4Pane - en to ca translation catalogue (38915 entries)

en: Staffs/Voices
ca: Partitures/Veus

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
ca: Menú:
    Ordres que manipulesn partiturs i veus a les partitures.
    Ordres que s'apliquen a la partitura actual.

en: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
ca: Menú:
    Ordres per a propietats de la partitura actual.

en: Movement Properties
ca: Propietats de moviment de moviment

en: Menu:
    Commands for properties of the current movement.
ca: Menú:
    Ordres per a propietats del moviment actual.

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
ca: Menú:
    Coses que manipulen les veus, o sigui parts amb pliques i barrats separats  que es composaran a la mateixa partitura.
    Mantén-les separades a diferents pentagrames almenys per al propòsit d'edició.
    El gravador us les assemblarà.
    Vegeu també ordres per amagar silencis i moviment de notes i silencis per evitar col·lisions al menú Notes/Silencis.

en: Movements
ca: Moviments

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
ca: Menú:
    Ordres que s'apliquen al moviment actual a la vostra partitura.
    Els moviments d'una partitura poden ser cançons a un cançoner, etc.
    Qualsevol peça de música contínua.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
ca: Menú:
    Informació i ajuda per al Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
ca: Menu:
    Escolliu si obtenir entrada d'àudio (per exemple un micròfon) o un controlador MIDI (per exemple un teclat MIDI) 
    o simplement des del teclat de l'ordinador.

en: Shift Accidentals Sharpwise
ca: Desplaça els accidents un semitó cap amunt

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
ca: Desplaça el conjunt d'accidents un semitó cap amunt

en: Shift Accidentals Flatwise
ca: Desplaça els accidents un semitó cap abaix

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
ca: Desplaça el conjunt d'accidents un semitó cap abaix

en: Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end.
ca: Reproducció de música. La música es reprodueix entre l'inici de la reproducció (barra verda) i el fi de la reproducció (barra vermella).
    Hi ha controls de reproducció (Vegeu Visualitza -> Controls de reproducció) cosa que fa senzill establir-los i restablir-los i també fer reproducció contínua, escollir el temperament de la reproducció, etc. O useu els elements d'aquest menú per reproduir la peça completa des del cursor fins al final.

en: Empty Score
ca: Partitura buida

en: Start a new musical score
ca: Inicia un nova partitura musical

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
ca: Inicia una nova partitura musical per a un instrument/veu amb nom.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
ca: Menú:
    Obre una partitura editada prèviament, o un fitxer font per a una transcripció

en: Open a file containing a music score for editing
ca: Obre un fitxer contenint una partitura musical per editar

en: Import Lilypond
ca: Importa LilyPond

en: Import a Lilypond file
ca: Importa un fitxer del LilyPond

en: Import Midi
ca: Importa Midi

en: Import a Midi file
ca: Importa un fitxer Midi

en: Import MusicXml
ca: Importa MusicXml

en: Import a MusicXml file
ca: Importa un fitxer MusicXml

en: Add Staffs
ca: Afegeix pautes

en: Add staffs from a Denemo file
ca: Afegeix pautes a un fitxer del Denemo

en: Add Movement
ca: Afegeix un moviment

en: Add movements from a Denemo file
ca: Afegeix moviments a un fitxer del Denemo

en: Change properties of this movement
ca: Canvia les propietats d'aquest moviment

en: Open In New
ca: Obre a nou

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
ca: Obre un fitxer contenint una partitura musical per editar en una àrea de treball separada (tab)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
ca: Desa la partitura. La partitura es desa al disc amb format XML.

en: Save the score under a new name
ca: Desa la partitura sota un nom nou

en: Create Copy
ca: Crea una còpia

en: Save a copy of the score
ca: Desa una còpia de la partitura

en: Open Standard Template
ca: Obre la plantilla estàndard

en: Start a new score from a built-in template file
ca: Inicia una nova partitura des d'un fitxer preexistent de plantilla

en: Open Example
ca: Obre un exemple

en: Start a new score from a built-in example
ca: Inicia una nova partitura des d'un exemple preexistent

en: Open Custom Template
ca: Obre la plantilla personalitzada

en: Start a new score from one of your own template files
ca: Inicia una partitura nova des d'un dels vostres fitxers de plantilla

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
ca: Desa la partitura com a plantilla per a reutilitzar com a punt de partida de noves partitures

en: Create working area (tab with an empty score in it)
ca: Crea una àrea de treball (una pestanya amb una partitura buida en ella)

en: Insert Movement Before
ca: Insereix un moviment abans

en: Insert a new movement before the current one
ca: Insereix un moviment abans de l'actual

en: Insert Movement After
ca: Insereix un moviment després

en: Insert a new movement after the current one
ca: Insereix un moviment nou després de l'actual

en: New Movement
ca: Nou moviment

en: Create a new movement, using any default template
ca: Crea un nou moviment, usant qualsevol plantilla predeterminada

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
ca: Menú:
    Desa la partitura
    A més de desar per més tard podeu desar la partitura per usar-la com a plantilla per a treballs futurs, o desar sota un nou nom, etc.
    La partitura es desa al disc en format XML.

en: Save Parts
ca: Desa les parts

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
ca: Desa les parts: cada pentagrama es converteix en un fitxerse en format lilypond

en: Export Lilypond
ca: Exporta al LilyPond

en: Export the score as a lilypond file
ca: Exporta la partitura com a fitxer del LilyPond

en: Export the score as a PDF document file
ca: Exporta la partitura com a un fitxer de document PDF

en: Export Score as PNG
ca: Exporta la partitura com a PNG

en: Export the score as a PNG image file
ca: Exporta la partitura com a un fitxer d'imatge PNG

en: Export the score as a MIDI file
ca: Exporta la partitura com a un fitxer MIDI

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
ca: Menú:
    Ordres per gravar i després imprimir la música.
    A més, es poden gravar moviments, partitures completes o diverses reduccions.
     Vegeu també la disposició de partitura per a més opcions.

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
ca: Compon la partitura
    Si teniu escollit una disposició de partitura s'escollirà això
    en cas contrari tots els moviments, partitures i lletres es compondran de forma predeterminada.
    Sigueu pacient! Es necessita temps per crear una partitura amb una disposició bonica.
    Un cop es completi podeu visualitzar-la i després enviar-la a la impressora o a un fitxer com ara un document .pdf

en: Print Selection
ca: Imprimeix la selecció

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
ca: Mostra la música seleccionada de la partitura al vostre visualitzador de PDF

en: Export Selection as PNG
ca: Exporta la selecció com a PNG

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
ca: Mostra un fragment de la música al vostre visualitzador d'imatges

en: Print Movement
ca: Imprimeix el moviment

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
ca: Compon el moviment actual i obre un diàleg d'impressió

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
ca: Compon la partitura usant el LilyPond i obre el diàleg d'impressió

en: Print Part
ca: Imprimeix una part

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
ca: Compon la part actual (la que conté el cursor).

en: Close Score
ca: Tanca la partitura

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
ca: Tanca la partitura actual. Altres partitures (pestanys) romandran obertes

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
ca: Surt del programa Denemo - tanca les pestanyes una per una.

en: Undoes one (more) step of your edits to the current score.
ca: Desfà un (o més) passos de les vostres edicions a la partitura actual

en: Redoes the next of the steps you have Undone
ca: Refà el proper dels passos que heu desfet

en: Selecting stretches of notes
ca: Selecció de trams de notes

en: Extend Selection
ca: Estén la selecció

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
ca: Copia la música seleccionada al porta-retalls del Denemo

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
ca: Retalla la música seleccionada del porta-retalls del Denemo

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
ca: Enganxa el porta-retalls del Denemo a la partitura en el lloc on està el cursor

en: Paste LilyPond notes
ca: Enganxa les notes del LilyPond

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
ca: Enganxa les notes del Lilypond des del porta-retalls de text
    Això importarà la música escrita com a sintaxi del Lilypond
    Heu d'obrir el fitxer del LilyPond al vostre editor de text, copiar el tram de notes
    (ordre control-c al vostre editor de text generalment) i després usar l'ordre.

en: Paste a Comment
ca: Enganxa un comentari

en: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
ca: Enganxa el porta-retalls de text com un comentari inserit al lloc on és el cursor.

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
ca: Canvia les propietats predefinides a la partitura actual. Això iniciarà una finestra de diàleg

en: Save Selection
ca: Desa la selecció

en: Save the selected music. Not sure if this is working
ca: Desa la música seleccionada. No és segur que això funcioni

en: Change Preferences
ca: Canvia les preferències

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
ca: Estableix i desa les vostres preferències sobre com el Denemo funciona a l'inici.
    Els usuaris avançats poden editar .denemo-XXX/denemorc per a propietats absents

en: Customize Commands, Shortcuts ...
ca: Personalitza ordres, dreceres...

en: Set actions to take in response to keypresses
ca: Estableix les accions a fer com a resposta a pulsacions de tecla

en: Save Command Set
ca: Desa el conjunt d'ordres

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
ca: Desa com a predeterminades les ordres actuals i les dreceres de teclat

en: Manage Command Set
ca: Gestiona el conjunt d'ordres

en: View help, change and save keyboard shortcuts
ca: Visualitza l'ajuda, canvia i desa les dreceres de teclat

en: Swap Staffs
ca: Intercanvia els pentagrames

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
ca: Intercanvia aquest pentagrama amb el que està més a dalt.
    Sigueu conscient que si teniu directives inserides per a moure una veu a un altre pentagrama
    poden requerir refer-les.

en: Split Voices
ca: Separa les veus

en: Split off the next voice as a separate staff
ca: Separa la veu següent com un pentagrama separat

en: Join Voices
ca: Unifica les veus

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
ca: Fusiona aquest pentagrama com una veu del pentagrama previ

en: Swap Movements
ca: Intercanvia els moviments

en: Swap this movement with the one before
ca: Intercanvia aquest moviment amb l'anterior

en: Selection Voice Up
ca: Selecció de veus cap amunt

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
ca: Ves a la veu amb numeració més alta al pentagrama, estenent la selecció si hi ha

en: Selection Voice Down
ca: Selecció de veus cap avall

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
ca: Ves a la veu amb numeració més baixa a aquest pentagrama, estenent la selecció si hi ha

en: Move to Voice Up
ca: Mou-te a la veu amunt

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
ca: Ves a la veu amb numeració més alta al pentagrama sense alterar la selecció

en: Move to Voice Down
ca: Mou-te a la veu a baix

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
ca: Ve a la veu amb numeració més baixa a aquest pentagrama sense alterar la selecció

en: Add Staff Before
ca: Afegeix un pentagrama abans

en: Inserts a new staff before the current staff
ca: Insereix un pentagrama nou abans del pentagrama actual

en: Add Staff After
ca: Afegeix un pentagrama després

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
ca: Insereix/Afegeix un nou pentagrama després del pentagrama actual

en: Add Initial Staff
ca: Afegeix el pentagrama inicial

en: Inserts a new staff at the top of the score
ca: Afegeix un pentagrama nou a la part superior de la partitura

en: Add Last Staff
ca: Afegeix l'últim pentagrama

en: Inserts a new staff at the end of the score
ca: Afegeix un pentagrama nou al final de la partitura

en: Delete Staff Before
ca: Esborra el pentagrama anterior

en: Deletes the staff before the current staff
ca: Esborra el pentagrama d'abans del pentagrama actual

en: Delete Current Staff
ca: Esborra el pentagrama actual

en: Deletes the current staff
ca: Esborra el pentagrama actual

en: Delete Staff After
ca: Esborra del pentagrama següent

en: Deletes the staff after the current staff
ca: Esborra el pentagrama després del pentagrama actual

en: Add Voice
ca: Afegeix una veu

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
ca: Afegeix una nova veu (part) al pentagrama actual. És complicat canviar entre diferents veus. Suggereix usar pentagrama fusionats.

en: Built-in Staff Properties
ca: Propietats predefinides de pentagrama

en: Change the built-in properties of the current staff
ca: Canvia les propietats predefinides del pentagrama actual

en: Menu:
    Clef
ca: Menú:
    Clau

en: Initial Clef
ca: Clau inicial

en: Change the initial clef of the current staff
ca: Canvia la clau inicial del pentagrama actual

en: Clef Change
ca: Canvi de clau

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
ca: Insereix/Edita un canvi de clau al cursor

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
ca: Menú:
    Estableix l'armadura o insereix un canvi d'armadura
    Puja o baixa l'armadura en un semitò o
    amaga-la a la impressió

en: Set the initial key signature of the current staff
ca: Estableix la armadura inicial per al pentagrama actual

note: GUI setup
en: Key Signature Change
ca: Canvi d'armadura

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
ca: Insereix/Edita un canvi d'armadura a la posició del cursor

en: Time Signatures
ca: Indicacions del compàs

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
ca: Menú:
    Estableix la indicació del compàs, insereix o edita un canvi d'indicació del compàs,
    amaga la indicació del compàs en la impressió.
    Controla si usar estils numèrics o tradicionals.

en: Inital Time Signature
ca: Indicació inicial del compàs

en: Set the initial time signature of the current staff
ca: Estableix la indicació inicial del  compàs al pentagrama actual

en: Time Signature Change
ca: Canvi d'indicació del compàs

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
ca: Edita/Insereix un canvi indicació del compàs per al compàs actual

en: Set Notehead
ca: Estableix el cap de la nota

en: Change the type of notehead for the current note
ca: Canvia el tipus de cap de nota a la nota actual

en: Auto Stemming
ca: Pliques automàtiques

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
ca: Insereix un objecte neutral de plica. Després d'això s'activen la direcció automàtica de les pliques. Podeu clicar sobre aquesta etiqueta i usar les ordres Sharpen/StempUP, etc., per canviar la direcció de les pliques.

en: Add Lyric Verse
ca: Afegeix un vers de lletra

en: Add a verse of lyrics
ca: Afegeix un vers de lletra

en: Delete Verse
ca: Esborra el vers

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
ca: Esborra el vers actual de la lletra de la veu actual

en: Insert/Edit Figured Bass
ca: Insereix/Edita el baix figurat

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
ca: Afegeix una figura de baix a la nota actual. Useu el signe | per separar la duració d'una nota de manera de tenir figures múltiples a una nota. Vegeu els documents del LilyPond per a una altra notació.

en: Delete Figures
ca: Esborra les figures

en: Delete the figured bass on the current staff
ca: Esborra el baix figura al pentagrama actual

en: Delete Chord Symbols
ca: Esborra els símbols dels acords

en: Delete the chord symbols on the current staff
ca: Esborra els símbols dels acords al pentagrama actual

en: Hide Figures (Print)
ca: Amaga les figures (Impressió)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
ca: Amaga el baix figurat del pentagrama actual a la impressió

en: Show Figures (Print)
ca: Mostra les figures (Impressió)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
ca: Mostra el baix figurat al pentagrama actual a la impressió

en: Edit Chord Symbols
ca: Edita els símbols dels acords

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
ca: Permet que els símbols dels acords s'afegeixen a la nota actual. Per exemple cis:dim7 per a Do sostingut disminuït 7a. Vegeu els documents del Lilypond per a la notació

en: Edit at Cursor
ca: Edita al cursor

en: Edit in the context of the object at the cursor.
ca: Edita al context de l'objecte al cursor

en: Run Object Editor
ca: Executa l'editor d'objectes

en: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
ca: Obre un diàleg per editar l'objecte al cursor

en: Score Properties Editor
ca: Editor de propietats de la partitura

en: Opens a dialog to edit the score properties.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats de la partitura.

en: Movement Properties Editor
ca: Editor de propietats del moviment

en: Opens a dialog to edit the movement properties.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats del moviment.

en: Staff Properties Editor
ca: Editor de propietats del pentagrama

en: Opens a dialog to edit the current staff properties.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats del pentagrama actual.

en: Voice Properties Editor
ca: Editor de propietats de les veus

en: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
ca: Obre un diàleg per editar les propietats de les veus al pentagrama actual.

en: Edit Directives
ca: Edita les directives

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
ca: Editat qualsevol directiva adjuntada a un acord/nota al cursor.

en: Edit Staff Directives
ca: Edita les directives de pentagrama

en: Edit any directives attached to staff.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada al pentagrama.

en: Edit Voice Directives
ca: Edita les directives de veu

en: Edit any directives attached to voice.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la veu.

en: Edit Score Directives
ca: Edita les directives de partitura

en: Edit any directives attached to score.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la partitura.

en: Edit Movement Directives
ca: Edita les directives de moviment

en: Edit any directives attached to movement.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada al moviment.

en: Edit Clef Directives
ca: Edita les directives de clau

en: Edit any directives attached to clef.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la clau.

en: Edit Time Signature Directives
ca: Edita les directives d'indicació del compàs

en: Edit any directives attached to time signature.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a la indicació del compàs.

en: Edit Key Signature Directives
ca: Edita les directives d'armadura

en: Edit any directives attached to key signature.
ca: Edita qualsevol directiva adjuntada a l'armadura.

en: Delete a Directive
ca: Esborra una directiva

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
ca: Esborra una directiva adjuntada a un acord/nota al cursor.

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
ca: Moviment del cursor dins del moviment actual, fixació dels marcadors del llibre, cerca d'element dins de la partitura

en: Go to Measure
ca: Ves al compàs

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
ca: Obre un diàleg per anar a un compàs numerat

en: Go to Beginning
ca: Ves al principi

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
ca: Cursor a l'inici d'un pentagrama/veu, s'estendrà la selecció si hi ha cap

en: Go to End
ca: Ves al final

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
ca: Cursor al final del pentagrama/veu, s'estendrà la selecció si hi ha cap

en: Move to Staff/Voice Beginning
ca: Mou-te a l'inici del Pentagrama/Veu

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
ca: Cursor a l'inici del pentagrama/veu, sense estendre la selecció si hi ha cap

en: Move to Staff/Voice End
ca: Mou-te al final del Pentagrama/Veu

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
ca: Cursor al final del pentagrama/veu, sense estendre la selecció si hi ha cap

en: Next Movement
ca: Pròxim moviment

en: Go to the next movement
ca: Ves al pròxim moviment

en: Previous Movement
ca: Moviment previ

en: Go to the previous movement
ca: Ves al moviment previ

en: Delete Movement
ca: Elimina el moviment

en: Delete the current movement
ca: Elimina el moviment actual

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
ca: Reprodueix des del marcador d'inici fins al marcador final (Establiu els marcadors als controls reproducció)

en: Stop Playback
ca: Atura la reproducció

en: Playback Properties
ca: Propietats de reproducció

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
ca: Us permet especificar les propietats usades en la reproducció (midi)

en: Browse Manual
ca: Navega el manual

en: Opens a browser on the user manual
ca: Obre un navigador del manual d'usuari

en: Gives the version number etc of this program
ca: Dóna el número de versió etc. d'aquest programa

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
ca: Dóna una llista de dreceres disponibles actualment. També explica com establir-les.

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
ca: Permet l'elecció d'instruccion i elements de menú addicionals del disc

en: More Commands
ca: Més instruccions

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
ca: Permet l'elecció d'instruccions i elements de menú estàndard addicionals

en: My Commands
ca: Les meves instruccions

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
ca: Permet l'elecció d'instruccions i elements de menú addicionals de la vostra pròpia col·lecció d'addicionals

en: Update Commands from Internet
ca: Actualitza les instruccions des d'Internet

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
ca: Refresca el conjunt d'instruccions disponible des de Denemo.org.
    Useu Més Instruccions un cop això hagi acabat

en: Open previously used files
ca: Obre els fitxers usats prèviament

en: Import File
ca: Importa el fitxer

en: Menu:
    Import the supported file formats
ca: Menú:
    Importa els formats suportats de fitxer

en: Export As
ca: Exporta com a

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
ca: Menú:
    Exporta la música a un altre format de fitxer.
    Aquests formats de fitxer no donaran suport a totes les funcionalitats de la partitura.

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
ca: Buida la llista de tons que se superposen a les notes

en: Create Snippet
ca: Crea un fragment

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
ca: Copia la selecció com un fragment de música o un patró de ritme per a les notes a seguir a mesura que es van entrant

en: Delete Snippet
ca: Elimina el fragment

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
ca: Elimina el fragment de música/patró de ritme seleccionat

en: Classic Mode
ca: Mode clàssic

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
ca: Menú:
    Moviment del cursor i inserció de notes o silencis a aquest lloc

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
ca: Menú:
    Moviments del cursor al més pròxim ...

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
ca: Menú:
    Instruccions per a notes: inserció, eliminació, etc.

en: Stem Direction
ca: Direcció de la plica

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
ca: Menú:
    Instruccions per controlar la plica amunt/avall

en: Notehead Types
ca: Tipus de caps de nota

en: Menu:
    Different types of notehead
ca: Menú:
    Diferents tipus de caps de nota

en: Tied Notes
ca: Notes lligades per expressió

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
ca: Menú:
    Creació de notes lligades per expressió
    No confoneu amb lligadures d'unió!!

en: Display Effects
ca: Mostra els efectes

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
ca: Menú:
    Efectes que sols són vàlids per a la pantalla de Denemo,
    i no afecten la pàgina a imprimir.

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
ca: Articulacions

en: Menu:
    Articulations
ca: Menú:
    Articulacions

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
ca: Menú:
    Lligadures d'unió
    No confoneu amb lligadures d'expressió que impreses poden semblar que són el mateix<
    Les lligadures d'unió tenen petites marques al final a la pantalla del Denemo.

en: Grace Notes
ca: Notes de gràcia

en: Menu:
    Grace Notes
ca: Menú:
    Notes de gràcia

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
ca: Menú:
    Instruccions que afecten a la peça musical sencera a través de tots els moviment.

en: Menu:
    Instruments
ca: Menú:
    Instruments

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
ca: Menú:
    Marques a aplicar a la nota al cursor.
    Inclou articulacions, números de corda, símbols d'acord, text arbritrary ...

en: Text/Symbol
ca: Text/Símbol

en: Menu:
    Text and symbol Markings
ca: Menú:
    Marques de text i símbol

en: Fingerings etc for Instruments
ca: Digitació etc. per a instruments

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
ca: Menú:
    Marques a les partitures per a instruments

en: Note Insertion
ca: Inserció de notes

en: Menu:
    Inserting the note ...
ca: Menú:
    S'està inserint una nota ...

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
ca: Menú:
    La lletra consisteix de síl·labes que es posen a sota o a sobre de les notes de la veu a la qual està adjunta.
    Podeu usar el guionet - i la barra baixa _ per afectar la posició 
    així com lligadures d'expressió sobre les notes. Els espais, les tabulacions i el salt de línia poden servir per separar les síl·labes, és igual quin es fa servir.

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
ca: Menú:
    Les directives li diuen al Denemo que faci alguna cosa especial amb el objecte al qual estan adjuntades
    o a la posició de la música on estan
    Això pot estar indicant al gravador que faci quelcom especial 
    o pot estar donant instruccions MIDI per alterar la reproducció
    o fins i tot fer una acció, com ara enllaçar amb el manuscrit original quan es clica

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
ca: Menú:
    Moviment del cursor Denemo al voltant de la peça

en: Insert Note
ca: Insereix una nota

en: Menu:
    Entering notes
ca: Menú:
    Inserció de notes

en: Articulation
ca: Articulació

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
ca: Menú:
    Marques posades sobre les notes o els acords

en: Menu:
    Editing
ca: Menú:
    Edició

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
ca: Menú:
    Manipulació de compassos
    Instruccions que s'apliquen al compàs actual

en: Staff
ca: Pentagrama

en: Menu:
    Commands for staffs
ca: Menú:
    Instruccions per a pentagrames

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
ca: Menú:
    Reproducció de la música usant la targeta d'àudio de l'ordinador.
    Es pot reproduir tota la música o una part d'ella controlada pels marcadors verd i vermell (inici i final de la reproducció)
    Useu els controls de reproducció (des del menú Visualització) per establir/restablir aquests marcadors i per reproduir en bucle quan editeu la partitura

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
ca: Menú:
    Canvi de la duració o el patró de ritme actual

en: Append/Edit
ca: Annexa/Edita

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
ca: Menú:
    Annexió, canvi o eliminació de notes

en: Append/Edit Note
ca: Annexa/Edita una nota

en: Menu:
    Appending or Editing notes
ca: Menú:
    Annexió o edició de notes

en: Append/Insert Duration
ca: Annexió/Inserció d'una duració

en: Menu:
    Appending or Editing durations
ca: Menú:
    Annexió o edició de duracions

en: Menu:
    Moving the cursor
ca: Menu:
    Moviment del cursor

en: Cursor to Note
ca: Cursor a la nota

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
ca: Menú:
    Moviment del cursor a les posicions de nota

en: Clefs
ca: Claus

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
ca: Menú:
    Insereix/canvia la clau, estableix la clau inicial, oculta una clau en la impressió o mostra en una clau diferent

en: Chords
ca: Acords

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
ca: Menú:
    Instruccions per crear acords, Noteu que els símbols dels acords i del baix figurat estan sota els marcadors a les notes.
    Vegeu el menú Notes/Silencis

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
ca: Menú:
    Addició de notes a una nota o acord al cursos per fer acords

en: Chords Symbols
ca: Símbols d'acords

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
ca: Menú:
    Addició de símbols d'acords sobre la música

note: KEY_MARGIN
en: Figured Bass
ca: Baix figurat

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
ca: Menú:
    Addició de figures de baix figurat

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
ca: Menú:
    Compassos: addició, eliminació, navegació, etc.

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
ca: Menú:
    Inserció de notes, compassos, pentagrames, armadures, etc.

en: Add Staff
ca: Afegeix un pentagrama

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
ca: Menú:
    Insereix un pentagrama nou posicionat en relació al pentagrama actual

en: Insert Movement
ca: Insereix un moviment

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
ca: Menú:
    Inserció d'un moviment nou posicionat en relació al moviment actual

en: Insert at Cursor
ca: Insereix al cursor

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
ca: Menú:
    Inserció de notes d'una duració donada a l'alçada de nota del cursor

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
ca: Menú:
    Canvi de les propietats de notes, compassos, pentagrames, armadures, etc.

en: Notes/Durations
ca: Notes/Duracions

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
ca: Menú:
    Accions sense mode sobre les notes/silencis

en: Notes/Rests
ca: Notes/Silencis

en: Menu:
    Commands for notes/rests
ca: Menú:
    Instruccions per a notes/silencis

en: Rest Insertion
ca: Inserció de silencis

en: Menu:
    Modeless entry of rests
ca: Menú:
    Entrada sense mode dels silencis

en: Menu:
    Educational Games
ca: Menú:
    Jocs educatius

en: Edit Directive(s)
ca: Edita la directiva o les directives

en: Menu:
    Editing directives
ca: Menú:
    Edició de directives

en: Change Note
ca: Canvia la nota

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
ca: Menú:
    Cnavi de la nota al cursor al més pròxim ...

en: Edit Duration
ca: Edita la duració

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
ca: Menú:
    Canvi de la duració de la nota actual

en: Change Rest
ca: Canvia el silenci

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
ca: Menú:
    Canvia la duració del silenci actual

en: Expression Marks
ca: Marques d'expressió

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
ca: Menú:
    Dinàmiques, staccato, lligadures d'expressió, lligadures d'unió i altres marques expressives

en: Dynamic markings
ca: Marcadors de dinàmica

en: Menu:
    grace notes etc
ca: Menú:
    Notes de gràcis, etc.

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
ca: Lletra, símbols d'acord, baixos figurats, etc.

en: Less used actions
ca: Accions menys usades

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
ca: Insercions personalitzades del LilyPond. Emmagatzemeu aquí insercions usades sovint etiquetades amb el que fan

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
ca: Menú:
    Afegeix una inserció personalitzada del LilyPond al menú de favorits

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
ca: Menú:
    Entrada de tresets i altres grups excedents

en: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
ca: Menú:
    Eliminació de notes, compassos, pentagrames, armadures així com meta-objectes tals com MIDI importat o gravacions d'àudio.

en: Beaming
ca: Barrat

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
ca: Menú:
    Barra - control de les notes que s'uneixen amb barres

en: Conditional Directives
ca: Directives condicionals

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
ca: Menú:
    Per fer que les directives s'apliquin  sols a una disposició de partitura o s'ometin per una sola disposició de partitura

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
ca: Menú:
    Per l'emissió d'instruccions MIDI durant la reproducció al moment indicat per la posició actual del cursor

en: PC Keyboard
ca: Teclat del PC

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
ca: Menú:
    Escolliu enter diferents maneres d'entrar notes des del teclat de l'ordinador.

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
ca: Menú:
    Escolliu entre diferents maneres de fer servir el ratolí.

en: Print Transposed
ca: Imprimeix trasposada

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
ca: Menú:
    Transposa la partitura quan s'estigui component.

en: Start/Stop Transposing
ca: Inici/Final de la transposició

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
ca: Menú:
    Inserció de marcadors per iniciar/aturar la transposició quan es compon. Els marcadors afecten únicament la música a la veu/pentagrama on es col·loquin.

en: Inserting Barlines
ca: Inserció de barres de compàs

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
ca: Menú:
    Diferents tipus de barres de compàs (barres de repetició, barres dobles, final de moviment ...)

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score.
ca: Menú:
    Moviment del cursor del Denemo endavant/endarrere per trobar llocs útils a la partitura

en: Titles
ca: Títols

en: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary.
ca: Menú:
    Diversos esquemes de títol, (títol principal, títol de moviment, compositor, etc.) i addició de taula de continguts, comentari crític

en: Print Layout
ca: Disposició d'impressió

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
ca: Menú:
    Instruccions per canviar la disposició de la partitura gravada.

en: Vertical Spacing
ca: Espaiat vertical

en: Menu:
    Commands to affect the vertical spacing of the typeset score.
ca: Menú:
    Ordres per canviar la disposició de la partitura gravada.

en: Capture Score
ca: Captura la partitura

en: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure).
ca: Menú:
    Ordres per imbuir a la partitura imatges agafades de manuscrits originals i altres fonts (una per a cada compàs).

en: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting.
ca: Menú:
    Creació d'una partitura Ossia, que apareix entre interpretacions alternatives per un compàs o dos quan s'estigui gravant.

en: Bar and Page Numbering
ca: Numeració de compassos i pàgines

en: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff.
ca: Menú:
    Instruccions per establir la freqüència d'aparició dels números de compàs a la versió gravada d'aquesta partitura.

en: Staff Groupings (Braces)
ca: Agrupament de pentagrames (Claus)

en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
ca: Menú:
    Diversos tipus de parèntesis que agrupen pentagrames.  Poden ser niuats, vegeu la finestra Disposició de la Partitura per a una visualització dels grups de pentagrama creats.

en: Add Note Above Base of Chord
ca: Afegeix una nota a sobre de la base de l'acord

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note.
ca: Menú:
    Addició de notes a l'acord al cursos a diversos intervals a sobre de la nota de base.

en: Add Note Below Top of Chord
ca: Afegeix una nota a sota la part superior de l'acord

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note.
ca: Menú:
    Addició de notes a l'acord al cursor a diversos intervals a sota de la nota a la part més alta.

en: Change Duration of Note
ca: Canvia la duració de la nota

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
ca: Menú:
    Instruccions per incloure altres duracions a l'acord (en comptes de polifonia - això és material especialitzat!) S'altera la nota a l'altura del cursor.

en: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes.
ca: Menú:
    Digitació (números) a gravar a prop de les notes.

en: Transpose Music
ca: Transposa la música

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
ca: Menú:
    Altera la nota/acord al cursor o a la selecció transposant-la per l'interval escollit.  Això altera la música a la partitura - vegeu altres opcions de transposició per transposar la sortida d'impressió, deixant la música inalterada.

en: Make a Directive Conditional
ca: Fes que una directiva sigui condicional

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
ca: Menú:
    Marca la directiva al cursor perquè s'apliqui únicament a la disposició actual de la partitura, o per excloure la disposició actual. Useu aquest per exemple per excloure marcadors de primer i segon cop en parts de la partitura que no els necessiten.

en: Single Random Note
ca: Nota aleatòria única

en: Menu:
    To insert random notes at cursor.
ca: Menú:
    Inserció de notes aleatòries al cursor.

en: Generate Rhythm from String
ca: Genera un ritme des de la corda

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
ca: Menú:
    Creació de ritmes des d'una seqüència de caràcters.

en: Notation Magick
ca: Màgia notacional

en: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness.
ca: Menú:
    Mètodes per generar música amb aleatorietat guiada.

en: Display Zoom
ca: Escalat de la visualització

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
ca: Menú:
    Escalat de la visualització del Denemo. Per això s'usen els controls habituals i la roda del ratolí.

en: Aural Training
ca: Entrenament d'oïda

en: Menu:
    Games for testing your musical ear.
ca: Menú:
    Jocs per provar la vostra oïda musical.

en: Note Reading
ca: Lectura de notes

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
ca: Menú:
    Jocs per provar la vostra habilitat en la lectura musical. Noteu que (en un alter lloc) hi ha la funcionalitat de Verificació de Tons que us permet provar la vostra habilitat per reproduir per via del Controlador de Midi.

en: Simple Titling
ca: Titulació simple

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
ca: Menú:
    Instruccions per col·locar títols i altres encapçalaments de la música (i cada moviment, si es necessita). No barregeu amb Títols dels Llibres.

en: Book Titling
ca: Títols dels llibres

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
ca: Menú:
    Instruccions per crear un títol de pàgina, taula de continguts, comentaris, annexos, etc.

en: Menu:
    Commands to manipulate the palettes of commands.
ca: Menú:
    Instruccions per manipular les paletes d'ordres.

en: Spanning
ca: Abast

en: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
ca: Menú:
    Instruccions per fer que el gravador comenci o acabi un efecte particular. Useu això al voltant de passatges que s'han de tractar de forma diferent, o sobre els quals s'hauria de posar un marcador.

en: Alternative Bars
ca: Compassos alternatius

en: Menu:
    Commands for creating first/second/nth time bars.
ca: Menú:
    Ordres per crear compassos de primera/segona/enèssima vegada.

en: Typesetter
ca: Gravador

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
ca: Menú:
    Instruccions perquè el gravador faci quelcom al cursor

en: Part-Combining
ca: Combinació de parts

en: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
ca: Menú:
    Instruccions perquè el gravador tipogràfic combini dues veus de diverses maneres.

en: Object Menu
ca: Menú d'objectes

en: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
ca: Menú:
    Instruccions per treballar amb la jerarquia d'objectes musicals.

en: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
ca: Menú:
    Les instruccions de nivell superior per operar el Denemo.

en: Could not parse command line: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres: %s

en: Graphics File
ca: Fitxer gràfic

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
ca: Forma obsoleta, useu una versió anterior del Denemo per convertir-la

en: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
ca: El pròleg personalitzat ja no té suport. Useu en canvi la directiva de partitura.

en: Erroneous call
ca: Crida errònia

en: No label
ca: Sense etiqueta

en: No indication what this done beyond the name and label
ca: Sense indicació que fa això mes enllà del nom i l'etiqueta

en: This should not happen...
ca: Això no hauria de passar...

en: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
ca: Llista de totes les dreceres actuals d'ordres 
    El nom de la tecla de drecera es dóna primer
    Per exemple "0" és el nom de la drecera de la tecla de número per al número zero.
    (un "," separa els dos noms si és una drecera de dues tecles)
    Després l'etiqueta tal com apareix al menú
    i finalment l'indicador de funció.
    Podeu buscar l'indicador de funció al Centre d'ordres per ubicar l'ordre. Vegeu Mostra->Centre d'ordres.
    Aquesta llista està en ordre alfabètic per nom.
    ----------------

en: Shortcut key name:
ca: Nom de la tecla de drecera:

en: 
    End of shortcuts
ca: 
    Fi de les dreceres

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
ca: L'ordre %s respon a la drecera %s

en: Lose the shortcut %s for this?
ca: Voleu perdre la drecera %s per això?

en: The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.
    If you wish to re-assign it you will need to remove those first.
    Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts.
ca: La tecla %s és la primera tecla a prémer d'algunes dreceres de teclat de dues tecles.
    Si voleu reassignar-la haureu d'eliminar primer aquestes dreceres.
    Obriu el Visualitza->Centre d'instruccions per trobar i eliminar les dreceres.

en: Could not create .denemo/actions for your customized commands
ca: No s'ha pogut crear .denemo/actions per a les vostres ordres personalitzades

en: Key Map Loading
ca: S'està carregant el mapa de tecles

en: Load Shortcuts only?
ca: Voleu carregar únicament les dreceres?

en: Cannot access your local .denemo
ca: No es pot accedir el vostre .denemo local

en: Installation error
ca: Error d'instal·lació

en: NO COMMAND SELECTED.
    Press -> to search again
    _________________________________
    Last selected command was:
ca: CAP ORDRE SELECCIONADA.
    Premeu -> per tornar a cercar
    _________________________________
    L'última ordre seleccionada ha estat:

en: Fuzzy Search
ca: Cerca difusa

en: Allow one non-matching word in the search.
ca: Permet un paraula que no concordi a la cerca.

en: Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button.
ca: No està al sistema de menús. Podeu crear un botó de paleta per això usant el botó Afegeix a la paleta

en: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
ca: %sOrdre: %s
    %s
    Ubicació: %s
    Nom intern: %s

en: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
ca: ADVERTIMENT!!:
    Aquesta ordre està amagada.
    Molt probablement voleu continuar cercant per una ordre millor.
    Les ordres amagades són o bé per a usuaris del LilyPond o interfícies de baix nivell per a versions més amigables per a l'usuari.

en: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
ca: No hi ha suport encara per a carregar carpetes senceres d'ordres, ho sentim

en: Unable to locate the script %s
ca: No s'ha pogut trobar l'script %s

en: Unable to load the script %s
ca: No s'ha pogut carregar l'script %s

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
ca: Pare: el fill s'ha tancat, pid = %d, estat de sortida = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
ca: Pare: el fill va terminar pel senyal %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
ca: Pare: el fill s'ha aturat pel senyal %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
ca: Pare: el fill ha sortit màgicament, pid = %d

en: Process scheme commands in pathtofile on file open
ca: Ordres de procés de scheme al camí de fitxer per a l'obertura de fitxer

en: Process scheme commands from system file on file open
ca: Ordres de procés de scheme del fitxer de sistema a l'obertura de fitxer<

en: Process the scheme on startup
ca: Procesa el scheme a l'inici

en: Abort on scheme errors
ca: Avorta quan hi hagi errors del scheme

en: Don't log any message
ca: No registris cap missatge

en: Display every messages
ca: Mostra cada missatge

en: Launch Denemo without GUI
ca: Inicia el DENEMO sense interfície gràfica

en: Audio driver options
ca: Opcions de controlador d'àudio

en: Midi driver options
ca: Opcions de controlador de midi

en: [FILE]...
ca: [FITXER]...

en: GNU Denemo version
ca: Versió del GNU Denemo

en: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
ca: El Denemo és un editor gràfic de notació musical.
    Usa el GNU LilyPond per a la gravació de la música.
    El Denemo és part del projecte GNU.

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
ca: Informeu de fallades a http://www.denemo.org
    El GNU DENEMO, un editor lliure i obert de notació musical

en: Gtk versions
ca: Versions Gtk

en: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
ca: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, i d'altres, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey i d'altres.

en: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
ca: Aquest programa es proveeix sens absolutament CAP GARANTIA, vegeu  fitxer CÒPIA per als detalls.

en: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
ca: Aquest programari es pot redistribuir i modificar sota les condicions de la Llicència Pública General GNU; de nou, vegeu el fitxer  per als detalls.

en: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
ca: Potser heu d'establir GUILE_LOAD_PATH al directori on teniu instal·lat l'ice9

en: Could not start graphical interface.
ca: No s'ha pogut iniciar la interfície gràfica.

en: You have unsaved work. Hardware problems may cause the program to exit during this task.
    Please save first.
ca: Teniu treball sense desar. El programa pot abortar degut a problemes de maquinari durant aquesta tasca.
    Si us plau primer deseu.

en: Could not start Audio input
ca: No s'ha pogut iniciar l'entrada d'àudio

en: Over-write previous version of the script for
ca: Sobreescriu la versió prèvia de l'script per a

en: No script saved
ca: No s'ha desat cap script

en: There is already an initialization script here
ca: Ja hi ha aquí un script d'inicialització

en: Wrote init.scm
ca: S'ha escrit init.scm

en: Shall I execute it now?
ca: Voleu que s'executi ara?

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
ca: No s'ha pogut crear init.scm;
    heu de crear el vostre element programat de menú al menú
    abans que creu l'script d'inicialització per a ell, ho sentim.

en: Give menu label:
ca: Dóna l'etiqueta del menú:

en: My Label
ca: La meva etiqueta

en: Give explanation of what it does:
ca: Dóna una explicació al que fa:

en: Prints my special effect
ca: Imprimeix el meu efecte especial

en: Do you want the new menu item in a submenu?
ca: Voleu que nou element de menú estigui a un submenú?

en: Give a label for the Sub-Menu
ca: Posa una etiqueta al submenú

en: Sub Menu Label
ca: Etiqueta del submenú

en: Duplicate Name
ca: Nom duplicat

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
ca: Ja hi ha disponible una ordre amb aquest nom als vostres menús personalitzats; El voleu sobreescriure?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
ca: S'ha afegir una nova ordre

en: Do you want to save this with your default commands?
ca: Voleu desar això amb les vostres ordres personalitzades?

en: Typeset Music
ca: Composa música

en: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
ca: Mostra la pantalla d'impressió amb la música gravada amb el gravador de música del LilyPond.

en: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
ca: Mostra la pantalla de reproducció des de la qual és possible una reproducció més sofisticada de la música.

en: Command Center
ca: Centre d'ordres

en: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
ca: Mostra una llista per cerques de totes les ordres, activa la configuració de dreceres de teclat, etc.

en: Score Layout
ca: Format de la partitura

en: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
ca: Mostra un panorama de la partitura on es poden reordenar, eliminar i fer altres accions a diversos elements, per formar una disposició personalitzada

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
ca: Mostra/amaga una barra d'eines que us permet
    enmagatzemar i entrar fragments de música i entrar notes usant el patró de ritme d'un fragment

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
ca: Mostra/amaga una barra d'eines per a operacions generals sobre fitxers de música

en: Playback Control
ca: Control de reproducció

en: Show/hide playback controls
ca: Mostra/amaga controls de reproducció

en: Midi In Control
ca: Control d'entrada de MIDI

en: Show/hide Midi Input controls
ca: Mostra/amaga controls d'entrada de MIDI

en: Titles, Buttons etc
ca: Títols, botons, etc.

en: Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent.
ca: Mostra una barra que conté els títol i altres elements de la música i botons per seleccionar un moviment per fer l'actual.

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
ca: Mostra/amaga un menú que està organitzat per objectes
    Les acciones disponible per a objectes de nota canvien amb el mode

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
ca: Mostra/amaga la finestra de llengua de gravat de la música del LilyPond. Aquí es mostren tots els errors de gravat.

en: Scheme Script
ca: Script del Scheme

en: Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here
    and then executed or turned into new commaneds.
ca: Mostra la finestra d'script del Scheme. Es poden gravar aquí les seqüències
    d'ordres i després executar-les o convertir-les en ordres noves.

en: Shows/hides the music in the Denemo Display
ca: Mostra/amaga la música a la pantalla del Denemo

en: No External Input
ca: No hi ha input extern

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
ca: Entrada de notes sols a través del teclat de l'ordinador
    Ignora dispositius MIDI o micròfons connectats.

en: Midi Input
ca: Entrada de MIDI

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
ca: Fes l'entrada des d'una font MIDI. Establiu primer la font usant Edita → Canvia les preferències → Àudio/MIDI
    Useu Mostra → MIDI en control per controlar que fa l'entrada.

en: Audio Input
ca: Entrada d'àudio

en: Enable pitch entry from microphone
ca: Habilita l'entrada de tons des del micròfon

en: Place Command in a Palette
ca: Posa l'ordre a una paleta

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en: Open Command Center
    on this command
ca: Obre el centre d'ordres
    amb aquesta ordre

en: Get Script into Scheme Window
ca: Posa l'script a la finestra de l'scheme

en: Save Script from Scheme Window
ca: Desa l'script de la finestra de scheme

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new());
en: Save Graphic
ca: Desa la gràfica

en: Upload this Script to denemo.org
ca: Carrega aquest script a denemo.org

en: Save Script as New Menu Item
ca: Desa l'script com a nou element de menú

note: options for getting/putting init.scm
en: Get Initialization Script for this Menu
ca: Obté l'script d'inicialització per a aquest menú

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
ca: Posa l'script com a script d'inicialització per a aquest menú

en: Menu:
ca: Menú:

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
ca: Cliqueu aquí i després passeu sobre els elements de  menú per esbrinar que faran

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
ca: Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí per executar l'ordre, premeu una tecla per assignar una drecera de teclat a una ordre.
    Cliqueu amb el botó dret per obtenir un menú des del qual podeu
    Crear un botó per a aquesta ordre, o una drecera de dues tecles i encara més opcions

en: Tool Bar
ca: Barra d'eines

en: Tear off this menu as a palette
ca: Desacobla aquest menú com una paleta

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en: PrintView
ca: Visualització d'impressió

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
ca: Menú:
    anomenat "

en: " located at
ca: " ubicat a

en:  in the menu system
ca:  al sistema de menús

en: Denemo Upgrade
ca: Actualització del Denemo

en: Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?
ca: Voleu reutilitzar les vostres preferències, paletes i dreceres antigues?

en: Could not create .denemo for you personal settings
ca: No s'ha pogut crear .denemo per a les vostres personals

en: This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
ca: Això indica que el gravador LilyPond està encara treballant en composar la partitura del Denemo. Això pot trigar un temps llarg, particularment per a la polifonia quan les veus no poden col·lisionar. Podeu continuar editant quan s'està realitzant la composició.
    Tanqueu aquesta finestra si voleu reiniciar la composició, per exemple després d'arreglar un error que acabeu de trobar.

en: Select Notes
ca: Selecciona les notes

en: Note Name
ca: Nom de la nota

note: buttons for accidental
en: Accidental
ca: Accident

en: Chord
ca: Acord

en: Note
ca: Nota

en: Rest
ca: Silenci

en: , begin slur
ca: , comença una lligadura d'expressió

en: , end slur
ca: , finalitza una lligadura d'expressió

en: , tied
ca: , lligadura d'unió

en: , begin cresc.
ca: , comença cresc.

en: , end cresc.
ca: , finalitza cresc.

en: , begin dim.
ca: , comença dim.

en: , end dim.
ca: , finalitza dim.

en: , grace note
ca: , nota de gràcia

en: Tuplet %d/%d
ca: Grup excedent %d/%d

en: End tuplet
ca: Finalitza el grup excedent

en: Clef change
ca: Canvi de clau

en: Time signature change
ca: Canvi d'indicació del compàs

en: Key signature change
ca: Canvi d'armadura

en: Stem directive: %s
ca: Directiva de plica: %s

en: stem down
ca: plica cap avall

en: stem up
ca: plica cap amunt

en: normal stemming
ca: direcció de pliques normal

en: Dynamic: %s
ca: Dinàmica: %s

en: Directive:(%.20s) %.20s%.50s
ca: Directiva:(%.20s) %.20s%.50s

en: Unknown Tag
ca: Etiqueta desconeguda

en: Not all layouts
ca: No tots els formats

en: Cursor on an unknown object
ca: El cursor està a un objecte desconegut

en: Cursor not on any object
ca: El cursor no està en cap objecte

en: start %.2f end %.2f
ca: inici %.2f final %.2f

en:  Staff %d Measure %d Position %d %s
ca:  Pentagrama %d Compàs %d Posició %d %s

en: Appending
ca: S'està annexant

en: Not Appending
ca: No s'està annexant

en: Select from List (or Cancel)
ca: Selecciona de la llista (o Cancel·la)

en: No Tooltip
ca: Cap caixa d'eines

en: Mouse shortcut <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
ca: La drecera de ratolí <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca l'ordre <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Mouse Shortcut
ca: Drecera de ratolí

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
ca: La pulsació de la tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca l'ordre <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Key Presses <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoke command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
ca: La pulsació de la tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoca l'ordre <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en: Single Key Press
ca: Pulsació única de tecla

en: Two Key Presses
ca: Dues pulsacions de tecla

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Is not a shortcut.
    %s
ca: La pulsació de tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> no és una drecera.
    %s

en: (The menus are now restored in case you are lost.)
ca: (Els menús s'han restaurat ara en cas que esteu perdut.)

en: First Key Press
ca: Primera pulsació de tecla

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Awaiting continuation
ca: Pulsació de tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> S'està esperant la continuació

en: Mouse <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
ca: Ratolí <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Key + Mouse
ca: Tecla + Ratolí

en: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
ca: Pulsació de tecla <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en: Denemo was terminated abnormally
ca: El Denemo s'ha tancat anormalment

en: Open auto-saved file
ca: Obre el fitxer autodesat

en: Delete auto-saved file
ca: Elimina el fitxer autodesat

en: No selection text available
ca: No hi ha un text de selecció disponible

en: Ask me about each
ca: Demaneu per a cadascuna

en: Close all without saving
ca: Tanca tot sense desar

en: You have %d score(s) unsaved
ca: Teniu %d partitura(es) sense desar

en: Could not make folder %s for the downloaded commands
ca: No s'ha pogut fer la carpeta %s per a les ordres descarregades

en: You have made changes to the commands you have
ca: Heu fet canvis a les ordres que teniu

en: MIDI Controller Active?
ca: Està actiu el controlador del MIDI?

en: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
ca: Si us plau desactiveu el teclat MIDI
    si ja no l'heu fet

en: Recording + Play Along
ca: Gravació + tocar seguint la música

en: Play Along
ca: Tocar seguint la música

en: Checking Pitches
ca: S'estan comprovant els tons

en: Listening to Pitches
ca: S'estan escoltant els tons

en: Editing a Chord
ca: S'està editant un acord

en: Starting a Chord
ca: Inici d'un acord

en: Appending/Editing Pitches
ca: Adjunció/Edició de tons

en: Mouse Conductor ON
ca: El conductor del ratolí està activat

en: Mouse Conductor OFF
ca: El conductor del ratolí està desactivat

en: Switch to Normal Playback
ca: Canvia a la reproducció normal

en: Switch to Play Along Playback
ca: Canvia a la reproducció per tocar seguint la música

en: Stop playing first
ca: Primer atura la reproducció

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
ca: No es poden barrejar l'àudio i les gravacions MIDI

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
ca: No es poden barrejar les gravacions MIDI i el MIDI importat - esborreu primer el MIDI importat

en: MIDI Recording
ca: Gravació de MIDI

en: Delete last recording?
ca: Voleu esborrar l'última gravació?

en: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
ca: La configuració de preferències per al temps de gravació és 0 - no es pot gravar res.
    Vegeu la pestanya Edita → Canvia les preferències d'àudio/MIDI

en: Select and Reset Snippet
ca: Selecciona i restableix el fragment

en: Insert Snippet at Cursor
ca: Insereix el fragment al cursor

en: Re-label Snippet
ca: Re-etiqueta el fragment

en: Insert and Select
ca: Insereix i selecciona

en: Rename Music Snippet
ca: Reanomena el fragment musical

en: Give new label for snippet
ca: Doneu una etiqueta nova al fragment

en: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
ca: No hi ha cap selecció des d'on crear un fragment de música
    Vegeu el menú Edita → Selecciona per seleccionar música per crear un fragment

en: Command: %s
    
    Information:
    %s
ca: Ordre: %s
    
    Informació:
    %s

en: Could not create button
ca: No s'ha pogut crear el botó

en: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
ca: No s'ha pogut crear .denemo/actions/bitmaps per a la vostra gràfica per a ordres personalitzades

en: Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands
ca: No s'ha pogut crear .denemo-xxx/actions/bitmaps per a la vostra gràfica per a ordres personalitzades

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en: Saving a graphic for use in the %s script
ca: S'està desant una gràfica per usar a l'script %s

en: Replace current graphic?
ca: Voleu reemplaçar la gràfica actual?

en: Denemo Main Window
ca: Finestra principal del Denemo

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
ca: Aquest és la principal barra de menús, on estan ubicats els menús per als aspectes principalment no musicals (desar, imprimir, configurar les fonts d'entrada, etc.). Vegeu la barra de menús d'objectes per a les ordres per editar música

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
ca: Aquesta és la barra de menús d'objects, on viuen els menús per a les ordres que editen música. Estan organitzats en una jerarquia Partitura, Moviment, Pentagrama (que conté Veus) i després els elements van a un pentagrama, notes, claus, etc. El menú Directives cobreix totes les coses addicionals que podeu posar entre les notes per canviar el comportament des d'aquest punt a la música.

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
ca: Podeu omplir aquesta barra amb botons que contenen un fragment de música. El fragment destacat és la <i>duració actual</i>, o sigui la pròxima nota entrada seguirà el patró rítmic d'aquest fragment.
    Podeu entrar el fragment sencer clicant sobre ell, o usant l'ordre sota Menú d'objectes → Notes/Silencis → Adjunta/Insereix duració  → Insereix fragment. També podeu seleccionar el <i>fragment actual</i> usant Menú d'objectes → Notes/Silencis → Selecciona duració → Pròxim fragment.
    Podeu amagar aquesta barra (per deixar més espai a la pantalla) usant el menú Visualitza. Podeu establir la vostra preferència a amagar-la usant la barra d'eines d'entrada Menú principal → Edita → Canvia els preferències → Mostra nota/silencia

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
ca: Aquesta barra d'eines conté algunes ordres convencionals. Podeu amagar-la (per fer més espai a la pantalla) usant el menú Mostra. Podeu establir la vostra preferència a amagar-la usan Menú principal → Edita → Canvia les preferències → Mostra

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Avança en el temps el punt d'inici de reproducció (que es mostra com una barra verda)
    Les barres verda i vermella no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.

en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Estableix el punt d'inici de la reproducció (barra verda) a la nota sota el cursor.
    Les barres verda i vermella no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Endarrereix en el temps el punt d'inici de la reproducció (que es mostra com una barra verda)
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.

en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
ca: Atura la reproducció. Un cop es prem Reprodueix després d'això, la reproducció començarà on està la barra verda, no on us heu aturat. Useu el botó Reprodueix/Atura per això.

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
ca: Comença la reproducció des de l'inici de reproducció (barra verda) fins al final de reproducció (barra vermella).
    Quan reprodueix posa la reproducció en pausa, i continua un cop que s'ha premut un altre cop.

en: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
ca: Inicia/atura la gravació de la sortida de l'àudio del Denemo.
    Grava l'execució en directe i/o la reproducció,
    deseu al disc per evitar sobreescriure gravacions anteriors.

en: Exports the audio recorded to disk
ca: Exporta l'àudio gravat al disc

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Avança el punt final de la reproducció (que es mostra com una barra vermella)
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.<<

en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Estableix el punt final de la reproducció (barra vermella) a la nota a sota del cursor.
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.<<

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
ca: Endarrereix el punt final de la reproducció (que es mostra com una barra vermella).
    Les barres vermella i verda no es dibuixen fins que no hàgiu començat a reproduir, o almenys creat la base per al temps.<<

en: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    (so that you can continuously listen as you try alternatives).
ca: La música entre les barres vermella i verda es reprodueix en un bucle.
    Podeu editar la música mentre s'esta reproduint
    (de manera que podeu escoltar contínuament mentre proveu alternatives).

en: Panic
ca: Pànic

en: Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic.
ca: Restableix el sintetitzador, al JACK envia un pànic JACK.

en: Play Selection
ca: Reprodueix la selecció

en: Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present.
ca: Reprodueix la selecció actual o des del cursor al final si no ha cap selecció.

en: Playback Range
ca: Rang de reproducció

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
ca: Fa aparèixer un diàleg per obtenir el moment d'inici i final de la reproducció.

en: Controls for playback.
    The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start
    and playback end markers.
    Loop plays in a loop - you can edit while it plays.
    You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.
    The temperament used for playing back can be set here.
ca: Controls per a la reproducció.
    Les fletxes a qualsevol costat dels botons REPRODUEIX i ATURA mouen els marcadors d'inici i
    acabament de la reproducció.
    Bucle reprodueix a un bucle - podeu editar quan reprodueix.
    També podeu registrar la sortida i desar-la com a fitxer .ogg o .wav.
    Aquí es pot establir el temperament usat per a la reproducció.

en: Set the (initial) tempo of the movement
ca: Estableix el tempo (inicial) per al moviment

en: Mute Staffs
ca: Treu el so als pentagrames

en: Select which staffs should be muted during playback.
ca: Selecciona quins pentagrames s'haurien d'emmudir durant la reproducció.

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en: Set the (initial) volume of the movement
ca: Estableix el volum (inicial) del moviment

en: Always Full Volume
ca: Sempre a volum màxim

en: Audio Volume Cut
ca: Tall del volum de l'àudio

en: Reduce the volume of the source audio relative to the volume of the score
ca: Redueix el volum de l'àudio font en relació amb el volum de la partitura

en: Audio Volume Boost
ca: Increment del volum de l'àudio

en: Boost the volume of the source audio relative to the volume of the score
ca: Incrementa el volum de l'àudio font en relació amb el volum de la partitura

en: Audio Lead In
ca: Començament de l'àudio

en: Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of seconds silence before audio plays.
    This is useful when the audio track does not begin on a barline.
ca: Estableix el nombre de segons de fragment d'àudio, o si és un nombre
    negatiu de segons el silenci abans que l'àudio es reprodueixi.
    Això és útil quan la pista d'àudio no comença a una barra de compàs.

note: Speed
en: Slowdown:
ca: Enlentiment:

en: Slow down the audio output maintaining the pitch
ca: Enlenteix l'àudio mantenint el to

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
ca: Això us diu que li passarà a un MIDI en un esdeveniment del vostre ordinador. Cliqueu aquí o useu les tecles Control Majúscules, ALT, a bloqueig de majúscules per afectarà el que passarà. Si es mou el cursor dins del monitor es tornarà a l'edició de notes.

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
ca: Quan s'està en mode de tocar seguint la partitura, si es clica Reprodueix, la música es reproduirà fins que arribi al cursor del Denemo.
    A partit d'aquest punt heu de tocar les notes al curso per progressar en la reproducció. Així si poseu el cursor a la primera nota de la part que voleu tocar, aleshores quan polseu Reprodueix podeu tocar  el Denemo, amb el Denemo omplint les altres parts i esperant-vos si toqueu una nota equivocada.

en: Delete the MIDI recording you have made.
ca: Esborra la gravació MIDI que heu fet.

en: Convert the MIDI recording you have made to notation.
ca: Converteix la gravació MIDI que heu fet a notació.

en: Starts playing and simultaneously records from MIDI in.
    Once a recording is made it is played back with the score when you press Play.
    It can be deleted with the Delete button or converted to notation with the Convert button.
    A MIDI recording is not saved with the Denemo score.
ca: Comença a reproduir-se i simultàniament grava de l'entrada MIDI.
    Un cop que s'ha fet una gravació es reprodueix amb la partitura quan polseu Reprodueix.
    Pot esborrar-se amb el botó Suprimeix o es pot convertir a notació amb Converteix.
    Una gravació MIDI no es desa amb la partitura Denemo.

en: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.
    You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI
    looking for MIDI in devices (turn your device on first).
    When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)
     playing on the controller puts the pitches onto the durations.
    The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,
    checking pitches entered and entering chords.
    The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord
    - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
    Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously
ca: Controls per a gestionar l'entrada des d'un controlador MIDI (per exemple teclat) adjuntat a l'ordinador.
    Potser us caldrà seleccionar primer el vostre dispositiu MIDI usant Menú principal →  Edita →  Canvia les preferències → Midi
    cercant per dispositius d'entrada de MIDI (activeu primer el vostre dispositiu).
    Quan teniu un controlador MIDI, les duracions s'insereixen sense cap tonalitat (apareixen en marró)
    reproduint al controlador posa les tonalitats a dins de les duracions.
    Les tecles Majúscules, Control i ALT també es poden usar per escoltar sense entrar notes,
    verificar les tonalitats entrades i entrar acords.
    El pedal de peu també es pot usar per als acords. Allibereu la tecla ALT i torneu-la a prémer per iniciar un nou acord
    - la temporalització és important, toqueu l'acord ràpid o lent.
    O useu Input →  MIDI →  Entrada  d'acord  sense pedal per entrar els  acords  basats  reproduint les notes simultàniament

en: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.
    Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
    Shift-Right-click for more objects to insert.
ca: Aquesta es la visualització del Denemo per a la música que heu creat. Vegeu la finestra de visualització d'impressió per veure l'aparença de la composició. La pastilla blava és el cursor del Denemo - es torna vermella quan la barra està plena o verda si esteu inserint a una barra. Les barres Excedides/Amb insuficiència es coloren vermell/blau, useu l'ordre Entrada (Anacrusi, Notes inicials) si això és intencional.
    Podeu canviar a una visualització sense menú o a una visualització de pàgina usant la tecla Esc. Per a la visualització de pàgina arrossegueu la barra vermella mes a dalt de la pàgina per establir quants pentagrames voleu mostrar. Per a la visualització de pàgina probablement voldreu un enfocament més petit - useu Control-roda de desplaçament del ratolí per enfocar la visualització.
    Moltes ordres operen sobre l'objecte al curso del Denemo. Feu un clic amb el botó dret d'un objecte per obtenir un menú curt d'accions o establir el mode d'entrada del ratolí.
    Feu un clic amb Majúscules-Botó dret del ratolí per veure més objectes a inserir.

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
ca: Aquesta barra mostra:
    Signes ♯ o ♭ pendents (si a la nota següent se li aplicarà un sostingut o
    un bemoll)
    El número de moviment
    La descripció de l'objecte al cursor del Denemo
    La posició i l'estat (adjuntant o inserint) del cursor.
    Si els controls de reproducció són visibles es mostra la temporalització de l'objecte sota el cursor.
    Si són visibles els controls d'entrada MIDI es mostra el rang enharmònic actual.
    Quan es prem la primera tecla d'una drecera de dues tecles es mostren aquí les possibles continuacions.

note: Denemo.status_context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), "Denemo"); gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), Denemo.status_context_id, "Denemo");
en: No MIDI filter
ca: No hi ha un filgre MIDI

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
ca: Aquesta àrea mostra quins filtres MIDI estan actius. També poden ser usats per algunes ordres per passar informació a l'usuari

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
ca: Una barra de botons es pot omplir amb títols i altres botons generats per l'usuari.
    En general, clicant al botó podeu editar el títol o el valor, o executar l'acció del botó

en: Hidden when not the current staff.
ca: Amagat quan no és el pentagrama actual.

en: Playback End
ca: Final de la reproducció

en: Hidden
ca: Amagat

en: ⬆stem
ca: ⬆plica

en: ⬆⬇stems
ca: ⬆⬇pliques

en: ⬇stems
ca: ⬇pliques

en: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
ca: No s'ha fet cap gravació d'àudio.
    Vegeu els controls de reproducció - controls de gravació

en: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
ca: El conjunt de prefereència per al temps de gravació és 0 - no es grava res.
    Vegeu Edita → Pestanya Canvia Preferències Àudio/Midi

en: %{error. defaulting to%}C
ca: %{error. s'usarà per defecte%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
ca: %{error. s'usarà per defecte%}clau de sol

en: %% ABC file generated by Denemo version
ca: %% fitxer ABC generat pel Denemo versió

en: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
ca: Aquesta disposició de partitura és purament per a composició contínua, i canviarà a mesura que editeu la partitura.
    Per obtenir una disposició real de partitura desactiveu la composició contínua a la Visualització d'impressió i escriviu usant els botons Part, Moviment o Composició (Disposició predeterminada).

en: Switch to Layout "%s"
ca: Canvia a la disposició "%s"

en: Create Standard Score Layout
ca: Crea una disposició estàndard de partitura

en: Score Layout Options
ca: Opcions de disposició de partitura

en: Temporary Score Layout
ca: Disposició de partitura temporal

en: %{error. defaulting to%}c
ca: %{error. s'usarà de forma predeterminada%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
ca: %% Fitxer LilyPond generat pel Denemo versió

en: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
ca: La partitura s'ha alterat de manera que aquest text LilyPond està fora
    de data - s'ignorarà la sol·licitud

en: No textbuffer
ca: No hi ha una memòria intermèdia de text

en: Could not open output file for writing
ca: No s'ha pogut obrir la sortda per a escriptura

en: Filename does not have extension
ca: El nom del fitxer no té extensió

en: Find Current Object
ca: Troba l'objecte actual

en: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
ca: Mou el cursor de text en aquests finestra a l'objects on està el cursor del Denemo

en: Insert LilyPond Text
ca: Insereix el text del LilyPond

en: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
ca: Insereix text del LilyPond a la posició del cursor
    Advertiment! Cliqueu i premeu la tecla majúscules per posicionar primer el cursor Denemo

en: Typeset this LilyPond text
ca: Composa aquest text del LilyPond

en: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
ca: Composa el text LilyPond actual, que es mostrarà a la finestra de visualització d'impressió. Si hi ha errors es mostraran a sota a la subfinestra d'errors.

en: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
ca: Feu un clic mantenint la tecla Majúscule esquerra sobre la música a aquesta finestra per moure el cursor del Denemo a la posició corresponent
    L'ús de les fletxes per moure el cursor a la música mou aquí també al cursor del Denemo.
    Feu clic amb el botó dret per al menú.
    Desactiveu la composició contínua abans d'usar les opcions de disposició de la partitura.

en: Denemo XML format (*.denemo)
ca: Format Denemo XML (*.denemo)

en: Denemo XML format (*.dnm)
ca: Format XML Denemo (*.dnm)

en: PNG Image format (*.png)
ca: Format d'imatge PNG (*.png)

en: CSound Score File (*.sco)
ca: Fitxer de partitura CSound (*.sco)

en: MusicXML file (*.mxml, *.xml)
ca: Fitxer MusicXML (*.mxml, *.xml)

en: Close without Saving
ca: Tanca sense desar

en: The score %s has unsaved changes
ca: La partitura %s té canvis sense desar

en: Load of recently used file %s failed
ca: Ha fallat la càrrega del fitxer %s usat recentment

en: Music Snippets Can be Kept
ca: Els fragments de música es poden mantenir

en: Drop Music Snippets
ca: Deixa caure fragments de música

en: Keep Music Snippets
ca: Manté els fragments de música

en: You have a Script defined
ca: Teniu un script definit

en: Normal Save
ca: Desada normal

en: Advanced: Execute the script every time this file is opened?
ca: Avançat: Voleu executar aquest script cada cop que s'obri aquest fitxer?

en: Could not create .denemo/templates for you personal templates
ca: No s'ha pogut crear .denemo/templates per a les vostres plantilles personals

en: No examples directory in installation
ca: No hi ha un directori d'exemples a la instal·lació

en: No templates directory in installation
ca: No hi ha un directori de plantilles a la instal·lació

en: Load of file %s failed
ca: La càrrega del fitxer %s ha fallat

en: File save failed
ca: Ha fallat el desament del fitxer

en: Export As
ca: Exporta com

en: A file with the name %s already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom %s

en: Could not interpret selection as LilyPond notes
ca: No s'ha pogut interpretar la selecció com a notes de LilyPond

en: Paste from Selection
ca: Enganxa des de la selecció

en: Paste this music into your score?
ca: Voleu enganxar aquesta música a la vostra partitura?

en: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
ca: Ho sentim, sols es pot enganxar text LiliPond dins de l'última pestanya

en: Inserted:
ca: Inserit:

en: Spurious line number
ca: Número espuri de línia

en: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
ca: No s'ha pogut executar el LilyPond - comproveu Edita → preferències → extern → configuració i instal·lació del LilyPond

en: Denemo Typesetting
ca: Composició del Denemo

en: Typesetting ...
ca: S'està gravant ...

en: Error: see LilyPond window
ca: Error: mireu la finestra del LilyPond

en: Already Typesetting
ca: Ja s'està composant

en: Abandon this typeset?
ca: Voleu abandonar aquesta composició?

en: Print Excerpt Range
ca: Imprimeix el rang del fragment

en: Print from Measure
ca: Imprimeix des del compàs

en: Your PNG file has now been created
ca: El vostre fitxer PNG s'ha creat ara

en: Your PDF file has now been created
ca: El vostre fitxer PDF s'ha creat ara

en: A range of music is selected
ca: S'ha seleccionat un rang de la música

en: Print whole file?
ca: Voleu imprimir el fitxer sencer?

en: This piece has several movements
ca: Aquesta peça té diversos moviments

en: Print this part from all of them?
ca: Voleu imprimir aquesta part d'entre totes les parts?

en: No selection to print
ca: No hi ha una selecció a imprimir

note: FIXME set via gub
en: Manual Updates
ca: Actualitzacions manuals

en: Already doing a print
ca: Ja s'està fent una impressió

en: Cannot Typeset!
ca: No es pot gravar!

en: Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel
ca: Edita la sintaxi del LilyPond al quadre a sota o cancel·la

en: Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that
ca: La impressió directa no esta disponible sota el Windows. Creeu un PDF i imprimiu des d'aquí

en: Possibly Invalid
ca: Possiblement no vàlid

en: Cursor not moved.
ca: No s'ha mogut el cursor

en: Check Score.
ca: Verifiqueu la partitura.

en: Cursor may have moved to error point in the score.
ca: El cursor pot haver-se mogut al punt d'error a la partitura.

en: INVALID! try Score->Check Score command.
ca: INVÀLID! proveu l'ordre Partitura->Verifica la partitura

en: LilyPond could not typeset this score.
ca: LilyPond no ha pogut gravar aquesta partitura.

en: File causing error:
ca: Fitxer que cause l'error:

en: (Custom Score Layout)
ca: Disposició personalitzada de la partitura

en: See View->Score Layout to delete.
ca: Vegeu Visualitza->Disposició de partitura per esborrar.

en: Current Movement
ca: Moviment actual

en: Excerpt Only
ca: Sols un fragment

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
ca: Seleccioneu ara el cap de la nota on finalitza la lligadura d'expressió

en: Now select the notehead of the note where the tie ends
ca: Seleccioneu ara el cap de la nota on finalitza la lligadura d'expressió

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
ca: Seleccioneu ara el cap de la nota on finalitza la barra

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
ca: Arrossegueu ara els marcadors d'inici/final per suggerir la posició/angle de la lligadura d'expressió
    Feu clic amb el botó dret del ratolí quan acabeu.

en: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
ca: Arrossegueu ara el marcadors d'inici/final per suggerir la posició de la lligadura d'unió
    Feu un clic amb el botó dret del ratolí quan acabeu.

