitza i restaura <filename>config.sub</filename> i <filename>config.guess</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_autoreconf</command> and <command>dh_autoreconf_clean</command> commands.
ca: Afegir funcionalitat per a les ordres <command>dh_autoreconf</command> i <command>dh_autoreconf_clean</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>h $@ --with autoreconf</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This updates the GNU Build System files and restores them after the build.
ca: Així s'actualitzen els fitxers del sistema de compilació GNU i els restaura després de la compilació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_girepository</command> command.
ca: Afegir funcionalitat per a l'ordre <command>dh_girepository</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Includes the <systemitem role="package">gobject-introspection</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">gobject-introspection</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with gir</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with gir</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This computes dependencies for packages shipping GObject introspection data and generates the <literal>${gir:Depends}</literal> substitution variable for the package dependency.
ca: Això computa les dependències dels paquets d'enviament de dades d'introspecció de «GObject» i genera la substitució de la variable <literal>${gir:Depends}</literal> per les dependències del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>bash</command> completion feature.
ca: Afegir funcionalitat d'autocompletar a <command>bash</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Includes the <systemitem role="package">bash-completion</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ca: Afegeix el paquet <systemitem role="package">bash-completion</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> instead.
ca: Fes servir <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> en el seu lloc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This installs <command>bash</command> completions using a configuration file at <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.bash-completion</filename>.
ca: Així s'instal·la la funció d'autocompletar de <command>bash</command> fent servir l'arxiu de configuració de <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.bash-completion</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many <command>dh_*</command> commands invoked by the new <command>dh</command> command can be customized by the corresponding configuration files in the <filename>debian</filename> directory.  See <xref linkend="dother"/> and the manpage of each command for the customization of such features.
ca: Moltes de les ordres <command>dh_*</command> executades per la nova ordre <command>dh</command> es poden personalitzar amb fitxers de configuració ubicats en el directori <filename>debian</filename>.  Consulta <xref linkend="dother"/> i els manuals (les «manpage») de cada ordre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Under <literal>lenny</literal>, if you wanted to change the behavior of a <command>dh_*</command> script you found the relevant line in the <filename>rules</filename> file and adjusted it.
ca: En <literal>lenny</literal>, quan calia canviar un guió <command>dh_*</command> calia trobar la línia adequada en el fitxer <filename>rules</filename> i canviar-la.  Ara és suficient afegir un objectiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to run <command>dh_*</command> commands invoked via the new <command>dh</command> with added arguments, or to run additional commands with them, or to skip them.  For such cases, you create an <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> target with its rule in the <filename>rules</filename> file defining an <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> target for the <command>dh_<replaceable>foo</replaceable></command> command you want to change.  It basically says <emphasis>run me instead</emphasis>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Algunes ordres <command>dh_*</command> invocades per la nova ordre <command>dh</command> poden necessitar l'addició d'arguments o l'execució d'ordres addicionals.  Per a aquests casos, hauràs d'afegir l'objectiu <literal>override_dh_<replaceable>nom_ordre</replaceable></literal> en el fitxer <filename>rules</filename> per a l'ordre <command>dh_<replaceable>nom_ordre</replaceable></command> que cal canviar.  Es tracta de <emphasis>execute'm a mi en el seu lloc</emphasis> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the <command>dh_auto_*</command> commands tend to do more than what has been discussed in this (over)simplified explanation to take care of all the corner cases.  It is a bad idea to use <literal>override_dh_*</literal> targets to substitute simplified equivalent commands (except for the <literal>override_dh_auto_clean</literal> target) since it may bypass such smart <systemitem role="package">debhelper</systemitem> features.
ca: Les ordres <command>dh_auto_*</command> fan més coses que les explicades en aquesta explicació simplificada.  L'ús d'ordres equivalents més senzilles en el lloc d'aquestes en els objectius <literal>override_dh_*</literal> (amb l'excepció de l'objectiu <literal>override_dh_auto_clean</literal>) no és una bona idea ja que pot eliminar funcions intel·ligents de <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So, for instance, if you want to store system configuration data in the <filename>/etc/gentoo</filename> directory instead of the usual <filename>/etc</filename> directory for the recent <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package using Autotools, you can override the default <literal>--sysconfig=/etc</literal> argument given by the <command>dh_auto_configure</command> command to the <command>./configure</command> command by the following:
ca: Si les dades de configuració del paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> es desen en el directori <filename>/etc/gentoo</filename> en lloc del directori habitual <filename>/etc</filename>, cal anular l'execució de l'argument predeterminat <literal>--sysconfig=/etc</literal> de l'ordre <command>dh_auto_configure</command> per <command>./configure</command> amb:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <command>dh_auto_build</command> without any arguments will execute the first target in the <filename>Makefile</filename>.
ca: <command>dh_auto_build</command> sense arguments executarà el primer objectiu del fitxer <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requires you to specify <literal>build</literal> as its target to build it <placeholder type="footnote" id="0"/>, you create an <literal>override_dh_auto_build</literal> target to enable this.
ca: Si el <filename>Makefile</filename> de les fonts de <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requereix l'especificació de l'objectiu <literal>build</literal> per a la compilació <placeholder type="footnote" id="0"/>, pots afegir un objectiu <literal>override_dh_auto_build</literal> per tal d'anul·lar-lo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This ensures <literal>$(MAKE)</literal> is run with all the default arguments given by the <command>dh_auto_build</command> command plus the <literal>build</literal> argument.
ca: D'aquesta forma es garanteix l'execució de <literal>$(MAKE)</literal> amb tots els arguments predeterminats per l'ordre <command>dh_auto_build</command> i de l'argument <literal>build</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requires you to specify the <literal>packageclean</literal> target to clean it for the Debian package instead of using <literal>distclean</literal> or <literal>clean</literal> targets, you can create an <literal>override_dh_auto_clean</literal> target to enable it.
ca: Si el fitxer <filename>Makefile</filename> de les fonts de <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requereix l'especificació de l'objectiu <literal>packageclean</literal> (per fer neteja després de la compilació), en lloc dels objectius <literal>distclean</literal> o <literal>clean</literal> a l'arxiu <filename>Makefile</filename> pots afegir un objectiu <literal>override_dh_auto_clean</literal> per habilitar l'ordre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> contains a <literal>test</literal> target which you do not want to run for the Debian package building process, you can use an empty <literal>override_dh_auto_test</literal> target to skip it.
ca: Si el fitxer <filename>Makefile</filename> de les fonts de <systemitem role="package">gentoo</systemitem> té un objectiu <literal>test</literal> i desitges que no s'executi en la construcció del paquet, pots fer servir l'objectiu <literal>override_dh_auto_test</literal> sense ordres per tal de que no es faci res.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: The <filename>debian/changelog</filename> and <filename>debian/NEWS</filename> files are always automatically installed.  The upstream changelog is found by converting filenames to lower case and matching them against <filename>changelog</filename>, <filename>changes</filename>, <filename>changelog.txt</filename>, and <filename>changes.txt</filename>.
ca: Els fitxers <filename>debian/changelog</filename> i <filename>debian/NEWS</filename> sempre s'instal·len automàticament.  També es busca el fitxer de canvis de l'autor canviant el nom a minúscules i per la seva coincidència amb <filename>changelog</filename>, <filename>changes</filename>, <filename>changelog.txt</filename>, i <filename>changes.txt</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <systemitem role="package">gentoo</systemitem> has an unusual upstream changelog file called <filename>FIXES</filename>, <command>dh_installchangelogs</command> will not install that file by default.  The <command>dh_installchangelogs</command> command requires <filename>FIXES</filename> as its argument to install it.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si el paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> inclou el poc freqüent arxiu de canvis de l'autor amb el nom <filename>FIXES</filename>, <command>dh_installchangelogs</command> no en farà la instal·lació (és l'opció predeterminada).  L'ordre <command>dh_installchangelogs</command> requereix l'argument <filename>FIXES</filename> per tal d'instal·lar-lo <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use the new <command>dh</command> command, use of explicit targets such as the ones listed in <xref linkend="targets"/>, other than the <literal>get-orig-source</literal> target, may make it difficult to understand their exact effects.  Please limit explicit targets to <literal>override_dh_*</literal> targets and completely independent ones, if possible.
ca: Si fas sevir el nou <command>dh</command>, la utilització explícita d'objectius com els llistats a <xref linkend="targets"/> (excepte <literal>get-orig-source</literal>) pot dificultar la correcta comprensió dels seus efectes.  Si us plau, limita l'ús d'objectius explícits a objectius del tipus <literal>override_dh_*</literal> i de manera que siguin completament independents entre ells (sempre que sigui possible).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Other files under the <filename>debian</filename> directory
ca: Altres fitxers del directori <filename>debian</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To control most of what <systemitem role="package">debhelper</systemitem> does while building the package, you put optional configuration files under the <filename>debian</filename> directory.  This chapter will provide an overview of what each of these does and its format.  Please read the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> and <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> for guidelines for packaging.
ca: Per tal de controlar el treball de <systemitem role="package">debhelper</systemitem> en la compilació del paquet, pots afegir fitxers de configuració en el directori <filename>debian</filename>.  En aquest capítol es resumeix el que pots fer amb cada un d'ells i el seu format.  Consulta <ulink url="&debian-policy;">«Debian Policy Manual»</ulink> i <ulink url="&developers-reference;">«Debian Developer's Reference»</ulink> per a les directrius de construcció de paquets.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Some template configuration files for <systemitem role="package">debhelper</systemitem> may not be created by the <command>dh_make</command> command.  In such cases, you need to create them with an editor.
ca: En altres casos, <command>dh_make</command> no pot construir plantilles de configuració per a <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.  En aquests casos tu mateix escriuràs els fitxers amb un editor.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: If you wish or need to activate any of these, please do the following:
ca: Si vols fer servir els fitxers generats en la construcció del paquet, fes el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the configuration files to use the actual binary package name in place of <literal><replaceable>package</replaceable></literal>;
ca: reanomena els fitxers de configuració fent servir el nom del fitxer del paquet binari en lloc de <literal><replaceable>nom_del_paquet</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify template file contents to suit your needs;
ca: modifica el contingut dels fitxers de plantilla per adaptar-los a les teves necessitats.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: remove template files which you do not need;
ca: elimina els fitxers que no necessitis.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify the <filename>control</filename> file (see <xref linkend="control"/>), if necessary;
ca: fes les modificacions necessàries en el fitxer <filename>control</filename> (consulta <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify the <filename>rules</filename> file (see <xref linkend="rules"/>), if necessary.
ca: modifica el fitxer <filename>rules</filename> (consulta <xref linkend="rules"/>) si és necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any <systemitem role="package">debhelper</systemitem> configuration files without a <filename><replaceable>package</replaceable></filename> prefix, such as <filename>install</filename>, apply to the first binary package.  When there are many binary packages, their configurations can be specified by prefixing their name to their configuration filenames such as <filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc.
ca: Els fitxers de configuració construïts per <systemitem role="package">debhelper</systemitem> que no tenen el prefix <filename><replaceable>nnom_del_paquet</replaceable></filename> com és ara <filename>install</filename> s'aplicaran al primer paquet binari.  Si hi ha més d'una paquet binari, les seves configuracions s'especificaran amb el prefix del paquet binari corresponent al seu nom: <filename><replaceable>paquet-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>paquet-2</replaceable>.install</filename>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>README.Debian</filename>
ca: <filename>README.Debian</filename> (LLEGEIX-ME.debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any extra details or discrepancies between the original package and your Debian version should be documented here.
ca: Qualsevol detall extra o discrepància entre el programa original i la seva versió Debian cal documentar-la en aquest arxiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> created a default one; this is what it looks like:
ca: <command>dh_make</command> en genera un predeterminat, que és el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you have nothing to be documented, remove this file.  See <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Atès que no tenim res per explicar, eliminarem el fitxer.  Consulta <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>compat</filename>
ca: Fitxer <filename>compat</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>conffiles</filename>
ca: Fitxer <filename>conffiles</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <ulink url="&policy-conffiles;">Debian Policy Manual, "D.2.5 Conffiles"</ulink>.
ca: Consulta <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <ulink url="&policy-conffiles;">Debian Policy Manual, "D.2.5 Conffiles"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One of the most annoying things about software is when you spend a great deal of time and effort customizing a program, only to have an upgrade stomp all over your changes.  Debian solves this problem by marking such configuration files as conffiles.  <placeholder type="footnote" id="0"/> When you upgrade a package, you'll be asked whether you want to keep your old configuration files or not.
ca: Una de les coses més molestes dels programes és quan després de dedicar molt de temps i esforç a configurar un programa (com a usuari), una actualització del programa fa inútils els canvis.  Debian resol aquesta situació marcant els fitxers de configuració<placeholder type="footnote" id="0"/> de manera que quan actualitzes un paquet, tens l'opció de mantenir la teva configuració.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>dh_installdeb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> <emphasis>automatically</emphasis> flags any files under the <filename>/etc</filename> directory as conffiles, so if your program only has conffiles there you do not need to specify them in this file.  For most package types, the only place conffiles should ever be is under <filename>/etc</filename>, and so this file doesn't need to exist.
ca: Des de la versió 3 de <systemitem role="package">debhelper</systemitem>, <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdeb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> considera <emphasis>automàticament</emphasis> a tots els fitxers ubicats en el directori <filename>/etc</filename> com fitxers de configuració, de manera que si tots els fitxers de configuració del programa són en aquest directori, no es necessari que els incloguis en el fitxer «conffiles» (abreviatura d'arxiu de configuració).  Per a la majoria de paquets, l'única ubicació dels arxius de configuració és <filename>/etc</filename> i en aquest cas pots eliminar aquest arxiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program uses configuration files but also rewrites them on its own, it's best not to make them conffiles because <command>dpkg</command> will then prompt users to verify the changes all the time.
ca: Si el teu programa fa servir fitxers de configuració però també els sobreescriu ell mateix (directament des del codi font) es millor no marcar-los com «conffiles».  Si ho fas, <command>dpkg</command> informarà als usuaris que revisin els canvis realitzats en aquests fitxers en cada actualització.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the program you're packaging requires every user to modify the configuration files in the <filename>/etc</filename> directory, there are two popular ways to arrange for them to not be conffiles, keeping <command>dpkg</command> quiet:
ca: Si el programa que empaquetes requereix que cada usuari modifiqui els fitxers de configuració del directori <filename>/etc</filename>, hi ha dues formes per a no marcar-los com fitxers «conffiles» i que no siguin manipulats per <command>dpkg</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a symlink under the <filename>/etc</filename> directory pointing to a file under the <filename>/var</filename> directory generated by the maintainer scripts.
ca: Construir un enllaç simbòlic dels fitxers ubicats en <filename>/etc</filename> que apunti als fitxers ubicats en el directori <filename>/var</filename> generats per <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> («maintainer scripts»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a file generated by the maintainer scripts under the <filename>/etc</filename> directory.
ca: Posar els fitxers generats pels <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> en el directori <filename>/etc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For information on maintainer scripts, see <xref linkend="maintscripts"/>.
ca: Si vols més informació sobre els <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> consulta <xref linkend="maintscripts"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.*</filename>
ca: Fitxers <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.*</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package requires regularly scheduled tasks to operate properly, you can use these files to set that up.  You can set up regular tasks that either happen hourly, daily, weekly, or monthly, or alternatively happen at any other time that you wish.  The filenames are:
ca: Si el teu paquet requereix la realització de tasques periòdiques per funcionar correctament, pots fer servir aquest arxiu.  Pots establir la realització de tasques cada hora, dia, setmana o mes o qualsevol altre període de temps.  Els noms dels fitxers són:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.hourly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once an hour.
ca: <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.hourly</filename> - instal·lats com <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename>: s'executen cada hora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.daily</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.daily/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once a day.
ca: <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.daily</filename> - instal·lats com <filename>/etc/cron.daily/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename>: s'executen cada dia, habitualment a primera hora del matí.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.weekly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.weekly/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once a week.
ca: <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.weekly</filename> - instal·lats com <filename>/etc/cron.weekly/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename>: s'executen cada setmana, habitualment en el matí del diumenge.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.monthly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.monthly/<replaceable>package</replaceable></filename>: run once a month.
ca: <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.hourly</filename> - instal·lats com <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename>: s'executen cada hora.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.d/<replaceable>package</replaceable></filename>: for any other time.
ca: <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.d</filename> - instal·lats com <filename>/etc/cron.d/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename>: per a qualsevol altre període de temps.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of these files are shell scripts, with the exception of <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> which follows the format of <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Els fitxers tenen el format de guions shell.  Amb l'excepció dels fitxers <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.cron.d</filename> que s'ajustaran al format descrit a <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: No explicit <filename>cron.*</filename> file is needed to set up log rotation; for that, see <citerefentry><refentrytitle>dh_installlogrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
ca: No és necessari explicitar un arxiu <filename>cron.*</filename> per a configurar la rotació de registres, per aquest cas consulta <citerefentry> <refentrytitle>dh_installlogrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i <citerefentry> <refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Elimina aquest arxiu si no s'ha de fer servir amb el teu paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>dirs</filename>
ca: Fitxer <filename>dirs</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file specifies any directories which we need but which are not created by the normal installation procedure (<literal>make install DESTDIR=...</literal> invoked by <literal>dh_auto_install</literal>).  This generally means there is a problem with the <filename>Makefile</filename>.
ca: Aquest arxiu especifica els directoris necessaris però que per alguna raó no s'han creat en el procés d'instal·lació normal (<literal>make install DESTDIR=...</literal> executat per <literal>dh_auto_install</literal>).  Generalment això és degut a un problema en el fitxer <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Files listed in an <filename>install</filename> file don't need their directories created first.  See <xref linkend="install"/>.
ca: Els fitxers llistats en el fitxer <filename>install</filename> no requereixen la creació prèvia dels directoris.  Consulta <xref linkend="install"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is best to try to run the installation first and only use this if you run into trouble.  There is no preceding slash on the directory names listed in the <filename>dirs</filename> file.
ca: És recomanable executar en primer lloc la instal·lació i només fer ús d'aquest arxiu si es produeix algú problema.  No s'ha de posar la barra inicial en els noms dels directoris llistats a l'arxiu <filename>dirs</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.doc-base</filename>
ca: Fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.doc-base</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has documentation other than manual and info pages, you should use the <systemitem role="package">doc-base</systemitem> file to register it, so the user can find it with e.g.  <citerefentry> <refentrytitle>dhelp</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dwww</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, or <citerefentry> <refentrytitle>doccentral</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Si el teu paquet té documentació a més de les pàgines de manual i d'informació, pots fer servir el fitxer <systemitem role="package">doc-base</systemitem> per a registrar-la i així l'usuari la trobarà més fàcilment amb <citerefentry> <refentrytitle>dhelp</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dwww</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o <citerefentry> <refentrytitle>doccentral</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This usually includes HTML, PS and PDF files, shipped in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/</filename>.
ca: La documentació inclourà fitxers HTML, PS i PDF ubicats en <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>/</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is what <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s doc-base file <filename>gentoo.doc-base</filename> looks like:
ca: Aquest és el contingut del fitxer <filename>gentoo.doc-base</filename> de <systemitem role="package">gentoo</systemitem>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For information on the file format, see <citerefentry> <refentrytitle>install-docs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and the Debian <systemitem role="package">doc-base</systemitem> manual at the local copy <filename>&doc-base;</filename> provided by the <systemitem role="package">doc-base</systemitem> package.
ca: Per obtenir informació sobre el format del fitxer, consulta <citerefentry> <refentrytitle>install-docs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> i en el manual Debian <systemitem role="package">doc-base</systemitem> en la còpia local <filename>&doc-base;</filename> proporcionat pel paquet <systemitem role="package">doc-base</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more details on installing additional documentation, look in <xref linkend="destdir"/>.
ca: Per a més detalls sobre la instal·lació de documentació addicional, consulta <xref linkend="destdir"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>docs</filename>
ca: Fitxer <filename>docs</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file specifies the file names of documentation files we can have <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> install into the temporary directory for us.
ca: Aquest arxiu especifica els noms dels fitxers de documentació que <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> instal·larà en el directori temporal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: By default, it will include all existing files in the top-level source directory that are called <filename>BUGS</filename>, <filename>README*</filename>, <filename>TODO</filename> etc.
ca: L'opció predeterminada inclourà tots els fitxers existents en els directoris del nivell més alt del codi amb els noms <filename>BUGS</filename>, <filename>README*</filename>, <filename>TODO</filename> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, some other files are also included:
ca: També n'inclouré alguns d'altres per a <systemitem role="package">gentoo</systemitem>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: BUGS
    CONFIG-CHANGES
    CREDITS
    NEWS
    README
    README.gtkrc
    TODO
ca:   BUGS
      CONFIG-CHANGES
      CREDITS
      ONEWS
      README
      README.gtkrc
      TODO

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>emacsen-*</filename>
ca: Fitxer <filename>emacsen-*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package supplies Emacs files that can be bytecompiled at package installation time, you can use these files to set it up.
ca: Si el teu paquet proporciona fitxers Emacs que es poden compilar a bytes en el moment de la instal·lació, pots fer servir aquests fitxers.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: They are installed into the temporary directory by <citerefentry> <refentrytitle>dh_installemacsen</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Aquests fitxers seran instal·lats en el directori temporal per <citerefentry> <refentrytitle>dh_installemacsen</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you don't need these, remove them.
ca: Elimina'ls si no els necessites.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.examples</filename>
ca: Fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.examples</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installexamples</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs files and directories listed in this file as example files.
ca: L'ordre <citerefentry> <refentrytitle>dh_installexamples</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> instal·la els fitxers i directoris llistats en aquest arxiu com a fitxers d'exemple.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename> and <filename><replaceable>package</replaceable>.default</filename>
ca: Fitxers <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.init</filename> <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.default</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package is a daemon that needs to be run at system start-up, you've obviously disregarded my initial recommendation, haven't you? :-)
ca: Si el teu paquet és un dimoni que s'executa en iniciar-se el sistema, és que no has fet cas a la meva recomanació inicial, o no? :-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your upstream program provides a file for the init script, you can either use it or not.  If you don't use their init script then create a new one in <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename>.  However if the upstream init script looks fine and installs in the right place you still need to set up the <filename>rc*</filename> symlinks.  To do this you will need to override <command>dh_installinit</command> in the <filename>rules</filename> file with the following lines:
ca: Si el programa original inclou un arxiu pel <emphasis>guió «init»</emphasis>, tu pots fer-ne ús o bé descartar-ho. Si decideixes no fer servir el guió <emphasis>«init»</emphasis> original, caldrà que en facis un de nou a <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.init</filename>. Tot i així, si el <emphasis>guió «init»</emphasis> original té bona pinta i s'instal·la en la ubicació correcta, encara caldrà configurar el fitxer <filename>rc*</filename> d'enllaços simbòlics. Caldrà reescriure l'objectiu <command>dh_installinit</command> de l'arxiu <filename>rules</filename> com segueix:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you don't need this, remove the files.
ca: Elimina el fitxer si no el fas servir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>install</filename>
ca: Fitxer <filename>install</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This replaces the deprecated <citerefentry> <refentrytitle>dh_movefiles</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command which is configured by the <filename>files</filename> file.
ca: Aquesta ordre reemplaça l'ordre obsoleta <citerefentry> <refentrytitle>dh_movefiles</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> que feia servir el fitxer <filename>files</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This <filename>install</filename> file has one line per file installed, with the name of the file (relative to the top build directory) then a space then the installation directory (relative to the install directory).  One example of where this is used is if a binary <filename>src/<replaceable>bar</replaceable></filename> is left uninstalled; the <filename>install</filename> file might look like:
ca: En el fitxer <filename>install</filename> hi haurà una línia per a cada un dels fitxers a instal·lar, amb el seu nom (sempre relatiu al directori superior de la compilació) i després d'un espai, el directori d'instal·lació (relatiu al directori d'instal·lació).  En el cas que no s'instal·li el fitxer binari <filename>src/<replaceable>arxiu_binari</replaceable></filename> del <filename>gentoo</filename>, hauries d'escriure el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: src/<replaceable>bar</replaceable> usr/bin
ca: src/<replaceable>arxiu_binari</replaceable> usr/bin

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This means when this package is installed, there will be an executable command <filename>/usr/bin/<replaceable>bar</replaceable></filename>.
ca: Quan s'instal·li el paquet, hi haurà una ordre executable <filename>/usr/bin/<replaceable>arxiu_binari</replaceable></filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Alternatively, this <filename>install</filename> can have the name of the file only without the installation directory when the relative directory path does not change.  This format is usually used for a large package that splits the output of its build into multiple binary packages using <filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc.
ca: En el fitxer <filename>install</filename> pots escriure el nom del fitxer sense el directori d'instal·lació sempre que la ruta relativa de directori no canvii.  Aquest format es fa servir amb paquets grans que separen el resultat de la compilació en més d'un paquet binari fent servir el conjunt de fitxers <filename><replaceable>nom_del_paquet-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>nom_del_paquet-2</replaceable>.install</filename>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>dh_install</command> command will fall back to looking in <filename>debian/tmp</filename> for files, if it doesn't find them in the current directory (or wherever you've told it to look using <literal>--sourcedir</literal>).
ca: L'ordre <command>dh_install</command> revisarà el directori <filename>debian/tmp</filename> per cercar els fitxers si no els troba en el directori actual (o en la ubicació establerta per a la recerca amb l'opció <literal>--sourcedir</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename>
ca: Fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.info</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has info pages, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_installinfo</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing them in a <filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename> file.
ca: Si el teu paquet fa servir fitxers «info» (sistema d'ajuda), pots instal·lar-los fent servir <citerefentry> <refentrytitle>dh_installinfo</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> que utilitzarà el llistat del fitxer <filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename>
ca: Fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.links</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you need to create additional symlinks in package build directories as package maintainer, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_link</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing their full paths of source and destination files in a <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename> file.
ca: Si has de generar enllaços simbòlics addicionals en el directori de compilació del paquet com a responsable del paquet, pots fer-ho fent servir <citerefentry> <refentrytitle>dh_link</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> fent un llistat dels directoris complets de l'origen i destí dels fitxers a un fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.links</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>{<replaceable>package</replaceable>.,source/}lintian-overrides</filename>
ca: Fitxers <filename>{<replaceable>nom_arxiu</replaceable>.source/}lintian-overrides</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename> is for the binary package named <systemitem role="package"><replaceable>package</replaceable></systemitem> and is installed into <filename>usr/share/lintian/overrides/<replaceable>package</replaceable></filename> by the <command>dh_lintian</command> command.
ca: El fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.lintian-overrides</filename> és per a un paquet binari amb el nom <systemitem role="package"><replaceable>nom_del_paquet</replaceable></systemitem> i s'instal·la a <filename>usr/share/lintian/overrides/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable></filename> per l'ordre <command>dh_lintian</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <filename>source/lintian-overrides</filename> is for the source package.  This is not installed.
ca: El fitxer <filename>source/lintian-overrides</filename> és per als paquets de codi original i no s'instal·la.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>manpage.*</filename>
ca: Fitxers <filename>manpage.*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Your program(s) should have a manual page.  If they don't, you should create them.  The <command>dh_make</command> command creates some template files for manual pages.  These need to be copied and edited for each command missing its manual page.  Please make sure to remove unused templates.
ca: Cal que el programa tengui una pàgina de manual.  Si l'autor original no l'ha fet, l'hauràs de fer tu.  L'ordre <command>dh_make</command> construeix alguns fitxers de plantilla per a les pàgines de manual.  Caldrà editar-los i emplenar-los.  Comprova que elimines els fitxers que no fas servir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <filename>manpage.1.ex</filename>
ca: Fitxers <filename>manpage.1.ex</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Manual pages are normally written in <citerefentry> <refentrytitle>nroff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  The <filename>manpage.1.ex</filename> template is written in <command>nroff</command>, too.  See the <citerefentry> <refentrytitle>man</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> manual page for a brief description of how to edit such a file.
ca: Las pàgines de manual s'escriuen normalment amb <citerefentry> <refentrytitle>nroff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  L'exemple <filename>manpage.1.ex</filename> està escrit amb <command>nroff</command>.  Consulta la pàgina de manual <citerefentry> <refentrytitle>man</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> on s'explica com editar el fitxer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The final manual page file name should give the name of the program it is documenting, so we will rename it from <literal>manpage</literal> to <literal>gentoo</literal>.  The file name also includes <literal>.1</literal> as the first suffix, which means it's a manual page for a user command.  Be sure to verify that this section is indeed the correct one.  Here's a short list of manual page sections:
ca: El nom del fitxer de manual ha d'incloure el nom del programa corresponent: així canviaràs el nom de <literal>manpage</literal> a <literal>gentoo</literal>.  El nom del fitxer inclou <literal>.1</literal> com a sufixe: aquest és el codi que indica que la pàgina de manual correspon a un programa d'usuari.  Comprova que és la secció correcta.  Aquí tens una petita llista de les seccions de les pàgines de manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: User commands
ca: Ordres d'usuari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Executable commands or scripts
ca: Ordres o guions executables

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: System calls
ca: Crides del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Functions provided by the kernel
ca: Funcions proporcionades pel nucli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Library calls
ca: Crides a biblioteques

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Functions within system libraries
ca: Funcions de les biblioteques del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special files
ca: Arxiu especials

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Usually found in <filename>/dev</filename>
ca: En general es troben a <filename>/dev</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: E.g. <filename>/etc/passwd</filename>'s format
ca: p.ex. format de <filename>/etc/passwd</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Games or other frivolous programs
ca: Jocs o altres programes d'entreteniment

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Macro packages
ca: Paquets de macros

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Such as <command>man</command> macros
ca: Com ara les macros <command>mc</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: System administration
ca: Administració del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Programs typically only run by root
ca: Programes que només sol executar el superusuari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Kernel routines
ca: Rutines del nucli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Non-standard calls and internals
ca: Crides al sistema no estàndard i internes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s man page should be called <filename>gentoo.1</filename>.  If there was no <filename>gentoo.1</filename> man page in the original source, you should create it by renaming the <filename>manpage.1.ex</filename> template to <filename>gentoo.1</filename> and editing it using information from the example and from the upstream docs.
ca: En el cas del <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, el nom del fitxer serà <filename>gentoo.1</filename>.  Com què no hi havia una pàgina de manual en els fitxers de fonts de <filename>gentoo.1</filename>, en vaig escriure una canviant el nom de la plantilla <filename>manpage.1.ex</filename> per <filename>gentoo.1</filename> i editant-la fent servir la informació de l'exemple i la documentació del programador original.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Note that <command>help2man</command>'s placeholder man page will claim that more detailed documentation is available in the info system. If the command is missing an <command>info</command> page, you should manually edit the man page created by the <command>help2man</command> command.
ca: Cal tenir present que el marcador de posició de pàgines de manual <command>help2man</command> reclamarà que la informació més detallada estigui disponible en el sistema d'informació. Si l'ordre no troba una pàgina <command>info</command>, caldrà que editis manualment la pàgina de manual construïda per <command>help2man</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use the <command>help2man</command> command to generate a man page out of the <literal>--help</literal> and <literal>--version</literal> output of each program, too.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Fes servir l'ordre <command>help2man</command> per generar la pàgina de manual fent servir la informació aportada per les opcions «<literal>--help</literal>» i «<literal>--version</literal>» de cada programa <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <filename>manpage.sgml.ex</filename>
ca: Fitxer <filename>manpage.sgml.ex</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If on the other hand you prefer writing SGML instead of <command>nroff</command>, you can use the <filename>manpage.sgml.ex</filename> template.  If you do this, you have to:
ca: Si prefereixes fer servir el format SGML en lloc de <command>nroff</command> pots fer servir la plantilla <filename>manpage.sgml.ex</filename>.  En aquest cas hauràs de fer el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the file to something like <filename>gentoo.sgml</filename>.
ca: reanomenar el fitxer com <filename>gentoo.sgml</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <systemitem role="package">docbook-to-man</systemitem> package
ca: instal·lar el paquet <systemitem role="package">docbook-to-man</systemitem>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add <literal>docbook-to-man</literal> to the <literal>Build-Depends</literal> line in the <filename>control</filename> file
ca: afegeix <literal>docbook-to-man</literal> en el camp <literal>Build-Depends</literal> de l'arxiu <filename>control</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add an <literal>override_dh_auto_build</literal> target to your <filename>rules</filename> file:
ca: afegir l'objectiu <literal>override_dh_auto_build</literal> en el fitxer <filename>rules</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <filename>manpage.xml.ex</filename>
ca: Fitxer <filename>manpage.xml.ex</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you prefer XML over SGML, you can use the <literal>manpage.xml.ex</literal> template.  If you do this, you have to:
ca: I si prefereixes treballar en format XML en lloc de SGML, pots fer servir la plantilla <literal>manpage.xml.ex</literal>.  En aquest cas hauràs de fer el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the source file to something like <literal>gentoo.1.xml</literal>
ca: reanomenar el fitxer a <literal>gentoo.1.xml</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> package and an XSLT processor like <systemitem role="package">xsltproc</systemitem> (recommended)
ca: instal·lar el paquet <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> i un processador XSLT com <systemitem role="package">xsltproc</systemitem> (recomanat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add the <literal>docbook-xsl</literal>, <literal>docbook-xml</literal>, and <literal>xsltproc</literal> packages to the <literal>Build-Depends</literal> line in the <literal>control</literal> file
ca: afegir els paquets <literal>docbook-xsl</literal>, <literal>docbook-xml</literal> i <literal>xsltproc</literal> a la línia de <literal>Build-Depends</literal> en el fitxer <literal>control</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename>
ca: Fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.manpages</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has manual pages, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing them in a <filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename> file.
ca: Si el teu paquet té pàgines de manual, les instal·laràs amb <citerefentry> <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> llistant els fitxers corresponents en el fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.manpages</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To install <filename>docs/gentoo.1</filename> as a manpage for the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package, create a <filename>gentoo.manpages</filename> file as follows:
ca: Per instal·lar el fitxer <filename>docs/gentoo.1</filename> del paquet <systemitem role="package">gentoo</systemitem> com el seu manual, escriu en el fitxer <filename>gentoo.manpages</filename> el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>NEWS</filename>
ca: Fitxer <filename>NEWS</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installchangelogs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs this.
ca: L'ordre <citerefentry> <refentrytitle>dh_installchangelogs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> instal·la aquest arxiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename>
ca: Fitxers <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Despite this use of the <command>bash</command> shorthand expression <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename> to indicate these filenames, you should use pure POSIX syntax for these maintainer scripts for compatibility with <command>dash</command> as the system shell.
ca: Encara que faig servir les expressions <command>bash</command> abreujades <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename> pels noms d'aquests arxius, has de fer servir la sintaxi pura POSIX per a aquests guions del desenvolupador per mantenir la compatibilitat el sistema «shell» <command>dash</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These <filename>postinst</filename>, <filename>preinst</filename>, <filename>postrm</filename>, and <filename>prerm</filename> files <placeholder type="footnote" id="0"/> are called <emphasis>maintainer scripts</emphasis>.  They are scripts which are put in the control area of the package and run by <command>dpkg</command> when your package is installed, upgraded, or removed.
ca: Els arxius <filename>postinst</filename>, <filename>preinst</filename>, <filename>postrm</filename>, i <filename>prerm</filename><placeholder type="footnote" id="0"/> s'anomenen <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> («maintainer scripts»), i són guions que es col·loquen en l'àrea de control del paquet i són executats pel paquet <command>dpkg</command> quan el teu paquet s'instal·la, s'actualitza o és eliminat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a novice maintainer, you should avoid any manual editing of maintainer scripts because they are problematic.  For more information refer to the <ulink url="&policy-mantainerscripts;">Debian Policy Manual, 6 "Package maintainer scripts and installation procedure"</ulink>, and take a look at the example files provided by <command>dh_make</command>.
ca: Hauries d'evitar editar manualment els <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> degut a la seva complexitat.  Consulta <ulink url="&policy-mantainerscripts;">«Debian Policy Manual, 6 "Package maintainer scripts and installation procedure"»</ulink> i examina els exemples contruïts per <command>dh_make</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you did not listen to me and have created custom maintainer scripts for a package, you should make sure to test them not only for <emphasis role="strong">install</emphasis> and <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> but also for <emphasis role="strong">remove</emphasis> and <emphasis role="strong">purge</emphasis>.
ca: Si malgrat les meves advertències, adaptes els <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> per al teu paquet, comprova el seu funcionament en la <emphasis role="strong">instal·lació</emphasis>, <emphasis role="strong">actualització</emphasis>, <emphasis role="strong">desinstal·lació</emphasis> i <emphasis role="strong">eliminació completa</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Upgrades to the new version should be silent and non-intrusive (existing users should not notice the upgrade except by discovering that old bugs have been fixed and perhaps that there are new features).
ca: Les actualitzacions a una nova versió cal que siguin «silencioses» i no intrusives (els usuaris només haurien de veure que s'han arreglat els errors i afegit noves funcions).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When the upgrade is necessarily intrusive (eg., config files scattered through various home directories with totally different structure), you may consider as the last resort switching the package to a safe fallback state (e.g., disabling a service) and providing the proper documentation required by policy (<filename>README.Debian</filename> and <filename>NEWS.Debian</filename>).  Don't bother the user with <command>debconf</command> notes invoked from these maintainer scripts for upgrades.
ca: Quan l'actualització és necessàriament intrusiva (p.  ex.  fitxers de configuració dispersos en diversos directoris amb una estructura totalment modificada), s'haurien d'establir els valors predeterminats segurs (p.  ex.  desactivar els serveis) i facilitar la documentació apropiada establerta en les normes (fitxers <filename>README.Debian</filename> i <filename>NEWS.Debian</filename>) com a darrer recurs.  Cal evitar molestar a l'usuari amb notes <command>debconf</command> invocades pels <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> en les actualitzacions.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">ucf</systemitem> package provides a <emphasis>conffile-like</emphasis> handling infrastructure to preserve user changes for files that may not be labeled as <emphasis>conffiles</emphasis> such as those managed by the maintainer scripts.  This should minimize issues associated with them.
ca: El paquet <systemitem role="package">ucf</systemitem> facilita el sistema <emphasis>conffile-like</emphasis> per preservar els canvis de configuració realitzats per l'usuari i per això no han de anomenar-se com <emphasis>conffiles</emphasis> els fitxers gestionats pels <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis>.  Així es minimitzen les incidències associades amb ells.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These maintainer scripts are among the Debian enhancements that explain <emphasis role="strong">why people choose Debian</emphasis>.  You must be very careful not to turn them into a source of annoyance.
ca: Aquests <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> són un exemple de les característiques de Debian que expliquen <emphasis role="strong">perquè la gent elegeix Debian</emphasis>.  Has de ser acurat amb no molestar amb ells.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>
ca: Fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.symbols</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>TODO</filename>
ca: Fitxer <filename>TODO</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs this.
ca: L'ordre <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> instal·la aquest arxiu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>watch</filename>
ca: Fitxer <filename>watch</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are its contents:
ca: Aquest és el seu contingut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally with a <filename>watch</filename> file, the URL at <literal>&sf-net;/gentoo</literal> is downloaded and searched for links of the form <literal>&lt;a href=...&gt;</literal>.  The basename (just the part after the final <literal>/</literal>) of each linked URL is compared against the Perl regular expression pattern (see <citerefentry> <refentrytitle>perlre</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)  <literal>gentoo-(.+)\.tar\.gz</literal>.  Out of the files that match, the one with the greatest version number is downloaded and the <command>uupdate</command> program is run to create an updated source tree.
ca: Amb aquest arxiu <filename>watch</filename>, l'URL <literal>&sf-net;/gentoo</literal> es descarrega i es busca els enllaços de tipus <literal>&lt;a href=...&gt;</literal>.  El nom base (just la part després del <literal>/</literal> final) d'aquests enllaços URL es comparen amb la funció «regexp» de Perl (consulta <citerefentry> <refentrytitle>perlre</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)  amb el patró <literal>gentoo-(.+)\.tar\.gz</literal>.  Dels fitxers trobats que s'ajusten al patró, es descarrega el de la versió més recent i el programa <command>uupdate</command> s'executa per actualitzar el codi original.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the upstream offers the cryptographic signature of the tarball, it is recommended to verify its authenticity using the <literal>pgpsigurlmangle</literal> option as described in <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Si l'autor original publica la signatura criptogràfica del fitxer tarball, es recomana verificar la seva autenticitat fent servir l'opció <literal>pgpsigurlmangle</literal> descrita a  <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>source/format</filename>
ca: Fitxer <filename>source/format</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the <filename>debian/source/format</filename> file, there should be a single line indicating the desired format for the source package (check <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for an exhaustive list).  After <literal>squeeze</literal>, it should say either:
ca: El fitxer <filename>debian/source/format</filename>, només conté una línia que indica el format de construcció del paquet (consulta <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> on hi ha la llista completa).  Després de <literal>squeeze</literal> hauria de ser:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>3.0 (native)</literal> for native Debian packages or
ca: <literal>3.0 (native)</literal> per a paquets nadius de Debian o

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>3.0 (quilt)</literal> for everything else.
ca: <literal>3.0 (quilt)</literal> per als altres paquets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&debsrc3;">DebSrc3.0</ulink> for a summary on the switch to the new <literal>3.0 (quilt)</literal> and <literal>3.0 (native)</literal> source formats.
ca: Consulta <ulink url="&debsrc3;">DebSrc3.0</ulink> on es resumeix la informació sobre els formats <literal>3.0 (quilt)</literal> i <literal>3.0 (native)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Actually, this new format also supports multiple upstream tarballs and more compression methods.  These are beyond the scope of this document.
ca: Actualment, el nou format també permet treballar amb més d'un arxiu «tar» amb les fonts originals i altres sistemes de compressió.  Aquestes funcions no s'expliquen en aquest document.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format records modifications in a <command>quilt</command> patch series within <filename>debian/patches</filename>.  Those changes are then automatically applied during extraction of the source package.  <placeholder type="footnote" id="0"/> The Debian modifications are simply stored in a <filename>debian.tar.gz</filename> archive containing all files under the <filename>debian</filename> directory.  This new format supports inclusion of binary files such as PNG icons by the package maintainer without requiring tricks.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ca: El nou format <literal>3.0 (quilt)</literal> registre els canvis realitzats en el paquet en fitxers de pegats <command>quilt</command> en el directori <filename>debian/patches</filename>.  Aquests canvis s'aplique automàticament en l'extracció dels fitxers originals del paquet <placeholder type="footnote" id="0"/>.  Les modificacions es desen en el fitxer <filename>debian.tar.gz</filename> que conté tots els fitxers del directori <filename>debian</filename> utilitzat en la construcció del paquet.  El nou format permet la inclusió d'arxius com els icones PNG sense necessitat de trucs <placeholder type="footnote" id="1"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When <command>dpkg-source</command> extracts a source package in <literal>3.0 (quilt)</literal> source format, it automatically applies all patches listed in <filename>debian/patches/series</filename>.  You can avoid applying patches at the end of the extraction with the <literal>--skip-patches</literal> option.
ca: Quan <command>dpkg-source</command> extreu un paquet amb les fonts amb el format <literal>3.0 (quilt)</literal>, automàticament s'apliquen tots els pegats llistats en l'arxiu <filename>debian/patches/series</filename>.  Això ho pots evitar amb l'opció <literal>--skip-patches</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>source/local-options</filename>
ca: Fitxer <filename>source/local-options</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you build a package, the source is normally left patched.  You need to unpatch it manually by running <literal>dquilt pop -a</literal> before committing to the <literal>master</literal> branch.  You can automate this by adding the optional <filename>debian/source/local-options</filename> file containing <literal>unapply-patches</literal>.  This file is not included in the generated source package and changes the local build behavior only.  This file may contain <literal>abort-on-upstream-changes</literal>, too (see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).
ca: Un cop compilat el paquet, els pegats s'hauran aplicat a les fonts.  Hauràs de desfer els pegats executant <literal>dquilt pop -a</literal> abans de sincronitzar-les amb la branca <literal>master</literal>.  Pots automatitzar aquesta tasca afegint l'arxiu opcional <filename>debian/source/local-options</filename> el contingut del qual serà <literal>unapply-patches</literal>.  Aquest arxiu no s'inclou en el paquet font generat i únicament canvia l'entorn local de construcció.  Aquest fitxer també pot contenir la línia <literal>abort-on-upstream-changes</literal> (consulta <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>source/options</filename>
ca: Fitxer <filename>source/options</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The autogenerated files in the source tree can be quite annoying for packaging since they generate meaningless large patch files.  There are custom modules such as <command>dh_autoreconf</command> to ease this problem as described in <xref linkend="customrules"/>.
ca: Els arxius generats automàticament a l'arbre del codi font poden ser bastant molests en la construcció de paquets ja que generen arxius grans de pegats. Hi ha mòduls personalitzats, com ara <command>dh_autoreconf</command> per alleujar aquest problema com es descriu a <xref linkend="customrules"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can provide a Perl regular expression to the <literal>--extend-diff-ignore</literal> option argument of <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to ignore changes made to the autogenerated files while creating the source package.
ca: Pots proporcionar una expressió regular en Perl per a l'opció <literal>--extend-diff-ignore</literal> de <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per fer cas omís dels canvis realitzats en els arxius generats automàticament en crear el paquet font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a general solution to address this problem of the autogenerated files, you can store such a <command>dpkg-source</command> option argument in the <filename>source/options</filename> file of the source package.  The following will skip creating patch files for <filename>config.sub</filename>, <filename>config.guess</filename>, and <filename>Makefile</filename>.
ca: Pots emmagatzemar aquestes opcions de l'ordre <command>dpkg-source</command> a l'arxiu <filename>source/options</filename> de les fonts del paquet com a solució genèrica per a fer front a aquest problema dels arxius generats automàticament. A l'exemple, s'evita la creació d'arxius de pegat pels arxius <filename>config.sub</filename>, <filename>config.guess</filename> i <filename>Makefile</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename>patches/*</filename>
ca: Fitxers <filename>patches/*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The old <literal>1.0</literal> source format created a single large <filename>diff.gz</filename> file containing package maintenance files in <filename>debian</filename> and patch files for the source.  Such a package is a bit cumbersome to inspect and understand for each source tree modification later.  This is not so nice.
ca: L'antic format <literal>1.0</literal> construïa un arxiu <filename>diff.gz</filename> amb el contingut dels fitxers de construcció del paquet del directori <filename>debian</filename> i els canvis a realitzar en les fonts.  Aquest format per conservar els canvis era una mica enutjós quan es tractava d'inspeccionar i entendre cada modificació de les fonts.  Ja no és eficaç.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Several methods of patch set maintenance have been proposed and are in use for Debian packages.  The <command>quilt</command> system is the preferred maintenance system in use.  Others include <command>dpatch</command>, <command>dbs</command>, and <command>cdbs</command>.  Many of these keep such patches as <filename>debian/patches/*</filename> files.
ca: Es fan servir altres mètodes d'aplicació de pegats a Debian. El sistema <command>quilt</command> és el recomanat. Altres sistemes són <command>dpatch</command>, <command>dbs</command>, <command>cdbs</command>, etc. La majoria d'ells conserven els pegats en fitxers en el directori <filename>debian/patches/*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format stores patches in <filename>debian/patches/*</filename> files using the <command>quilt</command> command.  These patches and other package data which are all contained under the <filename>debian</filename> directory are packaged as the <filename>debian.tar.gz</filename> file.  Since the <command>dpkg-source</command> command can handle <command>quilt</command> formatted patch data in the <literal>3.0 (quilt)</literal> source without the <systemitem role="package">quilt</systemitem> package, it does not need a <literal>Build-Depends</literal> on <systemitem role="package">quilt</systemitem>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: El nou format <literal>3.0 (quilt)</literal> de les fonts, desa les modificacions (els pegats) a fer als fitxers en el directori <filename>debian/patches/*</filename> fent servir l'ordre <command>quilt</command>. Aquests pegats i altres dades del paquet ubicats en el directori <filename>debian</filename> es conserven en el fitxer <filename>debian.tar.gz</filename>. Des que l'ordre <command>dpkg-source</command> pot aplicar els pegats a les fonts amb el nou format <literal>3.0 (quilt)</literal> sense el paquet <systemitem role="package">quilt</systemitem>, no és necessari afegir el paquet <systemitem role="package">quilt</systemitem> en el camp <literal>Build-Depends</literal> del fitxer <filename>control</filename> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If you are asking a sponsor to upload your package, this kind of clear separation and documentation of your changes is very important to expedite the package review by your sponsor.
ca: Si has demanat a un patrocinador que afegeixi el paquet al repositori Debian, aquest sistema de separació i documentació dels canvia és molt important per facilitar la revisió del paquet per part del patrocinador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>quilt</command> command is explained in <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  It records modifications to the source as a stack of <literal>-p1</literal> patch files in the <filename>debian/patches</filename> directory and the source tree is untouched outside of the <filename>debian</filename> directory.  The order of these patches is recorded in the <filename>debian/patches/series</filename> file.  You can apply (=push), un-apply (=pop), and refresh patches easily.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: El funcionament de l'ordre <command>quilt</command> s'explica en <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Conserva les modificacions de les fonts en una col·lecció de fitxers de pegats <literal>-p1</literal> en el directori <filename>debian/patches</filename> i les fonts originals romanen sense modificar fora del directori <filename>debian</filename>.  L'ordre d'aplicació de les modificacions es conserva en el fitxer <filename>debian/patches/series</filename>.  Pots executar («push»), desfer («pop») i actualitzar les modificacions fàcilment <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <xref linkend="modify"/>, we created three patches in <filename>debian/patches</filename>.
ca: A <xref linkend="modify"/>, s'han construït tres fitxers de pegats en el directori <filename>debian/patches</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since Debian patches are located in <filename>debian/patches</filename>, please make sure to set up the <command>dquilt</command> command properly as described in <xref linkend="quiltrc"/>.
ca: Com que els pegats s'ubiquen en <filename>debian/patches</filename>, comprova que has configurat correctament l'ordre <command>dquilt</command> com es descriu a <xref linkend="quiltrc"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When anyone (including yourself) provides a patch <filename><replaceable>foo</replaceable>.patch</filename> to the source later, modifying a <literal>3.0 (quilt)</literal> source package is quite simple:
ca: Quan algú (inclòs tu mateix), facilita un pegat <filename><replaceable>nom_pegat</replaceable>.patch</filename> per a les fonts, una vegada construït el paquet, la modificació del paquet amb format <literal>3.0 (quilt)</literal> és així de simple:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ dpkg-source -x gentoo_0.9.12.dsc
    $ cd gentoo-0.9.12
    $ dquilt import ../<replaceable>foo</replaceable>.patch
    $ dquilt push
    $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... describe patch
ca: $ dpkg-source -x gentoo_0.9.12.dsc
    $ cd gentoo-0.9.12
    $ dquilt import ../<replaceable>foo</replaceable>.patch
    $ dquilt push
    $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... descripció de la modificació

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The patches stored in the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format must be <emphasis>fuzz</emphasis> free.  You can ensure this with <literal>dquilt pop -a; while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.
ca: Els pegats conservats amb el nou format de fonts <literal>3.0 (quilt)</literal> han d'estar <emphasis>exempts</emphasis> de coses innecessàries. Pots comprovar-ho executant <literal>dquilt pop -a; while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Building the package
ca: Construir el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: We should now be ready to build the package.
ca: Ara hauríem d'estar preparats per construir el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Complete (re)build
ca: Reconstrucció completa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In order to perform a complete (re)build of a package properly, you need to make sure you have installed
ca: Per realitzar correctament la construcció ( o la reconstrucció) completa d'un paquet, comprova que els següents paquets estan instal·lats:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package,
ca: el paquet <systemitem role="package">build-essential</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field (see <xref linkend="control"/>), and
ca: els paquets llistats en el camp <literal>Build-Depends</literal> del fitxer «control» (consulta <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends-indep</literal> field (see <xref linkend="control"/>).
ca: els paquets llistats en el camp <literal>Build-Depends-indep</literal> (també de l'arxiu «control», consulta <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you issue the following command in the source directory:
ca: Accedeix al directori principal del codi font del programa i executa la següent ordre:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This will do everything to make full binary and source packages for you.  It will:
ca: Aquesta ordre farà totes les tasques necessàries per construir els paquets binaris i de fonts.  Més concretament:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: clean the source tree (<literal>debian/rules clean</literal>)
ca: neteja l'arbre del codi (<literal>debian/rules clean</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build the source package (<literal>dpkg-source -b</literal>)
ca: construeix el paquet de codi font (<literal>dpkg-source -b</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build the program (<literal>debian/rules build</literal>)
ca: compila el programa (<literal>debian/rules build</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)
ca: construeix el paquet binari (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: make the <filename>.dsc</filename> file
ca: genera el fitxer <filename>.dsc</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: make the <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</command>
ca: genera l'arxiu <filename>.changes</filename>, fent servir l'ordre <command>dpkg-genchanges</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This GPG key must be signed by a Debian developer to get connected to the web of trust and must be registered to <ulink url="&keyring;">the Debian keyring</ulink>.  This enables your uploaded packages to be accepted to the Debian archives.  See <ulink url="&keycreate;">Creating a new GPG key</ulink> and <ulink url="&keysigning; ">Debian Wiki on Keysigning</ulink>.
ca: Aquesta clau GPG ha de ser signada per un desenvolupador de Debian per connectar-se a la web de confiança i cal registrar-la a <ulink url="&keyring;">l'anell de claus de Debian</ulink>. Això permet que els paquets siguin acceptats a l'arxiu de Debian. Consulta <ulink url="&keycreate;">Creating a new GPG key</ulink> i <ulink url="&keysigning; ">Debian Wiki on Keysigning</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a non-native Debian package, e.g., <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, you will see the following files in the parent directory (<filename>~/gentoo</filename>) after building packages:
ca: Quan acabi el procés de construcció d'un paquet no nadiu Debian (p.ex.<systemitem role="package">gentoo</systemitem>), veuràs els següents fitxers en el directori superior al directori de treball (<filename>~/gentoo/</filename>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a summary of the contents of the source code.  The file is generated from your <filename>control</filename> file, and is used when unpacking the source with <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Aquest és un sumari dels continguts del codi font.  Aquest arxiu es genera amb la informació del fitxer <filename>control</filename> i es fa servir quan es descomprimeixen les fonts amb <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This compressed tarball contains your <filename>debian</filename> directory contents.  Each and every addition you made to the original source code is stored as a <command>quilt</command> patch in <filename>debian/patches</filename>.
ca: Aquest arxiu comprimit té tots els fitxers del directori <filename>debian</filename>.  Les modificacions de les fonts originals es conserven en els fitxers de pegats <command>quilt</command> en el directori <filename>debian/patches</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: You can avoid applying <command>quilt</command> patches in the <literal>3.0 (quilt)</literal> source format at the end of the extraction with the <literal>--skip-patches</literal> option.  Alternatively, you can run <literal>dquilt pop -a</literal> after normal operation.
ca: Pots evitar l'aplicació automàtica dels pegats per <command>quilt</command> en els paquets amb el format <literal>3.0 (quilt)</literal> al final de l'extracció amb l'opció <literal>--skip-patches</literal>. També pots optar per desfer les modificacions, una vegada acabada l'extracció, executant <literal>dquilt pop -a</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If someone else wants to re-create your package from scratch, they can easily do so using the above three files.  The extraction procedure is trivial: just copy the three files somewhere else and run <literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si una altra persona vol tornar a construir el paquet des de l'inici, pot fer-ho fàcilment fent servir aquests tres fitxers.  El procés d'extracció és trivial: només cal copiar-los en un directori i executar <literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is your completed binary package.  You can use <command>dpkg</command> to install and remove this just like any other package.
ca: Aquest és el paquet binari Debian.  Pots fer servir <command>dpkg</command> per instal·lar o eliminar aquest paquet o qualsevol altre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This file describes all the changes made in the current package revision; it is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the binary and source packages.  It is partly generated from the <filename>changelog</filename> file and the <filename>.dsc</filename> file.
ca: Aquest arxiu conté la descripció dels canvis fets en la revisió actual del paquet, i el fan servir els programes de gestió FTP del repositori Debian per instal·lar-hi els paquets binaris i de fonts.  Se genera parcialment amb l'arxiu <filename>changelog</filename> i el fitxer <filename>.dsc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you keep working on the package, its behavior will change and new features will be added.  People downloading your package can look at this file and quickly see what has changed.  Debian archive maintenance programs will also post the contents of this file to the <ulink url="&debian-devel-changes-ldo;">debian-devel-changes@lists.debian.org</ulink> mailing list.
ca: Amb el temps, el paquet anirà canviat i s'afegiran funcions.  Les persones que descarreguin el paquet poden llegir aquest arxiu i assabentar-se dels canvis.  Els programes de manteniment del repositori Debian també envien el contingut d'aquest arxiu a la llista de correu <ulink url="&debian-devel-changes-ldo;">debian-changes-announce@lists.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: DEBSIGN_KEYID=Your_GPG_keyID
ca: DEBSIGN_KEYID=el_teu_identificador_de_la_clau_GPG

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The long strings of numbers in the <filename>.dsc</filename> and <filename>.changes</filename> files are SHA1/SHA256 checksums for the files mentioned.  Anyone downloading your files can test them with <citerefentry> <refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and if the numbers don't match, they'll know the file is corrupt or has been tampered with.
ca: Les llistes de números en els fitxers <filename>.dsc</filename> i <filename>.changes</filename> són les sumes MD5/SHA1/SHA256 dels fitxers.  Les persones que descarreguen els arxius poden comprovar-los amb <citerefentry> <refentrytitle>md5sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o <citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> i si els nombres no coincideixen sabran que el fitxer està corrupte o s'ha modificat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Autobuilder
ca: «Autobuilder».

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The actual autobuilder system involves much more complicated schemes than the one documented here.  Such details are beyond the scope of this document.
ca: El funcionament del sistema actual de compilació automàtica és més complicat del que s'explica en aquest document.  Molts dels detalls del seu funcionament no són objectiu d'aquest document.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian supports many <ulink url="&ports;">ports</ulink> with the <ulink url="&buildd;">autobuilder network</ulink> running <command>buildd</command> daemons on computers of many different architectures.  Although you do not need to do this yourself, you should be aware of what will happen to your packages.  Let's look into roughly how they rebuild your packages for multiple architectures.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Debian manté diverses <ulink url="&ports;">adaptacions «ports»</ulink> amb la <ulink url="&buildd;">xarxa de servidors de compilació automàtica</ulink> que executa dimonis <command>buildd</command> en ordinadors d'arquitectura diferent.  Encara que tu no hauràs de fer res de tot això, has de conèixer el processament del teu paquet.  Veurem com es processa el paquet per compilar-ho en diferents arquitectures <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <literal>Architecture: any</literal> packages, the autobuilder system performs a rebuild.  It ensures the installation of
ca: Els paquets del tipus <literal>Architecture: any</literal>, són construïts pel sistema de compilació automàtica.  El sistema garanteix la instal·lació de:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package, and
ca: el paquet <systemitem role="package">build-essential</systemitem>, i

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field (see <xref linkend="control"/>).
ca: els paquets llistats en el camp <literal>Build-Depends</literal> (consulta <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then it issues the following command in the source directory:
ca: A continuació s'executa la següent ordre en el directori de les fonts:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This will do everything to make architecture dependent binary packages on another architecture.  It will:
ca: D'aquest manera, s'executa tot el necessari per a la construcció del paquet binari depenent de l'arquitectura per a cada arquitectura.  Fa el següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build architecture dependent binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal>)
ca: construeix el paquet binari per a l'arquitectura (<literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: sign the source <filename>.dsc</filename> file, using <command>gpg</command>
ca: signa l'arxiu <filename>.dsc</filename> fent servir l'ordre <command>gpg</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>
ca: genera i signa l'arxiu <filename>.changes</filename>, fent servir les ordres <command>dpkg-genchanges</command> i <command>gpg</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is why you see your package for other architectures.
ca: Així, el paquet estarà disponible per a altres arquitectures.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Unlike under the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package, the <command>chroot</command> environment under the <systemitem role="package">sbuild</systemitem> package used by the autobuilder system does not enforce the use of a minimal system and may have many leftover packages installed.
ca: A diferència a com funciona el paquet <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> (que s'explicarà més endavant), l'entorn <command>chroot</command> del paquet <systemitem role="package">sbuild</systemitem> fet servir pel sistema automàtic no té una instal·lació mínima de paquets del sistema i pot deixar molts de paquets instal·lats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although packages listed in the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field are required to be installed for our normal packaging work (see <xref linkend="completebuild"/>), they are not required to be installed for the autobuilder system since it builds only architecture dependent binary packages.  <placeholder type="footnote" id="0"/> This distinction between normal packaging and autobuilding procedures is what dictates whether you should record such required packages in the <literal>Build-Depends</literal> or <literal>Build-Depends-Indep</literal> fields of the <filename>debian/control</filename> file (see <xref linkend="control"/>).
ca: Encara que és necessari instal·lar els paquets llistats en el camp <literal>Build-Depends-indep</literal> per a la construcció de paquets normal (consulta <xref linkend="completebuild"/>), el sistema automàtic de construcció no ho requereix degut a què només construeix paquets binaris dependents de l'arquitectura <placeholder type="footnote" id="0"/>.  Aquestes diferències entre l'empaquetament normal i l'automàtic determinen si els paquets requerits per a la compilació s'han de llistar en el camp <literal>Build-Depends</literal> o en el camp <literal>Build-Depends-indep</literal> del fitxer <filename>debian/control</filename> (consulta <xref linkend="control"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <command>debuild</command> command
ca: L'ordre <command>debuild</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can automate the build activity around executing the <command>dpkg-buildpackage</command> command package further with the <command>debuild</command> command.  See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Pots automatitzar encara més el procés de construcció de paquets de <command>dpkg-buildpackage</command> seguit de l'ordre <command>debuild</command>.  Consulta <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Cleaning the source and rebuilding the package from your user account is as simple as:
ca: Per exemple, netejar el codi i reconstruir el paquet des d'un compte d'usuari és tan simple com:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can clean the source tree as simply as:
ca: Pots eliminar els fitxers generats en la compilació executant:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package
ca: El paquet <systemitem role="package">pbuilder</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Since the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package is still evolving, you should check the actual configuration situation by consulting the latest official documentation.
ca: Com que el paquet <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> està en evolució, comprova la configuració actual consultant la documentació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&buildd-do;"/> for more on Debian package auto-building.
ca: Consulta <ulink url="&buildd-do;"/> per a més informació sobre el sistema de construcció automatitzada de paquets Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a clean room (<command>chroot</command>) build environment to verify the build dependencies, the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package is very useful.  <placeholder type="footnote" id="0"/> This ensures a clean build from the source under the <literal>sid</literal> auto-builder for different architectures and avoids a severity serious FTBFS (Fails To Build From Source) bug which is always in the RC (release critical) category.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ca: El paquet <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> és molt útil per aconseguir un entorn net (<command>chroot</command>) on comprovar les dependències <placeholder type="footnote" id="0"/>. Això assegura una construcció neta des del codi per a la construcció automàtica en la distribució <literal>sid</literal> per a diferents arquitectures i evita errades serioses del tipus FTBFS (Petada en la construcció des de les fonts o «Fail to Build From Source»), que són sempre de tipus RC (errades critiques per a la publicació o «release critical») <placeholder type="footnote" id="1"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's customize the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package as follows:
ca: És possible personalitzar el funcionament del paquet <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> en els següents aspectes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: setting the <filename>/var/cache/pbuilder/result</filename> directory writable by your user account.
ca: permet que el teu usuari tengui permís d'escriptura en el directori <filename>/var/cache/pbuilder/result</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: creating a directory, e.g.  <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable></filename>, writable by the user, to place hook scripts in.
ca: genera un directori, p.  ex.  <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable></filename>, amb permís d'escriptura per al teu usuari.  En aquest directori posaràs els guions «hook».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuring <filename>~/.pbuilderrc</filename> or <filename>/etc/pbuilderrc</filename> to include the following.
ca: Estableix els fitxers <filename>~/.pbuilderrc</filename> o <filename>/etc/pbuilderrc</filename> amb el següent contingut:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: First let's initialize the local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> system as follows:
ca: Ara pots inicialitzar el sistema local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> per primera vegada executant:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you already have a completed source package, issue the following commands in the directory where the <filename><replaceable>foo</replaceable>.orig.tar.gz</filename>, <filename><replaceable>foo</replaceable>.debian.tar.gz</filename>, and <filename><replaceable>foo</replaceable>.dsc</filename> files exist to update the local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> system and to build binary packages in it:
ca: Si treballes amb un paquet font complet, executa les següents ordres en el directori on tenguis els fitxers <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.orig.tar.gz</filename>, <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.debian.tar.gz</filename> i <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.dsc</filename> per actualitzar el sistema local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> i, a continuació, compilar el paquet binari:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ sudo pbuilder --update
    $ sudo pbuilder --build <replaceable>foo_version</replaceable>.dsc
ca: $ sudo pbuilder --update
    $ sudo pbuilder --build <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.dsc

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newly built packages without the GPG signatures will be located in <filename>/var/cache/pbuilder/result/</filename> with non-root ownership.
ca: En acabar la compilació, el paquet compilat estarà en el directori <filename>/var/cache/pbuilder/result/</filename> i tu en seràs el propietari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The GPG signatures on the <filename>.dsc</filename> file and the <filename>.changes</filename> file can be generated as:
ca: La signatura GPG dels arxius <filename>.dsc</filename> i <filename>.changes</filename> es poden generar de la següent manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ cd /var/cache/pbuilder/result/
    $ debsign <replaceable>foo_version_arch</replaceable>.changes
ca: $ cd /var/cache/pbuilder/result/
    $ debsign <replaceable>nom_del_paquet_versió_arquitectura</replaceable>.changes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you have an updated source tree but have not generated the matching source package, issue the following commands in the source directory where the <filename>debian</filename> directory exists, instead:
ca: Si en lloc d'iniciar la construcció del paquet a partir d'un paquet ja construït, disposes d'un directori amb les fonts originals actualitzades, hauràs d'executar les següents ordres des del directori de les fonts originals (on hi haurà el directori <filename>debian</filename> amb el seu contingut):

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can log into its <command>chroot</command> environment with the <literal>pbuilder --login --save-after-login</literal> command and configure it as you wish.  This environment can be saved by leaving its shell prompt with <literal>^D</literal> (Control-D).
ca: Pots «connectar-te» a l'entorn <command>chroot</command> executant l'ordre <literal>pbuilder --login --save-after-login</literal> i configurar-lo per adaptar-lo a les teves necessitats.  Aquest entorn pot desar-se sortint del «shell» amb <literal>^D</literal> (Control-D).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This assumes <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal>.  You can find many examples of hook scripts in the <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename> directory.
ca: Se suposa que la variable d'entorn <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal> ja està configurada.  Tens exemples a <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The latest version of the <command>lintian</command> command can be executed in the <literal>chroot</literal> environment using the hook script <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>/B90lintian</filename> configured as follows: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: La darrera versió de l'ordre <command>lintian</command> pot executar-se automàticament en l'entorn <literal>chroot</literal> fent servir el guió «hook» disponible a <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>/B90lintian</filename> i configurat de la següent manera <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You need to have access to the latest <literal>sid</literal> environment to build packages properly for <literal>sid</literal>.  In practice, <literal>sid</literal> may be experiencing issues which makes it undesirable for you to migrate your whole system.  The <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package can help you to cope with this kind of situation.
ca: Has de tenir un entorn <literal>sid</literal> actualitzat per construir correctament paquets per a <literal>sid</literal>.  En realitat, la versió <literal>sid</literal> pot tenir errades que no fan recomanable la migració del teu sistema en aquesta versió.  El paquet <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> t'ajuda a fer front en aquesta situació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are some restrictions for such updates of your <literal>stable</literal> package.
ca: Hi ha restriccions per a aquestes actualitzacions del teu paquet per a la versió <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&pbuilder;"/>, <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pbuilderrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, and <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Consulta <ulink url="&pbuilder;"/>, <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pbuilderrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, i <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&debref-vcs;">Version control systems</ulink> for more.
ca: Consulta <ulink url="&debref-vcs;">Version control systems</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your upstream uses a source code management system (VCS)  <placeholder type="footnote" id="0"/> to maintain their code, you should consider using it as well.  This makes merging and cherry-picking upstream patches much easier.  There are several specialized wrapper script packages for Debian package building for each VCS.
ca: Si l'autor original fa servir un sistema de gestió de versions per al codi (VCS) <placeholder type="footnote" id="0"/>  pots considerar fer-ho servir. Així facilites la coordinació i la selecció dels pegats per a les fonts. Debian disposa de diversos paquets de guions especialitzats en cada tipus de VCS:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>: a suite to help with Debian packages in Git repositories.
ca: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>: conjunt per a la compilació de paquets en repositoris «Git».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">svn-buildpackage</systemitem>: helper programs to maintain Debian packages with Subversion.
ca: <systemitem role="package">svn-buildpackage</systemitem>: programes d'ajuda per al manteniment de paquets Debian amb «Subversion».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">cvs-buildpackage</systemitem>: a set of Debian package scripts for CVS source trees.
ca: <systemitem role="package">cvs-buildpackage</systemitem>: conjunt de paquets de guions Debian per a estructures de directoris CVS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&debian-alioth-wiki;">Debian wiki Alioth</ulink> documents how to use the <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink> service.
ca: <ulink url="&debian-alioth-wiki;">Debian wiki Alioth</ulink> documenta com fer servir el servei <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> is becoming quite popular for Debian Developers to manage Debian packages with the Git server on <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>. <placeholder type="footnote" id="0"/> This package offers many commands to <emphasis>automate</emphasis> packaging activities:
ca: L'ús de <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> està esdevenint bastant popular entre els desenvolupadors Debian per la gestió dels paquets Debian amb el servidor «Git» a <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>. <placeholder type="footnote" id="0"/> Aquest paquet ofereix moltes ordres per <emphasis>automatitzar</emphasis> el manteniment dels paquets:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>git-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: build Debian packages from a Git repository.
ca: <citerefentry> <refentrytitle>git-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: construeix els paquets Debian des del repositori «Git».

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>git-pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: build Debian packages from a Git repository using <command>pbuilder</command>/<command>cowbuilder</command>.
ca: <citerefentry> <refentrytitle>git-pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: construeix els paquets Debian des del repository «Git» fent servir <command>pbuilder</command>/<command>cowbuilder</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These commands use 3 branches to track packaging activity:
ca: Aquestes ordres fan servir 3 branques per gestionar el procés d'empaquetat:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>main</literal> for Debian package source tree.
ca: <literal>main</literal> pels directoris de fonts del paquet Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>upstream</literal> for upstream source tree.
ca: <literal>upstream</literal> pels directoris de les fonts de l'autor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pristine-tar</literal> for upstream tarball generated by the <literal>--pristine-tar</literal> option.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <literal>pristine-tar</literal> pel fitxer comprimit «.tar» de l'autor generat per l'opció <literal>--pristine-tar</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Here are some web resources available for advanced audiences.
ca: Aquí tens alguns recursos web disponibles per al públic expert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><itemizedlist><listitem><para>
en: Building Debian Packages with git-buildpackage (<filename>&git-buildpackage-doc;</filename>)
ca: Construcció de paquets Debian amb git-buildpackage (<filename>&git-buildpackage-doc;</filename>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-packages-git;">debian packages in git</ulink>
ca: <ulink url="&debian-packages-git;">Paquets Debian amb «git»</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&git-debian-packaging;">Using Git for Debian Packaging</ulink>
ca: <ulink url="&git-debian-packaging;">Fent servir «Git» en la construcció de paquets Debian</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&git-dpm;">git-dpm: Debian packages in Git manager</ulink>
ca: <ulink url="&git-dpm;">«git-dpm»: paquets Debian amb el gestor «Git»</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can configure <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> with <filename>~/.gbp.conf</filename>. See <citerefentry> <refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Pots configurar <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> amb <filename>~/.gbp.conf</filename>. Consulta <citerefentry> <refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Quick rebuild
ca: Reconstrucció ràpida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With a large package, you may not want to rebuild from scratch every time while you're tuning details in <filename>debian/rules</filename>.  For testing purposes, you can make a <filename>.deb</filename> file without rebuilding the upstream sources like this<placeholder type="footnote" id="0"/>:
ca: Amb un paquet gran, pot ésser que no vulguis re-compilar des de l'inici cada vegada que fas algun canvi en el fitxer <filename>debian/rules</filename>. Per fer proves, pots construir un arxiu <filename>.deb</filename> sense re-compilar les fonts executant <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Or simply do the following to see if it builds or not:
ca: O simplement pots comprovar si el paquet se compila amb:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you are finished with your tuning, remember to rebuild following the proper procedure.  You may not be able to upload correctly if you try to upload <filename>.deb</filename> files built this way.
ca: Un cop has acabat la posada a punt, caldrà reconstruir el paquet amb el procediment explicat anteriorment.  No podràs enviar al repositori els fitxers <filename>.deb</filename> construïts d'aquesta manera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Command hierarchy
ca: Jerarquia d'ordres

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a quick summary of how many commands to build packages fit together in the command hierarchy. There are many ways to do the same thing.
ca: A continuació teniu un resum ràpid de la jerarquia de les ordres de construcció de paquets. Hi ha diversos procediments per fer el mateix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>debian/rules</filename> = maintainer script for the package building
ca: <filename>debian/rules</filename> = guió del responsable del paquet per a la compilació

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dpkg-buildpackage</command> = core of the package building tool
ca: <command>dpkg-buildpackage</command> = nucli de l'eina de compilació de paquets

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>lintian</command> (build under the sanitized environment variables)
ca: <command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>lintian</command> (compilació en un entorn amb les variables controlades)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pbuilder</command> = core of the Debian chroot environment tool
ca: <command>pbuilder</command> = nucli de l'entorn «chroot» de Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> (build in the chroot)
ca: <command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> (compilació en l'entorn «chroot»)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>cowbuilder</command> = speed up the <command>pbuilder</command> execution
ca: <command>cowbuilder</command> = execució accelerada de <command>pbuilder</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>git-pbuilder</command> = the easy-to-use commandline syntax for <command>pdebuild</command> (used by <command>gbp buildpackage</command>)
ca: <command>git-pbuilder</command> = sintaxis fàcil de fer servir de l'ordre <command>pdebuild</command> (la fa servir <command>gbp buildpackge</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>gbp</command> = manage the Debian source under the git repo
ca: <command>gbp</command> = gestiona els fitxers Debian en un repositori «git»

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>gbp buildpackage</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>
ca: <command>gbp buildpackge</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although use of higher level commands such as <command>gbp buildpackage</command> and <command>pbuilder</command> ensures the perfect package building environment, it is essential to understand how lower level commands such as <filename>debian/rules</filename> and <command>dpkg-buildpackage</command> are executed under them.
ca: Tot i que fer servir ordres d'alt nivell com a <command>gbp buildpackge</command> i <command>pbuilder</command> assegura un entorn de compilació de paquets perfecte, és important entendre com funcionen les ordres de baix nivell com les executades per <filename>debian/rules</filename> i <command>dpkg-buildpackage</command> en aquest entorn.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Checking the package for errors
ca: Com comprovar el teu paquet per trobar errors.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are some techniques you should know for checking a package for errors before uploading it to the public archives.
ca: Cal que coneguis els procediments per comprovar el paquet i localitzar les errades abans d'enviar-lo als repositoris públics.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It's also a good idea to carry out testing on a machine other than your own.  You must watch closely for any warnings or errors for all the tests described here.
ca: Provar el paquet en una màquina distinta de la que has fet servir en la construcció és una magnífica idea.  Cal que posis atenció en tots els errors detectats en les proves que s'expliquen a continuació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Suspicious changes
ca: Canvis sospitosos

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you find a new autogenerated patch file such as <filename>debian-changes-*</filename> in the <filename>debian/patches</filename> directory after building your non-native Debian package in <literal>3.0 (quilt)</literal> format, chances are you changed some files by accident or the build script modified the upstream source.  If it is your mistake, fix it.  If it is caused by the build script, fix the root cause with <command>dh-autoreconf</command> as in <xref linkend="customrules"/> or work around it with <filename>source/options</filename> as in <xref linkend="sourceopt"/>.
ca: Si trobes un nou arxiu de pegat auto-generat com <filename>debian-changes-*</filename> en el directori <filename>debian/patches</filename> desprès de compilar el teu paquet no nadiu Debian en el format <literal>3.0 (quilt)</literal>, el més probable és que has canviat algun arxiu per accident o el guió de compilació ha modificat les fonts originals. Si és un error teu, ho corregeixes. Si l'error l'ha causat el guió, corregeix la causa de l'error amb <command>dh-autoreconf</command> com a <xref linkend="customrules"/> o bé fes proves amb els arxius <filename>source/options</filename> com s'ha explicat a <xref linkend="sourceopt"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Verifying a package's installation
ca: Comprovació de la instal·lació del paquet

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Verifying a package's maintainer scripts
ca: Comprovar els <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> («maintainer scripts»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: All maintainer scripts (that is, <filename>preinst</filename>, <filename>prerm</filename>, <filename>postinst</filename>, and <filename>postrm</filename> files) are hard to write correctly unless they are auto-generated by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> programs.  So do not use them if you are a novice maintainer (see <xref linkend="maintscripts"/>).
ca: Ja s'ha comentat que els <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> (els fitxers <filename>preinst</filename>, <filename>prerm</filename>, <filename>postinst</filename> i <filename>postrm</filename>) són complicats, excepte si s'utilitzen els generats pel paquet <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.  No es recomana la seva utilització als desenvolupadors principiants (consulta <xref linkend="maintscripts"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package makes use of these non-trivial maintainer scripts, be sure to test not only for install but also for remove, purge, and upgrade processes.  Many maintainer script bugs show up when packages are removed or purged.  Use the <command>dpkg</command> command as follows to test them:
ca: Si el paquet utilitza <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> modificats, has de comprovar el seu funcionament en la instal·lació, desinstal·lació, eliminació i actualització. Alguns dels problemes en aquests <emphasis>guions del desenvolupador</emphasis> només es detecten en l'eliminació o desinstal·lació. Fes servir l'ordre <command>dpkg</command> per fer la comprovació:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ sudo dpkg -r gentoo
    $ sudo dpkg -P gentoo
    $ sudo dpkg -i gentoo_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>_<replaceable>i386</replaceable>.deb
ca: $ sudo dpkg -r gentoo
    $ sudo dpkg -P gentoo
    $ sudo dpkg -i gentoo_<replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable>_<replaceable>i386</replaceable>.deb

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This should be done with sequences such as the following:
ca: Segueix aquesta seqüència per a la comprovació:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the previous version (if needed).
ca: Instal·la la versió anterior del paquet (obligatori).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: upgrade it from the previous version.
ca: Actualitza ara a la versió actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: downgrade it back to the previous version (optional).
ca: Torna a la versió anterior (opcional).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: purge it.
ca: Desinstal·la el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the new package.
ca: Instal·la la nova versió del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: remove it.
ca: Elimina'l.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install it again.
ca: Instal·la'l de nou.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If this is your first package, you should create dummy packages with different versions to test your package in advance to prevent future problems.
ca: Si treballes en la construcció de la primera versió del paquet, construeix versions «fantasma» anteriors (és suficient canviar el número de versió)  per realitzar les proves i prevenir problemes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bear in mind that if your package has previously been released in Debian, people will often be upgrading to your package from the version that was in the last Debian release.  Remember to test upgrades from that version too.
ca: Recorda que si hi ha versions anteriors del paquet en el repositori Debian, els usuaris actualitzaran el paquet des de la versió anterior disponible (i aquesta versió pot ésser distinta en la versió estable i de proves).  Realitza les comprovacions també amb aquestes versions.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although downgrading is not officially supported, supporting it is a friendly gesture.
ca: Encara que no es garanteix la reinstal·lació d'una versió anterior, és preferible assegurar-se que és possible fer-ho sense generar problemes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using <systemitem role="package">lintian</systemitem>
ca: El paquet <systemitem role="package">lintian</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You do not need to provide the <command>lintian</command> option <literal>-i -I --show-overrides</literal> if you customized <filename>/etc/devscripts.conf</filename> or <filename>~/.devscripts</filename> as described in <xref linkend="debuild"/>.
ca: No és necessari afegir a <command>lintian</command> l'opció <literal>-i -I --show-overrides</literal> si l'has inclòs en la configuració a <filename>/etc/devscripts.conf</filename> o <filename>~/.devscripts</filename> com s'ha explicat a <xref linkend="debuild"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Run <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> on your <filename>.changes</filename> file.  The <command>lintian</command> command runs many test scripts to check for many common packaging errors.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Executa <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> amb el teu arxiu de canvis <filename>.changes</filename>.  L'ordre <command>lintian</command> executa diversos guions de comprovació del paquet per localitzar els errors més freqüents <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, replace the filename with the name of the <filename>.changes</filename> file generated for your package.  The output of the <command>lintian</command> command uses the following flags:
ca: Per suposat, canvia el nom de l'arxiu pel nom de l'arxiu <filename>.changes</filename> del teu paquet.  Els missatges d'error de <command>lintian</command> es codifiquen amb una lletra inicial en la línia del missatge:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>E:</literal> for error; a sure policy violation or packaging error.
ca: <literal>E:</literal> error; per indicar violacions de les normes o un error en el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>W:</literal> for warning; a possible policy violation or packaging error.
ca: <literal>W:</literal> advertència; per advertir d'una possible violació de les normes o error en el paquet (però pot ésser una falsa alarma).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>I:</literal> for info; information on certain aspects of packaging.
ca: <literal>I:</literal> informació; informació sobre algun aspecte del paquet (que tal vegada és millorable).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>N:</literal> for note; a detailed message to help your debugging.
ca: <literal>N:</literal> nota o anotació; per a missatges detallats que poden ajudar-te en la depuració del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>O:</literal> for overridden; a message overridden by the <filename>lintian-overrides</filename> files but displayed by the <literal>--show-overrides</literal> option.
ca: <literal>O:</literal> ignorat; per a missatges ignorats (segons la configuració dels fitxers <filename>lintian-overrides</filename>) però que s'emet degut a l'opció <literal>--show-overrides</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you see warnings, tune the package to avoid them or verify that the warnings are spurious.  If spurious, set up <filename>lintian-overrides</filename> files as described in <xref linkend="lintian"/>.
ca: En el cas dels errors (línies amb «E:» inicial), llegeix l'explicació (línies «N:»), fes els canvis necessaris en el paquet o comprova que són avisos falsos.  En aquest cas, fes que <filename>lintian</filename> els accepti com s'ha explicat a <xref linkend="lintian"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Note that you can build the package with <command>dpkg-buildpackage</command> and run <command>lintian</command> on it in one command, if you use <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ca: Observa que pots construir el paquet amb <command>dpkg-buildpackage</command> i executar <command>lintian</command> només amb una ordre si fas servir <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>debc</command> command
ca: L'ordre <command>debc</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can list files in the binary Debian package with the <citerefentry> <refentrytitle>debc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
ca: Pots veure una llista dels fitxers del paquet binari Debian executant l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>debc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> així:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ debc <replaceable>package</replaceable>.changes
ca: $ debc <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.changes

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>debdiff</command> command
ca: L'ordre <command>debdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can compare file contents in two source Debian packages with the <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
ca: Pots comparar el contingut de dos paquets de fonts Debian executant l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> així:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.dsc <replaceable>new-package</replaceable>.dsc
ca: $ debdiff <replaceable>versió_anterior</replaceable>.dsc <replaceable>nova_versió</replaceable>.dsc

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also compare file lists in two sets of binary Debian packages with the <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
ca: Pots comparar la llista de fitxers de dos paquets binaris de Debian amb l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> executant l'ordre següent:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ debdiff <replaceable>old-package</replaceable>.changes <replaceable>new-package</replaceable>.changes
ca: $ debdiff <replaceable>versió_anterior</replaceable>.changes <replaceable>nova_versió</replaceable>.changes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These are useful to identify what has been changed in the source packages and to check for inadvertent changes made when updating binary packages, such as unintentionally misplacing or removing files.
ca: Aquest programa és útil per comprovar que no hi ha fitxers canviats d'ubicació o eliminats per error, i que no s'ha realitzat cap altre canvi no desitjat en l'actualització del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>interdiff</command> command
ca: L'ordre <command>interdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can compare two <filename>diff.gz</filename> files with the <citerefentry> <refentrytitle>interdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.  This is useful for verifying that no inadvertent changes were made to the source by the maintainer when updating packages in the old <literal>1.0</literal> source format.
ca: Pots comparar dos fitxers <filename>diff.gz</filename> amb l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>interdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Això és útil per comprovar que el responsable del paquet no ha fet canvis inadvertits en l'actualització de paquets construïts amb el format <literal>1.0</literal>.  Executa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ interdiff -z <replaceable>old-package</replaceable>.diff.gz <replaceable>new-package</replaceable>.diff.gz
ca: $ interdiff -z <replaceable>versió_anterior</replaceable>.diff.gz <replaceable>nova_versió</replaceable>.diff.gz

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The new <literal>3.0</literal> source format stores changes in multiple patch files as described in <xref linkend="patches"/>.  You can trace changes of each <filename>debian/patches/*</filename> file using <command>interdiff</command>, too.
ca: El nou format <literal>3.0</literal> de les fonts conserva els canvis en arxius de pegats com es descriu a <xref linkend="patches"/>. Pots veure els canvis de cada arxiu <filename>debian/patches/*</filename> fent servir l'ordre <command>interdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>mc</command> command
ca: L'ordre <command>mc</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many of these file inspection operations can be made into an intuitive process by using a file manager like <citerefentry> <refentrytitle>mc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> which will let you browse not only the contents of <filename>*.deb</filename> package files but also <filename>*.udeb</filename>, <filename>*.debian.tar.gz</filename>, <filename>*.diff.gz</filename>, and <filename>*.orig.tar.gz</filename> files.
ca: Algunes de les operacions de comprovació del paquet explicades poden realitzar-se de manera molt intuïtiva si es fa servir un gestor de fitxers com <citerefentry> <refentrytitle>mc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, que permet visualitzar el contingut del paquet <filename>*.deb</filename>, i dels fitxers <filename>*.udeb</filename>, <filename>*.debian.tar.gz</filename>, <filename>*.diff.gz</filename> i <filename>*.orig.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Be on the lookout for extra unneeded files or zero length files, both in the binary and source package.  Often cruft doesn't get cleaned up properly; adjust your <filename>rules</filename> file to compensate for this.
ca: Comprova que no hi hagi fitxers innecessaris o de tamany zero, tant en el binari com en el paquet font.  De vegades, hi ha coses que no es varen netejar adequadament: caldrà ajustar el fitxer <filename>rules</filename> per arreglar això.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Updating the package
ca: Actualitzar el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After you release a package, you will soon need to update it.
ca: Després del llançament del paquet, és possible que hagis d'actualitzar-ho aviat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New Debian revision
ca: Nova revisió Debian del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's say that a bug report was filed against your package as <literal>#654321</literal>, and it describes a problem that you can solve.  Here's what you need to do to create a new Debian revision of the package:
ca: Suposem que s'ha enviat un informe d'error del teu paquet amb el número <literal>#654321</literal>, i que descriu un problema que pots solucionar.  Per construir una nova revisió del paquet, necessites:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is to be recorded as a new patch, do the following:
ca: Si cal aplicar una nova modificació, executa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt new <replaceable>bugname.patch</replaceable></literal> to set the patch name;
ca: <literal>dquilt new <replaceable>nom_modificació.patch</replaceable></literal> per establir el nom de la modificació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt add <replaceable>buggy-file</replaceable></literal> to declare the file to be modified;
ca: <literal>dquilt add <replaceable>arxiu_a_modificar</replaceable></literal> per establir el fitxer al qual s'aplicarà la modificació.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Correct the problem in the package source for the upstream bug;
ca: Corregir el problema en el paquet de fonts degut a un error de l'autor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to record it to <filename><replaceable>bugname.patch</replaceable></filename>;
ca: <literal>dquilt refresh</literal> per desar els canvis realitzats en el fitxer del pegat <filename><replaceable>nom_modificació.patch</replaceable></filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt header -e</literal> to add its description;
ca: <literal>dquilt header -e</literal> per afegir la descripció;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is to update an existing patch, do the following:
ca: Si cal actualitzar una modificació ja existent, executa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt pop <replaceable>foo.patch</replaceable></literal> to recall the existing <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
ca: <literal>dquilt pop <replaceable>nom_modificacio.patch</replaceable></literal> per tornar a cridar l'arxiu <filename><replaceable>nom_modificacio.patch</replaceable></filename>;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Correct the problem in the old <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
ca: Corregir el problema existent en la versió incorrecta del fitxer del pegat <filename><replaceable>nom_modificació.patch</replaceable></filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to update <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
ca: <literal>dquilt refresh</literal> per actualitzar <filename><replaceable>nom_modificació.patch</replaceable></filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt header -e</literal> to update its description;
ca: <literal>dquilt header -e</literal> per actualitzar la descripció a la capçalera de l'arxiu del pegat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> to apply all patches while removing <emphasis>fuzz</emphasis>;
ca: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> per aplicar tots els pegats eliminant <emphasis>les coses innecessàries</emphasis>;

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: To get the date in the required format, use <literal>LANG=C date -R</literal>.
ca: Per escriure la data i hora en el format correcte, cal fer servir <literal>LANG=C date -R</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new revision at the top of the Debian <filename>changelog</filename> file, for example with <literal>dch -i</literal>, or explicitly with <literal>dch -v <replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal> and then insert the comments using your preferred editor.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Afegir la informació de la revisió a l'inici del fitxer <filename>changelog</filename> (del directori «Debian»), p.  ex.  executant <literal>dch -i</literal> o explícitament indicant el número de versió i revisió executant <literal>dch -v <replaceable>versió</replaceable>-<replaceable>revisió</replaceable></literal>, i a continuació detallar els canvis realitzats amb un editor <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Include a short description of the bug and the solution in the changelog entry, followed by <literal>Closes: #654321</literal>.  That way, the bug report will be <emphasis>automagically</emphasis> closed by the archive maintenance software the moment your package gets accepted into the Debian archive.
ca: Incloure la descripció (breu) de l'error i la solució, seguida de la referència de la notificació de l'error amb <literal>(Closes: #654321)</literal>.  D'aquesta manera, l'informe d'error es «tancarà» <emphasis>automàticament</emphasis> pel sistema de manteniment del repositori de Debian quan el paquet sigui acceptat en el repositori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Repeat what you did in the above to fix more bugs while updating the Debian <filename>changelog</filename> file with <literal>dch</literal> as needed.
ca: Repeteix els passos anteriors per a cada una de les modificacions realitzades actualitzant l'arxiu Debian <filename>changelog</filename> amb <literal>dch</literal> si és necessari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Repeat what you did in <xref linkend="completebuild"/> and <xref linkend="checkit"/>.
ca: Repeteix el que vas fer a <xref linkend="completebuild"/> i <xref linkend="checkit"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Once you are satisfied, you should change the distribution value in <filename>changelog</filename> from <literal>UNRELEASED</literal> to the target distribution value <literal>unstable</literal> (or even <literal>experimental</literal>).<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Una vegada satisfet, canvia el valor de la distribució en el fitxer <filename>changelog</filename> de <literal>UNRELEASED</literal> al valor de la distribució objectiu <literal>unstable</literal> (o bé <literal>experimental</literal>).<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Inspection of the new upstream release
ca: Inspecció d'una nova versió de l'autor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Start by reading the upstream <filename>changelog</filename>, <filename>NEWS</filename>, and whatever other documentation they may have released with the new version.
ca: Comença per llegir els fitxers <filename>changelog</filename>, <filename>NEWS</filename> i qualsevol altre documentació on l'autor original expliqui els canvis realitzats en la nova versió.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can then inspect changes between the old and new upstream sources as follows, watching out for anything suspicious:
ca: Pots comprovar els canvis entre les fonts originals de la nova versió i de l'anterior per detectar qualsevol canvi sospitós de produir errors executant:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ diff -urN <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable> <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</replaceable>
ca: $ diff -urN <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-<replaceable>versió_anterior</replaceable> <replaceable>nom_arxiu</replaceable>-<replaceable>nova_versió</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Changes to some auto-generated files by Autotools such as <filename>missing</filename>, <filename>aclocal.m4</filename>, <filename>config.guess</filename>, <filename>config.h.in</filename>, <filename>config.sub</filename>, <filename>configure</filename>, <filename>depcomp</filename>, <filename>install-sh</filename>, <filename>ltmain.sh</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> may be ignored.  You may delete them before running <command>diff</command> on the source for inspection.
ca: Les modificacions realitzades en els fitxers generats per «Autotools» (<filename>missing</filename>, <filename>aclocal.m4</filename>, <filename>config.guess</filename>, <filename>config.h.in</filename>, <filename>config.sub</filename>, <filename>configure</filename>, <filename>depcomp</filename>, <filename>install-sh</filename>, <filename>ltmain.sh</filename> i <filename>Makefile.in</filename>) pots ignorar-les.  Fins i tot pots eliminar-los abans d'executar <command>diff</command> en les fonts per inspeccionar-les.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New upstream release
ca: Nova versió del programa font.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If a package <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> is packaged in the old <literal>1.0</literal> format, this can be done by running <literal>zcat /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.diff.gz|patch -p1</literal> in the new extracted source, instead.
ca: Si la versió anterior del paquet està empaquetada amb l'antic format <literal>1.0</literal>, pots fer el mateix executant <literal>zcat /<replaceable>ruta</replaceable>/<replaceable>a</replaceable>/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió_anterior</replaceable>.diff.gz|patch -p1</literal> des del directori de les fonts de la nova versió.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If a package <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> is properly packaged in the newer <literal>3.0 (native)</literal> or <literal>3.0 (quilt)</literal> formats, packaging a new upstream version is essentially moving the old <filename>debian</filename> directory to the new source.  This can be done by running <literal>tar xvzf /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.debian.tar.gz</literal> in the new extracted source.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Of course, you need to do some obvious chores:
ca: Si el paquet <systemitem role="package"><replaceable>nom_del_paquet</replaceable></systemitem> que examines està correctament empaquetat fent servir els nous formats <literal>3.0 (native)</literal> o <literal>3.0 (quilt)</literal>, per empaquetar una nova versió de l'autor hauria d'ésser suficient copiar el directori <filename>debian</filename> de la versió anterior a la nova, i a continuació realitzar les adaptacions necessàries. Pots copiar el directori <filename>debian</filename> de la versió anterior a la nova versió executant <literal>tar xvzf /<replaceable>ruta</replaceable>/<replaceable>a</replaceable>/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió_anterior</replaceable>.debian.tar.gz</literal> des del directori de les fonts de la nova versió <placeholder type="footnote" id="0"/>. Per descomptat, caldrà fer algunes tasques òbvies:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a copy of the upstream source as the <filename>foo_<replaceable>newversion</replaceable>.orig.tar.gz</filename> file.
ca: Comprimir les fonts originals en el fitxer <filename>nom_del_paquet_<replaceable>número_nova_versió</replaceable>.orig.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the Debian <filename>changelog</filename> file with <literal>dch -v <replaceable>newversion</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.
ca: Actualitzar el fitxer <filename>changelog</filename> del directori «debian» executant <literal>dch -v <replaceable>número_nova_versió</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add an entry with <literal>New upstream release</literal>.
ca: Afegeix una nova línia amb el text <literal>New upstream release</literal> per indicar que es tracta d'una nova versió de les fonts originals.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Describe concisely the changes <emphasis>in the new upstream release</emphasis> that fix reported bugs and close those bugs by adding <literal>Closes: #<replaceable>bug_number</replaceable></literal>.
ca: Descriu abreujadament els canvis realitzats <emphasis>en les fonts originals per l'autor</emphasis> que solucionen errors informats i tanca els informes d'aquests errors afegint <literal>Closes: #<replaceable>número_del_informe_error</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Describe concisely the changes <emphasis>to the new upstream release</emphasis> by the maintainer that fix reported bugs and close those bugs by adding <literal>Closes: #<replaceable>bug_number</replaceable></literal>.
ca: Descriu abreujadament els canvis realitzats <emphasis>a les fonts originals</emphasis> pel desenvolupador (tu mateix en aquest cas) per solucionar els errors informats i tanca els informes afegint <literal>Closes: #<replaceable>número_del_informe_error</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> to apply all patches while removing <emphasis>fuzz</emphasis>.
ca: Executa <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> per aplicar els pegats eliminat <emphasis>les coses innecessàries</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the patch/merge did not apply cleanly, inspect the situation (clues are left in <filename>.rej</filename> files).
ca: Si les modificacions no s'executen correctament, inspecciona la situació (mira la informació dels fitxers <filename>.rej</filename>) com segueix:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a patch you applied to the source was integrated into the upstream source,
ca: Si un dels pegats aplicats està integrat en les fonts originals:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt delete</literal> to remove it.
ca: executa <literal>dquilt delete</literal> per eliminar-lo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a patch you applied to the source conflicted with new changes in the upstream source,
ca: Si un dels pegats entra en conflicte amb els canvis realitzats per l'autor en les fonts originals:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt push -f</literal> to apply old patches while forcing rejects as <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.
ca: executa <literal>dquilt push -f</literal> per aplicar els pegats de la versió anterior per forçar els rebuigs (tendràs la informació dels rebuigs en els fitxers <filename><replaceable>truc</replaceable>.rej</filename>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit the <filename><replaceable>baz</replaceable></filename> file manually to bring about the intended effect of <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.
ca: Edita els fitxers <filename><replaceable>truc</replaceable>.rej</filename> manualment per saber l'efecte que es pretén amb <filename><replaceable>truc</replaceable>.rej</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to update the patch.
ca: Executa <literal>dquilt refresh</literal> per actualitzar el pegat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Continue as usual with <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.
ca: Continua fins a l'execució de <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This process can be automated using the <citerefentry> <refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command as follows:
ca: Pots automatitzar aquest procés fent servir l'ordre <citerefentry> <refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> com segueix:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ apt-get source <replaceable>foo</replaceable>
    ...
    dpkg-source: info: extracting <replaceable>foo</replaceable> in <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable>
    dpkg-source: info: unpacking <replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.orig.tar.gz
    dpkg-source: info: applying <replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>-1.debian.tar.gz
    $ ls -F
    <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable>/
    <replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>-1.debian.tar.gz
    <replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>-1.dsc
    <replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.orig.tar.gz
    $ wget http://example.org/<replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</replaceable>.tar.gz
    $ cd <replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable>
    $ uupdate -v <replaceable>newversion</replaceable> ../<replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</replaceable>.tar.gz
    $ cd ../<replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>newversion</replaceable>
    $ while dquilt push; do dquilt refresh; done
    $ dch
    ... document changes made
ca: $ apt-get source <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>
    ...
    dpkg-source: info: extracting <replaceable>nom_del_paquet</replaceable> in <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>
    dpkg-source: info: unpacking <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>.orig.tar.gz
    dpkg-source: info: applying <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>-1.debian.tar.gz
    $ ls -F
    <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>/
    <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>-1.debian.tar.gz
    <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>-1.dsc
    <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>.orig.tar.gz
    $ wget http://example.org/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_actual</replaceable>.tar.gz
    $ cd <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_anterior</replaceable>
    $ uupdate -v <replaceable>número_versió_actual</replaceable> ../<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_actual</replaceable>.tar.gz
    $ cd ../<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_actual</replaceable>
    $ while dquilt push; do dquilt refresh; done
    $ dch
    ... documenta les modificacions realitzades

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If the <command>uscan</command> command downloads the updated source but it does not run the <command>uupdate</command> command, you should correct the <filename>debian/watch</filename> file to have <literal>debian uupdate</literal> at the end of the URL.
ca: Si l'ordre <command>uscan</command> descarrega les fonts però no executa l'ordre <command>uupdate</command>, cal modificar l'arxiu <filename>debian/watch</filename> afegint <literal>debian uupdate</literal> al final de l'URL del fitxer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you set up a <filename>debian/watch</filename> file as described in <xref linkend="watch"/>, you can skip the <command>wget</command> command.  You simply run <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> in the <filename><replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable></filename> directory instead of the <command>uupdate</command> command.  This will <emphasis>automagically</emphasis> look for the updated source, download it, and run the <command>uupdate</command> command.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si has configurat el fitxer <filename>debian/watch</filename> com s'ha explicat a <xref linkend="watch"/>, no és necessari que executis l'ordre <command>wget</command>.  Simplement, executa <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> en el directori <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-<replaceable>número_versió_anterior</replaceable></filename> en lloc de l'ordre <command>uupdate</command>.  Així, es buscarà <emphasis>automàticament</emphasis> el fitxer de les fonts, es descarregarà en el teu ordinador i s'executarà l'ordre <command>uupdate</command> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can release this updated source by repeating what you did in <xref linkend="completebuild"/>, <xref linkend="checkit"/>, and <xref linkend="upload"/>.
ca: Pots fer el llançament de l'actualització del paquet repetint el que s'ha explicat en <xref linkend="completebuild"/>, <xref linkend="checkit"/> <xref linkend="upload"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Updating the packaging style
ca: Actualitzar el format del paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If your sponsor or other maintainers object to updating the existing packaging style, don't bother arguing.  There are more important things to do.
ca: Si la persona que patrocina el teu paquet o altres desenvolupadors fan objeccions a l'actualització del format del paquet, no val la pena entossudir-se a argumentar a favor.  Hi ha altres coses més importants que atendre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Updating the package style is not a required activity for the update of a package.  However, doing so lets you use the full capabilities of the modern <systemitem role="package">debhelper</systemitem> system and the <literal>3.0</literal> source format.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Per actualitzar un paquet no és necessari actualitzar el format de construcció del paquet.  Encara així, pots aprofitar tota la funcionalitat de <systemitem role="package">debhelper</systemitem> i del format <literal>3.0</literal> fent el següent <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you need to recreate deleted template files for any reason, you can run <command>dh_make</command> again in the same Debian package source tree with the <literal>--addmissing</literal> option.  Then edit them appropriately.
ca: Si necessites novament algun dels fitxers de plantilla eliminats, pots regenerar-los executant <command>dh_make</command> amb l'opció <literal>--addmissing</literal> des del directori de les fonts.  A continuació, fes les modificacions ja explicades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the package has not been updated to use the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ <command>dh</command> syntax for the <filename>debian/rules</filename> file, update it to use <command>dh</command>.  Update the <filename>debian/control</filename> file accordingly.
ca: Si el paquet no està actualitzat per fer servir la nova sintaxi <command>dh</command> de la versió 7+ de <systemitem role="package">debhelper</systemitem> en el fitxer <filename>debian/rules</filename>, fes-ne l'actualització per fer servir <command>dh</command>.  També hauràs d'actualitzar <filename>debian/control</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you want to update the <filename>rules</filename> file created with the <filename>Makefile</filename> inclusion mechanism of the Common Debian Build System (<systemitem role="package">cdbs</systemitem>) to the <command>dh</command> syntax, see the following to understand its <literal>DEB_*</literal> configuration variables.
ca: Si actualitzes el fitxer <filename>rules</filename> construït pel mecanisme d'inclusió <filename>Makefile</filename> del sistema de compilació Debian (<systemitem role="package">cdbs</systemitem>) a la nova sintaxi <command>dh</command>, llegeix els següents documentes per entendre les variables de configuració <literal>DEB_*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: local copy of <filename>&cdbs-doc;</filename>
ca: còpia local de <filename>&cdbs-doc;</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have a <literal>1.0</literal> source package without the <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> file, you can update it to the newer <literal>3.0 (native)</literal> source format by creating <filename>debian/source/format</filename> with <literal>3.0 (native)</literal>.  The rest of the <filename>debian/*</filename> files can just be copied.
ca: Si treballes amb un paquet construït amb el format <literal>1.0</literal> sense l'arxiu <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.diff.gz</filename>, pots actualitzar-lo a la nova versió <literal>3.0 (native)</literal> afegint el fitxer <filename>debian/source/format</filename> amb la línia <literal>3.0 (native)</literal>.  Copia els altres fitxers del directori <filename>debian/*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: You can split <filename>big.diff</filename> into many small incremental patches using the <command>splitdiff</command> command.
ca: Pots fragmentar el fitxer <filename>nom_del_paquet.diff</filename> en diversos fitxers de pegats fent servir l'ordre <command>splitdiff</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have a <literal>1.0</literal> source package with the <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> file, you can update it to the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format by creating <filename>debian/source/format</filename> with <literal>3.0 (quilt)</literal>.  The rest of the <filename>debian/*</filename> files can just be copied.  Import the <filename>big.diff</filename> file generated by the command <literal>filterdiff -z -x '*/debian/*' <replaceable>foo</replaceable>.diff.gz &gt; big.diff</literal> to your <command>quilt</command> system, if needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Si treballes amb un paquet construït amb el format <literal>1.0</literal> amb el fitxer <filename><replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.diff.gz</filename>, pots actualitzar-lo al nou format <literal>3.0 (native)</literal> afegint el fitxer <filename>debian/source/format</filename> amb la línia <literal>3.0 (native)</literal>.  Copia els altres fitxers del directori <filename>debian/*</filename>.  Importa el fitxer <filename>nom_del_paquet.diff</filename> generat amb l'ordre <literal>filterdiff -z -x '*/debian/*' <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.diff.gz &gt; nom_del_paquet.diff</literal> al sistema <command>quilt</command> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If it was packaged using another patch system such as <systemitem role="package">dpatch</systemitem>, <systemitem role="package">dbs</systemitem>, or <systemitem role="package">cdbs</systemitem> with <literal>-p0</literal>, <literal>-p1</literal>, or <literal>-p2</literal>, convert it to <systemitem role="package">quilt</systemitem> using <filename>deb3</filename> at <ulink url="&deb3;"/>.
ca: Si el paquet s'ha construït amb un altre sistema de pegats com <systemitem role="package">dpatch</systemitem>, <systemitem role="package">dbs</systemitem> o <systemitem role="package">cdbs</systemitem>, fent servir les opcions <literal>-p0</literal>, <literal>-p1</literal> o <literal>-p2</literal>, pots convertir-ho al format <systemitem role="package">quilt</systemitem> fent servir el guió <filename>deb3</filename> at <ulink url="&deb3;"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If it was packaged with the <command>dh</command> command with the <literal>--with quilt</literal> option or with the <command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> commands, remove these and make it use the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format.
ca: Si el paquet s'ha construït executant l'ordre <command>dh</command> amb l'opció <literal>--with quilt</literal> o amb <command>dh_quilt_patch</command> i <command>dh_quilt_unpatch</command>, elimina tot això i fes servir el nou format font <literal>3.0 (quilt)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should check <ulink url="&dep;">DEP - Debian Enhancement Proposals</ulink> and adopt ACCEPTED proposals.
ca: Has de consultar <ulink url="&dep;">DEP - Debian Enhancement Proposals</ulink> i adoptar les propostes ACCEPTADES.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You need to do the other tasks described in <xref linkend="newupstream"/>, too.
ca: Repassa la secció <xref linkend="newupstream"/> per si has de repetir alguns dels passos indicats en aquesta secció

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: UTF-8 conversion
ca: Conversió a UTF-8

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream documents are encoded in old encoding schemes, converting them to <ulink url="&utf8;">UTF-8</ulink> is a good idea.
ca: Si el documents originals fan servir una codificació antiga, actualitzar-los a la codificació <ulink url="&utf8;">UTF-8</ulink> és una bona idea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <citerefentry> <refentrytitle>iconv</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to convert encodings of plain text files.
ca: Fes servir <citerefentry> <refentrytitle>iconv</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per convertir codificacions de fitxers de text sense format.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: iconv -f latin1 -t utf8 <replaceable>foo_in.txt</replaceable> &gt; <replaceable>foo_out.txt</replaceable>
ca: iconv -f latin1 -t utf8 <replaceable>fitxer_original.txt</replaceable> &gt; <replaceable>fitxer_convertit.txt</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <citerefentry> <refentrytitle>w3m</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to convert from HTML files to UTF-8 plain text files.  When you do this, make sure to execute it under UTF-8 locale.
ca: Fes servir <citerefentry> <refentrytitle>w3m</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> per convertir fitxers HTML a fitxers sense format en codificació UTF-8. Quan ho facis, assegura't que la configuració local fa servir UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: LC_ALL=en_US.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \
            -cols 70 -dump -no-graph -T text/html \
            &lt; <replaceable>foo_in.html</replaceable> &gt; <replaceable>foo_out.txt</replaceable>
ca: LC_ALL=en_US.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \
            -cols 70 -dump -no-graph -T text/html \
            &lt; <replaceable>fitxer_original.html</replaceable> &gt; <replaceable>fitxer_convertit.txt</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Reminders for updating packages
ca: Recordatori per actualitzar paquets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Preserve old <filename>changelog</filename> entries (sounds obvious, but there have been cases of people typing <literal>dch</literal> when they should have typed <literal>dch -i</literal>.)
ca: Conserva les entrades anteriors del fitxer <filename>changelog</filename> (sona a obvietat, però s'han donat casos d'executar <literal>dch</literal> en lloc de <literal>dch -i</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Existing Debian changes need to be reevaluated; throw away stuff that upstream has incorporated (in one form or another) and remember to keep stuff that hasn't been incorporated by upstream, unless there is a compelling reason not to.
ca: Reconsidera els canvis en la construcció del paquet Debian: elimina les modificacions anteriors (sigui el que sigui) i recorda't d'afegir tot el necessari, sempre que no hi hagi una bona raó per no fer-ho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If any changes were made to the build system (hopefully you'd know from inspecting upstream changes) then update the <filename>debian/rules</filename> and <filename>debian/control</filename> build dependencies if necessary.
ca: Si s'ha realitzat alguna modificació en la compilació (ho veuràs quan inspeccionis els canvis en les fonts originals) pot ser necessari actualitzar el fitxer <filename>debian/rules</filename> i les dependències de compilació en el fitxer <filename>debian/control</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check the <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> to see if someone has provided patches to bugs that are currently open.
ca: Comprova si hi ha alguna comunicació de pegats del paquet en el sistema de gestió d'errors (algun usuari pot haver construït i enviat un pegat que puguis fer servir) en <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check the contents of the <filename>.changes</filename> file to make sure you are uploading to the correct distribution, the proper bug closures are listed in the <literal>Closes</literal> field, the <literal>Maintainer</literal> and <literal>Changed-By</literal> fields match, the file is GPG-signed, etc.
ca: Comprova el contingut del fitxer <filename>.changes</filename> per assegurar-te que envies el paquet a la distribució correcta, que els informes d'errors que es tanquen amb la nova versió estan llistats en el camp <literal>Closes</literal>, que el contingut dels camps <literal>Maintainer</literal> i <literal>Changed-By</literal> són correctes, que has signat el fitxer amb la teva clau GPG, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Uploading the package
ca: Enviar el paquet.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Now that you have tested your new package thoroughly, you want to release it to a public archive to share it.
ca: Ara que has comprovat el teu paquet en profunditat, pots publicar-ho a un arxiu públic per compartir-ho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Uploading to the Debian archive
ca: Enviar el paquet al repositori de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <xref linkend="socialdynamics"/>.
ca: Consulta <xref linkend="socialdynamics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are publicly accessible archives such as <ulink url="&mentors-dn;"/> which work almost the same way as the Debian archive and provide an upload area for non-DDs.  You can set up an equivalent archive by yourself using the tools listed at <ulink url="&deb-archive;"/>.  So this section is useful for non-DDs, too.
ca: Hi ha arxius d'accés públic, com ara <ulink url="&mentors-dn;"/> que funcionen gairebé de la mateixa manera com arxiu de Debian i proporcionen un àrea de càrrega a les persones que no són DD. Pots construir un arxiu equivalent tu mateix fent servir les eines que figuren a <ulink url="&deb-archive;"/>. Així, aquesta secció també és útil per a les persones que no són DD..

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <systemitem role="package">dput</systemitem> package seems to come with more features and to be becoming more popular than the <systemitem role="package">dupload</systemitem> package.  It uses the file <filename>/etc/dput</filename> for its global configuration and the file <filename>~/.dput.cf</filename> for per-user configuration.  It supports Ubuntu-related services out-of-the-box, too.
ca: És possible que el paquet <systemitem role="package">dput</systemitem> ofereixi més funcionalitats i sigui més popular que <systemitem role="package">dupload</systemitem>.  Fes servir l'arxiu <filename>/etc/dput</filename> per a la configuració global i el fitxer <filename>~/.dput.cf</filename> per a la configuració pròpia de l'usuari.  També incorpora l'assistència per a Ubuntu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you become an official developer, <placeholder type="footnote" id="0"/> you can upload the package to the Debian archive.  <placeholder type="footnote" id="1"/> You can do this manually, but it's easier to use the existing automated tools, like <citerefentry> <refentrytitle>dupload</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>dput</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  We'll describe how it's done with <command>dupload</command>.  <placeholder type="footnote" id="2"/>
ca: Quan siguis desenvolupador oficial Debian <placeholder type="footnote" id="0"/>, podràs carregar el paquet al repositori de Debian <placeholder type="footnote" id="1"/>.  Pots fer això manualment, però és més fàcil fer-ho amb les eines automàtiques ja disponibles com <citerefentry> <refentrytitle>dupload</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> o <citerefentry> <refentrytitle>dput</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  A continuació descriurem com fer-ho amb <command>dupload</command> <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: First you have to set up <command>dupload</command>'s config file.  You can either edit the system-wide <filename>/etc/dupload.conf</filename> file, or have your own <filename>~/.dupload.conf</filename> file override the few things you want to change.
ca: Per començar, caldrà ajustar la configuració de <command>dupload</command>. Pots fer-ho editant el fitxer general <filename>/etc/dupload.conf</filename>, o construint el teu arxiu personalitzat <filename>~/.dupload.conf</filename> amb els paràmetres que vulguis canviar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can read the <citerefentry> <refentrytitle>dupload.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page to understand what each of these options means.
ca: Consulta el manual de <citerefentry> <refentrytitle>dupload.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per conèixer el significat de cada opció.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>$default_host</literal> option determines which of the upload queues will be used by default.  <literal>anonymous-ftp-master</literal> is the primary one, but it's possible that you will want to use another one.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: L'opció <literal>$default_host</literal> determina quina de les cues de càrrega es farà servir per defecte. <literal>anonymous-ftp-master</literal> és la primera però és possible que vulguis fer servir una altra més ràpida <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: While connected to the Internet, you can upload your package as follows:
ca: Si tens connexió a Internet, pots pujar el paquet executant:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ dupload gentoo_0.9.12-1_i386.changes
ca:   dupload gentoo_0.9.12-1_i386.changes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dupload</command> checks that the SHA1/SHA256 file checksums match those listed in the <filename>.changes</filename> file.  If they do not match, it will warn you to rebuild it as described in <xref linkend="completebuild"/> so it can be properly uploaded.
ca: <command>dupload</command> comprova que les sumes MD5/SHA1/SHA256 dels fitxers transferits coincideixen amb els llistats en el fitxer <filename>.changes</filename>, en cas contrari t'avisarà i hauràs de reconstruir el paquet com s'explica a <xref linkend="completebuild"/> per poder enviar-ho correctament.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&uploadqueue-readme;"/>.  Alternatively, you can use the <command>dcut</command> command from the <systemitem role="package">dput</systemitem> package.
ca: Consulta <ulink url="&uploadqueue-readme;"/>. També pots fer servir l'ordre <command>dcut</command> del paquet <systemitem role="package">dput</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you encounter an upload problem at <ulink url="&uploadqueue;"/>, you can fix this by manually uploading a GPG-signed <filename>*.commands</filename> file to there with <command>ftp</command>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For example, using <filename>hello.commands</filename>:
ca: Si trobes algun problema amb la pujada del paquet a <ulink url="&uploadqueue;"/>, pots solucionar-ho pujant «manualment» (fent servir <command>ftp</command>) un arxiu <filename>*.commands</filename> signat amb GPG <placeholder type="footnote" id="0"/>. Per exemple, aquest <filename>hello.commands</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Including <filename>orig.tar.gz</filename> for upload
ca: Incloure el fitxer <filename>orig.tar.gz</filename> per a la transferència del paquet al repositori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you first upload the package to the archive, you need to include the original <filename>orig.tar.gz</filename> source, too.  If the Debian revision number of this package is neither <literal>1</literal> nor <literal>0</literal>, you must provide the <command>dpkg-buildpackage</command> option <literal>-sa</literal>.
ca: A l'hora d'enviar per primera vegada el paquet al repositori, cal incloure l'arxiu <filename>orig.tar.gz</filename> amb les fonts originals. Si el número de revisió Debian del paquet no és <literal>1</literal> ni <literal>0</literal>, hauràs d'executar l'ordre <command>dpkg-buildpackage</command> amb l'opció <literal>-sa</literal> per forçar la inclusió de l'arxiu <filename>orig.tar.gz</filename>. Contrariament, amb l'opció <literal>-sd</literal> s'exclou l'arxiu <filename>orig.tar.gz</filename> de les fonts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>dpkg-buildpackage</command> command:
ca: Per a l'ordre <command>dpkg-buildpackage</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>debuild</command> command:
ca: Per a l'ordre <command>debuild</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>pdebuild</command> command:
ca: Per a l'ordre <command>pdebuild</command>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the other hand, the <literal>-sd</literal> option will force the exclusion of the original <filename>orig.tar.gz</filename> source.
ca: Per altra banda, amb l'opció <literal>-sd</literal> s'evita l'inclusió de l'arxiu <filename>orig.tar.gz</filename> de les fonts originals.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Skipped uploads
ca: Enviaments discontinuats.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: Advanced packaging
ca: Tècniques avançades

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: You may need to manually edit the packaging template files generated by the <command>dh_make</command> command to address topics covered in this chapter.  The newer <command>debmake</command> command should address these topics better.
ca: Pot ésser necessari editar manualment els fitxers de plantilla per a la construcció del paquet generats per l'ordre <command>dh_make</command> per seguir els detalls tractats en aquest capítol. La nova ordre <command>debmake</command> gestiona millor aquestes etapes de la construcció de paquets.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Before packaging shared <ulink url="&library;">libraries</ulink>, you should read the following primary references in detail:
ca: Abans de construir paquets de <ulink url="&library;">biblioteques</ulink> compartides, has de llegir les següents referències bàsicques en detall:

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here are some oversimplified hints for you to get started:
ca: Heus aquí alguns consells simplistes per a que pugis començar.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are <ulink url="&elf;">ELF</ulink> object files containing compiled code.
ca: Les biblioteques compartides son fitxers objecte en format <ulink url="&elf;">ELF</ulink> que contenen codi compilat.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are distributed as <filename>*.so</filename> files. (Neither <filename>*.a</filename> files nor <filename>*.la</filename> files)
ca: Les biblioteques compartides es distribueixen com a fitxers <filename>*.so</filename> (ni fitxers <filename>*.a</filename> ni <filename>*.la</filename>).

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are mainly used to share common codes among multiple executables with the <command>ld</command> mechanism.
ca: Les biblioteques compartides s'utilitzen principalment per compartir codi comú entre diversos executables fent servir l'ordre <command>ld</command>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are sometimes used to provide multiple plugins to an executable with the <command>dlopen</command> mechanism.
ca: Les biblioteques compartides, a vegades es fan servir per proporcionar complements («plugins») a un executable mitjançant el procediment <command>dlopen</command>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal>
ca: Alternativament: <literal>readelf -d lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&soname;">SONAME</ulink> of a shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so</filename>.<replaceable>1</replaceable>: <literal>objdump -p lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: El <ulink url="&soname;">SONAME</ulink> (el nom lògic) de la biblioteca compartida <filename>lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable>.so</filename>.<replaceable>1</replaceable>: <literal>objdump -p lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SONAME of a shared library usually matches the library file name (but not always).
ca: El «SONAME» (nom lògic) d'una biblioteca compartida en general coincideix amb el nom del fitxer de la biblioteca (però no sempre).

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep NEEDED</literal>
ca: Alternativament: <literal>readelf -d lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep NEEDED</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SONAME of shared libraries linked to <filename><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></filename>: <literal>objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: El «SONAME» (nom lògic) de les biblioteques compartides enllaçades a <filename><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></filename>: <literal>objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-runtime;">Debian Policy Manual, 8.1 "Run-time shared libraries"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-runtime;">Debian Policy Manual, 8.1 "Run-time shared libraries"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>: the library package for the shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> with the SONAME ABI version <replaceable>1</replaceable>.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: <systemitem role="package">lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>: el paquet de biblioteca de la biblioteca compartida <filename>lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> amb la versió ABI del nom lògic («SONAME») <replaceable>1</replaceable>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-ldconfig;">Debian Policy Manual, 8.1.1 "ldconfig"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-ldconfig;">Debian Policy Manual, 8.1.1 "ldconfig"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package maintainer scripts of the library package must call <command>ldconfig</command> under the specific circumstances to create the necessary symbolic links for the SONAME.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: Els guions del desenvolupador del paquet de la biblioteca han d'executar <command>ldconfig</command> en les circumstàncies específiques per generar els enllaços simbòlics necessaris per a «SONAME» (nom lògic).<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-static;">Debian Policy Manual, 8.3 "Static libraries"</ulink> and <ulink url="&policy-dev;">Debian Policy Manual, 8.4 "Development files"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-static;">Debian Policy Manual, 8.3 "Static libraries"</ulink> i <ulink url="&policy-dev;">Debian Policy Manual, 8.4 "Development files"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&removela;">Debian wiki ReleaseGoals/LAFileRemoval</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&removela;">Debian wiki ReleaseGoals/LAFileRemoval</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&rpathissues;">Debian wiki RpathIssue</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&rpathissues;">Debian wiki RpathIssue</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Although it is somewhat outdated and is only a secondary reference, <ulink url="&debianlibrarypackagingguide;">Debian Library Packaging Guide</ulink> may still be useful.
ca: Encara que és una mica antiquat i és només una referència secundària, <ulink url="&debianlibrarypackagingguide;">Debian Library Packaging Guide</ulink> encara pot ésser útil.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Managing <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>
ca: Gestionant <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.symbols</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: Backward-incompatible ABI changes normally require you to update the SONAME of the library and the shared library package name to new ones.
ca: Els canvis ABI incompatibles amb versions anteriors, normalment requereixen l'actualització del «SONAME» (nom lògic) de la biblioteca i del paquet de la biblioteca compartida a d'altres nous.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: For C++ libraries and other cases where tracking individual symbols is too difficult, follow <ulink url="&policy-library-shlibs;">Debian Policy Manual, 8.6.4 "The shlibs system"</ulink>, instead.
ca: Per a biblioteques C++ i altres casos pels quals el maneig individual de símbols és difícil, es millor guiar-se per <ulink url="&policy-library-shlibs;">Debian Policy Manual, 8.6.4 "The shlibs system"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare the skeleton debianized source tree using the upstream <filename>libfoo-1.3.tar.gz</filename> file.
ca: Prepara l'estructura de directoris Debian de les fonts fent servir el fitxer original de l'autor <filename>libnom_biblioteca-1.3.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is the first packaging of the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package, create the <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> file with empty content.
ca: Si és la primera vegada que es construeix un paquet de <systemitem role="package">libnom_biblioteca1</systemitem>, genera el fitxer <filename>debian/libnom_biblioteca1.symbols</filename> amb el contingut buit.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If the previous upstream version <literal>1.2</literal> was packaged as the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package with the proper <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> in its source package, use it again.
ca: Si la versió <literal>1.2</literal> anterior de l'autor es va empaquetar en el paquet <systemitem role="package">libnom_biblioteca1</systemitem> amb el fitxer <filename>debian/libnom_biblioteca1.symbols</filename> apropiat en el seu paquet font, fes-lo servir una altra vegada.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: All previous versions of Debian packages are available at <ulink url="&snapshot;">http://snapshot.debian.org/</ulink>.  The Debian revision is dropped from the version to make it easier to backport the package: <literal>1.1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1</literal> and <literal>1.2</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1</literal>
ca: Totes les versions anteriors dels paquets Debian estan disponibles a <ulink url="&snapshot;">http://snapshot.debian.org/</ulink>. La revisió Debian del paquet segueix a la versió per facilitar el manteniment de versions anteriors («backport») del paquet: <literal>1.1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1</literal> i <literal>1.2</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The Debian revision is dropped from the version to make it easier to backport the package: <literal>1.3</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1</literal>
ca: La revisió Debian es deriva de la versió per facilitar el manteniment de versions anteriors («backport») del paquet: <literal>1.3</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build release packages with tools such as <command>debuild</command> and <command>pdebuild</command>.
ca: Construir paquets per distribuir amb eines com <command>debuild</command> i <command>pdebuild</command>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-library-abi;">Debian Policy Manual, 8.6.2 "Shared library ABI changes"</ulink>.
ca: Consulta <ulink url="&policy-library-abi;">Debian Policy Manual, 8.6.2 "Shared library ABI changes"</ulink>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: In addition to the above examples, we need to check the ABI compatibility further and bump versions for some symbols manually as needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: A més a més dels exemples anteriors, cal comprovar la compatibilitat ABI amb més atenció i actualitzar manualment les versions dels símbols (si és necessari). <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Although it is only a secondary reference, <ulink url="&usingsymbolsfiles;">Debian wiki UsingSymbolsFiles</ulink> and its linked web pages may be useful.
ca: Encara que només és una referència secundària, <ulink url="&usingsymbolsfiles;">Debian wiki UsingSymbolsFiles</ulink> i els seus enllaços a altres pàgines web pot ésser d'utilitat.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Multiarch
ca: Multi-arquitectura

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The multiarch feature introduced to Debian wheezy integrates support for cross-architecture installation of binary packages (particularly <literal>i386</literal>&lt;-&gt;<literal>amd64</literal>, but also other combinations) in <systemitem role="package">dpkg</systemitem> and <systemitem role="package">apt</systemitem>. You should read the following references in detail:
ca: La nova funció multi-arquitectura introduïda a la versió «wheezy» de Debian integra el suport per a la instal·lació en més d'una arquitectura dels paquets binaris (particularment a <literal>i386</literal>&lt;-&gt;<literal>amd64</literal>, però també amb altres combinacions) en <systemitem role="package">dpkg</systemitem> i <systemitem role="package">apt</systemitem>. És convenient que llegeixis les següents referències detalladament:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&multiarchspec;">Ubuntu wiki MultiarchSpec</ulink> (upstream)
ca: <ulink url="&multiarchspec;">Ubuntu wiki MultiarchSpec</ulink> (original)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&multiarchimplementation;">Debian wiki Multiarch/Implementation</ulink> (Debian situation)
ca: <ulink url="&multiarchimplementation;">Debian wiki Multiarch/Implementation</ulink> (estat a Debian)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It uses the triplet such as <literal>i386-linux-gnu</literal> and <literal>x86_64-linux-gnu</literal> for the install path of shared libraries. The actual triplet path is dynamically set into the <literal>$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> variable using the <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command for each binary package build. For example, the path to install multiarch libraries are changed as follows:<placeholder type="footnote" id="0"/>
ca: S'utilitzen triplets com <literal>i386-linux-gnu</literal> i <literal>x86_64-linux-gnu</literal> per als directoris d'instal·lació de les biblioteques compartides. El triplet actual s'estableix de forma dinàmica al valor <literal>$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> per <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> a cada compilació. Per exemple, el directori d'instal·lació de les biblioteques multi-arquitectura es pot canviar de la següent manera.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Old path
ca: Directori antic

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: i386 multiarch path
ca: directori multi-arquitectura i386

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: amd64 multiarch path
ca: directori multi-arquitectura amd64

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a library source <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>-1.tar.gz</filename>
ca: el codi font de la biblioteca <filename>lib<replaceable>nom_biblioteca</replaceable>-1.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a tool source <filename><replaceable>bar</replaceable>-1.tar.gz</filename> written in a compiled language
ca: el codi font d'una ordre <filename><replaceable>bar</replaceable>-1.tar.gz</filename> escrit en un llenguatge compilat

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a tool source <filename><replaceable>baz</replaceable>-1.tar.gz</filename> written in an interpreted language
ca: el codi font d'una ordre <filename><replaceable>baz</replaceable>-1.tar.gz</filename> escrit en un llenguatge interpretat

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Multi-Arch:
ca: Multi-arquitectura:

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package content
ca: Contingut del paquet

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>
ca: <systemitem role="package">lib<replaceable>nom_del_paquet</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library, co-installable
ca: la biblioteca compartida, és co-instal·lable

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable>-dbg</systemitem>
ca: <systemitem role="package">lib<replaceable>nom_del_paquet</replaceable><replaceable>1</replaceable>-dbg</systemitem>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library debug symbols, co-installable
ca: els símbols de depuració de la biblioteca compartida, són co-instal·lables

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-dev</systemitem>
ca: <systemitem role="package">lib<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-dev</systemitem>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library header files etc., co-installable
ca: els fitxers de capçalera i d'altres d'un biblioteca compilada, co-instal·lable

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-tools</systemitem>
ca: <systemitem role="package">lib<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-tools</systemitem>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the run-time support programs, not co-installable
ca: els programes de suport en temps d'execució, no són co-instal·lables

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-doc</systemitem>
ca: <systemitem role="package">lib<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>-doc</systemitem>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library documentation files
ca: els fitxers de documentació de la biblioteca compartida

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the compiled program files, not co-installable
ca: els fitxers del programa compilat, no són co-instal·lables

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the documentation files for the program
ca: els fitxers de documentació del programa

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the interpreted program files
ca: els fitxers del programa interpretat

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Please note that the development package should contain a symlink for the associated shared library <emphasis role="strong">without a version number</emphasis>.  E.g.: <filename>/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libfoo.so</filename> -&gt; <filename>libfoo.so.1</filename>
ca: Cal tenir en compte que el paquet de desenvolupament ha de tenir un enllaç simbòlic a la biblioteca compartida associada <emphasis role="strong">sense el número de versió</emphasis>. P. ex.: <filename>/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libfoo.so</filename> -&gt; <filename>libfoo.so.1</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Building a shared library package
ca: Construint un paquet de biblioteca compartit

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <filename>debian/control</filename>.
ca: Actualitza <filename>debian/control</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Pre-Depends: ${misc:Pre-Depends}</literal> for each shared library binary package.
ca: Afegeix <literal>Pre-Depends: ${misc:Pre-Depends}</literal> per a cada paquet binari de biblioteca compartida.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Multi-Arch:</literal> stanza for each binary package section.
ca: Afegeix el camp <literal>Multi-Arch:</literal> per a cada secció de paquet binari.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust the path from the normal <literal>/usr/lib/</literal> to the multiarch <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> for all packaging scripts.
ca: Canvia el directori habitual <literal>/usr/lib/</literal> al directori multi-arquitectura <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> per a tots els guions de la construcció del paquet.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Replace <literal>/usr/lib/</literal> with <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> in <filename>debian/rules</filename>.
ca: Canvia <literal>/usr/lib/</literal> per <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> a <filename>debian/rules</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively, you can add <literal>--libdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> and <literal>--libexecdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> arguments to <literal>./configure</literal>.  Please note that <literal>--libexecdir</literal> specifies the default path to install executable programs run by other programs rather than by users.  Its Autotools default is <filename>/usr/libexec/</filename> but its Debian default is <filename>/usr/lib/</filename>.
ca: Alternativament, pots afegir els arguments <literal>--libdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> and <literal>--libexecdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> a <literal>./configure</literal>. Fitxa't que <literal>--libexecdir</literal> especifica el directori predeterminat per instal·lar programes executables que són engegats per altres programes més que no pas pels usuaris. El valor predeterminat per «Autotools» és <filename>/usr/libexec/</filename> però a Debian és <filename>/usr/lib/</filename>.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Replace all occurrences of <literal>/usr/lib/</literal> with <literal>/usr/lib/*/</literal> in <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.install</filename> files.
ca: Canvia cada repetició de <literal>/usr/lib/</literal> per <literal>/usr/lib/*/</literal> als fitxers <filename>debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.install</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><screen>
en: override_dh_auto_configure:
            dh_auto_configure
            sed 's/@DEB_HOST_MULTIARCH@/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/g' \
                    debian/<replaceable>foo</replaceable>.links.in > debian/<replaceable>foo</replaceable>.links
ca: override_dh_auto_configure:
            dh_auto_configure
            sed 's/@DEB_HOST_MULTIARCH@/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/g' \
                    debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.links.in > debian/<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>.links

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Please make sure to verify that the shared library package contains only the expected files, and that your -dev package still works.
ca: Comprova que el paquet de biblioteca compartida conté només els fitxers que s'esperava i que el paquet «-dev» continua funcionant correctament.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Native Debian package
ca: Paquet nadiu Debian

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: If a package is maintained only for Debian or possibly only for local use, its source may contain all the <filename>debian/*</filename> files in it.  There are 2 ways to package it.
ca: Si el paquet es construeix només per a Debian o fins i tot només per fer-ho servir en local, les seves fonts poden incloure tots els fitxers de <filename>debian/*</filename>. Hi ha dos mètodes per construir el paquet.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The alternative is the workflow of the native Debian package.
ca: L'alternativa és seguir el model de treball pels paquets nadius Debian.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> format using a single compressed tar file in which all files are included.
ca: Genera un paquet nadiu de fonts Debian en el format <literal>3.0 (native)</literal> fent servir un únic arxiu comprimit en format «tar» afegint tots els arxius.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.tar.gz
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>.tar.gz

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.dsc
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>.dsc

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build Debian binary packages from the native Debian source package.
ca: Construcció de paquets binaris Debian des de paquets de fonts Debian nadius.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
en: <replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb
ca: <replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>_<replaceable>arquitectura</replaceable>.deb

note: type: Content of: <book><appendix><section><screen>
en: $ cd ~/mypackage-1.0
    $ dh_make --native
ca: $ cd ~/el_meu_paquet-1.0
    $ dh_make --native

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After execution of the <command>dpkg-buildpackage</command> command, you will see the following files in the parent directory:
ca: Després d'executar l'ordre <command>dpkg-buildpackage</command>, veuràs els següents fitxers en el directori superior:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>mypackage_1.0.tar.gz</filename>
ca: <filename>el_meu_paquet_1.0.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the source code tarball created from the <filename>mypackage-1.0</filename> directory by the <command>dpkg-source</command> command.  (Its suffix is not <filename>orig.tar.gz</filename>.)
ca: Aquest és el «tarball» del codi font generat a partir del directori <filename>el_meu_paquet-1.0</filename> per l'ordre <command>dpkg-source</command> (el seu sufix no és <filename>orig.tar.gz</filename>).