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
ca: Arrossegueu ara els marcadors d'inici/final per establir la posició/angle de la barra
    Feu un clic amb el botó dret del ratolí quan acabeu.

en: PDF creation
ca: Creació de PDF

en: File Exists, overwrite?
ca: El fitxer existeix, el sobreescric?

en: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
ca: Errno %d:
    No s'ha pogut copiar %s a %s. Potser perquè un altre procés està fent servir el fitxer de destinació. Proveu un altre cop amb una altra ubicació.

en: Use the Playback View or re-typeset
ca: Useu la vista de reproducció o torneu a gravar

en: Slur Angle/Position
ca: Posició/angle de la lligadura d'expressió

en: Repeat Slur Positioning Hint?
ca: S'ha de repetir la pista sobre la ubicació de lligadura d'unió?

en: Slur Shape
ca: Forma de la lligadura d'expressió

en: Repeat Shaping Slur?
ca: S'ha de tornar a donar forma a la lligadura d'expressió?

en: Tie Shape
ca: Forma de la lligadura d'unió

en: Repeat Shaping Tie?
ca: S'ha de tornar a donar forma a la lligadura d'unió?

en: Do not know what to repeat
ca: No se sap què s'ha de repetir

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
ca: Per manipular les posicions dels objectes (i més) moveu el ratolí fins que el punter del ratolí sigui una mà
    Cliqueu sobre l'objecte i seguiu les indicacions.
    Per a les barres, cliqueu sobre el cap de la nota on comença la barra.

en: Help for Tweaks
ca: Ajuda per a les manipulacions

en: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
ca: Aquesta finestra pot fer-se servir per manipular la gravació que el LilyPond fa en cas que no sigui òptima

en: Red dots and crosses (Off/On)
ca: Punts i creus vermells (Activa/Desactiva)

en: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
ca: S'etiquetaran amb punts vermells les posicions exactes dels components gràfics de la partitura
    i amb creus vermelles els punts de control de les corbes per a manipulacions precises
    Desactiveu això abans d'imprimir!

en: Score Size
ca: Mida de la partitura

en: Measures before cursor:
ca: Compassos abans del cursor:

en: Measures after cursor:
ca: Compassos després del cursor:

en: Staffs before cursor:
ca: Pentagrames abans del cursor:

en: Staffs after cursor:
ca: Pentagrames després del cursor:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
ca: Tots els moviments

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
ca: Si està marcat la disposició actual es tornarà a gravar abans de cada canvi

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
ca: Si està marcat el moviment corrent es tornarà a gravar després de cada canvi

en: Cursor Context
ca: Context del cursor

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
ca: Si està marcat, el rang al voltant de la posició actual del cursor es torna a gravar a cada canvi o quan el cursor es mou fora del rang.

en: Set background updates on/off.
ca: Activa/desactiva les actualitzacions del rerefons.

en: Set how much of the score to re-draw.
ca: Estableix la mida del redibuix de la partitura.

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
ca: Activa/desactiva l'actualitzador del rerefons. Això controla si es torna a gravar després de cada canvi a la música. La quantitat de la partitura que es torna a gravar es pot establir mitjançant aquest botó.

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
ca: Fa emergir un diàleg d'impressió. Des d'aquí podeu enviar la vostra partitura gravada a una impressora o a un fitxer PDF.

en: Exports a pdf file for this layout
ca: Exporta un fitxer pdf per a aquesta disposició

en: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
ca: Grava la música usant una de les disposicions creades. Vegeu Visualitza → Disposicions de partitura per veure les disposicions que heu creat.

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
ca: Grava la música del moviment actual. Això crea una disposició de partitura que comprèn un moviment.

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
ca: Grava la música de la part actual per a tots els moviments. Una part és tota la música amb el mateix nom de pentagrama. Això crea una disposició de partitura amb una part, tots els moviments.

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
ca: Torna a emetre l'última ordre. Useu això després de modificar el fiter per repetir el gravat.

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
ca: Mostra les pàgines una al costat de l'altra, així podeu veure les passades de pàgina per a impressions de doble cara

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
ca: Ves a la pàgina següent - també podeu fer desplaçaments amb la roda de desplaçaments, i magnificar amb la roda de control

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
ca: Ves a la pàgina anterior - també podeu fer desplaçaments amb la roda de desplaçaments, i magnificar amb la roda de control

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
ca: Visualització d'impressió del Denemo

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
ca: Aquesta finestra mostra la partitura gravada final des de la qual podeu imprimir o (mitjançant imprimeix a fitxer) crear un document PDF.
    Això s'actualitzarà de forma contínua mentre editeu la música a la finestra principal.
    A aquesta finestra de visualització de la impressió podeu clicar sobre una nota per anar a aquest lloc a la finestra principal de visualització del Denemo. Clicar amb el botó dret del ratolí us dóna un menú de "manipulacions" que podeu aplicar per arrossegar lligadures d'expressió, barres, etc., si no estan del tot bé.
    <b>Nota</b>: Pot portar una estona generar una partitura bellament gravada, especialment per a una partitura llarga a una màquina lenta, així que escolliu sols un rang perquè s'actualitzi de forma contínua, o desactiveu l'actualització contínua.

en: This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.
    Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.
     For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.
    First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.
    To delete a scroll point right-click on it.
    If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail.
ca: Això és la finestra de vista de reproducció. Cliqueu sobre una nota per reproduir des d'aquesta nota fins al final. Cliqueu un altre cop per aturar la reproducció. Arrossegueu entre dues notes per reproduir des de la primera fins l'última, arrossegueu i premeu majúscules per crear un bucle.
    Majúscula i cliqueu sobre una nota per posar el cursor del Denemo sobre aquesta nota a la pantalla del Denemo.
     Per a desplaçament senzill marqueu la capsa. Per a un control més sofisticat cliqueu amb el botó dret a l'inici del segon sistema (això significa que la música no es desplaçarà abans d'això); després desplaceu per posar-vos al final i cliqueu amb el botó dret la primera nota de l'últim sistema de la peça.
    Per esborrar el punt de desplaçament cliqueu amb el botó dret sobre ell.
    Si hi ha canvis de ritme, aleshores establiu punts addicionals de desplaçament per controlar el desplaçament amb més detall.

en: SVG creation
ca: Creació de SVG

en: SVG files
ca: Fitxers SVG

en: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
ca: Useu la visualització d'impressió o torneu a gravar amb els botons Totes les parts o Part actual

en: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
ca: Es canviarà a MIDI simple - reescriviu per a MIDI complet.

en: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
ca: Si us plau espereu mentre es reescriu la visualització de reproducció, després reproveu.

en: MIDI Already Present
ca: Ja hi ha MIDI

en: Keep this music while typesetting current part?
ca: Voleu mantenir aquesta música mentre es grava aquesta part?

en: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
ca: Reprodueix el moviment sencer amb repeticions, o atura la reproducció un cop ha començat

en: All Parts
ca: Totes les parts

en: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
ca: Grava el moviment corrent, generant un MIDI sofisticat per a ell.

en: Current Part
ca: Parts actuals

en: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
ca: Grava la part corrent amb l'opció de mantenir el MIDI ja generat per a totes les parts.

en: Simple Scrolling
ca: Desplaçament simple

en: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
ca: Estableix/cancel·la el desplaçament automàtic. El desplaçament encara es pot ajustar manualment si és massa ràpid/lent.

en: Clear Scroll Points
ca: Elimina el punts de desplaçament

en: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
ca: Esborra els punts de desplaçament que heu establert fent un clic amb el botó dret sobre les notes.

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Playback View
ca: Visualització de reproducció del Denemo

en: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
ca: Aquesta finestra mostra la partitura gravada com una pàgina llarga. Durant la reproducció es ressalten les notes que s'executen

en: Set Values
ca: Estableix valors

en: Un-check all
ca: Demarca tot

en: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
ca: Useu <Tab> per canviar la paleta.
    <Intro> per activar

en: Key in (part of) label
ca: Clau a (una part de) l'etiqueta

en: No such label
ca: No hi ha aquesta etiqueta

en: Destroying Customized Buttons
ca: S'estan destruint els botons personalitzats

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
ca: Voleu eliminar els botons i altres esquemes personalitzats a l'inici

en: Give Text
ca: Doneu el text

en: LilyPond Syntax
ca: Sintaxi del LilyPond

en: Give LilyPond Syntax
ca: Doneu la sintaxi del LilyPond

en: Input Required
ca: Es requereix entrada

en: Give input:
ca: Doneu entrada:

en: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
ca: Si et plau esborra les indicacions de mida del tipus de lletra i de negreta/itàlica,
    deixant únicament el nom de la família del tipus de lletra.

en: Choose Font
ca: Escolliu el tipus de lletra

en: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
ca: Error d'script, tipus incorrecte de paràmetre a d-InfoDialog

en: Already in a padding dialog
ca: Ja s'està a un diàleg de farciment

en: Time Signatures do not match, will not make voice
ca: Les indicacions de temps no coincideixen, no es farà la veu

en: Key Signatures do not match, will not make voice
ca: Les armadures no coincideixen, no es farà la veu

en: This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only.
ca: Aquesta veu té una clau diferent des de de la partitura en la qual es gravarà en endavant. Aquesta clau s'usarà sols per a la visualització.

en: Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements
ca: No es pot fer la localització quan sols s'està gravant un rang de música. Desactiveu el gravat continu o establiu un rang per a Tots els moviment.

en: Object not located, no annotation on page, or empty annotation.
ca: Objecte no localitzat, sense anotació a la pàgina, o anotació buit.

en: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment.
ca: Per a cada anotació en la pàgina cliqueu al cap (proper) de nota o el silenci, etc., al qual refereix l'anotació. Això inserirà un comentari a la partitura. Transferiu totes les anotacions d'aquesta manera abans d'editar la partitura, en cas contrari les localitzacions no concordaran. Podeu usar l'ordre EditSimilar (Ctrl-e,e o Ctrl-e,r) per anar d'un comentari al següent, aturar-se o editar la partitura com se suggereix al comentari.

en: Next Annotated Page
ca: Pròxima pàgina anotada

en: Previous Annotated Page
ca: Pàgina prèvia anotada

en: This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added.
ca: Aquest fitxer PDF no conté cap anotació. Ha de ser un fitxer PDF generat pel Denemo per a la partitura actual a la qual se li han afegit anotacions.

en: Analysing Audio
ca: S'està analitzant l'àudio

en: Audio is not stereo - expect bad things!
ca: L'àudio no és estèreo - espereu coses dolentes!

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
ca: L'àudio no té una freqüència de mostratge de 44100: això podria ser dolent

en: Open Audio Source File
ca: Obre el fitxer font d'àudio

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'àudio. Noteu que únicament s'admet actualment l'estèreo amb freqüència de mostratge< igual a 44100. Useu l'Audacity o similar per convertir.

en: To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document
    right-click on the point.
    Later you will be able to re-open the document at that point by right clicking on the link in the Denemo display.
    To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over the area.
    Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the part from system to system.
    Click on a grayed-out patch to remove it.
ca: Per posar un enllaç a la posició del cursor del Denemo a un lloc en aquest
    document feu un clic amb el botó dret de ratolí al lloc.
    Més tard podreu reobrir el document a aquest lloc fent un clic amb el botó dret a l'enllaç a la pantalla del Denemo.
    Per ressaltar en gris algunes parts de la font que no voleu veure arrossegueu sobre l'àrea.
    Useu això per transcriure des d'una partitura amb moltes parts per fer més fàcil seguir a la part entre sistemes.
    Cliqueu sobre una àrea ressaltada en gris per remoure-la.

en: Remove this Shading
ca: Elimina aquest ressaltat

en: Remove all Shading
ca: Elimina tots els ressaltats

en: Treble Octava bassa
ca: Clau de sol de transposició de vuitena

en: Bass Octava bassa
ca: Clau de fa de transposició de vuitena

en: Baritone
ca: Baríton

en: Set Clef
ca: Estableix la clau

en: Insert clef change
ca: Insereix un canvi de clau

en: Select desired clef
ca: Seleccioneu la clau desitjada

en: Choose Clef Visibility
ca: Escolliu la visibilitat de la clau

en: Affects display only
ca: Afecta sols la pantalla

en: Clef should be typeset
ca: S'hauria de gravar la clau

en: Free and Open Music Notation Editor
ca: Editor lliure i obert de notació musical

en: Denemo Website
ca: Lloc web del Denemo

en: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
ca: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, i d'altres.
    
    http://www.denemo.org
    
    Aquest programa està llicenciat sota els terminis de 
    la LLicència Púbica General GNU i es proveeix sense 
    CAP GARANTIA; vegeu el fitxer COPYING per a detalls.

en: Could not find %s in the path
ca: No s'ha pogut trobar %s al camí

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
ca: Si us plau editeu el navegador escollit a les preferències.

en: Could not execute specified web browser: %s
ca: No s'ha pogut executar el navegador web especificat: %s

en: VoidSymbol not allowed
ca: No es permet el símbol VoidSymbol

en: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
ca: L'ordre %s té la drecera: %s
    Elimineu-la primer o torneu a iniciar-la seleccionant una pulsació de tecla sense usar.

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
ca: Hi ha almenys una drecera de dues tecles que comença amb: %s
    Trobeu-les usant el botó Cerca
    Esborreu la drecera o les dreceres o torneu a iniciar-la seleccionant una pulsació de tecla sense usar.

en: No command has this keyboard shortcut
ca: No hi ha cap ordre amb aquesta drecera de teclat

en: Press a shortcut sequence for this command
ca: Premeu una seqüència de drecera per a aquesta ordre

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
ca: Premeu una seqüència de drecera l'ordre de la qual busqueu

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
ca: No hi ha tecles modificadores de teclat
    Pulseu amb la tecla modificadora per canviar-ho

en: 
    Press with modifier key to change
ca: 
    Pulseu amb la tecla modificadora per canviar-ho

en: The Command %s Responds to this Shortcut
ca: L'ordre %s respon a aquesta drecera

en: Set Mouse Shortcut
ca: Establiu la drecera de ratolí

en: Setting mouse shortcut for %s
ca: S'establirà una drecera de ratolí per a %s

en: Choose the mouse button
ca: Escolliu el botó del ratolí

en: Choose mouse action
ca: Escolliu l'acció del ratolí

en: Release Button
ca: Deixeu anar el botó

en: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shortcut.
ca: Manteniu la tecla modificadora, fixeu les majúscules a el bloqueig de teclat numèric
    i cliqueu aquí per establir la drecera.

en: Type search text here. Enter words that might be in the command label,
    or part of the text of a tooltip or the internal name.
    The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you enter letter that doesn't match the current command so check at each keypress.
    The search re-starts from the top when you delete a letter.
ca: Escriviu el text a cercar aquí. Entre paraules que poden estar a l'etiqueta de l'ordre,
    o part del text d'una caixa d'eines o el nom intern.
    La cerca no respecta majúscules i minúscules. Continua a la següent concordança cada cop que entre una lletra que no concorda amb l'ordre actual, així que verifiqueu a cada pulsació de tecla.
    La cerca es reinicia des de la part superior quan esborreu una lletra.

en: Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end.
ca: Cerca per l'ordre següent que concordi. Comença un altre cop a la part superior, un cop s'ha arribat al final.

en: This window allows you find and execute commands.
    Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,
    while the panel to the side gives any shortcuts for the command.
    You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This window is also where you can load such a stored command set.
ca: Aquesta finestra us permet buscar i executar ordres.
    Un cop que heu seleccionat una ordre la caixa a la part superior dóna informació sobre aquesta ordre,
    mentre que el plafó al costat dóna les dreceres per a l'ordre.
    Podeu afegir una ordre seleccionada a una paleta, o establir dreceres d'una o dues tecles.
    També podeu amagar ordres, de manera que no apareguin als menús.
    Podeu desar les dreceres com el vostre conjunt predeterminat d'ordres, o com un conjunt d'ordres que potser voleu carregar en el futur.
    Aquesta finestra és també on podeu carregar un conjunt carregat d'ordres.

en: Help for Selected Command
ca: Ajuda per a l'ordre seleccionada

en: List of shortcuts
    for <i>selected</i> command
    from table on left.
    Select a shortcut
    to remove
    with button below.
ca: Llista de dreceres
    per a l'ordre <i>seleccionada</i>
    des de la tabla a l'esquerra.
    Seleccioneu una drecera
    a eliminar
    amb el botó a sota.

en: Remove Shortcut
ca: Elimina la drecera

en: Save as Default Command Set
ca: Desa com a conjunt predeterminat d'ordres

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
ca: Useu això per desar els canvis que heu fet de manera que s'usin cada cop que inicieu el Denemo. Els canvis s'emmagatzemen a un directori (carpeta) anomenada denemo-* al vostre directori d'inici. Mireu a les accions de subdirectori per a ordres predeterminades

en: Save as a Custom Command Set
ca: Desa com a conjunt personalitzat d'ordres

en: Load a Standard Command Set
ca: Carrega un conjunt estàndard d'ordres

en: Load a Custom Command Set
ca: Carrega un conjunt personalitzat d'ordres

en: Load the Standard Palette Set
ca: Carreta el conjunt estàndard de palet

en: Add 1-Key Shortcut
ca: Afegeix una drecera d'una tecla

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
ca: Crea una pulsació de tecla única (amb tecles modificadores - Control, Majúscules ... - si cal) com a drecera de teclat per a l'ordre seleccionada actualment.

en: Add 2-Key Shortcut
ca: Afegeix una drecera de dues tecles

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
ca: Crea una seqüència de dues pulsacions de tecles com a drecera de teclat per a l'ordre seleccionada actualment.

en: Find Command for Shortcut
ca: Troba una ordre per a la drecera

en: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
ca: Troba l'ordre (si n'hi ha) per a una drecera de teclat (d'una tecla)
    Cliqueu el botó i després premeu la drecera de tecla que esteu buscant.

en: Execute Selected Command
ca: Executa l'ordre seleccionada

en: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
ca: Executa l'ordre seleccionada actualment a la llista d'ordres
    Assegureu-vos que el cursor està al moviment i a la posició si cal per a l'ordre.

en: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
ca: Afegeix l'ordre seleccionada actualment a la llista d'ordres a una paleta
    Podeu crear una paleta nova, personalitzada, i podeu canviar l'etiqueta del botó que creeu fent un clic amb el botó dret del ratolí sobre ella.

en: Set mouse shortcut
ca: Establiu la drecera de ratolí

en: Change initial key signature
ca: Canvia l'armadura inicial

en: Insert key signature change
ca: Insereix el canvi de l'armadura

en: Select desired key signature
ca: Selecciona l'armadura desitjada

en: Minor
ca: Menor

en: Current Staff Only?
ca: Sols el pentagrama actual?

en: Current Chord:
ca: Acord actual:

en: Cursor not on chord
ca: El cursor no està sobre l'acord

en: Note/Chord Name
ca: Nom de la nota/acord

en: Give a font name
ca: Dóna el nom d'un tipus de lletra

en: Select the text first.
ca: Seleccioneu primer el text.

en: Font Magnification
ca: Magnificació dels tipus de lletra

en: Give a relative font size +/-
ca: Doneu una mida relativa de tipus de lletra +/-

en: Space Above
ca: Espai a dalt

en: Give space to leave above + only
ca: Doneu l'espai a deixar sobre sols de +

en: Insert Space
ca: Insereix espai

en: Give space to insert +/-
ca: Doneu l'espai per inserir +/-

en: Give amount
ca: Doneu la quantitat

en: Music Glyphs
ca: Glifs de música

en: Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these)
ca: Doneu el nom d'un glif (vegeu la documentació del LilyPond pels noms)

en: raises the selection by the amount given.
ca: aixeca la selecció per la quantitat donada.

en: Inserts markup to set the relative font size for the selected text.
ca: Insereix marcatge per canviar la mida relativa del tipus de lletra del text seleccionat.

en: Horizontal Space (+/-)
ca: Espai horitzontal (+/-)

en: Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given
ca: Insereix un espaiador (+) o desplaça la resta de la línia cap a la dreta (-) per la quantitat donada

en: Paste Note Name
ca: Enganxa el nom de la nota

en: Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.
    The note name is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
    Use, for example, to specify the key of a piece in a title.
ca: Enganxa el nom de la nota proporcionat per l'usuari en una elecció d'estil i mida de lletra.
    El nom de la nota s'enganxa com a marcatge del LilyPond.
    S'imprimirà com el nom de la nota a la clàusula que esteu escrivint, transposat d'acord a qualsevol transposició global que establiu.
    Useu, per exemple, per especificar la clau d'una peça a un títol.

en: LilyPond Glyph
ca: Glif del Lilypond

en: Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text.
ca: Insereix un glif de música del LilyPond a la posició del cursor al text.

en: Adjust Selection (with value)
ca: Ajusta la selecció (amb valor)

en: Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give.
ca: Emergeix un menú d'ajustaments a fer a la selecció amb un valor que heu donat.

en: Inserts markup to make the selected text bold.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui negreta.

en: Inserts markup to make the selected text italic.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui itàlica.

en: Inserts markup to make the selected text not italic.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat no sigui itàlic.

en: Un-Bold
ca: Anul·la la negreta

en: Inserts markup to make the selected text not bold.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat no sigui negreta.

en: Inserts markup to make the selected text as superscript.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui superíndex.

en: Inserts markup to make the selected text as subscript.
ca: Insereix marcatge per fer que el text seleccionat sigui subíndex.

en: Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns.
ca: Insereix marcatge per posar el text seleccionat a una columna. Podeu niuar línies a dins de columnes.

en: Inserts markup to place the selected text in a line.
ca: Insereix marcatge per posar el text seleccionat a una línia.

en: Inserts markup to place the selected text in a box.
ca: Insereix marcatge per posar el text seleccionat a una capsa.

en: Insert (with value)
ca: Insereix (amb valor)

en: Pop up a menu of insertions that require a value to insert.
ca: Emergeix un menú d'insercions que requereixen un valor per inserir.

en: Paste Current Snippet
ca: Enganxa el fragment actual

en: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax following the LilyPond syntax.
ca: Enganxa la música capturada al fragment seleccionat actualment al text al cursor.
    La música apareix aquí en sintaxi del LilyPond.
    S'imprimirà com a música gravada incrustada a la clàsulaque esteu escrivint.
    Poeu editar la sintaxi seguint la sintaxi del LilyPond.

en: Paste Chord Symbol
ca: Enganxa el símbol de l'acord

en: Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.
    The chord is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
ca: Enganxa el símbol de l'acord per a l'acord al cursor a una elecció d'estil i mida de lletra.
    L'acord s'enganxa com a marcatge del LilyPond.
    S'imprimirà com el símbol d'acord (fakechord) a la clàusula que esteu escrivint, transposat d'acord amb qualsevol transposició global que establiu.

en: Paste Fret Diagram
ca: Enganxa el diagrama de trastos

en: Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.
ca: Enganxa l'acord al cursor com un Diagrama de trastos
    La música apareix aquí en sintaxi del LilyPond.
    S'imprimirà com a diagrama de trastos a l'oració que esteu escrivint, transposada d'acord amb la transposició global establerta.

en: Insert “ Open Quotes
ca: Insereix " obre cometes

en: Inserts open double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
ca: Insereix codi per a tancar cometes. Noteu que això no és el caràcter " que s'usa per agrupar paraules que no s'han de tractar com a marcatge. Les marques " han d'estar emparellades o sinó el Lilypond no gravarà la música.

en: Insert ” Close Quotes
ca: Insereix " tanca cometes

en: Inserts close double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words  not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
ca: Insereix codi per a tancar cometes - deixeu un espai després d'aquest codi. Noteu que això no és el caràcter " que s'usa per agrupar paraules que no s'han de tractar com a marcatge. Les marques " han d'estar emparellades o sinó el Lilypond no gravarà la música.

en: Inserts Segno sign at the cursor position in the text.
ca: Insereix el signe de segno a la posició del cursor al text.

en: Inserts Coda sign at the cursor position in the text.
ca: Insereix el signe de coda a la posició del cursor al text.

en: Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position
ca: Menú de caràcters especials i gràfiques a inserir a la posició del cursor

en: Makes the next Snippet the one that can be pasted.
    To see the music snippets you need to check View → Snippets
    The one selected is in bold black.
ca: Fa que el següent fragment sigui el que es pot enganxar.
    Per veure els fragments de música heu de marcar Visualitza → Fragments
    El que està seleccionat es mostra en negre en negreta

en: Pops up a menu to apply some style to the selection.
ca: Emergeix un menú per aplica algun estil a la selecció.

en: Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View
ca: Insereix el marcatge necessari per deixar espai a dalt d'aquesta línia de text. No és efectiu a la línia superior de text aïllat, arrossegueu en canvi un text d'aquest tipus a la visualització d'impressió.

en: Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title.
ca: Mostra com es veurà el text quan es grava a la finestra de Visualització de la impressió. Per als títols de partitura o de moviment l'aparença sols es correcta respecte al títol predeterminat.

en: Dragging line separator.
ca: S'està arrossegant el separador de línia.

en: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
ca: Això permetrà a la pantalla mostrar més música, dividida en línies. La partitura gravada no es veu afectada.

en: Double Click Note Onset
ca: Clic doble per a inici de notes

en: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
ca: Això representa inicis detectats de notes que
    hi ha abans de l'inici de la partitura.
    Si són únicament soroll,
    o si esteu treballant sols sobre una porció de l'àudio, està bé.
    En cas contrari arrossegueu amb el botó esquerre del ratolí per
    sincronitzar amb l'inici de la partitura.

en: Left Drag Note Onset
ca: Arrossegament esquerre per a inici de nota

en: This moves the audio to synchronize the start with the score.
    You can use the Leadin button for this too.
ca: Això mou l'àudio per sincronitzar l'inici de la partitura.
    Podeu usar el botó CondueixA per fer el mateix.

en: Right Drag Note Onset
ca: Arrossegament dret per a inici de nota

en: This changes the tempo of the score.
    Use this to synchronize the beat after setting the start
ca: Això canvia el tempo de la partitura.
    Useu això per sincronitzar el ritme després d'establir l'inici

en: Press Left.
ca: Premeu esquerre.

en: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
ca: Això ha mogut el cursor al compàs fora de pantalla a l'esquerra. Lavisualització es desplaça per posar el compàs a la pantalla.

en: This moved the cursor to the measure off-screen right. The display is shifted to move the cursor to the middle.
ca: Això ha mogut el cursor al compàs fora de pantalla a la dreta. Lavisualització es desplaça per posar el cursor al mig.<

en: Double Click on Click Track
ca: Feu un doble clic a la pista de clics

en: This will mark the MIDI note onset.
ca: Això marcarà l'inici de la nota MIDI.

en: Double Click.
ca: Doble clic

en: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
ca: Això dóna informació sobre l'objecte al cursor. Cliqueu sobre un cap de nota per a informació sobre una nota a un acord.

en: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
ca: Això ha mogut el cursor a la posició de l'objecte que s'ha clicat. L'alçada del cursor esdevé el punt clicat.

en: The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on the staff above). You can change the display clef using the clef menu.
    Warning! you will get confused if you set the key signature or time signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/Voice property editor to adjust any inconsistencies.
ca: La clau que es mostra aquí sols afecta la visualització (atès que aquesta veu es mostra al pentagrama a dalt). Podeu canviar la clau de visualització usant el menú de claus.
    Advertiment!, us confondrà si establiu l'armadura o la indicació de temps d'una veu diferent al pentagrama on està gravada. Executeu l'editor de propietats de pentagrama/veu per ajustar qualssevol inconsistències.

en: Left on Part name.
ca: A l'esquerra del nom de la part.

en: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
ca: Això fa emergir la propietats integrades de partitura. Per a d'altres propietats de la partitura actual vegeu el menú de partitura o la icona d'eines endavant de la clau.

en: Left on initial Clef.
ca: A l'esquerra de la clau inicial.

en: This pops up the initial clef menu.
ca: Això fa emergir el menú de clau inicial.

en: Left Click on blue.
ca: Clic esquerre sobre el blau.

en: This adds one sharp.
ca: Això afegeix un sostingut.

en: Initial Key Signature Change
ca: Canvi inicial d'armadura

en: Sharpen Keysignature?
ca: Voleu augmentar un mig to l'armadura?

en: Left Click on red.
ca: Clic esquerre sobre el vermell.

en: This adds one flat.
ca: Això afegeix un bemoll.

en: Flatten Keysignature?
ca: Voleu disminuir un mig to l'armadura?

en: Right Click on key.
ca: Clic dret sobre l'armadura.

en: This pops up the key signature menu.
ca: Això fa emergir el menú d'armadura.

en: Click on Time.
ca: Cliqueu sobre Temps.

en: This pops up the time signature menu.
ca: Això fa emergir el menú de la indicació del compàs.

en: Editing Staff Groups (Braces)
ca: S'estan editant grups de pentagrames (claus)

en: Edit Start Brace
ca: Clau d'inici d'edició

en: Edit End Brace
ca: Clau de final d'edició

en: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
ca: Aquest agrupament de pentagrama no té una clau de finalització de manera que finalitzi al pentagrama de més a baix. Useu el menú Pentagrames/Veus->Agrupament de pentagrames per ubicar la clau de finalització al pentagrama desitjat

en: Click on Staff Directives.
ca: Cliqueu sobre Directives de partitura.

en: This pops up the staff directives menu for editing
ca: Això fa emergir el menús de directives de partitura per l'edició

en: Click on Voice Directives.
ca: Cliqueu sobre Directives de veu.

en: This pops up the voice directives menu for editing
ca: Aixo fa emergir el menú de directives de veu per a l'edició

en: Right Click Appending.
ca: Clic dret Adjunció.

en: This pops up the append menu
ca: Això fa emergir el menú d'adjunció

en: Control-Right Click.
ca: Clic control-dret.

en: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
ca: Això fa emergir el menú per inserir línies de barra i molts altres tipus d'objectes

en: Shift-Right Click.
ca: Clic majúscula-dret.

en: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
ca: Això permet l'edició de les directives/atributs de l'objecte al cursor

en: Control-Shift-Drag.
ca: Control-Majúscula-Arrossegament.

en: This allows dragging objects in the display.
    All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.
    The typeset score is unaffected.
    Click on a notehead to drag things attached to the notehead,
    or off the noteheads for things attached to the whole chord.
ca: Això permet arrossegar objectes a la pantalla.
    Tots els tipus de directives com ara els punts de staccato, ornaments, marques de repetició, etc., es poden arrossegar si la pantalla està massa atapeïda. 
    La partitura gravada no es veu afectada.
    Cliqueu sobre el cap d'una nota per arrossegar els objectes annexats al cap de la nota, o fora dels caps de les notes per a coses annexades a l'acord sencer.

en: Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.
    If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.
    Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!
    NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts.
ca: Control-Majúscula-Arrosegament es fa servir per posar en ordre la pantalla del Denemo. És util si el Denemo ha creat un desordre amb la vostra entrada de música.
    Si teniu diverses coses annexades a un objecte els podeu moure un a un arrossegant-los un a un.
    Les notes i les lligadures d'expressió i d'unió estan fixats però la major part d'altres objectes es poden moure per clarificar l'entrada de música. No afecta la partitura gravada! 
    Noteu! Si heu arrossegat alguna cosa al costat d'una nota heu de fer un control-majúscula-clic sobre la nota mateixa per arrossegar-la de retorn - el que compta és on està el cursor.

en: Dragged line separator.
ca: Arrossegueu el separador de línia.

en: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
ca: Això permet que la pantalla mostri més música, dividida en línies. La partitura gravada no es veu afectada.

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
ca: Control + Roda de ratolí cap amunt

en: Shift + Mouse Wheel Up
ca: Majúscules + Roda del ratolí cap amunt

en: Unshifted + Mouse Wheel Up
ca: Sense tecla majúscules + Roda del ratolí cap amunt

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
ca: Control + Roda del ratolí cap avall

en: Shift + Mouse Wheel Down
ca: Majúscules + Roda del ratolí cap avall

en: Unshifted + Mouse Wheel Down
ca: Sense majúscules + Roda del ratolí cap avall

en: Set minimum measure width
ca: Estableix la mida mínima dels compassos

en: Enter width (in pixels) of measures:
ca: Entreu la mida (en píxels) dels compassos:

en: Destroy All Palettes
ca: Destrueix totes les paletes

en: Get rid of all palettes permanently?
ca: Voleu eliminar pemanentment totes les paletes?

en: Give Limit
ca: Doneu el límit

en: Make Horizontal
ca: Fes horitzontal

en: Arrange the buttons extending horizontally
ca: Arregla els botons perquè s'estenguin horitzontalment

en: Make Vertical
ca: Fes vertical

en: Arrange the buttons extending vertically
ca: Arregla els botons perquè s'estenguin de forma vertical

en: Vertical Limit
ca: Límit vertical

en: Horizontal Limit
ca: Límit horitzontal

en: Set maximum extent vertically
ca: Estableix l'abast horitzontal màxim

en: Set maximum extent horizontally
ca: Estableix l'abast màxim horitzontal

en: Dock this palette in the main display
ca: Acobla aquesta paleta a la pantalla principal

en: Undock this palette from the main display
ca: Desacobla la paleta a la pantalla principal

en: Hide All Docked
ca: Amaga tots els elements acoblats

en: Hide all the docked palettes
ca: Amaga totes les paletes acoblades

en: Hide All Palettes
ca: Amaga totes les paletes

en: Hide all the palettes
ca: Amaga totes les paletes

en: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
ca: Destrueix totes les paletes - això estalviarà temps a l'inici, i reduirà el menú de paletes.

en: Overwrite script for button "%s"?
ca: Voleu sobreescriure l'script per al botó "%s"?

en: Re-write Script
ca: Reescriu l'script

en: Write Label
ca: Escriu l'etiqueta

en: Write a label for this button
ca: Escriu una etiqueta per a aquest botó

en: Write Tooltip
ca: Escriu l'indicador de funció

en: Write a tooltip for this button
ca: Escriu un indicador de funció per a aquest botó

en: Duplicate Button
ca: Duplica el botó

en: Show the help for this button
ca: Mostra l'ajuda per a aquest botó

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ca.po (Glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ca: Edita l'etiqueta

en: Edit the label of this button
ca: Edita l'etiqueta per a aquest botó

en: Edit Tooltip
ca: Edita l'indicador de funció

en: Edit the tooltip of this button
ca: Edita l'indicador de funció per a aquest botó

en: Copy to another Palette
ca: Copia a una altra paleta

en: Copy this button to another palette
ca: Copia aquest botó a una altra paleta

en: Duplicate this button
ca: Duplica aquest botó

en: Create a new button with the same effect
ca: Crea un botó nou amb el mateix efecte

en: Remove from Palette
ca: Elimina de la paleta

en: Remove this button from this palette
ca: Elimina aquest botó d'aquesta paleta

en: Appends the script that this button executes to the Scheme window
ca: Annexa l'script que executa aquest botó a la finestra de l'Scheme

en: Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script
ca: Usa l'script a la finestra de l'Scheme com el que és executat per aquest botó quan es clica, sobreescrivint el seu script antic

en: Move to Start
ca: Mou-lo a l'inici

en: Moves this button to the start of the palette
ca: Mou aquest botó a l'inici de la paleta

en: Move to End
ca: Mou al final

en: Moves this button to the end of the palette
ca: Mou aquest botó al final de la paleta

en: Edit this Palette
ca: Edita la paleta

en: Edits the palette containing this button
ca: Edita la paleta que conté aquest botó

en: Palette Name
ca: Nom de la paleta

en: Give name for Palette:
ca: Dona un nom a la paleta:

en: MyPalette
ca: LaMevaPaleta

en: Create Custom Palette
ca: Crea una paleta personalitzada

en: Palettes from Menus
ca: Paletes des de menús

en: Playback properties
ca: Propietats de la reproducció

en: Preferences - Denemo
ca: Preferències - Denemo

en: <span foreground="red"weight="bold">A few options may require re-start of Denemo!</span>
ca: <span foreground="red"weight="bold">Algunes poques opcions poden requerir el reinici del Denemo.</span>

en: Highlight the cursor
ca: Destaca el cursor

en: Display general toolbar
ca: Mostra la barra d'eines general

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
ca: Mostra els controls per a senyals entrants de MIDI

en: Display Controls for Playback
ca: Mostra els controls per a la reproducció

en: Display console pane
ca: Mostra la subfinestra de consola

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en: Display titles, controls etc
ca: Mostra els títols, controls, etc.

en: Display Music Snippets
ca: Mostra els fragments de música

en: Display menu of objects toolbar
ca: Mostra el menú de la barra d'eines d'objectes

en: % Zoom
ca: % Magnificació

en: % of display height per system
ca: % de l'alçada de pantalla per sistema de pentagrames

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
ca: Comportament de les ordres

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en: Apply commands to selection if present
ca: Aplica les ordres a la selecció si n'hi ha

en: Spill notes over into next measure
ca: Desborda les notes al compàs següent

en: (Chord Entry) Do not fill in tied note pitches
ca: (Entrada d'acords) No empleneu les tonalitats de notes lligades

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
ca: Permet l'establiment ràpid de dreceres

en: Strict Shortcuts
ca: Dreceres estrictes

en: Menu Navigation by Keypress
ca: Navegació de menús per pulsació de tecles

en: Treat Return key as Movable Shortcut
ca: Tracta la tecla Intro com a una drecera movible

en: Turn on all Tooltips
ca: Activa tots els indicadors de funció

en: Show Shortcuts Used
ca: Mostra les dreceres usades

en: Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)
ca: Temps d'expiració en ms. (0 per al defecte, -1 per usar els indicadors de funció GTK - cal reiniciar)

en: Tooltip browse timeout in ms
ca: Límit de temps de navegació de l'indicador de funció en ms

en: Tooltip browse mode timeout in ms
ca: Límit de temps del mode de navegació de l'indicador de funció en ms

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_ca.po (denemo 2.1-rc2)  #-#-#-#-# * External (Helper) Programs
en: Externals
ca: Externs

en: Path to Lilypond
ca: Camí al LilyPond

en: File/Internet Browser
ca: Navegador de fitxers/Internet

en: Graphics Editor
ca: Editor gràfic

en: Default Save Path
ca: Camí predeterminat de desament

en: Update the command set on startup
ca: Actualitza el conjunt d'ordres a l'inici

note: * Misc Menu
en: Auto-Typeset
ca: Auto-gravat

en: Manually update the typeset score
ca: Actualitza manualment la partitura gravada

en: Rate of re-typeset in ms
ca: Taxa de regravat en ms

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
ca: Tipus: (0=Rang, 1=Moviment, 2=Partitura sencera)

en: Measures before cursor
ca: Compassos abans del cursor

en: Measures after cursor
ca: Compassos després del cursor

en: Staffs before cursor
ca: Pentagrames abans del cursor

en: Staffs after cursor
ca: Pentagrames després del cursor

en: Re-use last settings on startup
ca: Reusa els últims paràmetres a l'inici

en: Default Font Name (Denemo)
ca: Nom de tipus de lletra predeterminada (Denemo)

en: Maximum Menu Size
ca: Mida màxima del menú

en: Playback Display Refresh
ca: Actualització de la pantalla de reproducció

en: Page Turn Steps
ca: Passos de canvi de pàgina

en: Excerpt Resolution
ca: Resolució de l'extracte

en: Enable Thumbnails
ca: Habilita les miniatures

en: Max recent files
ca: Màxim de fitxers recents

note: PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password)
en: Autosave Parts
ca: Desa automàticament les parts

en: Autosave every
ca: Desa automàticament cada

en: Play back entered notes immediately
ca: La reproducció ha entrat la notes immediatament

en: MIDI key sound on measure end
      (0 = Off)
ca: So de la tecla MIDI al final del compàs
      (0 = Desactivat)

en: Pitch Spelling Channel
ca: Canal d'ortografia del to

en: Pitch Spelling Program
ca: Programa d'ortografia del to

en: % MIDI-in Dynamic Compression
ca: % de compressió dinàmica de MIDI d'entrada

en: Avoid abrupt damping
ca: Evita amortiments abruptes

en: Connect to port (left)
ca: Connecta al port (esquerre)

en: Connect to port (right)
ca: Connecta al port (dret)

en: Period size
ca: Mida del període

en: Maximum Recording Time (Secs)
ca: Temps màxims de gravació (Segons)

en: Rhythm Entry for MIDI in
ca: Entrada de ritme per a MIDI d'entrada

en: MIDI backend
ca: Rerefons MIDI

en: Connect input to port
ca: Connecta l'entrada al port

en: Connect output to port
ca: Connecta la sortida al port

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ca.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

note: * FluidSynth settings
en: Soundfont
ca: Font de so

en: Choose Soundfont
ca: Escolliu al font de so

en: Enable Reverb on soundfont
ca: Habilita la reverberació a la font de so

en: Enable Chorus on soundfont
ca: Habilita el cor a la font de so

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
ca: Entrada del to

en: Use Overlays
ca: Usa superposicions

en: Continuous Entry
ca: Entrada contínua

en: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
ca: Qualsevol canvi al MIDI o ÀUDIO no es veuran afectats fins que es reiniciï el Denemo

en: Audio/MIDI Subsystem
ca: Subsistema Àudio/MIDI

en: Attempt to re-start the audio subsystem now?
ca: Voleu intentar reiniciar ara el subsistema d'àudio?

en: Custom LilyPond Score Block
ca: Bloc de partitura personalitzada LilyPond

en: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
ca: Us cal editar el text LilyPond per copiar aquestes edicions de del bloc de partitura estàndard.
    Potser més fàcil editar el vostre bloc personalitzat de partitura directament. Voleu abandonar?

note: g_assert (si != NULL);
en: Score properties
ca: Propietats de la partitura

en: Display Layout
ca: Mostra la disposició

en: Measure width (pixels):
ca: Mesura del compàs (píxels):

en: Staff spacing (pixels):
ca: Espaiat del pentagrama (píxels):

en: Lilypond Version
ca: Versió del LilyPond

en: Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged
ca: Sols es permeten caràcters alfanumèrics - no s'ha canviat el número de part

note: Print appearance tab
en: Typeset Appearance
ca: Aparença del gravat

en: Part name (a-z,0-9):
ca: Nom de la part (a-z,0-9):

en: All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed
ca: Tots els pentagrames amb el mateix nom de part es gravaran amb l'ordre Imprimeix les parts. Useu un nom de part en blanc per als pentagrames que s'haurien d'imprimir a totes les parts. Sols es permeten caràcters alfanumèrics, espais i numerals.

en: Sub Part name:
ca: Nom de la sub-part:

en: If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here.
ca: Si una part única (per exemple piano) té més d'un pentagrama, s'hauria de nomenar aquí.

note: gtk_widget_grab_focus (entrywidget);
en: Space above:
ca: Espai a sobre:

en: Space below:
ca: Espai a sota:

en: Number of Display Staff Lines:
ca: Nombre de les línis de la partitura de la pantalla:

en: MIDI Instrument:
ca: Instrument MIDI

en: Transposition:
ca: Transposició:

en: Master Volume:
ca: Volum mestre:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     Channel the label
note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_ca.po (denemo 2.1-rc2)  #-#-#-#-# BOOLEANENTRY("Override MIDI Channel/Program", midi_prognum_override); #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ca.po (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
ca: Canal:

en: My Script
ca: El meu script

en: Creates a button for the script
ca: Crea un botó per a l'script

en: Empty scheme script
ca: Script buit de l'Scheme

en: Turning off Recording scheme
ca: S'està desactivant l'esquema de gravació

en: Save Scheme Text as...
ca: Desa el text de l'Scheme com a...

en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Scheme text changed
ca: El text del scheme ha canviat

en: 
    Do you want to save the changes in a new file?
ca: 
    Voleu desar els canvis a un fitxer nou?

en: 
    Do you want to save the changes in %s ?
ca: 
    Voleu desar els canvis a %s ?

en: Denemo Scheme Script
ca: Script de l'scheme del Denemo

en: A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)
ca: Una interfície de línia d'ordres de l'Scheme. Escriviu aquí una expressió i premeu Intro per avaluar i mostrar el resultat a la terminal. (Al Windows, useu denemo-console.exe per obtenir una terminal)

en: Execute Script
ca: Executa l'script

en: Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal.
ca: Executa l'Scheme a la finestra de script a sota. Si es produeix un error, es donarà un missatge a la terminal.

en: Create Button
ca: Crea el botó

en: Create a palette button for the Scheme in the script window below.
ca: Crea un botó de paleta per a l'Scheme a la finestra d'script de sota.

en: Record Scheme Script
ca: Grava l'script de scheme

en: Start recording commands into the Scheme script text window
ca: Comença a registrar les ordres a la finestra de text dels scripts de l'Scheme

en: Change initial time signature
ca: Canvia la indicació inicial del compàs

en: Insert time signature change
ca: Insereix el canvi d'indicació del compàs

en: Enter desired time signature:
ca: Entra la indicació del compàs desitjada:

en: Current Staff Only
ca: Sols el pentagrama actual

en: Go to measure
ca: Ves al compas

en: Go to measure:
ca: Ves al compàs:

en: Customize tuplet multiplier
ca: Personalitza el multiplicador de grup excedent

en: Numerator
ca: Numerador

en: Denominator
ca: Denominador

en: Modifying the LilyPond Text
ca: S'està modificant el text del LilyPond

en: Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive
ca: Doneu sintaxi del LilyPond perquè aquesta directiva del Denemo l'emeti

en: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
ca: Aquesta directiva actualment no crea cap LilyPond per mitjà el seu camp postfix, useu en canvi Edició avançada

en: Help
ca: Ajuda

en: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
ca: Això és un objecte Directiva.
    Feu un doble clic a sobre per obtenir informació sobre ell

en: Edit Similar
ca: Edita el similar

en: Object Inspector
ca: Inspector d'objectes

en: No help!
ca: Cap ajuda!

en: Allow for Layout "
ca: Permet per a la disposició

en: Ignore for Layout "
ca: Ignora per a la disposició

en: For all Layouts
ca: Per a totes les disposicions

en: Allow for the Layout for Part "
ca: Permet per a la disposició per a la Part "

en: Ignore for the Layout for Part "
ca: Ignora per a la disposició per a la Part "

en: Cursor is not inside selection
ca: El cursor no està dins de la selecció

en: Object of type
ca: Objecte de tipus

en: Copied
ca: Copiat

en: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
ca: Arrossegueu ara el punts de control per crear la forma desitjada - quan heu acabat cliqueu fora del punt de control

en: Slur Re-shaped
ca: Lligadura d'expressió amb nova forma

en: To re-shape curves it is better to have the control points marked.
    Use the right click menu to turn these on before invoking this command.
    However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -
    dismiss this dialog and
    simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point.
ca: Per donar una forma nova a les corbes és millor tenir els punts de control marcats. Useu el menú de clic dret per activar-los invocant aquesta ordre.
    Tot i això, com això no funciona bé per a pentagrames múltiples, podeu treballar sense això - 
    descarteu aquest diàleg i
    simplement cliqueu sobre quatre punts: l'inici de la corba, dos punts a fora al llarg de la seva longitud i el punt final.

en: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
ca: Cliqueu ara sobre el punt de control a l'esquerra de la lligadura d'expressió
    Els punts de controls es marquen amb creus vermelles

en: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el segon punt de control de la lligadura d'expressió, la següent creu vermella a la dreta

en: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el tercer punt de control de la lligadura d'expressió, la següent creu vermella a la dreta

en: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
ca: Cliqueu ara l'últim punt de control al final de la lligadura d'expressió, l'última creu vermella a la dreta

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)
ca: Primer cliqueu sobre la línia central del pentagrama que s'alinea amb el cap de nota/silenci (El posicionament es farà respecte a aquesta altura)

en: Tie Re-shaped
ca: Lligadura d'unió amb forma nova

en: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
ca: Cliqueu ara sobre el punt de control al final de l'esquerra de la lligadura d'unió
    Els punts de controls es marquen amb creus vermelles

en: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el segon punt de control de la lligadura d'unió, la següent creu vermella a la dreta

en: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
ca: Cliqueu ara el tercer punt de control de la lligadura d'unió, la següent creu a la dreta

en: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
ca: Cliqueu ara l'últim punt de control al final de la lligadura d'unió, l'última creu vermella a la dreta

en: Restore Default Slur Shape/Position
ca: Restaura la posició/forma predeterminada de la lligadura d'expressió

en: Removes your customization of this slur
ca: Elimina la vostra personalització d'aquesta lligadura d'expressió

en: Restore Default Tie Shape/Position
ca: Restaura la forma/posició predeterminada de la lligadura d'unió

en: Removes your customization of this tie
ca: Elimina la vostra personalització d'aquesta lligadura d'unió

en: Hint Slur Position
ca: Dóna un indicació de la posició de la lligadura d'expressió

en: Edit Slur Shape
ca: Edita la forma de la lligadura d'expressió

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
ca: Primer cliqueu sobre el cap de nota de la nota on comença la lligadura d'expressió

en: Not a slur start - cancelled
ca: No és un inici de lligadura d'expressió - cancel·lat

en: Edit Tie Shape
ca: Edita la forma de la lligadura d'unió

en: To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.
    You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.
    To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object.
ca: Per tornar a posicionar els elements adjuntats a la notes amb precisió heu de tenir les ubicacions dels objectes marcades amb creus vermelles.
    Podeu usar el menú del clic amb el botó dret per activar-les abans d'invocar aquesta ordre. Tot i així, atès que aquest codi de marcació sols funciona bé per a pentagrames únics, podeu continuar sense fer això.
    Per fer això, descarteu aquest diàleg i endevineu on està la creu vermella sobre aquest objecte.

en: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest
    (Positioning will be done with respect to this height)
ca: Primer cliqueu sobre la línia central de la partitura que s'alinea amb el cap de nota/silenci (El posicionament es farà respecte a aquesta altura)

en: Now click on the position desired for the object
ca: Cliqueu ara sobre la posició desitjada per a l'objecte

en: Re-positioned
ca: Tornat a posicionar

en: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
ca: Doneu la quantitat de farciment requerit al voltant d'aquest element (en espais de pentagrama)

en: Give relative font size:
ca: Doneu la mida relativa del tipus de lletra:

en: Object Editor
ca: Editor d'objectes

en: Play From Here
ca: Reprodueix des d'aquí

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: Offset Position
ca: Posició de desplaçament

en: Start a new line here
ca: Inicia una nova línia aquí

en: Start a new page here
ca: Inicia una nova pàgina aquí

en: Three Beams Right (Off/On)
ca: Tres barres a la dreta (Activa/Desactiva)

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament tres barres a la dreta o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Three Beams Left (Off/On)
ca: Tres barres a l'esquerra (Activa/Desactiva)

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament tres barres a l'esquerra o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Two Beams Right (Off/On)
ca: Dues barres a la dreta (Desactiva/Activa)

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament dues barres a la dreta o desfés una invocació prèvia d'aquesta odre

en: Two Beams Left (Off/On)
ca: Dues barres a l'esquerra (Desactiva/Activa)

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament dues barres a l'esquerra o desfés un invocació prèvia d'aquesta ordre

en: One Beam Right (Off/On)
ca: Una barra a la dreta (Desactiva/Activa)

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament una barra a la dreta o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: One Beam Left (Off/On)
ca: Una barra a l'esquerra (Desactiva/Activa)

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
ca: Posa únicament una barra a l'esquerra o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Chop to One Beam
ca: Retalla a una barra

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
ca: Redueix el barrat entre aquesta nota i la següent a únicament una barra

en: Chop Gap in Beam
ca: Retalla l'espai a la barra

en: Remove the beaming between this and the next note
ca: Elimina el barrat entre aquesta nota i la següent

en: No Beam (Off/On)
ca: Sense barra (Desactiva/Activa)

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
ca: Deixa la nota/acord sense barrar o desfés una invocació prèvia d'aquesta ordre

en: Change beam angle/position
ca: Canvia la posició/angle de la barra

en: Allows you to drag the ends of the beam
ca: Us permet arrossegar el final de la barra

en: Hint Slur Angle/Position
ca: Dóna una indicació sobre l'angle/posició de la lligadura d'expressió

en: Allows you to drag the ends of the slur
ca: Us permet arrossegar els finals de la lligadura d'expressió

en: Change Slur Shape
ca: Canvia la forma de la lligadura d'expressió

en: Allows you to drag the control points of the slur
ca: Us permet arrossegar els punts de control de la lligadura d'expressió

en: Change Tie Shape
ca: Canvia la forma de lligadura d'unió

en: Allows you to drag the control points of the tie
ca: Us permet arrossegar els punts de controls de lligadura d'unió

en: Place above staff
ca: Posa a sobre del pentagrama

en: Place below staff
ca: Posa a sota del pentagrama

en: Set Relative Font Size
ca: Estableix la mida relativa del tipus de lletra

en: Offset Position (All)
ca: Posició de desplaçament (Tot)

en: Offset Position (One)
ca: Posició de desplaçament (U)

en: Edit Text
ca: Edita el text

en: Set Padding
ca: Estableix el farciment

en: Nudge Position
ca: Empeny la posició

en: Amount (+/-) to nudge in horizontal direction
ca: Quantitat (+/-) a empènyer en la direcció horitzontal

en: Amount (+/-) to nudge in vertical direction
ca: Quantitat (+/-) a empènyer en la direcció vertical

en: Extra space above (0):
ca: Espai extra a sobre (0):

en: Give font magnification required (+/-) 0
ca: Doneu la magnificació del tipus de lletra requerida (+/-) 0

en: Give a name applying to the whole score
ca: Doneu un nom que s'apliqui a tota la partitura

en: End the selection at a note
ca: Finalitza la seleccció a una nota

en: Start the selection at a note
ca: Comença la selecció a una nota

en: Click Track
ca: Cliqueu la pista

en: You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title.
ca: Teniu títols de llibre per a aquesta partitura. Aquests títols s'eliminaran. Per recuperar-los, reinicieu el títol com un títol de llibre.

en: Please enter a transpose interval
ca: Si us plau entreu un interval de transposició

en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
ca: Si us plau entreu un interval de transposició o dues notes en sintaxi del Lilypond. 
    
    Exemple: m2 menor segona, M2 major segona, p5 quinta, T tritó.
    O: c' e' per a una tercera major.

en: This definition is not loaded ... trying to load
ca: No s'ha carregat aquesta definició ... s'està intentant carregar

en: Movement Titles
ca: Títols de moviment

en: Give
ca: Doneu

en: dedication
ca: dedicació

en: subsubtitle
ca: subsubtítol

en: poet
ca: poeta

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meter
ca: metre

en: arranger
ca: arreglador

en: tagline
ca: línia d'etiquetes

en: piece
ca: peça

en: Switch to Simple Titles
ca: Canvia a títols simples

en: You have simple titles created by an earlier version of Denemo.
    You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.
    You can delete them in the score and movement editor and then re-instate them.
ca: Podeu tenir títols simples creats per una versió anterior del Denemo.
    Sols els podeu editar amb la versió 1.2.4 o anteriors.
    Podeu esborrar-los a l'editor de partitura i moviment i després restaurar-los.

en: Give Spacing:
ca: Doneu l'espaiament:

en: Mute Staff
ca: Treu el so al pentagrama

en: Unmute Staff
ca: Dóna so al pentagrama

en: (Print) Show Staff
ca: (Imprimeix) Mostra el pentagrama

en: (Print) Hide Staff
ca: (Imprimeix) Amaga el pentagrama

en: (Display) Show Staff
ca: (Visualització) Mostra el pentagrama

en: (Display) Hide Staff
ca: (Pantalla) Amaga el pentagrama

en: (Display) Show All Staffs
ca: (Pantalla) Mostra tots els pentagrames

en: (Display) Hide All Other Staffs
ca: (Pantalla) Amaga tots els altres pentagrames

en: Movement Editor
ca: Editor de moviments

en: This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement
ca: Això estableix la visibilitat/emmudir i altres propietats per a tot el moviment

en: Customized Beaming Command - use Advanced Edit
ca: Ordre personalitzada de barrat - useu l'Edició avançada

en: This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape
ca: Aquesta directiva modifica la forma de les lligadures d'expressió - podeu editar encara més la lligadura d'expressió a la finestra de Visualització de la impressió, o esborrar aquesta directiva per tornar a la forma predeterminada

en: Select a palette by clicking on one of its buttons.
    Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command
    and then type any label from the palette followed by <Return>
    You can cut the label short (it clicks the first button that matches).
ca: Seleccioneu una paleta clicant sobre un dels botons.
    Després d'axiò useu una drecera de teclat per invocar aquesta ordre
    i després entreu qualsevol etiqueta de la paleta seguit de <Intro>
    Podeu retallar l'etiqueta (clica el primer botó que concorda).

en: Activate Palette Button
ca: Activa el botó de paleta

en: Allows you "click" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help.
ca: Us permet "clicar" una botó de paleta entrant l'etiqueta. Useu una drecera de teclat per iniciar aquesta ordre, a continuació escriviu l'etiqueta seguit de Intro. L'última paleta usada és l'activa. Cliqueu a l'element de menú d'aquesta ordre per a més ajuda.

en: To edit a directive attached to the object at the cursor
    right click and choose Run Object Editor
ca: Per editar una directiva annexada a un objecte al cursor
    feu un clic amb el botó dret del ratolí i escolliu Executa l'editor de objectes

en: Advanced Edit
ca: Edició avançada

en: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
ca: Edita una directiva del Denemo al nivell més baix. Sols per usuaris avançats!

en: Non Printing
ca: Sense impressió

en: Slur Start
ca: Inici de lligadura d'expressió

en: Slur End
ca: Final de lligadura d'expressió

en: Tied Note
ca: Nota lligada

en: Tuplet Start
ca: Inici de grup excedent

en: Tuplet End
ca: Final de grup excedent

en: Key Change
ca: Canvi de clau

en: Stems Direction
ca: Direcció de les pliques

en: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
ca: No es pot buscar res en aquest moviment (no hi ha lligadures d'unió, lligadures d'expressió, canvis d'indicació de compàs, grups excedents, directives, etc.).

en: Choose, Seek &amp; Edit
ca: Escull, Cerca &amp; Edita<

en: Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made.
ca: Crea un menú per a tots els tipus d'objectes que es poden buscar en aquest moviment. Si es selecciona un, es mou el cursor al següent objecte d'aquest tipus que es pot editar, o pel qual es poden fer més cerques.

en: Convert GM-Drum to User-Drum
ca: Converteix GM-Drum o User-Drum

en: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers available.
ca: Converteix entre la notació de percussió MIDI i la notació de percussió de l'usuari. L'usuari pot establir el seu mapa de percussió a una plantilla a ~/.denemo/templates o escollir qualsevol altra còpia que va fer al fitxer de plantilla per tenir disponibles mapes de percussió per a diferents percussionistes.

note: DeleteMidiRecording
en: Delete Imported/Recorded Midi
ca: Esborra el Midi Importat/Registrat

en: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
ca: Esborra el MIDI que s'hagi importat o registrat amb l'entrada de MIDI.

en: Delete Selection/Object/Empty Measure
ca: Esborra la Selecció/Objecte/Compàs buit

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
ca: Esborra un objecte únic al cursor, un compàs buit o la selecció completa.

note: RemoveCustomizedButtons
en: Destroy Button Customization
ca: Destrueix la personalització del botó

en: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
ca: Remou el fitxer que crea els botons personalitzats a la barra de títol (i qualsevol altre esquema que hàgiu afegit a l'script d'inici).

en: Delete in Stages
ca: Esborra en etapes

en: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
ca: Esborra l'objecte a/abans el cursor. Per a Notes/Acords/Silencis esborra etapa per etapa. Primer remou les notes fins que quedi un silenci no imprimible, després esborra això.

en: Set Denemo Duration
ca: Estableix la duració del Denemo

en: Give duration desired in ticks (PPQN)
ca: Doneu la duració desitjada en pulsacions (PPQN)

en: (Display) Set Object Duration
ca: (Visualització) Estableix la duració del objecte

en: Sets the duration of the object at the cursor for display purposes. Value is pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting.
ca: Estableix a duració de l'objecte al cursos per a propòsits de visualització. El valor és pulsacions per negra - o sigui pulsacions del MIDI. No causa efectes al gravat.

en: Delete All
ca: Esborra tot

en: Execute Scheme on all
ca: Executa el Scheme sobre tot

en: You must choose a type of object to edit first
ca: Heu d'escollir primer un tipus d'objecte a editar

en: Edit All of Type
ca: Edita tot de tipus

en: Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards.
ca: Reprèn l'última operació Cerca/Edició/Eliminació. Tots els objectes del tipus de l'última cerca se cercaran un altre cop, a partir del cursor.

note: EditScoreAndMovementDirectives
en: Edit Score/Movement Directives
ca: Edita les directives de moviment/partitura

en: Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. This is a convenience command if you do not know the directive you are looking for.
ca: Replega totes les directives de partitura i de moviment per al moviment actual i permet edició avançada (de baix nivell) de qualsevol d'ells. Això és una ordre de conveniència si no sabeu quina directiva esteu buscant.

en: Continue Seeking
ca: Continua buscant

en:  on Noteheads
ca:  als caps de nota

en: Edit
ca: Edita

en:  on Notehead
ca:  al cap de nota

en:  on Chords/Notes/Rests
ca:  sobre Acords/Notes/Silencis

en:  Directive
ca: Directiva

en:  on this Chord/Note/Rest
ca:  sobre aquest Acord/Nota/Silenci

en:  Objects
ca:  Objectes

en: Change to Printing
ca: Canvia a impressió

en: Continue seeking slur start positions
ca: Continua buscant posicions d'innici de lligadures d'expressió

en: Delete Slur
ca: Esborra la lligadura d'expressió

en: Continue seeking slur end positions
ca: Continua buscant posicions de final de lligadura d'expressió

en: Continue seeking tied notes
ca: Continua buscant notes lligades

en: Delete Tie
ca: Suprimeix la lligadura d'unió

en: Continue seeking tuplet start objects
ca: Continua buscant objectes d'inici de grup excedent

en: Continue seeking tuplet end objects
ca: Continua buscant objectes de final de grup excedent

en: Continue seeking time signature change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi d'indicació de compàs

en: Continue seeking clef change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi de clau

en: Continue seeking key signature change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi d'armadura

en: Continue seeking stem direction change objects
ca: Continua buscant objectes de canvi de plica

en:  on Time Signature Change Objects
ca:  sobre objectes de canvi d'indicació de compàs

en:  on Clef Change Objects
ca:  sobre objectes de canvi de clau

en:  on Key Change Objects
ca:  sobre objectes de canvi d'armadura

en:  on Voice Change objects
ca:  sobre objectes de canvi de veu

en: Must choose type of object to be edited/deleted
ca: Heu d'escollir el tipus d'objects a editar/esborrar

en: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
ca: No es pot continuar - no hi ha una cerca prèvia.
    S'oferirà en canvi un menú de totes les possibles cerques.

en: Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. 
    Alternatively, use "Choose, Seek and Edit" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for.
ca: Se suporten atributs i directives annexades als caps de les notes, acords (incloent-hi notes i silencis) i objectes independents - col·loqueu el cursor sobre un cap de nota per a directives sobre aquest cap de nota o fora dels caps de nota per a directives sobre un acord/nota/silenci, o qualsevol altre tipus d'objecte a la música.
    Alternativament, useu l'ordre "Escull, Cerca i Edita" per seleccionar de la llista de tots els tipus de directives que es poden buscar al moviment.

en: Wrap to first movement
ca: Ajusta al primer moviment

en: Wrap to next movement
ca: Ajusta al següent moviment

en: Wrap to beginning
ca: Ajusta al començament

en: Edit Here (and ...)
ca: Edita aquí (i...)

en: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
ca: Cerca i edita les directives del Denemo començant amb la del cursor i opcionalment les següents que siguin semblants. Col·loqueu el cursor sobre un cap de nota particular per editar les directives annexes als caps de nota individuals (com ara la digitació), en cas contrari editareu directives annexades al nivell d'acords (com ara el barrat).

en: Type Snippet Number 1,2...
ca: Entreu el número de fragment 1,2...

en: To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted
ca: Per usar aquesta  funció correctament us cal donar un numero del fragment que s'ha d'insertar

en: Insert Nth Snippet
ca: Insereix el fragment n-èssim

en: Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted
ca: Enganxa el fragment enèsim a la partitura a la posició del cursor. Continueu amb el número 1,2,... del fragment a inserir

en: Start Emacs 2-key Shortcut
ca: Inicia una drecera de dues tecles de l'Emacs

en: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
ca: Inicia una seqüència de dues tecles, a l'estil de l'Emacs.