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>mypackage_1.0.dsc</filename>
ca: <filename>el_meu_paquet_1.0.dsc</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>mypackage_1.0_i386.deb</filename>
ca: <filename>el_meu_paquet_1.0_i386.deb</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>mypackage_1.0_i386.changes</filename>
ca: <filename>el_meu_paquet_1.0_i386.changes</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This file describes all the changes made in the current package version as in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)
ca: Aquest arxiu descriu els canvis realitzats en la versió actual del paquet de la mateixa forma que en els paquets Debian no nadius (no hi ha el codi de revisió Debian).

en: Change your own app filter
ca: Canvieu el filtre d'app propi

en: Authentication is required to change your app filter.
ca: L'autenticació és necessària per a canviar el seu filtre de l'app.

en: Read your own app filter
ca: Llegeix el teu propi filtre d'app

en: Authentication is required to read your app filter.
ca: L'autenticació és necessària per a llegir el seu filtre de l'app.

en: Change another user’s app filter
ca: Canvieu el filtre d'app d'un altre usuari

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ca: Cal autenticació per a canviar el filtre d'app d'un altre usuari.

en: Read another user’s app filter
ca: Llegeix el filtre d'app d'un altre usuari

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ca: L'autenticació és necessària per a llegir el filtre d'app d'un altre usuari.

en: Change your own session limits
ca: Canvieu els límits de sessió propis

en: Authentication is required to change your session limits.
ca: Es requereix autenticació per a canviar els límits de sessió.

en: Read your own session limits
ca: Llegeix els propis límits de sessió

en: Authentication is required to read your session limits.
ca: Es requereix autenticació per a llegir els límits de sessió.

en: Change another user’s session limits
ca: Canvieu els límits de sessió d'un altre usuari

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
ca: L'autenticació és necessària per a canviar els límits de sessió d'un altre usuari.

en: Read another user’s session limits
ca: Llegeix els límits de sessió d'un altre usuari

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
ca: Es requereix autenticació per a llegir els límits de sessió d'un altre usuari.

en: Change your own account info
ca: Canvieu la informació del compte

en: Authentication is required to change your account info.
ca: És necessària l'autenticació per a canviar la informació del compte.

en: Read your own account info
ca: Llegeix la informació del compte propi

en: Authentication is required to read your account info.
ca: L'autenticació és necessària per a llegir la informació del compte.

en: Change another user’s account info
ca: Canvieu la informació del compte d'un altre usuari

en: Authentication is required to change another user’s account info.
ca: Es requereix autenticació per a canviar la informació del compte d'un altre usuari.

en: Read another user’s account info
ca: Llegeix la informació del compte d'un altre usuari

en: Authentication is required to read another user’s account info.
ca: Es requereix autenticació per a llegir la informació del compte d'un altre usuari.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
ca: El filtre d'app de l'usuari %u tenia un format no reconegut

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
ca: El filtre OARS de l'usuari %u té un tipus «%s» no reconegut

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
ca: No es permet consultar les dades dels controls paternals de l'usuari %u

en: User %u does not exist
ca: L'usuari %u no existeix

en: System accounts service not available
ca: El servei de comptes del sistema no està disponible

en: App filtering is globally disabled
ca: El filtratge d'app està inhabilitat globalment

en: Session limits are globally disabled
ca: Els límits de sessió estan inhabilitats globalment

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
ca: El límit de sessió de l'usuari %u tenia un format no reconegut

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
ca: El límit de sessió de l'usuari %u té un tipus «%u» no reconegut

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
ca: El límit de sessió de l'usuari %u té una planificació diària no vàlida %u-%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
ca: Restringeix %s de l'ús de les aplicacions instal·lades següents.

en: Restrict Applications
ca: Restringir les aplicacions

en: No applications found to restrict.
ca: No s'ha trobat cap aplicació a restringir.

en: All Ages
ca: Totes les edats

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
ca: Evita que %s executi navegadors web. El contingut web limitat encara pot estar disponible en altres aplicacions.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
ca: Evita que les aplicacions especificades siguin utilitzades per %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
ca: Evita que %s instal·li aplicacions.

en: Application Usage Restrictions
ca: Restriccions d'ús de l'aplicació

en: Restrict _Web Browsers
ca: Restringir navegadors _Web

en: _Restrict Applications
ca: _Restringeix aplicacions

en: Software Installation Restrictions
ca: Restriccions d'instal·lació de programari

en: Restrict Application _Installation
ca: Restringeix la _instal·lació de l'aplicació

en: Application _Suitability
ca: _Idoneïtat de l'aplicació

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
ca: Restringeix la navegació o instal·lació d'aplicacions a aplicacions adequades per a determinades edats o superiors.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
ca: Usuari a seleccionar a la interfície d'usuari

en: — view and edit parental controls
ca: — veure i editar els controls parentals

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
ca: Lloc web de Malcontent

en: Failed to load user data from the system
ca: No s'han pogut carregar les dades de l'usuari del sistema

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
ca: Assegureu-vos que el AccountsService està instal·lat i habilitat.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
ca: Es recomana que les restriccions s'estableixin com a part d'una conversa en curs amb %s . <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Llegiu les indicacions</a> sobre què cal tenir en compte.

en: Permission Required
ca: Es necessari tenir permís

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
ca: Es requereix permís per a visualitzar i canviar la configuració dels controls parentals de l'usuari.

en: No Standard User Accounts
ca: No hi ha comptes d'usuari estàndard

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
ca: Els controls parentals només es poden aplicar als comptes d'usuari
    estàndard. Aquests es poden crear a la configuració d'usuari.

en: _User Settings
ca: _Paràmetres de l'usuari

en: _About Parental Controls
ca: _Quant als controls parentals

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
ca: Definir els controls parentals i supervisar-ne l'ús

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
ca: Gestionar les restriccions dels controls parentals dels usuaris, controlar quant de temps poden utilitzar l'ordinador, quin programari poden instal·lar i quin programari instal·lat poden executar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
ca: controls parentals;temps de pantalla;restriccions d'app;restriccions del navegador web;rems;ús;límit d'ús;criatura;nen;

en: Manage parental controls
ca: Administra els controls parentals

en: Authentication is required to read and change user parental controls
ca: L'autenticació és necessària per a llegir i canviar els controls parentals de l'usuari

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
ca: L'usuari «%s» no té límits de temps habilitats

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir els límits de sessió de l'usuari «%s»: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
ca: A l'usuari «%s» no li queda temps

en: Error setting time limit on login session: %s
ca: S'ha produït un error en establir el límit de temps d'inici de sessió: %s

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
ca: Voleu que la seqüència posterior a la instal·lació us indexi les pàgines dels manuals?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
ca: El programa Swish++ s'executarà una vegada a la setmana per indexar-vos les pàgines dels manuals.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
ca: L'índex també el pot generar la seqüència posterior a la instal·lació (executant-se en un segon pla). Aquesta tasca precisa de força recursos de l'ordinador i pot durar força minuts, cal que decidiu si voleu que es dugui a terme.

en: /uploadserverconfig - upload server config into pastebin service.
ca: /uploadserverconfig - puja configuració del servidor en el servei pastebin.

en: Mercenaries or homunculuses
ca: Mercenaris o homuncles

en: /atkhuman - select and attack nearest player.
ca: /atkhuman - selecciona i ataca al jugador més proper.

en: "Outfit shortcut 12"
ca: "Drecera de vestuari 12"

en: /cacheinfo - show text cache info.
ca: /cacheinfo - mostra missatge amb informació de la memòria cau.

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
ca: Podeu imitar a altres jugadors si seleccioneu "imitació" al menú de context del jugador o escriviu l'ordre de xat: /imitate nom d'usuari.

en:  - ##2allow trading##9: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
ca:  - ##2allow trading##9: Voleu permetre les sol·licituds d'intercanvi de jugadors desconeguts?

en: "Emote shortcut 9"
ca: "Drecera d'emoticona 9"

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
ca: /addignoreattack NOM - afegeix monstre a la llista d'ignorar atacs.

en: Back to Index
ca: Torna a l'índex

en: "Quests window"
ca: "Finestra de missions"

en: /firehomunculus - fire homunculus.
ca: /firehomunculus - acomiada homuncle.

en: "Quick drop window"
ca: "Finestra d'abocament"

en: Official site:
ca: Pàgina web oficial:

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
ca:  Podeu millorar les vostres habilitats si augmenteu el nivell del vostre ofici.
     Cada nivell aconseguit et donarà 1 punt per utilitzar en habilitats bàsiques.

en: "Emote shortcut 10"
ca: "Drecera d'emoticona 10"

en: Content devs
ca: Desenvolupadors de contingut

en: Guild chat commands
ca: Ordres del xat del gremi

en: /away, /away MSG - set away mode.
ca: /away, /away MSG - estableix mode absent.

en: GM
ca: MJ

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
ca: /addattack NOM - afegeix monstre a la llista d'atacs.

en: "Emote shortcut 2"
ca: "Drecera d'emoticona 2"

en: /announce MESSAGE - show global message.
ca: /announce MISSATGE - mostra missatge global.

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
ca: /serverunignoreall - activa tots els xiuxiuejos al servidor.

en: /createparty NAME - create party with selected name.
ca: /createparty NOM - crea equip amb el nom escollit.

en: /heal NICK - heal nick.
ca: /heal USUARI - cura l'usuari.

en: "Select OK"
ca: "Selecciona D'ACORD"

en: /dumpe - dump environment variables into chat.
ca: /dumpe - buida variables d'entorn al xat.

en: If client working very slow, you can improve speed
    by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@
ca: Si el client està funcionant lentament, podeu millorar la velocitat llegint això: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@

en: "Enable/disable trading"
ca: "Activa/Desactiva intercanvis"

en: /wait NAME - wait for nick or moster with name.
ca: /wait NOM - espera l'usuari o al monstre amb nom.

en: ##2Trade:##9 enables the ability to trade with others.
ca: ##2Trade:##9 activa l'habilitat d'intercanviar amb altres.

en: "Use magic attack"
ca: "Utilitza atac màgic"

en: "Who is online window"
ca: "Finestra Qui està en línia"

en: "Switch pvp attack"
ca: "Canvia a atac jcj"

en: "Deactivate chat input"
ca: "Desactiva entrada de xat"

en: "Move to navigation point"
ca: "Mou al punt de navegació"

en: ManaPlus Contributors
ca: Col·laboradors de ManaPlus

en: The Mana World##0 is a serious effort to create an innovative free
     and open source MMORPG world. The Mana World uses 2D graphics and aims to be
     as much diverse and interactive as possible. All content is licensed
     under the GPL, making sure this game can't ever run away from you.
ca: The Mana World##0 és una mostra del nostre gran esforç per crear un innovador client MMORPG gratuït i de codi obert. The Mana World utilitza gràfics 2D i l'objectiu és crear un món interactiu, gran i divers. Està llicenciat sota el GPL, assegurant que aquest joc no pugui escapar-se de les teves mans.

en: ABOUT MANAPLUS
ca: Quant a ManaPlus

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
ca: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - estableix/no estableixis el mode pseudo absent.

en: Other contributors
ca: Altres col·laboradors

en: "Item shortcuts Key"
ca: "Tecla de dreceres per a objectes"

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
ca: La comunicació és molt important en aquest joc. Existeixen diverses formes de comunicació: escrivint al xat, mostrant emocions (veure més amunt), fent intercanvis (al menú de context fent clic al botó dret) i enviant xiuxiuejos.

en: "Item shortcut 3"
ca: "Drecera per a objecte 3"

en: "Change move type"
ca: "Canvia tipus de moviment"

en: "Outfit shortcut 4"
ca: "Drecera de vestuari 4"

en: "Did you know window"
ca: "Finestra sabíeu que...?"

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
ca: /mail USUARI MSG - envia missatge fora de línia a USUARI. Només funciona al servidor tmw.

en: /dropn - drop N items from any slot.
ca: /dropn - llença N objectes de qualsevol ranura.

en: /enableaway - enable away messages in current tab.
ca: /enableaway - activa missatges automàtics a la pestanya actual.

en: "Copy equiped to Outfit"
ca: "Copia equipament al vestuari"

en: /outfit next - wear next outfit.
ca: /outfit next - equipa vestuari següent.

en: "Outfit shortcut 3"
ca: "Drecera de vestuari 3"

en: "Quick drop N items"
ca: "Llença N objectes"

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
ca: /msg USUARI text, /whisper USUARI text, /w USUARI text - envia xiuxiueig a USUARI.

en: /movetotarget - move to target position.
ca: /movetotarget - mou a la posició seleccionada.

en: /catchpet - try to catch pet.
ca: /catchpet - intenta atrapar la mascota.

en: /outfit prev - wear previous outfit.
ca: /outfit prev - equipa vestuari anterior.

en: ##2Party level2:##9 enables a char to create a party.
ca: ##2Party level2:##9 permet a un personatge crear un equip.

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
ca: /target USUARI - selecciona usuari com a objectiu. Pot ser un monstre o un usuari.

en: ##2ManaPlus version: ##6%VER%
ca: ##2ManaPlus versió: ##6%VER%

en: COMMANDS
ca: ORDRES

en: For other server look servers pages for support.
ca: Per altre servidor, busqueu pàgines de servidor en suport.

en: "Toggle chat"
ca: "Canvia de xat"

en: /talkpet TEXT - talk from your pet.
ca: /talkpet TEXT - fa que la mascota parli.

en: "Change attack type"
ca: "Canvia tipus d'atac"

en: Manaplus Developers
ca: Desenvolupadors de Manaplus

en: "On / off audio"
ca: "Àudio activat / desactivat"

en: You can change any key in keyboard settings.
ca: Podeu canviar qualsevol tecla a configuració de teclat.

en: "Previous chat tab line"
ca: "Línia de la pestanya de xat anterior"

en: "Emote shortcut 13"
ca: "Drecera d'emoticona 13"

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
ca: /disregard USUARI - afegeix usuari a la llista d'ignorats.

en: /enablehighlight - enable highlight in current tab.
ca: /enablehighlight - Activa ressaltat en la pestanya actual.

en: /disableaway - disable away messages in current tab.
ca: /disableaway - desactiva missatges automàtics en la pestanya actual.

en: "Smilie"
ca: "Emoticona"

en: Main development
ca: Desenvolupament principal

en:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
ca:  Feu clic esquerra per executar una acció per defecte: camina, recull,
     ataca a un monstre i parla amb PNJs (cliqueu als peus). Feu clic dret per
     mostrar el menú de context. Manteniu premuda la tecla [Maj esquerra] per 
     evitar caminar durant atacs.

en: "Emote shortcut 7"
ca: "Drecera d'emoticona 7"

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
ca: Podeu establir qualsevol resolució de client. En configuració 
    dins la pestanya de vídeo, feu clic a "personalitza" 
    i introduïu, per exemple, 900x500 i premeu d'acord.

en: /attack - attack target.
ca: /attack - ataca a l'objectiu.

en: "Set home location/set arrow"
ca: "Estableix localització de la casa/estableix la fletxa"

en: "Set direction left"
ca: "Estableix direcció a la esquerra"

en: "Equipment window"
ca: "Finestra d'equipament"

en: Chrome store
ca: Botiga de Chrome

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
ca:  Feu clic en l'objecte en la finestra de l'inventari per a afegir un objecte
     a la barra de dreceres. Després, feu clic al quadre de la finestra de dreceres
     on s'ha d'associar l'objecte. Per a reordenar els objectes en la finestra de
     dreceres simplement feu clic i arrossegueu-los entre els quadres. 
    Per a suprimir els objectes arrossegueu-los fora de la finestra i deixeu-los anar.

en: /dumpt - dump tests info into chat.
ca: /dumpt - buida informació del les proves al xat.

en: Different patches
ca: Pedaços diferents

en: Sound effects
ca: Efectes de so

en: "Talk"
ca: "Diàleg"

en: "Item shortcut 8"
ca: "Drecera per a objecte 8"

en: /all - show visible beings list in debug tab.
ca: /all - mostra llista de éssers visibles en la pestanya de depuració.

en: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
ca: La majoria de les ordres funcionen en xiuxiuejos.
    Per exemple, la ordre /imitation en xiuxiueig amb usuari1,
     és semblant a la ordre /imitation usuari1.

en: "Ignore input 1"
ca: "Ignora entrada 1"

en: "Item shortcut 6"
ca: "Drecera per a objecte 6"

en:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
ca:  Si esteu experimentant problemes, primer llegiu totes les PMF. Si no
     podeu trobar una solució al problema, feu una ullada a la nostra
     secció Erros/Suport al fòrum:

en: /help - show this help.
ca: /help - mostra aquesta ajuda.

en: "Outfit shortcut 7"
ca: "Drecera de vestuari 7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
ca: /addpriorityattack NOM - afegeix monstre a la llista d'atacs prioritaris.

en: For TMW support:
ca: Per suport de TMW:

en: /priceload - load shop price from disc.
ca: /priceload - carrega preus de la botiga des del disc.

en:  - ##2friend##9:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
ca:  - ##2friend##9:  Considereu a aquest jugador com un amic. És possible que
       el jugador parli amb tu al xat, t'enviï missatges per privat o et proposi
       un intercanvi en qualsevol moment.

en: "Item shortcut 13"
ca: "Drecera per a objecte 13"

en: For other servers may exists other copyrights.
ca: Per altres servidors és possible que existeixin altres drets d'autor.

en: "Change crazy Move mode"
ca: "Canvia mode de moviment boig"

en: /sethome - set home position.
ca: /sethome - estableix posició casa.

en:  - ##2allow whispers##9: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
ca:  - ##2allow whispers##9: Voleu permetre que jugadors arbitraris t'enviïn
       missatges privats mentre jugueu?

en: "Copy outfit"
ca: "Copia vestuari"

en: /present - print visible players number to chat.
ca: /present - mostra nombre de jugadors visibles al xat.

en: /dumpogl - dump all OpenGL variables into log file.
ca: /dumpogl - buida totes les variables d'OpenGL a un arxius de registre.

en: Contributors to client development
ca: Col·laboradors al desenvolupament del client

en: /gm MESSAGE - send message to all online gms.
ca: /gm MISSATGE - envia missatge a tots els MJs en línia.

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
ca: Podeu fer una cerca bàsica dins de l'opció ajuda utilitzant l'ordre
    ##2?text

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
ca: Podeu comprar o vendre objectes de les botigues del jugadors.
    Feu clic dret en el jugador i seleccioneu "Compra" o "Ven"

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
ca: /unignore USUARI - Suprimeix usuari de la llista d'ignorats.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
ca: Podeu restaurar la configuració de la barra groga,
    clicant a sobre i seleccionant “Restaura la barra groga” al menú de context.

en: "Emote shortcut 3"
ca: "Drecera d'emoticona 3"

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
ca: /dumpg - buida gràfics i altres opcions al xat.

en: /trade NICK - start trade with nick.
ca: /trade USUARI - inicia intercanvi amb usuari.

en: "Switch magic attack"
ca: "Canvia atac màgic"

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
ca: Podeu amagar/mostrar les barres i els botons prement el clic dret i seleccionant el menú d'objectes.

en: /petmoveleft - move pet one tile left.
ca: /petmoveleft - mou mascota una rajola cap a la esquerra.

en: "Enable / disable away mode"
ca: "Activa / desactiva mode absent"

en: "Commands window"
ca: "Finestra d'ordres"

en: Android porting
ca: Portabilitat a Android

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
ca: Podeu establir el mode absent escrivint al xat d'ordres /away

en: Magic skills:
ca: Habilitats màgiques:

en: Server news
ca: Noticies del servidor

en: /clear - clear current chat tab.
ca: /clear - neteja la pestanya de xat actual.

en: "Social window"
ca: "Finestra social"

en: "Emote shortcut 4"
ca: "Drecera d'emoticona 4"

en: "Close chat tab"
ca: "Tanca pestanya de xat"

en: /petdirectright - rorate pet right.
ca: /petdirectright - gira la mascota cap a la dreta.

en: "Target player"
ca: "Selecciona jugador"

en: /invite NICK - invite a player to your party.
ca: /invite USUARI - invita a un jugador al teu equip.

en:  - ##2disregarded##9:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
ca:  - ##2disregarded##9:  Desitgeu desatendre aquest jugador, el qual significa
       que els seus missatges del xat no s'enregistraran i que les seves
       sol·licituds d'intercanvi i els seus xiuxiuejos seran ignorats.

en: "Debug window"
ca: "Finestra de depuració"

en: "Next chat tab"
ca: "Següent pestanya de xat"

en: "Change move to target type"
ca: "Canvia moviment al tipus de l'objectiu"

en: "Pickup"
ca: "Recull"

en: "Item shortcut 2"
ca: "Drecera per a objecte 2"

en: About current server
ca: Quant a aquest servidor

en: /petaistop - disable pet ai.
ca: /petaistop - desactiva la mascota de la IA.

en: "Quick heal target or self"
ca: "Cura a l'objectiu o a un mateix"

en: /targetpet - target pet.
ca: /targetpet - selecciona mascota.

en: "Outfit shortcut 9"
ca: "Drecera de vestuari 9"

en: "Change attack weapon type"
ca: "Canvia tipus d'atac d'arma"

en: "Move left"
ca: "Mou a l'esquerra"

en: ##9 This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##9 for the currently active development team.
ca: ##9 Aquest arxiu enumera tots els contribuents d'aquesta versió. Revisa la wiki
    ##9 per veure l'equip de programació actiu actualment.

en: "Chat window"
ca: "Finestra de xat"

en: /closeall - close all whispers.
ca: /closeall - tanca tots els xiuxiuejos.

en: "Previous chat tab"
ca: "Pestanya anterior de xat"

en: "Kills stats window"
ca: "Finestra d'estadístiques de morts"

en: Chrome (nacl) porting
ca: Portabilitat (nacl) a Chrome

en: "Outfit shortcut 2"
ca: "Drecera de vestuari 2"

en: IGNORING COMMUNICATION
ca: IGNORA LA COMUNICACIÓ

en: "Outfit shortcut 14"
ca: "Drecera de vestuari 14"

en: "Emote shortcut window"
ca: "Finestra de dreceres de emoticones"

en: "Wear outfit"
ca: "Equipa vestuari"

en: "Change map view mode"
ca: "Canviar mode de visionat de mapa"

en: "Emote shortcut 12"
ca: "Drecera d'emoticona 12"

en: About The Mana World
ca: Quant a The Mana World

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
ca: /serverignoreall - ignora tots els xiuxiuejos al servidor.

en: /notice TEXT - set notice guild text.
ca: /notice TEXT - estableix avís de text del gremi.

en: "Sit"
ca: "Seu"

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
ca: /navigate x y - mou-te a la posició x, y al mapa actual en qualsevol distància.

en: SKILLS
ca: HABILITATS

en: To type chat message, press ###keyChat;
ca: Per escriure un missatge de xat, premeu ###keyChat;

en: /item 0 - disable party item sharing options.
ca: /item 0 - desactiva opcions d'intercanvi d'objectes amb l'equip.

en: "Target closest monster"
ca: "Selecciona monstre més proper"

en: "Outfits window"
ca: "Finestra de vestuaris"

en: Party chat commands
ca: Ordres del xat de l'equip

en: You can walk to warps automatically.
    Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,
    then click on warp what you want.
ca: Podeu dirigir-vos als portals automàticament.
    Obriu finestra social (###keyWindowSocial;) i seleccioneu
    la Pestanya de navegació, després cliqueu al portal que desitgeu.

en: ##2ManaPlus##9 is extended client based on old code from ##2Mana##9 client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
ca: ##2ManaPlus##9 és un client ampliat basat en un codi antic del client ##2Mana##9.
     S'han afegit moltes característiques, millorat el rendiment, la estabilitat, la seguretat i més.

en: You can disable yellow bar,
    by pressing ###keyDisableGameModifiers;.
ca: Podeu desactivar la barra groga prement ###keyDisableGameModifiers;.

en: "Screenshot"
ca: "Captura de pantalla"

en: "Change follow mode"
ca: "Canvia tipus de seguiment"

en: Mana Contributors
ca: Col·laboradors del Mana

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
ca: /query USUARI, /q USUARI - obre una nova pestanya de xiuxiueig per l'usuari.

en: "Item shortcut 5"
ca: "Drecera per a objecte 5"

en: "Scroll chat up"
ca: "Desplaça xat cap amunt"

en: ##2ManaPlus##9 is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
ca: ##2ManaPlus##9 és una mostra del nostre gran esforç per crear un innovador
     client MMORPG gratuït i de codi obert. ManaPlus utilitza gràfics 2D i
     l'objectiu és crear un món interactiu, gran i divers. Està llicenciat
     sota el GPL, assegurant que aquest joc no pugui escapar-se de les teves mans.

en: "Outfit shortcut 6"
ca: "Drecera de vestuari 6"

en: Visit IRC channel:
ca: Visita el canal d'IRC:

en: /petdirectup - rotate pet up.
ca: /petdirectup - gira mascota cap dalt.

en: "Target & attack"
ca: “Selecciona i ataca"

en: "Item shortcut 10"
ca: "Drecera per a objecte 10"

en: /where - print current player position to chat.
ca: /where - mostra posició actual del jugador al xat.

en: /exp - show party experience sharing options.
ca: /exp - mostra distribució d'experiència de l'equip.

en: /dumpmods - dump all enabled mod names into chat.
ca: /dumpmods - buida tots els noms modificats actius al xat.

en: "Outfit shortcut 10"
ca: "Drecera de vestuari 10"

en: "Crazy moves"
ca: "Moviments bojos"

en:  - ##2save player list##9: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
ca:  - ##2save player list##9: Hauria de desar-se la llista de coneguts quan
       sortiu del joc? Si activeu aquesta opció, la vostra llista sobreviurà
       quan sortiu i reinicieu.

en: /uptime - show client uptime.
ca: /uptime - mostra temps d'activitat del client.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
ca: /imitation USUARI - inicia mode d'imitació.

en: "Ignore input 2"
ca: "Ignora entrada 2"

en: "Scroll chat down"
ca: "Desplaça xat cap avall"

en: "Move to target"
ca: "Mou a l'objectiu"

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
ca: /ignoreall - afegeix tots el xiuxiuejos a la llista d'ignorats.

en: "Chat auto complete"
ca: "Autocompletar del xat"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
ca: /ignore USUARI - afegeix nom d'usuari a la llista d'ignorats.

en: /targetmercenary - target closest mercenary.
ca: /target mercenary - selecciona al mercenari més proper.

en: "Attack"
ca: "Ataca"

en: /magicattack - attack target with magic.
ca: /magicattack - ataca a l'objectiu amb màgia.

en: /petdirectdown - rotate pet down.
ca: /petdirectdown - gira mascota cap avall.

en: For ManaPlus Online support:
ca: Per suport en línia de ManaPlus:

en: /petdirectleft - rotate pet left.
ca: /petdirectleft - gira mascota cap a l'esquerra.

en: "Set direction right"
ca: "Estableix direcció a la dreta"

en: Other linux:
ca: Altre Linux:

en: DOWNLOADS
ca: BAIXADES

en: /item 1 - enable party item sharing options.
ca: /item 1 - activa opcions d'intercanvi d'objectes amb l'equip.

en: ##9Magic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
ca: ##9Magic skills es poden obtenir fent missions al joc.

en: /erase NICK - add nick to erased list.
ca: /erase USUARI - afegeix nom d'usuari a la llista d'esborrats.

en: COMMUNICATION:
ca: COMUNICACIÓ:

en: "Inventory window"
ca: "Finestra d'inventari"

en: "Change pickup type"
ca: "Canvia tipus de recollida d'objectes"

en: /item - show party item sharing options.
ca: /item - mostra opcions d'intercanvi d'objectes amb l'equip.

en: move key
ca: tecles de moviment

en: "Emote shortcut 5"
ca: "Drecera d'emoticona 5"

en: /petmoveright - move pet one tile right.
ca: /petmoveright - mou mascota una rajola cap a la dreta.

en: /open URL - open url in browser.
ca: /open URL - obre url al navegador.

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
ca:  La llista de jugadors enumera tots els vostres coneguts.
     Estan classificats com un dels següents:

en: /cleanfonts - remove all cached render strings.
ca: /cleanfonts - suprimeix totes les cadenes renderitzades de la memòria cau.

en: /dumpgl - dump OpenGL version into chat.
ca: /dumpgl - buida versió OpenGL al xat.

en: MOUSE:
ca: RATOLÍ:

en: Current server support url:
ca: Url de suport del servidor actual:

en: Player relations
ca: Relacions dels jugadors

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
ca: Podeu copiar els valors des de qualsevol barra, prement el clic dret a sobre i seleccionant al menú de context "Copia al xat".

en: "Item shortcut 14"
ca: "Drecera per a objecte 14"

en: /outfit N - wear outfit number N.
ca: /outfit N - equipa vestuari número N.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
ca: /dirs - mostra al client les dirs a la pestanya de depuració del xat.

en: /movetohome - move to home position.
ca: /movetohome - mou a la posició casa.

en: "Switch quick drop counter"
ca: "Canvia comptador d'abocament"

en: "Outfit shortcut 13"
ca: "Drecera de vestuari 13"

en: "Outfit shortcut 8"
ca: "Drecera de vestuari 8"

en: "Change imitation mode"
ca: "Canvia a mode d'imitació"

en: ##9Other skills can be obtain by doing quests and missions in game.
ca: ##9Other skills es poden obtenir fent missions al joc.

en: "Reset video mode to safe value"
ca: "Restaura mode vídeo al valor segur"

en: /uploadconfig - upload main config into pastebin service.
ca: /uploadconfig - puja configuració principal al servei pastebin.

en: /testparticle FILENAME - set test particle on player.
ca: /testparticle NOM D'ARXIU - estableix
     prova de partícules al jugador.

en: "Bot checker window"
ca: "finestra de comprovació de bot"

en:  - ##2neutral##9:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
ca:  - ##2neutral##9:  Pel que fa al joc, això és el mateix que no tenir 
       el jugador a la llista: el jugador pot xatejar amb vós, però potser només
       pot fer intercanvis o xiuxiuejar si teniu aquesta opció habilitada per a tothom.

en: /petaistart - enable pet ai.
ca: /petaistart - activa IA de la mascota.

en: /url URL - insert url into chat.
ca: /url URL - insereix url al xat.

en: "Help window"
ca: "Finestra d'ajuda"

en: "Outfit shortcut 1"
ca: "Drecera de vestuari 1"

en:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
ca:  Podeu trobar que no totes les comunicacions són del vostre gust. Encara que
     la majoria de la gent
    és agradable, algunes persones poden ser ofensives
     o us poden intentar fer la vida difícil --com això és un joc obert,
     no hi ha res que els programadors puguin fer per evitar-ho.

en: "Outfit shortcut 15"
ca: "Drecera de vestuari 15"

en: "Move right"
ca: "Mou a la dreta"

en: ##2Emote:##9 enables the ability to express emotions.
ca: ##2Emote:##9 activa l'habilitat d'expressar emocions.

en: "Emote shortcut 8"
ca: "Drecera d'emoticona 8"

en: For Evol Online support:
ca: Per suport en línia de Evol:

en: /follow NICK - start follow mode.
ca: /follow USUARI - inicia mode de seguiment.

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
ca: Per llegir sobre els xiuxiuejos i altres ordres de xat, mireu aquí:

en: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
ca: Podeu seleccionar altres temes.
    Per fer-ho, hauríeu d'obrir la configuració,
    seleccionar la pestanya de tema i canviar a "tema de la IGU"

en: "Emote shortcut 11"
ca: "Drecera d'emoticona 11"

en: /petmoveup - move pet one tile up.
ca: /petmoveup - mou mascota una rajola cap dalt.

en: "Set direction down"
ca: "Estableix la direcció avall"

en: "Target NPC"
ca: "Selecciona PNJ"

en: /info - show guild info. Only for native guilds only.
ca: /info - mostra info del gremi. Només per a gremis nadius.

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
ca: /neutral USUARI - afegeix usuari a la llista de relació neutral.

en: THE PLAYER LIST
ca: LA LLISTA DE JUGADORS

en: "Item shortcut window"
ca: "Finestra de drecera d'objecte"

en: "Emote shortcut 1"
ca: "Drecera d'emoticona 1"

en:  - ##2ignored##9:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
ca:  - ##2ignored##9:  Desitgeu ignorar aquest jugador.
       No podreu veure ni el seu text flotant ni les seves emocions.

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
ca: /me text - envia text al xat com l'ordre /me en irc.

en: /help - show small help about chat commands.
ca: /help - mostra ajuda en petit per les ordres del xat.

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
ca: /setdrop N - estableix comptador d'abocament al valor sol·licitat.

en: "Shop window"
ca: "Finestra de botiga"

en: "Move down"
ca: "Mou avall"

en: "Setup window"
ca: "Finestra de configuració"

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
ca: /removeattack NOM - suprimeix monstre de la llista d'atacs.

en: "Set direction up"
ca: "Estableix direcció cap amunt"

en: or come visit us on our IRC channel:
ca: o visiteu-nos al nostre canal IRC:

en: "Toggle camera mode"
ca: "Canvia mode de càmera"

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
ca: Podeu veure els objectes equipats d'altres jugadors si feu
    un clic amb el botó dret al jugador, i seleccioneu al menú de context "Mostra Objectes".

en: WINDOWS
ca: FINESTRES

en: SUPPORT
ca: SUPORT

en: /pricesave - save shop price to disc.
ca: /pricesave - desa preu de la botiga al disc.

en: Look this page for help and downloads:
ca: Consulteu aquesta pàgina si necessiteu ajuda o baixades:

en: Other skills:
ca: Altres habilitats:

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
ca: Podeu utilitzar la veu de murmuri al xat per parlar amb altres jugadors.
    Comenceu a murmurar abans que el client s'iniciï i activeu el murmuri a configuració.

en: "Move up"
ca: "Mou amunt"

en: Here contributors from parent projects
ca: Aquí trobareu col·laboradors de projectes de pares

en: "Item shortcut 4"
ca: "Drecera per a objecte 4"

en: /who - print online players number to chat.
ca: /who - mostra número de xat dels jugadors en línia.

en: /createitems - open dialog for creating items.
ca: /createitems - obre finestra de diàleg per crear objectes.

en: ##2Party Level1:##9 enables a char to join a party.
ca: ##2Party Level1:##9 permet a un personatge que s'uneixi a un equip.

en: "Outfit shortcut 5"
ca: "Drecera de vestuari 5"

en: KEYBOARD:
ca: TECLAT:

en: /emotepet N - use emotion number N from your pet.
ca: /emotepet N - utilitza número d'emoció N de la mascota.

en: Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
ca: En cas contrari, teniu la @@team|Development Team@@ secció que us permet tenir una llista dels
     desenvolupadors i de com contactar amb ells.

en: "Item shortcut 11"
ca: "Drecera per a objecte 11"

en: /cleangraphics - remove all cached graphics. Useful for content developers.
ca: /cleangraphics - suprimeix tots els gràfics de la memòria cau. Útil per a desenvolupadors de contingut.

en: "Emulate right click from keyboard"
ca: "Emula amb un clic al botó dret des del teclat"

en: MacOSX porting
ca: Portabilitat MacOSX

en: About yellow bar you can read here:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@
ca: Podeu informar-vos sobre la barra groga:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@

en: /drop - drop N items from 0 slot.
ca: /drop - llença N objectes des de la ranura 0.

en: /kick NICK - kick someone from the party you are in.
ca: /kick USUARI - expulsa a algú del equip al qual pertanyeu.

en: "Outfit shortcut 11"
ca: "Drecera de vestuari 11"

en: "Disable / enable game modifier keys"
ca: "Activa / desactiva tecles modificadores de joc"

en: "Quit"
ca: "Surt"

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
ca: /move X Y - mou a X, posició Y en distància curta.

en: Themes:
ca: Temes:

en: "Hide windows"
ca: "Amaga finestres"

en: Chat commands
ca: Ordres de xat

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
ca: /blacklist USUARI - afegir usuari a la llista negra.

en: Art or images contributors
ca: Art o imatges col·laboradors

en: /exp 0 - disable party experience sharing options.
ca: /exp 0 - desactiva les opcions de distribució d'experiència de l'equip.

en: Basic skills:
ca: Habilitats bàsiques:

en: /uploadlog - upload log into pastebin service.
ca: /uploadlog - puja registre al servei de pastebin.

en: /leave - leave the party you are in.
ca: /leave - deixa l'equip al que pertanyeu.

en: /petmovedown - move pet one tile down.
ca: /petmoveup - mou mascota una rajola més baix.

en: "Status window"
ca: "Finestra d'estat"

en: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)
    ##2                     SDL_net (Networking framework)
    ##2                        Guichan (GUI framework)
    ##2                   libxml2 (XML parsing and writing)
    ##2                          PhysFS (Data files)
    ##2                        libcurl (HTTP downloads)
    ##2                            zlib (Archives)
ca: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Entorn de treball media)
    ##2                     SDL_net (Xarxa d'entorn de treball)
    ##2                        Guichan (Entorn de treball IGU)
    ##2                   libxml2 (Anàlisi i escriptura XML)
    ##2                          PhysFS (Arxius de dades)
    ##2                        libcurl (Baixades HTTP)
    ##2                            zlib (Arxius)

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
ca: /friend USUARI, /befriend USUARI - afegeix usuari a llista d'amics.

en: ABOUT THE MANA WORLD
ca: QUANT A THE MANA WORLD

en: "Emote shortcut 14"
ca: "Drecera d'emoticona 14"

en: "Stop Attack"
ca: "Para atac"

en: Contributors to client/server development
ca: Col·laboradors al desenvolupament del client/servidor

en: Sources:
ca: Fonts:

en: /emote N - use emotion number N.
ca: /emote N - utilitza número d'emoció N.

en: "Next chat tab line"
ca: "Línia de pestanya de xat següent"

en: "Move to home location"
ca: "Mou a la localització casa"

en: /sethomunname NAME - set homunculus name.
ca: /sethomunname NOM - estableix nom de l'homuncle.

en: Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@
ca: Lloc web: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@

en: "Skill window"
ca: "Finestra d'habilitat"

en: "Emote shortcut 6"
ca: "Drecera d'emoticona 6"

en: /disconnect - quick disconnect from server.
ca: /disconnect - desconnecta del servidor ràpidament.

en: /enemy NICK - add nick to enemies list.
ca: /enemy USUARI - afegeix usuari a la llista d'enemics.

en: "Item shortcut 1"
ca: "Drecera per a objecte 1"

en: "Use #itenplz spell"
ca: "Utilitza el conjur #itenplz"

en: /exp 1 - enable party experience sharing options.
ca: /exp 1 - activa les opcions de distribució d'experiència de l'equip.

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
ca: /undress USUARI - suprimeix tota la roba de l'usuari. Efecte només local.

en: "Quick drop N items from 0 slot"
ca: "Llença N objectes des de la ranura 0"

en: /mercenaryfire - fire mercenary.
ca: /mercenaryfire - acomiada mercenari.

en: /disablehighlight - disable highlight in current tab.
ca: /disablehighlight - Desactiva ressaltat en la pestanya actual.

en: "Item shortcut 15"
ca: "Drecera per a objecte 15"

en: Whispers commands
ca: Ordres de xiuxiuejos

en: /setpetname NAME - set new pet name.
ca: /setpetname NOM - estableix nom nou de mascota.

en: Whispers
ca: Xiuxiuejos

en: emote key
ca: tecla d'emoticona

en: "Item shortcut 9"
ca: "Drecera per a objecte 9"

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
ca:  Aquí trobareu una llista de tots els jugadors que coneixeu, així amb altres
     opcions de configuració:

en: "Item shortcut 7"
ca: "Drecera per a objecte 7"

en: "Minimap window"
ca: "Finestra de mini-mapa"

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
ca:  En canvi, podeu protegir-vos d'aquests jugadors si els ignoreu. Amb un botó
     dret del ratolí veureu el menú de context i podeu seleccionar 'Ignora' o
     'Indiferència' (vegeu abaix). Podeu sintonitzar les relacions del jugador
     al menú de 'Configuració', que llista tots els jugadors que heu afegit.
     Per obrir aquest menú, seleccioneu 'Configuració' al cantó dret superior de
     la pantalla i, després, 'Relacions'.

en: "Item shortcut 12"
ca: "Drecera per a objecte 12"

en: SHORTCUTS:
ca: DRECERES:

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
ca: Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del tauler

en: Show the panel's main menu
ca: Mostra el menú principal del tauler

en: Run a terminal
ca: Executa un terminal

en: Rename current workspace
ca: Canvia el nom de l'espai de treball actual

en: Move between windows, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres amb un diàleg emergent

en: Move between windows of an application, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ca: Mou-te entre els taulers i l'escriptori amb una finestra emergent

en: Move between windows immediately
ca: Mou-te entre finestres immediatament

en: Move between windows of an application immediately
ca: Mou-te entre les finestres d'una aplicació immediatament

en: Move between panels and the desktop immediately
ca: Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ca: Oculta totes les finestres normals i dóna el focus a l'escriptori

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a l'esquerra de l'actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a damunt de l'actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a sota de l'actual

en: Switch to previously selected workspace
ca: Canvia a l'espai de treball seleccionat anteriorment

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ca: Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ca: Alça la finestra si està coberta per una altra, altrament l'abaixa.

en: Tile window to east (right) side of screen
ca: Títol de la finestra a la part est (dreta) de la pantalla

en: Tile window to west (left) side of screen
ca: Títol de la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla

en: Tile window to north-west (top left) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra)

en: Tile window to north-east (top right) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-est (part superior dreta)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta)

en: Move window to north-west (top left) corner
ca: Mou la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra)

en: Move window to north-east (top right) corner
ca: Mou la finestra al cantó nord-est (part superior dreta)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ca: Mou la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ca: Mou la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta)

en: Move window to north (top) side of screen
ca: Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla

en: Move window to south (bottom) side of screen
ca: Mou la finestra a la part del sud (inferior) de la pantalla

en: Move window to east (right) side of screen
ca: Mou la finestra a la part est (dreta) de la pantalla

en: Move window to west (left) side of screen
ca: Mou la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla

en: Move window to north (top) monitor
ca: Mou la finestra al monitor del nord (superior)

en: Move window to south (bottom) monitor
ca: Mou la finestra al monitor del sud (inferior)

en: Move window to east (right) monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'est (dret)

en: Move window to west (left) monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'oest (esquerre)

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ca: En fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora, es mourà la finestra (botó esquerre), es redimensionarà la finestra (botó del mig) o es mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions de fer clic amb el botó del mig i el secundari es poden intercanviar amb la clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a «<Super>», per exemple.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ca: Establiu-ho a cert per canviar la mida amb el botó secundari i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a false perquè funcioni a la inversa.

en: Whether to display preselected tab window border
ca: Si es mostra el contorn de la finestra de la pestanya preseleccionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ca: Establiu-ho a fals per inhabilitar el contorn de la finestra preseleccionada mentre es realitza el canvi de pestanya.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca: La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen el cantó esquerre de la finestra del dret, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions de Marco sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ca: El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles; «click» vol dir que cal fer clic a la finestra per donar-li el focus, «sloppy» vol dir que la finestra rep el focus quan el punter hi entra a dins, i «mouse» vol dir que la finestra s'enfoca quan el punter hi entra a dins, i es desenfoca quan el punter abandona la finestra.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ca: Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les noves finestres obtenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal d'usuari, i «strict», que fa que no es doni el focus a les finestres que s'iniciïn des d'un terminal.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ca: Si l'alçat hauria de ser un efecte secundari d'altres interaccions de l'usuari

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ca: Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generin les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode d'alçar les finestres fent clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran, sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest ajust està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error».

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó secundari a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ca: En cas que estigués establert a cert, i el mode del focus fos «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc amb l'entrada a una finestra en arrossegar i deixar anar.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ca: El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establert a cert. El retard es dóna en mil·lèssimes de segon.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ca: El tema determina l'aspecte dels contorns de la finestra, la barra de títol, etc.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ca: En cas que fos cert, s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza la lletra estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ca: Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a cert.

en: Workspace wrap style
ca: Estil d'ajustament de l'espai de treball

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ca: L'estil d'ajustament s'utilitza per determinar com es canvia d'un espai de treball a un altre a la vora del selector d'espais de treball. Quan s'estableix a «no wrap», no passarà res si s'intenta canviar a un espai de treball que estigui per sobre del llindar del selector d'espais de treball. Si s'estableix a «classic», s'utilitza el comportament antic de Macro: el final d'una fila condueix al començament de la següent i el final d'una columna condueix al començament de la següent. Si s'estableix a «toroidal», els espais de treball estan connectats com un dònut: el final de cada fila condueix al seu propi començament, i el final de cada columna condueix al seu propi començament.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ca: Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per permetre «sons» silenciosos.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ca: Diu a Marco com implementar la indicació visual quan sona la campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui el focus en aquell moment rep un flaix.

en: Compositing Manager
ca: Gestor de composició

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ca: Determina si Marco és un gestor de composició.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ca: Alt-Tab sense gestor de composició (inhabilita les miniatures)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ca: En cas que fos cert, Marco donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en la usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre el funcionament d'algunes aplicacions antigues o servidors de terminals. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils està desactivada, quan l'accessibilitat està habilitada.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ca: (No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no en finestres

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ca: En cas que fos cert, Marco treballarà en termes d'aplicacions, en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com a Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Aquesta opció fa que Marco es posi en un mode rigorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuïn correctament.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ca: Determina si les noves finestres es creen al centre de la pantalla

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ca: En cas que estigués establert a cert, les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla.

en: Whether to enable window tiling
ca: Si s'habilita l'enrajolat de la finestra

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ca: Si està habilitat, en deixar caure les finestres en les vores de la pantalla les maximitza verticalment i horitzontalment i canvia la mida per cobrir la meitat de la superfície disponible. En arrossegar i deixar caure a la part superior, maximitza la finestra si l'enrajolat de la finestra està habilitat.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ca: Si s'ha de maximitzar la finestra quan s'arrossega a la part superior de la pantalla

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ca: Si està habilitat, si s'arrossega una finestra a la part superior de la pantalla, la maximitzarà. Només funciona quan està habilitat l'enrajolament.

en: Window placement mode
ca: Mode de col·locació de la finestra

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ca: El mode de col·locació de les finestres indica com es col·loquen les finestres noves. «automàtic» significa que el sistema selecciona automàticament un lloc en funció de l'espai disponible a l'escriptori, o amb una sola cascada si no hi ha espai; «punter» significa que les finestres noves es col·loquen d'acord amb la posició del punter del ratolí; «manual» significa que l'usuari ha de col·locar manualment la finestra nova amb el ratolí o el teclat.

en: List of applications ignored by show-desktop
ca: Llista d'aplicacions ignorades per show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ca: Llista de classes separades per comes. Cadascuna de les aplicacions de la IGU en execució que faci referència a la classe del gestor de finestres indicada serà ignorada per la funcionalitat «Mostra l'escriptori».

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
ca: Mida de les icones de les aplicacions que es mostren a la finestra emergent d'alt-tab. S'aplica el factor de canvi d'escala de la pantalla a aquest valor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
ca: Nombre màxim de columnes a la finestra emergent alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
ca: La finestra emergent s'expandirà per adaptar-se a aquest nombre d'entrades per fila.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
ca: Expandeix la finestra emergent alt-tab per adaptar-la a la mida dels títols de les finestres

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
ca: La finestra emergent es pot expandir fins a l'amplada determinada pel paràmetre de configuració «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
ca: Nom de l'espai de treball

en: The name of a workspace.
ca: El nom de l'espai de treball.

en: Run a defined command
ca: Executa una ordre definida

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/marco/keybinding_commands. El format és semblant a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «<Ctl>» o «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena de text especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: El format és «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ca: El format és «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la tecla «Shift»; de manera que no es podrà utilitzar la tecla «Shift».

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres d'una aplicació amb una finestra emergent

en: Move backward between windows, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres amb una finestra emergent

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ca: Mou-te entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre els taulers i l'escriptori amb una finestra emergent

en: Move backward between windows of an application immediately
ca: Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres d'una aplicació

en: Move backward between windows immediately
ca: Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ca: Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ca: Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del tauler

en: Commands to run in response to keybindings
ca: Ordres a executar en resposta a les vinculacions de tecles

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ca: Les claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N estableixen les vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a «run_command_N», s'executarà «command_N».

en: The screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust.

en: The window screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla de la finestra

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ca: Commuta la funció que fa que una finestra sempre sigui visible per sobre de les altres

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra) de la pantalla

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-est (part superior dreta) de la pantalla

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta) de la pantalla

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra) de la pantalla

en: Unknown window information request: %d
ca: Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ca: <tt>%s</tt> no està responent.

en: Failed to get hostname: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ca: Manca l'extensió %s necessària per a la composició

en: Failed to open X Window System display '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ca: Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre %d.

en: No terminal command has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre de terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ca: <tt>Canvia el nom de l'espai de treball</tt>

en: New Workspace Name:
ca: Nom de l'espai de treball nou:

en: Replace the running window manager with Marco
ca: Substitueix el gestor de finestres en execució amb Marco

en: Turn compositing on
ca: Habilita la composició

en: Turn compositing off
ca: Inhabilita la composició

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ca: No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions

en: Failed to scan themes directory: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ca: No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.

en: Failed to restart: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ca: %d, emmagatzemat a la clau GSettings %s, està fora de l'interval de %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ca: Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. Pot ser que certes aplicacions no funcionin correctament.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ca: No s'ha pogut analitzar la descripció de la lletra «%s» de la clau GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ca: «%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ca: «%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecles «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» no és vàlida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a substituir el gestor de finestres actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d visualització «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres

en: Could not release screen %d on display "%s"
ca: No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió desat: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <marco_session> però encara hi ha l'id. de sessió

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no admeten la funció «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: Failed to open debug log: %s
ca: No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ca: No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ca: Marco es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Window manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Bug in window manager:
ca: Error en el gestor de finestres:

en: Window manager warning:
ca: Advertència del gestor de finestres:

en: Window manager error:
ca: Error del gestor de finestres:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ca: La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ca: La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no es pot redimensionar, però estableix la mida mínima %d x %d i la mida màxima %d x %d; això no té massa sentit.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ca: L'aplicació ha establert un fals _NET_WM_PID %lu

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ca: %s (com a %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ca: %s (com a un altre usuari)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ca: WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ca: La finestra 0x%lx té la propietat %s
    s'esperava que tingués el tipus %s format %d
    i realment té el tipus %s format %d n elements %d.
    És molt possible que sigui un error en l'aplicació, no pas del gestor de finestres.
    La finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 invàlid per a l'element %d en la llista

en: Roll Up Window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unroll Window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Remove Window From Top
ca: Treu la finestra de damunt

en: Put Window On Only One Workspace
ca: Posa la finestra només a un espai de treball

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els degradats han de tenir almenys dos colors

en: Did not understand state "%s" in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ca: L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ca: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualsevol"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra "%s" en el tema "%s", afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant "%s" has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ca: El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ca: style_set «%s» desconegut en l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Distance "%s" is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ca: La relació d'aspecte «%s» és desconeguda

en: Border "%s" is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state "%s" for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: A style called "%s" has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Bad version specification '%s'
ca: Especificació de versió errònia («%s»)

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ca: El tema requereix la versió %s, però la darrera versió compatible del tema és la %d.%d

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: <%s> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
ca: Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple

en: Fake menu item %d
ca: Element fals de menú %d

en: Border-only window
ca: Finestra amb només contorn

en: Normal Application Window
ca: Finestra d'aplicació normal

en: Modal Dialog Box
ca: Caixa de diàleg modal

en: Utility Palette
ca: Paleta d'utilitat

en: Torn-off Menu
ca: Menú arrossegable

en: Attached Modal Dialog
ca: Diàleg modal adjuntat

en: Button layout test %d
ca: Prova de disposició de botons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ca: %g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ca: Ús: marco-theme-viewer [NOMDELTEMA]

en: Error loading theme: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ca: S'ha carregat el tema «%s» en %g segons

en: Normal Title Font
ca: Lletra del títol normal

en: Small Title Font
ca: Lletra del títol petita

en: Large Title Font
ca: Lletra del títol gran

en: Button Layouts
ca: Disposicions de botons

en: Window Title Goes Here
ca: El títol de la finestra va aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ca: S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge incloent-hi els recursos del servidor de les X (%g mil·lisegons per marc)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ca: El directori de dades antigues es desarà a una nova localització

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ca: Ja hi ha un fitxer amb el nom «/var/lib/mysql/debian-*.flag» en aquests sistema. El número indica la versió de format binari de la base de dades que no és possible actualitzar (o tornar a una versió anterior) automàticament.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ca: En conseqüència, el directori de dades anterior serà renomenat a «/var/lib/mysql-*» i s'iniciarà un nou directori de dades a «/var/lib/mysql».

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ca: Si us plau, importau o exportau manualment les vostres dades (p. ex. amb «mysqldump») si és necessari.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ca: Nota important pels usuaris de «NIS/YP»

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ca: Fer servir MariaDB sota «NIS/YP» requereix afegir un compte d'usuari MySQL al sistema local fent servir:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ca: Eliminar totes les bases de dades MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ca: El directori «/var/lib/mysql» que conté totes les bases de dades MariaDB està a punt d'ésser eliminat.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ca: Si estau des-instal·lant el paquet MariaDB amb la intenció d'instal·lar a continuació una versió més recent o hi ha una versió diferent del paquet «mariadb-server» que l'està fent servir, cal mantenir les dades.

en: Choose files
ca: Tria els arxius

en: No metadata found
ca: No s'han trobat metadades

en: %s's metadata
ca: %s's metadades

en: Trash your meta, keep your data
ca: Elimina les metes , mantenir les  teves dades

en: Reduce PDF quality
ca: Reduir qualitat del PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
ca: Reduir la mida i qualitat del PDF produït

en: Add unsupported file to archives
ca: Afegir arxiu no compatible als arxius

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ca: Afegir arxiu no compatible (i no anonimitzat) a l'arxiu de sortida

en: Not-supported
ca: No compatible

en: Harmless fileformat
ca: Format d'Arxiu Inofensiu

en: Fileformat not supported
ca: Format d'arxiu no compatible

en: These files can not be processed:
ca: Aquests arxius no es poden processar:

en: Non-supported files in archive
ca: Arxius no compatibles en l'arxiu

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
ca: MAT no pot netejar els següents arxiu, trobats a %s arxiu

en: Checking %s
ca: Examinant %s

en: Cleaning %s
ca: Netejent %s

en: Fileformat
ca: Format d'arxiu

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
ca: Manual d'Ulls

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ca: Ulls proporciona una manera divertida de seguir el punter del ratolí al voltant de la pantalla, amb d'un parell d'ulls que es mouen.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Miniaplicació gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 d'Ulls.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Ulls o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ca: <primary>Ulls</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
ca: Miniaplicació Ulls

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Eyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ca: La miniaplicació <application>Ulls</application> proporciona una manera divertida de seguir el moviment del punter del ratolí al voltant de la pantalla. La miniaplicació és una imatge d'un o més ulls que segueixen el punter del ratolí al voltant de la pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
ca: Com afegir els ulls a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir els <application>Ulls</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ca: Feu clic dret al tauler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ca: Trieu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, i seleccioneu <guilabel>Ulls</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: El disseny de la miniaplicació <application>Ulls</application> varia en funció de la mida i el tipus de tauler on resideix la miniaplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ca: Per configurar <application>Ulls</application>, feu clic dret a la miniaplicació <application>Ulls</application>, després trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Podeu triar entre diversos temes diferents. Cada tema afecta la forma en què es veuen els ulls.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

en: Gulp
ca: Glop

en: Something slowly gets clear
ca: Alguna cosa apareix lentament

en: Float into MATE
ca: Deixa flotar a MATE

en: Green Traditional
ca: Tradicional verd

en: MATE Stripes Dark
ca: Ratlles fosques de MATE

en: MATE Stripes Light
ca: Ratlles clares de MATE

en: Ubuntu MATE Cold
ca: Fred d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
ca: Fosc d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
ca: Radioactiu d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
ca: Càlid d'Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ca: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ca: Prat verd

en: Dune
ca: Duna

en: Two Wings
ca: Dues ales

en: Lady Bird
ca: Marieta

en: Rain Drops
ca: Gotes de pluja

en: Yellow Flower
ca: Flor groga

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ca.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ca: Factoritza

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ca: Exponent científic

en: const
ca: const.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ca: _Vida:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ca: _Nombre de períodes:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ca: _Marge:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ca: Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals descomptats a un tipus d'interès periòdic sobre el nombre de períodes de pagament en el termini.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ca: Calcula l'interès periòdic necessari per incrementar una inversió a un valor futur, sobre el nombre de períodes composts.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ca: _Salvament:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El mètode de depreciació constant divideix el cost amortitzable uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ca: C_aràcter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ca: Insereix un caràcter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ca: Untats dels _angles:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ca: _Format numèric:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ca: Mida de la _paraula:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ca: Mostra els _zeros finals

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ca: Mostra els separadors dels _milers

en: MATE Calc
ca: Calculadora de MATE

en: MATE Desktop calculator
ca: Calculadora de l'escriptori MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ca: La calculadora de MATE és una calculadora gràfica potent amb mode financer, lògic i científic. Utilitza l'empaquetament de precisió múltiple per fer que la seva aritmètica doni un grau elevat de precisió.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ca: La calculadora de MATE és una bifurcació de la calculadora de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i la calculadora de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: MATE Calculator
ca: Calculadora de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
ca: calculadora;MATE;científica;aritmètica;financera;càlculs;operacions;matemàtica;

en: Shows all recent calculations
ca: Mostra els càlculs recents

en: Pound Sterling
ca: Lliura esterlina

en: Lithuanian Litas
ca: Litas lituà

en: Latvian Lats
ca: Lats letó

en: Russian Rouble
ca: Ruble rus

en: New Turkish Lira
ca: Nova lira turca

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ca: Ús:
      %s — Realitza càlculs matemàtics

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ca: Opcions d'ajuda:
      -v, --version                   Mostra la versió del llançament
      -h, -?, --help                  Mostra les opcions d'ajuda
      --help-all                      Mostra totes les opcions d'ajuda
      --help-gtk                      Mostra les opcions de GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ca: Opcions de la GTK+:
      --class=CLASSE                  Classe del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
      --name=NOM                      Nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
      --screen=PANTALLA               Pantalla X a utilitzar
      --sync                          Fa que les crides X siguin síncrones
      --gtk-module=MÒDULS             Carrega mòduls de GTK+ addicionals
      --g-fatal-warnings              Fa que tots els avisos siguin fatals

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ca: Opcions de l'aplicació:
      -s, --solve <equation>          Resol l'equació proporcionada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ca: L'argument --solve requereix una equació a resoldre

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ca: Argument desconegut «%s»

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ca: Exponent científic [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
ca: Constants addicionals

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ca: Valor absolut [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ca: Argument del complex

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ca: Conjugat del complex

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ca: Arrel quadrada [Ctrl+R]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ca: Complement a 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ca: Complement a 2

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ca: Desfés [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ca: Desplaça a l'esquerra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ca: Desplaça a la dreta [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ca[0]: _%d posició
ca[1]: _%d posicions

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
ca: Velocitat de la llum

en: 299,792,458 m/s
ca: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
ca: Constant magnètica

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
ca: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
ca: Permitivitat del buit

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
ca: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
ca: Constant de la gravitació

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
ca: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
ca: Constant de Planck

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
ca: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
ca: Càrrega elèctrica elemental

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
ca: 1,021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
ca: Massa de l'electró

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
ca: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
ca: Massa del protó

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
ca: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
ca: Nombre d'Avogadro

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
ca: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ca: Commuta les unitats de conversió

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ca: La funció «%s» no és definida

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ca: L'expressió a «%s» està mal escrita

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ca: Mostra %d _posicions decimals

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: La calculadora de MATE és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: La calculadora de MATE es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Amb la calculadora de MATE hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
ca: Calculadora amb mode financer i científic.
    Utilitza GNU MPFR %s i GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
ca: Quant a la calculadora de MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1986–2010 Els autors de GCalctool
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
ca: _Financer

note: Programming menu label
en: _Programming
ca: _Programació

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
ca: La funció error només està definida per als nombres reals

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
ca: La funció zeta de Riemann només està definida per a nombres reals ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
ca: La funció invers de la tangent hiperbòlica no està definida per a valors fora (-1, 1)

en: Gallons
ca: Galons

en: Pints
ca: Pintes

en: Millilitres
ca: Mil·lilitres

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ca: lliura,lliures,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ca: ˚C

en: Farenheit
ca: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ca: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ca: ˚R,˚Ra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ca: [ 'Canvia el tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Estableix les aplicacions preferides;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ca: Noms de tasques i fitxers .desktop associats

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ca: El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca.

en: Close the control-center when a task is activated
ca: Tanca el centre de control quan s'activi una tasca

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ca: En cas que fos cert, el centre de control es tancarà quan s'activi una «tasca comuna».

en: Exit shell on start action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'iniciar

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'inici.

en: Exit shell on help action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'ajuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'afegir o treure

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar.

en: More backgrounds URL
ca: Més URL d'imatges de fons

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ca: L'URL des d'on obtenir més imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida, l'enllaç no apareixerà.

en: More themes URL
ca: Més URL de temes

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ca: L'URL des d'on obtenir més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida, l'enllaç no apareixerà.

en: Keybinding
ca: Vinculació de tecles

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ca: Vinculació de tecles associada amb una drecera de teclat personalitzada.

en: Command associated with a custom keybinding.
ca: Ordre associada amb una vinculació de tecles personalitzada.

en: Description associated with a custom keybinding.
ca: Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada.

en: Select your photo
ca: Trieu la vostra foto

en: Change Passwo_rd...
ca: Canvia la cont_rasenya...

en: Enable _Fingerprint Login...
ca: Habilita l'entrada amb l'_empremta dactilar...

en: Disable _Fingerprint Login...
ca: Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar...

en: Set your personal information
ca: Establiu la vostra informació personal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
ca: mate-control-center;MATE;personal;informació;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ca: No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The device is already in use.
ca: El dispositiu ja està en ús.

en: Delete registered fingerprints?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que s'inhabiliti l'entrada amb empremta dactilar?

en: Could not access '%s' device
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
ca: No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ca: No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars

en: Please contact your system administrator for help.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir ajuda.

en: Enable Fingerprint Login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ca: Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que deseu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s».

en: Swipe finger on reader
ca: Passeu el dit pel lector

en: Place finger on reader
ca: Situeu el dit al lector

en: Right index finger
ca: Dit índex dret

en: Left index finger
ca: Dit índex esquerre

en: Other finger:
ca: Un altre dit:

en: Select finger
ca: Seleccioneu un dit

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ca: La vostra empremta dactilar s'ha desat correctament. Hauríeu de poder iniciar la sessió amb el lector d'empremtes dactilars.

en: Child exited unexpectedly
ca: El fill ha sortit inesperadament

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ca: Autenticat!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us vàreu autentificar. Torneu a autentificar-vos.

en: The password is too short.
ca: La contrasenya és massa curta.

en: The password is too simple.
ca: La contrasenya és massa senzilla.

en: The old and new passwords are too similar.
ca: La contrasenya nova i l'antiga són massa semblants.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ca: La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials.

en: The old and new passwords are the same.
ca: La contrasenya nova i l'antiga són iguals.

en: Unable to launch %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: Unable to launch backend
ca: No es pot executar el programari especialitzat

en: A system error has occurred
ca: S'ha produït un error del sistema

en: Checking password...
ca: S'està comprovant la contrasenya...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ca: Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per canviar-la.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ca: Teclegeu la vostra contrasenya al camp <b>Contrasenya nova</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ca: Teclegeu la contrasenya al camp <b>Torneu a teclejar la contrasenya nova</b>.

en: The two passwords are not equal.
ca: Les dues contrasenyes no són iguals.

en: Change pa_ssword
ca: Canvia la contra_senya

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ca: Per canviar la contrasenya, introduïu la vostra contrasenya actual al camp de sota i feu clic a <b>Autentifica</b>.
    Un cop us hàgiu autentificat, introduïu la vostra contrasenya nova, torneu-la a teclejar per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>.

en: Current _password:
ca: Contrasenya _actual:

en: _Retype new password:
ca: Torneu a teclejar la _contrasenya nova:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

en: Close and _Log Out
ca: Surt i tanca _la sessió

en: Assistive Technologies
ca: Tecnologies assistides

en: _Preferred Applications
ca: Aplicacions _preferides

en: Jump to Preferred Applications dialog
ca: Salta al diàleg d'aplicacions preferides

en: _Enable assistive technologies
ca: _Habilita les tecnologies assistides

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ca: Els canvis en les tecnologies assistides no tindran efecte fins que no torneu a iniciar la sessió.

en: _Keyboard Accessibility
ca: Accessibilitat del _teclat

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del teclat

en: _Mouse Accessibility
ca: Accessibilitat del _ratolí

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del ratolí

en: Accessible Lo_gin
ca: Entrada _accessible

en: Jump to the Accessible Login dialog
ca: Salta al diàleg accessible d'inici de sessió

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ca: Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar quan inicieu la sessió

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
ca: mate-control-center;MATE;accessibilitat;funcionalitat;

en: Add Wallpaper
ca: Afegeix un paper de fons

en: Specify the filename of a theme to install
ca: Especifiqueu el nom del fitxer del tema a instal·lar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ca: [FONS-D'ESCRIPTORI...]

en: Default Pointer
ca: Punter predeterminat

en: Apply Background
ca: Aplica el fons

en: Apply Font
ca: Aplica la lletra

en: Revert Font
ca: Recupera la lletra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background and a font.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ca: Es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a font.
ca: Aquest tema suggereix una lletra.

en: Font Rendering Details
ca: Detalls de la renderització de la lletra

en: R_esolution
ca: R_esolució

en: Dots per inch (DPI):
ca: Punts per polzada (PPP):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ca: Això restablirà els PPP de la lletra al valor detectat automàticament des de Xserver.

en: Automatic detection:
ca: Detecció automàtica:

en: Gra_yscale
ca: Escala de gr_isos

en: Sub_pixel (LCDs)
ca: Sub_píxel (LCD)

en: _Slight
ca: _Lleuger

en: _Full
ca: _Complet

en: Subpixel Order
ca: Ordre dels subpíxels

en: Save _background image
ca: Desa la imatge de _fons

en: Save _notification theme
ca: Desa el tema de les _notificacions

en: Text below items
ca: Text a sota dels elements

en: Text beside items
ca: Text al costat dels elements

en: Customize Theme
ca: Personalitza el tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
ca: El tema de controls actual no té definits els esquemes de color.

en: _Tooltips:
ca: _Indicadors de funció:

en: _Selected items:
ca: Elements _seleccionats:

en: _Input boxes:
ca: _Quadres d'entrada:

en: _Windows:
ca: _Finestres:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ca: Preferències de l'aparença

en: C_ustomize...
ca: Pe_rsonalitza...

en: Get more themes online
ca: Obteniu més temes en línia

en: Get more backgrounds online
ca: Obteniu més imatges de fons en línia

en: _Application font:
ca: Lletra de l'_aplicació:

en: _Document font:
ca: Lletra del _document:

en: Des_ktop font:
ca: Lletra de l'_escriptori:

en: _Window title font:
ca: Lletra de la _finestra:

en: _Fixed width font:
ca: Lletra d'amplada fi_xa:

en: Add new f_ont...
ca: Afegeix una lletra n_ova...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ca: Suavització dels sub_píxels (LCD)

en: Best _shapes
ca: Millor conto_rn

en: _Monochrome
ca: Mon_ocrom

en: Best co_ntrast
ca: Millor _contrast

en: D_etails...
ca: _Detalls...

en: Menus and Toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: Show _icons in menus
ca: Mostra les _icones als menús

en: _Editable menu shortcut keys
ca: Les tecles de les dreceres del _menú es poden editar

en: Show icons on buttons
ca: Mostra les icones als botons

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ca: Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó

en: Show size column
ca: Mostra la columna de la mida

en: Customize the look of the desktop
ca: Personalitzeu l'aspecte de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
ca: mate-control-center;MATE;aparença;propietats;escriptori;personalització;aspecte;

en: Theme Installer
ca: Instal·lador de temes

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ca: Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
ca: mate-control-center;MATE;instal·lació;escriptori;temes;

en: Mate Theme Package
ca: Paquet del tema de MATE

en: Slide Show
ca: Mostra diapositives

en: %d %s by %d %s
ca: %d %s per %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ca: <b>%s</b>
    %s, %s
    Carpeta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ca: <b>%s</b>
    %s
    Carpeta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
ca: Sense imatge

en: Cannot install theme
ca: No es pot instal·lar el tema

en: The %s utility is not installed.
ca: La utilitat %s no està instal·lada.

en: There was a problem while extracting the theme.
ca: S'ha produït un problema en extreure el tema.

en: There was an error installing the selected file
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer seleccionat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ca: «%s» pel que sembla no és un tema vàlid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ca: «%s» pel que sembla no és un tema vàlid. Podria ser un motor de tema que haureu de compilar.

en: The theme "%s" already exists.
ca: Ja existeix el tema «%s».

en: Do you want to install it again?
ca: Voleu tornar-ho a instal·lar?

en: Theme cannot be deleted
ca: No es pot suprimir el tema

en: Installation for theme "%s" failed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema «%s».

en: The theme "%s" has been installed.
ca: S'ha instal·lat el tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ca: Voleu aplicar-lo, o voleu mantenir el que hi ha ara?

en: Keep Current Theme
ca: Mantén el tema actual

en: Apply New Theme
ca: Aplica el tema nou

en: MATE Theme %s correctly installed
ca: S'ha instal·lat correctament el tema de MATE %s

en: New themes have been successfully installed.
ca: Els temes nous s'han instal·lat correctament.

en: No theme file location specified to install
ca: No s'ha especificat cap ubicació per als fitxers dels temes a instal·lar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ca: No teniu permís per instal·lar el tema a:
    %s

en: Theme Packages
ca: Paquets de tema

en: Theme name must be present
ca: S'ha d'indicar el nom del tema

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ca: El tema ja existeix. Voleu substituir-ho?

en: Would you like to delete this theme?
ca: Voleu suprimir aquest tema?

en: Could not install theme engine
ca: No s'ha pogut instal·lar el motor de tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ca: No es pot executar el gestor d'ajusts «mate-settings-daemon».
    Sense el gestor d'ajusts de MATE executant-se, algunes preferències poden no tenir efecte. Això pot indicar un problema amb el DBus, o podria ser que un gestor d'ajusts no-MATE (per exemple KDE) estigui actiu i en conflicte amb el gestor d'ajusts de MATE.

en: Parent window of the dialog
ca: Finestra mare del diàleg

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema GTK+ «%s».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema del gestor de finestres «%s».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema d'icones «%s».

en: Select your default applications
ca: Seleccioneu les aplicacions predeterminades

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
ca: mate-control-center;MATE;predeterminada;defecte;aplicacions;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ca: - Aplicacions predeterminades de MATE

en: Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània

en: Word Processor
ca: Processador de texts

en: Spreadsheet Editor
ca: Editor de fulls de càlcul

en: _Run at start
ca: Executa a l'_inici

en: Run at st_art
ca: Executa a l'_inici

en: Mobility
ca: Mobilitat

en: Upside-down
ca: De cap per avall

en: Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor

en: Apply system-wide
ca: Aplica-ho a tot el sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ca: Aplica la configuració actual als altres usuaris de MATE de l'ordinador. Tingueu en compte que això no afecta les pantalles d'inici de sessió ni tampoc als altres entorns d'escriptori.

en: Sa_me image in all monitors
ca: La _mateixa imatge en tots els monitors

en: _Detect monitors
ca: _Detecta els monitors

en: _Resolution:
ca: _Resolució:

en: Re_fresh rate:
ca: Velocitat de re_fresc:

en: Include _panel
ca: Inclou el _ tauler

en: Set as primary
ca: Estableix-ho com al principal

en: Sets the selected monitor as primary.
ca: Establiu el monitor seleccionat com al principal.

en: R_otation:
ca: R_otació:

en: Panel icon
ca: Icona de tauler

en: _Show monitors in panel
ca: _Mostra els monitors al tauler

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ca: Canvieu la resolució i la posició dels monitors i dels projectors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
ca: mate-control-center;MATE;resolució;posició;monitors;pantalles;propietats;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ca: Utilització: %s FITXER_ORIGEN NOM_DE_DESTÍ
    
    Aquest programa instal·la un perfil RANDR per a les configuracions 
    de diversos monitors de tot el sistema. El perfil resultant s'utilitzarà quan el 
    connector RANDR s'executi en el gnome-settings-daemon.
    
    FITXER_FONT - un nom de camí complet, normalment /home/usuari/.config/monitors.xml
    
    NOM_DE_DESTÍ - nom relatiu del fitxer instal·lat. Aquest es posarà al
    directori del sistema per a les configuracions RANDR, de manera que el
    resultat normalment serà %s/NOM_DE_DESTÍ

en: The source filename must be absolute
ca: El nom del fitxer origen ha de ser absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació per %s:%s

en: %s must be a regular file
ca: %s ha de ser un fitxer regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
ca: Aquest programa només es pot executar a través de pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ca: S'ha d'establir un valor enter a PKEXEC_UID

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ca: Heu de ser el propietari de %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ca: %s no ha de contenir cap directori

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ca: Instal·la els ajusts de diversos monitors a tot el sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ca: Cal autentificació per a instal·lar els ajusts de diversos monitors per a tots els usuaris

en: Upside Down
ca: De cap per avall

en: auto detect
ca: autodetecta

en: Could not save the monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
ca: No s'ha pogut obtenir el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració de la pantalla

en: Could not detect displays
ca: No s'han pogut detectar les pantalles

en: The monitor configuration has been saved
ca: S'ha desat la configuració del monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ca: S'utilitzarà aquesta configuració el pròxim cop que algú iniciï una sessió.

en: Could not set the default configuration for monitors
ca: No s'ha pogut establir la configuració predeterminada dels monitors

en: Could not get screen information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la pantalla

en: Could not open help content
ca: No s'ha pogut obrir el contingut de l'ajuda

en: Volume mute quietly
ca: Silencia ràpidament el volum

en: Volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

en: Volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

en: Microphone mute
ca: Silenci del micròfon

en: Launch instant messenger
ca: Executa l'aplicació de missatgeria instantània

en: New shortcut...
ca: Drecera nova...

en: Accelerator keycode
ca: Codi accelerador de tecla

en: Accel Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: <Unknown Action>
ca: <Acció Desconeguda>

en: Error saving the new shortcut
ca: S'ha produït un error en desar la drecera nova

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ca: Ja s'utilitza la drecera «%s» per a:
     «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ca: Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».

en: _Reassign
ca: _Torna a assignar

en: Too many custom shortcuts
ca: Hi ha massa dreceres personalitzades

en: Custom Shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: _Browse applications...
ca: _Navega per les aplicacions...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu doble clic a la fila corresponent i premeu una nova combinació de tecles, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: Assign shortcut keys to commands
ca: Assigneu dreceres de teclat a ordres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
ca: mate-control-center;MATE;assignació;teclat;dreceres;vinculacions;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ca: Aplica les configuracions i surt (solament compatibilitat; gestionat ara per un dimoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant-hi els ajusts del descans de tecleig

en: Start the page with the accessibility settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant-hi els ajusts d'accessibilitat

en: - MATE Keyboard Preferences
ca: - Preferències del teclat de MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ca: Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ca: Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'_accessibilitat

en: Beep when a _toggle key is pressed
ca: Emet l'avís sonor quan es premi una tecla _commutadora

en: Beep when a _modifier key is pressed
ca: Emet l'avís sonor quan es premi una tecla _modificadora

en: Show _visual feedback for the alert sound
ca: Mostra una resposta _visual per a les alertes de so

en: Flash _window titlebar
ca: Pampallugueja la barra de títol de la _finestra

en: Flash entire _screen
ca: Pampallugueja la pantalla _sencera

en: Visual cues for sounds
ca: Respostes visuals per als sons

en: Beep when a key is pr_essed
ca: Emet l'avís sonor quan es premi una tec_la

en: Beep when key is _accepted
ca: Emet l'avís sonor quan s'acce_pti la tecla

en: Beep when key is _rejected
ca: Emet l'avís sonor quan es dene_gui la tecla

en: Beep when a key is reje_cted
ca: Emet l'avís sonor quan es _denegui una tecla

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
ca: Avís sonor quan es premi una tecla i la tecla Bloq Maj està activa

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ca: Preferències del teclat

en: Repeat Keys
ca: Tecles de repetició

en: Key presses _repeat when key is held down
ca: Es repetei_x la tecla quan es manté la tecla premuda

en: _Delay:
ca: _Retard:

en: Repeat keys speed
ca: Velocitat de la repetició de tecles

en: Cursor Blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: Cursor _blinks in text fields
ca: El cursor _parpelleja als camps de text

en: S_peed:
ca: Ve_locitat:

en: Cursor blinks speed
ca: Velocitat del parpelleig del cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
ca: Llista de les disposicions de teclat seleccionades per utilitzar

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ca: Seleccioneu una disposició de teclat per afegir-la a la llista.

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ca: Suprimeix la disposició de teclat seleccionada de la llista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ca: Mou la disposició de teclat seleccionada cap amunt a la llista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ca: Mou la disposició de teclat seleccionada cap avall a la llista

en: _Show...
ca: _Mostra...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ca: Imprimeix un diagrama de la disposició de teclat seleccionada

en: _Separate layout for each window
ca: Separa la _disposició per a cada finestra

en: New windows u_se active window's layout
ca: Les finestres noves u_tilitzen la disposició de la finestra activa

en: Keyboard _model:
ca: _Model del teclat:

en: _Options...
ca: _Opcions...

en: View and edit keyboard layout options
ca: Veieu i editeu les opcions de la disposició de teclat

en: Reset to De_faults
ca: _Restableix als valors predeterminats

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ca: Substitueix els ajusts actuals de la disposició de teclat amb
    els ajusts predeterminats.

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ca: Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres de teclat

en: _Simulate simultaneous keypresses
ca: _Simula les pressions de tecles simultànies

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ca: Inha_bilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora

en: _Latch modifiers when pressed twice
ca: Modificadors de peste_lls quan es premen dues vegades

en: _Only accept long keypresses
ca: Accepta n_omés les pressions perllongades de tecles

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ca: I_gnora les pressions de tecles ràpides duplicades

en: D_elay:
ca: R_etard:

en: Audio _Feedback...
ca: Resposta d'à_udio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ca: El _punter es pot controlar amb el teclat numèric

en: _Lock screen to enforce typing break
ca: B_loqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ca: Bloqueja la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat

en: _Work interval lasts:
ca: L'interval de tre_ball dura:

en: _Break interval lasts:
ca: L'interval de _descans dura:

en: Duration of work before forcing a break
ca: Duració del temps de treball abans de forçar un descans

en: Duration of the break when typing is disallowed
ca: Duració del descans durant el qual no es pot teclejar

en: All_ow postponing of breaks
ca: Permet l'aj_ornament dels descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ca: Comprova si es poden ajornar els descansos

en: Typing Break
ca: Descans de tecleig

en: _Type to test settings:
ca: Tecle_geu per provar els ajusts:

en: Choose a Layout
ca: Seleccioneu una disposició de tecles

en: By _country
ca: Per _país

en: By _language
ca: Per _idioma

en: Choose a Keyboard Model
ca: Seleccioneu un model de teclat

en: _Vendors:
ca: _Proveïdors:

en: Set your keyboard preferences
ca: Establiu les preferències del vostre teclat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;teclat;preferències;

en: Specify the name of the page to show (general)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ca: - Preferències del ratolí de MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ca: Preferències del ratolí

en: Mouse Orientation
ca: Orientació del ratolí

en: _Right-handed
ca: _Dretà

en: _Left-handed
ca: _Esquerrà

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ca: M_ostra la posició del punter quan es premi la tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ca: Emula el botó del mig a través del clic simultani esquerre i dret

en: Enable middlemouse paste
ca: Habilita la selecció del botó central del ratolí

en: _Sensitivity:
ca: _Sensibilitat:

en: Acceleration _Profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: Thr_eshold:
ca: _Llindar:

en: Double-Click Timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ca: Per comprovar la configuració del doble clic, intenteu fer doble clic al triangle, hauríeu de veure el logotip de l'escriptori de MATE amb dos anells.

en: Enable _touchpad
ca: Habilita el ratolí _tàctil

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ca: Habilita els clics a_mb el ratolí tàctil

en: Two-finger click emulation:
ca: Emulació de clic amb dos dits:

en: Three-finger click emulation:
ca: Emulació de clic amb tres dits:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ca: Avís: l'emulació de diversos dits pot inhabilitar els botons de programari

en: _Vertical edge scrolling
ca: Desplaçament vertical amb la _vora

en: H_orizontal edge scrolling
ca: Desplaçament h_orizontal amb la vora

en: V_ertical two-finger scrolling
ca: Desplaçament v_ertical amb dos dits

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ca: Desplaçament hor_itzontal amb dos dits

en: Enable _natural scrolling
ca: Habilita el desplaçament _natural

en: Set your mouse preferences
ca: Establiu les preferències del vostre ratolí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;ratolí;preferències;

en: Set your network proxy preferences
ca: Establiu les preferències del servidor intermediari de xarxa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
ca: mate-control-center;MATE;xarxa;http;soquets;servidor;intermediari;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ca: <b>Connexió di_recta a Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _manual del servidor intermediari</b>

en: H_TTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ca: _Servidor intermediari d'HTTP segur:

en: _FTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'_FTP:

en: S_ocks host:
ca: Amfitrió dels sòc_ols:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _automàtica del servidor intermediari</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ca: _URL d'autoconfiguració:

en: Proxy Configuration
ca: Configuració del servidor intermediari

en: Ignore Host List
ca: Llista d'amfitrions ignorats

en: <b>_Use authentication</b>
ca: <b>_Utilitza autentificació</b>

en: Metacity Preferences
ca: Preferències de Metacity

en: Enable software _compositing window manager
ca: Habilita el programari de gestió de finestres _compostes

en: The current window manager is unsupported
ca: El gestor de finestres actual no és compatible

en: H_yper
ca: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
ca: Sú_per (o «logotip de Windows»)

en: Set your window properties
ca: Establiu les propietats de les finestres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;finestres;gestor;propietats;marco;preferències;

en: Window Preferences
ca: Preferències de les finestres

en: _Select windows when the mouse moves over them
ca: _Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ca: Desseleccio_na les finestres quan el ratolí les abandoni

en: _Raise selected windows after
ca: _Alça les finestres seleccionades després de

en: Titlebar Action
ca: Accions de la barra de títol

en: _Double-click titlebar action:
ca: Acció del _doble clic a la barra de títol:

en: Roll up
ca: Enrotlla

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
ca: Mostra les minia_tures en prémer Alt + Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
ca: _Mostra el contorn de la finestra a Alt-Tab

en: Movement Key
ca: Tecles de moviment

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ca: Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra:

en: Centre _new windows
ca: Centra les finestres _noves

en: Window Snapping
ca: Encaixament de la finestra

en: Enable window _tiling
ca: Habilita l'enrajola_t de la finestra

en: Allow t_op tiling
ca: Habilita l'_enrajola_t de dalt

en: _Position of titlebar buttons:
ca: _Posició dels botons de la barra de títol:

en: Right (with menu)
ca: Dret (amb menú)

en: Left (with menu)
ca: Esquerre (amb menú)

en: Software Compositing
ca: Composició per programari

en: Enable _software compositing window manager
ca: Habilita el _programari de gestió de finestres compostes

en: Create pid file failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer del pid

en: write file
ca: escriptura de fitxer

en: write pid file failed
ca: ha fallat l'escriptura del fitxer del pid

en: open pid file failed
ca: ha fallat l'obriment del fitxer del pid

en: read file
ca: lectura de fitxer

en: read pid file failed
ca: ha fallat la lectura del fitxer del pid

en: Time and Date Manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: NTP sync
ca: Sincronització NTP

en: Click the button to edit time zone.
ca: Feu clic en aquest botó per editar la zona horària.

en: Click to save the specified date and time.
ca: Feu clic per desar la data i l'hora especificada.

en: Set Ntp sync
ca: Estableix la sincronització NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
ca: S’ha configurat la sincronització de l'hora per xarxa. L'establiment manual de l'hora i la data està inhabilitat.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
ca: Error: l'identificador de zona horària no es pot analitzar ni carregar

en: Time Zone Selection
ca: Selecció de la zona horària

en: Con_firm
ca: Con_firma

en: Africa/Asmara
ca: Àfrica/Asmara

en: Africa/Juba
ca: Àfrica/Juba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ca: Amèrica/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Jujuy
ca: Amèrica/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ca: Amèrica/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ca: Amèrica/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ca: Amèrica/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ca: Amèrica/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ca: Amèrica/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ca: Amèrica/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ca: Amèrica/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ca: Amèrica/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
ca: Amèrica/Atikokan

en: America/Bahia
ca: Amèrica/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
ca: Amèrica/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
ca: Amèrica/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
ca: Amèrica/Campo_Grande

en: America/Creston
ca: Amèrica/Creston

en: America/Fort_Nelson
ca: Amèrica/Fort_Nelson

en: America/Indiana/Petersburg
ca: Amèrica/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
ca: Amèrica/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
ca: Amèrica/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ca: Amèrica/Indiana/Winamac

en: America/Kralendijk
ca: Amèrica/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
ca: Amèrica/Lower_Princes

en: America/Marigot
ca: Amèrica/Marigot

en: America/Matamoros
ca: Amèrica/Matamoros

en: America/Metlakatla
ca: Amèrica/Metlakatla

en: America/Moncton
ca: Amèrica/Moncton

en: America/Ojinaga
ca: Amèrica/Ojinaga

en: America/Punta_Arenas
ca: Amèrica/Punta_Arenas

en: America/Resolute
ca: Amèrica/Resolute

en: America/Santarem
ca: Amèrica/Santarem

en: America/Sitka
ca: Amèrica/Sitka

en: America/St_Barthelemy
ca: Amèrica/St_Barthelemy

en: America/Toronto
ca: Amèrica/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
ca: Antàrtida/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
ca: Antàrtida/Rothera

en: Antarctica/Troll
ca: Antàrtida/Base_Troll

en: Asia/Atyrau
ca: Àsia/Atirau

en: Asia/Barnaul
ca: Àsia/Barnaül

en: Asia/Chita
ca: Àsia/Txità

en: Asia/Famagusta
ca: Àsia/Famagusta

en: Asia/Hebron
ca: Àsia/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ca: Àsia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Khandyga
ca: Àsia/Khandyga

en: Asia/Kolkata
ca: Àsia/Kolkata

en: Asia/Novokuznetsk
ca: Àsia/Novokuznetsk

en: Asia/Qostanay
ca: Àsia/Qostanay

en: Asia/Srednekolymsk
ca: Àsia/Srednekolimsk

en: Asia/Tomsk
ca: Àsia/Tomsk

en: Asia/Ust-Nera
ca: Àsia/Ust-Nera

en: Asia/Yangon
ca: Àsia/Yangon

en: Atlantic/Faroe
ca: Atlàntic/Faroe

en: Australia/Currie
ca: Austràlia/Currie

en: Australia/Eucla
ca: Austràlia/Eucla

en: Europe/Astrakhan
ca: Europa/Àstrakhan

en: Europe/Guernsey
ca: Europa/Guernsey

en: Europe/Jersey
ca: Europa/Jersey

en: Europe/Kirov
ca: Europa/Kírov

en: Europe/Podgorica
ca: Europa/Podgorica

en: Europe/Saratov
ca: Europa/Saràtov

en: Europe/Ulyanovsk
ca: Europa/Uliànovsk

en: Europe/Volgograd
ca: Europa/Volgograd

en: Pacific/Bougainville
ca: Pacífic/Bougainville

en: Pacific/Chuuk
ca: Pacífic/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
ca: Pacífic/Pohnpei

en: Time And Date Manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: Setting the time and date of the local system
ca: Configuració de l’hora i la data del sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;rellotge;data;hora;preferències;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ca: El gestor de finestres «%s» no ha registrat cap eina de configuració

en: %s key is empty
ca: La clau %s està buida

en: Common Tasks
ca: Tasques comunes

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ca: Centre de control

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ca: Oculta amb l'inici (útil per precarregar el shell)

en: The MATE configuration tool
ca: L'eina de configuració de MATE

en: Configure MATE settings
ca: Configureu els ajusts de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
ca: MATE;centre;control;configuració;eina;escriptori;preferències;

en: _Postpone Break
ca: A_jorna el descans

en: Take a break!
ca: Descanseu!

en: _Take a Break
ca: _Inicia un descans

en: Take a break now (next in %dm)
ca: Fes un descans ara mateix (es farà el següent en %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ca[0]: %d minut fins al següent descans
ca[1]: %d minuts fins al següent descans

en: Take a break now (next in less than one minute)
ca: Fes un descans ara mateix (es farà el següent en menys d'un minut)

en: Less than one minute until the next break
ca: Menys d'un minut fins al següent descans

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ca: No es pot mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb el següent error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ca: Escrit per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ca: Detalls artístics per Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ca: Un recordatori de descans d'ordinador.

en: Don't check whether the notification area exists
ca: No comprovis si existeix l'àrea de notificacions

en: Typing Monitor
ca: Monitor de tecleig

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ca: El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificacions per mostrar informació. Sembla que no teniu una àrea de notificacions al vostre tauler. Podeu afegir-ho en fer clic amb el botó dret sobre el tauler i amb la selecció «Afegeix al tauler», després seleccioneu «Àrea de notificacions» i feu clic a «Afegeix».

en: Install Failed
ca: Ha fallat la instal·lació

en: This font could not be displayed.
ca: No es pot mostrar aquesta lletra.

en: MATE Font Viewer
ca: Visualitzador de lletres de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;lletra;visualitzador;previsualització;escriptori;preferències;

en: Your filter "%s" does not match any items.
ca: El filtre «%s» no coincideix amb cap element.

en: New Applications
ca: Aplicacions noves

en: Start %s
ca: Inicia %s

en: Remove from Startup Programs
ca: Suprimeix dels programes d'inici

en: Add to Startup Programs
ca: Afegeix als programes d'inici

en: New Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

[ctx: Home folder]
en: Home
ca: Carpeta de l'usuari

en: About MATE
ca: Quant a MATE

en: Learn more about MATE
ca: Apreneu més coses sobre MATE

en: MATE Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1997-2011 Els desenvolupadors de GNOME
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ca: MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ca: MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ca: MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ca: MATE és la continuació de GNOME 2. Centenars de persones han contribuït amb codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i la garantia de qualitat.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ca: GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ca: El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada mate.

en: Use alpha
ca: Utilitza el canal alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
ca: Si es dóna o no al color un valor de canal alfa

en: Current Alpha
ca: Canal alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: Has Opacity Control
ca: Té el control d'opacitat

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ca: Si el selector de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat

en: Has palette
ca: Té la paleta

en: Whether a palette should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar una paleta

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: HEX String
ca: Cadena de text hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
ca: La cadena de text hexadecimal del color actual

en: The color selection embedded in the dialog.
ca: La selecció de color que s'incrusta al diàleg.

en: OK Button
ca: Botó d'acceptació

en: The OK button of the dialog.
ca: El botó d'acceptació del diàleg.

en: The cancel button of the dialog.
ca: El botó de cancel·lació del diàleg.

en: Help Button
ca: Botó d'ajuda

en: The help button of the dialog.
ca: El botó d'ajuda del diàleg.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistida a iniciar quan s'entri a l'escriptori MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ca: Aplicació de tecnologia assistida visual preferida per utilitzar amb l'inici de sessió, el menú i la línia d'ordres.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de calculadora a utilitzar quan se'n requereixi un.

en: Instant Messaging application
ca: Aplicació de missatgeria instantània

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de missatgeria instantània a utilitzar quan se'n requereixi un.

en: Have MATE draw the desktop background.
ca: Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

en: Show Desktop Icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ca: El tema de les icones que s'utilitza per al tauler, Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ca: Una llista de «nom:color» separada per «\n» tal com defineix l'ajust «gtk-color-scheme»

en: Use GTK3 header bar
ca: Utilitza la barra de capçalera de GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
ca: Utilitza la superposició del desplaçament de GTK3

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per a l'estri GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+».

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ca: Disposició de la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client de GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ca: Aquest ajust determina quins botons s'han de ficar a la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client i si s'han de col·locar a l'esquerra o a la dreta. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
ca: Utilitza una barra de menú global per mostrar els menús de les aplicacions

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ca: Aquest ajust determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ca: Utilitza una barra de menú global per mostrar les barres de menús de les finestres

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ca: Aquest ajust determina on es mostraran les barres de menús de les finestres - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ca: Mostra únicament els mnemotècnics quan es premi la tecla Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ca: Si s'han de mostrar i ocultar automàticament els mnemotècnics quan l'usuari prem la tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ca: Controla el factor de canvi d'escala de GTK que assigna les coordenades de la finestra als píxels del dispositiu. En sistemes convencionals és 1, però en pantalles de gran densitat (p. ex. HiDPI o Retina), pot ser un valor més alt (sovint 2). Establiu-ho a 0 per detectar-ho automàticament.

en: Scaling Factor for QT appllications
ca: Factor de canvi d'escala per a les aplicacions QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ca: Aquest ajust determina si MATE controla el factor de canvi d'escala per a les aplicacions QT. Habiliteu-ho per a la sincronització amb el factor de canvi d'escala de GTK quan s'inicialitza la sessió, inhabiliteu-ho per al control d'aquest valor en un altre lloc. Requereix reiniciar la sessió.

en: Prevent the user from locking the screen.
ca: Evita que l'usuari pugui bloquejar de la pantalla.

en: Disable theme settings
ca: Inhabilita els ajusts del tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
ca: Evita que l'usuari pugui canviar els ajusts del tema.

en: MATE Color Selection
ca: Selecció de color de MATE

en: Color selection dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Choose colors from the palette or the screen
ca: Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
ca: MATE;color;selector;seleccionar;pateta;pantalla;selecció;

en: Default MATE Theme
ca: Tema predeterminat de MATE

en: Indicator Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació d'indicador

en: Indicator Applet
ca: Miniaplicació de l'indicador

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ca: Un indicador per a tot allò que requereixi la vostra atenció a l'escriptori

en: Indicator Applet Complete Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació d'indicador completa

en: Indicator Applet Complete
ca: Miniaplicació d'indicador completa

en: A unified applet containing all of the indicators.
ca: Una miniaplicació unificada que conté tots els indicadors.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
ca: Fàbrica del menú d'aplicacions de la miniaplicació de l'indicador

en: Indicator Applet Appmenu
ca: Menú d'aplicacions de la miniaplicació de l'indicador

en: A applet containing the application menus.
ca: Una miniaplicació que conté els menús de les aplicacions.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ca: Aquest programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU versió 3, tal com publica la Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ, SATISFACCIÓ DE QUALITAT o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: An applet to hold your application menus.
ca: Una miniaplicació que conté els menús de les aplicacions.

en: An applet to hold all of the system indicators.
ca: Una miniaplicació per a contenir tots els indicadors del sistema.

en: MATE Website
ca: Lloc web de MATE

en: Indicator Applet Application Menu
ca: Menú d'aplicacions de la miniaplicació de l'indicador

en: Change sound volume and sound events
ca: Canvieu el volum del so i els sons dels esdeveniments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
ca: MATE;volum;control;mesclador;ajusts;so;esdeveniments;

en: Show desktop volume control
ca: Mostra el control del volum de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
ca: MATE;volum;control;mesclador;ajusts;so;

en: Sound system is not available
ca: El sistema de so no està disponible

en: Waiting for sound system to respond
ca: S'està esperant que el sistema de so respongui

en: Sound system backend
ca: Programari especialitzat del sistema de so

en: Enable debug
ca: Habilita la depuració

en: Startup page
ca: Pàgina inicial

en:  — MATE Volume Control
ca: Control de volum de MATE

en: _Sound Preferences
ca: Preferències del _so

en: Mute Output
ca: Silencia la sortida

en: MATE Volume Control Applet
ca: Miniaplicació del control de volum de MATE

en: Unmute Output
ca: No silenciïs la sortida

en: Volume Control Applet
ca: Miniaplicació de control de volum

[ctx: balance]
en: Rear
ca: Posterior

[ctx: balance]
en: Front
ca: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: balance]
en: Maximum
ca: Màxim

en: _Balance:
ca: _Balanç:

en: _Fade:
ca: _Esvair:

en: _Subwoofer:
ca: _Altaveu de greus:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ca: Sense amplificar

en: Speaker Testing for %s
ca: Prova d'altaveus per a %s

en: _Alert volume:
ca: Volum d'_alerta:

en: _Output volume:
ca: _Volum de sortida:

en: C_hoose a device to configure:
ca: Seleccioneu un _dispositiu per configurar-lo:

en: Settings for the selected device:
ca: Ajusts per al dispositiu seleccionat:

en: _Input volume:
ca: _Volum d'entrada:

en: Input level:
ca: Nivell d'entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ca: _Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so:

en: C_hoose a device for sound output:
ca: S_eleccioneu un dispositiu per a la sortida de so:

en: No application is currently playing or recording audio.
ca: No hi ha cap aplicació que estigui reproduint o enregistrant àudio.

en: Testing event sound
ca: Prova d'esdeveniment de so

en: From theme
ca: Del tema

en: Sound _theme:
ca: _Tema de sons:

en: C_hoose an alert sound:
ca: _Trieu un so d'alerta:

en: Enable _window and button sounds
ca: Habilita els sons de les _finestres i dels botons

en: MATE Volume Control StatusIcon
ca: Icona d'estat del control de volum de MATE

en: Front Left of Center
ca: Frontal esquerre del centre

en: Front Right of Center
ca: Frontal dret del centre

en: Volume Control Factory
ca: Fàbrica de control de volum

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ca:  — Icona d'estat del control de volum de MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ca: No s'ha pogut carregar el connector:

en: Couldn't initialize plugin
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ca: Un menú avançat per a l'escriptori MATE

en: Reload plugins
ca: Torna a carregar els connectors

note: i18n
en: Menu preferences
ca: Preferències del menú

en: Always start with favorites pane
ca: Comença sempre amb el plafó de les preferides

en: Show button icon
ca: Mostra la icona del botó

en: Show recent documents plugin
ca: Mostra el connector dels documents recents

en: Show applications plugin
ca: Mostra el connector de les aplicacions

en: Show system plugin
ca: Mostra el connector del sistema

en: Show places plugin
ca: Mostra el connector dels llocs

en: Show application comments
ca: Mostra els comentaris de les aplicacions

en: Show category icons
ca: Mostra les icones de les categories

en: Remember the last category or search
ca: Recorda l'última categoria o cerca

en: Swap name and generic name
ca: Intercanvia el nom i el nom genèric

en: Main button
ca: Botó principal

en: Always show search suggestions
ca: Mostra sempre els suggeriments de cerca

en: Search Engines:
ca: Motors de cerca:

en: Hover delay (ms):
ca: Retard en passar per sobre (ms):

en: Search command:
ca: Ordre de cerca:

en: Allow Scrollbar
ca: Permet la barra de desplaçament

en: Show GTK+ Bookmarks
ca: Mostra els marcadors de GTK+

en: Toggle Default Places:
ca: Commuta els llocs predeterminats:

en: Custom Places:
ca: Llocs personalitzats:

en: Toggle Default Items:
ca: Commuta els elements predeterminats:

en: Keyboard shortcut:
ca: Drecera de teclat:

en: All applications
ca: Totes les aplicacions

en: Search DuckDuckGo for %s
ca: Cerca %s a DuckDuckGo

en: Search Google for %s
ca: Cerca %s a Google

en: Search Wikipedia for %s
ca: Cerca %s a Viquipèdia

en: Lookup %s in Dictionary
ca: Consulta %s al diccionari

en: Search Computer for %s
ca: Cerca %s a l'ordinador

en: Add to panel
ca: Afegeix-ho al tauler

en: Edit properties
ca: Edita les propietats

en: Show in my favorites
ca: Mostra-ho a les meves preferides

en: Delete from menu
ca: Elimina-ho del menú

en: Search DuckDuckGo
ca: Cerca a DuckDuckGo

en: Lookup Dictionary
ca: Consulta al diccionari

en: Search Computer
ca: Cerca a l'ordinador

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ca: No s'han pogut desar les preferides. Comproveu que teniu l'accés d'escriptura a ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
ca: Instal·la, actualitza i elimina els paquets de programari

en: Configure your system
ca: Configura el sistema

en: Requires password to unlock
ca: Cal una contrasenya per desbloquejar

en: Log out or switch user
ca: Tanca la sessió o canvia d'usuari

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ca: Apaga, reinicia, suspèn o hiverna

en: Browse items placed on the desktop
ca: Navega pels elements ubicats a l'escriptori

en: Browse deleted files
ca: Navega pels elements eliminats

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ca: Documents recents

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ca: Feu clic per establir una tecla acceleradora nova per obrir i tancar el menú.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ca: Premeu la tecla Esc o torneu a fer clic per cancel·lar l'operació.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ca: Premeu la tecla de retrocés per netejar la vinculació de tecles existent.

en: Pick an accelerator
ca: Tria un accelerador

en: <not set>
ca: <sense establir>

en: The most frequently used shortcuts
ca: Les dreceres més utilitzades

en: Show all windows
ca: Mostra totes les finestres

en: Show desktop title and logout button
ca: Mostra el títol de l'escriptori i el botó de tancar la sessió

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
ca: Mostra un títol per a l’escriptori quan no s’hagi seleccionat cap finestra i afegeix un botó de tancar la sessió.

en: Bold windows title
ca: Lletra en negreta per al títol de les finestres

en: Show windows title with a bold face.
ca: Mostra el títol de les finestres amb un lletra en negreta.

en: Window Picker Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del selector de finestres

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2008 Canonical Ltd
    Drets d'autor © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Close current window.
ca: Tanca la finestra actual.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
ca: Una llista de cadenes de text d'exclusió que s'apliquen a la classe de la finestra.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
ca: Una llista de cadenes de text d'exclusió que s'apliquen a la classe de la finestra

en: A binding
ca: Una vinculació

en: Undecorate windows when maximized
ca: No decoris les finestres quan es maximitzin

en: Do not automatically maximize newly opened windows
ca: No maximitzis automàticament les noves finestres obertes

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ca: No maximitzis automàticament les noves finestres obertes. Si s'estableix la no decoració, no es decoraran les finestres maximitzades.

en: Popup Notifications
ca: Notificacions emergents

en: Set your popup notification preferences
ca: Establiu les preferències de les notificacions emergents

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
ca: MATE;notificacions;tema;

en: Mate Notification Applet Factory
ca: Fàbrica de miniaplicacions de notificació de MATE

en: Popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: Use Active Monitor
ca: Utilitza el monitor actiu

en: Display the notification on the active monitor.
ca: Mostra la notificació al monitor actiu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ca: Monitor on mostrar la notificació. Valors admesos: -1 (mostra en el monitor actiu) i 0 a n - 1, on n és el nombre de monitors.

en: Sound Enabled
ca: So habilitat

en: Turns on and off sound support for notifications.
ca: Habilita o inhabilita el so de les notificacions.

en: When enabled, notifications are not shown.
ca: Quan està habilitat, no es mostren les notificacions.

en: About Do Not Disturb
ca: Quant a no molestar

en: Copyright © 2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2021 els desenvolupadors de MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
ca: Activeu ràpidament el mode no molestar.

en: Notifications Enabled
ca: Notificacions habilitades

en: _Do not disturb
ca: _No molestar

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
ca: Habilita o inhabilita el mode no molestar.

en: Standard theme
ca: Tema estàndard

en: Error initializing libmatenotify
ca: Error en la inicialització de libmatenotify

en: Notification Test
ca: Prova de notificació

en: Just a test
ca: Això només és una prova

en: Error while displaying notification: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava mostrant la notificació: %s

en: Could not load user interface: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

en: P_osition:
ca: P_osició:

en: Enable Do Not Disturb
ca: Habilita no molestar

en: %u is not a valid notification ID
ca: %u no és un id. vàlid de notificació

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ca: %A, %-d %B (%%s)

en: Failed to set the system time
ca: No s'ha pogut establir l'hora del sistema

en: Copy _Time
ca: Copia l'_hora

en: About Clock
ca: Quant al rellotge

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Show wee_k numbers in calendar
ca: Mostra els nú_meros de les setmanes al calendari

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ca: <small><i>Teclegeu el nom d'una ciutat, una regió o un país i seleccioneu una de les coincidències en el desplegable.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ca: <i>(opcional)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ca: Advertència: L'ordre segons sembla és útil d'alguna manera.
    Com que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.
    Us recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer
    de la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil.

en: About Fish
ca: Quant al peix

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2002-2005 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: About Notification Area
ca: Quant a l'àrea de notificació

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Drets d'autor © 2003-2006 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Notification Area Preferences
ca: Preferències de l'àrea de notificacions

en: _Minimum Icon Size:
ca: _Mida mínima de la icona:

en: Minimum icon size
ca: Mida mínima de la icona

en: The minimum size an icon can have.
ca: La mida mínima que pot tenir una icona.

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
ca: Si voleu activar el desplaçament del ratolí a la llista de canvi de finestra

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
ca: Si és cert, habilita el desplaçament del ratolí a la llista de finestres, en cas contrari, inhabilita el desplaçament del ratolí a la llista de finestres.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ca: En cas que fos cert, els espais de treball mostraran els seus noms al selector d'espais de treball. Altrament, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest ajust només funciona amb el gestor de finestres Marco.

en: Wrap around on scroll
ca: Envolta amb el desplaçament

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ca: En cas que fos cert, el selector d'espais de treball permetrà envoltar-los, el que significa el fet de canviar del primer a l'últim espai de treball i viceversa a través del desplaçament.

en: About Show Desktop Button
ca: Quant al botó per mostrar l'escriptori

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: _System Monitor
ca: _Monitor del sistema

en: About Window List
ca: Quant a la llista de finestres

en: Window Thumbnails
ca: Miniatures de les finestres

en: Show _thumbnails on hover
ca: Mos_tra les miniatures en passar el ratolí per sobre

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
ca: L'amplada de la miniatura en píxels. Es mantindrà la relació d’aspecte de la finestra.

en: Thumbnail width:
ca: Amplada de la miniatura:

en: Mouse Scrolling
ca: Desplaçament del ratolí

en: _Enable mouse scrolling
ca: Habilita el d_esplaçament del ratolí

en: About Window Selector
ca: Quant al selector de finestres

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000 Helix Code, Inc.
    Drets d'autor © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: About Workspace Switcher
ca: Quant al selector d'espais de treball

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ca: Permet en_voltar els espais de treball al selector

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ca: El disseny predeterminat del tauler que s'utilitza quan es creen o es restableixen els taulers.

en: History for "Run Application" dialog
ca: Historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ca: Aquesta és la llista de les ordres utilitzades al diàleg «Executa l'aplicació». Les ordres estan ordenades en ordre descendent per immediatesa (p. ex. l'ordre més recent va primer).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ca: Mida màxima de l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ca: Controla la mida màxima de l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació». Un valor de 0 inhabilitarà l'historial.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ca: Capgira l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ca: Mostra l'historial a l'inrevés. Proporciona una visualització consistent per als usuaris de terminals, com la tecla amunt, seleccionarà l'entrada més recent.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista dels id. dels objectes del tauler. Cada id. identifica un objecte individual del tauler. Els ajusts per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista dels id. de les miniaplicacions que el tauler ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-commander afegiu «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el tauler perquè tingui efecte.

en: Enable SNI support
ca: Habilita la compatibilitat SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
ca: En cas que fos cert, el tauler proporciona compatibilitat per a SNI.

en: Show applications menu
ca: Mostra el menú de les aplicacions

en: If true, show applications item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element de les aplicacions a la barra dels menús.

en: Show places menu
ca: Mostra el menú dels llocs

en: If true, show places item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element dels llocs a la barra dels menús.

en: Show desktop menu
ca: Mostra el menú de l'escriptori

en: If true, show desktop item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element de l'escriptori a la barra de menús.

en: If true, show icon in menu bar.
ca: En cas que fos cert, mostra la icona a la barra de menús.

en: Icon to show in menu bar
ca: Icona a mostrar a la barra de menús

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ca: Estableix el nom del tema de la icona a utilitzar a la barra de menús.

en: Menu bar icon size
ca: Mida de les icones de les barres de menús

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Estableix la mida d'una icona que s'utilitza a la barra de menús. El tauler ha de reiniciar-se perquè tingui efecte.

en: Menu items icon size
ca: Mida de les icones dels elements dels menús

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Estableix la mida de les icones que s'utilitzen al menú. El tauler ha de reiniciar-se perquè tingui efecte.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ca: Llindar d'elements de menú abans de crear el submenú

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ca: El nombre màxim d'elements de menú (p. ex. marcadors) que es mostren sense que es posin en un submenú.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
ca: Nombre màxim de Documents recents que es mostren al menú Llocs

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
ca: El nombre màxim de documents recents que es mostren al menú Llocs alhora. Si s'estableix en -1, es mostraran tots els documents recents coneguts.

en: The type of this panel object.
ca: El tipus d'aquest objecte de tauler.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ca: La posició d'aquest objecte del tauler. La posició s'especifica pel nombre de píxels des del cantó esquerre (o superior, si és vertical) del tauler.

en: Applet IID
ca: Id. de les miniaplicacions

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ca: L'id. de la implementació de la miniaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «external-applet» (o el valor en desús «matecomponent-applet»).

en: Icon used for object's button
ca: La icona utilitzada per al botó de l'objecte

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ca: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Aquesta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object».

en: Draw arrow in menu button
ca: Dibuixa la fletxa al botó del menú

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ca: En cas que fos cert, una fletxa es dibuixa sobre la icona del botó del menú. En cas que fos fals, el botó del menú només té la icona.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ca: La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object».

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ca: La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador

en: Reset the panel configuration to default
ca: Restableix la configuració del tauler als valors predeterminats

en: Execute the run dialog
ca: Executa el diàleg d'execució

en: Set the default panel layout
ca: Estableix el disseny de tauler per defecte

en: Compact Menu
ca: Menú compacte

en: A compact menu
ca: Un menú compacte

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ca: Menú clàssic

en: The classic Applications, Places and System menu bar
ca: La barra de menús clàssica, Aplicacions, Llocs i Sistema

en: Not compatible with X11
ca: No és compatible amb X11

en: Not compatible with Wayland
ca: No és compatible amb Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
ca: Troba un _element a afegir a «%s»:

en: And many, many others…
ca: I molts, molts d'altres…

en: The MATE Panel
ca: El tauler de MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2004 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: About the MATE Panel
ca: Quant al tauler de MATE

en: Reset all panels?
ca: Voleu restablir tots els taulers?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
ca: Quan es restableixen els taulers,
    es perden tots ajusts.

en: _Reset Panels
ca: _Restableix els taulers

en: _Add to Panel…
ca: _Afegeix al tauler…

en: _Reset All Panels
ca: _Restableix tots els taulers

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ca: Canvieu l'aparença de l'escriptori o el comportament, obtingueu ajuda o sortiu

en: Background _image:
ca: _Imatge de fons:

en: St_retch
ca: Ei_xampla

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ca: Especifica una ubicació gsettings on s'han d'emmagatzemar les preferències de la miniaplicació

en: Failed to load applet %s
ca: No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s

en: _Prefs Path:
ca: Ubicació de les _preferències:

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
ca: Heu deixat caure una imatge al tauler, què voleu fer?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
ca: Heu deixat caure la imatge "%s" al tauler.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
ca: Voleu crear un llançador o utilitzar la imatge com a fons del tauler?

en: Do you want to use it as the panel's background?
ca: Voleu utilitzar la imatge com a fons del tauler?

en: Set _Background Image
ca: Estableix la _imatge de fons

en: A simple applet for testing the MATE panel
ca: Una miniaplicació senzilla per provar el tauler de MATE

en: Drop all elevated privileges
ca: Treu tots els privilegis elevats

en: <small><b>Action:</b></small>
ca: <small><b>Acció:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ca: <small><b>Proveïdor:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ca: Agent d'autenticació PolicyKit per a l'escriptori MATE

en: Power Manager Brightness Applet
ca: Miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
ca: No es pot connectar amb el gestor d'energia de MATE

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
ca: Quant a la miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2006 Benjamin Canou
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Brightness Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de la brillantor

en: Power Manager Inhibit Applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia

en: About Power Manager Inhibit Applet
ca: Quant a la miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2006-2007 Richard Hughes
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Inhibit Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació d'inhibició

en: Power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: Battery critical low action
ca: Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa

en: The action to take when the battery is critically low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell de la bateria sigui críticament baix.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ca: Si s'ha de produir un esdeveniment de bateria quan la tapa estigui plegada i es desconnecti de la xarxa elèctrica

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ca: Si l'esdeveniment de tancament de la tapa hauria d'ocórrer (per exemple «suspèn en plegar la tapa quan s'estigui utilitzant la bateria») quan la tapa ja estigui plegada i posteriorment es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: UPS critical low action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: The action to take when the UPS is critically low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell del SAI sigui críticament baix.

en: UPS low power action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: The action to take when the UPS is low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell del SAI sigui baix.

en: Allow backlight brightness adjustment
ca: Permet l'ajust de la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ca: Si s'ha de modificar la brillantor de la pantalla en commutar de la xarxa elèctrica a bateria i a l'inrevés.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui amb energia de la bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la retroil·luminació del teclat amb energia de la bateria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ca: Si la brillantor de la retroil·luminació del teclat s'ha de reduir quan l'ordinador està amb la bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ca: Brillantor de la retroil·luminació del teclat amb energia de la xarxa elèctrica.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge de brillantor per ajustar la retroil·luminació del teclat amb energia de la xarxa elèctrica. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat amb energia de la bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat  amb energia de la bateria. Per exemple, si s'estableix a «60», la retroil·luminació es reduirà un 40% amb energia de la bateria. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat quan estigui inactiu.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat quan l'ordinador està inactiu. Per exemple, si s'estableix a «60», la retroil·luminació es reduirà un 40% amb energia de la bateria. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: Aquest és el valor de la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil quan la sessió és inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui utilitzant la bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i utilitzant la bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu.

en: LCD dimming amount when on battery
ca: Reducció de la brillantor de la pantalla LCD quan s'està utilitzant la bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ca: La quantitat per la qual es reduirà la brillantor de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i connectat a la xarxa elèctrica.

en: Method used to blank screen on AC
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ca: El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica.

en: Method used to blank screen on battery
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ca: El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la bateria.

en: LCD brightness when on AC
ca: Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ca: La brillantor de la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica. Els valors possibles estan entre 0,0 i 100,0.

en: Suspend button action
ca: Acció del botó de suspensió

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó de suspensió del sistema.

en: Hibernate button action
ca: Acció del botó d'hibernació

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'hibernació temporal del sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'alimentació del sistema.

en: Laptop lid close action on battery
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil i estigui utilitzant la bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil i estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: Whether to use time-based notifications
ca: Si s'utilitzen les notificacions basades en temps

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ca: Si s'han d'utilitzar les notificacions basades en temps. Si és fals, aleshores s'utilitza el canvi de percentatge, cosa que pot solucionar alguns problemes amb BIOS ACPI defectuoses.

en: Check CPU load before sleeping
ca: Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ca: Si s'ha de comprovar la càrrega de la CPU abans de realitzar l'acció per inactivitat.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ca: Si NetworkManager s'ha de connectar i desconnectar amb baix consum.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ca: Si NetworkManager s'ha de desconnectar abans de suspendre o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre.

en: Use mate-screensaver lock setting
ca: Utilitza l'ajust del bloqueig de l'estalvi de pantalla de MATE

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ca: Si s'utilitza l'ajust del bloqueig de pantalla de l'estalvi de pantalla de MATE per decidir si s'ha de bloquejar la pantalla després d'una hibernació, d'una suspensió o d'un enfosquiment de la pantalla.

en: Lock screen when blanked
ca: Bloqueja la pantalla en enfosquir-la

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla en apagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock screen on suspend
ca: Bloqueja la pantalla en suspendre

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una suspensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock screen on hibernate
ca: Bloqueja la pantalla en hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una hibernació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ca: Bloqueja l'anell de claus de GNOME en entrar al mode de baix consum

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat de suspensió. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ca: Si s'ha de mostrar l'advertència de bateria baixa per a una bateria defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ca: Si s'ha de mostrar l'advertència de bateria baixa per a una bateria defectuosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ca: Notifica en desconnectar-se de la xarxa elèctrica

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ca: Si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: Notify when fully charged
ca: Notifica quan estigui del tot carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estigui carregada del tot.

en: Notify on a sleep failure
ca: Notifica en una fallada del mode de baix consum

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació després que la suspensió o la hibernació hagin fallat.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ca: L'URI que es mostrarà a l'usuari en produir-se una fallada en entrar en mode de baix consum

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ca: En fallar l'entrada en el mode de baix consum es pot mostrar un botó a l'usuari per ajudar-lo a arreglar la situació. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu que es mostri el botó.

en: Notify on a low power
ca: Notifica en una situació de baix nivell d'energia

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la càrrega de la bateria sigui baixa.

en: Notify on low capacity of mouse battery
ca: Notifica quan quedi poca bateria al ratolí

en: Percentage considered low
ca: Percentatge considerat baix

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: Percentage considered critical
ca: Percentatge considerat crític

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: Percentage action is taken
ca: Percentatge en el qual es durà l'acció a terme

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: The time remaining when low
ca: El temps restant quan la càrrega és baixa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The time remaining when critical
ca: El temps restant quan la càrrega és crítica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The time remaining when action is taken
ca: El temps restant quan es durà a terme una acció

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons de l'ordinador amb energia de la bateria, abans que s'entri al mode de baix consum.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'està connectat a la xarxa elèctrica.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui connectat a un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant un SAI.

en: Sleep timeout display when on AC
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: Sleep timeout display when on battery
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons de l'ordinador amb energia de la bateria, abans que la pantalla entri al mode de baix consum.

en: Sleep timeout display when on UPS
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui utilitzant un SAI.

en: If sounds should be used
ca: Si s'han d'utilitzar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ca: Si s'han d'utilitzar sons quan el nivell de càrrega de la bateria és críticament baix, o inhibir les peticions que han aturat l'acció de la directiva.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ca: Si els elements de preferències i estadístiques s'han de mostrar al menú contextual

en: When to show the notification icon
ca: Quan s'ha de mostrar la icona de notificació

en: Display options for the notification icon.
ca: Mostra les opcions per a la icona de notificació.

en: Configure power management
ca: Configureu la gestió de l'energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
ca: MATE;alimentació;energia;gestió;preferències;ajusts;

en: Power Management Preferences
ca: Preferències del gestor d'energia

en: Make Default
ca: Predeterminada

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ca: Posa l'_ordinador en baix consum quan no hi hagi cap activitat durant:

en: When laptop lid is cl_osed:
ca: _Quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ca: Posa la _pantalla en baix consum quan no hi hagi cap activitat durant:

en: Set display _brightness to:
ca: Estableix la _brillantor de la pantalla a:

en: Di_m display when idle
ca: Ate_nua la pantalla quan estigui inactiu

en: On AC Power
ca: Amb energia de la xarxa elèctrica

en: When battery po_wer is critically low:
ca: Quan l'e_nergia de la bateria sigui críticament baixa:

en: _Reduce backlight brightness
ca: _Redueix la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla

en: _Reduce keyboard backlight
ca: _Redueix la brillantor de la retroil·luminació del teclat

en: When UPS power is l_ow:
ca: Quan l'energia del SAI sigui b_aixa:

en: When UPS power is _critically low:
ca: Quan l'energia del SAI sigui _críticament baixa:

en: On UPS Power
ca: Amb energia del SAI

en: When the power _button is pressed:
ca: En p_rémer el botó d'arrencada:

en: When the _suspend button is pressed:
ca: En prémer el _botó de suspensió

en: _Never display an icon
ca: _No mostris mai una icona

en: _Only display an icon when battery power is low
ca: Mostra n_omés una icona quan el nivell de la bateria sigui baix

en: Only display an icon when charging or _discharging
ca: Mostra només una icona quan es carregui o _descarregui la bateria

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ca: Most_ra només una icona quan hi hagi bateria

en: _Always display an icon
ca: Mostr_a sempre una icona

en: Set the current brightness
ca: Estableix la brillantor actual

en: Get the current brightness
ca: Obté la brillantor actual

en: Get the number of brightness levels supported
ca: Obté el nombre de nivells de brillantor admesos

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ca: Ajudant de la retroil·luminació del gestor d'energia de MATE

en: No valid option was specified
ca: No s'ha especificat cap opció vàlida

en: No backlights were found on your system
ca: Al vostre sistema no s'ha trobat cap retroil·luminació

en: Could not get the value of the backlight
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de la retroil·luminació

en: Could not get the maximum value of the backlight
ca: No s'ha pogut obtenir el valor màxim de la retroil·luminació

en: This program must only be run through pkexec
ca: Aquest programa només es pot executar a través de pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ca: No s'ha pogut establir el valor de la retroil·luminació

en: Show version of installed program and exit
ca: Mostra la versió instal·lada del programa i surt

en: Exit after a small delay (for debugging)
ca: Surt al cap d'una estona (per a la depuració)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ca: Surt després que s'hagi carregat el gestor (per a la depuració)

en: MATE Power Manager
ca: Gestor de l'energia de MATE

en: Battery is very low
ca: La càrrega de la bateria és molt baixa

en: Power plugged in
ca: Connexió a la xarxa elèctrica

en: Power unplugged
ca: Desconnexió de la xarxa elèctrica

en: Lid has opened
ca: S'ha desplegat la tapa

en: Lid has closed
ca: S'ha plegat la tapa

en: Battery is full
ca: La bateria està totalment carregada

en: Suspend started
ca: S'ha iniciat la suspensió

en: Suspend failed
ca: No s'ha pogut suspendre

en: Computer failed to suspend.
ca: Ha fallat la suspensió de l'ordinador.

en: Failed to suspend
ca: Ha fallat la suspensió

en: Computer failed to hibernate.
ca: Ha fallat la hibernació de l'ordinador.

en: Failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

en: Failure was reported as:
ca: La fallida es va informar com a:

en: Visit help page
ca: Aneu a la pàgina d'ajuda

en: Display DPMS activated
ca: El monitor s'ha activat per DPMS

en: Laptop lid is closed
ca: La tapa de l'ordinador portàtil està plegada

en: Power Information
ca: Informació d'energia

en: Battery may be broken
ca: Pot ser que la bateria estigui malmesa

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ca: La bateria té una capacitat molt baixa (%1.1f%%), el que significa que pot ser vella o estigui trencada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
ca[0]: Bateria carregada
ca[1]: Bateries carregades

en: Battery Discharging
ca: S'està descarregant la bateria

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ca: %s restant de l'energia de la bateria (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ca: %s es descarrega (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ca: %s restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)

en: Laptop battery low
ca: Nivell baix de bateria de l'ordinador portàtil

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant (%.0f%%)

en: UPS low
ca: La càrrega del SAI és baixa

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ca: El ratolí sense fil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ca: El teclat sense fil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ca: El PDA té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ca: El telèfon mòbil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ca: El reproductor multimèdia té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ca: La tauleta té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ca: L'ordinador connectat té un nivell baix d'energia (%.0f%%)

en: Laptop battery critically low
ca: Nivell críticament baix de bateria de l'ordinador portàtil

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ca: Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ca: Aquest ordinador se suspendrà d'aquí a molt poc temps si no l'endolleu.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ca: Aquest ordinador hibernarà d'aquí a molt poc temps si no l'endolleu.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ca: L'ordinador s'apagarà molt aviat a menys que l'endolleu.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia del SAI (%.0f%%). Restareu l'alimentació de la xarxa elèctrica a l'ordinador per evitar la pèrdua de dades.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El PDA té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El telèfon mòbil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El reproductor multimèdia té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: La tauleta té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ca: L'ordinador connectat té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ca: La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quedi completament buida.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt de suspendre.<br><b>NOTA:</b> es necessita una mica d'energia per mantenir l'ordinador en estat de suspensió.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quedi completament buit.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està a punt d'apagar-se.

en: MATE Power Preferences
ca: Preferències de l'energia de MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2011-2021 els desenvolupadors de MATE

en: %s not present
ca: %s no present

en: %s charging (%.1f%%)
ca: %s carregant-se (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ca: La bateria està del tot carregada.
    Això us ofereix %s de funcionament de l'ordinador

en: %s is fully charged
ca: %s està completament carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ca: %s %s restant (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ca: %s descarregant-se (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ca: %s %s per estar carregada (%.1f%%)
    Això us ofereix %s de durada de la bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ca: %s %s per estar carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ca: La bateria %s s'està esperant per descarregar-se (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ca: La bateria %s s'està esperant per carregar-se (%.1f%%)

en: %s empty
ca: %s buit

en: Product:
ca: Producte:

en: Percentage charge:
ca: Percentatge de càrrega:

en: Charge time:
ca: Temps de càrrega:

en: Discharge time:
ca: Temps de descàrrega:

en: Current charge:
ca: Càrrega actual:

en: Last full charge:
ca: Última càrrega completa:

en: Design charge:
ca: Càrrega del disseny:

en: Charge rate:
ca: Velocitat de càrrega:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
ca: MATE;estalvi;pantalla;preferències;

en: Background picture for lock screen:
ca: Imatge de fons per a la pantalla de bloqueig:

en: Select Background Image
ca: Trieu la imatge del fons

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ca: <b>Advertència: la pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
ca: Tema a utilitzar per al diàleg de bloqueig

en: Format for time on lock dialog
ca: Format per a l'hora al diàleg de bloqueig

en: Format for date on lock dialog
ca: Format per a la data al diàleg de bloqueig

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
ca: MATE;estalvi;pantalla;presentació;diapositives;cosmos;

en: Floating MATE
ca: MATE flotant

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de MATE per tota la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;logo;bombolles;

en: Floating GNOME
ca: GNOME flotant

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de GNOME per tota la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;GNOME;logo;bombolles;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
ca: MATE;estalvi;pantalla;personalització;presentació;diapositives;imatges;carpeta;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
ca: MATE;estalvi;pantalla;graella;pols;colors;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ca: Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que desbloquegi la pantalla immediatament

en: The screensaver is %s
ca: L'estalvi de pantalla està %s

en: Can not get username
ca: No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari

en: Retype new UNIX password:
ca: Reescriviu la contrasenya nova UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ca: Introduïu la contrasenya nova UNIX:

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya UNIX (actual):

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
ca: MATE;estalvi;pantalla;bloqueig;

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ca: Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de sensors

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ca: La miniaplicació de sensors de MATE mostra les lectures dels sensors de temperatura, voltatges i ventiladors dins del tauler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ca: <surname>Desenvolupament de MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de sensors</revnumber> <date>Gener de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de la miniaplicació de sensors de MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de sensors de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació de sensors de MATE</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ca: Miniaplicació de sensors de MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació de sensors de MATE amb tres sensors habilitats.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ca: La <application>miniaplicació de sensors de MATE</application> proporciona una manera pràctica per monitorar la salut de l'ordinador en una visualització senzilla a l'escriptori.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ca: Per configurar la <application>miniaplicació de sensors de MATE</application>, feu clic dret a la miniaplicació, després trieu <menuchoice><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> del menú emergent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ca: Propietats del sensor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
ca: Per defecte: none

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ca: Quant a la miniaplicació de sensors de MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de sensors de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pàgina inicial del projecte</ulink>.

en: - MATE Session Properties
ca: - propietats de la sessió de MATE

en: Current session start time
ca: Hora d'inici de la sessió actual

en: Unix time of the start of the current session.
ca: Hora UNIX de l'inici de la sessió actual.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ca: Si s'habilita, mate-session desarà la sessió automàticament.

en: Show hidden autostart applications
ca: Mostra les aplicacions d'autoinici ocules

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
ca: Si s'habilita, mate-session-properties mostrarà les aplicacions d'autoinici ocultes.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ca: Si s'habilita, mate-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.

en: Logout timeout
ca: Temps d'expiració per tancar la sessió

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ca: Si s'habilita el diàleg del tancament de la sessió, aquest estableix el temps d'expiració en segons abans que es tanqui automàticament la sessió. Si és 0, el tancament automàtic de la sessió està inhabilitat.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ca: Llista dels components que són necessaris com a part de la sessió (a cadascun dels quals li correspon una clau de MateConf a «/org/mate/session/required_components»). Normalment l'eina de les preferències de les aplicacions d'inici no permet que els usuaris suprimeixin un d'aquests elements necessaris de la sessió. El gestor de la sessió automàticament tornarà a afegir els components a la sessió a l'inici de sessió en cas que s'hagin suprimit.

en: Control gnome compatibility component startup
ca: Controla l'inici de la compatibilitat dels components de gnome.

en: Control which compatibility components to start.
ca: Controla quins components de compatibilitat s'inicien.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ca: Un acoblador proporciona una àrea acoblable, de manera similar a un tauler, per a llançar i canviar aplicacions.

en: This session logs you into MATE
ca: Aquesta sessió us inicia la sessió al MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
ca: llançar;MATE;escriptori;sessió;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
ca: MATE;finestra;gestor;llançador;MDM;

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzi el programa. Si s'interromp el programa, es podria perdre la informació.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
ca: MATE;sessió;propietats;aplicacions;autenticació;inici;

en: _Show hidden
ca: Mo_stra les ocultes

en: _Remember Currently Running Application
ca: _Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzin alguns programes. Si els interrompeu, és possible que perdeu les dades no desades.

en: Reboot Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ca[0]: Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segon
ca[1]: Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segons

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ca[0]: Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segon
ca[1]: Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segons

en:  - the MATE session manager
ca: - el gestor de sessions de MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executa l'ORDRE mentre s'inhibeixen algunes funcionalitats de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra aquesta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id. de l'aplicació a utilitzar
                        amb la inhibició (opcional)
      --reason MOTIU      El motiu de la inhibició (opcional)
      --inhibit ARG     les coses a inhibir, llista separa amb comes:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Si no s'especifica l'opció --inhibit, s'assumeix la suspensió.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ca: Surt, ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Do not require confirmation
ca: No requereixis confirmació

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ca: La resolució que s'utilitzarà per convertir les mides de les lletres a mides en píxels, als punts per polzada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus d'antialiàsing que s'utilitzarà per renderitzar les lletres. Els valors possibles són: «none» (cap) per a cap antialiàsing, «grayscale» (escala de grisos) per l'antialiàsing estàndard d'escala de grisos i «RGBA» per a l'antialiàsing dels subpíxels (només per a les pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ca: El tipus de contorn que s'utilitzarà per renderitzar les lletres. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produir distorsió en les formes de les lletres).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ca: L'ordenació dels elements dels subpíxels en una pantalla LCD. Només s'utilitza quan l'antialiàsing és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al vermell a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau a l'esquerra, «VRGB» per al vermell a dalt, «VBGR» per al vermell a baix.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan s'estableix a cert, MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions.

en: Motion Acceleration
ca: Acceleració del moviment

en: Cursor theme name.
ca: Nom del tema de cursors.

en: Enable vertical edge scrolling
ca: Habilita el desplaçament vertical de la vora

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament vertical de la vora

en: Enable horizontal edge scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal de la vora

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament horitzontal de la vora

en: Enable vertical two-finger scrolling
ca: Habilita el desplaçament vertical amb dos dits

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament vertical amb dos dits

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal amb dos dits

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament horitzontal amb dos dits

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ca: Establiu-ho a TRUE per habilitar el desplaçament natural (invers) per als ratolins tàctils

en: Enabled two-finger button-click emulation
ca: Habilita l'emulació de clic de botó amb dos dits

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ca: de 0 a 3, 0 està inactiu, 1-3 és el botó a emular

en: Enable three-finger button-click emulation
ca: Habilita l'emulació de clic de botó amb tres dits

en: One finger tap button
ca: Botó d'un toc d'un dit

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc d'un sol dit. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Two finger tap button
ca: Botó d'un toc amb dos dits

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc amb dos dits. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Three finger tap button
ca: Botó d'un toc amb tres dits

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc amb tres dits. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ca: Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí tàctil. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ca: Distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí tàctil. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Activation of this plugin
ca: Activació d'aquest connector

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ca: Si aquest connector podria activar-se o no amb mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin
ca: Prioritat a utilitzar amb aquest connector.