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
ca: Insereix la corda invertida com a ritme binari

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters ascii usant codificació binària. La corda es reverteix abans de la conversió.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
ca: Insereix una corda revertida com un ritme binari revertit.

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters binaris usant codificació binària. La corda es reverteix abans de la reversió. El ritme per a cada lletra es reverteix abans de la inserció.

en: Insert String as Binary Rhythm
ca: Insereix una corda com a ritme binari

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters binaris usant codificació binària

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
ca: Insereix una corda com a ritme binari revertit

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
ca: Doneu una corda per generar un ritme a partir dels seus caràcters binaris usant codificació binària El ritme de cada lletra es reverteix abans de la inserció.

en: Insert Shuffled Pool
ca: Insereix el conjunt barrejat

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
ca: Insereix totes les notes, barrejades, a partir d'un conjunt de notes especificat per l'usuari en sintaxi del LilyPond.

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
ca: Emmiralla els objectes especificats (Eix=Cursor)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
ca: Emmiralla les notes seleccionades. L'eix és la posició del cursor.

en: Reverse Selected Objects
ca: Reverteix els objectes seleccionats

en: Revert selected objects
ca: Reverteix els objectes seleccionats

en: Shuffle Selected Objects
ca: Barreja els objectes seleccionats

en: Shuffle the selected objects
ca: Barreja els objectes seleccionats

en: Sort Selection (Ascending)
ca: Ordena la selecció (Ascendent)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
ca: Ordena totes les notes de la selecció, en ordre ascendent.

en: Sort Selection (Descending)
ca: Ordena la selecció (Descendent)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
ca: Ordena totes les notes de la selecció, en ordre descendent.

en: Twelve Tone Row
ca: Fila de dotze notes

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
ca: Genera dotze notes de la duració prevalent, cadascuna d'elles és única de manera que s'insereix el rang cromàtic complet de forma aleatòria.

en: Note from Pool
ca: Nota del conjunt

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
ca: Insereix una nota del conjunt de notes especificat pel usuari en sintaxi del LilyPond

note: Part of NotationMagick
en: Chromatic within Clef Range
ca: Cromàtic dins del rang de la clau

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
ca: Insereix una nota aleatòria dins del rang de la clau. Espectre cromàtic complet.

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
ca: Insereix una nota aleatòria dins del rang de la clau, sols notes diatòniques d'acord amb l'armadura actual.

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
ca: Enganxa i reemplaça la selecció

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
ca: Enganxa el porta-retalls. Reemplaça tots els objectes seleccionats. Aquesta versió d'enganxar també crea noves línies de barra en comptes d'usar estrictament les que s'han copiat.

en: Reload the "Drum GM to User" Map
ca: Recarrega el mapa "Percussió GM a usuari"

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
ca: Recarrega el mapa de percussió que cal per a DrumGM2User

note: ResumeEdit
en: Resume Seek/Edit
ca: Continua Cerca/Edita

en: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
ca: Continua la cerca i opcionalment l'edició de l'últim tipus cercat de objecte.

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
ca: Aplica la drecera als objectes a la selecció

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
ca: Seguit per una drecera de teclat: aplica la drecera amb el cursor successivament a cada objecte de la selecció.

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
ca: Esborra tots els objectes seleccionats i deixa enrere els compassos buits

en: Select All Staffs
ca: Selecciona tots els pentagrames

en: Selects the whole movement / All staffs
ca: Selecciona el moviment sencer / Tots els pentagrames

en: Select All Music In Movement
ca: Selecciona tota la música al moviment

en: Creates a selection for all the music in the current movement.
ca: Crea una selecció per a tota la música del moviment actual.

en: Select Column
ca: Selecciona la columna

en: Selects the whole column
ca: Selecciona la columna sencera

en: Selection to Next Empty Measure
ca: Selecciona fins al compàs buit següent

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
ca: Crea una selecció fins el proper compàs buit al pentagrama actual

en: Select Left
ca: Selecciona esquerre

en: Move cursor left, selecting the object moved to.
ca: Mou el cursor a l'esquerra, seleccionant l'objecte a què s'ha mogut.

en: Select Measure
ca: Selecciona el compàs

en: Create a selection for the entire current measure
ca: Crea una selecció per al compàs sencer actual

en: Select Right
ca: Selecciona dret

en: Move cursor right, selecting the object moved to.
ca: Mou el cursor a la dreta, seleccionant l'objecte al qual s'ha mogut

en: Select Staff
ca: Selecciona el pentagrama

en: Selects the whole staff
ca: Selecciona el pentagrama sencer

en: Selection Non-printing (Off/On)
ca: Selecció no imprimible (Desactiva/Activa)

en: Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing.
ca: Estableix/Anul·la tots els objectes de la selcció perquè siguin no imprimibles.

en: The last change was:
ca: L'últim canvi va ser:

en: No change recorded in Undo stack
ca: No hi ha cap canvi registrar a la pila Desfés

en: Show Last Change
ca: Mostra l'últim canvi

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
ca: Mostra l'últim canvi registrat a la pila Desfés.

en: (Print) Void Object
ca: (Impressió) Anul·la l'objecte

en: On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored.
ca: Quan es gravi s'avaluarà l'objecte actual, però en qualsevol altre cas s'ignorarà.

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
ca: Determina si l'acord reproduït és disminuït o augmentat

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
ca: Determina si l'acord reproduït és disminuït o menor

en: Determine the type of diminished chord sounded
ca: Determineu el tipus d'acord disminuït que va sonar

en: Determine which seventh chord is sounded
ca: Determina quin acord sèptima es reprodueix

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
ca: Determina si l'acord reproduït és major menor augmentat o disminuït

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
ca: Determina si un acord reproduït és major o augmentat

en: Determine if the chord played is major or minor
ca: Determina si un acord reproduït és major o menor

en: Ab Major
ca: La bemoll major

en: Identify Scale Notes that are sounded
ca: Identifica notes d'escala que es reprodueixen

en: Ab Pentascale
ca: La bemoll penta escala

en: Bb Major
ca: Si bemoll major

en: Bb Pentascale
ca: Si bemoll penta escala

en: C Major
ca: Do major

en: C-Pentascale
ca: Do-Pentaescala

en: Db Major
ca: Do bemoll major

en: Db Pentascale
ca: Re bemoll penta escala

en: Eb Major
ca: Mi bemoll major

en: Eb Pentascale
ca: Mi bemoll penta escala

en: F Major
ca: Fa major

en: F Pentascale
ca: Fa penta escala

en: F# Major
ca: Fa sostingut major

en: F# Pentascale
ca: Fa sostingut penta escala

en: Check Note Pitches
ca: Verifica l'altura de les notes

en: Compares note from MIDI with current note, if equal in pitch, advances to next note, else beeps. Note: holding down the shift key on the pc keyboard while playing notes on the MIDI in achieves the same effect instantly, so this filter is largely obsolete.
ca: Compara la nota del MIDI amb la nota actual, si és igual en altura, avança a la nota següent, en cas contrari emet un avís sonor. Nota: si es manté premuda la tecla majúscules al teclat de l'ordinador mentre es reprodueixen les notes a l'entrada MIDI, s'aconsegueix el mateix efecte instantàniament, així que que aquest filtre és majorment obsolet.

en: The Conductor
ca: El conductor

en: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
ca: Condueix a mesura que premeu el pedal sostenuto per a cada compàs.

en: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
ca: La música a sota és el primer dels exercicis de Handel per a baix figurat. El pentagrama marcat amb "Acords" a la part superior és una mostra (inadequada) de l'execució de les figures. 
    Quan cliqueu Inicia se us preguntarà si voleu esborrar aquesta versió, i si dieu sí podeu començar a crear la vostra. 
    La pantalla es torna verda per recordar-vos que el vostre controlador MIDI està esperant que toqueu la nota baix marcada més un acord.
    La nota de baix que s'espera es marca amb un marcador, toqueu aquesta nota més les notes de l'acord. Podeu mantenir premuda la nota de baix i canviar els acords sobre la mateixa nota de baix.
    Noteu, heu de distingir les diferències enharmòniques (per exemple Re sostingut de Mi bemoll), verifiqueu que el conjunt d'accidents que es mostren en els controls d'entrada MIDI s'ajusta a la peça en la qual esteu treballant. Premeu canvi a sostingut o bemoll segons es calgui.
    Podeu mantenir premut l'acord mentre aneu a la següent nota de baix, de menara d'empotar-vos l'acord.
    Podeu usar el pedal sostinuto per lligar l'acord que esteu entrant amb l'acord per a la següent nota de baix, prement el pedal a l'acord que voleu lligar i deixant-lo anar després d'anar a la següent nota de baix.
    Prement el pedal abans de la nota de baix lligarà l'últim acord amb el que entreu a continuació.
    També podeu usar el pedal sostinuto per posar un acord sobre un silenci abans d'una nota de baix (deixeu anar el pedal abans de tocar la nota de baix.)
    Podeu clicar Inicia un segon cap per aturar, i podeu reiniciar des de qualsevol compàs que vulgueu.
    Podeu editar, reproduir, etc., mentre treballeu, però no esborreu o afegiu pentagrames. També podeu usar la roda d'ajustament del to per deixar d'entrar acords.

en: You have unsaved work
ca: Teniu feina sense desar

en: Handel's Figured Bass Exercises
ca: Exercicis de baix continu de Handel

en: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
ca: Us permet entrar acords tocant - una execució de continu - als exercicis de pràctica de continu de Handel. La vostra execució de continu pot opcionament marcar-se per mostrar consecutius.

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
ca: Velocitat de reconeixement de nom de nota de clau de fa

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
ca: %t prova la vostra habilitat de llegir les notes del pentagrama de clau de fa

en: Step Counting Exercise
ca: Exercici de comptar passos

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
ca: %t prova la vostra habilitat de trobar el nombre de notes diatòniques entre dues notes

en: Diatonic Interval Detection
ca: Detecció d'interval diatònic

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
ca: %t prova la vostra habilitat de trobar el nom de l'interval diatònic entre dues notes

en: Identify Line Number
ca: Identifica el número de línia

en: Identify the line number in which the note is displayed
ca: Identifica el número de línia en el qual es mostra la nota

en: Line and Space Recognition
ca: Reconeixement de línia i espai

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
ca: %t prova la vostra habilitat de reconèixer la diferència entre línia i espai

en: Note Name Speed Recognition
ca: Velocitat de reconeixement de nom de nota

en: %tests your ability to name the notes of the scale
ca: %t prova la vostra habilitat de nomenar les notes de l'escala

en: Solfege Note Name Recognition
ca: Reconeixement de nom de nota de solfeig

en: Note Name Recognition
ca: Reconeixement de nom de nota

en: Identify Space Number
ca: Identifica el número d'espai

en: Identify the space number in which the note is display on
ca: Identifica el número d'espai en el qual es mostra la nota

en: Step, Skip, or Same?
ca: Segona major, tercera major o igual?

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
ca: %t prova la vostra habilitat per determinar si la nota es mou per una segona major o una tercera major

en: Trace Note Direction
ca: Seguiu la direcció de la nota

en: %tests your note tracking ability
ca: %t prova la vostra habilitat per seguir la nota

en: Exports recorded audio output.
ca: Exporta la sortida d'àudio gravada

en: The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first.
ca: La partitura no té un nom de fitxer, en conseqüència no es pot construir cap nom de fitxer per al fitxer de la sortida del LilyPond. Deseu primer la partitura.

en: Quick LilyPond Export
ca: Exportació ràpida del LilyPond

en: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
ca: Exporta com a LilyPond a un fitxer amb el mateix nom que el fitxer .denemo però amb extensió .ly.

en: Quick LilyPond Parts All Movements
ca: Parts del Lilypond tots els moviments de manera ràpida

en: Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts.
ca: Executa Parts del Lilypond de manera ràpida sobre tots els moviments

en: Quick LilyPond Parts
ca: Parts del LilyPond de manera ràpida

en: Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement.
ca: Executa Parts del LilyPond de manera ràpida en tots els pentagrames del moviment actual.

en: Quick LilyPond Part
ca: Part del LiyPond de manera ràpida

en: Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. The filename is the current file name with \"-denemo\" and the movement and staff numbers appended (and the .ly suffix).
ca: Escriu un fitxer que conté la música del pentagrama actual en format del Lilypond. El nom del fitxer és el nom del fitxer actual amb \"-denemo\" i els números de moviment i pentagrama annexats (i el sufix .ly).

en: You have unsaved work.
ca: Teniu feina sense desar.

en: Import Lilypond (Limited)
ca: Importa un fitxer del LilyPond (limitat)

en: Try to Import a Lilypond File
ca: Intenta importar un fitxer LilyPond

en: Import Midi (Limited)
ca: Importa un fitxer Midi (limitat)

en: Try to Import a Midi File
ca: Intenta importar un fitxer Midi

en: Try to Import a MusicXml file
ca: Intenta importar un fitxer MusicXml

note: SelectMidiImportStrategy
en: Guided Import
ca: Importació guiada

en: Automatic Import
ca: Importació automàtica

en: MIDI Import
ca: Importació de MIDI

en: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
ca: Importa música d'un fitxer MIDI, o bé de forma guida (en casos simples) o automàticament.

en: You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.
        The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.
        The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -
        override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.
        Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.
        You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start
        (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).
        When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. 
        It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards.
ca: Podeu inserir ara les notes de la pista MIDI a la partitura a sota del pentagrama (superior) de la pista clicada.
        Les notes MIDI detectades es mostre a sobre del pentagrama superior, i la primera està marcada llesta per ser entrada.
        La tecla Intro entrarà la nota usant la duració calculada a partir del temps fins la nota següent -
        anul·leu això executant una tecla de duració 0, 1 ... o clicant un botó de duració.
        Useu la tecla Ins per inserir una nota a l'acord si les notes MIDI no són seqüencials.
        Podeu usar les ordres de navegació per moure la nota MIDI marcada si us cal fer una còpia de seguretat o reiniciar.
        (o podeu fer un doble-clic sobre al propi marcador de la nota MIDI - a sobre a la línia blava a la part superior - per fer que sigui la nota MIDI marcada).
        Quan heu acabat amb aquesta pista MIDI useu el botó (o useu Pentagrama -> Afegeix pentagrama -> Menú MIDI) per carregar una altra pista.
        El millor és treballar des de la pista amb numeració més baixa de manera que els pentagrames estiguin en ordre sense haver de intercanviar-los després.

en: Open Source MIDI
ca: Obre la font MIDI

en: Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
ca: Obre un fitxer MIDI per a la transcripció. Carregueu cada pista una darrera de l'altra i inseriu les notes MIDI tocant les duracions.

en: Opens an audio file which will be mixed with the current movement.
ca: Obre un fitxer d'àudio que es barrejarà amb el moviment actual.

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
ca: No s'ha pogut obrir Default.denemo al vostre directori de plantilles epronalitzades
    Ja heu desat una plantilla anomenada Default?

en: Open Default Template
ca: Obre la plantilla predeterminada

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
ca: Obre una plantilla Default.denemo a la carpeta de plantilles personalitzades de l'usuari.

en: Open Proof Read PDF
ca: Obre el PDF per a revisió d'escriptura

en: Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display.
ca: Obre un diàleg per portar un fitxer PDF generat pel Denemo que té afegides  anotacions de revisió d'escriptura. Clicant sobre les notes a aquest fitxer mou el cursor al punt correcte a la pantalla del Denemo.

en: Open Source for Transcribing
ca: Obre la font per a la transcripció

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score.
ca: Obre un diàleg per importar una font facsímil o un manuscrit. Es poden posar enllaços a la partitura del Denemo a aquesta font de manera que es pot mostrar el passatge de la font per a un compàs donat quan s'està revisant la partitura.

en: You may need to fix this warning:
    "
ca: Potser cal que arregleu aquest advertiment:
    "

en: "
    before printing.
ca: "
    abans d'imprimir.

en: Check and Print
ca: Verifica i imprimeix

en: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
ca: Verifica la partitura per si hi ha errors, si no es troba cap es procedeix a gravar i imprimir la disposició actual.

en: Do Not Create Layout for this selection
ca: No creïs una disposició per a aquesta selecció

en: Apply to All Movements
ca: Aplica a tots els moviments

en: Choose Staffs to Print
ca: Escull els pentagrames a imprimir

en: Creating Layout
ca: S'està creant una disposició

en: Give Layout Name
ca: Doneu el nom de la disposició

en: Woodwind
ca: Vent fusta

en: Select Staffs to Print
ca: Seleccioneu els pentagrames a imprimir

en: Makes selected staffs non-printing.
ca: Fa que els pentagrames seleccionats no siguin imprimibles

note: let
en: Preview Four Measures
ca: Previsualitza quatre compassos

en: Print preview of current bar and the next three.
ca: Imprimeix una previsualització de la barra actual i les pròximes tres.

en: Print Accompanist's Score
ca: Imprimeix la partitura de l'acompanyant

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
ca: Imprimeix la partitura amb el pentagrama de la part superior a mida petita i posa salts de pàgina abans de cada moviment.

en: No Layouts Available?
ca: No hi ha disposicions disponibles?

en: Prints All Layouts
ca: Imprimeix totes les disposicions

en: Prints the score using all the defined score layouts.
ca: Imprimeix la partitura la partitura usant totes les disposicions de partitura definides.

en: Bass figures are hidden. After printing dismiss this dialog to restore them.
ca: Les figures del baix estan amagades. Després d'imprimir descarteu aquest diàleg per restaurar-les.

en: Print Bass Part Omitting Figures
ca: Imprimeix la part del baix ometent les figures

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
ca: Imprimeix la part del baix ometent totes les figures del baix continu.

en: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
ca: Sense títol de llibre, vegeu Partitura->Títols->Títols de llibre

en: Print Part with Title Page
ca: Imprimeix la part amb el títol de la pàgina

en: Prints part with part name on title page
ca: Imprimeix la part amb nom de la part al títol de la pàgina

en: Print Score and Parts
ca: Imprimeix la partitura i les parts

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
ca: Crea les disposicions de partitura per a la disposició actual (partitura completa) i les parts (anomenades d'acord amb el nom de l'instrument). Establiu el nom dels instruments abans d'usar-lo.

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
ca: Imprimeix tres parts com a pista per a l'acompanyant

en: Prints top three parts on one staff as cues.
ca: Imprimex les tres parts superiors a un pentagrama com a pistes.

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
ca: Imprimeix dues parts com a pista per a l'acompanyant

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
ca: Imprimeix la part superior de dos pentagrames en un pentagrama únic com a pista.

en: Print with Ambitus
ca: Imprimeix amb l'ambitus

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
ca: Imprimeix la partitura imprimint el rang (ambitus) de cada part a 'inici del pentagrama

en: Remove All Music?
ca: Voleu eliminat tota la música?

en: Keep Music?
ca: Voleu mantenir la musica?

en: Cancelled:
ca: Cancel·lat:

en: Score is not saved
ca: La partitura no s'ha desat

en: Saves the current score as a template, offering to remove the music if desired.
ca: Desa la partitura actual com a plantilla, oferint suprimir la música si es vol.

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
ca: S'està retornant al primer moviment per a la selecció de la miniatura

en: Thumbnail Selection Complete
ca: S'ha completat la selecció de la miniatura

en: Create thumbnail now?
ca: Voleu crear una miniatura ara?

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
ca: No hi ha una selecció per establir la miniatura a
    Creeu una selecció i torneu a executar l'ordre.

en: Save the score before trying to set the thumbnail
ca: Deseu la partitura abans de intentar establir la miniatura

en: Set Thumbnail from Selection
ca: Establiu la miniatura a partir de la selecció

en: Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement).
ca: Estableix la miniatura per obrir aquest fitxer a la selecció. (La selecció ha d'ésser-hi al primer moviment).

en: Browse Feature-Packed Score
ca: Navegueu per la partitura amb moltes funcionalitats

en: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. Or copy and paste useful objects to your score.
ca: Obre una partitura amb exemples de moltes coses que podeu crear amb el Denemo amb explicacions annexes. Cliqueu sobre les explicacions a la finestra de Vista d'Impressió. O copieu i enganxeu objectes útils a la vostra partitura.

note: HelpForReturnKey
en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
ca: La tecla Intro es pot usar com una drecera especial movible instantàniament,
    podeu establir-la a qualsevol acció de menú que desitgeu prement-la quan teniu l'element seleccionat
    Totes les dreceres d'una tecla es poden establir d'aquesta manera, però amb Intro no se us avisa si esteu traient la drecera d'una altra ordre.
    A més no es desa la configuració.
    La idea és establir-la per a la vostra activitat actual (per exemple l'aplicació de marques tenuto).
    Podeu fer que sigui "normal" establint una preferència - vegeu Edita->Preferències->Comportament de l'ordre.
    Noteu que la tecla Intro al teclat numèrica és una tecla separada (o hauria de ser!) i es pot usar com una drecera independentment

en: Help for Return Keypress
ca: Ajuda per a la tecla Intro

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
ca: No fa res excepte explicar perquè es fa servir la tecla Intro al Denemo, i com fer-la una drecera extraordinària si voleu.

note: IRC on freenode
en: Your browser may take a few moments to start - be patient!
     	When it has started you have to type in some anti-spam words
     	and click connect
     	Then you get a page with a place to type your question at the bottom.
     	Type hello in there and hit Enter
     	If no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org
ca: El vostre navegador pot trigar uns moments en iniciar-se - teniu paciència!
            Quan s'iniciï haureu d'entrar algunes paraules anti-spam i clicar Connecta
            A continuació obteniu una pàgina amb un lloc per entrar la vostra pregunta a la part inferior.
            Escriviu hola en aquest lloc i premeu Intro
            Si no hi ha ningú per ajudar podeu usar la llista de correu denemo-devel@gnu.org

en: Chat to Other Users
ca: Xategeu amb altres usuaris

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
ca: Executa el vostre navegador a una pàgina donant accés al xat IRC del Denemo

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
ca: L'estat de principiant està activat - reinicieu el Denemo per veure indicadors extra de funció

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
    Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate.
ca: L'estat de novell ara està desactivat -reinicieu el Denemo per evitar caixes d'eines excessives.
    Noteu que també podeu incrementar el temps abans de les restants que apareixen mitjançant les Preferències.
    Algunes paletes per a novells s'han amagat, useu el menú de Visualització per escollir quines recuperar.

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
ca: Activeu/Desactiveu els indicadors excessius de funció

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
ca: Estableix el vostre estat de novell com activat o  desactivat. Això afecta les caixes d'eines i les paletes. Noteu que podeu endarrerir independentment les paletes, indefinidament si voleu, mitjançant el diàleg de preferències. Vegeu Edita-&gt;Canvia les preferències-&gt;Comportament de les ordres

en: Steps through the basic commands
ca: Passos a través de les ordres bàsiques

en: Note Names Default Action
ca: Acció predeterminada del nom de les notes

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
ca: Canvia les dreceres per al nom de les notes a, b, c, d, e, f, g de manera que editen la nota al cursor, o annexen una nota quan estan a la posició per annexar.

en: Note Names Move Cursor
ca: Els noms de les notes mouen el cursor

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
ca: Canvia les dreceres per als noms de les notes a, b, c, d, e, f, g de manera que mouen el cursor a la nota més propera amb aquest nom.

en: Numbers Default Action
ca: Acció predeterminada dels nombres

en: Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the duration.
ca: Estableix les dreceres 0,1,2... a l'acció predeterminada, insering les notes a la duració.

en: Numbers Select Duration
ca: Els nombres seleccionen la duració

en: Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration instead of inserting notes of the duration.
ca: Canvia l'acció de les tecles 0,1,2... per seleccionar la duració prevalent en comptes d'inserir notes de la duració.

en: Angry Delete MIDI Filter
ca: Filtre MIDI d'esborrar amb ràbia

en: Angry Delete
ca: Esborrar amb ràbia

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
ca: Les notes MIDI premudes esborren sorollosament la nota prèvia abans de tenir efecte.

en: No MIDI Filter
ca: Cap filtre MIDI

en: Chord entry without pedal
ca: Entrada d'acord sense pedal

en: Chord Entry Without Pedal
ca: Entrada d'acord sense pedal

en: Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord until no notes are on.
ca: L'execució de notes al teclat del MIDI entrarà totes les notes executades com un acord fins que no hi hagi més notes.

en: This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.
    It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.
    To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.
    It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.
    Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar.
ca: Aquesta ordre espera que toqueu les notes de la barra actual junt amb els acords.
    Anotarà les els acords a un nou pentagrama a sobre del pentagrama actual. Podeu tenir els acords sobre diverses notes, canviar els acords a una nota.
    Per canviar temporalment a escoltar per provar un acord, deixeu anar el pedal de peu.
    Us tocarà dos compassos de la música a l'inici i després que heu entrat els acords.
    Useu el control de canviar l'altura per anar al compàs següent o provar un altre cop el compàs actual.

note: End of ChordsForBar
en: Chords for Bar
ca: Acords per al compàs

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
ca: Toca el context del compàs actual. Després escolta perquè toqueu cada nota al compàs actual amb l'acord(s) afegit(s). A mesura que feu això, anota els acords al pentagrama a sobre. Quan acaba el compàs torna a reproduir el compàs. Us permet repetir (corbar l'altura cap avall) o anar al compàs següent (corbar l'altura cap amunt).

en: Non Empty Chords staff
ca: Pentagrama no buit d'acords

en: Remove the previous transcription from this measure on?
ca: Voleu eliminar la transcripció prèvia a partir d'aquest compàs?

en: Create Chords Over Bass Line
ca: Crea acords a sobre la línia de baix

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
ca: Col·loqueu el cursor sobre una nota de baix i crideu aquesta ordre.  Crea un pentagrama de clau de sol a sobre i per a cada nota al pentagrama de baix, a mesura que el toqueu, canvia al pentagrama de clau de sol i us deixa entrar un acord. Useu la roda de corbar l'altura per iniciar/aturar el procés. Manteniu premut un acord quan us moveu a la pròxima nota de baix per estendre l'acord sobre més d'una nota de baix.

en: Figured Bass Filter On
ca: Activa el filtre de baix continu

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
ca: Inicia el filtre d'esdeveniments MIDI. La primera nota és un baix, manteniu això premut mentre entreu les notes per a les figures. El pedal canvia l'harmonia del mateix baix.

en: Foot Pedal Conductor
ca: Conductor de pedal de peu

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
ca: Premeu el pedal de peu a l'inici de cada compàs. Es mostra el número de barra i les pulsacions s'interpolen seguint la indicació de temps establerta. Dues pressions ràpides del pedal de peu atura el conductor.

en: MIDI Advance on Edit
ca: Avanç del MIDI a l'edició

en: Advances the cursor on MIDI note entry. Use in Edit mode.
ca: Avança el cursor quan s'entra una nota del MIDI. Useu al mode d'Edició.

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en: No MIDI filter active
ca: No hi ha cap filtre MIDI actiu

en: MIDI Filter Off
ca: Desactiva el filtre MIDI

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
ca: Desactiva tots els scripts de filtres MIDI que estiguin actualment actius.

note: FIXME warn or seek next note
en: Checking Chords Filter
ca: S'està verificant el filtre d'acords

en: No active MIDI Filter
ca: No hi ha cap filtre MIDI actiu

en: Check Chords (On/Off)
ca: Verifica els acords (Activa/Desactiva)

en: Advances through the current movement as you play the notes, stopping for wrong or missing notes in MIDI in.
ca: Avança pel moviment actual a mesura que toqueu les notes, aturant-se quan hi ha notes incorrectes o absents a l'entrada del MIDI.

en: Mouse Default Action
ca: Acció predeterminada del ratolí

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
ca: El clic amb el botó esquerra del ratolí posiciona el cursor, el clic amb el botó dret edita, el clic esquerre amb les majúscules bloquejades no fa res.

en: To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.
        Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).
        Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose Edit Palette (saves space).
        To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On.
ca: Per inserir notes manteniu la tecla Majúscula mentre feu un clic amb el botó esquerra del ratolí. Per afegir un acord manteniu la tecla Majúscula i Alt, per esborrar manteniu la tecla Control.
        O useu les tecles a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (amb Majúscula, Control o Alt).
        O useu les paletes. Per amagar les paletes feu un clic amb el botó dret i escolliu Edita la paleta (estalvia espai).
        Per reduir els missatges excessius com aquest useu el menú Ajuda -> Desactiva/Activa caixes d'eines excessives.

en: Mouse Note Insertion
ca: Inserció de notes amb el ratolí

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
ca: Canvia l'ús del ratolí quan està activada la fixació de majúscules: el clic amb botó esquerre insereix una nota a la duració prevalent. Les dreceres per als tecles de nombre 0, 1, 2 ... estan establertes per canviar la duració prevalent.

en: Load Default Composer Number Keys
ca: Carrega les tecles predeterminades numèriques de composició

en: Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)
ca: Carrega les tecles predeterminades numèriques de composició (Notes i Silencis)

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
ca: Canvia a les tecles numèriques 'Selecciona la duració' al mode de composició

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
ca: Canvia les tecles numèriques per seleccionar la duració prevalent al mode de composició.

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a key.
ca: No fa res de res. Useu per "netejar" una tecla.

en: Wrapper/Dummy for Keypress
ca: Comodí/Embolcall per a pulsació de tecla

en: Add Named Bookmark
ca: Afegeix un marcador amb nom

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
ca: Afegeix un marcador del Denemo combinat amb una marca personalitzada de pràctica del Denemo

en: Add Non-Printing Bookmark
ca: Afegeix un marcador no imprimible

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
ca: Afegeix un marcador personalitzat del Denemo sense sortida del LilyPond.

en: Next Bookmark
ca: Pròxim marcador

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
ca: Cerca endavant per marcadors al pentagrama actual.

en: No more positions are stored
ca: No hi ha més posicions desades

en: Move to Stored Position
ca: Ves a la posició desada

en: Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions).
ca: Mou el cursor a l'última posició desada. Podeu desar una seqüència de posicions i després retornar a elles una a una (una pila de posicions).

en: Prev Bookmark
ca: Marcador previ

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
ca: Cerca cap a darrere per marcadors al pentagrama actual.

en: Store Position
ca: Desa la posició

en: Stores the current cursor position for returning to later.
ca: Desa la posició actual del cursor per retornar més tard.

en: Add Rehearsal/Bookmark
ca: Afegeix Pràctica/Marcador

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
ca: Afegeix una marcador del Denemo combinada amb una marca predeterminada de pràctica

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
ca: Cerca el marcador

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
ca: Cerca per un marcador amb nom al pentagrama actual.

en: Cursor to Highest Note
ca: Cursor a la nota més alta

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
ca: Mou el cursor a la nota més alta a la posició horitzontal actual (a un acord a una nota única)

en: Cursor to Lowest Note
ca: Cursor a la nota més baixa

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
ca: Mou el cursor a la nota més baixa a la posició horitzontal actual (a un acord o a una nota única)

en: Moves cursor down an octave.
ca: Mou el cursor una octava cap avall

en: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
ca: Salta a l'inici d'aquest compàs o al compàs anterior.

en: Moves cursor to start of next bar or to end.
ca: Mou el cursor a l'inici del compàs següent o al final.

en: Moves cursor up one octave.
ca: Mou el cursor una octava cap amunt.

en: Move To Movement Beginning
ca: Ves a l'inici del moviment

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
ca: Mou el cursor a l'inici del moviment sense alterar la selecció

en: Move To Movement End
ca: Ves al final del moviment

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
ca: Mou el curso a l'últim compàs, últim pentagrama sense alterar la selecció.

en: Move to Visible Staff Down
ca: Ves al pentagrama visible a sota

en: Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display.
ca: Es mou al pentagrama o veu següent d'avall saltant els que estan amagats a la pantalla.

en: Move to Visible Staff Up
ca: Ves al pentagrama visible a dalt

en: Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display.
ca: Es mou al pentagrama o veu següent cap amunt saltant els que estan amagats a la pantalla.

en: Next Staff, Wrapping
ca: Pentagrama següent, amb ajustament

en: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
ca: Es mou al pentagrama següent, ajustant al primer pentagrama quan està a l'últim pentagrama.

en: There is no link here, open the source document and click on it to place one.
ca: No hi ha cap enllaç aquí, obriu el document font i cliqueu sobre ell per posar un enllaç.

en: Follow Link to Source
ca: Segueix l'enllaç a la font

en: Follows the link at the cursor to a source document.
ca: Segueix l'enllaç al cursor a un document font.

en: Cursor to Marked Onset
ca: Cursor a l'inici marcat

en: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
ca: Mou el cursor del Denemo a la nota a la qual la nota MIDI marcada d'inici pertany.

en: No MIDI file has been loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer MIDI

en: First Note Onset
ca: Primera nota d'inici

en: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
ca: Es marca el primer inici de nota MIDI importada o registrada a la pista actual de manera que es dóna la seva altura a les duracions que s'entrin.

en: No Onset has been marked
ca: No s'ha marcat cap inici

en: Next Note Onset
ca: La pròxima nota és l'inici

en: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
ca: Es mout a la nota d'inici MIDI següent a la pista MIDI actual registrada o importada. Les duracions inserides prendran la seva altura a partir d'aquesta nota.

en: Previous Note Onset
ca: Nota prèvia d'inici

en: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
ca: Mou l'inici de nota MIDI marcada a la que està abans de l'actual.

en: Un-mark Note Onsets
ca: Desmarca les notes d'inici

en: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
ca: Elimina la marca de la nota MIDI d'inici, de manera que les duracions inserides tenen el segu significat normal.

en: Move Display Right
ca: Mou la pantalla a la dreta

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
ca: Mou el port de visualització (la Pantalla del Denemo) a l'esquerra, deixant el cursor al mateix objecte mentre que encara estigui a la visualització.

en: Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
ca: Mou el port de visualització (la Pantalla del Denemo) a la dreta, deixant el cursor al mateix objecte mentre que encara estigui a la visualització.

en: Find Edit Point
ca: Troba el punt d'edició

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
ca: Cerca cap endarrere per l'inici de notes no imprimibles.

en: Next Lower
ca: La següent cap avall

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
ca: Mou el cursor a la nota següent que estigui més avall que el cursor.

en: Find Next Similar
ca: Troba el següent semblant

en: Finds the next object similar to the one at the cursor.
ca: Troba el objecte següent semblant al que hi ha al cursor.

en: Find Note
ca: Troba la nota

en: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
ca: Mou el cursor endavant fins que sigui a la nota donada per l'usuari.

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
ca: Ves al compàs buit següent

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
ca: Mou el cursor al següent punt al pentagrama actual on acaba la música.

en: Go To End of Measure
ca: Ves al final del compàs

en: Move To Previous Empty Measure
ca: Ves al compàs previ buit

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
ca: Mou el cursor cap a l'esquerre fins que troba un compàs buit o comença el pentagrama

en: Next Higher
ca: El següent cap amunt

en: Move cursor to next note higher than cursor position
ca: Mou el cursor a la nota següent més alta que la posició del cursor

en: New search music from selection
ca: Nova cerca de música a partir de la selecció

en: Resume previous music search
ca: Continua la cerca prèvia de música

en: Make a selection to search for
ca: Feu una selecció per cercar

en: Wrap to start of staff
ca: Ves a l'inici del pentagrama

en: Wrap to next staff
ca: Ves a al pentagrama següent

en: Search Note Sequence
ca: Cerca la seqüència de notes

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the notes of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
ca: Amb la selecció, cerca des del cursor per la propera aparició de les notes d ela selecció. Sense cap selecció, continua la cerca anterior. Quan est troba una concordança (ignorant silencis i duració) ofereix continuar, aturar-se o executar un script a la Finestra de l'scheme.

en: New search pattern from selection
ca: Nou patró de cerca a partir de la selecció

en: Resume previous search
ca: Continua la cerca prèvia

en: Search Rhythmic Pattern
ca: Cerca el patró rítmic

en: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
ca: Amb una selecció, cerca des del cursor fins a la propera aparició del patró rítmic de la selecció. Sense cap selecció, continua la cerca prèvia. Quan es troba una concordança ofereix continuar, aturar-se o executar un script a la Finestra de l'scheme.

en: Plays the audio attached to the current movement. Use File-&gt;Open Audio to attach audio.
ca: Reprodueix l'àudio annexat al moviment actual. Useu Fiter-%gt; Obre l'àudio per annexar l'àudio.

en: Close Source Audio File
ca: Tanca el fitxer font de l'àudio

en: Drops the audio track attached to the current movement.
ca: Elimina la pista d'àudio annexada al moviment actual.

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
ca: Reprodueix l'àudio annexat al moviment actual. Crea una barra de temps per a cada pulsació de barra d'espai. La música escrita als pentagrames de sota se sincronitzaran amb l'àudio.

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en: Convert MIDI Chords Over Bass
ca: Converteix els acords MIDI per a baix

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
ca: Agafa una gravació MIDI sobre una línia de baixa i insereix els acords fent concordar les notes de baix. Cada acord ha d'incloure la nota de baix.

en: Play from Cursor to End
ca: Executa des del cursor fin al final

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
ca: Reprodueix tots els pentagrames des de la posició actual del cursor fins al final del moviment.

en: Choose Staffs to Play
ca: Escull els pentagrames a reproduir

en: Mute Stafffs
ca: Treu el so als pentagrames

en: No fine found, assuming all
ca: No s'ha trobat un fine, se suposaran tots

en: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
ca: Dal segno sense segno - se suposarà Da Capo

en: Performance (Start/Stop)
ca: Execució (Inicia/Atura)

en: Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. If playing stops the performance
ca: Executa el moviment actual, observant les repeticions, Da Capo, fine i Dal Segno. Si s'està reproduint atura l'execució

note: PitchShift
en: Pitch Change
ca: Canvi de tonalitat

en: Give amount =/-
ca: Doneu la quantitat =/-

en: Shift Pitch
ca: Desplaçament de tonalitat

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
ca: Genera una sortida del senyal d'inflexió de la tonalitat per al valor +/- 64 que s'ha donat

en: Play Music at Cursor
ca: Executa la música al cursor

en: Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note.
ca: Reprodueix la partitura per la duració de la nota/acord al cursor, començant a aquesta nota.

en: Play All
ca: Reprodueix tot

en: Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs.
ca: Reprodueix aquest moviment des de l'inici, observant tots els objectes muts posats als pentagrames.

en: Playback and Record MIDI (Off/On)
ca: Reproducció i gravació de MIDI (Activa/Desactiva)

en: Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start.
ca: Inicia (o atura) la reproducció de la partitura des de l'inici de la capçalera de reproducció (barra verda de marcador) i simultàniament grava la vostra execució des de l'entrada de MIDI. Podeu aturar la reproducció en qualsevol moment i si ho feu sols la primera nota MIDI que entreu està marcada. L'entrada de les tecles de duracio entra ara les notes que heu executat a la partitura. Si no hi ha cap pista a clicar a la part superior, es crearà una - establiu l'armadura/rang enharmònic abans de començar.

en: Play Chord at Cursor
ca: Reprodueix l'acord al cursor

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
ca: Fa sonar la nota o acord al cursor, usant l'instrument del pentagrama actual.

en: Please turn continuous typsetting off first
ca: Si us plau desactiveu primer el gravat continu

en: You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work.
ca: Hauríeu de gravar aquest moviment primer a la Visualització d'impressió, en cas contrari el posicionament podria no funcionar.

en: Playback View
ca: Vista de la reproducció

en: Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play.
ca: Mostra la música totalment gravada a una pàgina llarga (la visualització de reproducció). Cliqueu sobre una nota per reproduir des d'aquí o arrossegueu per fer un bucle de reproducció.

en: Create Timebase
ca: Crea la base de temps

en: Recalculates the timing of each note.
ca: Recalcula el temps de cada nota.

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
ca: Conductor de ratolí (Desactiva/Activa)

en: Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area.
ca: Activa/desactiva el moviment de la reproducció movent el ratolí sobre l'àrea de la partitura.

en: Toggle Immediate Playback
ca: Commuta la reproducció immediata

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
ca: Activa/desactiva si voleu sentir la nota directament després de la inserció/canvi.

note: TogglePlayAlongPlayback
en: Play Along Playback (Off/On)
ca: Reproducció amb execució de la música (Desactiva/Activa)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
ca: Desactiva l'execució de la música durant la reproducció: quan això està activat la reproducció no avança més enllà del cursor a no ser que executeu la nota correcta usant l'entrada de Midi.

en: Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it.
ca: Fa emergir una finestra que mostra l'objecte al cursor, incloent-hi qualsevol cosa annexada a ell.

note: DisplayEditTime
en: This score has taken
ca: S'ha trigat

en: to create, not counting unsaved edits.
ca: per crear aquesta partitura, sense comptar edicions no desades.

en: Display Time Spent Editing
ca: Mostre el temps empleat en les edicions

en: Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions.
ca: Mostra el temps acumulat que s'ha emprat a editar aquesta partitura. El temps compta tots els períodes entre l'inici de l'edició i el desament al disc. El temps s'acumula durant diferents sessions d'edició.

note: Choose Palette
en: Select a Palette to Show
ca: Seleccioneu una paleta per mostrar

en: Offers the available palettes to un-hide.
ca: Ofereix les paletes disponibles per desamagar.

en: Create Palette Button
ca: Crea el botó de paleta

en: Give a name for the chord
ca: Doneu un nom a l'acord

en: Not on a chord
ca: No està sobre un acord

en: Create Button for Chord Type
ca: Creat un botó per al tipus d'acord

en: Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord symbol chords.
ca: Creat un botó de paleta que inserirà el tipus d'acord al cursor transposat a la posició del cursor quan s'invoca. Useu un sostingut o un bemoll anteposats per inserir un acord amb una nota arrel amb sostingut o bemoll. Useu-ho per als símbols dels acords.

en: Object Clone
ca: Clon d'objecte

en: Give (unique) label for button:
ca: Doneu un nom (únic) per al botó:

en: mylabel
ca: lamevaetiqueta

en: Give tooltip for button:
ca: Doneu un indicador de funció per al botó:

en: Inserts object
ca: Insereix un objecte

en: Failed - duplicate label, no palette?
ca: Fallada - etiqueta duplicada, cap paleta?

en: Create Button for Object
ca: Crea un botó per a objecte

en: Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed.
ca: Crea un botó de paleta per inserir un clon d'aquest objecte al cursor quan es prem el botó.

en: Show Hidden Palettes
ca: Mostra les paletes amagades

en: Un-hides all non-empty palettes.
ca: Desamaga totes les paletes no buides.

note: ToggleCursorHighlight
en: Cursor Highlighting Off/On
ca: Desactiva/Activa el realçament del cursor

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
ca: Mostra la posició del cursor més clarament (desactiva/activa)

en: Scale Display
ca: Escala la pantalla

en: Give % scaling required
ca: Doneu el percentatge d'escalament requerit

en: Set Display Scale
ca: Estableix l'escala de la pantalla

en: Scales the display by value given by user.
ca: Escala la pantalla per un valor donat per l'usuari.

en: Zoom to 100%, restore the original size
ca: Augmenta a 100%, restaura la mida original

en: Add Augmented 4th above base
ca: Afegeix una 4a augmentada sobre la base

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix un tríton/quarta augmentada com una nota d'acords relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Augmented 5th above base
ca: Afegeix una 5a augmentada sobre la base

en: Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor.
ca: Afegeix una quinta augmentada com a nota d'acord a sobre de la nota més baixa al cursor.

en: Add Diminished 5th above base
ca: Afegeix una 5a disminuïda sobre la base

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una quinta disminuïda com una nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 2nd above base
ca: Afegeix una 2a major sobre la base

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una segona major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 3rd above base
ca: Afegeix una 3a major sobre la base

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una tercera major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 6th above base
ca: Afegeix una 6a major sobre la base

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una sexta major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Major 7th above base
ca: Afegeix una 7a major sobre la base

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 7a major com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 2nd above base
ca: Afegeix 2a menor sobre la base

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una segona menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 3rd above base
ca: Afegeix una 3a menor sobre la base

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una tercera menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 6th above base
ca: Afegeix una 6a menor sobre la base

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una sexta menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Minor 7th above base
ca: Afegeix una 7a menor sobre la base

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 5a menor com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Perfect 1st above base
ca: Afegeix una 1a perfecta sobre la base

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 1a perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Perfect 4th above base
ca: Afegeix una 4a perfecta sobre la base

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una quarta perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Perfect 5th above base
ca: Afegeix una 5a perfecta sobre la base

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
ca: Afegeix una 5a perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més baixa cap amunt.

en: Add Bass Note
ca: Afegeix una nota de baix

en: Give bass note to add below root
    Use "es" for flat, "is" for sharp
ca: Doneu la nota de base per afegir a sota d'arrel
    Useu "es" per a bemoll, "is" per a sostingut

en: Add Bass Inversion
ca: Afegeix una inversió de baix

en: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
ca: Afegeix una nota de baix a un acord, mentre que manté la nota actual més baixa com l'arrel de l'acord. Useu això en pentagrames de símbols d'acord per crear una inversió de l'acord que s'ha entrat.

en: Add Augmented 4th below top
ca: Afegeix una 4a augmentada a sota de la part superior

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una quarta augmentada com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Diminished 5th below top
ca: Afegeix una 5a disminuïda a sota de la part superior

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix un tritó/quinta disminuïda com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 2nd below top
ca: Afegeix una 2a major a sota de la part superior

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una segona major com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 3rd below top
ca: Afegeix una 3a major a sota la part superior

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una tercera major com una nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 6th below top
ca: Afegeix una 6a major a sota de la part superior

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una sexta major com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Major 7th below top
ca: Afegeix una 7a major a sota de la part superior

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una setena major com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 2nd below top
ca: Afegeix una 2a menor a sota de la part superior

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una segona menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 3rd below top
ca: Afegeix una 3a menor a sota de la part superior

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una tercera menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 6th below top
ca: Afegeix una 6a menor a sota de la part superior

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una sexta menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Minor 7th below top
ca: Afegeix una 7a menor a sota de la part superior

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una setena menor com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Perfect 1st below top
ca: Afegeix una 1a perfecta a sota de la part superior

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una primera perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Perfect 4th below top
ca: Afegeix una 4a perfecta a sota de la part superior

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una quarta perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Add Perfect 5th below top
ca: Afegeix una 5a perfecta a sota de la part superior

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
ca: Afegeix una quinta perfecta com a nota d'acord relativa a la nota més alta cap avall.

en: Alternate Note
ca: Nota alternada

en: If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc.
ca: Si hi ha dues notes a l'alçada del cursor aquesta ordre les intercanvia. Això afecta sobre quines notes actuaran les ordres com ara la digitació, el número de corda, posar sostingut, posar bemoll, etc.

en: This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands.
ca: Aquesta directiva posa una seqüència de noms de nota de baix després de l'acord següent. Podeu esborrar-la amb les ordres habituals d'enrere i Supr.

en: Give Next Note or Blank to finish
ca: Doneu la nota següent o en blanc per finalitzar

en: Place the cursor on chord to which bass sequence belongs
ca: Poseu el cursor sobre l'acord al qual pertany la seqüència de baixa

en: Bass Sequence
ca: Seqüència de baix

en: Typesets a sequence of bass inversion notes.
ca: Grava una seqüència de notes d'inversió de baix.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Down
ca: Canvia l'enharmònica cap avall

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
ca: Commuta entre variants enharmòniques de la nota amb mateix so en la direcció de les notes de base diatòniques més baixes

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en: Change Enharmonic Up
ca: Canvia l'enharmònica cap amunt

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
ca: Desplaça't a través de les variants enharmòniques de la nota amb el mateix so en la direcció de les notes de base diatòniques més altes.

en: Change chord-member to whole note
ca: Canvia el membre de l'acord a redona

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de redona sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to half note
ca: Canvia el membre de l'acord a blanca

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de blanca sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to quarter note
ca: Canvia el membre d'acord a negra

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de negra sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to breve
ca: Canvia el membre d'acord a breve

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de breu sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Change chord-member to longa
ca: Canvia el membre d'acord a longa

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
ca: Canvia un membre d'un acord perquè aparegui com una duració de longa sense canviar el càlcul original basat en la lògica de compàs o la duració de nous membres d'acord afegits.

en: Chord Symbol Offset
ca: Òfset de símbols d'acords

en: Give horizontal displacement required
ca: Dóna el desplaçament horitzontal requerit

en: Give vertical displacement required
ca: Dóna el desplaçament vertical requerit

en: Offset Chord Name
ca: Òfset de nom d'acord

en: Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor.
ca: Compensa el símbol d'acord generat per l'acord al cursor.

en: Close Parenthesis (Off/On)
ca: Tanca el parèntesis (Desactiva/Activa)

en: Prints a close parenthesis after the chord at the cursor.
ca: Imprimeix una parèntesis de tancament després de l'acord al cursor.

en: Chord Symbol Scale
ca: Escala de símbols d'acord

en: Give horizontal scaling for next chord
ca: Dóna l'escala horitzontal per al següent acord

en: Give vertical scaling for next chord
ca: Dóna l'escala vertical per al següent acord

en: Scale Next Chord
ca: Escala l'acord següent

en: The next chord symbol will be scaled to the values given.
ca: S'escalarà el següent símbol d'acord als valors que s'han donat.

en: Delete LilyPond on Chord
ca: Esborra el LilyPond a l'acord

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
ca: Esborra el LilyPond annexat a l'acord al cursor.

en: New LilyPond Directive
ca: Nova directiva del LilyPond

en: Attach/Edit LilyPond to Chord
ca: Annexa/Edita el LilyPond a l'acord

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting.
ca: Insereix sintaxi del LilyPond que doneu abans i després de l'acord al cursor, també permet editar/esborrar.

en: Hide on Printing
ca: Amaga a la impressió

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
ca: Elimina comentant-lo l'acord a la sortida del LilyPond.

en: Open Parenthesis (Off/On)
ca: Obre parèntesis (Desaciva/Activa)

en: Prints an open parenthesis before the chord at the cursor.
ca: Imprimeix un parèntesis d'obertura abans de l'acord al cursor.

en: Parenthesize Chord
ca: Posa-li parèntesis a l'acord

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
ca: Envolta l'acord amb ( ) a la impressió.

en: Use "add" Prefix
ca: Usa el prefix «add»

en: Inserts the word "add" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor.
ca: Insereix la paraula «add» com a prefix per a les notes afegides als símbols d'acord després del cursor.

en: Treble Octava Bassa
ca: Clau de sol de transposició de vuitena

en: Bass Octava Bassa
ca: Clau de fa de transposició de vuitena

en: Drum
ca: Tambor

en: Custom Clef
ca: Clau personalitzada

en: Give LilyPond syntax for clef name
ca: Dóna sintaxi LilyPond al nom de la clau

en: N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,
    but they will be typeset in the clef given
ca: Nota: La pantalla del Denemo mostrarà les notes usant la clau prevalent del Denemo, però es gravaran a la clau donada

en: Drum Clef
ca: Clau de percussió

en: Clef Chooser
ca: Selector de claus

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
ca: Escolliu tot tipus de claus. Si el cursor està a l'inici, canvia la clau inicial, en cas contrari insereix la clau escollida.

en: (Print) Hide
ca: (Imprimeix) Amaga

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
ca: A la impressió, amaga el canvi de clau al cursor, o la clau inicial si el cursor no està a una canvi de clau.

en: Display Only Clef
ca: Clau sols per a la visualització

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
ca: Insereix una clau que afecta únicament la visualització, no la forma impresa. Useu això si, després d'un canvi de clau, el pentagrama on apareix la veu està en una clau diferent (evitant massa línies addicionals a la pantalla, que seria difícil de llegir). També és útil per visualitzar amb una clau familiar una música que voleu imprimir en una clau menys familiar (per exemple per visualitzar en clau de sol o de fa una música a imprimir en clau de viola).

en: Typeset Only Clef
ca: Clau únicament per a impressió

en: Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola).
ca: Insereix una clau que afecta únicament la impressió, no la visualització. Useu això per a música transposada a la impressió (evitant massa línies addicionals a la visualització, cosa que la fa difícil de llegir). És també útil per entrar música a una clau familiar que voleu imprimir en una clau menys familiar (per exemple entreu música en clau de sol o de fa que voleu imprimir par a la viola).

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en: Choose Barline
ca: Escolliu la barra de compàs

en: Choose a barline
ca: Escolliu una barra de compàs

en: Closing Barline
ca: S'està tancant la barra de compàs

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
ca: Insereix una barra de compàs de tancament (una barra doble amb l'última més gruixuda).

note: End of scheme script
en: Dotted Barline
ca: Barra de punts

en: Prints dotted barline
ca: Imprimeix una barra de punts

note: DoubleBarline
en: Double Bar
ca: Doble barra

en: Insert a double barline at cursor position.
ca: Insereix una barra doble a la posició del cursor.

en: Double Bar Repeat Start
ca: Inici de repetició de barra doble

en: Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break.
ca: Imprimeix un inici de repetició, amb una barra doble a la línia prèvia si està a un salt de línia.

note: ForceBarline
en: Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.
    It does not affect which notes appear in which measures.
    It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.
    Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure.
ca: Advertiment: no useu aquesta ordre per crear una barra de ritme (o de pastilla).
    No afecta quines notes apareixen en cada compàs.
    Simplement dibuixa una barra al punt en qüestió, si no hi ha cap altra barra per dibuixar.
    Useu l'odre Compassos->Anacrusi (Ritme) per a un compàs curt.

en: This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.
    The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that.
ca: Aquest objecte instrueix al gravador LilyPond perquè dibuixi una barra aquí.
    No s'altera la temporalització, useu el canvi d'indicació de temps, el compàs curt o l'anacrusi per fer això.

en: Insert Barline
ca: Insereix una barra

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
ca: Insereix una barra al cursor, la comptabilitat de compassos del Denemo no es veu afectat.

note: Half Barline
en: Half Barline
ca: Mitja barra

en: Insert a barline with only half of its original size
ca: Insereix una barra amb sols la meitat de la seva mida original

en: Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music.
ca: Sols per annexar a la música - useu l'ordre individual de compàs de primer i segon cop per inserir-lo dins de la música.

en: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
ca: Insereix barres de 1er &amp: 2on cop

en: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
ca: Insereix barres de primer i segon cop cadascuna amb un silenci de redona. Després podeu editar això perquè s'ajusti a la vostra música, per exemple inserint barres extra, esborrant l'inici de repetició, etc.

en: (Print) Omit Barline
ca: (Imprimeix) Omet Barra

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
ca: Salta la impressió de totes les barres automàtiques aquí - permet un salt de línia.

en: Repeat End-Start
ca: Repeteix Final-Inici

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
ca: Insereix una barra que finalitza una secció repetida i comença una altra

en: Repeat End Barline
ca: Barra final de repetició

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
ca: Insereix una barra indicant el final d'una secció repetida.

en: Repeat Start Barline
ca: Barra inicial de repetició

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
ca: Insereix una barra indicant l'inici de una secció repetida.

en: Bad End Cue Marker
ca: Marcador incorrecte de final de cua

en: Bad Start Cue Marker
ca: Marcador dolent d'inici de cua

en: Start Cue without End Cue Marker
ca: Inicia una cua sense marcador de final de cua

en: Check Paired Directives
ca: Verifica les directives emparellades

en: Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff.
ca: Verifica que les directives emparellades concorden des del cursor fins al final de la partitura.

en: Comment is currently set to:
ca: El comentari està establert actualment a:

en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

en: Give comment text
ca: Doneu el text del comentari

en: Cursor has Moved
ca: El cursor s'ha mogut

en: Insert comment at new position of cursor?
ca: Voleu inserir el comentari a la nova posició del cursor?

en: Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected.
ca: Insereix un comentari a la posició del cursor. La gravació de la música no es veu afectada.

en: Choose Condition
ca: Escolliu una condició

en: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
ca: Dóna un menú per escollir si la directiva en el cursor s'ha d'aplicar sols a  la posició actual de la partitura predeterminada o a totes les disposicions,

en: Just for this one
ca: Sols per a aquest

en: Apply condition to all further cases in this staff
ca: Aplica la condició a totes els casos addicionals d'aquest pentagrama

en: Standalone Directives
ca: Directiva independents

en:  in this staff from the cursor onwards will be typeset for all layouts
ca:  en aquest pentagrama des del curso en endavant es gravarà per a totes les disposicions

en: This Directive
ca: Aquest directiva

en:  will be typeset for all layouts
ca:  es gravarà per a totes les disposicions

en: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Void" Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
ca: El cursor no està a una Directiva Denemo.
    Podeu posar "Anul·la" Directiva Denemo abans de l'objecte que voleu ometre
    i després fer que la directiva sigui condicional.

en: Reset for All Layouts
ca: Restableix totes les disposicions

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
ca: Anul·la el comportament condicional per a aquesta disposició. La Directiva s'aplicarà a totes les disposicions de partitura.

en:   in this staff from the cursor onwards will not be typeset for the layout
ca:   en aquest pentagrama des del cursor en endavant no es gravarà per a la disposició

en:  will not be typeset for the layout
ca:  no es gravarà per a aquesta disposició

en: Ignore for Current Layout
ca: Ignora per a la disposició actual

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
ca: S'ignorarà la Directiva Denemo al cursor quan s'imprimeixi des de la disposició de partitura actual (Vegeu Vista-&gt;Disposició de partitura)

en:   in this staff from the cursor onwards will be typeset for the layout
ca:   en aquest pentagrama des del cursor en endavant es gravarà per a la disposició

en:  will be typeset for the layout
ca:  es gravarà per a aquesta disposició

en: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Hide Next"  Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
ca: El cursor no està a una directiva Denemo.
    Podeu posar "Amaga la següent" Directiva Denemo abans de l'object que voleu ometre
    i després fer aquesta directiva condicional.

en: Exclusive to Current Layout
ca: Exclusiu per a la disposició actual

en: The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout (see View-&gt;Score Layout)
ca: La directiva Denemo al cursor s'aplicarà a la disposició de partitura actual (vegeu Vista-&gt;Disposició de partitura

en: Critical Comment
ca: Comentari crític

en: Give Comment
ca: Doneu un comentari

en: Apply Command to new position of cursor?
ca: Voleu aplicar una ordre a la nova posició del cursor?

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
ca: Afegeix un comentari que es pot imprimir en un comentari crític al final de totes els moviments (vegeu l'ordre CriticalCommentary per crear això).

en: Enable Accordion 16'
ca: Habilita acordió 16

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
ca: Defineix els torns d'acordió per a aquesta partitura. L'ordre Menú d'Objectes a Inserir permetrà que s'insereixin.

en: No Definitions have been created for this score
ca: No s'han creat Definicions per a aquesta partitura.

en: Menu of Objects to Insert
ca: Menú d'Objectes a inserir

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
ca: Dóna un menú d'ordres LilyPondDefinition creades prèviament (sobre això vegeu Partitura-&gt;menú de definicions del LilyPond)

en: Insert/Edit Lilypond
ca: Insereix/edita LilyPond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
ca: Insereix o edita una directiva en el llenguatge de gravació musical LilyPond. Això es pot fer servir per espaiat extra, transposició o pràcticament qualsevol atra cosa. Vegeu la documentació del LilyPond per a idees.

en: This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar
ca: Això tanca una barra de primer, segon, ... enèsim cop

en: End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)
ca: Final de volta (1ra, 2na ... Barra de repetició)

en: Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first (Nth) time bar will not be printed.
ca: Finalitza una volta, és a dir una barra de repetició enèssima; sense això l'obertura de una primera (enèssima) barra de repetició no s'imprimirà.

en: Start a First Time Bar
ca: Inicia una barra de primer cop

en: (Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
ca: (Impressió) inicia una(es) barra(es) de primer cop, useu l'ordre Finalitza volta al final de la(es) barra(es) de primer cop

en: 1st Time Bar
ca: Barra de primer cop

en: 2nd Time Bar
ca: Barra de segon cop

en: Arbitrary Text
ca: Text arbitrari

en: This marks the start of one or more measures to be played on one or more of the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints
ca: Això marca l'inici d'un o més compassos a reproduir a una o més de les repeticions. Ha d'haver-hi un Final de Volta més tard o sinó no s'imprimirà res

en: Set/Unset Bold
ca: Estableix/Cancel·la negreta

en: Set/Unset Italic
ca: Estableix/cancel·la itàlica

en: Edit Size
ca: Edita la mida

en: Nth Time Bar Text
ca: Text de barra de repetició enèssima

en: Give text:
ca: Doneu el text:

en: Give size:
ca: Doneu la mida:

en: Start an Nth Time Bar
ca: Inicia una barra de repetició enèssima

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using the End Volta command.
ca: Inicia un passatge a executar a un o més de les repeticions com s'indica pel text donat per l'usuari (per exemple 3 per a la barra de tercer cop). Finalitzeu el passatge usant l'ordre Finalitza volta.

en: Start a Second Time Bar
ca: Inicia una barra de segona repetició

en: (Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
ca: (Impressió) inicia una(es) barra(es) de segon cop, useu l'ordre Finalitza volta al final de la(es) barra(es) de primer cop

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: Metronome Marking
ca: Marcador de metrònom

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) 
     or enter n for none:
ca: Dóna la duració unitària de pulsació (per exemple 4. per a 𝅘𝅥. ) 
    o entreu n per a cap.

en: Give number of these
ca: Doneu el nombre d'aquestes

en:  beats per minute:
ca:  pulsacions per minut:

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: Beat Change
ca: Canvi de pulsació

en: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax,
ca: Entreu el canvi de pulsació com a [pulsació1]=[pulsació2] amb les pulsacions en sintaxi del LilyPond,

en: 
    i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc.
ca: 
    per exemple 4 per a 𝅘𝅥, 8. per a 𝅘𝅥𝅮 amb punt, etc.

en: 
    Place immediately after a barline to center the beat change over the barline.
ca: 
    Col·loqueu immediatament després de la barra de compàs per centrar el canvi de pulsació sobre la barra.

en: Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]
ca: Entreu el text (si hi ha cap) que apareixerà abans de [pulsació1]=[pulsació2]

en: Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]
ca: Entreu el text (si n'hi ha cap) que apareixerà desprès de [pulsació1]=[pulsació2]

en: Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)
ca: Canvi de pulsació (per exemple 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)

en: Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match.
ca: Insereix un canvi de pulsació a la posició del cursor. El tempo de reproducció s'ajusta per concordar.

en: Text or Custom Rehearsal Mark
ca: Marca de pràctica en text o personalitzada

en: Give text to use for Mark
ca: Doneu el text a usar per a la marca

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
ca: centre

en: Add Mark (Text/Rehearsal/Book)
ca: Afegeix una marca (text/pràctica/llibre)

en: Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part.
ca: Insereix una marca a la partitura al cursor. Les marques es poden posar en cada part i apareixeran sols un cop (a sobre de la part superior) a la partitura (sempre i quan apareguin al mateix moment en cada part). Es pot escollir qualsevol mida, tipus de lletra o efecte. Un botó de previsualització us permet verificar l'aparença/sintaxi usada. La posició del text es pot arrossegar a la pantalla d'impressió si cal. Si hi ha qualsevol petita diferència al text de marques múltiples de text al mateix moment, es donarà un advertiment quan es gravi manualment la partitura, per evitar aquest copiar i enganxar o clonar la marca que voleu posar a cada part.

en: Custom dynamic
ca: Dinàmica personalitzada

en: Enter dynamic text:
ca: Entreu el text de la dinàmica:

en: Dynamic setting
ca: Configuració de la dinàmica

en: Enter loudness level (0-127):
ca: Entreu el nivell del volum (0-127):

en: Choose dynamics and midi volume level.
ca: Escolliu la dinàmica i el nivell de volum del midi.

en: Show if at end of line
ca: Indica si s'està al final de la línia

en: Show if at start of line
ca: Indica si s'està a l'inici de la línia

en: Standalone Coda (for barlines)
ca: Coda aïllada (per a barres de compàs)

en: Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes.
ca: Símbol de coda adjuntat a l'objecte de xarxa, per exemple una barra de compàs. Però es mostra entre notes.

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
ca: (Imprimeix) fermata aïllada (per a barres)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
ca: Afegeix una fermata aïllada que no té cap efecte de reproducció. Pot fer-se servir per col·locar una fermat a una barra.

en: Standalone Segno (for barlines)
ca: Segno aïllat (per a barres)

en: Typesets a segno over the barline.
ca: Grava un segno sobre la barra.

en: String:
ca: Corda:

en: Give Fret Number
    or o or x
ca: Doneu el número de trast
    o «o» o x

en: Fret Diagram
ca: Diagrama de trastos

en: Barre from string (or cancel for none)
ca: Barra des de la corda (o cancel·leu per a cap)

en: Barre to string (or cancel for none)
ca: Barra a la corda (o cancel·leu per a cap)

en: Barre at fret (or cancel for none)
ca: Barra al trast (o cancel·leu per a cap)

en: Give size for diagram
ca: Dóna la mida per al diagrama

en: Edit Fret Diagram
ca: Edita el diagrama de trastos

en: Edit Space Occupied
ca: Edita l'espai ocupat

en: Edit Position
ca: Edita la posició

en: Space Occupied by Text/Music
ca: Espai ocupat per text/música

en: Give space:
    (0 prevents dragging position
    Blank for natural size.)
ca: Doneu l'espai:
    (0 evita que s'arrossegui la posició
    En blanc per a la mida natural.)

en: Give Number of Strings
ca: Doneu el número de cordes

en: Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position.
ca: Crea un diàleg perquè entreu una descripció del diagrama de trastos a gravar a la posició del cursor.