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ca: Prioritat a utilitzar per a aquest connector a la cua d'inici de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge lliure subseqüent

en: Free space no notify threshold
ca: Llindar per no notificar el percentatge lliure

en: Show OSD notification
ca: Mostra la notificació OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ca: Si es mostra una notificació OSD per notificar sobre els canvis

en: Volume step
ca: Pas del volum

en: Volume step as percentage of volume.
ca: Pas del volum com un percentatge de volum.

en: Toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ca: Vinculació per habilitar o inhabilitar el ratolí tàctil.

en: Binding to mute the system volume.
ca: Vinculació per silenciar el volum del sistema.

en: Binding to lower the system volume.
ca: Vinculació per abaixar el volum del sistema.

en: Binding to raise the system volume.
ca: Vinculació per apujar el volum del sistema.

en: Mute the audio quietly
ca: Silencia ràpidament el volum

en: Binding to mute the system volume quietly.
ca: Vinculació per silenciar ràpidament el volum del sistema.

en: Turn the volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

en: Binding to lower the system volume quietly.
ca: Vinculació per baixar ràpidament el volum del sistema.

en: Turn the volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

en: Binding to raise the system volume quietly.
ca: Vinculació per elevar ràpidament el volum del sistema.

en: Binding to launch MATE settings.
ca: Vincle per llançar els ajusts de MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
ca: Vinculació per executar l'aplicació de missatgeria instantània.

en: Show Displays in Notification Area
ca: Mostra les pantalles a l'àrea de notificacions

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ca: Si s'ha de mostrar una icona de notificació amb les coses relacionades amb la visualització al tauler.

en: Do not touch monitor configuration
ca: No toquis la configuració del monitor

en: Turn on external monitor after system boot
ca: Engega el monitor extern després de l'arrencada del sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ca: Engega el monitor extern després de l'arrencada del sistema, si l'usuari connecta el monitor extern en l'arrencada del sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ca: Engega el monitor de l'ordinador portàtil després de l'arrencada del sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ca: Engega el monitor de l'ordinador portàtil després de l'arrencada del sistema, si l'usuari connecta el monitor extern en l'arrencada del sistema.

en: File for default configuration for RandR
ca: Fitxer per a la configuració predeterminada per a RandR

en: MATE Settings Daemon
ca: Dimoni dels ajusts de MATE

en: Replace the current daemon
ca: Substitueix el dimoni actual

en: Accessibility Keyboard
ca: Teclat accessible

en: Accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: Do you want to activate Slow Keys?
ca: Voleu activar les «tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles lentes»?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons.  Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: Don't activate
ca: No activis

en: Don't deactivate
ca: No desactivis

en: Do_n't activate
ca: _No activis

en: Do_n't deactivate
ca: _No desactivis

en: Slow Keys Alert
ca: Alerta de «tecles lentes»

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ca: Voleu activar les «tecles enganxoses»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat.

en: Sticky Keys Alert
ca: Alerta de «tecles enganxoses»

en: Universal Access Preferences
ca: Preferències d'accés universal

en: Use on-screen _keyboard
ca: Utilitza el _teclat a la pantalla

en: Use screen _reader
ca: Utilitza el _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
ca: Utilitza l'_ampliador de pantalla

en: Enhance _contrast in colors
ca: Millora el _contrast dels colors

en: Make _text larger and easier to read
ca: Fes el _text més gran i més fàcil de llegir

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ca: _Prem les dreceres de teclat una tecla a la vegada (tecles enganxoses)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ca: _Ignora les pressions de tecles duplicades (tecles de rebot)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ca: Prem i _mantén les tecles per acceptar-les (tecles lentes)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
ca: _Avís sonor quan es premi una tecla i la tecla Bloq Maj està activa

en: Accessibility settings plugin
ca: Connector per ajusts de l'accessibilitat

en: Background plugin
ca: Connector de fons

en: Dummy plugin
ca: Connector de prova

en: Housekeeping
ca: Servei de neteja

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ca: Elimina automàticament la memòria cau de les miniatures i altres fitxers transitoris i adverteix sobre un espai de disc baix

en: Don't show any warnings again for this file system
ca: No tornis a mostrar cap advertència per aquest sistema de fitxers

en: Don't show any warnings again
ca: No tornis a mostrar més advertències

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ca: Al volum «%s» només li queden %s d'espai de disc.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ca: Podeu alliberar espai de disc amb el buidament de la paperera, amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un altre disc o partició.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ca: Podeu alliberar espai de disc amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un altre disc o partició.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ca: Podeu alliberar espai de disc amb el buidament de la paperera, amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un disc extern.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ca: Podeu alliberar espai de disc amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un disc extern.

en: Examine…
ca: Examina…

en: Removing item %lu of %lu
ca: S'està suprimint l'element %lu de %lu

en: Emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: Preparing to empty trash…
ca: S'està preparant per buidar la paperera…

en: Keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: Key binding (%s) is invalid
ca: La vinculació de tecla (%s) no és vàlida

en: Key binding (%s) is incomplete
ca: La vinculació de tecla (%s) és incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ca: S'ha produït un error en intentar executar (%s)
    que està enllaçat a la tecla (%s)

en: Keyboard plugin
ca: Connector del teclat

en: _Layouts
ca: _Disposicions

en: Keyboard _Preferences
ca: _Preferències del teclat

en: Show _Current Layout
ca: Mostra la disposició a_ctual

en: Media keys
ca: Tecles multimèdia

en: Media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ca: No s'ha pogut obtenir el terminal per defecte. Verifiqueu que l'ordre que teniu establerta per al terminal per defecte existeixi.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s
    Verifiqueu que sigui una ordre vàlida.

en: Touchpad disabled
ca: Ratolí tàctil inhabilitat

en: Bluetooth disabled
ca: Bluetooth inhabilitat

en: Bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: Airplane mode disabled
ca: Mode avió inhabilitat

en: Changing Screen Layout
ca: Canvi de la disposició de la pantalla

en: No External Display
ca: No hi ha cap monitor extern

en: Mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: Could not enable mouse accessibility features
ca: No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ca: L'accessibilitat del ratolí requereix que s'instal·li Mousetweaks al vostre sistema.

en: Mpris plugin
ca: Connector Mpris

note: Default Priority Priority=100
en: Rfkill
ca: RFKill

en: Rfkill plugin
ca: Connector de RFKill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ca: camí al controlador de targeta intel·ligent PKCS #11

en: received error or hang up from event source
ca: ha rebut un error o tall des de l'origen de l'esdeveniment

en: NSS security system could not be initialized
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de seguretat NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
ca: no s'ha pogut trobar cap controlador adequat per a la targeta intel·ligent

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ca: no s'ha pogut carregar el controlador de la targeta intel·ligent «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
ca: no s'ha pogut observar si hi ha esdeveniments d'entrada de targeta - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ca: es va trobar un error inesperat en l'espera d'esdeveniments de targetes intel·ligents

en: Slot ID
ca: Id. sòcol

en: The slot the card is in
ca: La ranura on està la targeta

en: Slot Series
ca: Sèrie de ranures

en: per-slot card identifier
ca: identificador de targeta per ranura

en: smartcard driver
ca: controlador de la targeta intel·ligent

en: Smartcard
ca: Targeta intel·ligent

en: Smartcard plugin
ca: Connector per a les targetes intel·ligents

en: Sound Sample Cache plugin
ca: Connector de memòria cau de mostres de so

en: Typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: Could not switch the monitor configuration
ca: No s'ha pogut commutar la configuració del monitor

en: Could not restore the display's configuration
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla des d'una còpia de seguretat

en: Does the display look OK?
ca: Es visualitza correctament la pantalla?

en: _Restore Previous Configuration
ca: _Restaura l'anterior configuració

en: _Keep This Configuration
ca: _Mantén aquesta configuració

en: The selected configuration for displays could not be applied
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració seleccionada per a pantalles

en: Could not refresh the screen information: %s
ca: No s'ha pogut refrescar la informació de la pantalla: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ca: S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres.

en: Rotation not supported
ca: No és compatible amb la rotació

en: Could not save monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Mirroring outputs not supported
ca: No és compatible amb la replicació de la sortida

en: Turn this monitor off
ca: Engega aquest monitor

en: Turn this monitor on
ca: Apaga aquest monitor

en: Same output on all monitors
ca: La mateixa sortida en tots els monitors

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
ca: Replica la mateixa sortida a tots els monitors i els encén

en: _Configure Display Settings…
ca: _Configura els ajusts de la pantalla…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
ca: Obre el diàleg de configuració de la pantalla (tots els ajusts)

en: Configure display settings
ca: Configura els ajusts de la pantalla

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors

en: Set up screen size and rotation settings
ca: Configura els ajusts de pantalla de la mida i de la rotació

en: Cannot determine user's home directory
ca: No es pot determinar el directori de l'usuari

en: X Resource Database
ca: Base de dades dels recursos de les X

en: Manage the X resource database
ca: Gestiona la base de dades dels recursos de les X

en: X Settings
ca: Ajusts de les X

en: Manage X Settings
ca: Gestiona els ajusts de les X

en: MATE System Monitor
ca: Monitor del sistema de MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ca: Un monitor de processos i de recursos per a l'escriptori MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
ca: El monitor del sistema de MATE permet visualitzar i manipular gràficament els processos en execució del vostre sistema. També proporciona una visió general dels recursos disponibles, com ara la CPU i la memòria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ca: El monitor del sistema de MATE és una bifurcació del monitor del sistema de GNOME, i forma part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el monitor del sistema de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
ca: MATE;sistema;monitor;procés;llista;vista;actual;recursos;

en: Privileges are required to control other users' processes
ca: Es necessiten privilegis per controlar els processos dels usuaris

en: Show the System tab
ca: Mostra la pestanya del sistema

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El monitor del sistema és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El monitor del sistema es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el monitor del sistema; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: About System Monitor
ca: Quant al monitor del sistema

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Drets d'autor © 2005-2007 Benoît Dejean
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: SubVolume
ca: Subvolum

en: Search for _Open Files
ca: Cerca fitxers _oberts

en: Search for open files
ca: Cerca fitxers oberts

en: _Stop Process
ca: _Atura el procés

en: Stop process
ca: Atura el procés

en: _Continue Process
ca: _Continua el procés

en: Continue process if stopped
ca: Continua el procés si està aturat

en: Force process to finish normally
ca: Imposa la finalització normal del procés

en: Force process to finish immediately
ca: Imposa la finalització immediata del procés

en: Change the order of priority of process
ca: Canvia la prioritat del procés

en: Refresh the process list
ca: Actualitza la llista de processos

en: Open the memory maps associated with a process
ca: Obre l'assignació de memòria associada a un procés

en: View the files opened by a process
ca: Mostra els fitxers oberts per un procés

en: View additional information about a process
ca: Mostra la informació addicional sobre el procés

en: Open the manual
ca: Obre el manual

en: _Dependencies
ca: _Dependències

en: Show parent/child relationship between processes
ca: Mostra les relacions pare/fill entre processos

en: _Active Processes
ca: Processos _actius

en: Show active processes
ca: Mostra els processos actius

en: A_ll Processes
ca: _Tots els processos

en: M_y Processes
ca: _Els meus processos

en: Show only user-owned processes
ca: Mostra únicament els processos de propietat de l'usuari

en: Set process priority to very high
ca: Estableix la prioritat del procés a molt alta

en: Set process priority to high
ca: Estableix la prioritat del procés a alta

en: Set process priority to normal
ca: Estableix la prioritat del procés a normal

en: Set process priority to low
ca: Estableix la prioritat del procés a baixa

en: Set process priority to very low
ca: Estableix la prioritat del procés a molt baixa

en: Set process priority manually
ca: Estableix manualment la prioritat

en: End _Process
ca: Finalitza el _procés

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ca: Selecciona un color per «%s»

en: CPU History
ca: Historial de la CPU

en: Memory and Swap History
ca: Historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi

en: Network History
ca: Historial de la xarxa

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ca: «%s» no és una expressió regular vàlida de Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ca: Cerca fitxers oberts

en: _Name contains:
ca: El _nom conté:

en: Case insensitive matching
ca: No distingeixis majúscules de minúscules

en: S_earch results:
ca: _Resultats de la cerca:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ca: Memòria privada neta

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ca: Memòria privada bruta

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ca: Memòria compartida neta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ca: Memòria compartida bruta

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ca: Assignació de _memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ca: En cas que fos cert, la finestra principal s'obrirà maximitzada, i els valors desats de la posició i de la mida s'ignoraran.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ca: En cas que fos cert, system-monitor treballa amb «Mode Solaris». on l'ús de CPU de la tasca es divideix amb el nombre total de les CPU. Altrament, treballa amb «Mode Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca: Si es mostra la informació sobre tots els sistemes de fitxers (incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs»). Pot ser útil per a obtenir una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ca: Determina quins processos es mostren per defecte. 0 són tots, 1 són de l'usuari, i 2 són els actius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ca: 0 per a la informació del sistema, 1 per a la llista de processos, 2 per als recursos, i 3 per a la llista de discs

en: Default graph CPU color
ca: Color predeterminat de la gràfica de la CPU

en: Default graph cpu color
ca: Color predeterminat de la gràfica de la CPU

en: Width of process 'Name' column
ca: Amplada de la columna «Nom» del procés

en: Show process 'Name' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Nom» del procés

en: Width of process 'User' column
ca: Amplada de la columna «Usuari» del procés

en: Show process 'User' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Usuari» del procés

en: Width of process 'Status' column
ca: Amplada de la columna «Estat» del procés

en: Show process 'Status' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Estat» del procés

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria virtual» del procés

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria virtual» del procés

en: Width of process 'Resident Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria resident» del procés

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria resident» del procés

en: Width of process 'Writable Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria d'escriptura» del procés

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria d'escriptura» del procés

en: Width of process 'Shared Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria compartida» del procés

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria compartida» del procés

en: Width of process 'X Server Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria del servidor de les X» del procés

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria del servidor de les X» del procés

en: Width of process '% CPU' column
ca: Amplada de la columna «% de CPU» del procés

en: Show process '% CPU' column on startup
ca: Mostra a l'inici columna «% de CPU» del procés

en: Width of process 'CPU Time' column
ca: Amplada de la columna «Temps de CPU» del procés

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Temps de CPU» del procés

en: Width of process 'Started' column
ca: Amplada de la columna «Iniciat» del procés

en: Show process 'Started' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Iniciat» del procés

en: Width of process 'Nice' column
ca: Amplada de la columna «Nice» del procés

en: Show process 'Nice' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Nice» del procés

en: Width of process 'ID' column
ca: Amplada de la columna «Id.» del procés

en: Show process 'ID' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Id.» del procés

en: Width of process 'Security Context' column
ca: Amplada de la columna «context de seguretat» del procés

en: Show process 'Security Context' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «context de seguretat» del procés

en: Width of process 'Command Line' column
ca: Amplada de la columna «Línia d'ordres» del procés

en: Show process 'Command Line' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Línia d'ordres» del procés

en: Width of process 'Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria» del procés

en: Show process 'Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria» del procés

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ca: Amplada de la columna «Canal d'espera» del procés

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Canal d'espera» del procés

en: Width of process 'Control Group' column
ca: Amplada de la columna «Grup de control» del procés

en: Show process 'Control Group' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Grup de control» del procés

en: Width of process 'Unit' column
ca: Amplada de la columna «Unitat» del procés

en: Show process 'Unit' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Unitat» del procés

en: Width of process 'Session' column
ca: Amplada de la columna «Sessió» del procés

en: Show process 'Session' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Sessió» del procés

en: Width of process 'Seat' column
ca: Amplada de la columna de «Focus» del procés

en: Show process 'Seat' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna de «Focus» del procés

en: Width of process 'Owner' column
ca: Amplada de la columna «Propietari» del procés

en: Show process 'Owner' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Propietari» del procés

en: Width of process “Disk Write Total” column
ca: Amplada de la columna «Escriptura de disc total» del procés

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Escriptura de disc total» del procés

en: Width of process “Disk Read Total” column
ca: Amplada de la columna «Lectura de disc total» del procés

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lectura de disc total» del procés

en: Width of process “Disk Read” column
ca: Amplada de la columna «Lectura de disc» del procés

en: Show process “Disk Read” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lectura de disc» del procés

en: Width of process “Disk Write” column
ca: Amplada de la columna «Escriptura de disc» del procés

en: Show process “Disk Write” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Escriptura de disc» del procés

en: Width of disk view 'Device' column
ca: Amplada de la columna «Dispositiu» de la vista del disc

en: Show disk view 'Device' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Dispositiu» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Directory' column
ca: Amplada de la columna «Directori» de la vista del disc

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Directori» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Type' column
ca: Amplada de la columna «Tipus» de la vista del disc

en: Show disk view 'Type' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Tipus» de la vista del disc

en: Width of disk view 'SubVol' column
ca: Amplada de la columna «Subvolum» de la vista del disc

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Subvolum» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Total' column
ca: Amplada de la columna «Total» de la vista del disc

en: Show disk view 'Total' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Total» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Free' column
ca: Amplada de la columna «Lliure» de la vista del disc

en: Show disk view 'Free' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lliure» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Available' column
ca: Amplada de la columna «Disponible» de la vista del disc

en: Show disk view 'Available' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Disponible» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Used' column
ca: Amplada de la columna «Utilitzat» de la vista del disc

en: Show disk view 'Used' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Utilitzat» de la vista del disc

en: _Update interval in seconds:
ca: Segons entre act_ualitzacions:

en: Enable _smooth refresh
ca: Habilita el refresc _suau

en: Alert before ending or _killing processes
ca: Alerta abans de finalitzar o ma_tar els processos

en: _Divide CPU usage by CPU count
ca: _Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU

en: Process i_nformation shown in list:
ca: I_nformació del procés que es mostra a la llista:

en: _Show network speed in bits
ca: Mo_stra la velocitat de la xarxa en bits

en: Show _all file systems
ca: Mostr_a tots els sistemes de fitxers

en: File system i_nformation shown in list:
ca: I_nformació del sistema de fitxers que es mostra a la llista:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ca: Esteu segur que voleu matar els %d processos seleccionats?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
ca: Esteu segur que voleu finalitzar els %d processos seleccionats?

en: (%s Priority)
ca: (Prioritat %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ca: Canvia la prioritat del procés «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
ca: Canvia la prioritat dels %d processos selecionats

en: _Nice value:
ca: Valor de _nice:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ca: Mitjanes de càrrega dels últims 1, 5 i 15 minuts: %0.2f, %0.2f i %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ca: Propietats del procés «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ca: Versió %s de %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ca: Versió %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ca: Versió %s

en: Graphics:
ca: Gràfics:

note: disk space section
en: System Status
ca: Estat del sistema

en: Available disk space:
ca: Espai de disc disponible:

en: MATE Terminal
ca: Terminal de MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ca: Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
ca:  El terminal de MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per accedir a un shell UNIX a l'entorn MATE. El terminal de MATE emula el programa xterm desenvolupat pel X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'apertura de diversos terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ca: El terminal de MATE és una bifurcació del terminal de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el terminal de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
ca: Encara s'està executant un procés en aquest terminal.
    Si la tanqueu, es matarà aquest procés.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ca: Afegeix o suprimeix codificacions del terminal

en: A_vailable encodings:
ca: Codi_ficacions disponibles:

en: E_ncodings shown in menu:
ca: Codificacio_ns mostrades al menú:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ca: Sempre parpellejarà

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ca: Mai parpellejarà

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ca.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ca: Surt del terminal

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ca.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ca: Reinicia l'ordre

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ca.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ca: Al costat esquerre

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ca.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
ca: Al costat dret

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ca: Substitueix el títol inicial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ca: Va abans del títol inicial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ca: Va després del títol inicial

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ca: Mantén el títol inicial

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ca: Habilita les t_ecles d'accessos del menú (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ca: Habilita la tecla de drecera del _menú (F10 per defecte)

en: _Shortcut keys:
ca: _Dreceres:

en: List of profiles
ca: Llista de perfils

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ca: La llista dels perfils coneguts per a mate-terminal. La llista conté cadenes que nomenen els subdirectoris relatius a  /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
ca: Perfil a utilitzar per als terminals nous

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ca: El perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
ca: Si la barra de menús té dreceres

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ca: Si s'han de tenir les dreceres Alt+lletra a la barra de menús. Aquestes dreceres poden interferir amb algunes de les aplicacions que s'executin dins del terminal, per aquest motiu és possible apagar-ho.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ca: Si la drecera estàndard de GTK+ per a l'accés a la barra de menú està habilitada

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ca: Normalment podeu accedir a la barra de menús amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es pugui inhabilitar.

en: List of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ca: Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú «Codificacions». Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació del locale actual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ca: Si s'ha de demanar confirmació en tancar les finestres del terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
ca: Si es demana la confirmació quan es tanca una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta o subprocessos al primer pla.

en: Close tabs with middle click
ca: Tanca les pestanyes amb el clic del mig

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ca: En cas que fos cert, habilita la funcionalitat del tancament de les pestanyes amb clic del mig.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ca: Canvia de pestanya amb [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ca: En cas que fos cert, habilita el canvi de pestanya amb [Ctrl+Tab] i [Ctrl+Maj+Tab].

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

en: Human-readable name of the profile.
ca: Nom del perfil llegible per humans.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ca: Si es mostra la barra de menús a les noves finestres o pestanyes

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ca: Cert si la barra de menús s'ha de mostrar a les noves finestres, per a finestres o pestanyes amb aquest perfil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color com ara «red» (vermell)).

en: Default color of bold text in the terminal
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red» (vermell)). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ca: Si el text en negreta hauria d'utilitzar el mateix color que el text normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ca: En cas que fos cert, es renderitzarà el text en negreta amb el mateix color que el text normal.

en: What to do with dynamic title
ca: Què cal fer amb el títol dinàmic

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ca: Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la majoria de la gent té el seu shell configurat per fer això), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o substituir-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore».

en: Title for terminal
ca: Títol per al terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ca: Títol a mostrar per a la finestra o la pestanya del terminal. Aquest títol es pot substituir o combinar amb el títol establert per l'aplicació dins del terminal, segons l'ajust de title_mode.

en: Whether to allow bold text
ca: Si es permet o no text en negreta

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ca: En cas que fos cert, es permet que les aplicacions al terminal mostrin el text en negreta.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ca: En cas que fos cert, no es fa cap soroll quan les aplicacions enviïn la seqüència d'escapada per a l'avís sonor del terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ca: En cas que fos cert, la selecció es copia automàticament a l'àrea d'emmagatzematge temporal del porta-retalls.

en: Characters that are considered "part of a word"
ca: Caràcters que es consideren «part d'una paraula»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ca: Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccioni text per paraules. Es poden donar intervals com «A-Z». El guió literal (que no expressi un interval) ha de ser el primer caràcter donat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ca: Si s'utilitza una mida personalitzada del terminal per a les noves finestres

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ca: En cas que fos cert, les noves finestres del terminal tindran la mida especificada amb «default_size_columns» i «default_size_rows».

en: Default number of columns
ca: Nombre predeterminat de columnes

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ca: Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si no està habilitat «use_custom_default_size».

en: Default number of rows
ca: Nombre predeterminat de files

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ca: Nombre de files en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si no està habilitat «use_custom_default_size».

en: Position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ca: On es posa la barra de desplaçament del terminal. Els valors possibles són: «left» (esquerra), «right» (dreta) i «hidden» (oculta).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ca: El nombre de línies de desplaçament cap enrere per mantenir a prop. Podeu desplaçar-vos cap enrere al terminal amb aquest nombre de línies; les línies que no encaixen amb el desplaçament cap es descarten. Si «scrollback_unlimited» està establert a cert, s'ignora aquest valor.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ca: Si es desplaça al final quan hi ha una sortida nova

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ca: En cas que fos cert, quan hi hagi una sortida nova, el terminal es desplaçarà al fons.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ca: Què cal fer amb el terminal quan l'ordre filla surt

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ca: Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ca: Si es llança l'ordre al terminal com en un shell d'inici de sessió

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ca: En cas que fos cert, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un shell d'inici de sessió. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ca: Si s'executa o no una ordre personalitzada en lloc del shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ca: En cas que fos cert, s'utilitzarà el valor de la configuració custom_command en comptes d'executar un shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ca: Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar els ajusts globals del parpelleig del cursor, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ca: Els valors possibles són «block» per utilitzar un bloc, «ibeam» per utilitzar una línia vertical o «underline» per utilitzar un subratllat.

en: Custom command to use instead of the shell
ca: L'ordre personalitzada a utilitzar en lloc del shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ca: Executa aquesta ordre en lloc del shell, si use_custom_command és cert.

en: Icon for terminal window
ca: Icona per a la finestra del terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ca: Icona a utilitzar per a les pestanyes p finestres que continguin aquest perfil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ca: Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les aplicacions dins del terminal. Per això és aquesta paleta, en forma d'una llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en format hexadecimal, p. ex. «#FF00FF».

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ca: Un nom de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ca: Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició, en cas contrari serà una pseudo transparència.

en: Filename of a background image.
ca: Nom del fitxer d'una imatge de fons.

en: Whether to scroll background image
ca: Si es desplaça la imatge de fons

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ca: En cas que fos cert, es desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; si no, es manté la imatge en una posició fixa i el text es desplaça per sobre.

en: How much to darken the background image
ca: Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ca: Un valor entre 0,0 i 1,0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0,0 vol dir sense foscor, 1,0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0,0 inhabilita l'efecte de foscor.

en: Effect of the Backspace key
ca: Efecte de la tecla de retrocés

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de retrocés.

en: Effect of the Delete key
ca: Efecte de la tecla de supressió

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de supressió. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de supressió.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca: En cas que fos cert, el terminal utilitzarà la lletra estàndard global de l'escriptori si és monoespaiada (i si no és així, la lletra més similar que es pugui trobar).

en: Highlight S/Key challenges
ca: Ressalta els desafiaments S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ca: Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic a una consulta de resposta d'un desafiament S/Key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
ca: Ressalta els URL sota el punter del ratolí

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ca: Si és cert, els URL sota el punter del ratolí es ressalten i es poden obrir en fer-hi clic amb el ratolí juntament amb la tecla control o s'utilitzen amb el menú contextual.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ca: Drecera de teclat per obrir una pestanya nova

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per obrir una pestanya nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to open a new window
ca: Drecera de teclat per obrir una finestra nova

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per obrir una finestra nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ca: Drecera de teclat per crear un perfil nou

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ca: Drecera de teclat per desar el contingut de la pestanya actual a un fitxer

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per desar el contingut de la pestanya actual a un fitxer. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ca: Drecera de teclat per tancar una pestanya

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to close a window
ca: Drecera de teclat per tancar una finestra

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to copy text
ca: Drecera de teclat per copiar el text

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to paste text
ca: Drecera de teclat per enganxar el text

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to select all text
ca: Drecera de teclat per seleccionar tot el text

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per seleccionar tot el text al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ca: Drecera de teclat per mostrar el diàleg troba

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per mostrar el diàleg troba. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ca: Drecera de teclat per trobar la següent ocurrència del terme de cerca

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per trobar la següent ocurrència del terme de cerca al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ca: Drecera de teclat per trobar l'anterior ocurrència del terme de cerca

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per trobar l'anterior ocurrència del terme de cerca al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ca: Drecera de teclat per commutar el mode de pantalla completa

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per commutar el mode de pantalla completa. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ca: Drecera de teclat per canviar la visibilitat de la barra de menús

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per commutar la visibilitat de la barra de menús. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ca: Drecera de teclat per establir el títol del terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ca: Drecera de teclat per restablir el terminal

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per restablir el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ca: Drecera de teclat per restablir i netejar el terminal

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per restablir i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ca: Drecera de teclat per canviar a l'anterior pestanya

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ca: Drecera de teclat per canviar a la següent pestanya

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ca: Drecera de teclat per canviar a l'anterior perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ca: Drecera de teclat per canviar al següent perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar al següent perfil. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ca: Accelerador per moure la pestanya actual a l'esquerra.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ca: Accelerador per moure la pestanya actual a la dreta.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Accelerator to detach current tab.
ca: Accelerador per a desadherir la pestanya actual.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per a desadherir la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to launch help
ca: Drecera de teclat per llançar l'ajuda

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per llançar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to make font larger
ca: Drecera de teclat per posar la lletra més gran

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ca: Drecera de teclat per posar la lletra més petita

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més petita. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ca: Drecera de teclat per posar la lletra a la mida normal

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer normal la mida de la lletra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Gray on black
ca: Gris sobre negre

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ca: Solarització clara

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ca: Solarització fosca

en: Error parsing command: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s

en: Editing Profile “%s”
ca: Edició del perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
ca: Trieu el color %d de la paleta

en: Palette entry %d
ca: Entrada %d de la paleta

en: _Profile used when launching a new terminal:
ca: _Perfil que s'utilitza quan es llança un terminal nou:

en: _Base on:
ca: _Basat en:

en: Profile Editor
ca: Editor de perfils

en: _Profile name:
ca: Nom del _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
ca: Mostra la barra de _menús per defecte als terminals nous

en: Terminal _bell
ca: Emet l'_avís sonor del terminal

en: Copy selected text into _clipboard
ca: _Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
ca: Ressalta els desafiaments _S/Key sota el punter del ratolí

en: Highlight _URLs under mouse pointer
ca: Ressalta els _URL sota el punter del ratolí

en: Cursor blin_k:
ca: Parpelleig del _cursor:

en: Cursor _shape:
ca: _Forma del cursor:

en: Select-by-_word characters:
ca: Caràcters de _selecció per paraula:

en: Use custom default terminal si_ze
ca: Utilit_za la mida personalitzada del terminal per defecte

en: Default size:
ca: Mida predeterminada:

en: Initial _title:
ca: Títol _inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ca: Quan les ordres del terminal estableixin el seu propi _títol:

en: Title and Command
ca: Títol i ordre

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ca: <b>Color de la lletra, color del fons, negreta i subratllat</b>

en: _Use colors from system theme
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema

en: _Text color:
ca: Color del _text:

en: Choose Terminal Background Color
ca: Trieu el color de fons del terminal

en: Choose Terminal Text Color
ca: Trieu el color del text del terminal

en: Bol_d color:
ca: Color de la _negreta:

en: _Underline color:
ca: _Color de subratllat:

en: _Same as text color
ca: El matei_x que el color del text

en: Built-in _schemes:
ca: _Esquemes integrats:

en: Color p_alette:
ca: _Paleta de colors:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.</i></small>

en: _Background image
ca: _Imatge de fons

en: Image _file:
ca: _Fitxer d'imatge:

en: Background image _scrolls
ca: La imatge del fons es _desplaça

en: S_hade transparent or image background:
ca: _Enfosqueix la transparència o imatge de fons:

en: S_hade transparent background:
ca: _Enfosqueix la imatge de fons:

en: <small><i>None</i></small>
ca: <small><i>Cap</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ca: <small><i>Màxim</i></small>

en: Scroll_back:
ca: Desplaçament cap _enrere:

en: Set Title
ca: Estableix el títol

en: S/Key Challenge Response
ca: Resposta al desafiament S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ca: El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament S/Key vàlid.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ca: El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament OTP vàlid.

en: Save Contents
ca: Desa el contingut

en: Hide and Show menubar
ca: Oculta i mostra la barra de menús

en: Switch to Previous Profile
ca: Canvia a l'anterior perfil

en: Switch to Next Profile
ca: Canvia al següent perfil

en: Switch to Previous Tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

en: Switch to Next Tab
ca: Canvia a la pestanya següent

en: Move Tab to the Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move Tab to the Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Detach Tab
ca: Desadhereix la pestanya

en: Switch to Tab 1
ca: Canvia a la pestanya 1

en: Switch to Tab 2
ca: Canvia a la pestanya 2

en: Switch to Tab 3
ca: Canvia a la pestanya 3

en: Switch to Tab 4
ca: Canvia a la pestanya 4

en: Switch to Tab 5
ca: Canvia a la pestanya 5

en: Switch to Tab 6
ca: Canvia a la pestanya 6

en: Switch to Tab 7
ca: Canvia a la pestanya 7

en: Switch to Tab 8
ca: Canvia a la pestanya 8

en: Switch to Tab 9
ca: Canvia a la pestanya 9

en: Switch to Tab 10
ca: Canvia a la pestanya 10

en: Switch to Tab 11
ca: Canvia a la pestanya 11

en: Switch to Tab 12
ca: Canvia a la pestanya 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ca: La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»

en: Shortcut _Key
ca: _Tecles de la drecera

en: Click button to choose profile
ca: Feu clic al botó per triar el perfil

en: Profile list
ca: Llista de perfils

en: Delete profile “%s”?
ca: Voleu suprimir el perfil «%s»?

en: Delete Profile
ca: Suprimeix el perfil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ca: Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?

en: Choose base profile
ca: Seleccioneu el perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
ca: No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat

en: Failed to parse arguments: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ca: L'opció «%s» ja no està implementada en aquesta versió de mate-terminal. Podeu crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar la nova opció «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ca: L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s

en: Two roles given for one window
ca: S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra

en: "%s" option given twice for the same window
ca: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: "%s" is not a valid zoom factor
ca: «%s» no és un factor vàlid de zoom

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Not a valid terminal config file.
ca: No és un fitxer de configuració del terminal vàlid.

en: Incompatible terminal config file version.
ca: La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ca: No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal actiu

en: Load a terminal configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració del terminal

en: Save the terminal configuration to a file
ca: Desa la configuració del terminal a un fitxer

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ca: Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ca: Obre una pestanya nova a l'última finestra oberta amb el perfil predeterminat

en: Turn on the menubar
ca: Activa la barra de menús

en: Turn off the menubar
ca: Desactiva la barra de menús

en: Full-screen the window
ca: Mostra la finestra a pantalla completa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ca: Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 o 80x24+200+200 (COLUMNESxFILES+X+Y)

en: ROLE
ca: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ca: Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra

en: Use the given profile instead of the default profile
ca: Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat

en: PROFILE-NAME
ca: NOM-DEL-PERFIL

en: Set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ca: Estableix el factor de zoom del terminal (1.0 = mida normal)

en: MATE Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de MATE

en: Show MATE Terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal de MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ca: Opcions per obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot especificar més d'una:

en: Show terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ca: Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:

en: Show per-window options
ca: Mostra les opcions individuals per finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ca: Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:

en: Show per-terminal options
ca: Mostra les opcions individuals per terminal

en: _Profile Preferences
ca: _Preferències del perfil

en: There was an error creating the child process for this terminal
ca: S'ha produït un error en crear el procés fill per aquest terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
ca: El procés fill ha estat finalitzat pel senyal %d.

en: The child process was terminated.
ca: El procés fill ha estat finalitzat.

en: Switch to this tab
ca: Canvia a aquesta pestanya

en: Could not open the address “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El terminal de MATE és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El terminal de MATE es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal de MATE; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Open Ta_b
ca: Obre una _pestanya

en: Ta_bs
ca: _Pestanyes

en: New _Profile…
ca: _Perfil nou…

en: _Save Contents
ca: De_sa el contingut

en: Paste _Filenames
ca: Enganxa els _noms de fitxers

en: P_rofiles…
ca: P_erfils…

en: Pr_ofile Preferences
ca: _Preferències del perfil

en: _Incremental Search...
ca: Cerca _incremental...

en: Change _Profile
ca: Canvia de _perfil

en: _Previous Profile
ca: _Perfil anterior

en: _Next Profile
ca: Perfil següe_nt

en: _Set Title…
ca: _Estableix el títol…

en: Set _Character Encoding
ca: Estableix la _codificació dels caràcters

en: Reset and C_lear
ca: Restableix i _neteja

en: _Add or Remove…
ca: _Afegeix o suprimeix…

en: _Detach tab
ca: _Desadhereix la pestanya

en: _Send Mail To…
ca: En_via un correu a…

en: C_all To…
ca: Truc_a a…

en: _Copy Call Address
ca: _Copia l'adreça de trucada

en: P_rofiles
ca: Pe_rfils

en: L_eave Full Screen
ca: _Surt de la pantalla completa

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
ca: Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra.
    Si la tanqueu, es mataran tots.

en: There are multiple tabs open in this window.
ca: Hi ha diverses pestanyes obertes en aquesta finestra.

en: Close this terminal?
ca: Voleu tancar aquest terminal?

en: C_lose Terminal
ca: _Tanca el terminal

en: Could not save contents
ca: No s'ha pogut desar el contingut

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
ca: Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE.
    Utilitza Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
ca: Quant al terminal de MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002–2004 Havoc Pennington
    Drets d'autor © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Drets d'autor © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Drets d'autor © 2007–2010 Christian Persch
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE (Black)
ca: MATE (fosc)

en: BlackMATE
ca: MATE fosc

en: A clean dark theme
ca: Un tema fosc net

en: BlueMenta
ca: Menta blau

en: A clean light theme with blue elements
ca: Un tema clar net amb elements blaus

en: Blue-Submarine
ca: Submarí blau

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ca: Un tema blau mig amb els menús i el tauler foscos

en: White-on-black text and icons
ca: Text i icones en blanc sobre negre

en: GreenLaguna
ca: Llacuna verda

en: A clean light green theme
ca: Un tema verd clar net

en: Green-Submarine
ca: Submarí verd

en: A medium green theme with dark menus and panel
ca: Un tema verd mig amb els menús i el tauler foscos

en: A clean light theme with green elements
ca: Un tema clar net amb elements verds

en: TraditionalGreen
ca: Tradicional verd

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ca: Adaptació verda de Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
ca: Tradicional

en: Port of Clearlooks-Phenix
ca: Adaptació de Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
ca: Alt contrast

en: ContrastHigh Icon Theme
ca: Tema d'icones Alt contrast

en: Marco (No compositor)
ca: Marco (sense compositor)

en: Marco (Adaptive compositor)
ca: Marco (compositor adaptatiu)

en: Marco (Compton GPU compositor)
ca: Marco (compositor de GPU Compton)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
ca: Compiz (efectes avançats d'escriptori amb acceleració de GPU)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
ca: En aquest moment esteu utilitzant un gestor de finestres desconegut i sense suport. Per tant, no podem garantir que els canvis realitzats siguin eficaços.

en: MATE Tweak
ca: Retocs de MATE

en: Window Behaviour
ca: Comportament de la finestra

en: Panel Features
ca: Funcionalitats del tauler

en: Panel Menu Features
ca: Funcionalitats del menú del tauler

en: Context menus
ca: Menús contextuals

en: Window manager
ca: Gestor de finestres

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
ca: Seleccioneu les icones de l'escriptori que vulgueu habilitar:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
ca: Quan s'inhabilita l'escriptori no estarà gestionat, sense icones ni accés del gestor de fitxers

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
ca: Si s'han de mostrar les animacions amb el gestor de finestres i el tauler

en: Do not show window content when moving windows
ca: No mostris el contingut de les finestres mentre es moguin les finestres

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
ca: Proporciona menys retroalimentació quan es mouen les finestres mitjançant l'ús de filferros

en: Window manager performance tuning.
ca: Afinament del rendiment del gestor de finestres.

en: Enable window snapping
ca: Habilita l'encaixament de la finestra

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
ca: Si es deixen caure les finestres en les vores de la pantalla, es maximitzen verticalment i es canvia la mida horitzontal per cobrir la meitat de la superfície disponible

en: Undecorate maximized windows
ca: No decoris les finestres maximitzades

en: Do not auto-maximize new windows
ca: No maximitzis automàticament les noves finestres

en: Window control placement.
ca: Col·locació del control de la finestra.

en: Save the current panel layout as your own custom version
ca: Desa el disseny del tauler actual com a la vostra pròpia versió personalitzada

en: Delete the currently selected panel layout
ca: Suprimeix el disseny de tauler actualment seleccionat

en: Open CCSM
ca: Obre CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
ca: Obre el gestor d'ajusts i de configuració de Compiz

en: Reset Compiz
ca: Restableix Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
ca: Restableix la configuració de Compiz actual als valors preestablerts

en: Select a window scaling factor.
ca: Seleccioneu un factor de canvi d'escala de les finestres.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
ca: Duplica la mida de totes les finestres, taulers, estris, lletres, etc. per als monitors HiDPI.

en: Open Font preferences
ca: Obre les preferències de les lletres

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
ca: Obriu les preferències de les lletres i feu clic als detalls... per ajustar els PPP de la lletra.

en: Enable keyboard LED
ca: Habilita el led del teclat

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
ca: Mostra els indicadors LED del teclat a la safata de notificacions

en: Enable pull-down terminal
ca: Habilita el terminal desplegable

en: When enabled press F12 to pull down terminal
ca: Quan està habilitat, premeu F12 per desplegar el terminal

en: Enable Dock
ca: Habilita l'acoblador

en: When checked the Dock will be enabled.
ca: Quan estigui marcat, estarà habilitat l'acoblador.

en: Enable HUD
ca: Habilita HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
ca: Quan està marcada aquesta casella, s'habilitarà HUD (Heads-Up Display). Premeu Alt_L per cercar els menús de l'aplicació.

en: Show Applications item in the menu bar
ca: Mostra l'element de les aplicacions a la barra de menús

en: Show Places item in the menu bar
ca: Mostra l'element dels llocs a la barra dels menús

en: Show System
ca: Mostra el sistema

en: Show System item in the menu bar
ca: Mostra l'element del sistema a la barra de menús

en: Show icons on menus
ca: Mostra les icones als menús

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ca: Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú

en: Show Input Methods menu in context menus
ca: Mostra el menú mètodes d'entrada als menús contextuals

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre canviar el mètode d'entrada

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ca: Mostra el menú caràcter de control Unicode als menús contextuals

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control

en: The new window manager will be activated upon selection.
ca: El gestor nou de finestres s'activarà un cop se seleccioni.

en: Select a window manager.
ca: Selecciona un gestor de finestres.

en: Select a panel layout to change the user interface.
ca: Seleccioneu un disseny de tauler per canviar la interfície d'usuari.

en: Select a panel layout.
ca: Seleccioneu un disseny de tauler.

en: 16px
ca: 16 px

en: 22px
ca: 22 px

en: 24px
ca: 24 px

en: 32px
ca: 32 px

en: 48px
ca: 48 px

en: Set the panel icon size.
ca: Estableix la mida de la icona del tauler.

en: Select the icon size for panel icons.
ca: Selecciona la mida de la icona per a les icones del tauler.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
ca: Estableix la mida de la icona dels elements del menú utilitzats al tauler.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
ca: Selecciona la mida de la icona per als elements del menú al tauler.

en: MATE Manager
ca: Gestor de MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
ca: Gestió de grups i usuaris locals de Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
ca: El gestor de Mate és una aplicació gràfica que gestiona els usuaris i grups locals. Aquesta aplicació pot afegir i eliminar usuaris locals, canviar el nom d’usuari, el tipus d’usuari, l’idioma de l’usuari, la contrasenya de l’usuari, l’inici de sessió automàtic. Podeu veure el registre d’inicis de sessions dels usuaris. En treballar amb el servei de grups, es poden gestionar grups d’usuaris, com ara afegir o eliminar grups existents i crear o suprimir nous grups.

en: Remove User
ca: Suprimeix l'usuari

en: You cannot delete your own account.
ca: No podeu suprimir el vostre compte.

en: Whether to remove the user's home directory
ca: Si s'ha de suprimir el directori personal de l'usuari

en: Repeat of user name.Please try another
ca: Repetició de nom d'usuari. Intenteu-ho amb un altre

en: Repeat of user home name.Please try another
ca: Repetició de nom de carpeta d'usuari. Intenteu-ho amb un altre

en: The username cannot start with a - .
ca: El nom d'usuari no pot començar amb un - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ca: El nom d'usuari només hauria de contenir lletres en majúscules
    i minúscules de la a fins a la z, dígits i els caràcters següents: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ca: Això s'utilitzarà per posar el nom a la vostra carpeta d'usuari i no es pot canviar

en: Creating User
ca: Creació de l'usuari

en: Administrators
ca: Administradors

en: The passwords entered twice are different
ca: Les contrasenyes introduïdes dues vegades són diferents

en: Mixed passwords improve security
ca: Les contrasenyes mixtes milloren la seguretat

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ca: Configura-la la pròxima vegada

en: Now set the password
ca: Ara establiu la contrasenya

en: generation password
ca: generació de la contrasenya

en: Create Crop File
ca: Crea un fitxer de retall

en: failed to create temporary file for image data
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporal per a les dades de la imatge

en: Load Local Picture
ca: Carrega la imatge local

en: Local Picture
ca: Imatge local

en: Avatar list
ca: Llista d'avatars

en: There is no address to store photos
ca: No hi ha cap adreça per emmagatzemar les imatges

en: Automatic logon
ca: Inici de sessió automàtic

en: Login time
ca: Hora d'inici de sessió

en: Group Manage
ca: Gestió dels grups

en: Setting Groups
ca: Establiment dels grups

en: Please enter a valid character
ca: Introduïu un caràcter vàlid

en: Use Enter Key to Save Modifications
ca: Utilitza la tecla Retorn per desar les modificacions

en: Repeat of group name.Please try another
ca: Repetició de nom de grup. Intenteu-ho amb un altre

en: The groupname cannot start with a - .
ca: El nom de grup no pot començar amb un - .

en: The first character of the group name needs use letter
ca: El primer caràcter del nom del grup ha de ser una lletra

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ca: El nom de grup només hauria de contenir lletres en majúscules
    i minúscules de la a fins a la z, dígits i els caràcters següents: . - _

en: Create New Group
ca: Crea un grup nou

en: Create New Group Failed
ca: Ha fallat la creació del grup nou

en: Remove Group
ca: Suprimeix el grup

en: Whether to remove the selected group
ca: Si s'ha de suprimir el grup seleccionat

en: Initialization group management
ca: Inicialització de la gestió de grups

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ca: La inicialització ha fallat; consulteu la funció 
    de la interfície del servei de gestió de grups

en: Failed to contact the group service
ca: No s'ha pogut contactar amb group-service

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ca: Assegureu-vos que group-service està instal·lat i habilitat.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ca: Feu clic al botó de desbloqueig a la pàgina «canvi de grup»

en: Please select the user to add to the new group
ca: Seleccioneu l'usuari per afegir-lo al grup nou

en: Group id
ca: Id. de grup

en: Create User Group
ca: Crea un grup d'usuaris

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ca: S'ha creat amb èxit el grup d'usuaris. Consulteu el final de la llista de canvis dels grups.

en: Switch Groups
ca: Canvis dels grups

en: Create Groups
ca: Creació de grups

en: Remove Groups
ca: Supressió de grups

en: Current User - %s
ca: Usuari actual - %s

en: Session Ended
ca: Sessió finalitzada

en: Session Started
ca: Sessió iniciada

en: %s — Account Activity
ca: %s — Activitat del compte

en: Account is disable
ca: El compte està inhabilitat

en: user count is 0
ca: el nombre d'usuaris és 0

en: Now set up
ca: Configura-la ara

en: User Password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: _Return
ca: _Retorn

en: The new password needs to be different from the old one
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de l'anterior

en: Try changing some letters and numbers
ca: Intenteu canviar algunes lletres i números

en: Try changing the password a bit more
ca: Intenteu canviar una mica més la contrasenya

en: A password without your user name would be stronger
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més forta

en: Try to avoid using your name in the password
ca: Intenteu evitar l'ús del vostre nom a la contrasenya

en: Try to avoid some of the words included in the password
ca: Intenteu evitar algunes de les paraules incloses a la contrasenya

en: Try to avoid common words
ca: Intenteu evitar paraules comunes

en: Try to avoid reordering existing words
ca: Intenteu evitar la reordenació de paraules existents

en: Try to use more numbers
ca: Intenteu utilitzar més números

en: Try to use more uppercase letters
ca: Intenteu utilitzar més lletres en majúscules

en: Try to use more lowercase letters
ca: Intenteu utilitzar més lletres en minúscules

en: Try to use more special characters, like punctuation
ca: Intenteu utilitzar més caràcters especials, com ara signes de puntuació

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ca: Intenteu utilitzar una barreja de lletres, números i signes de puntuació

en: Try to avoid repeating the same character
ca: Intenteu evitar la repetició del mateix caràcter

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Intenteu evitar la repetició del mateix tipus de caràcter: heu de barrejar lletres, números i signes puntuació.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ca: Intenteu evitar les seqüències com ara 1234 o abcd

en: Password length needs more than 8 characters
ca: La longitud de la contrasenya ha de tenir més de 8 caràcters

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
ca: Alguns ajusts s'han de desbloquejar abans que es puguin canviar

en: Mate User Manager
ca: Gestor d'usuaris de MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ca: La guia d'usuari de MATE és una recopilació de documents que descriu l'ús general de l'entorn d'escriptori de MATE. Els temes recopilats inclouen les sessions, els taulers, els menús, la gestió de fitxers i les preferències.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enllaç</link> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'escriptori MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ca: Habilitats bàsiques

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol us presenta les habilitats bàsiques que necessiteu per treballar amb l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ca: Habilitats amb el ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ca: Aquesta secció descriu el que fan els botons del ratolí i el significat dels diferents punters.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ca: Un ratolí és un dispositiu assenyalador que us permet moure el punter del ratolí a la pantalla. El punter del ratolí sol ser una fletxa petita amb la qual apunteu els objectes a la pantalla. En prémer un botó del ratolí, es realitzarà una acció particular sobre l'objecte sobre el qual es troba el punter del ratolí, en funció del botó que premeu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions dels botons</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ca: Les instruccions d'aquest manual són per als dispositius de ratolí amb tres botons, ratolins per a dretans, el tipus més comú. Si utilitzeu un altre tipus de ratolí o dispositiu assenyalador, haureu de tenir cura de localitzar els botons corresponents al vostre ratolí. Si utilitzeu un ratolí per esquerrans, consulteu el paràgraf de sota sobre com configurar l'orientació del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ca: Si establiu el dispositiu del vostre ratolí com a esquerrà, heu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual. Normalment, això també implica la major part de la documentació i moltes aplicacions.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ca: En alguns ratolins els hi falta el botó central. Si teniu un dispositiu de ratolí de dos botons, el vostre sistema pot estar configurat per utilitzar la <firstterm>pressió simultània</firstterm> per permetre l'emulació del botó central. Si està habilitada la pressió simultània, premeu simultàniament els botons esquerre i dret del ratolí, per simular el botó central del ratolí. El botó central no és necessari per utilitzar MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ca: Les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual són les següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ca: El botó que està al costat esquerre d'un dispositiu de ratolí. Aquest és el botó principal del ratolí, que s'utilitza per seleccionar, activar, prémer botons, etc. Quan se us indiqui que «feu clic», implica que haureu de fer clic amb el botó esquerre, tret que s'indiqui el contrari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ca: El botó central d'un dispositiu de ratolí. En molts ratolins amb una roda de desplaçament, la roda de desplaçament es pot prémer cap avall per fer un clic amb el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ca: El botó que està al costat dret d'un dispositiu de ratolí. Sovint, aquest botó mostra un menú contextual per a l'objecte que està a sota del punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ca: Utilitzeu les <application>preferències del ratolí</application> per invertir l'orientació del dispositiu del ratolí. A continuació, haureu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual i en qualsevol altra documentació de MATE. Consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació sobre com configurar les preferències del vostre ratolí.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ca: Accions del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>terminologia de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ca: Les següents convencions s'utilitzen en aquest manual per descriure les accions que preneu amb el ratolí:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ca: El mateix que <emphasis>fer clic</emphasis>. El terme «fer clic amb el botó esquerre» s'utilitza on hi pot haver confusió amb <emphasis>fer clic amb el botó dret</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó central del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó dret del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ca: Fer doble clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí dues vegades ràpidament sense moure el ratolí. Podeu configurar la sensibilitat per fer doble clic amb el canvi de l'ajust <emphasis>temps d'espera del doble clic</emphasis>: consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ca: Fer clic i arrossegar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí, després moveu el ratolí amb el botó encara premut, i finalment deixeu anar el botó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ca: Arrossegar amb el ratolí s'utilitza en molts contexts diferents. Moure un objecte al voltant de la pantalla amb el ratolí. L'objecte es <emphasis>deixa anar</emphasis> a la ubicació on es deixa de prémer el botó del ratolí. Aquesta acció també s'anomena <emphasis>arrossegar i deixar anar</emphasis>. Fer clic a un element de la interfície per moure'l de vegades es diu <emphasis>agafar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ca: Per exemple, podeu canviar la posició d'una finestra arrossegant-ne la barra del títol, o moure un fitxer arrossegant la seva icona des d'una finestra i deixant-la caure en una altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ca: El botó esquerre del ratolí normalment s'utilitza per realitzar accions d'arrossegament, tot i que el botó central del ratolí s'utilitza de vegades per a una acció alternativa d'arrossegament.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ca: Fer clic i mantenir premut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ca: Podeu realitzar les accions següents amb el ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ca: Seleccionar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ca: Seleccionar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ca: Arrossegar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ca: Activar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ca: Enganxar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ca: Moure elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ca: Moure finestres al fons.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per obrir un menú contextual per a un element, si pot aplicar al menú. Per a la majoria d'elements, també podeu utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per obrir el menú contextual una vegada s'ha seleccionat l'element.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ca: Per exemple, quan visualitzeu els fitxers al gestor de fitxers, seleccioneu un fitxer en fer-hi clic amb el botó esquerre del ratolí i obriu un fitxer en fer-hi doble clic amb el botó esquerre del ratolí. Fer clic amb el botó dret del ratolí farà aparèixer un menú contextual per aquest fitxer.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ca: En la majoria de les aplicacions, podeu seleccionar text amb el botó esquerre del ratolí i enganxar-lo a una altra aplicació mitjançant el botó central del ratolí. Això s'anomena enganxar per selecció primària i funciona per separat de les operacions normals del porta-retalls.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ca: Per seleccionar més d'un element, podeu mantenir premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per seleccionar diversos elements o mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> per seleccionar un interval d'elements continus. També podeu arrossegar un <firstterm>quadre delimitador</firstterm> per seleccionar diversos elements, començant l'arrossegament a l'espai buit al voltant dels elements i deixant anar el ratolí fent un rectangle.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
ca: Punters del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>punters</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ca: <primary>punters</primary> <see>punters del ratolí</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ca: A mesura que utilitzeu el ratolí, pot canviar l'aparença del punter del ratolí. L'aparença del punter proporciona la retroacció sobre una operació, ubicació o estat determinat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ca: Es mostren els següents punters de ratolí a mesura que el vostre ratolí passa per damunt de diferents elements a la pantalla:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ca: Els puters del ratolí seran diferents dels que es mostren aquí si utilitzeu un tema de punters diferent. El vostre distribuïdor o proveïdor pot haver establert un altre tema diferent per defecte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ca: Aquest punter apareix durant l'ús normal del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter ocupat.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter ocupat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ca: Aquest punter apareix damunt d'una finestra que està ocupada realitzant una tasca. No podeu utilitzar el ratolí per donar cap entrada a aquesta finestra, però podeu anar a una altra finestra i treballar amb aquesta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de redimensió.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de redimensió

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ca: Aquest punter indica que podeu agafar el control per canviar la mida de les parts de la interfície. Aquest apareix damunt de les vores de les finestres i damunt dels mànecs de canvi de mida entre els plafons en una finestra. La direcció de les fletxes indica en quina direcció es pot canviar la mida.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de mà</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de mà

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ca: Aquest punter apareix quan passeu el cursor per sobre d'un <glossterm>hiperenllaç</glossterm>, per exemple en una pàgina web. Aquest punter indica que podeu fer clic a l'enllaç per carregar un document nou o realitzar una acció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punter de biga I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ca: Aquest punter es mostra quan el ratolí està damunt del text que podeu seleccionar o editar. Feu clic per col·locar el cursor on voleu teclejar text o arrossegueu per seleccionar text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ca: Els següents punters de ratolí es mostren quan arrossegueu un element com ara un fitxer o un text. Indiquen el resultat de deixar de prémer el botó del ratolí per deixar anar l'objecte que es mou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, l'objecte es mou de la ubicació antiga a la nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de còpia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de còpia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea una còpia de l'objecte on el deixeu anar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter d'enllaç simbòlic

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea un <firstterm>enllaç simbòlic</firstterm> a l'objecte on deixeu anar l'objecte. Un enllaç simbòlic és un tipus de fitxer especial que apunta a un altre fitxer o carpeta. Per obtenir més informació sobre això, consulteu <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter interrogant.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter interrogant

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, se us donarà una opció de què fer. S'obrirà un menú que us permetrà triar quina operació voleu realitzar. Per exemple, podeu moure, copiar o crear un enllaç simbòlic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No hi ha disponible cap punter.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> No hi ha disponible cap punter

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ca: Aquest punter indica que no podeu deixar anar l'objecte a la ubicació actual. Deixar de prémer el botó del ratolí ara no tindrà cap efecte: l'objecte arrossegat tornarà a la seva ubicació inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'un objecte del tauler.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'un objecte del tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu un tauler o un objecte del tauler amb el botó central del ratolí. Consulteu <xref linkend="panels"/> per a més informació sobre els taulers.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'una finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu una finestra per moure-la. Consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> per obtenir més informació sobre el moviment de finestres.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ca: Habilitats amb el teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ca: Per a gairebé totes les tasques que podeu realitzar amb el ratolí, podeu utilitzar el teclat per realitzar la mateixa tasca. Les <firstterm>tecles de dreceres</firstterm> són les tecles que us proporcionen una manera ràpida de realitzar una tasca.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ca: Podeu utilitzar les tecles de drecera per realitzar tasques generals d'escriptori MATE i treballar amb elements de la interfície, com ara taulers i finestres. També podeu utilitzar les tecles de drecera a les aplicacions. Per personalitzar les tecles de drecera, utilitzeu l'eina de preferències de <application>Dreceres de teclat</application>. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per obtenir més informació sobre com configurar les dreceres de teclat.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ca: Molts teclats d'ordinadors personals vénen amb dues tecles especials per al sistema operatiu Windows: una tecla amb el logotip de Microsoft Windows™ i una tecla per accedir als menús contextuals.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ca: A MATE, la tecla Windows sovint està configurada per actuar com una tecla modificadora addicional, anomenada la <firstterm>tecla súper</firstterm>. La tecla del menú contextual es pot utilitzar per accedir al menú contextual de l'element seleccionat, tal com ho pot fer la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ca: També podeu modificar les preferències de l'escriptori de MATE per utilitzar les funcions d'accessibilitat del teclat. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per obtenir més informació sobre les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ca: Les seccions següents descriuen les tecles de drecera que podeu utilitzar en l'escriptori i en les aplicacions.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres globals

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres globals us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques relacionades amb el vostre escriptori, en lloc de fer tasques a la finestra o aplicació seleccionada actualment. La taula següent mostra algunes de les tecles de dreceres globals:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ca: Obre el <guimenu>Menú Aplicacions</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Consulteu <xref linkend="tools-run-app"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ca: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ca: Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori. Consulteu <xref linkend="tools-screenshot"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ca: Fa una captura de pantalla de la finestra que actualment té el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Canvia d'espai de treball en funció de la direcció especificada vers l'espai de treball actual. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb múltiples espais de treball.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ca: Minimitza totes les finestres i entrega el focus a l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ca: Canvia entre finestres. Es visualitza una llista de finestres que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar una finestra. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer les finestres en ordre invers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ca: Canvia el focus entre els taulers i l'escriptori. Es visualitza una llista d'elements que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar un element. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer els elements en ordre invers.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres de finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de finestres us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques a la finestra que té actualment el focus. A la taula següent es llisten algunes de les tecles de dreceres de finestres:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ca: Tanca la finestra que té actualment el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ca: Desmaximitza la finestra actual, si està maximitzada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Mou la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu moure la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el moviment, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Canvia la mida de la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu canviar la mida de la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el canvi de mida, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ca: Minimitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ca: Maximitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Espai</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ca: Obre el menú de la finestra per a la finestra seleccionada actualment. El menú de la finestra us permet realitzar accions a la finestra, com ara minimitzar-la, moure-la entre espais de treball i tancar-la.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Mou la finestra actual a un altre espai de treball a la direcció especificada. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb diversos espais de treball.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ca: Tecles de les aplicacions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>aplicació</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de les aplicacions us permeten realitzar tasques a l'aplicació. Podeu utilitzar les tecles de dreceres per realitzar tasques a l'aplicació més ràpid que si utilitzeu un ratolí per fer-les. A la taula següent es mostren algunes de les tecles de dreceres de les aplicacions més comunes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ca: Crea un document nou o una finestra nova.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ca: Retalla el text seleccionat o la regió seleccionada i ho col·loca al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ca: Copia el text seleccionat o la regió al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ca: Desa el document actual al disc.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ca: Carrega el document d'ajuda en línia per a l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ca: A més d'aquestes tecles de drecera, totes les aplicacions admeten un conjunt de tecles per navegar i treballar amb la interfície d'usuari. Aquestes tecles us permeten realitzar operacions que normalment podeu fer amb un ratolí. La taula següent descriu algunes de les tecles de control de la interfície:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ca: Tecles de fletxes o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ca: Mou entre els controls a la interfície o els elements a una llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ca: <keycap>Retorn</keycap> o <keycap>Espai</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ca: Activa o tria l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ca: Activa el menú de la part esquerra de la finestra de l'aplicació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ca: Activa el menú contextual per a l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ca: Tanca un menú sense seleccionar cap element del menú o cancel·la una operació d'arrossegament.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ca: Tecles d'accés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ca: <primary>tecles d'accés</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ca: Una <firstterm>barra de menús</firstterm> és una barra que està a la part superior d'una finestra que conté els menús de l'aplicació. Una<firstterm>tecla d'accés</firstterm> és una lletra subratllada en una barra de menús, menú o diàleg, que podeu utilitzar per realitzar una acció. A la barra de menús, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels menús.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ca: Per obrir un menú, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, després premeu la tecla d'accés. Al menú, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels elements del menú. Per seleccionar un element del menú quan es mostra un menú, només cal que premeu la tecla d'accés per a l'element del menú.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ca: Per exemple, per obrir una finestra nova a l'aplicació <application>Ajuda</application>, premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per obrir el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, després premeu <keycap>N</keycap> per activar l'element del menú <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ca: També podeu utilitzar les tecles d'accés per accedir als elements d'un diàleg. En un quadre de diàleg, està subratllada una de les lletres dels elements del diàleg. Per accedir a un element concret del diàleg, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, i després premeu la tecla d'accés.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ca: Configurar el vostre escriptori

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar les eines de preferències per personalitzar l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ca: Una eina de preferències és una petita aplicació que us permet canviar els ajusts a l'escriptori MATE. Cadascuna de les eines de preferències cobreix un aspecte concret del vostre ordinador. Per exemple, amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application> podeu establir el ratolí d'esquerrans o dretans, o canviar la velocitat del punter a la pantalla. Amb l'eina de preferències <application>Finestres</application> podeu establir el comportament comú a totes les finestres, com ara la manera com les seleccioneu amb el ratolí.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ca: Per obrir una eina de preferències, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> al tauler superior. Seleccioneu l'eina que necessiteu des del submenú.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ca: Amb poques excepcions, els canvis que realitzeu als ajusts en una eina de preferències tindran efecte immediatament, sense necessitat de tancar l'eina de preferències. Podeu mantenir oberta la finestra de l'eina de preferències mentre proveu els canvis i fer més canvis si voleu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ca: Algunes aplicacions o components del sistema poden afegir les seves pròpies eines de preferències al menú.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ca: Algunes de les eines de preferències us permeten modificar parts essencials del vostre sistema i, per tant, requereixen accés administratiu. Quan obriu l'eina de preferències, un quadre de diàleg us demanarà la vostra contrasenya. Aquestes estan al submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>. Aquest menú també conté aplicacions d'utilitats més complexes per gestionar i actualitzar el vostre sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>establir les preferències de les tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per habilitar les Tecnologies assistides a l'escriptori MATE. També podeu obrir l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per obrir altres eines de preferències que continguin preferències relacionades amb les tecnologies assistides.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ca: <guibutton>Aplicacions preferides</guibutton> us permet especificar les aplicacions de tecnologies assistides per iniciar-se automàticament quan inicieu la sessió. Consulteu <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del teclat</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del teclat com ara tecles enganxoses, tecles lentes o tecles de rebot. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del ratolí</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí com ara fer clic en passar per sobre. Consulteu <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> llista les preferències de tecnologies assistides que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ca: Element del diàleg

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita les tecnologies assistides</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar les tecnologies assistides a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ca: Tingueu en compte que, per motius tècnics, haureu d'iniciar la sessió després d'habilitar aquesta opció perquè sigui totalment eficaç.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ca: Preferències de les dreceres del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Dreceres de teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>dreceres de teclat</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Dreceres de teclat</application> per personalitzar les dreceres de teclat predeterminades en funció dels vostres requisits.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ca: Una <firstterm>drecera de teclat</firstterm> és una tecla o combinació de tecles que proporciona una alternativa a les maneres estàndards de realitzar una acció. Per obtenir més informació sobre les dreceres de teclat i una llista de dreceres predeterminades a MATE, consulteu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ca: Per editar una drecera de teclat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ca: Premeu la nova tecla o combinació de tecles que voleu assignar a l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ca: Per netejar la drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap>. L'acció ara està marcada com a <guilabel>Inhabilitada</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per cancel·lar l'assignació d'una drecera, feu clic a qualsevol altre lloc de la finestra o premeu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ca: Les dreceres que podeu personalitzar s'agrupen de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ca: Les dreceres per controlar el reproductor de música i el volum del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ca: Les dreceres per treballar amb finestres i espais de treball, com ara maximitzar o moure la finestra actual, i canviar a un altre espai de treball. Per obtenir més informació sobre aquest tipus d'accions, consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> i <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ca: Les dreceres per iniciar les tecnologies assistides, com ara un lector de pantalla, una lupa o un teclat en pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ca: Les dreceres personalitzades que han estat afegides amb el botó <guilabel>Afegeix</guilabel>. Aquesta secció no es mostrarà si no hi ha cap drecera personalitzada.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ca: Per afegir una drecera personalitzada, utilitzeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> a l'àrea d'accions. Heu de proporcionar un nom i una ordre per a la drecera nova. La nova drecera personalitzada apareixerà a la llista de dreceres i es pot editar de la mateixa manera que les dreceres predefinides.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una drecera, utilitzeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Aplicacions preferides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ca: <primary>aplicacions predeterminades</primary> <see>aplicacions preferides</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ca: Podeu personalitzar les preferències per a l'eina de preferències <application>Aplicacions preferides</application> en les àrees funcionals següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ca: <guilabel>Accessibilitat</guilabel> (visual, mobilitat)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ca: Per a cadascuna de les categories d'aplicacions preferides, hi ha un menú desplegable que conté una llista d'aplicacions possibles que podeu triar. La llista depèn de les aplicacions instal·lades al vostre ordinador.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ca: Seleccioneu aquesta opció per executar l'ordre tan aviat com comenci la vostra sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ca: L'eina de preferències <application>Aparença</application> us permet configurar diversos aspectes de com es veu l'escriptori:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ca: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ca: Fons de l'escriptori,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ca: Lletres,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ca: Interfície d'usuari.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions dels controls</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del marc de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions de les icones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del tema del marc</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ca: Un tema és un grup d'ajusts coordinats que especifica l'aparença visual d'una part de l'escriptori MATE. Podeu triar els temes per canviar l'aparença de l'escriptori MATE. Utilitzeu la secció que està a la pestanya <application>Tema</application> per seleccionar un tema. Podeu triar-lo entre una llista de temes disponibles. La llista de temes disponibles inclou diversos temes per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ca: Un tema conté els ajusts que afecten diferents parts de l'escriptori MATE, de la manera següent:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ca: <primary>temes de GTK+</primary><see>temes, opcions dels controls</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust dels controls per a un tema determina l'aparença visual de les finestres, els taulers i les miniaplicacions. L'ajust dels controls també determina l'aspecte visual dels elements de la interfície compatibles amb MATE que apareixen a les finestres, els taulers i les miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions de l'ajust dels controls disponibles estan dissenyades per a les necessitats especials d'accessibilitat. Podeu triar una opció per a l'ajust dels controls des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels colors</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ca: <primary>temes de colors</primary><see>temes, opcions dels colors</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del color per a un tema determina el color de diversos elements de la interfície d'usuari. Podeu triar diversos parells de colors des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ca: És important triar parells de colors que tinguin un bon contrast entre si, en cas contrari, el text pot ser difícil de llegir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ca: Marc de la finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del marc de la finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ca: <primary>temes de Marco</primary><see>temes, opcions del marc de la finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del marc de la finestra per a un tema només determina l'aspecte dels marcs al voltant de les finestres. Podeu triar una opció per a l'ajust del marc de la finestra des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de la icona</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ca: <primary>temes d'icones</primary><see>temes, opcions de la icona</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust de les icones per a tema determina l'aparença de les icones als taulers i als fons de l'escriptori. Podeu triar una opció per a l'ajust de les icones des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del punter</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ca: <primary>temes de punters</primary><see>temes, opcions del punter</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del punter per a un tema determina l'aparença i la mida del punter del ratolí. Podeu triar una opció per a l'ajust del punter des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Punter</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ca: Com crear un tema personalitzat

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ca: Els temes que es llisten a la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> són diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones. Podeu crear un tema personalitzat que utilitzi diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ca: Per crear un tema personalitzat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ca: Inicieu l'eina de preferències <application>Aparença</application>. Obriu la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ca: Seleccioneu un tema a la llista de temes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Personalitza</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Seleccioneu l'opció de controls que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista a la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel>. La llista d'opcions de controls disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel>. Seleccioneu l'opció de marc de finestra que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions de marcs de finestres disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel>. Seleccioneu l'opció d'icones que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions d'icones disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ca: A l'eina de preferències <application>Aparença</application>, feu clic al botó <guibutton>Anomena i desa</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Anomena i desa el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ca: Teclegeu un nom i una breu descripció del tema personalitzat al quadre de diàleg i, a continuació, feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>. El tema personalitzat ara apareix a la vostra llista de temes disponibles.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ca: Com instal·lar un tema nou

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ca: Podeu afegir un tema a la llista de temes disponibles. El tema nou ha de ser un fitxer d'arxiu tar comprimit. És a dir, el tema nou ha de ser un fitxer <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ca: Per instal·lar un tema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton>. Es mostra un diàleg de selecció de fitxer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer de l'arxiu del tema a l'entrada de la ubicació. Com a alternativa, seleccioneu el fitxer de l'arxiu del tema a la llista de fitxers. Quan hàgiu seleccionat el fitxer, feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton> per instal·lar el tema nou.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ca: Com suprimir una opció del tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ca: Podeu eliminar opcions de controls, opcions de marc de finestra o opcions d'icones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ca: Per eliminar una opció de controls, una opció de marc de finestra o una opció d'icones, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ca: Feu clic a la pestanya per al tipus d'opció que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ca: Seleccioneu l'opció del tema que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ca: Utilitzeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per eliminar l'opció seleccionada. Tingueu en compte que no podeu eliminar les opcions del tema de tot el sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ca: Preferències del fons de l'escriptori

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ca: <primary>eines de preferències de l'escriptori MATE</primary> <see>eines de preferències</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons de l'escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ca: Podeu personalitzar el fons de l'escriptori de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ca: Seleccionar una imatge per al fons de l'escriptori. La imatge se superposa al color de fons de l'escriptori. El color de fons de l'escriptori és visible si seleccioneu una imatge transparent o si la imatge no cobreix tot l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ca: Seleccionar un color per al fons de l'escriptori. Podeu seleccionar un color sòlid o crear un efecte de degradat amb dos colors. Un efecte de degradat és un efecte visual on un color es fusiona gradualment amb un altre color.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> llista les preferències del fons que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ca: <guibutton>Fons de l'escriptori</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ca: Trieu una imatge de la llista. Alternativament, podeu utilitzar el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per triar qualsevol imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ca: <guilabel>Estil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ca: Per especificar com mostrar la imatge, seleccioneu una de les opcions següents de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ca: <guilabel>Centrada</guilabel>: Mostra la imatge al centre de l'escriptori, respectant la mida original de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ca: <guilabel>Omple la pantalla</guilabel>: Amplia la imatge per cobrir l'escriptori, alterant les seves proporcions si és necessari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ca: <guilabel>Escalada</guilabel>: Amplia la imatge fins que la imatge es troba amb les vores de la pantalla i manté les proporcions de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ca: <guilabel>Zoom</guilabel>: Amplia la dimensió més petita de la imatge fins que es troba amb les vores de la pantalla; la imatge es pot tallar a l'altra dimensió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ca: <guilabel>Mosaic</guilabel>: Duplica la imatge amb la mida original tantes vegades com sigui necessari i imprimeix les imatges una al costat de l'altra perquè cobreixi tot l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ca: <guilabel>Afegeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per navegar per una imatge al vostre ordinador. Es mostrarà un selector de fitxers estàndard. Trieu la imatge que voleu i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ca: <guilabel>Suprimeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ca: Trieu la imatge que voleu eliminar i, a continuació, feu clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Això elimina la imatge de la llista de fons de pantalla disponibles; Tanmateix, no suprimeix la imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ca: Per especificar un esquema de colors, utilitzeu les opcions de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>, i els botons del selector de colors.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ca: Podeu especificar un tema de colors de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ca: Trieu <guilabel>Color sòlid</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel> per especificar un sol color per al fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per triar el color que necessiteu, feu clic al botó <guibutton>Color</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu un color i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat horitzontal</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora esquerra de la pantalla fins a la vora dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color esquerre</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora esquerra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color dret</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora dreta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat vertical</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora superior de la pantalla fins a la vora inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color superior</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color inferior</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora inferior.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ca: Preferències de les lletres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Lletra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>títol de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>renderització</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Lletres</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per triar quines lletres s'utilitzen a les diferents parts de l'escriptori i com es mostren les lletres a la pantalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ca: Selecció de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ca: El botó del selector de lletres mostra el nom de la lletra i la seva mida de punt. El nom també es mostra en negreta, cursiva o normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ca: Per canviar la lletra, feu clic al botó del selector de lletres. S'obre el diàleg de selecció de lletres. Seleccioneu la família de lletra, l'estil i la mida del punt de les llistes. L'àrea de vista prèvia mostra la vostra selecció actual. Feu clic <guibutton>D'acord</guibutton> per acceptar el canvi i actualitzar l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ca: Podeu triar les lletres per a les parts següents de l'escriptori:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de les aplicacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza als menús, barres d'eines i quadres de diàleg de les aplicacions.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra dels documents</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza per mostrar documents a les aplicacions.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ca: En algunes aplicacions, podeu anul·lar aquesta opció al diàleg de preferències de l'aplicació.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les etiquetes de les icones a l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra del títol de la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les barres de títols de les finestres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra d'amplada fixa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a l'aplicació <application>Terminal</application> a les i aplicacions relacionades amb la programació.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ca: Renderització de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ca: Podeu establir les opcions següents relacionades amb com es mostren les lletres a la pantalla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
ca: <guilabel>Renderització</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ca: Per especificar com renderitzar les lletres a la pantalla, seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ca: <guilabel>Monocrom</guilabel>: renderitza les lletres només en blanc i negre. Les vores dels caràcters poden aparèixer de forma irregular en alguns casos perquè els caràcters no tenen antialiàsing. <firstterm>Antialiàsing</firstterm> és un efecte que s'aplica a les vores dels caràcters per fer que els caràcters es vegin més suaus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: fa antialiàsing a les lletres sempre que sigui possible. Utilitzeu aquesta opció per als monitors estàndards de tub de raig catòdic (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: ajusta les lletres per donar el contrast més fort possible i, a més, fa antialiàsing a les lletres, de manera que els caràcters tenen vores suaus. Aquesta opció pot millorar l'accessibilitat de l'escriptori MATE als usuaris amb discapacitats visuals.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Suavització dels subpíxels (LCD)</guilabel>: utilitza tècniques que exploten la forma dels píxels per separat del LCD (Liquid Crystal Display) per renderitzar lletres més suaus. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ca: <guibutton>Detalls</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ca: Feu clic a aquest botó per especificar més detalls sobre com renderitzar les lletres a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ca: <guilabel>Resolució (punts per polzada)</guilabel>: utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la resolució que voleu utilitzar quan la vostra pantalla renderitzi les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ca: <guilabel>Suavització</guilabel>: Seleccioneu una de les opcions per especificar com fer antialiàsing a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ca: <guilabel>Contorn</guilabel>: <firstterm>Contorn</firstterm> és una tècnica de renderització de lletres que millora la qualitat de les lletres en mides petites i en resolucions baixes de pantalla. Seleccioneu una de les opcions per especificar com aplicar el contorn a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Ordre dels subpíxels</guilabel>: seleccioneu una de les opcions per especificar l'ordre de color del subpíxel per a les vostres lletres. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
ca: Preferències de la interfície

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ca: <primary>barra d'eines, personalitzar l'aparença</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Menús i barres d'eines</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>a les aplicacions, personalitzar l'aparença</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
ca: Podeu utilitzar la secció que està a la pestanya <guilabel>Interfície</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per personalitzar l'aparença dels menús, barres de menús i barres d'eines per a les aplicacions que formen part de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ca: A mesura que feu canvis als ajusts, s'actualitza la visualització de la vista prèvia de la finestra. Això us permet veure els canvis si no hi ha cap finestra d'aplicació oberta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra les icones als menús</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona al costat dels elements dels menús de les aplicacions i al menú del tauler. No tots els elements del menú tenen una icona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
ca: <guilabel>Dreceres de teclat de menús editables</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, podeu definir dreceres de teclat noves per als elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ca: Per canviar una drecera d'aplicació, obriu el menú i, amb el punter del ratolí a sobre de l'element del menú que voleu canviar, premeu la nova combinació de tecles. Per treure una drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap> o <keycap>Supr.</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ca: Quan utilitzeu aquesta funció, no se us avisarà si l'assignació d'una nova tecla de drecera a una ordre també la treu d'una altra ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ca: No hi ha cap manera de restablir la drecera de teclat original predeterminada per a una ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ca: Aquesta funció no manté les dreceres que normalment són comunes a totes les aplicacions, com ara <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per Copia. Això pot provocar inconsistències a les vostres aplicacions de MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
ca: <guilabel>Etiquetes dels botons de la barra d'eines</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ca: Trieu una de les opcions següents per especificar què voleu mostrar a les barres d'eines de les aplicacions compatibles amb MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ca: <guilabel>Text a sota de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb text, així com una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ca: <guilabel>Text al costat de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb una icona només a cada botó i amb text als botons més importants.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ca: <guilabel>Només icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ca: <guilabel>Només text</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només text a cada botó.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ca: Preferències de les finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>gestor de finestres</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Finestres</application> per personalitzar el comportament de les finestres per a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> llista les preferències de les finestres que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ca: Seleccioneu aquesta opció per entregar el focus a una finestra quan assenyaleu la finestra. La finestra manté el focus fins que assenyaleu una altra finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
ca: <guilabel>Alça les finestres seleccionades després d'un interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ca: Seleccioneu aquesta opció per alçar les finestres poc temps després que la finestra rep el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
ca: <guilabel>Interval abans de l'alçament</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ca: Especifiqueu l'interval d'espera abans d'alçar una finestra que hagi rebut el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
ca: <guilabel>Feu doble clic a la barra de títol per realitzar aquesta acció</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ca: Seleccioneu el comportament que voleu produir quan feu doble clic a la barra de títol de la finestra. Seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ca: <guilabel>Maximitza</guilabel>: maximitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
ca: <guilabel>Maximitza verticalment</guilabel>: maximitza la finestra verticalment sense canviar-ne l'amplada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
ca: <guilabel>Maximitza horitzontalment</guilabel>: maximitza la finestra horitzontalment sense canviar-ne l'alçada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
ca: <guilabel>Minimitza</guilabel>: minimitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ca: <guilabel>Enrotlla</guilabel>: enrotlla la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
ca: <guilabel>Sense</guilabel>: no fa res.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
ca: Si una finestra ja està maximitzada o enrotllada, fer doble clic a la barra de títol la tornarà al seu estat normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
ca: <guilabel>Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ca: Seleccioneu la tecla a mantenir premuda quan arrossegueu una finestra per moure la finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de les tecles Control, Alt i Súper, al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>estalvi de pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ca: Un <firstterm>estalvi de pantalla</firstterm> mostra imatges en moviment a la vostra pantalla quan no s'utilitza el vostre ordinador. Els estalvis de pantalla també ajuden a evitar que els monitors antics estiguin danyats per una mateixa imatge mostrada durant llargs períodes de temps. Per aturar l'estalvi de pantalla i tornar a l'escriptori, moveu el ratolí o premeu una tecla al teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Estalvi de pantalla</application> per establir el tipus d'estalvi de pantalla, el temps abans de l'inici de l'estalvi de pantalla i si es requereix una contrasenya per tornar a l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ca: Podeu modificar els ajusts següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ca: Seleccioneu el <guilabel>Tema de l'estalvi de pantalla</guilabel> de la llista. Es mostra una versió reduïda del tema d'estalvi de pantalla seleccionat. Premeu <guibutton>Vista prèvia</guibutton> per mostrar el tema seleccionat a tota la pantalla. Durant la vista prèvia, utilitzeu els botons de fletxes de la part superior de la pantalla per passar per la llista de temes d'estalvis de pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ca: El tema <guilabel>Pantalla en negre</guilabel> no mostra cap imatge i només mostra una pantalla en negre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ca: El tema <guilabel>Aleatori</guilabel> selecciona un estalvi de pantalla a mostrar de la llista a l'atzar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ca: Els estalvis de pantalla que es mostren a la resta de la llista, depenen del distribuïdor o del proveïdor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ca: Considera l'ordinador com a inactiu després de...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ca: El vostre ordinador esdevé inactiu després d'haver transcorregut aquest temps sense que hàgiu fet cap entrada, com ara moure el ratolí o teclejar. Això pot afectar la gestió d'energia (el monitor es pot apagar, per exemple) o la missatgeria instantània (les aplicacions de xat poden configurar l'estat «absent»). Utilitzeu el control lliscant per establir la durada en minuts o hores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè l'estalvi de pantalla comenci després d'aquesta durada establerta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ca: Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, l'estalvi de pantalla us demanarà la vostra contrasenya quan intenteu tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació sobre el bloqueig de la pantalla, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ca: <application>Ajusts de xarxa</application> us permet especificar la manera com el vostre sistema es connecta a altres ordinadors i a Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ca: Se us demanarà la contrasenya de l'administrador quan inicieu <application>Ajusts de xarxa</application>. Això és perquè els canvis realitzats amb aquesta eina afectaran a tot el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ca: La finestra principal d'<application>Ajusts de xarxa</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
ca: <guilabel>Connexions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ca: Mostra totes les interfícies de xarxa, també us permet modificar els seus ajusts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ca: Us permet modificar el nom d'amfitrió i de domini del vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ca: Conté dues seccions, els <guilabel>Servidors DNS</guilabel> són els servidors que utilitza el vostre ordinador per resoldre les adreces IP a partir dels noms de domini. Els <guilabel>dominis de cerca</guilabel> són els dominis predeterminats als quals el vostre sistema cercarà qualsevol amfitrió quan no s'especifica cap domini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ca: Mostra la llista d'àlies per accedir a altres ordinadors.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ca: Com modificar els ajusts d'una connexió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ca: A la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, seleccioneu la interfície que voleu modificar i premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel>, depenent del tipus d'interfície, podreu modificar diferents dades.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ca: Interfícies Ethernet i IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ca: Interfícies sense fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç, també podeu modificar el nom de xarxa (ESSID) per a aquesta interfície.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ca: Interfícies de línia paral·lela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ca: Podeu modificar l'adreça IP de la interfície, així com l'adreça IP remota.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ca: Interfícies PPP/mòdem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ca: Podeu modificar el dispositiu de mòdem, si voleu marcar mitjançant tons o polsos, el volum del mòdem, el número de telèfon, el nom d'usuari i la contrasenya proporcionada pel vostre proveïdor d'Internet i altres ajusts avançats per a PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ca: Com activar o desactivar una interfície

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, habilita o inhabilita la casella de selecció situada al costat de la interfície.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ca: Com canviar el vostre nom d'amfitrió i de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, canvia els quadres de text de nom d'amfitrió o de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ca: Com afegir un servidor de noms de domini nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou servidor de noms de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ca: Com eliminar un servidor de noms de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, seleccioneu una adreça IP de DNS de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ca: Com afegir un domini de cerca nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou domini de cerca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ca: Com eliminar un domini de cerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, seleccioneu un domini de cerca de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ca: Com afegir un àlies d'amfitrió nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i teclegeu una adreça IP i els àlies que apuntaran a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ca: Com modificar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies, premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel> de la llista i modifiqueu els ajusts de l'àlies a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ca: Com eliminar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ca: Com desar la configuració de la vostra xarxa actual com una «ubicació»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ca: Premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, especifiqueu el nom de la ubicació a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ca: Com eliminar una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ca: Premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, el perfil seleccionat se suprimirà.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ca: Com canviar a una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ca: Seleccioneu una ubicació del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, tota la configuració es canviarà automàticament a la ubicació escollida.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Servidor intermediari de xarxa</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari de xarxa</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ca: <primary>Internet</primary> <secondary>configurar la connexió</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ca: <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet configurar com es connecta a Internet el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ca: Podeu configurar l'escriptori MATE per connectar a un <firstterm>servidor intermediari</firstterm>, i especificar els detalls del servidor intermediari. Un servidor intermediari és un servidor que intercepta les peticions a un altre servidor i l'emplena, si es pot. Podeu introduir el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari. Un <firstterm>nom de domini</firstterm> és un identificador alfabètic únic per a un ordinador en una xarxa. Una <firstterm>adreça IP</firstterm> és un identificador numèric únic per a un ordinador en una xarxa.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ca: Atès que és possible que hàgiu d'utilitzar una configuració de servidor intermediari diferent en llocs diferents, <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet definir configuracions de servidors intermediaris per separat i canviar entre aquestes mitjançant el quadre desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel> a la part superior de la finestra. Trieu <guilabel>Ubicació nova</guilabel> per crear una configuració de servidor intermediari per a una ubicació nova. Les ubicacions es poden treure mitjançant el botó <guilabel>Suprimeix la ubicació</guilabel> a la part inferior de la finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
ca: <guilabel>Connexió directa a Internet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració manual del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i configurar manualment els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP. Introduïu el número de port del servei HTTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
ca: Si el servidor intermediari HTTP requereix autenticació, feu clic al botó <guibutton>Detalls</guibutton> per introduir el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP segur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP segur. Introduïu el número de port del servei HTTP segur al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei FTP. Introduïu el número de port del servei FTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrió dels sòcols</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP de l'amfitrió dels sòcols que voleu utilitzar. Introduïu el número de port per al protocol dels sòcols al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració automàtica del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i voleu configurar automàticament els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
ca: La configuració automàtica del servidor intermediari funciona mitjançant un fitxer anomenat PAC, que el vostre navegador baixa d'un servidor web. Si no especifiqueu l'URL per a un fitxer PAC a l'entrada de l'<guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>, el vostre navegador intentarà localitzar-lo automàticament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
ca: <guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ca: Introduïu l'URL d'un fitxer PAC que contingui la informació necessària per configurar automàticament el servidor intermediari.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ca: Establiu per a quins amfitrions no s'ha d'utilitzar el servidor intermediari a la llista <guilabel>Llista d'amfitrions ignorats</guilabel> a la secció que està a la pestanya <guilabel>Amfitrions ignorats</guilabel>. Quan accediu a aquests amfitrions, es connectarà directament a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ca: Preferències de l'escriptori remot

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ca: <primary>establir les preferències de la compartició de la sessió</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ca: L'eina de preferències <application>Escriptori remot</application> us permet compartir una sessió d'escriptori MATE entre diversos usuaris i establir les preferències de la compartició de la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> llista preferències de la compartició de la sessió que podeu establir. Aquestes preferències tenen un impacte directe sobre la seguretat del vostre sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris vegin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre als usuaris remots veure la vostra sessió. Tots els esdeveniments del teclat, punter i porta-retalls de l'usuari remot s'ignoren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris controlin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Quan un usuari intenta veure o controlar l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ca: <guilabel>Demana confirmació:</guilabel> seleccioneu aquesta opció si voleu que els usuaris remots us demanin confirmació quan vulguin compartir la vostra sessió. Aquesta opció us permet conèixer els altres usuaris que es connecten a la vostra sessió. També podeu decidir quina hora és adequada perquè l'usuari remot es connecti a la vostra sessió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ca: <guilabel>Cal que l'usuari introdueixi aquesta contrasenya:</guilabel> seleccioneu aquesta opció per autenticar l'usuari remot si s'utilitza l'autenticació. Aquesta opció proporciona un nivell de seguretat addicional.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
ca: Seleccioneu les següents consideracions de seguretat quan un usuari intenti veure o controlar la vostra sessió:<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ca: <guilabel>Contrasenya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ca: Introduïu la contrasenya que ha d'introduir el client que intenta veure o controlar la vostra sessió.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les preferències generals</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Teclat</application> per modificar les preferències de repetició automàtica per al vostre teclat i configurar els ajusts del descans de tecleig.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per establir les preferències generals del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> llista les preferències del teclat que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
ca: <guilabel>Es repeteix la tecla quan es manté la tecla premuda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar la repetició del teclat. Si la repetició del teclat està habilitada, quan premeu i manteniu premuda una tecla, l'acció associada amb la tecla es realitza repetidament. Per exemple, si premeu i manteniu premuda la tecla d'un caràcter, el caràcter es tecleja repetidament.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
ca: <guilabel>Retard</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ca: Seleccioneu el retard des del moment que es prem una tecla fins al moment en què es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ca: Seleccioneu la velocitat a la qual es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
ca: <guilabel>El cursor parpelleja als camps de text</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar que el cursor parpellegi als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el cursor parpelleja als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
ca: <guilabel>Teclegeu per provar els ajusts</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ca: L'àrea de prova és una interfície interactiva perquè pugueu veure com els ajusts del teclat afecten la pantalla mentre teclegeu. Teclegeu text a l'àrea de prova per provar l'efecte dels vostres ajusts.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ca: Preferències de les disposicions del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Disposicions</guilabel> per establir l'idioma del vostre teclat, i també la marca i el model del teclat que esteu utilitzant.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ca: Això permetrà que MATE utilitzi les tecles especials del teclat i que mostri els caràcters correctes per a l'idioma del vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ca: <guilabel>Model del teclat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
ca: Utilitzeu el botó de navegació (que està etiquetat amb el model de teclat seleccionat actualment) per triar una altra marca i model de teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
ca: <guilabel>Separa la disposició per a cada finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, cada finestra té la seva pròpia disposició de teclat. Si canvieu a una disposició diferent, només afectarà la finestra actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ca: Això us permet teclejar amb una disposició de teclat per al rus en un processador de texts i, a continuació, canviar al navegador web i teclejar amb una disposició de teclat per a l'anglès, per exemple.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
ca: <guilabel>Disposicions seleccionades</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: Podeu canviar entre les disposicions seleccionades per canviar els caràcters que el teclat produeix quan teclegeu. Per afegir una disposició, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. Podeu tenir fins a quatre disposicions. Per treure una disposició, seleccioneu-la i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
ca: Per canviar entre disposicions de teclat, utilitzeu la miniaplicació <application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
ca: Per afegir una disposició a la llista de disposicions seleccionades, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Obre un diàleg de selecció de disposicions que us permetrà seleccionar una disposició per país o per idioma.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ca: Feu clic a <guibutton>Restableix als valors predeterminats</guibutton> per restaurar tots els ajusts de la disposició del teclat al seu estat inicial per al vostre sistema i configuració regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Opcions de la disposició</guibutton> per obrir el diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ca: El diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel> té opcions per al comportament de les tecles modificadores del teclat i certes opcions de dreceres.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ca: Expandiu cadascuna de les etiquetes del grup per mostrar les opcions disponibles. Una etiqueta en negreta indica que les opcions del grup s'han canviat des dels ajusts predeterminats.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ca: Les opcions que es mostren en aquest diàleg depenen del sistema de finestres de les X que utilitzeu. No totes les opcions següents es poden llistar al vostre sistema, i no totes les opcions mostrades poden funcionar al vostre sistema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
ca: <guilabel>Afegir el signe d'euro a determinades tecles</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ca: Utilitzeu aquestes opcions per afegir el símbol de moneda euro € a una tecla com a caràcter de tercer nivell. Per accedir a aquest símbol, heu d'assignar un <guilabel>selector de tercer nivell</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Alt / Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ca: Aquest grup d'opcions us permet assignar el comportament de les tecles modificadores d'Unix Súper, Meta i Híper a les tecles <keycap>Alt</keycap> i <keycap>Windows</keycap> al vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Bloq. Maj.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ca: Aquest grup té diverses opcions per a la tecla <keycap>Bloq. Maj.</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Composició</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ca: La tecla Composició us permet combinar dues tecles premudes per fer un sol caràcter. Això s'utilitza per crear un caràcter amb accent que pot ser que no estigui a la disposició del teclat. Per exemple, premeu la tecla Composició, després <keycap>'</keycap>, després <keycap>e</keycap> per obtenir la e amb accent.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ca: Utilitzeu aquest grup d'opcions per establir la ubicació de la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per fer-la coincidir amb les disposicions de teclats més antigues.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Agrupa el comportament Maj/Bloq.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ca: Seleccioneu la tecla o combinació de tecles per canviar la disposició del teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
ca: <guilabel>Altres opcions de compatibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
ca: <guilabel>Majúscules amb les tecles del teclat numèric funcionen com a MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ca: Amb aquesta opció seleccionada, utilitzant <keycap>Maj</keycap> amb el teclat numèric quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, amplia la selecció actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ca: Amb aquesta opció sense seleccionar, utilitzeu <keycap>Maj</keycap> amb les tecles del teclat numèric per obtenir l'invers del comportament actual per aquesta tecla. Per exemple, quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, la tecla <keycap>8</keycap> actua com una fletxa cap amunt. Premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per teclejar un «8».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
ca: <guilabel>Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades a un servidor.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè algunes dreceres de teclat passin al sistema de finestres de les X en lloc de ser gestionades per MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
ca: <guilabel>Selectors de tercer nivell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ca: Una tecla de <firstterm>tercer niell</firstterm> us permet obtenir un tercer caràcter d'una tecla, de la mateixa manera que prémer <keycap>Maj</keycap> amb una tecla produeix un caràcter diferent de l'obtingut en prémer la tecla sola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ca: Utilitzeu aquest grup per seleccionar una tecla que voleu que actuï com una tecla modificadora de tercer nivell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ca: Prémer la tecla de tercer nivell i <keycap>Maj</keycap> produeix un quart caràcter d'una tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
ca: Els caràcters de tercer i quart nivell per a la disposició del vostre teclat es mostren a la finestra de visualització de la disposició de l'<application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza el LED del teclat per mostrar el grup alternatiu.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ca: Utilitzeu aquesta opció per especificar que un dels indicadors de llum del vostre teclat ha d'indicar quan s'està utilitzant una disposició de teclat alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ca: La llum seleccionada del teclat ja no indicarà la seva funció estàndard. Per exemple, la llum de Bloq. Núm. no reaccionarà a la <keycap>tecla Bloq. Núm.</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ca: <primary>AccessX</primary> <see>eines de preferències, Accessibilitat del teclat</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les opcions d'accessibilitat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Accessibilitat del teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
ca: La secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> us permet configurar opcions com ara el filtratge de tecles premudes per accident i l'ús de tecles de drecera sense haver de prémer diverses tecles alhora. Aquestes funcions també es coneixen com a AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
ca: Aquesta secció descriu cadascuna de les preferències que podeu configurar. Per obtenir una descripció més orientada a la tasca d'accessibilitat del teclat, consulteu la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> llista les preferències d'accessibilitat que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
ca: <guilabel>Es poden commutar les funcions d'accessibilitat amb les dreceres de teclat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona a l'àrea de notificacions que ofereix un accés ràpid a les funcions d'accessibilitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Simula les pressions de tecles simultànies</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles enganxoses</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ca: Seleccioneu aquesta opció per realitzar diverses operacions de pressió de tecles simultànies en prémer les tecles en una seqüència. Com a alternativa, per habilitar les tecles enganxoses, premeu <keycap>Maj</keycap> cinc vegades.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
ca: <guilabel>Inhabilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ca: Seleccioneu aquesta opció per especificar que quan premeu dues tecles simultàniament, ja no podeu prémer les tecles en una seqüència per realitzar diverses pressions de tecles simultànies.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Accepta només les pressions perllongades de tecles</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles lentes</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ca: Seleccioneu aquesta opció per controlar el període de temps que heu de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació. Com a alternativa, per habilitar la funció de tecles lentes, premeu i manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> durant 8 segons.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha s'ha de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Ignora les pressions ràpides de les tecles duplicades</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de rebot</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
ca: Seleccioneu aquesta opció per acceptar una entrada de tecla i controlar les característiques de repetició de tecles del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar l'interval d'espera després de la primera pressió de tecla abans de la repetició automàtica d'una tecla premuda.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
ca: Per configurar la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat, feu clic al botó <guibutton>Resposta d'àudio</guibutton>. Obre la finestra <guilabel>Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
ca: Configureu la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> llista les preferències de resposta d'àudio que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
ca: Preferències de resposta d'àudio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'accessibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'activi o desactivi una funció com ara tecles enganxoses o tecles lentes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla commutadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecla commutadora</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica d'una commutació de pressió de tecla. Podeu escoltar un avís sonor quan s'activa una tecla de commutació. Podeu escoltar dos sons quan es desactiva una tecla de commutació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla modificadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan premeu una tecla modificadora.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es prem una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'accepti la tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'accepta una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es denegui una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es rebutja una tecla.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
ca: Preferències de tecles de ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
ca: Les opcions de la secció que està a la pestanya <guilabel>Tecles de ratolí</guilabel> us permet configurar el teclat com a substitut del ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> llista les preferències de les tecles de ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
ca: <guilabel>El punter es pot controlar amb el teclat numèric</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de ratolí</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que el teclat numèric emuli les accions del ratolí. La llista de tecles i les seves equivalències es troba a la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle> a sota de l'encapçalament <citetitle>Com habilitar el teclat per emular el ratolí</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
ca: <guilabel>Acceleració</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps triga el punter a accelerar a la màxima velocitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat màxima que el punter es mou a la pantalla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha de passar després de prémer la tecla abans de moure el punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ca: Configureu les preferències del descans de tecleig per fer que MATE us recordi que heu de fer un descans després d'haver estat utilitzant el teclat i el ratolí durant molt de temps. Durant un descans de tecleig, es bloquejarà la pantalla.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> llista les preferències del descans de tecleig que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
ca: <guilabel>Bloqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la pantalla quan feu un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de treball dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar quant de temps podeu treballar abans d'un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de descans dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la durada dels descansos de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
ca: <guilabel>Permet l'ajornament dels descansos</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que es puguin ajornar els descansos de tecleig.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ca: Si deixeu d'utilitzar el teclat i el ratolí durant un període de temps igual a l'ajust <guilabel>Temps de descans</guilabel>, es reiniciarà l'interval de treball actual.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ca: Amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application>, podeu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ca: configurar el vostre ratolí per utilitzar-lo com a dretà o esquerra,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
ca: especificar la velocitat i la sensibilitat del moviment del ratolí,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
ca: configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per especificar si els botons del ratolí estan configurats per a dretans o esquerrans i configurar la velocitat i la sensibilitat del vostre ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> llista les preferències generals del ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ca: Preferències dels botons del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Dretà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà dreta. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà dreta, el botó esquerre del ratolí és el botó primari i el botó dret del ratolí és el botó secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Esquerrà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra, s'intercanvien les funcions del botó esquerre del ratolí i del botó dret del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la posició del punter quan es premi la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar l'animació del punter del ratolí quan premeu i deixeu anar la tecla Control. Aquesta funció us pot ajudar a localitzar el punter del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de la tecla Control al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el punter del ratolí es mou a la pantalla quan moveu el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
ca: <guilabel>Sensibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quina sensibilitat té el punter del ratolí als moviments del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
ca: <guilabel>Llindar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la distància a la qual heu de moure un element abans d'interpretar l'acció de moviment com una acció d'arrossegar i deixar anar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
ca: <guilabel>Temps d'espera</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la quantitat de temps que hi pot haver entre els clics quan feu doble clic. Si l'interval entre el primer i segon clic excedeix el temps que s'especifica aquí, l'acció no s'interpretarà com a doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ca: Utilitzeu la icona de la bombeta per verificar la sensibilitat del doble clic: la llum s'il·luminarà breument per al clic, però es mantindrà encesa per al doble clic.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> per configurar les funcions d'accessibilitat que poden ajudar a les persones que tenen dificultats amb el posicionament exacte del punter o la pressió dels botons del ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ca: Obre un menú contextual en fer clic i mantenir premut el botó principal del ratolí; això és útil per als usuaris que només poden manipular un botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
ca: Un sol clic del botó primari del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
ca: Un doble clic del botó principal del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
ca: Un clic que comença una operació d'arrossegament

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
ca: Clic secundari

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
ca: Un sol clic del botó secundari del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> llista les preferències d'accessibilitat del ratolí que podeu modificar:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ca: Preferències del moviment del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
ca: <guilabel>Dispara el clic secundari en mantenir premut el botó primari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar els clics secundaris simulats en prémer el botó principal del ratolí durant un període de temps perllongat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic secundari simulat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps s'ha de prémer el botó principal per simular un clic secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
ca: <guilabel>Inicia el clic quan s'aturi el moviment del punter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
ca: Seleccioneu aquesta opció per activar els clics automàtics quan el ratolí s'atura. Utilitzeu les preferències addicionals de la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel> per configurar com es tria el tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps el punter ha d'estar en repòs abans que es desencadeni un clic automàtic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
ca: Control lliscant de <guilabel>Llindar de moviment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant es pot moure el punter per continuar considerant-lo en repòs.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus d'anticipació de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic a realitzar des d'una finestra o una miniaplicació del tauler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la finestra del tipus de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es poden seleccionar els diferents tipus de clic (un sol clic, doble clic, clic d'arrossegar o clic secundari) en una finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
ca: La miniaplicació de tauler <guilabel>Clic en passar per damunt</guilabel> es pot utilitzar en lloc de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus de clic amb gestos del ratolí</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic en moure el ratolí en una direcció determinada. Els quatre quadres desplegables que estan a sota d'aquesta opció us permeten assignar les direccions als diferents tipus de clics. Tingueu en compte que cada direcció només es pot utilitzar per a un tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
ca: <guilabel>Us sol clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
ca: Trieu la direcció per disparar un sol clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
ca: <guilabel>Doble clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
ca: Trieu la direcció per disparar un doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic d'arrossegar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic d'arrossegar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic secundari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic secundari.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
ca: Utilitzeu <application>Preferències dels monitors</application> per configurar els monitors que utilitza el vostre ordinador.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
ca: En la majoria dels teclats d'ordinadors portàtils, podeu utilitzar la combinació de tecles <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per recórrer les diverses configuracions de monitor típiques sense iniciar <application>Preferències dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
ca: Arrossegueu les representacions gràfiques dels monitors a la part superior esquerra de la finestra per establir com s'organitzen els vostres monitors. <application>Preferències dels monitors</application> mostra etiquetes petites al cantó superior esquerre de cada monitor per ajudar-vos a identificar quin rectangle correspon a quin monitor.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
ca: Els canvis que feu a <application>Preferències dels monitors</application> no tindran efecte fins que no feu clic al botó <guibutton>Aplica</guibutton>. Els ajusts tornaran als seus ajusts anteriors tret que confirmeu els canvis. Això és per evitar que els ajusts incorrectes de la pantalla inutilitzin la renderització del vostre ordinador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
ca: <guilabel>La mateixa imatge en tots els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, tot l'escriptori s'adaptarà a un únic monitor, i cada monitor mostrarà la mateixa còpia de l'escriptori. Quan no se selecciona, l'escriptori abasta diversos monitors i cada monitor mostra només una part de tot l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
ca: <guilabel>Detecta els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
ca: Feu clic a aquest botó per trobar els monitors que s'han afegit o connectat recentment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els monitors al tauler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, es col·locarà una icona al tauler que us permetrà canviar ràpidament alguns ajusts sense obrir <application>Paràmetres dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
ca: La llista següent explica les opcions que podeu establir per a cada monitor. El monitor seleccionat actualment és el que té una representació gràfica amb un contorn fosc en negreta. També s'indica amb el color de fons de l'etiqueta de la secció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
ca: <guilabel>Activat</guilabel> / <guilabel>Desactivat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
ca: Els monitors es poden desactivar completament per separat seleccionant <guilabel>Desactivat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
ca: <guilabel>Resolució</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
ca: Seleccioneu la resolució que voleu utilitzar per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. <emphasis>Resolució</emphasis> es refereix a les dimensions en píxel de la pantalla. Una resolució més gran significa que hi caben més coses a la pantalla, però tot serà més petit.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat de refresc</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ca: Seleccioneu la velocitat de refresc que s'utilitzarà per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. La <emphasis>velocitat de refresc</emphasis> determina la freqüència amb què l'ordinador redibuixa la pantalla. Una velocitat de refresc molt baixa (per sota de 60) fa que el monitor parpellegi i que pugui causar molèsties als ulls. Aquest és un problema menor als LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
ca: <guilabel>Rotació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
ca: Seleccioneu la rotació del monitor seleccionat actualment. Aquesta opció pot no ser compatible amb totes les targetes gràfiques.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>So</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>associar esdeveniments amb sons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ca: <primary>esdeveniments, associar-hi sons</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ca: <primary>volum</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ca: L'eina de preferències <application>So</application> us permet controlar els dispositius i el volum d'entrada i sortida del so. També podeu especificar quins sons que es reprodueixen quan es produeixen determinats esdeveniments.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a l'eina de preferències <application>So</application> en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
ca: <guilabel>Esdeveniments de so</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
ca: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
ca: <guilabel>Sortida</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: Podeu canviar el volum de sortida general mitjançant el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> a la part superior de la finestra. La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suprimir de forma temporal tota la sortida sense alterar el volum actual.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> llista les preferències dels efectes de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel> per controlar el volum per al so dels esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre temporalment el so dels esdeveniments sense modificar el volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
ca: <guilabel>Tema de sons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
ca: Utilitzeu aquest quadre desplegable per seleccionar un tema de sons diferent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
ca: Trieu <guilabel>Sense sons</guilabel> per desactivar tots els sons d'esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Trieu un so d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
ca: Trieu un so alternatiu per a la campana del sistema d'aquesta llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
ca: La selecció d'un element de llista reprodueix el so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
ca: Casella de selecció <guilabel>Habilita els sons de les finestres i dels botons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
ca: Desmarqueu aquesta opció si no voleu escoltar els sons per als esdeveniments relacionats amb les finestres (com ara l'aparició d'un quadre de diàleg o un menú) i els clics dels botons.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Entrada</guilabel> per establir les vostres preferències per a l'entrada de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> llista les preferències de l'entrada de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum d'entrada per controlar el nivell d'entrada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les entrades sense alterar el nivell d'entrada actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ca: <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
ca: La visualització <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel> proporciona informació visual que ajuda a seleccionar un volum d'entrada adequat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
ca: Trieu el dispositiu des del qual vulgueu rebre l'entrada de so.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
ca: Tingueu en compte que el volum d'entrada també es pot controlar amb la icona del micròfon que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler quan una aplicació escolta l'entrada de so.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
ca: Preferències de la sortida de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Sortida</guilabel> per establir les vostres preferències per a la sortida de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> llista les preferències de la sortida de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum de sortida per controlar el volum general de sortida.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les sortides sense alterar el nivell de volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
ca: Tingueu en compte que el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> es troba a damunt de la pestanya de la secció a la part superior de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a la sortida de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
ca: Trieu el dispositiu que voleu escoltar la sortida de so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel> per controlar el balanç esquerre / dret d'un dispositiu de sortida que tingui més d'un canal (p. ex. estèreo o 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
ca: Tingueu en compte que el volum de sortida també es pot controlar amb la icona de l'altaveu que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
ca: Preferències de so de les aplicacions

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Aplicacions</guilabel> per controlar el volum de so reproduït per les aplicacions per separat.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
ca: Cada aplicació que reprodueix so actualment s'identifica amb el seu nom i la seva icona.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Sessions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ca: L'eina de preferències <application>Sessions</application> us permet gestionar les vostres sessions. Podeu configurar les preferències de la sessió i especificar quines aplicacions voleu iniciar quan inicieu una sessió. Podeu configurar les sessions per desar l'estat de les aplicacions a l'escriptori MATE i restaurar l'estat quan inicieu una altra sessió. També podeu utilitzar aquesta eina de preferències per gestionar diverses sessions de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a les sessions i aplicacions d'inici en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
ca: <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ca: Establir les preferències de la sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>establir les opcions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel> per gestionar diverses sessions i per establir les preferències per a la sessió actual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> llista les opcions de les sessions que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant quan es tanqui la sessió</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat de la vostra sessió quan tanqueu la sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió quan tanqueu la sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant actualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat actual de la vostra sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ca: Configurar les aplicacions d'inici

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>no gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application> per especificar les <firstterm>aplicacions d'inici</firstterm> no gestionades per sessió. Les aplicacions d'inici són aplicacions que s'inicien automàticament quan inicieu una sessió. Podeu especificar les ordres que executen les aplicacions no gestionades per sessió a la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel>. Les ordres s'executen automàticament quan inicieu la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ca: També podeu iniciar automàticament aplicacions gestionades per sessió. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> llista les preferències de les aplicacions d'inici que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ca: Preferències dels programes d'inici

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici addicionals</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ca: Utilitzeu aquesta taula per gestionar les aplicacions d'inici no gestionades per sessió, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
ca: Per afegir una aplicació d'inici, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Programa d'inici nou</guilabel>. Introduïu el nom de l'aplicació al camp <guilabel>Nom</guilabel>. A continuació, introduïu l'ordre per iniciar l'aplicació al camp <guilabel>Ordre</guilabel>. També podeu especificar un comentari al camp <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ca: Per editar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici i, a continuació, feu clic al botó <guibutton>Edita</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Edita el programa d'inici</guilabel>. Utilitzeu el diàleg per modificar l'ordre i l'ordre d'inici per a l'aplicació d'inici.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici, i després feu clic al botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ca: Utilitzar la barra de menús principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar la barra de menús del tauler de MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ca: Les seccions següents descriuen aquests tres menús.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>Menú Aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ca: El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús, des d'on podeu iniciar les aplicacions que estiguin instal·lades al vostre sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ca: Cada submenú correspon a una categoria. Per exemple, al submenú <guimenu>So i àudio</guimenu>, trobareu aplicacions per reproduir CD i enregistrar so.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ca: Per llançar una aplicació, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ca: Obriu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en fer-hi clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ca: Moveu el ratolí cap a sota del menú a la categoria en què es troba l'aplicació que voleu. Cada submenú s'obre quan el ratolí passa per sobre de la categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ca: Feu clic a l'element del menú de l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ca: Quan instal·leu una aplicació nova, s'afegeix automàticament al menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en una categoria adequada. Per exemple, si instal·leu una aplicació de missatgeria instantània, una aplicació de VoIP o un client FTP, ho trobareu al submenú <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ca: Menú Llocs

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ca: <primary>Menú Llocs</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ca: El menú <guimenu>Llocs</guimenu> és una manera ràpida per anar a diverses ubicacions del vostre ordinador i de la vostra xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> us permet obrir els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
ca: La vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ca: La carpeta Escriptori, que correspon als elements que es mostren a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ca: Els elements als vostres marcadors de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ca: El vostre ordinador, que mostra totes les unitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ca: Creador de CD/DVD de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ca: La xarxa local. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ca: Els tres últims elements del menú realitzen accions en lloc d'obrir llocs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ca: <guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem>, us permet triar un servidor de la vostra xarxa. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ca: El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> llista els documents que heu obert recentment. L'última entrada del submenú neteja la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ca: Menú Sistema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ca: <primary>Menú Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ca: El menú <guimenu>Sistema</guimenu> us permet establir les vostres preferències per a l'escriptori MATE, obtenir ajuda amb l'ús de MATE i tancar la sessió o apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ca: L'element <guimenuitem>Centre de control</guimenuitem> conté les eines de preferències per configurar el vostre ordinador. Per obtenir més informació sobre com utilitzar aquestes eines de preferències, consulteu <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ca: L'element <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> llança el navegador d'ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ca: L'element <guimenuitem>Quant a MATE</guimenuitem> té una breu introducció a MATE, enllaços al lloc web de MATE i els crèdits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem> inicia el vostre estalvi de pantalla i requereix la vostra contrasenya per tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ca: Trieu <guimenuitem>Tanca la sessió</guimenuitem> per tancar la sessió de MATE o per canviar d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ca: Trieu <guimenuitem>Apaga</guimenuitem> per acabar la vostra sessió de MATE i per apagar o reiniciar el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com tancar sessió i apagar, consulteu <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ca: Personalitzar la barra de menús del tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ca: Podeu modificar el contingut dels menús següents:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: Submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ca: Per editar els elements d'aquests menús, feu clic amb el botó dret a la barra de menús del tauler i trieu <guimenuitem>Edita els menús</guimenuitem>. S'obre la finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ca: La finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel> llista els menús al plafó esquerre. Feu clic a les fletxes d'expansió per mostrar o ocultar els submenús. Trieu un menú al plafó esquerre per veure els elements llistats al plafó dret.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ca: Per treure un element d'un menú, desmarqueu-lo a la llista. L'element es pot tornar a afegir al menú en seleccionar-lo de nou.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ca: Treballar amb fitxers

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar el gestor de fitxers <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ca: Funcionalitat del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> proporciona una forma senzilla i integrada per gestionar els vostres fitxers i aplicacions. Podeu utilitzar el gestor de fitxers per fer el següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ca: Crear carpetes i documents

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ca: Visualitzar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ca: Cercar i gestionar els vostres fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ca: Executar scripts i llançar aplicacions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ca: Personalitzar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ca: Obrir ubicacions especials de l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ca: Escriure dades a CD o DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ca: Instal·lar i eliminar lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ca: El gestor de fitxers us permet organitzar els fitxers dins de carpetes. Les carpetes poden contenir fitxers i també poden contenir altres carpetes. L'ús de carpetes us pot ajudar a trobar els vostres fitxers amb més facilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ca: <application>Caja</application> també gestiona l'escriptori. L'escriptori es troba darrere de tots els altres elements visibles a la vostra pantalla. L'escriptori és un component actiu de la manera com utilitzeu el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
ca: Cada usuari té una carpeta d'usuari. La carpeta d'usuari conté tots els fitxers de l'usuari. L'escriptori és una altra carpeta. L'escriptori conté icones especials que permeten accedir fàcilment a la carpeta d'usuari, paperera i mitjans extraïbles, com ara disqueteres, CD i memòries USB.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ca: A MATE moltes coses són fitxers, com ara documents de processador de texts, fulls de càlcul, fotos, pel·lícules i música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ca: Presentació del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
ca: <application>Caja</application> proporciona dos modes en què podeu interactuar amb el vostre sistema de fitxers: el mode espacial i el mode navegador. Podeu decidir quin mètode preferiu i establir <application>Caja</application> per utilitzar-lo sempre en seleccionar (o desseleccionar) <guilabel>Obre sempre a les finestres del navegador</guilabel> a la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel> de <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
ca: El mode navegador és el predeterminat a MATE, però el vostre distribuïdor, proveïdor o administrador del sistema pot haver configurat <application>Caja</application> per utilitzar el mode espacial per defecte.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
ca: Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ca: A continuació s'explica la diferència entre els dos modes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ca: Mode navegador: navegueu pels vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ca: La finestra del gestor de fitxers representa un navegador, que pot mostrar qualsevol ubicació. Obrir una carpeta actualitza la finestra del gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ca: A més del contingut de la carpeta, la finestra del navegador mostra una barra d'eines amb accions i ubicacions comunes, una barra d'ubicació que mostra la ubicació actual a la jerarquia de carpetes i una barra lateral que pot contenir diferents tipus d'informació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ca: En el mode navegador, normalment teniu menys finestres del gestor de fitxers obertes alhora. Per obtenir més informació sobre l'ús del mode navegador, consulteu <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
ca: <application>Caja</application> en mode navegador

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja en mode navegador.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ca: Mode espacial: navegueu pels vostres fitxers i carpetes com a objectes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ca: La finestra del gestor de fitxers representa una carpeta en particular. Obrir una carpeta obre la finestra nova per a aquesta carpeta. Cada vegada que obriu una carpeta en particular, trobareu que la seva finestra es mostra al mateix lloc de la pantalla i amb la mateixa mida que l'última vegada que la vau veure (aquest és el motiu del nom «mode espacial»).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ca: L'ús del mode espacial pot causar que hi hagin més finestres obertes del gestor de fitxers a la pantalla. D'altra banda, alguns usuaris consideren que representar els fitxers i carpetes com si fossin objectes físics reals amb ubicacions particulars facilita el treball amb ells. Per obtenir més informació sobre com utilitzar el mode espacial consulteu <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
ca: Tres carpetes obertes en mode espacial

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tres carpetes obertes en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ca: Observeu com, quan està en mode espacial, <application>Caja</application> indica una carpeta oberta amb una icona diferent.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ca: Mode espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan es configura en mode espacial. En el mode espacial, cada finestra de <application>Caja</application> correspon a una sola carpeta. Quan obriu una carpeta, la seva finestra apareix al mateix lloc de la pantalla que l'última vegada que la vau mirar. Aquest és el comportament predeterminat a <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ca: Per a una comparació del mode navegador i mode espacial, consulteu <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ca: Finestres espacials