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
ca: Doneu la duració unitària del ritme (per exemple 4. per a una negra amb punt)
     o entreu n per a cap:

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en: BPM Printed
ca: S'ha imprimit el BPM

en: BPM Not Printed
ca: No s'ha imprimit el BPM

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
ca: Sintaxi BPM incorrecta.

note: this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu
en: Tempi and Metronome Marks
ca: Marques de temps i metrònom

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
ca: Insereix marques de temps i/o metrònom, impresses o no, ajusta el tempo de reproducció perquè correspongui

en: Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor.
ca: Insereix un agrément (del segle XVIII francès) a la nota al cursor.

en: Add Accidental/Ornament
ca: Afegeix un accident/ornamet

en: Re-order Accidentals/Ornaments
ca: Reordena els accidents/ornaments

en: No Note to apply ornament to
ca: No hi ha nota a la qual se li pugui aplicar l'ornament

en: Further from Staff
ca: Més del pentagrama

en: Closer to Staff
ca: Més a prop del pentagrama?

en: Priority now
ca: Prioritat ara

en:  you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order this ornament with respect to other ornaments on the same note.
ca:  potser us cal repetir aquesta ordre per obtenir un valor adequat per reordenar aquest ornament respecte a altres ornaments a la mateixa nota.

en: Trill
ca: Refilet

en: Mordent
ca: Mordent invertit

en: Reverse Turn
ca: Retorn invertit

en: Prall
ca: Mordent

en: Up Prall
ca: Mordent cap amunt

en: Down Prall
ca: Cap avall mordent

en: Prall Up
ca: Mordent cap amunt

en: Prall Down
ca: Mordent cap avall

en: Prall Prall
ca: Mordent mordent

en: Prall Mordent
ca: Mordent mordent invertit

en: Up Mordent
ca: Cap amunt mordent invertit

en: Down Mordent
ca: Cap avall mordent invertit

en: Above Note
ca: Sobre la nota

en: Below Note
ca: Sota la nota

en: Auto Position
ca: Auto posició

en: Insert/Edit Ornament
ca: Insereix/Edita l'ornament

en: Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord.
ca: Seleccioneu un ornament per inserir com a un objecte al cursor (es gravarà a la pròxima nota), o editeu l'ornament que ja està present. L'ornament inclou aquí els accidents a posar a sobre o a sota d'altres ornaments, així com ornaments múltiples apilats sobre una nota/acord.

en: More Editing Options
ca: Més opcions d'edició

en: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
ca: Insereix una marca de pràctica a la partitura. De manera predeterminada es grava com les lletres A, B, ... La pantalla mostra simplement A per a tots els indicadors. Aquesta marca també actua com a un indicador Denemo que es pot buscar.

en: Start Cadenza
ca: Inicia una cadenza

en: Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo "bars" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use Check Score.
ca: Desactiva les barres de compàs automàtiques, el barrat, etc., i estableix notes de mida petita per a una cadenza. Podeu trencar la cadenza a la pantalla del Denemo en «barres» de Denemo si la cadenza és massa llarga. Us caldrà inserir barres de compàs o usar l'ordre Permet salt a línia/pàgina per permetre al gravador trencar les línies. Afegiu directives Ignora l'error de duració de compàs a cada compàs si voleu usar Verifica la partitura.

en: End Cadenza
ca: Finalitza la cadenza

en: Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details.
ca: Insereix un final de cadenza a la posició actual del cursor que hauria d'estar a l'inici d'un compàs (Denemo). Vegeu Inicia cadenza per a detalls.

en: Ligature End
ca: Final de lligadura

en: End Ligature
ca: Finalitza la lligadura

en: End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start Ligature earlier in the same staff.
ca: Finalitza el dibuix de parèntesi recte sobre les notes. Ha d'anar precedit per un Inicia lligadura anteriorment al mateix pentagrama.

en: Ligature Start
ca: Inici de la lligadura

en: Start Ligature
ca: Inicia la lligadura

en: Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in transcribing mensural music notation.
ca: Inicia el dibuix d'un parèntesi recte sobre les notes des del cursor. Useu Finalitza lligadura per marcar el lloc on el parèntesi hauria de finalitzar. S'usa en la transcripció de notació musical mensural.

note: OttavaStart
en: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
ca: Doneu -1 per a ottava bassa, 1 per ottava alta i 0 per finalitzar ottava

en: End Ottava
ca: Finalitza l'Ottava

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started. Combine with a Print Transposition if you want to see the notes as typeset.
ca: Insereix una marca 8va (transposant les notes de forma corresponent) o acaba una que s'hagi començat. Combineu amb una Transposició d'Impressió si voleu veure les notes tal com es graven.

en: No "tr" at start.
ca: No hi ha "tr" a l'inici.

en: This marks the start of a trill extending over several notes. The leading "tr" can be omitted if desired.
ca: Això marca l'inici d'un refilet sobre diverses notes. El "tr" endavant es pot ometre si aixi es vol.

en: Cursor must be on the note where the trill is to start
ca: El cursor ha d'estar a la nota on ha d'iniciar-se el refilet

en: Start Trill
ca: Inicia un refilet

en: Starts a spanning trill from the note at the cursor.
ca: Inicia un refilet estès des de la nota al cursor.

en: This marks the end of a trill spanning several notes
ca: Això marca el final d'un refilet que es distribueix sobre diverses notes

en: Stop Trill
ca: Atura el refilet

en: Ends a previously started trill at the next note.
ca: Finalita un refilet iniciat prèviament a la nota següent.

en: Sustain Off
ca: Aixeca el peu del pedal de ressonància

en: Prints a Sustain Off Mark
ca: Imprimeix una marca d'aixecar el peu del pedal de ressonància

en: Sustain On
ca: Prem el pedal de ressonància

en: Prints a Sustain Pedal On Mark
ca: Imprimeix una marca de prémer el pedal de ressonància

en: Give footnote text
ca: Entreu el text de la nota a peu de pàgina

en: Give footnote marker
ca: Entreu el marcardor de la nota a peu de pàgina

en: Insert Footnote
ca: Insereix una nota a peu de pàgina

en: Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING does not appear if followed by a chord, single notes only!
ca: Insereix una nota a peu de pàgina a la posició del cursor com a un objecte independent. ADVERTIMENT: no apareixerà si està seguit per un acord, sols per notes úniques!

en: Breath Mark
ca: Marcador de respiració

en: Inserts a Breath Mark
ca: Insereix un marcador de respiració

en: Caesura
ca: Cesura

en: Prints a caesura (pause) at the cursor position.
ca: Imprimeix una cesura (pausa) a la posició del cursor.

en: Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive.
ca: Insereix un marcador D.C. al fine com una directiva independent del Denemo.

en: Fine (i.e. end)
ca: Fine (o sigui final)

en: Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive.
ca: Insereix marcatge fi com a directiva independent del Denemo.

en: Scaling Graphic
ca: Escalat de grafic

en: Give scale to be used:
ca: Doneu l'escala a usar:

en: Graphic File
ca: Fitxer gràfic

en: Insert Graphic
ca: Insereix el gràfic

en: Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file.
ca: Insereix una gràfica a la música. Això s'hauria de crear com a un fitxer postscript encapsulat.

en: Give text for Denemo Display
ca: Doneu el text per a la pantalla del Denemo

en: Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the typeset appearance. You can type any text, however the characters \, ", ¶, { and } have a special meaning in the text. New lines will be started from the ¶ character (if allowed). The backslash \ starts some LilyPond syntax called 'markup', the {} and "" have to surround other text in pairs - one on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-packaged markup for various effects.
    For other possible markup commands \wordwrap, \circle, \tiny etc, see LilyPond documentation.
ca: Escriviu el text al quadre inferior. El quadre de previsualització a dalt mostrarà l'aparença del gravat. Podeu escriure qualsevol text, tanmateix els caràcters \, ", ¶, { i } tenen un significat especial al text. Les línies noves s'iniciaran a partir del caràcter ¶ (si està permès). La barra invertida comença alguna sintaxi del LilyPond anomenada «marcatge», els símbols {} i "" han d'envoltar un altre text en parelles - un de sol no es gravarà. Els menús Inserció i Selecció contenen marcatges preparats prèviament per a diversos efectes.

en: Scaling Text
ca: S'està escalant el text

en: Give text size:
ca: Doneu la mida del text:

en: Edit Display Text
ca: Edita el test de la pantalla

en: Edit Others
ca: Edita d'altres

en: Delete this text?
ca: Voleu esborrar aquest text?

en: Multi-line Text and Music
ca: Text i música multi-línia

en: Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a preview button is available to check the syntax.
ca: Insereix un objecte de text multi-línia que pot incloure fragments de música, diagrames de trastos i noms de nota/símbols d'acords. Es pot usar el marcatge del LilyPond i hi ha disponible un botó de previsualització per verificar la sintaxi.

en: rests
ca: silencis

en: 2classical
ca: 2clàssic

en: accidentals
ca: accidents

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: sharp
ca: sostingut

en: sharp.arrowup
ca: sostingut.fletxacapamunt

en: sharp.arrowdown
ca: sostingut.fletxacapavall

en: sharp.arrowboth
ca: sostingut.fletxaambdós

en: sharp.slashslash.stem
ca: sostingut.barrabarra.plica

en: sharp.slashslashslash.stemstem
ca: sostingut.barrabarrabarra.plicaplica

en: sharp.slashslashslash.stem
ca: sostingut.barrabarrabarra.plica

en: sharp.slashslash.stemstemstem
ca: sostingut.barrabarra.plicaplicaplica

en: natural.arrowup
ca: natural.fletxacapamunt

en: natural.arrowdown
ca: natural.fletxacapavall

en: natural.arrowboth
ca: natural.fletxaambdós

en: flat.arrowup
ca: bemoll.fletxacapamunt

en: flat.arrowdown
ca: bemoll.fletxacapavall

en: flat.arrowboth
ca: bemoll.ambdós

en: flat.slash
ca: bemoll.barra

en: flat.slashslash
ca: bemoll.barrabarra

en: mirroredflat.flat
ca: bemollemmirallat.sostingut

en: mirroredflat
ca: emmirallatbemoll

en: mirroredflat.backslash
ca: emmirallat.barra

en: flatflat
ca: bemollbemoll

en: flatflat.slash
ca: bemollbemoll.barra

en: doublesharp
ca: doble sostingut

en: rightparen
ca: parèntesi dret

en: leftparen
ca: parèntesi esquerre

en: arrowheads
ca: caps de fletxa

en: dots
ca: punts

en: thumb
ca: pulgar

en: more scripts
ca: més scripts

en: halfopen
ca: mig obert

en: halfopenvertical
ca: migobertvertical

en: upbow
ca: arquetcapamunt

en: downbow
ca: arquetcapavall

en: reverseturn
ca: retorninvers

en: upedalheel
ca: upedaltaló

en: dpedalheel
ca: dpedaltaló

en: upedaltoe
ca: upedalditdelpeu

en: dpedaltoe
ca: dpedalditdelpeu

en: and more scripts
ca: i més scripts

en: prall
ca: mordent

en: prallprall
ca: mordentmordent

en: prallmordent
ca: mordentmordentinvertit

en: upprall
ca: capamuntmordent

en: upmordent
ca: capamuntmordentinvertit

en: pralldown
ca: mordentcapavall

en: downprall
ca: capvallmordent

en: downmordent
ca: capavallmordentinvertit

en: prallup
ca: mordentcapamunt

en: lineprall
ca: líniamordent

en: caesura.curved
ca: cesura.corbada

en: caesura.straight
ca: cesura.recta

en: tickmark
ca: marca

en: barline.kievan
ca: barra.kievan

en: clefs
ca: claus

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
ca: percussió

en: more clefs
ca: més claus

en: timesig
ca: indicador de temps

en: mensural timesig
ca: indicador de temps mensural

en: brackettips
ca: pista de cladàtors

en: accordion
ca: acordió

en: freebass
ca: baix lliure

en: push
ca: empeny

en: pull
ca: estira

en: ties
ca: lligadures

en: lyric.short
ca: lletra.curta

en: lyric.default
ca: lletra.predeterminada

en: noteheads
ca: caps de nota

en: Funk noteheads
ca: Caps de nota funk

en: Walker noteheads
ca: Caps de nota walker

en: mensural noteheads
ca: caps de nota mensurals

en: more mensural noteheads
ca: més caps de nota mensurals

en: ancient noteheads
ca: Caps de nota antics

en: more ancient noteheads
ca: Més caps de nota antics

en: kievan noteheads
ca: caps de nota kievan

en: ugrace
ca: gràciacapamunt

en: dgrace
ca: gràciacapavall

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ca: més

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: comma
ca: coma

en: hyphen
ca: guionet

en: Music Glyph
ca: Glif de música

en: Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
ca: Permet posar qualsevol glif musical que pot arrossegar-se després en la visualització final de la gravació per a un control fi del posicionament. La llista completa de glifs està a la documentació del LilyPond. Noteu! No poseu aquesta directiva al final d'una partitura ja que no es gravarà, poseu-la abans de l'última nota i després feu un clic amb el botó dret sobre ella en la finestra de gravació (impressió) per ajustar la seva posició si cal.

en: This directive has to be placed before a note, chord or rest.
    The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view
ca: Aquesta directiva s'ha de posar abans d'una nota, acord o silenci.
    El text mateix es pot recol·locar fent un clic amb el botó dret del ratolí a la finestra de gravat (impressió)

en: This directive must be placed before a note to work
ca: Aquesta directiva s'ha de posar davant d'una nota perquè funcioni

en: Text Annotation
ca: Anotació de text

en: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
ca: Entreu el text per posar a la partitura al cursor
    (es pot arrossegar a la finestra de gravat)

en: Textual Annotation
ca: Anotació textual

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
ca: Permet Permet col·locar text arbitrari a la partitura que després est pot arrossegar a la finestra de gravat final per a un control fi del posicionament. Noteu! No poseu aquesta directiva al final d'una partitura ja que no es gravarà, poseu-la al principi de l'última nota i després feu un clic amb el botó dret sobre ella en la finestra de gravat (impressió) per ajustar la posició si cal.

en: 8 Balance
ca: 8 Balanç

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
ca: Balanç. S'usa habitualment per a un ajustament del senyal estèreo sense canviar l'estri mateix. Com a un reproductor de CD.

en: Change the Channel of a staff
ca: Canvia el canal d'un pentagrama

en: 11 Expression
ca: 11 Expressió

en: AKA "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
ca: També conegut com "Sub-volum" o "Volum percentual". El volum "real". Useu Volum com a valor inicial per a cada pentagrama/canal i canvieu cresc/dim addicionals amb l'expressió.

en: Generic Control Change
ca: Canvi genèric de control

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
ca: Canvi genèric de control 0xB - L'usuari pot entrar també els bytes de midi.

en: 69 Hold Pedal #2 On/Off
ca: 69 Pedal de la dreta #2 Habilita/Deshabilita

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
ca: Temps d'alliberament més llarg però les notes s'aniran atenuant eventualment.

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
ca: 64 Pedal de la dreta del piano

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
ca: Activa/Desactiva manté el pedal (pedal de la dreta del piano). Desactiva Nota-Desactivada fins que s'estableixi a "Desactivada"

en: 68 Legato Pedal On/Off
ca: 68 Pedal de legato Activa/Desactiva

en: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
ca: Se salta la porció d'atac del embolcall VCA. Per a fraseig del martell com vent o metall o guitarra.

en: 1 Modwheel
ca: 1 Roda de modulació

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
ca: Canvia el valor de la roda de modulació d'un canal/pentagrama

en: 10 Pan
ca: 10 Panell

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
ca: Lloc on es posarà el so de canal al camp d'estèreo

en: 65 Portamento On/Off
ca: 65 Portamento Habilita/Deshabilita

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
ca: Es desplaça entre dues notes. Es pot ajustar amb 5 - Temps de portamento

en: Change the Program of the current channel/staff
ca: Canvia el programa del canal/pentagrama actual

en: 67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)
ca: 67 Habilita/Deshabilita penal una corda (Pedal esquerre del piano)

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
ca: Pedal esquerra del piano. Redueix el volum de totes les notes executades.

en: 66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)
ca: 66 Habilita/Deshabilita pedal sostenuto Habilita/Deshabilita (Pedal del mig del piano de cua)

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
ca: Pedal del mig del piano de cua. Totes les notes actives actualment (sense cancel·lar una nota) no tindran la nota cancel·lada fins que es deshabiliti el pedal sostenuto.

en: Change the Volume of a channel/staff
ca: Canvia el volum d'un canal/pentagrama

en: Change Midi Channel
ca: Canvia el canal midi

en: Changes the MIDI channel of a staff
ca: Canvia el canal MIDI d'un pentagrama

en: Clarinet in A
ca: Clarinet en La

en: MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A
ca: La reproducció de MIDI una tercera menor més baixa que el que s'imprimeix, es marca com a Clarinet en La

en: Clarinet in B flat
ca: Clarinet en Si bemoll

en: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
ca: La sortida de MIDI és un to més baixa que el que s'imprimeix, s'inscriu Clarinet en Si bemoll sobre la música

en: Close Transposing Instrument
ca: Tanca l'instrument de transposició

en: Returns MIDI output to transposition set on staff properties.
ca: Retorna la sortida de MIDI al conjunt de transposició de les propietats del pentagrama.

en: Set Tempo
ca: Estableix el tempo

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
ca: Envia una ordre de MIDI per canviar el tempo a un nou bpm. No hi ha sortida impresa.

en: Equal Temperament Start
ca: Inici de temprament igual

en: MIDI tuning becomes equal temperament from this point.
ca: L'afinació del MIDI esdevé de temprament igual a partir d'aquest punt.

en: Quarter Comma Meantone
ca: To mitjà coma quart

en: MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point
ca: La sortida de MIDI esdevé de to mitjà coma quart a partir d'aquest punt

en: All Staffs:
ca: Tots els pentagrames:

en: Set Tuning Across All Staffs
ca: Estableix l'afinació a través de tots els pentagrames

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
ca: En aquest moment durant la reproducció canvia al conjunt de temprament quan s'invoca aquesta ordre.

en: This Staff:
ca: Aquest pentagrama:

en: Set Tuning for Current Staff
ca: Estableix l'afinació per al pentagrama actual

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
ca: En aquest moment de la reproducció l'afinació del pentagrama actual canviarà al temprament escollit quan s'invoca aquesta ordre.

en: This directive sets the style of typesetting for accidentals
ca: Aquesta directiva estableix l'estil del gravat per als accidents

en: Modern Cautionary
ca: Caució modern

en: Teaching
ca: Ensenyament

en: (Print) Accidental Printing
ca: (Imprimeix) Impreessió d'accidents

en: Prints accidentals according to a chosen style
ca: Imprimei els accidents d'acord amb l'estil escollit

en: No Beaming
ca: Sense barrat

en: Stop Beaming
ca: Atura el barrat

en: (Print) Stop automatic beaming from current position in score.
ca: (Imprimeix) Atura el barrat automàtic des de la posició actual a la partitura.

en: Start Beaming
ca: Inicia el barrat

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
ca: (Imprimeix) Inicia el barrat automàtic a aquest punt a la partitura. (S'usa després de deshabilitar el barrat).

en: This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a new line
ca: Aquesta directiva desactiva les repeticions de l'acord excepte a l'inici d'una línia nova

en: Chord Changes Only
ca: Sols canvis d'acord

en: From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line.
ca: Des de la posició del cursor en endavant sols es gravaran sols els canvis d'acord (o bé símbols d'acord o diagrames de trastos), excepte a l'inici de la línia.

en: Color for Next Chord
ca: Color per a l'acord següent

en: Color Next Symbol
ca: Acoloreix el símbol següent

en: Typesets the next chord symbol in a color you choose.
ca: Grava el següent símbol d'acord usant el color que escolliu

en: Dynamics Above
ca: Dinàmica a sobre

en: Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff.
ca: Insereix una directiva perquè la dinàmica s'imprimeixi a sobre del pentagrama.

en: (Print) Stop Drawing Notes
ca: (Imprimeix) No dibuixis les notes

en: Stops the Lilypond engraving of notes
ca: Atura el gravat per part del LilyPond de les notes

en: This directive turns off stems
ca: Aquesta directiva desactiva les pliques

en: Hide Stems
ca: Amaga les pliques

en: Hides stems on notes from this point on.
ca: Amaga les pliques sobre les notes des d'aquest punt en endavant.

en: (Print) Hide object
ca: (Imprimeix) Amaga l'objecte

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
ca: Amaga l'objecte a la posició del cursor amb una directiva del LilyPond. Actualment únicament les notes i les tres armadures. Cap silenci!

en:  on Staff
ca:  sobre el pentagrama

en: Transpose Cue
ca: Cua de transposició

en: Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to
    in this cue:
ca: Doneu la nota (en notació del LilyPond) a la qual el Do central s'hauria de transposar en aquesta cua:

en: This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.
    This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue.
ca: Aixó marca l'inici de la cua - si feu una alteració al nombre de pentagrames us caldrà esborrar aquesta cua i refer-la.
    Aquest marcador es pot tallar i enganxar a una altra posició per alterar l'extensió de la cua.

en: This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.
    Watch out that you do not end up with two End Cue directives
    as this will not typeset.
ca: Això marca l'inicia de la cua - si feu una alteració al nombre pentagrames us caldrà esborrar aquesta cua i refer-la.
    Aneu en compte que no acabeu amb dues directives de final de cua
    ja que això no gravarà.

en: There are no other staffs for this one to take a cue from.
ca: No hi ha altres pentagrames perquè l'actual els usi per a els notes guia.

en: Start Cue
ca: Inicia les notes guia

en: Nowhere to place the End Cue marker
ca: No hi ha cap lloc per posar el marcador de final de cuua

en: End Cue
ca: Finalitza les notes guia

en: Install Cue
ca: Instal·la les notes guia

en: Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position.
ca: Inicia la citació de música d'un altre pentagrama com una cua. Es col·loca el marcador de final de cua al final del compàs, però es pot moure amb talla i enganxa a la posició desitjada.

en: This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures.
ca: Aquesta directiva li diu al gravador del LilyPond que comenci/acabi de posar un comptador a sobre dels compassos.

en: Stop Count
ca: Atura el comptador

en: Start Count
ca: Inicia el comptador

en: Measure Count Start or End
ca: Inici o Final del comptador de compassos

en: Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number of repetitions.
ca: Insereix una directiva per iniciar o aturar la impressió d'un comptador sobre cada mesura. Useu per a compassos repetits per ajudar a l'executant a comptar el nombre de repeticions.

en: Multi-Measure Rests
ca: Silencis de compassos múltiples

en: Give limit for use of church rests
ca: Donceu el límit per usar silencis d'església

en: MMR Limit
ca: Límit MMR

en: Multi-Measure Rest Expand Limit
ca: Límit d'expansió de silenci de compassos múltiples

en: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
ca: A silencis de compassos múltiples controla quants silencis de compassos es denoten com a silencis d'església bans que s'usin números.

en: Give new spacing:
ca: Doneu el nou espaiament

en: To restore the prevailing music spacing delete this directive object.
ca: Per restaurar l'espaiament de la música esborreu aquest objecte de directiva.

en: Note spacing unaltered.
ca: S'ha alterat l'espaiat de les notes

en: Start New Spacing
ca: Inicia un nou espaiat

en: Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given.
ca: Defineix l'espai a partir del cursor basant-se en els espais donats.

en: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
ca: Aquest símbol permet un salt de línia. Es pot trencar la barra a través de la línia en aquest punt. Esborreu usant la tecla Del o Retrocés.

en: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
ca: El cursos està a una veu. Poseu salts de línia al pentagrama principal al qual pertany la veu.

en: Allow Line/Page Break
ca: Permet un salt de línia/pàgina

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
ca: Permet al gravador trencar la linia en aquest punt.

en: This Line Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
ca: Aquest salt de línia no tindrà cap efecte si no hi ha una barra de compàs a aquest punt. Podeu usar Permet salt de línia/pàgina per inserir un salt invisible si el necessiteu.

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure.
ca: (Impressió) Inicia una línia nova (per exemple sistema) a aquest compàs. Això s'ignorarà si trenca una barra o un grup excedent. Useu Permet salt de línia per trencar a meitat d'un compàs.

en: No Line Break
ca: Cap salt de línia

en: Disallow a line break at this measure.
ca: No permetis un salt de línia en aquest compàs.

en: This Page Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
ca: Aquest salt de pàgina no tindrà cap efecte si no hi ha una barra de compàs a aquest punt. Podeu usar Permet salt de línia/pàgina per inserir un salt invisible si el necessiteu.

en: (Print) Forces a new page at this barline.
ca: (Imprimeix) Força una pàgina nova a aquesta barra de compàs.

en: Spacing for Staff
ca: Espaiament del pentagrama

en: Give value for extra space:
ca: Doneu el valor per a l'espai extra:

en: Space Above Staff
ca: Espai sobre el pentagrama

en: Space Below Staff
ca: Espai a sota del pentagrama

en: Staff/System/Titles Spacer
ca: Espaiador de pentagrama/sistema/títols

en: Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles.
ca: Força espai extra entre aquest pentagrama i l'adjacent en aquest punt de la partitura. Si està al pentagrama superior d'un sistema, separa els sistemes a la línia al cursor. Si és al pentagrama superior a les línies superior dóna més espai a sota dels títols.

en: Revert Spacing
ca: Reverteix l'espaiat

en: Spaces notes from cursor onwards in default manner.
ca: Espaia les notes des del cursor cap endavant de la manera predeterminada.

en: Change Barnumber in typeset score
ca: Canvia el número de compàs a la partitura que es gravarà

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
ca: Si us plau entreu un número per establir el número del compàs actual. La partitura a gravar continuarà comptant a partir d'aquí.

en: BarNumber =
ca: Número de compàs =

en: (Print) Set Bar Number
ca: (Imprimeix) Estabĺeix el numero de compàs

en: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
ca: Entreu un número per canviar el número de compàs a la partitura a gravar. La partitura impresa continuarà comptant a partir d'aquí.

en: X-Y shift
ca: Desplaçament X-Y

en: Give horizontal shift required
ca: Doneu el desplaçament horitzontal requerit

en: Give vertical shift required
ca: Doneu el desplaçament vertical requerit

en: This type of object cannot be shifted by this method
ca: Aquest tipus d'objecte no es pot desplaçar amb aquest mètode

en: (Print) Shift Object
ca: (Imprimeix) Desplaça l'objecte

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
ca: Pregunta pels desplaçaments horitzontal i vertical i insereix una directiva per desplaçar l'objecte al cursor en el moment de la impressió

en: This directive turns on typesetting of stems on notes.
ca: Aquesta directiva activa el gravat de pliques sobre les notes.

en: Show Stems
ca: Mostra les pliques

en: End Small Size
ca: Finalitza la mida petita

en: Printing resumes normal size music.
ca: La impressió torna a la mida normal de la música

en: Small Size
ca: Mida petita

en: Music after this is printed in a small size.
ca: Després d'això la música s'imprimeix amb mida petita

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
ca: (Imprimeix) Torna a dibuixar el pentagrama (Un altre cop)

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
ca: Reverteix l'ordre "Deixa de dibuixar el pentagrama"

en: (Print) Stop Drawing Staff
ca: (Imprimeix) Deixa de dibuixar el pentagrama

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
ca: Deixa de dibuixar el pentagrama i les línies dels compassos al LilyPond. Les notes encara es dibuixen.

en: Minimum Fret Number
ca: Número mínim de trast

en: Give lowest fret number wanted:
ca: Doneu el número mínim de trast desitjat:

en: Minimum Fret Number Allowed
ca: Es permet el número mínim de trast

en: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
ca: En un pentagrama de tabulatura, restringeix els trastos disponibles a més grans que el valor donat.

en: Restrain Open Strings
ca: Restringeix les cordes a l'aire

en: Restrains the use of open strings in Tablature.
ca: Restringeix l'ús de les cordes a l'aire a la tabulatura.

en: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
ca: Aquesta directiva causa que la tabulatura s'anoti completa amb el barrat i altra notació afegida
    Esborreu la directiva per desfer l'efecte.

en: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
ca: Aquesta directiva sols es pot afegir a un pentagrama de tabulatura. Vegeu el menú de pentagrama.

en: Full Tab Notation On
ca: S'ha activat la notació de tabutatura completa

en: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
ca: Grava el barrat, etc., amb tabulatura a partir de la posició del cursor.

en: This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset
ca: Aquesta directiva del Denemo tanca un bloc de música amb una clau de tancada }. Ha d'anar precedit anteriorment a la mateixa veu per un corresponent } d'obertura, en cas contrari no es gravarà la música.

en: (Print) Close } a LilyPond Block
ca: (Imprimeix) Tanca } un bloc el LilyPond

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
ca: Tanca un bloc del LilyPond (ha d'haver-hi un { obert, més abans)

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
ca: Aquesta directiva del Denemo inicia un bloc de música amb bemoll enharmònicament. El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.t

en: Open Enharmonic Flatten
ca: Obre el mode de sostingut de l'enharmònic

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }
ca: Obre un bloc de música amb bemoll enharmònicament (El Re sostingut esdevé Mi bemoll, etc.). El bloc s'hauria de tancar amb una clau }

en: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
ca: Aquesta directiva del Denemo inicia un bloc de música amb sostingut enharmònicament. El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.t

en: Open Enharmonic Sharpen
ca: Canvia l'enharmònica cap amunt

en: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }
ca: Obre un bloc de música amb sostingut enharmònicament (Mi bemoll esdevé Re sostingut, etc.). El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.

en: This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t
ca: Aquesta directiva del Denemo inicia un bloc de música que es transposarà una octava cap amunt. El bloc de música s'hauria de tancar amb una clau }.t<

en: (Print) Open { Octave Down
ca: (Imprimeix) Obre { una octava avall

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
ca: Obre un bloc que imprimeix una octava més avall: s'ha de tancar amb CloseLilyBlock

en: (Print) Open { Octave Up
ca: (Imprimeix) Obre { una octava amunt

en: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
ca: Obre un bloc a transposar amunt una octava. Ha de seguir-se por un } CloseBlock per finalitzar la secció de transposició.

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
ca: Deshabilita el gravat des del punt fins que s'activi

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
ca: Activa el gravat des d'aquest punt endavant en tots els pentagrames.

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
ca: (Imprimeix) Torna a dibuixar les notes (Un altre cop)

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
ca: Reverteix l'odre "Deixa de dibuixar les notes"

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
ca: Veu preestablerta 1 (Pliques amunt)

en: Preset for first voice. Stems up
ca: Preestableix la primera veu. Pliques amunt

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
ca: Veu preestablerta 2 (Pliques avall)

en: Preset for second voice. Stems down.
ca: Preestablerta la segona veu. Pliques avall

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
ca: Veu preestablerta 3 (Pliques amunt)

en: Preset for third voice. Stems up.
ca: Preestableix la tercera veu. Pliques amunt

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
ca: Veu preestablerta 4 (Pliques avall)

en: Preset for voice four. Stems down.
ca: Preestableix la veu 4. Pliques avall

en: Voice Preset Automatic
ca: Preestabliment automàtic de veu

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
ca: Preestabliment automàtic de veu. Restableix el comportament normal.

note: 1 2 3 4 5
en: Voice Preset
ca: Preestabliment de veu

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
ca: Escolliu un preestabliment per a quatre veus o veu automàtica.

note: VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
ca: Veu 1

en: Voice 2
ca: Veu 2

en: Voice 3
ca: Veu 3

en: Voice 4
ca: Veu 4

en: Automatic Voice
ca: Veu automàtic

en: Choose Voice
ca: Escolliu la veu

en: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions. The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp commands if you wish to affect the display.
ca: Les ordres Veu 1,2,3,4 estableixen les veus perquè les primeres i terceres veus tinguin les pliques cap amunt, les segones i  quartes veus tinguin les pliques cap avall, la tercera i la quarta veu tinguin els caps desplaçats horitzontalment, i els silencis de les veus respectives es moguin automàticament per evitar col·lisions. L'ordre Veu Automàtica retorna totes les configuracions de veu a la direccions neutrals predeterminades. La visualització del Denemo mostra mostres les direccions automàtiques de les pliques, useu les ordres StemDown i StemUp si voleu canviar la visualització.

en: Hide Next
ca: Amaga el següent

en: On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts.
ca: En imprimir el següent element musical s'ometrà de la partitura. Useu amb les directives condicional per ometre música de certes disposicions.

en: ♭ Initial
ca: ♭ Inicial

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
ca: Baixa l'armadura inicial per mig to a tots el pentagrames/totes les veus.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
ca: Baixa l'armadura inicial per un to. Si no hi ha una armadura al cursor, opera sobre l'armadura inicial.

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
ca: A la impressió, omet el canvi d'armadura al cursor, o l'armadura inicial si el cursor no esta a un canvi de signatura.

en: ♯ Initial
ca: ♯ Inicial

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
ca: Augmenta l'armadura inicial per un to a tots els pentagrames/totes les veus.

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
ca: Augmenta l'armadura per un to. Si no hi ha una armadura al cursor, augmenta l'armadura inicial.

en: No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu.
ca: NO s'ha creat cap vers per a aquest pentagrama. Useu Afegeix lletra al menú Lletra.

en: Edit Lyric at Cursor
ca: Edita la lletra al cursor

en: Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the syllable that belongs to the cursor note.
ca: Canvia l'entrada de teclat al panell de lletra, posant el cursor sobre la sil·laba a la qual pertany la nota del cursor.

en: Highlighted Syllable
ca: Sí·laba destacada

en: Give syllable to insert:
ca: Dóna la sílaba a inserir:

en: Insert a Highlighted Lyric
ca: Insereix la lletra destacada

en: Inserts a syllable which can be bold and/or italic.
ca: Insereix una síl·laba que pot ser negreta i/o itàl·lica.

en: Divide Syllables with Hyphen
ca: Divideix les síl·labes amb guionets

en: Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room.
ca: Grava un guionet entre les síl·labes al cursor, si hi ha espai suficient.

en: Note: start lyrics on a new line
ca: Nota inicia la lletra a una línia nova

en: Syllable Alignment
ca: Alineació de la síl·laba

en: Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines.
ca: Insereix alguna sintaxi als versos de la lletra per determinar l'alineació de les síl·labes sota les notes. La lletra que s'ha d'afectar hauria d'estar a les línies següents.

en: Printed as "ˬ" (lyric tie symbol)
ca: Imprès com a «ˬ» (símbol de lligadura de lletra)

en: Printed as space
ca: Imprès com a espai

en: Lyric Tie
ca: Lligadura d'unió per a la lletra

en: Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words.
ca: Insereix una lligadura lírica entre des paraules al cursor. Useu això en comptes d'un espai entre dues paraules que es canta a la mateixa nota (no deixeu també un espai). Es gravara com una lligadura o espai entre les paraules.

en: During Word, with Slur
ca: Durant la paraula, amb lligadura

en: Word End, with Slur
ca: Final de paraula, amb lligadura

en: During Word, no Slur
ca: Durant la paraula, sense lligadura

en: Word End, no Slur
ca: Final de paraula, sense lligadura

en: Extend Melisma
ca: Estén el melisma

en: Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word).
ca: Estén una síl·laba sobre la nota següent amb una línia de separació de paraules (dins de la paraula) o una línia extensora (al final de la paraula).

en: this inserts the verse
ca: això insereix el vers

en: There are no verses above this one to mirror from.
ca: No hi ha altres versos a sobre d'aquest per emmirallar-se.

en: Insert Mirrored Verse
ca: Insereix ver emmirallat

en: Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own.
ca: Insereix un sintaxi especial per escriure un ver des d'un altre pentagrama a sota d'aquest pentagrama. Aquesta sintaxi hauria d'estar en una línia pròpia.

en: Give non-lyric text to insert
ca: Dóna el text no relacionat amb la lletra a inserir

en: Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position.
ca: Insereix un número de stanza (o algun altre text que no és part de la lletra) al vers actual a la posició del cursor.

en: Skip Syllables
ca: Omet les síl·labes

en: Give number of syllables to skip
ca: Doneu el nombre de síl·labes a ignorar

en: Skip Syllables in Selection
ca: Ignora les síl·labes a la selecció

en: Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor.
ca: Insereix espais en blanc per a les síl·labes des de l'inici de les notes seleccionades a la pantalla del Denemo fins al cursor. Si no hi ha selecció, demana el nombre de síl·labes a ometre i insereix l'omissió al cursor de la lletra.

en: Give font name
ca: Dóna el nom del tipus de lletra

en: Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)
ca: Doneu la mida de magnificació del tipus de lletra (0 = predeterminat, negatiu = més petit)

en: Larger/Smaller Font Size
ca: Mida de lletra Més gran/Més petita

en: Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line.
ca: Insereix un codi al vers actual de la lletra per canviar a una mida més gran o més petita de la lletra. Mantingues el codi en una línia separada.

en: Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own.
ca: Insereix un canvi de tipus de lletre al vers actual de la lletra. Mantingues el codi a una línia pròpia.

en: Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to another.
ca: Insereix una marca de dinàmica al vers actual al punt d'inserció al panell de lletra. Useu això per indicar les dinàmiques que canvien d'un ver a un altre.

en: Lyrics will appear in the Print View for the default layout
ca: La lletra apareixerà a la visualització d'impressió per a la disposició predeterminada

en: Lyrics will be omitted  in the Print View for the default layout
ca: S'ometrà la lletra a la visualització d'impressió per a la disposició predeterminada

en: Typeset Lyrics (Off/On)
ca: Grava la lletra (Desactiva/Activa)

en: Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score layouts created) - the command does not count as a change in the score.
ca: Activa/desactiva la gravació de la lletra per a la partitura sencera. La partitura retornarà a la gravació de la lletra quan es recarregui (excepte per les disposicions personalitzades de partitura que s'hagin creat) - l'ordre no compta com un canvi a la partitura.

en: Append verses to current text
ca: Annexa els versos al text actual

en: Edit current end-of-movement text
ca: Edita el text del final de moviment actual

en: Replace with verses
ca: Reemplaça amb versos

en: Typesetting Verses at End
ca: Gravació dels versos al final

en: Which verse to start at?
ca: Per quin vers començar?

en: Verse
ca: Vers

en: No verses found
ca: No s'han trobat versos

en: Typeset Verses at End
ca: Grava els versos al final

en: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the music in addition.
ca: Us deixa escollir un nombre de versos a imprimir al final de la peça (moviment), en comptes de sota la música. Els versos es copien al final, de manera que es poden eliminar un cop copiat per prevenir que addicionalment apareguin sota la música.

en: Insert Duplicate Measure After
ca: Insereix un compàs duplicat a continuació

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
ca: Inserix una còpia del comàs actual després del compàs actual.

en: Beam Start command on a note with no beam
ca: Ordre d'inici de barra a una nota sense barra

en: Second start Beam
ca: Inici segon de barra

en: Beam End command on a note with no beam
ca: Ordre de finalització de barra a una nota que no te barra

en: End Beam with no start
ca: Barra final sense inici

en: Start Beam with no end
ca: Inici de barra sense final

en: No problem detected with beams in measure
ca: No s'ha detectat cap problema amb les barres al compàs

en: Check Beaming
ca: Verifica el barrat

en: Checks the current measure for beaming errors.
ca: Verifica el compàs actual per errors de barrat.

en: End Tuplet with no start
ca: Finalitza un grup especial sense inici

en: Start Tuplet with no end
ca: Inicia un grup especial sense final

en: All tuplets in measure are terminated
ca: Es finalitzen tots els grups especials al compàs

en: Check Tuplets
ca: Verifica els grups especials

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
ca: Verifica que els inicis/finals dels grups especials concorden al compàs actual.

en: Delete Empty Measures
ca: Esborra els compassos buits

en: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
ca: Esborra tots els compassos buits des del cursor fins a la música següent.

en: Display Measure Number
ca: Mostra el número de compàs

en: Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score.
ca: Entreu el número que voleu mostrar com a número de compàs per al compàs actual. No afecta la partitura gravada.

en: Measure Number
ca: Número de compàs

en: Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that.
ca: Canvia el número de compàs mostrat per a aquest i els següents compassos. No afecta la impressió, vegeu Estableix el número de compàs per a això.

en: Hidden Measure
ca: Compàs amagat

en: Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display.
ca: Insereix un silenci fictici de compàs complet. El gravador del LilyPond no veu el compàs, sols ocupa lloc a la visualització. Useu per a música polimètrica per igualar les longituds dels pentagrames a la visualització.

en: This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure.
ca: Aquesta directiva li diu al Denemo que no senyalitzi un error si hi ha massa notes o silencis després d'aquest unt (o massa pocs) per a un compàs complet.

en: Partial Measure is Acceptable
ca: El compàs actual és acceptable

en: Partial Measure
ca: Mesura parcial

en: Ignore Measure Duration Error
ca: Ignora l'error de duració de compassos

en: Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual.
ca: Permet que hi hagi molt poques notes/silencis en aquesta mesura. Sols afecta la visualització del Denemo i la verificació d'errors, el gravador posarà barres d'acord amb les duracions actuals de les notes com habitualment.

en: Create Gap
ca: Crea un espai

en: Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between.
ca: Creat un espai entre el compàs previ i l'actual. Es reinstal·la la clau després de l'espai. La mida de l'espai es pot ajustar inserint o eliminant compassos buits entremig.

en: Merge with Next Measure
ca: Fusiona amb el compàs següent

en: Joins two measures together.
ca: Unifica dos compassos

en: Close and Reopen Repeat
ca: Tanca i reobre la repetició

en: Closes an open repeat block and opens a new one.
ca: Tanca un bloc de repetició obert i obre un de nou.

en: Close a Repeat Section
ca: Tanca una secció de repetició

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
ca: Tanca una secció que comença amb una Repetició Oberta. NO cal amb compassos de 1a o 2na execució. (Impressió)

en: Close Second Time Bar
ca: Tanca el compàs de segona execució

en: Closes the second time bar previously opened (printing)
ca: Tanca al compàs de segona execució que s'ha obert prèviament (impressió)

en: First Time Bar
ca: Compàs de primera execució

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
ca: Tanca una secció repetida i inicia un compàs de primera execució (impressió)

en: Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look these up in the Command Center. This menu is just for those that want the normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-hide these.
ca: Generalment les repeticions s'insereixen usant ordres per inserir barres de repetició i per inserir marcadors de barres de primer/segona/enèsima vegada des del menú de Directives - busqueu-les al Centre d'ordres. Aquest menú és exactament per a les persones que volen la sintaxi normal del LilyPond per a les repeticions - useu clic dret->Més ordres per desamagar-les.

en: Help for Repeats
ca: Ajuda per a les repeticions

en: Explains the different ways of creating repeats.
ca: Explica les diferents maneres de crear repeticions.

en: Open Repeat Section
ca: Obre una secció de repetició

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
ca: Marca el punt on s'iniciarà una repetició. Cal un tancament corresponent, o compassos de primera i segona execució.

en: Second Time Bar
ca: Compàs de segona execució

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
ca: Tanca els compassos de primera execució i inicia compass(os) de segona execució (impressió)

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
ca: Sols es pot usar un compàs anacrusi/curt a un compàs incomplet i no buit

en: Re-calculate
ca: Recalcula

en: This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command.
ca: Aquest objecte omple la duració d'aquesta mesura, sense treure espai a la partitura gravada. Useu-lo per a compassos parcials a primeres i segones execucions. Cal renovar-lo si canvieu la duració de les notes al compàs parcial - useu Recalcula per això, o simplement esborreu-lo i torneu a executar l'ordre Curt.

en: Short Measure
ca: Compàs curt

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
ca: Permet que a aquest compàs hi hagi massa poques notes/pocs silencis. El LilyPond gravarà aquest compàs (a tots els pentagrames) amb la duració curta donada per les notes ja presents quan es va invocar aquesta ordre.

en: Split Measure at Cursor
ca: Divideix aquest compàs al cursor

en: Split the current measure into two at the cursor.
ca: Divideix el compàs actual en dos al cursor.

en: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command.
ca: Aquest objecte omple la duració del compàs, de manera que les notes al compàs formen un anacrusi. S'ha de renovar si canvieu la duració de les notes al compàs - useu Recalcula per això, si simplement esborreu-lo i torneu a executar l'ordre Anacrusi.

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
ca: Anacrusi (Temps inicial, Introducció)

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
ca: Converteix el compàs actual en un compàs parcial de manera que estigui complet amb sols les duracions que ja s'han inserit.t

en: Measure Repeat
ca: Repetició de compàs

en: Whole Measure Repeat
ca: Repetició de compàs sencer

en: Inserts a whole measure repeat sign.
ca: Insereix un símbol de repetició de compàs sencer

en: Capture Measures (Score)
ca: Captura els compassos (partitura)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
ca: Crea un compàs en blanc per cada compàs capturat com una captura de pantalla a partir d'una partitura font. Visualitzeu la partitura font usant qualsevol programa. Cliqueu a racons oposats de cada compàs al seu cop per capturar aquest compàs com una imatge al Denemo. Cliqueu amb el botó dret del ratolí o desplaceu amb la rodeta del ratolí per commutar els racons per ajustar. Premeu qualsevol tecla per acabar. Aquesta ordre és per capturar en forma partitura; per posar-li a sota de cada part la seva pròpia font useu CaptureMeasurePartPerStaff

en: Delete Captured Measure
ca: Esborra el compàs capturat

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
ca: Esborra la imatge capturada del compàs font per al compàs actual.

en: Capture and Insert One Measure
ca: Captura i insereix un compàs

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
ca: Captura la imatge d'un compàs únic (com captura de pantalla) inserint-la al compàs actual.

en: All measures appear complete.
ca: Tots els compassos semblen complets

en: This measure has the wrong duration.
ca: Aquest compàs té la duració incorrecta.

en: Check for Irregular Measures
ca: Verifica per l'existència de compassos irregulars

en: Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects.
ca: Verifica cada compàs del Denemo al moviment actual per al número complet de pulsacions. Únicament si no l'establiu de forma contrària explícitament, en gravar les notes es redistribuiran als compassos correctes, cosa que pot portar a efectes estranys.

en: Time Signature does not match
ca: La indicació de temps no coincideix

en: Time Signature not at start of measure
ca: La indicació del compàs no està a l'inici del compàs

en: Polymetric Staffs not checked
ca: No s'han verificat el pentagrames polimètrics

en: No problem detected with time signature changes
ca: No s'ha detectat cap problema amb els canvis d'indicació de compàs

en: Check Time Signatures
ca: Verifica les indicacions de compàs

en: Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes.
ca: Verifica el moviment per a canvis d'indicació de compàs no concordants o ubicats incorrectament.

en: Non Empty Intro staff
ca: Pentagra d'introducció no buit

en: Create Intro
ca: Crea una introducció

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
ca: Crea un nou pentagrama amb una barra sense res (una introducció amb el nombre correcte de duracions)

en: Hide All Staffs
ca: Amaga tots els pentagrames

en: Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor.
ca: Amaga tots els pentagrames a la pantalla excepte el que té el cursor.

en: Show All Staffs
ca: Mostra tots els pentagrames

en: Makes all the staffs visible in the display.
ca: Fa visibles tots els pentagrames a la pantalla.

en: Duplicate Movement
ca: Duplica el moviment

en: Merge with Previous Movement
ca: Fusiona amb el moviment previ

en: No Movement Before
ca: No hi ha un moviment abans

en: Duplicate or Merge
ca: Duplica o fusiona

en: Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one.
ca: Ofereix una opció per duplicar el moviment actual o fusionar aquest moviment amb l'anterior.

en: Even Up the Staffs
ca: Iguala els pentagrames

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
ca: Adjunta compassos buits a tots els pentagrames que siguin massa curts.

en: Click to edit comment
ca: Cliqueu per editar el comentari

en: Stores textual comments for this movement
ca: Emmagatzema comentaris de text per a aquest moviment

en: Tempo of Movement
ca: Tempo del moviment

en: Give quarter notes per minute:
ca: Dona negres per minut:

en: MIDI Tempo
ca: Tempo del MIDI

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
ca: Estableix el tempo (inicial) en notes negres per minut.

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
ca: Hi ha grups excedents sense tancar a aquest compàs.
     Si us pau arregleu-ho - vegeu l'ordre CheckTuplets.

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
ca: Dividiu aquesta nota

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
ca: Dividiu tot

en: Stop Here
ca: Atura't aquí

en: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
ca: La discrepància d'aquesta nota requereix un grup excedent.
    Si us plau ajusteu-ho manualment i executeu aquest script un altre cop.

en: Search for under/overfull bars
ca: Cerqueu compassos no totalment plens / massa plens

en: Pad underfull bars with rests
ca: Completeu els compassos no totalment plens amb silencis

en: Pad underfull bars with blank rests
ca: Completeu compassos no totalment plens amb silencis en blanc

en: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
ca: Tornaa dividir els compassos - Fusiona els compassos no totalment plens

en: Entire Staff
ca: Pentagrama sencer

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en: This Point Onwards
ca: A partir d'aquest punt

en: Entire Movement
ca: Moviment sencer

en: Problem with measure length
ca: Problema amb la longitud del compàs

en: Adjust the Measure Lengths
ca: Ajusta les longituds dels compassos

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
ca: Elimina els buits en la duració dels compassos, redistribueix les notes d'acord amb la indicació del temps.

en: Split Movement
ca: Divideix el moviment

en: Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement.
ca: Divideix el moviment al cursor. Poseu el cursor després de la indicació del temps o el canvi d'armadura que correspon al moviment dividit.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
ca: Espereu que comenci el vostre editor de gràfica vectorial.
    Obrirà un fitxer SVG amb el mateix nom, si està disponible,
    però assegureu-vos de desar-lo com a postscript encapsulat (eps).
    Us caldrà actualitzar la pantalla d'impressió per veure els vostres canvis.
    Quan deseu el vostre eps convé que ho deseu en format de fitxer SVG també,
    ja que aixo permetrà una millor edició posteriorment. 
    Sortiu del vostre editor gràfic abans de sortir d'aquest diàleg
    per tornar a treballar amb el Denemo.

en: Edit the file
ca: Edita el fitxer

en: Edit width and position
ca: Edita l'amplada i la posició

en: Encapsulated Postscript File
ca: Fitxer Postscript Encapsulat

en: Give width required:
ca: Dóna l'amplada requerida:

en: Give space above required:
ca: Dóna l'espai requerit a sobre:

en: Give space to the left required:
ca: Dóna l'espai requerit a l'esquerra:

note: (if filename (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition")))
en: Start From Template
ca: Inicia des de la plantilla

en: Use the file unedited
ca: Usa aquest fitxer sense editar

en: The file
ca: El fitxer

en: does not exist
    Perhaps you saved to a different directory?
ca: no existeix
    Potser l'heu desat en un directori diferent?

en: Delete prepended postscript?
ca: Voleu esborrar el postscript adjuntat a l'inici?

en: Prepended Postscript Deleted
ca: S'ha esborrat el Postscript adjuntat a l'inici

en: Append Encapsulated Postscript
ca: Posa Postscript encapsulat al final

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music.
ca: Posa text/gràfiques d'un fitxer d'un fitxer postscript encapsulat al final del moviment actual. Useu això per a columnes de text o imatges, títols complexos, etc., que s'han preparat amb altres programes i que han d'aparèixer després de la música.

note: Chapter
en: Give heading or blank out to delete:
ca: Doneu la capçalera o buidelo per esborrar:

en: Prints a heading the current movement
ca: Imprimeix una capçalera per al moviment actual

note: Piece
en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per a aquesta peça del moviment actual o buideu-lo per esborrar:

en: Piece
ca: Peça

en: Prints a piece name for the Movement
ca: Imprimeix un nom de peça per a aquest moviment

note: Section
en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
ca: Doneu un nom per al subtítol del moviment o buideu-lo per esborrar:

en: Prints a subtitle for the Movement
ca: Imprimeix un subtítol per al moviment

note: TitledPiece
en: Give title for the movement or blank out to delete:
ca: Doneu un títol per al moviment o buideu-lo per esborrar:

en: Prints title for the current movement
ca: Imprimeix un títol per al moviment actual

en: Give space between title and score:
ca: Indiqueu l'espai entre el títol i la partitura:

en: Delete spacer?
ca: Voleu esborrar l'espaiador?

en: Inserts blank space above the movement.
ca: Insereix un espai en blanc a sobre el moviment.

en: Markup At End
ca: Text al final

en: Edit markup:
ca: Edita el text:

en: Text after Movement
ca: Text després del moviment

en: Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement.
ca: Insereix el marcatge de sintaxi del LilyPond donat després del moviment actual.

en: Give space below required:
ca: Indiqueu l'espai que es requereix a sota:

en: Prepend Encapsulated Postscript
ca: Posa Postsript encapsulat al principi

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music.
ca: Posa text/gràfiques d'un fitxer postscript encapsulat a l'inici del moviment actual. Useu això per a columnes de text o imatges, títols complexos, etc., que s'han preparat en altres programes i que han d'aparèixer abans de la música.

en: Prints a composer name for current movement.
ca: Imprimeix el nom del compositor per al moviment actual

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
ca: Imprimeix el nom donat a dalt i a l'esquerra de l'inici del moviment.

en: Prints the name given below the title of this movement.
ca: Imprimeix el nom donat a dalt a sota del títol d'aquest moviment.

en: Set Titles
ca: Estableix els títols

en: Set titles for this movement. The names of the various titles are just suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual for the default positioning of each title.
ca: Estableix els títols per a aquest moviment. Els noms dels diversos títols són sols suggeriments, es pot posar qualsevol títol a qualsevol camp. Vegeu el manual per al posicionament predeterminat de cada títol.

en: Prints the name given as a title above the current movement.
ca: Imprimeix el nom donat com un títol a sobre el moviment actual.

en: Give text to appear on blank page, if any
ca: Doneu el text que apareixerà abans de la pàgina en blanc, si n'hi ha

en: This page is intentionally left blank
ca: Aquesta pàgina està intencionalment en blanc

en: Blank Page Before
ca: Pàgina en blanc abans

en: Inserts a blank page (with optional text) before the current movement.
ca: Insereix una pàgina en blanc (amb text opcional) abans del moviment actual.

en: Custos (On/Off)
ca: Custos (Activat/Desactivat)

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
ca: Imprimeix un custos a l'inici de cada línia per a moviment actual. Repetiu l'ordre per desactivar el custos.

en: Hide Barlines
ca: Amaga les barres de compàs

en: (Print) Hide Barlines
ca: (Impressió) Amaga les barres de compàs

en: Omits barlines when printing.
ca: Omet les barres de compàs quan s'imprimeix

en: Empty Systems Hidden
ca: Pentagrames buits amagats

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
ca: Amaga els pentagrames buits (Desactiva/Activa)

en: Controls whether staffs containing only rests are printed in the current movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large scores to fit more systems per page.
ca: Controla si els pentagrames contenint únicament silencis s'imprimeixen al moviment actual. Totes els pentagrames s'imprimeixen al primer sistema (línia). Després, qualsevol pentagrama que té sols silencis per un sistema sencer s'eliminarà. Useu aixo en partitures llargues per encabir més sistemes per pàgina.

en: Movement will be typeset normally
ca: El moviment es gravarà normalment

en: Non-printing Movement
ca: Moviment que no s'imprimirà

en: This movement will not be typeset. You must have at least one movement that is typeset
ca: Aquest moviment no es gravarà. Heu de tenir almenys un moviment que es gravi

en: (Print) Hide/Un-hide Movement
ca: (Impressió) Oculta/Mostra el moviment

en: Stops the current movement from being typeset. At least one movement must be typeset.
ca: Fa que no es gravi el moviment actual. S'he de gravar almenys un moviment.

en: Beaming Rules
ca: Regles de barrat

en: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
ca: Afegeix/Reemplaça les regles a usar pel barrat al moviment actual. Amb cap selecció obté que les pulsacions per a les barres es divideixin per la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció això s'usarà com el conjunt de regles. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres de barrat manual [ i ], tot donant totes les regles de barrat que voleu usant diversos compassos si cal (no s'usa cap altra regla). Repetiu-lo amb seleccions diferents per afegir més regles.

en: Page Break Removed before Movement Title
ca: S'ha eliminat el salt de pàgina abans del titol del moviment

en: Page Break Inserted before Movement Title
ca: S'ha inserit un salt de pàgina abans del títol del moviment

en: Make Conditional
ca: Fes una condicional

en: Delete Page Break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

en: Page Break Before
ca: Salt de pàgina abans

en: Prints this movement starting on a new page
ca: Imprimeix aquest moviment començant a una pàgina nova

en: Baroque
ca: Barroc

en: Baroque note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota barroca per al moviment actual

en: Cross note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de creu per al moviment actual

en: Default note head style for the current movement.
ca: Estil predeterminat de cap de nota per a aquest moviment

en: Delete Movement Notehead Settings
ca: Elimina la configuració de cap de nota del moviment

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
ca: Elimina l'estil de cap de nota d'aquest moviment. Restableix al que l'Score o el LilyPond hagi establert com a predeterminat.

en: Diamond note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de diamant per al moviment actual.

en: Harmonic-black
ca: Harmònica-negra

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota harmònica-negra per al moviment actual.

en: Harmonic note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota d'harmònica´-negra per al moviment actual.

en: Mensural note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota mensural per al moviment actual.

en: Neomensural note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota neomensural per al moviment actual.

en: Petrucci note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota Petrucci per al moviment actual.

en: Slash note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de barra inclinada per al moviment actual.

en: Triangle note head style for the current movement.
ca: Estil de cap de nota de triangle per al moviment actual.

en: Polymetric Staffs will no longer typeset
ca: Els pentagrames polimètrics ja no es gravaran.

en: Staffs can have differing time signatures
ca: Els pentagrames poden tenir indicacions diferents de temps.

en: Polymetric Staffs (Off/On)
ca: Pentagrames polimètrics (Activa/Desactiva)

en: Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for polymetric notation.
ca: Activa/desactiva la indicacions de temps i barres de compàs independents als pentagrames. Useu per a la notació polimètrica.

en: Choose indent for Current Movement
ca: Escolliu la justificació per al moviment actual

en: Give indent or Cancel to unset movement indent
ca: Doneu el sagnat o Cancel·la per cancel·lar el sagnat del moviment

en: Indent=
ca: Sagnat=

en: Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement
ca: S'ha cancel·lat el sagnat del moviment. S'usarà el sagnat de la partitura per a aquest moviment.

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
ca: Altera el sagnat del sistema d'obertura per al moviment actual.

en: Flush Right
ca: Justificat a la dreta

en: Ragged Right (On/Off)
ca: Irregular a la dreta (Activat/Desactivat)

en: If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off.
ca: Si el moviment actual té un únic sistema es comprimirà al marge dret. Torneu a executar l'ordre per desactivar això.

en: Normal System Spacing is restored
ca: S'ha restablert l'espaiat de sistemes normal

en: Reduce Space Between Systems (On/Off)
ca: Redueix l'espai entre sistemes (Activa/Desactiva)

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement.
ca: Redueix l'espai entre els sistemes de pentagrames a una pàgina per al moviment actual.

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
ca: (Impressió) Barres de compàs mensurals (Activat/Desactivat)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
ca: Dibuixa les barres de compàs sols entre els pentagrames però no a dins.

en: Set Transpose Interval
ca: Estableix l'interval de transposició

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
             for example "c g" means transpose 5th up.
            Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
            "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
            "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
            Use commas for octave(s) down, 
            single-quotes for octave(s) up
            e.g. c c' means octave up.
            You do not have to start with c
            e.g. d e means a tone higher.
ca: Doneu l'interval per transposar com els noms de dues notes, 
         per exemple "c g" significa transposa una quinta cap amunt,
        Els noms de les notes estan en holandès!!! a,b,c ... són les mateixes però
        "es" = bemoll, per exemple bes significa si bemoll
        "is" = sostingut, per exemple fis significa fa sostingut
        Useu comes per a octava(es) cap avall,
        cometes senzilles per a octava(es) cap amunt
        per exemple c c' significa una octava cap amunt.
        No us cal començar amb c
        per exemple d e significa un to més amunt.

en: Transpose on Print
ca: Transposa en imprimir

en: The current movement will be printed transposed by the interval given.
ca: El moviment actual s'imprimirà transposat per l'interval donat.

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en: Beam 4 Beats
ca: Barra 4 pulsacions

en: Beams end on each quarter note (up to 4).
ca: Les barres acaben a cada nota negra (fins a 4).

note: BeamLeftNone
en: No Beam Left
ca: No hi ha més barres

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
ca: Grava la nota al cursor sense cap barra a l'esquerra.

note: BeamLeftOne
en: One Beam Left
ca: Una barra a l'esquerra

en: Prints with just one beam linking to left.
ca: S'imprimeix amb sols una barra enllaçada a l'esquerra.

note: BeamLeftThree
en: Three Beams Left
ca: Queden tres barres

en: Prints with just three beams linking to the left.
ca: S'imprimeix amb sols tres barres enllaçades a l'esquerra.

note: BeamLeftTwo
en: Two Beams Left
ca: Queden dues barres

en: Prints with just two beams linking to the left.
ca: S'imprimeix amb sols dues barres enllaçades a l'esquerra.

note: BeamRightNone
en: No Beam Right
ca: No hi ha cap barra a la dreta

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
ca: Grava la nota al cursor sense cap barra a la dreta.

note: BeamRightOne
en: One Beam Right
ca: Una barra a la dreta

en: Prints with just one beam linking to the right.
ca: S'imprimeix amb sols una barra enllaçada a la dreta.

note: BeamRightThree
en: Three Beams Right
ca: Tres barres a la dreta

en: Prints with just three beams linking to the right.
ca: S'imprimeix amb sols tres barres enllaçades a la dreta.

note: BeamRightTwo
en: Two Beams Right
ca: Dues barres a la dreta

en: Prints with just two beams linking to the right.
ca: S'imprimeix amb sols dues barres enllaçades a la dreta.

en: Delete Beaming Directive
ca: Esborra la directiva de barrat

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
ca: Elimina una directiva ] o [ (inicia o finalitza una barra) a l'acord actual.

en: End Beam
ca: Finalitza la barra

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
ca: Instrueix al gravador del LilyPond perquè acabi el barrat manual iniciat prèviament. És sols un efecte d'impressió.

en: No beam possible here
ca: Aquí no és possible una barra

en: No Beam
ca: Cap barra

en: (Print) Removes beam from current note
ca: (Impressió) Elimina la barra de la nota actual

en: Start Beam
ca: Inicia una barra

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
ca: Indica al gravador del LilyPond perquè iniciï una barra aquí. (Sols un efecte d'impressió)

en: Augment
ca: Augmenta

en: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
ca: Duplica la duració de la nota/acord/silenci al cursor o la selecció. Per exemple, una negra es transforma en una blanca.

note: not music
en: Breve
ca: Breu

en: Change current note duration to Breve
ca: Canvia la duració de la nota actual a breu

en: Change current note duration to Longa
ca: Canvia la duració de la nota actual a longa

en: Change Duration To 𝅝
ca: Canvia la duració a 𝅝

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o silencia al cursor a la duració 𝅝. També funciona en la posició d'annex.

en: Change Duration To 𝅗𝅥
ca: Canvia la duració a 𝅗𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silencia al cursor a la duració 𝅗𝅥. També funciona en la posicio d'annex.

en: Change Duration To 𝅘𝅥
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥. Funciona també en posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅮

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursos a la duració 𝅘𝅥𝅮. Funciona també a la posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅯

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅯. Funciona també en la posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅰

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅰. Funciona també en la posició d'adjunt.

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅱

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅰. Funciona també en la posició d'adjunt.<

en: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
ca: Canvia la duració a 𝅘𝅥𝅲

en: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
ca: Canvia la nota o el silenci al cursor a la duració 𝅘𝅥𝅰. Funciona també en la posició d'adjunt.<

en: Diminish
ca: Disminueix

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
ca: Redueix a la meitat la duració de la nota/acord/silenci al cursor o la selecció. Per exemple, una negra esdevé una corxera.

en: Cursor must be on a chord/note/rest
ca: El cursor ha d'estar a l'acord/nota/silenci

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
ca: Afegeix un punt a la nota/silenci/acord al cursor, o l'elimina si hi ha doble punt.

en: Create Slurred, Dotted Rhythm
ca: Creat un ritme amb punt i lligat

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together.
ca: A la posició d'adjunt, posa un punt a la nota o silenci al cursor i annexa una nota de la meitat de la duració per crear un ritme amb punt. Lliga les dues notes.

en: Create Dotted Rhythm
ca: Crea un ritme amb punt.

en: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm.
ca: A la posició d'adjunt, posa un punt a la nota o silenci al cursor i annexa una nota de la meitat de la duració per crear un ritme amb punt.

en: As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes of a quarter the duration. Total duration is unchanged.
ca: Com l'ordre Dottify però al ritme amb punt creat se li afegeix una nota amb punt més dues notes d'un quart de la duració, La duració total no es canvia.

en: Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration.
ca: Canvia la nota al cursor o abans d'ell a una ritme amb punt amb la mateixa duració total.

en: Join music objects to new chord
ca: Uneix els objectes musicals en un nou acord

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
ca: Uneix totes les notes, acorda o silencis a la selecció i insereix totes les notes seleccionades com un acord. Pot crear notes lligades.

en: Join music objects
ca: Uneix els objectes musicals

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
ca: Uneix totes les notes, els acords i els silencis a la selecció i insereix un nota nova i més llarga en canvi. Pot crear notes lligades. Usa a posició del cursor com a tonalitat.

en: Split Note/Chord
ca: Divideix la nota/acord

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
ca: Divideix un acord a una quantitat especificada de notes més petites preservant la duració original. generant grups excedents is fa falta. No és per silencis.

en: Comment this chord
ca: Comenta aquest acord

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
ca: Annexa un comentari textual a l'acord al cursor

en: Directive
ca: Directiva

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
ca: Fa que una directiva (escollida) a la nota/a l'acord al cursor es gravi normalment, per exemple per a totes les disposicions. El cursor s'hauria de posicionar a l'alçada de la nota si el que es vol és una directiva annexada a la nota.

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
ca: Fa que una directiva (escollida) a la nota/a l'acord al cursor s'ignori, gravant la disposició actual. El cursor s'hauria de posicionar a l'alçada de la nota si el que es vol és una directiva annexada a la nota.

en: Allow for Current Layout
ca: Permet per a la disposició actual

en: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
ca: Fa que una directiva (escollida) a la nota/a l'acord al cursor sigui tinguda en compte per gravar la disposició actual. El cursor s'hauria de posicionar a l'alçada de la nota si el que es vol és una directiva annexada a la nota.

en: Delete LilyPond on Note
ca: Elimina el LilyPond a la nota

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
ca: Elimina el LilyPond annexat a la nota on esta el cursor.

en: Attach/Edit LilyPond to Note
ca: Annexa/Edita el LilyPond a la nota

en: Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor height, also allows editing/deleting.
ca: Insereix una sintaxi del LilyPond que doneu abans i després de la nota a l'alçada del cursor, permet també l'edició/eliminació.

note: DisplaceRestHorizontally
en: Horizontal shift
ca: Desplaçament horitzontal

en: Displace Horizontally
ca: Desplaça horitzontalment

en: Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under the Voices menu
ca: Desplaça la nota següent, l'acord o el silenci i les seves marques horitzontalment per la quantitat donada. Useu aixo per refinar el posicionament, però tingueu en compte que les notes d'altres pentagrames no es veuran afectades. Per a la polifonia, vegeu NoteColumnShift al menú Veus

en: Append/Insert Breve
ca: Annexa/Insereix una breve

en: Append/Insert Longa duration
ca: Annexa/Insereix una duració longa

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
ca: Insereix una 𝅝 i fa una lligadura a ella, estenent la lligadura prèvia.<

en: Adds dots
ca: Afegeix punts

en: Cautionary Accidental
ca: Accident de caució

en: Forces the accidental on the note to be printed.
ca: Força que s'imprimeixi l'accident a la nota.

en: Change Note Enharmonic -
ca: Canvia la nota enharmònica -

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. Use for individual notes in chords.
ca: Canvia la nota al cursor al seu equivalent enharmònic un nivell a sota. Useu per a notes individuals als acords.

en: Change Note Enharmonic +
ca: Canvia la nota enharmònica +

en: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. Use for individual notes in chords.
ca: Canvia la nota al cursor al seu equivalent enharmònic un nivell a sota. Useu per a notes individuals o acords.C

en: Ficta Accidental
ca: Accident ficta

en: Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note.
ca: Imprimeix l'accident a sobre més que abans de la not. A la música europea d'abans de 1600 s'esperava que els cantants alteressin les notes cromàticament a iniciativa pròpia d'acord amb certes regles. Això s'anomena música ficta. A les transcripcions modernes aquests accidents s'imprimeixen habitualment sobre la nota.

en: Flatten or Append Flattened
ca: Baixa mig to o annexa mig to més baixa

en: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
ca: Baixa mig to a la nota al cursor, so si s'està annexant baixa mig to a la següent nota entrada.

en: Hide Accidental
ca: Amaga l'accident

en: Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch.
ca: Amaga l'accident a la nota al cursor quan s'imprimeix. No afect a la tonalitat.

en: To Cursor
ca: Al cursor

en: Moves the nearest note to join the cursor
ca: Mou la nota més propera per ajuntar-se al cursor

en: Reminder Accidental
ca: Accident recordatori

en: Prints the accidental in ().
ca: Imprimeix l'accident a ().