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ca: Una finestra espacial nova s'obre cada cop que obriu una carpeta. Per obrir una carpeta, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre obriu la nova, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> quan feu doble clic, o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> mostra una finestra de mode espacial que mostra el contingut de la carpeta Ordinador.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary><secondary>vista d'icones</secondary><tertiary>il·lustració</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
ca: Contingut d'una carpeta en mode espacial.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra una carpeta en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ca: En el mode espacial cadascuna de les finestres de <application>Caja</application> obertes, mostra només una ubicació. Si seleccioneu una segona ubicació, s'obrirà una segona finestra de <application>Caja</application>. Atès que cada ubicació recorda la posició anterior a la pantalla en què es va obrir, podeu reconèixer fàcilment les carpetes quan n'hi ha moltes obertes alhora.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ca: Algunes persones consideren que el mode espacial és millor, especialment per moure fitxers o carpetes a una ubicació diferent, i altres troben intimidatori el nombre de finestres obertes. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra un exemple de navegació espacial amb moltes ubicacions obertes.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ca: Com que el mode espacial omplirà la vostra pantalla amb finestres de <application>Caja</application>, és important poder reposicionar-les eficaçment. Mantenint premuda la tecla <keycap>Alt</keycap> i fent clic en qualsevol lloc dins dels límits d'una finestra de <application>Caja</application>, podeu reposicionar-la de forma senzilla, en lloc de demanar-vos que la reposicioneu arrossegant la seva barra de títol.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ca: Components de la finestra espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descriu els components de les finestres d'objectes de fitxer.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ca: Els components de la finestra espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els menús que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ca: També podeu obrir un menú emergent des de les finestres del gestor de fitxers. Per obrir aquest menú emergent, feu clic amb el botó dret a la finestra d'un gestor de fitxers. Els elements d'aquest menú depenen d'on feu clic amb el botó dret. Per exemple, quan feu clic amb el botó secundari a un fitxer o carpeta, podeu triar els elements relacionats amb el fitxer o la carpeta. Quan feu clic amb el botó secundari al fons d'un plafó de visualització, podeu triar els elements relacionats amb la visualització dels elements al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ca: Plafó de visualització

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ca: Mostra el contingut dels elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ca: Llocs FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ca: Comparticions Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ca: Servidors WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ca: Ubicacions que corresponen als URI especials

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ca: Mostra informació de l'estat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ca: Selector de carpeta superior

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ca: Aquesta llista desplegable mostra la jerarquia de la carpeta. Trieu una carpeta de la llista per obrir-la.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ca: Mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre la trieu de la llista per tancar la carpeta actual tan aviat com obriu la nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari en una finestra espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</secondary> <see>Ubicació de la carpeta de l'usuari</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ca: <primary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</primary> <secondary>mostrar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ca: Per mostrar la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ca: Feu doble clic a l'objecte <guilabel>Carpeta d'usuari</guilabel> a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús de la finestra de la carpeta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús del tauler superior, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra espacial mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ca: Mostrar una carpeta superior

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ca: Una carpeta superior és la carpeta que conté la carpeta actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior de la vostra carpeta actual, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ca: Trieu-la des del selector de carpeta superior de la part inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre s'obre la carpeta superior, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj.</keycap> mentre la trieu des del selector de carpeta superior o premeu <keycombo><keycap>Maj.</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ca: Tancar carpetes

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar les carpetes, simplement feu clic al botó de tancament de la finestra, però potser no és la manera més eficient per tancar moltes finestres. Si voleu veure només la carpeta actual i no les carpetes que heu obert per accedir a la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca les carpetes superiors</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu tancar totes les carpetes de la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca totes les carpetes</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ca: Mostrar una carpeta a una finestra del navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ca: Si voleu mostrar una sola carpeta al mode navegador, i d'altra banda seguir treballant en mode espacial, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ca: Seleccioneu una carpeta mentre esteu en mode espacial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ca: Obrir una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ca: Podeu obrir una carpeta o una altra ubicació en mode espacial en teclejar el seu nom.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ca: Trieu <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>U</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre la ubicació</guimenuitem> </menuchoice>, i teclegeu el camí o l'URI de la ubicació que voleu obrir.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ca: Mode navegador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan està configurat en mode navegador. En el mode navegador, obrir una carpeta actualitza el gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ca: La finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Eines del sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ca: Mentre que en el mode espacial, podeu obrir una carpeta en mode navegador en fer clic dret sobre aquesta carpeta i triar <guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem>. Una finestra nova del navegador de fitxers s'obrirà i mostrarà el contingut de la carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Si <application>Caja</application> està establert per obrir sempre les finestres del navegador, en fer doble clic a qualsevol carpeta s'obrirà una finestra del navegador, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ca: Podeu accedir al navegador de fitxers de les maneres següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ca: Contingut d'una carpeta en una finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una carpeta en una finestra del navegador de fitxers.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ca: En algunes distribucions de l'escriptori MATE, el botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines podria tenir una altra designació, per exemple <guibutton>Documents</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ca: Els components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descriu els components d'una finestra del navegador de fitxers.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ca: Components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els botons que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ca: <guibutton>Enrere</guibutton>, torna a la ubicació visitada anteriorment. La llista desplegable adjunta també conté una llista de les ubicacions visites més recentment per poder tornar-hi més ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
ca: <guimenu>Endavant</guimenu>, realitza la funció contrària a l'element <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Si anteriorment heu navegat enrere, aquest botó us tornarà al present.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ca: <guibutton>Amunt</guibutton>, Mou un nivell amunt cap a la carpeta superior de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ca: <guibutton>Torna a carregar</guibutton>, refresca el contingut de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ca: <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton>, obre la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ca: <guibutton>Ordinador</guibutton>, obre la carpeta del vostre ordinador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ca: <guibutton>Cerca</guibutton>, obre la barra de cerca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ca: Barra d'ubicació

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ca: La barra d'ubicació és una eina molt potent per navegar pel vostre ordinador. Pot aparèixer de tres maneres diferents en funció de la vostra selecció. Per obtenir més informació sobre com utilitzar la barra d'ubicació, consulteu <xref linkend="caja-location-bar"/>. En totes tres configuracions, la barra d'ubicació sempre conté els elements següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ca: Llista desplegable <guilabel>Visualitza com a</guilabel>: us permet triar com mostrar els elements al vostre plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ca: Realitza les funcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ca: Mostra informació sobre el fitxer o carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ca: Us permet navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ca: Per mostrar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. El plafó lateral conté una llista desplegable que us permet triar què voleu mostrar al plafó lateral. Podeu triar entre les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
ca: <guilabel>Llocs</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ca: Mostra els llocs d'interès especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
ca: <guilabel>Informació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ca: Mostra la icona i la informació sobre la carpeta actual. Els botons poden aparèixer al plafó lateral, aquests botons us permeten realitzar accions a la carpeta actual, a part de les accions predeterminades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ca: <guilabel>Arbre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ca: Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers. Podeu utilitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> per navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
ca: <guilabel>Historial</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ca: Conté una llista de l'historial dels fitxers, carpetes, llocs FTP i URI que heu visitat recentment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ca: Us permet afegir notes als vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ca: Conté els emblemes que podeu afegir a un fitxer o carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ca: Per tancar el plafó lateral, feu clic al botó <guibutton>X</guibutton> de la part superior dreta del plafó lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ca: Mostrar i ocultar components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>components de la finestra, mostrar i ocultar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ca: Per mostrar o ocultar qualsevol dels components del navegador de fitxers que es descriuen als <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> seleccioneu qualsevol dels elements següents del menú:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ca: Per ocultar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar el plafó lateral, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. D'altra banda, podeu prémer <keycap>F9</keycap> per alternar la visibilitat del plafó lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'ubicació, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'ubicació, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ca: Utilitzar la barra d'ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ca: La barra d'ubicació del navegador de fitxers pot mostrar un camp d'ubicació, una barra de botons o un camp de cerca. Cadascuna d'aquestes opcions és útil en diferents situacions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de botons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ca: Per defecte, es mostra la barra de botons. Mostra una fila de botons que representen la jerarquia de la ubicació actual, amb un botó per a cadascuna de les carpetes que conté. Feu clic al botó per saltar entre les carpetes de la jerarquia. Podeu tornar a la carpeta original, que es mostra com l'últim botó de la fila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ca: També podeu arrossegar els botons, per exemple a una altra ubicació, per copiar una carpeta.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
ca: La barra de botons

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de botons.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra d'ubicació de text</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ca: La barra d'ubicació de text mostra la ubicació actual com un camí de text, per exemple: «/home/usuari/Documents». El camp d'ubicació és especialment útil per saltar a una carpeta coneguda molt ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ca: Per anar a una ubicació nova, teclegeu un camí nou o editeu l'actual, i premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp de camí completa automàticament el que esteu teclejant quan només hi ha una possibilitat. Per acceptar la compleció suggerida, premeu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ca: Per utilitzar sempre la barra d'ubicació de text, feu clic al botó de commutació situat a l'esquerra de la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per canviar ràpidament a la barra d'ubicació de text mentre utilitzeu la barra de botons, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Ubicació</guimenuitem></menuchoice>,o premeu <keycap>barra inclinada (/)</keycap> per teclejar un camí des del directori arrel. La barra d'ubicació mostra de nou els botons d'ubicació després de prémer <keycap>Retorn</keycap> o cancel·lar amb <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
ca: La barra d'ubicació

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra d'ubicació.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de cerca</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
ca: La barra de cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Carpeta de l'usuari</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ca: Per mostrar ràpidament la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents des d'una finestra del navegador de fitxers:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> al plafó lateral Llocs.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra del navegador de fitxers mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ca: Mostrar una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ca: El contingut d'una carpeta es pot mostrar com una vista de llista o una vista d'icones en seleccionar l'element adequat al menú <guilabel>Visualitza com</guilabel> de la barra d'ubicacions. Per obtenir més informació sobre la vista de llista i la vista d'icones, consulteu <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ca: Feu doble clic a la carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ca: Utilitzeu l'<guilabel>Arbre</guilabel> del plafó lateral. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ca: Feu clic als botons de la <guilabel>Ubicació</guilabel> a la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrar el camp de text de la <guilabel>Ubicació</guilabel>, teclegeu el camí a la carpeta que voleu visualitzar i, a continuació, premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp <guilabel>Ubicació</guilabel> inclou una funció de compleció automàtica. A mesura que teclegeu un camí, el gestor de fitxers llegeix el vostre sistema de fitxers. Quan teclegeu els caràcters suficients per identificar un directori de forma única, el gestor de fitxers completa el nom del directori al camp <guilabel>Ubicació</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ca: Utilitzeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Enrere</guibutton> i el botó de la barra d'eines <guibutton>Endavant</guibutton> per navegar pel vostre historial de navegació.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ca: Per canviar a la carpeta que està un nivell per sobre de la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice>. Alternativament, feu clic al botó de la barra d'eines <guibutton>Amunt</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ca: La carpeta superior de la carpeta actual que esteu navegant és aquella que existeix, en una representació jeràrquica, un nivell per sobre de l'actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior, realitzeu un dels passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ca: Premeu el botó <guibutton>Amunt</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Retrocés</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ca: Utilitzar l'arbre del plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Arbre, utilitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ca: <primary>Arbre, utilitzar</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: La vista d'<guilabel>Arbre</guilabel> és una de les funcions més útils del plafó lateral. Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers i proporciona una manera còmoda d'explorar i navegar pel vostre sistema de fitxers. Per visualitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> al plafó lateral, trieu <guimenuitem>Arbre</guimenuitem> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descriu les tasques que podeu realitzar amb l'<guilabel>Arbre</guilabel>, i com fer-les.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ca: Tasques de l'arbre

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Obrir l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu <guilabel>Arbre</guilabel> de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Tancar l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu un altre element de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Expandir una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ca: Contraure una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ca: Mostrar el contingut d'una carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu el fitxer a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències perquè l'<guilabel>Arbre</guilabel> no mostri fitxers. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ca: Utilitzar l'historial de navegació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar per la llista de l'historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per netejar la llista del vostre historial, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant el menú vés

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements vists anteriorment, seleccioneu el menú <guimenu>Vés</guimenu>. La llista del vostre historial es mostra a la part inferior del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Per obrir un element de la llista del vostre historial, simplement feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant la barra d'eines

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ca: Per utilitzar la barra d'eines per navegar per la llista del vostre historial, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist anteriorment, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist després de l'element actual, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant l'historial al plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ca: Per mostrar la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> al plafó lateral, trieu <guilabel>Historial</guilabel> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral. La llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> del plafó lateral mostra una llista dels elements que heu vist anteriorment.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ca: Per mostrar un element de la llista del vostre historial al plafó de visualització, feu doble clic a l'element a la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ca: Obrir fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>obrir fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ca: Quan obriu un fitxer, el gestor de fitxers realitza l'acció predeterminada per a aquest tipus de fitxer.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ca: Per exemple, obrir un fitxer de música ho reproduirà amb l'aplicació de reproducció de música predeterminada, obrir un fitxer de text us permetrà llegir-lo i editar-lo en un editor de text i obrir un fitxer d'imatge mostrarà la imatge.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ca: El gestor de fitxers comprova el contingut d'un fitxer per determinar el tipus de fitxer. Si les primeres línies no determinen el tipus de fitxer, el gestor de fitxers comprova l'<glossterm>extensió del fitxer</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ca: Executar l'acció predeterminada

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar les accions predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ca: Per executar l'acció predeterminada per a un fitxer, feu doble clic al fitxer. Per exemple, l'acció predeterminada per als documents de text pla és mostrar el fitxer en un visualitzador de texts. En aquest cas, podeu fer doble clic al fitxer per mostrar el fitxer en un visualitzador de texts.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències al gestor de fitxers de manera que fer clic una vegada a un fitxer executa l'acció predeterminada. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ca: Executar accions no predeterminades

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar accions no predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ca: Per executar accions que no siguin l'acció predeterminada d'un fitxer, seleccioneu el fitxer on voleu realitzar una acció. Al menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> tindreu diverses opcions «Obre amb», o bé un submenú <menuchoice><guimenuitem>«Obre amb»</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu l'opció desitjada d'aquesta llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ca: Afegir accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>afegir accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ca: Per afegir accions associades a un tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu afegir una acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre amb una altra aplicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ca: Seleccioneu una aplicació al diàleg obre amb o bé navegueu al programa amb el qual voleu obrir aquest tipus.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ca: L'acció que heu triat, ara s'afegeix a la llista d'accions per a aquest tipus de fitxer en particular. Si abans no hi havia cap acció associada amb el tipus, l'acció afegida és la predeterminada.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: També podeu afegir accions a la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>, a sota de <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ca: Modificar les accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>modificar accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ca: Per modificar les accions associades a un fitxer o tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu modificar l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ca: Trieu la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ca: Utilitzeu els botons <guibutton>Afegeix</guibutton> o <guibutton>Suprimeix</guibutton> per adaptar la llista d'accions. Seleccioneu l'acció predeterminada amb l'opció que està a l'esquerra de la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ca: Cercar fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>cerca de fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> inclou una manera fàcil i senzilla per cercar els vostres fitxers i carpetes. Per començar, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccioneu el botó <guibutton>Cerca</guibutton> de la barra d'eines. La barra de cerca hauria d'aparèixer com a <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ca: Introduïu els caràcters presents al nom o al contingut del fitxer o carpeta que voleu trobar i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Els resultats de la cerca haurien d'aparèixer al plafó de visualització tal com s'il·lustra a: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
ca: El resultat d'una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El resultat d'una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ca: Si no esteu satisfet amb la vostra cerca, podeu refinar-la afegint-hi condicions addicionals. Això us permet restringir la cerca a un tipus de fitxer o a una ubicació específica. Per afegir condicions de cerca, feu clic la icona <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> mostra una cerca que s'ha restringit al directori de la carpeta de l'usuari i només cerca fitxers de text.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
ca: Restringir una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restringir una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ca: Desar les cerques

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ca: Les cerques de Caja també es poden desar per a un ús futur. Un cop desades, les cerques es podran tornar a obrir més endavant. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> mostra un usuari amb tres cerques desades, navegant per una d'elles.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
ca: Navegar pels resultats d'una cerca desada

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navegar pels resultats d'una cerca desada.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ca: Les cerques desades es comporten exactament igual que carpetes normals, per exemple, podeu obrir, moure o eliminar fitxers des d'una cerca desada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ca: Gestionar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>gestionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ca: Aquesta secció descriu com treballar amb els vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ca: Sistemes de fitxers i directoris

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
ca: En Linux i en altres sistemes operatius Unix-like, el sistema de fitxers s'organitza en una estructura jeràrquica, similar a l'estructura d'arbre. El nivell més elevat del sistema de fitxers és <filename>/</filename> o el <emphasis>directori arrel</emphasis>. Aquests sistemes operatius creen un sistema de fitxers virtual, en el qual un objecte del sistema de fitxers, com ara un fitxer o un directori, està representat per un inode. Cada inode emmagatzema informació sobre els seus pares i fills, així com els seus propis atributs, entre d'altres, el propietari, els permisos, l'últim canvi, accés o modificació de l'objecte del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ca: Per exemple, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> mostra el camí complet correcte al fitxer <filename>cheeses.odt</filename> que existeix al directori <filename>jebediah</filename>, que està sota el directori <filename>home</filename>, que al seu torn, està sota el directori arrel (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
ca: A sota del directori arrel (<filename>/</filename>), hi ha un conjunt de directoris importants, o enllaços simbòlics a directoris:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ca: <filename>/bin</filename>: aplicacions <emphasis>binàries</emphasis> importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ca: <filename>/boot</filename>: els fitxers que es requereixen per <emphasis>arrencar</emphasis> l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ca: <filename>/dev</filename>: els fitxers de <emphasis>dispositius</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ca: <filename>/etc</filename>: fitxers de configuració, scripts d'inici, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ca: <filename>/home</filename>: directoris d'usuari dels usuaris locals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ca: <filename>/lib</filename>: biblioteques del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ca: <filename>/lost+found</filename>: proporciona un fitxer de perdut i trobat per als fitxers que existeixen a sota del directori arrel (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ca: <filename>/media</filename>: mitjans extraïbles muntats (carregats), com ara CD, càmeres digitals, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ca: <filename>/mnt</filename>: sistemes de fitxers muntats

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ca: <filename>/opt</filename>: proporciona una ubicació per a les aplicacions opcionals instal·lades

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ca: <filename>/proc</filename>: directori dinàmic especial que manté informació sobre l'estat del sistema, inclosos els processos en execució actuals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ca: <filename>/root</filename>: el directori d'usuari de l'usuari <emphasis>root</emphasis>, es pronuncia «barra root»

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ca: <filename>/sbin</filename>: binaris de sistema importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ca: <filename>/srv</filename>: proporciona una ubicació per a les dades utilitzades pels servidors

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ca: <filename>/sys</filename>: conté informació sobre el sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ca: <filename>/tmp</filename>: fitxers temporals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ca: <filename>/usr</filename>: aplicacions i fitxers que estan disponibles principalment per a tots els usuaris

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ca: <filename>/var</filename>: fitxers variables com ara registres i bases de dades

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ca: Utilitzar vistes per mostrar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ca: <primary>components del visualitzador</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vistes</secondary> <tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ca: El gestor de fitxers inclou vistes que us permeten mostrar el contingut de les carpetes de diferents maneres, la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista d'icones

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista d'icones.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra els elements de la carpeta com icones. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista de llista

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista de llista.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Mostra els elements de la carpeta com una llista. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ca: Podeu utilitzar el menú <guilabel>Vista</guilabel>, o la llista desplegable <guilabel>Visualitza com</guilabel> per triar entre la vista d'icones o la vista de llista. Podeu especificar com voleu organitzar o ordenar els elements a la carpeta i modificar la mida dels elements al plafó de visualització. Les seccions següents descriuen com treballar amb la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista d'icones

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista d'icones</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista d'icones, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista d'icones, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu></menuchoice>. El submenú <guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu> conté les seccions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ca: A la part superior hi ha una opció que us permet organitzar manualment els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ca: La secció del mig conté les opcions que us permeten ordenar automàticament els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ca: La secció inferior conté les opcions que us permeten modificar la com s'organitzen els vostres fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ca: Trieu les opcions apropiades del submenú, tal com es descriu a la taula següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
ca: <guilabel>Manualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar manualment els elements. Per organitzar manualment els elements, arrossegueu els elements a la ubicació que necessiteu dins del plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
ca: <guilabel>Per nom</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel nom. L'ordre dels elements no distingeix entre majúscules i minúscules. Si el gestor de fitxers està establert perquè mostri els fitxers ocults, els fitxers ocults es mostren al final.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
ca: <guilabel>Per mida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la mida, primer amb l'element més gran. Quan ordeneu els elements per la mida, les carpetes s'ordenen pel nombre d'elements de la carpeta. Les carpetes no estan ordenades per la mida total dels elements de la carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
ca: <guilabel>Per tipus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel tipus d'objecte. Els elements estan ordenats alfabèticament per la descripció dels seus <firstterm>tipus MIME</firstterm>. El tipus MIME identifica el format d'un fitxer i permet que les aplicacions llegeixin el fitxer. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME <literal>image/png</literal> per detectar que un fitxer PNG està adjuntat a un correu electrònic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
ca: <guilabel>Per data de modificació</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la data en què es van modificar els elements per última vegada. L'element modificat més recentment és el primer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Per emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per qualsevol emblema que s'afegeixi als elements. Els elements estan ordenats alfabèticament pel nom de l'emblema. Els elements que no tenen emblemes són els últims.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició compacta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar els elements perquè els estiguin més a prop dels altres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
ca: <guilabel>Ordre invers</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ca: Seleccioneu aquesta opció per invertir l'ordre de l'opció amb la qual ordeneu els elements. Per exemple, si ordeneu els elements per nom, seleccioneu l'opció <guilabel>Ordre invers</guilabel> per ordenar els elements en ordre alfabètic invers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista de llista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista de llista</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista de llista, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista de llista, feu clic a l'encapçalament de la columna especificant la propietat per la qual voleu organitzar els elements. Per invertir l'ordre d'ordenació, torneu a fer clic al mateix encapçalament de columna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ca: Per afegir o treure columnes de la vista de llista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Columnes visibles</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda com organitzar els elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements s'ordenen de la manera que heu seleccionat. En altres paraules, quan especifiqueu com organitzar els elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements d'aquesta manera. Per tornar als ajusts d'organització de la carpeta als ajusts d'organització predeterminats, especificats a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ca: Com canviar la mida dels elements en una vista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>augmentar i disminuir el zoom</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ca: Podeu canviar la mida dels elements en una vista. Podeu canviar la mida si la vista mostra un fitxer o una carpeta. Podeu canviar la mida dels elements d'una vista de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per ampliar la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Augmenta el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per reduir la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Disminueix el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tornar els elements en una vista a la mida normal, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ca: També podeu utilitzar els botons de zoom a la barra d'ubicació de la finestra del navegador per canviar la mida dels elements en una vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descriu com utilitzar els botons de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ca: Botons de zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Disminueix el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Disminueix el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per reduir la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Mida normal.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Mida normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ca: Feu clic a aquest botó per tornar els elements en una vista a la mida normal.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Augmenta el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Augmenta el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per ampliar la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda la mida dels elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements es mostren amb la mida que heu seleccionat. En altres paraules, quan canvieu la mida dels elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements amb aquesta mida. Per tornar la mida dels elements a la mida predeterminada, especificada a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ca: Seleccionar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>seleccionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ca: Seleccionar elements al gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ca: Seleccionar els fitxers que coincideixin amb un patró específic

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ca: Fitxers coincidents

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ca: Arrossegar i deixar anar al gestor de fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
ca: Punter de ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ca: Moure un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ca: Arrossegar a la ubicació nova

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ca: Per arrossegar un fitxer o carpeta a una ubicació nova, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ca: Retallar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ca: Copiar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ca: Per copiar un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ca: Copiar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ca: Duplicar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ca: Per crear una còpia d'un fitxer o carpeta a la carpeta actual, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ca: Crear una carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>crear carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ca: Per crear una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ca: Plantilles i documents

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ca: Com crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ca: Reanomenar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ca: Moure un fitxer o carpeta a la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ca: Eliminar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ca: Crear un enllaç simbòlic a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ca: <primary>enllaç simbòlic</primary> <secondary>a un fitxer o carpeta, crear</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ca: Veure les propietats d'un fitxer o d'una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ca: Per veure les propietats d'un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ca: Permisos del fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ca: Canviar els permisos

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ca: Canviar els permisos per a un fitxer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>canviar permisos</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ca: <primary>permisos</primary> <secondary>canviar fitxer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'un fitxer, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ca: Canviar els permisos per a una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ca: Afegir notes a fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ca: Com afegir una nota mitjançant el diàleg de propietats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ca: <primary>notes</primary> <secondary>afegir a fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ca: Per afegir una nota a un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ca: Com afegir una nota mitjançant Notes al plafó lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ca: Utilitzar marcadors per a les vostres ubicacions preferides

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ca: Afegir un marcador

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ca: Com editar un marcador

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicació</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ca: Utilitzar la paperera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ca: Objectes d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ca: Com mostrar la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ca: Com buidar la paperera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ca: <primary>ocults</primary> <secondary>fitxers</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ca: Ocultar un fitxer o carpeta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ca: Propietats de l'element

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ca: Per obrir la finestra de propietats d'un element, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ca: Modificar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ca: Icones i emblemes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ca: Sense permís de lectura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ca: Sense permís d'escriptura

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ca: La taula següent mostra els emblemes predeterminats:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ca: Emblema predeterminat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
ca: <_:indexterm-1/>Enllaç simbòlic

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís d'escriptura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís de lectura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ca: Canviar la icona per a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ca: Per canviar la icona que representa un fitxer o carpeta per separat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ca: Afegir un emblema a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ca: Crear un emblema nou

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ca: Per crear un emblema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ca: Canviar els fons

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
ca: Per canviar el fons d'una finestra, plafó o tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ca: Utilitzar mitjans extraïbles

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ca: Escriure CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ca: Crear discs de dades

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ca: Per escriure un CD o DVD, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat d'escriptura</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ca: Copiar CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ca: Crear un disc a partir d'un fitxer d'imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ca: Navegar per servidors remots

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ca: Com accedir a un servidor remot

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ca: Com accedir a llocs de xarxa

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ca: Accedir a ubicacions URI especials

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ca: Preferències de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ca: Preferències de les vistes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>vistes</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> llista les preferències de les vistes que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
ca: <guilabel>Organitzar elements</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a llistar les carpetes abans que els fitxers quan ordeneu una carpeta.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ca: Preferències del comportament

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>comportament</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
ca: Preferències de visualització

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ca: Preferències de les columnes de la llista

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
ca: Preferències dels mitjans

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ca: Estendre Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ca: Scripts de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ca: Visió general de l'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ca: L'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ca: Tipus de finestres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ca: Finestres d'aplicacions

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ca: Finestres de diàlegs

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ca: Manipular finestres

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ca: Triar un fitxer a obrir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ca: Filtrar la llista de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ca: Triar una carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ca: Obrir ubicacions remotes

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ca: Afegir i suprimir marcadors

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ca: Mostrar els fitxers ocults

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ca: Desar un fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ca: Crear una carpeta nova

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ca: Utilitzar els taulers

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ca: Per defecte, l'escriptori MATE conté un tauler a la vora superior de la pantalla i un tauler a la vora inferior de la pantalla. Les seccions següents descriuen aquests taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ca: Tauler de la vora superior

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ca: Tauler de la vora inferior

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ca: Gestionar taulers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>gestionar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ca: Moure un tauler

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ca: Pestanya de propietats generals

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ca: Pestanya de propietats del fons

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ca: Ocultar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>ocultar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ca: Afegir un tauler nou

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>afegir-ne un de nou</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ca: Eliminar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>eliminar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ca: Objectes de tauler

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ca: Com seleccionar una miniaplicació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>selecció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ca: Afegir un objecte a un tauler

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir un objecte a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ca: Modificar les propietats d'un objecte

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
ca: Alguns objectes del tauler, com ara els llançadors i els calaixos, tenen un conjunt de propietats associades. Les propietats són diferents per a cada tipus d'objecte. Les propietats especifiquen detalls com els següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un objecte, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ca: Moure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ca: Podeu moure objectes del tauler dins d'un tauler, i d'un tauler a un altre tauler. També podeu moure objectes entre taulers i calaixos.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ca: Com a alternativa, podeu utilitzar el menú emergent de l'objecte del tauler per moure un objecte, de la manera següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ca: tecla <keycap>Maj</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ca: Bloquejar un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ca: <primary>objectes de tauler</primary> <secondary>bloquejar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ca: <primary>bloquejar objectes de tauler</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ca: Treure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>treure</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>miniaplicacions</secondary> <see>miniaplicacions</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
ca: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: mostra les finestres obertes actualment al vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ca: <application>Control de volum</application>: us permet controlar el volum dels altaveus del vostre sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>llançadors</secondary> <see>llançadors</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ca: Afegir un llançador a un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>afegir al tauler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ca: Com a alternativa, per afegir un llançador existent al tauler, seleccioneu <guilabel>Llançador d'aplicacions</guilabel> de la llista. Trieu el llançador que voleu afegir des de la llista d'elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ca: Per afegir un llançador a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ca: Modificar un llançador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un llançador en un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ca: Ordres i ubicacions del llançador

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ca: Exemple d'ordre d'aplicació

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ca: <primary>URI especials</primary><secondary>llançadors</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ca: Exemple d'ubicació

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ca: Botó «Força la sortida»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ca: <primary>botó Força la sortida</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ca: Botó «Bloqueja la pantalla»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ca: <primary>Botó Tanca la sessió</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ca: Botó «Executa»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ca: <primary>Botó Executa</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ca: <primary>botó Cerca</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ca: Calaixos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>calaixos</secondary> <see>calaixos</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ca: Un calaix és una extensió d'un tauler. Podeu obrir i tancar un calaix de la mateixa manera que podeu mostrar i ocultar un tauler. Un calaix pot contenir tots els objectes del tauler, incloent-hi els llançadors, els menús, les miniaplicacions i altres calaixos. Quan obriu un calaix, podeu utilitzar els objectes de la mateixa manera que utilitzeu els objectes en un tauler.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ca: La figura següent mostra un calaix obert que conté dos objectes del tauler.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obre el calaix. El context descriu el gràfic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ca: La fletxa de la icona indica que representa un calaix o un menú.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ca: Podeu afegir, moure i treure els objectes dels calaixos de la mateixa manera que afegiu, moveu i traieu els objectes dels taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ca: Com obrir o tancar un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>obertura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>tancament</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ca: Feu clic a la icona del calaix.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ca: Feu clic al botó d'ocultar el calaix.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ca: Com afegir un calaix a un tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ca: Podeu afegir un menú com un objecte del calaix a un tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ca: Com afegir un objecte a un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>afegir-hi objectes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ca: Com modificar les propietats del calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ca: Objectes de tauler predeterminats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>Àrea de notificacions</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ca: Sessions d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ca: Començar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>començar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ca: Per autentificar-se a una sessió, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ca: Utilitzar un idioma diferent

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ca: Bloquejar la pantalla

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>bloquejar la pantalla</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ca: Establir els programes per iniciar-los automàticament quan inicieu la sessió

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ca: Pestanya de programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ca: Habilitar o inhabilitar programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ca: Afegir un programa d'inici nou

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ca: Per afegir un programa d'inici nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ca: Treure un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ca: Editar un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ca: Acabar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>acabar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ca: Eines i utilitats

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ca: Executar aplicacions

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ca: Fer captures de pantalla

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ca: Tecles de la drecera predeterminada

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem> <guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
ca: <command>--delay=<replaceable>segons</replaceable></command>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ca: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ca: Com iniciar el <application>Navegador d'ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ca: Utilitzar Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ca: Com a alternativa, podeu veure un document en concret invocant el navegador d'ajuda Yelp des de la línia d'ordres o arrossegant fitxers a Yelp. Per obtenir més informació consulteu <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ca: Funcionalitats avançades

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ca: Unir-se al projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
ca: Directori dconf /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
ca: dconf write CLAU VALOR

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; file.dconf
ca: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; file.dconf
ca: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
ca: Llista de claus dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
ca: (b) Inhabilita si dues tecles es premen alhora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
ca: (b) Fes un avís sonor quan es premi un modificador.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: (b) Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
ca: (b) Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
ca: (b) Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: (b) Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: (b) En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
ca: Directori dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
ca: (b) Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
ca: (b) Si els menús haurien de tenir separadors.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: (b) Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: (b) Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres de menús i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres d'eines i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
ca: (b) Si el cursor hauria de parpellejar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
ca: (i) Durada d'un doble clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: (i) Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
ca: (b) Habilita l'inici del servidor de so.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-la a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ca: (b) Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ca: (as) No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
ca: (i) Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
ca: (i) Nombre de minuts que ha de durar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: (b) Si es pot retardar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: (b) Si està habilitat el bloqueig de teclat.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ca: Suggeriments i comentaris

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ca: Comentaris de la documentació

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ca: Unir-se al projecte MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ca: fons d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ca: objecte d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ca: nom DNS

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ca: extensió de fitxer

en: pane
ca: panell

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ca: tecles de drecera

en: Personal File Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de fitxers personals

en: <b>Share Files over the Network</b>
ca: <b>Compartició de fitxers a través de la xarxa</b>

en: _Share public files on network
ca: _Comparteix els fitxers públics a la xarxa

en: _Require password:
ca: _Requereix contrasenya:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ca: <b>Compartició de fitxers a través de Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
ca: Comparteix els fitxers públics a través de _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
ca: Permet que els dispositius remots suprimeixin _fitxers

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ca: Requereix que els dispositius _remots es vinculin amb aquest ordinador

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ca: <b>Recepció de fitxers a través de Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ca: Desa els fitxers rebuts a través de Bluetooth a la carpeta _Baixades

en: _Accept files:
ca: _Accepta els fitxers:

en: _Notify about received files
ca: _Notifica en rebre fitxers

en: User Share
ca: Comparticions de l'usuari

en: Integrates with user-share
ca: S'integra amb user-share

en: Personal File Sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: Preferences for sharing of files
ca: Preferències per a la compartició de fitxers

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
ca: MATE;personal;fitxer;compartició;preferències;propietats;ajusts;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
ca: Compartició de fitxers personals obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ca: Executa la compartició de fitxers personals si està habilitat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ca: compartir;fitxers;bluetooth;obex;http;xarxa;còpia;enviar;

en: Personal File Sharing obexpush
ca: Compartició de fitxers personals obexpush

en: Personal File Sharing webdav
ca: Compartició de fitxers personals webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ca: Inicia les preferències de la compartició de fitxers personals

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ca: No es pot iniciar les preferències de la compartició de fitxers personals

en: May be used to share or receive files
ca: Es pot utilitzar per compartir o rebre fitxers

en: May be shared over the network or Bluetooth
ca: Es pot compartir a través de la xarxa o per Bluetooth

en: May be shared over the network
ca: Es pot compartir a través de la xarxa

en: May be used to receive files over Bluetooth
ca: Es pot utilitzar per rebre fitxers a través de Bluetooth

en: Could not display the help contents.
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de l'ajuda.

en: Could not build interface.
ca: No s'ha pogut construir la interfície.

en: When writing files
ca: Quan s'escriguin fitxers

en: Only for set up devices
ca: Només per a dispositius configurats

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ca: Fitxers públics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ca: Fitxers públics de %s a %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ca: Heu rebut «%s» a través de Bluetooth

en: Reveal File
ca: Revela el fitxer

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de registres del sistema

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
ca: El visualitzador de registres del sistema és una interfície gràfica d'usuari per visualitzar i monitorar els fitxers de registres del sistema.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Projecte de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equip de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del visualitzador de registres</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 del visualitzador de registres del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de registres del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
ca: <primary>Visualitzador de registres del sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar els registres del vostre sistema. El <application>visualitzador de registres del sistema</application> ve amb algunes funcions que us poden ajudar per gestionar els vostres registres, incloent-hi un monitor de registres i la visualització d'estadístiques dels registres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració del sistema, ja que proporciona una visualització, més fàcil de veure i d'utilitzar, dels vostres registres, en comparació a la visualització de text del fitxer del registre. També és útil per als administradors més experimentats, ja que conté un monitor que us permet controlar de forma contínua els registres crucials.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil només per aquells que tenen accés als fitxers de registres del sistema, que generalment requereixen accés de root.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>visualitzador de registres del sistema</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualitzador de fitxers de registres</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Teclegeu <command>mate-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>visualitzador de registres del sistema</application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de registres del sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
ca: La primera vegada que inicieu el <application>visualitzador de registres del sistema</application>, l'aplicació mostra diversos fitxers de registres (com ara el <filename>/var/log/messages</filename>). Els registres oberts es llisten a la part esquerra de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es mostra a l'àrea principal de la finestra de l'aplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
ca: Per defecte, el <application>visualitzador de registres del sistema</application> monitora cadascun dels registres oberts, i qualsevol canvi apareix automàticament a la finestra principal. Per a més informació consulteu <xref linkend="syslog-monitor"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
ca: Com visualitzar un registre

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
ca: Per visualitzar un registre, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. Al diàleg <guilabel>Obre un fitxer de registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos pels registres.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
ca: Podeu obrir tants registres com vulgueu. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> mostra un registre alhora a la finestra del <guilabel>Visualitzador de registres del sistema</guilabel>. Els registres oberts es llisten a la part esquerra de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es mostra a l'àrea principal de la finestra de l'aplicació. Per mostrar un altre registre ja obert al <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, seleccioneu-lo a la llista de registres.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
ca: Tingueu en compte que el <application>visualitzador de registres del sistema</application> també us permet obrir registres comprimits (el nom de fitxer acaba en «.gz»).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
ca: Com copiar línies del registre al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per copiar una o més línies del registre al porta-retalls, només heu de seleccionar les línies de l'àrea principal i seleccionar l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu copiar el registre sencer al porta-retalls, seleccioneu-ho tot mitjançant l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>, després seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
ca: Com ocultar la barra lateral

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ca: Per ocultar la barra lateral esquerra, que conté la llista de registres i el calendari, tan sols seleccioneu l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
ca: Com monitorar registres

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
ca: Podeu utilitzar el <application>visualitzador de registres del sistema</application> per monitorar registres. Per defecte, tots els registres oberts al <application>visualitzador de registres del sistema</application> es monitoren per si hi ha canvis. Si s'afegeixen línies noves a un registre monitorat pel <application>visualitzador de registres del sistema</application>, el nom del registre apareixerà en negreta a la llista de registres. Si el registre es mostra actualment a l'àrea principal, les línies noves apareixeran automàticament al final del registre i, després de cinc segons, el nom del registre tornarà al seu estat normal a la llista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
ca: Com visualitzar la informació del registre

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
ca: La informació del registre generalment es mostra a la barra d'estat, aquesta inclou:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
ca: El nombre de línies al registre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
ca: La mida del registre en bytes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
ca: La data en què es va modificar el registre per última vegada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
ca: La barra d'estat es pot mostrar o ocultar mitjançant <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
ca: Com tancar un registre

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar un registre, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
ca: Com sortir del visualitzador de registres del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per sortir del <application>visualitzador de fitxers de registres</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
ca: Configuració de la interfície pel MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
ca: Ubicació de la/es instal·lació/ons de MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
ca: La interfície MATLAB necessita saber on està instal·lat MATLAB en aquest sistema. Això es pot especificar com un únic directori o, en cas de múltiples instal·lacions de MATLAB, com una expressió «glob» (qualsevol expressió suportada per «bash», inclosos operadors de coincidència de patrons estesos).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
ca: Si, per exemple, l'executable MATLAB està instal·lat a /opt/matlab76/bin/matlab, introduïu «/opt/matlab76». Si hi ha diverses versions de MATLAB instal·lades, podeu introduir "/opt/matlab*" o una expressió similar. Només es consideraran les coincidències que realment continguin un executable de MATLAB. Per tant, una expressió «glob» pot coincidir més coses que els directoris d'instal·lació de MATLAB sense efectes secundaris negatius.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
ca: Versió predeterminada del MATLAB:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
ca: En aquest sistema s'han trobat les següents versions de MATLAB. Seleccioneu quina ha de servir com a MATLAB predeterminat en aquest sistema.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
ca: No s'ha trobat cap instal·lació de MATLAB

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
ca: No s'ha trobat cap executable de MATLAB als directoris que heu especificat.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
ca: Aquest paquet requereix almenys una instal·lació local de MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
ca: Usuari autoritzat per a MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
ca: Si el MATLAB només pot ser usat per un conjunt limitat de comptes d'usuari, especifiqueu-ne un. Aquest compte serà utilitzat per altres paquets per construir extensions MEX després de la instal·lació.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
ca: Podeu deixar aquest camp buit si es permet que qualsevol compte d'usuari (inclòs el «root») executi el MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
ca: Voleu canviar el nom de les biblioteques GCC de MATLAB?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
ca: Una instal·lació de MATLAB inclou còpies de les llibreries dinàmiques de GCC, que habitualment provenen d'una versió antiga de GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
ca: Aquestes biblioteques de vegades causen conflictes.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
ca: Si trieu aquesta opció, les biblioteques conflictives es canviaran de nom afegint-hi una extensió «.bak». Aquestes biblioteques es troben als subdirectoris «sys/os/glnx86» o «sys/os/glnxa64» d'un arbre d'instal·lació MATLAB.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
ca: Avís: no s'ha pogut carregar la llista de les pàgines de codis

en: 7-bit ASCII
ca: ASCII de 7 bits

en: Cannot translate from %s to %s
ca: No s'ha pogut traduir de %s a %s

en: Event system already initialized
ca: Ja s'ha inicialitzat el sistema d'esdeveniments

en: Failed to initialize event system
ca: Ha fallat en inicialitzar el sistema d'esdeveniments

en: Event system not initialized
ca: El sistema d'esdeveniments no s'ha inicialitzat

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ca: Comproveu les dades d'entrada! Alguns paràmetres estan en NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
ca: No s'ha pogut crear el grup «%s» pels esdeveniments!

en: Unable to create event '%s'!
ca: No s'ha pogut crear l'esdeveniment «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ca: El fitxer «%s» ja s'està editant.
    Usuari: %s
    ID del procés: %d

en: &Grab lock
ca: A&gafa el bloqueig

en: &Ignore lock
ca: &Ignora el bloqueig

en: Cannot create %s directory
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: FATAL: not a directory:
ca: FATAL: no és un directori:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
ca: Número fora de l'interval (ha d'estar en l'interval de bytes, 0 <= n <= 0xFF, expressat en hexadecimal)

en: Invalid character
ca: Caràcter no vàlid

en: Unmatched quotes character
ca: Caràcter de cometes desaparellat

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
ca: Error del patró hexadecimal a la posició %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ca: El nombre de testimonis a substituir no és igual que el nombre de testimonis trobats

en: Invalid token number %d
ca: Testimoni no vàlid núm. %d

en: Re&gular expression
ca: Expressió re&gular

en: Wil&dcard search
ca: Ce&rca amb comodí

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot carregar el tema «%s».
    S'ha carregat el tema predeterminat

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot comprovar el tema «%s».
    S'ha carregat el tema predeterminat

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
ca: No es pot usar el tema «%s» amb suport de colors vertaders:
    %s
    S'ha carregat el predeterminat

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot usar el tema «%s» amb suport
    de 256 colors en un terminal de no-256 colors.
    S'ha carregat el tema predeterminat

en: True color not supported with ncurses.
ca: El color veritable no està admès amb «ncurses».

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
ca: El terminal no sembla admetre 256 colors.

en: True color not supported in this slang version.
ca: El color veritable no està admès en aquesta versió de «slang».

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
ca: Establiu COLORTERM=truecolor si el terminal realment admet colors veritables.

en: Function key 1
ca: Tecla de funció 1

en: Function key 2
ca: Tecla de funció 2

en: Function key 3
ca: Tecla de funció 3

en: Function key 4
ca: Tecla de funció 4

en: Function key 5
ca: Tecla de funció 5

en: Function key 6
ca: Tecla de funció 6

en: Function key 7
ca: Tecla de funció 7

en: Function key 8
ca: Tecla de funció 8

en: Function key 9
ca: Tecla de funció 9

en: Function key 10
ca: Tecla de funció 10

en: Function key 11
ca: Tecla de funció 11

en: Function key 12
ca: Tecla de funció 12

en: Function key 13
ca: Tecla de funció 13

en: Function key 14
ca: Tecla de funció 14

en: Function key 15
ca: Tecla de funció 15

en: Function key 16
ca: Tecla de funció 16

en: Function key 17
ca: Tecla de funció 17

en: Function key 18
ca: Tecla de funció 18

en: Function key 19
ca: Tecla de funció 19

en: Function key 20
ca: Tecla de funció 20

en: Completion/M-tab
ca: Completion/M-Tab

en: BackTab/S-tab
ca: BackTab/S-Tab

en: / on keypad
ca: / en el teclat numèric

en: * on keypad
ca: * en el teclat numèric

en: - on keypad
ca: - en el teclat numèric

en: + on keypad
ca: + en el teclat numèric

en: Left arrow keypad
ca: Cursor esquerre en el teclat numèric

en: Right arrow keypad
ca: Cursor dret en el teclat numèric

en: Up arrow keypad
ca: Cursor amunt en el teclat numèric

en: Down arrow keypad
ca: Cursor avall en el teclat numèric

en: Home on keypad
ca: Inici en el teclat numèric

en: End on keypad
ca: Final en el teclat numèric

en: Page Down keypad
ca: Av Pàg en el teclat numèric

en: Page Up keypad
ca: Re Pàg en el teclat numèric

en: Insert on keypad
ca: Insereix en el teclat numèric

en: Delete on keypad
ca: Suprimeix en el teclat numèric

en: Enter on keypad
ca: Retorn en el teclat numèric

en: Function key 21
ca: Tecla de funció 21

en: Function key 22
ca: Tecla de funció 22

en: Function key 23
ca: Tecla de funció 23

en: Function key 24
ca: Tecla de funció 24

en: A1 key
ca: Tecla A1

en: C1 key
ca: Tecla C1

en: Great than
ca: Més que

en: Colon
ca: Dos punts

en: Exclamation mark
ca: Signe d'exclamació

en: Question mark
ca: Signe d'interrogació

en: Ampersand
ca: Et

en: Dollar sign
ca: Signe del dòlar

en: Percent sign
ca: Símbol del tant per cent

en: Tilda
ca: Titlla

en: Prime
ca: Prima

en: Understrike
ca: Guió baix

en: Left parenthesis
ca: Parèntesi esquerre

en: Right parenthesis
ca: Parèntesi dret

en: Left bracket
ca: Claudàtor esquerre

en: Right bracket
ca: Claudàtor dret

en: Left brace
ca: Clau esquerra

en: Right brace
ca: Clau dreta

en: Tab key
ca: Tecla de tabulació

en: Space key
ca: Tecla de barra espaiadora

en: Slash key
ca: Tecla de barra inclinada

en: Backslash key
ca: Tecla de barra inversa

en: Number sign #
ca: Coixinet

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ca: Arrova

en: The TERM environment variable is unset!
ca: La variable d'entorn TERM no està definida!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
ca: No s'ha pogut comprovar la canonada SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
ca: 
    No s'ha pogut crear una canonada per a SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ca: 
    No s'ha pogut configurar el final de l'escriptura de la canonada SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ca: 
    No s'ha pogut configurar el final de la lectura de la canonada SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ca: La mida de pantalla %dx%d no està admesa.
    Reviseu la variable d'entorn TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
ca: No s'ha pogut crear el descriptor de la canonada

en: Cannot create pipe streams
ca: No s'han pogut crear fluxos de la canonada

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
ca: S'ha produït un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procés fill:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
ca: No s'ha pogut tancar el descriptor de la canonada (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ca: S'ha produït un error inesperat en waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
ca: El directori de la memòria cau ha caducat per %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ca: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferits

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ca: %s: %s: %s %lld bytes transferits

en: Changes to file lost
ca: Canvia al fitxer perdut

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal %s: %s.
    No es podran crear els fitxers temporals

en: Cannot parse:
ca: No s'ha pogut analitzar:

en: Internal error:
ca: Error intern:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ca: DialogTitle|Neteja l'historial

en: Do you want clean this history?
ca: De veritat voleu netejar aquest historial?

en: Background process:
ca: Procés de fons:

en: Displays the current version
ca: Mostra la versió actual

en: Print data directory
ca: Imprimeix el directori de dades

en: Print extended info about used data directories
ca: Imprimeix informació estesa sobre l'ús de dades als directoris

en: Print configure options
ca: Imprimeix les opcions de configuració

en: Print last working directory to specified file
ca: Imprimeix l'últim directori de treball cap al fitxer especificat

en: Enables subshell support (default)
ca: Habilita el suport de subintèrprets (per defecte)

en: Disables subshell support
ca: Inhabilita el suport de subintèrprets

en: Log ftp dialog to specified file
ca: Enregistra el diàleg FTP al fitxer especificat

en: Launches the file viewer on a file
ca: Llança el visor de fitxers amb un fitxer

en: Edit files
ca: Edita els fitxers

en: Forces xterm features
ca: Força l'ús de les característiques del xterm

en: Disable X11 support
ca: Inhabilita el suport X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
ca: Mira d'usar el rastre del ratolí amb el ressaltat antic

en: Disable mouse support in text version
ca: Inhabilita el suport de ratolí a la versió text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ca: Prova d'emprar el «termcap» en comptes del «terminfo»

en: To run on slow terminals
ca: Per a funcionar amb terminals lents

en: Use stickchars to draw
ca: Empra els caràcters de línies per a dibuixar

en: Resets soft keys on HP terminals
ca: Reinicia les tecles programades als terminals HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
ca: Carrega les definicions d'associacions de tecles des d'un fitxer especificat

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ca: No carreguis les definicions d'associacions de tecles, usa les predeterminades

en: Requests to run in black and white
ca: Demana que s'empri el mode en blanc i negre

en: Request to run in color mode
ca: Demana que s'empri el mode en color

en: Specifies a color configuration
ca: Especifica una configuració de color

en: Show mc with specified skin
ca: Mostra l'«mc» amb el tema especificat

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
ca: --colors PARAULA_CLAU={FORE},{BACK},{ATTR}:PARAULA_CLAU_2=...
    
    {FORE}, {BACK} i {ATTR} es pot ometre i s'usarà el valor predeterminat
    
     Paraules clau:
       Global:             errors, disabled, reverse, gauge, header,
                            input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark,
                            bbarhotkey, bbarbutton i statusbar.
       Mostra els fitxers: normal, selected, marked i markselect.
       Diàlegs:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal
                            i errdhotfocus.
       Menús:              menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel i menuinactive.
       Menús emergents:    pmenunormal, pmenusel i pmenutitle.
       Editor:             editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                            editnonprintable, editlinestate, editbg, editframe,
                            editframeactive i editframedrag.
       Visor:              viewnormal,viewbold, viewunderline i viewselected.
       Ajuda:              helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink i helpslink.

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
ca: Colors estàndard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray i white
    
    Colors estesos, quan estiguin disponibles els 256 colors:
       color16 fins a color255, o rgb000 fins a rgb555 i gray0 fins a gray23
    
    Atributs:
       bold, italic, underline, reverse, blink; afegir-ne més amb «+»

en: Color options
ca: Opcions del color

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
ca: [+línia_núm] fitxer_1[:línia_núm] [fitxer_2[:línia_núm]...]

en: file1 file2
ca: fitxer_1 fitxer_2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ca: [aquest_dir] [altre_plafó_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ca: 
    Si us plau, envieu tots els informes de problemes (inclouent el resultat de «mc -V»)
    a www.midnight-commander.org en forma de tiquets.

en: GNU Midnight Commander %s
ca: Midnight Commander %s de GNU

en: Main options
ca: Opcions principals

en: Arguments parse error!
ca: Error en analitzar els arguments!

en: MC is built without builtin editor.
ca: El MC es construeix sense editor integrat.

en: No arguments given to the viewer.
ca: No s'han donat arguments al visor.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
ca: Calen dos fitxers per a invocar el visualitzador de diferències.

en: Background protocol error
ca: S'ha produït un error de protocol en segon pla

en: Background process error
ca: Error del procés en segon pla

en: Unknown error in child
ca: S'ha produït un error desconegut en el procés fill

en: Child died unexpectedly
ca: El procés fill ha mort inesperadament.

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ca: El procés en segon pla ens ha enviat una sol·licitud
    de més arguments que podem manejar.

en: &Dismiss
ca: &Ignora

en: Enter search string:
ca: Introdueix una cadena a cercar:

en: Cas&e sensitive
ca: Sensible a les majúscul&es

en: &Backwards
ca: Cap &enrere

en: &Whole words
ca: Paraules comp&letes

en: &All charsets
ca: Tots els jocs de c&aràcters

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de diff temporal
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de fusionat temporal
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
ca: Més &ràpid (assumeix fitxers grans)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ca: &Mínim (troba un conjunt més petit de canvi)

en: Diff algorithm
ca: Algoritme de les diferències

en: Diff extra options
ca: Opcions extra de les diferències

en: &Ignore case
ca: &Ignora diferències de majúscules i minúscules

en: Ignore tab &expansion
ca: Igno&ra l'expansió de tabulació

en: Ignore &space change
ca: Ignora els canvis en els e&spais en blanc

en: Ignore all &whitespace
ca: Ignora tots els espais en bla&nc

en: Strip &trailing carriage return
ca: Re&torn de carro

en: Diff Options
ca: Opcions de les diferències

en: Edit is disabled
ca: Edita està inhabilitada

en: Goto line (left)
ca: Ves a la línia (esquerra)

en: Goto line (right)
ca: Ves a la línia (dreta)

en: Enter line:
ca: Introduïu la línia:

en: ButtonBar|Help
ca: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Save
ca: ButtonBar|Desa

en: ButtonBar|Edit
ca: ButtonBar|Edita

en: ButtonBar|Merge
ca: ButtonBar|Fusiona

en: ButtonBar|Search
ca: ButtonBar|Cerca

en: ButtonBar|Options
ca: ButtonBar|Opcions

en: ButtonBar|Quit
ca: ButtonBar|Surt

en: File(s) was modified. Save with exit?
ca: El/s fitxer/s ha/n estat modificat/s. Voleu desar abans de sortir?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ca: S'està sortint del Midnight Commander.
    Voleu desar abans de sortir?

en: Diff:
ca: Diferència:

en: File name is empty!
ca: El nom del fitxer és buit!

en: "%s" is a directory
ca: «%s» és un directori

en: Cannot stat "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut veure l'estat de «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
ca: Visor de diferències: mode no vàlid

en: Two files are needed to compare
ca: Per a comparar calen dos fitxers

en: Loading: %3d%%
ca: S'està carregant: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
ca: No s'ha pogut obrir %s per a lectura

en: Cannot get size/permissions for %s
ca: No s'han pogut obtenir els atributs de %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ca: El fitxer «%s» és massa gran.
    Voleu obrir-lo igualment?

en: Error reading from pipe: %s
ca: Error en llegir des de la canonada: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada per a lectura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ca: El fitxer té enllaços durs. Voleu separar-los abans de desar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ca: Mentrestant el fitxer ha estat modificat. Voleu desar-lo de totes maneres?

en: Error writing to pipe: %s
ca: Error en escriure a la canonada: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada per a escriptura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
ca: El fitxer que esteu desant no acaba amb una línia nova.

en: &Do not change
ca: No c&anviïs

en: &Unix format (LF)
ca: Format &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ca: &Windows/Fromat DOS (CR+LF)

en: &Macintosh format (CR)
ca: Format &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
ca: Canvia els salts de línia a:

en: &Quick save
ca: Desament &ràpid

en: &Safe save
ca: Desament &segur

en: &Do backups with following extension:
ca: &Fes les còpies de seguretat amb la següent extensió:

en: Check &POSIX new line
ca: Comprova la línia nova &POSIX

en: Edit Save Mode
ca: Edita el mode de desament

en: Cannot save: destination is not a regular file
ca: No s'ha pogut desar: la destinació no és un fitxer normal

en: A file already exists with this name
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: Cannot save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Confirm save file: "%s"
ca: Confirma desar el fitxer: «%s»

en: Syntax file edit
ca: Edita el fitxer de sintaxi

en: Which syntax file you want to edit?
ca: Quin fitxer de sintaxi voleu editar?

en: &User
ca: &Usuari

en: &System wide
ca: Per a tot el &sistema

en: Menu edit
ca: Menú edició

en: Which menu file do you want to edit?
ca: Quin fitxer de menú voleu editar?

en: [NoName]
ca: [SenseNom]

en: File %s was modified.
    Save before close?
ca: El fitxer %s ha estat modificat.
    Voleu desar-lo abans de tancar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ca: S'està sortint del Midnight Commander.
    Voleu desar el fitxer modificat «%s»?

en: This function is not implemented
ca: Funció no implementada

en: Unable to save to file
ca: No s'ha pogut desar al fitxer

en: Save block
ca: Desa el bloc

en: Cannot save block
ca: No s'ha pogut desar el bloc

en: Cannot insert file
ca: No s'ha pogut inserir el fitxer

en: You must first highlight a block of text
ca: En primer lloc, heu de ressaltar un bloc de text

en: Run sort
ca: Executa l'ordenació

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
ca: Introduïu les opcions d'ordenació (vegeu la pàgina man sort(1)) separades per un espai en blanc:

en: Cannot execute sort command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre per a ordenar

en: Sort returned non-zero: %s
ca: L'ordenació ha retornat un error: %s

en: Paste output of external command
ca: Enganxa la sortida de l'ordre externa

en: Enter shell command(s):
ca: Introduïu una/es ordre/s a l'intèrpret d'ordres:

en: Cannot execute external command
ca: No es pot executar una ordre externa

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ca: mail -s <assumpte> -c <cc> <per a>

en: Copies to
ca: Còpies a

en: Insert literal
ca: Insereix literal

en: Press any key:
ca: Premeu una tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
ca: El text actual ha estat modificat sense desar-lo a un fitxer.
    Continueu i es descartaran aquests canvis.

en: Collect completions
ca: Recull completat

en: NoName
ca: Sense nom

en: Save macro
ca: Desa la macro

en: Press the macro's new hotkey:
ca: Premeu la tecla nova per a la macro:

en: Delete macro
ca: Suprimeix una macro

en: Press macro hotkey:
ca: Premeu la tecla de la macro:

en: Macro not deleted
ca: La macro no s'ha suprimit

en: Repeat last commands
ca: Repeteix la darrera ordre

en: Repeat times:
ca: Repeteix vegades:

en: &Open file...
ca: &Obre el fitxer...

en: &History...
ca: &Historial...

en: &Insert file...
ca: &Insereix un fitxer...

en: Cop&y to file...
ca: Cop&ia al fitxer...

en: &User menu...
ca: Menú d'&usuari...

en: A&bout...
ca: &Quant al...

en: &Toggle ins/overw
ca: Al&terna insereix/sobreescriu

en: To&ggle mark
ca: Alte&rna les marques

en: &Mark columns
ca: &Marca les columnes

en: Mark &all
ca: Marca'ls t&ots

en: Unmar&k
ca: Desmar&ca

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: Mo&ve
ca: &Mou

en: Co&py to clipfile
ca: Co&pia al fitxer de porta-retalls

en: &Cut to clipfile
ca: Re&talla al fitxer de porta-retalls

en: Pa&ste from clipfile
ca: Enganxa des del fitxer de porta-retalls

en: &Beginning
ca: Començament

en: &End
ca: F&i

en: Search &again
ca: C&erca de nou

en: &Replace...
ca: &Substitueix...

en: &Toggle bookmark
ca: Al&terna el favorit

en: &Next bookmark
ca: Favorit &següent

en: &Prev bookmark
ca: Favorit ant&erior

en: &Flush bookmarks
ca: Nete&ja els favorits

en: &Go to line...
ca: Ves a la &línia...

en: &Toggle line state
ca: A&lterna la línia d'estat

en: Go to matching &bracket
ca: Ves al &claudàtor relacionat

en: Toggle s&yntax highlighting
ca: Alterna el ressaltat de la s&intaxi

en: &Find declaration
ca: &Troba la declaració

en: Back from &declaration
ca: Torna de la &declaració

en: For&ward to declaration
ca: Ree&nvia a la declaració

en: Encod&ing...
ca: Cod&ifica...

en: &Refresh screen
ca: &Refresca la pantalla

en: &Start/Stop record macro
ca: Comença/atura l'enregistrament de la macro

en: Delete macr&o...
ca: Suprimeix la macr&o...

en: Record/Repeat &actions
ca: Enregistra/repeteix les &accions

en: S&pell check
ca: &Verifica l'ortografia

en: C&heck word
ca: Co&mprova la paraula

en: Change spelling &language...
ca: Canvia &l'idioma del text...

en: &Mail...
ca: Correu electrò&nic...

en: Insert &literal...
ca: Insereix &literal...

en: Insert &date/time
ca: Insereix la &data/hora

en: &Format paragraph
ca: &Formata el paràgraf

en: &Sort...
ca: &Ordena...

en: &Paste output of...
ca: En&ganxa la sortida de...

en: &External formatter
ca: Formatador &extern

en: &Resize
ca: &Canvia de mida

en: &Toggle fullscreen
ca: Commuta a pan&talla sencera

en: &List...
ca: &Llista...

en: Save &mode...
ca: &Mode de desament...

en: Learn &keys...
ca: Defineix les &tecles...

en: Syntax &highlighting...
ca: Ressaltat de la sinta&xi...

en: S&yntax file
ca: Fitxer de s&intaxi

en: &Menu file
ca: Fitxer de &menú

en: &Save setup
ca: &Desa la configuració

en: &Dynamic paragraphing
ca: Fes paràgrafs &dinàmics

en: Type &writer wrap
ca: A&just de línia

en: &Fake half tabs
ca: &Simula les mitges tabulacions

en: &Backspace through tabs
ca: Es&borra els tabuladors amb la tecla de retrocés

en: Fill tabs with &spaces
ca: Omple els tabuladors amb e&spais

en: Tab spacing:
ca: Amplada de la tabulació:

en: &Return does autoindent
ca: Fes sagnat automàtic en prémer la tecla de retorn

en: Confir&m before saving
ca: Con&firma en desar

en: Save file &position
ca: Desa la &posició del fitxer

en: &Visible trailing spaces
ca: Espais finals &visibles

en: Visible &tabs
ca: &Tabulacions visibles

en: Synta&x highlighting
ca: Ressaltat de la sinta&xi

en: C&ursor after inserted block
ca: C&ursor després del bloc inserit

en: Pers&istent selection
ca: Selecció pers&istent

en: Cursor be&yond end of line
ca: Cursor &més enllà del final de la línia

en: &Group undo
ca: Desfés en &grup

en: Word wrap line length:
ca: Llargada de l'ajust de línia:

en: Editor options
ca: Opcions de l'editor

en: In se&lection
ca: A la se&lecció

en: &Find all
ca: Cer&ca'ls tots

en: Enter replacement string:
ca: Introduïu la cadena de substitució:

en: Confirm replace
ca: Consigna la substitució

en: Searching %s: %3d%%
ca: S'està cercant %s: %3d%%

en: Searching %s
ca: S'està cercant a %s

en: %ld replacements made
ca: S'han fet %ld substitucions

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
ca: Un editor de text fàcil d'emprar
    escrit per al Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2025 the Free Software Foundation
ca: Copyright (C) 1996-2025 la Free Software Foundation

en: Open files
ca: Obre fitxers

en: Edit:
ca: Edita:

en: ButtonBar|Mark
ca: ButtonBar|Marca

en: ButtonBar|Replac
ca: ButtonBar|Susbst.

en: ButtonBar|Copy
ca: ButtonBar|Copia

en: ButtonBar|Move
ca: ButtonBar|Mou

en: ButtonBar|Delete
ca: ButtonBar|Suprimeix

en: ButtonBar|PullDn
ca: ButtonBar|Menú

en: &Add word
ca: &Afegeix una paraula

en: Misspelled
ca: Paraula mal escrita

en: Check word
ca: Comprova la paraula

en: Choose syntax highlighting
ca: Tria mode de ressaltat

en: < Reload Current Syntax >
ca: < Torna a carregar la sintaxi actual >

en: Load syntax file
ca: Carrega el fitxer de sintaxi

en: Cannot open file %s
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
ca: Error en el fitxer %s a la línia %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
ca: El Midnight Commander no pot canviar al directori
    en el qual el subintèrpret d'ordres afirma que es troba.
    Potser heu suprimit el directori de treball, o doneu-vos
    permisos d'accés addicionals amb l'ordre «su»?

en: Cannot fetch a local copy of %s
ca: No s'ha pogut obtenir una còpia local de %s

en: The shell is already running a command
ca: La shell ja està executant una ordre

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
ca: No és una consola «xterm» o Linux;
    no es pot alternar el subintèrpret d'ordres.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
ca: Escriviu «exit» per a tornar al Midnight Commander

en: Set &all
ca: Estableix a &tots

en: S&kip
ca: &Salta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
ca: propietari

en: Permissions (octal): %o
ca: Permisos (octal): %o

en: Chown advanced command
ca: Ordre del canvi avançat del propietari

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chmod a «%s»
    %s

en: &Ignore
ca: &Ignora

en: Ignore &all
ca: Ignor&a-ho tot

en: Cannot chown "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chown a «%s»
    %s

en: < Default >
ca: < Predeterminat >

en: Other 8 bit
ca: Altres 8 bits

en: On dum&b terminals
ca: En els &bolcats del terminal

en: Alwa&ys
ca: &Sempre

en: &Verbose operation
ca: Detalla les o&peracions

en: Compute tota&ls
ca: Calcula els &totals

en: Classic pro&gressbar
ca: &Barra de progrés clàssica

en: Mkdi&r autoname
ca: Nom aut&omàtic en crear un directori

en: &Preallocate space
ca: &Reserva espai

en: Esc key mode
ca: Mode de la tecla Esc

en: S&ingle press
ca: Pulsació ú&nica

en: Pause after run
ca: Pausa després d'executar

en: Use internal edi&t
ca: Fes servir l'&editor intern

en: Use internal vie&w
ca: Fes servir el &visor intern

en: A&sk new file name
ca: Demana pe&l nom del fitxer nou

en: Auto m&enus
ca: Menús a&utomàtics

en: &Drop down menus
ca: Menús des&plegables

en: S&hell patterns
ca: Patrons per a l'&intèrpret d'ordres

en: Co&mplete: show all
ca: Compleció: mostra-&ho tot

en: Rotating d&ash
ca: &Guió rotatori

en: Cd follows lin&ks
ca: El canvi de directori seguei&x els enllaços

en: Sa&fe delete
ca: Suprimeix de &forma segura

en: Safe overwrite
ca: Sobreescriptura segura

en: A&uto save setup
ca: Desa &automàticament la configuració

en: Configure options
ca: Opcions de configuració

en: &Shadows
ca: Ombre&s

en: Case &insensitive
ca: No distingei&xis majúscules de minúscules

en: Use panel sort mo&de
ca: Usa el pla&fó en el mode ordenació

en: Show mi&ni-status
ca: Mostra el mi&ni estat

en: Use SI si&ze units
ca: Empra les &unitats de mida de SI

en: Mi&x all files
ca: &Barreja tots els fitxers

en: Show &backup files
ca: Mostra les còpies de &seguretat

en: &Fast dir reload
ca: Torna a carregar &ràpidament els directoris

en: Ma&rk moves down
ca: &Marca i avança

en: Re&verse files only
ca: In&verteix només els fitxers

en: Simple s&wap
ca: &Intercanvia simple

en: A&uto save panels setup
ca: Desa &automàticament la configuració del plafó

en: L&ynx-like motion
ca: Moviment com al L&ynx

en: Pa&ge scrolling
ca: Desplaçament de la pà&gina

en: Center &scrolling
ca: &Desplaçament al centre

en: &Mouse page scrolling
ca: Desp&laça la pàgina amb el ratolí

en: File highlight
ca: Ressalta el fitxer

en: File &types
ca: &Tipus de fitxer

en: Panel options
ca: Opcions del plafó

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
ca: L'ús de l'opció de recàrrega ràpida pot no reflectir
    el contingut exacte del directori. En aquest cas,
    haureu de fer una recàrrega manual del directori.
    Per als detalls, vegeu la pàgina man.

en: &Brief file list:
ca: Llistat c&urt de fitxers:

en: &Long file list
ca: Llistat &llarg de fitxers

en: &User defined:
ca: Definit per l'&usuari:

en: User &mini status
ca: &Mini estat de l'usuari

en: Listing format
ca: Format del llistat

en: Executable &first
ca: E&xecutables primer

en: &Reverse
ca: In&verteix

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ca: Confirmation|&Suprimeix

en: Confirmation|O&verwrite
ca: Confirmation|So&breescriu

en: Confirmation|&Execute
ca: Confirmació|&Executa

en: Confirmation|E&xit
ca: Confirmation|S&urt

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
ca: Confirmation|Suprimeix els favorits dels di&rectoris

en: Confirmation|&History cleanup
ca: Confirmation|Neteja l'&historial

en: &UTF-8 output
ca: Sortida &UTF-8

en: &Full 8 bits output
ca: &Tota la sortida de 8 bits

en: F&ull 8 bits input
ca: Tota l'ent&rada de 8 bits

en: Display bits
ca: Bits de visualització

en: Input / display codepage:
ca: Pàgina de codis d'entrada / pantalla:

en: Directory tree
ca: Arbre de directoris

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
ca: Temps d'espera per a alliberar els VFS (seg):

en: FTP anonymous password:
ca: Contrasenya anònima FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
ca: Temps d'espera per al cau del directori (seg):

en: &Always use ftp proxy:
ca: Empra s&empre l'intermediari FTP:

en: &Use ~/.netrc
ca: &Usa ~/.netrc

en: Use &passive mode
ca: Empra el mode &passiu

en: Use passive mode over pro&xy
ca: Empra el mode passiu sobre un i&ntermediari

en: Virtual File System Setting
ca: Arranjament del sistema de fitxers virtual

en: Quick cd
ca: Canvia ràpidament de directori

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ca: Nom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):

en: Symbolic link filename:
ca: Nom de fitxer de l'enllaç simbòlic:

en: &Kill
ca: A&caba

en: Background jobs
ca: Tasques en segon pla

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori a
    %s
    %s

en: Secure deletion
ca: Supressió segura

en: Synchronous updates
ca: Actualitzacions sincròniques

en: Synchronous directory updates
ca: Actualitzacions sincròniques del directori

en: Append only
ca: Només annexar

en: No dump
ca: No bolcar

en: No update atime
ca: No actualitzar «atime»

en: Compressed clusters
ca: Clústers comprimits

en: Compressed dirty file
ca: Fitxer en brut comprimit

en: Compression raw access
ca: Compressió amb accés sense processar

en: Encrypted inode
ca: Node-i encriptat

en: Journaled data
ca: Dades amb diari

en: Indexed directory
ca: Directori indexat

en: No tail merging
ca: No fusionar els «tail»

en: Top of directory hierarchies
ca: Començament de les jerarquies de directori

en: Inode uses extents
ca: El node-i usa extensions

en: Huge_file
ca: Fitxer_enorme

en: No COW
ca: Sense COW

en: Direct access for files
ca: Accés directe als fitxers

en: Casefolded file
ca: Fitxer insensible a majúscules

en: Inode has inline data
ca: El node-i té dades incloses

en: Project hierarchy
ca: Jerarquia del projecte

en: Verity protected inode
ca: Node-i protegit de veritat

en: &Marked all
ca: &Marca'ls tots

en: S&et marked
ca: &Posa els marcats

en: C&lear marked
ca: &Esborra els marcats

en: Chattr command
ca: Ordre «chattr»

en: Cannot chattr "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chattr «%s»
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of "%s"
    %s
ca: No es poden obtenir els atributs ext2 de «%s»
    %s

en: set &user ID on execution
ca: estableix l'ID d'&usuari en l'execució

en: set &group ID on execution
ca: estableix l'ID del &grup en l'execució

en: stick&y bit
ca: bit de &permanència

en: &read by owner
ca: lectu&ra pel propietari

en: &write by owner
ca: esri&ptura pel propietari

en: e&xecute/search by owner
ca: e&xecuta/cerca pel propietari

en: rea&d by group
ca: lectu&ra pel grup

en: write by grou&p
ca: esri&ptura pel grup

en: execu&te/search by group
ca: execu&ta/cerca pel grup

en: read &by others
ca: lectura &pels altres

en: wr&ite by others
ca: escr&iptura pels altres

en: execute/searc&h by others
ca: executa/ce&rca pels altres

en: Permissions (octal):
ca: Permisos (octal):

en: Owner name:
ca: Nom del propietari:

en: Chmod command
ca: Canvi dels permisos

en: Set &groups
ca: Estableix els &grups

en: Set &users
ca: Estableix els &usuaris

en: Chown command
ca: Ordre canvia de propietari

en: <Unknown user>
ca: <Usuari desconegut>

en: <Unknown group>
ca: <Grup desconegut>

en: Enter machine name (F1 for details):
ca: Introduïu el nom de la màquina (F1 per a més detalls):

en: Files tagged, want to cd?
ca: Hi ha fitxers seleccionats. Voleu canviar de directori?

en: Link %s to:
ca: Enllaça %s a:

en: link: %s
ca: enllaç: %s

en: symlink: %s
ca: enllaç simbòlic: %s

en: Filtered view
ca: Vista filtrada

en: Filter command and arguments:
ca: Ordre i arguments del filtratge:

en: Create a new Directory
ca: Crea un directori nou

en: Enter directory name:
ca: Introduïu el nom del directori:

en: Extension file edit
ca: Edita el fitxer d'extensions

en: Which extension file you want to edit?
ca: Quina extensió de fitxer voleu editar?

en: &System Wide
ca: El de tot el &sistema

en: Highlighting groups file edit
ca: Edita els fitxers de grups de ressaltat

en: Which highlighting file you want to edit?
ca: Quin fitxer de ressaltat voleu editar?

en: Select compare method:
ca: Seleccioneu el mètode de comparació:

en: &Quick
ca: &Ràpid

en: &Size only
ca: Només la &mida

en: &Thorough
ca: &Detallat

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
ca: Ambdós plafons han d'estar en el mode de llistat
    per a usar aquesta ordre

en: '%s' is not a symbolic link
ca: «%s» no és un enllaç simbòlic

en: Symlink '%s' points to:
ca: L'enllaç simbòlic «%s» apunta a:

en: Edit symlink
ca: Edita l'enllaç simbòlic

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
ca: editeu l'enllaç simbòlic, no s'ha pogut eliminar %s: %s

en: edit symlink: %s
ca: edita l'enllaç simbòlic: %s

en: FTP to machine
ca: FTP amb la màquina

en: SFTP to machine
ca: SFTP amb la màquina

en: Shell link to machine
ca: Enllaç per a l'intèrpret amb la màquina

en: Undelete files on an ext2 file system
ca: Recupera els fitxers en un sistema de fitxers ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
ca: Introduïu el dispositiu (sense /dev/) en el qual es
    realitzarà la recuperació: (F1 per a més detalls)

en: Directory scanning
ca: S'està escanejant el directori

en: Setup saved to %s
ca: Configuració desada a %s

en: Unable to save setup to %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
ca: No es poden executar ordres en sistemes de fitxers no locals

en: Cannot create temporary command file
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'ordre temporal
    %s

en: Pipe failed
ca: Ha fallat la canonada

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
ca: Teniu un fitxer obsolet %s.
    El Midnight Commander ara utilitza el fitxer %s.
    Copieu les vostres modificacions des del fitxer antic al nou.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ca: El format del
    %s%s
    el fitxer ha canviat amb la versió 4.0.
    Sembla que la instal·lació ha fallat.
    Obteniu una còpia fresca des del paquet Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
ca: El format del
    %s
    El fitxer ha canviat amb la versió 4.0.
    És possible que vulgueu copiar-lo des de
    %s%s
    o useu aquest fitxer com a exemple de com escriure'l.

en: DialogTitle|Copy
ca: DialogTitle|Copia

en: DialogTitle|Move
ca: DialogTitle|Mou

en: DialogTitle|Delete
ca: DialogTitle|Suprimeix

en: FileOperation|Copy
ca: FileOperation|Copia

en: FileOperation|Move
ca: FileOperation|Mou

en: FileOperation|Delete
ca: FileOperation|Suprimeix

en: %o %f%n"%s"%m
ca: %o %f%n«%s»%m

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ca:  amb màscara d'origen:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut visualitzar el fitxer d'origen de l'enllaç dur «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç dur de destinació «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç dur de destinació «%s»

en: Cannot read source link "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç d'origen «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
ca: No es poden crear enllaços simbòlics estables a sistemes de fitxers no locals:
    
    L'opció per a enllaços simbòlics estables serà inhabilitada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic de destinació «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ca: «%s»
    i
    «%s»
    són el mateix directori

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
ca: «%s»
    i
    «%s»
    són el mateix fitxer

en: Ignore a&ll
ca: I&gnorar-ho tot

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ca: El directori «%s» no està buit.
    Voleu suprimir-lo de forma recursiva?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ca: Procés en segon pla:
    El directori «%s» no està buit.
    Voleu suprimir-lo de forma recursiva?

en: Non&e
ca: Ca&p

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat al fitxer «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
ca: No s'ha pogut sobreescriure el directori «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» cap a «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut eliminar el directori «%s»
    %s

en: Cannot enter into directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut entrar al directori «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut sobreescriure el directori «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut moure el directori «%s» a «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
ca: No es pot operar a «..»!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat al fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source file "%s"
    %s
ca: No es poden obtenir els atributs ext2 del fitxer font «%s»
    %s

en: Cannot set ext2 attributes of target file "%s"
    %s
ca: No es poden establir els atributs ext2 del fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer especial «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chown al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chmod al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
ca: Reprendre ha fallat, se sobreescriurà el fitxer

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer fstat al fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut reservar espai pel fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: (stalled)
ca: (encallat)

en: Incomplete file was retrieved
ca: S'ha recuperat un fitxer incomplet

en: &Keep
ca: &Conserva'l

en: &Continue copy
ca: &Continua la còpia

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot set ext2 attributes for target file "%s"
    %s
ca: No es poden obtenir els atributs ext2 per al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut veure l'estat del directori d'origen «%s»
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source directory "%s"
    %s
ca: No es poden obtenir els atributs ext2 del fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ca: L'origen «%s» no és un directori
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ca: No es pot copiar un enllaç simbòlic cíclic
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ca: La destinació «%s» ha de ser un directori
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari del directori de destinació «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
ca: Directoris: %zu, mida total: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
ca: Ho sentim, no hem pogut posar la tasca en segon pla

en: S&uspend
ca: S&uspèn

en: Con&tinue
ca: &Continua

en: New     :
ca: Nou     :

en: Existing:
ca: Existent:

en: Overwrite this file?
ca: Voleu sobreescriure aquest fitxer?

en: A&ppend
ca: A&nnexa

en: &Reget
ca: Reprè&n

en: Overwrite all files?
ca: Voleu sobreescriure tots els fitxers?

en: Don't overwrite with &zero length file
ca: No sobreescriure amb un fitxer de longitud &zero

en: &Older
ca: Més a&ntic

en: S&maller
ca: &Més petit

en: &Size differs
ca: La mida é&s diferent

en: Background process: File exists
ca: Procés en segon pla: El fitxer existeix

en: Files processed: %zu / %zu
ca: Fitxers processats: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
ca: Fitxers processats: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ca: Temps: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ca: Temps: %s (%s)

en: &Using shell patterns
ca: Amb patrons per a l'&intèrpret d'ordres

en: Follow &links
ca: Segueix els en&llaços

en: Preserve &attributes
ca: Mantén els &atributs

en: Di&ve into subdir if exists
ca: Su&bmergeix-te en els subdirectoris si existeixen

en: &Stable symlinks
ca: Enllaços simbòlics e&stables

en: &Background
ca: &Segon pla

en: Invalid source pattern '%s'
ca: Patró d'origen «%s» no vàlid

en: File listin&g
ca: &Llistat de fitxers

en: &Quick view
ca: Vista &ràpida

en: &Info
ca: &Informació

en: &Listing format...
ca: Format del &llistat...

en: &Sort order...
ca: Ordre de cla&ssificació...

en: &Encoding...
ca: &Codificació...

en: FT&P link...
ca: Enllaç per a F&TP...

en: S&hell link...
ca: Enllaç per a l'i&ntèrpret...

en: SFTP li&nk...
ca: E&nllaç SFTP...

en: Paneli&ze
ca: &Quadre de cerca

en: Vie&w file...
ca: Visualit&za el fitxer...

en: &Filtered view
ca: Vista &filtrada

en: C&hmod
ca: Ca&nvia els permisos

en: &Symlink
ca: Enllaç si&mbòlic

en: Relative symlin&k
ca: Enllaç sim&bòlic relatiu

en: Edit s&ymlink
ca: Edi&ta l'enllaç simbòlic

en: Ch&own
ca: Can&via el propietari

en: &Advanced chown
ca: C&anvi avançat del propietari

en: &Rename/Move
ca: &Reanomena/Mou

en: &Mkdir
ca: Crea un &directori

en: &Quick cd
ca: Canvia ràpidament de direct&ori

en: Select &group
ca: Selecciona un &grup

en: U&nselect group
ca: Desseleccio&na un grup

en: &Invert selection
ca: &Inverteix la selecció

en: &User menu
ca: Menú d'&usuari

en: &Directory tree
ca: Arbre de &directoris

en: &Find file
ca: Troba el &fitxer

en: S&wap panels
ca: Intercan&via els plafons

en: Switch &panels on/off
ca: Mostra/oculta els &plafons

en: &Compare directories
ca: &Compara els directoris

en: C&ompare files
ca: C&ompara els fitxers

en: E&xternal panelize
ca: Quadre de cerca e&xtern

en: Show directory s&izes
ca: Mostra les m&ides dels directoris

en: Command &history
ca: &Historial de les ordres

en: Viewed/edited files hi&story
ca: Hi&storial dels fitxers vistos/editats

en: Di&rectory hotlist
ca: Favorits dels di&rectoris

en: &Active VFS list
ca: Llista el VFS &actiu

en: &Background jobs
ca: Tasques en se&gon pla

en: Screen lis&t
ca: Llis&ta les pantalles

en: &Undelete files (ext2fs only)
ca: Recupera el&s fitxers (només ext2fs)

en: &Listing format edit
ca: Edita el format del &llistat

en: Edit &extension file
ca: Edita el fitxer d'&extensions

en: Edit &menu file
ca: Edita el fitxer de &menús

en: Edit hi&ghlighting group file
ca: Edita el fitxer dels grups de &ressaltat

en: &Configuration...
ca: &Configuració...

en: &Layout...
ca: &Disposició...

en: &Panel options...
ca: Opcions del &plafó...

en: C&onfirmation...
ca: C&onfirmació...

en: &Appearance...
ca: &Aparença...

en: &Display bits...
ca: &Bits de visualització...

en: &Virtual FS...
ca: Sistema de fitxers &virtual...

en: Panels:
ca: Plafons:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
ca[0]: Teniu oberta %zu pantalla. Voleu sortir igualment?
ca[1]: Teniu obertes %zu pantalles. Voleu sortir igualment?

en: The Midnight Commander
ca: El Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ca: Segur que voleu sortir del Midnight Commander?

en: &Above
ca: Qu&ant al

en: &Below
ca: A &sota

en: ButtonBar|Menu
ca: ButtonBar|Menú

en: ButtonBar|View
ca: ButtonBar|Visualitza

en: ButtonBar|RenMov
ca: ButtonBar|ReanMou

en: ButtonBar|Mkdir
ca: ButtonBar|CreaDir

en: &Chdir
ca: Canvia de dire&ctori

en: &Again
ca: Un &altre cop

en: Pane&lize
ca: Qua&dre de cerca

en: &View - F3
ca: &Visualitza - F3

en: &Edit - F4
ca: &Edita - F4

en: Found: %lu
ca: S'ha trobat: %lu

en: Malformed regular expression
ca: Expressió regular malformada

en: &Find recursively
ca: &Troba de forma recursiva

en: Follow s&ymlinks
ca: Segueix els enllaços s&imbòlics

en: S&kip hidden
ca: O&met els ocults

en: Sea&rch for content
ca: Cerca pel contingut

en: Case sens&itive
ca: &Majúscules i minúscules han de concordar

en: A&ll charsets
ca: &Tots els jocs de caràcters

en: Fir&st hit
ca: Pr&Imera coincidència

en: Start at:
ca: Comença a:

en: Ena&ble ignore directories:
ca: Ha&bilita ignorar els directoris:

en: Grepping in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
ca[0]: Finalitzada (s'ha ignorat %zu directori)
ca[1]: Finalitzada (s'han ignorat %zu directoris)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
ca: Troba el fitxer: «%s». Contingut: «%s»

en: Find File: "%s"
ca: Troba el fitxer: «%s»

en: Change &to
ca: Can&via a

en: &Free VFSs now
ca: A&llibera els VFS ara

en: &Add current
ca: Afe&geix l'actual

en: New &group
ca: &Grup nou

en: New &entry
ca: &Entrada nova

en: Subgroup - press ENTER to see list
ca: Subgrup - premeu RETORN per a veure la llista

en: Active VFS directories
ca: Directoris VFS actius

en: Directory hotlist
ca: Favorits dels directoris

en: Top level group
ca: Grup de nivell superior

en: Directory path
ca: Camí del directori

en: Directory label
ca: Etiqueta del directori

en: New hotlist entry
ca: Entrada nova als favorits

en: Directory label:
ca: Etiqueta del directori:

en: Directory path:
ca: Camí del directori:

en: New hotlist group
ca: Grup nou als favorits

en: Name of new group:
ca: Nom del grup nou:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ca: Segur que voleu eliminar l'entrada «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ca: El grup «%s» no està buit.
    Voleu eliminar-lo?

en: Hotlist Load
ca: Carrega els favorits

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ca: El MC no ha pogut escriure al fitxer %s,
    les vostres entrades de favorits antigues no s'han suprimit

en: Label for "%s":
ca: Etiqueta per a «%s»:

en: Add to hotlist
ca: Afegeix als favorits

en: No node information
ca: No hi ha informació de nodes

en: Free nodes:
ca: Nodes lliures:

en: No space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: Free space: %s / %s (%d%%)
ca: Espai lliure: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
ca: Tipus: %s

en: non-local vfs
ca: VFS no local

en: Device:     %s
ca: Dispositiu: %s

en: Filesystem: %s
ca: Sistema de fitxers: %s

en: Accessed:   %s
ca: Accedit: %s

en: Modified:   %s
ca: Modificat: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ca: Canviat: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ca: Tipus disp: major: %lu, menor: %lu

en: Size:       %s
ca: Mida: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ca[0]:  (%lu bloc)
ca[1]:  (%lu blocs)

en: Owner:      %s/%s
ca: Propietari: %s/%s

en: Links:      %d
ca: Enllaços:   %d

en: Attributes: %s
ca: Atributs: %s

en: Attributes: unavailable
ca: Atributs: no disponibles

en: Location:   %Xh:%Xh
ca: Ubicació:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
ca: Divisió &simètrica

en: &Menubar visible
ca: Barra de &menús visible

en: Command &prompt
ca: &Indicatiu d'ordres

en: &Keybar visible
ca: Barra de &tecles visible

en: H&intbar visible
ca: &Barra de consells visible

en: &XTerm window title
ca: Títol de la finestra &XTerm

en: &Show free space
ca: Mostra l'es&pai lliure

en: Panel split
ca: Separa els plafons

en: Console output
ca: Sortida de la consola

en: &Horizontal
ca: &Horitzontal

en: Output lines:
ca: Línies de la sortida:

en: Memory exhausted!
ca: Memòria exhaurida!

en: &Unsorted
ca: Sense &ordre

en: &Version
ca: &Versió

en: E&xtension
ca: E&xtensió

en: &Modify time
ca: Data de &modificació

en: &Access time
ca: Data d'&accés

en: C&hange time
ca: C&anvia l'hora

en: Nl
ca: N1

en: &Inode
ca: Node-&I

en: UP--DIR
ca: DIR--AMUNT

en: SYMLINK
ca: ENLLAÇ

en: <readlink failed>
ca: <ha fallat en llegir l'enllaç>

en: %s in %d file | %s in %d files
ca[0]: %s en %d fitxer
ca[1]: %s en %d fitxers

en: Panelize
ca: Quadre de cerca

en: Unknown tag on display format:
ca: Etiqueta desconeguda en el format mostrat:

en: &Files only
ca: Només els &fitxers

en: &Case sensitive
ca: Diferencia majús&cules

en: Do you really want to execute?
ca: Realment el voleu executar?

en: Cannot read directory contents
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del directori

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ca: El format facilitat per l'usuari sembla que no és vàlid, s'està tornant al format predeterminat.

en: &Add new
ca: Afegeix un &nou

en: External panelize
ca: Quadre de cerca extern

en: Other command
ca: Una altra ordre

en: Add to external panelize
ca: Afegeix al quadre de cerca extern

en: Enter command label:
ca: Introduïu una etiqueta per a l'ordre:

en: External panelize:
    %s
ca: Quadre de cerca extern:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
ca: Quadre de cerca extern:
    Ha fallat en llegir les dades des de la sortida estàndard filla:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ca: No s'ha pogut executar el quadre de cerca extern en un directori que no és local

en: Modified git files
ca: Fitxers de git modificats

en: Find rejects after patching
ca: Troba els fitxers rebutjats després d'apedaçar

en: Find *.orig after patching
ca: Cerca *.orig després d'apedaçar

en: Find SUID and SGID programs
ca: Cerca programes SUID i SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a escriptura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ca: Copia el directori «%s» a:

en: Move "%s" directory to:
ca: Mou el directori «%s» a:

en: Cannot stat the destination
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat a la destinació
    %s

en: ButtonBar|Static
ca: ButtonBar|Estàtic

en: ButtonBar|Dynamc
ca: ButtonBar|Dinàmic

en: ButtonBar|Rescan
ca: ButtonBar|TornEsc

en: ButtonBar|Forget
ca: ButtonBar|Oblida

en: ButtonBar|Rmdir
ca: ButtonBar|ElimDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s:
    %s

en: Help file format error
ca: Error de format en el fitxer d'ajuda

en: Internal bug: Double start of link area
ca: Error intern: Doble inici de l'àrea d'enllaç

en: Cannot find node %s in help file
ca: No s'ha pogut trobar el node %s al fitxer d'ajuda

en: ButtonBar|Index
ca: ButtonBar|Índex

en: ButtonBar|Prev
ca: ButtonBar|Anter

en: Learn keys
ca: Definir les tecles

en: Teach me a key
ca: Ensenya'm una tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ca: Per favor, premeu la tecla %s
    i espereu fins que desaparegui aquest missatge.
    
    Aleshores, premeu-la de nou per a veure si
    apareix «D'acord» vora al seu botó.
    
    Si voleu sortir, premeu un cop la tecla
    d'Escapada i espereu.

en: Cannot accept this key.
    You have entered "%s"
ca: No es pot acceptar aquesta clau.
    Heu introduït «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ca: Sembla que les tecles ja
    funcionen bé. Això és perfecte.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ca: Genial! Teniu una base de dades de terminals
    completa! Totes les tecles funcionen.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ca: Premeu totes les tecles esmentades. Una vegada fet, comproveu
    quines no estan marcades amb D'acord. Premeu la barra espaiadora
    sobre la tecla que manqui o feu clic amb el ratolí per a definir-la.
    Moveu-vos amb la tecla Tab.

en: Failed to run:
    %s
ca: Ha fallat en executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ca: El camí del directori d'inici no és absolut

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ca: El Midnight Commander de GNU
    ja s'està executant en aquest terminal.
    La implementació del subintèrpret d'ordres està inhabilitada.

en: 
    Failed while close:
    %s
ca: 
    Ha fallat mentre es tancava:
    %s

en: Choose codepage
ca: Escolliu la pàgina de codis

en: -  < No translation >
ca: -  < Cap traducció >

en: Cannot save file %s:
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
ca: Avís: no s'ha pogut canviar a %s.

en: Cannot open named pipe %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada anomenada %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
ca: L'intèrpret d'ordres encara està actiu. Voleu sortir igualment?

en: With builtin editor and aspell support
ca: Amb editor integrat i suport aspell

en: With builtin editor
ca: Amb editor integrat

en: With optional subshell support
ca: Amb la implementació opcional del subintèrpret d'ordres

en: With subshell support as default
ca: Amb la implementació del subintèrpret d'ordres com a predeterminat

en: With support for background operations
ca: Amb la implementació per a operacions en segon pla

en: With mouse support on xterm and Linux console
ca: Amb la implementació per al ratolí a xterm i a la consola de Linux

en: With mouse support on xterm
ca: Amb la implementació per al ratolí a xterm

en: With support for X11 events
ca: Amb la implementació per als esdeveniments d'X11

en: With internationalization support
ca: Amb la implementació per a la internacionalització

en: With multiple codepages support
ca: Amb la implementació per a múltiples pàgines de codi

en: With ext2fs attributes support
ca: Amb la implementació dels atributs «ext2fs»

en: Built with GLib %d.%d.%d
ca: Construït amb GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
ca: Construïda amb S-Lang %s amb base de dades terminfo

en: Built with ncurses %s
ca: Construïda amb ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
ca: Construïda amb ncurses (versió desconeguda)

en: Built with ncursesw %s
ca: Construïda amb ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
ca: Construïda amb ncursesw (versió desconeguda)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
ca: Construït amb libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
ca: Sistemes de fitxers virtuals:

en: Data types:
ca: Tipus de dades:

en: Home directory:
ca: Directori d'inici:

en: Profile root directory:
ca: Directori arrel dels perfils:

en: System data
ca: Dades del sistema

en: Config directory:
ca: Directori de configuració:

en: Data directory:
ca: Directori de dades:

en: File extension handlers:
ca: Associacions del tipus de fitxer:

en: VFS plugins and scripts:
ca: Scripts i connectors VFS:

en: Cache directory:
ca: Directori de memòria cau:

en: True:
ca: Cert:

en: False:
ca: Fals:

en: Error calling program
ca: Error en la crida al programa

en: Warning -- ignoring file
ca: Avís - es fa cas omís del fitxer

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ca: El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per
    qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretat

en: Format error on file Extensions File
ca: Error de format en el fitxer de les extensions

en: The %%var macro has no default
ca: La macro %%var no és la predeterminada

en: The %%var macro has no variable
ca: La macro %%var no conté variables

en: No suitable entries found in %s
ca: No es troben entrades adients a %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ca: S'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ca: Enllaços incoherents de
    %s
    a l'arxiu cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ca: %s conté registres duplicats! S'estan ometent!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ca: S'ha trobat una capçalera cpio corrupta a
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ca: Fi de fitxer inesperat a
    %s

en: Inconsistent archive
ca: Arxiu inconsistent

en: Cannot open %s archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
ca: Sistema de fitxers virtual EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
ca: Sistema de fitxers virtual EXTFS:
    nom de fitxer incorrecte

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
ca: Sistema de fitxers virtual EXTFS:
    nom d'arxiu incorrecte

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
ca: Sistema de fitxers virtual EXTFS:
    no s'ha pogut crear l'ordre

en: Warning: cannot open %s directory
ca: Avís: no s'ha pogut obrir el directori %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ca: FTPFS: S'està desconnectant de %s

en: FTP: Password required for %s
ca: FTP: contrasenya requerida per %s

en: FTP: Account required for user %s
ca: FTP: compte requerit per l'usuari %s

en: ftpfs: sending user account
ca: FTPFS: enviant compte d'usuari

en: ftpfs: %s
ca: FTPFS: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
ca: Esperant abans d'insistir... %d (Ctrl-G per a cancel·lar)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
ca: FTPFS: no s'ha pogut fer la traducció d'adreça a nom: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
ca: FTPFS: s'intenta tornar a connectar amb el servidor, intenteu %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
ca: FTPFS: no s'ha pogut obtenir el nom del sòcol: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
ca: FTPFS: no s'ha pogut tornar a connectar amb el servidor

en: ftpfs: invalid address family
ca: FTPFS: família d'adreces no vàlida

en: ftpfs: could not create socket: %s
ca: FTPFS: no s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ca: FTPFS: S'està llegint el directori FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ca: (rfc959 estricte)

en: (chdir first)
ca: (primer canvia de directori)

en: %s: failure
ca: %s: fallada

en: %s: done.
ca: %s: fet.

en: ftpfs: storing file
ca: FTPFS: s'està emmagatzemant el fitxer

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ca: El fitxer ~/.netrc no té un mode correcte.
    Elimineu la contrasenya o el mode correcte

en: SFS virtual file system:
    %s
ca: Sistema de fitxers virtual SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
ca: %s: Avís: no s'ha trobat el fitxer %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ca: Avís: Línia no vàlida a %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ca: Avís: Indicador %c no vàlid a %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
ca: sftp: hi ha hagut un error mentre es llegia %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
ca: sftp: no s'ha pogut obtenir el nom de l'usuari actual.

en: sftp: Invalid host name.
ca: sftp: el nom de l'amfitrió no és vàlid.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
ca: SFTP: ha fallat en convertir l'adreça IP de l'amfitrió remot en format de text

en: sftp: making connection to %s
ca: sftp: s'està connectant amb %s

en: sftp: connection interrupted by user
ca: sftp: la connexió ha estat interrompuda per l'usuari

en: sftp: connection to server failed: %s
ca: sftp: la connexió amb el servidor ha fallat: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
ca: SFTP: ha trobat que la clau de l'amfitrió és de tipus no admès: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
ca: SFTP: el tipus de clau de l'amfitrió és desconegut:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
ca: S'ha afegit permanentment
    %s (%s)
    a la llista d'amfitrions coneguts.

en: sftp: cannot get the remote host key
ca: SFTP: No s'ha pogut obtenir la clau de l'amfitrió remot

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
ca: SFTP: tipus de clau no admès, no es pot comprovar la clau de l'amfitrió remot

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
ca: SFTP: no es pot calcular el resum de l'empremta digital de la clau de l'amfitrió

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
ca: L'autenticitat de l'amfitrió
    %s (%s)
    no es pot establir!
    La suma de l'empremta digital de la clau %s és
    SHA1:%s.
    Voleu afegir-la a la llista dels amfitrions coneguts i continuar amb la connexió?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
ca: %s (%s)
    es troba a la llista dels amfitrions coneguts, però
    LES CLAUS NO COINCIDEIXEN! ES PODRIA TRACTAR D'UN ATAC «MITM»!
    Esteu segur que voleu afegir-lo a la llista dels amfitrions coneguts i continuar amb la connexió?

en: sftp: host key verification failed
ca: SFTP: ha fallat en verificar la clau de l'amfitrió

en: sftp: Enter passphrase for %s
ca: sftp: introduïu la frase de pas per a %s

en: sftp: Passphrase is empty.
ca: sftp: la frase de pas està buida.

en: sftp: Enter password for %s
ca: sftp: introduïu la contrasenya per a %s

en: sftp: Password is empty.
ca: sftp: la contrasenya està buida.

en: sftp: failure establishing SSH session
ca: SFTP: ha fallat en establir la sessió SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
ca: sftp: no hi ha dades presents del gestor del fitxer per a llegir el fitxer

en: sftp: socket error: %s
ca: sftp: s'ha produït un error en el sòcol: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
ca: sftp: (Ctrl-G per a cancel·lar) s'està llistant... %s

en: sftp: Listing done.
ca: sftp: el llistat s'ha completat.

en: shell: Disconnecting from %s
ca: intèrpret d'ordres: S'està desconnectant de %s

en: shell: Waiting for initial line...
ca: intèrpret d'ordres: S'està esperant la línia inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ca: Ho sentim, de moment no es poden fer connexions autenticades amb contrasenya.

en: shell: Password is required for %s
ca: intèrpret d'ordres: Es requereix una contrasenya per a %s

en: shell: Sending password...
ca: intèrpret d'ordres: S'està enviant la contrasenya...

en: shell: Sending initial line...
ca: intèrpret d'ordres: S'està enviant la línia inicial...

en: shell: Getting host info...
ca: intèrpret d'ordres: S'està rebent informació de l'amfitrió...

en: shell: Reading directory %s...
ca: intèrpret d'ordres: S'està llegint el directori %s...

en: shell: store %s: sending command...
ca: intèrpret d'ordres: emmagatzematge %s: s'està enviant l'ordre...

en: shell: Local read failed, sending zeros
ca: intèrpret d'ordres: La lectura local ha fallat, s'estan enviant zeros

en: shell: storing file
ca: intèrpret d'ordres: fitxer d'emmagatzematge

en: Aborting transfer...
ca: S'està interrompent la transferència...

en: Error reported after abort.
ca: S'ha informat d'un error després d'interrompre.

en: Aborted transfer would be successful.
ca: Transferència interrompuda amb èxit.

en: Inconsistent tar archive
ca: L'arxiu TAR no és coherent

en: Unexpected EOF on archive file
ca: Fi de fitxer inesperat al fitxer d'arxiu

en: Cannot open tar archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu TAR
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
ca: %s
    no sembla un arxiu tar

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
ca: tar: «mc_lseek» no s'ha aturat en un límit de registre

en: while allocating block buffer
ca: mentre s'assigna un bloc de la memòria intermèdia

en: while starting inode scan %d
ca: mentre es comença l'exploració del node-i %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ca: undelfs: s'està carregant la informació dels fitxers suprimits %d nodes-i

en: while calling ext2_block_iterate %d
ca: mentre es crida a ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
ca: s'ha esgotat la memòria mentre és reassignava la taula

en: while doing inode scan %d
ca: mentre es fa l'exploració del node-i %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits del node-i...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits del node-i des de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el bloc de mapa de bits des de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ca: vfs_info no és un FS!

en: You have to chdir to extract files first
ca: Primer haureu de canviar al directori per a extreure els fitxers

en: while iterating over blocks
ca: mentre s'iterava entre els blocs

en: Ext2lib error
ca: Error de la «ext2lib»

en: File was modified. Save with exit?
ca: El fitxer ha estat modificat. Voleu desar-lo abans de sortir?

en: &Cancel quit
ca: &Cancel·la la sortida

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ca: S'està sortint del Midnight Commander.
    Voleu desar el fitxer modificat?

en: &Line number
ca: Número de &línia

en: Pe&rcents
ca: Per cents

en: &Decimal offset
ca: Desplaçament en &decimal

en: He&xadecimal offset
ca: Desplaçament en He&xadecimal

en: ButtonBar|Ascii
ca: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
ca: ButtonBar|CercaHx

en: ButtonBar|UnWrap
ca: ButtonBar|Desplega

en: ButtonBar|Wrap
ca: ButtonBar|Plega

en: ButtonBar|Goto
ca: ButtonBar|Ves a

en: ButtonBar|Raw
ca: ButtonBar|RAW

en: ButtonBar|Parse
ca: ButtonBar|Analitza

en: ButtonBar|Unform
ca: ButtonBar|Treu form

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
ca: Ha fallat en llegir les dades des de la sortida estàndard filla:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
ca: Error en tancar el fitxer:
    %s
    Potser s'han escrit o no les dades.

en: Cannot save file:
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:
    %s

en: View:
ca: Visualitza:

en: Cannot open "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
ca: No es pot visualitzar: no es tracta d'un fitxer normal

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» en el mode d'anàlisi
    %s

en: Search done
ca: Cerca finalitzada

en: Continue from beginning?
ca: Voleu continuar des del començament?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
ca: No s'ha pogut obtenir una còpia local de /ftp://algun.amfitrió/editam.txt

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
ca: Voleu que «mdadm» executi comprovacions de redundància mensuals de les matrius MD?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
ca: Si el nucli ho accepta (versions superiors a la 2.6.14), «mdadm» pot fer comprovacions periòdiques de la redundància de les matrius MD (RAIDs). Pot ésser que aquest procés consumeixi molts recursos del sistema, depenent de la configuració, però pot ajudar a prevenir casos poc freqüents de pèrdua de dades. Teniu present que aquestes comprovacions es fan en mode lectura llevat que es detectin errors: si hi ha errors, «mdadm» els corregirà i per això, caldrà que tengui accés d'escriptura als mitjans físics.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
ca: El valor predeterminat, si s'activa, es fer la comprovació el primer diumenge de cada mes a les 01:06 am.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
ca: Desitjau arrencar el dimoni monitor MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
ca: El dimoni monitor de MD (RAID) envia notificacions per correu electrònic quan es produeixen esdeveniments importants en els dispositius MD (com un error de disc).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
ca: Es recomana l'activació d'aquesta opció.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
ca: Destinatari de les notificacions de correu electrònic:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
ca: Introduïu l'adreça de correu electrònic de l'usuari que ha de rebre les notificacions de correu electrònic per a esdeveniments MD rellevants.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ca: Configura els dispositius MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ca: Els discs múltiples (MD) no són disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ca: El nucli actual sembla no suportar els dispositius de discs múltiples. Això s'hauria de solucionar carregant els mòduls necessaris.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ca: Crea dispositius MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ca: Suprimeix dispositius MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ca: Accions de la configuració de discs múltiples

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ca: Aquest és el menú de configuració de discs múltiples (MD) i RAID de programari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ca: Seleccioneu una de les accions proposades per a configurar els dispositius de discs múltiples.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ca: No hi ha particions de RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ca: No hi ha cap partició del tipus «Linux RAID Autodetect» disponible. Si us plau, creeu una partició d'aquest tipus, o suprimiu un dispositiu de discs múltiples ja en ús per a alliberar les seues particions.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ca: Si teniu alguna d'aquestes particions, és possible que continguen sistemes de fitxers, i per tant no són disponibles per a que les utilitze aquesta utilitat de configuració.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ca: No hi ha suficients particions RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ca: No hi ha suficients particions RAID disponibles per a la configuració que heu seleccionat. Teniu ${NUM_PART} particions RAID disponibles, però la vostra configuració requereix ${REQUIRED} particions.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ca: Tipus de dispositiu de discs múltiples:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ca: Seleccioneu el tipus del dispositiu de discs múltiples a crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ca: Dispositius actius per al dispositiu de discs múltiples RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ca: Heu seleccionat crear una matriu RAID0. Seleccioneu els dispositius actius en aquesta matriu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ca: Nombre de dispositius actius per a la matriu RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ca: La matriu RAID${LEVEL} consistirà de particions actives i de recanvi. Les particions actives són aquelles que s'utilitzen, mentre que els dispositius de recanvi només s'utilitzaran si un o més dels dispositius actius fallen. Es necessita un mínim de ${MINIMUM} dispositius actius.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ca: NOTA: aquest paràmetre no es pot canviar més endavant.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ca: Dispositius actius per al dispositiu de discs múltiples RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ca: Heu seleccionat crear una matriu RAID${LEVEL} amb ${COUNT} dispositius actius.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ca: Seleccioneu quines particions són dispositius actius. Heu de seleccionar exactament ${COUNT} particions.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ca: Nombre de dispositius de recanvi per a la matriu RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ca: Dispositius de recanvi per al dispositiu de discs múltiples RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ca: Heu seleccionat crear una matriu RAID${LEVEL} amb ${COUNT} dispositius de recanvi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ca: Seleccioneu quines particions s'utilitzaran com dispositius de recanvi. Podeu seleccionar fins a ${COUNT} particions. Si en seleccioneu menys de ${COUNT}, les particions sobrants s'afegiran a la matriu com a «absents». Podreu afegir-les a la matriu més tard.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ca: Disposició del dispositiu de discs múltiples RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ca: La disposició ha de ser «n», «o» o «f» (configuració de les còpies) seguit de un número (nombre de còpies per a cada fragment). El número ha de ser menor o igual al nombre de dispositius actius.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ca: La lletra és la configuració de les còpies:
     n - còpies properes: Múltiples còpies d'un bloc de dades estan a un
         òfset similar en dispositius diferents.
     f - còpies llunyanes: Múltiples còpies tenen òfsets molt diferents.
     o - còpies d'òfsets: En lloc de duplicar els fragments dins d'un tall,
         es dupliquen talls sencers però rotats per un dispositiu, per tal
         que els blocs duplicats estiguen en dispositius diferents.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ca: Dispositiu de discs múltiples a suprimir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ca: Suprimir un dispositiu de discs múltiples l'aturarà i netejarà el superbloc de tots els seus components.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ca: Teniu en compte que això no vos permetrà reutilitzar immediatament les particions o dispositius en un dispositiu de discs múltiples nou. La matriu serà inusable després de la supressió.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ca: Si seleccioneu un dispositiu per a suprimir-lo, n'obtindreu informació i se us donarà l'opció d'avortar aquesta operació.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ca: No hi ha cap dispositiu de discs múltiples disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ca: No hi ha cap dispositiu de discs múltiples disponible per a suprimir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest dispositiu de discs múltiples?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ca: Confirmeu que realment voleu suprimir el següent dispositiu de discs múltiples:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ca:  Dispositiu                   ${DEVICE}
     Tipus:                       ${TYPE}
     Dispositius que el componen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ca: No s'ha pogut suprimir el dispositiu de discs múltiples

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ca: S'ha produït un error en suprimir el dispositiu de discs múltiples. És possible que estiga en ús.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ca: S'està analitzant el medi extraïble

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ca: No es pot llegir el medi extraïble, o no s'han trobat controladors.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ca: S'ha produït un error en llegir dades des del medi extraïble. Assegureu-vos que el medi correcte és present. Si continueu tenint problemes, és possible que el medi siga defectuós.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ca: Voleu carregar controladors des d'un medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ca: Probablement necessiteu carregar controladors des d'un medi extraïble abans de continuar amb la instal·lació. Si sabeu que la instal·lació funcionarà sense controladors addicionals, podeu ometre aquest pas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ca: Si necessiteu carregar controladors, inseriu el medi extraïble adient, com un disquet de controladors o un llapis USB, abans de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ca: Carrega controladors des de medis extraïbles

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ca: El medi extraïble és desconegut. Voleu intentar carregar-lo igualment?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ca: S'ha detectat un medi extraïble que no és un medi de controladors conegut. Assegureu-vos que s'ha inserit el medi correcte. Encara podeu continuar si teniu medi extraïble no oficial que vulgueu utilitzar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ca: Inseriu ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}») abans.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ca: Degut a les dependències entre paquets, els controladors s'han de carregar en l'ordre correcte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ca: Voleu carregar els controladors des d'un altre medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ca: Per a carregar controladors addicionals des d'un altre medi extraïble, inseriu el medi extraïble adient, com un disquet de controladors o un llapis USB, abans de continuar.

en: Diff Viewer
ca: Visualitzador de diferències

en: Compare and merge your files
ca: Compareu i fusioneu fitxers

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
ca: diff;fusió;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
ca: El Meld és una eina visual per a veure diferències i fer fusions pensat per a desenvolupadors. El Meld us permet comparar fitxers, directoris i projectes amb control de versions. Ofereix comparacions entre dos i tres fitxers i/o directoris, a més a més de visualitzar molts sistemes de control de versió incloent Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
ca: El Meld us ajuda a revisar els canvis de codi, entendre els pedaços, i fer que els enormes conflictes quan es fusionen fitxers siguin menys difícils de solucionar.

en: Meld comparison description
ca: Descripció de la comparació del Meld

en: Default window maximised state
ca: Estat maximitzat per defecte de la finestra

en: Default window fullscreen state
ca: Estat predeterminat de la finestra a pantalla completa

en: Prefer application-wide dark theme
ca: Prefereix el tema fosc per a tota l'aplicació

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
ca: Si és cert, s'utilitzarà la variant del tema fosc GTK, si està disponible. Tingueu en compte que això és independent de l'esquema de ressaltat de sintaxi.

en: Additional automatically detected text encodings
ca: Codificacions de text addicionals detectades automàticament

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
ca: Meld utilitzarà aquestes codificacions de text per a intentar descodificar els fitxers de text carregats abans de provar qualsevol altra codificació. A més de les codificacions d'aquesta llista, sempre s'utilitzaran UTF-8 i la codificació actual per defecte de la configuració regional; també es poden provar altres codificacions, depenent de la configuració regional de l'usuari.

en: Width of an indentation step
ca: Amplada d'un pas de sagnat

en: The number of spaces to use for a single indent step
ca: Nombre d'espais que s'utilitzaran per a cada sagnat

en: Whether to indent using spaces or tabs
ca: Si per a fer el sagnat s'utilitzen espais o tabulacions

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
ca: Si és «True» (cert), qualsevol sagnat utilitzarà espais en comptes de tabulacions.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
ca: Si és «True» (cert), el número de línia es mostrarà quan es comparin fitxers.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi en les comparacions. A causa del ressaltat del color de Meld, això està desactivat per defecte.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
ca: Si és cert, els caràcters d'espai en blanc es dibuixaran en comparació fins i tot si no estan en una àrea canviada.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
ca: Quan es comparen fitxers les línies s'ajustaran automàticament d'acord amb aquest paràmetre: «none» (cap ajustament), «char» (en qualsevol caràcter) o «word» (només a final de paraula).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
ca: Si és «True» (cert), la línia que contingui el cursor es ressaltarà en comparacions entre fitxers.

en: Use the system default monospace font
ca: Utilitza la lletra monoespaiada per defecte del sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
ca: Si és fals, s'utilitzarà un tipus de lletra personalitzat en lloc del tipus de lletra monoespai del sistema.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
ca: El tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà, definit com una cadena i d'acord amb la descripció de tipus de lletra de la Pango.

en: Show overview source map
ca: Mostra la vista general del mapa d'origen

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
ca: Si és «true» (cert), les comparacions de fitxers tindran mapes d'origen emparellats per als fitxers comparats.

en: Style of overview map
ca: Estil del mapa general

en: Style options for how the overview map is displayed.
ca: Opcions d'estil per a com es mostra el mapa general.

en: Ignore blank lines when comparing files
ca: Ignora les línies en blanc quan es comparin fitxers

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
ca: Si és «True» (cert), no es tindran en compte les línies en blanc quan es ressaltin els canvis entre fitxers.

en: Use the system default editor
ca: Utilitza l'editor per defecte del sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
ca: Si és fals, s'utilitzarà l'editor personalitzat definit en comptes de l'editor del sistema quan s'obrin els fitxers externament.

en: The custom editor launch command
ca: Ordre per a iniciar l'editor personalitzat

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
ca: L'ordre utilitzada per a iniciar l'editor personalitzat. Es poden utilitzar algunes variables: de moment es pot utilitzar «{file}» (nom del fitxer) i «{line}» (número de línia).

en: Columns to display
ca: Columnes a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
ca: Llista dels noms de columnes en la comparació de carpetes i si aquestes es mostraran.

en: Ignore symbolic links
ca: Ignora els enllaços simbòlics

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes no seguiran els enllaços simbòlics en recórrer l'arbre de carpetes.

en: Use shallow comparison
ca: Utilitza comparació superficial

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes compararan fitxers basant-se només en la mida i el temps de modificació. De manera que dos fitxers es consideraran idèntics si aquests dos paràmetres concorden i diferents en cas contrari.

en: File timestamp resolution
ca: Resolució de la marca de temps del fitxer

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
ca: Quan es compara basant-se en mtime, aquesta és la diferència mínima en nanosegons entre dos fitxers abans que es consideri que tenen diferents mtime. Això és útil quan es comparen fitxers entre sistemes de fitxers amb una resolució de marca horària diferent.

en: Apply text filters during folder comparisons
ca: Aplica els filtres de text durant les comparacions de carpetes

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
ca: Si és «true» (cert), les comparacions de carpetes que comparen el contingut dels fitxers també apliquen els filtres de text actius i l'opció de retallar línies en blanc, i ignoren les diferències de la línia nova.

en: File status filters
ca: Filtres basats en l'estat del fitxer

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
ca: Llista dels estats utilitzats per a filtrar els fitxers visibles en la comparació de carpetes.

en: Show the version control console output
ca: Mostra la sortida de consola del control de versions

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
ca: Si és «True» (cert), es mostrarà una secció de la sortida de la consola en les visualitzacions del control de versions, al mateix temps també es mostrarà les ordres que s'executen per les operacions de control de versions.

en: Version control pane position
ca: Posició de la subfinestra del control de versions

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
ca: Aquesta és l'alçada de l'arbre principal del control de versions quan es mostra la subfinestra de consola.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
ca: Mostra la comparació de versions com a esquerra-local/dreta-remot

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de control de versió utilitzaran l'esquema «esquerra com a local, dreta com a remot» per a mostrar els fitxers a les subfinestres. En cas contrari, s'utilitzarà l'esquema «esquerra és de l'altre», «dreta és el meu».

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
ca: Ordre dels fitxers en una comparació de fusió de control de versions entre tres fitxers

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
ca: Les opcions per a l'ordre dels fitxers són remot/fusionat/local i local/fusionat/remot. Aquesta preferència només afecta les comparacions de tres vies llançades des de la vista de control de versions, per la qual cosa s'utilitza únicament per a la fusió/resolució de conflictes dins de Meld.

en: Show margin in commit message editor
ca: Mostra el marge en l'editor de missatges de publicació

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
ca: Si és «True» (cert), es mostra una guia per a indicar en quina columna es troba el marge en l'editor de missatges de publicació del control de versions.

en: Margin column in commit message editor
ca: La columna del marge en l'editor de missatges de publicació

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
ca: La columna on mostrar el marge a l'editor de missatges de publicació de control de versions.

en: Automatically hard-wrap commit messages
ca: Força l'ajust automàtic de línia en missatges de publicació

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
ca: Si és «true» (cert), l'editor de missatges de publicació de control de versions s'ajustarà (és a dir, inserirà salts de línia) al marge de la comissió abans de la publicació.

en: Version control status filters
ca: Filtres basats en l'estat del control de versió

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
ca: Llista dels estats utilitzats per a filtrar els fitxers visibles en la comparació del control de versions.

en: Filename-based filters
ca: Filtres basats en el nom de fitxer

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
ca: Llista de filtres predefinits basats en nom de fitxers, que si estan actius, faran que els fitxers que concordin no s'utilitzin en una comparació de carpetes.

en: Text-based filters
ca: Filtres basats en text

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
ca: Llista de filtres d'expressions regulars predefinides que, si estan actius, eliminaran el text de ser utilitzat en una comparació de fitxers. El text encara es mostrarà, però no contribuirà a la comparació.

en: Classic (Meld)
ca: Clàssic (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
ca: Esquema de color base per al ressaltat del Meld

en: Meld dark scheme
ca: Esquema fosc Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
ca: Esquema de color fosc per al ressaltat del Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
ca: Comparació nova

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
ca: Tanca una comparació

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
ca: Surt del Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
ca: Atura l'acció actual

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
ca: Actualitza la comparació

[ctx: shortcut window]
en: Panes
ca: Subfinestres

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
ca: Subfinestra de comparació anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
ca: Subfinestra de comparació següent

[ctx: shortcut window]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
ca: Ves al canvi anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
ca: Ves al canvi següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
ca: Canvia a la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ca: Cerca el següent

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: shortcut window]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
ca: Comparació de fitxers

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
ca: Desa el fitxer actual

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
ca: Desa el fitxer actual al camí nou

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
ca: Desa tots els fitxers en comparació

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
ca: Conflicte anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
ca: Conflicte següent

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
ca: Mou el canvi a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
ca: Mou el canvi a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
ca: Porta el canvi de l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
ca: Porta el canvi de la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
ca: Copia el canvi a sobre de l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
ca: Copia el canvi a sota de l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
ca: Copia el canvi a sobre de la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
ca: Copia el canvi a sota de la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
ca: Suprimeix el canvi

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
ca: Comparació de carpetes

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
ca: Copia a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
ca: Copia a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
ca: Comparació de control de versions

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
ca: Publica al control de versions

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
ca: Mostra/oculta la sortida de la consola

en: Revert files…
ca: Reverteix els fitxers...

en: Open Externally
ca: Obre externament

en: Overview Map
ca: Mapa de visió general

en: Version control console
ca: Consola de control de versions

en: Lock scrolling
ca: Bloqueja el desplaçament

en: Comparison
ca: Comparació

en: Merge All from Left
ca: Fusiona-ho tot a partir de l'esquerra

en: Merge All from Right
ca: Fusiona-ho tot a partir de la dreta

en: Merge All
ca: Fusiona-ho tot

en: Add Synchronization Point
ca: Afegeix un punt de sincronització

en: Clear Synchronization Points
ca: Neteja els punts de sincronització

en: Format as Patch…
ca: Formata com a pedaç…

en: _About Meld
ca: _Quant al Meld

en: File status
ca: Estat del fitxer

en: Ignore filename case
ca: Ignora les majúscules i minúscules del nom de fitxer

en: Normalize Unicode paths
ca: Normalitza els camins Unicode

en: Flatten folders
ca: Aplana les carpetes

en: Start a new comparison
ca: Inicia una comparació nova

en: Open a recent comparison
ca: Obre una comparació recent

en: Go to the previous change
ca: Ves al canvi anterior

en: Go to the next change
ca: Ves al canvi següent

en: Go to the previous conflict
ca: Ves al conflicte anterior

en: Go to the next conflict
ca: Ves al conflicte següent

en: Version Filters
ca: Filtres de versió

en: Text Filters
ca: Filtres de text

en: Commit Files
ca: Publica els fitxers

en: Previous logs:
ca: Registres anteriors:

en: Copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: Copy to right
ca: Copia a la dreta

en: _Compare selected files
ca: _Compara els fitxers seleccionats

en: _Mark selected file
ca: _Marca el fitxer seleccionat

en: Compare _with marked file
ca: _Compara amb el fitxer marcat

en: Copy to _left
ca: C_opia a l'esquerra

en: Copy to _right
ca: _Copia a la dreta

en: Collapse Recursively
ca: Col·lapsa recursivament

en: Expand Recursively
ca: Expandeix recursivament

en: _Copy File Paths
ca: _Copia els camins del fitxer

en: Select folder to open in this pane
ca: Selecciona la carpeta a obrir en aquesta subfinestra

en: Folder 1
ca: Carpeta 1

en: Folder 2
ca: Carpeta 2

en: Folder 3
ca: Carpeta 3

en: Search text encoding…
ca: Cerca la codificació de text…

en: Push current change to the left
ca: Mou el canvi actual cap a l'esquerra

en: Push current change to the right
ca: Mou el canvi actual cap a la dreta

en: Copy chunks
ca: Copia els trossos

en: Delete change
ca: Elimina el canvi

en: Copy change above the left chunk
ca: Copia el canvi per sobre del tros de l'esquerre

en: Copy change below the left chunk
ca: Copia el canvi per sota del tros de l'esquerre

en: Copy change above the right chunk
ca: Copia el canvi per sobre del tros de la dreta

en: Copy change below the right chunk
ca: Copia el canvi per sota del tros de la dreta

en: Copy Full Path
ca: Copia el camí complet

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
ca: No es pot escriure al fitxer. Feu clic aquí per a desbloquejar el fitxer i fer-hi canvis, però l'haureu de desar en un altre fitxer nou.

en: Save file in this pane
ca: Desa el fitxer en aquesta subfinestra

en: Open file in this pane
ca: Obre el fitxer en aquesta subfinestra

en: File 3
ca: Fitxer 3

en: File 2
ca: Fitxer 2

en: File 1
ca: Fitxer 1

en: Who_le word
ca: Paraula _sencera

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: Switch between Find and Find-and-Replace
ca: Canvia entre Cerca i Cerca i substitueix

en: New comparison
ca: Comparació nova

en: Version control
ca: Control de versions

en: _3-way comparison
ca: Comparació a _3 bandes

en: Select First File
ca: Seleccioneu el primer fitxer

en: Select Second File
ca: Seleccioneu el segon fitxer

en: Select Third File
ca: Seleccioneu el tercer fitxer

en: Select First Folder
ca: Seleccioneu el primer directori

en: Select Second Folder
ca: Seleccioneu el segon directori

en: Select Third Folder
ca: Seleccioneu el tercer directori

en: Select A Version-Controlled Folder
ca: Seleccioneu un directori amb control de versions

en: _Blank comparison
ca: Comparació en _blanc

en: C_ompare
ca: C_ompara

en: Format as Patch
ca: Formata com a pedaç

en: Save Patch
ca: Desa el pedaç

en: Use differences between:
ca: Utilitza les diferències entre:

en: Left and middle panes
ca: Subfinestra esquerra i del mig

en: Middle and right panes
ca: Subfinestra del mig i dreta

en: _Reverse patch direction
ca: _Inverteix el sentit del pedaç

en: _Editor font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: _Insert spaces instead of tabs
ca: _Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Highlight _current line
ca: Ressalta la _línia actual

en: Show _line numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: Show w_hitespace
ca: Mostra els espais en _blanc

en: Use s_yntax highlighting
ca: Utilitza el ressaltat de s_intaxi

en: Code Overview
ca: Resum del codi

en: Show overview map
ca: Mostra el mapa general

en: Overview map style:
ca: Estil del mapa de visió general:

en: Use _default system editor
ca: Utilitza l'editor per _defecte del sistema

en: Edito_r command:
ca: Ordre de l'edito_r:

en: Shallow Comparison
ca: Comparació superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
ca: C_ompara els fitxers basant-se només en la mida i la marca horària

en: _Timestamp resolution:
ca: Resolució de la _marca horària:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
ca: Nota: habilitar filtres de text pot fer que la comparació de fitxers grans sigui molt més lenta

en: Symbolic Links
ca: Enllaços simbòlics

en: Folder Comparisons
ca: Comparació de carpetes

en: Version Comparisons
ca: Comparació de versions

en: _Order when comparing file revisions:
ca: _Ordre quan es comparin les revisions de fitxers:

en: Order when _merging files:
ca: Ordre quan es _fusionin fitxers:

en: Commit Messages
ca: Missatges de publicació

en: Show _right margin at:
ca: Mostra el marge _dret a:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
ca: _Afegeix salts de línia automàticament al marge dret dels missatges de publicació

en: Filename filters
ca: Filtres de nom de fitxer

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ca: En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de l'intèrpret d'ordres, separats per espais.

en: Change trimming
ca: Canvia el retallat

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
ca: Retalla les diferències que siguin línies en blanc a l'inici i al final dels canvis

en: Text filters
ca: Filtres de text

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ca: En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. Cada patró d'aquí és una expressió regular del Python que reemplaçarà amb una cadena buida cada text que hi coincideixi abans que es faci la comparació. Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu el manual d'usuari per a obtenir-ne més detalls.

en: Left is remote, right is local
ca: Esquerra és remot, dreta és local

en: Left is local, right is remote
ca: Esquerra és local, dreta és remot

en: Simple change map
ca: Mapa de canvi simple

en: Compact source map
ca: Mapa d'origen compacte

en: Full source map
ca: Mapa d'origen complet

en: Remote, merge, local
ca: Remot, fusió, local

en: Local, merge, remote
ca: Local, fusió, remot

en: Push local commits to remote?
ca: Voleu enviar les publicacions locals a l'equip remot?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
ca: Les publicacions per a enviar les determina el sistema de control de versions.

en: _Push commits
ca: _Envia les publicacions

en: Search recent comparisons…
ca: Cerca les comparacions recents…

en: Discard unsaved changes to documents?
ca: Voleu descartar els canvis no desats als documents?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
ca: Els canvis fets als documents següents es perdran permanentment:

en: Save changes to documents before closing?
ca: Voleu desar els canvis dels documents abans de tancar?

en: Show whitespace
ca: Mostra els espais en blanc

en: _Compare
ca: _Compara

en: Co_mmit…
ca: _Publica…

en: Resolve Conflict
ca: Resol el conflicte

en: Commit changes to version control
ca: Publica els canvis al control de versions

en: Commit…
ca: Publica…

en: Pull remote changes to the local repository
ca: Porta els canvis remots al repositori local

en: Push local changes to remote
ca: Envia els canvis locals a l'equip remot

en: Add to version control
ca: Afegeix al control de versions

en: Remove from version control
ca: Suprimeix del control de versions

en: Revert working copy to original state
ca: Reverteix la còpia de treball a l'estat original

en: Mark as resolved in version control
ca: Marca com a resolt al control de versions

en: Open version controlled folder in this pane
ca: Obre la carpeta sota control de versions en aquesta subfinestra

en: Copy _up
ca: Copia cap _amunt

en: Copy _down
ca: Copia cap a_vall

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
ca: Hora de modificació (ISO)

en: {filename} (scanning…)
ca: {filename} (s'està escanejant…)

en: [{label}] Scanning {folder}
ca: [{label}] S'està escanejant {folder}

en: [{label}] Done
ca: [{label}] Fet

en: Folder {} is being compared to itself
ca: S'està comparant la carpeta {} amb ella mateixa

en: Folders have no differences
ca: Les carpetes no tenen diferències

en: Contents of scanned files in folders are identical.
ca: El contingut dels fitxers escanejats a les carpetes és idèntic.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
ca: Els fitxers escanejats en carpetes semblen idèntics, però els continguts no s'han escanejat.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
ca: Els filtres de fitxers estan en ús, de manera que no s'han escanejat tots els fitxers.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
ca: Els filtres de text estan en ús i poden estar emmascarant diferències de contingut.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
ca: S'ha produït més d'un error en analitzar aquesta carpeta

en: Files with invalid encodings found
ca: S'han trobat fitxers amb codificacions no vàlides

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
ca: Alguns fitxers tenien una codificació incorrecta. Els noms són alguna cosa com:

en: Files hidden by case insensitive comparison
ca: Fitxers amagats per la comparació que no té en compte les majúscules/minúscules

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
ca: Esteu fent una comparació que no diferencia entre majúscules i minúscules en un sistema de fitxers que sí que les diferencia. S'han amagat els fitxers següents d'aquesta carpeta:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
ca: «{first_file}» ocultat per «{second_file}»

en: Replace folder “%s”?
ca: Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».
    Si substituïu la carpeta existent, es perdran tots els fitxers que hi hagi.

en: Error copying file
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
ca: No s'ha pogut copiar {source}
    a {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
ca: Error en suprimir {}

en: No folder
ca: Sense carpeta

en: Comparison results will be inaccurate
ca: Els resultats de comparació seran inexactes

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
ca: Un filtre ha canviat el nombre de línies del fitxer, quelcom no admès. La comparació no serà precisa.

en: Mark conflict as resolved?
ca: Voleu marcar el conflicte com a resolt?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
ca: Si el conflicte s'ha resolt correctament, el podeu marcar com a resolt.

en: Mark _Resolved
ca: Marca com a _resolt

en: File %s appears to be a binary file.
ca: El fitxer %s sembla ser un fitxer binari.

en: Do you want to open the file using the default application?
ca: Voleu obrir el fitxer utilitzant l'aplicació predeterminada?

en: [%s] Merging files
ca: [%s] S'estan fusionant els fitxers

en: [%s] Computing differences
ca: [%s] S'estan calculant les diferències

en: File %s has changed on disk
ca: El fitxer %s ha canviat en el disc

en: File {} is being compared to itself
ca: El fitxer {} s'està comparant amb ell mateix

en: Files are identical
ca: Els fitxers són idèntics

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
ca: S'estan fent servir filtres de text i potser s'estan emmascarant les diferències entre fitxers. Voleu comparar els fitxers sense filtrar?

en: Files differ in line endings only
ca: Els fitxers només difereixen en els finals de línia

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
ca: Els fitxers són idèntics excepte pels finals de línia que són diferents:
    %s

en: Show without filters
ca: Mostra sense filtres

en: Change highlighting incomplete
ca: El ressaltat dels canvis és incomplet

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
ca: Algunes diferències no s'han ressaltat perquè eren molt grans. Podeu forçar el Meld perquè ressalti els canvis grans, encara que el pugui alentir.

en: Keep highlighting
ca: Mantén el ressaltat

en: _Keep highlighting
ca: _Mantén el ressaltat

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
ca: Considereu copiar qualsevol canvi crític a un altre programa o fitxer per a evitar la pèrdua de dades.

en: Save Left Pane As
ca: Anomena i desa la subfinestra esquerra

en: Save Middle Pane As
ca: Anomena i desa la subfinestra del mig

en: Save Right Pane As
ca: Anomena i desa la subfinestra dreta

en: File %s has changed on disk since it was opened
ca: El fitxer %s ha canviat des que s'ha obert

en: If you save it, any external changes will be lost.
ca: Si el deseu, es perdrà qualsevol canvi extern.