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
ca: Elimina un punt per a cada nota a la selecció o la nota única

en: Sharpen or Append Sharpened
ca: Incrementa un mig to o annexa un mig to més alta

en: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
ca: Incrementa mig to la nota al cursor, o si s'està annexant incrementa mig to la nota entrada.

en: Suggest Flat
ca: Sugereix bemoll

en: Prints flat sign over note
ca: Imprimeix el signe de bemoll a sobre de la nota

en: Suggest Natural
ca: Suggereix natural

en: Prints a natural over the note at the cursor
ca: Imprimeix un signe de natural sobre la nota al cursor

en: Suggest Sharp
ca: Suggereix sostingut

en: Prints a sharp above the note/chord
ca: Imprimeix un signe de sostingut sobre la nota/acord

en: Place a fingerin instruction on a note
ca: Posa una instrucció de digitació sobre la nota

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
    First create the main note, then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note
ca: El cursor no està sobre una nota de gràcia després de la nota principal o acord
    Primer creeu la nota principal, després continueu-la amb la(s) nota(es) de gràcia i a continuació invoqueu aquesta ordre amb el cursor sobre la nota de gràcia

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
    First create the main note, then then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note
ca: El cursor no està sobre una nota de gràcia després de la nota principal o acord
    Primer creeu la nota principal, després continueu-la amb la(s) nota(es) de gràcia i a continuació invoqueu aquesta ordre amb el cursor sobre la nota de gràcia<

en: Grace After
ca: Nota de gràcia posterior

en: Print the grace note(s) at the cursor attached to the previous note. Beware! You must reissue this command if you change the notes in any way, only the pitch and duration when this command was issued will be printed.
ca: Imprimeix la(es) nota(es) de gràcia al cursor annexada a la nota prèvia. Atenció! Heu de tornar a donar aquesta ordre si canvieu les notes de qualsevol manera, sols s'imprimirà la tonalitat i la duració quan es va invocar aquesta ordre.

en: Grace Note (On/Off)
ca: Nota de gràcia (Activat/Desactivat)

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
ca: Transforma les notes actual seleccionades en notes de gràcia.

en: Termination
ca: Terminació

en: Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key to set duration of grace notes to be appended.
ca: Annexa dues notes de gràcia, lligades a la nota actual. Continueu-les amb una clau de duració per establir la duració de les notes de gràcia que s'annexaran.

en: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
ca: Prem una tecla de duració per obtenir dos notes de gràcia amb barra

en: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
ca: Per usar aquesta funció us cal donar una duració.
    Això inserirà dues notes de gràcia, amb una barra que les uneix si cal, amb la duració donada

en: Insert Two
ca: Insereix dos

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
ca: Insereix dues notes de gràcia al cursor amb una barra que les uneixi. Continua-les amb una tecla de duració.

en: Grace note hints installed
ca: S'han instal·lat els suggeriments de les notes de gràcia

en: Install Grace Note Hints
ca: Instal·la els suggeriments de les notes de gràcia

en: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
ca: Al gravador del LilyPond li calen suggeriments addicionals sobre el posicionament quan es produeix una nota de gràcia a un límit. Aquesta ordre els instal·la per a tot el moviment. Es corre habitualment a la rutina de Verifica la partitura.

en: Grace/UnGrace
ca: Posa una nota de gràcia/Treu una nota de gràcia

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
ca: Canvia la nota al cursor perque sigui/no sigui una nota de gràcia. Dóna un retorn d'àudio.

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
ca: El cursor no és sobre una nota de gràcia després d'una nota principal o un acord

en: Un-Grace After
ca: Treu la nota de gràcia posterior

en: Make the grace note at the cursor closer to the following rather than preceding note.
ca: Fes que la nota de gràcia al cursor estigui més a prop a la nota següent que a l'anterior.

en: Duplicate Note/Chord
ca: Duplica la nota/acord

en: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
ca: Duplica la nota actual o l'acord al cursor. No els silencis.

en: Duplicate Rest, Note, Chord
ca: Duplica el silenci, la nota, l'acord

en: Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor.
ca: Duplica el silenci, la nota o l'acord al o abans del cursor.

en: Fill Measure
ca: Omple el compàs

en: Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration.
ca: Duplica la nota/l'acord/el silenci a o abans del cursor fins que el compàs estigui ple o mig ple. A un compàs ple duplica el compàs, a un compàs buit insereix la duració actual.

en: Duplicate to Fill Measure
ca: Duplica per omplir el compàs

en: Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the current measure.
ca: Duplica les notes al compàs actual fins que el compàs estigui ple o mig ple. Si ja està ple, duplica el compàs actual.

en: Insert Breve
ca: Insereix una breve

en: Insert a Longa
ca: Insereix una longa

en: Inserts a note in the prevailing duration.
ca: Insereix una nota en la duració prevalent.

en: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Percent Repeat". Be sure to delete them all if you delete one of them.
ca: Aquesta directiva del Denemo és part d'un conjunt de quatre que creen «Repetició percentual». Assegureu-vos d'eliminar-les totes si elimineu qualsevol d'elles.

en: Percent Repeat
ca: Repetició percentual

en: Give number of further repeats 1,2,...
ca: Doneu el nombre de repeticions addicionals 1,2,...

en: Give frequency of numbering 0, 1,...
ca: Doneu la freqüència de la numeració, 0, 1,...

en: Cursor not in selection
ca: El cursor no està a la selecció

en: Insert Percent Style Repeat
ca: Insereix repetició d'estil percentual

en: Creates a repeat from the selection, typeset in \"percent\" style.
ca: Crea una repetició a partir de la selecció, gravada en estil «percentual».

en: Accent (Off/On)
ca: Accent (Activa/Desactiva)

en: Adds the &gt; accent
ca: Afegeix l'accent &gt;

en: Arpeggio (Off/On)
ca: Arpegi (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
ca: Marca/Desmarca l'arpegi seleccionat de notes

en: Articulation Outside Slur (Off/On)
ca: Articulació fora de la lligadura d'expressió (Activat/Desactivat)

en: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside.
ca: L'articulació (Les articulacions) sobre aquesta nota es posara fora de la lligadura (el més allunyat de la nota). Repetiu l'ordre per retornar la lligadura a l'exterior.

en: DownBow (Off/On)
ca: Arc cap avall (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark selection or current object
ca: Marca/Desmarca la selecció o l'objecte actual

en: Fermata (Off/On)
ca: Fermata (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
ca: Marca/Desmarca la selecció actual o l'objecta amb la fermata

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12)
en: Flageolet (Off/On)
ca: Flageolet (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet
ca: Marca/Desmarca la selecció actual d'objecte amb un flageolet

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en: Harmonic (Off/On)
ca: Harmònic (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
ca: Marca/Desmarca la selecció actual o l'object amb un harmònic

en: Lheel (Off/On)
ca: Taló esquerre (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Lheel
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el taló esquerre

en: Ltoe (Off/On)
ca: Dit del peu esquerre (Activa/Desaciva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Ltoe
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el dit del peu esquere

en: Marcato (Off/On)
ca: Marcato (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
ca: Marca/Desmarca les  notes seleccionades marcato

en: Portato (Off/On)
ca: Portato (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
ca: Merca/Desmarca la selecció amb el portato

en: Rheel (Off/On)
ca: Taló dret (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el taló dret

en: Rtoe (Off/On)
ca: Peu de dit dret (Activa/Desactiva)

en: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el peu de dit dret

en: Signumcongruentiae (Off/On)
ca: Signumcongruentiae (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae
ca: Marca/Desmarca les notes seleccionades amb signumcongruentiae

en: Staccatissimo (Off/On)
ca: Staccatissimo (Activa/Desactiva)

en: Toggles Staccatissimo
ca: Commuta el staccatissimo

en: Staccato (Off/On)
ca: Staccato (Activa/Desactiva)

en: Adds the staccato dot or removes it
ca: Afegeix el punt de staccato o l'elimina

en: Stopped (Off/On)
ca: Tapada (Desactiva/Activa)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
ca: Marca/Desmarca les notes seleccionades com a tapades

en: Tenuto (Off/On)
ca: Tenuto (Desactiva/Activa)

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
ca: Commuta la línia de tenuto _ activada/desactivada

en: Thumb (Off/On)
ca: Pulgar (Desactiva/Activa)

en: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
ca: Marca/Desmarca la selecció amb el pulgar

en: Mark/Unmark the current chord accented
ca: Marca/Desmarca l'acord actual accentuat

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
ca: Marca/Desmarca l'acord actual amb un arpegi

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
ca: Marca/Desmarca l'acord amb l'arc invertit

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un fermata

en: Mark/Unmark chord with a Flageolet
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un flageolet

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un harmònic

en: Mark/Unmark the current note lheel
ca: Marca/Desmarca la nota actual amb taló esquerre

en: LongFermata (Off/On)
ca: Fermata llarg (Desactiva/Activa)

en: Mark/Unmark the current chord longfermata
ca: Marca/Desmarca l'acord actual amb fermata llarg

en: Mark/Unmark the current note ltoe
ca: Marc/Desmarca la nota actual amb peu de dit esquerre

en: Mark/Unmark the current chord marcato
ca: Marca/Desmarca l'acord actual marcato

en: Mark/Unmark the chord Portato
ca: Marca/Desmarca l'acord amb portato

en: Mark/Unmark the current note rheel
ca: Marca/Desmarca la nota actual amb taló dret

en: Mark/Unmark the current note rtoe
ca: Marca/Desmarca la nota actual amb peu de dit dret

en: ShortFermata (Off/On)
ca: Fermata curta (Activa/Desactiva)

en: Mark/Unmark the current chord shortfermata
ca: Marca/Desmarca l'acord actual amb fermata curta

en: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
ca: Marca/Desmarca l'acord actual signumcongruentiae

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
ca: Marca/Desmarca l'acord com staccatissimo

en: Mark/Unmark the chord staccato
ca: Marca/Desmarca l'acord staccato

en: Mark/Unmark the current chord stopped
ca: Marca/Desmarca l'acord actual com a tapat

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
ca: Marca/Desmarca l'acord com a tenuto

en: Mark/Unmark the current chord thumb
ca: Marca/Desmarca l'acord actual com a pulgar

en: UpBow (Off/On)
ca: Arc cap amunt (Deactiva/Activa)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
ca: Marca/Desmarca l'acord amb un arc cap amunt

en: VeryLongFermata (Off/On)
ca: Fermata molt llarga (Desactiva/Activa)

en: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
ca: Marca/Desmarca la selecció actual o la nota amb un arc cap amunt

en: Tonguing Indication
ca: Indicació per a la llengua

en: Give number of dots required:
ca: Doneu el nombre de punts requerits:

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ca: Llengua

en: Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note.
ca: Afegeix una indicació per a la llengua (un número de punts de staccato) a la nota actual.

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
ca: Marca/Desmarca la selecció actua o la nota amb un arc cap amunt

en: Chord Symbol
ca: Símbol d'acord

en: Give text of chord symbol
ca: Indiqueu el text del símbol de l'acord

en: Give horizontal scale
ca: Indiqueu l'escala horitzontal

en: Give vertical scale
ca: Indiqueu l'escala vertical

en: Give horizontal shift
ca: Indiqueu el desplaçament horitzontal

en: Give vertical shift
ca: Indiqueu el desplaçament vertical

en: Insert Root note of chord for symbol to attach to
ca: Insereix una nota arrel de l'acord perquè el símbol s'annexi a ella

en: Chord Chart Symbol
ca: Símbol de diagrama d'acord

en: Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - used in compact chord charts for uncommon chords.
ca: Crea un text arbitrari de símbol d'acord per a la nota arrel al cursor - s'usa a diagrames compactes d'acords per a acords no comuns

en: \bold cresc. (or poco if continuing the cresc.)
ca: \bold cresc. (o poco si s'està continuat el cresc.)

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo.
ca: Ho sentim, aquesta operació ha de ser aplicada a l'inici del crescendo.

note: End of scheme script
en: Crescendo Text Spanner
ca: Expansor de text de crescendo

en: Give text for start or continuation
ca: Doneu el text per l'inici o la continuació

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
ca: Imprimeix el text per iniciar o continuar un crescendo estenent sobre una passatge. Useu for cresc, poco a poco, per exemple. Acabeu-lo amb el marcador de Finalitza crescendo o una marca dinàmica, en cas contrari no s'imprimirà res. Es pot usar el marcatge del LilyPond, com ara \bold.

en: cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ...
ca: Inisci cresc. eliminat. La finalització del crerescendo també s'hauria d'eliminar ...

note: End of scheme script
en: Cresc (Off/On)
ca: Crescendo (Desactiva/Activa)

en: Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate with End Crescendo or with a dynamic.
ca: Inicia un crec. textual (o elimina un cresc. ja present al cursos). Acabeu-lo amb un Finalitza crescendo o amb una dinàmica.

en: \bold cresc. (or poco if continuing the dim.)
ca: \bold cresc. (o poco si s'està continuant el disminuendo)

en: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo.
ca: Ho sentim, aquesta operació s'ha d'aplicar a l'inici d'un decrescendo.

en: Decrescendo Text Spanner
ca: Expansor de text de descrecendo

en: Diminuendo Text Spanner
ca: Expansor de text de diminuendo

en: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
ca: Imprimeix el text per iniciar o continuar un crescendo que s'estén sobre un passatge. Useu-lo per a crec., poco a poco, per exemple. Acabeu-lo amb un marcador de Finalitza diminuendo o una marca dinàmica, en cas contrari no s'imprimirà res. Es pot usar el marcatge del LilyPond, com ara \bold.

en: dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ...
ca: inici de dim. eliminat. El final del diminuendo també s'hauria d'eliminar ...

en: Dim (Off/On)
ca: Diminuendo (Desactiva/Activa)

en: Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic.
ca: Inicia un diminuendo textual. Acabeu-lo amb un Finalitza diminuendo o una dinàmica.

en: Dynamics Spacing
ca: Espaiat de la dinàmica

en: Give extra spacing required
ca: Indiqueu l'espai extra requerit

en: Extra Spacing
ca: Espaiament extra

en: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins.
ca: La música s'espaia amb una quantitat extra que s'ha donat per evitar que les marques textuals de dinàmica xoquin. No per a forquilles.

en: Hairpin Length
ca: Longitud de l'indicació de dinàmica

en: Give extra length required
ca: Indiqueu la longitud extra requerida

en: Lengthen Hairpin
ca: Allarga la indicació de dinàmica

en: Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin.
ca: Insereix una directiva per allargar la indicació següent de cresc o dim.

en: End Hairpin
ca: Finalitza la indicació de dinàmica

en: Terminate Hairpin at Barline
ca: Termina el regulador a la barra del compàs

en: Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/chord at the cursor.
ca: Finalitza una indicació de dinàmica de cresc. o dim. a la barra de compàs a continuació de la nota actual/de l'acord actual. Aquesta ordre insereix una directiva aïllada del Denemo després de la nota/de l'acord al cursor.

en: Figured Bass Height
ca: Alçada del baix continu

en: Give height adjustment (unit = staff space):
ca: Doneu l'ajust de l'alçada (unitat = espai de pentagrama):

en: Height of Bass Figure
ca: Alçada de la figura de baix

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
ca: Estableix l'alçada de la figura de baix sobe la nota. La unitat és la distància entre les línies adjacent al pentagrama.

en: Give number of groups:
ca: Dóna el nombre de grups:

en: Heights of Groups
ca: Alçades dels grups

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
ca: Permet diversos grups de figures perquè s'ajustin individualment per a l'alçada.

note: PlaceFiguredBassBelow
en: Place Figures Below Bass Notes
ca: Posa les figures a sota de les notes de baix

en: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
ca: Posa una ordre (entre $ ... $ que li diu al gravador que posi figures a sota a partir d'aquesta nota. Totes les figurs per a aquesta nota haurien de venir a continuació de l'últim $

en: No Custom Ornaments at cursor position
ca: No hi ha ornaments personalitzats a la posició del cursor

en: Adjust Ornament
ca: Justa l'ornament

en: Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust padding around it.
ca: Posa l'ornament annexat a la nota al cursor a sobre/a sota o ajusta el farciment al voltant d'ell.

en: Pincé ornament (Off/On)
ca: Ornament pincé (Desactiva/Activa)

en: Suspension
ca: Suspensió

en: Suspension ornament (Off/On)
ca: Ornament suspensió (Desactiva/Activa)

en: Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present.
ca: Annexa tremblement appuyé a la nota/acord al cursor, o elimina'l si ja està present.

en: Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present.
ca: Annexa un tremblement a la nota/acord actual o elimina'l si ja està present.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps),
    using the name given.
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
ca: Espereu que s'iniciï el vostre editor de gràfica vectorial.
    Obrirà un fitxer SVG del mateix nom, si és disponible,
    però assegureu-vos de desar-lo con a postscript encapsulat (eps),
    usant el nom donat.
    Haureu de refrescar la finestra d'impressió per veure els vostres canvis.
    Quan deseu el vostre eps està be que el deseu també com fa fitxer SVG,
    perquè això us permetrà una millor edició en el futur.
    Sortiu del vostre editor gràfic abans de sortir d'aquest diàleg
    per tornar a treballar al Denemo.

en: Edit width
ca: Edita l'amplada

en: No definitions created for this score
ca: No s'han creat definicions per a aquesta partitura

en: No definitions selected
ca: No s'ha seleccionat cap definició

en: Custom Ornament
ca: Ornament personalitzat

en: Give Ornament Name
ca: Indiqueu el nom de l'ornament

en: Choose Custom Template
ca: Escull la plantilla personalitzada

en: Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord.
ca: Adjunta (o remou) aquest ornament de la nota/acord actual.

en: The file "
ca: El fitxer

en: "
    does not (yet) exist, or no longer exists.
    Typesetting will silently fail until the file exists.
    Either create the file or delete the Graphic Title Page now
ca: no existeix (encara), o ja no existeix.
    El gravat fallarà silenciosament fins que existeixi el fitxe.
    O bé creeu el fitxer o elimineu la Pàgina de Títol Gràfic ara

en: Delete Custom Ornament?
ca: Voleu esborrar l'ornament personalitzat

en: Custom Ornament Definition Deleted
ca: S'ha esborrat la definició de l'ornament personalitzat

en: Create Custom Ornament
ca: Crea un ornament personalitzat

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score.
ca: Permet a l'usuari cerat un ornament personalitzat (o carregar un que s'ha creat prèviament) a les definicions d'aquesta partitura. Els noms dels ornament haurien de començar en minúscula i no contenir números. Si s'usa un ornament estàndard, per exemple refilet, llavors això substituirà l'ornament estàndard a través de la partitura.

note: EditCustomOrnamentDefinition
en: Edit Custom Ornament Definition
ca: Edita la definició de l'ornament personalitzat

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score.
ca: Edita la definició (mida o aparença) d'una definició d'ornament personalitzat. La definició s'ha d'haver creat/carregat a aquesta partitura.

en: Accidental Below
ca: L'accident a sota

en: Places the accidental on the ornament below rather than above.
ca: Posa l'accident sobre l'ornament a sota en comptes que a sobre.

en: Attach ♭ (Off/On)
ca: Annexa ♭ (Desactiva/Activa).

en: Places a flat above the ornament on the note at the cursor.
ca: Posa un bemoll a sobre de l'ornament a la nota al cursor.

en: Attach ♯ (Off/On)
ca: Annexa ♯ (Desactiva/Activa)

en: Places a sharp above the ornament on the note at the cursor.
ca: Posa un sostingut a sobre de l'ornament a la nota al cursor.

en: No accidental above
ca: No hi ha accidents a dalt

en: No accidental below
ca: Lo no hi ha accidents a sota

en: Ornament with Accidentals
ca: Ornament amb accidents

en: Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament.
ca: Crea un ornament amb accidents a sobre i/o a sota de l'ornament.

en: Edit this individual ornament
ca: Edita aquest ornament individual

en: Edit the ornament definition
ca: Edita la definició de l'ornament

en: Position editing not implemented
ca: No s'ha implementat l'edició del posicionament

en: Attach Custom Ornament (Off/On)
ca: Annexa l'ornament personalitzat (Desactiva/Activa)

en: Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
ca: Grava un ornament personalitzat a la nota/acord actual. Elimina aquest ornament si ja està present.

en: Down Prall (Off/On)
ca: Cap avall mordent (Desactiva/Activa)

en: Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
ca: Grava un mordent invertit a la nota/acord actual. Elimina aquest ornament si ja està present.

en: Mordent (Off/On)
ca: Mordent invertit (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a Mordent to the note
ca: Afegeix/Elimina un mordent invertit a la nota

en: PrallPrall (Off/On)
ca: MordentMordent (Desactiva/Activa

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
ca: Afegeix/Elimina un MordentMordent a la nota

en: Prall (Off/On)
ca: Mordent (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a prall to the note
ca: Afegeix/Elimina un mordent a la nota

en: Reverse Turn (Off/On)
ca: Retorn revertit (Desactiva/Activa)

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
ca: Afegeix/Remou un retorn revertit a la nota

en: Trill (Off/On)
ca: Refilet (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a trill to the note
ca: Afegeix/Elimina un refilet a la nota

en: Turn (Off/On)
ca: Retorn (Desactiva/Activ)

en: Add/Removes a Turn to the note
ca: Afegeix/Elimina un retorn a la nota

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en: Up Prall (Off/On)
ca: Mordent cap amunt (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes Up Prall ornament
ca: Afegeix/Elimina un ornament de mordent cap amunt

en: 18th c. Trill Above
ca: Refilet del segle XVIII a sobre

en: Inserts 18th c style trill above note
ca: Insereix un refilet amb estil del segle XVIII a sobre de la nota

en: 18th c Trill Below
ca: Refilet del segle XVIII a sota

en: Inserts 18th c style trill below note
ca: Insereix un refilet a l'estil del segle XVIII a sota de la nota

en: Places the fingering above the chord
ca: Posa la digitació a sobre de l'acord

en: Places the fingering below the chord
ca: Posa la digitació a sota de l'acord

en: Places the fingering to the left of the chord
ca: Posa la digitació a l'esquerra de l'acord

en: Places the fingering to the right of the chord
ca: Posa la digitació a la dret de l'acord

en: Fingering Position
ca: Posició de la digitació

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
ca: Us permet especificar la posició de la digitació amb relació a la nota al cursor.

en: Finger 0
ca: Dit 0

en: Inserts fingering for open string
ca: Insereix la digitació per a la corda oberta

en: Finger 1
ca: Dit 1

en: Inserts fingering for finger 1
ca: Insereix la digitació per al dit 1

en: Finger 2
ca: Dit 2

en: Inserts fingering for finger 2
ca: Insereix la digitació per al dit 2

en: Finger 3
ca: Dit 3

en: Inserts fingering for finger 3
ca: Insereix la digitació per al dit 3

en: Finger 4
ca: Dit 4

en: Inserts fingering for finger 4
ca: Insereix la digitació per al dit 4

en: Finger 5
ca: Dit 5

en: Inserts fingering for finger 5
ca: Insereix la digitació per al dit 5

en: Give finger number
ca: Doneu el número de dit

en: Delete this fingering?
ca: Voleu esborrar aquesta digitació?

en: Fingering Swap
ca: Intercanvi de digitació

en: Give first fingering
ca: Doneu la primera digitació

en: Give second fingering
ca: Doneu la segona digitació

en: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
ca: Imprimeix dues digitacions unides per indicar un canvi de la digitació en una nota.

en: Set Finger
ca: Establiu el dit

en: Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering.
ca: Annexa una digitació a la nota al cursor. Si està blanc s'esborra la digitació.

en: No fingering on note at cursor
ca: No hi ha digitació a la nota al cursor

en: Hide/Show Fingering
ca: Amaga/Mostra la digitació

en: Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score.
ca: Amaga/Mostra la digitació a la nota a l'altura del cursor en la partitura gravada.

en: Give finger number:
ca: Dóna el número de dit:

en: Give horizontal shift required:
ca: Indiqueu el desplaçament horitzontal requerit:

en: Give vertical shift required:
ca: Indiqueu el desplaçament vertical requerit:

en: Tweak Position
ca: Ajusta la posició

en: Shifts the position of the fingering indication by the amounts given.
ca: Desplaça la posició de la indicació de la digitació per les quantitats donades

en: Right Hand Fingering
ca: Digitació de la mà dreta

en: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete.
ca: Demana un número de dit i grava p,m,i com sigui apropiat. Useu cancel·la per esborrar.

note: d-StringNum
en: String Number
ca: Número de corda

en: Followed by a number, places string number on note.
ca: Seguit d'un número, posa el número de corda sobre la nota.

en: Avoid Collisions with Stems
ca: Evita les col·lisions amb les vírgules

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
ca: Es mouran les digitacions i els números de corda per evitar la col·lisió amb les vírgules quan es grava.

en: Give string
ca: Doneu la corda

en: give your text
ca: doneu el vostre text

note: End of scheme script
en: Arbitrary Text Above
ca: Text arbitrari a sobre

en: Prints the text you give above the chord.
ca: Imprimeix el text que doneu a sobre de l'acord.

en: Give text to appear with note/chord:
    The characters \, ", §, { and } have a special meaning in the text,
    the backslash \ starts some LilyPond sytax, the others must be paired.
    To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \bold {These words are bold}.
    Other markup commands \super, \tiny etc, see LilyPond documentation.
ca: Doneu el text que apareixerà amb la nota/acord:
    Els caràcters \, ", §, { i } tenen un significat especial al text,
    la barra invertida inicia alguan sintaxi del LilyPond, els altres s'han d'emparellar.
    Per aplicar itàlica o negreta a un grup de paraules envolteu-les amb {}, per exemple \bold {Aquestes paraules són negretes}.
    Altres ordres de marcatge són \super, \tiny, etc. vegeu la documentació del LilyPond.

en: Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign.
ca: Annexa un text de múltiples línies que pot incloure fragments de música, noms transposats de notes/acords, diagrama de trastos, amb control sobre negreta, itàlica, mida de la lletra i més. Les cometes dobles i {} han d'estar emparellats - verifiqueu amb el botó de previsualització abans d'acceptar el marcatge. El signe de paràgraf provoca salts de línia.

en: Print congruentia / canon symbol
ca: Imprimeix un símbol congruentia / canon

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
ca: Imprimeix Dal Segno a sota de l'acord al cursor.

en: Replacing Text
ca: S'està reemplaçant el text

en: Give new text
ca: Doneu el text nou

en: No note or rest at cursor
ca: No hi ha cap nota o silenci al cursor

en: Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor.
ca: Posa Da Capo al fine sobre l'acord al cursor.

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
ca: Esborra la dinàmica annexada a l'acord al cursor.

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
ca: Annexa Forte a l'acord i al volum MIDI

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
ca: Posa un signe ff a l'acord al cursor

en: Print Largo above note at cursor
ca: Imprimeix largo sobre la nota al cursor

en: Attach mf indication to a chord.
ca: Annexa indicació mf a l'acord.

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
ca: imprimeix mp i fa una sortida de MIDI vol change#

en: Footnote Mark
ca: Marca de peu de pàgina

en: Give horizontal offset for the marker
ca: Doneu el desplaçament horitzontal per al marcador

en: Give vertical offset for the marker
ca: Doneu el desplaçament vertical per al marcador

en: No note or chord at cursor to attach footnote to
ca: No hi ha cap nota o acord al cursor per annexar una nota a peu de pàgina

en: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
ca: Imprimeix una nota a peu de pàgina al peu de la pàgina actual. La marca es posa a sobre de la nota al cursor.

en: Give minimum length for glissando line:
ca: Doneu la longitud mínima per a la línia de glissando:

en: Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note.
ca: Insereix un glissando (portamento, arrossegament), una línia que uneix el cap de la nota d'aquesta nota i la següent.

en: Parenthesize Note
ca: Posa parèntesi a la nota

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
ca: Envolta la nota al cursor amb ( ) quan s'imprimeixi.

en: Sorry, not yet implemented
ca: Ho sentim, encara no està implementat

en: Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ...
ca: Expansió del text esborrat. El final de l'expansió de text més endavant s'hauria d'esborrar també ...

en: Text Spanner
ca: Expansor del text

en: Give text
ca: Doneu el text

en: Text Span Start
ca: Inici d'expansió de text

en: Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command.
ca: Inicia un text que s'expandeix per diverses notes, per exemle rallentando poco a poco. Acabeu-lo amb una ordre Final d'expansió de text.

en: Text Span Stop
ca: Final d'expansió de text

en: Stops the spanning text started earlier.
ca: Finalitza l'expansió de text iniciat abans.

en: Gives Allegro Assai tempo indication
ca: Dóna una indicació de tempo Allegro Assai

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
ca: Imprimeix Allegro en itàlica negreta a sobre de l'acord.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
ca: Imprimeix andane en itàlica negreta a sobre de l'acord.

en: Attaches Largo to chord
ca: Annexa Largo a l'acord

en: Print Presto in bold italics above the chord.
ca: Imprimeix presto en itàlica negreta a sobre de l'acord.

en: Give text to appear above music:
ca: Doneu el text a aparèixer a sobre de la música:

en: Prints your text above the music at this point
ca: Imprimeix el vostre text a sobre de la música en aquest punt

en: Coda (Off/On)
ca: Coda (Desactiva/Activa)

en: Adds/Removes a Coda to the note
ca: Afegeix/Elimina una Coda a la nota

en: Fine (end). (Off/On)
ca: Fine (final). (Desactiva/Activa)

en: Prints the musical instruction "fine", in italics.
ca: Imprimeix la instrucció musical "fine", en itàlica.

en: Segno (Off/On)
ca: Segno (Activa/Desactiva)

en: Adds/Removes a Segno to the note
ca: Afegeix/Elimina un Segno a la nota

en: Start a vibrato
ca: Inicia un vibrato

en: Stop a vibrato
ca: Atura un vibrato

en: Vibrato End
ca: Final de vibrato

en: Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes
ca: Doneu l'amplitud o 0 per finalitzar l'entrada de amplituds

en: Give wavelength for wavy line
ca: Doneu l'amplada d'ona per a una línia ondulada

en: Give thickness for wavy line
ca: Doneu el gruix per a una línia ondulada

en: Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes.
ca: Inicia o atura una línia ondulada a sobre de les notes. Les ones es poden fer més llargues/curtes mitjançant l'amplitud d'ona donada i es poden fer que s'amplifiquin o disminueixin, molts cops si es vol, donant una o més amplituds.

note: InsertMarkedMidi
en: Insert Marked MIDI
ca: Insereix MIDI marcat

en: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
ca: Insereix una nota marcada per a MIDI de la pista actual, usant la duració suggerida. Useu les tecles de duració per inserir la mateixa nota amb una duració diferent.

en: This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic
    You can sharpen or flatten this note using the standard commands.
ca: Aquesta nota es gravarà amb un cap de nota de diamant, per indicar un harmònic
    Podeu incrementar o reduir un mig to aquesta nota amb les ordres estàndard.

en: Artificial Harmonic
ca: Harmònic artificial

en: Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
ca: Posa un cap de nota amb forma de diamant al cursor. Invoqueu aquesta ordre amb el cursor a sobre la nota que s'ha de digitar o associar amb un trast per denotar un harmònic artificial.

en: Harmonic Black
ca: Harmonic negre

en: Harmonic Mixed
ca: Harmònic barrejat

en: Choose Notehead
ca: Escolliu el cap de nota

en: (Print) Gives a choice between all the notehead types available.
ca: (Ipressió) Dóna una elecció entre tots els caps de nota disponibles.

en: Notehead Font Magnification
ca: Magnificació del tipus de lletra del cap de nota

en: Give size required:
ca: Indiqueu la mida requerida:

en: Individual Note Head Size
ca: Mida del cap de nota individual

en: Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than normal.
ca: Permet al cap de nota on està el cursor fer-se més gran o més petit que el normal.

en: Prints note with neomensural style notehead.
ca: Imprimeix la nota amb un cap de nota en estil neomensural

en: (Print) Normal Size
ca: (Impressió) Mida normal

en: Prints out note heads in normal size
ca: Imprimeix els caps de nota amb mida normal

en: (Print) Small Size
ca: (Impressió) Mida petita

en: Prints out note heads in small size
ca: Imprimeix els caps de nota amb mida petita

en: (Print) Tiny Size
ca: (Impressió) Mida molt petita

en: Prints out note heads in tiny size
ca: Imprimeix els caps de nota amb mida molt petita

en: Applies to Note, Chord or Rest
ca: S'aplica a una nota, acord o silencia

en: Bass Drum
ca: Percussió de baix

en: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
ca: Insereix la percussió de baix en la duració prevalent

en: Drum GM2 Custom
ca: Percussió GW2 personalitzada

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
ca: Converteix els pentagrames de percussió en MIDI general a pentagrames de percussió amb notació aportada per l'usuari. Si us plau editeu l'script per entrar els vostres propis valors.

en: Hi Hat with Foot
ca: Xarleston amb peu

en: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
ca: Insereix xarleston amb peu en la duració prevalent.

en: Hi Tom
ca: Tom-tom alt

en: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
ca: Insereix un tom-tom alt en la duració prevalent.

en: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
ca: Insereix un ride bell en la duració prevalent

en: Insert Ride in the prevailing duration.
ca: Insereix un ride en la duració prevalent.

en: Timbales Style Staff
ca: Pentagrama en estil timbales

en: Changes to print as a drum staff in timbales style
ca: Canvia a imprimir com a pentagrama de percussió en estil timbales

en: Replace LilyPond
ca: Reemplaça el LilyPond

en: Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
ca: Suprimeix al gravat normal del LilyPond per a la nota/acord/silenci actual reemplaçant-lo amb la sintaxi proveïda per l'usuari.

en: Displace Rest Horizontally
ca: Desplaça el silenci horitzontalment

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
ca: Demana un desplaçament horitzontal i mou el silenci al cursor per aquesta quantitat quan s'imprimeix.

en: Insert Rest
ca: Insereix un silenci

en: Inserts a rest in the prevailing duration
ca: Insereix un silenci en la duració prevalent

en: Breve Rest
ca: Silenci breve

en: Insert a rest with breve duration
ca: Insereix un silencia amb duració de breve

en: Longa Rest
ca: Silenci longa

en: Insert a rest with longa duration
ca: Insereix un silenci amb una duració de longa

en: Insert Whole Measure Rest
ca: Insereix un silenci de compàs complet

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it.
ca: Insereix/Annexa un compàs de silenci; si el compàs actual està buit, simplement posa el silenci de compàs complet en ell.

en: Displace Rest Vertically
ca: Desplaça el silenci verticalment

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
ca: Converteix el silenci al cursor a un silenci polfònic a l'alçada del cursor.

en: Multi-Measure Rest Number (Off/On)
ca: Número de silenci multi-compàs (Desactiva/Activa)

en: Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice.
ca: Activa o desactiva la impressió del número de silenci mulicompàs Useu això quan fusioneu els silencis per evitar que el número aparegui dos cops.

en: Grouped in mm rest
ca: Agrupat en silenci multicompàs

en: This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.
    The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the cursor on that object to do editing.
ca: Aquest silenci de compàs complet s'agrupa amb compassos adjacents per formar un silenci multi-compàs.
    El primer del grup hauria de ser el silenci multi-compàs mateix. Poseu el cursor sobre aquest objecte per editar.

en: Un-group
ca: Desagrupa

en: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
ca: Això representa el número de silencis de compàs complet.
    Els següents silencis de compàs s'agrupen amb aquest quan es graven per sí mateix. En partitura completa es graven separadament per concordar amb altres parts.
    Si afegiu altres silencis de compàs complet agrupats, aquest Directiva s'haurà de recalcular.
    La rutina de verificació de partitura que s'executa abans de la impressió us farà aquesta tasca.

en: Creating Mulit-Measure Rests
ca: S'estan creant silencis de compassos múltiples

en: Give number of whole measure rests to insert
ca: Doneu el nombre de silencis de rodona a inserir

en: Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor, or inserts the number of rests you specify after the cursor, making them a multi-measure rest. Multi-measure rests will be typeset as individual whole measure rests in any other part being typeset has music during them.
ca: Crea un silenci de múltiples compassos a partir dels silencis de compàs complet després del cursor, o insereix el nombre de silencis que especifiqueu després del cursor, fent que sigui un silenci de compassos múltiples. Els silencis de compassos múltiples es gravaran com silencis individuals de compàs complet si durant ells qualsevol altra part que s'estigui gravant té música.

en: Duration of whole measure rest has been re-calculated
ca: S'ha recalculat La duració del silenci de compàs complet

en: Whole Measure Rest
ca: Silenci de compàs complet

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
ca: Insereix un silenci de compàs complet al cursor

en: Insert Whole Measure Spacer
ca: Insereix un espaiador d'un compàs complet

en: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer.
ca: Insereix un compàs complet no imprimible després del compàs actual amb una directiva per ometre la barra de compàs. Aixo dóna un espaiador d'un compàs.

en: Sets Prevailing Duration to Breve
ca: Estableix la duració prevalent a breve

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
ca: Estableix longa com a la duració prevalent, instal·lant-la com a fragment de música.

en: Slur/Accidental avoidance removed
ca: S'ha eliminat l'exempció de lligadura/accident

en: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
ca: Useu-lo sols a un començament de lligadura perquè la lligadura eviti els accidents a les notes següents

en: Avoid Slur Collision
ca: Evita la col·lisió amb lligadures

en: Avoids slur colliding with accidental (Print)
ca: Evita que la lligadura col·lisioni amb l'accident (Impressió)

en: Begin Phrasing Slur
ca: Inicia una lligadura d'expressió

en: Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)
ca: Inicia una lligadura d'expressió (que pot tenir lligadures dins d'ella)

en: Slur Deleted
ca: S'ha eliminat la lligadura

en: Not on a slur
ca: No és una lligadura

en: Deletes the slur that includes the current cursor position.
ca: Suprimeix la lligadura d'expressió que inclou la posició actual del cursor.

en: End Phrasing Slur
ca: Finalitza la lligadura d'expressió

en: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
ca: Finalitza una lligadura d'expressió (que pot tenir lligadures dins d'ella)

en: Extend Slur
ca: Estén la lligadura

en: Extends the slur finishing at the cursor.
ca: Estén la lligadura que acaba al cursor.

en: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
ca: Això fa que la pròxima marca a una nota, etc, es mogui dins de la lligadura.

en: Inside Slur
ca: Dins de la lligadura

en: Marking Inside Slur
ca: Marca dins de la lligadura

en: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
ca: (Impressió) La pròxima marca es posarà dins de la lligadura.

en: Shorten Slur from End
ca: Fes la lligadura més curta des del final

en: Shorten a slur that ends at the cursor.
ca: Fes més curta una lligadura que finalitza al cursor.

en: Slur Down
ca: Lligadura cap avall

en: Prints slur below
ca: Imprimeix la lligadura a sota

en: Auto Slur Directions
ca: Direcció automàtica de la lligadura

en: Prints slurs as normal
ca: Imprimeix la lligadura com normalment

en: Slur with Next Two Notes
ca: Lligadura amb les dues notes següents

en: Slur over next two notes.
ca: Lligadura a sobre de les dues notes següents

en: Slur with Next Note
ca: Lligadura amb la nota següent

en: Creates a slur from current note to next note.
ca: Crea una lligadura de la nota actual fina a la nota següent.

en: Slur Up
ca: Lligadura cap amunt

en: Prints slurs up
ca: Imprimeix una lligadura cap amunt

en: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
ca: Això fa que la pròxima marca de text sobre una nota, etc., es mogui dins de la lligadura.

en: Text Inside Slur
ca: Text a dins de la lligadura

en: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
ca: (Impressió) La pròxima marca de text es posarà dins de la lligadura.

en: Begin Slur Below (Off/On)
ca: Inicia una lligadura a sota (Desactiva/Activa)

en: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
ca: Inicia (o esborra) una lligadura a sota de l'acord al cursor. Si esteu esborrant assegureu-vos d'esborrar la lligadura final també.

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
ca: Inicia una lligadura d'expressió a la nota actual. Podeu tenir lligadures d'unió (parcialment) a dins d'una lligadura d'expressió.

en: Begin Slur Up (Off/On)
ca: Inicia una lligadura amunt (Desactiv/Activa)

en: Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord.
ca: Inicia (o esborra) una lligadura a sobre de l'acord al cursor. Continueu-la amb Finalitza lligadura a un acord més endavant.

en: End a phrasing slur on the current note.
ca: Finalitza una lligadura d'expressió sobre la nota actual.

en: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
ca: Onevoice: Predeterminat-Per a una veu única a un pentagrama

en: VoiceOne:  Designate as upper voice
ca: VoiceOne: Designa una veu superior

en: VoiceTwo:  Designate as lower voice
ca: VoiceTwo: Designa una veu inferior

en: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
ca: VoiceThre: 
    Desplaça horitzontalment la veu superior

en: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
ca: Voicefour: Desplaça horitzontalment la veu inferior

en: Designate Voice
ca: Designa la veu

en: These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right.
ca: Aquestes ordres es fan servir quan s'entren diverses veus per pentagrama. VoiceOne és per a la veu superior - estableix la direcció de les lligadures, de les barres, etc., cap amunt per evitar xocs. VoiceTwo és la veu inferior, i estableix la direcció cap avall. Les veus addicionals més enllà de dues veus es desplacen lleument cap a la dreta.

note: HelpForStemControl
en: Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click More Commands to un-hide these primitives if needed.
ca: Direcció de les pliques (amunt, avall o automàtica - depenent de l'alçada de la nota al pentagrama - normalment es controla seleccionant la veu del LilyPond per a la música a la partitura. Aquest menú és per a ordres primitives que forcen les pliques en una direcció sense alterar la direcció de les lligadures d'unió o expressió o dels ornaments. Useu clic dret->Més ordres per desamagar aquestes primitives si cal.

en: Help for Stem Control
ca: Ajuda per al control de les pliques

en: Stems Down
ca: Vírgules cap avall

en: Stems from now on point downward.
ca: Les vírgules a partir d'ara apunten cap avall.

en: Stems Up
ca: Vírgules cap amunt

en: Stems from now on point upward.
ca: Les vírgules a partir d'ara apunten cap amunt.

en: Convert Incorrect Slurs to Ties
ca: Converteix les lligadures d'expressió incorrectes a lligadures d'unió

en: Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings).
ca: Corregeix l'error comú per a lligadures d'expressió/unió a partitures importades. Escaneja la partitura completa per parelles de notes idèntiques lligades juntes com un parell. Canvia aix`a una nota lligada. No useu això en el cas inusual de notes idèntiques lligades (per exemple a través de cordes diferents).

en: Attach Tied Note
ca: Annexa una nota lligada

en: Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback.
ca: Commuta una lligadura d'unió sobre la nota al cursor i la mou cap a la dreta per inserir una nota per lligar amb la tecla de duració. Dóna un retorn audible.

en: This command only applies to notes or chords.
ca: Aquesta ordre sols s'aplica a notes o acords.

en: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
ca: Posa una lligadura d'unió després de la nota al cursor, lligada a no res. Useu-lo per a laissez vibrer o quan hi ha una lligadura d'unió al final d'una repetició.

en: Repeat Tie
ca: Repeteix la lligadura d'unió

en: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending.
ca: La nota al cursor finalitza una lligadura d'unió que ha començat a un altre lloc, usualment a un compàs de primer cop. És a dir, és una repetició del final lligat.

en: Convexity of Tie
ca: Convexitat de la lligadura d'unió

en: Give extra to flatten by (+/-):
ca: Doneu extra per fer-lo mès pla (+/-):

en: Flatter/More Curved
ca: Més/Menys corbat

en: Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape.
ca: Fa que la següent lligadura sigui més o menys corbada depenent del valor donat. El canvi es relatiu a la forma actual, no a la forma predeterminada.

en: Height of Tie
ca: Alçada de la lligadura

en: Give amount to raise (unit = staff line space):
ca: Dóna la quantitat a alçar (unitat = espai de línia de partitura)

en: Higher/Lower
ca: Més alt/Més baix

en: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
ca: Mou la següent lligadura d'unió més alta/més baix per la quantitat donada per la posició actual.

en: Width of Tie
ca: Amplada de la lligadura

en: Give additional width (unit = staff line space):
ca: Dóna l'amplada actual (unitat = espai de línia de partitura)

en: Widen/Make Narrower
ca: Fes més ampli/Fes més estret

en: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
ca: Fa la següent lligadura d'unió més ampli/més estret per la quantitat donada. El canvi és relatiu al valor donat.

en: Widen/Narrow
ca: Fes més ampli/Fes més estret

en: Flatten/Bend More
ca: Fés més pla/Fes més corbada

en: Gives a choice of modifications to make to the following tie.
ca: Dóna modificacions a fer per a la lligadura d'unió següent.

en: Individual Ties only apply to notes within chords.
ca: Les lligadures d'unió individuals sols s'apliquen a notes dins d'acords.

en: Individual Note Down-Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió cap avall per a nota individual (Desactiva/Activa)

en: Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove.
ca: Lliga la nota individual al cursor amb la lligadura cap avall; repetiu l'ordre per eliminar.

en: Individual Note Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió de nota individual (Desactiva/Activa)

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
ca: Lliga la nota al cursor deixant altres notes a l'acord actual sense tocar.

en: Individual Note Up-Tie (Off/On)
ca: Lligadura d'unió de nota individual cap amunt (Desactiva/Activa)

en: Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove.
ca: Lliga la nota individual a l'acord amb la lligadura cap amunt; repetiu l'ordre per eliminar.

en: Down Tie (Off/On)
ca: Lligadura cap avall (Desactiva/Activa)

en: Ties to the following note/chord with tie downwards.
ca: Lliga amb la següent nota/acord amb la lligadura cap avall.

en: Up Tie (Off/On)
ca: Lligadura cap amunt (Desactiva/Activa)

en: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
ca: Es lliga amb la nota següent, o elimina la lligadura.

en: Tonal step down
ca: Pas tonal cap avall

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
ca: Transposa/Desplaça la note del cursor o la selecció un pas cap avall, manté la clau.

en: Arbitrary transpose down
ca: Transposició arbitrària cap avall.

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un nombre arbitrari de tons cap avall. L'usuari pot especifica l'interval usant un diàleg

en: Arbitrary transpose up
ca: Transposició arbitrària cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un nombre arbitrari de tons cap amunt. L'usuari pot especificar l'interval a través un diàleg.

en: Half tone down
ca: Mig to cap avall

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un mig to cap avall

en: Half tone up
ca: Mig to cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un to cap amunt

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
ca: Desplaça les notes/selecció actuals una octava cap avall preservant l'estat dels accidents. Això significa una transposició real

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
ca: Desplaça les notes/selecció actuals amunt una octava preservant l'estat dels accidents. Això significa una transposició real

en: Whole tone down
ca: To complet cap avall

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un to complet cap avall

en: Whole tone up
ca: To complet cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un to complet cap amunt

en: Tonal step up
ca: Pas tonal cap amunt

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
ca: Transposa/Desplaça la nota del cursor o la selecció un pas cap amunt, mantenint la clau.

en: Tremolo Downward
ca: Tremolo cap avall

en: Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards.
ca: Inclina la barra del tremolo cap avall en comptes de cap amunt.

en: divide 𝅘𝅥𝅮 1/8
ca: divideix 𝅘𝅥𝅮 1/8

en: divide𝅘𝅥𝅯 1/16
ca: divideix𝅘𝅥𝅯 1/16

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/32
ca: divideix 𝅘𝅥𝅱 1/32

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/64
ca: divideix 𝅘𝅥𝅱 1/64

en: divide 𝅘𝅥𝅱 1/128
ca: divideix𝅘𝅥𝅱 1/128

en: Cursor must be on a note or chord for tremolo
ca: El cursor ha d'estar a una nota o un acord per a un trèmolo

en: Tremolo Upward
ca: Tremolo cap amunt

en: Slopes tremolo mark on stem upward.
ca: Inclina la marca del tremolo sobre la plica cap amunt.

en: Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified.
ca: Imprimeix la nota al cursor amb el marcador de tremolo per a les subdivisions especificades.

en: Create Slurred Triplet
ca: Crea un triplet lligat

en: If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting command.
ca: Si hi ha un controlador de MIDI actiu duplica la nota actual dos cops fent un triplet i lligant les tres notes, en cas contrari és el mateix que l'ordre Commuta els triplets.

en: Create Triplet
ca: Crea un triplet

en: If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command.
ca: Si hi ha un controlador MIDI actiu agafa la nota actual i li annexa dues notes més fent un triplet de les tres, en cas contrari és igual a l'ordre Commuta la creació de triplets.

en: Square Tuplet Brackets re-instated
ca: S'han restaurat els claudàtors de grups excedents

en: Tuplet Brackets Curved
ca: Parèntesis de grups excedents

en: Curved Tuplet Brackets (Off/On)
ca: Parèntesis de grup excedent (Activa/Desactiva)

en: Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet brackets off and place slurs manually if you need to reshape them.
ca: Els parèntesis de grups excedents tenen una forma corbada (com una lligadura) amb el número de grup excedent a dins. Noeu que no se'ls pot canviar la forma com les lligadures, aleshores desactiveu els parèntesis de grups excedents i poseu les lligadures manualment si us cal canviar-los la forma.

en: No Tuplet Numbers
ca: Sense números de grups excedents

en: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
ca: Deixa d'imprimir el números de grup excedent a partir d'aquest punt.

en: Enter tuplet numerator
ca: Entreu el numerador del grup excedent

en: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
ca: Entreu la fracció per multiplicar la duració per,
    primer el numerador. Per exemle per a triplets entreu 2, despres 3. 
    Numerador:

en: Enter tuplet denominator
ca: Entreu el denominador del grup excedent

en: Enter the fraction's denominator:
ca: Entre el denominador de la fracció:

en: Start Arbitrary Tuplet
ca: Inicia un grup excedent arbitrari

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
ca: Demana el quocient del grup excedent i després posa un inici per a això. Useu l'ordre EndTuplet després d'entrar les notes de grup excedent. Noteu que la pantalla del Denemo no agruparà automàticament el grup excedent, però s'imprimirà amb les barres esperades, etc.

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
ca: Commuta l'entrada de triplet (Desactiva/Activa)

en: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
ca: Insereix un inici de triplet o un final de grup excedent alternativament.

en: Tuplet Brackets if not Beamed
ca: Claus de grup excedent si no està barrat

en: Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor onwards.
ca: Desactiva/Activa les claus de grups excedent per a les notes barrades. Afecta als grups excedent des del cursor en endavant.

en: Tuplet Brackets On/Off
ca: Claus de grup excedent Activa/Desactiva

en: Turns tuplet brackets off or on.
ca: Desactiva o activa les claus de grup excedent

en: Tuplet Numbering On/Off
ca: Numeració de grup excedente Activa/Desactiva

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
ca: Controla si els números de grup excedent s'imprimiran sobre els grups excedents.

en: This command needs a note or chord to turn into a triplet
ca: A aquesta ordre li cal una nota o un acord per convertir-se en un triplet

en: Triplet-ize (Slurred)
ca: Fes-lo un triplet (Lligat)

en: Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet.
ca: Converteix la nota al o abans del cursor en un triplet de la mateixa duració total, lligant el triplet.

en: Triplet-ize
ca: Fes-lo un triplet

en: Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration.
ca: COnverteix la nota al o abans del cursor en un triplet de notes amb la mateixa duració total.

en: No Brackets
ca: Sense claus

en: Always Brackets
ca: Sempre claus

en: Bracket if not beamed
ca: Clau si no està barrat

en: Tuplet Brackets
ca: Claus de grup excedent

en: Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards.
ca: Escolliu si els grups excedents han de tenir parèntesis. Afecta als grups excedents a partir del cursor.

en: Tuplet Position
ca: Posició del grup excedent

en: Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice.
ca: Estableix el posicionament del grup excedent següent (amunt/avall/auto) d'acord amb la vostra elecció.

en: Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat (pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command
ca: Duració incorrecta del compàs. Si esteu intentant crear un avançament (inici/anacrusis) useu l'ordre Anacrusis

en: Incorrect measure duration
ca: Duració incorrecta de compàs

en: Final Measures not all equal duration
ca: Els compassos finals no tenen tots la mateixa duració

en: No problem detected in this score
ca: No s'ha detectat cap problema en aquesta partitura

en: Check Score Skipping Some Errors
ca: Verifiqueu la partitura ometent alguns errors

en: Give number of errors to skip
ca: Doneu el nombre d'errors a ignorar

en: Error number:
ca: Error número:

en: Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors that are ok to leave in.
ca: Verifica la partitura ignorant els primers errors segons l'establert. Useu això per ometre errors que sigui adequat deixar.

en: Check Score
ca: Verifica la partitura

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
ca: Verifica la partitura per duracions de compàs incorrectes, grups excedents sense finalitzar, lligadures incorrectes, etc.

en: Edit Score Prolog
ca: Edita el pròleg de la partitura

en: Edit LilyPond to apply to whole score
ca: Edita el Lilypond a aplicar a la partitura completa

en: Edit Prolog
ca: Edita el pròleg

en: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
ca: Us permet editar el pròleg de la partitura del LilyPond; aquí podeu establir la transposició per a la versió impressa i molt més.

en: Creating LilyPond Definition
ca: S'està creant la definició del LilyPond

en: Give name (alphabetical only):
ca: Dóna un nom (sols alfabètic)

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
ca: Doneu sintaxi vàlida del LilyPond per a aquesta definició

en: LilyPond Definition
ca: Definició del LilyPond

en: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
ca: Creeu una definició a la capçalera del text del LiyPond. Això es pot referenciar a la música. Vegeu la documentació del LilyPond.

en: Included LilyPond Files
ca: Fitxers del LilyPond inclosos

en: Include LilyPond File
ca: Inclou el fitxer del LilyPond

en: LilyPond include files unchanged
ca: Inclou els fitxers del LilyPond sense canvis

en: LilyPond Include File
ca: Fitxer del LilyPond per incloure

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
ca: Permet l'especificació d'un fitxer d'inclusió del LilyPond a partir dels fitxer d'inclusió proveïts pel Denemo.

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en: Refresh Dynamic Directives
ca: Refresca les directives dinàmiques

en: Re-runs any directives that may have become stale.
ca: Torna a executar les directives que poden haver quedat aturades.

en: LilyPond Score Block Prolog
ca: Pròleg LilyPond de bloc de partitura

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
ca: Insereix LilyPond a l'inici de cada bloc de partitura (moviment)

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
ca: Emmagatzema tot els comentaris textuals que tingueu per a aquesta partitura

en: LilyPond Score Header
ca: Capçalera LilyPond de la partitura

en: Give LilyPond:
ca: Dóna el LilyPond:

en: Prolog unchanged
ca: Pròleg sense canvi

en: Inserts LilyPond syntax at the head of the output.
ca: Insereix sintaxi del LilyPond al cap de la sortida.

en: LilyPond Score Prolog
ca: Pròleg de partitura en LilyPond

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
ca: Insereix sintaxi del LilyPond per a fitxers d'inclusió a la capçalera de la partitura.

en: My Arranger
ca: El meu arreglador

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per a l'arreglador, etc., o deixeu-lo en blan per esborrar:

en: Prints the arranger name on title page
ca: Imprimeix el nom de l'arreglador a la pàgina del títol

en: My Composer
ca: El meu compositor

en: Give name for composer etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom del compositor, etc., o deixeu en blanc per esborrar:

en: Prints a composer name on title page
ca: Imprimeix el nom del compositor a la pàgina de títol

en: My Copyright
ca: El meu copyright

en: Give name for copyright etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per al copyright, etc., o deixeu en blanc per eliminar:

en: Prints a copyright notice on title page
ca: Imprimeix un avís de copyright a la pàgina de títol

en: My Date
ca: La meva data

en: Give name for date/opus number etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per a la data/número d'opus, etc., o deixeu en blanc per eliminar:

en: Prints a date on the title page.
ca: Imprimeix una data a la pàgina de títol

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
ca: Doneu la instrumentació per a la disposició predeterminada o deixeu en blanc per esborrar-la:

en: Instrumentation
ca: Instrumentació

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
ca: Imprimeix la instrumentació a la pàgina de títol. Això es pot editar per a les disposicions que imprimeixen sols una part o secció.

en: My Poet
ca: El meu poeta

en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
ca: Doneu el nom per al poeta/lletrista/llibretista, etc., o deixeu en blan per esborrar-lo:

en: Poet/Lyricist
ca: Poeta/LLetrista

en: Prints the poet or lyricist name on title page
ca: Imprimeix el nom del poeta o del lletrista a la pàgina de títol

en: My Title
ca: El meu títol

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
ca: Doneu un títol per a la partitura completa o deixeu en blan per esborrar-lo:

en: Space Above Title
ca: Espai a sobre del títol

en: Give amount of space at top of title page
ca: Doneu la quantitat o l'espai a la part superior de la pàgina de títol

en: Prints a title on title page
ca: Imprimeix un títol en la pàgina del títol

en: Title and Introduction
ca: Títol i introducció

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
ca: Es crea un botó per posa un títol i un text introductori per a un comentari crític al final de la partitura.

note: (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) (begin (set! thecomment (substring thecomment 19)) (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1))))
en: At m
ca: A m

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
ca: (Re)crea l'epíleg - Comentari crític

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
ca: Recull tots els comentaris crítics a la partitura i els posa a un epíleg al final de la música. El títol i el text de l'epíleg es creen amb l'ordre CriticalCommentaryIntro, i els comentaris crítics s'afegeixen amb l'ordre CriticalComment.

en: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
    If you are saving to a new file you will be asked to open it later.
ca: Espereu s'iniciï l vostre editor de gràfica vectorial.
    Obrirà un fitxer SVG del mateix nom, si està disponible,
    però assegureu-vos de desar-lo com a postcript encapsulat (eps).
    Quan deseu el vostre eps és bo que també deseu el fitxer en format SVG,
    perquè permetrà una millor edició en el futur.  
    Sortiu del vostre editor gràfic abans de sortir d'aquest diàleg
    per tornar a treballar al Denemo.
    Si esteu desant a un fitxer nou se us demanarà obrir-lo més tard.

en: Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the graphics editor program.
ca: Deixeu ara aquest diàleg i seleccioneu el fitxer .eps que acabeu de desar al programa d'edició gràfica.

en: Delete Graphic Title Page?
ca: Voleu esborrar la pàgina de títol gràfica?

en: Graphic Title Page Deleted
ca: Pàgina de títol gràfica esborrada

en: Create or Edit Graphic Title Page
ca: Crea o edita la pàgina de títol gràfica

en: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor.
ca: Posa text/gràfiques de un fitxer postscript encapsula a l'inici de la partitura. Useu això per a una pàgina de títol preparada en el vostre editor de gràfica vectorial.

en: Incipit from Selection
ca: Incipit a partir de la selacció

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
ca: Crea un incipit a partir de la selecció. Aquesta música s'imprimirà a la pàgina de títol. Sols es dóna suport a una veu.

en: Book Titles
ca: Títols dels llibres

en: Table of Contents Title
ca: Títol de la taula de continguts

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
ca: Doneu el títol a la taula de continguts
    Deixeu en blanc per esborrar-la

en: Page Break before Table of Contents
ca: Salt de pàgina abans de la taula de continguts

en: Page Break after Table of Contents
ca: Salt de pàgina després de la taula de continguts<

en: Page Break before and after
ca: Salt de pàgina abans i després

en: No page breaks
ca: Sense salts de pàgina

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
ca: Dóna una capçalera per a una taula de continguts, inserint la taula al llibre.

en: Extra space above this line:
ca: Espai extra a sobre d'aquesta línia:

en: Give text to appear at the left
    LilyPond syntax can be included.
ca: Indiqueu el text a aparèixer a l'esquerra
    Es pot incloure sintaxi del LilyPond.

en: Give text to appear in the center
    LilyPond syntax can be included.
ca: Indiqueu el text a aparèixer al centre
    Es pot incloure sintaxi del LilyPond.

en: Give text to appear at the right
    LilyPond syntax can be included.
ca: Indiqueu el text a aparèixer a la dreta.
    Es pot incloure sintaxi del LiyPond.

en: Filled Title Line
ca: Línia de títol emplenada

en: Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each field can be a different size etc.
ca: Imprimeix tres porcions de text a l'esquerra, a la dreta i al centre a una única línia. Cada cap pot ser d'una mida diferent, etc.

en: Centered at the bottom of the last page.
ca: Centrada al peu de l'última pàgina.

en: Give a version for this edition:
ca: Doneu una versió per a aquesta edició

en: Version number only on first page
ca: El número de versió sols a la primera pàgina

en: Version number on every page
ca: El número de versió a cada pàgina

en: Delete Version Numbering
ca: Esborra la numeració de versions

en: Include Layout Name
ca: Inclou el nom de la disposició

en: Do not include Layout Name
ca: No incloguis el nom de la disposició

en: Score Version
ca: Versió de la partitura

en: Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If only on first page it comes below the title.
ca: Imprimeix un text petit a la cantonada superior esquerra de la primera pàgina i opcionalment a les pàgines subseqüents. Es pot incloure opcionalment també el nom de la disposició. Si sola apareix a la primera pàgina es posa sota el títol.

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
ca: Nom de l'arreglador, justificat a la dreta a sota del compositor.

en: This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f).
ca: Això força el títol a començar a una pàgina nova (establiu a ##t o ##f).

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
ca: Nom del compositor, justificat a la dreta a sota del subsubtítol.

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
ca: Avís de copyright, centrat al peu de la primera pàgina. Per inserir el símbol de copyright, vegeu la codificació de text del LilyPond.

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
ca: La persona a qui es dedica la música, centrat a la part superior de la primera pàgina.

en: Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page).
ca: Nom de l'instrument, centrat a sota del títol de la partitura. També centrat a la part superior de les pàgines (diferents a la primera pàgina).

en: Meter string, flush-left below the poet.
ca: Metre de la corda, justificat a l'esquerra a sota del poeta.

en: Poet
ca: Poeta

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
ca: Nom del poeta, justificat a l'esquerra a sota del subsubtítol.

en: Subsubtitle
ca: Subsubtítol

en: Subsubtitle, centered below the subtitle.
ca: Subsubtítol, centrat a sota del subtítol.

en: Subtitle, centered below the title.
ca: Subtítol, centrat a sota del títol.

en: Set titles for whole score.
ca: Estableix els títols per a tota la partitura.

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
ca: Imprimeix el nom donat com a títol centrat al principi de la partitura.

en: Chapter
ca: Capítol

en: Give chapter title::
ca: Entreu el títol del capítol::

en: Setting End Chapter at last movement
ca: S'està establint el final del capítol a l'útim moviment

en: A Chapter start/end is already present at movement #
ca: Ja hi ha un inici/final de capítol al moviment #

en: End Chapter
ca: Final de capítol

en: Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this
ca: Inici/Final de capítol que no concorda, useu l'editor de propietats de moviment per arregla això.

note: procedure starts here already at a chapter start
en: Re-title
ca: Torneu a posar el títol

en: This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement
ca: Això és el final d'un capítol, comenceu un nou capítol al moviment següent

en: Chapter Title
ca: Títol de capítol

en: Book Chapter
ca: Capítol de llibre

en: Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement.
ca: Demana un títol de capítol i un número de moviment final. Fa que el moviment actual sigui l'inici d'un capítol que finalitza a un moviment posterior.

en: Source file at http://denemo.org
ca: Fitxer font a http://denemo.org

en: Tagline with Link
ca: Lema amb enllaç

en: Give URL to link to
ca: Doneu l'URL per enllaçar

en: Give text for tagline
ca: Doneu el text per al lema

en: Tagline deleted
ca: S'ha esborrat el lema

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
ca: Crea un lema amb un enllaç a la sortida PDF.

en: Modern Voice
ca: Veu moderna

en: Piano Cautionary
ca: Advertiment per a piano

en: Neo-Modern Cautionary
ca: Advertiment neo-modern

en: Neo-Modern Voice Cautionary
ca: Advertiment de veu neo-moderna

en: Dodecaphonic
ca: Dodecafònic

en: No Reset
ca: Sense reinicialització

en: Accidental Style
ca: Estil d'accidents

en: Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc).
ca: Escolliu l'estil per gravar els accident. Determina si s'imprimeix o no un accident in circumstàncies particulars (com ara notes repetides en diferents compassos, octaves, veus, etc.).

note: AccompanistsScore
en: Accompanist's Score (Off/On)
ca: Partitura de l'acompanyant (Desactiva/Activa)

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
ca: Estableix/Cancel·la el pentagrama superior de cada moviment a un tipus de lletra molt petita, amb els pentagrames inferiors - l'acompanyament - a un tipus de lletra normal. És un efecte únicament d'impressió.

en: Connect Arpeggios
ca: Connecta els arpegis

en: Connect Arpeggios (Off/On)
ca: Connecta els arpegis (Desactiva/Activa)

en: Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices.
ca: Tots els arpegis inserits als acords a veus diferents es dibuixaran a través de les veus.

en: Custom Barlines
ca: Barres personalitzades

en: Custom Barline
ca: Línia personalitzada de barra

en: Give name (blank to re-define a standard barline)
ca: Doneu un nom (en blanc per a redefinir una línia de compàs estàndard)

en: Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline
ca: Doneu els caràcters de la línia de compas - | : . [ ] ; etc., per a l'aparença normal de la línia de compàs

en: Give char(s) for line start appearance
ca: Doneu els caràcters per a l'aparença de l'inici de la línia

en: Give char(s) for line end appearance
ca: Doneu els caràcters per a l'aparença del final de la línia

en: Give char(s) for appearance when spanning staffs
ca: Doneu el caràcters per a l'aparença quan s'expandeixen els pentagrames

en: Custom Bar Lines unchanged
ca: Línies personalitzades de compàs sense canvia

en: Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation.
ca: Crea una línia de compas personalitzada. Es poden anomenar, o poden simplement anul·lar un tipus de línia de compàs estàndard del LilyPond. Una línia de compas es defineix per quatre formes, que descriuen 1) l'aparença normalment (durant una línia), 2) l'aparença quan la línia de compàs està a l'inici o 3) final d'una línia, i 4) què mostrar quan s'estan unint dos pentagrames com per exemple a un pentagrama de piano. Les formes de les línies de compàs es composen de caràcters, incloent-hi |,:,.,[,],: i altres a la documentació del LilyPond.

en: Time Signatures will not be typeset for this score
ca: No es gravaran els indicadors de temps per a aquest partitura

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
ca: (Impressió) No gravis les indicacions de temps

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
ca: Desactiva el segell per a les indicacions de temps per a tota la partitura, cosa que els prevé de dibuixar-se i agafar espai. Però la lògica encara està activa.

en: Automatic barlines and beaming rules re-instated
ca: S'han restablert les regles de línies de compàs i barrats automàtics

en: Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. This command is for un-metered music. You will have to manually beam the music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper command for that.
ca: Ara estan activats les línies de compàs literals. Executeu l'ordre una segona vegada per desactivar-les. Aquesta ordre és per a música sense mesurar. Haureu de barrar la música manualment. No useu això per a un compàs inicial (introducció, anacrusi), hi ha una ordre adequada per a això.

en: Typeset Barlines Literally (Off/On)
ca: Grava literalment les línies de compàs (Desactiva/Activa)

en: Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming.
ca: Avançat: Grava les línies de compàs del Denemo, sense considerar el temps. Desactiva el barrat automàtic.

en: Use Normal Beam Endings
ca: Usa finals normals de barra

en: Ends beams in the expected places (print).
ca: Finalitza les barres en els llocs esperats (impressió).

note: BarNumberingAlignment
en: Center on barline
ca: Centra a la línia de barra

en: Align to right
ca: Alinea a la dreta

en: Align to left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Default bar number alignment restored
ca: S'ha restablert l'alineació predeterminada del número de barra

en: Bar Number Alignment
ca: Alineació del número de barra

en: Allow choice of alignment of bar numbers with the barline.
ca: Permet l'elecció de l'alineació del número de barres amb la línia de barra.

en: Regular Bar Numbering
ca: Numeració regular de barra

en: Give interval at which to place bar numbers:
ca: Doneu l'interval on fixar els números de barra:

en: Default bar numbering restored
ca: S'ha restablert la numeració predeterminada de les barres

en: Bar Numbering Interval
ca: Interval de numeració de barres

en: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
ca: Estableix l'interval al qual els números de barra s'imprimiran quan es gravi.

en: Bar Numbers On/Off
ca: Números de barra Activa/Desativa

en: Turns bar numbering on/off in print out.
ca: Activa/Desactiva la numeració de les barres a la impressió.

en: Default page number position reinstated
ca: S'ha restaurat la posició del número de pàgina

en: Center Page Numbers
ca: Centra els números de pàgina

en: Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning.
ca: Imprimeix els números de pàgina centrats al peu de pàgina, o retorna al posicionament determinat.

en: Default First Page Number
ca: Número predeterminat de la primera pàgina

en: First Page Number
ca: Primer número de pàgina

en: Give number for first page
ca: Doneu un número per a la primera pàgina

en: Set/Unset First Page Number
ca: Estableix/Cancel·la el número de la primera pàgina

en: Allows setting the first page number.
ca: Permet l'establiment del número de la primera pàgina.

en: Default Page Numbering Restored
ca: S'ha restaurat la numeració predeterminada de pàgines

en: Bold Page Numbers
ca: Número de pàgina en negreta

en: Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, centered above each page after the first.
ca: Els números de pàgina es graven amb un tipus de lletra diferent. També s'imprimeix la instrumentació, centrada sobre cada pàgina després de la primera.

en: No number will be printed on the first page
ca: No s'imprimirà cap número a la primera pàgina.

en: Page number will be printed on the first page
ca: El número de pàgina s'imprimira a la primera pàgina

en: Print First Page Number (Off/On)
ca: Imprimeix el primer número de pàgina (Desactiva/Activa)

en: Control if the first page number is typeset.
ca: Controla si el número de la primera pàgina s'ha gravat.

en: Paper Size =
ca: Mida del paper

en: Paper Size and Orientation
ca: Mida del paper i orientació

en: Specifies how the printed page should be.
ca: Especifica com hauria de ser la pàgina impresa.

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
ca: Apunta-i-clica està activat.
    Aìxò implica que podreu clicar sobre la partitura gravada per moure el cursor a una nota donada, o fer edició, etc.
    Els PDF generats seran però més grans.

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
ca: Apunta-i-clica ara està desactivat.
    Això significa que no podreu fer clic sobre la partitura gravada per moure el cursor a nota donada, o fer edicions, etc.
    El PDF generats seran més petits. Useu això per exportar el pdf.

en: Point and Click (Off/On)
ca: Apunta i clica (Desactivat/Activat)

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed.
ca: Quan està activat, clicant a una nota a la finestra Previsualitza la impressió porta el cursor a aquesta nota. Això també funciona amb les marques de pràctica i molts altres objectes de la partitura. L'única raó per desactivar-ho és per fer l'exportació a un fitxer PDF mitjançant el menú Exporta o el botó PDF a la vista d'impressió. Tanmateix, una millor manera de fer això és usar Imprimeix a fitxer (si el vostre sistema operatiu ho suporta) perquè així no cal fer-ho.

en: Revert to Optimal
ca: Reverteix a l'òptim

en: Measures per line
ca: Compassos per línia

en: Give required measures per line:
ca: Doneu els compassos requerits per línia:

en: Measures Per Line
ca: Compassos per línia

en: Forces a fixed number of measures per line.
ca: Força un nombre fix de compassos per línia.

en: Page Breaks (On/Off)
ca: Salts de pàgina (Activa/Desactiva)

en: Movements will start on a new page (Off/On)
ca: Els moviments pot començar a una nova pàgina (Desactiva/Activa)

en: Proportional Notation
ca: Notació proporcional

en: Give base duration:
ca: Indiqueu la duració de base:

en: Default music spacing restored.
ca: S'ha establert l'espaiat predeterminada de la música.

en: Proportional Note Spacing
ca: Espaiat proporcional de la música

en: Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given.
ca: Espaia les notes en proporció la duració, basat en la duració donada.

en: Ragged Last
ca: Última regular

en: When set the last line will not be stretched to fill the line.
ca: Quan està establert l'última línia no s'ajustara per omplir la línia.

en: Choose indent of first system
ca: Escolliu el sagnat del primer sistema

en: Give amount in decimal
ca: Doneu la quantitat en decimals

en: indent=
ca: sagnat

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
ca: Sagna el primer sistema de cada moviment per la quantitat donada.

en: Choose indent of subsequent systems
ca: Escolliu el sagnat dels sistemes subsegüents.

en: short indent=
ca: sagnat curt=

en: Short Indent
ca: Sagnat curt

en: Sets the indent to be used on systems after the first.
ca: Estableix el sagnat a usar als sistemes després del primer.

en: (Print)Set Overall Score Size
ca: (Impressió) Estableix la mida general de la partitura

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
ca: Escollu la mida del tipus de lletra per a la partitura, i en conseqüència quant d'espai usa.

en: Titles, Lyrics etc.
ca: Títols, lletra, etc.

en: Chord Names, etc. (sans serif)
ca: Noms dels acorrds, etc. (sans serif)

en: Mono-spaced font
ca: Tipus de lletra monoespaiada

en: Set Fonts
ca: Estableix els tipus de lletra

en: Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score.
ca: Seleccioneu els tipus de lletra predeterminat per als títols, els noms dels acords, etc., per a tota la partitura.

en: Left Margin
ca: Marge esquerre

en: Inner Margin
ca: Marge interior

en: Outer Margin
ca: Marge exterior

en: Right Margin
ca: Marge dret

en: Top Margin
ca: Marge superior

en: Bottom Margin
ca: Marge inferior

en: Adjust Margins
ca: Ajusta els marges

en: Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters.
ca: Permet fixar els margens esquerre, dret, superior i inferior a un valor en milimetres.

en: Total Page Count
ca: Compte total de pàgines

en: Give Pages Required:
ca: Doneu les pàgines requerides:

en: Set Total Number of Pages
ca: Estableix el nombre total de pàgines

en: Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose.
ca: Força la partitura a gravar-se al nombre de pàgines que escolliu.

en: Give page width in cm
ca: Doneu l'amplada de la pàgina en cm

en: Give page height in cm
ca: Doneu l'alçada de la pàgina en cm

en: Revert to Default
ca: Reverteix al valor predeterminat

en: Re-size
ca: Redimensiona

en: Set the page size - this overrides the default page size set in score properties.
ca: Estableix la mida de la pàgina - això anul·la la mida predeterminada de la pàgina a les propietats de la partitura.

en: Single-sided margins will be used
ca: S'usaran marges per una única cara.

en: Two Sided Margins
ca: Marge superior

en: Uses different margins for left and right hand pages.
ca: Usa marges diferents per a les pàgines de la dreta i l'esquerra.

en: Last System to Bottom Spacing
ca: Últim sistema per a l'espaiat inferior

en: Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin).
ca: Estableix la distancia des de l'últim sistema o el marcatge de nivell superior a una pàgina al peu de l'àrea imprimible (per exemple la part superior del marge del peu).

en: Spacing Between Systems
ca: Espai entre sistemes

en: Give spacing limit (1=no extra space)
ca: Doneu el límit d'espai (1=sense espai extra)

en: Customized spacing limit removed
ca: S'ha eliminat el límit d'espaiat personalitzat

en: Limit Space Between Systems
ca: Limita l'espai entre els sistemes

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
ca: Limita fins a quin punt les línies s'espaien per omplir la pàgina.

en: Title to Title Spacing
ca: Espaiat títol a títol

en: Set the distance between two (title or top-level) markups.
ca: Estableix la distància entre dos marcatges (títol o nivell superior).

en: Markup to System Spacing
ca: Inicia un nou espaiat

en: Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it.
ca: Estableix la distancia bàsica entre un marcatge (títol o nivell superior) i el sistema que el segueix.

en: Ragged Bottom
ca: Part inferior irregular

en: This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores.
ca: Això activa/desactiva la part inferior irregular. Si s'estableix, els sistemes no es distribuiran verticalment al llarg de la pàgina. Això no afecta l'última pàgina. Això s'ha d'establir per a peces que tenen sols dos o tres sistemes per pàgina, per exemple per a partitures orquestrals.

en: Score to Title Spacing
ca: Espaiat de la partitura al títol

en: Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it.
ca: Estableix la distància entre l'últim sistema d'una partitura i el marcatge (títol o nivell superior) que el segueix.

en: Movement to First System Spacing
ca: Espaiat del moviment al primer sistema

en: Set the distance between the last system of a movement and the first system of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists between them.
ca: Estableix la distància entre l'últim sistema d'un moviment i el primer sistema del moviment que el segueix. que no hi ha cap marcatge (títol o nivell superior) entre ells.

en: Systems Per Page
ca: Sistemes per pàgina

en: Give required systems (lines) per page:
ca: Dóna els sistemes preferits (línies) per pàgina:

en: Forces a specific number of systems (lines of music) per page.
ca: Força un nombre específic de sistemes (línies de música) per pàgina.

en: Padding Between Systems
ca: Farciment entre sistemes

en: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
ca: Doneu un farciment extra (1=cap espai addicional, en unitats de pentagrama)

en: System to System Padding
ca: Farciment de sistema a sistema

en: Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a "line" of music).
ca: Permet el control sobre el farciment entre sistemes successius al llarg de la pàgina. (Un sistema són tots els pentagrames que representen la música en un moment donat, a vegades s'anomena una "línia" de música).

en: System to System Spacing
ca: Espaiat de sistema a sistema

en: Set the distance between systems.
ca: Estableix la distància entre sistemes.

en: Top to Title Spacing
ca: Espaiat a la part superior

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there is no system between the two.
ca: Estableix la distancia des del nivell superior de l'àrea imprimible (o sigui el peu del marge superior) al primer (títol o nivell superior) a una pàgina, que no hi ha cap sistema entre els dos.

en: Top to System Spacing
ca: Espaiat de la part superior al sistema

en: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-level) markup between the two.
ca: Estableix la distància des de la part superior de l'àrea imprimible (per exemple el peu del marge superior) al primer sistema a una pàgina, que no hi ha cap marcatge (títol o nivell superior) entre els dos.

en: Set Notehead Style
ca: Establiu l'estil del cap de nota

en: Sets the type of notehead to be used score-wide.
ca: Estableix el tipus de cap de nota a usar al llarg de tota la partitura.

en: Alphabetic
ca: Alfabètic

en: Boxed alphabetic
ca: Alfabètic en caixa

en: Boxed numeric
ca: Numèrica en caixa

en: Circled alphabetic
ca: Alfabètic en cercle

en: Circled numeric
ca: Numèric en cercle

en: (Print) Format of rehearsal marks
ca: (Impressió) Forma de les marques de pràctica

en: Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)
ca: Seleccioneu el format per a les marques de pràctica (alfabètic, numèric, en caixa, etc.)

en: Add to current rules
ca: Afegeix les regles actuals

en: Replace current rules
ca: Reemplaça les regles actuals

en: Delete (and revert to default rules)
ca: Esborra (i reverteix les regles predeterminades)

en: Beaming Rules added from the selection
ca: S'han afegit les regles de barrat a partir de la selecció

en: Beaming Rules replaced with ones from the selection
ca: S'han reemplaçat les regles de barrat a partir de la selecció<

en: Beaming Rules added from the selections have been dropped
ca: Les regles de barrat afegides a partir de les seleccions s'han eliminat

en: Set Beaming rule for
ca: Esbableix la regla de barrat per a

en: Delete Beaming rule for
ca: Esborra la regla de barra per a

en: Delete All (and revert to default rules)
ca: Esborra tot (i torna a les regles predeterminades)

en: Give beat
ca: Doneu la pulsació

en: Chosen duration does not fit time signature
ca: La duració escollida no s'ajusta a la indicació de temps

en: Beat Structure
ca: Estructura de pulsacions

en: Give groupings for
ca: Doneu els agrupaments per a

en:  beats:
ca:  pulsacions:

en: Set Beaming Rules
ca: Estableix les regles de barrat

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
ca: Estableix les regles a usar per al barrat. Sense cap selecció s'obté que la pulsació per a les barres es divideixi per a la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció això s'usarà com el conjunt de regles. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres de barrat manual [ i ], donant totes les regles de barrat desitjades usant diversos compassos si cal (no s'usa cap altra regla). Repetiu amb diferent seleccions per afegir més regles.

en: Staccato as '
ca: Staccato com

en: Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score.
ca: Grava el staccato en estil del segle XVIII, similar al stacattissimo modern. S'aplica a tota la partitura.

en: Ties Extend to Matching Note
ca: Les lligadures s'estenen a la nota concordant.

en: Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use for written-out arpeggio styles.
ca: Les lligadures d'unió s'estendran sobre les notes intermèdies fins que s'executi la nota a la qual s'ha lligat. Useu per a estils d'arpegis desplegats a l'escriptura.

en: Tiny Staff in All Movements
ca: Pentagrama molt petit en tots els moviments

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
ca: Obté un número de pentagrama 1 ... n de l'usuari i fa que aquest pentagrama sigui molt petit per a tots els moviments.

en: Curve Control Points On
ca: Punts de control de corba activat

en: Typeset score will have curves marked with control points
    Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
ca: La partitura gravada tindrà les corbes marcades amb punts de control
    Useu això per a canviar la forma de les corbes amb precisió mitjançant operacions wysiwyg - el que veieu és el que obteniu  sobre la partitura gravada amb el ratolí.

en: Typeset Curve Control Points (Off/On)
ca: Punts de control de gravat de corba (Desactiva/Activa)

en: Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
ca: Grava amb els punts de control de corba marcats. Useu aquests punts per ajustar amb precisió la forma usant clicar i arrossegar amb el ratolí sobre la partitura gravada final.

note: ToggleFingeringVisibilityInScore
en: Fingerings (Off/On)
ca: Digitacions (Desactiva/Activa)

en: Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score.
ca: Aciva/Desactiva la visibilitat per a les digitacions al gravat de tota la partitura

en: Wysiwyg Marks On
ca: Marques wysiwyg - el que veieu és el que obteniu - activades

en: Typeset score will have graphical objects marked with red dots
    Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
ca: La partitura gravada tindrà els objectes gràfiques marcades amb punts vermells
    Useu aquests punts per a l'ajust precisa de les posicions via operacions wysiwyg - el que veieu és el que obteniu - a la partitura gravada amb el ratolí

en: Typeset Red Dots (Off/On)
ca: Punts vermells de gravat (Desactiva/Activa)

en: Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
ca: Grava amb punts vermells sobre els objectes gràfics. Useu aquests punts per ajustar amb preciśió les posicions usant clicar i arrossegar amb el ratolí sobre la partitura final gravada.

en: Print out 8va up
ca: Imprimeix una octava més amunt

en: (Print) Transpose Octave Up
ca: (Impressió) Transposa una octava cap amunt

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
ca: Instrueix al gravador del LilyPond perquè transposi aquesta partitura una octava cap amunt.

en: Transpose Score
ca: Transposa la partitura

en: Transpose Staff
ca: Transposa el pentagrama

en: --- Transpose to -->
ca: --- Transposa a -->

en: Transpose on Print (Graphical Interface)
ca: Transposa en imprimir (Interfície gràfica)

en: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
ca: Obté un interval de l'usuari: la partitura sencera es transposa per aquest interval en gravar-se - les armadures també es transposen així com les notes i els símbols dels acords.

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
         for example "c g" means transpose 5th up.
        Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
        "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
        "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
        Use commas for octave(s) down, 
        single-quotes for octave(s) up
        e.g. c c' means octave up.
        You do not have to start with c
        e.g. d e means a tone higher.
ca: Doneu l'interval per transposar com els noms de dues notes, 
         per exemple "c g" significa transposa una quinta per amunt,
        Els noms de les notes estan en holandès!!! a,b,c ... són les mateixes però
        "es" = bemoll, per exemple bes significa si bemoll
        "is" = sostingut, per exemple fis significa fa sostingut
        Useu comes per a octava(es) cap avall,
        cometes senzilles per a octava(es) cap amunt
        per exemple c c' significa una octava cap amunt.
        No us cal començar amb c
        per exemple d e significa un to més amunt.

en: Will be transposed to:
ca: Es transposarà a:

en: Transpose on Print (Text Input)
ca: Transposa en imprimir (Entrada de text)

en: Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
ca: Grava la partitura transposada per l'interval que doneu - les armadures es transposen així com els símbols de notes i acords.

en: Set Trill Style as +
ca: Estableix l'estil de refilet com a

en: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
ca: Imprimeix els refilets amb la notació comuna del segle XVIII: un símbol d'addició.

en: Capture Measures (one staff)
ca: Captura els compassos (un pentagrama)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command
ca: Crea compassos en blanc, un per a cada compàs capturat com una captura de pantalla d'una part d'un conjunt. Mostra la partitura font a la pantalla usant qualsevol programa. Cliqueu als racons oposats de cada compàs al seu torn per capturar aquest compàs com una imatge al Denemo. Cliqueu amb el botó dret o amb la rodeta del ratolí per intercanviar els racons a ajustar. Premeu qualsevol tecla per acabar. Aquesta ordre és per capturar en forma de parts; per capturar en forma de partitura completa useu l'ordre CaptureMeasures

en: Delete Captured Measure.
ca: Esborra el compàs capturat

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
ca: Esborra la imatge del  compàs capturat per al compàs actual de la partitura actual.

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
ca: Captura la imatge d'un compàs únic (com a captura de pantalla) inserint-lo al compàs actual del pentagrama actual.

en: Change Staff
ca: Canvia el pentagrama

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
ca: (Impressió) la veu actual es mou al pentagrama que decidiu

en: Tied notes not the same
ca: Les notes lligades no són iguals

en: All ties in this staff are correctly placed
ca: Totes les lligadures del pentagrama actual estan ben posats

en: Check Ties
ca: Verifica les lligadures

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
ca: Verifica que no hi hagi notes lligades incorrectament a la veu/pentagrama actual.

en: Create Cues
ca: Crea cues

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
ca: Repassa tota la partitura cercant silencis llargs. Crea una cua al silenci de compàs complet.

en: Arpeggios will not cross staffs
ca: Els arpegis no creuaran els pentagrames

en: Arpeggios will cross staffs
ca: Els arpegis creuaran els pentagrames

en:  Cross Staff Arpeggios
ca: Arpegi que creuen els pentagrames

en: Cross Staff Arpeggio
ca: Arpegi que creua el pentagrama

en: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
ca: (Impressió) Permet el símbol d'arpegi que s'estengui entre pentagrames. Els pentagrames de piano fan això de forma predeterminada, per a altres grups de pentagrama cal incloure Span_arpeggio_engraver al context Score perquè funcioni.

en: Delete Current Staff/Voice
ca: Esborra el pentagrama/veu actual

en: Deletes current staff (if the action is confirmed by the user).
ca: Esborra la partitura actual (si l'acció es confirmada per l'usuari).

en: All Staffs - Delete all measures from cursor?
ca: Tots els pentagrames - Voleu esborrar tots els compassos a partir del cursor?

en: This Staff/Voice only?
ca: Sols aquest Pentagrama/Veu?

en: Delete Measures From Cursor
ca: Esborra els compassos des del cursor

en: Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs.
ca: Esborra tots els compassos des del cursor fins al final, o bé en un pentagrama o en tots.

en: Delete Measures Before Cursor
ca: Esborra els compassos abans del cursor

en: Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user.
ca: Esborra tots els compassos abans del compàs que conté el cursor, o bé el compàs actual o tots els compassos si ho escull l'usuari.

en: Delete Text Annotations
ca: Esborra les anotacions de text

en: Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff.
ca: Esborra les anotacions de text independents del cursor al final de la partitura.

en: Hide Non-Selected Staffs.
ca: Amaga els pentagrames no seleccionats.

en: Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
ca: Amaga els pentagrames que no estan seleccionats a la visualització del Denemo. No afecta el gravat.

en: Hides Selected Staffs
ca: Amaga els pentagrames seleccionats

en: Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting.
ca: Amaga els pentagrames seleccionats a la pantalla del Denemo. No afecta el gravat.

en: Staff Hidden (Off/On)
ca: Amagament dels pentagrames (Desactiva/Activa)

en: Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
ca: Mostra/Amaga el pentagrama actual a la pantalla del Denemo. No afecta el gravat.

en: Display All (Other) Staffs (Off/On)
ca: Mostra tots (els altres) pentagrames (Desactiva/Activa)

en: Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected.
ca: Mosta el pentagrama actual a la pantalla i amaga/mostra tots els altres pentagrames. No es veu afectat el gravat.

en: Fill Empty Measures
ca: Omple les barres de compàs buits

en: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
ca: Reemplaça els compassos buits a partir de la posició del cursor en endavant amb silencis de compàs complet no imprimibles.

en: Fix Slurs
ca: Arregla les lligadures d'expressió

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
ca: Elimina els marcadors d'inici/final de lligadures d'expressió posat incorrectament a la veu/pentagrama actual.

en: Add Staff for Instrument
ca: Afegeix un pentagrama per a instrument

en: Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed.
ca: Afegeix un pentagrama al peu per a l'instrument seleccionat del directori de plantilles d'instruments. El nom i rang de l'instrument s'estableix amb qualsevol transposició per a la reproducció si cal.

en: Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)
ca: Afegeix un pentagrama (Música prestada/emmirallada)

en: Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
ca: Afegeix un pentagrama la música del qual s'emmiralla automàticament des d'un altre pentagrama de la vostra elecció. Useu això per exemple per crear un pentagrama amb dues parts divisi, mentre que es manté la segona part com a pentagrama separat, o per gravar tant diagrames de trastos com símbols d'acord de la mateixa música. Noteu que la clau/l'armadura/el temps inicial es copia, no s'emmiralla.

en: This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part.
ca: Aquest pentagrama crea notes dibuixades com a una línia diagonal. Useu això per crear un coulé entre dues notes a una altra part.

en: Add Staff for Coulés
ca: Afegeix un pentagrama per a coulés

en: Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the coulé between them.
ca: Afegeix una veu al pentagrama actual que grava les notes com una línia inclinada - un coulé. La veu principal proveeix les notes de l'acord, i això proveeix el coulé entre elles.

en: Fill in the upbeat in the click track before playing
ca: Empleneu la pulsació a la pista de clics abans de l'execució

en: Populate with these clicks
ca: Ompliu tot amb aquests clics

en: Play clicks again
ca: Torna a reproduir els clics

en: Edit clicks
ca: Edita els clics

en: Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change of time signature.
ca: Edita aquests clics i després torneu a executar aquesta ordre per omplir els compassos subsegüents buits fins a qualsevol canvi d'indicació de temps. Després repetiu per a cada canvi d'indicació de temps.

en: Create/Populate Click Staff
ca: Crea/emplena la partitura de clics

en: Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The cursor height determines which drum sounds are suggested from the General MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats to subsequent (empty) measures.
ca: Crea un pentagrama a la part superior d'una pista de clics. Suggereix un patró de cops de percussió per al primer compàs, i ofereix copiar-los als compassos següents. L'altura del cursor determina quins sons de percussió se suggereixen des del conjunt del MIDI general. Un cop s'invoca des d'una pista de clics copiarà el vostre propi conjunt de cops de percussió a compassos subsegüents (buits).

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other. Create this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
    This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
ca: Aquesta línia («partitura») és purament per contenir marcadors crescendo i diminuendo i marcadors dinàmis de manera que es puguin posicionar (usant notes fictícies de color blau) i s'alinearan entre elles. Creeu això entre els pentagrames per una obra de piano o en qualsevol pentagrama on calgui l'alineament de marques dinàmiques.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altres elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'una pentagrama separat en gravar!
    Aquest «pentagrama» de dinàmiques Ha de tenir el nom de part  que el pentagrama on ha de aparèixer.

en: Add Staff for Dynamics
ca: Afegeix el pentagrama per a la dinàmica

en: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other.\nCreate this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed. WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting! This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
ca: Aquesta línia («partitura») és purament per contenir marcadors crescendo i diminuendo i marcadors dinàmis de manera que es puguin posicionar (usant notes fictícies de color blau) i s'alinearan entre elles. Creeu això entre els pentagrames per una obra de piano o en qualsevol pentagrama on calgui l'alineament de marques dinàmiques.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altres elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'una pentagrama separat en gravar!
    Aquest «pentagrama» de dinàmiques Ha de tenir el nom de part  que el pentagrama on ha de aparèixer.

en: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
ca: Aquest pentagrama és sols per contenir marques que han d'aparèixer un sols cop a la part superior del sistema - evitant haver de posar-les en cada part. Ha de tenir un nom de part en blanc, de manera que es grava amb cada part. Les marques haurien d'espaiar-se usant o bé notes fictícies o espaiadors.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altre elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'un pentagrama separat al gravat!"

en: Add Staff for Marks
ca: Afegeix un pentagrama per a marques

en: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.\nWARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
ca: Aquest pentagrama és sols per contenir marques que han d'aparèixer un sols cop a la part superior del sistema - evitant haver de posar-les en cada part. Ha de tenir un nom de part en blanc, de manera que es grava amb cada part. Les marques haurien d'espaiar-se usant o bé notes fictícies o espaiadors.
    ADVERTIMENT: No poseu canvis de clau o altre elements no relacionats amb la duració en aquest pentagrama - pot causar la creació d'un pentagrama separat al gravat!"

en: Click Track Creation
ca: Cliqueu la creació d'una pista

en: Give number of measures required:
ca: Doneu el nombre dels compassos requerits:

en: Create Click Track Staff
ca: Crea una pentagrama de pista per clicar

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
ca: Crea un pentagrama (una pista per clicar) a la part superior d'aquesta partitura a partir del fitxer MIDI importat, usant la informació de tempo i d'armadura (si hi és). Els compassos s'omplen amb pulsacions de percussió de manera que les tonalitats de les pistes MIDI es poden mostrar a sobre d'ells. Quan hàgiu acabat la importació podeu esborrar aquest pentagrama.e

en: MIDI Track Selection
ca: Selecció de pista MIDI

en: Select track to import
ca: Seleccioneu la pista a importar

en: No MIDI file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer MIDI

en: Insert Staff for MIDI Track
ca: Insereix un pentagrama per a pista MIDI

en: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
ca: Crea un pentagrama a sota de la pista per clicar per a la pista MIDI seleccionada. El pentagrama està buit excepte per a la indicació de temps i canvis de tempo. Les tonalitats MIDI de la pista es mostren sobre la pista per clicar i les notes es poden inserir fent doble-clic sobre la tonalitat MIDI i entrant el ritme.

en: This is the last track
ca: Aquesta és l'última pista

en: Load Next Midi Track
ca: Carrega la següent pista MIDI

en: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
ca: Crea un pentagrama per a la següent pista MIDI després de l'actual, fent que sigui l'actual.

en: This is the first track
ca: Aquesta és la primera pista

en: Load Previous MIDI Track
ca: Carrega la pista MIDI prèvia

en: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
ca: Crea un pentagrama per al MIDI importat previ a l'actual, fent que sigui l'actual.

en: New Staff After Current
ca: Pentagrama nou després de l'actual

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
ca: Crea un pentagrama nou amb el nom donat, després del pentagrama actual. Useu l'ordre pentagrama a veu si voleu fer que aquest pentagrama sigui una veu al pentagrama previ.

en: New Staff Before Current
ca: Nou pentagrama abans de l'actual

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
ca: Crea un pentagrama nou amb el nom donat, abans del pentagrama actual.

en: New Structured Staff
ca: Nou pentagrama estructurat

en: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
ca: Crea un pentagrama nou a sota del pentagrama actual amb els mateixos canvis d'indicació de temps inserits.

en: Replace Current Staff?
ca: Voleu reemplaçar el pentagrama actual?

en: Keep Current Staff
ca: Mantingues el pentagrama actual

en: Add Piano Staff
ca: Afegeix pentagrama de piano

en: Adds two staff braced together for keyboard instrument.
ca: Afegeix dos pentagrames units a claus per a un instrument de teclat.

en: Create Ossia Staff
ca: Creat un pentagrama ossia

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
ca: Crea un pentagrama petit sobre el pentagrama actual per inserir pistes, fragments ossia, etc. Useu Mostra ossia i Amaga ossia per mostrar compassos específics.

en: This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff
ca: Això marca el final del fragment a mostrar al pentagrama ossia

en: Hide Ossia
ca: Amaga ossia

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
ca: Posa això al final de la música per imprimir a partir del pentagrama ossia

en: This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff
ca: Això marca l'inici del fragment a mostrar al pentagrama ossia

en: Show Ossia
ca: Mostra ossia

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
ca: Posa això a l'inici de la música a imprimir a partir del pentagrama ossia

en: The volume set on this staff is very low, you may not hear it.
    See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab.
ca: El volum establert a aquest pentagrama és molt baix, potser no l'escoltareu.
    Vegeu Pentagrama->Propietats del pentagrama->Propietats integrades del pentagrama

en: Mutes the current staff. Affects only playback.
ca: Emmudeix el pentagrama actual. Sols afecta la reproducció.

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
ca: Emmudeix la reproducció d'aquest pentagrama posant una directiva volum=zero a l'inici.

note: clears any extras in the staff-prolog
en: Normal Staff
ca: Pentagrama normal

en: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
ca: Elimina el pròleg extra del pentagrama - s'està restauran la configuració normal del pentagrama.

en: No Transposition Interval
ca: Cap interval de transposició

en: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
ca: Per usar aquesta funció cal posar el cursor
    a les primeres de les dues notes que defineixen
    la transposició requerida

en: Transpose Output
ca: Transposa la sortida

en: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
ca: Transposa aquest pentagrama a la impressió. El cursor ha d'estar en la primera de les dues notes que defineixen l'interval a usar.

en: Simplify Ties
ca: Simplifica les lligadures d'unió

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
ca: Converteix les notes lligades en notes més llargues i elimina lligadures espúries.

en: Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff.
ca: Esborra tots els compassos que estan buits a partir del compàs després del cursor fins al final del pentagrama.

en: Brace End
ca: Final de la clau

en: Add an End Brace Marker
ca: Afegeix un marcador de final de clau

en: Delete an End Brace Marker
ca: Elimina un marcador de final de clau

en: Move End Brace Marker Up
ca: Mou marcador de final de clau amunt

en: Move End Brace MarkerDown
ca: Mou la clau de tancament MarkerDown

en: No staff above
ca: No hi ha cap pentagrama a sobre

en: No staff below
ca: Cap pentagrama a sota

en: Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff.
ca: Afegeix o remou marcadors de final de grup de pentagrames, o moveu-los a un pentagrama adjacent.

en: Too few staff braces open at staff number
ca: Massa poques claus de pentagrama obertes al número de pentagrama

en: More staff braces started than are ended.
ca: Hi ha més claus de pentagrama obertes que tancades.

en: More staff braces ended than are started.
ca: HI ha més claus de pentagrama tancades que obertes.

en: Check Braces
ca: Verifica les claus

en: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
ca: Verifica les claus (agrupament de pentagrames) per a aquest moviment.

en: ChoirStaff Start
ca: Inici de ChoirStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
ca: Inicia l'agrupament de pentagrames individuals per formar sistemes de múltiples pentagrames. A un ChoirStaff, el grup s'inicia amb una clau, però les línies dels compassos no es connecten.

en: Delete all staff groupings
ca: Esborra tots els agrupaments de pentagrames

en: Clear the staff from all groupings
ca: Neteja el pentagrama de tots els agrupaments.

en: GrandStaff Start
ca: Inici de GrandStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
ca: Inicia l'agrupament de pentagrames individuals per format sistemes multi-pentagrama. A un GrandStaff, el grup s'inicia amb una clau i les línies de compàs es connecten entre pentagrames.

en: GroupStaff Start
ca: Inici de GroupStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
ca: Comença a agrupar els pentagrames individuals per a sistemes multi-pentagrama. Al context StaffGroup, el grup s'inicia amb una clau i les línies de compàs es dibuixen a través de tots els pentagrames.

en: PianoStaff Start
ca: Inici de PianoStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
ca: Comença a agrupar els pentagrames individuals per formar sistemes multi-pentagrama. El PianoStaff és idèntic a una GrandStaff, excepte que dóna suport a imprimir el nom de l'instrument directament.

en: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
ca: Els grups de silencis de compàs complet de dos o mes es canvien a silencis multi-compàs per a la partitura sencera.

en: (Print) Ambitus On/Off
ca: (Impressió) Activa/Desactiva Ambitus

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
ca: Activa o desactiva el gravador ambitus per a aquest pentagrama

en: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
ca: Copia i enganxa la música des dels pentagrames antics als nous, i després elimina el pentagrames antics.

en: Assign Instrument
ca: Assigna l'Instrument

en: Assigns the current staff to an instrument selected by the user.
ca: Assigna el pentagrama actual a un instrument seleccionat per l'usuari.

en: Chord Chart
ca: Diagrama d'acords

en: Compact Chord Chart Marker
ca: Marcador compacte de diagrama d'acords

en: Compact Chord Chart
ca: Diagrama d'acord compacte

en: Paper Chord Chart
ca: Diagrama d'acord de paper

en: Convert Staff
ca: Converteix el pentagrama

en: Customizable Chord Chart
ca: Diagrama d'acords personalitzable

en: Chord Chart Staff
ca: Pentagrama de diagrames d'acords

en: Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
ca: Imprimeix els símbols d'acord separats per línies de compas. Les repeticions, les indicacions de temps i el text també s'imprimeixen per a aquest pentagrama.

en: Chord Symbols (Off/On)
ca: Símbols d'acord (Desactivat/activat)

en: Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on).
ca: Grava la música a aquest pentagrama com símbols d'acord (desactiva/activa).

en: Guitar
ca: Guitarra

en: Mandolin
ca: Mandolina

en: Fret Diagrams (Off/On)
ca: Diagrames de trastos (Desactivat/Activat)

en: Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments.
ca: Els acords a aquesta partitura s'imprimiran com a diagrames de trastos (desactivat/activat). Escolliu entre diversos instruments.

en: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line
ca: El nom de l'instrument no s'hauria d'establir a una línia de dinàmiques

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
ca: Doneu el nom per a instrument/veu/part
    per a la partitura actual:

en: Instrument Name
ca: Nom de l'instrument

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
ca: Això estableix el nom al moviment 1
    Estableixo aquest nom per a la mateixa partitura en altres moviments?

en: Print Instrument name before staff at start of score,
ca: Imprimeix el nom de l'instrument abans del pentagrama a l'inici de la partitura,

en: MIDI Instrument Name
ca: Nom de l'instrument MIDI

en: Give name of MIDI instrument for current staff:
ca: Doneu el nom de l'instrument MIDI per al pentagrama actual:

en: MIDI Instrument
ca: Instrument MIDI

en: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
ca: Estableix l'instrument MIDI per a aquest pentagrama per usar a la vista de reproducció

en: Staff will be printed
ca: S'imprimirà el pentagrama

en: Non Printing Staff
ca: Pentagrama no imprimible

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
ca: Activa/Desactiva si aquest pentagrama s'imprimeix. El pentagrama encara es visualitza normalment però no es tindrà en compte per a la pantalla d'impressió.

en: Give name of instrument for staff group starting here:
ca: Doneu el nom de l'instrument per al grup de pentagrames que comença aquí:

en: Piano Staff Name
ca: Nom del pentagrama de piano

en: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
ca: Imprimeix el nom donat a l'inici del pentagrama de piano que ha d'estar on esta el cursor. Elimina els noms d'instruments als pentagrames individuals establint-los en blanc.

en: Staff Lines
ca: Línies de pentagrama

en: Give Number of Staff Lines for current staff
ca: Entre el nombre de línies de pentagrama per al pentagrama actual

en: Set Staff Lines
ca: Estableix les línies de pentagrama

en: Sets the number of lines for the current staff.
ca: Estableix el nombre de línies per al pentagrama actual.

en: The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired.
ca: El cursor hauria d'estar a un acord amb la nota més alta i més baixa fixades al rang desitjat.

en: Set Staff Range
ca: Estableix el rang del pentagrama

en: Sets the highest and lowest notes playable on the current staff to the highest and lowest pitches of the chord at the cursor.
ca: Fixa les notes més altes i més baixes executables al pentagrama actual a les tonalitats més altes i més baixes de l'acord al cursor.

en: Short Instrument Name
ca: Nom curt d'instrument

en: Give Short Instrument Name:
ca: Doneu el nom curt de l'instrument:

en: Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems
ca: Imprimeix la forma curta del nom de l'instrument abans d'aquest pentagrama per el segon i subsegüent sistemes

en: Smaller Staff
ca: Pentagrama més petit

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
ca: El pentagrama actual s'imprimirà en una mida més petita. Useu això per a la part de solo a sobre de l'acompanyament de piano

en: Saves textual comments for this staff
ca: Desa els comentaris textuals per a aquest pentagrama

en: (Print) Octave Up
ca: (Impressió) Una octava amunt

en: Prints out the music of this staff one octave higher.
ca: Imprimeix la música d'aquest pentagrama una octava més alta.

en: Setting Staff Size
ca: S'està establint la mida del pentagrama

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
ca: Doneu la mida del pentagrama (per a impressió), 0 per al valor predeterminat

en: Set Staff Size
ca: Estableix la mida del pentagrama

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
ca: Estableix la mida del pentagrama a la impressió en relació amb el valor predeterminat 0. El valor -3 és molt petit, 3 és gran.

en: There are no other staffs for this one to mirror.
ca: No hi ha altres pentagrames perquè aquest l'usi com a mirall.

en: Right click to update clef/time/key
ca: Feu un clic amb el botó dret per actualitzar la clau/el temps/l'armadura

en: Music here is mirrored from
ca: La música d'aquí està emmirallada de

en: Substitute Music (Borrowed/Mirrored)
ca: Substitueix la música (Prestada/Emmirallada)

en: Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
ca: Grava aquest pentagrama amb la música d'un altre pentagrama, ignorant qualsevol música entrada a aquest pentagrama. Useu això per exemple per crear un pentagrama amb dues partes divisi, mentre que es manté la segona part com un pentagrama separat, o per gravar tant els diagrames de trastos com els símbols d'acord des de la mateixa música. Noteu que les claus/les armadures/els temps inicials es copien, no s'emmirallen.

en: Set Open Strings
ca: Estableix les cordes obertes

en: Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord.
ca: Estableix les cordes obertes per a la tabulatura a les notes de l'acord actual.

en: Tablature
ca: Tabulatura

en: Converts to tablature notation (print only)
ca: Es converteix a la notació de tabulatura (sols impressió)

note: TinyStaff
en: Tiny Staff
ca: Pentagrama molt petit

en: Prints current staff in a tiny font.
ca: Imprimeix el pentagrama actual en un tipus de lletra molt petita.

en: <-- Transpose to -->
ca: <-- Transposa a -->

en: Print transposed:
ca: Imprimeix transposat:

en: (Print) Transpose
ca: (Impressió) Transposa

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition
ca: Impreieix aquest pentagrama (sols) transposat. Això és a més a més de cap transposició de pentagrama complet

en: Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)
ca: Afegeix una veu (Música prestada/emmirallada)

en: Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
ca: Afegeix una veu la música de la qual s'emmiralla automàticament des d'un altre pentagrama de la vostra elecció. Useu això per exemple per crear un pentagrama amb dues parts divisi, mentre es manté la segona part com un pentagrama separat, o per gravar tant els diagrames de trastos com els símbols d'acord des de la mateixa música. Noteu que les claus/les armadures/els temps inicials es copien, no s'emmirallen.

en: Create Parts (Treble First)
ca: Crea les parts (sobreagut primer)

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
ca: Crea un conjunt de parts extraient la part més alta primer.

en: Create Parts
ca: Crea les parts

en: Create three parts from the current staff.
ca: Crea tres parts a partir del pentagrama actual.

en: Initial Automatic Voice
ca: Veu inicial automàtica

en: Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
ca: Desfa l'efecte de les ordres InitialVoiceOne, Two ... La veu té direcció variable vírgules, posicionament de les lligadures d'expressió, etc.

en: Voice Four
ca: Veu quatre

en: Initial Voice Four
ca: Ve quatre inicial

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu quatre (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)

en: Voice One
ca: Veu u

en: Initial Voice One
ca: Veu u inicial

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu u (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)<

en: Voice Three
ca: Veu tres

en: Initial Voice Three
ca: Veu tres inicial

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu tres (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)<

en: Voice Two
ca: Veu dos

en: Initial Voice Two
ca: Veu inicial dos

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
ca: Estableix la veu (inicial) de la partitura perquè sigui la veu dos (això afecta les vírgules cap avall, lligadures d'expressió, etc., quan s'imprimeix)<

en: Choose Initial Voice
ca: Escolliu la veu inicial

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
ca: Escull quina veu d'aquest pentagrama s'establirà com a veu inicial. Per canviar la veu durant la música vegeu el menú Directives->Veus.

en: Merge Differently Dotted Off
ca: Desactiva la fusió de les notes amb punt diferent

en: From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting.
ca: A partir d'aquest punt les notes en diferents veus que comencen al mateix temps no es fusionaran a la mateixa plica si tenen punts diferents.

en: Differently Dotted Merge On
ca: Activa la fusió de les notes amb punts diferents

en: From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting.
ca: A partir d'aquest punt a la música les notes a veus diferents que comencen al mateix temps es fusionaran a la mateixa plica fins i tot si tenen punts diferents.

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
ca: S'està desactivant la fusió dels silencis, useu l'ordre Fusiona els silencis per activar-lo

en: Merge Rests
ca: Fusiona els silencis

en: Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts.
ca: Fusiona els silencis on dues veus tenen un silenci comú. S'aplica al moviment sencer. Per a silencis multi-compàs us cal addicionament suprimir un del comptadors de silenci multi-compàs.

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
ca: Afegeix una veu al pentagrama actual, inicialment mostrat en un pentagrama propi, per a llegibilitat. S'imprimirà al pentagrama de dalt, i es pot mostrar en aquest lloc usant l'odre Junta veus si es desitja.

en: Horizontal Shift
ca: Desplaçament horitzontal

en: Give amount (staff spaces)
ca: Doneu la quantitat (espais de pentagrama)

en: Change Note Shift
ca: Canvia el desplaçament de la nota

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards.
ca: Durant la impressió la nota/acord actual es desplaçarà de les notes a altres veus per la quantitat que doneu. Useu això per alterar quina veu es desplaça cap a l'esquerra/cap a la dreta.

en: Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter
ca: Columnes de notes que col·lisionen generaran un advertiment del gravador del LilyPond

en: Ignore Clashing Columns
ca: Ignora les columnes que col·lisionen

en: Clashing Note Column Warnings (Off/On)
ca: Advertiment de columnes de notes que col·lisionen (Desactiva/Activa)

en: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score.
ca: Activa o desactiva els advertiments del gravador del LilyPond sobre col·lisions de columnes de notes. Aquests advertiments no fan nosa però poden causar un advertiment en verificar la partitura.

note: partcombineApart
en: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond perquè no combini les notes de les veus que s'ha establerta la combinació de les parts.
    Useu-lo amb l'ordre Combina les parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Keep Voices Apart
ca: Manteniu les veus a part

en: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
ca: Quan s'estan combinant les parts, a partir d'aquest punt les partes es mantindran a part tot i que es podrien combinar.

note: partcombineAutomatic
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond perquè combini les notes a partir de les veus usant la combinació predeterminada de parts.
    Useu-lo amb l'ordre de combinar les parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Reverts to the default part combining.
ca: Reverteix a la combinació predeterminada de parts.

note: partcombineChords
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond perquè combini les notes de les veus a acords.
    Useu-lo amb l'ordre de combinació de parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Part Combine Chords
ca: Acords de combinació de parts

en: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
ca: A partir del cursor endavant els acords es combinaran a partir de les parts incloses a l'ordre combinació de parts.

en: Parts are now uncombined
ca: Ara es combinen les parts

en: Part Combine
ca: Combina les parts

en: Can only part-combine two voices
ca: Sols es poden combinar les parts amb dues veus

en: Only two voices can be part-combined
ca: Sols es poden combinar les parts amb dues veus

en: Must be on a staff with two voices
ca: Ha d'estar en una partitura amb dues veus

note: partcombineUnisono
en: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
ca: Aquesta directiva instrueix el gravador del LilyPond per combinar les notes de les veus com a un sol so.
    Useu-lo amb l'ordre de combinació de parts.
    Podeu esborrar la directiva com qualsevol altre objecte.

en: Unisono
ca: Uníson

en: Combine parts as unison.
ca: Combina les parts com a uníson

en: Part Combine Two Voices
ca: Combina les parts amb dues veus

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
ca: Les dues veus s'imprimiran sols un cop quan són les mateixes, en cas contrari s'imprimiran com a parts. (Desactiva/Activa)

en: Current staff is already a voice or not suitable
ca: El pentagrama actual ja és una veu o no és adequat

en: Staff to Voice
ca: Partitura a veu

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
ca: La partitura actual es gravarà com una veu a la partitura de dalt.

en: The current staff is not voice
ca: La partitura actual no és una veu

en: Voice to Staff
ca: Veu a partitura

en: The current voice will be typeset on its own staff.
ca: La veu actual es gravarà en la seva pròpia partitura

en: No Shift
ca: Cap desplaçament

en: No Horizontal Shifts
ca: Cap desplaçament horitzontal

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal de les notes (que eviten les col·lisions entre les parts)

en: Use Horizontal Shifts
ca: Usa els desplaçaments horitzontals

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
ca: Activa el desplaçament horitzontal de les notes quan cal.

en: Apparent Time Signature
ca: Indicació aparent de temps

en: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
ca: Grava una indicació de temps que no és la que en realitat es fa servir. Això s'usa en música polimètrica, sovint en conjunció amb un grup excedent que s'estén a tot el pentagrama.

en: Beaming at half measure allowed
ca: Barres a la meitat del compàs permeses

en: Beaming breaks at half-measure
ca: La barra es trenca a la meitat del compàs

en: Beam at Half Measure (Off/On)
ca: Fes una barra a la meitat del compàs (Desactiva/Activa)

en: In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming.
ca: A les indicacions de temps 3/N prevé el barrat a través de la pulsació. Repetiu l'ordre per permetre aquest tipus de barra.

en: Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar.
ca: Insereix una indicació de temps no imprimible per indicar que segueix una cadenza. Heu d'inserir totes les barres de compàs i el barrat que requeriu (en cas contrari no es gravarà cap). Finalitzeu la cadenza inserint un Finalitza el temps de cadenza a una nova barra del Denemo.

en: Start Cadenza Time
ca: Inicia el temps d'una cadenza

en: Choose Typical Time Signature
ca: Escolliu la indicació típica de temps

en: Choose from a set of typical time signatures
ca: Escolliu entre un conjunt d'indicacions de temps típiques

en: Chord Chart Time Signature
ca: Indicador de compàs de diagrama d'acords

en: Inserts a time signature (for use in Chord Charts)
ca: Insereix un indicador de compàs (per a l'ús als diagrames d'acords)

en: End Cad.
ca: Finalitza la cadenza

en: Inserts a time signature to resume normal measured music.
ca: Insereix una indicació de temps per tornar a la música amb compassos normals.

en: End Cadenza Time
ca: Finalitza el temps d'una cadenza

en: Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music.
ca: Insereix un indicador de temps que no s'imprimeix per reiniciar la música amb compassos normals.

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
ca: A la impresió, omet el canvi d'indicació de temps al cursor, o la indicació de temps inicial si el cursor no està en un canvi d'indicació de temps.

en: Beaming Rule Change
ca: Canvi de regla de barrat

en: Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
ca: Insereix una signatura de temps (amagada) amb regles per usar per al barrat. Sense cap selecció obté la pulsació per a barres per ser dividides per a la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció s'usarà com al conjunt de regles. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres per a barrat manual [ i ], donant totes les regle de barrat desitjades usant diversos compassos si cal (no es fa servir cap altra regla). Repetiu amb diferents seleccions per afegir més regles.

en: Numeric Time Signature
ca: Indicador numèric de compàs

en: Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C cut.
ca: Grava el temps comú i de tall numèricament en compts del tall C i C tradicional.

en: Inspect/Edit Single Digit Directive
ca: Edita la directiva de dígit únic

en: (Print) Single Digit
ca: (Impressió) Dígit únic

en: Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the command again to delete/inspect the time signature directive.
ca: Fa que la indicació de temps al cursor s'imprimeixi com a dígit únic; si no hi ha cap indicació de temps al cursor això s'aplica a la indicació de temps inicial del pentagrama. Torneu a executar l'ordre per eliminar/inspeccionar la directiva d'indicació de temps.

en: Time Signature with Beaming Rule
ca: Indicació de temps amb regla de barrat

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
ca: Insereix una indicació de temps amb indicació sobre com polsar les notes. Inseriu-lo a l'inici del pentagrama per reemplaçar la indicació de temps inicial.

en: Double time signature removed
ca: S'ha eliminat la indicació de temps doble

en: Two Time Signatures
ca: Dues indicacions de temps

en: Prints two time-signatures, the second is active.
ca: Imprimeix dues indicacions de temps, la segona és activa.

en: Unmeasured Staff
ca: Pentagrama sense compassos

en: Makes the staff accept any duration per Denemo measure. Equivalent to Cadenza Time from the first bar.
ca: Fa que el pentagrama accepti qualsevol duració per a cada compàs del Denemo. És equivalent a Temps de cadenza des del primer compàs.

en: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D15D; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D15E; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D15F; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D160; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D161; com la duració per inserir notes o silencis

en: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
ca: Selecciona &#x1D163; com la duració per inserir notes o silencis

en: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
ca: Alterna la inserció de marcadors d'inici i final de triplet

en: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
ca: Afegeix una nota a l'acord actual&#10;La posició del cursor determina quina nota afegir

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
ca: Inicia una lligadura d'expressió des de la nota/acord al cursor, o elimina un Inicia lligadura d'expressió

en: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
ca: Finalitza la lligadura d'expressió a la nota/acord al cursor, o elimina un Finalitza lligadura d'expressió

en: Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch
ca: Lliga/deslliga d'unió la nota al cursor - s'ignorarà pel gravador del LilyPond si la nota següent no és a la mateixa altura

en: Insert a tempo change at cursor
ca: Insereix un canvi de tempo al cursor

en: Insert a Dynamic Marking at the cursor
ca: Insereix una marca dinàmica al cursor

en: Start Crescendo from note/chord at cursor
ca: Inicia un crescendo des de la nota/acord al cursor

en: End Crescendo on note/chord at cursor
ca: Finalitza un crescendo a la nota/acord al cursor

en: Start Diminuendo from note/chord at cursor
ca: Inicia Diminuendo a la nota/acord al cursor

en: End Diminuendo from note/chord at cursor
ca: Finalitza Diminuendo a la nota/acord al cursor

en: Choose more palettes of buttons.
ca: Escolliu més paletes de botons.

en: Help with chord symbol entry methods.
ca: Ajudeu amb mètodes d'entrada de símbols d'acords.

en: Start Crescrendo from note/chord at cursor
ca: Inicia un crescendo des de la nota/acord al cursor

en: Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff
ca: Afegeix un pentagrama per usar exclusivament per a marcadors de dinàmica, inseriu-lo després del pentagrama de la ma dreta del piano

en: Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage. Use for dim. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
ca: Imprimeix text per iniciar o continuar un diminuendo que s'estén sobre un passatge. Useu-lo per a dim., poco a poco, per exemple. Acabeu-lo amb un marcador de Finalitza diminuendo o una marca dinàmica, en cas contrari no s'imprimirà res. Es pot usar el marcatge del LilyPond, com ara \bold.

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
ca: Insereix una marca 8va (transposant corresponentment les notes) o acaba un que ja s'ha iniciat.

en: Insert or Append Duration
ca: Insereix o annexa una duració

en: When appending, appends a &#x1D15D; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15D;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D15D; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D15D; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.

en: When appending, appends a &#x1D15E; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15E;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D15E; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D15E; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<

en: When appending, appends a &#x1D15F; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15F;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D15F; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D15F; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: When appending, appends a &#x1D160; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D160;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D160; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D160; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: When appending, appends a &#x1D161; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D161;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D161; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D161; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: When appending, appends a &#x1D162; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D162;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration.
ca: Quan s'està annexant, annexa un &#1D162; &#10;Amb el cursor a una nota insereix un &#x1D162; abans de la not actual&#10;SI el MIDI està actiu, la nota no tindrà tonalitat (es visualitza en groc, com a so de percussió)&#10; - el teclat MIDI proveirà la tonalitat. Canvia la duració prevalent.<<

en: Insert &#x1D13B; rest
ca: Insereix &#x1D13B; silenci

en: Insert &#x1D13C; rest
ca: Insereix &#x1D13C; silenci

en: Insert &#x1D13D; rest
ca: Insereix &#x1D13D; silenci

en: Insert &#x1D13E; rest
ca: Insereix &#x1D13E; silenci

en: Insert &#x1D13F; rest
ca: Insereix &#x1D13F; silenci

en: Insert &#x1D140; rest
ca: Insereix &#x1D140; silenci

en: Dot, double dot or undot the note at the cursor
ca: Posa un punt, punt doble o treu el punt a la nota al cursor

en: Change the current note to a &#x1D15D;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D15D;

en: Change the current note to a &#x1D15E;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D15E;

en: Change the current note to a &#x1D15F;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D15F;

en: Change the current note to a &#x1D160;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D160;

en: Change the current note to a &#x1D161;
ca: Canvia la nota actual a &#x1D161;

en: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
ca: Redueix a la meitat la duració de la nota/acord/silenci al cursor o la selecció. Per exemple una negra es tranforma una corxera.

en: Change or Append Notes
ca: Canvia o annexa notes

en: Changes the note the cursor is on to the note A.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota al on és el cursor a la nota La.&#10;Si el cursor està a la posició per annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.

en: Changes the note the cursor is on to the note B.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota B.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.

en: Changes the note the cursor is on to the note C.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota C.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note D.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota D.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note E.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota EB.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note F.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota G.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Changes the note the cursor is on to the note G.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ca: Canvia la nota on és el cursor a la nota F.&#10;Si el cursor està en posició d'annexar, annexa una nota usant la duració prevalent.<

en: Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
ca: Augmenta mig to la nota al cursor o la següent nota entrada si el cursor està en possició d'annexar

en: Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
ca: Redueix mig to la nota al cursor o la següent nota entrada si el cursor està en possició d'annexar<

en: Stringed Instruments
ca: Instruments de corda

en: The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i indicators. Use Cancel to delete
ca: El número donat com a digitació de la mà dreta, usant els indicadors convencionals p,m,i. Useu cancel·la per esborrar

en: Polyphony
ca: Polifonia

en: Select a voice for the music following the cursor position.&#10;The Voice 1,2,3,4 choices set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice setting returns all the voice settings to the neutral default directions
ca: Selecciona una veu per a la música seguint la posició del cursor.&#10;Les eleccions de Veu 1,2,3,4 estableixen les veus de manera que la primera i tercera veu tenen les vírgules cap a amunt, i la segona i quarta veu les tenen cap avall, els caps de les notes de la tercera i quarta veu estan desplaçats horitzontalment, i els silencis en les veus respectives es mouen automàticament per evitar les col·lisions. La configuració Veu Automàtica torna a establir totes les configuracions de veu a les direccions predeterminades neutral.

en: (Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole measure or multi-measure rests.
ca: (Impressió) Fusiona els silencis on dues veus tenen silencis comuns. No s'ha d'usar per silencis de compàs complet o multi-compàs.

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
ca: A la impressió la nota/acord actual es desplaçarà de les notes a altres veus per la quantitat que doneu. Useu amb Veus preestablertes per assegurar tenir aquest acord en una altra veu.

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu.
ca: Escull quina veu s'usarà per establir inicialment a aquest pentagrama. Per canviar la veu durant la música vegeu el menú Directives->Veus.

en: Adds the > accent
ca: Afegeix l'accent >

en: Barlines
ca: Línies de compàs

en: Choose a barline
ca: Escolliu una barra de compàs

en: Create a custom barline.&#10;These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type.&#10;A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), &#10;2) appearance when the barline is at the beginning or &#10;3) end of a line , and &#10;4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff.&#10;Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],:&#10;and others in the LilyPond documentation.
ca: Crea una barra de compàs personalitzada.&#10;Aquestes barres es poden anomenar, o poden simplement anul·lar un tipus de barra de compàs estàndard del LilyPond.&#10;Una barra de compàs es defineix per quatre formes, que descriuen: 1) l'aparença normal (durant una línia), &#10;2) l'aparença quan la barra de compàs està al principi o &#10;3) final d'una línia, i &#10;4) què mostrar quan s'estan unint pentagrames com als pentagrames de piano.&#10;Les formes de barra de compàs es fan amb caràcters incloent-hi |,:,.,[,],.&#10;i d'altres a la documentació del LilyPond.

en: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
ca: (Imprimeix) inicia una barra de primer cop, ha de ser seguida per una EndVolta

en: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
ca: (Imprimeix) inicia una barra de segona repetició, a de ser seguida per EndVolta

en: Ends a volta, that is a n'th time bar
ca: Finalitza una volta, o sigui una barra de repetició n.

en: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage by placing the End ... time bar command.
ca: Inicia el passatge a reproduir en una o més de les repeticions tal com s'indica al text donat per l'usuari (per exemple, 3 per a la barra de tercera repetició). Finalitzeu el passatge posant l'ordre de barra de finalitzar la repetició.

en: Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there.
ca: Entreu un número per canviar el número de compàs. La partitura impresa continuarà comptant a partir d'aquí.

en: Help with beaming commands.
ca: Ajuda amb les ordres de barrat

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature. Time Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu.
ca: Insereix una indicació de temps amb indicacions sobre com barrar les notes. Inseriu-lo a l'inici del pentagrama per reemplaçar la indicació de temps inicial. La indicació de temps es pot amagar quan s'imprimeix - vegeu el menú Indicacions de temps.

en: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will set exceptions to the regular rule. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ].
ca: Estableix les regles a usar per al barrat. Sense cap selecció s'obté que la pulsació per a les barres es divideixi per a la indicació de temps prevalent al cursor. Si hi ha una selecció, això establirà excepcions a la regla regular. En aquest cas indiqueu el barrat desitjat usant les ordres de barrat manual [ i ].

en: Mensural Notation
ca: Notació mensural

en: Set this staff to use mensural notation (on/off)
ca: Estableix aquest pentagrama per usar notació mensural (activa/desactiva)

en: Inserts a whole measure rest in mensural notation.
ca: Insereix un silenci de compàs complet a notació mensural.

en: Hides dots on the current chord/rest.&#10;Makes it conditional on the current layout.
ca: Amaga els punts a l'acord/silencia actual.&#10;Ho fa condicional a la disposició actual.

en: Chord Symbols or Fake Chords
ca: Símbols d'acords o acords ficticis

en: Attach a chord symbol to the note at the cursor position. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
ca: Annexa un símbol d'acord a la nota a la posició del cursor. Per exemple cis:dim7 per a Do sostingut disminuït 7a. Vegeu la documentació del LilyPond per a la notació

en: The current staff becomes a chord symbol staff. The music on this staff will be typeset as chord symbols. Normally you will make this staff a voice on the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff.
ca: El pentagrama actual es converteix en un pentagrama de símbols d'acords. La música d'aquest pentagrama s'imprimirà com a símbols d'acords. Normalment fareu que aquest pentagrama sigui una veu al pentagrama de melodia, de manera que els símbols d'acord s'imprimeixin al pentagrama de melodia.

en: Midi Import
ca: Importació de Midi

en: Starts playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in.&#10;        You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. &#10;        Entering duration keys now enters the notes you played into the score. &#10;        If you have no click track at the top one is created.
ca: Comença a reproduir la música des de l'inici del cap de reproducció (barra de marcador verda) i simultàniament grava la vostra execució del MIDI.&#10;      Podeu aturar la reproducció en qualsevol moment i llavors la primer nota MIDI que entreu es marca. &#10;     L'entrada de claus de duració entrara les notes que heu executat a la partitura. &#M10;      Si no teniu una pista per clicar a la part superior, es crea una.

en: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
ca: Crea un pentagrama (una pista per clicar) a la part superior d'aquesta partitura a partir del MIDI importat usant la informació sobre tempo i indicació de temps (si n'hi ha cap). Els compassos s'omplen amb pulsacions de percussió de manera que les tonalitats de les pistes MIDI es poden visualitzar a sobre d'elles. Quan hàgiu acabat la importació podeu esborrar aquest pentagrama.

en: Gives a choice of shape modifications to make to the following tie.
ca: Dóna una elecció de modificacions a fer per a la lligadura d'unió següent.

en: Custom Ornaments
ca: Ornaments personalitzats

en: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created)&#10;into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case&#10;and have no numerals.&#10;If a standard ornament is used, e.g. trill,&#10;then this will replace the standard ornament throughout the score.
ca: Permet a l'usuari crear un ornament personalitzat (o carregar un creat prèviament)&#10;dins de les definicions d'aquesta partitura. Els noms dels ornaments s'haurien d'iniciar amb minúscules&#10;i no haurien de contenir números.&#10;Si s'usa un ornament estàndard, per exemple refilet,&#10;aleshores aquest ornament reemplaçarà a l'ornament estàndard al llarg de la partitura.

en: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created in this score.
ca: Edita la definició (mida o aparença) d'una definició personalitzada d'ornament. S'ha d'haver creat aquest definició a aquesta partitura.

en: Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it will appear on the previous note)
ca: Insereix un ornament (o una altra definició del LilyPond) com un objecte separat (apareixerà a la nota prèvia)

en: Chord Charts
ca: Diagrames d'acords

en: Insert a previously created barline. (Any other LilyPond definitions  - see Score->LilyPond Definition - are here too).
ca: Insereix una barra de compàs creada prèviament. (Qualsevol altra definició del LilyPond - vegeu Partitura->Definició del LilyPond - també esta aquí).

en: Start a new line at this measure.
ca: Inicia una nova línia al compàs

en: Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal.
ca: Grava l'acord al cursor més gran o més petit que el normal.

en: Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra to what it would be).
ca: Useu-lo en la posició d'annexar per baixar mig to la nota de baix a l'acord següent (a més del que hauria de ser).

en: Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra to what it would be).
ca: Useu-lo en la posició d'annexar per pujar mig to la nota de baix a l'acord següent (a més del que hauria de ser).<

en: Set the prevailing duration to &#x1D15D; (subsequent chords entered will have this duration)
ca: Estableix la duració prevalent a &#x1D15D; (els acords subsegüents entrats tindran aquesta duració)

en: Set the prevailing duration to &#x1D15E; (subsequent chords entered will have this duration)
ca: Estableix la duració prevalent a &#x1D15E; (els acords subsegüents entrats tindran aquesta duració)<

en: Set the prevailing duration to &#x1D15F; (subsequent chords entered will have this duration)
ca: Estableix la duració prevalent a &#x1D15F; (els acords subsegüents entrats tindran aquesta duració)<

en: Insert a repeated chord sign.
ca: Insereix un símbol d'acord repetit.

en: Inserts an arbitrary mark in the score at the cursor. Any size, font, effect can be chosen. The text position can be dragged in the print view if needed. Avoid placing one at the start as it clashes with the time signature - place it after the first note and drag it into position.
ca: Insereix una marca arbitrària a la partitura al cursor. Es pot escollir qualsevol mida, tipus de lletra o o efecte. La posició del text es pot arrossegar a la pantalla d'impressió si cal. Eviteu posar una a l'inici perquè entra en conflicte amb la indicació de temps - poseu-la després de la primera nota i arrossegueu-la a la posició.

en: Specify the number of lines you want on the page.
ca: Especifiqueu el nombre de línies que voleu a la pàgina.

en: Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and colored. This appears in the display as small notes (a grace note). Edit the position with the offset chord button.
ca: Converteix l'acord al cursor en un acord alternatiu, graveu-lo a sobre i acolorit. Això apareix a la visualització com notes petites (una nota de gràcia). Editeu la posició amb el botó de desplaçament d'acords.

en: Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection.
ca: Reprodueix tots els pentagrames per a la duració o des de la posició actual del cursor fins al final del moviment.

en: Gregorian Chant
ca: Cant gregorià

en: Starts a new Gregorian score.
ca: Inicia un nova partitura gregoriana.

en: Inserts a Do1 clef.
ca: Insereix una clau Do1.

en: Inserts a Do2 clef.
ca: Insereix una clau Do2.

en: Inserts a Do3 clef.
ca: Insereix una clau Do3.

en: Inserts a Fa1 clef.
ca: Insereix una clau Fa1.

en: Inserts a Fa2 clef.
ca: Insereix una clau Fa2.

en: Inserts (or deletes) a melisma start.
ca: Insereix (o elimina) un inici de melisma.

en: Inserts (or deletes) a melisma end.
ca: Insereix (o elimina) un final de melisma.

en: Starts a ligature.
ca: Inicia una lligadura.

en: Ends a ligature.
ca: Finalitza una lligadura.

en: Inserts (or deletes) a flexa.
ca: Insereix (o elimina) una flexa (clivis).

en: Inserts (or deletes) a pes.
ca: Insereix (o elimina) un podatus (pes).

en: Inserts (or deletes) an ictus.
ca: Insereix (o elimina) un ictus.

en: Inserts (or deletes) an episem initium.
ca: Insereix (o elimina) un episem initium.

en: Inserts (or deletes) an episem finis.
ca: Insereix (o elimina) un episem finis.

en: Inserts (or deletes) an augmentum dot.
ca: Insereix (o elimina) un punt d'augmentum.

en: Inserts a Divisio Minor.
ca: Insereix una Divisio Minor.

en: Inserts a Divisio Maior.
ca: Insereix una Divisio Major.

en: Inserts a Divisio Maxima.
ca: Insereix una Divisio Maxima.

en: Inserts a finalis.
ca: Insereix un finalis.

en: Insert or Append Chords
ca: Insereix o annexa acords

en: Score Check: Error in this measure
ca: Verificació de la partitura: Error a aquest compàs

en: Print Anyway
ca: Imprimeix malgrat això

en: Create Music Scores
ca: Crea partitures de música

en: Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music.
ca: El Denemo és un programa de notació musical que us permet entrar notació ràpidament. La música es pot escriure al teclat de l'ordinador, o executada mitjançant un controlador MIDI. El gravat es fa al rerefons pel LilyPond mentre treballeu, i generalment és de qualitat de publicació molt acurada. Tots els ajustos finals es poden fer a la partitura gravada final amb el ratolí si cal. Això representa una millora pràctica enorme sobre la major part dels programes que requereixen que torneu a posicionar la notació en col·lisió constantment mentre entreu la música.

en: Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc.
ca: És exclusiu del Denemo que la música s'entra de manera musical i no mecànica. Executeu una frase o dos de la vostra música usant les teclats de números per indicar la duració de les notes. Un retorn audible us deixa escoltar el que heu entrat; l'execució de la frase un segon cop a una instrument real us deixa afegir les tonalitat i el ritme. Insistim, el Denemo us dóna un retorn audible de manera que no entrareu Mi bemoll quan volíeu entrar Re sostingut, etc.

en: Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar.
ca: Una altra gran característica és l'habilitat de posar enllaços a la partitura al document font original del qual heu transcrit. En clicar sobre aquest enllaç s'obrirà el document i es destacarà el compàs que esteu mirant. Podeu usar això per continuar treballant des d'on heu deixat, o per tornar a mirar la font per verificar un compàs dubtós.

en: Ordinary
ca: Ordinari

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
ca: Feu arrencable aquesta placa ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
ca: S'està fent arrencable aquesta placa ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
ca: Instal·lació d'eines per gestionar imatges d'arrencada per a ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
ca: Comprovació de les particions del nucli del ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
ca: Actualització de l'initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
ca: Creant una imatge d'arrencada

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
ca: S'està escrivint la imatge d'arrencada al disc