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
ca: El fitxer «{}» conté caràcters que no es poden codificar amb la codificació actual «{}».

en: Couldn’t save file due to:
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer a causa de:
    %s

en: Could not save file %s.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s.

en: Live comparison updating disabled
ca: Desactivada l'actualització automàtica de la comparació

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
ca: L'actualització automàtica de les comparacions es desactiva si s'activen els  punts de sincronització. Podeu actualitzar manualment la comparació. S'activarà de nou l'actualització automàtica quan s'eliminin els punts de sincronització.

en: Deleting remote folders is not supported
ca: No s'admet eliminar carpetes remotes

en: Not a file or directory
ca: No és un fitxer o directori

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ca: “{}” no es pot posar a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom a «%s».
    Si substituïu el fitxer existent, el seu contingut es perdrà.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ca: s'ha especificat un nombre d'arguments incorrecte per a --diff

en: Start with an empty window
ca: Inicia amb una finestra buida

en: Start a version control comparison
ca: Inicia una comparació de control de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ca: Inicia una comparació de 2 o 3 fitxers

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
ca: Inicia una comparació de 2 o 3 carpetes

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ca: El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris.

en: Set label to use instead of file name
ca: Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer

en: Open a new tab in an already running instance
ca: Obre una pestanya nova en una instància que ja s'està executant

en: Automatically compare all differing files on startup
ca: Compara tots els fitxers diferents en iniciar el programa

en: Ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: Set the target file for saving a merge result
ca: Estableix el fitxer objectiu per a desar els resultats de la fusió

en: Automatically merge files
ca: Fusiona els fitxers automàticament

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
ca: Carrega una comparació desada a partir d'un fitxer de comparació del Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
ca: Crea una pestanya de diferències pels fitxers o directoris especificats

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
ca: s'han especificat massa arguments (se n'esperaven entre 0 i 3, i se n'han especificat %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
ca: no es poden fusionar automàticament menys de 3 fitxers

en: can’t auto-merge directories
ca: no es poden fusionar automàticament els directoris

en: Error reading saved comparison file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de comparació desat

en: invalid path or URI “%s”
ca: camí o URI «%s» no vàlids

en: remote folder “{}” not supported
ca: no s'admet la carpeta remota «{}»

en: Need three files to auto-merge, got: %r
ca: Necessiteu tres fitxers per a fusionar automàticament, s'ha obtingut: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
ca: No es pot comparar una barreja de fitxers i directoris

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
ca: {}
    
    Meld ha trobat un error crític en executar:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
ca: Control de versions:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
ca: No s'han pogut trobar els detalls de l'esquema de color per a {}; aquesta és una instal·lació defectuosa

en: Unnamed file
ca: Fitxer sense nom

en: No files will be committed
ca: No es publicarà cap fitxer

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
ca: {unpushed_commits} a {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
ca[0]: %d publicació no enviada
ca[1]: %d publicacions no enviades

en: %d branch | %d branches
ca[0]: %d branca
ca[1]: %d branques

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
ca: S'ha canviat el mode de {old_mode} a {new_mode}

en: Partially staged
ca: Parcialment staged

en: Newly added
ca: Afegit recentment

en: Not present
ca: No hi és

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
ca: %(name)s (no s'ha trobat)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
ca: %(name)s (%(cmd)s no instal·lat)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
ca: %(name)s (dipòsit no vàlid)

en: No valid version control system found in this folder
ca: No s'ha trobat cap control de versió vàlid en aquesta carpeta

en: Choose which version control system to use
ca: Trieu quin control de versions voleu utilitzar

note: TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
en: Location: {path}
ca: Ubicació: {path}

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
ca: S'està escanejant el dipòsit

en: %s — remote
ca: %s — remot

en: %s (local, merge, remote)
ca: %s (local, fusió, remot)

en: %s (remote, merge, local)
ca: %s (remot, fusió, local)

en: %s — repository
ca: %s — dipòsit

en: %s (working, repository)
ca: %s (còpia de treball, dipòsit)

en: %s (repository, working)
ca: %s (dipòsit, còpia de treball)

en: Remove folder and all its files?
ca: Vol eliminar la carpeta i tots els seus fitxers?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
ca: Això suprimirà del control de versions totes les carpetes i els fitxers seleccionats, i també tots els fitxers que hi hagi dins de les carpetes seleccionades.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ca: Radioafició

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ca: Gestió de dades

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ca: Notícies web

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ca: Anàlisi de dades

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ca: Entorn de llengua

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ca: Gestió de paquets

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ca: Emuladors de terminal

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ca: TV i ràdio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ca: Desenvolupament web

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ca: Aventura

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ca: Trencaclosques

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ca: Mòduls de l'FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ca: Espai de treball

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ca: Components de l'Iceape

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ca: Peluixos

en: Add or remove applications from the menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions del menú

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ca: Afegeix un _llançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ca: Afegeix una _carpeta

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ca: Afegeix un _separador

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ca: Navega per les icones...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ca: Navega pels fitxers...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ca: Desa el llançador

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ca: Prova el llançador

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ca: S'han detectat fitxers de menú no vàlids. Consulteu els detalls.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ca: Programa per executar amb arguments. Aquesta clau és necessària si no s'ha activat la clau «Activable per D-BUS» o necessiteu compatibilitat amb implementacions que no entenen l'activació per D-Bus.
    Consulteu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec per obtenir una llista dels arguments admesos.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ca: La carpeta de treball.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ca: Detalls de l'aplicació

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ca: Si s'activa, el programa s'executarà en una finestra del terminal.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ca: Si s'activa, s'envia una notificació d'inici. Normalment vol dir que es mostra el cursor ocupat mentre s'inicia l'aplicació.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ca: Si s'activa, aquesta entrada no es mostrarà al menú, però estarà disponible per a les associacions dels tipus MIME.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ca: Oculta al menú

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ca: Selecciona una icona…

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ca: Errors d'anàlisi

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ca: No s'han pogut analitzar els fitxers de menú següents amb la biblioteca subjacent i, per tant, no es mostraran al MenuLibre.
    Investigueu aquests problemes amb el mantenidor del paquet associat.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ca: Nom genèric de l'aplicació, per exemple «Navegador web».

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ca: Llista dels entorns d'escriptori que no han de mostrar aquesta entrada de menú. Aquesta clau només es pot utilitzar si la clau «Es mostra només a» no està definida.
    Entre els valors possibles s'inclouen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ca: No es mostra a

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ca: Llista dels entorns d'escriptori que han de mostrar aquesta entrada de menú. Els altres entorns no mostraran aquesta entrada. Aquesta clau només es pot utilitzar si la clau «No es mostra a» no està definida.
    Entre els valors possibles s'inclouen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ca: Només es mostra a

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ca: Camí a un fitxer executable per determinar si s'ha instal·lat el programa. Si el fitxer no hi és o no és executable, aquesta entrada no es mostrarà al menú.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ca: Prova l'executable

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ca: Els tipus MIME que admet aquesta aplicació.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ca: Tipus MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ca: Llista de paraules clau per descriure aquesta entrada de menú. Serveixen per ajudar en la recerca d'entrades. No tenen la finalitat de mostrar-se i no haurien de ser redundants amb el nom o el nom genèric de l'entrada.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ca: Si s'especifica, es demanarà a l'aplicació que utilitzi la cadena de text com una classe del gestor de finestres o un suggeriment de nom en almenys una finestra.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ca: Identifica la finestra

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ca: Si s'activa, el resultat per a l'usuari és equivalent a suprimir el fitxer .desktop.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ca: Activeu aquesta clau si l'activació per D-Bus és compatible amb aquesta aplicació i voleu utilitzar-la.
    Consulteu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable per obtenir més informació.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ca: Activable per D-BUS

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ca: Una llista de les interfícies que implementa aquesta aplicació.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
ca: Activeu aquesta clau si preferiu que aquesta aplicació s'executi en una GPU més potent si està disponible.
    Consulteu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu per obtenir més informació.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
ca: Prefereix la GPU no predeterminada

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
ca: Activeu aquesta clau si aquesta aplicació fa servir notificacions.
    Consulteu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications per obtenir més informació.

en: Uses Notifications
ca: Utilitza notificacions

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ca: Utilitza el disseny amb barra de capçalera (decoracions del client)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ca: Utilitza el disseny amb barra d'eines (decoracions del servidor)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ca: Quant al MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ca: Voleu llegir el manual del MenuLibre en línia?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ca: Llegeix en línia

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu el llançador, es perdran tots els canvis.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ca: Voleu desar els canvis abans de sortir d'aquest llançador?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ca: Restaura un llançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ca: Esteu segur que voleu restaurar aquest llançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ca: Tots els canvis des de l'últim estat desat es perdran i no es podran restaurar de forma automàtica.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ca: Ja no està instal·lat

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ca: Aquest llançador s'ha suprimit del sistema.
    Se selecciona el següent element disponible.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ca: No s'ha pogut trobar «%s» al camí de cerca.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ca: Teniu permís d'escriptura al fitxer i a la carpeta?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ca: Feu clic a la finestra principal de l'aplicació per «%s».

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ca: Configuració de l'escriptori

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ca: Configuració de l'usuari

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ca: Configuració del maquinari

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ca: Aplicació del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ca: Aplicació GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ca: Configuració de l'usuari del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ca: Configuració del maquinari del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ca: Configuració del sistema del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ca: Element del menú del l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ca: Element del menú de nivell superior de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ca: Configuració de l'usuari de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ca: Configuració del maquinari de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ca: Configuració del sistema de l'Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ca: El Menulibre no es pot executar amb permisos d'administrador.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ca: Consulteu la <a href='%s'>documentació en línia</a> per obtenir més informació.

en: MenuLibre failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar MenuLibre.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: The default menu could not be found. Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ca: No s'ha pogut trobar el menú per defecte. Consulteu la <a href='%s'>documentació en línia</a> per obtenir més informació.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ca: Afegeix un _llançador…

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ca: Afegeix un llançador…

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ca: Afegeix una _carpeta…

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ca: Afegeix una carpeta…

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ca: _Afegeix un separador…

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ca: Afegeix un separador…

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ca: Executa el llançador

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ca: Aquesta entrada

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ca: Selecciona una categoria

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ca: Aquesta entrada

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ca: Drecera nova

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ca: Selecciona una carpeta de treball…

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ca: Selecciona un executable…

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ca: No teniu permís per suprimir aquest fitxer.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ca: Llançador nou

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ca: Una descripció curta d'aquesta aplicació.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ca: Una descripció curta sobre aquesta carpeta.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ca: Segur que voleu suprimir aquest separador?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ca: Registre d'errors d'anàlisi

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ca: Selecciona una imatge…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ca: Element de menú nou

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de menú a causa de l'error següent: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ca: El grup d'inici no és vàlid: actualment és «%s» i hauria de ser «%s»

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ca: No s'ha trobat la clau %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ca: El valor de %s no és vàlid: actualment és «%s» i hauria de ser «%s»

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ca: El programa %s «%s» no s'ha trobat al camí de cerca

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ca: El programa %s «%s» no és una ordre vàlida per a la línia d'ordres segons GLib.shell_parse_argv, error: %s

note: KDE services are not displayed in the menu Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ca: Error desconegut. El fitxer de menú sembla vàlid.

en: An advanced FreeDesktop.org compliant menu editor
ca: Un avançat editor del menú compatible amb FreeDesktop.org

en: All fields specified in the FreeDesktop.org Desktop Entry and Menu specifications are available to quickly update. Additionally, MenuLibre provides an editor for the launcher actions used by applications such as Unity and Plank.
ca: Tots els camps indicats a les especificacions de les entrades del menú de l'escriptori de FreeDesktop.org estan disponibles per actualitzar-se ràpidament. A més, MenuLibre proporciona un editor per a les accions dels llançadors que fan servir aplicacions com Unity i Plank.

en: A beautiful interface powered by the latest version of GTK+.
ca: Una bonica interfície basada en l'última versió de GTK+.

en: Create new launchers, or modify existing ones with complete control over common settings and access to advanced settings.
ca: Creeu llançadors nous o modifiqueu els existents amb un control total sobre els paràmetres comuns i un accés als paràmetres avançats.

en: Add, remove, and adjust desktop actions: powerful shortcuts available used by Unity, Xfce, and Pantheon.
ca: Afegiu, elimineu i configureu les accions de l'escriptori: potents dreceres que fan servir el Unity, l'Xfce i el Pantheon.

en: Easily rearrange menu items to suit your needs.
ca: Reorganitzeu fàcilment els elements del menú segons les necessitats.

en: Dreamcast ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Dreamcast

en: Play Sega Dreamcast games
ca: Jugueu a jocs de Sega Dreamcast

en: Game Boy ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Game Boy

en: Play Nintendo Game Boy games
ca: Jugueu a jocs de Nintendo Game Boy

en: Game Boy Advance ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Game Boy Advance

en: Play Nintendo Game Boy Advance games
ca: Jugueu a jocs de Nintendo Game Boy Advance

en: Genesis ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Genesis

en: Play Sega Genesis games
ca: Jugueu a jocs de Sega Genesis

en: MSX ROM Player
ca: Reproductor de ROM de MSX

en: Play MSX games
ca: Jugueu a jocs de MSX

en: Nintendo64 ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Nintendo64

en: Play Nintendo 64 games
ca: Jugueu a jocs de Nintendo 64

en: NES ROM Player
ca: Reproductor de ROM de NES

en: Play Nintendo Entertainment System games
ca: Jugueu a jocs de Nintendo Entertainment System

en: Play Sega Master System and Game Gear games
ca: Jugueu a jocs de Sega Master System i Game Gear

en: Sega Master System/Game Gear ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Sega Master System/Game Gear

en: Play Super Nintendo Entertainment System games
ca: Jugueu a jocs de Super Nintendo Entertainment System

en: Super NES ROM Player
ca: Reproductor de ROM de Super NES

en: Move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to workspace right
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Show the applications menu
ca: Mostra el menú d'aplicacions

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
ca: Mostra una miniatura del contingut de la finestra a Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
ca: Si s'estableix com a cert, el Metacity mostrarà miniatures del contingut a la finestra Alt- Tab en lloc d'icones.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
ca: Determina si el Metacity és un gestor de composició. DESACONSELLAT: Aquesta clau està desaconsellada: useu «compositor» al seu lloc.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
ca: El compositor que el Metacity usar per composar. Valors possibles són «none», «xrender» i «xpresent».

en: Window placement behavior
ca: Comportament del posicionament de la finestra

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
ca: El comportament predeterminat per a la ubicació de finestres del Metacity és intel·ligent (el primer on hi càpiga), semblantment al comportament d'altres gestors de finestres. S'intentarà encaixar les finestres de manera que no s'encavalquin. Establiu aquesta opció a «smart» si voleu aquest comportament. Aquesta opció es pot establir a «center» per ubicar les noves finestres al centre del seu espai de treball, «origin» per posar-les a la cantonada superior esquerra, o bé «random» per deixar les noves finestres en un punt aleatori de l'espai de treball.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
ca: Aquesta configuració només s'usa si Metacity està seleccionat com a tipus de tema. HEU de donar un nom vàlid de tema Metacity, altrament el Metacity usarà el tema GTK+ predeterminat - Adwaita.

en: Theme Type
ca: Tipus de tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
ca: El Metacity suporta dos tipus de temes - GTK+ (gtk.css) i Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: totes les dades es carreguen de CSS. Aquest és el mateix tema que usa Mutter per a les decoracions a la banda de servidor, i també GTK+ per les decoracions a la banda del client. Tema Metacity: les dades es carreguen de metacity-theme-x.xml i CSS. Quan s'usa aquest tema, CAL que doneu un nom vàlid de tema.

en: Dark Theme:
ca: Tema fosc:

en: Frame Type:
ca: Tipus de marc:

en: Modal Dialog
ca: Diàleg modal

en: Frame Flags:
ca: Opcions del marc:

en: Has Focus
ca: Té el focus

en: Button Layout:
ca: Disposició del botó:

en: Composited:
ca: Composat:

en: Choose Theme
ca: Trieu tema

en: Metacity Theme Viewer
ca: Visualitzador de temes Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
ca: L'especificació de color personalitzat GTK ha de tenir nom de color i alternativa entre parèntesis, p.e. gtk:custom(a,b); no s'ha pogut interpretar «%s»

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
ca: El format Gtk:custom és «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» no s'ajusta al format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut interpretar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»

en: Did not understand state '%s' in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component '%s' in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor d'opacitat «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
ca: El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
ca: No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
ca: El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu

en: Could not parse color '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el color «%s»

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
ca: Per a aquest estil de marc s'ha d'especificar <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/>

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
ca: No està implementat MetaThemeImplClass::load per a «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
ca: No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
ca: S'ha repetit l'atribut «%s» dues vegades en el mateix element <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ca: Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
ca: Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant '%s' has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

en: <%s> name '%s' used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent '%s' has not been defined
ca: El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
ca: La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: Unknown type '%s' on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
ca: Es desconeix style_set «%s» en l'element <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Aspect ratio '%s' is unknown
ca: La ràtio d'aspecte «%s» és desconeguda

en: Border '%s' is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: Distance '%s' is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state '%s' for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat

en: A style called '%s' has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ca: L'atribut «version» no es pot usar amb metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra «%s» en el tema «%s»; afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema «%s»

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
ca: L'opció «%s» està descartada, useu «--compositor» al seu lloc.

en: “%s” is not a valid compositor
ca: «%s» no és un compositor vàlid

en: Replace the running window manager with Metacity
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity

en: Compositor to use
ca: Gestor de composició a usar

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
ca: El paràmetre «compositing-manager» està desaconsellat, useu «compositor» al seu lloc.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
ca: Restaurant el tema GTK+ predeterminat - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
ca: Tipus de tema a usar («gtk» o «metacity»)

en: Theme name to use
ca: Nom del tema a usar

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
ca: S'ha carregat el tema <b>%s</b> <b>%s</b> en <b>%f</b> segons.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
ca: S'ha obtingut «MetaFrameBorders» en <b>%f</b> segons (càrrega del CSS, creació de «PangoFontDescription» i càlcul de l'alçada del títol).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
ca: S'han dibuixat <b>%d</b> marcs en <b>%f</b> segons del client (<b>%f</b> mil·lisegons per marc) i <b>%f</b> segons de rellotge incloent els recursos del servidor X (<b>%f</b> mil·lisegons per marc).

en: Run again
ca: Torna a executar

en: Add files
ca: Afegeix fitxers

en: Midori Web Browser
ca: Navegador web Midori

en: Browse the Web
ca: Navegueu pel web

en: Internet;WWW;Explorer
ca: Internet;WWW;Explorador

en: New Private Browsing Window
ca: Nova finestra privada de navegació

en: Midori Private Browsing
ca: Navegació privada de Midori

en: Open a new private browsing window
ca: Obre una finestra de navegació privada

en: Snapshot saved to: %s
ca: S'ha desat una captura a: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ca: Executa ADREÇA com a una aplicació web

en: Use FOLDER as configuration folder
ca: Empra CARPETA com a carpeta de configuració

en: Private browsing, no changes are saved
ca: Navegació privada, els canvis no es desaran

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ca: Modalitat portàtil, tots els fitxers d'execució es desen a un sol lloc

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ca: Finestes senzilles GTK+ amb WebKit, similar al GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ca: Mostra el diàleg de diagnòstic

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ca: Executar amb gdb i guardar un rastre de la ruptura

en: Run the specified filename as javascript
ca: Executa el fitxer especificat com a javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
ca: Fes una captura de l'URI especificat

en: Execute the specified command
ca: Executa l'ordre especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ca: Llista d'ordres disponibles per executar amb -e/--execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ca: Bloqueja els URIs segons l'expressió regular PATRÓ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ca: Reinicia el Midori després de SEGONS segons d'activitat

en: Error: "gdb" can't be found
ca: Error: no s'ha pogut trobar «gdb»

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ca: Envieu comentaris, suggeriments i informes d'error a:

en: Check for new versions at:
ca: Comproveu si hi ha versions noves a:

en: An unknown error occured
ca: S'ha produït un error desconegut

en: Add Boo_kmark
ca: Afegeix una adreça d'_interès

en: _Userscripts
ca: Scripts d'_usuari

en: User_styles
ca: E_stils personals

en: _Transfers
ca: _Transferències

en: Netscape p_lugins
ca: _Connectors del Netscape

en: _Closed Tabs
ca: Pestanyes _tancades

en: [Addresses]
ca: [adreces]

en: Malformed document.
ca: El document està format erròniament.

en: Unrecognized bookmark format.
ca: No es reconeix el format de l'adreça d'interès.

en: Go forward to the next page
ca: Avança a la pàgina següent

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ca: Avança al apartat següent de la pàgina

en: Web Search…
ca: Cerca en el web…

en: Failed to update title: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar el títol: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a %s

en: Unexpected setting '%s'
ca: Opció inesperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
ca: Acció inesperada «%s».

en: %s (Private Browsing)
ca: %s (Navegació privada)

en: Failed to insert new history item: %s
ca: No s'ha pogut afegir un element nou a l'historial:  %s

en: Select [text]
ca: Selecciona [text]

en: Edit Folder
ca: Edita la carpeta

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ca: Escriviu un nom per aquesta adreça d'interès i trieu on desar-la.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ca: Escriviu un nom per aquesta carpeta i trieu on desar-la.

en: Show in Bookmarks _Bar
ca: Mostrar la _barra de les adreces d'interès

en: Add to _Speed Dial
ca: Afegeix al _velocímetre

en: Save associated _resources
ca: Desa els _recursos associats

en: A new window has been opened
ca: S'ha obert una finestra nova

en: A new tab has been opened
ca: S'ha obert una pestanya nova

en: Reload page without caching
ca: Recarrega la pàgina sense llegir la memòria cau

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ca: Per utilitzar l'URI que hi ha a dalt, obriu un agregador de notícies. Normalment hi ha un botó de «Nova subscripció», «Noves notícies» o similars.
    Alternativament, aneu a «Preferències»/«Aplicacions» al Midori i seleccioneu un agregador de notícies. El proper cop que cliqueu a la icona de les notícies, s'agregarà automàticament.

en: New feed
ca: Canal web nou

en: Toggle text cursor navigation
ca: Canvia el cursor de la navegació de text

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ca: Per alternar a la navegació mitjançant símbol d'intercalació, premeu F7. Mentre sigui actiu, apareixerà un cursor de text a tots els llocs web.

en: _Enable Caret Browsing
ca: _Activa navegació mitjançant símbol d'intercalació

en: Open all in _Tabs
ca: Obre-ho tot en pes_tanyes

en: Import bookmarks…
ca: Importa les adreces d'interès…

en: _Import bookmarks
ca: _Importa les adreces d'interès

en: _Application:
ca: _Aplicació:

en: Import from XBEL or HTML file
ca: Importa d'un fitxer XBEL o HTML

en: Failed to import bookmarks
ca: No s'han pogut importar les adreces d'interès

en: XBEL Bookmarks
ca: Adreces d'interès XBEL

en: Netscape Bookmarks
ca: Adreces d'interés del Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ca: El Midori només pot exportar a XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ca: No s'han pogut exportar les adreces d'interès

en: A lightweight web browser.
ca: Un navegador de pàgines web lleuger.

en: See about:version for version info.
ca: Vegeu about:version per a més informació sobre la versió.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquesta llibreria és software lliure; podeu redistribuir-la i/o modificar-la segons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2.1, o (segons la vostra tria) versió posterior.

en: _Duplicate Current Tab
ca: _Duplica la pestanya actual

en: New P_rivate Browsing Window
ca: Finestra de navegació p_rivada nova

en: _Save Page As…
ca: _Desa pàgina com…

en: Add to Speed _dial
ca: Afegeix al _velocímetre

en: Subscribe to News _feed
ca: Subscriu-te al _canal de notícies

en: Print the current page
ca: Imprimeix la pàgina actual

en: Close a_ll Windows
ca: Tanc_a totes la finestra

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ca: Enganxa i _procedeix

en: Find a word or phrase in the page
ca: Cerca una paraula o frase a la pàgina

en: Configure the application preferences
ca: Canvia les preferències de l'aplicació

en: Increase the zoom level
ca: Augmenta el nivell d'ampliació

en: Decrease the zoom level
ca: Disminueix el nivell d'ampliació

en: View So_urce
ca: Mostra el codi _font

en: View _DOM Source
ca: Mostra la font _DOM

en: Ca_ret Browsing
ca: Navegació p_rivada

en: Scroll _Left
ca: Desplaçament _esquerra

en: Scroll _Down
ca: Desplaçament a_vall

en: Scroll _Up
ca: Desplaçament _amunt

en: Scroll _Right
ca: Desplaçament _dreta

en: _Readable
ca: _Llegible

en: Go back to the previous page
ca: Torna a la pàgina anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ca: Torna al apartat anterior de la pàgina

en: Next or Forward
ca: Següent o Endavant

en: Go to the next sub-page or next page in history
ca: Vés a la nova subpàgina o a la següent pàgina de l'historial

en: Go to your homepage
ca: Va a la vostre pàgina d'inici

en: Undo _Close Tab
ca: Desfés _tanca pestanya

en: Add a new _folder
ca: Afegeix una _carpeta nova

en: _Import bookmarks…
ca: _Importa les adreces d'interès…

en: _Export bookmarks…
ca: _Exporta les adreces d'interès…

en: _Manage Search Engines…
ca: _Gestiona els motors de cerca…

en: _Clear Private Data…
ca: _Neteja les dades privades…

en: _Inspect Page
ca: _Inspecciona la pàgina

en: Move Tab to _first position
ca: Mou la pestanya a la posició _inicial

en: Move Tab _Backward
ca: Mou la Pestanya _Enrera

en: _Move Tab Forward
ca: _Mou la Pestanya Endavant

en: Move Tab to _last position
ca: Mou la pestanya a la posició _final

en: Focus _Current Tab
ca: Enfoca la pestanya _actual

en: Focus _Next view
ca: Enfoca la vista _següent

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ca: Mostra la icona només a la pestanya _actual

en: Close Ot_her Tabs
ca: Tanca la _resta de pestanyes

en: Open last _session
ca: Obre la darrera _sessió

en: _Frequent Questions
ca: _Preguntes freqüents

en: _Navigationbar
ca: Barra de _navegació

en: Side_panel
ca: _Quadre lateral

en: Sidepanel
ca: Quadre lateral

en: _Bookmarkbar
ca: Barra d'_adreces d'interès

en: Chinese Traditional (BIG5)
ca: Xinès tradicional (BIGS)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ca: Rus (KOI8-R)

en: Custom…
ca: Personalitzat…

en: Failed to initialize history: %s
ca: Error a l'inicialitzar l'historial; %s

en: _Separator
ca: _Separador

en: _Location…
ca: _Ubicació…

en: Open a particular location
ca: Obre una ubicació

en: _Web Search…
ca: Cerca _web…

en: Run a web search
ca: Executa una cerca web

en: Reopen a previously closed tab or window
ca: Reobre una pestanya o finestra prèviament tancada

en: Show the saved bookmarks
ca: Mostra les adreces d'interès desades

en: Show a list of all open tabs
ca: Mostra una llista de totes les pestanyes obertes

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de l'extensió «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració de l'extensió «%s»: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ca: La data d'activació del certificat encara és al futur.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ca: El certificat ha estat revocat d'acord a la llista de revocació del GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ca: L'algoritme del certificat és considerat insegur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ca: S'ha produït algun error en la validació del certificat.

en: _Export certificate
ca: _Exporta el certificat

en: Self-signed
ca: Auto-signat

en: Security details
ca: Detalls de seguretat

en: Verified and encrypted connection
ca: Verificat i connexió encriptada

en: Open, unencrypted connection
ca: Connexió oberta i sense encriptació

en: Align sidepanel to the right
ca: Alinea el quadre lateral a la dreta

en: Align sidepanel to the left
ca: Alinea el quadre lateral a l'esquerra

en: Show Speed Dial
ca: Mostra el marcador ràpid

en: Show Homepage
ca: Mostra la pàgina d'inici

en: Show last open tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes recentment

en: Show last tabs without loading
ca: Mostra les darreres pestanyes sense carregar-les

en: Show Blank Page
ca: Mostra una pàgina en blanc

en: Show default Search Engine
ca: Mostra el motor de cerca predeterminat

en: Show custom page
ca: Mostra una pàgina personalitzada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Current tab
ca: Pestanya actual

en: Small icons
ca: Icones petites

en: Icons and text
ca: Icones i text

en: Automatic (GNOME or environment)
ca: Automàtic (GNOME o entorn)

en: HTTP proxy server
ca: Servidor intermediari de HTTP

en: No proxy server
ca: Sense servidor intermediari

en: The style of the toolbar
ca: L'estil de la barra d'eines

en: Always use my font choices
ca: Empra sempre la meva selecció de tipus de lletra

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ca: Sobreescriu el tipus de lletra dels llocs webs amb els de les vostres preferències

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ca: El valor de configuració «%s» no és vàlid

en: Failed to inject stylesheet: %s
ca: No es pot injectar la fulla d'estil: %s

en: Show Tab _Label
ca: Mostra la _etiqueta a la pestanya

en: Show Tab _Icon Only
ca: Mostra només _icones a les pestanyes

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ca[0]: Tanca la pestanya a la dreta
ca[1]: Tanca les pestanyes a la dreta

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ca[0]: Tanca l'_altra pestanya
ca[1]: Tanca les _altres pestanyes

en: Trust this website
ca: Confia en aquest lloc web

en: Security unknown
ca: Seguretat desconeguda

en: %s wants to save an HTML5 database.
ca: %s vol desar una base de dades HTML5.

en: %s wants to know your location.
ca: %s vol saber la vostra ubicació.

en: Oops - %s
ca: Ostres - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ca: Alguna cosa ha anat malament amb '%s'

en: Send a message to %s
ca: Envia un missatge a %s

en: Add _search engine...
ca: Afegeix un _motor de cerca...

en: Open _Link
ca: Obre _enllaç

en: Open Link in _Foreground Tab
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya en primer _pla

en: Open Link in _Background Tab
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya _no activa

en: Copy Link de_stination
ca: _Copia la destinació de l'enllaç

en: Open _Image in New Window
ca: Obre la _imatge en una finestra nova

en: Open _Image in New Tab
ca: Obre la _imatge en una pestanya nova

en: Copy Im_age
ca: Copia la im_atge

en: Save I_mage
ca: Desa la i_matge

en: Copy Video _Address
ca: Copia l'_adreça del vídeo

en: Open Address in New _Tab
ca: Obre l'adreça en una pes_tanya nova

en: Search _with
ca: Cerca _amb

en: Open _Frame in New Tab
ca: Obre el _marc a una pestanya nova

en: Inspect _Element
ca: Inspecciona l'_element

en: Open or download file from %s
ca: Obre o baixa el fitxer des de %s

en: File Type: '%s'
ca: Tipus de fitxer: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
ca: Tipus de fitxer: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
ca: Inspecciona la pàgina «%s»

en: Page loading delayed:
ca: Càrrega retardada de la pàgina:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ca: S'ha retardat la càrrega degut a una fallada recent o a les preferències d'inici.

en: Load Page
ca: Carrega la pàgina

en: Print background images
ca: Imprimeix les imatges de fons

en: Whether background images should be printed
ca: Si s'han d'imprimir les imatges de fons

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ca:  -%s restants

en: The downloaded file is erroneous.
ca: El fitxer baixat conté errors.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ca: La suma de verificació proveïda a l'enllaç no coincideix. Això vol dir que el fitxer probablement està incomplet o ha estat modificat posteriorment.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ca: No es pot desar el fitxer «%s» en aquesta carpeta.

en: You don't have permission to write in this location.
ca: No teniu permís per escriure en aquesta ubicació.

en: There is not enough free space to download "%s".
ca: No hi ha prou espai lliure per baixar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
ca: El fitxer necessita %s però només resten %s lliures.

en: Speed Dial
ca: Velocímetre

en: Click to add a shortcut
ca: Feu clic per afegir una drecera

en: Enter shortcut address
ca: Introduïu l'adreça de la drecera

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta drecera?

en: When Midori starts:
ca: Quan el Midori s'inicia:

en: Use _current page
ca: Empra la pàgina _actual

en: Use current page as homepage
ca: Empra la pàgina actual com a pàgina d'inici

en: Proportional Font Family
ca: Família de tipus de lletra proporcional

en: The default font family used to display text
ca: La família de tipus de lletra predeterminada emprada per mostrar el text

en: The default font size used to display text
ca: La mida del tipus de lletra predeterminat emprat per mostrar el text

en: Fixed-width Font Family
ca: Família de tipus de lletra d'amplada fixa

en: The font family used to display fixed-width text
ca: La família de tipus de lletra emprat per mostrar textos de mida fixa

en: The font size used to display fixed-width text
ca: La mida del tipus de lletra emprat per mostrar textos de mida fixa

en: Minimum Font Size
ca: Mida mínima del tipus de lletra

en: The minimum font size used to display text
ca: La mida mínima del tipus de lletra emprat per mostrar textos

en: Preferred Encoding
ca: La codificació preferida

en: Load images automatically
ca: Carrega les imatges automàticament

en: Enable WebGL support
ca: Activa la compatibilitat amb el WebGL

en: Zoom Text and Images
ca: Amplia texts i imatges

en: Allow scripts to open popups
ca: Permet als scripts d'obrir finestres emergents

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ca: Si els scripts poden obrir finestres emergents de forma automàtica

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ca: Factor inicial per ampliar les noves pestanyes obertes

en: Preferred languages
ca: Idiomes preferits

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ca: Un llistat separat per comes d'idiomes preferits per mostrar pàgines web multi-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
ca: Desa els fitxers baixats a:

en: Toolbar Style:
ca: Estil de la barra d'eines:

en: Open new pages in:
ca: Obre les pàgines noves a:

en: New tab behavior:
ca: Comportament de les pestanyes noves:

en: Close Buttons on Tabs
ca: Mostra el botó de tancar a les pestanyes

en: Open Tabs next to Current
ca: Obre les pestanyes al costat de l'actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ca: Si s'han d'obrir les pestanyes noves al costat de la pestanya actual o al costat de la darrera

en: Open tabs in the background
ca: Obre pestanyes sense fer-les actives

en: Proxy server
ca: Servidor intermediari

en: Supported proxy types:
ca: Tipus de proxy permesos:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ca: Memòria cau del web

en: The maximum size of cached pages on disk
ca: La mida màximade les pàgines emmagatzemades en memòria cau al disc

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ca: Identifica'l com a

en: Delete old Cookies after:
ca: Suprimeix les galetes antigues després de:

en: The maximum number of days to save cookies for
ca: El nombre màxim de dies que es desaran les galetes

en: Only accept Cookies from sites you visit
ca: Accepta només galetes de llocs que visiteu

en: Block cookies sent by third-party websites
ca: Bloqueja les galetes enviades per llocs webs de tercers

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ca: Les galetes emmgatzemen dades d'entrada, partides desades o perfils d'usuari per a fins publicitaris.

en: Enable offline web application cache
ca: Activa la memòria cau local d'aplicacions web

en: Enable HTML5 local storage support
ca: Activa l'emmagatzematge local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ca: Treu la informació de referència enviada als llocs webs

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ca: Si la capçalera «Referer» ha de ser escurçada al nom de l'ordinador central

en: Delete pages from history after:
ca: Suprimeix les pàgines de l'historial després de:

en: The maximum number of days to save the history for
ca: Caducitat de l'historial

en: _Manage Search Engines
ca: _Gestiona els ginys de cerca

en: Add search engine
ca: Afegeix giny de cerca

en: Edit search engine
ca: Edita giny de cerca

en: _Token:
ca: _Testimoni:

en: Manage Search Engines
ca: Gestiona els ginys de cerca

en: Use as _default
ca: Empra'l com a pre_determinat

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ca: No s'han pogut carregar els motors de cerca. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ca: No s'han pogut desar les enginys de cerca. %s

en: Bookmarks and History
ca: Marcadors i historial

en: Search for %s
ca: Cerca %s

en: Failed to select from history: %s
ca: Error al seleccionar des de l'historial: %s

en: Search with…
ca: Cerca amb…

en: Search with %s
ca: Cerca amb %s

en: Could not run external program.
ca: No s'ha pogut executar el programa extern.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ca: Cerca en _línia:

en: Close Findbar
ca: Tanca la barra de cerques

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ca[0]: %d adreça d'interès
ca[1]: %d adreces d'interès

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ca[0]: %d subcarpeta
ca[1]: %d subcarpetes

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ca.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ca: Carpeta buida

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ca: La carpeta conté %s i cap adreça d'interès

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ca: La carpeta conté %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ca: La carpeta conté %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ca: Dirigint a l'adreça d'interès a: %s

en: Edit the selected bookmark
ca: Edita l'adreça d'interès seleccionada

en: Delete the selected bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada

en: Add a new folder
ca: Afegeix una carpeta nova

en: <i>Separator</i>
ca: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ca: Cerca adreces d'interès

en: A week ago
ca: Setmana passada

en: Failed to remove history item: %s
ca: No s'ha pogut suprimir un element de l'historial:  %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els elements de l’historial?

en: Bookmark the selected history item
ca: Afegeix l'element seleccionat de l'historial a les adreces d'interès

en: Delete the selected history item
ca: Suprimeix l'element de l'historial seleccionat

en: Clear the entire history
ca: Buida l'historial

en: A username and a password are required
    to open this location:
ca: És necessari un nom d'usuari i una contrasenya
    per obrir aquesta ubicació:

en: Property '%s' is invalid for %s
ca: La propietat «%s» no és vàlida per a %s

en: Preferences for %s
ca: Preferències per a %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ca: Sembla que aquesta pàgina té un script d'usuari. El voleu instaŀlar?

en: _Install user script
ca: Instal·la l'script d'usuari

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ca: Sembla que aquesta pàgina té un estil d'usuari. El voleu instaŀlar?

en: _Install user style
ca: _Instaŀla l'estil d'usuari

en: Userscripts
ca: Scripts d'usuari

en: Userstyles
ca: Estils d'usuari

en: Do you want to delete '%s'?
ca: Voleu eliminar «%s»?

en: Delete user script
ca: Suprimeix l'script d'usuari

en: Delete user style
ca: Suprimeix l'estil d'usuari

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ca: El fitxer «<b>%s</b>» se suprimirà permanentment.

en: Open in Text Editor
ca: Obre en un editor de text

en: Open Target Folder
ca: Obre la carpeta destí

en: Add new addon
ca: Afegeix un complement nou

en: Remove selected addon
ca: Suprimeix el complement seleccionat

en: User addons
ca: Complements de l'usuari

en: Can't monitor folder '%s': %s
ca: No es pot seguir la pista de la carpeta «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ca: Adment l'ús d'scripts i estils d'usuari

en: Colorful Tabs
ca: Pestanyes de colors

en: Tint each tab distinctly
ca: Aplica un color diferent a cadascuna de les pestanyes

en: Cookie Manager
ca: Gestor de galetes

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ca: Suprimeix totes les galetes mostrades. Si hi ha un filtre establert, només aquelles galetes que coincideixin amb el filtre se suprimiran.

en: Do you really want to delete all cookies?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les galetes?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ca: Només se suprimiran les galetes que coincideixin amb el filtre.

en: At the end of the session
ca: En finalitzar la sessió

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ca: <b>Maquina</b>: %s
    <b>Nom</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Camí</b>: %s
    <b>Segura</b>: %s
    <b>Expiració</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ca: <b>Domini</b>: %s
    <b>Galeta</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ca: Cerca galetes per nom o domini

en: List, view and delete cookies
ca: Llista, mostra i suprimeix galetes

en: Copy Tab _Addresses
ca: Copia _adreces de les pestanyes

en: Copy Addresses of Tabs
ca: Copia les adreces de les pestanyes

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ca: Copia les adreces de totes les pestanyes al porta-retalls

en: Delayed load
ca: Càrrega retardada

en: Delay page load until you actually use the tab.
ca: Retarda la càrrega de la pàgina fins que realment utilitzeu la pestanya.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ca: Els nombres de versió mostrats entre parèntesis mostren la versió utilitzada al temps d'execució.

en: Midori doesn't store any personal data:
ca: El Midori no desa cap informació personal:

en: No history or web cookies are being saved.
ca: No es desen ni l'historial ni les galetes.

en: Extensions are disabled.
ca: Les extensions estan deshabilitades.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ca: L'emmagatzematge HTML5, les bases de dades locals i la memòria cau de l'aplicació estan desactivats.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ca: El Midori evita que els llocs webs controlin l'usuari:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ca: URLs de referència no contenen el nom de màquina.

en: DNS prefetching is disabled.
ca: Càrrega prèvia de DNS deshabilitada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ca: L'idioma i la zona horària no són visibles als llocs webs.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ca: El Flash i altres connectors del Netscape no es poden llistar als llocs webs.

en: Double click for more information
ca: Doble click per a més informació

en: This extension shows glib error messages in systray.
ca: Aquesta extensió mostra missatges d'error glib a la safata del sistema

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ca: S'ha produït un error quan s'ha intentat descarregar un fitxer amb el següent connector:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Torni a provar-ho sense el connector.

en: External Download Manager - Aria2
ca: Administrador extern de descàrregues - Aria2

en: Download files with Aria2
ca: Descarrega arxius amb Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ca: Administrador extern de descàrregues - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ca: Descarrega arxius amb SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ca: Baixa els fitxers amb «%s» o una ordre personalitzada

en: External Download Manager - CommandLine
ca: Administrador extern de descàrregues - CommandLine

en: Open in Image _Viewer
ca: Obre en el visualitzador d'_imatges

en: News Aggregator
ca: Acumulador de notícies

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar elements Atom  «entry» en les dades XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar elements Atom «feed» en les dades XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ca: Darrera actualització: %s.

en: _Feeds
ca: _Canals

en: Failed to find root element in feed XML data.
ca: No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML dels canals web.

en: Unsupported feed format.
ca: Format de canal no compatible.

en: Failed to parse XML feed: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el canal web XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ca: No s'ha pogut trobar l'element «channel» en les dades RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ca: Versió RSS no compatible.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar els elements RSS «item» en les dades XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar els elements RSS «channel» en les dades XML.

en: Feed '%s' already exists
ca: El canal «%s» ja existeix.

en: Error loading feed '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar el canal «%s»

en: Feed Panel
ca: Quadre de canals

en: Read Atom/ RSS feeds
ca: Llegeix canals Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
ca: No s'ha pogut afegir un valor al formulari: %s

en: Master password required
    to open password database
ca: Cal la contrasenya mestra per obrir
    la base de dades de contrasenyes

en: Remember password on this page?
ca: Recorda la contrasenya d'aquesta pàgina?

en: Never for this page
ca: Mai per aquesta pàgina

en: Toggle form history state
ca: Canvia l'estat de l'historial

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ca: Activa o desactiva a la pestanya actual l'historial.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ca: Activa només l'historial amb les tecles (Ctrl+Shift+F) per pestanya

en: Form history filler
ca: Omple el formulari de l'historial

en: Stores history of entered form data
ca: Emmagatzema l'historial de les dades introduïdes als formularis

en: Failed to select suggestions
ca: No s'han pogut seleccionar els suggeriments

en: There are no unvisited tabs
ca: No hi ha pestanyes sense visitar

en: History-List
ca: Llista d'historial

en: Tab closing behavior
ca: Comportament del tancament de pestanyes

en: Switch to last viewed tab
ca: Canvia a la darrera pestanya vista

en: Switch to newest tab
ca: Canvia a la pestanya més nova

en: Flash window on background tabs
ca: Flaix a la finestra per les pestanyes inactives

en: Next new Tab (History List)
ca: Pestanya nova següent (llista de l'historial)

en: Next new tab from history
ca: Pestanya nova següent de l'historial

en: Previous new Tab (History List)
ca: Pestanya nova anterior (Llista de l'historial)

en: Previous new tab from history
ca: Pestanya nova anterior de l'historial

en: Display tab in background (History List)
ca: Mostra la pestanya inactiva (Llistat d'historial)

en: Display the current selected tab in background
ca: Mostra la pestanya seleccionada actualment inactiva

en: History List
ca: Llista de l'historial

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ca: Mou a la darrera pestanya utilitzada quan es canvien o tanquen pestanyes

en: SQL fails: %s
ca: Error SQL: %s

en: Accept for session
ca: Acceptar per aquesta sessió.

en: Could not open database of extension: %s
ca: No s'ha pogut la base de dades de l'extensió: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ca: Error a l'executar la sentència de la base de dades: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ca: Segur que vol esborrar tots els permisos del JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
ca: Esborrar tots els permisos del JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els permisos del JavaScript. Per a cada pàgina web que visiti se li demanarà de nou permís.

en: Manager instance
ca: Instància del gestor

en: Instance to global NoJS manager
ca: Instància al gestor global de NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ca: Configura NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ca: A sota hi ha una llista de totes les web i llurs polítiques. Podeu suprimir les polítiques marcant les entrades i clicant a <i>Suprimeix</i>.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ca: Bloque_ja scripts de forma predeterminada en els dominis desconeguts

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ca: _Estableix permisos al domini de segon nivell

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ca: Denega %s

en: Allow %s
ca: Permet %s

en: Allow %s this session
ca: Permet %s durant aquesta sessió

en: Browser window
ca: Finestra del navegador

en: Menu icon state
ca: Estat de la icona del menú

en: State of menu icon to show in status bar
ca: Estat de l'icona de menú per mostrar a la barra d'estat

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ca: S'ha produït un error que ha impedit continuar a l'extensió NoJS. Hauria de desactivar-la.

en: Error in NoJS extension
ca: Error en l'extensió NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració per l'extensió: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració per l'extensió.

en: Could not open database of extension.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'extensió.

en: Could not set up database structure of extension.
ca: No s'ha pogut configurar l'estructura de la base de dades de l'extensió.

en: Extension instance
ca: Instància d'extensió

en: The Midori extension instance for this extension
ca: La instància de l'extensió Midori per aquesta extensió

en: Application instance
ca: Instància d'aplicació

en: Database instance
ca: Instància de base de dades

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ca: Punter a la instància de base de dades sqlite utilitzada per aquesta extensió

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ca: Camí a la instància de base de dades sqlite utilitzada per aquesta extensió

en: Only second level
ca: Només segon nivell

en: Unknown domain policy
ca: Política de domini desconeguda

en: Accept temporarily
ca: Accepta temporalment

en: Control Midori by moving the mouse
ca: Controleu el Midori emprant el ratolí

en: Reload page or stop loading
ca: Recarrega la pàgina o atura la càrrega

en: Customize Keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: Customize Sh_ortcuts…
ca: Configura les _dreceres…

en: View and edit keyboard shortcuts
ca: Mostra i edita les dreceres del teclat

en: Statusbar Clock
ca: Rellotge a la barra d'estat

en: Display date and time in the statusbar
ca: Mostra la data i l'hora a la barra d'estat

en: Netscape plugins
ca: Connectors del Netscape

en: Enable Netscape plugins
ca: Activa els connectors del Netscape

en: Statusbar Features
ca: Característiques de la la barra d'estat

en: Easily toggle features on web pages on and off
ca: Activa o desactiva fàcilment funcionalitats en les pàgines web

en: Tab Panel
ca: Quadre de pestanyes

en: T_ab Panel
ca: Quadre de _pestanyes

en: Show tabs in a vertical panel
ca: Mostra les pestanyes en un quadre vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ca: Utilitza només icones a les com a predeterminat

en: New tabs have no label by default
ca: Les pestanyes noves no tenen cap etiqueta predeterminada

en: _Customize Toolbar…
ca: _Personalitza la barra d'eines...

en: Easily edit the toolbar layout
ca: Edita la disposició de la barra d'eines

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ca: Neteja les dades privades

en: _Clear private data
ca: _Neteja les dades privades

en: Clear the following data:
ca: Neteja les següents dades

en: Last open _tabs
ca: Mostra les darreres pes_tanyes obertes

en: Clear private data when _quitting Midori
ca: Neteja les dades provades al _sortir del Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ca: Noms d'usuari i _contrasenyes desats

en: Cookies and Website data
ca: Galetes i informació de llocs web

en: Website icons
ca: Icones dels llocs web

en: More open tabs…
ca: Més pestanyes obertes...

en: Failed to clear history: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'historial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ca: No s'han pogut suprimir els elements antics de l'historial: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'element a les adreces d'interès: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ca: Error actualitzant l'adreça d'interès: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ca: Error suprimint element de les adreces d'interès: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ca: No s'han pogut desar les pestanyes tancades recentment. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ca: El Midori va fallar el darrer cop que es va obrir. Podeu informar del problema a %s.

en: Modify _preferences
ca: Modifica les _preferències

en: Disable all _extensions
ca: Desactiva totes les _extensions

en: Show a dialog after Midori crashed
ca: Mostra un diàleg quan el Midori falli

en: Discard old tabs
ca: Descarta les pestanyes velles

en: Show last crash _log
ca: Mostra el darrer informe de fallada

en: Run in _debugger
ca: Executa en el depura_dor

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ca: Ja s'està executant una altra instància del Midori, però no respon.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les adreces d'interès: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la sessió: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les pestanyes tancades recentment. %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar l'historial: %s

en: The following errors occured:
ca: S'han produït els següents errors:

en: Could not open database of extenstion: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'extensió: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els permisos de galetes?

en: Delete all cookie permissions?
ca: Voleu suprimir tots els permisos de galetes?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ca: Aquesta acció suprimirà tots els permisos de les galetes. Es tornarà a demanar permisos de nou per a cada web que visiteu.

en: Cookie permission manager
ca: Gestor de permisos de galetes

en: Instance of current cookie permission manager
ca: Instància de l'actual gestor de permisos de galeta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ca: Configura els permisos de galetes

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ca: Política de galetes dels dominis que no són a la llista:

en: Ask for a decision
ca: Pregunta per poder prendre una decisió

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ca: Ha succeït un error fatal que no permet que l'extensió de gestió de permisos de les galetes finalitzi la seva tasca. L'hauria de desactivar.

en: Error in cookie permission manager extension
ca: Error a l'extensió del gestor de permisos de les galetes.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ca: No s'ha pogut determinar la política global de galetes configurada per al domini: %s

en: Till session end
ca: Fins al final de la sessió

en: The website %s wants to store %d cookies.
ca: El lloc web %s vol emmagatzemar %d galetes.

en: The website %s wants to store a cookie.
ca: El lloc web %s vol emmagatzemar una galeta.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ca: Unes quantes webs volen emmagatzemar en total %d galetes.

en: Accept for this _session
ca: Accepta per aquesta _sessió

en: De_ny
ca: De_nega

en: Deny _this time
ca: Denegar _aquest cop

en: Expire date
ca: Data d'expiració

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ca: La política a fer servir per dominis no està configurada de forma individual. Això només actua per restringir la política global de galetes declarada en la configuració de Midori.

en: Cookie Security Manager
ca: Gestor de seguretat de les galetes

en: Manage cookie permission per site
ca: Gestiona els privilegis de les galetes per a cada lloc web

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ca: Error al crear un nou llançador. (%s): %s

en: Launcher created
ca: S'ha creat un llançador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ca: Ara podeu obrir <b>%s</b> des del vostre llançador o menú

en: Error creating launcher
ca: Error al crear el llançador

en: New _Profile
ca: _Perfil nou

en: New _App
ca: _Aplicació nova

en: Creates a new app for a specific site
ca: Crea una aplicació nova per a un lloc web determinat

en: Error launching
ca: Error a l'executar

en: Web App Manager
ca: Gestor d'aplicacions web

en: Manage websites installed as applications
ca: Gestiona els llocs web instal·lats com a aplicacions

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ca: Error a l'obrir la descàrrega: %s

en: Open Destination _Folder
ca: _Obre la carpeta destí

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ca: S'ha baixat el fitxer «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ca: '<b>%s</b>' i %d altres arxius s'han descarregat.

en: Some files are being downloaded
ca: S'estan baixant fitxers

en: _Quit Midori
ca: _Surt del Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ca: Les transferències es cancel·laran si surtiu del Midori.

en: Transfer Manager
ca: Gestor de transferències

en: View downloaded files
ca: Visualitza els fitxers baixats

en: Failed to update database: %s
ca: Error en l'actualització de la base de dades: %s

en: Failed to select from database: %s
ca: Error al seleccionar des de la base de dades: %s

en: Tab and session management.
ca: Gestor de pestanyes i sessions.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ca: Aquesta extensió ofereix una cua de tasques per actualitzar treballs o esdeveniments recurrents.

en: Failed to add new note to database: %s
ca: Error afegint una nova nota a la base de dades: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ca: Error esborrant una nota de la base de dades: %s

en: Falied to rename note: %s
ca: Error reanomenant la nota: %s

en: Falied to update note: %s
ca: Error actualitzant la nota :%s

en: Failed to select from notes database: %s
ca: Error al seleccionar des de la base de dades de notes: %s

en: Copy note to clipboard
ca: Copia la nota al porta-retalls

en: Copy selection as note
ca: Copia la selecció com a nota

en: Advertisement blocker
ca: Bloqueig de publicitat

en: Block advertisements according to a filter list
ca: Bloca els anuncis publicitaris segons una llista de filtres

en: Bl_ock image
ca: Bl_oca imatge

en: Bl_ock link
ca: Bl_oca enllaç

en: Configure Advertisement filters
ca: Configura els filtres de publicitat

en: Edit rule
ca: Edita la regla

en: _Rule:
ca: _Regla:

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
ca: El MIMEDefang hauria d'utilitzar un intèrpret Perl integrat?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
ca: Triar aquesta opció és generalment segur i millorarà significativament el rendiment. No obstant això, alguns sistemes no ho suporten. Vegeu «mimedefang-multiplexor(8)» per a més detalls sobre l'ús d'un intèrpret Perl integrat

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
ca: Configuració del dimoni MiniSSDP

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
ca: S'està instal·lant el dimoni MiniSSDP (potser com a dependència per al suport UPnP) però no funcionarà correctament fins que no estigui configurat.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
ca: El MiniSSDP és un dimoni utilitzat per MiniUPnPc per accelerar la descoberta de dispositius. Per raons de seguretat, no es pot proporcionar cap configuració predeterminada per endavant, de manera que cal una configuració manual.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
ca: Alternativament, simplement podeu anul·lar la recomanació i eliminar el MiniSSDP, o deixar-lo sense configurar: no funcionarà, però el MiniUPnPc (i les aplicacions UPnP) encara funcionarà correctament tot i que amb alguna pèrdua de rendiment.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
ca: Voleu iniciar el dimoni MiniSSDP automàticament?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
ca: Trieu aquesta opció si s'ha d'iniciar automàticament el dimoni MiniSSDP, ara i en el moment de l'engegada.

note: Type: string Description
en: The MiniSSDP daemon will listen for requests on those interfaces, and drop all queries that do not come from the local network. Please enter the LAN interfaces that it should listen on, separated by space.
ca: El dimoni MiniSSDP escoltarà les peticions en aquestes interfícies i ignorarà totes les que no provinguin de la xarxa local. Introduïu les interfícies LAN on ha d'escoltar, separades per un espai.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
ca: Voleu activar l'escolta IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
ca: Especifiqueu si el dimoni MiniSSDP ha d'escoltar les peticions IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
ca: Voleu iniciar automàticament el dimoni MiniUPnP?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
ca: Trieu aquesta opció si el dimoni MiniUPnP s'ha d'iniciar automàticament, ara i en el moment de l'engegada.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
ca: Interfície de xarxa WAN externa per obrir-hi ports:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
ca: El dimoni MiniUPnP escoltarà en una adreça IP específica a la xarxa local i després obrirà ports a la interfície WAN. Introduïu el nom de la interfície de xarxa WAN en la qual el dimoni MiniUPnP ha de realitzar el reenviament de ports.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
ca: Voleu activar la cadena del tallafoc IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
ca: Especifiqueu si el dimoni MiniUPnP ha d'executar el seu script «ip6tables» en iniciar per tal d'inicialitzar la cadena del tallafoc IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
ca: Nota: Aquesta opció és inútil si no bloquegeu el trànsit IPv6 reenviat.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
ca: Voleu forçar reportar IGDv1 al «rootDesc»?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
ca: Alguns clients IGD (especialment Microsoft® Windows® BITS) busquen IGDv1 i no reconeixen IGDv2 com un servei IGD vàlid. Aquesta opció els enredarà fent-se passar per IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
ca: Per descomptat, activant això perdreu les funcions IGDv2 (especialment el suport IPv6).

en: no emphasis
ca: Sense accentuació

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
ca: Filtre de primer ordre que es troba a l’àudio CD/DVD/MPEG

en: FM radio in Europe
ca: Ràdio FM a Europa

en: FM radio in the USA
ca: Ràdio FM als EUA

en: phono filter (RIAA)
ca: Filtre phono (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
ca: Filtre phono (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
ca: Filtre phono (Teldec)

en: phono filter (EMI)
ca: Filtre phono (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
ca: Filtre phono (Columbia LP)

en: phono filter (London)
ca: Filtre phono (London)

en: phono filter (NARTB)
ca: Filtre phono (NARTB)

en: Symbolic name
ca: Nom simbòlic

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
ca: Els OBU raw sense un camp de mida no són admesos.

en: Encountered OBUs with invalid data.
ca: S'han trobat OBU amb dades no vàlides.

en: Invalid Base64 character encountered
ca: S'ha trobat un caràcter en Base64 no vàlid

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
ca: El valor «{}» no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
ca: El valor '{}' no és un codi de script ISO 15924 vàlid.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
ca: El valor «{}» no és un codi de país ISO 3166-1 vàlid.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
ca: El valor «{}» no és un codi de nombre de país M.49 de les NU.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
ca: El valor «{}» no forma part del Registre de subetiquetes d'idioma de la IANA per a les subetiquetes en idioma estès.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
ca: El valor «{}» no forma part del Registre de subetiquetes d'idioma de la IANA per a les variants d'idioma.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
ca: La subetiqueta en idioma estès «{}» només s'ha d'usar amb un dels prefixos següents: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
ca: La variant «{}» es produeix més d'una vegada.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
ca: Les subetiquetes d'extensió han de seguir almenys una subetiqueta d'idioma primari.

en: Each extension identifier must be used at most once.
ca: Cada identificador d'extensió s'ha d'usar com a màxim una vegada.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
ca: El valor «{0}» no és un identificador d'etiqueta d'idioma registrat de la IANA.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
ca: El valor no s'adhereix a l'estructura general de les etiquetes d'idioma BCP 47/RFC 5646 de l'IETF.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
ca: Els codis d'idioma de quatre lletres estan reservats per a ús futur i no estan admesos.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
ca: Actualment, no s'admeten els codis d'idioma de cinc a vuit lletres.

en: Not a hex digit at position {0}
ca: No hi ha un dígit hexadecimal a la posició {0}

en: Input too long: {0} > {1}
ca: L'entrada és massa llarga: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
ca: Falta un dígit hexadecimal

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
ca: El nombre de bytes a intercanviar no és divisible per {0}.

en: Chapter <NUM:2>
ca: Capítol <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
ca: Analitzador de capítol senzill: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
ca: «{0}» no és una línia CHAPTERxx=...

en: Invalid minute: {0}
ca: Minut no vàlid: {0}

en: Invalid second: {0}
ca: Segon no vàlid: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ca: «{0}» no és una línia CHAPTERxxNAME=...

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
ca: No s'han pogut analitzar els capítols a «{0}»: {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «{0}» per a lectura.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
ca: Format desconegut del fitxer de capítols a «{0}». No conté cap format de capítols admès.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ca: El fitxer de capítols en XML «{0}» no s'ha pogut llegir.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ca: El fitxer de capítols en XML «{0}» conté un error a la posició {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ca: El fitxer de capítols en XML «{0}» conté un error: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
ca: Analitzador del full de muntatge: no s'ha trobat cap entrada de l'ÍNDEX per a l'entrada de la PISTA anterior (línia actual: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
ca: Analitzador del full de muntatge: entrada no vàlida de l'ÍNDEX a la línia {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
ca: Analitzador del full de muntatge: número no vàlid de l'ÍNDEX (s'ha obtingut {0}, s'esperava {1}) a la línia {2}.

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
ca: «{0}» no és un número de títol vàlid del DVD.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
ca: El número de títol «{0}» és més gran que el nombre de títols que hi ha al DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
ca: Manca l'argument per a «{0}».

en: Unknown option '{0}'.
ca: Opció desconeguda «{0}».

en: Suppress status output.
ca: Suprimeix la sortida de l'estat.

en: Force the translations for 'code' to be used.
ca: Força l'ús de les traduccions per al «codi».

en: Charset for strings on the command line
ca: Joc de caràcters per a les cadenes a la línia d'ordres

en: Output messages in this charset
ca: Missatges de sortida en aquest joc de caràcters

en: Redirects all messages into this file.
ca: Redirigeix tots els missatges a aquest fitxer.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
ca:  Buida totes les dades emmagatzemades a la memòria cau de l'emmagatzematge en tancar un fitxer obert per a escriptura.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
ca: Interromp el programa després d'emetre el primer avís.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
ca: Llegiu les opcions addicionals de la línia d'ordres des del fitxer JSON especificat (vegeu la pàgina man).

en: Show this help.
ca: Mostra aquesta ajuda.

en: Show version information.
ca: Mostra informació sobre la versió.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
ca: Els fitxers d'opcions JSON han de contenir una matriu JSON que consisteixi únicament de cadenes JSON

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ca: «--command-line-charset» li manca el seu argument.

en: '--engage' lacks its argument.
ca: «--engage» li manca el seu argument.

en: Missing argument for '--output-charset'.
ca: Manca l'argument per a «--output-charset».

en: '{0}' is missing the file name.
ca: «{0}» li manca el nom del fitxer.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «{0}» per a dirigir-hi la sortida.

en: Missing argument for '--ui-language'.
ca: Manca l'argument per a «--ui-language».

en: Available translations:
ca: Traduccions disponibles:

en: There is no translation available for '{0}'.
ca: No hi ha traducció disponible per a «{0}».

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
ca: Això no hauria d'haver succeït. Si us plau, envieu un problema a https://mkvtoolnix.download/issues amb aquest missatge d'error/avís, una descripció del que intentàveu fer, la línia d'ordres usada i el sistema operatiu que esteu emprant. Gràcies.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
ca: No és possible suprimir la compressió de la capçalera perquè la memòria cau conté {0} bytes, la qual és menor que la mida de les capçaleres que s'han de suprimir, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
ca: No és possible suprimir la compressió de la capçalera perquè la memòria cau no ha estat iniciada amb els bytes que s'hauran de suprimir. Bytes necessaris: {0}; trobats: {1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ca: inflateInit() ha fallat. Resultat: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
ca: Ha fallat la descompressió de ZLIB. Resultat: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
ca: deflateInit() ha fallat. Resultat: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ca: La pista número {0} ha estat encriptada i el desencriptatge encara no ha estat implementat.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
ca: Tipus desconegut de codificació del contingut {0} per a la pista {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
ca: La pista {0} ha estat comprimida amb l'algoritme «{1}», el qual ja no s'admet.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
ca: La pista {0} ha estat comprimida amb un algorisme de compressió desconegut/no admès ({1}).

en: AAC (Advanced Audio Coding)
ca: AAC (codificació avançada de l'àudio)

en: AVC/H.264 elementary streams
ca: Fluxos elementals de l'AVC/H.264

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
ca: AVI (àudio/vídeo intercalats)

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ca: ALAC (còdec d'àudio sense pèrdues d'Apple)

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
ca: DTS/DTS-HD (sistema de teatre digital)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ca: FLAC (còdec d'àudio sense pèrdues lliure)

en: HEVC/H.265 elementary streams
ca: Fluxos elementals d'HEVC/H.265

en: MP4 audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo MP4

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
ca: Fluxos elementals d'àudio en MPEG-1/2 de capa II/III

en: MPEG program streams
ca: Fluxos del programa MPEG

en: MPEG transport streams
ca: Fluxos del transport MPEG

en: MPEG-1/2 video elementary streams
ca: Fluxos elementals de vídeo en MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
ca: Llista de reproducció Blu-ray en MPLS

en: Matroska audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo Matroska

en: PGS/SUP subtitles
ca: Subtítols PGS/SUP

en: QuickTime audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo QuickTime

en: AV1 Open Bitstream Units stream
ca: Flux AV1 d'Open Bitstream Units

en: Ogg/OGM audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo Ogg/OGM

en: Opus (in Ogg) audio files
ca: Fitxers d'àudio Opus (a Ogg)

en: RealMedia audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo RealMedia

en: SRT text subtitles
ca: Subtítols de text SRT

en: SSA/ASS text subtitles
ca: Subtítols de text SSA/ASS

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ca: TTA (El còdec d'àudio sense pèrdues True Audio)

en: USF text subtitles
ca: Subtítols de text USF

en: VC-1 elementary streams
ca: Fluxos elementals VC-1

en: VobSub subtitles
ca: Subtítols VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ca: WAVE (àudio PCM sense comprimir)

en: WAVPACK v4 audio
ca: Àudio WAVPACK v4

en: WebM audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo WebM

en: AVI DV type 1
ca: AVI DV de tipus 1

en: DV video format
ca: Format de vídeo DV

en: HDMV TextST subtitles
ca: Subtítols HDMV TextST

en: HD-DVD subtitles
ca: Subtítols HD-DVD

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
ca: Àudio en MPEG-1/2 de capa II/III

en: MPEG-1/2 video elementary stream
ca: Flux elemental de vídeo en MPEG-1/2

en: MPEG program stream
ca: Flux del programa MPEG

en: MPEG transport stream
ca: Flux del transport MPEG

en: Open Bitstream Units stream
ca: Flux d'Open Bitstream Units

en: SRT subtitles
ca: Subtítols SRT

en: SSA/ASS subtitles
ca: Subtítols SSA/ASS

en: USF subtitles
ca: Subtítols USF

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ca: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() ha fallat.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
ca: flac_decoder: No s'ha pogut establir metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
ca: flac_decoder: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador FLAC.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
ca: Deixa un espai addicional (EbmlVoid) en el fitxer de destinació després dels capítols.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ca: No afegeix una entrada per als capítols en l'element meta de cerca.

en: Do not write meta seek elements at all.
ca: No escriu en absolut els elements meta de cerca.

en: Force Xiph style lacing.
ca: Força els lligams a l'estil de Xiph.

en: Force EBML style lacing.
ca: Força els lligams a l'estil de l'EBML.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ca: Analitza fluxos de bits MPEG4, situa cada fotograma en un bloc de Matroska, usa codis de temps adequats (I P B B = 0 120 40 80) i usa els ID del còdec V_MPEG4/ISO/...

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
ca: Usa els valors fixats per als elements que canvien d'un fitxer a un altre (data de multiplexat, UID del segment, els UID de les pistes, etc.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
ca: S'identificaran com a idèntics dos fitxers multiplexats amb els mateixos ajustaments i el commutador activat.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ca: Força al lector de Matroska a usar l'empaquetatge genèric fins i tot per a tipus de pistes coneguts i admesos.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
ca: Fa que el «mkvmerge» escrigui un segon conjunt de capçaleres de pista idèntiques a prop del final del fitxer (després de tots els clústers).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
ca: Permet emmagatzemar vídeo AVC/H.264 per al mode de compatibilitat del vídeo per a Windows; p. ex., quan es llegeix des d'un AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
ca: Aquesta opció no fa res i només es manté per compatibilitat amb versions anteriors.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ca: Inhabilita l'ús de blocs senzills en comptes de grups de blocs.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
ca: Emmagatzema els canvis de les dades CodecPrivate en els elements CodecState en comptes dels fotogrames.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ca: Això s'usa, p. ex., per a pistes de vídeo MPEG-1/-2 en emmagatzemar les capçaleres de la seqüència.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
ca: Permet avisos per a certes condicions on els codis de temps no són monòtons en situacions en les quals ho haurien de ser, el qual podria indicar un problema amb el fitxer o un error de programació.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ca: Normalment, el «mkvmerge» manté la informació de la relació d'aspecte als fluxos de bits del vídeo MPEG4 i posa la informació dins del contenidor.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ca: Aquesta opció provoca que el «mkvmerge» suprimeixi la informació sobre la relació d'aspecte del flux de bits.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ca: Provoca que el «mkvmerge» afegeixi ordres «stop display» als paquets de subtítols VobSub que no continguin un camp de durada.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
ca: Provoca que el «mkvmerge» no escrigui els elements «CueDuration» als índexs.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
ca: Provoca que el «mkvmerge» no escrigui els elements «CueRelativePosition» als índexs.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
ca: L'escòria al començament de les pistes d'àudio als fitxers AVI normalment s'usa per a retardar aquesta pista.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
ca: El «mkvmerge» normalment calcula el retard que suposa la seva presència i compensa tots els codis de temps de la pista.

en: This option prevents that behavior.
ca: Aquesta opció evita aquest comportament.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
ca: Els discs Blu-ray a vegades contenen una entrada de capítols molt propera al final de la pel·lícula.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
ca: Normalment, el «mkvmerge» suprimeix aquesta última entrada si el seu codi de temps queda en els cinc segons de durada total.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
ca: El fet d'habilitar aquesta opció provoca que el «mkvmerge» mantingui aquesta última entrada.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
ca: No elimina les etiquetes d'estadístiques de seguiment quan es llegeixen els fitxers Matroska, independentment de si es creen de nous o no.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
ca: Algunes pistes AVC/H.264 contenen talls I, però falten els fotogrames clau reals.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
ca: Aquesta opció força al «mkvmerge» a tractar tots aquests talls I com a fotogrames clau.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
ca: Habilita annexar i dividir pistes FLAC.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
ca: Les pistes resultants estaran trencades: les eines oficials de FLAC no podran descodificar i la cerca no funcionarà com s'esperava.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
ca: Normalment, el codi HEVC/H.265 en el «mkvmerge» i el «mkvextract» normalitza els conjunts de paràmetres prefixant tots els fotogrames clau amb tots els conjunts de paràmetres actius i elimina els duplicats que podrien estar presents.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
ca: Si està habilitat aquest truc, el codi deixarà els conjunts de paràmetres com estan.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
ca: Normalment, els espais i les tabulacions s'eliminen del principi i del final de cada línia en els subtítols de text.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
ca: Si aquest pirateig està habilitat, no s'eliminaran.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
ca: Si se selecciona, l'element BlockAddID s'escriurà fins i tot si està establert al valor predeterminat d'1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
ca: Impedeix que el mkvmerge cerqui capes de millora de Dolby Vision emmagatzemades en una pista separada i que les combini amb la pista que conté la capa base de Dolby Vision.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
ca: Fa que el mkvmerge uzi els ID de còdec A_AC3/BSID9 i A_AC3/BSID10 en comptes d'A_AC3 per a pistes AC-3 amb els BSID de 9 o 10 com ho feien les versions anteriors del mkvmerge.

en: Valid hacks are:
ca: Les modificacions vàlides són:

en: '{0}' is not a valid hack.
ca: «{0}» no és un tall vàlid.

en: English language name
ca: Nom en l'idioma anglès

en: ISO 639-3 code
ca: Codi ISO 639-3

en: ISO 639-2 code
ca: Codi ISO 639-2

en: ISO 639-1 code
ca: Codi ISO 639-1

en: No linguistic content; Not applicable
ca: No hi ha contingut d'idioma; No aplicable

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
ca: Tipus de capçalera erroni: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
ca: Cadena d'identificació erroni: «{0:7s}» != «kate\0\0\0»

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
ca: Versió errònia del Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
ca: Les dades del fitxer estan corrompudes i no es poden modificar de manera segura

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ca: No és un fitxer de Matroska vàlid (no s'ha trobat la capçalera EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ca: No és un fitxer de Matroska vàlid (no s'ha trobat cap element al segment/nivell 0)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir o analitzar.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
ca: No s'ha trobat l'UID del segment en el fitxer «{0}».

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ca: Progrés: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
ca: Capçalera EBML

en: EBML version
ca: Versió de l'EBML

en: EBML read version
ca: Versió de lectura de l'EBML

en: Maximum EBML ID length
ca: Longitud màxima de l'ID de l'EBML

en: Maximum EBML size length
ca: Longitud màxima de la mida de l'EBML

en: Document type version
ca: Versió del tipus de document

en: Document type read version
ca: Versió de lectura del tipus de document

en: EBML void
ca: EBML buit

en: Segment information
ca: Informació del segment

en: Timestamp scale
ca: Escala del codi de temps

en: Multiplexing application
ca: Aplicació de multiplexat

en: Writing application
ca: Aplicació d'escriptura

en: Segment UID
ca: UID del segment

en: Family UID
ca: UID de la família

en: Previous segment UID
ca: UID del segment anterior

en: Previous filename
ca: Nom del fitxer anterior

en: Next segment UID
ca: UID del segment següent

en: Next filename
ca: Nom del fitxer següent

en: Segment filename
ca: Nom de fitxer del segment

en: Chapter translate
ca: Traducció del capítol

en: Chapter translate edition UID
ca: UID de l'edició de la traducció del capítol

en: Chapter translate codec
ca: Còdec per a la traducció del capítol

en: Chapter translate ID
ca: ID de la traducció del capítol

en: Audio track
ca: Pista d'àudio

en: Sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig

en: Output sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig per a la sortida

en: Channel positions
ca: Posicions del canal

en: Video color mastering metadata
ca: Metadades de la masterització dels colors del vídeo

en: Red color coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color vermell

en: Red color coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color vermell

en: Green color coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color verd

en: Green color coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color verd

en: Blue color coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color blau

en: Blue color coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color blau

en: White color coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color blanc

en: White color coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color blanc

en: Maximum luminance
ca: Luminància màxima

en: Minimum luminance
ca: Luminància mínima

en: Video color information
ca: Informació dels colors del vídeo

en: Color matrix coefficients
ca: Coeficients de la matriu del color

en: Bits per channel
ca: Bits per canal

en: Horizontal chroma subsample
ca: Submostra de la crominància horitzontal

en: Vertical chroma subsample
ca: Submostra de la crominància vertical

en: Horizontal Cb subsample
ca: Submostra Cb horitzontal

en: Vertical Cb subsample
ca: Submostra Cb vertical

en: Horizontal chroma siting
ca: Posició de la crominància horitzontal

en: Vertical chroma siting
ca: Posició de la crominància vertical

en: Color range
ca: Interval del color

en: Color transfer
ca: Transferència del color

en: Color primaries
ca: Colors primaris

en: Maximum content light
ca: Màxim de llum al contingut

en: Maximum frame light
ca: Màxim de llum al fotograma

en: Video projection
ca: Projecció del vídeo

en: Projection's private data
ca: Dades privades de la projecció

en: Projection's yaw rotation
ca: Gir de l'encaix de la projecció

en: Projection's pitch rotation
ca: Gir de la presentació de la projecció

en: Projection's roll rotation
ca: Gir del rotllo de la projecció

en: Video track
ca: Pista de vídeo

en: Pixel width
ca: Amplada en píxels

en: Pixel height
ca: Alçada en píxels

en: Pixel crop left
ca: Retall esquerre en píxels

en: Pixel crop top
ca: Retall superior en píxels

en: Pixel crop right
ca: Retall dret en píxels

en: Pixel crop bottom
ca: Retall inferior en píxels

en: Display unit
ca: Unitat de visualització

en: Field order
ca: Ordre del camp

en: Video stereo mode
ca: Mode estèreo del vídeo

en: Aspect ratio type
ca: Tipus de la relació d'aspecte

en: Stereo mode (deprecated element)
ca: Mode estèreo (element desaprovat)

en: Video alpha mode
ca: Mode alfa de vídeo

en: Content encodings
ca: Codificacions del contingut

en: Content encoding
ca: Codificació del contingut

en: Content compression
ca: Compressió del contingut

en: Content encryption
ca: Encriptatge del contingut

en: Encryption algorithm
ca: Algorisme d'encriptatge

en: Encryption key ID
ca: ID de la clau d'encriptatge

en: Signature algorithm
ca: Algorisme de la signatura

en: Signature hash algorithm
ca: Signatura amb algoritme hash

en: Signature key ID
ca: ID de la clau de signatura

en: Block addition mapping
ca: Mapatge de l'addició de blocs

en: Block addition ID extra data
ca: ID per a l'addició del bloc per a les dades addicionals

en: Block addition ID name
ca: ID per a l'addició del bloc per al nom

en: Block addition ID type
ca: ID per a l'addició del bloc per al tipus

en: Block addition ID value
ca: ID per a l'addició del bloc per al valor

en: Track UID
ca: UID de la pista

en: Track type
ca: Tipus de pista

en: "Enabled" flag
ca: Etiqueta «Habilitada»

en: Codec ID
ca: ID del còdec

en: Codec's private data
ca: Dades privades del còdec

en: Codec name
ca: Nom del còdec

en: Codec-inherent delay
ca: Retard inherent del còdec

en: Codec settings
ca: Ajustaments del còdec

en: Codec info URL
ca: URL d'informació del còdec

en: Codec download URL
ca: URL de baixada del còdec

en: Codec decode all
ca: Còdec de descodificació integral

en: Track overlay
ca: Superposat de la pista

en: Minimum cache
ca: Cau mínim

en: Maximum cache
ca: Cau màxim

en: Default duration
ca: Durada predeterminada

en: "Lacing" flag
ca: Etiqueta «Lligam»

en: "Default track" flag
ca: Etiqueta «Pista predeterminada»

en: "Forced display" flag
ca: Etiqueta «Força mostrar»

en: Language (IETF BCP 47)
ca: Idioma (BCP 47 de l'IETF)

en: Maximum block additional ID
ca: ID del bloc addicional màxim

en: Seek pre-roll
ca: Cerca al prerotllo

en: "Hearing impaired" flag
ca: Etiqueta «Discapacitat auditiva»

en: "Visual impaired" flag
ca: Etiqueta «Discapacitat visual»

en: "Text descriptions" flag
ca: Etiqueta «Descripcions de text»

en: "Original language" flag
ca: Etiqueta «Idioma original»

en: "Commentary" flag
ca: Etiqueta «Comentari»

en: Seek head
ca: Capçalera de cerca

en: Seek entry
ca: Entrada de cerca

en: Seek ID
ca: ID de la cerca

en: Seek position
ca: Posició de la cerca

en: Cues
ca: Fulls de muntatge

en: Cue point
ca: Punt de l'índex

en: Cue time
ca: Temps de l'índex

en: Cue track positions
ca: Posicions de la pista a l'índex

en: Cue track
ca: Pista de l'índex

en: Cue cluster position
ca: Posició del clúster de l'índex

en: Cue relative position
ca: Posició relativa de l'índex

en: Cue duration
ca: Durada de l'índex

en: Cue block number
ca: Nombre de blocs de l'índex

en: Cue codec state
ca: Estat del còdec de l'índex

en: Cue reference
ca: Referència de l'índex

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: Cue ref time
ca: Temps de referència de l'índex

en: Cue ref cluster
ca: Clúster de referència de l'índex

en: Cue ref number
ca: Número de referència de l'índex

en: Cue ref codec state
ca: Estat del còdec de referència de l'índex

en: File description
ca: Descripció del fitxer

en: File data
ca: Dades del fitxer

en: File UID
ca: UID del fitxer

en: Silent tracks
ca: Pistes mudes

en: Silent track number
ca: Número de la pista muda

en: Block group
ca: Grup del bloc

en: Block duration
ca: Durada del bloc

en: Reference block
ca: Bloc de referència

en: Reference priority
ca: Prioritat de referència

en: Block virtual
ca: Bloc virtual

en: Reference virtual
ca: Referència virtual

en: Codec state
ca: Estat del còdec

en: Block additional ID
ca: ID del bloc addicional

en: Block additional
ca: Bloc addicional

en: Lace number
ca: Número del lligam

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: Discard padding
ca: Descarta l'ompliment

en: Simple block
ca: Bloc senzill

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: Cluster timestamp
ca: Codi de temps del clúster

en: Cluster position
ca: Posició del clúster

en: Cluster previous size
ca: Mida prèvia del clúster

en: Edition entry
ca: Edició de l'entrada

en: Edition UID
ca: UID de l'edició

en: Edition flag hidden
ca: Etiqueta d'edició oculta

en: Edition flag default
ca: Etiqueta d'edició predeterminada

en: Edition flag ordered
ca: Etiqueta d'edició ordenada

en: Edition display
ca: Pantalla d'edició

en: Edition string
ca: Cadena d'edició

en: Edition language (IETF BCP 47)
ca: Idioma d'edició (BCP 47 de la IETF)

en: Chapter atom
ca: Àtom del capítol

en: Chapter UID
ca: UID del capítol

en: Chapter string UID
ca: UID de la cadena del capítol

en: Chapter time start
ca: Temps d'inici del capítol

en: Chapter time end
ca: Temps de finalització del capítol

en: Chapter flag hidden
ca: Etiqueta del capítol oculta

en: Chapter flag enabled
ca: Etiqueta del capítol habilitada

en: Chapter segment UID
ca: UID del segment del capítol

en: Chapter segment edition UID
ca: UID d'edició del segment del capítol

en: Chapter physical equivalent
ca: Equivalent al capítol físic

en: Chapter track
ca: Pista del capítol

en: Chapter track number
ca: Número de la pista del capítol

en: Chapter display
ca: Mostra el capítol

en: Chapter string
ca: Cadena del capítol

en: Chapter language
ca: Idioma del capítol

en: Chapter language (IETF BCP 47)
ca: Idioma del capítol (BCP 47 de l'IETF)

en: Chapter country
ca: País del capítol

en: Chapter process
ca: Procés del capítol

en: Chapter process codec ID
ca: ID del còdec per al procés del capítol

en: Chapter process private
ca: Procés del capítol privat

en: Chapter process command
ca: Ordre per al procés del capítol

en: Chapter process time
ca: Temps per al procés del capítol

en: Chapter process data
ca: Dades per al procés del capítol

en: Chapter skip type
ca: Tipus de salt del capítol

en: Attachment UID
ca: UID de l'adjunt

en: Target type
ca: Tipus de destinació

en: Target type value
ca: Valor del tipus de destinació

en: Tag language
ca: Etiqueta de l'idioma

en: Tag language (IETF BCP 47)
ca: Etiqueta d'idioma (BCP 47 de l'IETF)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
ca: Idioma predeterminat (element fals amb ID no vàlid)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
ca: El primer clúster del codi de temps després de la resincronització és {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ca: {0}: s'ha produït una excepció (missatge: {1}; tipus: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
ca: Això normalment significa una estructura de fitxers malmesa.

en: The file will not be processed further.
ca: Aquest fitxer no es processarà més.

en: {0}: an unknown exception occurred.
ca: {0}: s'ha produït una excepció desconeguda.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
ca: {0}: error en l'estructura del fitxer Matroska a la posició {1}. Resincronització fins al següent element de nivell 1.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
ca: L'últim codi de temps processat abans de l'error trobat era {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
ca: Resincronització amb èxit a la posició {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ca: La resincronització ha fallat: S'ha trobat un element Matroska de nivell 1 que no és vàlid.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ca: (Element desconegut: {0}; ID: 0x{1} mida: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ca: (Element desconegut, però no és vàlid en aquesta posició: {0}; ID: 0x{1} mida: {2})

en:  at 0x{0:x}
ca:  al 0x{0:x}

en:  at {0}
ca:  al {0}

en:  size {0}
ca:  mida {0}

en:  size is unknown
ca:  la mida és desconeguda

en:  data size {0}
ca:  mida de les dades {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
ca:  (etiqueta de format: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ca:  (perfil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ca:  (Perfil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
ca: durada {0}, data: {1}

en: size {0}
ca: mida {0}

en: size unknown
ca: mida desconeguda

en: Seek head (subentries will be skipped)
ca: Capçalera de cerca (les subentrades seran omeses)

en: Cues (subentries will be skipped)
ca: Índexs (les subentrades seran omeses)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
ca: ID de la pista per al «mkvmerge»/«mkvextract»: {0}

en: sampling freq: {0}
ca: Freqüència de mostreig: {0}

en: output sampling freq: {0}
ca: Freqüència de mostreig de la sortida: {0}

en: channels: {0}
ca: Canals: {0}

en: bits per sample: {0}
ca: Bits per mostra: {0}

en: pixel width: {0}
ca: Amplada en píxels: {0}

en: pixel height: {0}
ca: Alçada en píxels: {0}

en: display width: {0}
ca: Amplada de visualització: {0}

en: display height: {0}
ca: Alçada de visualització: {0}

en: pixel crop left: {0}
ca: Retall esquerre en píxels: {0}

en: pixel crop top: {0}
ca: Retall superior en píxels: {0}

en: pixel crop right: {0}
ca: Retall dret en píxels: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
ca: Retall inferior en píxels: {0}

en: language: {0}
ca: Idioma: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
ca: idioma (BCP 47 de l'IETF): {0}

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ca: Durada predeterminada: {0:.3f}ms ({1:.3f} fotogrames/camps per segon per a una pista de vídeo)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
ca: La pista {0}: {1}, ID del còdec: {2}{3}{4}{5}

en: buttons
ca: Botons

en: equirectangular
ca: Equirectangular

en: cubemap
ca: Mapa del cub

en: mesh
ca: Malla

en:  (pixels)
ca:  (píxels)

en:  (centimeters)
ca:  (centímetres)

en:  (inches)
ca:  (polzades)

en:  (aspect ratio)
ca:  (relació d'aspecte)

en: progressive
ca: Progressiu

en: top field displayed first, top field stored first
ca: El camp superior es mostra primer, el camp superior s'emmagatzema primer

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
ca: El camp inferior es mostra primer, el camp inferior s'emmagatzema primer

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
ca: intercalat, primer el camp superior, els camps s'entrellaçaran a l'emmagatzematge amb la línia superior del camp superior emmagatzemat primer

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
ca: intercalat, primer el camp inferior, els camps s'entrellaçaran a l'emmagatzematge amb la línia superior del camp superior emmagatzemat primer

en:  (free resizing)
ca:  (redimensionament lliure)

en:  (keep aspect ratio)
ca:  (mantén la relació d'aspecte)

en:  (fixed)
ca:  (fix)

en: 1: all frames
ca: 1: tots els fotogrames

en: 2: codec private data
ca: 2: dades privades del còdec

en: rest: unknown
ca: resta: desconeguda

en: compression
ca: Compressió

en: header removal
ca: Supressió de les capçaleres

en: no encryption
ca: Sense encriptatge

en: no signature algorithm
ca: Sense algorisme de la signatura

en: no signature hash algorithm
ca: Cap signatura amb algoritme hash

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
ca: {0} (ID de la pista per al «mkvmerge» i «mkvextract»: {1})

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ca: {0} ({1:.3f} fotogrames/camps per segon per a una pista de vídeo)

en: codec-specific
ca: específic del còdec

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
ca: Codis de temps ST 12-1 de SMPTE

en: no skipping
ca: Sense salts

en: opening credits
ca: Crèdits d'obertura

en: end credits
ca: Crèdits finals

en: recap
ca: Recapitular

en: preview of next episode
ca: Vista prèvia de l'episodi següent

en: preview of current episode
ca: Vista prèvia de l'episodi actual

en: advertisement
ca: Anunci

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
ca: número de pista {0}, {1} fotograma/es, codi de temps {2}

en: Frame{0}{1}
ca: Fotograma {0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
ca: Fotograma amb mida {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
ca: , posició 0x{0:x}

en: , position {0}
ca: , posició {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
ca: {0} fotograma, pista {1}, codi de temps {2}, durada {3}, mida {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
ca: {0} fotograma, pista {1}, codi de temps {2}, mida {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
ca: clau,

en: discardable,
ca: descartable,

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
ca: {0}número de pista {1}, {2} fotograma/es, codi de temps {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
ca: {0} fotograma, pista {1}, codi de temps {2}, mida {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
ca: Estadístiques per a la pista número {0}: nombre de blocs: {1}; mida en bytes: {2}; durada en segons: {3}; taxa de bits aproximada en bits/segon: {4}

en: No EBML head found.
ca: No s'ha trobat cap capçalera EBML.

en: This file is probably not a Matroska file.
ca: Aquest fitxer probablement no és un fitxer Matroska.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer d'origen {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a escriptura: {1}.

en: Caught exception
ca: S'ha detectat una excepció

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca «iconv» per a la conversió des de {0} a UTF-8. Algunes cadenes no seran convertides a UTF-8, i el fitxer Matroska resultant, podria no complir amb les especificacions Matroska (error: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca «iconv» per a la conversió des de {0} a UTF-8. Algunes cadenes no seran convertides a UTF-8, i es podrien mostrar de forma incorrecta (error: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ca: memory.cpp/safememdup() crida des del fitxer {0}, línia {1}: malloc() ha retornat «nullptr» per a una mida de {2} bytes.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ca: memory.cpp/safemalloc() crida des del fitxer {0}, línia {1}: malloc() ha retornat «nullptr» per a una mida de {2} bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ca: memory.cpp/saferealloc() crida des del fitxer {0}, línia {1}: realloc() ha retornat «nullptr» per a una mida de {2} bytes.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de destinació: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer o directori

en: No space left to write to
ca: No queda espai per a escriure

en: No permission to read from, to write to or to create
ca: Sense permisos de lectura, escriptura o creació

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ca: La creació del directori «{0}» ha fallat: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ca: Caràcters UTF-8 no vàlids. Primer byte: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ca: «{0}»: està processant els següents fitxers com a bons: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ca: mm_text_io_c: UTF32_* de moment no és admès.

en: '{0}': {1}
ca: «{0}»: {1}

en: '{0}' track {1}: {2}
ca: «{0}» pista {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
ca: El títol per a tota la pel·lícula.

en: The file name for this segment.
ca: El nom de fitxer per a aquest segment.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
ca: Un nom de fitxer eludit corresponent al segment previ.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
ca: Un nom de fitxer eludit corresponent al segment següent.

en: Segment unique ID
ca: ID únic del segment

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
ca: Un ID únic generat de forma aleatòria per a identificar el segment actual entre molts altres (128 bits).

en: Previous segment's unique ID
ca: ID únic del segment anterior

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
ca: Un ID únic per a identificar l'anterior segment encadenat (128 bits).

en: Next segment's unique ID
ca: ID únic del segment següent

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
ca: Un ID únic per a identificar el següent segment encadenat (128 bits).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
ca: El nom de l'aplicació o biblioteca emprada per a multiplexar el fitxer.

en: The name of the application or library used for writing the file.
ca: El nom de l'aplicació o biblioteca emprada per a escriure el fitxer.

en: The track number as used in the Block Header.
ca: El número de la pista que s'usa a la capçalera del bloc.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
ca: Un ID únic per a identificar la pista. S'haurà de mantenir el mateix en fer una còpia directa del flux de la pista a un altre fitxer.

en: Can be set if the track contains commentary.
ca: Es pot establir si la pista conté algun comentari.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
ca: Estableix si S'HA d'emprar aquesta pista (àudio, vídeo o subtítols) si no coincideix amb l'idioma trobat a les preferències establertes per l'usuari.

en: "Track enabled" flag
ca: Etiqueta «Pista habilitada»

en: Set if the track is used.
ca: Estableix si s'usarà la pista.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
ca: Es pot establir per a les pistes que contenen text en pantalla o algun diàleg en un idioma estranger.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
ca: Es pot establir si la pista és adequada per a usuaris amb discapacitat auditiva.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
ca: Es pot establir si la pista està en l'idioma original del contingut (no una traducció).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
ca: Es pot establir si la pista conté descripcions textuals del contingut de vídeo adequades per a la seva reproducció a través d'un sistema de conversió de text a veu per a un usuari amb discapacitat visual.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
ca: Es pot establir si la pista és adequada per a usuaris amb discapacitat visual.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ca: Nombre de nanosegons (sense escalar) per fotograma.

en: A human-readable track name.
ca: Un nom de pista llegible.

en: Language (obsolete)
ca: Idioma (en desús)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
ca: Especifica l'idioma de la pista (en desús).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
ca: Especifica l'idioma de la pista en la forma d'una etiqueta d'idioma BCP 47.

en: An ID corresponding to the codec.
ca: Un ID corresponent al còdec.

en: A human-readable string specifying the codec.
ca: Una cadena llegible especificant el còdec.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
ca: Retard en nanosegons, serà passat al còdec mentre es descodifica.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
ca: Establiu-la si l'element BlockAdditional amb un BlockAddID d'«1» conté dades del canal alfa.

en: Video interlaced flag
ca: Etiqueta d'entrellaçat del vídeo

en: Set if the video is interlaced.
ca: Estableix si el vídeo és entrellaçat.

en: Video pixel width
ca: Amplada del vídeo en píxels

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ca: L'amplada dels fotogrames del vídeo codificada en píxels.

en: Video pixel height
ca: Alçada del vídeo en píxels

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ca: L'alçada dels fotogrames del vídeo codificada en píxels.

en: Video display width
ca: Amplada de visualització del vídeo

en: Width of the video frames to display.
ca: L'amplada dels fotogrames del vídeo a visualitzar.

en: Video display height
ca: Alçada de visualització del vídeo

en: Height of the video frames to display.
ca: L'alçada dels fotogrames del vídeo a visualitzar.

en: Video display unit
ca: Unitat de visualització del vídeo

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
ca: Tipus de la unitat per a l'amplada/alçada de visualització (0: píxels, 1: centímetres, 2: polzades, 3: relació d'aspecte).

en: Video crop left
ca: Retalla la part esquerra del vídeo

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part esquerra de la imatge.

en: Video crop top
ca: Retalla la part superior del vídeo

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part superior de la imatge.

en: Video crop right
ca: Retalla la part dreta del vídeo

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part dreta de la imatge.

en: Video crop bottom
ca: Retalla la part inferior del vídeo

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part inferior de la imatge.

en: Video aspect ratio type
ca: Tipus de la relació d'aspecte del vídeo

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ca: Especifica les possibles modificacions de la relació d'aspecte (0: redimensionat lliure, 1: mantén la relació d'aspecte, 2: fixa).

en: Video field order
ca: Ordre del camp de vídeo

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
ca: Ordre del camp (0, 1, 2, 6, 9 o 14, vegeu la documentació).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
ca: Mode de vídeo estèreo en 3D (0 - 14, vegeu la documentació).

en: Video: color matrix coefficients
ca: Vídeo: coeficients de la matriu de color

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
ca: Estableix els coeficients de la matriu del vídeo usat per a obtenir els valors de la luminància i la crominància a partir dels colors primaris vermell, verd i blau.

en: Video: bits per color channel
ca: Vídeo: bits per canal de color

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
ca: Estableix el nombre de bits codificats per a un canal de color.

en: Video: horizontal chroma subsampling
ca: Vídeo: submostra de la crominància horitzontal

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
ca: La quantitat de píxels a suprimir en els canals Cr i Cb per a cada píxel no suprimit horitzontalment.

en: Video: vertical chroma subsampling
ca: Vídeo: submostra de la crominància vertical

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
ca: La quantitat de píxels a suprimir en els canals Cr i Cb per a cada píxel no suprimit verticalment.

en: Video: horizontal Cb subsampling
ca: Vídeo: submostra Cb horitzontal

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
ca: La quantitat de píxels a suprimir al canal Cb per a cada píxel no suprimit horitzontalment. Això és additiu amb chroma-subsample-horitzontal.

en: Video: vertical Cb subsampling
ca: Vídeo: submostra Cb vertical

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
ca: La quantitat de píxels a suprimir al canal Cb per a cada píxel no suprimit horitzontalment. Això és additiu amb chroma-subsample-vertical.

en: Video: horizontal chroma siting
ca: Vídeo: posició de la crominància horitzontal

en: How chroma is sited horizontally.
ca: Com està ubicada horitzontalment la crominància.

en: Video: vertical chroma siting
ca: Vídeo: posició de la crominància vertical

en: How chroma is sited vertically.
ca: Com està ubicada verticalment la crominància.

en: Video: color range
ca: Vídeo: interval del color

en: Clipping of the color ranges.
ca: La retallada dels intervals de colors.

en: Video: transfer characteristics
ca: Vídeo: característiques de la transferència

en: The color transfer characteristics of the video.
ca: Les característiques de la transferència de color del vídeo.

en: Video: color primaries
ca: Vídeo: colors primaris

en: The color primaries of the video.
ca: Els colors primaris del vídeo.

en: Video: maximum content light
ca: Vídeo: màxim de llum al contingut

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Brillantor màxima d'un únic píxel en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
ca: Vídeo: màxim de llum al fotograma

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Nivell de llum mitjana del marc màxim en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
ca: Vídeo: X crominància del vermell

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del vermell definida per la CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
ca: Vídeo: Y crominància del vermell

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del vermell definida per la CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
ca: Vídeo: X crominància del verd

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del verd definida per la CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
ca: Vídeo: Y crominància del verd

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del verd definida per la CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
ca: Vídeo: X crominància del blau

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del blau definida per la CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
ca: Vídeo: Y crominància del blau

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del blau definida per la CIE 1931.

en: Video: white point X
ca: Vídeo: X punt blanc

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del color blanc definida per la CIE 1931.

en: Video: white point Y
ca: Vídeo: Y punt blanc

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del color blanc definida per la CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
ca: Vídeo: luminància màxima

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Luminància màxima en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
ca: Vídeo: luminància mínima

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Luminància mínima en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Video: projection type
ca: Vídeo: tipus de projecció

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
ca: Descriu la projecció emprada per a aquesta pista de vídeo (0 - 3).

en: Video: projection-specific data
ca: Vídeo: dades específiques de la projecció

en: Private data that only applies to a specific projection.
ca: Les dades privades només s'apliquen a una projecció específica.

en: Video: projection's yaw rotation
ca: Vídeo: gir de l'encaix de la projecció

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
ca: Especifica un gir de l'encaix a la projecció.

en: Video: projection's pitch rotation
ca: Vídeo: gir de la presentació de la projecció

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
ca: Especifica un gir de la presentació a la projecció.

en: Video: projection's roll rotation
ca: Vídeo: gir del rotllo de la projecció

en: Specifies a roll rotation to the projection.
ca: Especifica un gir del rotllo a la projecció.

en: Audio sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio

en: Sampling frequency in Hz.
ca: Freqüència de mostreig en Hz.

en: Audio output sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig de la sortida d'àudio

en: Real output sampling frequency in Hz.
ca: Freqüència de mostreig de la sortida real en Hz.

en: Numbers of channels in the track.
ca: Nombre de canals a la pista.

en: Audio bit depth
ca: Profunditat de bits de l'àudio

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ca: Bits per mostra, més emprat per a PCM.

en: Audio emphasis
ca: Accentuació de l'àudio

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
ca: L'èmfasi aplicat a l'àudio que ha de ser revertit pel reproductor per a obtenir les mostres reals.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
ca: Falten les especificacions inicial/final per a «--split» a «--split {0}».

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ca: Especificació d'inici/final no vàlida per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ca: Temps d'inici no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). Missatge d'error addicional: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ca: El número del fotograma/camp d'inici no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ca: Temps final no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). Missatge d'error addicional: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ca: El número del fotograma/camp final no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
ca: El número del fotograma/camp final no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El número de final ha de ser més gran que el número d'inici.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
ca: Temps final no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El número de final ha de ser més gran que el número d'inici.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ca: El número del fotograma/camp d'inici no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El número d'inici ha de ser més gran o igual que el número de final de la part anterior.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ca: Temps d'inici no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El temps d'inici ha de ser més gran o igual que el temps de final de la part anterior.

en: side by side (left first)
ca: Costat a costat (esquerra primer)

en: top bottom (right first)
ca: A_dalt a_baix (dreta primer)

en: top bottom (left first)
ca: A_dalt a_baix (esquerra primer)

en: checkerboard (right first)
ca: Tauler d'escacs (dreta primer)

en: checkerboard (left first)
ca: Tauler d'escacs (esquerra primer)

en: row interleaved (right first)
ca: Fila intercalada (dreta primer)

en: row interleaved (left first)
ca: Fila intercalada (esquerra primer)

en: column interleaved (right first)
ca: Columna intercalada (dreta primer)

en: column interleaved (left first)
ca: Columna intercalada (esquerra primer)

en: anaglyph (cyan/red)
ca: Anaglifo (cian/vermell)

en: side by side (right first)
ca: Costat a costat (dreta primer)

en: anaglyph (green/magenta)
ca: Anaglifo (verd/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
ca: Ambdós ulls lligats en un bloc (esquerra primer)

en: both eyes laced in one block (right first)
ca: Ambdós ulls lligats en un bloc (dret primer)

en: Invalid format: the string is empty.
ca: El format no és vàlid: la cadena és buida.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ca: El format no és vàlid: més de nou dígits per als nanosegons

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ca: El format no és vàlid: segona coma decimal després de la primera coma decimal

en: Invalid format: No digits before decimal point
ca: El format no és vàlid: cap dígit abans de la coma decimal

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ca: El format no és vàlid: signe de dos punts dins la part dels nanosegons

en: Invalid format: More than two colons
ca: El format no és vàlid: més de dos signes de dos punts

en: Invalid format: No digits before colon
ca: El format no és vàlid: cap dígit abans del signe de dos punts

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ca: El format no és vàlid: s'ha trobat el caràcter desconegut «{0}»

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ca: El format no és vàlid: almenys s'han d'indicar els minuts i els segons, però no s'ha trobat cap signe de dos punts

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ca: El format no és vàlid: l'últim caràcter és un signe de dos punts o una coma decimal en comptes d'un dígit

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ca: Nombre de minuts no vàlid: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ca: Nombre de segons no vàlid: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
ca: Cadena d'identificació errònia: «{0:6s}» != «theora»

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
ca: Versió errònia de Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ca: La configuració regional no s'ha pogut establir correctament. Comproveu les variables d'entorn LANG, LC_ALL i LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
ca: reader: no s'ha trobat el bloc de l'àudio

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ca: Analitzador del capítol: L'UID editat {0} no és exclusiu i no es podrà tornar a emprar. Se'n crearà un de nou.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ca: És necessari almenys un element <ChapterAtom>.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ca: <ChapterAtom> falta al <ChapterTimeStart> fill.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ca: <ChapterTrack> falta al <ChapterTrackNumber> fill.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
ca: «{0}» no és una etiqueta d'idioma BCP 47/RFC 5646 vàlida de l'IETF. Informació addicional des de l'analitzador: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
ca: «{0}» no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
ca: «{0}» no és un codi de país ccTLD vàlid.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ca: <ChapterDisplay> falta al <ChapterString> fill.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
ca: <EditionDisplay> manca el fill <EditionString>.

en: An unsigned integer was expected.
ca: S'esperava un enter sense signe.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
ca: Valor mínim permès: {0}, valor real: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
ca: Valor màxim permès: {0}, valor real: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
ca: S'esperava un temps en el següent format: HH:MM:SS.nnn (HH = hores, MM = minuts, SS = segons, nnn = mil·lisegons fins als nanosegons. Haureu d'usar un màxim de nou dígits per a «n», el qual esdevindrà en una precisió de nanosegons). D'aquesta manera es podrà ometre l'hora. En el seu lloc s'ha trobat «{0}». Missatge d'error addicional: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
ca: Longitud mínima permesa: {0}, longitud real: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
ca: Longitud màxima permesa: {0}, longitud real: {1}

en: No filename found after the '@'.
ca: No s'ha trobat cap nom de fitxer després de la «@».

en: Could not open/read the file '{0}'.
ca: No s'ha pogut obrir/llegir el fitxer «{0}».

en: Non-hex digits encountered.
ca: No s'ha trobat cap dígit hexadecimal.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ca: Longitud no vàlida del contingut hexadecimal: ha de ser divisible per 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ca: S'han trobat dades no vàlides per a la codificació en Base64.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ca: «format» no vàlid de l'atribut «{0}».

en: The root element must be <{0}>.
ca: L'element arrel ha de ser <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
ca: L'element arrel de l'XML no és un element mestre.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
ca: El fitxer d'informació del segment en XML «{0}» no s'ha pogut llegir.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ca: El fitxer d'informació del segment en XML «{0}» conté un error a la posició {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
ca: El fitxer d'informació del segment  en XML «{0}» conté un error: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ca: <Tag> falta al <Simple> fill.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ca: <Simple> falta al <Name> fill.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ca: Només es pot emprar <String> o <Binary> a continuació de <Simple>, no ambdues a la vegada.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ca: <Simple> ha de contenir una <String> o un <Binary> fill.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
ca: El fitxer d'etiquetes en XML «{0}» no s'ha pogut llegir.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ca: El fitxer d'etiquetes en XML «{0}» conté un error a la posició {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
ca: El fitxer d'etiquetes en XML «{0}» conté un error: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
ca: Atribut «{0}» no vàlid en el node «{1}» a la posició {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
ca: <{0}> no és un element fill vàlid de <{1}> a la posició {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
ca: Només es permet una instància de <{0}> a continuació de <{1}> a la posició {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
ca: L'etiqueta o atribut «{0}» a la posició {1} conté dades incorrectes o mal escrites.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
ca: L'etiqueta o atribut «{0}» a la posició {1} conté dades que estan fora de l'interval permès.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
ca: No s'ha trobat un adjunt amb l'ID {0}.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
ca: L'adjunt núm. {0}, ID {1}, tipus MIME {2}, mida {3}, s'ha escrit a «{4}».

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a escriptura: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
ca: El fitxer no conté l'ID de la pista {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
ca: No hi ha índexs per a l'ID de pista {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
ca: L'índex per a la pista {0} serà escrit a «{1}».

en: No cues were found.
ca: No s'ha trobat cap índex.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
ca: mkvextract <source-filename> <mode1> [opcions] <extraction-spec1> [<mode2> [opcions] <extraction-spec2>…]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ca: tracks [opcions] [TID1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]]

en: tags [options] out.xml
ca: tags [opcions] sortida.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
ca: attachments [opcions] [AID1:sortida1 [AID2:sortida2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
ca: chapters [opcions] sortida.xml

en: cuesheet [options] out.cue
ca: cuesheet [opcions] sortida.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ca: timestamps_v2 [TID1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ca: cues [opcions] [TID1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
ca: El primer argument haurà de ser el nom del fitxer d'origen.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
ca: Tots els altres arguments canviaran a un determinat mode d'extracció, canviaran les opcions per al mode actual o s'especificarà que s'extreguin des de quin fitxer.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
ca: Es poden usar múltiples modes en la mateixa invocació del «mkvextract» permetent l'extracció de múltiples coses en un sol pas.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ca: La majoria de les opcions només es poden usar en determinats modes amb algunes opcions que s'aplicaran a tots els modes.

en: Global options
ca: Opcions globals

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ca: Analitza tot el fitxer en comptes de confiar en l'índex.

en: Track extraction
ca: Extracció de la pista

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ca: El primer mode extreu algunes pistes a fitxers externs.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ca: Converteix els subtítols de text a aquest joc de caràcters (predeterminat: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
ca: També intenta extreure el full de muntatge des de la informació del capítol i les etiquetes per a aquesta pista.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ca: Mantenir només els «BlockAdditions» fins aquest nivell (predeterminat: mantenir tots els nivells)

en: Extract the data to a raw file.
ca: Extreu les dades a un fitxer RAW.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ca: Extreu les dades a un fitxer RAW, incloses les privades del còdec com una capçalera.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ca: Escriu la pista amb l'ID «TID» al fitxer de «sortida».

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
ca: mkvextract "una peli.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subtítols.srt

en: Tag extraction
ca: Extracció d'etiquetes

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
ca: El segon mode extreu les etiquetes, les converteix a XML i les escriu en un fitxer de sortida.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
ca: mkvextract "una peli.mkv" tags etiquetes_peli.xml

en: Attachment extraction
ca: Extracció de l'adjunt

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ca: El tercer mode extrau els adjunts des del fitxer d'origen.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ca: Escriu l'adjunt amb l'ID «AID» al «nom_sortida».

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
ca: mkvextract "una peli.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: Chapter extraction
ca: Extracció de capítols

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
ca: El quart mode extreu els capítols, els converteix a XML i els escriu en un fitxer de sortida.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ca: Exporta la informació dels capítols en un format senzill emprat en les eines OGM (CHAPTER01=«...» CHAPTER01NAME=«...»).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
ca: Empra els noms dels capítols de l'idioma especificat per a l'extracció en lloc del primer nom de capítol trobat.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
ca: mkvextract "una peli.mkv" chapters capítols_peli.xml

en: Cue sheet extraction
ca: Extracció del full de muntatge

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
ca: El cinquè mode intenta extreure la informació dels capítols i les etiquetes, i dona la sortida com un full de muntatge. Això és el contrari d'emprar un full de muntatge amb l'opció «--chapters» del «mkvmerge».

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
ca: mkvextract "fitxer_àudio.mka" cuesheet fitxer_àudio.cue

en: Timestamp extraction
ca: Extracció del codi de temps

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
ca: El sisè mode troba els codis de temps de tots els blocs per a una pista i genera un fitxer de codi de temps v2 amb aquests codis de temps.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
ca: mkvextract "una peli.mkv" timestamps_v2 1:codis-de-temps_pista1.txt

en: Cue extraction
ca: Extracció de l'índex

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
ca: Aquest mode extreu informació del full de muntatge per a algunes pistes a fitxers de text externs.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
ca: mkvextract "una peli.mkv" cues 0:índexs_pista0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
ca: Extreure múltiples elements alhora

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
ca: mkvextract "una peli.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:codis-de-temps.vídeo.txt chapters capítols.xml tags etiquetes.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
ca: «{0}» només està permès quan s'extreuen pistes.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
ca: «{0}» només està permès quan s'extreuen capítols.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
ca: Nivell «BlockAddition» no vàlid a l'argument «{0}».

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
ca: «{0}» no és un codi ISO 639-2 o ISO 639-1 vàlid. Vegeu «mkvmerge --list-languages» per a una llista de tots els idiomes i els seus respectius codis ISO 639-2.

en: Unknown mode '{0}'.
ca: Mode desconegut «{0}».

en: Unrecognized command line option '{0}'.
ca: Opció de la línia d'ordres no reconeguda «{0}».

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
ca: Especificació de l'ID o nom de fitxer adjunt no vàlida a l'argument «{0}».

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
ca: Especificació de l'ID o nom de fitxer per a la pista no vàlida a l'argument «{0}».

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
ca: L'ID «{0}» ja s'està emprant per a un altre fitxer de destinació.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
ca: No s'ha especificat cap nom per al fitxer de destinació, per la qual cosa s'emprarà el nom de l'adjunt.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
ca: Manca el nom del fitxer de destinació a l'argument «{0}».

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
ca: El nom d'un dels fitxers de destinació és el mateix que el del fitxer d'origen ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
ca: Aquest fitxer no s'ha pogut obrir o analitzar.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
ca: mkvextract.cpp/show_element(): nivell > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
ca: S'ha trobat més d'una pista amb el número de pista {0}.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
ca: La pista amb l'ID {0} no té un ID de còdec vàlid.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
ca: L'extracció de la pista amb l'ID {0} i l'ID del còdec «{1}», no és admesa.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ca: S'està extraient la pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» al fitxer «{2}». Format del contenidor: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de codi de temps «{0}» per a escriptura ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
ca: El full de muntatge per a la pista {0} serà escrit a «{1}».

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
ca: No s'ha trobat cap pista amb l'ID {0} al fitxer d'origen.

en: Error: No EBML head found.
ca: Error: no s'ha trobat la capçalera EBML.

en: No segment/level 0 element found.
ca: No s'ha trobat cap element del segment/nivell 0.

en: Progress: {0}%{1}
ca: Progrés: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» li manca l'element «privat del còdec» i no es pot extreure.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» no conté dades «privades del còdec» vàlides per a AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
ca: Pista {0}: no s'admet l'extracció d'àudio AAC amb un recompte de canals de 7 o més de 8 en el seu element «audio-specific config».

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
ca: L'ID de la pista {0} té un tipus AAC desconegut.

en: ALAC private data size mismatch
ca: No coincideix la mida de les dades privades de l'ALAC

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
ca: Pista {0}: NAL massa gran. Mida segons el camp de la capçalera: {1}, bytes disponibles en el paquet: {2}. Aquest NAL està defectuós i serà omès.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
ca: Les privades del còdec de la pista {0} són massa petites.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» li manca l'element «durada predeterminada» i no es pot extreure.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
ca: No s'ha pogut escriure la pista {0} amb l'ID de còdec «{1}» al fitxer «{2}» perquè la pista {3} amb l'ID de còdec «{4}» ja s'ha escrit al mateix fitxer.

en: raw data
ca: Dades RAW

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ca: Ha fallat en crear el fitxer «{0}»: {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ca: Les pistes amb esquemes de codificació del contingut no admesos (compressió o encriptatge) no es poden extreure.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» no conté capçaleres vàlides.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ca: Error en l'assignació de la memòria: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ca: No s'ha pogut assignar espai a la memòria per a un fotograma de RealAudio/RealVideo.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
ca: Error intern: tracks.cpp SSA núm. 1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ca: A la pista {0} de subtítols manquen alguns elements de la durada. Si us plau, comproveu que les entrades del fitxer SSA/ASS resultant tenen el mateix temps d'inici i final.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ca: Format no vàlid per a una línia de SSA («{0}») al codi de temps {1}: El primer camp no és un enter. Aquesta entrada serà omesa.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
ca: No s'ha pogut escriure la pista {0} amb l'ID de còdec «{1}» al fitxer «{2}», perquè la pista {3} amb l'ID de còdec «{4}» ja s'ha escrit al mateix fitxer, i les seves dades privades del còdec (els estils USF, etc.) no coincideixen.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ca: Ha fallat en crear el fitxer «{0}»: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
ca: Ha fallat en analitzar les dades privades del còdec USF per a la pista {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
ca: Pista {0}: Una entrada de subtítols USF comença al codi de temps {1}, no té un format en XML ben format i serà omesa.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
ca: Ha fallat en crear el fitxer temporal «{0}»: {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ca: El fitxer temporal «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ca: 
    El fitxer temporal TTA per a la pista amb l'ID {0} s'està copiant al fitxer TTA final. Això durà algun temps.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
ca: Ha fallat en crear el fitxer de dades VobSub «{0}»: {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
ca: No es poden extreure pistes de classes diferents, al mateix fitxer. Aquest és un requisit per a les pistes {0} i {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
ca: Dues pistes de VobSub només es poden extreure del mateix fitxer si coincideixen les seves dades privades del còdec. Aquest no és el cas per a les pistes {0} i {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
ca: S'escriu el fitxer d'índex VobSub «{0}».

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» li manca l'element «bits per segon (bps)» i no es pot extreure.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
ca: El fitxer «{0}» s'ha escrit com un fitxer W64 en comptes de WAV perquè és més gran que 4 GB i, per tant, massa gran per a encaixar al contenidor WAV.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ca: Pista {0}: Li manca la durada a l'entrada de subtítols número {1}. S'assumeix una durada d'1 s.

en: mkvinfo [options] <inname>
ca: mkvinfo [opcions] <nom_entrada>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
ca: Mostra tots els subelements (incloses les entrades de les capçaleres CUE i de cerca) i no s'atura en el primer clúster.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ca: Calcula i mostra sumes de verificació del contingut dels fotogrames.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ca: Calcula i mostra sumes de verificació, i empra una loquacitat de nivell 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
ca: No deixa de processar en el primer clúster.

en: Show the position of each element in decimal.
ca: Mostra la posició de cada element en decimal.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
ca: Mostra la posició de cada element en hexadecimal.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ca: Només mostra un resum dels continguts, no de cada element.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ca: Mostra les estadístiques per a cada pista en el mode loquaç.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ca: Mostra els primers 16 bytes de cada fotograma com un bolcat hexadecimal.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
ca: Mostra tots els bytes de cada marc i altres elements binaris com un bolcat hexadecimal.

en: Show the size of each element including its header.
ca: Mostra la mida de cada element, inclosa la seva capçalera.

en: Only one source file is allowed.
ca: Només es permet un fitxer d'origen.

en: No file name given.
ca: No s'ha indicat cap nom de fitxer.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
ca: El fitxer AAC «{0}» conté dades de capçalera no vàlides: la freqüència de mostreig o el nombre de canals és 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ca: No s'ha pogut extreure la capçalera de la seqüència des d'aquesta pista MPEG-1/2.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
ca: No s'han pogut extreure les dades de configuració específiques del descodificador (AVCC) des d'aquesta pista AVC/H.264.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
ca: No s'ha pogut trobar un índex per a la pista d'àudio {0} (Missatge d'error «avilib»: {1}). S'ha omès la pista.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
ca: Format d'àudio desconegut/no admès 0x{0:04x} per a aquesta pista d'àudio.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ca: Aquesta pista AAC no conté capçaleres vàlides. La informació AAC no s'ha pogut analitzar.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ca: No s'han trobat capçaleres DTS vàlides en els fotogrames inicials d'aquesta pista.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ca: Les capçaleres Vorbis a una pista d'àudio AVI no són vàlides.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
ca: flac_reader: No s'ha pogut llegir un paquet de capçalera.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ca: flac_reader: no s'ha pogut inicialitzar l'empaquetador FLAC.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ca: +-> S'està analitzant el fitxer FLAC. Això pot trigar MOLT de temps.

en: No metadata block found. This file is broken.
ca: No s'ha trobat cap bloc de metadades. Aquest fitxer està malmès.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ca: +-> S'està fent una anàlisi prèvia del fitxer FLAC: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ca: +-> S'està fent una anàlisi prèvia del fitxer FLAC: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ca: flac_reader: No s'han pogut llegir tots els paquets de capçalera.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no estava present l'estructura WAVEFORMATEX. Per la qual cosa no tenim un FourCC per a identificar el còdec d'àudio emprat.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que hi ha {1} mostres per segon, però el WAVEFORMATEX diu que n'hi ha {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que hi ha {1} canals, però el WAVEFORMATEX diu que n'hi ha {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que hi ha {1} bits per mostra, però el WAVEFORMATEX diu que n'hi ha {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però les dades privades del còdec no contenen capçaleres vàlides.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
ca: matroska_reader: El «mkvmerge» no ha estat compilat amb la implementació per a fitxers FLAC. La pista {0} serà ignorada.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no estava present l'estructura BITMAPINFOHEADER. Per la qual cosa no tenim un FourCC per a identificar el còdec de vídeo emprat.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que l'amplada és de {1}, però el BITMAPINFOHEADER diu que és de {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que l'alçada és de {1}, però el BITMAPINFOHEADER diu que és de {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no hi havia capçaleres privades del còdec.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
ca: matroska_reader: No s'ha establert l'amplada per a la pista {0}.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
ca: matroska_reader: No s'ha establert l'alçada per a la pista {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no s'han trobat dades privades del còdec.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
ca: La pista {0} de subtítols VobSub no conté el seu índex a l'element CodecPrivate.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
ca: Un índex predeterminat i amb els ajustaments predeterminats que s'usaran per a l'amplada, alçada i paleta de colors.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec «{0}» per a la pista «{1}» és desconegut.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
ca: matroska_reader: tipus de demultiplexió desconegut per a la pista {0}: «{1}»

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
ca: matroska_reader: La pista {0} sembla estar bé.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ca: matroska_reader: Manca l'amplada en píxels.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ca: matroska_reader: Manca l'alçada en píxels.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
ca: A la pista {0} li manca el seu element UID de la pista, el qual és necessari segons l'especificació de Matroska. Si el fitxer conté etiquetes, llavors aquestes podrien quedar malmeses.

en: matroska_reader: no EBML head found.
ca: matroska_reader: No s'ha trobat la capçalera EBML.

en: matroska_reader: No segment found.
ca: matroska_reader: No s'ha trobat cap segment.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ca: Emprant el mòdul de sortida genèric per al tipus de pista «{0}».

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
ca: No ha pogut mantenir l'UID de la pista {0} perquè ja està assignat a una altra pista. S'assignarà automàticament un UID nou aleatori.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ca: S'han trobat dades d'inicialització del còdec AAC mal formades.

en: Malformed codec id '{0}'.
ca: ID del còdec amb format incorrecte «{0}».

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
ca: «{0}»: Esteu tornant a copiar una pista Opus que fou escrita en el mode experimental. La pista resultant s'escriurà seguint el mode final, però no es podrà recuperar el detall a partir d'una pista escrita en el mode experimental: el tall final. Això significa que un descodificador podria generar unes quantes mostres més del que tenia inicialment previst. Si és possible, hauríeu de tornar a multiplexar partint del fitxer Opus original.

en: Unsupported track type for this track.
ca: Tipus de pista no admès per aquesta pista.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
ca: S'ha trobat un bloc en el codi de temps {0} per al número de pista {1}. No obstant això, no s'ha trobat cap capçalera per a aquest número de pista. El bloc serà omès.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
ca: Desconegut, format de l'etiqueta 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ca: S'estan ometent {0} bytes al començament (s'ha trobat una capçalera MP3 no vàlida).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ca: La lectura de VOB encriptats encara no està implementada.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ca: Error en analitzar un paquet PS de MPEG durant la fase de lectura de la capçalera. Aquest flux sembla estar molt malmès.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
ca: mpeg_ps_reader: no hauria d'haver succeït #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
ca: mpeg_ps_reader: no hauria d'haver succeït #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ca: No s'ha pogut trobar la següent pàgina Ogg. Això indica que el fitxer Ogg/Ogm està malmès. S'intentarà continuar.

en: ogg_sync_buffer failed
ca: ogg_sync_buffer ha fallat

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
ca: ogg_stream_init per al flux número {0} ha fallat. Es continuarà i ignorarà aquest fitxer.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ca: El «mkvmerge» no s'ha compilat per a admetre els fitxers FLAC, però s'ha requerit la manipulació d'aquest flux.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
ca: Tipus de pista d'àudio desconeguda 0x{0:04x}. L'ID del flux {1} serà ignorat.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ca: Els codis de temps per a aquesta mostra han estat restablerts a la meitat del fitxer. Això no és admès. El paquet actual serà descartat.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ca: Aquest fitxer Ogg/OGM conté informació de capítols o títol. Malauradament, el joc de caràcters emprat per a emmagatzemar aquesta informació al fitxer no es pot identificar sense ambigüitat. El programa assumirà que el joc de caràcters actual del sistema és l'apropiat. Això es pot superposar aplicant «--chapter-charset <joc_de_caràcters>».

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
ca: Aquest fitxer Ogg/OGM conté capítols, però no es poden analitzar. Es pot deure al fet que el joc de caràcters no ha estat ben configurat o a què les entrades no coincideixen amb el format a l'estil SRT.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
ca: Error en decodificar una pàgina Opus d'Ogg al codi de temps de l'origen {0}; la pàgina serà omesa: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
ca: La capçalera d'identificació Theora no s'ha pogut analitzar ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
ca: La capçalera d'identificació del Kate no es pot analitzar ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
ca: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). No s'han pogut llegir les capçaleres FLAC.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ca: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() ha fallat.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ca: flac_header_extraction: No s'ha pogut establir metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ca: flac_header_extraction: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador FLAC.

en: Could not read the FLAC header packets.
ca: No s'han pogut llegir els paquets de capçalera FLAC.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: l'àtom «{0}» és massa petit. Mida esperada: >= {1}. Mida real: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Mida no vàlida del fragment d'informació {0} a {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha trobat cap àtom de capçalera.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha trobat l'àtom «mdat». No s'han trobat les dades de la pel·lícula.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides amb un algorisme de compressió desconegut o no admès «{0}». S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides, però la biblioteca «zlib» no es pot inicialitzar. El codi d'error de «zlib»: {0}. S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides, però no es poden descomprimir. Codi d'error de «zlib»: {0}. S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides, però la mida sense comprimir esperada ({0}) no és la que s'obté després de la descompressió ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: L'àtom «media header» («mdhd») usa una versió {0} no admesa.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ca: Lector de Quicktime/MP4: El paràmetre «escala de temps» ha estat 0. Això no és admès.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ca: El fitxer MP4 «{0}» conté capítols en què el format no es reconeix. Això succeeix quan els capítols no estan codificats en UTF-8. Useu l'opció «--chapter-charset» per a especificar el joc de caràcters a usar.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: El camp «mida» és massa petit a l'àtom de descripció del fitxer per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció del flux per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir el fragment d'informació número {0}/{1} amb la mida {2} des de la posició {3}. S'està interrompent.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
ca: No s'ha trobat cap capçalera AC-3 al primer fotograma. La pista serà omesa.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ca: Lector de Quicktime/MP4: La mida del flux constant i de la durada variable encara no són admeses. Contacteu amb l'autor si teniu algun fitxer de mostra.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció del so per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
ca: Lector de Quicktime/MP4: L'ID de la pista {0} té més d'un FourCC. Només s'usarà el primer ({1}) i no aquest altre ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció estesa del so per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció del vídeo per a l'ID de la pista {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
ca: Pista {0}: La informació AAC no s'ha pogut analitzar.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} li manquen algunes dades. Estan malmesos els àtoms de la capçalera?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
ca: No s'ha trobat cap capçalera DTS en els primers fotogrames. La pista serà omesa.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: La pista d'àudio {0} està usant un «ID del tipus d'objecte» no admès de {1} a l'àtom «esds». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Manca la pista AAC {0} a la configuració del descodificador/àtom «esds». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEG-4 part 10/AVC li falta la configuració del descodificador. S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEGH part 2/HEVC li falta la configuració del descodificador. S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Manca la pista de vídeo {0} a l'àtom «ESDS». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEG-4 part 10/AVC li falta la configuració del descodificador/àtom «esds». S'ometrà aquesta pista.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
ca: real_reader: No s'ha trobat el FourCC de RealAudio per a l'ID {0} (longitud de la descripció: {1}). La pista serà omesa.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
ca: real_reader: Només s'admeten les versions 3, 4 i 5 de les capçaleres d'àudio. L'ID de la pista {0} empra una versió {1} i serà omesa.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ca: El fitxer conté menys fotogrames dels esperats o està malmès després del fotograma {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
ca: Paquet d'àudio AAC curt (longitud: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
ca: Paquet d'àudio AAC curt (longitud: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
ca: Paquet d'àudio AAC inconstant (longitud: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
ca: El muntatge del paquet del vídeo ha fallat. Codi d'error: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
ca: tta_reader: tag_size < 0 dins el constructor. {0}

en: The file header is too short.
ca: La capçalera del fitxer és massa curta.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ca: La taula de cerca en aquest fitxer TTA sembla estar malmesa.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ca: El codi «{0}» de l'idioma predeterminat no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid i serà ignorat.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ca: El codi d'idioma «{0}» no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid i serà ignorat.

en: Invalid start or stop timestamp
ca: Codi de temps d'inici o final no vàlid

en: No version number found.
ca: No s'ha trobat cap número de la versió.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
ca: Només s'admeten els fitxers VobSub en la versió 7 o posterior. Si teniu una versió anterior, useu la utilitat VSConv des de http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ per a convertir aquests fitxers a la versió 7.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ca: línia {0}: El codi de temps «retard» no s'ha pogut analitzar.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ca: El fitxer «.idx» no conté una línia «id: ...» per a indicar l'idioma.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ca: Línia {0}: La línia sembla una entrada de subtítols, però no es pot reconèixer el format. Aquesta entrada serà omesa.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ca: Línia {0}: La línia sembla una entrada de subtítols, però el codi de temps era negatiu, fins i tot després d'afegir el retard de la pista. Els codis de temps negatius no són admesos per Matroska. Aquesta entrada serà omesa.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ca: Línia {0}: El codi de temps actual ({1}) és més petit que l'anterior ({2}). Les entrades seran ordenades conforme als seus codis de temps. Això podria donar lloc a un ordre incorrecte d'algunes entrades de subtítols. Si és aquest el cas, haureu d'arreglar manualment el fitxer «.idx».

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ca: mpeg_version de MPEG no admesa: 0x{0:02x} en el paquet {1} per al codi de temps {2}, assumint MPEG2. No es mostrarà cap avís més per a aquesta pista.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
ca: La longitud de la capçalera no és vàlida: {0} (longitud total: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
ca: Error de PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
ca: AID {0} erroni

en: vobsub_reader: sub file read failure
ca: vobsub_reader: ha fallat la lectura del fitxer de subtítols

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
ca: Capçalera desconeguda 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
ca: La capçalera no ha estat llegida correctament.

en: The correction file header was not read correctly.
ca: La capçalera del fitxer de correcció no es pot llegir correctament.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de correcció corresponent «{0}c».

en: Also using the correction file '{0}c'.
ca: També s'usa el fitxer de correcció «{0}c».

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
ca: Aquesta pista de subtítols de text conté caràcters de 8 bits no vàlids fora de les seqüències UTF-8 de múltiples bytes vàlides. Especifiqueu la codificació correcta per a aquesta pista.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
ca: Error a la línia {0}: s'esperava un número de subtítol i s'ha trobat algun text.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
ca: Error a la línia {0}: s'esperava una línia de codi de temps SRT, però s'ha trobat quelcom més. S'està interrompent aquest fitxer.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ca: Aquest fitxer conté les coordenades a les línies del codi de temps. Algunes coordenades no són admeses pel format de subtítols SRT al Matroska. Les coordenades seran suprimides automàticament.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ca: Línia {0}: S'ha trobat un codi de temps negatiu. L'entrada serà ajustada a començar des de «00:00:00.000».

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ca: Avís a la línia {0}: El codi de temps inicial és més petit que el de l'entrada anterior. Totes les entrades d'aquest fitxer seran ordenades pel seu temps d'inici.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ca: ssa_reader: Format no vàlid. No es troba la línia «Format» a la secció «[Events]».

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
ca: SSA/ASS: Se saltarà la següent línia quan un dels codis de temps sigui inferior que 0, o el codi de temps final sigui menor que el codi de temps d'inici: {0}

en: Imported font from {0}
ca: Lletra importada des de {0}

en: Imported picture from {0}
ca: Imatge importada des de {0}

en: AAC with ADIF headers
ca: AAC amb capçaleres ADIF

en: Internet Video Recording (IVR)
ca: Enregistrament de vídeo per Internet (IVR)

en: Timestamp used in split decision: {0}
ca: Codi de temps emprat en la decisió de dividir: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
ca: La generació de capítols només és possible si almenys es copia una pista de vídeo o d'àudio.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
ca: Empra la pista amb l'ID {0} des del fitxer «{1}» com la referència per a la generació dels capítols.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ca: La freqüència de mostreig de les dues pistes d'àudio és diferent: {0} i {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ca: El nombre de canals de les dues pistes d'àudio és diferent: {0} i {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ca: El nombre de bits per mostra de les dues pistes d'àudio és diferent: {0} i {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'amplada de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'alçada de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'amplada de visualització de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'alçada de visualització de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'ID del còdec de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
ca: Les dades privades del còdec no coincideixen (longituds: {0} i {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ca: S'han indicat tant el factor de la relació d'aspecte com «--display-dimensions».

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ca: S'han indicat tant la relació d'aspecte com «--display-dimensions».

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ca: Les etiquetes a «{0}» no s'han pogut analitzar: falten alguns elements obligatoris.

en: Compression failed: {0}
ca: La compressió ha fallat: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ca: El codi de temps del paquet actual és més petit que el del paquet anterior. Normalment, vol dir que el fitxer d'origen és un fitxer Matroska que no ha estat creat correctament al 100%. Els codis de temps de tots els paquets seran ajustats a {0} ms per tal de no perdre cap dada. Això pot desfer la sincronització de l'àudio/vídeo, però es pot corregir amb l'opció «--sync» del «mkvmerge». Si ja heu emprat «--sync» i encara obteniu aquest avís, NO us preocupeu, és normal. Si l'error succeeix més d'una vegada, tornant a obtenir aquest missatge per a una pista en particular, llavors el fitxer d'origen pot estar mal editat o el «mkvmerge» conté un error. En aquest cas hauríeu de contactar amb l'autor, en Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ca: Tingueu en compte que les especificacions de Matroska quant a l'emmagatzemament de «{0}» encara no han finalitzat. La implementació del «mkvmerge» està subjecta a canvis i usa el CodecID «{1}/EXPERIMENTAL» en comptes de «{1}». Aquest avís serà suprimit una vegada s'hagin finalitzat les especificacions i s'actualitzi el «mkvmerge».

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
ca: El tipus de còdec «{0}» no es pot emprar en un fitxer conforme amb WebM.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ca: S'ha requerit una pista amb l'ID {0}, però no s'ha trobat al fitxer. L'opció corresponent serà omesa.

en: File '{0}': container: {1}
ca: Fitxer «{0}»: contenidor: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
ca: ID de la pista {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
ca: ID {0} de l'adjunt: tipus «{1}», mida {2} bytes

en: , description '{0}'
ca: , descripció «{0}»

en: , file name '{0}'
ca: , nom de fitxer «{0}»

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ca[0]: Capítols: {0} entrada
ca[1]: Capítols: {0} entrades

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
ca[0]: Etiquetes globals: {0} entrada
ca[1]: Etiquetes globals: {0} entrades

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
ca[0]: Etiquetes per a l'ID de la pista {0}: {1} entrada
ca[1]: Etiquetes per a l'ID de la pista {0}: {1} entrades

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ca: Emprant el demultiplexador per al format «{0}».

en: Using the output module for the format '{0}'.
ca: Emprant el mòdul de sortida per al format «{0}».

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ca: Fitxer «{0}»: contenidor no admès: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
ca: El fitxer «{0}» és d'un tipus de fitxer no admès ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
ca: mkvmerge -o sortida [opcions globals] [opcions_1] <fitxer_1> [@fitxer_d_opcions.json] «...»

en:  Global options:
ca:  Opcions globals:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ca:   -o, --output sortida     Escriu al fitxer «sortida».

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ca:   -w, --webm               Crea un fitxer conforme amb WebM.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
ca:   --title <títol>          Títol per al fitxer de destinació.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
ca:   --global-tags <fitxer>   Llegeix totes les etiquetes des d'un fitxer en XML.

en:  Chapter handling:
ca:  Manipulació dels capítols:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ca:   --chapters <fitxer>      Llegeix la informació del capítol des del fitxer.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ca:   --chapter-language <idioma>
                               Estableix l'element «language» a les entrades
                               del capítol.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ca:   --chapter-charset <joc_de_caràcters>
                               Joc de caràcters per a un fitxer d'un sol
                               capítol.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ca:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Sincronitza, ajusta els codis de temps dels
                               capítols amb «d» mil·lisegons.
                               «o/p»: ajusta els codis de temps multiplicant
                               «o/p» per a corregir la deriva lineal.
                               «p» està predefinit a 1 si s'ha omès.
                               «o» i «p» poden ser nombres decimals.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
ca:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Patró per a la conversió des de les
                               entrades del full de muntatge als noms
                               dels capítols.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ca:   --default-language <idioma>
                               Usa aquest idioma per a totes les pistes a menys
                               que se superposi amb l'opció --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
ca:   --generate-chapters <mode>
                               Genera automàticament els capítols d'acord amb el
                               mode («when-appending» o «interval:<durada>»).

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
ca:   --generate-chapters-name-template <plantilla>
                               Plantilla per als noms dels capítols generats
                               (predeterminat: «Chapter <NUM:2>»).

en:  Segment info handling:
ca:  Informació quant a la manipulació del segment:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ca:   --segmentinfo <fitxer>  Llegeix la informació del segment des del fitxer.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ca:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Estableix els UID dels segments a SID1, SID2, etc.

en:  General output control (advanced global options):
ca:  Control general de la sortida (opcions globals avançades):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
ca:   --track-order <FitxerID1:TID1,FitxerID2:TID2,FitxerID3:TID3,...>
                               Una llista separada per comes dels ID de fitxers
                               i els ID de seguiment que controlen l'ordre de
                               les pistes en el fitxer de destinació. Si no
                               s'indica, les pistes seran ordenades per tipus
                               (vídeo, àudio, subtítols, altres).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ca:   --cluster-length <n[ms]>
                               Posa com a màxim «n» blocs d'informació en cada
                               clúster. Si posteriorment el nombre s'estableix
                               amb «ms», llavors posarà almenys «n» mil·lisegons
                               de dades en cada clúster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ca:   --clusters-in-meta-seek  Escriu les dades meta de cerca per als clústers.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
ca:   --timestamp-scale <n>    Estableix el factor de proporció per al codi de
                               temps a «n».

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ca:   --enable-durations       Habilita les durades per a tots els blocs.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ca:   --no-cues                No escriu les dades CUE (l'índex).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
ca:   --no-date                No escriu el camp «date» a les capçaleres
                               d'informació del segment.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
ca:   --disable-lacing         No usa lligams.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
ca:   --disable-track-statistics-tags
                               No escriu etiquetes amb estadístiques de la pista.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
ca:   --disable-language-ietf  No escriu els elements d'idioma BCP 47 de la IETF a
                                les capçaleres, capítols i etiquetes de les pistes.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
ca:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalitza totes les etiquetes d'idioma BCP 47 de la
                               IETF a les seves subetiquetes canòniques, en idioma
                               estès o en absolut (per defecte: forma canònica).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
ca:   --stop-after-video-ends Deixa de processar una vegada finalitzi la pista de vídeo
                               principal, descartant els paquets restants d'altres pistes.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ca:  Divisió, vinculació, annexat i concatenació dels fitxers (més opcions globals):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ca:   --split <d[K, M, G]|HH:MM:SS|s>
                               Crea un fitxer nou després de «d» bytes (kB, MB,
                               GB...) o després d'un temps específic.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
ca:   --split timestamps:A[, B...]
                               Crea un nou fitxer després de cada codi de
                               temps A, B, etc.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ca:   --split parts:inici_1-final_1[,[+]inici_2-final_2...]
                               Conserva els intervals dels codis de temps
                               inici-final, tant en fitxers separats o annexats
                               al fitxer de l'interval anterior si conté el
                               prefix «+».

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
ca:   --split parts-frames:inci_1-final_1[,[+]inci_2-final_2...]
                               El mateix que «parts:», però «inici_N»/«final_N»
                               són números de fotogrames/camps en lloc de codis
                               de temps.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ca:   --split frames:A[, B...]
                               Crea un nou fitxer després de cada
                               fotograma/camp A, B, etc.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ca:   --split chapters:all|A[, B...]
                               Crea un nou fitxer abans de cada capítol (amb
                               «all») o abans dels números del capítol A, B, etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ca:   --split-max-files <n>    Crea com a màxim «n» fitxers.

en:   --link                   Link splitted files.
ca:   --link                   Vincula els fitxers dividits.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ca:   --link-to-previous <SID> Vincula el primer fitxer al SID indicat.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ca:   --link-to-next <SID>     Vincula l'últim fitxer al SID indicat.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ca:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2...>
                               Una llista separada per comes dels ID de fitxer i
                               pista, el qual controla que la pista d'un fitxer
                               s'annexi a una altra pista del fitxer anterior.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
ca:   --append-mode <fitxer|pista>
                               Selecciona la manera en què el «mkvmerge»
                               calcularà els codis de temps en annexar els
                               fitxers.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ca:   <fitxer_1> + <fitxer_2>  Annexa el «fitxer_2» al «fitxer_1».

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ca:   <fitxer_1> +<fitxer_2>   El mateix que «<fitxer_1> + <fitxer_2>».

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ca:   [ <file1> <file2> ]       El mateix que «<file1> + <file2>».

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ca:   = <fitxer>               No cerca i concatena els fitxers que tinguin el
                               mateix nom base, sinó aquells amb un número
                               diferent al final.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ca:   =<file>                  El mateix que «= <file>».

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ca:   ( <fitxer_1> <fitxer_2> )
                               Tracta al «fitxer_1» i al «fitxer_2» com si
                               estiguessin concatenats en un únic fitxer gran.

en:  Attachment support (more global options):
ca:  Implementació per a adjunts (més opcions globals):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ca:   --attachment-description <descripció>
                               Descripció per als següents adjunts.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ca:   --attachment-mime-type <tipus MIME>
                               Tipus MIME per al següent adjunt.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ca:   --attachment-name <nom> 
                               El nom que s'haurà d'emmagatzemar per al següent
                               adjunt.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ca:   --attach-file <fitxer>
                               Crea un fitxer adjunt dins del fitxer Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ca:   --attach-file-once <fitxer>
                               Crea un fitxer adjunt dins del primer fitxer
                               Matroska escrit.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
ca:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Usa els tipus MIME de lletra heretats quan s'afegeixen
                               adjunts nous, així com per als existents.

en:  Options for each source file:
ca:  Opcions per a cada fitxer d'origen:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ca:   -a, --audio-tracks <n, m...>
                               Copia les pistes d'àudio «n», «m», etc.
                               Predeterminat: es copien totes les pistes d'àudio.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ca:   -A, --no-audio           No copia cap pista d'àudio des d'aquest fitxer.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ca:   -d, --video-tracks <n, m...>
                               Copia les pistes de vídeo «n», «m», etc.
                               Predeterminat: es copien totes les pistes de vídeo.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ca:   -D, --no-video           No copia cap pista de vídeo des d'aquest fitxer.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ca:   -s, --subtitle-tracks <n, m...>
                               Copia les pistes dels subtítols «n», «m», etc.
                               Predeterminat: es copien totes les pistes dels
                               subtítols.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ca:   -S, --no-subtitles       No copia cap pista de subtítols des d'aquest
                               fitxer.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ca:   -b, --button-tracks <n, m...>
                               Copia els botons de les pistes «n», «m», etc.
                               Predeterminat: es copien tots els botons de les
                               pistes.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ca:   -B, --no-buttons         No copia cap dels botons de pista des d'aquest
                               fitxer.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
ca:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first]...>
                               Copia els adjunts amb els ID «n», «m», etc.,
                               a tots o només el primer fitxer de destinació.
                               Predeterminat: es copien tots els adjunts als
                               fitxers de destinació.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ca:   -M, --no-attachments     No copia cap adjunt des d'un fitxer d'origen.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
ca:   -t, --tags <TID:fitxer>
                               Llegeix les etiquetes per a la pista des d'un
                               fitxer en XML.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ca:   --track-tags <n, m...>    Copia les etiquetes per a les pistes «n», «m»,
                               etc. Predeterminat: copia les etiquetes per a totes
                               les pistes.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ca:   -T, --no-track-tags      No copia cap etiqueta per a les pistes des del
                               fitxer d'origen.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ca:   --no-global-tags         No conserva les etiquetes globals del fitxer
                               d'origen.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ca:   --no-chapters            No conserva els capítols del fitxer d'origen.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
ca:   --regenerate-track-uids  Genera de forma aleatòria UID nous de seguiment
                               en comptes mantenir els existents.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ca:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Sincronitza, ajusta els codis de temps de la
                               pista amb l'ID TID mitjançant «d» mil·lisegons.
                               «o/p»: ajusta els codis de temps multiplicant
                               «o/p» per a corregir la deriva lineal.
                               «p» és predefinit a 1 si és omès.
                               «o» i «p» poden ser nombres decimals.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --default-track-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Pista predeterminada» en aquesta pista
                               o la força a no estar present si el booleà és 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --forced-display-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Força mostrar» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Estableix l'etiqueta «Pista habilitada» o la força
                               si no està present o si és 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --hearing-impaired-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Discapacitat auditiva» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --visual-impaired-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Discapacitat visual» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --text-descriptions-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Descripcions de text» en aquesta pista
                               o la força a no estar present si el booleà és 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --original-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Idioma original» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --commentary-track <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Comentari» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ca:   --track-name <TID:nom>   Estableix el nom per a una pista.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ca:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Crea les entrades CUE (índex) per a aquesta pista:
                               Cap, només per als fotogrames I, per a totes.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
ca:   --language <TID:lang>    Estableix l'idioma de la pista (etiqueta
                               d'idioma BCP 47/RFC 5646 de l'IETF).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
ca:   --timestamps <TID:fitxer>
                               Llegeix els codis de temps per a emprar-los des
                               d'un fitxer.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ca:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Força la durada predefinida d'una pista per a X.
                               X pot ser un nombre decimal o una fracció.

en:  Options that only apply to audio tracks:
ca: Opcions que només s'apliquen a les pistes d'àudio:

comment: skip-rule: t-2p_sp
en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ca:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]>
                               La pista amb l'ID és HE-AAC/AAC+/SBR-AAC o no.
                               El valor «:1» es pot ometre.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
ca:   --reduce-to-core <TID>   Manté només el nucli de les pistes
                               d'àudio que admeten extensions HD en lloc de
                               copiar tant el nucli com les extensions.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
ca:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Elimina o minimitza el guany del diàleg de
                               normalització, mitjançant la modificació de les
                               capçaleres de la trama d'àudio.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
ca:   --audio-emphasis <TID:n|paraula_clau>
                               Estableix el valor de la capçalera d'accentuació de
                               l'àudio en la pista. Pot ser un número o una paraula clau
                               (vegeu «--list-audio-emphasis» per a la llista completa).

en:  Options that only apply to video tracks:
ca:  Opcions que només s'apliquen a les pistes de vídeo:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
ca:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:booleà]>
                               Ajusta la taxa de fotogrames/camps emmagatzemats
                               al flux de bits del vídeo perquè coincideixin
                               amb la durada predeterminada de la pista.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ca:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força el FourCC al valor especificat. Només
                               funciona per a les pistes de vídeo.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ca:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Estableix les dimensions de visualització
                               mitjançant el càlcul de l'amplada i alçada
                               per a aquesta relació d'aspecte.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ca:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Primer es calcula la relació d'aspecte
                               multiplicant la relació d'aspecte original del
                               vídeo per a aquest factor, i es calculen les
                               dimensions de visualització des d'aquest factor.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ca:   --display-dimensions <TID:amplada>x<alçada>
                               Estableix explícitament les dimensions de la
                               visualització.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ca:   --cropping <TID:esquerra,a_dalt,dreta,a_baix>
                               Estableix els paràmetres del retall.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
ca:   --field-order <TID:n>    Defineix el paràmetre d'ordre del camp de
                               vídeo (vegeu la documentació per als valors
                               vàlids).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
ca:   --stereo-mode <TID:n|paraula_clau>
                               Estableix el paràmetre del mode estèreo. Pot ser
                               un número des del 0 fins al 14 o una paraula clau
                               (useu «--list-stereo-modes» per a veure la llista completa).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
ca:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Estableix els coeficients de la matriu del vídeo
                               usada per a obtenir els valors de luminància i de
                               crominància a partir dels colors primaris vermell,
                               verd i blau.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
ca:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Defineix el nombre de bits codificats per a un
                               canal de color. Un valor de 0 indica que el
                               nombre està sense especificar.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
ca:   --chroma-subsample <TID:horit,vert>
                               La quantitat de píxels a eliminar en els
                               canals Cr i Cb per a cada píxel no eliminat
                               horitzontalment i verticalment.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
ca:   --cb-subsample <TID:horit,vert>
                               La quantitat de píxels per a eliminar al canal Cb
                               per a cada píxel no eliminat horitzontalment i
                               verticalment. Aquest és additiu amb
                               --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
ca:   --chroma-siting <TID:horit,vert>
                               Com està situada horitzontalment/verticalment
                               la crominància.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
ca:   --color-range <TID:n>   La retallada dels intervals de colors.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
ca:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Les característiques de transferència del vídeo.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
ca:   --color-primaries <TID:n>
                               Els colors primaris del vídeo.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
ca:   --max-content-light <TID:n>
                               La brillantor màxima d'un únic píxel en candeles
                               per metre quadrat (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
ca:   --max-frame-light <TID:n>
                               Nivell de llum mitjana del marc màxim en candeles
                               per metre quadrat (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ca:   --chromaticity-coordinates <TID:vermell-x,vermell-y,verd-x,verd-y,blau-x,blau-y>
                               Les coordenades de la cromaticitat per al
                               vermell/verd/blau com es defineixen per la CIE
                               1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ca:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Coordenades cromàtiques del color blanc com es
                               defineixen per la CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ca:   --max-luminance <TID:decimal>
                               Luminància màxima en candeles per metre quadrat
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ca:   --min-luminance <TID:decimal>
                               Luminància mínima en candeles per metre quadrat
                               (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
ca:   --projection-type <TID:mètode>
                               Mètode de projecció usat (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
ca:   --projection-private <TID:dades>
                               Les dades privades només s'apliquen a una
                               projecció específica (com a dígits hexadecimals).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
ca:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Un gir de l'encaix a la projecció.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
ca:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Un gir de la presentació a la projecció.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
ca:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Un gir del rotllo a la projecció.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ca:  Opcions que només s'apliquen a les pistes de subtítols de text:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ca:   --sub-charset <TID:joc_de_caràcters>
                               Determina el joc de caràcters per al text dels
                               subtítols que són llegits per a la conversió a
                               UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ca:  Opcions que només s'apliquen a les pistes de subtítols VobSub:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ca:   --compression <TID:mètode>
                               Estableix el mètode de compressió emprat per a
                               la pista especificada («none» o «zlib»).

en:  Other options:
ca:  Altres opcions:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ca:   -i, --identify <fitxer>
                               Imprimeix informació sobre el fitxer d'origen.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
ca:   -J <file>                Aquest és un àlies pràctic per a
                               «--identification-format json --identify fitxer».

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
ca:   -F, --identification-format <format>
                               Estableix el format dels resultats de la
                               identificació. («text» o «json», el predeterminat
                               és  «text»).

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
ca:   --probe-range-percentage <percentatge>
                               Defineix la mida màxima per a provar les pistes
                               en el percentatge de la mida total del fitxer
                               per a certs tipus de fitxers (predeterminat: 0,3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
ca:   -l, --list-types         Llista els tipus de fitxers d'origen admesos.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
ca:   --list-audio-emphasis    Llista tots els valors admesos per a l'opció
                               «--audio-emphasis» i el seu significat.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
ca:   --list-languages         Llista tots els idiomes ISO 639 i els seus codis
                               ISO 639-2.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
ca:   --list-stereo-modes      Llista tots els valors admesos per a l'opció
                               «--stereo-mode» i el seu significat.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ca:   --capabilities
                               Llista les característiques opcionals amb les
                               quals es va compilar el «mkvmerge».

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ca:   --priority <prioritat>   Estableix la prioritat en el processament
                               del «mkvmerge».

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ca:   --ui-language <codi>     Força l'ús de les traduccions per al «codi».

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ca:   --command-line-charset <joc_de_caràcters>
                               Joc de caràcters per a les cadenes a la línia
                               d'ordres

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ca:   --output-charset <joc_de_caràcters>
                               Els missatges es crearan en aquest joc de
                               caràcters.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ca:   -r, --redirect-output <fitxer>
                               Redirigeix tots els missatges a dins d'aquest fitxer.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
ca:   --flush-on-close         Buida totes les dades emmagatzemades a la memòria cau
                               de l'emmagatzematge en tancar un fitxer obert per a escriptura.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
ca:   --abort-on-warnings      Interromp el programa després d'emetre el
                               primer avís.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
ca:   --deterministic <seed>   Permet la creació de fitxers amb bytes idèntics
                               si s'usen els mateixos fitxers d'origen amb les
                               mateixes opcions i la mateixa llavor.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ca:   --debug <topic>          Activa la depuració de la sortida per a «tema».

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ca:   --engage <característica>
                               Habilita la característica experimental
                               «característica».

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
ca:   @fitxer_d_opcions.json   Llegeix les opcions addicionals de la línia
                               d'ordres des del fitxer JSON especificat
                               (vegeu la pàgina man).

en:   -h, --help               Show this help.
ca:   -h, --help               Mostra aquesta ajuda.

en:   -V, --version            Show version information.
ca:   -V, --version            Mostra informació de la versió.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ca: Si us plau, llegiu la pàgina man o la documentació HTML per al
    «mkvmerge». Allà s'expliquen certs aspectes d'una manera més
    detallada que no són tan obvis des d'aquest llistat.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ca: Reconeixement automàtic del tipus MIME per a «{0}»: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
ca: No s'ha establert cap tipus MIME per a l'adjunt «{0}», i no es pot endevinar.

en: Supported file types:
ca: Tipus de fitxers acceptats:

en: The type of file '{0}' is not supported.
ca: El tipus de fitxer «{0}» no està implementat.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
ca: Error en analitzar les etiquetes a «{0}»: Falten alguns elements obligatoris.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
ca: «{0}» no és una etiqueta d'idioma BCP 47/RFC 5646 vàlida de l'IETF a «{1}». Informació addicional des de l'analitzador: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ca: L'opció de sincronització no és vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «{0} {1}».

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «{0} {1}».

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
ca: S'ha especificat una opció de sincronització no vàlida a «{0} {1}».

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
ca: S'ha especificat una opció de sincronització no vàlida a «{0} {1}». El divisor és zero.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ca: S'ha especificat una opció de sincronització no vàlida a «{0} {1}». El valor de la sincronització lineal no pot ser igual o menor que zero.

en: Aspect ratio factor
ca: Factor de la relació d'aspecte

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
ca: {0}: ID de la pista absent a «{1} {2}».

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
ca: {0}: ID de la pista no vàlid en «{1} {2}».

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
ca: {0}: dividends absents a «{1} {2}».

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
ca: {0}: divisor absent a «{1} {2}».

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
ca: {0}: el divisor és 0 a «{1} {2}».

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
ca: Dimensions de visualització: no s'han assignat en la forma <TID>:<amplada>x<alçada>, p. ex., 1:640x480 (l'argument era «{0}»).

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ca: Paràmetres del retall: no s'han assignat en la forma <TID>:<esquerra>,<a_dalt>,<dreta>,<a_baix>, p. ex., 0:10,5,10,5 (l'argument era «{0}»).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut a «{0} {1}».

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
ca: Paràmetre per al mode estèreo: no s'ha assignat en la forma <TID>:<n|paraula_clau>, on «n» és un número entre 0 i {0}, o una d'aquestes paraules clau: {1} (l'argument era «{2}»).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
ca: No consisteix d'un ID de pista i un valor separat per dos punts.

en: '{0}' is not a valid track ID.
ca: «{0}» no és un ID de pista vàlid.

en: '{0}' is not a valid field order.
ca: «{0}» no és un ordre del camp vàlid.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
ca: Opció de mode d'accentuació de l'àudio: no s'indica en el formulari <TID>:<mode> on el mode és un número o una paraula clau d'aquesta llista: {0} (l'argument era «{1}»).

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
ca: Temps no vàlid per a «--split» a «--split {0}». Missatge d'error addicional: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
ca: Temps no vàlid per a «--split» a «--split {0}». Missatge d'error addicional: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
ca: Fotograma no vàlid per a «--split» a «--split {0}».

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
ca: Número del capítol «{0}» no vàlid per a «--split» a «--split {1}»: {2}

en: Not a valid number or not positive.
ca: No és un número vàlid o no és positiu.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
ca: No hi ha números de capítol llistats després de «--split {0}».

en: Invalid split size in '--split {0}'.
ca: Mida no vàlida de la divisió: «--split {0}».

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ca: Format no vàlid per a «--split» a «--split {0}».

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
ca: Opció booleana no vàlida especificada a «{0} {1}».

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
ca: Opció d'índex no vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «--cues {0}».

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
ca: S'ha especificat un ID per a la pista no vàlid a «--cues {0}».

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
ca: S'ha especificat una opció d'índex no vàlida a «--cues {0}».

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
ca: «{0}» és un argument no admès per --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
ca: L'opció de compressió no és vàlida. No s'ha indicat cap ID per a la pista a «--compression {0}».

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--compression {0}».

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
ca: S'ha especificat una opció de compressió no vàlida a «--compression {0}».

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
ca: «{0}» és un argument no admès per --compression. Els mètodes de compressió disponibles són: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
ca: No s'ha especificat cap ID per a la pista a «--{0} {1}».

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
ca: No s'ha especificat cap {0} a «--{1} {2}».

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--{0} {1}».

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ca: L'opció del subjoc de caràcters no és vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «--sub-charset {0}».

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--sub-charset {0}».

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
ca: S'ha especificat un subjec de caràcters no vàlid a «--sub-charset {0}».

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ca: Opció d'etiquetes no vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «{0} {1}».

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
ca: S'ha especificat un nom de fitxer d'etiquetes no vàlid a «{0} {1}».

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
ca: FourCC: falta l'ID de la pista a «{0} {1}».

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
ca: FourCC: ID de la pista no vàlid a «{0} {1}».

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
ca: El FourCC ha de ser exactament de quatre caràcters de longitud a «{0} {1}».

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
ca: «{0}» no és un parell vàlid per a l'ID del fitxer i l'ID de la pista a «--track-order {1}».

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
ca: «{0}» no és un ID de fitxer vàlid a «--track-order {1}».

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
ca: «{0}» no és una assignació vàlida de l'ID del fitxer i pista a «--append-to {1}».

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
ca: «{0}» no és un mode d'annexat vàlid a «--append-mode {0}».

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
ca: «{0}» no és un parell vàlid per a l'ID de la pista i durada predeterminada a «--default-duration {0}».

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
ca: «{0}» no és un ID de pista vàlid a «--default-duration {1}».

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
ca: «{0}» no es reconeix com un format de número vàlid o no conté una unitat vàlida («s», «ms», «us», «ns», «fps», «p» o «i») a «{1}».

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--aac-is-sbr {0}».

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ca: S'ha especificat una opció booleana no vàlida a «--aac-is-sbr {0}».

en: '{0}' is not a valid priority class.
ca: «{0}» no és una classe de prioritat vàlida.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
ca: L'UID anterior ja es va assignar a «{0} {1}».

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut per a l'UID anterior a «{0} {1}».

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
ca: L'UID següent ja està assignat a «{0} {1}».

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut per a l'UID següent a «{0} {1}».

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut per a l'UID del segment «{2}» a «{0} {1}».

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
ca: Longitud del clúster «{0}» fora de l'interval (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
ca: Longitud del clúster «{0}» fora de l'interval (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ca: L'adjunt ({0}) és massa gran ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ca: Només s'admeten els fitxers menors que 2 GiB.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ca: El fitxer «{0}» no es pot adjuntar perquè no existeix o no es pot llegir.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ca: La mida de l'adjunt «{0}» és 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir l'adjunt «{0}».

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
ca: «--chapter-language» només es pot donar una vegada a «--chapter-language {0}».

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
ca: «--chapter-language» s'ha assignat abans de «--chapters» a «--chapter-language {0}».

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
ca: «--chapter-charset» només es pot donar una vegada a «--chapter-charset {0}».

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
ca: «--chapter-charset» s'ha d'assignar abans de «--chapters» a «--chapter-charset {0}».

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ca: Només es permet un fitxer de capítols a «{0} {1}».

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
ca: Només es permet un fitxer d'informació del segment a «{0} {1}».

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
ca: «--timestamp-scale» s'ha emprat més d'una vegada.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
ca: L'argument per a «--timestamp-scale» ha de ser un número.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ca: El factor d'escala assignat al codi de temps es troba fora d'un interval vàlid (1... 10000000 o -1 per a «precisió de la mostra fins i tot si hi ha present una pista de vídeo»).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid: massa signes de dos punts a l'element «{2}».

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid: «{2}» no és un ID vàlid per a la pista.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid: «{2}» haurà de ser «tots» o «primer».

en: The closing character '{0}' is missing.
ca: Manca el caràcter de tancament «{0}».

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
ca: No hi ha noms de fitxer llistats entre «{0}» i «{1}».

en: An empty file name is not valid.
ca: Un nom de fitxer buit no és vàlid.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
ca: El nom del fitxer de destinació «{0}» i d'un dels fitxers d'origen és el mateix.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
ca: Això farà que el «mkvmerge» sobreescrigui un dels fitxers d'origen.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ca: «-A» i «-a» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ca: «-D» i «-d» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ca: «-S» i «-s» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ca: «-B» i «-b» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ca: El primer fitxer no es pot annexar perquè no hi ha fitxers amb els quals annexar-lo.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
ca: El tipus de fitxer «{0}» no s'ha pogut reconèixer.

en: '{0}' lacks its argument.
ca: «{0}» li manca el seu argument.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ca: Format no vàlid de la identificació a «{0} {1}».

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
ca: L'interval de prova del percentatge «{0}» no és vàlid.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
ca: '{0}' no és un mode vàlid de normalització de l'idioma.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
ca: L'argument «{0}» no està permès en el mode identificació.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ca: «{0}» només pot ser emprat amb un nom de fitxer. Si s'usa aquesta opció, no es permetran d'altres.

en: '{0}' lacks a file name.
ca: «{0}» li manca un nom de fitxer.

en: Only one destination file allowed.
ca: Només es permet un fitxer de destinació.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
ca: «--generate-chapters-name-template» li manca el nom de la plantilla.

en: Error: no destination file name was given.
ca: Error: no s'ha indicat cap nom per al fitxer de destinació.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
ca: Habilita automàticament el mode conforme amb WebM, segons l'extensió del nom del fitxer de destinació.

en: '--title' lacks the title.
ca: «--title» li manca el títol.

en: '--split' lacks the size.
ca: «--split» li manca la mida.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ca: «--split-max-files» li manca el nombre de fitxers.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ca: Argument erroni per a «--split-max-files».

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ca: «--link-to-previous» li manca l'UID anterior.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ca: «--link-to-next» li manca l'UID següent.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ca: «--segment-uid» li manca l'UID del segment.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ca: «--cluster-length» li manca l'extensió.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ca: «--attachment-description» li manca la descripció.

en: More than one description was given for a single attachment.
ca: S'ha indicat més d'una descripció per a un únic adjunt.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ca: «--attachment-mime-type» li manca el tipus MIME.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ca: S'ha indicat més d'un tipus MIME per a un únic adjunt. «{0}» serà descartat i s'emprarà «{1}» en el seu lloc.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ca: «--attachment-name» li manca el nom.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ca: S'ha donat més d'un nom per a un únic adjunt. «{0}» serà descartat i s'emparà «{1}» en el seu lloc.

en: '{0}' lacks the file name.
ca: «{0}» li manca el nom de fitxer.

en: '--global-tags' lacks the file name.
ca: «--global-tags» li manca el nom del fitxer.

en: '--chapter-language' lacks the language.
ca: «--chapter-language» li manca l'idioma.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ca: «--chapter-charset» li manca el joc de caràcters.

en: '{0}' lacks the delay.
ca: «{0}» li manca el retard.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ca: «--cue-chapter-name-format» li manca el format.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ca: «--cue-chapter-name-format» s'ha assignat abans de «--chapters».

en: '--chapters' lacks the file name.
ca: «--chapters» li manca el nom del fitxer.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
ca: «--generate-chapters» li manca el mode.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ca: «--segmentinfo» li manca el nom del fitxer.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ca: L'opció «--meta-seek-size» ja no és compatible. Si us plau, llegiu la documentació del «mkvmerge», especialment la secció quant a «estructura del fitxer Matroska» (MATROSKA FILE LAYOUT).

en: '{0}' lacks the track numbers.
ca: «{0}» li manquen els números de la pista.

en: '{0}' lacks the FourCC.
ca: «{0}» li manca el FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ca: «--aspect-ratio» li manca la relació d'aspecte.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ca: «--aspect-ratio-factor» li manca el factor de la relació d'aspecte.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ca: «--display-dimensions» li manquen les dimensions.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ca: «--cropping» li manquen els paràmetres del retall.

en: '{0}' lacks the parameter.
ca: «{0}» li manca el paràmetre.

en: '{0}' lacks the track ID.
ca: «{0}» li manca l'ID de la pista.

en: track name
ca: Nom de la pista

en: timestamps
ca: Codis de temps

en: '--track-order' may only be given once.
ca: «--track-order» només pot donar-se una vegada.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ca: «--link» només és útil en combinació amb «--split».

en: No source files were given.
ca: No s'ha indicat cap fitxer d'origen.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
ca[0]: S'han escanejat {0} fitxers a {1} llista de reproducció.
ca[1]: S'han escanejat {0} fitxers a {1} llistes de reproducció.

en: Done scanning playlists.
ca: S'han escanejat les llistes de reproducció.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
ca[0]: Només s'ha trobat {0} capítol als fitxers d'origen i de capítols.
ca[1]: Només s'han trobat {0} capítols als fitxers d'origen i de capítols.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
ca: No hi ha cap capítol en els fitxers d'origen ni en els fitxers de capítols.

en: An exception occurred when writing the destination file.
ca: S'ha produït una excepció en escriure el fitxer de destinació.

en: The drive may be full.
ca: La unitat podria estar plena.

en: Exception details:
ca: Detalls de l'excepció:

en: Multiplexing took {0}.
ca: El multiplexat ha pres {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
ca: No s'ha trobat cap element «EBML head».

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
ca: No hi ha prou espai al començament del fitxer per a adaptar-lo a l'element «EBML head» actualitzat.

en: A generic read or write failure occurred.
ca: S'ha produït un error genèric de lectura o escriptura.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
ca: Ha fallat en actualitzar els camps de capçalera «Versió del tipus de document» o «Versió de lectura del tipus de document».

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ca: El «mkvmerge» ha estat interromput per un SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ca: 
    El «mkvmerge» ha rebut un SIGINT (probablement perquè l'usuari ha premut Ctrl+C). S'està intentant sanejar el fitxer. Si el «mkvmerge» no respon durant el procés, l'haureu de matar manualment.

en: The file is being fixed, part 1/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 1/4...

en:  done
ca:  fet

en: The file is being fixed, part 2/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
ca: REALMENT això no hauria d'haver succeït. L'espai reservat per al primer element meta de cerca és massa petit. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 4/4...

en: Progress: 100%{0}
ca: Progrés: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
ca: No es troba filelist_t per a generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
ca: Les capçaleres de la pista no s'han pogut reproduir correctament. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
ca: Error en llegir del fitxer «{0}».

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: No és un fitxer amb l'ID «{0}». L'argument per a «--append-to» no era vàlid.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: El fitxer núm. {0} («{1}») no serà annexat. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: Els fitxers no es poden annexar a si mateixos. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ca: Només s'ha donat una part de les assignacions d'annexió al fitxer núm. {0} («{1}»). O bé no especifiqueu cap assignació (en aquest cas s'usarà l'establerta com a predefinida) o en podeu establir una per a totes les pistes que es copiaran.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ca: No s'ha donat cap assignació d'annexió per al fitxer núm. {0} («{1}»). En el seu lloc s'emparà una assignació d'annexió predeterminada de {2}. Si us plau, tingueu-ho en compte per si el «mkvmerge» s'interromp amb un missatge d'error respecte a opcions no vàlides per a «--append-to».

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: El fitxer núm. {0} («{1}») no conté una pista amb l'ID {2}, o no s'ha copiat aquesta pista. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: El fitxer núm. {0} («{1}») no conté una pista amb l'ID {2}, o no s'ha copiat aquesta pista. De manera que no es pot annexar cap pista. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: La pista {0} del fitxer núm. {1} («{2}») es pot annexar més d'una vegada. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
ca: Hi ha més d'una pista per a annexar a la pista {0} des del fitxer núm. {1} («{2}»). L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ca: El número de la pista {0} del fitxer «{1}» probablement no es pot annexar correctament al número de la pista {2} del fitxer «{3}»: {4} Si us plau, assegureu-vos que el fitxer resultant es reprodueix tot el temps de forma correcta. És poc probable que l'autor d'aquest programa proporcioni cap mena de suport per a les errades de reproducció amb el fitxer resultant.

en: The formats do not match.
ca: Els formats no coincideixen.

en: The track parameters do not match.
ca: Els paràmetres de la pista no coincideixen.

en: Appending tracks of this type is not supported.
ca: Annexar les de pistes d'aquest tipus no està admès.

en: The reason is unknown.
ca: La raó és desconeguda.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
ca: El número de la pista {0} del fitxer «{1}» no es pot annexar al número de la pista {2} del fitxer «{3}». {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
ca: La divisió de pistes d'aquest tipus no està admesa.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
ca: L'ID de pista {0} del fitxer «{1}» no es pot dividir. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
ca: Manquen alguns elements de l'etiqueta (aquest error no hauria d'haver succeït -ja deu haver succeït quelcom semblant anteriorment-). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ca: El fitxer «{0}» ha estat obert per a escriptura.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
ca: El fitxer «{0}» s'ha reanomenat a «{1}».

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut reanomenar a «{1}».

en: The cue entries (the index) are being written...
ca: S'estan escrivint les entrades de l'índex...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
ca: REALMENT això no hauria d'haver succeït. L'espai reservat per al primer element de meta de cerca és massa petit. Mida necessària: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
ca: No s'ha pogut trobar «gptzr» en annexar. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
ca: S'està unint la pista {0} des del fitxer núm. {1} («{2}») a la pista {3} des del fitxer núm. {4} («{5}»).

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ca: El fitxer d'origen «{0}» no s'ha pogut obrir correctament, o recuperar la seva mida cercant fins al final.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ca: El demultiplexat per al fitxer «{0}» ha fallat en inicialitzar-se:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir per a lectura, o no hi ha prou dades per a analitzar les seves capçaleres.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ca: El contingut del fitxer no coincideix amb el seu tipus de format i no ha estat reconegut.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ca: Les capçaleres del fitxer no s'han pogut analitzar, p. ex., perquè estan incompletes, no són vàlides o estan malmeses.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» conté un format de línia no admès/no reconegut. La primera línia s'ha d'assemblar a «# timestamp format v1».

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
ca: Els fitxers de marca de temps JSON han de contenir un objecte JSON amb una clau «version».

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» conté un format no admès/no reconegut (versió {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no conté una línia «Assume» vàlida amb el nombre de fotogrames per segon predeterminat.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
ca: No es pot analitzar la línia {0} del fitxer «{1}» per al codi de temps.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ca: La línia {0} del fitxer «{1}» per al codi de temps conté dades inconstants (p. ex., el número del fotograma d'inici és més gran que el número del fotograma final, o alguns valors són menors que zero).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no és vàlid: {1}

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
ca: La clau «assume» s'ha d'establir amb el nombre predeterminat de fotogrames per segon.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
ca: La clau «ranges» ha d'existir i ser una matriu.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
ca: El número d'interval {0} ha de ser un objecte amb les claus «start», «end» i «fps».

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
ca: La línia {0} del fitxer del codi de temps «{1}» no conté un nombre decimal vàlid.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
ca: El fitxer del codi de temps v2 «{0}» conté codis de temps sense ordenar. A causa d'un error del «mkvmerge» que hi havia fins a la versió 1.5.0, això era necessari si la pista a la qual es va aplicar el fitxer del codi de temps contenia fotogrames B. A partir de la versió 1.5.1 del «mkvmerge» els codis de temps s'ordenen correctament al fitxer del codi de temps. Per exemple, la seqüència de fotogrames «IPBBP...» a 25 FPS requereix un fitxer del codi de temps en el que els primers codis de temps siguin «0», «40», «80», «120», etc., i no «0», «120», «40», «80», etc.
    
    Si, tot i això, encara us cal realment especificar codis de temps sense ordenar, useu el format v4 del codi de temps. És idèntic al format v2, però permet codis de temps sense ordenar.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no conté cap entrada vàlida.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
ca: La clau «timestamps» ha d'existir i ser una matriu.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
ca: El número d'interval {0} ha de ser un nombre enter o de coma flotant.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ca: El nombre de codis de temps externs {0} és menor que el nombre de fotogrames en aquesta pista. Els fotogrames restants d'aquesta pista podrien no estar marcats pel temps que es pretenia. El «mkvmerge» fins i tot podria petar.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no conté una línia «Gap» vàlida amb la durada de l'espai.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ca: La línia {0} del fitxer «{1}» per al codi de temps conté dades inconstants (p. ex., la durada o els FPS són menors que zero).

en: Edition/Chapter
ca: Edició/Capítol

en: – Set to none –
ca: – Establert a «no» –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
ca: El format segueix la forma HH:MM:SS.nnnnnnnnn o com un número seguit per una de les unitats «s», «ms» o «us».

en: Negative values are allowed.
ca: Els valors negatius estan permesos.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
ca: Si estan habilitats tant el desplaçament com la multiplicació, llavors el desplaçament es realitzarà abans de la multiplicació.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
ca: Per a la majoria d'entrades, el codi de temps d'inici més petit de tots els capítols en el mateix nivell superior que el codi de temps d'inici del capítol actual, s'usarà com al seu codi de temps final.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
ca: Si no hi ha aquest capítol, s'usarà el codi de temps final del capítol pare.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
ca: Si els capítols s'han carregat des d'un fitxer Matroska, el codi de temps final per al darrer capítol del nivell superior s'obtindrà a partir de la durada del fitxer.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
ca: Si us plau, seleccioneu les accions a aplicar a totes les edicions o capítols seleccionats i als seus fills.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
ca: Si us plau, seleccioneu les accions a aplicar a totes les edicions, capítols i subcapítols.

en: First chapter name regardless of its language
ca: El primer el nom del capítol, independentment del seu idioma

en: All chapter names regardless of their language
ca: Tots els noms dels capítols, independentment del seu idioma

en: Language selected below
ca: Idioma seleccionat a sota

en: <Unsaved file>
ca: <Fitxer sense desar>

en: &Expand all
ca: &Expandeix-ho tot

en: &Collapse all
ca: &Contrau-ho tot

en: Add new e&dition before
ca: Afegeix una e&dició nova abans

en: Add new ed&ition after
ca: Afegeix una ed&ició nova després

en: Add new c&hapter before
ca: Afegeix un ca&pítol nou abans

en: Add new ch&apter after
ca: Afegeix un capí&tol nou després

en: Add new &sub-chapter inside
ca: Afegeix un &subcapítol nou dins

en: &Remove selected edition or chapter
ca: Sup&rimeix l'edició o capítol seleccionat

en: D&uplicate selected edition or chapter
ca: D&uplica l'edició o capítol seleccionat

en: Additional &modifications
ca: &Modificacions addicionals

en: &Generate sub-chapters
ca: &Genera els subcapítols

en: Re&number sub-chapters
ca: Torna a &numerar els subcapítols

en: Cop&y to other tab
ca: Cop&ia a una altra pestanya

en: Right-click for actions for editions and chapters
ca: Clic dret per a les accions en les edicions i els capítols

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
ca: Selecciona un fitxer Matroska o WebM existent i la IGU afegirà el vostre UID del segment al camp d'entrada de l'esquerra.

en: File parsing failed
ca: L'anàlisi del fitxer ha fallat

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no es pot llegir adequadament.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
ca: Les possibles raons són: el fitxer no és un fitxer Matroska; el fitxer està protegit contra escriptura; el fitxer està blocat per un altre procés; no disposeu de permisos per a accedir al fitxer.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no és reconegut com un fitxer Matroska o de capítols vàlid.

en: Error message from the parser: %1
ca: Missatge d'error des de l'analitzador: %1

en: The file has been saved successfully.
ca: El fitxer ha estat desat amb èxit.

en: Save chapters as XML
ca: Desa els capítols a un fitxer en XML

en: XML chapter files
ca: Fitxer de capítols en XML

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
ca: La creació del fitxer ha fallat. Comproveu-ho per a assegurar-vos que teniu permís per a escriure en aquest directori i que el disc no estigui ple.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ca: La conversió dels capítols a XML ha fallat: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
ca: Desa els capítols a un fitxer Matroska o WebM

en: Supported file types
ca: Tipus de fitxers acceptats

en: Matroska files
ca: Fitxers del Matroska

en: WebM files
ca: Fitxers WebM

en: Saving the chapters failed.
ca: El desament dels capítols ha fallat.

en: The chapter UID must be a number if given.
ca: Si s'indica l'UID del capítol, haurà de ser un número.

en: The start time could not be parsed: %1
ca: El temps inicial no es pot analitzar: %1

en: The end time could not be parsed: %1
ca: El temps final no es pot analitzar: %1

en: The end time must be greater than the start time.
ca: El temps final haurà de ser més gran que el temps inicial.

en: The segment UID could not be parsed: %1
ca: L'UID del segment no es pot analitzar: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
ca: Si s'indica l'UID de l'edició del segment, haurà de ser un nombre positiu.

en: The edition UID must be a number if given.
ca: Si s'indica l'UID de l'edició, haurà de ser un número.

en: DVDs
ca: DVD

en: Append files in chapter editor
ca: Afegeix els fitxers a l'editor de capítols

en: Open files in chapter editor
ca: Obre els fitxers a l'editor de capítols

en: Blu-ray playlist files
ca: Fitxers a la llista de reproducció Blu-ray

en: Simple OGM-style chapter files
ca: Fitxers de capítols senzills a l'estil OGM

en: Cue sheet files
ca: Fitxers del full de muntatge

en: ffmpeg metadata files
ca: Fitxers de metadades del FFmpeg

en: PotPlayer bookmark files
ca: Fitxers d'adreces d'interès del PotPlayer

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ca[0]: S'està obrint %1 fitxer a l'editor de capítols...
ca[1]: S'estan obrint %1 fitxers a l'editor de capítols...

en: Reload modified file
ca: Torna a carregar el fitxer modificat

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ca: El fitxer «%1» ha estat modificat. De veres el voleu tornar a carregar? Es perdran tots els canvis.

en: &Reload file
ca: To&rna a carregar el fitxer

en: Close modified file
ca: Tanca el fitxer modificat

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ca: El fitxer «%1» ha estat modificat. De veres el voleu tancar? Es perdran tots els canvis.

en: &Close file
ca: Tan&ca el fitxer

en: This template will be used for new chapter entries.
ca: Aquesta plantilla s'usarà per a les noves entrades de capítols.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
ca: La cadena «<NUM>» serà substituïda pel número del capítol.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ca: La cadena «<START>» serà substituïda pel codi de temps d'inici del capítol.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
ca: Les cadenes «<NOM_FITXER>» i «<NOM_FITXER_AMB_EXT>», que només funcionen quan es generen capítols per a fitxers adjunts, seran substituides pel nom del fitxer adjuntat (la primera ometrà l'extensió, mentre que la segona l'inclourà).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
ca: Podeu especificar un nombre mínim de posicions per al número del capítol amb «<NUM:posicions>», p. ex., «<NUM:3>».

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ca: El nombre resultant serà emplenat amb zeros a l'esquerra si el nombre de posicions és menor que l'especificat.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
ca: Podeu controlar el format emprat per al codi de temps d'inici amb <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
ca: Si no s'indica, el format predeterminat és %-H:%M:%S.

en: Valid format codes are:
ca: Els codis de format vàlids són:

en: %h – hours
ca: %h – hora

en: %H – hours zero-padded to two places
ca: %H – hora de dos dígits farcida amb zeros

en: %m – minutes
ca: %m – minuts

en: %M – minutes zero-padded to two places
ca: %M – minuts de dos dígits farcits amb zeros

en: %s – seconds
ca: %s – segons

en: %S – seconds zero-padded to two places
ca: %S – segons de dos dígits farcits amb zeros

en: %n – nanoseconds with nine places
ca: %n – nanosegons amb nou dígits

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
ca: %<1-9>n – nanosegons amb fins a nou dígits (p. ex., tres dígits amb %3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
ca: Si no s'introdueix res, es generaran els capítols, però no s'establirà cap nom.

en: Removing chapters from existing Matroska file
ca: Elimina els capítols des d'un fitxer Matroska existent

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no conté cap capítol.

en: Removing the chapters failed.
ca: Ha fallat en eliminar els capítols.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
ca: S'han suprimit tots els capítols del fitxer «%1».

en: &Next chapter editor tab
ca: Següe&nt pestanya de l'editor de capítols

en: &Previous chapter editor tab
ca: Ante&rior pestanya de l'editor de capítols

en: Generate sub-chapters
ca: Genera els subcapítols

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
ca: S'està generant un nombre de capítols amb espaiat uniforme

en: Nu&mber of entries to create:
ca: No&mbre d'entrades a crear:

en: Chapter &number of first created entry:
ca: El &número del capítol de la primera entrada creada:

en: &Start timestamp of first created entry:
ca: Codi de temps &inicial de la primera entrada creada:

en: Name tem&plate:
ca: Nom de la &plantilla:

en: &Duration of each entry in seconds:
ca: &Durada de cada entrada en segons:

en: Chapter mass modification
ca: Modificació massiva dels capítols

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
ca: Des&plaça l'inici i el final dels codis de temps en la següent quantitat:

en: Set the chapter names' &languages:
ca: Estableix els i&diomes dels noms del capítol:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
ca: &Multiplica l'inici i el final dels codis de temps per al següent factor:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
ca: O&rdena els capítols pels seus codis de temps d'inici i final

en: C&onstrict or expand timestamps
ca: Redueix &o amplia els codis de temps

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
ca: Re&dueix els codis de temps d'inici i final dels subcapítols als codis de temps d'inici i finals dels fitxers pare

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
ca: E&xpandeix els codis de temps d'inici i final del capítol per a incloure els codis de temps mínims/màxims de tots els seus subcapítols

en: Derive &end timestamps from start timestamps
ca: Obtén &els codis de temps de final dels codis a partir dels temps d'inici

en: &Remove end timestamps
ca: E&limina els codis de temps finals

en: Remove &names
ca: Elimina els &noms

en: Renumbering sub-chapters
ca: Torna a numerar els subcapítols

en: Renumbering existing sub-chapters
ca: Torna a numerar els subcapítols existents

en: &First entry to renumber:
ca: &Primera entrada a tornar a numerar:

en: &Number of entries to renumber:
ca: &Nombre d'entrades a tornar a numerar:

en: Na&me template:
ca: No&m de la plantilla:

en: &Chapter number of first created entry:
ca: El número del &capítol de la primera entrada creada:

en: &Language of chapter names to replace:
ca: I&dioma dels noms dels capítols a substituir:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
ca: O&met els capítols marcats com a «ocult»

en: &Hidden
ca: &Ocultes

en: &Ordered
ca: &Ordenat

en: Seg&ment UID:
ca: UID del seg&ment:

en: &Start && end:
ca: &Inici i final:

en: Segment e&dition UID:
ca: UID d'e&dició del segment:

en: No file has been opened yet.
ca: Encara no s'ha obert cap fitxer.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ca: Obriu un fitxer mitjançant el menú «Editor de capítols», els botons de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí.

en: &Open supported chapter file format
ca: &Obre un format de fitxer de capítols admès

en: Opening files or adding as attachments
ca: S'estan obrint fitxers o s'afegeixen com a adjunts

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
ca: Què voleu fer amb els fitxers que heu arrossegat i deixat anar aquí?

en: &Open as new tabs in the header editor
ca: &Obre com a pestanyes noves a l'editor de la capçalera

en: Add as new &attachments to the current file
ca: Afegeix &adjunts nous al fitxer actual

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
ca: Sem&pre usar l'acció seleccionada a dalt i no tornis a preguntar

en: Fi&le name:
ca: Nom de&l fitxer:

en: &Description:
ca: &Descripció:

en: &MIME type:
ca: Tipus &MIME:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
ca: Podeu afegir adjunts fent clic al botó de sota, fent clic dret en un node a l'arbre i seleccionant «Afegeix alguns adjunts» al menú emergent o arrossegant i deixant fitxers aquí o a l'arbre.

en: &Add attachments
ca: &Afegeix alguns adjunts

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
ca: Obriu un fitxer Matroska o WebM mitjançant el menú «Editor de la capçalera», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí.

en: &Open Matroska or WebM file
ca: &Obre un fitxer Matroska o WebM

en: Track number for mkvpropedit:
ca: Número de la pista per al «mkvpropedit»:

en: Codec ID:
ca: ID del còdec:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
ca: ID de la pista per al «mkvmerge» i «mkvextract»:

en: "Default track" flag:
ca: Etiqueta «Pista predeterminada»:

en: "Forced display" flag:
ca: Etiqueta «Força mostrar»:

en: "Track enabled" flag:
ca: Etiqueta «Pista habilitada»:

en: Original value:
ca: Valor original:

en: Current value:
ca: Valor actual:

en: Legend:
ca: Llegenda:

en: &Detach window
ca: Se&para la finestra

en: &Close window
ca: Tan&ca la finestra

en: Settings for saving output to a text file
ca: Ajustaments per a desar la sortida a fitxers de text

en: Save as &default for saving output to text files
ca: Desa com a pre&determinat per a desar la sortida a fitxers de text

en: All elements in a tree-like structure
ca: Tots els elements en una estructura en arbre

en: One-line summaries for each track and frame
ca: Resums d'una línia per a cada pista i fotograma

en: &Verbosity:
ca: &Loquacitat:

en: Stop at the first cluster
ca: Atura al primer clúster

en: Show all elements
ca: Mostra tots els elements

en: &Hex dumps:
ca: Bolcats en &hexadecimal:

en: Do not show hex dumps
ca: No mostris els bolcats en hexadecimal

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ca: Mostra els primers 16 bytes dels marcs i elements CodecPrivate com a bolcats en hexadecimal

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ca: Mostra tots els bytes dels marcs i elements CodecPrivate com a bolcats en hexadecimal

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
ca: Calcula les sumes de verificació Adler-32 per a cada fotograma i element binari

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
ca: Mostra una línia de re&sum amb les estadístiques de cada pista al final

en: Output element positions in he&xadecimal
ca: Posicions de l'element de sortida en he&xadecimal

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
ca: Obriu un fitxer Matroska o WebM mitjançant el menú «Eina d'informació», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí.

en: Job queue
ca: Cua de treball

en: Current version:
ca: Versió actual:

en: Available version:
ca: Versió disponible:

en: Download URL:
ca: URL de baixada:

en: &Save settings
ca: De&sa els ajustaments

en: &Open settings
ca: &Obre uns ajustaments

en: Sa&ve settings as
ca: De&sa els ajustaments com a

en: Start &multiplexing
ca: Inicia el &multiplexat

en: C&reate option file
ca: C&rea un fitxer d'opcions

en: S&how command line
ca: M&ostra la línia d'ordres

en: &Copy command line to clipboard
ca: &Copia la línia d'ordres al porta-retalls

en: Add to job &queue
ca: Afegeix a la &cua de treball

en: &Code of Conduct
ca: &Codi de conducta

en: &Validate values
ca: &Valida els valors

en: A&ppend chapters from supported file format
ca: A&fegeix els capítols des del format de fitxer de capítols admès

en: Save as &XML file
ca: Desa a un fitxer en &XML

en: Save to &Matroska or WebM file
ca: Desa a un fitxer Matroska o WebM

en: &Multiplexer
ca: &Multiplexador

en: &Extraction tool
ca: &Eina d'extracció

en: &Info tool
ca: Eina d'&informació

en: &Header editor
ca: Editor de la ca&pçalera

en: &Chapter editor
ca: Editor de &capítols

en: &Job queue
ca: Cua de &treball

en: Job &output
ca: S&ortida de la tasca

en: &Tag editor
ca: Editor d'e&tiquetes

en: MKVToolNix &web site
ca: Lloc &web del MKVToolNix

en: Community && &help forum
ca: Fòrum de la comunitat i d'a&juda

en: Known &problems in recent releases
ca: &Problemes coneguts en versions recents

en: Report a &bug
ca: Informa d'un &error

en: S&ystem information
ca: Informació del s&istema

en: mkv&merge documentation
ca: Documentació del «mkv&merge»

en: Remove &successfully completed jobs
ca: Suprimeix les tasques &correctament finalitzades

en: Remove a&ll jobs
ca: Suprimeix &totes les tasques

en: Acknowledge all &warnings
ca: Reconeix tots els a&visos

en: Acknowledge all &errors
ca: Reconeix tots els &errors

en: Acknowledge &all warnings and errors
ca: Reconeix &tots els avisos i errors

en: Remove &completed jobs
ca: Suprimeix les tasques &finalitzades

en: Ctrl+Shift+L
ca: Ctrl+Maj+L

en: Sta&rt all pending jobs
ca: I&nicia totes les tasques pendents

en: Stop &after all running jobs have finished
ca: Atura &després de finalitzar les tasques en execució

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ca: Interromp totes les tasques en execució i atura &immediatament

en: Copy &first source file's name to file title
ca: Copia &primer el nom del fitxer d'origen al títol del fitxer

en: Copy &destination file's name to file title
ca: Copia el nom del fitxer de &destinació al títol del fitxer

en: Copy file &title to destination file name
ca: Copia el &títol al nom del fitxer de destinació

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
ca: Eli&mina els capítols des d'un fitxer Matroska existent

en: Ctrl+Shift+F6
ca: Ctrl+Majús.+F6

en: Close &all tabs
ca: T&anca totes les pestanyes

en: Add files from clip&board
ca: Afegeix els fitxers des del porta-&retalls

en: Save all settings to single file
ca: Desa totes les opcions de configuració a un fitxer

en: Ctrl+Shift+S
ca: Ctrl+Majús+S

en: Save all settings to single file as
ca: Desa totes les opcions de configuració a un fitxer com a

en: Actions for &all tabs
ca: Accions per a &totes les pestanyes

en: Modif&y selected tracks
ca: Modif&ica les pistes seleccionades

en: Modif&y selected track
ca: Modif&ica la pista seleccionada

en: S&top job queue
ca: A&tura la cua de treball

en: MKVToolNix GUI preferences
ca: Preferències de la IGU del MKVToolNix

en: Number of &recently used entries to remember:
ca: Nombre d'entrades d'ús &recent que es recordaran:

en: Interface &language:
ca: I&dioma de la interfície:

en: &Font && size:
ca: &Lletra i mida:

en: Stay on top of other &windows
ca: Mantén al damunt de les altres &finestres

en: Disable scaling for &high DPI displays
ca: Inhabilita l'escalat per a les pantalles amb PPP a&lt

en: Disable &tooltips
ca: Inhabilita els co&nsells d'eina

en: Check online for available &updates
ca: Comprova en línia si hi ha act&ualitzacions disponibles

en: Use legac&y MIME types for font attachments
ca: Empra els tipus MIME heretats per als ad&junts de lletra tipogràfica

en: Show debu&gging menu
ca: Mostra el menú de de&puració

en: Tab &position in tab widgets:
ca: &Posició de les pestanyes als estris:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
ca: &Elideix el text a les capçaleres de les pestanyes dels estris de pestanya

en: Show the tool &selector
ca: Mostra el &selector d'eines

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ca: Mostra els &botons per a moure amunt i avall les entrades a la vista de llista

en: Warn before &closing modified tabs
ca: Avisa abans de &tancar pestanyes amb modificacions

en: Warn before &aborting running jobs
ca: Avisa abans d'&interrompre les tasques en execució

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ca: Demana abans de s&obreescriure quelcom (fitxers, tasques, etc.)

en: &Only include often used entries in selections
ca: Inclou n&omés les entrades emprades sovint a les seleccions

en: &Languages
ca: I&diomes

en: C&ountries && regions
ca: Païs&os i regions

en: &Character sets
ca: Jocs de &caràcters

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
ca: &Mode predeterminat per a l'edició de l'idioma BCP 47 de l'IETF:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
ca: Mode de &normalització BCP 47 de la IETF:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
ca: Habilita els codis d'idioma des d'&ISO 639-3 fins a 639-5

en: Language shortcuts
ca: Dreceres d'idioma

en: Track name
ca: Nom de la pista

en: Warn about missing &audio tracks:
ca: Avisa quan m&anquin les pistes d'àudio:

en: Probe &range percentage:
ca: Inte&rval de prova del percentatge:

en: Clearing settings auto&matically:
ca: Esborra els ajustaments de forma auto&màtica:

en: Create new settings
ca: Crea uns ajustaments nous

en: Remove source files
ca: Suprimeix els fitxers d'origen

en: Close current settings
ca: Tanca els ajustaments actuals

en: Location of MediaInfo &GUI:
ca: Ubicació de la I&GU del MediaInfo:

en: Process &priority:
ca: &Prioritat del procés:

en: Default command-&line escape mode:
ca: Mode d'escapament predeterminat de la línia d'ordres:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
ca: Ass&egura que com a mínim una pista de cada tipus tingui establerta l'etiqueta «Pista habilitada»

en: Adding files
ca: Afegiment de fitxers

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
ca: Quan afegir fitxers mitjançant arrossega i deixa o copia i enganxa:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
ca: Quan afegir múltiples fitxers mitjançant «Afegeix els fitxers d'origen»:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
ca: Quan s'afegeixen directoris mitjançant arrossegar i deixar/copiar i enganxar:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
ca: Crea sempre a&justaments de multiplexat nous per als fitxers que contenen pistes de vídeo

en: Show special drag && drop &zones
ca: Mostra les &zones especials d'arrossega i deixa anar

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
ca: Quan s'afe&geixin fitxers, ordena els fitxers i les pistes per tipus de pista

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
ca: Detecta seqüències de noms de fitxer en afegir múltiples fitxers

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
ca: Omet sempre mentre s'adjunten fit&xers nous quan ja existeix un adjunt amb el mateix nom

en: Always show the destination file controls &below tabs
ca: Mostra sempre els controls del fitxer de destinació per s&ota de les pestanyes

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ca: Posició de les propietats de la pista a la pestanya «Entrada»:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
ca: En una columna de&splaçable a la dreta dels fitxers i pistes

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
ca: En &dues columnes fixes a la dreta dels fitxers i pistes

en: In a tab &widget below the files and tracks
ca: En un &estri amb pestanyes a sota dels fitxers i pistes

en: File && track colors
ca: Fitxer i colors de la pista

en: Use &file && track colors
ca: Usa colors per als &fitxers i pistes

en: Revert to default colors
ca: Torna als colors predeterminats

en: Predefined video track names
ca: Noms predefinits per a la pista de vídeo

en: Predefined audio track names
ca: Noms predefinits per a la pista d'àudio

en: Predefined subtitle track names
ca: Noms predefinits per a la pista de subtítols

en: Predefined split sizes
ca: Mides predefinides per a la divisió

en: Predefined split durations
ca: Durades predefinides per a la divisió

en: Defaults for new multiplex settings
ca: Predeterminat per als ajustaments de multiplexat nous

en: Default additional co&mmand line options:
ca: Opcions predeterminades addicionals de la &línia d'ordres:

en: Defaults for newly added tracks
ca: Predeterminat per a les pistes que s'afegeixin noves

en: Automatically set the file &title from source files
ca: Estableix automàticament el &títol del fitxer a partir dels fitxers d'origen

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
ca: &Neteja automàticament el títol del fitxer cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer

en: Automatically set track &delays from source file name
ca: Estableix automàticament els retar&ds de la pista a partir del nom del fitxer d'origen

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
ca: Inhabilita l'etiqueta «Pista per o&missió» per a totes les pistes de subtítols

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ca: Inhabilita la c&ompressió sense pèrdua addicional per a tots els tipus de pista

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
ca: Habilita el diàleg del guany de &normalització per a eliminar pistes d'àudio

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
ca: Obtén l'e&tiqueta «Força mostrar» per als subtítols a partir dels noms de fitxer:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
ca: Obtén l'etiqueta «comentar&i» per als àudios i subtítols des dels noms de fitxer:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
ca: Estableix l'etiqueta «idioma original» per als àudios i subtítols de l'idioma:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
ca: Obtén l'etiqueta «&discapacitat auditiva» per als àudio i subtítols des dels noms de fitxer:

en: Default subtitle &charset to set:
ca: &Joc de caràcters a establir com a predeterminat per als subtítols:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
ca: Obtén les etiquetes dels noms de &pista a més dels noms de fitxer

en: Default track languages to set
ca: Idiomes a establir com a predeterminats per a les pistes

en: &Audio tracks:
ca: Pistes d'à&udio:

en: &Video tracks:
ca: Pistes de &vídeo:

en: &Subtitle tracks:
ca: Pistes de &subtítols:

en: &When to set the language:
ca: &Quan s'estableixi l'idioma:

en: Deriving track languages from file names
ca: Obtén el seguiment dels idiomes a partir dels noms de fitxer

en: &Boundary characters:
ca: Caràcters &limítrofs:

en: Recognized languages
ca: Idiomes reconeguts

en: Destination file name
ca: Nom del fitxer de destinació

en: &Automatically set the destination file name
ca: Estableix &automàticament el nom del fitxer de destinació

en: &Only use the first source file that contains a video track
ca: Empra n&omés el primer fitxer d'origen que contingui una pista de vídeo

en: Use the &title as the base file name if a title is set
ca: Si s'estableix un &títol, empra'l com el nom del fitxer base

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
ca: Usa el nom del &directori del fitxer d'entrada en lloc del nom del fitxer

en: Sa&me directory as the first source file
ca: Empra el &mateix directori que el del primer fitxer d'origen

en: Pre&viously used destination directory
ca: Empra el directori de destinació a&nterior

en: Directory &relative to first source file's directory:
ca: Directori &relatiu al directori del primer fitxer d'origen:

en: Use fi&xed directory:
ca: Empra el directori es&tablert:

en: Ensure the file name is &unique
ca: Assegura que el nom de fitxer és úni&c

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
ca: Ne&teja automàticament el nom del fitxer de destinació cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer

en: Recent destination directories
ca: Directoris de destinació recents

en: Enable copying of items by their type
ca: Habilita la còpia dels elements segons el seu tipus

en: Enable copying of tracks by their language
ca: Habilita la còpia de les pistes segons el seu idioma

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
ca: De manera predeterminada, permet n&omés la còpia de les pistes amb els idiomes especificats

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
ca: Habilita sempre la còpia per a totes les pistes dels següents tipus, independentment del seu idioma:

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
ca: Habilita sempre la còpia de les pistes &forçades de subtítols

en: Scanning playlists
ca: Escanejat de les llistes de reproducció

en: &Scan directory for other playlists:
ca: Directori a e&xplorar per a altres llistes de reproducció:

en: Always ask the user
ca: Demana sempre a l'usuari

en: Always scan for other playlists
ca: Escaneja sempre per a altres llistes de reproducció

en: Never scan for other playlists
ca: No cercar mai altres llistes de reproducció

en: &Minimum playlist duration:
ca: Durada &mínima per a la llista de reproducció:

en: &Ignore playlists meant for menus
ca: &Ignora les llistes de reproducció destinades als menús

en: Blu-rays
ca: Blu-ray

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
ca: Afegeix les imatges de portada del &Blu-ray com a adjunts

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
ca: Valors predeterminats per a les tasques de desar la sortida de l'eina d'informació a fitxers de text

en: Header editor
ca: Editor de la capçalera

en: When &dropping files:
ca: En &deixar anar els fitxers:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
ca: Mostra la data i hora en &UTC en lloc de la zona horària local

en: Chapter editor
ca: Editor de capítols

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
ca: Descarta l'última entrada de les llistes de reproducció &Blu-ray importades si és a prop del final

en: &Character set for text files:
ca: Joc de &caràcters per a fitxers de text:

en: Defaults for new chapter entries
ca: De manera predeterminada per a les entrades de capítols nous

en: Jobs and job output
ca: Sortida del treball i les tasques

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
ca: &Canvia sempre a l'eina «Sortida de la tasca» immediatament després d'iniciar-ne una

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ca: Empra sempre una descripció pre&determinada quan s'afegeixi una tasca a la cua de treball

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ca: Mostra la s&ortida de totes les tasques en comptes de només la tasca actual

en: Reset the warning and error &counters on exit
ca: En sortir restableix els &comptadors d'avisos i errors

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
ca: Elimina el &fitxer de sortida quan una tasca finalitzi amb errors o quan sigui interrompuda

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
ca: Suprimeix les tasques &finalitzades més antigues que x dies:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
ca: Elimina les tasques completades de la cua &en sortir:

en: &Remove job from queue after completion:
ca: Sup&rimeix la tasca de la cua després d'executar-la:

en: Only if the job completed successfully
ca: Només si la tasca s'ha completat amb èxit

en: Even if there were warnings
ca: Fins i tot si hi ha avisos

en: Even if there were errors
ca: Fins i tot si hi ha errors

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
ca: Nombre mà&xim de tasques simultànies:

en: Executing actions after certain events
ca: Accions a executar després de certs esdeveniments

en: &Add action
ca: &Afegeix una acció

en: No actions have been added yet.
ca: Encara no s'ha afegit cap acció.

en: Track &name (optional):
ca: &Nom de la pista (opcional):

en: C&onfiguration active
ca: C&onfiguració activa

en: After a job completes &successfully
ca: Després d'una tasca co&mpletada amb èxit

en: After a job exits with &warnings
ca: Després de sortir d'una tasca amb a&visos

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ca: Després que una tasca surti amb un &error o l'usuari l'interrompi

en: After the job &queue has stopped
ca: Després que s'aturi la &cua de treball

en: E&xecute now
ca: E&xecuta ara

en: When to execute:
ca: En executar:

en: Type-specific settings
ca: Ajustaments específics del tipus

en: Add &variable
ca: Afegeix una &variable

en: A&udio file:
ca: Fitxer d'à&udio:

en: &Volume:
ca: &Volum:

en: Select character set
ca: Seleccioneu un joc de caràcters

en: Please select the character set the following file is encoded in.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters en el que està codificat el següent fitxer.

en: &Character set:
ca: Joc de &caràcters:

en: Pre&view:
ca: Vista prè&via:

en: Jobs to execute:
ca: Tasques a executar:

en: Progress:
ca: Progrés:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
ca: Afegeix-los mitjançant arrossega i deixa o copia i enganxa

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
ca: Què voleu fer amb els fitxers que heu arrossegat i deixat o copiat enganxat aquí?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
ca: Afegeix com a fitxers d'origen nous als ajustaments de multiplexat actuals

en: Create new &multiplex settings and add to those
ca: Crea uns ajustaments de &multiplexat nous i afegeix-los

en: Create new multiplex settings for &each file
ca: Crea uns ajustaments de multiplexat nous per a &cada fitxer

en: Append to an e&xisting source file
ca: Annexa a un fitxer d'origen e&xistent

en: Add as additional &parts to an existing source file
ca: Afegeix com a &parts addicionals a un fitxer d'origen existent

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
ca: Si els voleu annexar o afegir com a parts addicionals, haureu de seleccionar el fitxer d'origen:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
ca: S'estan afegint els directoris mitjançant arrossega i desa o còpia i enganxa

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
ca: Heu arrossegat i deixat/copiat i enganxat almenys un directori. Hi ha diverses maneres de gestionar-ho:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
ca: &Gestiona tots els fitxers de tots els directoris com a una llista única de fitxers

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
ca: &Crea una pestanya nova d'ajustaments de multiplexat per a cada directori

en: Additional command line options
ca: Opcions addicionals de la línia d'ordres

en: Add additional command line options for mkvmerge
ca: Afegeix opcions addicionals de la línia d'ordres per al «mkvmerge»

en: Global output control
ca: Control global de la sortida

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
ca: Aquestes són les opcions menys emprades que controlen l'estructura de la sortida del que crea el «mkvmerge».

en: Development hacks
ca: Millores en desenvolupament

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
ca: Aquestes opcions estan destinades per al desenvolupament. No estan implementades oficialment i poden canviar entre versions.

en: Save as &default for new multiplex jobs
ca: Desa com a pre&determinat per a les tasques de multiplexat noves

en: Scan directory for other playlists
ca: Explora el directori per a altres llistes de reproducció

en: What to do in the future:
ca: Què fer en el futur:

en: Current command line
ca: Línia d'ordres actual

en: Multiplex &settings:
ca: Aju&staments del multiplexat:

en: &Escape arguments for:
ca: &Escapa els arguments per a:

en: C&opy to clipboard
ca: C&opia al porta-retalls

en: Disc library information selection
ca: Selecció d'informació de la biblioteca de discs

en: Select disc library information to use
ca: Selecciona la informació de la biblioteca de discs a emprar

en: Select file to add
ca: Seleccioneu el fitxer a afegir

en: Select one or more playlists to add
ca: Seleccioneu una o més llistes de reproducció per a afegir

en: Scanned Files
ca: Fitxers escanejats

en: Number of chapters:
ca: Nombre de capítols:

en: Playlist items:
ca: Elements de la llista de reproducció:

en: No disc library information was found.
ca: No s'ha trobat cap informació de la biblioteca de discs.

en: Source &files:
ca: &Fitxers d'origen:

en: &Tracks, chapters and tags:
ca: Pis&tes, capítols i etiquetes:

en: Timestamps and default duration
ca: Codis de temps i durada predeterminada

en: Video properties
ca: Propietats del vídeo

en: Color information
ca: Informació del color

en: Color mastering meta information
ca: Meta informació sobre domini del color

en: Video projection information
ca: Informació de la projecció del vídeo

en: Audio, subtitle, chapter properties
ca: Propietats de l'àudio, subtítols i capítols

en: "Text descriptions" flag:
ca: Etiqueta «Descripcions de text»:

en: Cop&y this item:
ca: Co&pia aquest element:

en: "Hearing impaired" flag:
ca: Etiqueta «Discapacitat auditiva»:

en: "Visual impaired" flag:
ca: Etiqueta «Discapacitat visual»:

en: "Original language" flag:
ca: Etiqueta «Idioma original»:

en: Trac&k name:
ca: Nom de la &pista:

en: "Commentary" flag:
ca: Etiqueta «Comentari»:

en: Delay (in ms):
ca: Retard (en ms):

en: Stretch by:
ca: Estira per:

en: Default duration/FPS:
ca: Durada o FPS predeterminats:

en: Timestamp file:
ca: Fitxer per als codis de temps:

en: Fix bitstream timing info
ca: Corregeix la informació de temps per a la taxa de bits

en: Display width/height:
ca: Amplada/alçada de visualització:

en: Stereoscopy:
ca: Estereoscòpia:

en: Set aspect ratio:
ca: Estableix la relació d'aspecte:

en: Transfer characteristics:
ca: Característiques de la transferència:

en: Bits per color channel:
ca: Bits per canal de color:

en: Color primaries:
ca: Colors primaris:

en: Cb subsampling:
ca: Submostra Cb:

en: Maximum content light:
ca: Màxim de llum al contingut:

en: Maximum frame light:
ca: Màxim de llum al fotograma:

en: Chroma subsampling:
ca: Submostra de la crominància:

en: Color matrix coefficients:
ca: Coeficients de la matriu del color:

en: Color range:
ca: Interval de colors:

en: Chroma siting:
ca: Posició de la crominància:

en: Maximum luminance:
ca: Luminància màxima:

en: Chromaticity coordinates:
ca: Coordenades de la cromaticitat:

en: White color coordinates:
ca: Coordenades per al color blanc:

en: Minimum luminance:
ca: Luminància mínima:

en: Projection type:
ca: Tipus de projecció:

en: Pitch rotation:
ca: Gir de la presentació:

en: Yaw rotation:
ca: Gir del groc:

en: Projection-specific data:
ca: Dades específiques de la projecció:

en: Roll rotation:
ca: Gir del rotllo:

en: Audio properties
ca: Propietats de l'àudio

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ca: AAC és SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
ca: Accentuació:

en: Reduce to core
ca: Acobla al nucli

en: Remove dialog normalization gain
ca: Elimina el guany del diàleg de normalització

en: Subtitle and chapter properties
ca: Propietats dels subtítols i capítols

en: Indexing (cues):
ca: Indexació (CUE):

en: Additional options:
ca: Opcions addicionals:

en: Global tags:
ca: Etiquetes globals:

en: Segment info:
ca: Informació del segment:

en: Destination file:
ca: Fitxer de destinació:

en: Fi&le title:
ca: Títo&l del fitxer:

en: Split mode:
ca: Mode de tall:

en: Maximum number of files:
ca: Nombre màxim de fitxers:

en: Link files
ca: Fitxers vinculats

en: Create WebM compliant file
ca: Crea un fitxer conforme amb WebM

en: Stop after video track ends
ca: Atura una vegada finalitzi la pista de vídeo

en: File/Segment linking
ca: Vincula el fitxer/segment

en: Segment UIDs:
ca: Els UID del segment:

en: Previous segment UID:
ca: UID del segment anterior:

en: Next segment UID:
ca: UID del segment següent:

en: Chapter file:
ca: Fitxer de capítols:

en: Name template:
ca: Nom de la plantilla:

en: Cue name format:
ca: Format per als noms de l'índex:

en: Generating chapters:
ca: Genera els capítols:

en: Don't generate chapters
ca: No generis els subcapítols

en: One chapter for each appended file
ca: Un capítol per a cada fitxer annexat

en: Chapters in fixed intervals
ca: Capítols en intervals fixos

en: DVD title number:
ca: Número del títol de DVD:

en: &Output
ca: S&ortida

en: Attachments from &source files:
ca: Adjunts des del fitxer d'o&rigen:

en: Atta&chments to add:
ca: A&djunts per a afegir:

en: Attach &to:
ca: Adjun&ta a:

en: All destination files
ca: Tots els fitxers de destinació

en: The first destination file only
ca: Només al primer fitxer de destinació

en: Atta&chments
ca: Ad&junts

en: Destination file
ca: Fitxer de destinació

en: &Add source files
ca: &Afegeix fitxers d'origen

en: Sta&rt multiplexing
ca: I&nicia el multiplexat

en: No multiplex job has been opened yet.
ca: Encara no s'ha obert cap tasca de multiplexat.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ca: Creeu-ne una de nova o obriu-ne una ja existent a través del menú «Multiplexador», els botons de sota o arrossegueu i deixeu-ne una aquí.

en: You can also drag & drop media files here.
ca: També podeu arrossegar i deixar aquí fitxers multimèdia.

en: D&&D
ca: Arrossega i deixa

en: Edit language
ca: Edita l'idioma

en: &Free-form input
ca: Entrada de &forma lliure

en: &Individually selected components
ca: Components seleccionats &individualment

en: &Region:
ca: &Regió:

en: &Private use:
ca: Ús &privat:

en: &Extended language subtag:
ca: Subetiquetes en idioma &estès:

en: Information & Warnings:
ca: Informació i avisos:

en: Parser error:
ca: Error en analitzar:

en: &Replace with normalized form
ca: Substitueix amb la fo&rma normalitzada

en: Selected:
ca: Seleccionat:

en: No job started yet
ca: Encara no s'ha iniciat la tasca

en: Started at:
ca: Iniciada el:

en: Not started yet
ca: Encara sense iniciar

en: Remaining time for current job:
ca: Temps restant per a la tasca actual:

en: Finished at:
ca: Finalitzada el:

en: Not finished yet
ca: Encara sense finalitzar

en: Remaining time for queue:
ca: Temps restant per a la cua:

en: Nor&mal output:
ca: Sortida nor&mal:

en: A&cknowledge warnings/errors
ca: &Reconeix els avisos/errors

en: &Abort job
ca: &Interromp la tasca

en: When &finished…
ca: Quan hagi &finalitzat...

en: M&ore actions
ca: Més acci&ons

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
ca: mkvtoolnix-gui [opcions] [noms de fitxer]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
ca: mkvtoolnix-gui <noms dels fitxers de configuració>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
ca: El fet de llistar els noms dels fitxers de configuració amb l'extensió .mtxcfg causa que la IGU carregui els fitxers de configuració a l'eina adequada.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
ca: Qualsevol altre nom de fitxer s'afegirà com un fitxer d'origen per al multiplexat, s'obrirà a l'editor de capítols o a l'editor de la capçalera en funció del mode actual.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
ca: El mode actual es pot canviar amb --multiplex, --edit-chapters o --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
ca: El mode predeterminat és afegir fitxers per al multiplexat.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
ca: Tots els següents noms de fitxer s'afegiran com a fitxers d'origen a la tasca de multiplexat actual.

en: This is the default mode.
ca: Aquest és el mode predeterminat.

en: All following file names will be opened in the info tool.
ca: Tots els següents noms de fitxer s'obriran a l'eina d'informació.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ca: Tots els següents noms de fitxer s'obriran a l'editor de capítols.

en: All following file names will be opened in the header editor.
ca: Tots els següents noms de fitxer s'obriran a l'editor de la capçalera.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
ca: Altres parts del fitxer (p. ex., una pista de subtítols) poden referir-se a aquest adjunt a través d'aquest nom.

en: The name must not be left empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: An arbitrary description meant for the user.
ca: Una descripció arbitrària significativa per a l'usuari.

en: The description can be left empty.
ca: La descripció pot deixar-se buida.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
ca: El tipus MIME determina quin programa es pot emprar per a manipular el seu contingut.

en: The MIME type must not be left empty.
ca: El tipus MIME no pot estar buit.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
ca: Un nombre positiu únic, el qual identificarà sense ambigüitat l'adjunt dins del fitxer Matroska.

en: The UID must not be left empty.
ca: L'UID no pot estar buit.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
ca: Restableix els valors de l'adjunt en aquesta pàgina als valors desats al fitxer.

en: Replace attachment
ca: Substitueix l'adjunt

en: New &value:
ca: &Valor nou:

en: Codec/MIME type
ca: Tipus de còdec/MIME

en: Name/Description
ca: Nom/descripció

en: Default track
ca: Pista predeterminada

en: Forced display
ca: Força mostrar

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no és reconegut com un fitxer Matroska/WebM vàlid.

en: Error details: %1.
ca: Detalls de l'error: %1.

en: File has not been modified
ca: El fitxer no ha estat modificat

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
ca: Els valors de la capçalera no han estat modificats. No hi ha res per a desar.

en: Saving the modified segment information header failed.
ca: El desament de la capçalera d'informació del segment modificat ha fallat.

en: Saving the modified track headers failed.
ca: El desament de les capçaleres de la pista modificada ha fallat.

en: Saving the modified attachments failed.
ca: El desament dels adjunts modificats ha fallat.

en: Error writing Matroska file
ca: Error en escriure el fitxer Matroska

en: &Remove selected attachment
ca: Sup&rimeix l'adjunt seleccionat

en: Remove a&ll attachments
ca: Suprimeix &tots els adjunts

en: &Save attachment content to a file
ca: De&sa el contingut de l'adjunt a un fitxer

en: Re&place attachment with a new file
ca: Su&bstitueix l'adjunt amb un nom de fitxer nou

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
ca: Substitueix l'adjunt amb un nom de fitxer nou i o&btén el nom a partir del tipus MIME

en: Set &language
ca: Estableix &l'idioma

en: Right-click for actions for header elements and attachments
ca: Clic dret per a les accions en els elements de capçalera i adjunts

en: Header validation
ca: Validació de la capçalera

en: All header values are OK.
ca: Tots els valors de capçalera estan bé.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ca: S'han produït errors en els valors de la capçalera que impedeixen desar les capçaleres. S'ha seleccionat el primer error.

en: Add attachments
ca: Afegeix alguns adjunts

en: The file (%1) is too big (%2).
ca: El fitxer (%1) és massa gran (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
ca: La data i hora mostrades es troben en UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
ca: La data i hora que es mostren es troben en la vostra zona horària local.

en: Open Matroska or WebM files
ca: Obre fitxers Matroska o WebM

en: Matroska and WebM files
ca: Fitxers Matroska i WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ca[0]: S'està obrint %1 fitxer a l'editor de la capçalera...
ca[1]: S'estan obrint %1 fitxers a l'editor de la capçalera...

en: &Next header editor tab
ca: Següe&nt pestanya de l'editor de la capçalera

en: &Previous header editor tab
ca: Ante&rior pestanya de l'editor de la capçalera

en: Audio track %1
ca: Pista d'àudio %1

en: Video track %1
ca: Pista de vídeo %1

en: Subtitle track %1
ca: Pista de subtítols %1

en: Button track %1
ca: Pista de botó %1

en: %1 channel | %1 channels
ca[0]: %1 canal
ca[1]: %1 canals

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ca[0]: %1 bit per mostra
ca[1]: %1 bits per mostra

en: %1 pixels
ca: %1 píxels

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
ca: Cadena en ASCII (sense caràcters especials com Umlaut, etc.)

en: Unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
ca: Binari (mostrat com a números hexadecimals)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
ca: Booleà (sí/no, actiu/inactiu, etc.)

en: Date & time
ca: Data i hora

en: This element is currently present in the file.
ca: Aquest element està present al fitxer.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
ca: No es pot suprimir perquè és un camp obligatori de la capçalera.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
ca: Podeu permetre a l'editor de la capçalera que el suprimeixi.

en: Remove element
ca: Suprimeix aquest element

en: This element is not currently present in the file.
ca: Aquest element no està present al fitxer.

en: You can let the header editor add the element to the file.
ca: Podeu permetre a l'editor de la capçalera que li afegeixi.

en: Add element
ca: Afegeix aquest element

en: &Reset this value
ca: &Reinicia aquest valor

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
ca: Restableix el valor de la capçalera en aquesta pàgina al valor desat al fitxer.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
ca[0]: Durada: %1 byte
ca[1]: Durada: %1 bytes

en: Value: %1
ca: Valor: %1

en: Frame size #%1: %2
ca: Mida del fotograma núm. %1: %2

comment: skip-rule: t-sp_tpc
en: Relative timestamp: %1
ca: Codi de temps relatiu: %1

en: No lacing
ca: Sense lligam

en: Xiph lacing
ca: Lligam Xiph

en: Fixed-sized lacing
ca: Lligam de mida fixa

en: EBML lacing
ca: Lligam EBML

en: Key frame
ca: Fotograma clau

en: Not a key frame
ca: No és un fotograma clau

en: Discardable
ca: Descartable

en: Not discardable
ca: No es pot descartar

en: Number of frames: %1
ca: Nombre de fotogrames: %1

en: Frame #%1
ca: Fotograma núm. %1

en: Element ID:
ca: ID de l'element:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
ca: Element desconegut (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
ca: Visor de l'element: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
ca: Només es mostren els primers %1 bytes.

en: Select destination file name
ca: Selecciona el nom del fitxer de destinació

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
ca: Element conegut, però no és vàlid en aquesta posició: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
ca: Mostra el bolcat en &hexadecimal

en: Error reading Matroska file
ca: Error en llegir el fitxer Matroska

en: &Next info tab
ca: Següe&nt pestanya d'informació

en: &Previous info tab
ca: Ante&rior pestanya d'informació

en: Source file name: %1
ca: Nom del fitxer d'origen: %1

en: Destination file name: %1
ca: Nom del fitxer de destinació: %1

en: Info job
ca: Informació de la tasca

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
ca: S'està llistant el contingut del fitxer «%1» en el directori «%2»

en: Pending manual start
ca: Inici manual pendent

en: Pending automatic start
ca: Inici automàtic pendent

en: Completed OK
ca: S'ha completat amb èxit

en: Completed with warnings
ca: S'ha completat amb avisos

en: Date started
ca: Data d'iniciada

en: Date finished
ca: Data de finalitzada

en: Warnings/Errors
ca: Avisos/Errors

en: The mkvmerge executable was not found.
ca: No s'ha trobat l'executable «mkvmerge».

en: Multiplex job
ca: Tasca de multiplexat

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
ca: Multiplexació al fitxer «%1» en el directori «%2»

en: Program execution failed
ca: L'execució del programa ha fallat

en: The following program could not be executed: %1
ca: El següent programa no s'ha pogut executar: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
ca: Les possibles causes són que el programa no existeix o que no esteu autoritzat a accedir-hi o al seu directori.

en: Job succeeded
ca: Tasca acomplerta amb èxit

en: Job completed with warnings
ca: Tasca finalitzada amb avisos

en: Job failed
ca: La tasca ha fallat

en: The job queue has finished processing.
ca: S'ha acabat de processar la cua de tasques.

en: Job queue changed
ca: La cua de tasques ha canviat

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ca[0]: &Inicia automàticament la tasca
ca[1]: &Inicia automàticament les tasques

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ca[0]: Inicia &manualment la tasca
ca[1]: Inicia &manualment les tasques

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ca[0]: Inicia &immediatament la tasca
ca[1]: Inicia &immediatament les tasques

en: &Remove job | &Remove jobs
ca[0]: Sup&rimeix la tasca
ca[1]: Sup&rimeix les tasques

en: Running jobs cannot be removed.
ca: Les tasques en execució no es poden suprimir.

en: &View output
ca: &Visualitza la sortida

en: &Open folder
ca: &Obre la carpeta

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
ca: E&dita amb l'eina corresponent i suprimeix de la llista de tasques

en: Acknowledge &warnings
ca: Reconeix els a&visos

en: Acknowledge &errors
ca: Reconeix els &errors

en: &Acknowledge warnings and errors
ca: &Reconeix els avisos i errors

en: Right-click for actions for jobs
ca: Clic dret per a les accions en les tasques

en: Running jobs cannot be edited.
ca: Les tasques en execució no es poden editar.

en: Abort running jobs
ca: Interromp les tasques en execució

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ca: Esteu segur que voleu interrompre totes les tasques en execució?

en: &Abort jobs
ca: &Interromp les tasques

en: Error loading settings file
ca: Error en carregar el fitxer d'ajustaments

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
ca: El fitxer «%1» no és un fitxer de la cua de treball ni un fitxer d'ajustaments.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
ca: El fitxer «%1» ja existeix i es podria sobreescriure depenent de la configuració i el contingut dels fitxers d'origen.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
ca: Voleu continuar i corre el risc de sobreescriure el fitxer?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ca: Una tasca crearà el fitxer «%1» que ja es troba a la cua de treball.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
ca: Si afegiu una altra tasca amb el mateix fitxer de destinació, llavors el fitxer creat abans serà sobreescrit.

en: Do you want to overwrite the file?
ca: Esteu segur que voleu sobreescriure el fitxer?

en: &Overwrite file
ca: S&obreescriu el fitxer

en: Online check for updates
ca: Comprovació en línia de les actualitzacions

en: MKVToolNix news & changes
ca: Notícies i canvis de les MKVToolNix

en: Read full NEWS.md file online
ca: Llegeix tot el fitxer NEWS.md en línia

en: Downloading release information
ca: S'està baixant la informació sobre la versió

en: Currently no newer version is available online.
ca: Actualment, no hi ha disponible en línia una versió més recent.

en: There is a new version available online.
ca: Hi ha disponible una nova versió.

en: There was an error querying the update status.
ca: S'ha produït un error en consultar l'estat de l'actualització.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
ca: Escolta la <a href="%1">cançó</a> o l'<a href="%2">àlbum</a> a YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
ca: Escolta la <a href="%1">cançó</a> a YouTube

en: Version %1 "%2"
ca: Versió %1 «%2»

en: This has not been implemented yet.
ca: Encara no ha estat implementat.

en: Info tool
ca: Eina d'informació

en: Job output
ca: Sortida de la tasca

en: Extraction tool
ca: Eina d'extracció

en: Tag editor
ca: Editor d'etiquetes

en: MKVToolNix &GUI
ca: I&GU del MKVToolNix

en: Header &editor
ca: &Editor de la capçalera

en: &Job output
ca: Sortida de la &tasca

en: There is currently a job running.
ca: Actualment, hi ha una tasca en execució.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
ca: El codi de conducta del MKVToolNix

en: Markdown files
ca: Fitxers en Markdown

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut trobar a la carpeta d'instal·lació.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
ca: S'ha trobat l'executable «mkvmerge», però no es pot executar.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
ca: La línia de versió que indica el «mkvmerge» («%1») no s'ha pogut reconèixer.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
ca: Les versions del «mkvmerge» (%1) i de la IGU (%2) són diferents.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
ca: No es poden crear fitxers temporals. Informació addicional: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
ca: La IGU de les MKVToolNix actua com una aplicació portàtil, però no pot escriure en el seu directori base, «%1». Si hauria d'actuar com una aplicació instal·lada, elimineu el fitxer «%2».

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
ca[0]: Un problema amb la instal·lació del MKVToolNix
ca[1]: Problemes amb la instal·lació del MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
ca[0]: S'ha detectat un problema amb aquesta instal·lació del MKVToolNix:
ca[1]: S'han detectat diversos problemes amb aquesta instal·lació del MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
ca: Certes característiques no funcionaran correctament en aquesta situació.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
ca[0]: Si us plau, torneu a instal·lar el MKVToolNix o solucioneu el problema de forma manual.
ca[1]: Si us plau, torneu a instal·lar el MKVToolNix o solucioneu els problemes de forma manual.

en: The audio file '%1' could not be played back.
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer d'àudio «%1».

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
ca: No s'admet el format de fitxer o el còdec d'àudio.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
ca: No hi ha cap dispositiu d'àudio disponible per a la reproducció o ha fallat l'accés.

en: Error playing audio
ca: Error en reproduir l'àudio

en: – No selection by default –
ca: – De manera predeterminada, sense seleccionar –

en: Often used selections
ca: Seleccions emprades sovint

en: Predefined values
ca: Valors predefinits

en: Default values
ca: Valors predeterminats

en: Deriving track languages
ca: Obtén el seguiment dels idiomes

en: Enabling items
ca: Habilita els elements

en: Playlists & Blu-rays
ca: Llistes de reproducció i Blu-ray

en: Jobs & job queue
ca: Cua de treball i tasques

en: Executing actions
ca: Accions a executar

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
ca: Si està habilitada, s'inhabilitarà l'escalat automàtic per a les pantalles amb PPP alt.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
ca: Els canvis en aquesta opció només tindran efecte la pròxima vegada que s'iniciï l'aplicació.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
ca: Si està marcada, la IGU no mostrarà consells útils d'ús en finestres emergents mentre es desplaça sobre un control -com aquest-.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
ca: Això afecta les funcions com el selector de directoris de destinació emprats recentment en el multiplexat.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
ca: Si està habilitada, el programa comprovarà en línia si hi ha disponible una nova versió del MKVToolNix.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
ca: Això es farà a l'inici i com a màxim una vegada cada 24 hores.

en: No information is transmitted to the server.
ca: No es transmet informació al servidor.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
ca: Si està marcada, el programa demanarà confirmació abans de tancar o tornar a carregar les pestanyes que han estat modificades.

en: This is also done when quitting the application.
ca: Això també es farà en sortir de l'aplicació.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
ca: Si està marcada, el programa demanarà confirmació abans d'interrompre una tasca en execució.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
ca: Això passa quan es fa clic al botó «Interromp la tasca» de la pestanya «Sortida de la tasca» i en sortir de l'aplicació.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
ca: Normalment, les entrades seleccionades a la vista de llista es poden moure usant arrossega i deixa, i amb les dreceres de teclat (Ctrl+Fletxa amunt, Ctrl+Fletxa avall).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
ca: Si està marcada, es mostraran botons addicionals per a moure amunt i avall les entrades seleccionades al costat de diverses vistes en llista.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
ca: Si està habilitada, els noms de les capçaleres de pestanya s'escurçaran perquè totes les capçaleres de pestanya s'ajustin a l'amplada de la finestra.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
ca: Si està habilitada, la IGU usarà els tipus MIME heretats quan detecti el tipus MIME dels adjunts de lletra tipogràfica en lloc dels tipus MIME estàndard actuals.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
ca: Això afectarà principalment a les lletres TrueType per a les que el tipus MIME heretat («application/x-truetype-font») pot ser més admès que els tipus MIME estàndard («font/sfnt» i «font/ttf»).

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
ca: Si està activada, la IGU verificarà l'estat de l'etiqueta «Pista habilitada» de totes les pistes de vídeo, àudio i subtítols en començar el multiplexat o afegir una tasca a la cua de treball.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
ca: Per a cada tipus de pista, la IGU determina si almenys una pista té l'etiqueta d'habilitada.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
ca: Si no, activarà l'etiqueta per a la primera pista del tipus actual.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
ca: Si està habilitada, el programa demanarà confirmació abans de sobreescriure fitxers i tasques.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
ca: Si està inhabilitada, la IGU permetrà introduir una descripció per a una tasca quan l'afegiu a la cua.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
ca: Si està habilitada, la primera pestanya a l'eina «Sortida de la tasca» no serà netejada quan comenci una tasca nova.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
ca: Si està habilitada, la IGU canviarà automàticament a l'eina de sortida de la tasca cada vegada que inicieu una tasca (p. ex., prement «Inicia el multiplexat»).

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
ca: Si està habilitada, els comptadors d'avisos i errors de totes les tasques i els comptadors globals a la barra d'estat es restabliran a 0 quan se surti del programa.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
ca: Si està habilitada, la IGU eliminarà el fitxer de sortida creat per una tasca si aquesta finalitza amb un error o si l'usuari l'ha interromput.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
ca: Si està habilitada, la GUI eliminarà les tasques finalitzades més grans que el nombre de dies configurat, independentment del seu estat en la sortida.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
ca: Normalment, les tasques finalitzades romandran a la llista de tasques fins que l'usuari les elimini manualment.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
ca: Podeu optar per suprimir-los automàticament segons certes condicions.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
ca: Aquest és l'idioma assignat automàticament als noms dels capítols afegits recentment.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
ca: Si està habilitada, s'ometrà l'última entrada en carregar capítols des de llistes de reproducció a l'editor de capítols, si es troba dins dels últims cinc segons de la pel·lícula.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
ca: L'editor de capítols necessita conèixer el joc de caràcters d'un fitxer de capítols de text, per tal de mostrar tots els caràcters correctament.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
ca: De manera predeterminada, sempre es preguntarà a l'usuari quin joc de caràcters usar en obrir un fitxer per al qual no es pot reconèixer de forma automàtica.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
ca: Si se selecciona aquí un joc de caràcters, s'usarà aquest en lloc de preguntar a l'usuari.

en: Certain file formats have 'title' property.
ca: Alguns formats de fitxer tenen una propietat «títol».

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
ca: Quan l'usuari afegeix un arxiu que conté un títol, llavors el programa el copiarà al quadre d'entrada «Títol del fitxer» si aquesta opció està habilitada.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
ca: Tingueu en compte que encara que l'opció estigui inhabilitada, el «mkvmerge» copiarà la propietat del títol del fitxer d'origen a menys que l'usuari n'estableixi un manualment.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la IGU sempre esborrarà el contingut al quadre d'entrada «Títol del fitxer» cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer d'origen.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
ca: Si empreu sovint els mateixos noms per a les pistes, podeu introduir-los aquí.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
ca: Els noms estaran disponibles per a una fàcil selecció tant al multiplexor com a l'editor de les capçaleres.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
ca: Encara podeu introduir manualment els noms de les pistes que no apareixen en aquesta llista en ambdues eines.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
ca: Si empreu sovint els mateixos valors quan es divideix per la mida, podeu introduir-los aquí.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
ca: Els valors estaran disponibles per a facilitar la selecció des del multiplexador.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
ca: Encara podeu introduir manualment els valors no presents en aquesta llista des del multiplexador.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
ca: Si empreu sovint els mateixos valors quan es divideix per la durada, podeu introduir-los aquí.

en: When a file is added its name is scanned.
ca: Quan s'afegeix un fitxer el seu nom és escanejat.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
ca: Si conté la paraula «DELAY» seguida per un número, llavors aquest últim serà posat automàticament al camp d'entrada «Retard» per a qualsevol pista d'àudio que aparegui al fitxer.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
ca: Si està habilitada, totes les pistes de subtítols tindran l'etiqueta «Pista predeterminada» establerta a «no» quan siguin afegides.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ca: Normalment, el «mkvmerge» aplica una compressió sense pèrdues addicional a les pistes de subtítols de certs còdecs.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
ca: Marcant aquesta opció provocareu que la IGU estableixi de manera predeterminada la compressió a «cap» per a tots els tipus de pista quan s'afegeixin fitxers.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
ca: Si està habilitat, l'eliminació del guany del diàleg de normalització s'habilitarà per a totes les pistes d'àudio per a les quals es permet l'eliminació.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
ca: Tipus de fitxers com fluxos de programa i de transport MPEG (.vob, .m2ts) requereixen analitzar una certa quantitat de dades per tal de detectar totes les pistes contingudes al fitxer.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ca: Aquesta quantitat és el 0,3% de la mida del fitxer d'origen o de 10 MB, el que sigui més gran.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
ca: Si les pistes són conegudes per estar presents, però no s'han trobat, llavors el percentatge per a provar es pot canviar aquí.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
ca: Estableix com escapar els arguments de manera predeterminada al diàleg «Mostra la línia d'ordres».

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
ca: Si està habilitada, els fitxers i les pistes s'ordenaran per tipus de pista quan s'afegeixin als ajustaments de multiplexat.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
ca: L'ordre és: el vídeo primer seguit per l'àudio, els subtítols i els altres tipus.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
ca: Per exemple, un fitxer que conté pistes d'àudio, però no de vídeo s'inserirà abans del primer fitxer que no conté cap pista de vídeo ni d'àudio.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
ca: De manera similar, s'inserirà una pista d'àudio abans de la primera pista que no és ni de vídeo ni d'àudio.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
ca: Si està inhabilitada, els fitxers i pistes s'inseriran després de tots els fitxers i pistes existents.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
ca: Això només determina l'ordre inicial que encara es podrà canviar manualment més tard.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
ca: Si està habilitada, la IGU analitzarà els noms dels fitxers quan afegiu múltiples fitxers alhora.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
ca: Intenta detectar seqüències de noms que probablement pertanyen a la mateixa pel·lícula dividint el nom en tres parts: un prefix, un número de reproducció i un sufix que no conté cap dígit.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
ca: Es considera que els noms estan en seqüència quan el prefix i el sufix del nom de fitxer anterior coincideixen amb el prefix i el sufix del nom de fitxer actual, i el nombre actual s'incrementa en un.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
ca: Un exemple: «peli.001.mp4», «peli.002.mp4» i «peli.003.mp4»

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
ca: També es reconeix el format emprat per les càmeres GoPro per als fitxers de vídeo amb capítols.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
ca: Els dos esquemes emprats pels models antics (p. ex., GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4...) i els actuals (p. ex., GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4, GH039876.mp4...) són compatibles.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
ca: Si es detecta una seqüència d'aquest tipus, només s'afegirà el primer fitxer, mentre que el segon i els següents fitxers de la seqüència s'afegiran al primer.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
ca: Si està inhabilitada, tots els fitxers seleccionats per a afegir, s'afegiran sempre independentment dels seus noms.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
ca: Si està habilitada, els controls del nom de fitxer de destinació sempre seran visibles sense importar quina pestanya s'està mostrant.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
ca: En cas contrari, es mostraran a la pestanya «Sortida».

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
ca: Quan l'usuari arrossega i deixa els fitxers des d'una aplicació externa sobre l'eina de multiplexat, la IGU pot prendre diferents accions.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
ca: Normalment, el programa triarà què fer amb els fitxers que es deixin anar en funció de les preferències, p.ex., afegir-los sempre als ajustaments de multiplexat actual o preguntar a l'usuari de manera interactiva què ha de fer.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
ca: Si està habilitada, es mostraran les zones on es poden deixar anar els fitxers per a eludir les preferències.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
ca: Cada zona es correspon i es pot seleccionar una de les accions possibles.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
ca: Les propietats de la pista a la pestanya «Entrada» es poden col·locar de tres maneres diferents per tal de satisfer les diferents maneres de treballar.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
ca: En la disposició més compacta, les propietats de la pista es troben a la dreta dels fitxers i pistes llistats en una sola columna desplaçable.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ca: Les altres dues disposicions disponibles són: en dues columnes fixes a la dreta, o en un estri amb pestanyes a sota de la llista dels fitxers i pistes.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ca: La disposició horitzontal amb dues columnes fixes esdevé en una finestra més ampla, mentre que la disposició vertical de l'estri amb pestanyes esdevé en una finestra més allargada.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
ca: Si està habilitada, els quadres de color petits es mostraran en el fitxer i llistes de pistes com una clau visual per a ajudar a associar les pistes amb els fitxers dels quals provenen.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
ca: Si hi ha més entrades que els colors configurats, s'usaran temporalment colors aleatoris.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
ca: La IGU us pot ajudar a iniciar els següents ajustaments per al multiplexat després d'iniciar una tasca o haver-ne afegit una a la cua de treball.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
ca: Amb «Crea uns ajustaments nous», s'afegirà un nou conjunt d'ajustaments per al multiplexat.

en: The current multiplex settings will be closed.
ca: Es tancaran els ajustaments de multiplexat actuals.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
ca: Amb «Suprimeix els fitxers d'origen», se suprimiran tots els fitxers d'origen.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
ca: La majoria dels altres ajustaments a la pestanya de la sortida es mantindran intactes.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
ca: Amb «Tanca els ajustaments actuals», aquests seran tancats sense necessitat d'obrir-ne de nous.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
ca: El valor predeterminat és afegir sempre tots els fitxers als ajustaments de multiplexat actuals.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
ca: La IGU també pot demanar a l'usuari què fer en cada ocasió, p. ex., adjuntar-los en comptes de sumar-los, o crear noves configuracions de multiplexat i afegir-los-hi.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
ca: Quan l'usuari arrossega i deixa els directoris des d'una aplicació externa a l'eina de multiplexat, la IGU pot fer accions diferents.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
ca: La IGU pot demanar confirmació quan estigueu a punt de crear un fitxer sense pistes d'àudio.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
ca: Alguns formats de fitxer tenen una propietat «idioma» per a les seves pistes.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
ca: Quan l'usuari afegeix un fitxer, l'idioma de la pista d'entrada s'establirà a la propietat de l'idioma del fitxer d'origen.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ca: Si el fitxer d'origen no conté aquesta propietat per a una pista d'àudio, llavors l'idioma podrà obtenir a partir del nom de fitxer si coincideix amb certs patrons (p. ex., «...[ger]...» per a l'alemany).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ca: Depenent d'aquest ajustament, l'idioma també podrà obtenir a partir del nom de fitxer si l'idioma al fitxer d'origen és «undetermined» («und»).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ca: Si el fitxer d'origen no conté aquesta propietat per a una pista de vídeo, llavors l'idioma podrà obtenir a partir del nom de fitxer si coincideix amb certs patrons (p. ex., «...[ger]...» per a l'alemany).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ca: Si el fitxer d'origen no conté aquesta propietat per a una pista de subtítols, llavors l'idioma podrà derivar a partir del nom de fitxer si coincideix amb certs patrons (p. ex., «...[ger]...» per a l'alemany).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
ca: Quan s'obté l'idioma de la pista a partir del nom del fitxer, el nom del fitxer es dividirà en parts amb els caràcters en aquesta llista.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
ca: Després, cada part es compararà amb la llista d'idiomes seleccionats a continuació per a determinar si s'ha d'usar o no com a idioma de la pista.

en: Revert the entry to its default value.
ca: Reverteix entrada al seu valor predeterminat.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
ca: Només seran reconeguts com a idiomes de pista en els noms de fitxer, els idiomes a la llista «seleccionats» que hi ha a la dreta.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ca: L'idioma seleccionat aquí és usat per a aquelles pistes d'àudio on el seu fitxer d'origen no conté aquesta propietat i per a això l'idioma no s'ha obtingut a partir del nom del fitxer.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ca: Depenent del següent ajustament, aquest idioma també es podrà emprar si l'idioma al fitxer d'origen és «undetermined» («und»).

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ca: L'idioma seleccionat aquí és usat per a aquelles pistes de vídeo on el seu fitxer d'origen no conté aquesta propietat i per a això l'idioma no s'ha obtingut a partir del nom de fitxer.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ca: L'idioma seleccionat aquí és usat per a aquelles pistes de subtítols on el seu fitxer d'origen no conté aquesta propietat i per a això l'idioma no s'ha obtingut a partir del nom de fitxer.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
ca: Els fitxers d'àudio i de subtítols sovint contenen les lletres «cc» o «sdh» al nom de fitxer per a indicar que estan destinats a persones amb discapacitat auditiva.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
ca: La IGU pot establir l'etiqueta «discapacitat auditiva» per a aquestes pistes si el nom del fitxer coincideix amb aquesta expressió regular.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
ca: Els fitxers d'àudio i de subtítols sovint contenen les paraules «comments» o «commentary»" al seu nom de fitxer per a indicar que contenen contingut, com ara els comentaris d'un director de pel·lícula.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
ca: La IGU pot establir l'etiqueta «comentari» per a aquestes pistes si el nom de fitxer coincideix amb aquesta expressió regular.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
ca: La IGU pot establir l'etiqueta «idioma original» per a les pistes d'àudio i subtítols si l'idioma de la pista coincideix amb aquesta expressió regular.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
ca: Els fitxers de subtítols sovint contenen la paraula «forced» en el nom del fitxer per a indicar que només estan destinats a «Força mostrar» (p. ex., quan Elfish parla a «El Senyor dels Anells»).

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
ca: La IGU pot establir l'etiqueta «Força mostrar» per a aquestes pistes si el nom del fitxer coincideix amb aquesta expressió regular.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
ca: Si està habilitada, les etiquetes esmentades anteriorment també s'obtindran dels noms de les pistes, no només dels noms de fitxer.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
ca: Si se selecciona aquí un joc de caràcters, el programa configurarà automàticament el joc de caràcters d'entrada a aquest valor per a les pistes de subtítols de text afegides recentment.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
ca: Les opcions introduïdes aquí són establertes de manera predeterminada per a totes les tasques de multiplexat noves.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
ca: Sempre que l'usuari afegeix una llista de reproducció, el programa cercarà automàticament altres llistes de reproducció al directori i mostrarà a l'usuari una llista detallada amb les llistes de reproducció trobades.

en: The user can then select which playlist to actually add.
ca: Després, l'usuari podrà seleccionar quina llista de reproducció afegir en realitat.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
ca: Això és d'utilitat per als casos de discos Blu-ray, en els quals existeixen gran quantitat de llistes de reproducció en el mateix directori i no és obvi a quina característica (p. ex., pel·lícula principal, extres, etc.) pertany a cadascuna.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
ca: Només es consideraran les llistes de reproducció si la seva durada és almenys d'aquesta longitud, i s'oferiran a l'usuari per a selecció.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
ca: Ignora les llistes de reproducció que probablement estan destinades als menús.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
ca: Es considera que és el cas quan una llista de reproducció conté el mateix element almenys cinc vegades.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
ca: Si està habilitada, la imatge de portada més gran d'un Blu-ray serà afegida com a un adjunt quan s'afegeixi una llista de reproducció de Blu-ray.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
ca: Quan s'afegeixin fitxers nous com adjunts, la IGU comprovarà si hi ha altres adjunts amb el mateix nom.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
ca: Si se'n troba un, la IGU preguntarà si el voleu ometre o afegir-lo igualment.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
ca: Si està habilitada, aquests fitxers s'ometran sempre sense preguntar.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
ca: Si aquesta opció està habilitada i si no hi ha establert un nom per al fitxer de destinació, llavors el programa n'establirà un quan afegiu un fitxer d'origen.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
ca: El nom del fitxer de destinació generat es basa en el nom del fitxer d'origen, però amb una extensió basada en els tipus de pista presents al fitxer.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
ca: Si aquesta opció està habilitada, només s'empraran els fitxers d'origen que continguin pistes de vídeo per a establir el nom del fitxer de destinació.

en: Other files are ignored when they're added.
ca: S'ignoraran els altres fitxers quan s'afegeixin.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
ca: Si aquesta opció està habilitada, si s'estableix un títol de fitxer, aquest s'emprarà com a base per al nom del fitxer de destinació.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
ca: Altrament, el nom del fitxer de destinació s'obtindrà a partir dels noms dels fitxers d'origen.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el nom del directori on es troba el fitxer s'usarà com a base per al nom del fitxer de destinació.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
ca: Si està marcada, el programa s'assegurarà que el nom del fitxer de destinació suggerit sigui únic, afegint un número (p. ex., «(1)» al final del nom del fitxer.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
ca: Això només es farà si ja existeix un fitxer anomenat com el nom del fitxer de destinació sense modificar.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la IGU sempre esborrarà el contingut al quadre d'entrada «Nom per al fitxer de destinació» cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer d'origen.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
ca: Només els elements en què el tipus es trobi a la llista «seleccionats» de la dreta, seran establerts de manera predeterminada per a copiar.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
ca: Quan s'afegeixen fitxers d'origen per a totes les pistes, normalment s'estableixen a ser copiades dins del fitxer de destinació.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
ca: Si aquesta opció està habilitada, llavors només aquestes pistes seran establertes per a ser copiades segons l'idioma seleccionat a continuació.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
ca: Podeu excloure certs tipus de pistes des d'aquesta restricció marcant la corresponent casella de selecció, p. ex., per a les pistes de vídeo.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
ca: Tingueu en compte que l'idioma «Sense determinar (und)» és l'assumit per aquelles pistes on es desconeix l'idioma (p. ex., les llegides des de fitxers de subtítols SRT).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
ca: Si està habilitada, llavors les pistes d'aquest tipus sempre s'establiran per a ser copiades independentment del seu idioma.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
ca: De manera predeterminada, les pistes amb un idioma en aquesta llista no seran establertes per a copiar.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
ca: De manera predeterminada, només les pistes amb un idioma en aquesta llista seran establertes per a copiar.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
ca: Si està activada, les pistes forçades de subtítols sempre s'establiran per a ser copiades.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
ca: Una pista de subtítols és considerada «forçada» si es compleix alguna de les condicions següents:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
ca: La seva propietat de «Força mostrar» s'estableix al fitxer d'origen.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
ca: El seu nom conté la paraula «forced» (en anglès).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
ca: L'obtenció de l'etiqueta «Força mostrar» a partir dels noms de fitxer està activada i el nom de fitxer coincideix amb el patró corresponent.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
ca: Els idiomes «seleccionats» aquí es mostraran a la part superior de les llistes desplegables d'idioma en el programa.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
ca: Si està marcada, només s'inclourà la llista de les entrades d'ús freqüent a les seleccions del programa.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
ca: Altrament, primer s'inclouran les entrades d'ús freqüent i després la llista completa amb totes les entrades.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
ca: Les entrades a la llista «seleccionada» de la dreta es mostraran a la part superior de tots els quadres desplegables amb països i regions que hi ha en el programa.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
ca: Els jocs de caràcters «seleccionats» aquí es mostraran a la part superior de les llistes desplegables de joc de caràcters en el programa.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
ca: Quan l'usuari arrossega i deixa els fitxers des d'una aplicació externa sobre la pestanya editor de la capçalera, la IGU pot prendre diferents accions.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
ca: El valor predeterminat és demanar a l'usuari què fer amb els fitxers deixats anar.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
ca: A més de demanar la IGU sempre es podran obrir els fitxers deixats anar com a pestanyes noves o com adjunts nous a la pestanya actual.

en: Highest priority
ca: Prioritat més alta

en: Higher priority
ca: Prioritat més gran

en: Normal priority
ca: Prioritat normal

en: Lower priority
ca: Prioritat menor

en: Lowest priority
ca: Prioritat més baixa

en: Add all files to the current multiplex settings
ca: Afegeix tots els fitxers als ajustaments de multiplexat actuals

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
ca: Crea una pestanya nova d'ajustaments de multiplexat i afegeix-hi tots els fitxers

en: Create one new multiplex settings tab for each file
ca: Crea una pestanya nova d'ajustaments de multiplexat per a cada fitxer

en: Handle all files from all directories as a single list of files
ca: Gestiona tots els fitxers de tots els directoris com a una llista única de fitxers

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
ca: Crea una pestanya nova d'ajustaments de multiplexat per a cada directori

en: If audio tracks are present but none is enabled
ca: Si hi ha presents pistes d'àudio, però cap està habilitada

en: Even if no audio tracks are present
ca: Fins i tot si no hi ha present cap pista d'àudio

en: Enter predefined track name
ca: Introduïu el nom de la pista predefinida

en: Please enter the new predefined track name.
ca: Si us plau, introduïu el nom de la pista predefinida.

en: Enter predefined split size
ca: Introduïu una mida predefinida per a la divisió

en: Please enter the new predefined split size.
ca: Introduïu la mida predefinida nova per a la divisió.

en: Enter predefined split duration
ca: Introduïu una durada predefinida per a la divisió

en: Please enter the new predefined split duration.
ca: Introduïu la durada predefinida nova per a la divisió.

en: Open all files as tabs in the header editor
ca: Obre tots els fitxers com a pestanyes a l'editor de la capçalera

en: Add all files as new attachments to the current tab
ca: Afegeix tots els fitxers com a adjunts nous a la pestanya actual

en: Free-form input
ca: Entrada de forma lliure

en: Individually selected components
ca: Components seleccionats individualment

en: no normalization
ca: Sense normalització

en: canonical form
ca: Forma canònica

en: extended language subtags form
ca: Forma de subetiquetes en idioma estès

en: Only if the source doesn't contain a language
ca: Només si l'origen no conté un idioma

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
ca: També si l'idioma és «undetermined» («und»)

en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

en: Invalid settings
ca: Ajustaments no vàlids

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
ca: La llista de caràcters delimitadors per a obtenir l'idioma de la pista a partir dels noms dels fitxers no ha d'estar buida.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
ca: La llista dels idiomes de pista reconeguts als noms de fitxer no ha d'estar buida.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
ca: El valor per a obtenir l'etiqueta «comentari» dels noms de fitxer ha de ser una expressió regular vàlida.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
ca: El valor per a obtenir l'etiqueta «discapacitat auditiva» a partir dels noms de fitxer haurà de ser una expressió regular vàlida.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
ca: El valor per a obtenir l'etiqueta «Força mostrar» per als subtítols a partir dels noms de fitxer haurà de ser una expressió regular vàlida.

en: This configuration is currently invalid.
ca: Aquesta configuració actualment no és vàlida.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
ca: Corregiu l'error o bé elimineu la configuració abans de tancar el diàleg de preferències.

en: Add new language shortcut
ca: Afegeix una drecera nova d'idioma

en: Edit language shortcut
ca: Edita la drecera d'idioma

en: Usage and examples
ca: Ús i exemples

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
ca: La línia d'ordres emprada a l'intèrpret d'ordres com Unix escapa mitjançant el caràcter de barra inversa, fins i tot al Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
ca: Això vol dir que, o bé les barres inverses han de ser dobles o tot l'argument ha d'anar entre cometes senzilles.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
ca: Recordeu que al Windows també es poden emprar barres inverses en lloc de barres invertides en els noms dels camins.

en: See below for examples.
ca: Vegeu a sota per als exemples.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
ca: Empra sempre els noms de camí complets, fins i tot si l'aplicació es troba en el mateix directori que la IGU.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
ca: Inicia els tipus de fitxers que no siguin executables a través del «cmd.exe».

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
ca: Inicia els tipus de fitxers que no siguin executables a través del «xdg-open».

en: Play a WAV file with the default application:
ca: Reprodueix un fitxer WAV amb l'aplicació predeterminada:

en: Shut down the system in one minute:
ca: Apaga el sistema en un minut:

en: Open the multiplexed file with a player:
ca: Obre el fitxer multiplexat amb un reproductor:

en: Execute a program
ca: Executa un programa

en: Play an audio file
ca: Reprodueix un fitxer d'àudio

en: Show a desktop notification
ca: Mostra una notificació d'escriptori

en: Hibernate the computer
ca: Hiberna l'ordinador

en: Sleep the computer
ca: Adorm l'ordinador

en: Delete source files for multiplexer jobs
ca: Suprimeix els fitxers d'origen per a les tasques de multiplexat

en: Quit MKVToolNix
ca: Surt del MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
ca: Si es marca qualsevol d'aquestes caselles de selecció, l'acció s'executarà quan es compleixi la condició corresponent.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
ca: De manera independent de les caselles de selecció, cada configuració activa es pot activar manualment des de l'eina «Sortida de la tasca».

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
ca: Aquest és un nom arbitrari, la IGU podrà emprar-lo per a referir-se a aquesta configuració en particular.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
ca: El fet de desactivar aquesta casella de selecció és una manera d'inhabilitar temporalment una configuració sense haver de canviar els seus paràmetres.

en: Executes the action immediately.
ca: Executa l'acció immediatament.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
ca: Tingueu en compte que la majoria de les variables <MTX_…> estan buides i seran eliminades per les accions que poden prendre les variables com a arguments.

en: Variables for all job types
ca: Variables per a tots els tipus de tasques

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
ca: Tipus de tasca («multiplador» o «informativa»)

en: Job description
ca: Descripció de la tasca

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ca: Data i hora d'inici de la tasca en format ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ca: Data i hora de finalització de la tasca en format ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ca: Codi de sortida (0: bé, 1: amb avisos, 2: amb errors)

en: Variables for multiplex jobs
ca: Variables per a les tasques de multiplexat

en: Destination file's absolute path
ca: Camí absolut del fitxer de destinació

en: Destination folders's absolute path
ca: Camí absolut de les carpetes de destinació

en: Source files' absolute paths
ca: Camins absoluts dels fitxers d'origen

en: General variables
ca: Variables generals

en: Current date && time in ISO 8601 format
ca: Data i hora actuals en format ISO 8601

en: MKVToolNix GUI's installation directory
ca: Directori d'instal·lació de la IGU del MKVToolNix

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ca: %1 automàtica, %2 manual, %3 en execució

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
ca[0]: %1+%2 avís
ca[1]: %1+%2 avisos

en: Number of warnings:
ca: Nombre d'avisos:

en: %1 since starting the program
ca: %1 des de l'inici del programa

en: %1 from earlier runs
ca: %1 des d'execucions anteriors

en: Number of errors:
ca: Nombre d'errors:

en: Show job queue && access job logs
ca: Mostra la cua de tasques i accedeix als registres de la tasca

en: Show job output
ca: Mostra la sortida de la tasca

en: Adding multiple files via 'Add source files'
ca: Afegeix múltiples fitxers mitjançant «Afegeix els fitxers d'origen»

en: What do you want to do with the files?
ca: Què voleu fer amb els fitxers?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
ca: El programa pot recopilar tots els fitxers de tots els directoris en una sola llista. El que passa amb aquesta llista és determinat per la configuració sobre arrossegar i deixar/copiar i enganxar fitxers.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
ca: Per a cada directori es pot crear una pestanya nova d'ajustaments de multiplexat. Tots els fitxers d’aquest directori s’afegiran a aquesta pestanya nova. En aquest cas, la configuració sobre arrossegar i deixar/copiar i enganxar fitxers.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
ca: Indica al «mkvmerge» que interrompi després d'emetre el primer avís.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
ca: Selecciona com calcularà el «mkvmerge» els codis de temps en annexar fitxers.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
ca: El mode predeterminat és «fitxer» amb «pista» com a mode alternatiu.

en: This option needs an additional argument 'n'.
ca: Aquesta opció necessita un argument addicional «n».