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
ca: No s'ha trobat cap partició usable amb nucli ChromeOS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
ca: S'ha retornat un error quan es cercava una partició del nucli ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
ca: No es pot crear una imatge d'arrencada

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
ca: S'ha retornat un error quan es creava una imatge d'arrencada.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
ca: No s'ha pogut escriure la imatge d'arrencada al disc

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
ca: S'ha retornat un error quan s'escrivia la imatge d'arrencada al disc.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
ca: Voleu reconfigurar les polítiques de l'initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
ca: No s'ha pogut crear una imatge prou petita per a aquesta placa. Normalment això es pot resoldre incloent menys mòduls a l'initramfs.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
ca: Torneu a la vida l'escriptori minimalista.
    Organitzeu els fitxers a l'escriptori usant taulers.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
ca: No es pot deixar anar aquest fitxer

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
ca: S’ha proporcionat un nom de fitxer no vàlid

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
ca: Copia-ho aquí

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
ca: Mou-ho aquí

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
ca: Enllaça-ho aquí

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
ca: Enllaça-ho al plafó

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
ca: Bloquejar icones:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
ca: Bloquejar plafó:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
ca: Ombra del text:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
ca: Negreta del text:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ca.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
ca: Fitxer buit

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
ca: Canvia de nom el plafó

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
ca: Mou el plafó a la paperea

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
ca: Textura de paper

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
ca: Sempre darrere

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
ca: Canvia el nom de la nota

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació…

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
ca: Aquesta acció SUPRIMIRÀ la carpeta i tot el contingut.
    <b>N'esteu segur?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
ca: Aquesta acció SUPRIMIRÀ el fitxer.
    <b>N'esteu segur?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
ca: Aquesta acció SUPRIMIRÀ l'enllaç (només l'enllaç).
    <b>N'esteu segur?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
ca: Seleccioneu la imatge d'icona per usar.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
ca: El primer plafó

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
ca: Enllaça-ho a un fitxer

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
ca: Seleccioneu el fitxer o la carpeta de destinació de l'enllaç

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació per al plafó

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
ca: Seleccioneu la imatge per mostrar

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
ca: Aquest plafó

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
ca: Icones a l’escriptori:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
ca: Habilitar escriptori:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
ca: Aquest canvi requereix sortir i tornar a entrar

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
ca: Al canviar la resolució:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
ca: Així serà com els panells, les notes i les fotos es dimensionaran quan canvieu la resolució

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
ca: Escalar a la nova resolució

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
ca: Emmagatzemar per resolució

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
ca: Canvia el fons

note: file properties window - total folder size
en: Total size
ca: Mida total

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
ca: Permetre l'execució

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
ca: Ordre de les icones

note: Managed arrangement
en: Let app manage
ca: Gestionat per l'app

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
ca: Ordre de les icones per defecte:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
ca: Espaiat entre icones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
ca: Espaiat de les icones per defecte:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
ca: Reorganitza les icones

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
ca: Plafó sense títol

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
ca: Enllaçar amb $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
ca: Amagar Escriptori

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
ca: Classifica-ho verticalment

en: Could not create "%'s"
ca: No s’ha pogut crear «%'s»

en:  already exists.
ca: ja existeix.

en: Name is invalid.
ca: El nom no és vàlid.

en: Desktop Folder
ca: Carpeta de l'escriptori

en: Bring your desktop back to life
ca: Torneu a la vida l'escriptori

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
ca: Organitzeu l'escriptori amb plafons de les vostres coses.

en: Access files, folders and apps from your desktop
ca: Accediu a fitxers, carpetes i aplicacions des de l'escriptori

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
ca: Deixeu anar fitxers, carpetes, enllaços i llançadors amb l'extensió .desktop dins dels plafons.

en: Resize, position and color panels
ca: Canvieu la mida, la posició i el color dels plafons

en: Display photos and keep notes on your desktop
ca: Visualitzeu fotografies i tingueu notes a l'escriptori

en: Reveal the desktop with ⌘-D
ca: Reveleu l'escriptori amb ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
ca: Obriu-ho com qualsevol altra aplicació després d'instal·lar-la. La carpeta de l'escriptori s'obrirà automàticament quan torneu a entrar a la sessió.

en: Overall desktop view
ca: Visualització general de l'escriptori

en: DesktopFolder Developers
ca: Desenvolupadors de DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
ca: Organitzeu l'escriptori amb plafons, notes i fotografies.

en: Sound files
ca: Arxius de so

en: Page {0} of {1}
ca: Pàgina {0} de {1}

en: Abort the current DVD and exit?
ca: Voleu interrompre el DVD i sortir?

en: Exit DeVeDe
ca: Surt del DeVeDe

en: Title %(X)d
ca: Títol %(X)d

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_ca.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ca: Pàgina de codis

en: <b>Subtitles</b>
ca: <b>Subtítols</b>

en: Horizontal mirror
ca: Mirall horitzontal

en: Vertical mirror
ca: Mirall vertical

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_ca.po (exaile)  #-#-#-#-# Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
ca: <b>Àudio</b>

en: <b>Titles</b>
ca: <b>Títols</b>

en: <b>Files</b>
ca: <b>Fitxers</b>

en: Menu options
ca: Opcions del menú

en: <b>Action</b>
ca: <b>Acció</b>

en: Shadow color:
ca: Color de l'ombra:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
ca: Color del text:

en: <b>Vertical alignment</b>
ca: <b>Alineació vertical</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
ca: Una eina de desenvolupament per a navegar i cercar documentació de l'API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
ca: El Devhelp és una eina de desenvolupament que serveix per a navegar i cercar documentació de l'API. Facilita la navegació per biblioteques, cercar funcions, estructures o macros.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
ca: La documentació s'ha d'instal·lar localment, de manera que no cal una connexió a Internet per a utilitzar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
ca: Devhelp funciona de manera nativa amb GTK-Doc, de manera que les biblioteques de GTK i GNOME són compatibles. Però també es poden donar suport a altres plataformes de desenvolupament, sempre que la documentació de l'API estigui disponible en HTML i es generi un fitxer d'índex *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
ca: El Devhelp s'integra amb altres aplicacions com el Glade, el Builder o l'Anjuta.Hi ha connectors disponibles per diversos editors de text (gedit, Vim, Emacs,Geany, …).

en: Devhelp's main window
ca: Finestra principal de Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
ca: La finestra principal de Devhelp, que mostra un llibre obert

en: Devhelp supports opening multiple books
ca: Devhelp admet obrir diversos llibres

en: Devhelp supports HTML documentation formats
ca: Devhelp admet formats de documentació HTML

en: API Documentation Browser
ca: Navegador de documentació de l'API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ca: documentació;informació;manual;desenvolupador;api;

en: Main window maximized state
ca: Estat maximitzat de la finestra principal

en: Whether the main window should start maximized.
ca: Si la finestra principal s'ha d'iniciar maximitzada.

en: Width of the main window
ca: Amplada de la finestra principal

en: The width of the main window.
ca: L'amplada de la finestra principal.

en: Height of main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: Width of the index and search pane
ca: Amplada de la subfinestra d'índex i cerca

en: The width of the index and search pane.
ca: L'amplada de la subfinestra d'índex i cerca.

en: Width of the assistant window
ca: Amplada de la finestra auxiliar

en: The width of the assistant window.
ca: L'amplada de la finestra auxiliar.

en: Height of assistant window
ca: Alçada de la finestra auxiliar

en: The height of the assistant window.
ca: Alçada de la finestra auxiliar.

en: Books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: List of books disabled by the user.
ca: Llista de llibres que l'usuari ha inhabilitat.

en: Group books by language
ca: Agrupa els llibres per llenguatge

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
ca: Si a la interfície d'usuari els llibres s'haurien d'agrupar per llenguatge de programació.

en: Use the system default fonts.
ca: Utilitza els tipus de lletra predeterminats del sistema.

en: Font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: Font for text with variable width.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplada variable.

en: Font for fixed width text
ca: Tipus de lletra per al text de mida fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplada fixa, com ara en els exemples de codi.

en: Book:
ca: Llibre:

en: Language: %s
ca: Llenguatge: %s

en: Language: Undefined
ca: Llenguatge: no definit

comment: gil: al ser un connector per el gedit i que fa el que diu la següent
        cadena, trobo que així tot i no ser correcte s'entendrà més
en: Devhelp support
ca: Consulta el Devhelp

en: Show API Documentation
ca: Mostra la documentació de l'API

en: Devhelp (development build)
ca: Devhelp (construcció de desenvolupament)

en: Devhelp Website
ca: Pàgina web del Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
ca: Obre una finestra del Devhelp nova

en: Search for a keyword
ca: Cerca una paraula clau

en: KEYWORD
ca: PARAULA CLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
ca: Cerca i visualitza qualsevol coincidència a la finestra auxiliar

en: Display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Quit any running Devhelp
ca: Surt de tots els Devhelp en execució

en: _Group by language
ca: A_grupa per llenguatge

en: Book Shelf
ca: Prestatgeria

en: _Use system fonts
ca: _Utilitza els tipus de lletra del sistema

en: _Variable width:
ca: Amplada _variable:

en: _Fixed width:
ca: Amplada _fixa:

en: _About Devhelp
ca: _Quant al Devhelp

en: Toggle Side Panel
ca: Commuta el quadre lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ca: Focalitza la cerca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ca: Cerca a la pàgina actual

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ca: Cerca la coincidència anterior

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ca: Commuta la visibilitat de la subfinestra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ca: Ves endavant

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ca: Tanca la finestra actual

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
ca: Títol de la finestra: «%s»; nom de l'aplicació: «%s»; classe: «%s»; geometria: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
ca: (punter a una matriu: %p)

en: Cannot convert element into a string
ca: No es pot convertir l'element en una cadena

en: Setting geometry '%s' failed
ca: No s'ha pogut establir la geometria «%s»

en: Setting geometry '%s'
ca: S'està establint la geometria «%s»

en: Cannot get workspace
ca: No es pot obtenir l'espai de treball

en: Centering '%s' failed
ca: No s'ha pogut centrar «%s»

en: Centering
ca: S'està centrant

en: Setting fullscreen
ca: S'està establint a pantalla completa

en: Unsetting fullscreen
ca: S'està restaurant la pantalla

en: Focusing
ca: S'està enfocant

en: Maximising
ca: S'està maximitzant

en: Maximising vertically
ca: S'està maximitzant verticalment

en: Maximising horizontally
ca: S'està maximitzant horitzontalment

en: Un-maximising
ca: S'està desmaximitzant

en: Minimising
ca: S'està minimitzant

en: Un-minimising
ca: S'està desminimitzant

en: Shaded
ca: Amb ombra

en: Unshaded
ca: Sense ombra

en: Closed
ca: Tancada

en: Setting pinned
ca: S'està establint com a immòbil

en: Unsetting pinned
ca: S'està restaurant la mobilitat

en: Setting sticky
ca: S'està establint com a adhesiva

en: Unsetting sticky
ca: S'està restaurant com a no adhesiva

en: set_workspace expects a single integer argument
ca: «set_workspace» espera un argument únic enter

en: Workspace number %d does not exist
ca: L'espai de treball número %d no existeix

en: Changing workspace to %d
ca: S'està canviant a l'espai de treball %d

en: change_workspace expects a single integer argument
ca: «change_workspace» espera un argument únic enter

en: Switching workspace to %d
ca: S'està canviant a l'espai de treball %d

en: set_viewport expects a single integer argument
ca: «set_viewport» espera un argument únic enter

en: set_viewport expects an integer greater than 0
ca: «set_viewport» espera un enter més gran que 0

en: could not find current viewport
ca: No s'ha pogut trobar la vista actual

en: Setting viewport failed
ca: No s'ha pogut establir la vista

en: Changing viewport to %d
ca: S'està canviant la vista a %d

en: Skipping tasklist
ca: S'està saltant la llista de tasques

en: Skipping pager
ca: S'està saltant el paginador

en: Setting above
ca: S'està establint a dalt

en: Setting below
ca: S'està establint a baix

en: Removing decorations failed
ca: No s'han pogut suprimir les decoracions

en: Removed decorations
ca: S'han suprimit les decoracions

en: Adding decorations failed
ca: No s'han pogut afegir les decoracions

en: Added decorations
ca: S'han afegit les decoracions

en: wintype expects a single string argument
ca: «wintype» espera un argument únic enter

en: Unknown window type '%s'
ca: El tipus de finestra «%s» és desconegut

en: Set wintype
ca: Estableix el «wintype»

en: opacity expects a single integer argument
ca: «opacity» espera un argument únic enter

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
ca: «opacity» espera un argument únic enter entre 0 i 100

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
ca: «spawn_sync»: el paràmetre d'ordre no és una cadena

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
ca: «spawn_sync»: el paràmetre d'ordre %d no és una cadena

en: Error spawning child process (fg): %s
ca: S'ha produït un error en engendrar el procés fill (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
ca: S'ha produït un error en engendrar el procés fill (fg).

en: Warning: child process returned %d
ca: Avís: el procés fill ha tornat %d

en: spawn_async: Command parameter is not a string
ca: «spawn_async»: el paràmetre d'ordre no és una cadena

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
ca: «spawn_async»: el paràmetre d'ordre %d no és una cadena

en: Spawned pid %u (bg)
ca: S'ha engendrat un fill amb el pid %u (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
ca: S'ha produït un error en engendrar el procés fill (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
ca: S'ha produït un error en engendrar el procés fill (bg).

en: Quiting...
ca: S'està sortint...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
ca: Aplica-ho a totes les finestres existents en lloc de només les finestres noves.

en: Output debug information
ca: Mostra informació de depuració

en: Configuration files to use
ca: Fitxers de configuració a utilitzar

en: Devil's Pie %s starting...
ca: S'està iniciant el Devil's Pie %s...

en: No s-expressions loaded, quiting
ca: No s'han carregat les s-expressions. S'està sortint

en: Invalid types in AND
ca: Tipus no vàlids en AND

en: Invalid types in OR
ca: Tipus no vàlids en OR

en: Incompatible types in compare <
ca: Tipus incompatibles en comparar <

en: Incompatible types in compare >
ca: Tipus incompatibles en comparar >

en: Invalid types in (+ ints)
ca: Tipus no vàlids en (+ número)

en: Invalid types in (+ strings)
ca: Tipus no vàlids en (+ cadena)

en: Invalid types in (+ time_t)
ca: Tipus no vàlids en (+ temps)

en: Invalid types in -
ca: Tipus no vàlids en -

en: Invalid types in (- time_t)
ca: Tipus no vàlids en (- temps)

en: Incorrect argument count to (int )
ca: El comptatge d'arguments no és correcte en (enter )

en: Invalid type in (cast-int )
ca: Tipus no vàlid en (cast-int )

en: Incorrect argument count to (cast-string )
ca: El comptatge d'arguments no és correcte en (cast-string )

en: Invalid type in (int )
ca: Tipus no vàlid en (int )

en: Unknown type in parse tree: %d
ca: Tipus desconegut en l'arbre d'anàlisi: %d

en: Invalid format for a integer value
ca: El format no es vàlid per a un valor enter

en: Invalid format for a boolean value
ca: El format no és vàlid per un valor booleà

en: Invalid symbol type: %s: %d
ca: Tipus de símbol no vàlid: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
ca: Identificador desconegut: %s

en: Unexpected token encountered: %d
ca: S'ha trobat un testimoni inesperat: %d

en: Trying to call variable as function: %s
ca: S'està provant de cridar una variable com a funció: %s

en: Missing ')'
ca: Cal un «)»

en: Missing '('
ca: Cal un «(»

en: is expects two string arguments
ca: «is» espera dos arguments de cadena

en: contains expects two string arguments
ca: «contains» espera dos arguments de cadena

en: matches expects two string arguments
ca: «matches» espera dos arguments de cadena

en: window_property expects one string argument
ca: «window_property» espera un argument de cadena

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

en: %s is not a normal file, skipping
ca: S'està ometent el fitxer %s. No és un fitxer normal

en: Cannot open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Cannot parse %s: %s
ca: No es pot analitzar %s: %s

en: %s doesn't exist
ca: %s  no existeix

en: %s isn't a directory
ca: %s no és un directori

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
ca: interval de capes no vàlid %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
ca: La capa %lu (%s) està seleccionada més d'una vegada.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
ca: La capa %d (%s) està seleccionada més d'una vegada.

en: There is no layer named %s.
ca: No hi ha cap capa anomenada %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
ca: Error %s: es desconeix el procediment per a exportar-ho a %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
ca: Error %s: els fitxers d'entrada i de sortida són idèntics: %s

en: %s error: need valid input file %s
ca: Error %s: cal un fitxer d'entrada vàlid %s

en: Can't find output format/filter %s
ca: No es pot trobar el format/fitxer de sortida %s

en: Input directory '%s' must exist!
ca: El directori d'entrada «%s» ha d'existir!

en: Output directory '%s' must exist!
ca: El directori de sortida «%s» ha d'existir!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ca: Exporta el fitxer carregat i surt

en: OUTPUT
ca: SORTIDA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
ca: Selecciona el filtre/format

en: List export filters/formats and exit
ca: Llista els filtres/formats d'exportació i surt

en: Export graphics size
ca: Exporta la mida dels gràfics

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ca: Mostra només les capes especificades (p. ex. quan exportis). Pot ser el nom de la capa o un interval de números de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ca: CAPA,CAPA,...

en: Don't show the splash screen
ca: No mostris la pantalla de flaix

en: Don't create an empty diagram
ca: No creïs un diagrama buit

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
ca: Inicia la interfície clàssica d'usuari (sense diagrames en pestanyes)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ca: Envia els missatges d'error a stderr en comptes de mostrar diàlegs.

en: Directory containing input files
ca: Directori que conté els fitxers d'entrada

en: Directory containing output files
ca: Directori que conté els fitxers de sortida

en: Display credits list and exit
ca: Mostra la llista de crèdits i surt

en: Generate verbose output
ca: Genera una sortida detallada

en: Display version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Invalid option?
ca: L'opció no és vàlida?

en: Filename conversion failed: %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer: %s

en: Missing input: %s
ca: Manca l'entrada: %s

en: Dia Diagram Editor
ca: Editor de diagrames Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ca: Dia versió %s, compilat %s %s

en: Dia version %s
ca: Dia versió %s

en: Object Defaults
ca: Opcions per defecte de l'objecte

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ca: No s'ha pogut trobar objectes estàndard a la recerca de biblioteques d'objectes. S'està sortint...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
ca: No s'ha pogut trobar objectes estàndard a la recerca de biblioteques d'objectes a «%s». S'està sortint...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
ca: Això no hauria de passar. Informeu d'un error a https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia descrivint la causa de l'aparició d'aquest missatge.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ca: S'està sortint sense desar els diagrames modificats

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ca: Hi ha diagrames que s'han modificat. Esteu segur que voleu sortir de Dia sense desar-los?

en: Quit Dia
ca: Surt de Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració de Dia per usuari

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració de Dia per usuari. Assegureu-vos que la variable d'entorn «HOME» apunta a un directori existent.

en: Objects and filters internal to Dia
ca: Objectes i filtres interns a Dia

en: The original author of Dia was:
ca: L'autor original de Dia és:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ca: 
    Les persones que mantenen Dia actualment són:

en: 
    Other authors are:
ca: 
    Altres autors són:

en: 
    Dia is documented by:
ca: 
    Dia ha estat documentat per:

en: Available Export Filters (for --filter)
ca: Filtres disponibles d'exportació (per a --filter)

en: No print plugin found!
ca: No s'ha trobat cap connector d'impressió

en: Diagram%d.dia
ca: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
ca: No s'ha trobat cap imatge al porta-retalls.

en: No selected object can take an image.
ca: Cap dels objectes seleccionats pot acceptar una imatge.

en: Clipboard Paste
ca: Enganxa del porta-retalls

en: Failed to import '%s' as SVG.
ca: No s'ha pogut importar «%s» com SVG.

en: Paste failed: %s
ca: No s'ha pogut enganxar: %s

en: Clipboard Copy
ca: Copia al porta-retalls

en: No existing object to paste.
ca: No hi ha cap objecte per a enganxar.

en: Could not find help directory
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori d'ajuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ca: Softcatalà <gnome@softcatala.net>
    Aleix Badia <abadia@ica.es>
    Xavier Conde <xavi.conde@gmail.com>
    Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
    Maria Soler <mariasolercliment@gmail.com>
    David Planella <david.planella@gmail.com>
    Pere Orga <pere@orga.cat>
    Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de què serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
ca: Un programa per a dibuixar diagrames estructurats.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
ca[0]: Esteu a punt d'imprimir un diagrama amb %d pàgina.
ca[1]: Esteu a punt d'imprimir un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
ca[0]: Esteu a punt d'exportar un diagrama amb %d pàgina.
ca[1]: Esteu a punt d'exportar un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ca[0]: Esteu a punt d'exportar un diagrama que podria requerir %s de memòria. (%d pàgina).
ca[1]: Esteu a punt d'exportar un diagrama que podria requerir %s de memòria. (%d pàgines).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ca: Podeu ajustar la mida del diagrama en canviar l'«escalat» al diàleg de «configuració de la pàgina».
    Com a alternativa, podeu utilitzar el «millor ajustament» per a moure els objectes/nanses als límits desitjats.

en: Confirm Diagram Size
ca: Confirmeu la mida del diagrama

en: '%s' creation failed
ca: No s'ha pogut crear «%s»

en: This object has no defaults.
ca: Aquest objecte no té opcions per defecte.

en: Defaults:
ca: Opcions per defecte:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
ca: Carrega a

en: Trying to group with no selected objects.
ca: S'està intentant agrupar sense cap objecte seleccionat.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
ca: Diagrama

en: %d Layer | %d Layers
ca[0]: %d capa
ca[1]: %d capes

en: %d Object | %d Objects
ca[0]: %d objecte
ca[1]: %d objectes

en: Diagram Tree
ca: Arbre del diagrama

en: Select foreground color
ca: Selecciona el color de primer pla

en: Fit to:
ca: Ajusta a:

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
ca: Propietats del diagrama

en: Add New Guide
ca: Afegeix una guia nova

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ca: Aquest objecte no permet desfer o refer.
    S'ha esborrat la informació per a desfer.

en: Properties…
ca: Propietats…

en: Follow link…
ca: Segueix l'enllaç…

en: Convert to Path
ca: Converteix a camí

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ca: L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.
    Amplieu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ca[0]: %d objecte seleccionat
ca[1]: %d objectes seleccionats

en: Selected '%s'
ca: S'ha seleccionat «%s»

en: Unsaved Diagram
ca: Diagrama no desat

en: S_elect the diagrams you want to save:
ca: S_eleccioneu els diagrames que voleu desar:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d diagrames amb canvis no desats. Voleu desar els canvis abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d diagrames amb canvis no desats. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Supported Formats
ca: Formats admesos

en: Open Diagram
ca: Obre el diagrama

en: Open Options
ca: Obre les opcions

en: Determine file type:
ca: Determina el tipus de fitxer:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ca: Alguns dels caràcters del nom del fitxer no són ni UTF-8 ni tampoc de la codificació local del sistema.
    Es produiran errors.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: Save Diagram
ca: Desa el diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ca: Comprimeix els fitxers del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ca: La compressió redueix la mida del fitxer a una desena part i agilitza el procés de càrrega i desat. Alguns programes de text no poden manipular fitxers comprimits.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ca: No s'ha pogut determinar quin filtre d'exportació
    cal utilitzar per a desar «%s»

en: Export Diagram
ca: Exporta el diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
ca: Concordança amb _totes les propietats (no només el nom d'objecte)

en: Pops up the Navigation window.
ca: Mostra la finestra de navegació.

en: Diagram menu.
ca: Menú del diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ca: Commuta l'ajust a la graella en aquesta finestra.

en: Toggles object snapping for this window.
ca: Commuta l'ajust als objectes en aquesta finestra.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
ca: Commuta l'ajust a les guies en aquesta finestra.

en: New layer %d
ca: Nova capa %d

en: Edit Layer
ca: Edita la capa

en: Layer name:
ca: Nom de la capa:

en: Close Layer pane
ca: Tanca la barra lateral de capes

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    L'objecte enllaçat no s'ha trobat al document.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    No existeix la nansa de connexió associada %d a «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    No existeix el punt de connexió %d a «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
ca: No es pot trobar el pare %s de l'objecte %s

en: You must specify a file, not a directory.
ca: Heu d'especificar un fitxer, no un directori.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a la seva lectura.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    Es desconeix el tipus de fitxer.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    El fitxer no és un fitxer de Dia.

en: Error reading connections
ca: S'ha produït un error en llegir les connexions

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama:
    %s.
    Un fitxer vàlid de Dia defineix almenys una capa.

en: Error saving connections to layer '%s'
ca: S'ha produït un error en desar les connexions a la capa «%s»

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
ca: No s'ha completat el desament de les connexions per a la capa «%s»

en: Not allowed to write to output file %s
ca: No es permet escriure al fitxer de sortida %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
ca: No es permet escriure els fitxers temporals a %s

en: Can't open output file %s
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ca: S'ha produït l'error intern %d en escriure el fitxer %s

en: Can't rename %s to final output file %s
ca: No es pot reanomenar %s al fitxer final de sortida %s

en: Auto save
ca: Desa automàticament

en: Dia Diagram File
ca: Fitxer de diagrama de Dia

en: Create a new diagram
ca: Crea un nou diagrama

en: Open a diagram file
ca: Obre un fitxer de diagrama

en: Dia help
ca: Ajuda de Dia

en: Dia version, authors, license
ca: Versió, autors i llicència de Dia

en: S_heets and Objects
ca: F_ulls i objectes

en: Manage sheets and their objects
ca: Gestiona els fulls i els seus objectes

en: Dia preferences
ca: Preferències de Dia

en: P_lugins…
ca: C_onnectors…

en: Manage plug-ins
ca: Gestiona els connectors

en: Diagram _Tree
ca: _Arbre de diagrames

en: Tree representation of diagrams
ca: Representació en arbre dels diagrames

en: Show _Layers
ca: Mostra les _capes

en: Show or hide the layers toolwindow
ca: Mostra o oculta la barra d'estat la finestra d'eines de les capes

en: Save the diagram
ca: Desa el diagrama

en: Save the diagram with a new name
ca: Desa el diagrama amb un nou nom

en: Export the diagram
ca: Exporta el diagrama

en: _Diagram Properties
ca: Propietats del _diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
ca: Modifica les propietats del diagrama (graella, fons)

en: Modify the diagram pagination
ca: Modifica la paginació del diagrama

en: Print the diagram
ca: Imprimeix el diagrama

en: Close the diagram
ca: Tanca el diagrama

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Duplicate selection
ca: Duplica la selecció

en: Search and replace text
ca: Cerca i substitueix el text

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
ca: C_opia el text

en: Copy object's text to clipboard
ca: Copia el text de l'objecte al porta-retalls

en: C_ut Text
ca: Re_talla el text

en: Cut object's text to clipboard
ca: Retalla el text de l'objecte al porta-retalls

en: P_aste Text
ca: E_nganxa el text

en: Insert text from clipboard
ca: Insereix el text des del porta-retalls

en: Paste _Image
ca: Enganxa la _imatge

en: Insert image from clipboard
ca: Insereix la imatge des del porta-retalls

en: _Add Layer…
ca: _Afegeix una capa...

en: _Rename Layer…
ca: _Canvia el nom de la capa...

en: _Move Selection to Layer above
ca: _Mou la selecció a la capa de sobre

en: Move _Selection to Layer below
ca: Mou la _selecció a la capa de sota

en: _Layers…
ca: _Capes…

en: 70.7
ca: 70,7

en: 35.4
ca: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ca: _Visualització nova

en: C_lone View
ca: C_lona la visualització

en: _Guides
ca: _Guies

en: _New Guide...
ca: Guia _nova...

en: _Objects
ca: _Objectes

en: Send to _Back
ca: Envia al _fons

en: Move selection to the bottom
ca: Mou la selecció a la part inferior

en: Bring to _Front
ca: Porta al p_rimer pla

en: Move selection to the top
ca: Mou la selecció a la part superior

en: Send Ba_ckwards
ca: Envia cap _enrere

en: Bring F_orwards
ca: Porta cap e_ndavant

en: Group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ca: Desagr_upa

en: Ungroup selected groups
ca: desagrupa els objectes seleccionats

en: _Unparent
ca: D_issocia del pare

en: _Unparent Children
ca: D_issocia els fills

en: _Align
ca: _Alinea

en: _Middle
ca: Ce_ntre

en: Spread Out _Horizontally
ca: Escampa _horitzontalment

en: Spread Out _Vertically
ca: Escampa _verticalment

en: _Stacked
ca: A_pilat

en: _Connected
ca: _Connectat

en: _Transitive
ca: Tr_ansitiu

en: Same _Type
ca: _Mateix tipus

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
ca: Selecciona _per

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
ca: D_isposició

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: D_ebug
ca: D_epura

en: _Edit Text
ca: _Edita el text

en: _Box
ca: _Quadre

en: _Ellipse
ca: _El·lipse

en: _Polygon
ca: _Polígon

en: _Line
ca: _Línia

en: _Zigzagline
ca: Línia en _ziga-zaga

en: _Polyline
ca: Pol_ilínia

en: _Bezierline
ca: Línia de Bézie_r

en: _Antialiased
ca: Su_avitza el traçat de línies

en: Show _Grid
ca: Mostra la _graella

en: _Snap to Grid
ca: Aju_sta a la graella

en: _Show Guides
ca: _Mostra les guies

en: Snap to _Guides
ca: Ajusta a les _guies

en: _Remove all Guides
ca: _Suprimeix totes les guies

en: Snap to _Objects
ca: Ajusta als _objectes

en: Show _Rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show Scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show _Connection Points
ca: Mostra els punts de _connexió

en: _Union
ca: _Unió

en: I_ntersection
ca: I_ntersecció

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
ca: In_vers

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ca: Dades d'eina NULL a tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
ca: Commuta l'ajust a la graella.

en: Toggles object snapping.
ca: Commuta l'ajust als objectes.

en: Toggles guide snapping.
ca: Commuta l'ajust a les guies.

en: The function is not available anymore.
ca: La funció ja no estarà disponible mai més.

en: Couldn't get GTK+ settings
ca: No s'han pogut obtenir els paràmetres de la GTK+

en: Load at Startup
ca: Càrrega automàtica a l'inici

en: This object has no properties.
ca: Aquest objecte no té propietats.

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Object properties:
ca: Propietats de l'objecte:

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ca: El símbol «custom_type» no es pot obtenir de cap mòdul.
    S'ha inhabilitat l'edició de figures.

en: SVG Shape
ca: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ca: DiaObject programat

en: Select SVG Shape File
ca: Selecciona el fitxer de forma SVG

en: Copy ->
ca: Copia ->

en: Copy All ->
ca: Copia-ho tot ->

en: Move ->
ca: Mou ->

en: Move All ->
ca: Mou tot ->

en: <- Copy
ca: <- Copia

en: <- Copy All
ca: <- Copia-ho tot

en: <- Move
ca: <- Mou

en: <- Move All
ca: <- Mou tot

en: %s
    Shape
ca: %s
    Forma

en: %s
    Object
ca: %s
    Objecte

en: %s
    Unassigned type
ca: %s
    Tipus no assignat

en: Please select a .shape file
ca: Seleccioneu un fitxer .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
ca: El nom de fitxer ha d'acabar amb «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ca: S'ha produït un error en examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ca: Hauríeu d'exportar el diagrama com a forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
ca: El full ha de tenir un nom

en: Couldn't open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a escriure-hi

en: a user
ca: un usuari

en: Date: %s
ca: Data: %s

en: For: %s
ca: Per: %s

en: add shapes here
ca: afegeix les formes aquí

en: Loading …
ca: S'està carregant…

en: Dia v %s
ca: Dia versió %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ca: Modifiqueu els objectes
    Utilitzeu la tecla <Espai> per a commutar entre aquesta i altres eines

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ca: Edició de text
    Utilitzeu la tecla Esc per a abandonar aquesta eina

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ca: Augmenta

en: Scroll around the diagram
ca: Desplaça pel diagrama

en: Zigzagline
ca: Línia en ziga-zaga

en: Bezierline
ca: Línia de Bézier

en: No sheet named %s
ca: No hi ha cap full anomenat %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ca: Variat

en: Flowchart
ca: Diagrama de flux

en: All Sheets
ca: Tots els fulls

en: Reset Menu
ca: Restableix el menú

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
ca: Els colors de primer pla i de fons per als nous objectes. Els quadrats petits en blanc i negre reinicien els colors. Les fletxes petites intercanvien els colors. Feu un doble clic per a canviar-los.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ca: L'amplada de la línia. Feu clic sobre una línia per a especificar l'amplada per defecte de les línies dels nous objectes. Feu doble clic per a especificar-la de forma més precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ca: L'estil de fletxa a l'inici de les noves línies. Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa amb «Detalls…»

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
ca: L'estil de línia de les noves línies. Feu clic per a escollir un estil de línia, o definiu els paràmetres d'estil de línia amb «Detalls…»

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ca: L'estil de fletxa al final de les noves línies. Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa amb «Detalls…»

en: Dia is a program for drawing diagrams
ca: Dia és un programa per a dibuixar diagrames

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
ca: Dia és un programa de creació de diagrames basat en GTK+ per a GNU/Linux, MacOS X, Unix i Windows, i es distribueix sota la llicència GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
ca: Dia està més o menys inspirat en el programa comercial de Windows «Visio», tot i que està més orientat a diagrames informals d'ús ocasional. Es pot utilitzar per a dibuixar molts tipus diferents de diagrames. Actualment compta amb objectes especials que ajuden a dibuixar diagrames de relacions d'entitats, diagrames UML, diagrames de flux, diagrames de xarxa i molts altres. També és possible afegir suport per a noves formes escrivint fitxers XML senzills i utilitzant un subconjunt d'SVG per a dibuixar la forma.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
ca: Pot carregar i desar diagrames en un format XML personalitzat (comprimit per defecte per a estalviar espai), pot exportar diagrames a diversos formats, com ara EPS, SVG, XFIG, WMF i PNG, i pot imprimir diagrames (inclús els que abasten diverses pàgines).

en: Diagram Editor
ca: Editor de diagrames

en: Edit your Diagrams
ca: Editeu els vostres diagrames

en: _Reset tools after create
ca: _Restableix les eines després de crear

en: Re_verse drag selects intersecting objects
ca: L'arrossegament in_vers selecciona els objectes que s'intersequen

en: R_ecent Document List Length
ca: Mida de la llista de documents r_ecents

en: U_ndo Levels
ca: Nivells de _desfer

en: _Length Unit
ca: Unitat de _llargada

en: F_ont Size Unit
ca: Unitat de mida del _tipus de lletra

en: Grid _snapping distance
ca: Distància d'_ajust a la graella

en: Use _Menu Bar
ca: Utilitza la barra de _menú

en: Keep _toolbox above diagram
ca: Mantén el _quadre d'eines al capdamunt del diagrama

en: _User Interface
ca: Interfície d'_usuari

en: _Portrait
ca: _Vertical

en: Paper _Type
ca: _Tipus de paper

en: _Background Color
ca: Color de _fons

en: _Compress saved files
ca: _Comprimeix els fitxers desats

en: Connection Points
ca: Punts de connexió

en: _Snap to Object
ca: Ajusta a l'_objecte

en: _Diagram Defaults
ca: Opcions per defecte del _diagrama

en: _Height
ca: A_lçada

en: Page Breaks
ca: Salts de pàgina

en: Snap to Guid_es
ca: Ajusta a les _guies

en: _Solid Lines
ca: Línies _sòlides

en: _View Defaults
ca: Opcions per defecte de la _visualització

en: Export Providers
ca: Proveïdors d'exportació

en: Portable _Network Graphics
ca: Format d'imatge _PNG

en: _Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials _escalables

en: _Windows Metafile
ca: Metafitxer del _Windows

en: _Enhanced Metafile
ca: Metafitxer _millorat

en: _Favorites
ca: _Preferits

en: D_ynamic Grid
ca: Graella d_inàmica

en: _Manual Grid
ca: Graella _manual

en: Visible Spacing
ca: Espaiat visible

en: _Hex Grid
ca: Graella _hexagonal

en: H_ex Grid Size
ca: Mida de la graella h_exagonal

en: _Lines per Major Line
ca: _Línies per cada línia principal

en: _Dynamic Grid
ca: Graella _dinàmica

en: Hex Grid Size
ca: Mida de la graella hexagonal

en: Edit Attributes
ca: Edita els atributs

en: Sheets and Objects
ca: Fulls i objectes

en: <- C_opy
ca: <- C_opia

en: <- Copy _All
ca: <- Copi_a-ho tot

en: <- _Move
ca: <- _Mou

en: <- Move A_ll
ca: <- Mou _tot

en: SVG Shape:
ca: Forma SVG:

en: Sheet name:
ca: Nom del full:

[ctx: Arrow]
en: None
ca: Sense

[ctx: Arrow]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
ca: Triangle buit

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
ca: Triangle ple

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
ca: Triangle sense emplenar

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
ca: Diamant buit

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
ca: Diamant ple

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
ca: Mig diamant

[ctx: Arrow]
en: Half Head
ca: Mig cap

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
ca: Aspa

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
ca: El·lipse emplenada

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
ca: El·lipse buida

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
ca: Punt ple

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
ca: Origen de la dimensió

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
ca: Punt blanc

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
ca: Triangle buit doble

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
ca: Triangle ple doble

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
ca: Triangle i punt plens

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
ca: Quadre ple

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
ca: Caixa blanca

[ctx: Arrow]
en: Slashed
ca: Barrat

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
ca: Símbol d'integració

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
ca: Pota de gall

[ctx: Arrow]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
ca: 1-o-uns-quants

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
ca: 0-o-uns-quants

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
ca: 1-o-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
ca: 1 exactament

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
ca: Còncau emplenat

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
ca: Còncau blanc

[ctx: Arrow]
en: Round
ca: Cercle

[ctx: Arrow]
en: Open Round
ca: Cercle obert

[ctx: Arrow]
en: Backslash
ca: Barra inversa

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
ca: Línia infinita

en: Arrow head of unknown type
ca: Punta de fletxa de tipus desconegut

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
ca: Les dimensions de la punta de fletxa del tipus %s són massa petites; se suprimirà.

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: Can't find standard object
ca: No es pot trobar l'objecte estàndard

en: Arrow Properties
ca: Propietats de la fletxa

en: More Colors…
ca: Més colors…

en: Couldn't find font family for %s
ca: No s'ha pogut trobar la família del tipus de lletra %s

en: Other Fonts
ca: Altres tipus de lletra

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
ca: No s'admet el format de fitxer per a desar:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
ca: Propietats de l'estil de línia

en: Details…
ca: Detalls…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ca: Mida dels guionets:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ca: El fitxer %s no té cap especificació de la codificació;
    s'assumirà que està codificat en %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
ca: Es desconeix el tipus de node de dades «%s»

en: Taking int value of non-int node.
ca: El valor de l'enter es prendrà d'un node que no és enter.

en: Taking point value of non-point node.
ca: El valor del punt es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt x és incorrecte; es descartarà.

en: Error parsing point.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt y és incorrecte; es descartarà.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ca: El valor del punt Bézier es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Error parsing bezpoint p1.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
ca: El valor del rectangle es prendrà d'un node que no és un rectangle.

en: Error parsing rectangle.
ca: S'ha produït un error en analitzar el rectangle.

en: Taking string value of non-string node.
ca: El valor de la cadena es prendrà d'un node que no és una cadena.

en: Error in string tag.
ca: S'ha produït un error en l'etiqueta de la cadena.

en: Error in file, string not starting with #
ca: S'ha produït un error en el fitxer, una cadena no comença per #

en: Taking font value of non-font node.
ca: El valor del tipus de lletra es prendrà d'un node que no és un tipus de lletra.

en: Multiple export filters with unique name %s
ca: Múltiples filtres d'exportació amb un únic nom %s

en: Multiple import filters with unique name %s
ca: Hi ha múltiples filtres d'importació amb el nom identificatiu %s

en: Can't load font %s.
ca: No es pot carregar el tipus de lletra %s.

en: There is one similar message.
ca: Hi ha un missatge similar.

en: Show repeated messages
ca: Mostra els missatges repetits

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
ca[0]: Hi ha %d missatge similar.
ca[1]: Hi ha %d missatges similars.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats «%s».
    El fitxer no és un diagrama de Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
ca: Camí automàtic

en: Autorouting
ca: Encaminament automàtic

en: Persistence
ca: Persistència

en: Missing dependencies for '%s'?
ca: Manquen les dependències de «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ca: Manca el símbol «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
ca: La crida dia_plugin_init() ha fallat

en: Plugin Configuration
ca: Configuració del connector

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Modification date
ca: Data de modificació

en: When Needed
ca: Quan sigui necessari

[ctx: LineJoin]
en: Miter
ca: Rectangular

[ctx: LineJoin]
en: Round
ca: Cercle

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
ca: Obliqua

[ctx: LineCap]
en: Butt
ca: Punta

[ctx: LineCap]
en: Round
ca: Cercle

[ctx: LineCap]
en: Projecting
ca: S'està projectant

en: Line color
ca: Color de la línia

en: Line style
ca: Estil de línia

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
ca: Dibuixa el fons

en: Start arrow
ca: Fletxa d'inici

en: End arrow
ca: Fletxa de final

en: Text alignment
ca: Alineació del text

en: Line join
ca: Unió de la línia

en: Line caps
ca: Extrems de línia

en: Text fitting
ca: Ajustament del text

en: Property cast from int to enum out of range
ca: La propietat de conversió de tipus int a enum està fora de l'interval

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
ca: No hi ha cap atribut «%s» (%p) o no hi ha dades (%p) en aquest atribut

en: Failed to load image form diagram:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge del diagrama:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
ca: No s'ha pogut desar el pixbuf en línia:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
ca: No es poden crear les dades de la imatge des de zero.

en: Group with %d object | Group with %d objects
ca[0]: Agrupa amb %d objecte
ca[1]: Agrupa amb %d objectes

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ca: No s'ha trobat el DiaObject «%s» necessari per al full «%s».
    Com a conseqüència, no es podrà utilitzar.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ca: El full de sistema «%s» pel que sembla és més recent que la vostra versió
    personalitzada i en aquesta sessió s'ha carregat com a «%s».
    
    Traslladeu els nous objectes (si n'hi ha) de «%s» cap al vostre full
    personalitzat, o bé suprimiu «%s» a través del diàleg «Fulls i objectes».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ca: %s: a partir d'ara hauríeu d'utilitzar etiquetes d'objecte en comptes d'etiquetes de forma

en: Fill & Stroke
ca: Emplena i traça

en: Bezier points
ca: Punts Bézier

en: Draw Control Lines
ca: Dibuixa les línies de control

en: Convert to Bezier
ca: Converteix a Bézier

en: Invert Path
ca: Inverteix el camí

en: Show Control Lines
ca: Mostra les línies de control

en: Centimeter
ca: Centímetre

en: Decimeter
ca: Decímetre

en: Millimeter
ca: Mil·límetre

en: Select image file
ca: Selecciona el fitxer d'imatge

en: Zoom pointer
ca: Punter d'ampliació

en: Visible rect pointer
ca: Punter rectangular visible

en: Can't open output file %s.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
ca: No es pot convertir el nom del fitxer de sortida «%s» a la
    configuració regional actual. Hauríeu de triar un
    nom diferent per a poder-lo desar amb la Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
ca: No s'han pogut escriure %d bytes a %s

en: Clipboard copy failed
ca: No s'ha pogut copiar al porta-retalls

en: Nothing to print
ca: No hi ha res a imprimir

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_ca.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ca: Declaració

en: Add Access Provider
ca: Afegeix un proveïdor d'accés

en: Add Access Requirer
ca: Afegeix un requeridor d'accés

en: Add In Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada de dades

en: Add In Event Port
ca: Afegeix un port d'entrada d'esdeveniments

en: Add In Event Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada de dades d'esdeveniments

en: Add Out Data Port
ca: Afegeix un port de sortida de dades

en: Add Out Event Port
ca: Afegeix un port de sortida d'esdeveniments

en: Add Out Event Data Port
ca: Afegeix un port de sortida de dades d'esdeveniments

en: Add In Out Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada i sortida de dades

en: Add In Out Event Port
ca: Afegeix un port d'entrada i sortida d'esdeveniments

en: Add In Out Event Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada i sortida de dades d'esdeveniments

en: Add Port Group
ca: Afegeix un grup de ports

en: Add Connection Point
ca: Afegeix un punt de connexió

en: Delete Port
ca: Suprimeix el port

en: Edit Port Declaration
ca: Edita la declaració del port

en: Delete Connection Point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ca: Objectes de diagrama del llenguatge per al disseny i anàlisi d'arquitectura

en: Chronogram diagram objects
ca: Objectes de diagrama de cronograma

en: Data name
ca: Nom de les dades

en: Event specification
ca: Especificació d'esdeveniments

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ca: @ temps    defineix el punter a un temps absolut.
    ( duració  activa el senyal, després s'espera «duració».
    ) duració  desactiva el senyal, després s'espera «duració».
    u duració  posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera «duració».
    Exemple: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
ca: Temps de pujada

en: Fall time
ca: Temps de baixada

en: Multi-bit data
ca: Dades de bits múltiples

en: Data color
ca: Color de les dades

en: Data line width
ca: Amplada de la línia de dades

en: Time data
ca: Dades de temps

en: Major time step
ca: Major pas de temps

en: Minor time step
ca: Menor pas de temps

en: Minor step line width
ca: Amplada de la línia de menor pas de temps

en: Custom XML shapes loader
ca: Carregador de formes XML personalitzades

en: Scale of the sub-shapes
ca: Escala de les subformes

en: Text padding
ca: Farciment de text

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'icona %s del tipus d'objecte «%s».

en: Custom XML lines loader
ca: Carregador de línies XML personalitzades

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ca: INTERN: CustomLines: el tipus de línia de l'objecte LineInfo no és vàlid.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: El fitxer «%s» conté dades no vàlides de camins.
    Les dades svg:path han de començar amb moveto.

en: Number of arms
ca: Nombre de braços

en: Flip arms vertically
ca: Volteja els braços verticalment

en: Flip arms horizontally
ca: Volteja els braços horitzontalment

en: Center mount point vertically
ca: Centra el punt de muntatge verticalment

en: Center mount point horizontally
ca: Centra el punt de muntatge horitzontalment

en: Center mount point
ca: Centra el punt de muntatge

en: Compound
ca: Compost

en: Entity/Relationship table diagram objects
ca: Objectes del diagrama de taula Entitat/Relació

en: Start description
ca: Descripció d'inici

en: End description
ca: Descripció de final

en: Add segment
ca: Afegeix un segment

en: Delete segment
ca: Suprimeix el segment

en: Primary key
ca: Clau primària

en: Nullable
ca: Pot ser nul

en: Visible comments
ca: Comentaris visibles

en: Underline primary keys
ca: Subratlla les claus primàries

en: Comment tagging
ca: Marcatge de comentaris

en: Use bold font for primary keys
ca: Utilitza negreta per a les claus primàries

en: Table name
ca: Nom de la taula

en: Show comments
ca: Mostra els comentaris

en: Weak key:
ca: Clau feble:

en: Derived:
ca: Derivat:

en: Multivalue:
ca: Multivalor:

en: Weak:
ca: Feble:

en: Associative:
ca: Associativa:

en: Entity
ca: Entitat

en: Entity/Relationship diagram objects
ca: Objectes del diagrama Entitat/Relació

en: Left Cardinality:
ca: Cardinalitat esquerra:

en: Right Cardinality:
ca: Cardinalitat dreta:

en: Identifying:
ca: Identificant:

en: Flowchart objects
ca: Objectes de diagrama de flux

en: Shear angle
ca: Retalla l'angle

en: Function structure diagram objects
ca: Objectes del diagrama d'estructura de funció

en: Wish function
ca: Funció desitjada

en: User function
ca: Funció de l'usuari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ca: Entrada del formulari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ca: Descàrrega

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ca: Col·loca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ca: Condueix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ca: Transporta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ca: Permet DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ca: Restricció

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ca: Aïlla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ca: Impedeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ca: Inhibeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ca: Estabilitza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ca: Estable

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ca: Fixa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ca: Orienta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ca: Aparella

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ca: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ca: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ca: Tiba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ca: Passa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ca: Distribueix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ca: Divergeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ca: Dispersa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ca: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ca: Absorbeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ca: Apaga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ca: Esvaeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ca: Resisteix

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ca: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ca: Contén

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ca: Recull

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ca: Reserva

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ca: Reomple

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ca: Exposa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ca: Control de la magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ca: Acciona

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ca: Regula

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ca: Redueix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ca: Rectifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ca: Esclafa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ca: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ca: Liqua

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ca: Sublima

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ca: Condensa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ca: Sent

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ca: Observa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ca: Reconeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ca: Distingeix

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ca: Indica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ca: Representa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
ca: Nom

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  lordsawar_0.3.2+frogknows-1.1_ca.po (lordsawar 0.3.2-pre1)  #-#-#-#-# * * if we're turning this pla
en: Human
ca: Humà

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Hand
ca: Mà

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ca: Peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ca: Biològic

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ca: Mecànic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ca: Energia mecànica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ca: Parell de forces

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ca: Moviment aleatori

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ca: Energia rotacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ca: Energia translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ca: Elèctric

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quo
en: Electricity
ca: Electricitat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ca: Hidràulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ca: Cabal volumètric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ca: Conducció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ca: Convecció

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ca: Radiació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ca: Pneumàtica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ca: Química

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ca.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ca: Radioactiu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ca: Microones

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ca: Ones de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ca: Raigs X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ca: Raigs Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ca: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ca: Energia òptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ca: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ca: Energia magnètica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ca: Moviment humà

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ca: Força humana

en: User/Device Fn
ca: Funció de l’usuari o del dispositiu

en: Wish Fn
ca: Funció desitjada

en: Macro call
ca: Crida a la macro

en: This action is a call to a macro-step
ca: Aquesta acció és una crida a un pas macro

en: The boolean equation of the condition
ca: L'equació booleana de la condició

en: The condition's font
ca: El tipus de lletra de la condició

en: The condition's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la condició

en: The condition's color
ca: El color de la condició

en: GRAFCET diagram objects
ca: Objectes de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ca: Etapa normal

en: Initial step
ca: Etapa inicial

en: Macro entry step
ca: Etapa d'entrada de macro

en: Macro exit step
ca: Etapa de sortida de macro

en: Macro call step
ca: Etapa de crida de macro

en: Subprogram call step
ca: Etapa de crida de subprograma

en: Step name
ca: Nom de l'etapa

en: The name of the step
ca: El nom de l'etapa

en: Step type
ca: Tipus d'etapa

en: The kind of step
ca: El tipus de l'etapa

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ca: Mostra un punt vermell per a identificar l'activitat de l'etapa

en: Receptivity
ca: Receptivitat

en: The boolean equation of the receptivity
ca: L'equació booleana de la receptivitat

en: The receptivity's font
ca: El tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's color
ca: El color de la receptivitat

en: North point
ca: Punt nord

en: South point
ca: Punt sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ca: Dibuixa les puntes de fletxa en els arcs cap amunt:

en: Vergent type:
ca: Tipus de divergència:

en: Add connection point
ca: Afegeix un punt de connexió

en: Delete connection point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: GRAFCET OR/AND vergent
ca: Divergència I/O de GRAFCET

en: Softgoal
ca: Objectiu suau

en: Goal Type
ca: Tipus d'objectiu

en: Istar diagram
ca: Diagrama d'Istar

en: Positive contrib
ca: Contribució positiva

en: Negative contrib
ca: Contribució negativa

en: Decomposition
ca: Descomposició

en: Means-Ends
ca: Mitjans-Fins

en: i* other
ca: altres i*

en: Given Domain
ca: Domini donat

en: Designed Domain
ca: Domini dissenyat

en: Machine Domain
ca: Domini de la màquina

en: Biddable
ca: Obedient

en: Lexical
ca: Lèxic

en: Domain Kind
ca: Classe de domini

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
ca: Classe opcional que apareix a la cantonada inferior dreta del domini

en: Jackson domain
ca: Domini de Jackson

en: Jackson diagram
ca: Diagrama de Jackson

en: Requirement
ca: Requisit

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: KAOS diagram
ca: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
ca: Refinament I

en: Complete AND Refinement
ca: Refinament I complet

en: OR Refinement
ca: Refinament O

en: Operationalization
ca: Operacionalització

en: Contributes
ca: Contribueix

en: Obstructs
ca: Obstrueix

en: Responsibility
ca: Responsabilitat

en: CapableOf
ca: CapaçDe

en: Performs
ca: Executa

en: KAOS other
ca: un altre KAOS

en: Arrow color
ca: Color de la fletxa

en: Arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: Seconds arrow color
ca: Color de l'agulla dels segons

en: Seconds arrow line width
ca: Amplada de la línia de l'agulla dels segons

en: Show hours
ca: Mostra les hores

en: Diagram file
ca: Fitxer de diagrama

en: Grid line color
ca: Color de la línia de la graella

en: Grid line width
ca: Amplada de la línia de la graella

en: Miscellaneous objects
ca: Objectes variats

en: Concave
ca: Còncau

en: N-gon kind
ca: Tipus N-gon

en: Number of rays
ca: Nombre de raigs

en: Winding number for Crossing
ca: Nombre de voltes per l'encreuament

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
ca: Posició central

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
ca: Mida del raig

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: Pentagram
ca: Pentagrama

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Hexagram
ca: Hexagrama

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
ca: Heptàgon

en: Heptagram
ca: Heptagrama

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca: Octàgon

en: Octagram
ca: Octagrama

en: Enneagram
ca: Enneagrama

en: Decagon
ca: Decàgon

en: Decagram
ca: Decagrama

en: Hendecagon
ca: Hendecàgon

en: Hendecagram
ca: Hendecagrama

en: Dodecagon
ca: Dodecàgon

en: Dodecagram
ca: Dodecagrama

en: Tridecagon
ca: Triskaidecàgon

en: Tridecagram
ca: Triskaidecagrama

en: Tetradecagon
ca: Tetrakaidecàgon

en: Tetradecagram
ca: Tetrakaidecagrama

en: Pentadecagon
ca: Pentadecàgon

en: Pentadecagram
ca: Pentadecagrama

en: Hexadecagon
ca: Hexadecàgon

en: Hexadecagram
ca: Hexadecagrama

en: Heptadecagon
ca: Heptadecàgon

en: Heptadecagram
ca: Heptadecagrama

en: Octadecagon
ca: Octadecàgon

en: Octadecagram
ca: Octadecagrama

en: Enneadecagon
ca: Enneadecàgon

en: Enneadecagram
ca: Enneadecagrama

en: Icosagon
ca: Icosàgon

en: Icosagram
ca: Icosagrama

en: N-gram
ca: N-grama

en: Add Handle
ca: Afegeix un gestor

en: Delete Handle
ca: Suprimeix el gestor

en: Base Station
ca: Estació base

en: Network diagram objects
ca: Objectes de diagrama de xarxa

en: Import resource (not shown upstairs)
ca: Recurs d'importació (no es mostra al pis superior)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ca: Recurs d'implicació (no es mostra al pis inferior)

en: Dotted arrow
ca: Línia de punts

en: disable arrow heads
ca: inhabilita les puntes de les fletxes

en: Flow style:
ca: Estil de flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ca: Posa en gris automàticament els fluxos verticals:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ca: Per a millorar la facilitat de lectura, els fluxos que comencen i acaben verticalment es poden renderitzar en gris

en: SADT Arrow
ca: Fletxa SADT

en: Activity/Data identifier
ca: Identificador d'activitat o de dades

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
ca: L'identificador que apareix a la cantonada inferior dreta del quadre

en: SADT box
ca: Quadre SADT

en: SADT diagram objects
ca: Objectes de diagrama SADT

en: Curve distance
ca: Distància de la corba

en: Line gaps
ca: Distàncies de la línia

en: Absolute start gap
ca: Distància absoluta d'inici

en: Absolute end gap
ca: Distància absoluta de final

en: Add Segment
ca: Afegeix un segment

en: Delete Segment
ca: Suprimeix el segment

en: Symmetric control
ca: Control simètric

en: Smooth control
ca: Control suau

en: Cusp control
ca: Control de punta

en: Free aspect
ca: Aspecte lliure

en: Fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

en: Inline data
ca: Dades en línia

en: Store image data in diagram
ca: Emmagatzema les dades de la imatge al diagrama

en: The Pixbuf reference
ca: Manual de referència de la Pixbuf

en: Draw border
ca: Dibuixa el contorn

en: Can't save image without filename
ca: No es pot desar un fitxer sense cap nom

en: Inconsistent pixbuf during image save.
ca: La Pixbuf és inconsistent durant el desat de la imatge.

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'imatge «%s».

en: End point
ca: Punt final

en: Upgrade to Polyline
ca: Promociona a polilínia

en: Upgrade to Zigzagline
ca: Promociona a línia en ziga-zaga

en: Text content
ca: Contingut del text

en: Angle to rotate the outline
ca: Angle de rotació del contorn

en: Add Corner
ca: Afegeix una cantonada

en: Delete Corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Standard objects
ca: Objectes estàndard

en: First Line
ca: Primera línia

en: Vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

en: Text angle
ca: Angle del text

en: Text margin
ca: Marge del text

en: Upgrade to Bezierline
ca: Promociona a línia de Bézier

en: From A to B
ca: Des d'A fins a B

en: From B to A
ca: Des de B fins a A

en: Aggregation
ca: Agregació

en: Show direction
ca: Mostra la direcció

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ca: Mostra la fletxa petita que indica la direcció de lectura

en: Side A
ca: Cara A

en: Show arrow
ca: Mostra sageta

en: Side B
ca: Cara B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
ca: _Atributs

en: Move Attribute Up
ca: Mou l'atribut cap amunt

en: Move Attribute Down
ca: Mou l'atribut cap avall

en: Attribute data
ca: Dades dels atributs

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ca: Abast de la classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ca: Estereotip

en: Visible Attributes
ca: Atributs visibles

en: Visible Operations
ca: Operacions visibles

en: Wrap Operations
ca: Ajusta les operacions

en: Visible Comments
ca: Comentaris visibles

en: Allow resizing
ca: Permet el redimensionat

en: Suppress Attributes
ca: Elimina els atributs

en: Suppress Operations
ca: Elimina les operacions

en: Wrap after char
ca: Ajusta després del caràcter

en: Comment line length
ca: Llargada de la línia de comentaris

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: Polymorphic
ca: Polimòrfic

en: Abstract Class Name
ca: Nom de la classe abstracta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ca: _Classe

en: Class name:
ca: Nom de la classe:

en: Stereotype:
ca: Estereotip:

en: Attributes visible
ca: Atributs visibles

en: Operations visible
ca: Operacions visibles

en: Suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: Wrap after this length:
ca: Ajusta després d'aquesta llargada:

en: Comments visible
ca: Comentaris visibles

en: Wrap comment after this length:
ca: Ajusta el comentari després d'aquesta llargada:

en: Show documentation tag
ca: Mostra l'etiqueta de la documentació

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
ca: Tipus

en: Abstract Class
ca: Classe abstracta

en: Is object
ca: És un objecte

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ca: Tipus d'herència:

en: Polymorphic (virtual)
ca: Polimòrfic (virtual)

en: Leaf (final)
ca: Full (final)

en: Add Parameter
ca: Afegeix un paràmetre

en: Remove Parameter
ca: Suprimeix el paràmetre

en: Move Parameter Up
ca: Mou el paràmetre cap amunt

en: Move Parameter Down
ca: Mou el paràmetre cap avall

en: Parameter data
ca: Dades del paràmetre

en: Def. value:
ca: Valor per defecte:

en: Direction:
ca: Direcció:

en: In & Out
ca: Entrada i sortida

note: Operations page:
en: _Operations
ca: _Operacions

en: Add Operation
ca: Afegeix una operació

en: Remove Operation
ca: Suprimeix l'operació

en: Move Operation Up
ca: Mou l'operació cap amunt

en: Move Operation Down
ca: Mou l'operació cap avall

en: Operation data
ca: Dades de les operacions

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_ca.po (dia)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
ca: Plan_tilles

en: Template class
ca: Classe plantilla

en: Add Formal Parameter
ca: Afegeix un paràmetre formal

en: Remove Formal Parameter
ca: Suprimeix el paràmetre formal

en: Move Formal Parameter Up
ca: Mou el paràmetre formal cap amunt

en: Move Formal Parameter Down
ca: Mou el paràmetre formal cap avall

en: Formal parameter data
ca: Dades dels paràmetres formals

en: Facet
ca: Faceta

en: Event Source
ca: Font d'esdeveniments

en: Event Sink
ca: Pica d'esdeveniments

en: Constraint:
ca: Restricció:

en: Show arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: Draw focus of control:
ca: Dibuixa el focus de control:

en: Draw destruction mark:
ca: Dibuixa la marca de destrucció:

en: Add connection points
ca: Afegeix punts de connexió

en: Remove connection points
ca: Suprimeix punts de connexió

en: Increase connection points distance
ca: Incrementa la distància entre els punts de connexió

en: Decrease connection points distance
ca: Redueix la distància entre els punts de connexió

en: Set default connection points distance
ca: Estableix la distància predeterminada entre els punts de connexió

en: UML Lifeline
ca: Línia de vida UML

en: Message type:
ca: Tipus de missatge:

en: Explicit state
ca: Estat explícit

en: Active object
ca: Objecte actiu

en: Show attributes
ca: Mostra els atributs

en: Multiple instance
ca: Instàncies múltiples

en: Entry action
ca: Acció d'entrada

en: Do action
ca: Acció a fer

en: Exit action
ca: Acció de sortida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
ca: Aquest diagrama utilitza l'objecte Estat per als estats inicial i final.
    Aquesta opció desapareixerà en pròximes versions.
    En lloc d'això hauríeu d'utilitzar l'objecte Estat inicial o final.

en: Is final
ca: És final

en: The event that causes this transition to be taken
ca: L'esdeveniment que fa que s'activi aquesta transició

en: Action to perform when this transition is taken
ca: Acció a emprendre quan s'activa aquesta transició

en: Guard
ca: Guarda

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ca: Condició per a activar aquesta transició quan es llança l'esdeveniment

en: Class scope (C++ static class variable)
ca: Abast de la classe (variable de classe «static» de C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ca: Objectes de diagrama del Llenguatge Unificat de Modelatge UML 1.3

en: Inheritance
ca: Herència

en: C++ const method
ca: Mètode «const» de C++

en: Class scope (C++ static method)
ca: Abast de la classe (mètode «static» de C++)

en: Collaboration
ca: Col·laboració

en: Text outside
ca: Text exterior

en: Cairo PostScript
ca: PostScript de Cairo

en: Cairo Portable Document Format
ca: Format de document portable de Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials escalables de Cairo

en: Cairo PNG
ca: PNG de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ca: PNG de Cairo (amb transparència)

en: Cairo EMF
ca: EMF de Cairo

en: Cairo WMF
ca: WMF de Cairo

en: Cairo Clipboard Copy
ca: Còpia del porta-retalls de Cairo

en: Copy _Diagram
ca: Copia el _diagrama

en: Print (GTK) …
ca: Imprimeix (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
ca: Renderització basada en la Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ca: La llargada de la imatge és superior a la llargada màxima de la cel·la.
    La imatge no es pot exportar a CGM.

en: Computer Graphics Metafile
ca: Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
ca: Filtre de Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: DiaRenderScript filter
ca: Filtre de DiaRenderScript

en: Broken file?
ca: El fitxer està trencat?

en: Drawing Interchange File import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de fitxers d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: Drawing Interchange File
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ca: Ha fallat read_dxf_codes a «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ca: No es pot utilitzar el binari DXF de «%s»

en: HP Graphics Language
ca: Llenguatge de gràfics d'HP

en: HP Graphics Language export filter
ca: Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics d'HP

en: Please select edges and nodes to layout.
ca: Si us plau, seleccioneu les vores i els nodes de disposició.

en: Graph creation failed
ca: No s'ha pogut crear el gràfic

en: No such module.
ca: No s'ha trobat aquest mòdul.

en: Not a tree.
ca: No és un arbre.

en: Not a forest.
ca: No és un bosc.

en: Failed algorithm.
ca: Ha fallat l'algorisme.

en: Failed precondition.
ca: Ha fallat la condició prèvia.

en: OGDF crashed.
ca: Ha fallat l'OGDF.

en: Layout '%s' failed.
    %s
ca: Ha fallat la disposició «%s».
    %s

en: Heighten
ca: Eleva

en: Widen
ca: Eixampla

en: OGDF Layout Algorithms
ca: Algorismes de disposició de l'OGDF

en: TeX Metapost export filter
ca: Filtre d'exportació de TeX de Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
ca: No hi ha prou memòria per a dibuixar la imatge.

en: TeX Metapost macros
ca: Macros de TeX Metapost

en: PDF import not available.
ca: La importació PDF no està disponible.

en: Portable Document File
ca: Fitxer de document portable

en: PDF import filter
ca: Filtre d'importació de PDF

en: PDF document not OK.
    %s
ca: El document PDF està malmès.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
ca: Filtre d'exportació de LaTeX de PGF

en: Not valid UTF-8
ca: No és UTF-8 vàlid

en: LaTeX PGF macros
ca: Macros de LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
ca: No s'ha pogut crear la pixbuf a partir del dibuixable.

en: Could not save file:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
ca: Error en la crida, manca «user_data».