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
ca: Li indica al «mkvmerge» que posi la majoria dels blocs de dades «n» en cada clúster.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
ca: Si posteriorment el nombre s'estableix amb «ms», llavors posarà almenys «n» mil·lisegons de dades en cada clúster.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
ca: La longitud màxima per a un clúster que admet el «mkvmerge» és de 60000 blocs i 32000 ms -la longitud mínima és de 100 ms-.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ca: Els programes només seran capaços de cercar als clústers, de manera que la creació de clústers molt grans podria generar cerques imprecises o lentes.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ca: Li indica al «mkvmerge» que creï un element meta de cerca al final del fitxer que contingui tots els clústers.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
ca: Permet la creació de fitxers amb bytes idèntics si s'usen els mateixos fitxers d'origen amb les mateixes opcions i la mateixa llavor.

en: Disables lacing for all tracks.
ca: Inhabilita els lligams per a totes les pistes.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
ca: Això incrementarà la mida del fitxer, especialment si hi ha moltes pistes d'àudio.

en: Use this only for testing purposes.
ca: Empreu-ho només per a proves.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
ca: Li indica al «mkvmerge» que no escrigui etiquetes amb estadístiques per a cada pista.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
ca: Li diu al mkvmerge que no escrigui la capçalera LanguageIETF de la pista ni els elements de capítol ChapLanguageIETF.

en: Write durations for all blocks.
ca: Escriu les durades per a tots els blocs.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ca: Això incrementarà la mida del fitxer, i al moment no oferirà cap valor addicional als reproductors.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
ca: Li indica al «mkvmerge» que buidi totes les dades emmagatzemades a la memòria cau de l'emmagatzematge en tancar els fitxers oberts per a escriure.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
ca: Això es pot usar per a evitar la pèrdua de dades durant interrupcions d'electricitat o per a evitar certs problemes en el sistema operatiu o els controladors.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
ca: L'inconvenient és que la multiplexació trigarà més, ja que el «mkvmerge» esperarà fins que totes les dades s'hagin escrit a l'emmagatzematge abans de sortir.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
ca: Vegeu les qüestions número 2469 i 2480 en el seguiment d'errors del MKVToolNix per a un debat en profunditat sobre els pros i els contres.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
ca: Deixa de processar un cop finalitza la pista de vídeo principal, descartant els paquets restants d'altres pistes.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
ca: Li indica al «mkvmerge» que no creï ni escrigui les dades CUE (índex) que es puguin comparar amb l'índex en un AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
ca: Els fitxers Matroska es poden reproduir sense l'índex, però les cerques probablement seran imprecises i lentes.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
ca: Li diu al «mkvmerge» que no escrigui el camp «date» a les capçaleres d'informació del segment.

en: This field is normally set to the date the file is created.
ca: Aquest camp s'estableix normalment a la data en què es va crear el fitxer.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
ca: Força el factor de proporció per al codi de temps al valor indicat.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
ca: Heu d'introduir un valor entre 1000 i 10000000. o el valor màgic -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
ca: Normalment, el «mkvmerge» usa un valor d'1000000, el qual vol dir que els codis de temps i les durades tindran una precisió d'1 ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
ca: Per als fitxers que tot i no contenir una pista de vídeo almenys continguin una pista d'àudio, el «mkvmerge» triarà automàticament un factor d'escala per al codi de temps de manera que tots els codis de temps i durades tinguin la precisió d'una mostra.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ca: Això causa una gran sobrecàrrega, però permet precisar la cerca i extracció.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ca: Si s'usa el valor màgic -1, llavors el «mkvmerge» emprarà la precisió de la mostra, encara que hi hagi una pista de vídeo.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
ca: Genera UID nous de pistes aleatòries en lloc de mantenir els existents.

en: When given, this option applies to all source files.
ca: Quan s'indica, aquesta opció s'aplicarà a tots els fitxers d'origen.

en: &Scan for other playlists
ca: E&xplora per a altres llistes de reproducció

en: &Don't scan, just add the file
ca: &No analitzar, només afegeix el fitxer

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ca: El fitxer «%1» que heu afegit és una llista de reproducció.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
ca[0]: El directori on es troba, conté %1 altre fitxer amb la mateixa extensió.
ca[1]: El directori on es troba, conté %1 altres fitxers amb la mateixa extensió.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
ca: La IGU pot analitzar aquests fitxers, presentar els resultats, inclosa la durada i el nombre de pistes de cada llista de reproducció trobada, i us permet escollir quina afegir.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ca[0]: Les llistes de reproducció inferiors a %1 segon seran ignorades.
ca[1]: Les llistes de reproducció inferiors a %1 segons seran ignorades.

en: You can change this value in the preferences.
ca: Podeu canviar aquest valor a les preferències.

en: Copy attachment
ca: Copia l'adjunt

en: Source file name
ca: Nom del fitxer d'origen

en: To all destination files
ca: A tots els fitxers de destinació

en: Only to the first destination file
ca: Només al primer fitxer de sortida

en: Attachment with same name present
ca: Hi ha present un adjunt amb el mateix nom

en: An attachment with the name '%1' is already present.
ca: Ja hi ha present un adjunt amb el nom «%1».

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
ca: Esteu segur que voleu afegir «%1» com un altre adjunt?

en: &Add attachment
ca: &Afegeix un adjunt

en: &Skip file
ca: O&met el fitxer

en: Always s&kip files
ca: Omet sempre els fit&xers

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
ca[0]: &Habilita l'adjunt seleccionat
ca[1]: &Habilita els adjunts seleccionats

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
ca[0]: I&nhabilita l'adjunt seleccionat
ca[1]: I&nhabilita els adjunts seleccionats

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ca[0]: Sup&rimeix l'adjunt
ca[1]: Sup&rimeix els adjunts

en: <Do not change>
ca: <No canviïs>

en: E&nable all attachments
ca: &Habilita tots els adjunts

en: Di&sable all attachments
ca: I&nhabilita tots els adjunts

en: &Select all attachments
ca: &Selecciona tots els adjunts

en: Right-click for attachment actions
ca: Clic dret per a les accions en els adjunts

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ca: Intèrprets d'ordres de Linux/Unix (bash, zsh, etc.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
ca: Fitxer d'opcions del MKVToolNix (format JSON)

en: Don't escape
ca: Sense escapada

en: Right-click to add, append and remove files
ca: Clic dret per a afegir, annexar i suprimir fitxers

en: Right-click for actions for all items
ca: Clic dret per a les accions en tots els elements

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
ca: Si s'estableix a «no», llavors les pistes seleccionades no seran copiades al fitxer de destinació.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ca: Un nom per a aquesta pista amb el que els reproductors poden ajudar l'usuari a escollir la pista correcta, p. ex., «comentaris del director».

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ca: L'idioma de la pista perquè els reproductors puguin seleccionar-la i reproduir-la de manera automàtica per a l'usuari.

en: Make this track eligible to be played by default.
ca: Fa que aquesta pista sigui elegible per a reproduir-se de forma predeterminada.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
ca: Els reproductors haurien de preferir les pistes amb l'etiqueta establerta de pista predeterminada tenint en compte les preferències de l'usuari, així com l'idioma de la pista.

en: Mark this track as "forced display".
ca: Marca aquesta pista com a «Força mostrar».

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
ca: Useu-ho per a les pistes que continguin text en pantalla o algun diàleg en un idioma estranger.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
ca: Marqueu aquesta pista com a «Habilitada» (el valor predeterminat) o «Inhabilitada».

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
ca: Els reproductors només haurien de tenir en compte per a reproducció les pistes habilitades.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ca: Estableix l'algoritme de compressió sense pèrdues a usar per a aquesta pista.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ca: Si s'estableix a «Determina-la automàticament», llavors el «mkvmerge» decidirà si comprimir-la, i quin algoritme usar basant-se en el tipus de pista.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ca: Actualment, només alguns formats de subtítol estan comprimits amb l'algoritme «zlib».

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
ca: Retarda els codis de temps d'aquesta pista en alguns ms.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
ca: El valor pot ser negatiu, però tingueu present que s'ometrà aquest càlcul en qualsevol fotograma on el codi de temps sigui negatiu.

en: This works with all track types.
ca: Això funciona amb tots els tipus de pista.

en: This option can also be used for chapters.
ca: Aquesta opció també es pot emprar per als capítols.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
ca: Multiplica els codis de temps d'aquesta pista per un factor.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
ca: El valor es pot indicar com un nombre decimal (p. ex., 12.345) o una fracció dels nombres (p. ex., 123/456.78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ca: Això funciona correctament per a pistes de vídeo i subtítols, però no s'ha d'usar amb les pistes d'àudio.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
ca: Força una durada predeterminada o un nombre de fotogrames per segon per a una pista.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
ca: El valor es pot indicar com un nombre decimal (p. ex., 12.345) o una fracció de valors enters (p. ex., 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
ca: Podeu especificar una de les unitats «s», «ms», «us», «ns», «fps», «i» o «p».

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
ca: Si no es dona la unitat, s'usaran els «fps».

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
ca: Normalment, el «mkvmerge» no canvia la informació del temps (taxa del fotograma/camp) emmagatzemat al flux de bits del vídeo.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
ca: Amb aquesta opció, aquesta informació s'ajustarà perquè coincideixi amb la informació dels temps del contenidor.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
ca: Hi ha diverses fonts potencials per a la informació de temps del contenidor: un valor indicat a la línia d'ordres amb l'opció «--default-duration», el contenidor d'origen o el flux de bits del vídeo.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ca: El format del contenidor Matroska pot emmagatzemar l'amplada/alçada de visualització per a una pista de vídeo.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
ca: Aquesta opció li indica al «mkvmerge» quina relació d'aspecte usar quan es calcula l'amplada/alçada de visualització.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ca: Tingueu en compte que molts reproductors no empren directament els valors d'amplada/alçada de la visualització, en el seu lloc empren la relació donada per aquests valors en establir la mida de la finestra inicial.

en: This parameter is the display width in pixels.
ca: Aquest paràmetre és l'amplada de visualització en píxels.

en: This parameter is the display height in pixels.
ca: Aquest paràmetre és l'alçada de visualització en píxels.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ca: Estableix els paràmetres del retall, el qual li diu al reproductor que ometi un cert nombre de píxels durant la reproducció, sobre els quatre costats.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ca: S'ha d'especificar una seqüència de quatre números separats per comes conforme a aquest ordre: esquerra, a dalt, dreta i a baix, p. ex., «0,20,0,20».

en: Note that the video content is not modified by this option.
ca: Tingueu en compte que el contingut del vídeo no serà modificat per aquesta opció.

en: The values are only stored in the track headers.
ca: Els valors només s'emmagatzemen a les capçaleres de la pista.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ca: Tingueu també en compte que no hi ha gaires reproductors que interpretin els paràmetres del retall.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
ca: Estableix el mode estèreo de la pista de vídeo a aquest valor.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ca: Si es deixa buit, llavors es mantindrà el mode estèreo original de la pista o, si no en té un, no s'establirà res d'això.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ca: Aquesta pista conté dades AAC/HE-AAC/AAC+ en SBR.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
ca: Només és necessari per a fitxers d'origen AAC, perquè els fitxers AAC en SBR no es poden detectar automàticament.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ca: No cal per a les pistes AAC llegides des d'altres formats de contenidor, com fitxers MP4 o Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
ca: Descarta totes les extensions HD d'una pista d'àudio i només manté el seu nucli amb pèrdua.

en: This only works with DTS audio tracks.
ca: Això només funciona amb pistes d'àudio DTS.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
ca: Elimina o almenys minimitza el guany del diàleg de normalització modificant les capçaleres de l'àudio.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
ca: Això només funciona amb pistes d'àudio AC-3, DTS i TrueHD.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters d'un fitxer de subtítols o la informació del capítol amb la que s'ha d'escriure.

en: Only needed in certain situations:
ca: Només necessari en certes ocasions:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
ca: Per a fitxers de subtítols que no usen marques d'ordre per byte (BOM) i que no estiguin codificats amb el joc de caràcters actual del sistema (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
ca: Per a fitxers amb la informació dels capítols (p. ex., OGM, MP4) per als quals el «mkvmerge» no detecta correctament la seva codificació

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
ca: Seleccioneu per a quins blocs el «mkvmerge» crearà les entrades a l'índex ( = entrades «cue»).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
ca: «Determina-la automàticament» és una bona tria per a gairebé totes les situacions.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
ca: Camp d'edició lliure per a les opcions definides per l'usuari per a aquesta pista.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
ca: El que introdueixi aquí serà afegit després de totes les altres opcions que afegeix la IGU, de manera que podrien sobreescriure qualsevol de les opcions que la IGU afegeix per a aquesta pista.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ca: Totes les ocurrències de la cadena «<TID>» seran substituïdes per l'ID d'aquesta pista.

en: Select timestamp file
ca: Seleccioneu el fitxer per als codis de temps

en: Select tags file
ca: Seleccioneu el fitxer de les etiquetes

en: XML tag files
ca: Fitxers d'etiquetes en XML

en: Append media files
ca: Annexa alguns fitxers de suport

en: Add media files
ca: Afegeix alguns fitxers de suport

en: Unable to append files
ca: No s'han pogut annexar els fitxers

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ca: No podeu afegir parts addicionals als fitxers que no continguin pistes.

en: Add media files as additional parts
ca: Afegeix els fitxers de suport com a parts addicionals

en: &Remove file | &Remove files
ca[0]: Sup&rimeix el fitxer
ca[1]: Sup&rimeix els fitxers

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ca[0]: Obre el fitxer en el &MediaInfo
ca[1]: Obre els fitxers en el &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
ca[0]: Selecciona tots els &elements del fitxer seleccionat
ca[1]: Selecciona tots els &elements dels fitxers seleccionats

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
ca[0]: Obre el fitxer corresponent en el &MediaInfo
ca[1]: Obre els fitxers corresponents en el &MediaInfo

en: &Add files
ca: &Afegeix alguns fitxers

en: A&ppend files
ca: Fitxers ad&junts

en: Add files as a&dditional parts
ca: Afegeix els fitxers com a parts a&ddicionals

en: Remove a&ll files
ca: Sup&rimeix tots els fitxers

en: Set destination &file name from selected file's name
ca: Estableix el nom del &fitxer de destinació a partir del nom del fitxer seleccionat

en: &Select all items
ca: &Selecciona tots els elements

en: Select all tracks of specific &type
ca: Selecciona totes les pistes d'un &tipus específic

en: &Enable all items
ca: &Habilita tots els elements

en: &Disable all items
ca: I&nhabilita tots els elements

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ca: Després &deixa els ajustaments tal com estaven.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
ca: Després crea uns ajustaments de multiplexat &nous i tanca els actuals.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
ca: Després tan&ca els ajustaments de multiplexat actuals.

en: Afterwards &remove all source files.
ca: Després sup&rimeix tots els fitxers d'origen.

en: Determine automatically
ca: Determina-la automàticament

en: No extra compression
ca: Sense compressió extra

en: Only for I frames
ca: Només per als fotogrames I

en: For all frames
ca: Per a tots els fotogrames

en: No cues
ca: Sense índexs

en: Executable not found
ca: No s'ha trobat l'executable

en: This function requires the application %1.
ca: Aquesta funció requereix l'aplicació %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
ca: La seva ubicació d'instal·lació no s'ha pogut determinar automàticament.

en: Please select its location below.
ca: Seleccioneu la seva ubicació a sota.

en: You can download the application from the following URL:
ca: Podeu baixar l'aplicació des del següent URL:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
ca: S'ha trobat el següent error no recuperable: %1.

en: The application will terminate now.
ca: L'aplicació finalitzarà ara.

en: Do not split
ca: No dividir

en: After output size
ca: Després de la mida de sortida

en: After output duration
ca: Després de la durada de sortida

en: After specific timestamps
ca: Després dels codis de temps específics

en: By parts based on timestamps
ca: En parts segons els codis de temps

en: By parts based on frame/field numbers
ca: En parts segons els números dels fotogrames/camps

en: After frame/field numbers
ca: Després dels números dels fotogrames/camps

en: Before chapters
ca: Abans dels capítols

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ca: Aquest és el títol que el reproductor mostrarà com el «títol principal» per a aquesta pel·lícula.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ca: Habilita la divisió de la sortida en més d'un fitxer.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
ca: Podeu dividir segons una certa quantitat de temps transcorregut, ja sigui basant-vos en codis de temps, un nombre de fotogrames/camps o un número de capítol.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
ca: Es crearan el màxim nombre de fitxers fins i tot si l'últim fitxer conté més bytes/temps dels que es volien.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
ca: Útil p. ex. quan es volen exactament dos fitxers.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ca: Si deixeu això buit, no hi haurà cap límit per al nombre de fitxers que pot crear el «mkvmerge».

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
ca: Usa la «vinculació de segments» per als fitxers resultants.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ca: Per a una explicació més extensa de la vinculació de fitxers/segments i les seves característiques, llegiu la documentació del «mkvmerge».

en: Sets the segment UIDs to use.
ca: Estableix els UID dels segments a usar.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ca: Aquest és un UID del segment de 128 bits en la forma usual de l'UID: nombres hexadecimals, amb el prefix «0x» o sense, amb espais o sense, exactament 32 dígits.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
ca: Cada fitxer creat conté un segment, i cada segment té un UID del segment.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
ca: Si s'especifiquen més UID del segment que segments, llavors s'ignoraran els UID excedents.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ca: Si s'especifiquen menys UID que segments, llavors es crearan UID aleatoris.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ca: El «mkvmerge» admet dos formats de capítols: l'OGM com a format de text i en XML amb totes les seves funcions.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
ca: Aquesta opció especifica l'idioma que s'associa amb els capítols si el format de capítols emprat és OGM.

en: It is ignored for XML chapter files.
ca: Això serà ignorat pels fitxers de capítols en XML.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
ca: L'idioma seleccionat també s'usarà quan es generin els capítols.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
ca: Si s'usa el format OGM i el joc de caràcters del fitxer no és correctament reconegut, aquesta opció es pot usar per a corregir-ho.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
ca: El «mkvmerge» pot llegir els fulls de muntatge dels CD d'àudio i convertir-los automàticament a capítols.

en: This option controls how the chapter names are created.
ca: Aquesta opció controla com es crearan els noms dels capítols.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
ca: La seqüència «%p» serà substituïda per l'INTÈRPRET de la cançó, la seqüència «%t» per als títols de les pistes, «%n» per al número de la pista i «%N» per l'ompliment del número de la pista precedit d'un 0 per als números inferiors a 10.

en: The rest is copied as is.
ca: La resta és copiada tal com és.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ca: Si no s'introdueix res, llavors s'usarà «%p - %t».

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
ca: Retarda els codis de temps dels capítols en alguns ms.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
ca: Multiplica els codis de temps dels capítols per un factor.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ca: El «mkvmerge» pot generar els capítols de forma automàtica.

en: The following modes are supported:
ca: S'accepten els següents modes:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
ca: En annexar: al començament es crearà un capítol i un cada vegada que s'annexi un fitxer.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ca: En intervals fixos: els capítols seran creats a intervals fixos, p. ex. cada 30 segons.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
ca: L'idioma dels capítols de nova creació s'estableix mitjançant el control d'idioma del capítol de sobre.

en: Create a WebM compliant file.
ca: Crea un fitxer conforme amb WebM.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
ca: El «mkvmerge» també ho activa si l'extensió del nom del fitxer de destinació és «.webm».

en: This mode enforces several restrictions.
ca: Aquest mode força diverses restriccions.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
ca: Els únics còdecs permesos són pistes de vídeo VP8/VP9 i d'àudio Vorbis/Opus.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ca: Les etiquetes estan permeses, però els capítols no.

en: The DocType header item is changed to "webm".
ca: L'element de la capçalera DocType serà canviat a «webm».

en: Stops processing after the primary video track ends.
ca: Deixa de processar una vegada finalitzi la pista de vídeo principal.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
ca: Es descartaran els paquets posteriors d'altres pistes.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
ca: Qualsevol opció indicada aquí s'afegirà al final de la línia d'ordres del «mkvmerge».

en: The size after which a new destination file is started.
ca: La mida després de la qual es començarà un nou fitxer de destinació.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
ca: Les lletres «G», «M» i «K» es poden emprar per a indicar giga-/mega-/kilobytes, respectivament.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ca: Totes les unitats es basen en 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
ca: La durada després de la qual es començarà un nou fitxer de destinació.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
ca: Podeu ometre el nombre d'hores «HH» i el nombre de nanosegons «nnnnnnnnn».

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
ca: Si s'indiquen, llavors podreu usar fins a nou dígits després del punt decimal.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ca: Exemples: «01:00:00» (després d'una hora) o «1800 s» (després de 1.800 segons).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
ca: Els codis de temps després dels quals es començarà un nou fitxer de destinació.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
ca: Els codis de temps es refereixen a tot el flux i no a cada fitxer de destinació individual.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
ca: Podeu ometre el nombre d'hores «HH».

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
ca: Podeu especificar fins a nou dígits per al nombre de nanosegons «nnnnnnnnn» o cap.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
ca: Si s'usen dos o més codis de temps, llavors els haureu de separar amb comes.

en: The formats can be mixed, too.
ca: Els formats també es poden fusionar.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ca: Exemples: «01:00:00,01:30:00» (després d'una hora i després d'una hora i trenta minuts) o «180s,300s,00:10:00» (després de tres, cinc i deu minuts).

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
ca: Una llista separada per comes dels intervals del codi de temps del contingut a mantenir.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ca: Cada interval consisteix d'un temps inicial i final amb un «-» al mig, p. ex., «00:01:15-00:03:20».

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
ca: Si s'omet un codi de temps inicial, llavors s'emprarà el codi de temps de l'interval anterior, o el d'inici del fitxer si no hi havia un interval anterior.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ca: Si un codi de temps d'inici d'un interval està prefixat amb «+», llavors el seu contingut serà escrit al mateix fitxer amb l'interval anterior. D'altra manera, es crearà un nou fitxer per a aquest interval.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ca: Una llista separada per comes dels intervals de números dels fotogrames/camps del contingut a mantenir.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ca: Cada interval consisteix d'un número d'inici i final de fotograma/camp amb un «-» al mig, p. ex., «157-238».

en: The numbering starts at 1.
ca: La numeració comença per l'1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
ca: Aquest mode només considera la primera pista de vídeo que es genera.

en: If no video track is output no splitting will occur.
ca: Si no hi ha cap pista de vídeo a la sortida, no es produirà cap divisió.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ca: Els números proporcionats amb aquest argument són interpretats d'acord amb el nombre de blocs de Matroska produïts.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ca: Un únic bloc de Matroska conté un fotograma complet (per al contingut progressiu) o un sol camp (per al contingut entrellaçat).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ca: El «mkvmerge» no distingeix entre els dos i simplement compta el nombre de blocs.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ca: Si s'omet un número d'inici, llavors s'emprarà el número final de l'interval anterior, o el d'inici del fitxer si no hi havia un interval anterior.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ca: Si un número d'inici d'un interval està prefixat amb «+», llavors el seu contingut serà escrit al mateix fitxer amb l'interval anterior. D'altra manera, es crearà un nou fitxer per a aquest interval.

en: Frames/fields:
ca: Fotogrames/camps:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ca: Una llista separada per comes dels números de fotogrames/camps després dels quals es realitzarà la divisió.

en: Chapter numbers:
ca: Números dels capítols:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
ca: O bé la paraula «all» la qual selecciona tots els capítols o una llista separada per comes dels números dels capítols abans de realitzar la divisió.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
ca: El tall es durà a terme just abans del primer fotograma clau en què el codi de temps sigui igual o major que el codi de temps inicial dels capítols que s'enumeren.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ca: Un capítol que comença als 0 s mai serà considerat per a la divisió i serà descartat silenciosament.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ca: Aquest mode només considera el nivell superior dels capítols, a través de totes les entrades d'edició.

en: Select segment info file
ca: Seleccioneu el fitxer d'informació del segment

en: XML segment info files
ca: Fitxers d'informació del segment en XML

en: Select chapter file
ca: Seleccioneu el fitxer de capítols

en: &Use information
ca: E&mpra la informació

en: &Don't use information
ca: &No empris la informació

en: (additional part)
ca: (part addicional)

en: <No destination file>
ca: <Sense fitxer de destinació>

en: The configuration has been loaded.
ca: La configuració ha estat carregada.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
ca: El fitxer d'ajustaments «%1» conté ajustaments no vàlids i no s'ha pogut carregar.

en: The configuration has been saved.
ca: La configuració ha estat desada.

en: Save option file
ca: Desa un fitxer d'opcions

en: The option file has been created.
ca: El fitxer d'opcions ha estat creat.

en: Save settings file as
ca: Desa el fitxer d'ajustaments com a

en: MKVToolNix GUI config files
ca: Fitxers de configuració de la IGU del MKVToolNix

en: Cannot start multiplexing
ca: No s'ha pogut iniciar el multiplexat

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ca: Almenys haureu d'establir el nom del fitxer de destinació abans que pugueu iniciar un multiplexat o afegir una tasca a la cua de treball.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ca: El nom del fitxer de destinació no és vàlid i s'haurà d'arreglar abans que pugueu iniciar un multiplexat o afegir una tasca a la cua de treball.

en: Create file without audio track
ca: Crea un fitxer sense pista d'àudio

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
ca: Amb els ajustaments actuals per al multiplexat, el fitxer de destinació no contindrà cap pista d'àudio.

en: &Create file without audio track
ca: &Crea un fitxer sense pista d'àudio

en: Enter job description
ca: Introduïu la descripció de la tasca

en: Please enter the new job's description.
ca: Si us plau, introduïu una descripció per a la tasca nova.

en: Adding the job to the queue failed
ca:  Ha fallat en afegir la tasca a la cua

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els fitxers aquí per a afegir-los als ajustaments de multiplexat actual.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els fitxers aquí per a crear una pestanya de configuració nova de multiplexat i afegir-los-hi.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els fitxers aquí per a crear una pestanya de configuració nova de multiplexat per a cada fitxer deixat anar i afegir un fitxer a cada pestanya.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els fitxers d'imatge aquí per a adjuntar-los com a imatges de portada perquè les puguin usar els reproductors.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els fitxers d'imatge aquí per a adjuntar-los com a fitxers adjunts generals.

en: Open settings file
ca: Obre el fitxer d'ajustaments

en: The job has been added to the job queue.
ca: La tasca ha estat afegida a la cua de treball.

en: Close modified settings
ca: Tanca els ajustaments modificats

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ca: S'han modificat els ajustaments de multiplexat en crear «%1». De veres voleu tancar? Es perdran tots els canvis.

en: &Close settings
ca: Tan&ca els ajustaments

en: mkvmerge command line
ca: Línia d'ordres del «mkvmerge»

en: &Next multiplex settings
ca: Següe&nts ajustaments de multiplexat

en: &Previous multiplex settings
ca: Ante&riors ajustaments de multiplexat

en: Identifying files
ca: Identificant els fitxers

en: Adding chapter files
ca: Afegeix fitxers de capítols

en: The file '%1' contains chapters.
ca: El fitxer «%1» conté capítols.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
ca: Aquests no són tractats pel MKVToolNix com els altres fitxers d'origen.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
ca: S'ha d'establir algun fitxer a través de l'opció «fitxer de capítols» a la pestanya «sortida».

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
ca: La IGU introduirà el nom del fitxer deixat, on aquest control substituirà qualsevol nom de fitxer que es pugui haver establert abans.

en: Adding segment info files
ca: Afegeix fitxers d'informació del segment

en: The file '%1' contains segment information.
ca: El fitxer «%1» conté la informació del segment.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
ca: S'ha d'establir algun fitxer a través de l'opció «informació del segment» a la pestanya «sortida».

en: Adding tag files
ca: Afegeix fitxers d'etiquetes

en: The file '%1' contains tags.
ca: El fitxer «%1» conté etiquetes.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
ca: S'ha d'establir algun fitxer a través de l'opció «etiquetes globals» a la pestanya «sortida».

en: &Continue identification
ca: &Continua la identificació

en: Scanning directory
ca: S'està explorant el directori

en: Global tags
ca: Etiquetes globals

en: Copy item
ca: Copia l'element

en: Source file's directory
ca: Directori del fitxer d'origen

en: %1 entry | %1 entries
ca[0]: %1 entrada
ca[1]: %1 entrades

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
ca: El desament del fitxer «%1» ha fallat. Missatge d'error del sistema: %2

en: You must select an existing file.
ca: Heu de seleccionar un fitxer existent.

en: Error executing mkvmerge
ca: S'ha produït un error quan s'executava el «mkvmerge»

en: Storing result in cache failed
ca: S'emmagatzema el resultat a la memòria cau arxivada

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
ca: La sortida JSON generada pel «mkvmerge» en identificar «%1» no s'ha pogut analitzar (missatge d'error de l'analitzador: %2).

en: Unrecognized file format
ca: Format de fitxer no reconegut

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
ca: El fitxer «%1» no s'ha reconegut com un format admès (codi de sortida: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
ca: El fitxer «%1» és un format de contenidor no admès (%2).

en: Blu-ray index files
ca: Fitxers d'índex del Blu-ray

en: All supported media files
ca: Tots els fitxers de suport admesos

en: Reset all columns
ca: Restableix totes les columnes

en: The file is being analyzed.
ca: S'està analitzant el fitxer.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ca: L'element s'ha escrit al final del fitxer, però la mida del segment no s'ha pogut actualitzar. Per la qual cosa l'element no serà visible. El procés serà interromput. El fitxer ha estat canviat!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ca: L'element meta de cerca s'escriu al final del fitxer, però no s'ha pogut actualitzar la mida del segment. De manera que l'element no serà visible. El procés serà interromput. El fitxer ha estat modificat!

en: File structure warning
ca: Avís per a l'estructura del fitxer

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
ca: El fitxer Matroska ha estat modificat, però el registre meta de cerca no s'ha pogut actualitzar. Això vol dir que els reproductors podrien tenir dificultats a trobar aquest element. Si us plau, useu el vostre reproductor preferit per a comprovar aquest fitxer.

en: The file could not be opened for reading.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir per a lectura.

en: The file could not be opened for writing.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir per a escriptura.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
ca: L'últim element del fitxer Matroska s'estableix a una mida desconeguda.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
ca: A causa de la particular estructura del fitxer, aquesta situació no es pot solucionar de forma automàtica.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
ca: El fitxer es pot arreglar tornant-lo a multiplexar amb el «mkvmerge».

en: The process will be aborted.
ca: El procés serà cancel·lat.

en: The file has not been modified.
ca: El fitxer no ha estat modificat.

en: Internal program error
ca: Error intern del programa

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ca: S'ha produït un error desconegut. El fitxer ha estat modificat.

en: Canonical form
ca: Forma canònica

en: Replace with canonical form once
ca: Substitueix amb la forma canònica una vegada

en: Always automatically replace with canonical form
ca: Sempre substitueix automàticament amb la forma canònica

en: Extended language subtags form
ca: Forma de subetiquetes en idioma estès

en: Replace with extended language subtags form once
ca: Substitueix amb la forma de subetiquetes en idioma estès una vegada

en: Always automatically replace with extended language subtags form
ca: Sempre substitueix automàticament amb la forma de subetiquetes en idioma estès

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
ca: El codi d'idioma seleccionat «%1» no és un codi ISO 639-2. Els reproductors que només admetin els elements de l'idioma heretats de Matroska, però no els elements de l'idioma BCP 47 de la IETF, mostraran un idioma diferent, com «und» (sense determinar).

en: The language '%1' is deprecated.
ca: L'idioma «%1» està obsolet.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
ca: La subetiqueta en idioma estès «%1» està obsoleta.

en: The script '%1' is deprecated.
ca: L'script «%1» està obsolet.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
ca: L'script «%1» no s'ha d'emprar per a l'idioma «%2», ja que és l'script amb el qual s'ha escrit la majoria aclaparadora dels documents per a aquest idioma.

en: The region '%1' is deprecated.
ca: La regió «%1» està obsoleta.

en: The variant '%1' is deprecated.
ca: La variant «%1» està obsoleta.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
ca: La variant «%1» s'usa amb prefixos que no estan adaptats per a això. Els prefixos adequats són: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
ca: La forma canònica empra un prefix adequat.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
ca: La forma de les subetiquetes en idioma estès empra un prefix adequat.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
ca: Aquesta etiqueta d'idioma és un element que només s'admet per motius històrics.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
ca: Les corresponents formes de subetiquetes en idioma canònic i estès són: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
ca: La forma canònica corresponent és: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
ca: La forma de subetiquetes en idioma estès corresponent és: %1.

en: The language tag is valid.
ca: L'etiqueta d'idioma és vàlida.

en: The language tag is not valid.
ca: L'etiqueta d'idioma no és vàlida.

en: no language selected
ca: no s'ha seleccionat cap idioma

en: BCP 47 language tag details
ca: Detalls de l'etiqueta d'idioma BCP 47

en: Extended language subtag
ca: Subetiquetes en idioma estès

en: Private use
ca: Ús privat

en: Don't show this message again.
ca: No tornis a mostrar aquest missatge.

en: &Configure available languages
ca: &Configura els idiomes disponibles

en: Toggle "track &enabled" flag
ca: Alterna l'etiqueta «Pista &habilitada»

en: Toggle "&default track" flag
ca: Alterna l'etiqueta «Pista pre&determinada»

en: Toggle "&forced display" flag
ca: Alterna l'etiqueta «&Força mostrar»

en: Toggle "&original" flag
ca: Alterna l'etiqueta «&Original»

en: Toggle "&commentary" flag
ca: Alterna l'etiqueta «&Comentari»

en: Toggle "&hearing impaired" flag
ca: Alterna l'etiqueta «Discapacitat a&uditiva»

en: Toggle "&visual impaired" flag
ca: Alterna l'etiqueta «Discapacitat &visual»

en: Toggle "&text descriptions" flag
ca: Alterna l'etiqueta «Descripcions de &text»

en: The program to execute hasn't been set yet.
ca: Encara no s'ha establert el programa per a executar.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
ca: Encara no s'ha establert el fitxer d'àudio per a reproduir.

en: Execute program '%1'
ca: Executa el programa «%1»

en: Play audio file '%1'
ca: Reprodueix el fitxer d'àudio «%1»

en: Select Matroska file to read segment UID from
ca: Seleccioneu el fitxer Matroska des del qual llegir l'UID del segment

en: Reading the segment UID failed
ca: La lectura de l'UID del segment ha fallat

en: No job has been started yet.
ca: La tasca encara no s'ha iniciat.

en: &Save output
ca: De&sa la sortida

en: &Clear output and reset progress
ca: &Neteja la sortida i reinicia el progrés

en: No output yet
ca: Encara sense sortida

en: No warnings yet
ca: Encara sense avisos

en: No errors yet
ca: Encara sense errors

en: Abort running job
ca: Interromp la tasca en execució

en: Do you really want to abort this job?
ca: Esteu segur que voleu interrompre aquesta tasca?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ca: --- Avisos emesos per la tasca «%1», iniciada el %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ca: --- Errors emesos per la tasca «%1», iniciada el %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ca: --- Sortida de la tasca «%1», iniciada el %2 ---

en: Save job output
ca: Desa la sortida de la tasca

en: Execute action after next &job completion
ca: Executa l'acció després de la pròxima finalització de la &tasca

en: Execute action when the &queue completes
ca: Executa l'acció quan es completi la feina de la &cua

en: &Edit available actions to execute
ca: &Edita les accions disponibles a executar

en: Current job
ca: Tasca actual

en: &Next job output tab
ca: Següe&nt pestanya de sortida de la tasca

en: &Previous job output tab
ca: Ante&rior pestanya de sortida de la tasca

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ca: S'ha detectat una imatge d'un únic camp. Esmeneu el flux de vídeo MPEG2 abans d'intentar-lo multiplexar.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
ca: S'ha trobat almenys un fotograma B sense una segona referència en un GOP sense tancar.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ca: S'estan ometent {0} bytes (s'ha trobat una capçalera AAC no vàlida). Això podria causar la desincronització de l'àudio/vídeo.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
ca: Els perfils de l'AAC són diferents: {0} i {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
ca: Aquesta pista AC-3 conté {0} bytes de dades no AC-3 al començament. Això correspon a un retard de {1} ms. S'usarà aquest retard en comptes de les dades que no són AC-3.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
ca[0]: Aquesta pista d'àudio conté {0} byte de dades no vàlides que seran omeses abans del codi de temps {1}.
ca[1]: Aquesta pista d'àudio conté {0} bytes de dades no vàlides que seran omeses abans del codi de temps {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
ca: La sincronització de l'àudio/vídeo es pot haver perdut.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
ca: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Codi sense provar (la «mida» és estranya). Si es bloca el «mkvmerge» o si el fitxer resultant no conté la pista d'àudio completa i correcta, llavors contacteu amb l'autor, en Moritz Bunkus a moritz@bunkus.org.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les dades del vídeo MPEG-4 capa 10 (AVC) i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
ca: Les dades privades del còdec no coincideixen. Ambdues tenen la mateixa longitud ({0}), però el contingut és diferent.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
ca: La informació de sincronització de la pista AVC/H.264 indica que usa una velocitat variable dels fotogrames. De tota manera, no s'ha proporcionat ni la durada predeterminada ni un fitxer extern de codis de temps, i tampoc el contenidor proporciona els codis de temps. Els codis de temps resultants podrien no ser útils.

en: AVC/H.264 (unframed)
ca: AVC/H.264 (sense marcs)

en: DTS header information changed! - New format:
ca: La informació de la capçalera DTS ha canviat! - Format nou:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ca: S'estan ometent {0} bytes (s'ha trobat una capçalera DTS no vàlida). Això podria causar la desincronització de l'àudio/vídeo.

en: DVB subtitles
ca: Subtítols DVB

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ca: Les capçaleres FLAC no s'han pogut analitzar: no s'ha trobat l'estructura de la informació del flux.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ca: El número de paquet {0} conté una capçalera FLAC no vàlida i s'està ometent.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
ca: Els FPS són 0,0, però el lector no ha proporcionat un codi de temps per a un paquet. {0}

en: generic video
ca: vídeo genèric

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les dades del vídeo HEVC i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
ca: El «mkvmerge» s'ha trobat amb dades trencades o que no es poden analitzar en aquesta pista de vídeo.

en: The error message was:
ca: El missatge d'error ha estat:

en: HEVC/H.265 (unframed)
ca: HEVC/H.265 (sense marcs)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ca: El paquet Kate és massa petit i s'està ometent.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ca: Aquesta pista d'àudio MPEG conté {0} bytes de dades no MP3 al començament. Això correspon a un retard de {1} ms. S'usarà aquest retard en comptes de les dades inservibles.

en: MPEG-1/2 video
ca: Vídeo en MPEG-1/2

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ca: No es poden convertir els fotogrames d'un vídeo MPEG4 no natiu a un de natiu, si el contenidor d'origen no proporciona els codis de temps ni el nombre de fotogrames per segon.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ca: No s'han pogut trobar les dades de configuració del còdec en el primer fotograma del vídeo MPEG-4 part 2. Aquesta pista no es pot emmagatzemar en el mode natiu.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les dades del vídeo MPEG4 capa 2 i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
ca: Els valors extrets per a l'amplada i alçada del vídeo des del flux de dades del vídeo MPEG4 capa 2 difereixen dels valors al contenidor d'origen. S'usaran els del flux de dades del vídeo ({0}x{1}).

en: passthrough
ca: Passa per

en: ProRes video
ca: Vídeo ProRes

en: QuickTime compatible video
ca: Vídeo conforme amb QuickTime

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
ca: S'ignora una entrada que comença després del final ({0}).

en: text subtitles
ca: Subtítols de text

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les capçaleres de vídeo Theora i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: VfW compatible video
ca: Vídeo conforme amb VfW

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ca: Error: vorbis_packetizer: No s'han pogut extreure els paràmetres del flux dels paquets inicials.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
ca: Els llibres de codis Vorbis són diferents. Algunes pistes no es poden concatenar sense tornar a codificar.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
ca: Aquesta pista AVC/H.264 no comença amb un fotograma clau). S'ometran els primers {0} fotogrames.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Extreu la informació sobre la relació d'aspecte des del flux de bits del vídeo i estableix les dimensions de la pantalla a {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
ca: Cap adjunt coincideix amb l'especificació «{0}».

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
ca: El nom «{0}» no és un nom de propietat vàlid per a l'especificació de l'edició actual a «{1}».

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat conté caràcters no ASCII, però la propietat no és una cadena de caràcters Unicode a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un enter sense signe vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un enter amb signe vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un booleà vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un nombre decimal vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és una especificació binària vàlida o no és exactament {2} bits de longitud a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és una especificació binària vàlida a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
ca: El valor de la propietat no és una cadena de data i hora vàlida a «{0}».

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
ca: El format reconegut és «AAAA-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz»: l'any, mes, dia, lletra «T», hores, minuts, segons i el fus horari en funció de la UTC. Exemple: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
ca: Per a indicar la UTC es pot usar la lletra «Z» en comptes del desplaçament de la zona horària, també coneguda com a temps Zulú.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». Nombre d'entrades suprimides: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». No s'ha trobat cap propietat d'aquest tipus. S'ha afegit una entrada.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». Nombre d'entrades establertes: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
ca: Aquesta propietat és única. No es poden afegir més instàncies a «{0}». {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». S'ha afegit una entrada.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
ca: Aquesta propietat és obligatòria i no es pot suprimir a «{0}». {1}

en: missing value
ca: Manca el valor

en: missing property name
ca: Manca el nom de la propietat

en: invalid language tag '{0}': {1}
ca: etiqueta d'idioma no vàlida «{0}»: {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
ca: Error en analitzar els capítols a «{0}»: Falten alguns elements obligatoris.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
ca: S'ha indicat més d'un nom de fitxer («{0}» i «{1}»).

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
ca: S'ha requerit la modificació de les propietats a la secció «{0}», però no s'ha trobat cap element en el fitxer al nivell 1 corresponent. {1}

en: Track headers
ca: Capçaleres de la pista

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
ca: Les especificacions d'edició «{0}» i «{1}» resolen la mateixa pista amb l'UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
ca: L'actualització de l'element «{0}» ha fallat. Raó:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
ca: El fitxer «{0}» no és un fitxer Matroska o no s'ha pogut trobar.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a llegir i escriure: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura i escriptura, o una de les operacions ha fallat: {1}.

en: The changes are written to the file.
ca: Els canvis són escrits al fitxer.

en: No changes were made.
ca: No s'ha realitzat cap canvi.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ca: Mode d'anàlisi desconegut a «{0} {1}».

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
ca: Selector no vàlid a «{0} {1}».

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
ca: El canvi de les especificacions no és vàlid ({2}) a «{0} {1}».

en: The value '{0}' is not a number.
ca: El valor «{0}» no és numèric.

en: All known property names and their meaning
ca: Tots els noms de les propietats conegudes i el seu significat

en: Element types:
ca: Tipus d'element:

en:   SI: signed integer
ca:   SI: enter amb signe

en:   UI: unsigned integer
ca:   UI: enter sense signe

en:   B:  boolean (0 or 1)
ca:   B:  booleà (0 o 1)

en:   S:  string
ca:   S:  cadena

en:   US: Unicode string
ca:   US: cadena Unicode

en:   X:  binary in hex
ca:   X:  binari en hexadecimal

en:   FP: floating point number
ca:   FP: nombre decimal

en:   DT: date & time
ca:   DT: data i hora

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
ca: Elements en la categoria «{0}» («--edit {1}»):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ca: mkvpropedit [opcions] <fitxer> <accions>

en: List all valid property names and exit
ca: Llista tots els noms de propietat vàlids i surt

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ca: Estableix el mode d'analitzar els Matroska a «ràpida» (predeterminat) o «completa»

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
ca: Usa els tipus MIME de lletra llegats quan s'afegeixin adjunts nous o substitueix els existents.

en: Actions for handling properties
ca: Accions per a manejar les propietats

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ca: Estableix la secció del fitxer Matroska perquè funcionin totes les accions següents afegeix/estableix/suprimeix (per a la sintaxi vegeu a continuació i a la pàgina man)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ca: Afegeix una propietat amb el valor, encara que aquesta ja existeixi

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ca: Estableix una propietat al valor si és que existeix, d'altra manera, l'afegeix

en: Delete all occurrences of a property
ca: Suprimeix totes les ocurrències d'una propietat

en: Actions for handling tags and chapters
ca: Accions per a manejar etiquetes i capítols

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ca: Afegeix o substitueix les etiquetes al fitxer amb els «nom_de_fitxer» o suprimeix-lo si el «nom_de_fitxer» està buit (vegeu a continuació i a la pàgina man per a la sintaxi)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ca: Afegeix o substitueix els capítols al fitxer amb el «nom_de_fitxer» o suprimeix-lo si el «nom_de_fitxer» està buit

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
ca: Estableix el joc de caràcters a usar quan es llegeixin els fitxers de capítols mitjançant el format de capítol senzill

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
ca: Calcula les estadístiques per a totes les pistes i afegeix etiquetes noves/actualitza les existents

en: Delete all existing track statistics tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes d'estadístiques de pista existents

en: Actions for handling attachments
ca: Accions per a manejar els adjunts

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ca: Afegeix el fitxer «nom_de_fitxer» com un adjunt nou

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ca: Substitueix un adjunt amb el «nom_de_fitxer» del fitxer

en: Update an attachment's properties
ca: Actualitza les propietats d'un adjunt

en: Delete one or more attachments
ca: Suprimeix un o més adjunts

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix el nom a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix la descripció a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix el tipus MIME a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix l'UID a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
ca: No es canviaran els elements de la capçalera LanguageIETF de la pista quan es canviï la propietat «language».

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
ca: Normalitzar totes les etiquetes BCP 47 de la IETF dels elements modificats a la seva forma canònica (mode «canonical»), la seva forma de subetiquetes en idioma estès (mode «extlang») o en absolut (mode «off»)

en: The order of the various options is not important.
ca: L'ordre de les diferents opcions no és important.

en: Edit selectors for properties
ca: Selectors per a l'edició de les propietats

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ca: Les cadenes «info», «segment_info» o «segmentinfo» seleccionen l'element d'informació del segment. Aquesta és l'opció predefinida fins que es troba l'opció «--edit».

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ca: La cadena «track:n» amb «n» sent un número que selecciona l'enèsima pista. La numeració comença per l'1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ca: La cadena «track:» seguida per un dels caràcters «a», «b», «s» o «v» seguida per un número «n», selecciona l'enèsima pista d'àudio, botó, subtítol o de vídeo (p. ex., «--edit track:a2»). La numeració comença per 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ca: La cadena «track:=uid» amb «uid» és un número que selecciona la pista per l'element «UID de la pista» és igual que «uid».

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ca: La cadena «track:=número» amb «número» és un número que selecciona la pista per l'element «número de la pista» és igual que «número».

en: Tag selectors
ca: Selectors d'etiqueta

en: The string 'all' works on all tags.
ca: La cadena «all» funciona sobre totes les etiquetes.

en: The string 'global' works on the global tags.
ca: La cadena «global» funciona sobre totes les etiquetes globals.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ca: Totes les altres cadenes funcionen com els selectors de la capçalera de la pista (vegeu anteriorment).

en: Attachment selectors
ca: Selectors de l'adjunt

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ca: Un <attachment-selector> pot tenir tres formes:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ca: 1.- Un número que serà interpretat com un ID d'adjunt llistat per «mkvmerge --identify». Normalment, són números començant des de 0 (p. ex., «2»).

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ca: 2.- Un número amb el prefix «=», el qual serà interpretat com l'ID únic de l'adjunt llistat per «mkvmerge --identify». Normalment, són nombres aleatoris. (p. ex., «128975986723»).

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ca: 3.- Tant si és «name:<valor>» o «mime-type:<valor>», en aquest cas el selector aplicarà a tots els adjunts un nom o tipus MIME respectivament igual que <valor>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
ca: Una de les opcions «--attachment-name», «--attachment-description» o «--attachment-mime-type» o «--attachment-uid» ha estat emprada sense una de les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment».

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
ca: Les pistes amb esquemes de codificació de contingut no admesos (compressió o encriptatge) no es poden modificar.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
ca: No s'han trobat capçaleres de pista perquè es puguin calcular les estadístiques.

en: The file is read in order to create track statistics.
ca: El fitxer es llegeix amb la finalitat de crear les estadístiques de la pista.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
ca: No s'ha trobat cap pista corresponent a l'especificació de l'edició «{0}». {1}

en: Stereo mode
ca: Mode estèreo

note: Description
en: Start the standalone multilateration client?
ca: Voleu iniciar el client de multilateració independent?

note: Description
en: The multilateration client can be started automatically in standalone mode based on the answers to these configuration questions.
ca: El client de multilateració es pot iniciar automàticament en mode independent basant-se en les respostes a aquestes preguntes de configuració.

note: Description
en: Enable this if you are connecting to an independent mlat server and you have configuration details for that server.
ca: Activeu això si us esteu connectant a un servidor «mlat» independent i teniu els detalls de configuració del servidor.

note: Description
en: Disable this if you are providing multilateration data to Flightaware via piaware, or if you will start mlat-client-adsbfi via some other mechanism.
ca: Desactiveu això si esteu proporcionant dades de multilateració a Flightaware a través de «piaware», o si iniciareu l'«mlat-client-adsbfi» a través d'algun altre mecanisme.

note: Type: boolean Description
en: User to run mlat-client-adsbfi as:
ca: L'«mlat-client-adsbfi» s'executarà com a usuari:

note: Type: boolean Description
en: When started automatically, mlat-client-adsbfi runs as an unprivileged system user.  This user will be created if it does not yet exist.
ca: Quan s'inicia automàticament, l'«mlat-client-adsbfi» s'executa com un usuari de sistema sense privilegis. Aquest usuari serà creat si no existeix.

note: Type: string Description
en: Multilateration server (host:port) to connect to:
ca: Servidor de multilateració (amfitrió:port) per a connectar-se a:

note: Type: string Description
en: The multilateration client connects to a server that processes the collected data. This setting controls which server the client will connect to. The administrator of the server will be able to provide this information.
ca: El client de multilateració es connecta a un servidor que processa les dades recollides. Aquest paràmetre controla a quin servidor es connectarà el client. L'administrador del servidor podrà facilitar aquesta informació.

note: Type: string Description
en: User to log into the server as:
ca: Usuari per a iniciar sessió al servidor:

note: Type: string Description
en: The multilateration client identifies itself to the server via a short username. This can be anything you like, it's just used to identify who is connecting. Each receiver should have a different value.
ca: El client de multilatació s'identifica al servidor a través d'un nom d'usuari curt. Això pot ser el que es vulgui, només s'utilitza per identificar qui s'està connectant. Cada receptor ha de tenir un valor diferent.

note: Type: string Description
en: Path to log to:
ca: Camí on s'ha de registrar:

note: Type: string Description
en: When started automatically, mlat-client-adsbfi will log its output somewhere. This log mostly contains not very interesting connection info.
ca: Quan s'inicia automàticament, l'«mlat-client-adsbfi» registrarà la seva sortida en algun lloc. Aquest registre conté informació de connexió no gaire interessant.

note: Type: string Description
en: Latitude of receiver, in decimal degrees:
ca: Latitud del receptor, en graus decimals:

note: Type: string Description
en: The multilateration server must know the location of the receiver. This should be the position of the antenna, ideally to within about 25m. A four-decimal- place GPS location is fine.
ca: El servidor de multilateració ha de conèixer la ubicació del receptor. Aquesta hauria de ser la posició de l'antena, idealment dins d'uns 25m. Una ubicació GPS de quatre decimals està bé.

note: Type: string Description
en: Longitude of receiver, in decimal degrees:
ca: Longitud del receptor, en graus decimals:

note: Type: string Description
en: Altitude of receiver, in metres (height above ellipsoid):
ca: Altitud del receptor, en metres (alçada per sobre de l'el·lipsoide):

note: Type: string Description
en: The multilateration server must know the location of the receiver. This should be the position of the antenna, ideally to within about 25m. A GPS-derived altitude is fine; use the WGS84 uncorrected altitude, not the corrected AMSL altitude. This value should be in metres.
ca: El servidor de multilateració ha de conèixer la ubicació del receptor. Aquesta hauria de ser la posició de l'antena, idealment dins d'uns 25m de marge. Una altitud derivada del GPS està bé; utilitzeu l'altitud no corregida WGS84, no l'altitud AMSL corregida. Aquest valor ha de ser en metres.

note: Type: string Description
en: Receiver type:
ca: Tipus de receptor:

note: Type: string Description
en: This setting sets the type of receiver that Mode S messages will be read from.
ca: Aquest paràmetre estableix el tipus de receptor del qual es llegiran els missatges del mode S.

note: Type: string Description
en: dump1090:
     dump1090 (MalcolmRobb or mutability fork), or anything else
     that can generate Beast-format messages with a 12MHz clock.
    beast: 
     The Mode-S Beast.
    radarcape_gps: 
     Radarcape with GPS timestamps (preferred).
    radarcape_12mhz:
     Radarcape with legacy 12MHz timestamps.
    sbs:
     Kinetic Avionics SBS-1/SBS-3 systems.
ca: dump1090:
     dump1090 (MalcolmRobb o «mutability fork»), o qualsevol altra cosa
     que pugui generar missatges en format Beast amb un rellotge de 12MHz.
    beast: 
     Mode-S de Beast.
    radarcape_gps: 
     Radarcape amb marques de temps GPS (preferit).
    radarcape_12mhz:
     Radarcape amb marques de temps de 12MHz antigues.
    sbs:
     Sistemes Kinetic Avionics SBS-1/SBS-3.

note: Type: select Description
en: Input host:port for Mode S traffic:
ca: Amfitrió:port d'entrada per al trànsit del mode S:

note: Type: select Description
en: The multilateration client needs to read Mode S messages from a receiver such as dump1090. Here you can configure the host and port that the receiver is running on.
ca: El client de multilateració necessita llegir els missatges del mode S d'un receptor com el «dump1090». Aquí podeu configurar l'amfitrió i el port en què s'està executant el receptor.

note: Type: select Description
en: For dump1090, you need Beast-format output. This is usually available on port 30005. For Radarcapes, use port 10002. For SBS, use port 30006.
ca: Per al «dump1090», necessiteu la sortida en format Beast. Això sol estar disponible al port 30005. Per a Radarcapes, utilitzeu el port 10002. Per a SBS, utilitzeu el port 30006.

note: Type: string Description
en: List of result connections/listeners:
ca: Llista de connexions/oïdors resultants:

note: Type: string Description
en: The multilateration client can return the calculated aircraft positions in various forms. This settings accepts a list of connections or listeners to establish. See the mlat-client-adsbfi --help option for the exact format.
ca: El client de multilateració pot retornar les posicions calculades de l'avió en diverses formes. Aquesta configuració accepta una llista de connexions o oients per establir. Vegeu l'opció «mlat-client-adsbfi --help» per al format exacte.

note: Type: string Description
en: A value of "none" disables the output of results.
ca: El valor «none» desactiva la sortida dels resultats.

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to mlat-client-adsbfi:
ca: Paràmetres addicionals per a passar a l'«mlat-client-adsbfi»:

note: Type: string Description
en: Here you can add any extra arguments you want to pass to mlat-client-adsbfi.
ca: Aquí podeu afegir qualsevol argument addicional que vulgueu passar a l'«mlat-client-adsbfi».

note: Type: string Description
en: Value cannot be empty.
ca: El valor no pot estar buit.

note: Type: error Description
en: Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable.
ca: El valor ha de ser un número de port vàlid (1024-65535), o zero per a desactivar.

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number
ca: El valor ha de ser un nombre decimal

note: Type: error Description
en: Value must be a username (without spaces) that isn't root.
ca: El valor ha de ser un nom d'usuari (sense espais) que no sigui «root».

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
ca: Voleu que el MLDonkey s'engegue a l'arrencada?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
ca: Si s'activa, cada vegada que arrenqueu la màquina, s'engegarà el servidor MLDonkey.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
ca: En altre cas, necessitareu arrencar el MLDonkey server cada vegada que el vulgueu utilitzar.

en: warning: Line number overflow
ca: avís: Desbordament del nombre de línies

en: missing closing `"'
ca: falta el caràcter `"' de tancament

en: can not open `%s'
ca: no s'ha pogut obrir `%s'

en: unknown variable `%s'
ca: no s'ha trobat la variable `%s'

en: variable name expected
ca: s'esperava un nom de variable

en: variable `%s' was already defined
ca: la variable `%s' ja ha estat definida

en: `=' expected after variable name
ca: s'esperava un `=' després de la variable

en: value in quotes expected after `='
ca: s'esperava un valor entre cometes després del `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ca: valor `%s' invàlid per a PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ca: dades no esperades després del nom de la variable

en: I/O error reading `%s'
ca: S'ha produït un error d'E/S en llegir `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ca: Ús: updatedb [OPCIÓ]...
    Actualitza la base de dades del mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SF           sistemes de fitxers que s'ometran
      -n, --add-prunenames NOMS      noms que s'ometran
      -e, --add-prunepaths CAMINS    camins que s'ometran
      -U, --database-root CAMÍ       el subarbre que es desarà a la base de dades ("/" per defecte)
      -h, --help                     mostra l'ajuda
      -o, --output FITXER            base de dades que s'actualitzarà (per defecte és
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts SENYALADOR   indica si s'han d'ometre els punts de muntatge vinculats ("no" per defecte)
          --prunefs SF               sistemes de fitxers que s'ometran de la base de dades
           --prunepaths CAMINS     camins que s'ometran de la base de dades
      -l, --require-visibility SENYALADOR  indica si s'ha de comprovar la visibilitat abans d'informar
                                     ("yes" per defecte)
      -v, --verbose                  mostra els camins als fitxers tal i com es van trobant
      -V, --version                  mostra informació sobre la versió
    
    La configuració per defecte es llegeix des de
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
ca: 
    Informar d'errors a %s.

en: can not get current working directory
ca: no s'ha pogut obtenir el directori de treball actual

en: --%s would override earlier command-line argument
ca: --%s ignorarà els arguments passats prèviament per línia d'ordres

en: invalid value `%s' of --%s
ca: valor `%s' invàlid de --%s

en: --%s specified twice
ca: --%s s'ha especificat dos cops

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquest programa es distribueix sota la llicència GPL v 2.
    
    Aquest programa s'entrega sense CAP GARANTIA, fins el punt en que ho permeti la llei

en: unexpected operand on command line
ca: operador invàlid en la línia d'ordres

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ca: `%s' no sembla ser una base de dades del mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ca: `%s' té una versió %u desconeguda

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ca: `%s' té un senyalador de visibilitat %u desconegut

en: unexpected EOF reading `%s'
ca: Fi de fitxer inesperat en llegir `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
ca: error d'E/S mentre es cercava en `%s'

en: Database %s:
ca: Base de dades %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ca[0]: 	%'ju directori
ca[1]: 	%'ju directoris

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ca[0]: 	%'ju fitxer
ca[1]: 	%'ju fitxers

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ca[0]: 	%'ju byte en els noms de fitxers
ca[1]: 	%'ju bytes en els noms de fitxers

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ca[0]: 	%'ju byte usat per a emmagatzemar la base de dades
ca[1]: 	%'ju bytes usats per a emmagatzemar la base de dades

en: invalid empty directory name in `%s'
ca: nom de directori buit invàlid a `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
ca: la longitud %zu del nom de fitxer a `%s' és massa llarga

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ca: arguments sense opció no estan permesos amb --%s

en: no pattern to search for specified
ca: no s'ha especificat cap patró per la cerca especificada

en: invalid regexp `%s': %s
ca: expressió regular invàlida `%s':%s

en: can not drop privileges
ca: no s'han pogut alliberar els privilegis

en: can not read two databases from standard input
ca: no es poden llegir dues bases de dades des de l'entrada estàndard

en: can not stat () `%s'
ca: ha fallat la crida stat() a %s

en: I/O error while writing to standard output
ca: error d'E/S quan s'escrivia a la sortida estàndard

en: file name length %zu is too large
ca: la longitud %zu del nom de fitxer és massa llarga

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ca: error del sistema d'arxius: arxiu sense nom al directori %s

en: can not open a temporary file for `%s'
ca: no es pot obrir un fitxer temporal per a `%s'

en: configuration is too large
ca: la configuració és massa gran

en: can not find group `%s'
ca: no s'ha trobat el grup `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ca: no s'ha pogut canviar el grup del fitxer `%s' a `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
ca: no s'han pogut canviar els permisos del fitxer `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ca: «%s» està blocat (probablement per un updatedb anterior)

en: can not lock `%s'
ca: no s'ha pogut blocar `%s'

en: can not change directory to `%s'
ca: no s'ha pogut canviar el directori a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
ca: error d'E/S quan s'escrivia a `%s'

en: error replacing `%s'
ca: error en substituir `%s'

en: Last 3 months
ca: Els últims 3 mesos

en: Last 6 months
ca: Els últims 6 mesos

en: Average grades of scheduled cards
ca: Mitjana de les qualificacions de les targetes programades

en: No stats available.
ca: No hi ha estadístiques disponibles.

en: Vocabulary (decorated)
ca: Vocabulari (decorat)

en: Recognition
ca: Reconeixement

en: Command line argument is not a *.db file.
ca: L'argument de la línia de commandament no és un arxiu *.db

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
ca: Mnemosyne ja està funcionant

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
ca: No és possible continuar i es perdran les dades

en: Error when running plugin:
ca: Error en l'execució del plugin

en: If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
ca: Si esteu fent servir una unitat USB, reviseu les instruccions de la pàgina web per tal de no tenir problemes amb els canvis de lletra de la unitat.

en: Front-to-back and back-to-front
ca: De davant cap endarrera i de darrera cap endavant

en: Front-to-back
ca: De davant cap endarrera

en: Back-to-front
ca: De darrera cap endavant

en: Cloze deletion
ca: Espais buits

en: Cloze
ca: Espais buits

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
ca: Una targeta que conté espais en blancs  en el text
    Ex; El text "La capital de [França] is [París],  es pot convertir en una targeta amb les preguntes "La capital de França és [...], o "La capital de [...] és París"
    Editant el text les targeta germanes seran automàticament actualitzades
    
    També es poden especificar suggeriments, per exemple [espai buit : pista] mostrarà
       [pista] a la pregunt oposada a [...]

en: Front-to-back only
ca: Només de davant cap endarrera

en: Blank map
ca: Mapa mut

en: Marked map
ca: Mapa assenyalat

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
ca: Un tipus de targeta per a l'aprenentatge de localitzacions en un mapa
    
    Mostra el mapa resposta a la part superior del mapa pregunta en comptes de mostrar-lo a la part de baix  com un segon mapa.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ca: Frase

en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
ca: Un tipus de targeta amb frases  per a l'estudi de les llengües estrangeres
    
    A més del reconeixement del significat, també es poden fer targetes utilitzant espais buit per a omplir
    Ex: Si en el camp de la frase escriviu "La[ casa:house] es [grande:big], podeu fer targetes amb preguntes del tipus "La[house] es grande".

en: Vocabulary
ca: Vocabulari

en: Foreign word or phrase
ca: Paraula o frase estrangera

en: Error in config.py:
ca: Error en config.py:

en: Identical card is already in database.
ca: Una targeta com aquesta ja està a la base de dades.

en: &Add anyway
ca: &Afegir igualment

en: &Do not add
ca: &Omitir

en: There is already data present for this card:
ca: Aquestes dades ja hi són a la targeta

en: &Merge and edit
ca: &Combinar i editar

en: Can't preserve history when converting between these card types.
ca: No es pot conservar l'historial quan es faci la conversió entre aquest dos tipus de targeta

en: The learning history of the cards will be reset.
ca: S'esborrarà l'historial d'aprenentage.

en: This will delete cards and their history.
ca: S'eliminaran les targetes i el seu historial

en: Are you sure you want to do this,
ca: Esteu segur que voleu fer això,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
ca: i no desactivar les targetes en el menú  'Activar targetes'

en: &Proceed and delete
ca: &Elimineu

en: All sister cards
ca: Totes les que tenen aquesta etiqueta

en: Current card only
ca: Només la targeta activa

en: Converting cards...
ca: Convertint targetes...

en: Delete this card?
ca: Voleu esborrar aquesta targeta?

en: Delete this card and 1 sister card?
ca: Eliminar aquesta targeta i la duplicada?

en: Delete this card and
ca: Esborrar aquesta targeta i

en: sister cards?
ca: les targetes germanes?

en: Deleting cards...
ca: Esborrant targetes...

en: Checking for unused tags...
ca: Comprovació de les etiquetes no utilitzades ...

en: Card type name already exists.
ca: Aquest nom de targeta ja existeix.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
ca: Les targetes del tipus %s  s'estan utilitzant, no es poden esborrar

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
ca: Aquesta targeta %s està replicada (clonada) , no podeu eliminar-la

en: Cannot rename a system card type.
ca: No pot renombra una targeta de sistema.

en: This card type name is already in use.
ca: Aquest nom de targeta ja està en ús.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
ca: Es recomana posar totes les seves targetes en una sola base de dades. L'ús d'etiquetes, per determinar quines targetes d'estudi es fan servir, és molt més còmode que haver de carregar i descarregar diverses bases de dades.

en: Mnemosyne databases
ca: Base de dades de Mnemosyne

en: Creating new database...
ca: Creant una nova base de dades

en: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
ca: els arxius '*. cards"no són bases de dades independents, i  han de ser importats a la base de dades actual a través de" Fitxer - Importa'

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
ca: Voleu canviar  la base de dades actual per una de restaurada a partir d'aquesta còpia de seguretat? 
    Tingueu en compte que això produirà conflictes durant la pròxima sincronització que hauran de ser resolts amb una sincronització completa.

en: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
ca: La seva base de dades es desa automàticament abans de sortir. Així mateix, es desarà cada dues repeticions de manera predeterminada a les opcions de configuració.

en: Database saved.
ca: Base de dades desada

en: Flash files
ca: Arxius flash

en: Insert Flash
ca: Inserir Flash

en: This will tag all the cards in a given card type which have the same question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card types for 'French' and 'Spanish'.
ca: Aquesta acció etiquetarà totes les targetes del mateix tipus que també tenen la mateixa pregunta. D'aquesta manera podreu reeditar-la per a què la resposta sigui inequívoca. Tingueu en compte que això no etiquetarà els duplicats dels diferents tipus de targetes, per exemple, tipus de targetes per a 'French' i 'Espanyol'.

en: No plugin found!
ca: Plugin no trobat

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
ca: Per obtenir instruccions sobre com descarregar la font de Mnemosyne,

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
ca: aneu a  http://www.mnemosyne-proj.org

en: Compacting database...
ca: Compactant de la base de dades ...

en: Unable to load file at
ca: No es pot carregar l'arxiu a

en: Unable to load file, query failed.
ca: No es pot carregar l'arxiu,  la consulta ha fallat.

en: Database upgrade failed.
ca: L'actualització de la base de dades ha fallat.

en: Unable to load file.
ca: No es pot carregar l'arxiu

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption.
ca: Posar una base de dades en una unitat de xarxa està prohibida en Windows per evitar la corrupció de dades.

en: Warning: backup creation failed for
ca: Avís: la creació de la còpia de seguretat ha fallat per

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
ca: Etiquetar '% s' activa al conjunt desat '% s'?

en: Missing plugin for card type with id:
ca: No es troba el plugin per a les targetes amb id:

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
ca: Trobades %d  targetes duplicades. Se les ha classificades amb  l'etiqueta «duplicat».

en: DUPLICATE
ca: DUPLICADES

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
ca: Nom del fitxer massa  llarg. Això podria causar problemes quan utilitzeu aquest arxiu en un sistema operatiu diferent.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
ca: El Nom del fitxer conté "#", el que podria causar problemes en alguns sistemes operatius.

en: Missing media file!
ca: Falta l'arxiu multimèdia!

en: Missing plugins for card types.
ca: Falten plugins per aquest tipus de targetes.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
ca: Posar una base de dades en una unitat de xarxa està prohibida en Windows per evitar la corrupció de dades. Mnemosyne es tancarà ara.

en: Importing cards...
ca: Importació de targetes de ...

en: Unable to parse file:
ca: No es pot analitzar el fitxer:

en: MISSING_MEDIA
ca: FALTEN_ARXIUS_MULTIMEDIA

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
ca: Avís: Els arxius multimedia no hi eren. Aquestes targetes s'han etiquetat com MISSING_MEDIA. També ha de canviar 'src_missing' a 'src' en el text d'aquestes targetes.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
ca: Aquestes targetes semblen haver estat importades abans. Anul · lant ...

en: Importing history...
ca: Importació de l'historial ...

en: No history found to import.
ca: No trobat historial per  importar.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
ca: Ignorant els arxius no analitzables: <br/>

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
ca: Aquest fitxer XML conté dades d'aprenentatge. La millor opció és importar aquest fitxer des d'un fitxer en memòria , per tal de preservar les estadístiques històriques. Voleu continuar?

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
ca: Mnemosyne 2.x cards per a compartir (*.cards)

en: Exporting cards...
ca: Exportació de targetes ...

en: Bundling media files...
ca: Agrupació d'arxius multimèdia ...

en: Supermemo for Palm through smconv.pl
ca: SuperMemo per Palm través smconv.pl

en: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
ca: SuperMemo per als arxius XML de Palm (*. Xml *. XML)

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
ca: Text SuperMemo7 en Q :/ A: format

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
ca: Arxius de text SuperMemo7 (*. Txt *. TXT)

en: Could not load file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: An error occured while parsing.
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzava.

en: Tab-separated text files
ca: Arxius de text separats per tabulacions

en: Badly formed input on line
ca: Entrada mal formada en línia

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
ca: Problema amb el latex. Està instal·lats  latex i dvipng?

en: Bengali (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: French (Canada)
ca: Francès (Canadà)

en: done!
ca: fet!

en: Waiting for uploader thread to stop...
ca: A l'espera de fil de carregador per aturar ...

en: Cannot deactivate
ca: No es pot desactivar

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
ca: Hi ha targetes d'aquest tipus de targeta (o un clon d'ella) a la base de dades.

en: You don't remember this card yet.
ca: No et recordis d'aquesta targeta encara.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
ca: Com '0 ', però cada vegada és més familiar. Mostrar menys freqüència.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
ca: Heu memoritzat aquesta targeta ara, i pot ser que la recordi demà.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
ca: Heu memoritzat aquesta targeta ara,  i l'hauria de recordar demà.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
ca: Heu memoritzat aquesta targeta ara, i l'hauríeu de recordar passats 2 dies.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
ca: Heu memoritzat aquesta targeta ara, i la deuríeu de recordar passats 2 dies.

en: You've forgotten this card completely.
ca: Heu oblidat aquesta targeta completament.

en: You've forgotten this card.
ca: Heu oblidat aquesta targeta completament.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
ca: Resposta correcta.  Però heu tardat massa temps.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
ca: Resposta correcta, però amb molt d'esforç. Heu tardat, probablement, massa temps.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
ca: Resposta correcta, amb una mica d'esforç. Però en un temps correcte

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
ca: Resposta correcta,  sense cap tipus de dificultats. El temps ha estat probablement massa curt.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
ca: No teniu més feina per avui. Podeu afegir més targetes o tornar demà.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
ca: Utilitzeu 'Aprèn abans del previst' moderació. Per acabar abans d'un examen, és molt millor fer servir el planificador plugin d'omplir

en: Returns in
ca: Retorna a

en:  day(s).
ca:  dia (es)

en: Next repetition: today.
ca: Següent repetició: avui

en: Next repetition: tomorrow.
ca: Següent repetició: demà

en:  days.
ca:  dies

en: Next repetition in
ca: Següent repetició

en: Question:
ca: Pregunta:

en: Show answer
ca: Mostrar la resposta

en: Learn ahead of schedule
ca: Aprengui abans del previst

en: Pick days until next repetition:
ca: Trieu els dies fins a la pròxima repetició:

en: Grade your answer:
ca: Valoreu la vostra resposta:

en: in 1 month
ca: en 1 mes

en: 1 day overdue
ca: 1 dia de retard

en: days overdue
ca: dies de retard

en: 1 month overdue
ca: 1 mes de retard

en: months overdue
ca: mesos de retard

en: years overdue
ca: anys de retard

en: days ago
ca: fa dies

en: months ago
ca: fa mesos

en: years ago
ca: fa anys

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
ca: embla que s'han omès alguns comentaris. No us preocupeu massa sobre aquest retard, i faci tantes targetes com vostè se senti còmode per posar-se al dia. Mnemosyne reprogramarà automàticament les seves targetes de manera que les més urgents es mostren primer.

en: Cards added
ca: Targetes afegides

en: Calculating statistics...
ca: Calculant les estadístiques

en: Cards learned
ca: Targetes apreses

en: Current card
ca: Targeta actual

en: No current card.
ca: No la targeta actual.

en: Unseen card, no statistics available yet.
ca: Targeta no vista, no hi ha estadístiques disponibles encara.

en: Grade
ca: Valora

en: Easiness
ca: facilitat

en: Learning repetitions
ca: Aprenentage per repetició

en: Review repetitions
ca: Revisió de repeticions

en: Lapses
ca: Voltes

en: Last repetition
ca: La darrera repetició

en: Next repetition
ca: Següent repetició

en: Average thinking time (secs)
ca: Mitjana de temps pensant (segons)

en: Total thinking time (secs)
ca: Temps pensant total  segons)

en: All cards
ca: Totes les targetes

en: Grades
ca: Nivells

en: Retention score
ca: Marcador de retenció

en: Next week (active cards only)
ca: La setmana vinent(targetes actives només)

en: Next month (active cards only)
ca: La setmana vinent (targetes actives només)

en: Next 3 months (active cards only)
ca: En 3 mesos (targetes actives només)

en: Next 6 months (active cards only)
ca: En 6 mesos (targetes actives només)

en: Next year (active cards only)
ca: L'any vinent (targetes actives només)

en: Last week (all cards)
ca: La setmana passada (totes les targetes)

en: Last month (all cards)
ca: El mes passat (totes les targetes)

en: Last 3 months (all cards)
ca: Els últims 3 mesos (totes les targetes)

en: Last 6 months (all cards)
ca: Els últims 6 mesos (totes les targetes)

en: Last year (all cards)
ca: L'any passat (totes les targetes)

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
ca: Intent de còpia de seguretat dels seus arxius 1.x vells a% s, però ja existeix aquest directori.

en: Copying files from 1.x...
ca: Copiant arxius de 1.x...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
ca: Actualització de Mnemosyne 1.x completa!

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
ca: Mnemosyne 2.x  emmagatzema les seves dades aquí:

en: Main author: Peter Bienstman
ca: Autor principal: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
ca: Les valuoses aportacions de moltes persones es reconeixen <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php"> aquí </ a>.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
ca: Anar a <a href="http://www.mnemosyne-proj.org"> http://www.mnemosyne-proj.org </ a> per obtenir més informació i codi font.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
ca: Podeu fer clic dret sobre el nom d'un conjunt desat per canviar el nom o eliminar-lo.

en: This set can never contain any cards!
ca: Aquest grup no pot contenir cap targeta!

en: Update this set?
ca: Actualitzar aquest grup?

en: Delete this set?
ca: Esborrar aquest grup

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
ca: Podeu fer doble clic al nom d'un conjunt desat per activar i tancar el diàleg.

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
ca: Podeu afegir diverses etiquetes separant-les amb una coma en el camp d'entrada 'Etiqueta(s)'.

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
ca: Podeu organitzar les etiquetes amb una jerarquia utilitzant :: com separador, per exemple, El meu llibre :: Lliçó 1.

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
ca: Podeu afegir imatges i sons a les seves targetes. Feu clic dret en un camp d'entrada quan s'edita una targeta perquè aparegui un menú emergent per fer-ho.

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
ca: Si per a un determinat tipus de targeta clonada de vocabulari  no és necessari un camp de la pronunciació, pot ocultar-lo fent clic dret sobre ell i usant el menú emergent.

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
ca: Feu servir Tab per moure entre els camps. Per 'Afegeix' targetes, utilitzeu CONTROL + Enter per 'No obstant això, per aprendre ", i Ctrl +2, etc per als graus. Per 'targeta Edita', utilitzeu Ctrl-Enter per tancar.

en: If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards simultaneously.
ca: Si utilitzeu 'Editar targetes',  els canvis es realitzen a totes les targetes germanes al mateix temps.

en: Abandon current card?
ca: Abandonar la targeta actual?

en: Yet to learn
ca: Encara per aprendre

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
ca: Feu clic dret en un nom d'etiqueta a l'editor de targeta per editar o esborrar.

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
ca: Feu doble clic a la targeta o al nom de l'etiqueta en el navegador targeta per editar-los.

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
ca: Podeu canviar l'ordre de les columnes a l'editor de targetes arrossegant l'etiqueta de capçalera.

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
ca: Podeu canviar la mida de les columnes a l'editor de targetes arrossegant la capçalera de les etiquetes.

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
ca: En editar o previsualitzar les targetes des de l'editor de targetes, les tecles RePàg / AvPàg  us permeten anar a la targeta anterior / següent.

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
ca: Canvieu la grandària relativa de la llista de targetes, el tipus d'arbre i arbre d'etiquetes arrossegant els divisors entre ells.

en: In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
ca: En el quadre de cerca, podeu utilitzar comodins SQL com _ (un sol caràcter) i% (per marcar un o més caràcters).

en: Show cards from these card types:
ca: Mostrar les targetes d'aquest tipus:

en: having any of these tags:
ca: que tinguin qualsevol de les següents etiquetes:

en: containing this text in the cards:
ca: que conté aquest text a les targetes:

en: Change card &type
ca: &Canviar el tipus de targeta

en: &Add tags
ca: &Afegir etiqueta

en: &Remove tags
ca: &Eliminar etiqueta

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
ca: Voleu continuar i esborrar? Les targetes germanes s'esborraran també.

en: The selected cards should have the same card type.
ca: Les targetes seleccionades han de ser del mateix tipus.

en: Database error:
ca: Error de base de dades:

en: Next rep
ca: Següent repertori

en: Last rep
ca: Últim repertori

en: Learning
    reps
ca: Aprenentatge
    repertoris

en: Review
    reps
ca: Revisió
    repertoris

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
ca: Heu triat ordenar aquesta taula. Les operacions a l'editor de targetes podrien ser més lentes. La propera vegada que inicieu el navegador de la targeta,  la taula estarà desclassificada.

en: %d cards shown, of which %d active.
ca: % d targetes mostrades, de les quals% d actives

en: Delete these card types?
ca: Eliminar aquests tipus de targetes?

en: Delete this card type?
ca: Eliminar aquest tipus de targetes?

en: All card types (%d)
ca: Tots els tipus de targetes (% d)

en: Card appearance
ca: Aparença de les targetes

en: <all card types>
ca: <totes les targetes>

en: Select colour
ca: Seleccionar color

en: Reset all card types to default system font?
ca: Restablir totes les targetes al tipus de lletre per defecte

en: Reset '%s' to default system font?
ca: Restablir '%s' al tipus de lletra per defecte?

en: Reset current tab to defaults?
ca: Restablir la fitxa actual als valors predeterminats?

en: Sync server running on
ca: El servidor de sincronització és en funcionament

en: Sync server NOT running.
ca: El servidor de sincronització no funciona

en: Web server running on
ca: Servidor web és en funcionament

en: Web server NOT running.
ca: El servidor Web no està funcionant

en: Sync server now running on
ca: El servidor de sincronització està funcionant

en: Sync server stopped.
ca: El servidor de sincronització està en pausa

en: Web server now running on
ca: El servidor web està en funcionament

en: Web server stopped.
ca: El servidor web  està en pausa

en: No duplicate in new fact keys allowed.
ca: No són permesos els duplicats de noves claus

en: A required field is missing.
ca: Està esborrat un camp necessari

en: Activate cards from these card types:
ca: Activar targetes d'aquest tipus

en: You are not allowed to cancel the merging.
ca: No teniu permisos per anul·lar la fusió

en: Abandon changes to current card?
ca: Descartar el canvis en la targeta actual?

en: Import cards
ca: Importar targetes

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
ca: Podeu fer clons de tipus de targetes existents. Això li permet canviar el format d'aquest tipus de targetes , independentment de les targetes  originals. Per exemple podeu fer un clon de 'Vocabulari', anomenat 'Tailandès' i establir una font tailandesa específicament per a aquest tipus de targeta i, això, sense que es modifiquin les altres targetes.

en: Are you sure you want to delete the plugin
ca: Esteu segur de voler esborrar el plugin

en: and not just deactivate it?
ca: i no de  desactivar-lo?

en: Prefill tag behaviour
ca: Omplir etiquetes de manera predeterminada

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
ca: En crear noves targetes, Mnemosyne normalment omple el camp "Tag (s) 'amb l'últim valor que va utilitzar, independentment del tipus de targeta. 
    
    Amb aquest plugin, Mnemosyne recordarà per a cada tipus de targeta  l'última etiqueta que va utilitzar, de manera que per exemple, Targetes xinesos tenen una etiqueta precarregada com "El meu llibre de text xinès :: Capítol 10", mentre que les targetes de endavant cap Enrere "Capitals Europees".

en: <default>
ca: <per defecte>

en: Unable to start sync server.
ca: No es pot iniciar el servidor de sincronització.

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
ca: Sembla que un servidor s'està executant al port sol · licitat.

en: Terminate that process and try again.
ca: Posar fi al procés i tornar-lo a intentar.

en: You don't have the permission to use the requested port.
ca: No teniu permís per utilitzar el port sol·licitat.

en: Unable to start web server.
ca: No es pot iniciar el servidor web.

en: Remote review in progress...
ca: Revisió remota en curs ...

en: Insert &image
ca: Inserir&imatge

en: Insert &sound
ca: Inserir &so

en: Insert vi&deo
ca: Inserir vi&deo

en: Insert &Flash
ca: Inserir &Flash

en: &Hide pronunciation field for this card type
ca: &Amagar el camp de pronunciació per a aquest tipus de targetes

en: Scheduled: %d
ca: Planificador: %d

en: Not memorised: %d
ca: No memoritzada: %d

en: Active: %d
ca: Actiu: %d

en: &Wrong
ca: &Error

en: Wrong:
ca: Errades:

en: Unseen:
ca: No visibles

en: Number of cards scheduled
ca: Nombre de targetes programades

en: Retention score (%)
ca: Puntuació d'aprenentatge (%)

en: Number of cards added
ca: Nombre de targetes afegides

en: Number of new cards learned
ca: Nombre de noves targetes apreses

en: Number of cards
ca: Nombre de targetes

en: Not seen
ca: No se n'han vist

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
ca: Podeu sincronitzar aquesta màquina amb un servidor remot. Aquest equip remot ha de tenir un servidor en funcionament, que es pot iniciar des de la pantalla de configuració de l'equip remot. 
    
    Si voleu sincronitzar un dispositiu mòbil amb aquesta màquina, no heu d'utilitzar l'opció de menú que heu seleccionat. En aquest cas, aquest equip ha de ser el servidor. Així que cal habilitar un servidor de sincronització,  i després iniciar la sincronització des del dispositiu mòbil.

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
ca: Eliminar aquestes etiquetes? No s'esborraran les targetes amb aquestes etiquetes.

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
ca: Eliminar aquesta etiqueta? No s'esborraran les targetes amb aquesta etiqueta.

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
ca: Per obtenir uns resultats òptims, és millor fer repeticions cada dia.

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
ca: No necessiteu acabar totes seves repeticions diàries programades en una sola sessió.

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
ca: Si heu estat fora durant uns dies, no us preocupeu pel vostre progrés . Estudieu tantes cartes com us vingui de gust per posar-se al dia, la resta seran reprogramades automàticament per més endavant de la manera més òptima.

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
ca: Les targetes germanes són targetes que es basen en la mateixa informació, per exemple, una targeta d'endavant cap endarrere i la corresponent targeta de retorn cap endavant.  Mnemòsine evitarà la programació d'aquestes targetes durant el mateix dia.

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
ca: En resum, tracti de fer les teves repeticions cada dia, però no es preocupi massa de tenir el comptador 'Programat' a zero, i, certament, no es tracta d'aconseguir que el comptador 'No memoritzat' estigui  a zero.

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
ca: Les targetes de Nivell 1 són diferents de les targetes de Nivell  0 en el sentit que es presenten amb menys freqüència.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
ca: Utilitzeu 'Aprèn abans del previst' amb moderació. Per completar abans d'un examen, és molt millor fer servir el plugin planificador completar.

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
ca: Podeu utilitzar els mètodes abreujats de teclat per fer les seves repeticions.  Intro, Retorn o Espai representen l'acció per defecte. Les tecles numèriques poden ser utilitzades per valorar.

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
ca: Podeu seleccionar les targetes que desitgeu estudiar en l'opció del menú "(des) activar les targetes '.

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
ca: Es recomana posar totes les vostres cartes en una base de dades i fer servir les etiquetes per organitzar-les. L'ús d''(des) activar les targetes' és molt més còmode que haver de carregar i descarregar diverses bases de dades.

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
ca: Podeu fer clons de tipus de targetes existents. Això li permetrà formatar targetes d'aquest tipus, independentment de les targetes en el tipus original. Per exemple vostè pot fer un clon de 'Vocabulari', anomenat 'Tailandès' i establir una font tailandesa específicament per a aquest tipus de targeta i sense modificar altres targetes.

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
ca: Podeu utilitzar les etiquetes HTML bàsiques en les seves targetes per controlar la seva aparença. No obstant això, si voleu que tots els camps d'un determinat tipus de targeta tinguin el mateix aspecte, és més fàcil utilitzar l'opció de menú "Ajustar l'aparença de la targeta '.

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
ca: L'ús de 'Fitxer - Sync', pot sincronitzar aquesta màquina amb un servidor remot. Per descomptat, que aquest equip remot ha de tenir un servidor en funcionament, que es pot iniciar des de la pantalla de configuració.

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
ca:  Per sincronitzar un dispositiu mòbil amb aquest equip, no utilitzeu "Fitxer- Sync ', habiliteu, en primer lloc, un servidor de sincronització en el diàleg de configuració, i després inicieu la sincronització des del dispositiu mòbil.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
ca: A l'opció "Activar targetes ', podeu fer clic dret sobre un conjunt de targetes guardades per canviar el nom o eliminar-les.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
ca: Al diàleg "Activar targetes ', podeu fer doble clic en un conjunt desatper activar i tancar el diàleg.

en: In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
ca: Al quadre de cerca del navegador de targetes, podeu utilitzar comodins SQL com _ (un sol caràcter) i% (a joc un o més caràcters).

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
ca: Al diàleg 'afegir targetes', utilitzeu Tab per moure-vos entre els diferents camps, Ctrl + Retorn per a 'Encara no apreses ", i Ctrl +2, etc per als nivells.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
ca: Mnemosyne pot usar LaTeX per crear fórmules matemàtiques, per exemple, <$> X ^ 2 + y ^ 2 = z ^ 2 </ $>. (Per això, cal tenir LaTeX i dvipng instal·lat.)

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
ca: La millor manera de fer una còpia de seguretat de totes les dades és copiar el directori de dades mnemosyne i moure'l a una unitat diferent. Mnemosyne manté còpies de seguretat automàtiques, però això no l'ajudarà si aquesta unitat es perd ...

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
ca: És possible ordenar les targetes en el diàleg 'Navega' per targetes fent clic sobre un títol de columna. En fer clic de nou canvia l'ordre de classificació.

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
ca: Si desitgeu tenir un control més detallat sobre el comportament de LaTeX, consulteu l'explicació dels <$ $> ... </ $ $> i <latex> ... </ làtex> etiquetes a la pàgina web de Mnemosyne.

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
ca: Per a un rendiment òptim, mantingueu desfragmentades les  unitats de disc.

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
ca: Per a un rendiment òptim, no poseu la vostra base de dades en una unitat de xarxa.

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
ca: Per a un rendiment òptim, executeu 'Fitxer - Compactar' de tant en tant, sobretot després d'esborrar moltes targetes.

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
ca: Els usuaris avançats poden personalitzar més de Mnemosyne editant l'arxiu config.py en el seu directori mnemosyne. També poden instal·lar plugins addicionals per personalitzar encara més Mnemosyne.

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
ca: Podeu sol·licitar noves característiques i votar per les peticions existents en <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/"> UserVoice </ a>. Això ajuda als desenvolupadors decideixen en què treballaran en un futur

en: About Mnemosyne
ca: Sobre Mnemosyne

en: (De)activate cards
ca: (Des)activar targetes

en: Saved sets:
ca: Desar conjunt de targetes

en: &Save this set for later use
ca: &Desar per després

en: Add cards
ca: Afegir targetes

en: Card type:
ca: Tipus de targeta

en: Select initial grade:
ca: Seleccionar nivell inicial

en: You have yet to learn this.
ca: Encara no heu après aquesta targeta.

en: &Yet to learn
ca: &Encara per aprendre

en: You know this, but just barely.
ca: Ho sabeu, però per poc.

en: You know this, but not very well.
ca: Ho sabeu, però no molt bé.

en: You know this.
ca: Ho saps

en: You know this very well.
ca: Ho sabeu molt bé.

en: Add tags
ca: Afegir targetes

en: Browse cards
ca: Fullejar targetes

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
ca: Seleccionar una o més targetes i feu clic per més accions.

en: XXX cards selected, of which XXX active
ca: XXX  targetes seleccionats, de les quals XXX són actives

en: Card set name
ca: Nom del conjunt de targetes

en: Card set name:
ca: Grup de targetes:

en: Change card type
ca: Canvi de tipus de targeta

en: New card type:
ca: Nou tipus de targetes

en: Clone card type
ca: Clonar tipus de targeta

en: Clone name:
ca: Clonar nom

en: Compact database
ca: Compactar base de dades

en: Delete unused media files
ca: Esborrar arxius multimedia no usats

en: Set colour
ca: Triar color

en: Increase size of non-latin characters by
ca: Augmentar la mida dels caràcter no-latins

en: points.
ca: punts.

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
ca: (Aquest ajust reemplaçarà els tipus de targetes clonades a partir de 'Vocabulari'.)

en: Autosave after
ca: Desat automàtic després

en: Allow other devices to sync with this computer
ca: Permetre altres dispositius per sincronitzar amb l'ordinador

en: Check for changed media files on server
ca: Comproveu si hi ha arxius multimedia modificats al servidor

en: Sync server status
ca: Estat de sincronització del servidor

en: Allow remote review through a web browser
ca: Permetre revisions remotes a través d'un navegador web

en: Port:
ca: Port

en: Web server status
ca: Estat del servidor web

en: Review memorised cards
ca: Revisa les targetes memoritzades

en: most urgent first
ca: les més urgents en  primer lloc

en: in random order
ca: en ordre aleatori

en: Show new cards for the first time
ca: Mostra les targetes noves la primera vegada

en: in the order they were added
ca: en l'ordre que van ser afegides

en: Cramming
ca: Omplint

en: earliest scheduled first
ca: Mostra les més fàcils en primer lloc

en: lastest scheduled first
ca: Mostra les ultimés en primer lloc

en: most lapses first
ca: Les més vistes primer

en: Convert card type data
ca: Convertir les dades de tipus de targeta

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
ca: Establir la correspondència entre les dades de l'antic i el nou tipus de targeta:

en: not having any of these tags:
ca: que no tinguin qualsevol de les següents etiquetes:

en: Delete media
ca: Esborrar arxiu multimedia

en: Delete these unused media files?
ca: Eliminar aquests arxius multimedia no utilitzats?

en: Edit card
ca: Editar targetes

en: File to export to:
ca: Fitxer per exportar a:

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
ca: (Només les targetes actives seran exportades, sense les dades d'aprenentage.)

en: Export cards
ca: Exportar targetes

en: Author name:
ca: Nom de l'autor:

en: Author email:
ca: Email de l'autor:

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
ca: Benvingut a Mnemosyne, un programa de targetes d'aprenentatge flash que s'anomena com la deessa grega de la memòria i com un tipus de papallona.
    
    En centrar-se en les targetes que són més probable que oblidi,  Mnemosyne, fa que l'estudi sigui més eficient , i així no perdrà el seu temps en coses que vostè ja sap bé.
    
    Per fer això, Mnemosyne decideix quan us mostra les targetes i us demana que  valoreu com de bé se'n recorda.
    
    Anem ara a conèixer el significat de les classificacions.

en: Memorising new cards
ca: Memorització de noves targetes

en: Reviewing previously memorised cards
ca: Revisió de les targetes prèviament memoritzats

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
ca: Si demà estudieu aquestes targetes demà, el comptador 'Programat' li dirà quantes de les cartes memoritzades anteriorment cal revisar. Aquests són les targetes de nivell 2 a 5. 
    
    Si una targeta reapareix molt ràpidament, i vostè és capaç de recordar sense cap esforç, valoreu-la amb un 5. L'interval per veure aquesta targeta una altra vegada serà molt més llarg. 
    
    Si l'interval és el correcte, per a què ho recordi, encara que amb una mica d'esforç, utilitzeu grau 4. 
    
    Si requereix un esforç significatiu per recordar la resposta, i vostè pensa que l'interval és massa llarg,  valoreu la targeta amb un 3 o fins i tot amb un  2. 
    
    Si no pot recordar-la  del tot, valoreu-la amb un 0 o  un 1, i després que vostè hagi acabat de revisar totes les targetes programades, apareixerà diverses vegades fins que cregui que serà capaç de recordar novament durant uns dies.

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
ca: Si vostè està en les estadístiques, Mnemosyne manté els registres detallats de les seves revisions. 
    
    No només això, si voleu , Mnemosyne pot carregar de forma transparent una versió completament anònima d'aquests registres a un lloc central per a l'anàlisi, de manera que vostè pot ajudar  a fer que l'algorisme de planificació sigui millor. D'aquesta manera, també contribueix a la investigació científica de la memòria a llarg termini. 
    
    Desmarqueu la casella següent si no vols fer això.

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
ca: Pujar registres anònims (es pot canviar més endavant)

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
ca: Ara està preparat per començar! 
    
    Afegiu noves cartes fent clic sobre la icona amb el signe 'més' a la part superior esquerra. 
    
    Recordeu, que  no cal preocupar-se per desar el seu treball, això es farà de forma automàtica. 
    
    Per obtenir els millors resultats, es recomana que feu les vostres revisions cada dia, encara que Mnemosyne intentarà organitzar-los si heu perdut un parell de dies d'estudi.
    
    Per obtenir més documentació, visiteu http://www.mnemosyne-proj.org. 
    
    Feliç aprenentatge!

en: Add additional tag(s) to cards:
ca: Afegir etiqueta addicional (s) per a targetes:

en: &Cards
ca: &Targetes

en: toolBar
ca: Barra d'eines

en: (De)a&ctivate cards...
ca: (Des)a&ctivar targetes...

en: &Add cards...
ca: &Afegir targetes

en: &Configure Mnemosyne...
ca: &Configurar Mnemosyne...

en: &Delete current card
ca: &Esborrar targeta actual

en: &Edit current card...
ca: &Editar targeta actual

en: &Browse cards...
ca: &Revisar targetes

en: &New...
ca: &Nou...

en: &Getting started
ca: &Primers passos

en: Show s&tatistics...
ca: Mostrar  es&tadísticas ...

en: &Tip of the day
ca: &Consell del dia

en: Manage &plugins...
ca: Gestionar & plugins ...

en: &Manage card types...
ca: &Administrar tipus de targetes ...

en: S&ync...
ca: S&incronitzar ...

en: Compact...
ca: Compactar ...

en: Find duplicate questions
ca: Trobar preguntes duplicades

en: Card type manager
ca: Gestionar tipus de targeta

en: &New clone
ca: &Nou clon

en: Installed plugins (active and inactive):
ca: Plugins instal·lats (actius i inactius):

en: Plugin description:
ca: Descripció del plugin:

en: &Install new plugin
ca: &Installar nous plugins

en: &Delete plugin
ca: &Eliminar plugin

en: Preview cards
ca: Previsualitzar targetes

en: Question:
ca: Pregunta:

en: &Previous sister card
ca: &Targeta germana previa

en: &Next sister card
ca: &Nova targeta germana

en: Tags to remove:
ca: Etiquetes per eliminar:

en: Rename card type
ca: Reanomenar tipus de targetes

en: Enter new card type name:
ca: Introduir el nou nom:

en: Rename tag
ca: Reanomenar etiqueta

en: Enter new tag name:
ca: Introduir el nom de la nova etiqueta:

en: Show &answer
ca: Mostar &resposta

en: Sync with server
ca: Sincronització amb servidor

en: Check for changed media files on client
ca: Comproveu si hi ha arxius multimedia modificats en el client

en: Tip of the day
ca: Consell del dia

en: <b>Did you know...?</b>
ca: <b>Sabíeu que...?</b>

en: &Show tips on startup
ca: &Mostar consells en començar

en: data directory
ca: directori de dades

en: This is a test.
ca: Aquesta és una prova.

en: Manuals and help documents
ca: Manuals i documents d'ajuda

en: Multimedia applications
ca: Aplicacions multimèdia

en: Change systemwide settings (affects all users)
ca: Canvia la configuració de tot el sistema (afecta a tots els usuaris)

en: Control the Modem Manager daemon
ca: Controla el dimoni del Modem Manager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
ca: La política del sistema impedeix controlar el Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
ca: Desbloqueja i controla un dispositiu de banda ampla mòbil

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
ca: La política del sistema impedeix desbloquejar o controlar el dispositiu de banda ampla mòbil.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
ca: Afegeix, modifica o esborra contactes de mòbil

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
ca: La política del sistema impedeix afegir, modificar o suprimir els contactes d'aquest dispositiu.

en: Send, save, modify, and delete text messages
ca: Envia, desa, modifica i esborra missatges de text

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
ca: La política del sistema impedeix enviar o manipular els missatges de text d'aquest dispositiu.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
ca: Accepta trucades de veu entrants o n'inicia de sortints.

en: System policy prevents voice calls.
ca: La política del sistema impedeix les trucades de veu.

en: Query network time and timezone information
ca: Consulta informació del fus horari i l'hora de la xarxa

en: System policy prevents querying network time information.
ca: La política del sistema impedeix consultar la informació de l'hora de la xarxa.

en: Enable and view geographic location and positioning information
ca: Activa i mostra informació de posicionament i ubicació geogràfica

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
ca: La política del sistema impedeix habilitar o visualitzar informació d'ubicació geogràfica.

en: Query and utilize network information and services
ca: Consulta i fa ús d'informació i serveis de xarxa

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
ca: La política del sistema impedeix consultar o utilitzar informació i serveis de xarxa.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
ca: Consulta i gestiona el microprogramari en un dispositiu de banda ampla mòbil

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
ca: La política del sistema impedeix consultar o gestionar el microprogramari d'aquest dispositiu.

en: ModemManager needs to reset devices
ca: ModemManager necessita reinicialitzar els dispositius

en: Already running some test(s).
ca: Ja s'estan executant alguns tests

en: Warning: unexpected combination.
ca: Avís: combinació no esperada.

en: Don't know anything about {0}
ca: No sé res de {0}

en: Select an assembly to load
ca: Seleccioneu un assembly per carregar

en: _Recent assemblies
ca: Fitxers _recents

en: _Clear recent
ca: _Buida recents

en: Open assembly
ca: Obre un assembly

en: Save results to a XML file
ca: Desa els resultats a un fitxer XML

en: Run selected test fixture(s)
ca: Executa els tests seleccionats

en: Exit program
ca: Surt del programa

en: Errors and failures
ca: Errors i fallides

en: Tests not run
ca: Tests no executats

en: Standard out
ca: Sortida estàndard

en: Show details >>
ca: Mostra els detalls >>

en: Don't save results
ca: No desis els resultats

en: Save results
ca: Desa els resultats

en: Hide details <<
ca: Ocultar els detalls <<

en: No assembly loaded.
ca: No hi ha cap assembly carregat.

en: Loading test {0} of {1}
ca: S'està carregant test {0} de {1}

en: Error loading assembly
ca: Error carregant l'assembly

en: Error loading '{0}'
ca: Error carregant '{0}'

en: You have to select a test to run.
ca: Heu d'escollir un test per executar

en: No test results available
ca: No hi ha resultats dels tests disponibles

en: You must run some tests in order to get results to save.
ca: Heu d'exectuar alguns tests per obtenir resultats per desar

en: Save results to...
ca: Desa els resultats com a...

en: Results not saved.
ca: No s'han desat els resultats

en: There has been an error saving the results.
ca: Hi ha hagut un error desant els resultats

en: Do you have correct permissions to write to that file?
ca: Teniu els permisos adequats per escriure en aquest fitxer?

en: Results saved to {0}
ca: Els resultats s'han desat a {0}

en: Running tests...
ca: S'està executant els test...

en: Cancelled on user request.
ca: Cancel·lat per petició de l'usuari

en: {0} tests loaded.
ca: {0} tests carregats.

en: Elapsed time: {0}
ca: Temps transcorregut: {0}

en: Unhandled Exception
ca: Excepció no gestionada

en: There has been an unhandled exception.
ca: Ha succeït una excepció no gestionada.

en: The program will terminate now.
ca: El programa es finalitzarà ara.

en: Mono Documentation Library
ca: Documentació de les biblioteques del Mono

en: Show Inherited Members
ca: Mostra els membres heredats

en: Show Comments
ca: Mostra comentaris

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
ca: <span size="larger"><b>monodoc:</b> Visualitzador de la documentació de les biblioteques del Mono</span>

en: Level %1 cleared for monsters!
ca: Nivell %1 net de monstres

en: And the last hero disappeared...
ca: I desaparegué l'últim heroi...

en: All levels liberated!
ca: S'han alliberat tots els nivells

en: Entering level %1...
ca: S'està entrant al nivell %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ca: %1. Comproveu la vostra instal·lació o si heu instal·lat el programa des d'un paquet envieu un informe al distribuïdor.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ca: En els dies antics abans de que l'home arribés al món els gnoms eren abundants.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ca: Durant segles de dur teball, només facilitat pels poders de levitació proporcionats pel seu Déu, els gnoms excavaren coves i pous en la muntanya.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ca: Sempre buscant pedres precioses i minerals valuosos...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ca: Però un clan excavà mes profundament que els altres. Únicament la seva riquesa creixia més de presa que la seva cobdícia.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ca: Els anys passaren. El cap del clan va esdevenir el rei dels gnoms. Centenars d'homes, dones i nens van ser enviats a treballar en les més profundes i riques mines.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ca: Aleshores un dia van trobar un gran dipòsit de carbó. O això pensaven ells...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
ca: Una estranya criatura va sorgir del negre carbó

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
ca: Els primers moments de sorpresa entre els treballadors van ser reemplaçats per l'horror de centenars de formes sorgides de la veta, destruint tot allò que es creuava en el seu camí.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ca: Durant mesos el clan lluità amb els monstres. Únicament un grapat de missatgers enviats a avisar a altres clans van sobreviure.

en: The world of the gnomes was threatened...
ca: El món dels gnoms estava amenaçat...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ca: Pels monstres negres fets d'un carbó més dur que l'acer, mecànics en la seva estupidesa; pero mortífers.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ca: Per monstres amb armadures tan ben protegits que solament la roca més profunda era prou dura per matar-los.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ca: Pels buscadors, disimulats i difícils, rojos amb la sang derramada pels gnoms.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ca: I per les capes dels ous blaus multiplicaren el seu nombre per milers.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ca: L'única esperança dels gnoms era un humil treballador levitant. Ell trobà una manera d'aixafar els monstres contra les roques de la muntanya.

en: That hope is you.
ca: L'esperança ets tu.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ca: Heu de lluitar obrint-vos pas pels profunds camins dins la muntanya, passant per cada nivell més enllà del clan dels reis i netejar el camí dels invocadors de roques per a bloquejar la veta.

en: Only then can the gnomes survive...
ca: Solament aleshores podran els gnoms sobreviure...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ca: Monster Masher: no s'ha pogut carregar la icona "%1".

en: Resurrections: %1
ca: Resurreccions: %1

en: Score: %1
ca: Punts: %1

en: _Introduction
ca: _Introducció

en: _Resume game
ca: _Reprèn el joc

en: Re_start level
ca: Reini_cia el nivell

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ca: Ràpid joc d'aixafar monstres per a GNOME. Acabeu amb els monstres abans que ells us passin pel damut i acabin amb el món dels gnoms!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
ca: (resurr.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer "%1". Pot significar que s'hagin perdutels registres de tots els nivells que ja has passat.

en: Load error
ca: Error de càrrega

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ca: S'ha produït un error en desar l'arxiu "%1". Pot significar que s'hagin perdutels registres de tots els nivells que has passat.

en: <b>Difficulty</b>
ca: <b>Dificultat</b>

en: <b>Fullscreen</b>
ca: <b>Pantalla sencera</b>

en: <b>Level</b>
ca: <b>Nivell</b>

en: <b>Moving</b>
ca: <b>Moviments</b>

en: <b>Number of Players</b>
ca: <b>Nombre de jugadors</b>

en: <b>Pull block</b>
ca: <b>Estirar bloc</b>

en: Key for activating pulling of blocks
ca: Tecla per estirar dels blocs

en: Key for moving down
ca: Tecla de desplaçament a baix

en: Key for moving to the left
ca: Tecla de desplaçament a l'esquerra

en: Key for moving to the left and down
ca: Tecla de desplaçament esquerra i baix

en: Key for moving to the left and up
ca: Tecla de desplaçament a l'esquerra i dalt

en: Key for moving to the right
ca: Tecla de desplaçament a la dreta

en: Key for moving to the right and down
ca: Tecla de desplaçament a la dreta i baix

en: Key for moving to the right and up
ca: Tecla de desplaçament a la dreta i dalt

en: Key for moving up
ca: Tecla de desplaçament a dalt

en: Player 1 keys
ca: Tecles del jugador 1

en: Player 2 keys
ca: Tecles del jugador 2

en: Start at _level:
ca: Comença a_l nivell:

en: Use _fullscreen mode
ca: Utilitza la _pantalla sencera

en: _One player
ca: Un jugad_or

en: Mash monsters and save the gnomes
ca: Aixafa els monstres i salva els gnoms

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
ca: La cadena deu ser el nom GDK del valor de tecla a utilitzar (es pot trobar a gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
ca: Utilitza pantalla completa

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
ca: S'ha detectat un fitxer de puntuacions antic

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
ca: S'ha detectat un fitxer de puntuacions a la ubicació antiga (/var/lib/games). Els continguts es mouran a la nova ubicació (/var/games/moon-buggy) amb el nom de msbcore.old; NO es suprimirà el fitxer de puntuació actual (en cas que n'hi hagi un en la nova ubicació)

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
ca: Per mantenir les puntuacions del fitxer antic o canviar la puntuació actual per les antigues ho heu de fer manualment. El moon-buggy hauria de fer la conversió automàtica de formats.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
ca: No es suprimirà el directori /var/lib/games (tot i que crec que s'hauria de suprimir un cop buit).

en: Morph Browser
ca: Navegador Morph

en: Morph Web Browser
ca: Navegador web Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
ca: Navegueu per la web fent servir el QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ca: Internet;WWW;Navegador;Web;Explorer

en: New Private Window
ca: Finestra privada nova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ca: Pàgina antiga

en: Bookmark link
ca: Crea un enllaç al lloc d'interès

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ca: Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ca: Neteja l'historial de navegació

comment: #-#-#-#-#  sugar-browse-activity_208-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    "la imatge" o "l'imatge" ??
en: Copy image
ca: Copia la imatge

en: Find in page
ca: Cerca a la pàgina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ca: Cerca a la pàgina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ca: Pàgina nova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ca: Adreça;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ca: Obre una pestanya nova

en: Open image in new tab
ca: Obre la imatge en una pestanya nova

en: Open link in new background tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya de segon pla

en: Open link in new private window
ca: Obre l'enllaç a una finestra privada nova

en: Open link in new tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Open link in new window
ca: Obre l'enllac a una finestra nova

en: Open video in new tab
ca: Obre el vídeo en una pestanya nova

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ca: Surt de la pàgina

en: Save link
ca: Desa l'enllaç

en: Custom URL schemes
ca: Esquemes personalitzats per URL

en: Block domain
ca: Bloca el domini

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
ca: Estau provant d'accedir a %1 però no està a la llista dels vostres dominis permesos. Voleu seguir blocant aquest domini, permetre-hi la navegació o tornar enrere?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
ca: %1 està provant d'accedir a %2 però no és a la llista dels vostres dominis permesos. Voleu seguir blocant aquest domini, permetre-hi la descàrrega de dades o ignorar aquesta petició?

en: Allow domain
ca: Permet el domini

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ca: El lloc web %1 requereix autenticació.

en: Confirm Navigation
ca: Confirma la navegació

en: Stay
ca: Roman

en: This connection is untrusted
ca: Aquesta connexió no és fiable

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
ca: Esteu intentant accedir a %1 de forma segura, però no es confia del certificat de seguretat d'aquest lloc web. Motiu: %2

en: JavaScript Confirmation
ca: Confirmació del JavaScript

en: Custom User Agents
ca: Agents d'usuari personalitzats

en: New User Agent
ca: Agent d'usuari nou

en: No custom user agents available
ca: No hi ha cap agent d'usuari personalitzat disponible

en: Domain blacklist/whitelist
ca: Dominis blocats/permesos

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
ca: Introduïu el nom de domini, p. ex.: exemple.cat (s'eliminaran els subdominis).

en: Never allow access
ca: No permetis mai l'accés

en: Always allow access
ca: Permet sempre l'accés

en: No sites have been granted special permissions
ca: No s'ha donat cap permís especial a cap lloc web

en: Domain specific settings
ca: Paràmetres específics de domini

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
ca: Inseriu un nom de domini, p. ex: m.exemple.cat

en: allowed to launch other apps
ca: pot iniciar altres aplicacions

en: Ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: custom user agent
ca: agent d'usuari personalitzat

en: No domain specific settings available
ca: Cap paràmetre específic de domini disponible

en: Remove from History
ca: Suprimeix de l'historial

en: Confirm selection
ca: Confirma la selecció

en: No downloads available
ca: No hi ha cap baixada disponible

en: enter user agent string...
ca: inseriu la cadena d'agent d'usuari…

en: Certificate Error
ca: Error amb el certificat

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ca: Sembla ser que teniu problemes per a veure: %1.

en: Back to safety
ca: Torna a la seguretat

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ca: Verifiqueu els paràmetres de la xarxa i intenteu actualitzar la pàgina.

en: Refresh page
ca: Actualitza la pàgina

en: This page wants to know your device’s location.
ca: Aquesta pàgina vol saber la vostra ubicació.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
ca: La pàgina web a %1 requereix autenticació. La pàgina web diu «%2»

en: This site security certificate is not trusted.
ca: No es pot confiar en aquest certificat de seguretat del lloc.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ca: Número de sèrie:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ca: Subjecte:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ca: Adreça del subjecte:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ca: Emissor:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ca: Adreça de l'emissor:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ca: Vàlid des de:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ca: Vàlid fins:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ca: Empremta digital (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ca: No hauríeu de continuar, especialment si mai heu vist aquest avís en aquest lloc abans.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ca: Voleu permetre a aquest domini accedir a la càmera i el micròfon?

en: Allow this domain to access your camera?
ca: Voleu permetre a aquest domini accedir a la càmera?

en: Allow this domain to access your microphone?
ca: Voleu permetre aquest domini accedir al micròfon?

en: JavaScript Prompt
ca: Indicador del JavaScript

en: Proxy authentication required.
ca: Es requereix autenticació del servidor intermediari.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ca: El lloc web %1:%2 requereix autentificació.

en: Save page as HTML / PDF
ca: Desa la pàgina com a HTML o PDF

en: No save actions are available
ca: No hi ha cap acció per desar disponible

en: Save as PDF
ca: Desa com a PDF

en: find in page
ca: cerca a la pàgina

en: search or enter an address
ca: Cerqueu o escriviu una adreça

en: Paste and Go
ca: Enganxa i ves-hi

en: Bookmark Added
ca: S'ha afegit l'adreca d'interès

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ca: Desa-la a

en: All Bookmarks
ca: Totes les adreces d'interès

en: Blocked domain
ca: Domini blocat

en: Blocked navigation request to domain %1.
ca: S'ha blocat la petició de navegació al domini %1.

en: Whitelisted domain
ca: Domini permès

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
ca: s'ha permès el domini %1 i serà actiu la propera vegada que actualitzeu la pàgina.

en: New private window
ca: Finestra privada nova

en: View source
ca: Mostra el codi

en: Save / Print to PDF
ca: Desa o imprimeix com a PDF

en: Set Desktop mode
ca: Mode d'escriptori

en: the file is already in the downloads folder.
ca: el fitxer ja és a la carpeta de baixades.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
ca: Trieu una aplicació per a obrir aquest fitxer, o afegiu-lo a la carpeta de baixades.

en: Choose an application
ca: Trieu una aplicació

en: %1 page | %1 pages
ca[0]: %1 pàgina
ca[1]: %1 pàgines

en: Last Visited
ca: Darreres visites

en: search history
ca: Historial de cerques

en: All History
ca: Tot l'historial

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
ca: %1 - Morph, navegador web

en: This is a private tab
ca: Esteu en una pestanya privada

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ca: Les pàgines que visiteu en aquesta pestanya no apareixeran a l'historial de navegació.
    Les adreces d'interès que creeu es mantindran.

en: Top sites
ca: Llocs destacats

en: You haven't visited any site yet
ca: Encara no heu visitat cap pàgina web

en: The rendering process has been closed for this tab.
ca: S'ha tancat el procés de renderització per a aquesta pestanya.

en: Something went wrong while displaying %1.
ca: Quelcom ha fallat en mostrar %1.

en: This site has insecure content
ca: Aquest lloc conté contingut insegur

en: Identity Not Verified
ca: Identitat no verificada

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
ca: Us heu connectat a %1 via https. El certificat és vàlid.

en: Search engine
ca: Motor de cerca

en: New Tab Page
ca: Pàgina de pestanya nova

en: Restore previous session at startup
ca: Recupera la sessió anterior a l'inici

en: not available because of startup in private mode
ca: no disponible perquè s'inicia amb el mode privat

en: Automatic fit to width
ca: Ajusta a l'amplada automàticament

en: Adjusts the width of the website to the window
ca: Ajusta l'amplada del lloc web a la finestra

en: Privacy & permissions
ca: Privadesa i permisos

en: Reset browser settings
ca: Restableix la configuració del navegador

en: Start in private mode
ca: Inicia en mode privat

en: Only allow browsing to whitelisted websites
ca: Permet la navegació només als webs permesos

en: Camera & microphone
ca: Càmera i micròfon

en: Clear browsing history
ca: Neteja l'historial de navegació

en: Clear browsing history?
ca: Voleu netejar l'historial de navegació?

en: Clear cache?
ca: Voleu netejar la memòria cau?

en: Clear all Cookies?
ca: Voleu netejar totes les galetes?

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ca: Llisqueu el dit per sortir de la pantalla completa

en: Press ESC To Exit Full Screen
ca: Premeu la tecla Esc per sortir de la pantalla completa

en: Tap to view
ca: Feu un toc per veure-ho

en: Move to New Window
ca: Canvia a una finestra nova

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ca: No s'ha associat cap compte a aquesta apli web. Premeu el control de més aval per afegir-n'hi un.

en: Don't use an account
ca: No utilitzis un compte

en: Account error
ca: Error del compte

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ca: No s'ha pogut obrir la finestra del compte. Només es pot crear un compte a la vegada, torneu-ho a intentar després d'haver tancat totes les altres finestres de comptes.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ca: L'aplicació <b>%1</b> requereix accés al compte de %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ca: L'aplicació <b>%1</b> vol accedir al vostre compte de %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ca: Trieu un compte, o ometeu aquest pas i trieu-lo més endavant.

en: Close the app
ca: Tanca l'aplicació

en: Choose account
ca: Trieu el compte

en: Oops, something went wrong.
ca: S'ha produït un error.

en: WebappContainer Settings
ca: Paràmetres del WebappContainer

en: Reset webapp settings
ca: Restaura la configuració del navegador

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
ca: s'ha permès el domini %1. Actualitzeu la pàgina.

en: fit
ca: ajusta

en: Current Zoom
ca: Ampliació actual

en: auto-fit
ca: ajustament automàtic

en: Save Zoom
ca: Desa l'ampliació

en: the current web app
ca: l'apli web actual

en: Save for domain
ca: Desa per al domini

en: Save as default
ca: Desa com a per defecte

note: Type: note Description
en: Location of Motion's config files has changed
ca: La ubicació dels fitxers de configuració del Motion ha canviat

note: Type: note Description
en: The default location of Motion's configuration files has moved from /etc/ to /etc/motion/. So if you already have a motion.conf in /etc/ from a previous installation of Motion, you should move this to /etc/motion/ in order for it to take effect whenever Motion is used.
ca: La ubicació predeterminada dels fitxers de configuració del Motion s'ha mogut de «/etc/» a «/etc/motion/». Així que si ja teniu un «motion.conf» a «/etc/» d'una instal·lació anterior del Motion, l'haureu de moure a «/etc/motion/» perquè tingui efecte quan s'utilitzi el Motion.

note: Type: note Description
en: The same thing goes for any thread*.conf files you may have. You should move these to /etc/motion/ as well (in this case, also remember to update the path to the thread*.conf files inside motion.conf).
ca: El mateix passa amb qualsevol fitxer «thread*.conf» que pugueu tenir. També els hauríeu de moure a «/etc/motion/» (en aquest cas, recordeu també actualitzar la ruta cap als fitxers «thread*.conf» dins del «motion.conf»).

en: Identify songs in seconds
ca: Identifiqueu cançons en qüestió de segons

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
ca: Shazam;Àudio;Música;Cançó;Reconeix;Identifica;Reconeixement;

en: API token used by AudD recognition
ca: Testimoni de l’API utilitzat per al reconeixement AudD

en: Legacy (Kept for migration)
ca: Llegat (conservat per a la migració)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ca: Descobriu les cançons que voleu conèixer amb una interfície fàcil d’utilitzar.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ca: El Mousai és una aplicació senzilla que pot reconéixer cançons, semblant al Shazam. Només feu clic a Escolta i espereu uns segons. En retornarà, com per art de màgia, el títol i l’artista.

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ca: Nota: això fa servir l’API de l’audd.io, de manera que cal iniciar sessió al seu lloc per a obtenir més proves.

en: Why you will love Mousai?
ca: Per què us encantarà el Mousai?

en: _About Mousai
ca: _Quant al Mousai

en: Search Songs
ca: Cerca cançons

en: Cancel Listening
ca: Cancel·la l’escolta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
ca: Commuta l’escolta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
ca: Commuta la reproducció

en: Show Song Information
ca: Mostra la informació de la cançó

en: Remove From History
ca: Elimina-ho de l’historial

en: Last Heard
ca: Darrera escolta

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
ca: avui a les %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
ca: ahir a les %R

en: Desktop Audio
ca: Àudio de l’ordinador

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
ca: No s'ha pogut crear una empremta digital a partir d'àudio

en: Invalid Token Given
ca: Testimoni no vàlid

en: Token Limit Reached
ca: S'ha assolit el límit de testimonis

en: Cannot Connect to the Server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor

en: Received Other Permanent Error
ca: S'ha rebut un altre error permanent

en: Browse on Apple Music
ca: Exploreu-ho a Apple Music

en: Browse on AudD
ca: Exploreu-ho a AudD

en: Listen on Spotify
ca: Escolteu-la a l'Spotify

en: Search on YouTube
ca: Cerca al YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
ca: No s'ha pogut iniciar {key}

en: Failed to remove selected songs
ca: No s'han pogut eliminar les cançons seleccionades

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
ca[0]: Elimina la cançó de l’historial
ca[1]: Elimina les cançons de l’historial

en: No, Thanks
ca: No, gràcies

en: Listening…
ca: S’està escoltant…

en: Recognizing…
ca: S’està reconeixent…

en: Open Main Menu
ca: Obre el menú principal

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ca: Codificació que s'utilitzarà per obrir fitxers (deixeu-ho en blanc per obrir fitxers al quadre de diàleg de codificació)

en: Display a list of possible encodings to open files
ca: Mostra una llista de codificacions possibles per obrir fitxers

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ca: Número de la línia on posicionar el cursor (LÍNIA > 0 des de dalt, LÍNIA < 0 des de baix)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ca: Número de columna on posicionar el cursor (COLUMNA >= 0 des de l'inici, COLUMNA < 0 des del final)

en: Open the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ca: No et registris amb el bus de missatges de sessió de D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
ca: Tanca una instància principal de Mousepad en execució

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ca: Mode d'obertura de fitxers: "%s", "%s" o "%s" (obre les pestanyes en una finestra nova)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ca: Els desenvolupadors de Mousepad. Tots els drets reservats.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ca: %s | Autors: %s | Nom de fitxer: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ca: El Mousepad és un editor de text sencill per a l'entorn d'escriptori Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
ca: Seleccioneu la mida del tabulador

en: C_olumn number:
ca: Número de c_olumna:

en: Remove all entries from the documents history?
ca: Voleu suprimir totes les entrades de l'historial de documents?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ca: Neteja l'historial de documents

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ca: Netejar l'historial de documents eliminarà permanentment totes les entrades mostrades actualment.

en: Clea_r
ca: Nete_ja

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ca: Aquest document és de només lectura, el voleu desar com un altre fitxer?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu aquest document de només lectura com un altre fitxer, perdreu tots els canvis.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu el document, es perdran tots els canvis.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ca: El document ha estat modificat externament. Encara voleu desar-ho?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ca: Si no deseu el document, es perdran tots els canvis externs.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ca: El document ha estat modificat externament. El voleu tornar a carregar del disc?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ca: Teniu canvis sense desar. Si revertiu el fitxer, es perdran.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ca: Externament modificat

en: Do you want to save your changes before reloading?
ca: Voleu desar els canvis abans de la recàrrega?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ca: Si revertiu el fitxer, es perdran tots els canvis no s'hagin desat.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ca: Sembla que el fitxer està codificat amb %s, però heu triat la codificació %s. Confirmeu aquesta elecció?

en: If not, the guessed encoding will be used.
ca: Si no, s’utilitzarà la codificació endevinada.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ca: Sembla que la sessió anterior no va acabar amb normalitat. Voleu restaurar les dades disponibles?

en: If not, all this data will be lost.
ca: En cas que no, totes aquestes dades es perdran.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ca: No s'ha pogut preparar el fitxer temporal per a les proves de codificació

en: Open encoding dialog
ca: Obre el diàleg de codificació

en: Go back to shorten list
ca: Torna enrere per escurçar la llista

en: Show all encodings
ca: Mostra totes les codificacions

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ca: Trieu la lletra de Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ca: Ha fallat l'obriment del document

en: Failed to save the document
ca: Ha fallat el desament del fitxer

en: Unsupported character set
ca: Conjunt de caràcters no admès

en: Checking encodings...
ca: Comprovant codificacions de caràcters...

en: %s (%s, failed)
ca: %s (%s, fallat)

en: %s (%s, partial)
ca: %s (%s, parcial)

en: Other (partial):
ca: Altres (parcial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ca: S'han trobat altres codificacions vàlides, trieu-ne de sota.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ca: S'han trobat altres codificacions parcials vàlides, trieu-ne de sota.

en: No other valid encoding was found.
ca: No s'ha trobat cap altra codificació vàlida.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
ca: El document és vàlid segons les especificacions %s.

en: The document is not %s valid.
ca: El document no és vàlid segons les especificacions %s.

en: Failed to clear the recent history
ca: Ha fallat l'esborrament de l'historial recent

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ca: Preferències del Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ca: Ajusts del document

en: Print _line numbers
ca: Imprimeix els _números de les línies

en: Numbering interval:
ca: Interval de numeració:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ca: L'interval en què voleu imprimir els números de línia. Per exemple, amb un valor d'1 s'imprimirà un número de línia a cada línia, amb un valor de 2 s'imprimirà un número de línia cada dues línies, i així successivament.

en: Enable _syntax highlighting
ca: Activa el ressaltat de la _sintaxi

en: Line numbers:
ca: Números de les línies:

en: Search _direction:
ca: Sentit _de la cerca:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ca: Ha de co_incidir tota la paraula

en: Replace _all in:
ca: S_ubstitueix-ho tot en:

en: %d of %d match | %d of %d matches
ca[0]: %d de %d coincidència
ca[1]: %d de %d coincidències

en: Choose a filetype
ca: Escull un tipus de fitxer

note: language/filetype
en: Filetype: None
ca: Tipus de fitxer: Sense

en: Toggle the overwrite mode
ca: Alterna el mode d'escriptura

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ca: Línia: %d Columna: %d Selecció: %d

en: Filetype: %s
ca: Tipus de fitxer: %s

en: Viewer Mode
ca: Mode de visualització

en: Use '%s' as template
ca: Utilitza '%s' com a plantilla

en: No template files found in
    '%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de plantilla a
    «%s»

en: Missing Templates directory
    '%s'
ca: Falta el directori Plantilles
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ca: A_ltre (%d)...

en: Ot_her...
ca: A_ltres...

en: Revert to the saved version of the file
ca: Reverteix a la versió desada del fitxer

en: Reload file from disk
ca: Recarrega el fitxer del disc

en: History disabled
ca: Historial inhabilitat

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ca: No hi ha dades al porta-retalls

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ca: Les plantilles haurien de ser vàlides segons les especificacions %s

note: set error message
en: Reading the template failed
ca: Ha fallat la lectura de la plantilla

note: set error message
en: Loading the template failed
ca: Ha fallat la càrrega de la plantilla

note: show the error
en: Failed to reload the document
ca: Ha fallat la recàrrega del document

note: show the error
en: Failed to print the document
ca: Ha fallat la impressió del document

en: File menu
ca: Menú fitxer

en: Create a new document in a new window
ca: Crea un document nou en una finestra nova

en: New From Te_mplate
ca: Nou des d'una p_lantilla

en: Op_en Recent
ca: Obr_e un fitxer recent

en: Clear the recently used files history
ca: Neteja l'historial dels fitxers recents

en: Save all document in this window
ca: Desa tots els documents d'aquesta finestra

en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Quit Mousepad
ca: Surt de mousepad

en: Search menu
ca: Menú cerca

en: _Incremental Search
ca: Cerca _incremental

en: Automatically select the search result and scroll the view
ca: Selecciona automàticament el resultat de la cerca i desplaça la vista

en: Highlight _All
ca: Ressalta-ho t_ot

en: Highlight the search matches
ca: Ressalta les coincidències de la cerca

en: View menu
ca: Menú visualitza

en: Select F_ont...
ca: Selecciona una ll_etra...

en: Change the editor font
ca: Canvia la lletra de l'editor

en: _Color Scheme
ca: Esquema de _colors

en: Color scheme to use for the text view
ca: Esquema de colors que cal utilitzar per a la visualització de text

en: No style scheme
ca: Sense esquema d'estil

en: Line N_umbers
ca: Nú_meros de línies

en: Change the visibility of the main menubar
ca: Canvia la visibilitat de la barra de menús principal

en: Change the visibility of the toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: Document menu
ca: Menú document

en: Toggle breaking lines in between words
ca: Alterna els salts de línia entre paraules

en: Auto indent a new line
ca: Sagnat automàtic en una línia nova

en: Tab _Size
ca: Mida del _tabulador

en: The number of space characters for a tabulation
ca: El nombre de caràcters d'espai per a una tabulació

en: Two spaces
ca: Dos espais

en: Three spaces
ca: Tres espais

en: Four spaces
ca: Quatre espais

en: Eight spaces
ca: Vuit espais

en: Set custom tab size
ca: Estableix la mida personalitzada del tabulador

en: Insert _Spaces
ca: Insereix e_spais

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ca: Insereix espais quan es premi el botó de tabulació

en: _Filetype
ca: Tipus de _fitxer

en: Language to use for syntax highlighting
ca: Llenguatge que cal utilitzar per ressaltar la sintaxi

en: Line E_nding
ca: Final de lí_nia

en: Character(s) to use as end of line
ca: Caràcters que cal utilitzar com a final de línia

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ca: Estableix el final de línia del document a Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ca: Estableix el final de línia del document a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ca: Estableix el final de línia del document a DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ca: Escriu Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ca: Desa la marca d'ordre de bytes al fitxer

en: _Viewer Mode
ca: Mode de _visualització

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ca: No permet les modificacions mitjançant el teclat o el ratolí

en: Select the previous tab
ca: Selecciona la pestanya anterior

en: Select the next tab
ca: Selecciona la pestanya següent

en: Help menu
ca: Menú ajuda

en: Display the Mousepad user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de Mousepad

en: Save the current document
ca: Desa el document actual

en: Save current document as another file
ca: Desa el document actual com a un altre fitxer

en: Close the current document
ca: Tanca el document actual

en: Select the text in the entire document
ca: Selecciona el text de tot el document

en: _Go to...
ca: _Vés a...

en: Go to a specific location in the document
ca: Vés a una ubicació específica del document

en: Paste the clipboard in a special way
ca: Enganxa el porta-retalls d'una manera especial

en: Paste from _History
ca: Enganxa des de l'_historial

en: Paste from the clipboard history
ca: Enganxa des de l'historial del porta-retalls

en: Paste as _Column
ca: Enganxa com a _columna

en: Paste the clipboard text into a column
ca: Enganxa el text del porta-retalls dins d'una columna

en: Delete _Line
ca: Suprimeix la _línia

en: Delete the current line
ca: Suprimeix la línia actual

en: Conve_rt
ca: Conve_rteix

en: Convert text in different ways
ca: Converteix el text de diferents maneres

en: To _Lowercase
ca: A minúscu_les

en: Change the case of the selection to lowercase
ca: Canvia les majúscules de la selecció a minúscules

en: To _Uppercase
ca: A majúsc_ules

en: Change the case of the selection to uppercase
ca: Canvia les minúscules de la selecció a majúscules

en: To _Title Case
ca: A majúscules de _títol

en: Change the case of the selection to title case
ca: Canvia les majúscules de la selecció a majúscules de títol

en: To _Opposite Case
ca: Al c_ontrari

en: Change the case of the selection opposite case
ca: Canvia les majúscules a minúscules, i viceversa

en: _Tabs to Spaces
ca: _Tabuladors a espais

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ca: Converteix tots els tabuladors a espais en la selecció o el document

en: _Leading Spaces to Tabs
ca: Espais inicials a tabu_ladors

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ca: Converteix tots els espais inicials a tabulacions en les línies seleccionades o el document

en: St_rip Trailing Spaces
ca: T_reu els espais finals

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ca: Elimina tots els espais finals de les línies seleccionades o del document

en: Reverse the order of something
ca: Inverteix l'ordre d'alguna cosa

en: Move content in different ways
ca: Mou el contingut de diferents maneres

en: One Line _Up
ca: Una línia am_unt

en: Move lines one line up
ca: Mou les línies una línia amunt

en: One Line _Down
ca: Una línia a_vall

en: Move lines one line down
ca: Mou les línies una línia avall

en: One Word _Left
ca: Una paraula a _l'esquerra

en: Move words one word left
ca: Mou les paraules una paraula a l'esquerra

en: One Word _Right
ca: Una paraula a la d_reta

en: Move words one word right
ca: Mou les paraules una paraula a la dreta

en: Dup_licate Line / Selection
ca: Dup_lica la línia / selecció

en: Duplicate the current line or selection
ca: Duplica la línia actual o la selecció

en: Increase the indentation of the selection or current line
ca: Augmenta el sagnat de la selecció o de la línia actual

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ca: Disminueix el sagnat de la selecció o de la línia actual

en: Insert Tabs
ca: Insereix tabuladors

en: Insert Spaces
ca: Insereix espais

en: First key press
ca: Primera tecla premuda

en: Second key press
ca: Segona tecla premuda

en: after a crash
ca: després d'un error

en: unsaved documents
ca: documents no desats

en: saved documents
ca: documents desats

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_ca.po (openldap 2.4.44+dfsg-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ca: sempre

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ca: pestanyes noves

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ca: finestres noves

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ca: pestanyes noves en una finestra nova

en: Drag & Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Text Beside Icons
ca: Text al costat de les icones

en: Display whitespace
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Display line endings
ca: Mostra els finals de línia

en: Long line margin at column:
ca: Línia divisòria del marge a la columna:

en: Wrap long lines
ca: Ajusta les línies llargues

en: <b>Color Scheme</b>
ca: <b>Esquema de colors</b>

en: Tab mode:
ca: Mode de tabulació:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
ca: Tabulador: incrementa el sagnat de la selecció (Majúscules+Tabulador: disminueix el sagnat)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
ca: Incrementa/disminueix el sagnat del text seleccionat o de l'arxiu actual

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
ca: Retrocés: Esborra espais de sagnats com a tabuladors

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
ca: Inici/fi: detecta els espais en blanc al principi/final:

en: <b>Smart Keys</b>
ca: <b>Tecles intel·ligents</b>

en: Client-side decorations (restart required)
ca: Decoracions del costat del client (cal reiniciar)

en: Show full filename in title bar
ca: Mostra el nom complet del fitxer a la barra de títol

en: Remember window position
ca: Recorda la posició de la finestra

en: Remember window state
ca: Recorda l'estat de la finestra

en: Always show tabs even with one file
ca: Mostra sempre les pestanyes fins i tot amb un fitxer

en: Expand tabs to fill available space
ca: Expandeix els tabuladors per a omplir tot l'espai disponible

en: Cycled notebook tab switching
ca: Commutació cíclica de les pestanyes de la llibreta

en: Open files in:
ca: Obre els fitxers en:

en: Make a copy with '~' suffix
ca: Fes una còpia amb el sufix «~»

en: <b>File Saving</b>
ca: <b>Desat de fitxers</b>

en: Session restore:
ca: Restauració de la sessió:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
ca: Quan es seleccioni «documents no desats» o «sempre», el Mousepad no demanarà de desar els documents modificats al sortir

en: Recent file menu length:
ca: Longitud del menú d'arxius recents:

en: '0' disables and wipes recent history
ca: «0» deshabilita i esborra l'historial de recents

en: Search history size:
ca: Mida de l'historial de cerca:

en: File monitoring
ca: Vigilància d'arxius

en: Automatic reloading
ca: Recàrrega automàtica

en: Default encoding:
ca: Codificació predeterminada:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
ca: Aquí s'estableix l'idioma predeterminat per als nous documents. Es pot canviar per a cada document amb el menú contextual, on també hi ha la correcció gramatical per a les paraules subratllades.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
ca: L'editor de dreceres està disponible com un desplegable o com un diàleg sota les preferències de la barra de menú.

en: Preferences Dialog
ca: Diàleg de preferències

en: Mousepad Shortcuts
ca: Dreceres del Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
ca: Mostra el diàleg de dreceres

en: Simple Text Editor
ca: Editor de text senzill

en: Text Editor Settings
ca: Paràmetres de l'editor de text

en: Configure the Mousepad text editor
ca: Configura l'editor de text Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ca: Mousepad vol ser un editor fàcil d’utilitzar i ràpid. El nostre objectiu és un editor per editar ràpidament fitxers de text, no un entorn de desenvolupament o un editor amb una gran quantitat de connectors.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ca: D’altra banda, intentem fer servir les darreres funcions de GTK disponibles, cosa que significa que si el GTK afegeix alguna cosa nova en una versió important que sigui útil per a l’editor, probablement toparem amb la dependència de GTK i integrem aquesta nova funció al Mousepad.

en: The Mousepad developers
ca: Els desenvolupadors del Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ca: Executa Mousepad com a root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ca: Es requereix autenticació per executar Mousepad com a root.

en: Button Style
ca: Estil del botó

en: Text and Icons
ca: Text i icones

en: Click-type window style
ca: Estil de la finestra de tipus de clic

en: Button style of the click-type window.
ca: Estil del botó de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window orientation
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic

en: Orientation of the click-type window.
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window geometry
ca: Geometria de la finestra de tipus de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ca: La mida i la posició de la finestra de tipus de clic. El format és l'estàndard de cadenes de geometria del sistema de finestres X.

en: Enable simulated secondary click
ca: Habilita el clic secundari simulat

en: Time to wait before a dwell click
ca: Temps d'espera abans d'un clic en passar per sobre

en: Time to wait before a simulated secondary click
ca: Temps d'espera abans de simular un clic secundari

en: Set the active dwell mode
ca: Establiu el mode en pausa actiu

en: Hide the click-type window
ca: Oculta la finestra de tipus de clic

en: Ignore small pointer movements
ca: Ignora els petits moviments del punter

en: Shut down mousetweaks
ca: Atura el Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ca: Inicia el Mousetweaks com a dimoni

en: Start mousetweaks in login mode
ca: Inicia el Mousetweaks en mode d'entrada

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ca: - Dimoni d'accessibilitat del ratolí del GNOME

en: Failed to Display Help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Mouse button
ca: Botó del ratolí

en: B_utton:
ca: B_otó:

en: _Button:
ca: _Botó:

en: Thanks to all the translators
ca: Gràcies a tots els traductors

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
ca: Movim és una plataforma de comunicació basada en XMPP. Tot el projecte, a excepció del software i els recursos a continuació, estan sota

en: Change my password
ca: Canvia la contrasenya

en: Password confirmation
ca: Repeteix la contrasenya

en: The password has been updated
ca: S'ha actualitzat la contrasenya

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
ca: Siusplau proporcioni una contrasenya vàlida (6 caràcters mínim)

en: The provided passwords are not the same
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Delete your account
ca: Esborra el teu compte

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
ca: Eliminaràs el teu compte XMPP i tota la informació relacionada (perfil, contactes i publicacions).

en: Leave this instance
ca: Sortir d'aquesta instància

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
ca: Esborraràs tota la informació relativa al teu compte en aquesta instància de Movim (Perfil, contactes i publicacions)

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
ca: Aquesta acció no esborrà el seu compte, però el desconnectarà d'aquesta instància

en: No account creation form found on the server
ca: No s'ha trobat cap formulari de creació de compte en aquest servidor

en: Your acccount has been successfully registered
ca: El teu compte s'ha registrat correctament

en: The registration system of this server is currently unavailable
ca: El sistema de registrament d'aquest servidor no està disponible

en: Registration forbidden
ca: Registre prohibit

en: Action completed
ca: Acció finalitzada

en: Log verbosity
ca: Registre de detall

en: Administration Credential
ca: Paraula de pas per l'administrador

en: Whitelisted XMPP Servers
ca: Servidors XMPP de llistes blanques

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
ca: Si vols especificar la llista de servidors XMPP autoritzats en el teu pod de Movim i prohibir la connexió a tota la resta introdueix el nom de domini aquí, amb coma (ex: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
ca: Deixa en aquest camp en blanc si permets la connexió a tots els comptes XMPP.

en: List of whitelisted XMPP servers
ca: Llistat dels servidors XMPP en llista blanca

[ctx: [information]title]
en: Information Message
ca: Missatge d'informació

[ctx: [information]label]
en: Information Message
ca: Missatge d'infofmació

en: Default XMPP server
ca: Servidor XMPP per defecte

en: Main XMPP server domain
ca: Domini principal del servidor XMPP

en: Main XMPP server description
ca: Descripció principal del servidor XMPP

en: Main XMPP server country
ca: País principal del servidor XMPP

en: Pick a country in the list
ca: Escull un país de la llista

en: Syslog and files
ca: Registre del sistema i fitxers

en: General Overview
ca: Vista general

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
ca: Problema de connexió de WebSocket, comprova que el Movim Daemon estigui funcionant i sigui accessible

en: Movim Daemon
ca: Dimoni Movim

en: Your pod is not registered on the API
ca: El teu pod no està registrat a la API

en: Configuration updated
ca: Configuració actualitzada

en: Take a webcam snapshot
ca: Fer una instantània amb la càmera web

en: Avatar Updated
ca: Avatar actualitzat

en: Avatar Not Updated
ca: Avatar no actualitzat

en: No avatar defined yet
ca: Encara no s'ha definit cap avatar

en: %s’s feed
ca: %s canals

en: This content is private, please login to see it
ca: Aquest contingut és privat, siusplau connectat per poder veure-ho.

en: Message Published
ca: Missatge publicat

en: %s needs your attention
ca: %s necessita la teva atenció

en: Frequent contacts
ca: Contactes freqüents

en: Connected to the chatroom
ca: Connectat a la sala de xat

en: Disconnected from the chatroom
ca: Desconnectat de la sala de xat

en: Configuration saved
ca: Configuració guardada

en: Subject changed
ca: Tema canviat

en: Chat with a contact
ca: Xateja amb un contacte

en: Discover, follow and share
ca: Descobreix, segueix i comparteix

en: Search for a new server
ca: Busca un nou servidor

en: %s subscribers
ca: %s subscriptors

en: %s posts
ca: %s publicacions

en: Unsubscribed
ca: Has cancel·lat la teva subscripció

en: My Subscriptions
ca: Les Meves Subscripcions

en: Hello
ca: Hola

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
ca: Aquí podràs gestionar totes les teves subscripcions.

en: Show the offline contacts
ca: Mostra els contactes desconnectats

en: Hide the offline contacts
ca: Amaga els contactes desconnectats

en: Appearence
ca: Aparença

en: Configuration invalid
ca: Configuració invàlida

en: Advanced Configuration
ca: Configuració avançada

en: Contact updated
ca: Contacte actualitzat

en: Marital Status
ca: Estat civil

en: Other Accounts
ca: Altres comptes

en: Is Listening
ca: Està escoltant

en: Geographic Position
ca: Posició geogràfica

en: Find some new friends
ca: Busca alguns amics nous

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
ca: Esborraràs un dels teus contactes, siusplau confirma la teva acció

en: %s years
ca: %s anys

en: Last public post
ca: Última publicació pública

en: Visit the blog to see all the public posts
ca: Visita el blog per veure totes les publicacions públiques

en: You can see this contact status
ca: Pots veure l'estat d'aquest contacte

en: Share my status
ca: Comparteix el meu estat

en: But this contact cannot see yours
ca: Però aquest contacte no pot veure el teu

en: You are not subscribed to this contact
ca: No estàs subscrit a aquest contacte

en: Ask to subscribe
ca: Demana per subscriure't

en: But this contact can still see if you are online
ca: Però aquest contacte encara pot veure si estas connectat

en: Add the chatroom
ca: Afegeix la sala de xat

en: Visit your public blog
ca: Visits el teu blog públic

en: See your public posts and share them with all your contacts
ca: Mira les teves publicacions públiques i comparteix-les amb tots els teus contactes

en: Share on Movim
ca: Comparteix a Movim

en: Oh! Hello!
ca: Ei! Hola!

en: Check the Menu
ca: Mira el Menú

en: Chat Room ID
ca: ID de la sala de xat

en: Bad Chatroom ID
ca: ID de la sala de xat incorrecta

en: Choose a file to upload
ca: Seleccioneu un fitxer a pujar

en: Unregister
ca: Cancel·la el registre

en: Extended Away
ca: Absent des de fa una bona estona

en: happy
ca: feliç

en: sad
ca: trist

en: satisfied
ca: content

en: Press Escape to go back
ca: Premeu Esc per tornar

en: Full Katakana
ca: Katakana complet

en: Half ASCII
ca: ASCII mig

en: Full ASCII
ca: ASCII complet

en: Composition Mode
ca: Mode de composició

en: Mozc Tool
ca: Eina mozc

en: Configuration Tool
ca: Eina de configuració

en: Dictionary Tool
ca: Eina de diccionari

en: About Mozc
ca: Quant al mozc

en: Press Ctrl+Alt+H to show usages.
ca: Premeu Ctrl+Alt+H per mostrar els usos.

en: Change which applications are shown on the main menu
ca: Canvieu les aplicacions que es mostren al menú principal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
ca: aplicació;principal;menú;editor;personalitza;MATE;

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
ca: L'«/etc/mrtg.cfg» s'ha de moure a «/etc/mrtg/mrtg.cfg»

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
ca: Versions més antigues de l'MRTG a Debian tenien el fitxer de configuració «/etc/mrtg.cfg». En canvi, la nova versió usa «/etc/mrtg/mrtg.cfg», de manera que l'MRTG no funcionarà correctament fins que moveu la configuració manualment.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
ca: Voleu arreglar el propietari, el grup i els permisos de «/var/www/html/mrtg»?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
ca: Per defecte, l'MRTG escriu totes les gràfiques al directori «/var/www/html/mrtg/». Aquest directori existeix actualment, però no és segur. El directori ha de ser propietat de l'usuari «mrtg» i del grup «www-data», amb permisos recomanats de «0750».

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
ca: Voleu crear «/var/www/html/mrtg»?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
ca: Per defecte, l'MRTG escriu totes les gràfiques al directori «/var/www/html/mrtg/». Tanmateix, aquest directori no existeix actualment. El directori ha de ser propietat de l'usuari «mrtg» i del grup «www-data», amb permisos recomanats de «0750».

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
ca: Alternativament, podeu utilitzar un altre camí per als gràfics generats. Tingueu en compte que mantenir aquest directori buit quan s'utilitza un altre camí no és cap problema.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
ca: Voleu eliminar el fitxer antic i conflictiu «/etc/cron.d/mrtg»?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
ca: L'MRTG ja no necessita utilitzar el «cron» perquè s'inicia a través de «systemd» (o scripts «init.d»).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
ca: Hi ha un fitxer «/etc/cron.d/mrtg», deixat enrere per una versió antiga de l'MRTG. Si es manté, aquest fitxer farà duplicar la feina perquè l'MRTG ara s'executa com a dimoni. Per tant, és molt recomanable eliminar el fitxer «cron».

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
ca: Si es necessita aquesta tasca «cron», considereu canviar el nom del fitxer (p. ex. de «/etc/cron.d/mrtg» a «/etc/cron.d/mrtg-personalitzat») per evitar futures advertències.

en: Extract to directory
ca: Extreu al directori

en: MSI_FILE...
ca: ARXIU_MSI...

en: - a msi files extracting tool
ca: - una eina d'extracció de fitxers msi

en: Please specify input files.
ca: Si us plau, identifiqueu els fitxers d'entrada.

en: Directory Ref
ca: Referència del directori

en: Component Group
ca: Grup component

en: Variable for source dir
ca: Variable per al directori font

en: Exclude prefix
ca: Prefix d'exclusió

en: Add Win64 Component
ca: Afegeix component Win64

en: Define variable
ca: Defineix la variable

en: Target architecture
ca: Arquitectura desitjada

en: System extension directory
ca: Directori d'extensió del sistema

en: System include directory
ca: Directori d'inclusió del sistema

en: Stop after the preprocessing stage
ca: Atura després de l'etapa de preprocessament

en: Specify an extension
ca: Especifica una extensió

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
ca: FITXER_ENTRADA1 [FITXER_ENTRADA2]...

en: arch of type '%s' is not supported
ca: l'arquitectura del tipus '%s' no està suportada

en: - a msi building tool
ca: - una eina de muntatge de fitxers msi

en: Please specify the output file.
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de sortida.

en: Extension of type '%s' is not supported.
ca: L'extensió del tipus '%s' no està suportada.

en: Loading %s...
ca: S'està carregant %s...

en: Building %s...
ca: S'està construïnt %s...

en: Writing %s...
ca: S'està escrivint %s...

note: Type: boolean Description
en: Enable AppArmor support?
ca: Voleu habilitar la compatibilitat amb AppArmor?

note: Type: boolean Description
en:  Apparmor is a kernel security mechanism to restrict programs capabilities
     with per-program profiles.
     .
     The AppArmor profile for msmtp covers a lot of common usecases but there are
     still corner cases with some options which breaks msmtp with incomprehensible
     permissions denied errors.
ca:  Apparmor és un mecanisme de seguretat del nucli per restringir les capacitats dels programes amb perfils per cada programa.
    .
     El perfil d'AppArmor per a «msmtp» cobreix una gran quantitat de casos d'ús comuns però hi ha casos específics amb algunes opcions que trenquen el «msmtp» amb incomprensibles errors de permisos denegats.

note: Type: error Description
en: Remove SetGID bit on msmtp
ca: Eliminació el bit SetGID de «msmtp»

note: Type: error Description
en:  Starting from version 1.8.22, msmtp will no longer be SetGID. Hence the
     creation of the system-wide configuration (/etc/msmtprc) using debconf is
     removed.
     .
     From one side, using the system wide configuration implied msmtp to be SetGID
     but recent security hardening changes in GLib prevent SetGID binaries built
     against libsecret to talk to the D-Bus session, and therefore prevent it from
     being able to retrieve passwords from gnome-keyring or KWallet.
     .
     On another side, it was easy for a local user to obtain the credentials
     stored in /etc/msmtprc even if the file was not readable for this user when
     msmtp was SetGid.
     .
     More information in the following bug reports:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012
ca:  A partir de la versió 1.8.22, el «msmtp» ja no tindrà el SetGID. Per tant, la creació de la configuració del sistema (/etc/msmtprc) utilitzant debconf s'ha eliminat.
    .
    Per un costat, l'ús de la configuració de sistema requeria que «msmtp» tingués el SetGID però els canvis recents de reforçament de la seguretat a GLib impedeixen que es construeixin binaris SetGID contra «libsecret» per a parlar amb la sessió D-Bus, i per tant evitar que es puguin recuperar contrasenyes de «gnome-keyring» o KWallet.
    .
    D'altra banda, era fàcil per a un usuari local obtenir les credencials emmagatzemades a «/etc/msmtprc» encara que el fitxer no fos llegible per a aquest usuari si el «msmtp» tenia el SetGid. Més informació en els informes d'errors següents:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
ca: Permisos de l'«mtink»

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
ca: Compte! L'«mtink» requereix permisos especials per al fitxer de dispositiu associat a la impressora. Hauríeu de comprovar els permisos per veure si els usuaris que podrien executar l'«mtink» també haurien d'accedir a aquest fitxer. Si teniu una instal·lació de Debian normal, aquest grup hauria de ser «lp».

en: Application is not responding.
ca: L'aplicació no està responent.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ca: Mutter es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Failed to initialize GDK
ca: S'ha produït un error en inicialitzar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no implementen «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: Configure your profile image and contact details
ca: Configureu la imatge del perfil i les dades de contacte

en: Capture - Mugshot
ca: Captura - Mugshot

en: <b>Crop</b>
ca: <b>Escapça</b>

en: Select from stock…
ca: Selecciona de l'inventari…

en: Capture from camera…
ca: Captura de la càmera…

en: <b>First Name</b>
ca: <b>Nom</b>

en: <b>Last Name</b>
ca: <b>Cognoms</b>

en: <b>Initials</b>
ca: <b>Inicials</b>

en: <b>Home Phone</b>
ca: <b>Telèfon de casa</b>

en: <b>Email Address</b>
ca: <b>Adreça electrònica</b>

en: <b>Office Phone</b>
ca: <b>Telèfon de l'oficina</b>

en: Select a photo…
ca: Selecciona una imatge…

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
ca: Mostra els missatges de depuració (-vv depura també mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
ca: S'ha produït un error en desar els canvis.

en: User details were not updated.
ca: No s'han actualitzat les dades d'usuari.

en: Update Pidgin buddy icon?
ca: Actualitzar la icona d'usuari del Pidgin?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
ca: Voleu actualitzar també la icona d'usuari del Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
ca: Introduïu la contrasenya per canviar les dades d'usuari.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
ca: Aquesta és una mesura de seguretat per evitar els canvis no desitjats
    de la informació personal.

en: Update LibreOffice user details?
ca: Actualitzar les dades d'usuari del LibreOffice?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
ca: Voleu actualitzar també les dades d'usuari en el LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
ca: Configuració d'usuari mínima

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
ca: El Mugshot permet als usuaris actualitzar fàcilment la informació de contacte personal. Amb el Mugshot els usuaris són capaços de:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
ca: Configurar la imatge d'usuari que es mostra en la pantalla d'inici de sessió i, opcionalment, sincronitzar aquesta imatge amb la icona d'usuari de Pidgin

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
ca: Configurar les dades d'usuari emmagatzemades a /etc/passwd (accessibles amb l'ordre finger) i, opcionalment, sincronitzar-les amb la informació de contacte del LibreOffice

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
ca: Mugshot s'ha traslladat a GitHub. Aquesta versió de manteniment inclou nombroses actualitzacions de la traducció.

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
ca: Aquest llançament inclou una sèrie de millores de qualitat de codi, correccions d'errors i traduccions. Mugshot ara es pot costruir i executar en un entorn chroot mínim.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
ca: Aquesta versió estable afegeix suport per a les últimes tecnologies de GTK i GStreamer.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
ca: Aquesta versió de desenvolupament restaura la funcionalitat del diàleg de la càmera amb versions de programari recents.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
ca: Aquesta versió de desenvolupament corregeix un gran nombre d'errors de versions anteriors. Les propietats d'usuari que no es poden editar ara estan restringides als usuaris administradors.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
ca: Aquesta versió de desenvolupament actualitza el diàleg de la càmera per utilitzar Cheese i Clutter per mostrar i capturar la imatge de la càmera.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
ca: Aquesta versió estable millora la funcionalitat del Mugshot per als usuaris d'LDAP i inclou l'últim SudoDialog, que millora l'aparença i la facilitat d'ús del diàleg de la contrasenya.

note: Type: boolean Description
en: Remove all RRD database files?
ca: Voleu suprimir tots els fitxers de bases de dades RRD?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/munin directory which contains the RRD files with the data accumulated by munin is about to be removed.
ca: El directori «/var/lib/munin», que conté els fitxers RRD amb les dades acumulades pel «munin», està a punt de ser eliminat.

note: Type: boolean Description
en: If you want to install munin later again or if you want to use the content of the RRD files for other purposes, the data should be kept.
ca: Si més endavant voleu instal·lar altre cop el «munin» o si voleu utilitzar el contingut dels fitxers RRD per a altres finalitats, les dades s'han de conservar.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
ca: Nom d’usuari a «%s»:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
ca: Contrasenya per a «%s@%s»:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
ca: mutt_account_getoauthbearer: No s’ha definit l’ordre de refresc OAUTH.

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
ca: mutt_account_getoauthbearer: No s’ha pogut executar l’ordre de refresc.

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
ca: mutt_account_getoauthbearer: L’ordre ha retornat la cadena buida.

en: Undel
ca: Recupera

en: You have no aliases!
ca: No teniu cap àlies.

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ca: Nou àlies:

en: You already have an alias defined with that name!
ca: Ja heu definit un àlies amb aquest nom.

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ca: Error: L’IDN no és vàlid: %s

en: Personal name:
ca: Nom personal:

en: [%s = %s] Accept?
ca: Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?

en: Save to file:
ca: Desa al fitxer:

en: Error seeking in alias file
ca: Error en desplaçar‐se dins del fitxer d’àlies.

en: Error reading alias file
ca: Error en llegir el fitxer d’àlies.

en: Alias added.
ca: S’ha afegit l’àlies.

comment: ABREUJAT!
      El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; voleu continuar?
en: Can't match nametemplate, continue?
ca: El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s».

en: Error running "%s"!
ca: Error en executar «%s».

en: Failure to open file to parse headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar‐ne les capçaleres.

en: Failure to open file to strip headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar‐ne les capçaleres.

comment: Es refereix a un fitxer temporal.  ivb
en: Failure to rename file.
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer.

comment: ABREUJAT!
      No hi ha cap entrada «compose» de «%s» a «mailcap»: es crea un fitxer buit.
en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ca: «%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s».

en: No mailcap edit entry for %s
ca: No hi ha cap entrada «edit» de «%s» a «mailcap».

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ca: No hi ha cap entrada adequada a «mailcap».  Es visualitza com a text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ca: No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció.

en: Cannot create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
ca: ---Ordre: %-20.20s Descripció: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
ca: ---Ordre: %-30.30s Adjunció: %s

comment: Nom de fitxer i tipus MIME.  ivb
en: ---Attachment: %s: %s
ca: ---Adjunció: %s: %s

comment: Nom de fitxer.  ivb
en: ---Attachment: %s
ca: ---Adjunció: %s

en: Can't create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Write fault!
ca: Error d’escriptura.

en: I don't know how to print that!
ca: Es desconeix com imprimir l’adjunció.

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: The first ti
en: Create an initial autocrypt account?
ca: Voleu crear un compte inicial d’Autocrypt?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-
en: Autocrypt account address:
ca: Adreça del compte d’Autocrypt:

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
ca: Aquesta adreça de correu ja té assignat un compte d’Autocrypt.

comment: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    Capacitats d’una clau.  ivb
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "avai
en: Prefer encryption?
ca: Preferiu xifrar?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
ca: S’ha avortat la creació del compte d’Autocrypt.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
ca: Autocrypt no es troba disponible.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
ca: No s’ha habilitat Autocrypt per a %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
ca: No s’ha trobat cap clau (vàlida) d’Autocrypt per a %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
ca: Voleu cercar capçaleres d’Autocrypt a una bústia?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
ca: Bústia on cercar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I 
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
ca: Voleu cercar capçaleres d’Autocrypt en una altra bústia?

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Lleig, lleig.  ivb
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomutt
en: Tgl Active
ca: (Des)Activa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: prefer encrypt
ca: es prefereix xifrar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: manual encrypt
ca: xifrar manualment

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
ca: Comptes d’Autocrypt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
ca: Voleu realment esborrar el compte «%s»?

en: error creating gpgme context: %s
ca: Error en crear el context GPGME: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
en: Generating autocrypt key...
ca: S’està generant una clau d’Autocrypt…

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
ca: Error en crear la clau d’Autocrypt: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
ca: (c)rear una nova clau PGP, o (s)eleccionar‐ne una d’existent?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt a
en: Create a new GPG key for this account, instead?
ca: Voleu en canvi crear una nova clau PGP per a aquest compte?

en: Redraw
ca: Redibuixa

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
ca: S’està esperant que acabe l’editor…

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
ca: Premeu «%s» per a enviar al segon pla la sessió de redacció.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
ca: Menú de redacció en segon pla

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
ca: No hi ha cap sessió de redacció en segon pla.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
ca: El procés encara està en marxa. Voleu realment seleccionar‐lo?

comment: Més coherent amb altres entrades.  ivb
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
ca: Descendent per Data/Alfabet/Mida/Nombre/Pendents/Cap:

comment: Més coherent amb altres entrades.  ivb
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
ca: Ascendent per Data/Alfabet/Mida/Nombre/Pendents/Cap:

en: dazcun
ca: damnpc

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  Es refereix a les definides en «mailboxes».
en: Mailboxes [%d]
ca: Bústies d’entrada [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ca: Subscrites [%s], màscara de fitxers: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ca: Directori [%s], màscara de fitxers: %s

en: Can't attach a directory!
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: No files match the file mask
ca: No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden crear bústies amb IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden reanomenar bústies amb IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden esborrar bústies amb IMAP.

en: Cannot delete root folder
ca: No es pot esborrar la carpeta arrel.

en: Really delete mailbox "%s"?
ca: Voleu realment esborrar la bústia «%s»?

en: Mailbox deleted.
ca: S’ha esborrat la bústia.

en: Mailbox deletion failed.
ca: L’esborrat la bústia ha fallat.

en: Mailbox not deleted.
ca: No s’ha esborrat la bústia.

en: Chdir to:
ca: Canvia al directori:

en: Error scanning directory.
ca: Error en llegir el directori.

en: File Mask:
ca: Màscara de fitxers:

en: New file name:
ca: Nom del nou fitxer:

en: Can't view a directory
ca: No es pot veure un directori.

en: Error trying to view file
ca: Error en intentar veure el fitxer.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Vaja, no hi ha com posar‐li cometes…  ivb
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    Vaja, no hi ha com posar-li cometes…  ivb
en: New mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: %s: color not supported by term
ca: %s: El terminal no permet aquest color.

en: %s: no such color
ca: %s: El color no existeix.

comment: «index» i companyia són paraules clau.  ivb
en: %s: command valid only for index, body, header objects
ca: %s: L’ordre només és vàlida per a objectes «index», «body» i «header».

en: %s: too few arguments
ca: %s: Manquen arguments.

en: Missing arguments.
ca: Manquen arguments.

en: color: too few arguments
ca: color: Manquen arguments.

en: mono: too few arguments
ca: mono: Manquen arguments.

en: %s: no such attribute
ca: %s: L’atribut no existeix.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  També apareix com a error aïllat.
en: default colors not supported
ca: No es permet l’ús de colors per defecte.

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
ca: Voleu verificar la signatura?

en: Could not create temporary file!
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Cannot create display filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre de visualització.

en: Could not copy message
ca: No s’ha pogut copiar el missatge.

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
ca: S’ha produït un error en mostrar el missatge o una de les seues parts.

en: S/MIME signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ca: El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ca: Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP.

en: PGP signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura PGP.

en: Warning: message contains no From: header
ca: Avís: El missatge no té capçalera «From:».

en: Bounce message to:
ca: Redirigeix el missatge a:

en: Bounce tagged messages to:
ca: Redirigeix els missatges marcats a:

en: Error parsing address!
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: Bad IDN: '%s'
ca: L’IDN no és vàlid: %s

comment: ivb (2001/12/02)
    ivb  El programa posa l’interrogant.
en: Bounce message to %s
ca: Voleu redirigir el missatge a «%s»

comment: ivb (2001/12/02)
    ivb  El programa posa l’interrogant.
en: Bounce messages to %s
ca: Voleu redirigir els missatges a «%s»

en: Message not bounced.
ca: No s’ha redirigit el missatge.

en: Messages not bounced.
ca: No s’han redirigit els missatges.

en: Message bounced.
ca: S’ha redirigit el missatge.

en: Messages bounced.
ca: S’han redirigit els missatges.

en: Can't create filter process
ca: No s’ha pogut crear el procés filtre.

en: Pipe to command:
ca: Redirigeix a l’ordre:

en: No printing command has been defined.
ca: No s’ha definit cap ordre d’impressió.

en: Print tagged messages?
ca: Voleu imprimir els missatges marcats?

en: Messages printed
ca: S’han imprès els missatges.

en: Messages could not be printed
ca: No s’han pogut imprimir els missatges.

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ca: Descendent per Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ca: Ascendent per Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta  ivb
note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
ca: dortsfcmpae

en: Shell command:
ca: Ordre per a l’intèrpret:

comment: «%s» podria ser « els marcats».  ivb
en: Decode-save%s to mailbox
ca: Descodifica i desa%s a la bústia

comment: «%s» podria ser « els marcats».  ivb
en: Decode-copy%s to mailbox
ca: Descodifica i copia%s a la bústia

comment: «%s» podria ser « els marcats».  ivb
en: Decrypt-save%s to mailbox
ca: Desxifra i desa%s a la bústia

comment: «%s» podria ser « els marcats».  ivb
en: Decrypt-copy%s to mailbox
ca: Desxifra i copia%s a la bústia

comment: «%s» podria ser « els marcats».  ivb
en: Save%s to mailbox
ca: Desa%s a la bústia

comment: «%s» podria ser « els marcats».  ivb
en: Copy%s to mailbox
ca: Copia%s a la bústia

en:  tagged
ca:  els marcats

en: Copying to %s...
ca: S’està copiant a «%s»…

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when saving tagged messages #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
ca: S’estan desant els missatges marcats…

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when copying tagged messages #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
ca: S’estan copiant els missatges marcats…

comment: «%s» és un codi de caràcters.  ivb
en: Convert to %s upon sending?
ca: Voleu convertir en %s en enviar?

en: Content-Type changed to %s.
ca: S’ha canviat «Content-Type» a «%s».

en: Character set changed to %s; %s.
ca: S’ha canviat el joc de caràcters a %s; %s.

en: not converting
ca: es farà conversió

en: converting
ca: no es farà conversió

en: There are no attachments.
ca: No hi ha cap adjunció.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
ca: En còpia:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Bcc:
ca: En còpia oculta:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
ca: Còpia a bústia:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
ca: Seguretat:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since
en: Sign as:
ca: Signa com a:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
ca: Assumpte

en: Descrip
ca: Descriu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is 
en: Discouraged
ca: No recomanat

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
ca: Autocrypt: (x)ifra, en (c)lar, (a)utomàtic?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
en: eca
ca: xca

en: Sign, Encrypt
ca: Signa i xifra

en:  (inline PGP)
ca:  (PGP en línia)

comment: Crec que hi ha bastant d’espai per a la cadena.  ivb
en:  (OppEnc mode)
ca:  (xifratge oportunista)

en: Encrypt with:
ca: Xifra amb:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose m
en: Recommendation:
ca: Recomanació:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message. #-#-#-#-#  neomutt_2
en: Attachment #%d no longer exists: %s
ca: L’adjunció #%d ja no existeix: %s

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    ivb (2019/11/23)
    ivb  ABREUJAT!
    S’ha modificat l’adjunció #%d.  Voleu actualitzar la codificació de «%s»?
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    ivb (2001/11/19)
    ivb  ABREUJAT!
    S'ha modificat «%s» [#%d].  Voleu actualitzar-ne la codificació?
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question. #
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
ca: S’ha modificat l’adjunció #%d.  Actualitzar codificació de «%s»?

en: -- Attachments
ca: -- Adjuncions

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ca: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: You may not delete the only attachment.
ca: No es pot esborrar l’única adjunció.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
ca: Voleu realment esborrar el missatge principal?

en: You are on the last entry.
ca: Vos trobeu a la darrera entrada.

en: You are on the first entry.
ca: Vos trobeu a la primera entrada.

comment: El primer camp és una capçalera de correu.  ivb
en: Bad IDN in "%s": '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: Attaching selected files...
ca: S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…

en: Unable to attach %s!
ca: No s’ha pogut adjuntar «%s».

en: Unable to open mailbox %s
ca: No s’ha pogut obrir la bústia «%s».

en: No messages in that folder.
ca: La carpeta no conté missatges.

en: Tag the messages you want to attach!
ca: Marqueu els missatges que voleu adjuntar.

en: Unable to attach!
ca: No s’ha pogut adjuntar.

en: Recoding only affects text attachments.
ca: La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text.

en: The current attachment won't be converted.
ca: No es convertirà l’adjunció actual.

en: The current attachment will be converted.
ca: Es convertirà l’adjunció actual.

en: Invalid encoding.
ca: La codificació no és vàlida.

en: Save a copy of this message?
ca: Voleu desar una còpia d’aquest missatge?

en: Send attachment with name:
ca: Envia l’adjunt amb el nom:

en: Rename to:
ca: Reanomena a:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
ca: Ha fallat stat() sobre «%s»: %s

en: New file:
ca: Nou fitxer:

en: Content-Type is of the form base/sub
ca: «Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub».

en: Unknown Content-Type %s
ca: El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut.

comment: ivb (2001/11/20)
    ivb  Curiosa forma d’emetre un error…
note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
ca: El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció.

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
ca: $send_multipart_alternative_filter no està establerta.

en: Postpone this message?
ca: Voleu posposar aquest missatge?

en: Write message to mailbox
ca: Escriu el missatge a la bústia

en: Writing message to %s ...
ca: S’està escrivint el missatge a «%s»…

en: Message written.
ca: S’ha escrit el missatge.

en: No PGP backend configured
ca: No heu configurat cap implementació de PGP.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra S/MIME.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: No S/MIME backend configured
ca: No heu configurat cap implementació de S/MIME.

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra PGP.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: Unable to lock mailbox!
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: Decompressing %s
ca: S’està descomprimint «%s»…

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Condició d’error.  ivb
en: Can't identify the contents of the compressed file
ca: No s’ha pogut identificar el contingut del fitxer comprimit.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Condició d’error.  ivb
en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
ca: No s’han pogut trobar les operacions per al tipus de bústia %d.

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
ca: No es pot afegir sense definir «append-hook» o «close-hook»: %s

en: Compress command failed: %s
ca: L’ordre de compressió ha fallat: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
ca: No es poden afegir missatges a les bústies d’aquest tipus.

en: Compressed-appending to %s...
ca: S’està afegint comprimit a «%s»…

en: Compressing %s...
ca: S’està comprimint «%s»…

en: Error. Preserving temporary file: %s
ca: Error.  Es manté el fitxer temporal: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
ca: No es pot sincronitzar un fitxer comprimit sense definir «close-hook».

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Incloc els punts suspensius com a dalt.  ivb
en: Compressing %s
ca: S’està comprimint «%s»…

en:  (current time: %c)
ca:  (data actual: %c)

comment: ABREUJAT!
      [-- Aquesta és l'eixida de %s%s. --]
    Exemple:
      [-- Eixida de OpenSSL (data actual: dg 05 nov 2006 21:04:11 CET). --]
    La primera: «OpenSSL» o «PGP» (meec, apòstrof); la segona l’anterior.  ivb
en: [-- %s output follows%s --]
ca: [-- Eixida de %s%s: --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ca: S’han esborrat de la memòria les frases clau.

comment: No es pot fer mai.  ivb
    ABREUJAT!  ivb
    No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.  Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
ca: No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    No es pot fer mai.  ivb
    ABREUJAT!  ivb
    No es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed».  Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    No es pot fer mai.  ivb
    ABREUJAT!  ivb
    No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.  Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
ca: No es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed».  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed».

en: Invoking PGP...
ca: S’està invocant PGP…

comment: S’ha intentat però ha fallat.  ivb
    ABREUJAT!  ivb
    No s’ha pogut enviar el missatge en línia.  Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ca: No s’ha pogut enviar el missatge en línia.  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent.
ca: No s’ha enviat el missatge.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ca: No es permeten els missatges S/MIME sense pistes sobre el contingut.

en: Trying to extract PGP keys...
ca: S’està provant d’extreure les claus PGP…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ca: S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ca: [-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
ca: [-- Error: La signatura de «multipart/signed» manca o és feta malbé. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ca: [-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]

en: [-- The following data is signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades: --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ca: [-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades. --]

comment: ABREUJAT!  ivb
    S’ha activat «crypt_use_gpgme», però Mutt no s’ha compilat per a emprar GPGME.
en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ca: S’ha activat $crypt_use_gpgme, però aquest Mutt no pot emprar GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ca: S’està invocant S/MIME…

en: error enabling CMS protocol: %s
ca: Error en habilitar el protocol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ca: Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
ca: Error en reservar l’objecte de dades: %s

en: error rewinding data object: %s
ca: Error en rebobinar l’objecte de dades: %s

en: error reading data object: %s
ca: Error en llegir l’objecte de dades: %s

en: Can't create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: error adding recipient `%s': %s
ca: Error en afegir el destinatari «%s»: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ca: No s’ha trobat la clau secreta «%s»: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ca: L’especificació de la clau secreta «%s» és ambigua.

en: error setting secret key `%s': %s
ca: Error en establir la clau secreta «%s»: %s

comment: PKA és la notació, no la signatura.  ivb
en: error setting PKA signature notation: %s
ca: Error en establir la notació PKA de la signatura: %s

en: error encrypting data: %s
ca: Error en xifrar les dades: %s

en: error signing data: %s
ca: Error en signar les dades: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
ca: $pgp_sign_as no està establerta i «~/.gnupg/gpg.conf» no conté una clau per defecte

en: Warning: One of the keys has been revoked
ca: Avís: Una de les claus ha estat revocada.

comment: I darrere va la data sense punt.  ivb
en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ca: Avís: La clau emprada per a crear la signatura expirà en:

en: Warning: At least one certification key has expired
ca: Avís: Almenys una de les claus de certificació ha expirat.

comment: I darrere va la data sense punt.  ivb
en: Warning: The signature expired at:
ca: Avís: La signatura expirà en:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ca: No s’ha pogut verificar perquè manca una clau o certificat.

en: The CRL is not available
ca: La CRL (llista de certificats revocats) no es troba disponible.

en: Available CRL is too old
ca: La CRL (llista de certificats revocats) és massa vella.

en: A policy requirement was not met
ca: No s’ha acomplert un requeriment establert per política.

en: A system error occurred
ca: S’ha produït un error de sistema.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ca: Avís: L’entrada PKA no concorda amb l’adreça del signatari:

en: PKA verified signer's address is:
ca: L’adreça del signatari verificada amb PKA és:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: RES indica que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ca: Avís: La clau NO PERTANY a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: NO és segur que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: aka:
ca: també conegut com a:

comment: No és una frase completa.  ivb
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
en: no signature fingerprint available
ca: sense empremta de signatura

comment: Millor amb cometes però no es pot.  ivb
en: KeyID
ca: identificador

comment: Es refereix a una signatura.  ivb
en: created:
ca: creada en:

comment: Millor amb cometes però no es pot (per coherència amb l’anterior).  ivb
en: Error getting key information for KeyID %s: %s
ca: Error en obtenir informació de la clau amb identificador %s: %s

en: Good signature from:
ca: Signatura correcta de:

en: *BAD* signature from:
ca: Signatura *INCORRECTA* de:

en: Problem signature from:
ca: Problema, la signatura de:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
ca:                 expira en:

en: [-- Begin signature information --]
ca: [-- Inici de la informació de la signatura. --]

en: Error: verification failed: %s
ca: Error: La verificació ha fallat: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ca: *** Inici de la notació (signatura de: %s). ***

en: *** End Notation ***
ca: *** Final de la notació. ***

en: [-- End signature information --]
ca: [-- Final de la informació de la signatura. --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]

en: error importing key: %s
ca: Error en importar la clau: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
ca: Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s

en: Error: copy data failed
ca: Error: La còpia de les dades ha fallat.

comment: Aquests texts en majúscules reprodueixen els marcadors dels fitxers PGP,
    així que no té molt de sentit mantenir les majúscules en la traducció.  ivb
en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP signat. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP. --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Final del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP signat. --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ca: [-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]

en: PGP message successfully decrypted.
ca: S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ca: [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Cal mantenir‐lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació desconeguda).]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Cal mantenir‐lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació no vàlida).]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    Cal mantenir‐lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
    #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
    Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »).  ivb
en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (DN desconegut).]

comment: Es refereix a una clau.  ivb
en: Valid From:
ca: Vàlida des de:

comment: Es refereix a una clau.  ivb
en: Valid To:
ca: Vàlida fins a:

en: Key Type:
ca: Tipus de la clau:

en: Key Usage:
ca: Utilitat de la clau:

en: Serial-No:
ca: Número de sèrie:

en: Issued By:
ca: Lliurada per:

en: Subkey:
ca: Subclau:

comment: Capacitats d’una clau.  ivb
note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
ca: signatura

comment: Capacitats d’una clau.  ivb
note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
ca: certificació

comment: Subclau.  ivb
note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
ca: [Revocada]

comment: Subclau.  ivb
note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
ca: [Expirada]

comment: Subclau.  ivb
note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
ca: [Inhabilitada]

en: Error finding issuer key: %s
ca: Error en trobar la clau del lliurador: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
ca: Error: La cadena de certificació és massa llarga, s’abandona aquí.

en: Key ID: 0x%s
ca: ID de la clau: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ca: Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades.

en: Exit
ca: Ix

comment: Aquest menú no està massa poblat.  -- ivb
en: Select
ca: Selecciona

en: Check key
ca: Comprova la clau

comment: Darrere va el patró corresponent.  ivb
en: PGP and S/MIME keys matching
ca: Claus PGP i S/MIME que concordem amb

comment: Darrere va el patró corresponent.  ivb
en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

comment: Darrere va el patró corresponent.  ivb
en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

comment: Darrere va el patró corresponent.  ivb
en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

comment: Nom i àlies?  ivb
note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
ca: %s «%s».

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ca: No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Aquest ID es troba expirat, inhabilitat o revocat.
en: ID is expired/disabled/revoked.
ca: ID expirat/inhabilitat/revocat.

comment: ivb (2002/02/02)
    ivb  ABREUJAT! (Hei!  Hui és 2/2/2!)
    ivb  Aquest ID té una validesa indefinida.
en: ID has undefined validity.
ca: L’ID té una validesa indefinida.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Aquest ID no és vàlid.
en: ID is not valid.
ca: L’ID no és vàlid.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Aquest ID només és lleugerament vàlid.
en: ID is only marginally valid.
ca: L’ID és lleugerament vàlid.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Davant d’açò pot anar una de les quatre anteriors.
en: %s Do you really want to use the key?
ca: %s  Voleu realment emprar la clau?

en: Looking for keys matching "%s"...
ca: S’estan cercant les claus que concorden amb «%s»…

en: Use keyID = "%s" for %s?
ca: Voleu emprar l’ID de clau «%s» per a %s?

en: Enter keyID for %s:
ca: Entreu l’ID de clau per a %s:

en: Please enter the key ID:
ca: Per favor, entreu l’ID de la clau:

en: Error exporting key: %s
ca: Error en exportar la clau: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
ca: Clau PGP 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
ca: GPGME: El protocol OpenPGP no es troba disponible.

en: GPGME: CMS protocol not available
ca: GPGME: El protocol CMS no es troba disponible.

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, si(g)na com a, (p)gp, (c)lar, no (o)portunista?

comment: (s)igna, si(g)na com a, (p)gp, (c)lar, no (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
ca: sgpcco

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, s/(m)ime, (c)lar, no (o)portunista?

comment: (s)igna, si(g)na com a, s/(m)ime, (c)lar, no (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: samfco
ca: sgmcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar, (o)portunista?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar, (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabpfco
ca: xsgapcco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar, (o)portunista?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar, (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabmfco
ca: xsgamcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabpfc
ca: xsgapcc

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabmfc
ca: xsgamcc

en: Failed to verify sender
ca: No s’ha pogut verificar el remitent.

en: Failed to figure out sender
ca: No s’ha pogut endevinar el remitent.

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
ca: Vegeu la documentació de «%s» per a obtenir més informació.

en: Exit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

comment: Més entenedor que el nom de l’opció.  ivb
en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
ca: Hi ha sessions de redacció en segon pla. Voleu realment abandonar Mutt?

en: Error History is disabled.
ca: L’historial d’errors no es troba habilitat.

en: Error History is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’historial d’errors.

en: Error History
ca: Historial d’errors

en:  ('?' for list):
ca:  («?» llista):

en: No mailbox is open.
ca: No hi ha cap bústia oberta.

en: There are no messages.
ca: No hi ha cap missatge.

en: Mailbox is read-only.
ca: La bústia és de només lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ca: No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges.

en: No visible messages.
ca: No hi ha cap missatge visible.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
ca: %s: l’ACL no permet l’operació.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ca: No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ca: S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar‐la.

en: Changes to folder will not be written.
ca: No s’escriuran els canvis a la carpeta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.  Els senyaladors poden ser incorrectes.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
ca: S’ha reconnectat a la bústia.  Alguns canvis podrien haver‐se perdut.

en: New mail in this mailbox.
ca: Hi ha correu nou en aquesta bústia.

en: Mailbox was externally modified.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.

en: No tagged messages.
ca: No hi ha cap missatge marcat.

en: Jump to message:
ca: Salta al missatge:

en: Argument must be a message number.
ca: L’argument ha de ser un número de missatge.

en: That message is not visible.
ca: El missatge no és visible.

en: Invalid message number.
ca: El número de missatge no és vàlid.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
ca: No es poden esborrar els missatges

en: Delete messages matching:
ca: Esborra els missatges que concorden amb:

en: No limit pattern is in effect.
ca: No hi ha cap patró limitant en efecte.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Nooop!  Només mostra el límit actual.
note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ca: Límit: %s

en: Limit to messages matching:
ca: Limita als missatges que concorden amb:

en: To view all messages, limit to "all".
ca: Per a veure tots els missatges, limiteu a «all».

en: Quit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en: Tag messages matching:
ca: Marca els missatges que concorden amb:

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
ca: No es poden restaurar els missatges

en: Undelete messages matching:
ca: Restaura els missatges que concorden amb:

en: Untag messages matching:
ca: Desmarca els missatges que concorden amb:

en: Logged out of IMAP servers.
ca: S’ha eixit dels servidors IMAP.

comment: És una pregunta.  -- ivb
en: Open mailbox in read-only mode
ca: Obri en mode de només lectura la bústia

comment: És una pregunta.  -- ivb
en: Open mailbox
ca: Obri la bústia

en: No mailboxes have new mail
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: %s is not a mailbox.
ca: «%s» no és una bústia.

en: Exit Mutt without saving?
ca: Voleu abandonar Mutt sense desar els canvis?

en: Threading is not enabled.
ca: No s’ha habilitat l’ús de fils.

en: Thread broken
ca: S’ha trencat el fil.

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
ca: No es pot trencar el fil, el missatge no n’és part de cap.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
ca: No es poden enllaçar els fils

en: No Message-ID: header available to link thread
ca: No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil.

en: First, please tag a message to be linked here
ca: Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar‐lo ací.

en: Threads linked
ca: S’han enllaçat els fils.

en: No thread linked
ca: No s’ha enllaçat cap fil.

en: You are on the last message.
ca: Vos trobeu sobre el darrer missatge.

en: No undeleted messages.
ca: No hi ha cap missatge no esborrat.

en: You are on the first message.
ca: Vos trobeu sobre el primer missatge.

en: Search wrapped to top.
ca: La cerca ha tornat al principi.

en: Search wrapped to bottom.
ca: La cerca ha tornat al final.

en: No new messages in this limited view.
ca: No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada.

en: No unread messages in this limited view.
ca: No hi ha cap missatge no llegit en aquesta vista limitada.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
ca: No es pot senyalar el missatge

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
ca: No es pot canviar el senyalador «nou»

en: No more threads.
ca: No hi ha més fils.

en: You are on the first thread.
ca: Vos trobeu al primer fil.

en: Thread contains unread messages.
ca: El fil conté missatges no llegits.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
ca: No es pot esborrar el missatge

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
ca: No es pot editar el missatge.

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
ca: S’han canviat %d etiquetes.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
ca: No s’ha canviat cap etiqueta.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
ca: No es poden marcar els missatges com a llegits

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
ca: Entreu una pulsació per a la drecera:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
ca: Drecera de teclat per a un missatge.

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
ca: S’ha vinculat el missatge amb la drecera «%s».

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
ca: El missatge no té identificador per a ser vinculat amb la drecera.

comment: Al darrere porta dos punts.  ivb
note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
ca: No es pot restaurar el missatge

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ca: ~~                     Insereix una línia que comença amb un sol «~».
    ~b ADRECES             Afegeix les ADRECES al camp «Bcc:».
    ~c ADRECES             Afegeix les ADRECES al camp «Cc:».
    ~f MISSATGES           Inclou els MISSATGES.
    ~F MISSATGES           El mateix que «~f», però incloent‐hi també les
                           capçaleres.
    ~h                     Edita la capçalera del missatge.
    ~m MISSATGES           Inclou i cita els MISSATGES.
    ~M MISSATGES           El mateix que «~m», però incloent‐hi també les
                           capçaleres.
    ~p                     Imprimeix el missatge.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ca: ~q                     Escriu el fitxer i abandona l’editor.
    ~r FITXER              Llegeix un FITXER a l’editor.
    ~t USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «To:».
    ~u                     Retorna a la línia anterior.
    ~v                     Edita el missatge amb l’editor $visual.
    ~w FITXER              Escriu el missatge al FITXER.
    ~x                     Avorta els canvis i abandona l’editor.
    ~?                     Mostra aquest missatge.
    .                      A soles en una línia termina l’entrada.

en: %d: invalid message number.
ca: %d: El número de missatge no és vàlid.

en: (End message with a . on a line by itself)
ca: (Termineu el missatge amb «.» a soles en una línia)

en: No mailbox.
ca: No hi ha cap bústia activa.

en: missing filename.
ca: Manca un nom de fitxer.

en: No lines in message.
ca: El missatge no conté cap línia.

comment: El primer camp és una capçalera de correu.  ivb
en: Bad IDN in %s: '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ca: %s: L’ordre de l’editor no és coneguda («~?» per a l’ajuda).

en: could not create temporary folder: %s
ca: No s’ha pogut crear una carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut escriure en una carpeta temporal: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut truncar una carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
ca: El fitxer missatge és buit.

en: Message not modified!
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: Can't open message file: %s
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ca: No s’ha pogut afegir a la carpeta: %s

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Així queda més clar.  El programa posa l’interrogant.
en: Set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Així queda més clar.  El programa posa l’interrogant.
en: Clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut mostrar cap part del «multipart/alternative». --]

en: [-- Attachment #%d
ca: [-- Adjunció #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ca: [-- Tipus: %s/%s, Codificació: %s, Mida: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
ca: No s’han pogut mostrar una o més parts d’aquest missatge.

en: [-- Autoview using %s --]
ca: [-- Eixida de l’ordre de visualització automàtica --]
    [-- «%s». --]

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  S’està invocant l’ordre de visualització automàtica: %s
en: Invoking autoview command: %s
ca: Ordre de visualització automàtica: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ca: [-- No s’ha pogut executar «%s». --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ca: [-- Errors de l’ordre de visualització automàtica --]
    [-- «%s». --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ca: [-- Error: La part «message/external-body» no té paràmetre «access-type». --]

en: [-- This %s/%s attachment
ca: [-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» --]
    [--

en: (size %s bytes)
ca: (amb mida %s octets)

comment: No es pot posar sempre el punt en la frase!  ivb
en: has been deleted --]
ca: ha estat esborrada --]

en: [-- on %s --]
ca: [-- amb data %s. --]

en: [-- name: %s --]
ca: [-- Nom: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ca: [-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» no s’inclou, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ca: [-- i la font externa indicada ha expirat. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ca: [-- i no es pot emprar el mètode d’accés indicat, «%s». --]

en: Unable to open temporary file!
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ca: Error: La part «multipart/signed» no té paràmetre «protocol».

comment: Es concatenen amb una o cap de les següents i en acabant « --]».  ivb
    Sí, la concatenació original està malament.  ivb
en: [-- This is an attachment
ca: [-- Açò és una adjunció.

en: [-- %s/%s is unsupported
ca: [-- No es pot mostrar «%s/%s».

en: (use '%s' to view this part)
ca:  (Empreu «%s» per a veure aquesta part.)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ca:  (Vinculeu «view-attachents» a una tecla.)

en: %s: unable to attach file
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: ERROR: please report this bug
ca: Error: Per favor, informeu d’aquest error.

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  Es refereix a un menú -> masculí.
en: <UNKNOWN>
ca: <DESCONEGUT>

en: 
    Generic bindings:
ca: 
    Vincles genèrics:

en: 
    Unbound functions:
ca: 
    Funcions no vinculades:

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  El noms dels menús no estan traduïts.
en: Help for %s
ca: Ajuda de «%s»

en: Bad history file format (line %d)
ca: El format del fitxer d’historial no és vàlid (línia %d).

en: History '%s'
ca: Historial de «%s»

en: current mailbox shortcut '^' is unset
ca: La drecera «^» a la bústia actual no està establerta.

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
ca: La drecera a bústia s’ha expandit a l’expressió regular buida.

en: badly formatted command string
ca: La cadena d’ordre no té un format vàlid.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ca: unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook».

en: unhook: unknown hook type: %s
ca: unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ca: unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s».

en: No authenticators available
ca: No hi ha cap autenticador disponible.

en: Authenticating (anonymous)...
ca: S’està autenticant (anònimament)…

en: Anonymous authentication failed.
ca: L’autenticació anònima ha fallat.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ca: S’està autenticant (CRAM‐MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
ca: L’autenticació CRAM‐MD5 ha fallat.

en: Authenticating (GSSAPI)...
ca: S’està autenticant (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
ca: L’autenticació GSSAPI ha fallat.

en: LOGIN disabled on this server.
ca: L’ordre «LOGIN» no es troba habilitada en aquest servidor.

en: Login failed.
ca: L’entrada ha fallat.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
ca: S’està autenticant (%s)…

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
ca: L’autenticació %s ha fallat.

en: SASL authentication failed.
ca: L’autenticació SASL ha fallat.

en: %s is an invalid IMAP path
ca: «%s» no és un camí IMAP vàlid.

en: Getting folder list...
ca: S’està obtenint la llista de carpetes…

en: No such folder
ca: La carpeta no existeix.

en: Create mailbox:
ca: Crea la bústia:

en: Mailbox must have a name.
ca: La bústia ha de tenir un nom.

en: Mailbox created.
ca: S’ha creat la bústia.

en: Cannot rename root folder
ca: No es pot reanomenar la carpeta arrel.

en: Rename mailbox %s to:
ca: Reanomena la bústia «%s» a:

en: Rename failed: %s
ca: El reanomenament ha fallat: %s

en: Mailbox renamed.
ca: S’ha reanomenat la bústia.

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió amb «%s» ha expirat.

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
ca: S’ha produït un error fatal.  Es provarà de reconnectar.

en: CREATE failed: %s
ca: L’ordre «CREATE» ha fallat: %s

en: Closing connection to %s...
ca: S’està tancant la connexió amb «%s»…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ca: Aquest servidor IMAP és antic.  Mutt no pot funcionar amb ell.

en: Secure connection with TLS?
ca: Voleu protegir la connexió emprant TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
ca: No s’ha pogut negociar la connexió TLS.

en: Encrypted connection unavailable
ca: No s’ha pogut establir una connexió xifrada.

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
ca: S’està provant de reconnectar…

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
ca: No s’ha pogut reconnectar.  S’ha tancat la bústia.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
ca: S’ha pogut reconnectar amb èxit.

en: Selecting %s...
ca: S’està seleccionant la bústia «%s»…

en: Error opening mailbox
ca: Error en obrir la bústia.

en: Create %s?
ca: Voleu crear «%s»?

en: Expunge failed
ca: No s’han pogut eliminar els missatges.

en: Marking %d messages deleted...
ca: S’estan marcant %d missatges com a esborrats…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ca: S’estan desant els missatges canviats… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ca: Error en desar els senyaladors.  Voleu tancar igualment?

en: Error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: Expunging messages from server...
ca: S’estan eliminant missatges del servidor…

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ca: imap_sync_mailbox: Ha fallat «EXPUNGE».

comment: És un missatge d’error.  ivb
en: Header search without header name: %s
ca: Cal un nom de capçalera per a cercar les capçaleres: %s

en: Bad mailbox name
ca: El nom de la bústia no és vàlid.

en: Subscribing to %s...
ca: S’està subscrivint a «%s»…

en: Unsubscribing from %s...
ca: S’està dessubscrivint de «%s»…

en: Subscribed to %s
ca: S’ha subscrit a «%s».

en: Unsubscribed from %s
ca: S’ha dessubscrit de «%s».

en: Copying %d messages to %s...
ca: S’estan copiant %d missatges a «%s»…

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
ca: Voleu avortar la descàrrega i tancar la bústia?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
ca: S’està avaluant la memòria cau…

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
ca: S’estan recollint els canvis als senyaladors…

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: After opening
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
ca: L’ordre «QRESYNC» ha fallat.  Es reobrirà la bústia.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ca: No s’han pogut recollir les capçaleres d’aquesta versió de servidor IMAP.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer temporal «%s».

en: Fetching message headers...
ca: S’estan recollint les capçaleres dels missatges…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ca: L’índex del missatge no és correcte.  Proveu de reobrir la bústia.

en: Uploading message...
ca: S’està penjant el missatge…

en: Copying message %d to %s...
ca: S’està copiant el missatge %d a «%s»…

en: Not available in this menu.
ca: No es troba disponible en aquest menú.

en: Bad regexp: %s
ca: L’expressió regular no és vàlida: %s

en: spam: no matching pattern
ca: spam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: nospam: no matching pattern
ca: nospam: No s’ha indicat el patró de concordança.

comment: L’indicador de format inicial altera l’ordre de configuració.  ivb
en: %sgroup: missing -rx or -addr.
ca: %sgroup: Manca «-rx» o «-addr».

comment: L’indicador de format inicial altera l’ordre de configuració.  ivb
en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
ca: %sgroup: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

comment: «attachments» és una ordre de configuració.  ivb
en: attachments: no disposition
ca: attachments: No s’ha indicat la disposició.

en: attachments: invalid disposition
ca: attachments: La disposició no és vàlida.

comment: «unattachments» és una ordre de configuració.  ivb
en: unattachments: no disposition
ca: unattachments: No s’ha indicat la disposició.

en: unattachments: invalid disposition
ca: unattachments: La disposició no és vàlida.

en: alias: no address
ca: alias: No s’ha indicat cap adreça.

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ca: Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s

en: invalid header field
ca: El camp de capçalera no és vàlid.

en: %s: unknown sorting method
ca: %s: El mètode d’ordenació no és conegut.

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ca: mutt_restore_default(%s): Error a l’expressió regular: %s

comment: ivb (2001/11/24)
    ivb  Es refereix a una variable lògica.
en: %s is unset
ca: «%s» no està activada.

en: %s: unknown variable
ca: %s: La variable no és coneguda.

en: prefix is illegal with reset
ca: El prefix emprat en «reset» no és permès.

en: value is illegal with reset
ca: El valor emprat en «reset» no és permès.

comment: Açò és sintaxi, no té traducció.  ivb
en: Usage: set variable=yes|no
ca: Forma d’ús: set variable=yes|no

comment: ivb (2001/11/24)
    ivb  Es refereix a una variable lògica.
en: %s is set
ca: «%s» està activada.

en: %s: invalid mailbox type
ca: %s: El tipus de bústia no és vàlid.

comment: La cadena entre parèntesis és un dels missatges següents.  ivb
en: %s: invalid value (%s)
ca: %s: El valor no és vàlid (%s).

en: format error
ca: error de format

en: number overflow
ca: desbordament numèric

en: %s: invalid value
ca: %s: El valor no és vàlid.

en: %s: Unknown type.
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: %s: unknown type
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: Error in %s, line %d: %s
ca: Error a «%s», línia %d: %s

en: source: errors in %s
ca: source: Hi ha errors a «%s».

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  source: S’avorta la lectura de «%s» perquè conté massa errors.
en: source: reading aborted due to too many errors in %s
ca: source: «%s» conté massa errors: s’avorta la lectura.

en: source: error at %s
ca: source: Error a «%s».

en: run: too many arguments
ca: run: Sobren arguments.

en: source: too many arguments
ca: source: Sobren arguments.

en: %s: unknown command
ca: %s: L’ordre no és coneguda.

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
ca: Empreu «%s» per a seleccionar un directori.

en: Error in command line: %s
ca: Error a la línia d’ordres: %s

en: unable to determine home directory
ca: No s’ha pogut determinar el directori de l’usuari.

en: unable to determine username
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’usuari.

en: -group: no group name
ca: -group: No s’ha indicat el nom del grup.

en: out of arguments
ca: Manquen arguments.

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
ca: -- Mutt: Redacta  [Mida aprox. msg.: %l   Adjs: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
ca: ----- Missatge reenviat de %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
ca: ----- Fi del missatge reenviat -----

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---
ca: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? Nou:%n?%?o? Vell:%o?%?d? Esb:%d?%?F? Imp:%F?%?t? Marc:%t?%?p? Posp:%p?%?b? Entr:%b?%?B? 2pla:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_icon_format default value
en: M%?n?AIL&ail?
ca: C%?n?ORREU&orreu?

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
ca: Mutt %?m?amb %m missatges&sense cap missatge?%?n? [%n NOUS]?

en: Macro loop detected.
ca: S’ha detectat un bucle entre macros.

en: Key is not bound.
ca: La tecla no està vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ca: La tecla no està vinculada.  Premeu «%s» per a obtenir ajuda.

en: push: too many arguments
ca: push: Sobren arguments.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
ca: %s: El menú no existeix.

en: null key sequence
ca: La seqüència de tecles és nul·la.

en: bind: too many arguments
ca: bind: Sobren arguments.

en: %s: no such function in map
ca: %s: La funció no es troba al mapa.

en: macro: empty key sequence
ca: macro: La seqüència de tecles és buida.

en: macro: too many arguments
ca: macro: Sobren arguments.

en: exec: no arguments
ca: exec: Manquen arguments.

en: %s: no such function
ca: %s: La funció no existeix.

en: Enter keys (^G to abort):
ca: Premeu les tecles («^G» avorta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ca: Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

comment: L’argument és una acció traduïda com «Subscriure» o «Arxius», sense cometes.  ivb
    «Per a» és més neutre que «de».  ivb
note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
ca: No es troba l’acció «%s» per a la llista.

comment: FIXME: Not very useful if the URI is not shown.  ivb
note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
ca: Les accions de llista només admeten URI del tipus «mailto:».  Proveu amb un navegador.

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
ca: No s’ha pogut interpretar la URI del tipus «mailto:».

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
ca: Per a contactar amb els desenvolupadors, per favor envieu un missatge de
    correu a <mutt-dev@mutt.org>.  Per a informar d’un error, contacteu amb els
    mantenidors de Mutt via GitLab a <https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues>.  Si
    teniu observacions sobre la traducció, contacteu amb Ivan Vilata i Balaguer
    <ivan@selidor.net>.

en: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
ca: Copyright © 1996‐2023 Michael R. Elkins i d’altres.
    Mutt s’ofereix SENSE CAP GARANTIA; empreu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més
    detalls.  Mutt és programari lliure, i podeu, si voleu, redistribuir‐lo sota
    certes condicions; empreu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més detalls.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
ca: Moltes altres persones que no s’hi mencionen han contribuït amb codi,
    solucions i suggeriments.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ca:     Aquest és programari lliure; podeu redistribuir‐lo i/o modificar‐lo sota
        els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
        publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
        Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l’expectativa de que serà útil, però
        SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
        o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública
        General GNU per a obtenir‐ne més detalls.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca:     Hauríeu d’haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
        MA  02110‐1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
ca: Forma d’ús: mutt [OPCIÓ]… [-z] [-f FITXER | -yZ]
                mutt [OPCIÓ]… [-Ex] [-Hi FITXER] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA]
                     [-a FITXER… --] ADREÇA…
                mutt [OPCIÓ]… [-x] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA] [-a FITXER… --]
                     ADREÇA… < MISSATGE
                mutt [OPCIÓ]… -p
                mutt [OPCIÓ]… -A ÀLIES [-A ÀLIES]…
                mutt [OPCIÓ]… -Q VAR [-Q VAR]…
                mutt [OPCIÓ]… -D
                mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ca: Opcions:
      -A ÀLIES             Expandeix l’ÀLIES indicat.
      -a FITXER… --        Adjunta cada FITXER al missatge.  La llista de fitxers
                           ha d’acabar amb l’argument «--».
      -b ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia oculta (Bcc).
      -c ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia (Cc).
      -D                   Mostra el valor de totes les variables a l’eixida
                           estàndard.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
ca:   -d NIVELL            Escriu els missatges de depuració a «~/.muttdebug0».
                           0 no produeix missatges, menor que 0 inhabilita la
                           rotació de fitxers «.muttdebug».

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ca:   -E                   Edita el fitxer esborrany (vegeu l’opció «-H») o el
                           fitxer a incloure (opció «-i»).
      -e ORDRE             Indica una ORDRE a executar abans de la inicialització.
      -f FITXER            Indica quina bústia llegir.
      -F FITXER            Indica un FITXER «muttrc» alternatiu.
      -H FITXER            Indica un FITXER esborrany d’on llegir la capçalera i el
                           cos.
      -i FITXER            Indica un FITXER que Mutt inclourà al cos.
      -m TIPUS             Indica un TIPUS de bústia per defecte.
      -n                   Fa que Mutt no llija el fitxer «Muttrc» del sistema.
      -p                   Recupera un missatge posposat.

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ca:   -Q VARIABLE          Consulta el valor d’una VARIABLE de configuració.
      -R                   Obri la bústia en mode de només lectura.
      -s ASSUMPTE          Indica l’ASSUMPTE (entre cometes si porta espais).
      -v                   Mostra la versió i les definicions de compilació.
      -x                   Simula el mode d’enviament de «mailx».
      -y                   Selecciona una bústia de la vostra llista «mailboxes».
      -z                   Ix immediatament si no hi ha missatges a la bústia.
      -Z                   Obri la primera bústia amb missatges nous, eixint
                           immediatament si no n’hi ha cap.
      -h                   Mostra aquest missatge d’ajuda.

en: 
    Compile options:
ca: 
    Opcions de compilació:

en: Error initializing terminal.
ca: Error en inicialitzar el terminal.

en: Debugging at level %d.
ca: S’activa la depuració a nivell %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ca: No es va definir «DEBUG» a la compilació.  Es descarta l’opció.

comment: Es refereix a l’esquema d’URL.  ivb
en: Failed to parse mailto: link
ca: No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».

en: No recipients specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: Cannot use -E flag with stdin
ca: No es pot emprar l’opció «-E» amb l’entrada estàndard.

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
ca: No s’ha pogut interpretar el fitxer esborrany.

en: %s: unable to attach file.
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: No mailbox with new mail.
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: No incoming mailboxes defined.
ca: No s’ha definit cap bústia d’entrada.

en: Mailbox is empty.
ca: La bústia és buida.

en: Reading %s...
ca: S’està llegint «%s»…

en: Mailbox is corrupt!
ca: La bústia és corrupta.

en: Couldn't lock %s
ca: No s’ha pogut blocar «%s».

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: Mailbox was corrupted!
ca: La bústia ha estat corrompuda.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ca: Error fatal.  No s’ha pogut reobrir la bústia.

comment: ivb (2001/11/27)
    ivb  Cal mantenir el missatge curt.
    ivb  ABREUJAT!
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
ca: sync: La bústia és modificada però els missatges no (informeu de l’error).

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
ca: S’està escrivint «%s»…

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  L’escriptura ha fallat.  S’ha desat la bústia parcial a «%s».
en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
ca: L’escriptura fallà.  Es desa la bústia parcial a «%s».

en: Could not reopen mailbox!
ca: No s’ha pogut reobrir la bústia.

en: Reopening mailbox...
ca: S’està reobrint la bústia…

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: Invalid index number.
ca: El número d’índex no és vàlid.

en: You cannot scroll down farther.
ca: No podeu baixar més.

en: You cannot scroll up farther.
ca: No podeu pujar més.

en: You are on the first page.
ca: Vos trobeu a la primera pàgina.

en: You are on the last page.
ca: Vos trobeu a la darrera pàgina.

en: Reverse search for:
ca: Cerca cap enrere:

en: No tagged entries.
ca: No hi ha cap entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
ca: No es pot cercar en aquest menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ca: No es pot saltar en un diàleg.

en: Tagging is not supported.
ca: No es pot marcar.

en: Could not flush message to disk
ca: No s’ha pogut escriure el missatge a disc.

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
ca: _maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer.

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
ca: MuttLisp: L’accent greu «`» no està tancat: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
ca: MuttLisp: La llista no està tancada: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
ca: MuttLisp: Manca la condició d’«if»: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
ca: MuttLisp: La funció «%s» no existeix.

en: Unknown SASL profile
ca: El perfil SASL no és conegut.

en: Error allocating SASL connection
ca: Error en reservar una connexió SASL.

en: Error setting SASL security properties
ca: Error en establir les propietats de seguretat de SASL.

en: Error setting SASL external security strength
ca: Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL.

en: Error setting SASL external user name
ca: Error en establir el nom d’usuari extern de SASL.

en: Connection to %s closed
ca: S’ha tancat la connexió amb «%s».

en: SSL is unavailable.
ca: SSL no es troba disponible.

comment: «preconnect» és una ordre de configuració.  ivb
en: Preconnect command failed.
ca: preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat.

en: Error talking to %s (%s)
ca: Error en parlar amb «%s» (%s).

en: Bad IDN "%s".
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Could not connect to %s (%s).
ca: No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s).

comment: Abreujat!  ivb
      Avís: Es descarten dades inesperades del sevidor anteriors a la negociació de TLS.
note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
ca: Avís: Es descarten dades inesperades del sevidor abans de negociació TLS.

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
ca: Avís: Error en habilitar $ssl_verify_partial_chains.

en: Failed to find enough entropy on your system
ca: No s’ha pogut extraure l’entropia suficient del vostre sistema.

en: Filling entropy pool: %s...
ca: S’està plenant la piscina d’entropia «%s»…

en: %s has insecure permissions!
ca: «%s» no té uns permisos segurs.

en: SSL disabled due to the lack of entropy
ca: S’ha inhabilitat l’SSL per manca d’entropia.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# function SSL_CT
en: Unable to create SSL context
ca: No s’ha pogut crear el context SSL.

en: SSL failed: %s
ca: La negociació d’SSL ha fallat: %s

comment: El primer argument és p. ex. «SSL».  ivb
note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
ca: La connexió %s empra «%s» (%s).

en: [unable to calculate]
ca: [no s’ha pogut calcular]

en: [invalid date]
ca: [la data no és vàlida]

en: Server certificate is not yet valid
ca: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: Server certificate has expired
ca: El certificat del servidor ha expirat.

comment: Sí, «subjecte» del certificat X.509, no «assumpte».  ivb
en: cannot get certificate subject
ca: No s’ha pogut obtenir el subjecte del certificat.

en: cannot get certificate common name
ca: No s’ha pogut obtenir el nom comú del certificat.

en: certificate owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb l’amfitrió «%s».

en: Certificate host check failed: %s
ca: La comprovació de l’amfitrió del certificat ha fallat: %s

en: This certificate belongs to:
ca: Aquest certificat pertany a:

en: This certificate was issued by:
ca: Aquest certificat ha estat lliurat per:

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  A continuació ve el rang de validesa.
en: This certificate is valid
ca: Aquest certificat té validesa

en:    from %s
ca:    des de %s

en:      to %s
ca:      fins a %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital SHA1: %s

en: SHA256 Fingerprint:
ca: Empremta digital SHA256:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
ca: Comprovació del certificat SSL (%d de %d en la cadena)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection. #-#-#-#-#  neomu
en: roas
ca: rust

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre, sal(t)a

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, sal(t)a

en: (r)eject, accept (o)nce
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta

en: Warning: Couldn't save certificate
ca: Avís: No s’ha pogut desar el certificat.

en: Certificate saved
ca: S’ha desat el certificat.

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
ca: Contrasenya del certificat de client per a «%s»:

en: Error: no TLS socket open
ca: Error: No hi ha un connector TLS obert.

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ca: Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats.

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
ca: No es permet la selecció explícita de la suite de xifrat amb $ssl_ciphers.

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ca: La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s).

en: Error initialising gnutls certificate data
ca: Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS.

en: Error processing certificate data
ca: Error en processar les dades del certificat.

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ca: Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: WARNING: Server certificate has expired
ca: Avís: El certificat del servidor ha expirat.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ca: Avís: El certificat del servidor ha estat revocat.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ca: Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA.

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
ca: Avís: El certificat del servidor s’ha signat emprant un algorisme insegur.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    ivb (2001/11/27)
    ivb  (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomut
en: roa
ca: rus

en: Unable to get certificate from peer
ca: No s’ha pogut obtenir el certificat del servidor.

en: Certificate verification error (%s)
ca: Error en verificar el certificat: %s

en: Connecting with "%s"...
ca: S’està connectant amb «%s»…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ca: El túnel a «%s» ha tornat l’error %d: %s

en: Tunnel error talking to %s: %s
ca: Error al túnel establert amb «%s»: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    (s)í, (n)o, (t)ots  ivb
en: yna
ca: snt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as t
en: File is a directory, save under it?
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins?

en: File under directory:
ca: Fitxer a sota del directori:

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
    ivb (2001/11/27)
    ivb  (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la
en: oac
ca: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
ca: No es poden desar missatges en bústies POP.

en: Append message(s) to %s?
ca: Voleu afegir els missatges a «%s»?

en: %s is not a mailbox!
ca: «%s» no és una bústia.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Hi ha massa forrellats; voleu eliminar‐ne un de «%s»?
en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
ca: Voleu eliminar un forrellat sobrant de «%s»?

comment: ivb (2001/11/27)
    ivb  «dotlock» és el programa emprat per a blocar.
en: Can't dotlock %s.
ca: No s’ha pogut blocar «%s» amb «dotlock».

en: Waiting for fcntl lock... %d
ca: S’està esperant el blocatge amb fcntl()… %d

en: Waiting for flock attempt... %d
ca: S’està esperant el blocatge amb flock()… %d

comment: Condició d’error.  ivb
note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
ca: No s’ha pogut escriure «%s».

en: message(s) not deleted
ca: No s’han pogut esborrar els missatges.

comment: Condició d’error.  ivb
en: Can't open trash folder
ca: No s’ha pogut obrir la carpeta paperera.

en: Move %d read messages to %s?
ca: Voleu moure %d missatges llegits a «%s»?

en: Purge %d deleted messages?
ca: Voleu eliminar %d missatges esborrats?

en: Moving read messages to %s...
ca: S’estan movent els missatges llegits a «%s»…

en: Mailbox is unchanged.
ca: No s’ha modificat la bústia.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ca: %d mantinguts, %d moguts, %d esborrats.

en: %d kept, %d deleted.
ca: %d mantinguts, %d esborrats.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Pot anar darrere de la següent de la següent.
en:  Press '%s' to toggle write
ca: Premeu «%s» per a habilitar l’escriptura.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Pot anar darrere de la següent.
en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
ca: Habiliteu l’escriptura amb «toggle-write».

comment: Precedeix alguna de les anteriors.  Mantenir breu.  ivb
en: Mailbox is marked unwritable. %s
ca: Bústia en estat de només lectura.  %s

en: Mailbox checkpointed.
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
en: PrevPg
ca: RePàg

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
en: NextPg
ca: AvPàg

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
en: View Attachm.
ca: Adjuncs.

en: Bottom of message is shown.
ca: El final del missatge ja és visible.

en: Top of message is shown.
ca: L’inici del missatge ja és visible.

en: Help is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’ajuda.

en: No more unquoted text after quoted text.
ca: No hi ha més text sense citar després del text citat.

en: No more quoted text.
ca: No hi ha més text citat.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
ca: Ja s’ha avançat fins a passar les capçaleres.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
ca: No hi ha cap text després de les capçaleres.

en: multipart message has no boundary parameter!
ca: El missatge «multipart» no té paràmetre «boundary».

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
ca: missatges amb cossos que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
ca: missatges amb cossos o capçaleres que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de còpia (Cc) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
ca: missatges amb destinataris que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
ca: missatges enviats en el RANG_DATA

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de remitent (Sender) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
ca: missatges expirats

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de remitent (From) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
ca: missatges amb senyaladors d’important

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
ca: missatges signats criptogràficament

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
ca: missatges xifrats criptogràficament

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
ca: missatges amb etiquetes d’spam que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
ca: missatges amb identificadors (Message-ID) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
ca: missatges que contenen claus PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
ca: missatges adreçats a llistes de correu conegudes

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres From/Sender/To/Cc que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
ca: missatges amb números dins del RANG_NUM

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
ca: missatges amb tipus (Content-Type) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
ca: missatges amb una puntuació dins del RANG_NUM

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
ca: missatges adreçats a vós

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
ca: missatges enviats per vós

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
ca: missatges que han estat resposts

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
ca: missatges rebuts durant el RANG_DATA

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
ca: missatges ja llegits

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres d’assumpte (Subject) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

comment: Empre aquest terme ja que Replaces i Supersedes tenen usos similars.  ivb
    https://people.dsv.su.se/~jpalme/ietf/message-threading.pdf
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this ema
en: superseded messages
ca: missatges reemplaçats

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de destinatari (To) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
ca: missatges marcats

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
ca: missatges adreçats a llistes de correu subscrites

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
ca: missatges en fils plegats

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
ca: missatges verificats criptogràficament

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de referències (References) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
ca: missatges amb un nombre d’adjuncions dins del RANG_NUM

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres d’etiquetes (X-Label) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
ca: missatges amb una mida dins del RANG_NUM

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
ca: missatges duplicats

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$ #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
ca: missatges no referits per d’altres

en: Error in expression: %s
ca: Error a l’expressió: %s

en: Empty expression
ca: L’expressió és buida.

en: Invalid day of month: %s
ca: El dia del mes no és vàlid: %s

en: Invalid month: %s
ca: El mes no és vàlid: %s

en: Invalid relative date: %s
ca: La data relativa no és vàlida: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
ca: El modificador de patró «~%c» no es troba habilitat.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
ca: Error: L’operació %d no és coneguda (informeu d’aquest error).

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: error in pattern at: %s
ca: Error al patró a: %s

en: missing pattern: %s
ca: Manca el patró: %s

comment: Realment són parèntesis!  ivb
en: mismatched brackets: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ca: %c: El modificador de patró no és vàlid.

en: %c: not supported in this mode
ca: %c: No es permet en aquest mode.

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: mismatched parenthesis: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: Compiling search pattern...
ca: S’està compilant el patró de cerca…

en: Executing command on matching messages...
ca: S’està executant l’ordre sobre els missatges concordants…

en: No messages matched criteria.
ca: No hi ha cap missatge que concorde amb el criteri.

en: Search hit bottom without finding match
ca: La cerca ha arribat al final sense trobar cap concordança.

en: Search hit top without finding match
ca: La cerca ha arribat a l’inici sense trobar cap concordança.

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
ca: RANG_NUM

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
ca: RANG_DATA

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~() #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
ca: missatges en fils que contenen missatges que concorden amb el PATRÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<() #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
ca: missatges amb pares immediats que concorden amb el PATRÓ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>() #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
ca: missatges amb fills immediats que concorden amb el PATRÓ

en: Enter PGP passphrase:
ca: Entreu la frase clau de PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ca: S’ha esborrat de la memòria la frase clau de PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: [-- End of PGP output --]
ca: [-- Final de l’eixida de PGP. --]

en: Could not decrypt PGP message
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge PGP.

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
ca: El missatge PGP no es troba xifrat.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
ca: Error intern.  Per favor, informeu d’aquest error.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: [-- Error: decryption failed --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat. --]

en: Can't open PGP subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés PGP.

en: Can't invoke PGP
ca: No s’ha pogut invocar PGP.

comment: Prescindesc de la paraula «format» perquè en reemplaçar‐hi les cadenes
    següents la línia esdevé massa llarga.  ivb
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, %s, (c)lar, no (o)portunista?

comment: Ull!  La mateixa clau que «PGP/MIME».  ivb
note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
ca: en lín(i)a

comment: (s)igna, si(g)na com a, %s, (c)lar, no (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
ca: sgccoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

comment: (s)igna, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: safco
ca: sgcco

comment: Prescindesc de la paraula «format» perquè en reemplaçar‐hi les cadenes
    següents la línia esdevé massa llarga.  ivb
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar, (o)portunista?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar, (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabfcoi
ca: xsgaccoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabfco
ca: xsgacco

comment: Prescindesc de la paraula «format» perquè en reemplaçar‐hi les cadenes
    següents la línia esdevé massa llarga.  ivb
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabfci
ca: xsgacci

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?

comment: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: esabfc
ca: xsgacc

en: Fetching PGP key...
ca: S’està recollint la clau PGP…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ca: Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades.

comment: Una adreça..  ivb
en: PGP keys matching <%s>.
ca: Claus PGP que concorden amb <%s>.

comment: Un nom.  ivb
en: PGP keys matching "%s".
ca: Claus PGP que concordem amb «%s».

en: Can't open /dev/null
ca: No s’ha pogut obrir «/dev/null».

en: PGP Key %s.
ca: Clau PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «TOP».

en: Can't write header to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal.

en: Command UIDL is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «UIDL».

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
ca: S’han perdut %d missatges.  Proveu de reobrir la bústia.

en: %s is an invalid POP path
ca: «%s» no és un camí POP vàlid.

en: Fetching list of messages...
ca: S’està recollint la llista de missatges…

en: Can't write message to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal.

comment: No els seleccionats, sinó els marcats per a esborrar.  ivb
en: Marking messages deleted...
ca: S’estan marcant els missatges per a esborrar…

en: Checking for new messages...
ca: S’està comprovant si hi ha missatges nous…

en: POP host is not defined.
ca: No s’ha definit el servidor POP (pop_host).

en: No new mail in POP mailbox.
ca: No hi ha correu nou a la bústia POP.

comment: ivb (2001/11/30)
    ivb  Use «eliminar» pq en portar els missatges s’eliminen completament
    ivb  del servidor POP.
en: Delete messages from server?
ca: Voleu eliminar els missatges del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ca: S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…

en: Error while writing mailbox!
ca: Error en escriure a la bústia.

en: %s [%d of %d messages read]
ca: %s [llegits %d de %d missatges]

en: Server closed connection!
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: Authenticating (SASL)...
ca: S’està autenticant (SASL)…

en: POP timestamp is invalid!
ca: La marca horària de POP no és vàlida.

en: Authenticating (APOP)...
ca: S’està autenticant (APOP)…

en: APOP authentication failed.
ca: L’autenticació APOP ha fallat.

en: Command USER is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «USER».

en: Invalid POP URL: %s
ca: L’URL de POP no és vàlid: %s

en: Unable to leave messages on server.
ca: No s’han pogut deixar els missatges al servidor.

en: Error connecting to server: %s
ca: Error en connectar amb el servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
ca: S’està tancant la connexió amb el servidor POP…

en: Verifying message indexes...
ca: S’estan verificant els índexs dels missatges…

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  S’ha perdut la connexió.  Voleu reconnectar amb el servidor POP?
en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ca: S’ha perdut la connexió.  Reconnectar amb el servidor POP?

en: Postponed Messages
ca: Missatges posposats

en: No postponed messages.
ca: No hi ha cap missatge posposat.

en: Illegal crypto header
ca: La capçalera criptogràfica no és permesa.

en: Illegal S/MIME header
ca: La capçalera S/MIME no és permesa.

en: Decrypting message...
ca: S’està desxifrant el missatge…

en: New Query
ca: Nova consulta

en: Make Alias
ca: Crea àlies

en: Query command not defined.
ca: No s’ha definit cap ordre de consulta.

en: Query '%s'
ca: Consulta de «%s»

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
ca: Voleu convertir el joc de caràcters de l’adjunció de «%s» a «%s»?

en: Attachment saved.
ca: S’ha desat l’adjunció.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
ca: No s’han pogut desar les adjuncions a «%s», s’emprarà el directori actual.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  AVÍS.  Esteu a punt de sobreescriure «%s»; voleu continuar?
en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ca: AVÍS.  Aneu a sobreescriure «%s»; voleu continuar?

en: Attachment filtered.
ca: S’ha filtrat l’adjunció.

en: Filter through:
ca: Filtra amb:

en: Pipe to:
ca: Redirigeix a:

en: I don't know how to print %s attachments!
ca: Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s».

en: Print tagged attachment(s)?
ca: Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?

en: Print attachment?
ca: Voleu imprimir l’adjunció?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
ca: No es permeten els canvis estructurals als adjunts desxifrats.

en: Can't decrypt encrypted message!
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat.

en: There are no subparts to show!
ca: No hi ha cap subpart a mostrar.

en: Can't delete attachment from POP server.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
ca: Esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat pot invalidar‐ne la signatura.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ca: Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart».

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ca: Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822».

en: Error bouncing message!
ca: Error en redirigir el missatge.

en: Error bouncing messages!
ca: Error en redirigir els missatges.

en: Can't open temporary file %s.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s».

en: Forward as attachments?
ca: Voleu reenviar com a adjuncions?

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  No s’han pogut descodificar totes les adjuncions marcades.  Voleu reenviar les altres emprant MIME?
en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ca: Reenviar amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Forward MIME encapsulated?
ca: Voleu reenviar amb encapsulament MIME?

en: Can't create %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s».

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
ca: Només es pot redactar al remitent d’una part de tipus «message/rfc822».

en: Can't find any tagged messages.
ca: No s’ha trobat cap missatge marcat.

en: No mailing lists found!
ca: No s’ha trobat cap llista de correu.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  No s’han pogut descodificar totes les adjuncions marcades.  Voleu encapsular la resta emprant MIME?
en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ca: Encapsular amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  En aquest cas «mixmaster» és un programa.
en: Can't get mixmaster's type2.list!
ca: No s’ha pogut obtenir «type2.list» de «mixmaster».

en: Select a remailer chain.
ca: Seleccioneu una cadena de redistribuïdors.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ca: Error: No es pot emprar «%s» com a redistribuïdor final d’una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ca: Les cadenes de Mixmaster estan limitades a %d elements.

en: The remailer chain is already empty.
ca: La cadena de redistribuïdors ja és buida.

en: You already have the first chain element selected.
ca: Vos trobeu al primer element de la cadena.

en: You already have the last chain element selected.
ca: Vos trobeu al darrer element de la cadena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ca: No es poden emprar les capçaleres «Cc» i «Bcc» amb Mixmaster.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ca: Per favor, establiu un valor adequat per a «hostname» quan empreu Mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
ca: Error en enviar el missatge, el procés fill ha eixit amb codi %d.

en: Error sending message.
ca: Error en enviar el missatge.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  L’entrada del tipus «%s» a «%s», línia %d, no té un format vàlid.
en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ca: Entrada de tipus «%s» a «%s», línia %d: format no vàlid.

en: mailcap entry for type %s not found
ca: No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»

en: score: too few arguments
ca: score: Manquen arguments.

en: score: too many arguments
ca: score: Sobren arguments.

comment: És un error com els anteriors.  ivb
en: Error: score: invalid number
ca: score: El número no és vàlid.

en: No recipients were specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No subject, abort?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar el missatge?

en: No subject, aborting.
ca: S’avorta el missatge sense assumpte.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the
en: Forward attachments?
ca: Voleu reenviar també les adjuncions?

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  El primer «%s» és una adreça de correu i el segon potser «,...».
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply 
en: Reply to %s%s?
ca: Voleu escriure una resposta a %s%s?

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  El primer «%s» és una adreça de correu i el segon potser «,...».
en: Follow-up to %s%s?
ca: Voleu escriure un seguiment a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
ca: Cap dels missatges marcats és visible.

en: Include message in reply?
ca: Voleu incloure el missatge a la resposta?

en: Including quoted message...
ca: S’hi està incloent el missatge citat…

en: Could not include all requested messages!
ca: No s’han pogut incloure tots els missatges sol·licitats.

en: Forward as attachment?
ca: Voleu reenviar com a adjunció?

en: Preparing forwarded message...
ca: S’està preparant el missatge a reenviar…

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
ca: Voleu generar contingut «multipart/alternative»?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
ca: S’està desant una còpia a la bústia «%s»…

comment: Abreujat!  ivb
      La còpia a bústia ha fallat; voleu (r)eintentar, (c)anviar de bústia, (s)altar?
note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
ca: La còpia a bústia ha fallat; (r)eintentar, (c)anviar de bústia, (s)altar?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: T
en: rms
ca: rcs

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
en: Fcc mailbox
ca: Còpia a bústia

en: Save attachments in Fcc?
ca: Voleu desar les adjuncions a la bústia de còpia?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
ca: No es pot postposar; $postponed no està establerta.

en: Recall postponed message?
ca: Voleu recuperar un missatge posposat?

en: Edit forwarded message?
ca: Voleu editar el missatge a reenviar?

en: Abort unmodified message?
ca: Voleu avortar el missatge no modificat?

en: Aborted unmodified message.
ca: S’avorta el missatge no modificat.

comment: ABREUJAT!  ivb
    No heu configurat cap implementació criptogràfica.  S’inhabilita l’opció de seguretat del missatge.
en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
ca: Cal configurar implementació criptogràfica.  Es retira seguretat del missatge.

en: No recipients are specified!
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No subject, abort sending?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar l’enviament?

en: No subject specified.
ca: No s’ha indicat l’assumpte.

en: No attachments, abort sending?
ca: No hi ha cap adjunció; voleu avortar l’enviament?

en: Attachment referenced in message is missing
ca: Manca l’adjunció esmentada en el missatge.

en: Could not send the message.
ca: No s’ha pogut enviar el missatge.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
ca: S’estan establint els senyaladors de missatge respost.

en: Mail sent.
ca: S’ha enviat el missatge.

en: Sending in background.
ca: S’està enviant en segon pla.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
ca: S’està editant en segon pla.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ca: No s’ha trobat el paràmetre «boundary» (informeu d’aquest error).

en: %s no longer exists!
ca: «%s» ja no existeix.

en: %s isn't a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer ordinari.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
ca: Voleu desxifrar el missatge adjunt?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
ca: Ha ocorregut un problema en descodificar el missatge a adjuntar.  Voleu provar sense descodificar?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
ca: Ha ocorregut un problema en desxifrar el missatge a adjuntar.  Voleu provar sense desxifrar?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
ca: Manca el tipus MIME a l’eixida de «%s».

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
ca: Manca la línia en blanc separadora a l’eixida de «%s».

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
ca: $send_multipart_alternative_filter no permet generar tipus «multipart».

en: $sendmail must be set in order to send mail.
ca: $sendmail ha d’estar establerta per a poder enviar correu.

comment: ivb (2001/12/08)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Error en enviar el missatge, el procés fill ha exit amb codi %d (%s).
en: Error sending message, child exited %d (%s).
ca: Error en enviament, el fill isqué amb codi %d (%s).

en: Output of the delivery process
ca: Eixida del procés de repartiment

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ca: En preparar «Resent-From»: L’IDN no és vàlid: %s

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
ca: S’ha capturat el senyal

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
ca: …  S’està eixint.

en: Enter S/MIME passphrase:
ca: Entreu la frase clau de S/MIME:

comment: Es refereixen a un certificat -> masculí, singular.  ivb
    La longitud crec que no és fonamental, si totes són iguals.  ivb
note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
ca: Confiat

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
ca: Expirat

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
ca: Revocat

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
ca: No vàlid

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
ca: Desconegut

en: S/MIME certificates matching "%s".
ca: Certificats S/MIME que concorden amb «%s».

comment: ivb (2015/08/29)
    ivb  ABREUJAT!
    ivb  Aquest ID no és de confiança.
en: ID is not trusted.
ca: L’ID no és de confiança.

en: Enter keyID:
ca: Entreu l’ID de clau:

en: No (valid) certificate found for %s.
ca: No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ca: Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL.

en: Label for certificate:
ca: Etiqueta per al certificat:

comment: Hau!  ivb
en: no certfile
ca: No hi ha fitxer de certificat.

comment: Hau!  ivb
en: no mbox
ca: No hi ha bústia.

comment: Encara no s’ha signat.  ivb
en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ca: No es pot signar: no s’ha indicat cap clau.  Empreu «signa com a».

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL.

en: [-- End of OpenSSL output --]
ca: [-- Final de l’eixida d’OpenSSL. --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

comment: (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
ca: sfgcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?

comment: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: eswabfco
ca: xsfgacco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?

comment: ivb (2003/03/26)
    ivb  (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar
    La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi.  ivb
en: eswabfc
ca: xsfgacc

comment: Més coherent que l’original.  ivb
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ca: Trieu la família d’algorismes: (D)ES, (R)C2, (A)ES, (c)lar?

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ca: (D)ES, DES (t)riple

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
ca: RC2‐(4)0, RC2‐(6)4, RC2‐12(8)

en: 1: AES128, 2: AES192, 3: AES256
ca: AES12(8), AES1(9)2, AES2(5)6

en: SMTP session failed: %s
ca: La sessió SMTP fallat: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ca: La sessió SMTP fallat: no s’ha pogut obrir «%s»

en: No from address given
ca: No s’ha indicat el remitent (From).

en: SMTP session failed: read error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error de lectura

en: SMTP session failed: write error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error d’escriptura

en: Invalid server response
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: Invalid SMTP URL: %s
ca: L’URL d’SMTP no és vàlid: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
ca: El mètode d’autenticació %s per a SMTP necessita SASL.

en: %s authentication failed, trying next method
ca: L’autenticació %s ha fallat, es provarà amb el mètode següent.

en: SMTP authentication requires SASL
ca: L’autenticació SMTP necessita SASL.

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ca: No s’ha pogut trobar la funció d’ordenació (informeu d’aquest error).

en: Sorting mailbox...
ca: S’està ordenant la bústia…

en: (no mailbox)
ca: (cap bústia)

en: Parent message is not available.
ca: El missatge pare no es troba disponible.

en: Root message is not visible in this limited view.
ca: El missatge arrel no és visible en aquesta vista limitada.

en: Parent message is not visible in this limited view.
ca: El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada.

comment: ivb (2001/11/24)
    ivb  Totes aquestes cadenes són missatges d’ajuda.  No sembla haver
    ivb  restriccions de longitud.
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
ca: L’operació nul·la.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
ca: Termina l’execució condicional (operació nul·la).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_M
en: force viewing of attachment using mailcap
ca: Força la visualització d’una adjunció emprant «mailcap».

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
ca: Mostra una adjunció en un visor emprant l’entrada de «mailcap» per a eixida copiosa.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attac
en: view attachment as text
ca: Mostra una adjunció com a text.

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
ca: Llista i selecciona una sessió de redacció en segon pla.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
ca: Va al final de la pàgina.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_me
en: remail a message to another user
ca: Redirigeix un missatge a un altre destinatari.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
ca: Selecciona un nou fitxer d’aquest directori.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
ca: Mostra un fitxer.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
ca: Mostra el nom del fitxer seleccionat actualment.

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ca: Se subscriu a la bústia actual (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ca: Es dessubscriu de la bústia actual (només a IMAP).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ca: Canvia entre veure totes les bústies o tan sols les subscrites (només a IMAP).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LI
en: list mailboxes with new mail
ca: Llista les bústies amb correu nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
ca: Canvia de directori.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
ca: Comprova si hi ha correu nou a les bústies.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
ca: Adjunta fitxers a aquest missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
ca: Adjunta missatges a aquest missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc
en: edit the BCC list
ca: Edita la llista de còpia oculta (Bcc).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
ca: Edita la llista de còpia (Cc).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dial
en: edit attachment description
ca: Edita la descripció d’una adjunció.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_a
en: edit attachment transfer-encoding
ca: Edita la codificació de transferència d’una adjunció.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc
en: enter a file to save a copy of this message in
ca: Demana un fitxer on desar una còpia d’aquest missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
ca: Edita un fitxer a adjuntar.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_
en: edit the from field
ca: Edita el camp de remitent (From).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelo
en: edit the message with headers
ca: Edita el missatge amb capçaleres.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
ca: Edita el missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_ed
en: edit attachment using mailcap entry
ca: Edita l’adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_en
en: edit the Reply-To field
ca: Edita el camp de resposta (Reply-To).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envel
en: edit the subject of this message
ca: Edita l’assumpte del missatge (Subject).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
ca: Edita la llista de destinataris (To).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
ca: Crea una nova bústia (només a IMAP).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen desc
en: edit attachment content type
ca: Edita el tipus de contingut d’una adjunció.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <o
en: get a temporary copy of an attachment
ca: Crea una còpia temporal d’una adjunció.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
ca: Executa «ispell» (comprovació ortogràfica) sobre el missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
ca: Mou l’adjunció cap avall a la llista del menú de redacció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
ca: Mou l’adjunció cap amunt a la llista del menú de redacció.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_m
en: compose new attachment using mailcap entry
ca: Crea una nova adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_a
en: toggle recoding of this attachment
ca: Estableix si una adjunció serà recodificada.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose D
en: send attachment with a different name
ca: Canvia el nom amb què s’enviarà una adjunció.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
ca: Reanomena (o mou) un fitxer adjunt.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
ca: Envia el missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <
en: compose new message to the current message sender
ca: Redacta un nou missatge adreçat al remitent de l’actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compos
en: toggle disposition between inline/attachment
ca: Canvia la disposició entre en línia o adjunt.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_a
en: toggle whether to delete file after sending it
ca: Estableix si cal esborrar un fitxer una volta enviat.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog:
en: update an attachment's encoding info
ca: Edita la informació de codificació d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
ca: Mostra la part «multipart/alternative».

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
ca: Mostra la part «multipart/alternative» com a text.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
ca: Mostra la part «multipart/alternative» emprant «mailcap».

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
ca: Mostra la part «multipart/alternative» en un visor emprant l’entrada de «mailcap» per a eixida copiosa.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
ca: Escriu el missatge en una carpeta.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
ca: Copia un missatge en un fitxer o bústia.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <o
en: create an alias from a message sender
ca: Crea un àlies partint del remitent d’un missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
ca: Mou l’indicador al final de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
ca: Mou l’indicador al centre de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
ca: Mou l’indicador al començament de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge i l’esborra.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_2025051
en: delete the current entry
ca: Esborra l’entrada actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
ca: Esborra la bústia actual (només a IMAP).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
ca: Esborra tots els missatges d’un subfil.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
ca: Esborra tots els missatges d’un fil.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
ca: Mostra l’adreça completa del remitent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt
en: display message and toggle header weeding
ca: Mostra un missatge i oculta o mostra certs camps de la capçalera.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
ca: Mostra un missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
ca: Afegeix, canvia o esborra etiquetes d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ca: Edita un missatge en brut.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
ca: Esborra el caràcter anterior al cursor.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
ca: Mou el cursor un caràcter a l’esquerra.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
ca: Mou el cursor al començament de la paraula.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
ca: Salta al començament de la línia.

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  Es refereix a les definides en «mailboxes».
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete
en: cycle among incoming mailboxes
ca: Canvia entre les bústies d’entrada.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
ca: Completa el nom de fitxer o l’àlies.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
ca: Completa una adreça fent una consulta.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
ca: Esborra el caràcter sota el cursor.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
ca: Salta al final de la línia.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
ca: Mou el cursor un caràcter a la dreta.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
ca: Mou el cursor al final de la paraula.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
ca: Es desplaça cap avall a la llista d’historial.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
ca: Es desplaça cap amunt a la llista d’historial.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la línia.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la paraula.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole
en: delete all chars on the line
ca: Esborra tots els caràcters de la línia.

comment: Sí, enfront és a l’esquerra.  ivb
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
ca: Esborra la paraula a l’esquerra del cursor.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
ca: Escriu tal qual la tecla premuda a continuació.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
ca: Transposa el caràcter sota el cursor i l’anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
ca: Posa la primera lletra de la paraula en majúscula.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
ca: Converteix la paraula a minúscules.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
ca: Converteix la paraula a majúscules.

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
ca: Executa una ordre de «muttrc».

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
ca: Estableix una màscara de fitxers.

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
ca: Mostra l’historial recent de missatges d’error.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_
en: exit this menu
ca: Abandona aquest menú.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
ca: Filtra una adjunció amb una ordre de l’intèrpret.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
ca: Va a la primera entrada.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
ca: Canvia el senyalador «important» d’un missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forwa
en: forward a message with comments
ca: Reenvia un missatge amb comentaris.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key 
en: select the current entry
ca: Selecciona l’entrada actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_group_rep
en: reply to all recipients preserving To/Cc
ca: Respon a tots els destinataris, mantenint els camps «To» (destinatari) i «Cc» (en còpia).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <
en: reply to all recipients
ca: Respon a tots els destinataris.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
ca: Avança mitja pàgina.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
ca: Endarrereix mitja pàgina.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
ca: Mostra aquesta pantalla.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
ca: Salta a un número d’índex.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
ca: Va a la darrera entrada.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
ca: Realitza una acció de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
ca: Obté informació sobre els arxius de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
ca: Obté ajuda sobre la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
ca: Contacta amb el propietari de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
ca: Envia a la llista de correu.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_re
en: reply to specified mailing list
ca: Respon a la llista de correu indicada.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
ca: Es subscriu a la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
ca: Es dessubscriu de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ca: Executa una macro.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
ca: Redacta un nou missatge de correu.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
ca: Parteix el fil en dos.

comment: Evite emprar «navegador» per a no confondre.  ivb
note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
ca: Selecciona una nova bústia del llistat.

comment: Evite emprar «navegador» per a no confondre.  ivb
note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
ca: Selecciona una nova bústia en mode de només lectura del llistat.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
ca: Obri una carpeta diferent en mode de només lectura.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
ca: Elimina un senyalador d’estat d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
ca: Esborra els missatges que concorden amb un patró.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
ca: Força l’obtenció del correu d’un servidor IMAP.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
ca: Ix de tots els servidors IMAP.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
ca: Obté el correu d’un servidor POP.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
ca: Mostra només els missatges que concorden amb un patró.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
ca: Enllaça el missatge marcat a l’actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
ca: Obri la següent bústia amb correu nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
ca: Salta al següent missatge nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
ca: Salta al següent missatge nou o no llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
ca: Salta al subfil següent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
ca: Salta al fil següent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
ca: Va al següent missatge no esborrat.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
ca: Salta al següent missatge no llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
ca: Salta al missatge pare del fil.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
ca: Salta al fil anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
ca: Salta al subfil anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
ca: Va a l’anterior missatge no llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
ca: Salta a l’anterior missatge nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
ca: Salta a l’anterior missatge nou o no llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
ca: Salta a l’anterior missatge no llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
ca: Marca el fil actual com a llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
ca: Marca el subfil actual com a llegit.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
ca: Salta al missatge arrel del fil.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
ca: Estableix un senyalador d’estat d’un missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
ca: Marca els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
ca: Restaura els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
ca: Desmarca els missatges que concorden amb un patró.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
ca: Crea una drecera de teclat per al missatge actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
ca: Va al centre de la pàgina.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
ca: Va a l’entrada següent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
ca: Avança una línia.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
ca: Va a la pàgina següent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
ca: Salta al final del missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
ca: Oculta o mostra el text citat.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
ca: Avança fins al final del text citat.

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
ca: Avança fins a passar les capçaleres.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
ca: Salta a l’inici del missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: pipe message/attachment to a shell command
ca: Redirigeix un missatge o adjunció a una ordre de l’intèrpret.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
ca: Va a l’entrada anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
ca: Endarrereix una línia.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
ca: Va a la pàgina anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help scr
en: print the current entry
ca: Imprimeix l’entrada actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
ca: Pregunta a un programa extern per una adreça.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
ca: Afegeix els resultats d’una consulta nova als resultats actuals.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia i ix.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
ca: Neteja i redibuixa la pantalla.

comment: ivb (2001/11/26)
    ivb  Es refereix a una funció -> femení.
note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
ca: {interna}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
ca: Reanomena la bústia actual (només a IMAP).

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <o
en: use the current message as a template for a new one
ca: Empra el missatge actual com a plantilla per a un de nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: save message/attachment to a mailbox/file
ca: Desa un missatge o adjunció en una bústia o fitxer.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_se
en: search for a regular expression
ca: Cerca una expressió regular.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <
en: search backwards for a regular expression
ca: Cerca cap enrere una expressió regular.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_s
en: search for next match
ca: Cerca la concordança següent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias D
en: search for next match in opposite direction
ca: Cerca la concordança anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
ca: Invoca una ordre en un subintèrpret.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_s
en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_so
en: sort messages in reverse order
ca: Ordena inversament els missatges.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
ca: Marca l’entrada actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
ca: Aplica la funció següent als missatges marcats.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
ca: Aplica la funció següent NOMÉS als missatges marcats.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
ca: Marca el subfil actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
ca: Marca el fil actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
ca: Canvia el senyalador «nou» d’un missatge.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ca: Estableix si s’escriuran els canvis a la bústia.

comment: ivb (2001/12/07)
    ivb  Es refereix a les definides en «mailboxes».
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ca: Estableix si es navegarà només per les bústies d’entrada o per tots els fitxers.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
ca: Va a l’inici de la pàgina.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (
en: undelete the current entry
ca: Restaura l’entrada actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
ca: Restaura tots els missatges d’un fil.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
ca: Restaura tots els missatges d’un subfil.

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
ca: Mostra el número de versió i la data de Mutt.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dial
en: view attachment using mailcap entry if necessary
ca: Mostra una adjunció emprant l’entrada de «mailcap» si és necessari.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments
en: show MIME attachments
ca: Mostra les adjuncions MIME.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
ca: Mostra el codi d’una tecla premuda.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
ca: Calcula estadístiques dels missatges de totes les bústies.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
ca: Mostra el patró limitant actiu.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
ca: Plega o desplega el fil actual.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
ca: Plega o desplega tots els fils.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
ca: Entra en un directori.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge i esborra aquest.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
ca: Esborra de la memòria les frases clau.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Ind
en: extract supported public keys
ca: Extreu totes les claus públiques possibles.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
ca: Accepta la cadena construïda.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
ca: Afegeix un redistribuïdor a la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
ca: Insereix un redistribuïdor a la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
ca: Esborra un redistribuïdor de la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
ca: Selecciona l’element anterior de la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
ca: Selecciona l’element següent de la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
ca: Envia el missatge per una cadena de redistribuïdors Mixmaster.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment
en: attach a PGP public key
ca: Adjunta una clau pública PGP.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
ca: Mostra les opcions de PGP.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
ca: Envia una clau pública PGP.

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
ca: Verifica una clau pública PGP.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
ca: Mostra l’identificador d’usuari d’una clau.

comment: ivb (2001/12/02)
    ivb  Es refereix al format del missatge.
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Atta
en: check for classic PGP
ca: Comprova si s’ha emprat el PGP clàssic.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
ca: Mou la selecció a la bústia següent.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
ca: Mou la selecció a la següent bústia amb correu nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
ca: Obri la bústia seleccionada.

comment: Crec que «llista de bústies» s’entèn més que «barra lateral».  ivb
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
ca: Avança una pàgina la llista de bústies.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
ca: Endarrereix una pàgina la llista de bústies.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
ca: Mou la selecció a la bústia anterior.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
ca: Mou la selecció a l’anterior bústia amb correu nou.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
ca: Mostra o amaga la llista de bústies.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ca.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_ca.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
ca: Mostra les opcions de S/MIME.

en: Switch to workspace on the left
ca: Canvia a l'espai de treball de l'esquerra

en: Switch to workspace on the right
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
ca: Per a habilitar característiques experimentals, afegiu la paraula clau de la característica a la llista. Que la característica requereixi reiniciar el compositor o no depèn de cada característica. És possible que alguna característica experimental no estigui disponible o no es pugui configurar. No espereu que res afegit en aquest ajustament es mantingui en el futur. Actualment, les paraules clau possibles són: • «scale-monitor-framebuffer»: fa que per defecte el «mutter» disposi els monitors lògics en un espai de coordenades de píxels lògics, al temps que escala la memòria de treball dels monitors en lloc del contingut de la finestra, per gestionar monitors HiDPI. No requereix reiniciar. • «kms-modifiers»: fa que el «mutter» assigni sempre memòries intermèdies d'escaneig amb modificadors explícits, si és compatible amb el controlador. Requereix reiniciar. • «autoclose-xwayland»: acaba automàticament l'«Xwayland» si tots els clients X11 rellevants han desaparegut. Requereix reiniciar. • «variable-refresh-rate»: fa que el «mutter» ajusti dinàmicament la freqüència d'actualització del monitor quan sigui aplicable i si és compatible amb el monitor, la GPU i el controlador DRM. És configurable als Paràmetres. Requereix reiniciar. • «xwayland-native-scaling»: permet als clients de Xwayland utilitzar el suport d'escalat natiu. Si el client no admet l'escalat, el client no s'escalarà. El paràmetre només té efecte quan també està habilitat «scale-monitor-framebuffer».

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ca: Paràmetres de luminància per sortida

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ca: Ajustament de luminància per sortida i mode de color. Cada entrada consta d'una tupla amb connector, proveïdor, producte, número de sèrie i un mode de color, així com un valor de coma flotant associat que representa la luminància de sortida en percentatge (%). El valor predeterminat quan no s'especifica és del 100%.

en: Cancel any active input capture session
ca: Cancel·la qualsevol sessió  activa de captura de l'entrada

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ca: Permet que els clients X11 amb una «endianness» diferent es puguin connectar a Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ca: Permet connexions de clients amb una «endianness» diferent de la de l'Xwayland. El codi d'intercanvi de bytes del servidor X és una superfície d'atac enorme, i gran part d'aquest codi a Xwayland és propens a tenir problemes de seguretat. El cas d'ús dels clients amb els bytes intercanviats és molt reduït i està desactivat per defecte a Xwayland. Activeu aquesta opció per a instruir a Xwayland que accepti les connexions dels clients X11 amb una «endianness» diferent. Aquesta opció no té efecte si Xwayland no admet l'opció de línia d'ordres +byteswappedclients/-byteswappedclients per a controlar aquesta opció. Cal reiniciar l'Xwayland perquè aquesta opció tingui efecte.

en: Profile performance using trace instrumentation
ca: Analitza el rendiment usant la instrumentació de traça

en: Enable debug control D-Bus interface
ca: Activa la interfície D-Bus per al control de la depuració

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ca: Commuta el mode

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ca: Edita la tecla per a «%s»

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ca: Premeu les tecles per a actualitzar aquesta tasca

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ca: Acció desconeguda

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ca: <b>{accel} ja es fa servir per '{action}'. L'assignació existent serà canviada.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ca: Obre la carpeta “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ca: No s'han trobat còpies de seguretat a la memòria cau.

en: No Available Backups
ca: No hi ha còpies de seguretat disponibles

en: Open the Cache Folder…
ca: Obre la carpeta de la memòria cau…

en: Backup Recovery Failed
ca: La recuperació de la còpia de seguretat ha fallat

en: Open the Backup’s Folder…
ca: Obre la carpeta de les còpies de seguretat…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ca: Fitxer recuperat de {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ca: Desa com a predeterminat

en: Add color to Patterns
ca: Afegir color per patrons

en: One or more backgrounds could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar un o més fons

en: Error loading backgrounds
ca: Error al carregar els fons

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ca: Elimina els fitxers que no es poden carregar, o comprova la teva instal·lació de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ca: Gdk-Pixbuf no ha pogut carregar "{filename}", i ha informat: "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ca: {filename} té mida zero (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ca: Editor de paràmetres del pinzell

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ca: Quant a

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ca: Pinzellades

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ca: Difumina

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
ca: Desplaçaments direccionals

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ca: Seguiment

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
ca: Mapa de graella

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ca: Cap pinzell seleccionat, feu servir en el seu lloc "Agrega com nou".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ca: Canvi de nom del pinzell

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ca: Ja existeix un pinzell amb aquest nom!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ca: Segur que voleu suprimir el pinzell “{brush_name}”del disc?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ca: (Pinzell Sense Nom)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ca: {brush_name}1 [unsaved]

en: Brush Icon
ca: Icona de Pinzell

en: Brush Icon (editing)
ca: Icona de pinzell (edició)

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Has de seleccionar primer un pinzell</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ca: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Els canvis encara no s'han desat</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ca: <b>%s</b> (editing)
    <small>Pinta amb qualsevol pinzell  o color</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Prem  ‘Editar’ per aplicar els canvis a la Icona</small>

en: Begin editing this preview icon
ca: Comença a editar aquesta icona de vista prèvia

en: Discard changes, and cancel editing
ca: Descarta els canvis i cancel.la l'edició

en: Clear the preview icon
ca: Neteja la icona de vista prèvia

en: Use the default icon
ca: Utilitza la icona per defecte

en: Save this preview icon, and finish editing
ca: Desa aquesta icona de vista prèvia i finalitza l'edició

en: Lost & Found
ca: Perdut i Trobat

en: Set#1
ca: Conjunt#1

en: Set#2
ca: Conjunt#2

en: Set#3
ca: Conjunt#3

en: Set#4
ca: Conjunt#4

en: Set#5
ca: Conjunt#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
ca: No hi ha cap fitxer anomenat «{order_conf_file}». Açò no és un paquet de pinzells.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
ca: El pinzell «{brush_name}» està llistat en «{order_conf_file}», però no existeix en el fitxer zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
ca: El pinzell «{brush_name}» existeix en el fitxer zip, però no està llistat en «{order_conf_file}».

en: Unknown Brush
ca: Pinzell desconegut

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels favorits

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
ca: Edita la configuració del pinzell

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
ca: Suprimeix del grup

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
ca: {original_name} - còpia

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
ca: {original_name} - còpia {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
ca: Segur que voleu suprimir el pinzell “{brush_name}” del grup "{group_name}"?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ca[0]: %d pinzell
ca[1]: %d pinzells

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
ca: Grup “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ca: Canvia nom al grup

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ca: Exporta com a Pinzell comprimit

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ca: Canvi nom del grup

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ca: Segur que voleu eliminar el grup “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar el grup “{group_name}”.
    Alguns grups especials no poden ser eliminats.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ca: Exporta pinzells

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ca: Paquet de pinzells de MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ca: Grup nou…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
ca: Importa Pinzells…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
ca: Obté més pinzells…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ca: Crea un grup

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
ca: Btó

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ca: Prem el botó

en: Add a new binding
ca: Afegeix una nova dreçera

en: Remove the current binding
ca: Suprimeix la vinculació actual

en: Edit binding for '%s'
ca: Edita la vinculació per «%s»

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ca: Prem el botó:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ca: Manté pressionades les tecles de modificació i prem un botó sobre aquest text per configurar una nova vinculació.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ca: {button} no pot ser enllaçat sense les tecles de modificació (això significa que és fix, ho sentim)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ca: {button_combination} ja està vinculat a la acció '{action_name}'

en: Set the color used for painting
ca: Estableix el color utilitzat per pintar

en: Pick Hue
ca: Trieu el to

en: Set the color Hue used for painting
ca: Estableix el to de color utilitzat per a pintar

en: Pick Chroma
ca: Trieu el croma

en: Set the color Chroma used for painting
ca: Estableix el croma utilitzat per a pintar

en: Pick Luma
ca: Trieu la luminància

en: Set the color Luma used for painting
ca: Estableix la luminància utilitzada per a pintar

en: Color details
ca: Detalls del color

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ca: Color de pinzell actual, i el color més recent usat per a pintar

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ca: Màscara Gamut activa

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ca: Limiteu la vostra paleta per crear estats d'ànim específics amb una màscara Gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ca: To HCY i crominància.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ca: Editor de màscara Gamut. Clica al mig per crear, o manipular formes o rotar la màscara utilitzant les vores del disc.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ca: Tríada atmosfèrica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ca: Taciturn i subjectiu, definides per un primàri dominant i dos primaris que són menys intensos.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ca: Triada desplaçada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ca: Ponderat més fortament cap al color dominant.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ca: Complementari

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ca: Contrastos oposats, equilibrats tenint els neutrals centrals entre ells sobre la roda de color.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ca: Ànim i accent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ca: Una ampla gamma de colors, amb un accent complementari de variació i aspectes destacats.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ca: Separat complementari

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ca: Dos colors anàlegs i un complement per a ells, sense colors secundaris entre ells.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ca: Màscara Gamut nova a partir de la plantilla

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ca: Editor de la màscara Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ca: Ajuda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ca: Crea la màscara a partir de la plantilla.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ca: Carrega la mascara a partir del fitxer de la paleta de Gimp.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ca: Desa la màscara com a un fitxer paleta de Gimp.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ca: Suprimeix la màscara.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ca: Obre l'ajuda en línia d'aquest diàleg en un navegador web.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ca: Desa la màscara com a paleta GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ca: Carrega la màscara a partir d'una paleta GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ca: Estableix la màscara Gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ca: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ca: Estableix el color usant l'espai cilíndric to/cromaticitat/luminància. Les seccions circulars són equiluminants.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ca: To HSV

en: HSV Saturation and Value
ca: Saturació i valor HSV

en: HSV Hue and Value
ca: To i valor HSV

en: HSV Hue and Saturation
ca: To i saturació HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ca: Gira el cub (mostra eixos diferents)

en: HSV Cube
ca: Cub HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ca: Un cub HSV que es pot girar per mostrar seccions planes diferents.

en: HSV Square
ca: Quadrat HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ca: Un quadrat HSV que es pot girar per mostrar tons diferents.

en: HSV Wheel
ca: Roda HSV

en: Saturation and Value color changer.
ca: Canvis de color de la saturació i el valor.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ca: Propietats de la paleta

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ca: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ca: Estableix el color a partir d'una paleta editable i carregable.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ca: Paleta sense títol

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ca: Editor de paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ca: Carrega des d'un fitxer paleta de GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ca: Desa com a un fitxer paleta de Gimp

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ca: Afegeix una mostra buida nova

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ca: Suprimeix la mostra actual

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ca: Suprimeix totes les mostres

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ca: Nom o descripció per a aquesta paleta

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ca: Nom del color:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ca: Nom del color actual

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ca: Ranura de paletes buida

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ca: Carrega la paleta

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ca: Desa la paleta

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ca: Color de mostra de la paleta.
    Deixa anar els colors aquí,
    arrossega'ls per organitzar-ho.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ca: Ranura de paleta buida (arrossega el color aquí)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
ca: Afegeix una ranura buida

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
ca: Insereix fila

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
ca: Insereix columna

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
ca: Omple el buit (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
ca: Omple el buit (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
ca: Omple el buit (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ca: Fitxer paleta de GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ca: Fitxer paleta de GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ca: Lliscadors de components

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ca: Ajusta els components individuals del color.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ca: Roig RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ca: Verd RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ca: Blau RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ca: To HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ca: Crominància HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ca: Luminància HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ca: Detergent liquid

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ca: Canvieu el color usant un detergent liquid semblant als colors propers.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ca: Anells concèntrics

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ca: Canvia el color usant anells HSV concèntric.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ca: Bol creuat

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ca: Canvieu el color amb rampes HSV creuant un bol radial de color.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
ca: Basat en el fitxer

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
en: 2.x
ca: Això es refereix, per exemple, a la versió del MyPaint 1.0, 1.1, 1.2, etc.

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
ca: El fitxer «{filename}» es va desar amb el <b>MyPaint {new_version}</b>. Pot ser <b>incompatible</b> amb el <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    No es garanteix que l'edició d'aquest fitxer amb aquesta versió del MyPaint funcioni, i fins i tot podria provocar pèrdues.
    
    És <b>molt recomanable</b> que actualitzeu al <b>MyPaint {new_version}</b> o posterior si voleu editar aquest fitxer!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
ca: El fitxer «{filename}» es va desar amb el <b>MyPaint {new_version}</b>. Pot ser completament incompatible amb el <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Si el deseu amb aquesta versió de MyPaint, és possible que es perdin les dades que només admet la versió més nova.
    
    Per a estar segur, hauríeu d'actualitzar al MyPaint {new_version} o posterior.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
ca: Voleu obrir aquest fitxer igualment?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
ca: No mostris més aquest missatge

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
ca: Obre sempre en el mode 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
ca: Obre sempre en el mode 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
ca: Obre en el mode 1.x, llevat que el fitxer contingui capes de pigments

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
ca: Mode comptabilitat:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ca: Cursor/disc

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ca: Ploma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ca: Pantalla tàctil

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ca: Qualsevol tasca

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ca: Tasques no pintat

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ca: Sols navegació

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ca: Escala

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ca: Panoràmica

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
ca: Escriu

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
ca: Ús per…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
ca: Desplaçament…

en: Overwrite brush?
ca: Sobreescriu el pinzell?

en: Rename all
ca: Canvia el nom a tot

en: Imported brush
ca: Importa pinzell

en: Existing brush
ca: Pinzell existent

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ca: <b>Ja existeix un pinzell anomenat «{brush_name}».</b>
    Voleu reemplaçar-lo, o voleu canviar el nom del pinzell nou?

en: Overwrite brush group?
ca: Sobreescriviu el grup del pinzell?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
ca: <b>Ja existeix un grup anomenat «{groupname}».</b>
    Voleu reemplaçar-lo, o voleu canviar el nom del grup nou?
    Si el reemplaceu, els pinzells es mouran al grup anomenat «{deleted_groupname}».

en: Import brush package?
ca: Importeu el paquet del pinzell?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
ca: <b>Segur que voleu importar el paquet «{brushpack_name}»?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ca: Carrega els paràmetres del pinzell des de la drecera de la ranura %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ca: Emmagatzema els paràmetres del pinzell a la derecera de la ranura %d

en: Restore Brush %d
ca: Restaura el pinzell %d

en: Save to Brush %d
ca: Desa el pinzell %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ca: {button_combination} és {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ca: Amb {modifiers} premuts:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
ca: Document buit, no s'ha copiat res.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
ca: S'ha copiat la capa com una imatge {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
ca: No hi ha res en el porta-retalls.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
ca: No es pot apegar dins d'aquest tipus de capa.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
ca: S'ha apegat la imatge {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
ca: Neteja: descartats {removed} de {total} mosaics.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
ca: MyPaint - %s

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
ca: Voleu obrir el fitxer arrossegat?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

en: Set current color
ca: Estableix el color actual

en: Leave Fullscreen Mode
ca: Surt del mode pantalla completa

en: Enter Fullscreen Mode
ca: Entra al mode pantalla completa

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
ca: Realment voleu eixir?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
ca: _Surt

en: Import brush package…
ca: Importa paquet de pinzell…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ca: Paquet de pinzell de MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ca: S'ha llançat {app_name} per editar la capa “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ca: Error: fallada en llançar {app_name} per editar la capa “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ca: Edició cancel·lada. Podeu encara editar  “{layer_name}” des del menú de capes.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ca: S'ha actualitzat la capa “{layer_name}” amb editors externs

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
ca: No s'ha pogut actualitzar la capa amb edicions externes des de «{file_basename}».

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ca: MyPaint necessita editar un fitxer del tipus  “{type_name}” ({content_type}). Quina aplicació hauria d'emprar?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ca: Quina aplicació hauria d'emprar per editar fitxers del tipus  “{type_name}” ({content_type})?

en: Open With…
ca: Obre amb…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
ca: S'estan carregant {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
ca: S'estan important capes des de {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
ca: S'està desant {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
ca: S'està exportant a {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
ca: No s'ha pogut exportar a {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
ca: No s'ha pogut guardar {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
ca: No s'han pogut importar capes des de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
ca: No es pot carregar {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
ca: No s'ha pogut guardar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
ca: No s'ha pogut exportar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
ca: No s'han pogut importar les capes

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
ca: No s'ha pogut obrir

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
ca: S'ha exportat amb èxit a {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
ca: S'ha guardat amb èxit {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
ca: S'han importat les capes des de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
ca: S'ha carregat {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
ca[0]: {n} fitxer
ca[1]: {n} fitxers

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
ca: «{basename}»

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
ca: Tots els formats reconeguts

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
ca: Per extensió (prefereix el format per defecte)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
ca: PNG, respectant «Mostra el fons» (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
ca: PNG, RGB sòlid (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
ca: PNG,RGBA transparent (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
ca: Múltiples PNG, per capa (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
ca: Múltiples PNG, per vista (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ca: JPEG qualitat 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
ca: Anomena i desa