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar la pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
ca: Exportació/importació de mapes de bits basats en la gdk-pixbuf

en: Select Printer
ca: Selecciona la impressora

en: Could not run command '%s': %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ca: Error d'impressió: l'ordre «%s» ha retornat %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ca: Error d'impressió: l'ordre «%s» ha causat un senyal de conducte (sigpipe).

en: Print (PS)
ca: Imprimeix (PS)

en: PostScript Rendering
ca: Renderització per PostScript

en: Encapsulated PostScript (using PS Latin-1 fonts)
ca: PostScript encapsulat (amb els tipus de lletra PS Latin-1)

en: TeX PSTricks export filter
ca: Filtre d'exportació TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
ca: Macros de TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a la seva escriptura.

en: Python scripting support
ca: Compatible amb la creació de scripts de Python

en: All Object _Properties
ca: Totes les _propietats de l'objecte

en: Dia _Sheets Inspection
ca: Inspecció de _fulls de Dia

en: All _Objects
ca: Tots els _objectes

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
ca: Organitza els _objectes

en: _Layout (force)
ca: _Disposició (força)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
ca: Generació de codi PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
ca: Generació de codi PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
ca: Generació de codi PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
ca: Generació de codi PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
ca: Generació de codi PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
ca: Generació de codi PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
ca: Depurador de _BoundingBox de Dia

en: Dia _Property API Debugger
ca: Depurador d'API _propietària de Dia

en: Rotate counter-clockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
ca: Gir al volant (0,0). Angle de rotació en graus:

en: Simple _Rotation
ca: _Gir senzill

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
ca: Dissipa

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
ca: XML des de GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
ca: Dia pla

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
ca: SVG pla

en: SVG compressed
ca: SVG comprimit

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
ca: Exportació DOT PyDia

en: Dox2UML (multiple)
ca: Dox2UML (múltiple)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
ca: Exportació d'objecte PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
ca: Exportació de renderització PyDia

en: Group Properties
ca: Propietats del grup

en: The selected objects don't share any
     properties to change at once.
ca: Els objectes seleccionats no comparteixen cap
    propietat que es pugui modificar alhora.

en: Dia _Group Properties
ca: Propietats del _grup de Dia

en: Python Dia Console
ca: Consola de Dia de Python

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
ca: Mapa d'imatge

en: _Mark Connection Points
ca: _Marca els punts de connexió

en: Dia Object _Types
ca: _Tipus d'objecte de Dia

en: PyDia _HTML Docs
ca: Documents _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
ca: _Documents PyDia

en: PyDia Docs _Update
ca: _Actualització de documents PyDia

en: Simple Scaling
ca: Escalat senzill

en: Simple _Scaling
ca: _Escalat senzill

en: Select by name
ca: Selecciona per nom

en: Enter name
ca: Introdueix el nom

en: _Fill Color
ca: _Color de l'emplenat

en: _Line Color
ca: Color de la _línia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
ca: Extreu les imatges de línia

en: Dia shape export filter
ca: Filtre d'exportació de formes de Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ca: Els fitxers de formes han d'acabar en .shape; en cas contrari el Dia no els podrà carregar

en: Can't export PNG icon without export plugin!
ca: No es pot exportar una icona PNG sense el connector d'exportació!

en: Dia Shape File
ca: Fitxer de formes de Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Failed to apply transformation for '%s'
ca: No s'ha pogut aplicar la transformació per «%s»

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: Dades no vàlides del camí.
    svg:path ha de començar amb moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
ca: Manquen les formes «Disseny de formes».

en: Object '%s' creation failed
ca: No s'ha pogut crear l'objecte «%s»

en: Parse error for memory block.
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el bloc de memòria.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica SVG per %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
ca: Avís de l'analitzador sintàctic de SVG per %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
ca: No s'ha trobat l'espai de noms d'SVG esperat al fitxer

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ca: l'element arrel era «%s» -- s'esperava 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i d'exportació del format XML de Visio

en: Saving file '%s' failed.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s».

en: Visio XML format
ca: Format XML de Visio

en: Couldn't read color: %s
ca: No s'ha pogut llegir el color: %s

en: Couldn't find shape %d
ca: No s'ha pogut trobar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ca: No s'esperava l'objecte el·lipse: %s

en: Can't rotate ellipse
ca: No s'ha pogut girar l'el·lipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ca: MoveTo no s'ha executat a l'inici de la corba de Bézier

en: Invalid NURBS formula
ca: Fórmula NURBS no vàlida

en: Couldn't handle foreign object type %s
ca: No s'ha pogut gestionar el tipus d'objecte forà %s

en: VDX parser error for %s
    %s
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica VDX per %s
    %s

en: Nothing in document!
ca: No hi ha res al document

en: Expecting VisioDocument, got %s
ca: S'esperava un document del Visio, s'ha obtingut %s

en: Visio XML File Format
ca: Format de fitxer XML del Visio

en: Can't decode object %s
ca: No s'ha pogut descodificar l'objecte %s

en: Couldn't write file %s
    %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
ca: No es pot renderitzar el tipus de lletra desconegut:
    %s

en: Enhanced Metafile
ca: Metafitxer millorat

en: Print (GDI) ...
ca: Imprimeix (GDI)...

en: WMF export filter
ca: Filtre d'exportació de WMF

en: WordPerfect Graphics
ca: Gràfic de WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
ca: Filtre d'exportació de gràfics de WordPerfect

en: File: %s type/version unsupported.
ca: Fitxer: tipus/versió %s no suportat.

en: Unknown WPG type %d size %d.
ca: Tipus WPG desconegut %d mida %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
ca: Mida 0 al tipus WPG %d, esperant WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
ca: Final inesperat de fitxer. Tipus WPG %d, mida %d.

en: Empty WPG file?
ca: Fitxer WPG buit?

en: Fig Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
ca: El format FIG no té cap equivalència per l'estil de fletxa %s, s'utilitzarà una fletxa simple.

en: No more user-definable colors - using black
ca: No hi ha més colors definibles per l'usuari - s'utilitzarà el negre

en: Xfig format
ca: Format de Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
ca: L'índex de color %d és massa alt, només es permeten 512 colors. S'utilitzarà el negre.

en: Patterns are not supported by Dia
ca: El Dia no permet l'ús de patrons

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
ca: El Dia no admet línies de tres punts; s'utilitzaran línies de dos punts

en: Line style %d should not appear
ca: No hauria d'aparèixer l'estil de línia %d

en: Error while reading %dth of %d points
ca: S'ha produït un error en llegir el punt %d de %d

en: Error while reading arrowhead
ca: S'ha produït un error en llegir la punta de la fletxa

en: Unknown arrow type %d
ca: Tipus de fletxa desconegut %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
ca: La profunditat %d està fora de l'interval, només es permet 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info.
ca: No s'ha pogut llegir la informació de l'el·lipse.

en: Couldn't read polyline info.
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la polilínia.

en: Couldn't read flipped bit.
ca: No s'ha pogut llegir el bit canviat.

en: Negative corner radius; negating
ca: El radi de la cantonada és negatiu; es negarà

en: Unknown polyline subtype: %d
ca: Subtipus de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read spline info.
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la funció spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ca: Encara no s'ha pogut convertir la funció spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
ca: Subtipus de funció spline desconegut: %d

en: Couldn't read arc info.
ca: No s'ha pogut llegir la informació de l'arc.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ca: L'arc emplenat es tracta com a no emplenat

en: Unknown polyline arc: %d
ca: Arc de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read text info.
ca: No s'ha pogut llegir la informació del text.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
ca: No es pot trobar el tipus de lletra LaTeX núm. %d, s'utilitzarà la sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
ca: No es pot trobar el tipus de lletra PostScript núm. %d, s'utilitzarà la sans

en: Couldn't identify Fig object.
ca: No s'ha pogut identificar l'objecte Fig.

en: Compound end outside compound
ca: El final de l'objecte compost es troba fora d'ell

en: Couldn't read color
ca: No s'ha pogut llegir el color

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ca: El número del color %d està fora de l'interval 0..%d.  Es descartarà el color.

en: Couldn't read group extent.
ca: No s'ha pogut llegir l'extensió del grup.

en: Unknown object type %d
ca: Tipus d'objecte %d desconegut

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ca: «%s» no és un dels «%s» o «%s»

en: Error reading paper size.
ca: S'ha produït un error en llegir la mida del paper.

en: Unknown paper size `%s', using default
ca: Es desconeix la mida del paper «%s», s'utilitzarà la mida per defecte

en: Error reading paper orientation.
ca: S'ha produït un error en llegir l'orientació del paper.

en: Error reading justification.
ca: S'ha produït un error en llegir la justificació.

en: Error reading units.
ca: S'ha produït un error en llegir les unitats.

en: Error reading magnification.
ca: S'ha produït un error en llegir el nivell d'ampliació.

en: Error reading multipage indicator.
ca: S'ha produït un error en llegir l'indicador de pàgines múltiples.

en: Error reading transparent color.
ca: S'ha produït un error en llegir el color transparent.

en: Error reading Fig file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer Fig.

en: Premature end of Fig file
ca: El fitxer Fig ha acabat prematurament

en: Error reading resolution.
ca: S'ha produït un error en llegir la resolució.

en: Doesn't look like a Fig file
ca: No sembla un fitxer Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
ca: La versió del fitxer FIG és %d.%d.
    Segurament no es podrà importar.

en: Premature end of Fig file
ca: El fitxer Fig ha acabat prematurament

en: Xfig File Format
ca: Format de fitxer Xfig

en: Can't open output file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzava sintàcticament %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el full d'estil %s

en: Error while applying stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while saving result: %s
ca: S'ha produït un error en desar el resultat: %s

en: XSL Transformation filter
ca: Filtre de transformació XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració vàlid per al connector d'XSLT; no es carregarà.

en: Export through XSLT
ca: Exporta a través d'XSLT

en: AADL Shapes
ca: Formes ADDL

en: Subprogram
ca: Subprograma

en: Thread Group
ca: Grup de fluxos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ca: Una col·lecció variada de polígons, beziergons i altres formes geomètriques

en: Right angle triangle
ca: Triangle rectangle

en: Isosceles triangle
ca: Triangle isòsceles

en: Perfect square, height equals width
ca: Quadrat perfecte, l'alçada és igual que l'amplada

en: Perfect circle
ca: Cercle perfecte

en: Quarter circle
ca: Quart de cercle

en: Pentagon. Five-point shape
ca: Pentàgon. Figura de cinc puntes

en: Hexagon. Six-point shape
ca: Hexàgon. Figura de sis puntes

en: Heptagon. Seven-point shape
ca: Heptàgon. Figura de set puntes

en: Octagon. Eight-point shape
ca: Octàgon. Figura de vuit puntes

en: Horizontal parallelogram
ca: Paral·lelogram horitzontal

en: Vertical parallelogram
ca: Paral·lelogram vertical

en: Four-point star
ca: Estrella de quatre puntes

en: Curved four-point star
ca: Estrella de quatre puntes corbada

en: Five-point star
ca: Estrella de cinc puntes

en: Six-point star
ca: Estrella de sis puntes

en: Seven-point star
ca: Estrella de set puntes

en: Eight-point star
ca: Estrella de vuit puntes

en: Sharp eight-point star
ca: Estrella de vuit puntes afilades

en: Curved eight-point star
ca: Estrella de vuit puntes corbada

en: Swiss cross
ca: Creu suïssa

en: Notched left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra tallada

en: Notched right arrow
ca: Fletxa a la dreta tallada

en: Left-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i ascendent

en: Turn-up arrow
ca: Fletxa que gira amunt

en: Left-right arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i a la dreta

en: Up-down arrow
ca: Fletxa ascendent i descendent

en: Quad arrow
ca: Fletxa quadrada

en: Left-right-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra, a la dreta i ascendent

en: Up-down-left arrow
ca: Fletxa ascendent, descendent i a l'esquerra

en: Pentagon block arrow
ca: Fletxa pentagonal

en: Heart
ca: Cor

en: Quarter moon
ca: Quart de lluna

en: Business Process Modeling Notation
ca: Notació per a la modelització de processos de negocis (BPMN)

en: Start Event
ca: Esdeveniment inicial

en: Start Event — Message
ca: Esdeveniment inicial — missatge

en: Start Event — Timer
ca: Esdeveniment inicial — temporitzador

en: Start Event — Rule
ca: Esdeveniment inicial — regla

en: Start Event — Link
ca: Esdeveniment inicial — enllaç

en: Start Event — Multiple
ca: Esdeveniment inicial — múltiple

en: Intermediate Event
ca: Esdeveniment intermedi

en: Intermediate Event — Message
ca: Esdeveniment intermedi — missatge

en: Intermediate Event — Timer
ca: Esdeveniment intermedi — temporitzador

en: Intermediate Event — Error
ca: Esdeveniment intermedi — error

en: Intermediate Event — Cancel
ca: Esdeveniment intermedi — cancel·lació

en: Intermediate Event — Compensation
ca: Esdeveniment intermedi — compensació

en: Intermediate Event — Rule
ca: Esdeveniment intermedi — regla

en: Intermediate Event — Link
ca: Esdeveniment intermedi — enllaç

en: Intermediate Event — Multiple
ca: Esdeveniment intermedi — múltiple

en: End Event
ca: Esdeveniment final

en: End Event — Message
ca: Esdeveniment final — missatge

en: End Event — Error
ca: Esdeveniment final — error

en: End Event — Cancel
ca: Esdeveniment final — cancel·lació

en: End Event — Compensation
ca: Esdeveniment final — compensació

en: End Event — Link
ca: Esdeveniment final — enllaç

en: End Event — Multiple
ca: Esdeveniment final — múltiple

en: End Event — Terminate
ca: Esdeveniment final — terminació

en: Exclusive (XOR) Data Based
ca: Basat en dades exclusives (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ca: Basat en esdeveniments exclusius (XOR)

en: Inclusive (OR)
ca: Inclusiu (O)

en: Parallel (AND)
ca: Paral·lel (I)

en: Activity Looping
ca: Repetició de l'activitat

en: Multiple Instance Task
ca: Tasca d'instàncies múltiples

en: Compensation Task
ca: Tasca de compensació

en: Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït

en: Looping Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït d'instàncies múltiples

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés ad-hoc reduït

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït de compensació

en: Data Object
ca: Objecte de dades

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
ca: Enginyeria química

en: Collection for chemical engineering
ca: Col·lecció per a l’enginyeria química

en: Fan or Stirrer
ca: Ventilador o agitador

en: Spraying Device
ca: Dispositiu ruixador

en: Pneumatic Line
ca: Línia pneumàtica

en: Pneumatic Line, vertical
ca: Línia pneumàtica, vertical

en: Simple Heat Exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ca: Intercanviador de calor simple, vertical

en: Water Cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: Water Cooler, vertical
ca: Refrigerador d'aigua, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
ca: Intercanviador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ca: Intercanviador de tub en U o de cap flotant

en: Kettle Reboiler
ca: Rebullidor

en: Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: Forced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux forçat

en: Induced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux induït

en: Plate Exchanger
ca: Intercanviador de placa

en: Double-Pipe Exchanger
ca: Intercanviador de doble tub

en: Heating/Cooling Coil
ca: Bobina escalfadora o refrigeradora

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ca: Bobina escalfadora o refrigeradora, vertical

en: Simple Furnace
ca: Forn simple

en: Simple Vessel
ca: Vas simple

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ca: Timbal d'eliminació (amb coixinet)

en: Tray Column, simple
ca: Columna de safata, simple

en: Tray Column, detailed
ca: Columna de safata, detallada

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ca: Vas de contacte de fluids, simple

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ca: Reactor o vas d'absorció, simple

en: Autoclave
ca: Esterilitzador

en: Open Tank
ca: Tanc obert

en: Clarifier or Settling Tank
ca: Esclaridor o tanc d'assentament

en: Sealed Tank
ca: Tanc segellat

en: Covered tank
ca: Tanc cobert

en: Tank with Fixed Roof
ca: Tanc amb coberta fixa

en: Tank with Floating Roof
ca: Tanc amb coberta flotant

en: Storage Sphere
ca: Esfera d'emmagatzematge

en: Gas Holder, basic
ca: Contenidor de gas, bàsic

en: Centrifugal Pump or Fan
ca: Ventilador o bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ca: Compressor o bomba rotatòria de desplaçament positiu

en: Reciprocating Compressor or Pump
ca: Bomba o Compressor bescanviador

en: Axial Flow Fan
ca: Ventilador de flux axial

en: Compressor or Turbine
ca: Compressor o turbina

en: Ejector or Injector
ca: Expulsor o injector

en: AC Generator
ca: Generador de CA

en: Valve
ca: Vàlvula

en: Valve, vertical
ca: Vàlvula, vertical

en: Regulable Valve
ca: Vàlvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ca: Vàlvula regulable, vertical

en: Basic Filter
ca: Filtre bàsic

en: Cyclone and hydrocyclone
ca: Cicló i hidrocicló

en: Spray Drier
ca: Assecador d'esprai

en: Centrifuge
ca: Centrifugadora

en: Pressure Relief Valve
ca: Vàlvula de pressió de seguretat

en: Chronogram
ca: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
ca: Objectes per a dissenyar cronogrames

en: Time scale
ca: Escala de temps

en: Data line
ca: Línia de dades

en: Components for circuit diagrams
ca: Components per als diagrames de circuits

en: Vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

en: Horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: Vertically aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada verticalment (Europeu)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Vertically aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned capacitor
ca: Condensador alineat horitzontalment

en: Vertically aligned capacitor
ca: Condensador alineat verticalment

en: NPN bipolar transistor
ca: Transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
ca: Transistor bipolar PNP

en: Horizontally aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Vertically aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned zener diode
ca: Díode Zener alineat horitzontalment

en: Vertically aligned zener diode
ca: Díode Zener alineat verticalment

en: Ground point
ca: Presa de terra

en: Operational amplifier
ca: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Vertically aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned power source
ca: Generador alineat horitzontalment

en: Vertically aligned power source
ca: Generador alineat verticalment

en: Horizontally aligned LED
ca: LED alineat horitzontalment

en: Vertically aligned LED
ca: LED alineat verticalment

en: NMOS transistor
ca: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
ca: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
ca: Pont horitzontal

en: Horizontal xtal
ca: Oscil·lador de cristall horitzontal

en: Vertical xtal
ca: Oscil·lador de cristall vertical

en: Cisco — Computer
ca: Cisco — Ordinador

en: Computer shapes by Cisco
ca: Figures d'ordinadors de Cisco

en: PC
ca: Ordinador

en: SUN workstation
ca: Estació de treball SUN

en: CiscoWorks workstation
ca: Estació de treball CiscoWorks

en: PC Router Card
ca: Targeta encaminadora de l'ordinador

en: PC Software
ca: Programari d'ordinador

en: PC with Router-Based Software
ca: Ordinador amb programari basat en encaminadors

en: Workgroup director
ca: Director del grup de treball

en: WWW server
ca: Servidor WWW

en: File Server
ca: Servidor de fitxers

en: Software-Based Router on File Server
ca: Encaminador basat en programari en un servidor de fitxers

en: Server with PC Router
ca: Servidor amb encaminador d'ordinador

en: IBM Tower
ca: Torre IBM

en: Front End Processor
ca: Processador per a la interfície amb l'usuari

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: IBM mainframe with FEP
ca: Unitat principal IBM amb FEP

en: Supercomputer
ca: Supercomputador

en: Web cluster
ca: Clúster web

en: PC Card
ca: Targeta d'ordinador

en: EtherClient
ca: Client Ethernet

en: PC Video
ca: Vídeo d'ordinador

en: Relational Database
ca: Base de dades relacional

en: Diskette
ca: Disquet

en: Tape array
ca: Matriu de cinta

en: Disk subsystem
ca: Subsistema del disc

en: Storage array
ca: Matriu d'emmagatzematge

en: FC Storage
ca: Emmagatzemament Fibre Channel

en: PC Adapter Card
ca: Targeta adaptadora d'ordinador

en: Cisco — Switch
ca: Cisco — Commutació

en: Router and switch shapes by Cisco
ca: Figures del commutador i l'encaminador de Cisco

en: Router
ca: Encaminador

en: Router subdued
ca: Encaminador suavitzat

en: Router with Silicon Switch
ca: Encaminador amb commutador en xip

en: NetFlow router
ca: Encaminador NetFlow

en: Broadband router
ca: Encaminador de banda ampla

en: Wavelength router
ca: Encaminador de longitud d'ona

en: Wireless router
ca: Encaminador sense fil

en: 7507 Router
ca: Encaminador 7507

en: 7505 Router
ca: Encaminador 7505

en: 7500ARS (7513) Router
ca: Encaminador 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Edge Label Switch Router
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Router with Firewall
ca: Encaminador amb tallafoc

en: Optical Services Router
ca: Encaminador de serveis òptics

en: Content Router
ca: Encaminador de continguts

en: Carrier Routing System
ca: Sistema d'encaminament per a operadors de telefonia

en: Storage Router
ca: Encaminador d'emmagatzemament

en: Hub
ca: Concentrador

en: Hub subdued
ca: Concentrador suavitzat

en: Cisco Hub
ca: Concentrador Cisco

en: Small Hub
ca: Concentrador petit

en: 100BaseT Hub
ca: Concentrador 100BaseT

en: Workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: Workgroup switch Subdued
ca: Commutador de grup de treball suavitzat

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ca: Commutador de grup de treball amb veu habilitada

en: ATM Tag Switch Router
ca: Encaminador per commutació d'etiquetes ATM

en: Switch Processor
ca: Processador del commutador

en: Route Switch Processor
ca: Processador del commutador de rutes

en: Route Switch Processor with Si
ca: Processador del commutador de rutes amb Si

en: ASIC Processor
ca: Processador ASIC

en: Generic Processor
ca: Processador genèric

en: Data Center Switch
ca: Interruptor del centre de dades

en: Data Center Switch Reversed
ca: Commutador de centre de dades invertit

en: Data Switch Processor
ca: Processador del commutador de dades

en: Content Switch
ca: Commutador de continguts

en: Content Service Module
ca: Mòdul de serveis de continguts

en: Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés

en: ATM Switch
ca: Commutador ATM

en: ISDN switch
ca: Commutador XDSI

en: Label Switch Router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: MultiSwitch Device
ca: Dispositiu commutador múltiple

en: LAN2LAN Switch
ca: Commutador LAN2LAN

en: Multilayer Switch
ca: Commutador de capes múltiples

en: Multilayer Switch with Silicon
ca: Commutador de capes múltiples en xip

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ca: Commutador de capes múltiples en xip suavitzat

en: Programmable Switch
ca: Commutador programable

en: Content Service Switch 1100
ca: Commutador de servei de continguts 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca: Commutador d'Ethernet ATM Fast Gigabit

en: Workgroup 5500
ca: Grup de treball 5500

en: Workgroup 5000
ca: Grup de treball 5000

en: Workgroup 5002
ca: Grup de treball 5002

en: Universal Gateway
ca: Passarel·la universal

en: iSCSI switch
ca: Commutador iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ca: Commutador intel·ligent pel canal de fibra del grup de treball

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ca: Interruptor intel·ligent del canal de fibra de classe Director

en: Multi-Fabric Server Switch
ca: Commutador de servidor multi-teixit

en: Server Switch
ca: Commutador del servidor

en: Multilayer Remote Switch
ca: Commutador remot multicapa

en: Layer 2 Remote Switch
ca: Commutador de capa 2 remot

en: Virtual Layer Switch
ca: Commutador de capes virtuals

en: Cisco — Miscellaneous
ca: Cisco — Miscel·lània

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ca: Figures variades de Cisco

en: Government Building
ca: Edifici governamental

en: University
ca: Universitat

en: Small Business
ca: Negoci petit

en: Home office
ca: Oficina principal

en: Branch office
ca: Oficina filial

en: Branch office subdued
ca: Oficina filial suavitzada

en: Branch office blue
ca: Oficina filial blava

en: Generic Building
ca: Edifici genèric

en: Generic Building subdued
ca: Edifici genèric suavitzat

en: Generic Building blue
ca: Edifici genèric blau

en: Medium Building
ca: Edifici mitjà

en: Medium Building subdued
ca: Edifici mitjà suavitzat

en: Medium Building blue
ca: Edifici mitjà blau

en: House blue
ca: Casa blava

en: Telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: Telecommuter house subdued
ca: Lloc del telecommutador suavitzat

en: Man
ca: Home

en: Man red
ca: Home vermell

en: Man gold
ca: Home daurat

en: Man blue
ca: Home blau

en: Standing Man
ca: Home que està dret

en: Standing woman
ca: Dona que està dreta

en: Woman
ca: Dona

en: Woman red
ca: Dona vermella

en: Woman gold
ca: Dona daurada

en: Woman blue
ca: Dona blava

en: Running man
ca: Home que està corrent

en: Running man subdued
ca: Home que està corrent suavitzat

en: Telecommuter
ca: Telecommutador

en: Running woman
ca: Dona que està corrent

en: CiscoWorks Man
ca: Home de CiscoWorks

en: PC Man
ca: Home d'ordinador

en: Sitting Woman
ca: Dona que està asseguda

en: Mac Woman
ca: Dona Mac

en: Androgynous Person
ca: Persona andrògina

en: Lock and Key
ca: Cadenat

en: Satellite dish
ca: Antena del satèl·lit

en: Antenna
ca: Antena

en: File cabinet
ca: Arxivador de fitxers

en: Truck
ca: Camió

en: Video Camera
ca: Càmera de vídeo

en: Cisco — Network
ca: Cisco — Xarxa

en: Network shapes by Cisco
ca: Figura de xarxa de Cisco

en: Network Management
ca: Gestió de xarxa

en: Protocol Translator
ca: Traductor de protocol

en: IP Old-style
ca: IP d'estil antic

en: Terminal Server
ca: Servidor de terminal

en: Access Server
ca: Servidor d'accés

en: System controller
ca: Controlador del sistema

en: Directory Server
ca: Servidor de directori

en: Firewall subdued
ca: Tallafoc suavitzat

en: Firewall horizontal
ca: Tallafoc horitzontal

en: Firewall Service Module
ca: Mòdul de servei de tallafoc

en: IOS Firewall
ca: Tallafoc IOS

en: PIX Firewall
ca: Tallafoc PIX

en: Centri Firewall
ca: Tallafoc Centri

en: Security appliance
ca: Aparell de seguretat

en: VPN Concentrator
ca: Concentrador de VPN

en: LAN to LAN
ca: LAN a LAN

en: SSL Terminator
ca: Terminal de processament SSL

en: IP DSL Switch
ca: Commutador IP DSL

en: Cable Modem
ca: Mòdem de cable

en: Wireless Connectivity
ca: Connectivitat sense fil

en: Wireless Transport
ca: Transport sense fil

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

en: Wireless Bridge
ca: Pont sense fil

en: Dual Mode AccessPoint
ca: Punt d'accés en mode dual

en: Wi-Fi Tag
ca: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
ca: Aparell d'ubicació sense fil

en: Location server
ca: Servidor d'ubicacions

en: Lightweight AP
ca: AP lleuger

en: WLAN controller
ca: Controlador de WLAN

en: BBFW media
ca: Medi BBFW

en: Channelized Pipe
ca: Tub canalitzat

en: Concatenated Payload
ca: Càrrega útil concatenada

en: Optical Cross-Connect
ca: Connectat en creu òpticament

en: Optical Transport
ca: Transport òptic

en: Optical Fiber
ca: Fibra òptica

en: Optical Amplifier
ca: Amplificador òptic

en: Digital Cross-Connect
ca: Connectat en creu digitalment

en: IP Transport Concentrator
ca: Concentrador de transport d'IP

en: DWDM Filter
ca: Filtre DWDM

en: Automatic Protection Switching
ca: Commutador de protecció automàtic

en: LongReach CPE
ca: CPE LongReach

en: 3X74 (floor) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3x74 (terra)

en: 3174 (desktop) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3174 (escriptori)

en: Cloud Gold
ca: Núvol daurat

en: Cloud White
ca: Núvol blanc

en: Cloud Dark
ca: Núvol fosc

en: Distributed Director
ca: Director distribuït

en: LocalDirector
ca: Director local

en: IOS SLB
ca: Balanceig de càrrega de servidor de IOS

en: General Appliance
ca: Aparell general

en: CDDI/FDDI Concentrator
ca: Concentrador de CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
ca: Anell FDDI

en: Repeater
ca: Repetidor

en: Breakout box
ca: Capsa de fugues

en: STB (set top box)
ca: STB fixa la capsa de dalt (set top box)

en: IPTV broadcast server
ca: Servidor de difusió IPTV

en: IPTV content manager
ca: Gestor de continguts IPTV

en: Catalyst Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés Catalyst

en: Generic Gateway
ca: Passarel·la genèrica

en: Storage Solution Engine
ca: Motor de la solució d'emmagatzemament

en: Content Engine (Cache Director)
ca: Motor de continguts (director de memòria cau)

en: CDM Content Distribution Manager
ca: Gestor de la distribució de continguts CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
ca: Motor de transformació de continguts (CTE)

en: MAS Gateway
ca: Passarel·la MAS

en: File Engine
ca: Motor de fitxers

en: Service Control
ca: Control del servei

en: Cisco — Telephony
ca: Cisco — Telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
ca: Figures de xarxa de Cisco

en: Phone 2
ca: Telèfon 2

en: Phone Ethernet
ca: Telèfon amb ethernet

en: Phone Appliance
ca: Aparell telefònic

en: Phone Feature
ca: Característica del telèfon

en: Phone/Fax
ca: Telèfon/Fax

en: HootPhone
ca: Telèfon de sirena

en: IP Phone
ca: Telèfon IP

en: IP Softphone
ca: Telèfon IP per programari

en: Cellular Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Mobile Access IP Phone
ca: Telèfon IP amb accés mòbil

en: Turret
ca: Torreta

en: Radio Tower
ca: Torre de ràdio

en: PBX Switch
ca: Commutador PBX

en: Class 4/5 switch
ca: Commutador de classe 4/5

en: SIP Proxy Server
ca: Servidor intermediari de SIP

en: Gatekeeper
ca: Porter

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ca: Passarel·la de veu MGX 8000 Series

en: End Office
ca: Oficina final

en: Voice-Enabled Access Server
ca: Servidor d'accés de veu

en: Voice-Enabled Router
ca: Encaminador de veu

en: Voice-Enabled ATM Switch
ca: Commutador de veu ATM

en: CallManager
ca: Gestor de trucades

en: IP Telephony Router
ca: Encaminador de telefonia IP

en: Mobile Access Router
ca: Encaminador d'accés mòbil

en: Generic softswitch
ca: Commutador de programari genèric

en: SC2200/VSC3000 host
ca: Ordinador central SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ca: Controlador de commutador virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ca: SC2200 (controlador de senyalització)

en: MoH server (Music on Hold)
ca: Servidor MoH (Music on Hold)

en: TDM router
ca: Encaminador de TDM

en: IAD router
ca: Encaminador de IAD

en: IntelliSwitch Stack
ca: Pila IntelliSwitch

en: Unity server
ca: Unitat servidor

en: Unity Express
ca: Unitat urgent

en: uMG series
ca: sèries uMG

en: Civil
ca: Ponts i camins

en: Civil Engineering Components
ca: Components d'enginyeria civil

en: Vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: Horizontal rest
ca: Recolzament horitzontal

en: Bivalent vertical rest
ca: Recolzament vertical ambivalent

en: Reference line
ca: Línia de referència

en: Horizontally aligned arrow
ca: Fletxa alineada horitzontalment

en: Vertically aligned arrow
ca: Fletxa alineada verticalment

en: Horizontal limiting line
ca: Línia de limitació horitzontal

en: Vertical limiting line
ca: Línia de limitació vertical

en: Horizontally aligned pump
ca: Bomba alineada horitzontalment

en: Vertically aligned pump
ca: Bomba alineada verticalment

en: Horizontally aligned compressor
ca: Compressor alineat horitzontalment

en: Vertically aligned compressor
ca: Compressor alineat verticalment

en: Vertically aligned valve
ca: Vàlvula alineada verticalment

en: Horizontally aligned valve
ca: Vàlvula alineada horitzontalment

en: Backflow preventer
ca: Previsor de corrent invers

en: Gas bottle
ca: Ampolla de gas

en: Frequency converter
ca: Convertidor de freqüència

en: Vertically aligned propeller
ca: Hèlix alineada verticalment

en: Aerator with bubbles
ca: Gasificador amb bombolles

en: Final-settling basin
ca: Pica d'assentament final

en: Preliminary clarification tank
ca: Dipòsit d'aclariment preliminar

en: Ladder
ca: Diagrama de contactes

en: Components for LADDER circuits
ca: Components per als circuits de diagrama de contactes

en: 'if' (normally open) ladder contact
ca: Contacte «si» (normalment obert) del diagrama de contactes

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ca: Contacte «si no» (normalment tancat) del diagrama de contactes

en: Simple output variable
ca: Variable de sortida simple

en: Negative output variable
ca: Variable de sortida negativa

en: 'set' output variable
ca: Variable de sortida «set»

en: 'reset' output variable
ca: Variable de sortida «reset»

en: 'jump' output variable
ca: Variable de sortida «jump»

en: Receptivity output variable
ca: Variable de sortida de receptivitat

en: Power-saved simple output variable
ca: Variable de sortida simple amb protecció de potència

en: Power-saved negative output variable
ca: Variable de sortida negativa amb protecció de potència

en: Power-saved 'set' output variable
ca: Variable de sortida «set» amb protecció de potència

en: Power-saved 'reset' output variable
ca: Variable de sortida «reset» amb protecció de potència

en: Cybernetics
ca: Cibernètica

en: Elements of cybernetic circuits
ca: Elements de circuits cibernètics

en: Sensor — left
ca: Sensor — esquerra

en: Sensor — right
ca: Sensor — dreta

en: Sensor — bottom
ca: Sensor — a baix

en: Sensor — top
ca: Sensor — a dalt

en: Sum, subtracting left input
ca: Suma, restant l'entrada esquerra

en: Sum, subtracting right input
ca: Suma, restant l'entrada dreta

en: Sum, subtracting bottom input
ca: Suma, restant l'entrada de baix

en: Sum, subtracting top input
ca: Suma, restant l'entrada de dalt

en: Integrator — input left
ca: Integrador — entrada esquerra

en: Integrator — input right
ca: Integrador — entrada dreta

en: Integrator — input bottom
ca: Integrador — entrada baixa

en: Integrator — input top
ca: Integrador — entrada dalt

en: High pass filter
ca: Filtre passaalt

en: Low pass filter
ca: Filtre passabaix

en: Sine characteristic or input
ca: Característica de sinus o entrada

en: Sigmoid characteristic
ca: Característica de sigmoid

en: Saturation characteristic
ca: Característica de saturació

en: Relay characteristic (sigma)
ca: Característica de relé (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
ca: Rectificador de mitja ona o entrada de rampa

en: Full wave rectifier (absolute value)
ca: Rectificador d'ona completa (valor absolut)

en: Constant positive shift on the y-axis
ca: Desplaçament positiu constant a l'eix y

en: Constant negative shift on the y-axis
ca: Desplaçament negatiu constant a l'eix y

en: Constant factor greater 1
ca: Factor constant més gran que 1

en: Constant factor between 0 and 1
ca: Factor constant entre 0 i 1

en: Constant factor between 0 and -1
ca: Factor constant entre 0 i -1

en: Constant factor below -1
ca: Factor constant per sota de -1

en: Template for custom characteristics
ca: Plantilla per a característiques personalitzades

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions de taules de bases de dades

en: Attribute compound
ca: Atribut compost

en: Objects to draw event-driven process chains
ca: Objectes per a dibuixar cadenes de processos orientats a esdeveniments

en: Business Process
ca: Procés de negocis

en: Process Group
ca: Grup de processos

en: Organisation Unit
ca: Unitat organitzativa

en: Operator AND (Input)
ca: Operador AND (Entrada)

en: Operator AND (Output)
ca: Operador AND (Sortida)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
ca: Operador Inclusiu (OR) (Entrada)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
ca: Operador Inclusiu (OR) (Sortida)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
ca: Operador Exclusiu (XOR) (Entrada)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
ca: Operador Exclusiu (XOR) (Sortida)

en: Electric
ca: Elèctric

en: Components for electric circuits
ca: Components per als circuits elèctrics

en: Normally open contact (horizontal)
ca: Contacte normalment obert (horitzontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
ca: Contacte normalment tancat (horitzontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment obert (horitzontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (horitzontal)

en: Normally open contact (vertical)
ca: Contacte normalment obert (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
ca: Contacte normalment tancat (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment obert (vertical)

en: Normally closed position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ca: Actuador d'un relé (horitzontal)

en: Relay (horizontal)
ca: Relé (horitzontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ca: Bombeta o indicador lluminós (horitzontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ca: Actuador d'un relé (vertical)

en: Relay (vertical)
ca: Relé (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ca: Bombeta o indicador lluminós (vertical)

en: Connection point
ca: Punt de connexió

en: ER
ca: Relacions entre entitats

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions d'entitats

en: Weak entity
ca: Entitat feble

en: Participation
ca: Participació

en: Objects to draw flowcharts
ca: Objectes per a dibuixar diagrames de flux

en: Process/Auxiliary Operation
ca: Operació de procés/auxiliar

en: Decision
ca: Decisió

en: Transaction file
ca: Fitxer de transacció

note: XXX
en: Off page connector
ca: Connector fora de pàgina

en: Manual operation
ca: Operació manual

en: Manual input
ca: Entrada manual

en: Predefined process
ca: Procés predefinit

en: Terminal Interrupt
ca: Interrupció del terminal

en: Magnetic disk
ca: Disc magnètic

en: Magnetic drum
ca: Tambor magnètic

en: Magnetic tape
ca: Cinta magnètica

en: Internal storage
ca: Emmagatzematge intern

note: XXX
en: Summing junction
ca: Encreuament de suma

en: Punched card
ca: Targeta perforada

en: Punched tape
ca: Cinta perforada

en: Transmittal tape
ca: Cinta de transmissió

en: Offline storage
ca: Emmagatzematge fora de línia

en: Data source
ca: Font de dades

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ca: Editor de diagrames d'estructures de funcions.

en: Orthogonal polyline flow
ca: Flux de polilínia ortogonal

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ca: Gane i Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ca: DFD de Gane i Sarson

en: Alternate external entity
ca: Entitat externa alternativa

en: Data store
ca: Emmagatzemament de les dades

en: External entity
ca: Entitat externa

en: Objects to design GRAFCET charts
ca: Objectes per a dissenyar gràfic GRAFCET

en: Macro sub-program call step
ca: Etapa de crida de subprograma de macro

en: Action to associate to a step
ca: Acció a associar a un pas

en: Condition (of an action)
ca: Condició (d'una acció)

en: OR vergent
ca: Divergència O

en: AND vergent
ca: Divergència I

en: Arc (upward)
ca: Arc (ascendent)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ca: Mapa, isomètric

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ca: Formes de mapa direccional isomètric

en: Road Section
ca: Secció de carretera

en: Long Straight Road Section
ca: Secció de carretera recta

en: Crossroads
ca: Encreuament

en: T-Junction
ca: Intersecció en T

en: Elevated Road
ca: Carretera elevada

en: Corner 1
ca: Cantonada 1

en: Corner 2
ca: Cantonada 2

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
ca: Riu

en: Roof 1
ca: Teulada 1

en: Block 1, 2:4
ca: Bloc 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ca: Bloc 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ca: Bloc 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ca: Bloc 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ca: Bloc 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ca: Bloc 6, 4:6

en: Block 7
ca: Bloc 7

en: Factory
ca: Fàbrica

en: Car 1, Front View
ca: Cotxe 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
ca: Cotxe 2, vista posterior

en: Train 1, angled downward
ca: Tren 1, mirant avall

en: Train 2, angled upward
ca: Tren 2, mirant amunt

en: Tree 1
ca: Arbre 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ca: Pont per als vianants

en: One Way Road Sign
ca: Senyal de carretera d'un sol sentit

en: Objects to design i* diagrams
ca: Objectes per a dissenyar diagrames i*

en: An i* softgoal
ca: Un objectiu suau de i*

en: An i* goal
ca: Un objectiu de i*

en: An i* resource
ca: Un recurs de i*

en: An i* task
ca: Una tasca de i*

en: An i* unspecified actor
ca: Un actor indeterminat de i*

en: An i* agent
ca: Un agent de i*

en: An i* position
ca: Una posició de i*

en: An i* role
ca: Un rol de i*

en: An i* unspecified link
ca: Un enllaç indeterminat de i*

en: An i* positive contribution
ca: Una contribució positiva de i*

en: An i* negative contribution
ca: Una contribució negativa de i*

en: An i* dependency link
ca: Un enllaç de dependència de i*

en: An i* decomposition link
ca: Un enllaç de descomposició de i*

en: An i* means-ends link
ca: Un enllaç mitjans-fins de i*

en: Objects to design Jackson diagrams
ca: Objectes per a dissenyar diagrames Jackson

en: A Jackson given domain
ca: Un domini donat de Jackson

en: A Jackson designed domain
ca: Un domini dissenyat de Jackson

en: A Jackson machine domain
ca: Un domini màquina de Jackson

en: A Jackson requirement
ca: Un requisit de Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ca: Un fenomen compartit de Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ca: Un fenomen requisit de Jackson

en: Jigsaw
ca: Trencaclosques

en: Pieces of a jigsaw
ca: Peces del trencaclosques

en: Jigsaw — part_oioi
ca: Trencaclosques — part_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
ca: Trencaclosques — part_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
ca: Trencaclosques — part_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
ca: Trencaclosques — part_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
ca: Trencaclosques — part_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
ca: Trencaclosques — part_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
ca: Trencaclosques — part_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
ca: Trencaclosques — part_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
ca: Trencaclosques — part_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
ca: Trencaclosques — part_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
ca: Trencaclosques — part_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
ca: Trencaclosques — part_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
ca: Trencaclosques — part_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
ca: Trencaclosques — part_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
ca: Trencaclosques — part_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
ca: Trencaclosques — part_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
ca: Objectes per a dissenyar diagrames KAOS

en: A KAOS softgoal
ca: Un objectiu suau de KAOS

en: A KAOS goal
ca: Un objectiu de KAOS

en: A KAOS requirement
ca: Un requisit de KAOS

en: A KAOS assumption
ca: Una assumpció de KAOS

en: A KAOS obstacle
ca: Un obstacle de KAOS

en: A KAOS AND refinement
ca: Un refinament I de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ca: Un refinament I complet de KAOS

en: A KAOS OR refinement
ca: Un refinament O de KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ca: Un refinament O complet de KAOS

en: A KAOS operationalization
ca: Una operacionalització de KAOS

en: A KAOS contribution
ca: Una contribució de KAOS

en: A KAOS obstruction
ca: Una obstrucció de KAOS

en: A KAOS binary conflict
ca: Un conflicte binari de KAOS

en: A KAOS agent
ca: Un agent de KAOS

en: A KAOS responsibility
ca: Una responsabilitat de KAOS

en: A KAOS monitor link
ca: Un enllaç de monitor de KAOS

en: A KAOS control link
ca: Un enllaç de control de KAOS

en: A KAOS capable-of
ca: Un capaç-de KAOS

en: A KAOS performs
ca: Una execució de KAOS

en: A KAOS input
ca: Una entrada de KAOS

en: A KAOS output
ca: Una sortida de KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
ca: Objectes per a dissenyar plànols d'il·luminació simples

en: PAR
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat)

en: PAR on the floor
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat) a terra

en: ACL
ca: ACL (llum anticol·lisió)

en: Pebble Convex lantern
ca: Projector convex amb efecte granulat

en: Fresnel lantern
ca: Llanterna de Fresnel

en: Striplight
ca: Fluorescent

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ca: Projector amb reflector el·lipsoidal

en: Blinders
ca: Llums de mutació

en: Black light
ca: Llum ultraviolada

en: Stroboscope light
ca: Llum estroboscòpica

en: Moving head
ca: Il·luminació intel·ligent

en: Boolean Logic
ca: Lògica booleana

en: OR gate
ca: Porta OR

en: AND gate
ca: Porta AND

en: XOR gate
ca: Porta XOR

en: Simple buffer
ca: Memòria intermèdia simple

en: Inverter
ca: Inversor

en: NAND gate
ca: Porta NAND

en: NOR gate
ca: Porta NOR

en: Cross-connector
ca: Connector creuat

en: Miscellaneous Shapes
ca: Figures variades

en: Expansible node
ca: Node expansible

en: Expanded node
ca: Node estès

en: Traditional clock
ca: Rellotge tradicional

en: Measure distance
ca: Mesura la distància

en: Resizable grid
ca: Graella redimensionable

en: Diagram object
ca: Objecte de diagrama

en: N-gon or Star object
ca: Objecte N-gon o estrella

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ca: Components de l'equipament del subscriptor mòbil de l'exèrcit dels EUA

en: Node center
ca: Centre del node

en: Large extension node
ca: Node d'àmplia extensió

en: Small extension node
ca: Node de petita extensió

en: Tactical satellite communications terminal
ca: Terminal de comunicacions d'un satèl·lit de comunicacions

en: Demultiplexer
ca: Desmultiplexor

en: Objects to design network diagrams with
ca: Objectes a utilitzar en el disseny de diagrames de xarxa

en: Ethernet bus
ca: Bus ethernet

en: Simple printer
ca: Impressora simple

en: WAN connection
ca: Connexió WAN

en: WAN link
ca: Enllaç WAN

en: Stackable hub or switch
ca: Commutador o concentrador apilable

en: Modular switching system
ca: Sistema de commutació modular

en: 24 Port Patch Panel
ca: Tauler pedaç de 24 ports

en: RJ45 wall-plug
ca: connector de paret de RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ca: Endoll de paret del sistema de cablejat scEAD

en: Simple modem
ca: Mòdem simple

en: Antenna for wireless transmission
ca: Antena per a la transmissió sense fil

en: Mobile telephony base station
ca: Estació base de telefonia mòbil

en: Network cloud
ca: Núvol de xarxa

en: Mobile telephony cell
ca: Cel·la de telefonia mòbil

en: Router symbol
ca: Símbol d'encaminador

en: Switch symbol
ca: Símbol de commutador

en: ATM switch symbol
ca: Símbol de commutador ATM

en: Firewall router
ca: Encaminador tallafoc

en: Workstation monitor
ca: Monitor d'estació de treball

en: UNIX workstation
ca: Estació de treball UNIX

en: Desktop PC
ca: Ordinador de sobretaula

en: Laptop PC
ca: Ordinador portàtil

en: Bigtower PC
ca: Ordinador de torre gran

en: Miditower PC
ca: Ordinador de torre mitjana

en: Minitower PC
ca: Ordinador de torre petita

en: Speaker with integrated amplifier
ca: Altaveu amb amplificador integrat

en: Speaker without amplifier
ca: Altaveu sense amplificador

en: 3 1/2 inch diskette
ca: Disquet de 3 polzades i 1/2

en: ZIP disk
ca: Disc ZIP

en: External DAT drive
ca: Unitat externa de cintes DAT

en: Mobile phone
ca: Telèfon mòbil

en: Plotter
ca: Traçador

en: Digitizing board
ca: Taula digitalitzadora

en: Pneumatic/Hydraulic
ca: Pneumàtic o hidràulic

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ca: Components per als circuits hidràulics i pneumàtics

en: Double-effect jack
ca: Gat de doble efecte

en: Normally-in simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment dins

en: Normally-out simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment fora

en: Generic pressure source
ca: Origen de pressió genèric

en: Hydraulic pressure source
ca: Origen de pressió hidràulica

en: Pneumatic pressure source
ca: Origen de pressió pneumàtica

en: Air exhaust orifice
ca: Orifici d'escapada d'aire

en: 2/2 distributor
ca: Distribuïdor 2/2

en: 3/2 distributor
ca: Distribuïdor 3/2

en: 4/2 distributor
ca: Distribuïdor 4/2

en: 5/2 distributor
ca: Distribuïdor 5/2

en: Muscular command
ca: Comandament muscular

en: Push-button command
ca: Comandament amb polsador

en: Mechanical command by tappet
ca: Comandament mecànic per corissó

en: Mechanical command by spring
ca: Comandament mecànic per molla

en: Electric command (single coil)
ca: Comandament elèctric (bobina simple)

en: Electric command (double coil)
ca: Comandament elèctric (bobina doble)

en: Indirect command by hydraulic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió hidràulica

en: Indirect command by pneumatic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió pneumàtica

en: SADT/IDEF0
ca: SADT/IDEFO

en: Objects to design SADT diagrams
ca: Objectes per a dissenyar diagrames SADT

en: Activity/data flow arrow
ca: Fletxa de flux d'activitat o de dades

en: Activity/data box
ca: Quadre d'activitat o de dades

en: Flow label
ca: Etiqueta de flux

en: Specification and Description Language.
ca: Llenguatge d'especificació i descripció.

en: Block type reference
ca: Referència del tipus de bloc

en: Service type reference
ca: Referència del tipus de servei

en: Process type reference
ca: Referència del tipus de procés

en: Function header
ca: Capçalera de la funció

en: Receive message
ca: Rebre un missatge

en: Function call
ca: Crida a funció

en: Action being executed
ca: Acció que s'està executant

en: Save state
ca: Desa l'estat

en: In/Out connector
ca: Connector d'entrada/sortida

en: Procedure return
ca: Retorn del procediment

en: Generic text note
ca: Nota de text genèrica

en: Shape Design
ca: Disseny de formes

en: Design Dia objects with individual connection points
ca: Dissenya objectes de Dia amb punts de connexió individuals

en: Connection Point
ca: Punt de connexió

en: Main Connection Point
ca: Punt de connexió principal

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ca: Objectes per a dissenyar diagrames de replicació de dominis Sybase

en: Sybase dataserver
ca: Servidor de dades del Sybase

en: Sybase replication server
ca: Servidor de replicació de Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
ca: Gestor del registre de transferències o agent de replicació

en: Stable storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzemament estable

en: Sybase client application
ca: Aplicació client del Sybase

en: Replication server manager
ca: Gestor del servidor de duplicat

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ca: Editor de diagrames d'estructures estàtiques UML

en: Realizes, implements a specific interface
ca: Realitza, implementa una interfície específica

en: Generalization, class inheritance
ca: Generalització, herència de classes

en: Association, two classes are associated
ca: Associació; s'associen dues classes

en: Aggregation, one class is part of another
ca: Agregació, una classe és part d'una altra

en: Implements, class implements a specific interface
ca: Implementa, la classe implementa una interfície específica

en: Constraint, place a constraint on something
ca: Restricció, definició d’una restricció sobre alguna cosa

en: Small package
ca: Paquet petit

en: Large package
ca: Paquet gran

en: Use case
ca: Cas d'ús

en: Lifeline
ca: Línia de vida

en: Class stereotype icon
ca: Icona de l'estereotip de la classe

en: Initial/End state
ca: Estat inicial o final

en: Fork/Union
ca: Bifurcació o unió

en: Gheg Albanian
ca: albanès geg

en: Old English
ca: anglès antic

en: Modern Standard Arabic
ca: àrab estàndard modern

en: Najdi Arabic
ca: àrab najdi

en: Egyptian Arabic
ca: àrab egipci

en: Asu
ca: pare

en: Basaa
ca: basa

en: Ghomala
ca: ghomala

en: Bena
ca: bena

en: Western Balochi
ca: balutxi occidental

en: Kom
ca: kom

en: Siksiká
ca: blackfoot

en: Bodo
ca: bodo

en: Bulu
ca: bulu

en: Central Kurdish
ca: kurd central

en: Kurdish, Sorani
ca: kurd sorani

en: Southern East Cree
ca: cree sud-oriental

en: Plains Cree
ca: cree de la plana

en: Northern East Cree
ca: cree nord-oriental

en: Moose Cree
ca: moose cree

en: Carolina Algonquian
ca: algonquí de Carolina

en: Seselwa Creole French
ca: francès crioll de les Seychelles

en: Swampy Cree
ca: swampy cree

en: Austrian German
ca: alemany austríac

en: Swiss High German
ca: alemany estàndard suís

en: Slave
ca: slavi

en: Middle Dutch
ca: neerlandès mitjà

en: Ancient Egyptian
ca: egipci antic

en: UK English
ca: anglès (GB)

en: US English
ca: anglès (EUA)

en: Middle English
ca: anglès mitjà

en: Latin American Spanish
ca: espanyol llatinoamericà

en: European Spanish
ca: espanyol europeu

en: Mexican Spanish
ca: espanyol de Mèxic

en: Cajun French
ca: francès cajun

en: Middle French
ca: francès mitjà

en: Old French
ca: francès antic

en: Northern Frisian
ca: frisó septentrional

en: Eastern Frisian
ca: frisó oriental

en: Gan Chinese
ca: xinès gan

en: Middle High German
ca: alt alemany mitjà

en: Old High German
ca: alt alemany antic

en: Goan Konkani
ca: concani de Goa

en: Ancient Greek
ca: grec antic

en: Hakka Chinese
ca: xinès hakka

en: Southern Haida
ca: haida meridional

en: Hinglish
ca: hinglish

en: Fiji Hindi
ca: hindi de Fiji

en: Xiang Chinese
ca: xinès xiang

en: Haitian Creole
ca: crioll d’Haití

en: Western Canadian Inuktitut
ca: inuktitut occidental canadenc

en: Jamaican Creole English
ca: crioll anglès de Jamaica

en: Koro
ca: koro

en: Koyra Chiini
ca: koyra chiini

en: Colognian
ca: kölsch

en: Kwakʼwala
ca: kwak’wala

en: Western Panjabi
ca: panjabi occidental

en: Louisiana Creole
ca: crioll francès de Louisiana

en: Northern Luri
ca: luri septentrional

en: Luo
ca: luo

en: Mizo
ca: mizo

en: Literary Chinese
ca: xinès clàssic

en: Maba
ca: maba

en: Middle Irish
ca: gaèlic irlandès mitjà

en: Metaʼ
ca: meta’

en: Māori
ca: maori

en: Mi'kmaw
ca: micmac

en: Innu-aimun
ca: innu-aimun

en: Western Mari
ca: mari occidental

en: Muscogee
ca: creek

en: Min Nan Chinese
ca: xinès min del sud

en: Nama
ca: nama

en: North Ndebele
ca: ndebele septentrional

en: Low Saxon
ca: baix saxó

en: Old Norse
ca: nòrdic antic

en: N’Ko
ca: n’Ko

en: South Ndebele
ca: ndebele meridional

en: Northwestern Ojibwa
ca: ojibwa septentrional

en: Central Ojibwa
ca: ojibwa central

en: Oji-Cree
ca: oji-cree

en: Western Ojibwa
ca: ojibwa occidental

en: Ossetic
ca: osseta

en: Ottoman Turkish
ca: turc otomà

en: Nigerian Pidgin
ca: pidgin de Nigèria

en: Pennsylvania German
ca: alemany pennsilvanià

en: Palatine German
ca: alemany palatí

en: Maliseet-Passamaquoddy
ca: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
ca: provençal antic

en: European Portuguese
ca: portuguès de Portugal

en: Kʼicheʼ
ca: k’iche’

en: Aromanian
ca: aromanès

en: Sangu
ca: sangu

en: Sassarese Sardinian
ca: sasserès

en: Southern Kurdish
ca: kurd meridional

en: Koyraboro Senni
ca: songhai oriental

en: Old Irish
ca: irlandès antic

en: Chadian Arabic
ca: àrab txadià

en: Southern Lushootseed
ca: lushootseed meridional

en: Sogdien
ca: sogdià

en: Southern Sotho
ca: sotho meridional

en: Straits Salish
ca: straits salish

en: Congo Swahili
ca: suahili del Congo

en: Classical Syriac
ca: siríac clàssic

en: Southern Tutchone
ca: tutxone meridional

en: Nyasa Tonga
ca: tonga

en: Toki Pona
ca: toki pona

en: Northern Tutchone
ca: tutxone septentrional

en: Muslim Tat
ca: tat meridional

en: Central Atlas Tamazight
ca: amazic del Marroc central

en: West Flemish
ca: flamenc occidental

en: Wu Chinese
ca: xinès wu

en: Nheengatu
ca: nheengatú

en: Chinese, Cantonese
ca: xinès, cantonès

en: Zeelandic
ca: zelandès

en: Standard Moroccan Tamazight
ca: amazic estàndard marroquí

en: Simplified Mandarin Chinese
ca: xinès mandarí (simplificat)

en: Traditional Mandarin Chinese
ca: xinès mandarí (tradicional)

en: Expected %d arguments, found only %d
ca: S'esperaven %d arguments, només s'han trobat %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
ca: S'esperaven %d arguments, s'ha trobat %d de més

en: Skipped
ca: Omès

en: Overall Progress
ca: Progrés general

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
ca: Possible corrupció de la base de dades «debconf»

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
ca: Manca la configuració per a «${question}», però els paquets que proporcionen candidats estan instal·lats: «${class_packages}».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
ca: Això pot ser degut a la corrupció a la base de dades «debconf». Vegeu «Debconf database corruption» a «/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
ca: En aquest cas, executar «/usr/share/debconf/fix_db.pl» pot ajudar a posar la base de dades «debconf» en un estat consistent.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
ca: És probable que es facin algunes preguntes després d'aquest missatge per tal de deixar el sistema de diccionaris en un estat (provisionalment) funcional.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
ca: El valor de configuració per al diccionari predeterminat no és vàlid

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
ca: S'ha trobat un valor no vàlid per a una configuració de «dictionaries-common». «${value}» no correspon a cap paquet instal·lat al sistema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
ca: La causa habitual són problemes en algun moment durant la instal·lació de paquets, on els paquets que proveeixen «${value}» estaven seleccionats per a la seua instal·lació però finalment no han estat instal·lats a causa d'errors en altres paquets.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
ca: Per a solucionar aquest error, reinstal·leu (o instal·leu) el paquet que proveeix «${value}». Després, si no voleu aquest paquet al vostre sistema, elimineu-lo, i això també n'eliminarà la configuració. Un menú d'opcions es mostrarà després d'aquest missatge per tal de deixar el sistema en un estat funcional fins que arregleu el problema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
ca: Aquest missatge d'error també pot aparèixer quan es reanomenen diccionaris o llistes de paraules (p.e. «wenglish» -> «wamerican»). En aquest cas no passa res i tot s'arreglarà quan seleccioneu el valor predeterminat des dels menús que es mostraran després d'aquest missatge.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ca: Establiment manual dels enllaços

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ca: Diccionari «ispell» predeterminat del sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
ca: Indiqueu quin diccionari «ispell» s'ha d'utilitzar com a predeterminat del sistema quan no s'especifiqui cap altre diccionari de correcció ortogràfica.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
ca: Això estableix els enllaços simbòlics «/usr/lib/ispell/default.aff» i «/usr/lib/ispell/default.hash», així com els valors globals predeterminats de l'«ispell» «ispell-wrapper» i l'Emacs .

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
ca: Utilitzeu «Establiment manual dels enllaços» si voleu gestionar els enllaços simbòlics pel vostre compte. En aquest cas, l'«ispell» no tindrà cap valor predeterminat global per a «ispell-wrapper» o l'Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
ca: El diccionari «ispell» per defecte es pot canviar en qualsevol moment mitjançant l'ordre «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ca: Llista de paraules predeterminada del sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
ca: Indiqueu a quina llista de paraules ha d'apuntar l'enllaç simbòlic «/usr/share/dict/words». Això proporcionarà una llista senzilla de paraules de diccionari per a la verificació ortogràfica bàsica i les cerques de paraules. Utilitzeu «Establiment manual dels enllaços» si voleu gestionar aquest enllaç simbòlic.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
ca: La llista de paraules per defecte es pot canviar en qualsevol moment mitjançant l'ordre «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç «/etc/dictionary» obsolet?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
ca: Aquest sistema té un enllaç simbòlic obsolet «/etc/dictionary». Això ja no té sentit i hauria d'eliminar-se.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
ca: Se us demanarà que seleccioneu explícitament la llista de paraules per defecte durant la instal·lació de paquets de llistes de paraules. Podeu canviar la vostra selecció en qualsevol moment executant «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ca: Hi ha hagut problemes en reconstruir el fitxer de taula de dispersió de «${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
ca: Ha ocorregut el següent error:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
ca: Aquest error ha estat causat pel paquet que proveeix «${hashfile}», encara que pot ser activat durant la instal·lació d'algun altre paquet. Envieu un informe de fallada pel paquet que proveeix «${hashfile}».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
ca: Fins que no es solucione aquest problema no podreu utilitzar ${xxpell} amb «${hashfile}».

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
ca: Els valors per defecte per al diccionari/llista de paraules d'«ispell» no estan establerts

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
ca: Executar «dpkg-reconfigure dictionaries-common» no establirà els valors per defecte per al diccionari/llista de paraules d'«ispell». Executar «dpkg-reconfigure ispell» no establirà el diccionari «ispell» per defecte.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
ca: S'haurien d'utilitzar les ordres «select-default-ispell» o «select-default-wordlist» per a aquest propòsit.

en: Files %s and %s differ
ca: Els fitxers %s i %s difereixen

en: No newline at end of file
ca: No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer

en: Try '%s --help' for more information.
ca: Proveu «%s --help» per a més informació.

en: options -l and -s are incompatible
ca: les opcions -l i -s són incompatibles

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 [FITXER2 [SALT1 [SALT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ca: Compara dos fitxers octet a octet.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ca: Els valors de SALT poden tenir els següents sufixs multiplicadors:
    kB per 1000, K per 1024, MB per 1.000.000, M per 1.048.576, GB per
    1.000.000.000, G per 1.073.741.824, i així amb T, P, E, Z i Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ca: L'estat de sortida és 0 si les entrades són iguals, 1 si són diferents
    i 2 en cas d'error.

comment: mirar el comentari del codi font
en: %s %s differ: byte %s, line %s
ca: %s i %s difereixen: octet %s, línia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ca: %s i %s difereixen: l'octet %s, línia %s, és %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ca: aquest sistema no suporta paginació

en: too many file label options
ca: massa opcions d'etiqueta de fitxer

en: conflicting width options
ca: opcions d'amplada incompatibles

en: conflicting tabsize options
ca: opcions de distància de tabulació incompatibles

en: --from-file and --to-file both specified
ca: heu especificat les opcions --from-file i --to-file al mateix temps

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXERS

en: conflicting output style options
ca: opcions d'estil de sortida conflictives

en: Only in %s: %s
ca: Només a %s: %s

en: -D option not supported with directories
ca: l'opció -D no funciona amb directoris

en: Common subdirectories: %s and %s
ca: Subdirectoris comuns: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ca: El fitxer %s és un %s mentre que el fitxer %s és un %s

en: Files %s and %s are identical
ca: Els fitxers %s i %s són idèntics

en: incompatible options
ca: opcions incompatibles

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER-VELL FITXER2

en: Compare three files line by line.
ca: Compara tres fitxers línia per línia.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ca: L'estat de sortida és 0 si s'acaba amb èxit, 1 si hi ha conflictes
    i 2 en cas d'error.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ca: error intern: format dels blocs diff desmanegat

en: %s: diff failed:
ca: %s: diff ha fallat:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ca: error intern: tipus de diff invàlid en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ca: el format diff no és vàlid: el separador de canvis no és vàlid

en: invalid diff format; incomplete last line
ca: el format diff no és vàlid: l'última línia està incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ca: el format diff no és vàlid: caràcters invàlids al principi de línia

en: internal error: invalid diff type passed to output
ca: error intern: tipus de diff no vàlid passat a la sortida

en: input file shrank
ca: el fitxer d'entrada s'ha encongit

en: cannot interactively merge standard input
ca: no es pot combinar interactivament l'entrada estàndard

en: both files to be compared are directories
ca: ambdós fitxers són directoris

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
ca: %s ha estat utilitzant un dispositiu no verificat. No veureu missatges de dispositius en què no confieu.

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ca: %s no confia en aquest dispositiu. Això vol dir que és possible que us faltin missatges.

en: Manage Key
ca: Gestiona la clau

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ca: Compareu l'empremta, caràcter per caràcter, amb la que es mostra al vostre dispositiu de contactes.

en: Fingerprints differ
ca: Les empremtes són diferents

en: Fingerprints match
ca: Les empremtes coincideixen

en: Verify key
ca: Comproveu la clau

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
ca: Els missatges futurs enviats per %s des del dispositiu que utilitza aquesta clau es ressaltaran en conseqüència a la finestra de xat.

en: Fingerprints do not match
ca: Les empremtes no es corresponen

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ca: Cercioreu-vos que estigueu verificant l'empremta correcta. Si no en coincideixen, el compte de %s podria trobar-se en perill i heu de considerar rebutjar aquesta clau.

en: Verify key fingerprint
ca: Verificar l'empremta de la clau

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ca: Compareu l'empremta digital d'aquesta clau amb l'empremta digital que es mostra al dispositiu del contacte.

en: Reject key
ca: Rebutja la clau

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ca: Bloqueja la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza aquesta clau.

en: Accept key
ca: Accepta la clau

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ca: Permet la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza aquesta clau.

en: This key is currently %s.
ca: Actualment, aquesta clau ha estat %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ca: Això vol dir que %s pot utilitzar-la per rebre i enviar missatges xifrats.

en: verified
ca: verificada

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ca: A més, s'ha verificat que coincideix amb la clau del dispositiu del contacte.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ca: Això vol dir que %s no pot utilitzar-la per desxifrar els vostres missatges i no veureu els missatges xifrats amb ella.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
ca: No veureu missatges xifrats del dispositiu de %s que utilitza aquesta clau. Per contra, aquest dispositiu ja no podrà desxifrar els vostres missatges.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
ca: Podreu intercanviar missatges xifrats amb el dispositiu de %s que utilitza aquesta clau.

en: This contact has new devices
ca: Aquest contacte té dispositius nous

en: OMEMO trust decision required
ca: Cal una decisió de confiança d'OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
ca: Heu afegit un dispositiu nou per al compte %s?

en: OMEMO by default
ca: OMEMO per defecte

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
ca: Activa l'encriptació OMEMO per a converses noves

en: Encrypt to new devices
ca: Encripta a nous dispositius

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
ca: Encripta automàticament a dispositius nous des d'aquest contacte.

en: New keys
ca: Claus noves

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ca: Les claus de xifratge noves dels altres dispositius s'acceptaran automàticament.

en: New device
ca: Nou dispositiu

en: GTK+ Clipboard Manager
ca: Gestor del porta-retalls GTK+

en: Use clipboard (Ctrl+C)
ca: Fes servir el porta-retalls (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
ca: Afegeix a l'historial el contingut copiat al porta-retalls amb, per exemple, Ctrl+C.

en: Use primary selection
ca: Fes servir la selecció primària

en: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
ca: Afegeix la selecció primària (una àrea de la pantalla seleccionada amb el ratolí) a l'historial del porta-retalls. Si s'activa, s'iniciarà un procés que comprovarà contínuament què s'ha seleccionat. Això podria descarregar la bateria més ràpidament.

en: Add images to clipboard history
ca: Afegeix les imatges a l'historial del porta-retalls

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
ca: Afegeix les imatges copiades a l'historial del porta-retalls (com ara en fer clic dret en una imatge al navegador i triar copiar la imatge). Activar aquesta opció augmentarà el consum de memòria. Les imatges ja afegides a l'historial del porta-retalls es mantindran encara que es desactivi.

en: Synchronize clipboards
ca: Sincronitza els porta-retalls

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
ca: Sincronitza la selecció (una àrea de la pantalla seleccionada amb el ratolí) i el porta-retalls de manera que el contingut de la selecció estigui disponible immediatament al porta-retalls i al revés per, per exemple, enganxar amb Ctrl+V i amb el botó central del ratolí.

en: Keep clipboard content
ca: Mantén el contingut del porta-retalls

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ca: Evita que es buidi el porta-retalls. En sortir d'una aplicació, per exemple, el porta-retalls normalment es buida.

en: Automatically paste selected item
ca: Enganxa automàticament l'element seleccionat

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
ca: Enganxa automàticament l'element seleccionat en lloc de copiar-lo al porta-retalls.

en: Number of recent clipboard items
ca: Nombre d'elements recents del porta-retalls

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
ca: Nombre d'elements recents del porta-retalls que es mostren al menú.

en: Clipboard content filter pattern
ca: Patró de filtratge del contingut del porta-retalls

en: Regex filter pattern whereas all clipboard items matching this pattern will be filtered and not added to clipboard history.
ca: Expressió regular amb què es filtraran tots els elements coincidents del porta-retalls perquè no s'afegeixin a l'historial.

en: Lookup dictionary for application using different paste keybindings
ca: Catàleg d'aplicacions que fan servir combinacions de tecles diferents per enganxar

en: A lookup dictionary for applications using different paste keybindings than Ctrl + V. Pattern of each string in this array is path-of-app|keybinding
ca: Catàleg d'aplicacions que fan servir combinacions de tecles que no siguin Ctrl+V per enganxar. El patró de cada cadena d'aquesta taula és camí-de-la-aplicació|combinació-de-tecles

en: List of active plugins.
ca: Llista de connectors actius.

en: Diodon Preferences
ca: Preferències del Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
ca: _Fes servir el porta-retalls (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
ca: Fes ser_vir la selecció primària

en: Add _images to clipboard history
ca: _Afegeix les imatges a l'historial del porta-retalls

en: _Keep clipboard content
ca: _Mantén el contingut del porta-retalls

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
ca: Nombre d'elements recents del porta-retalls que es mostraran al menú.

en: Number of recent items
ca: Nombre d'elements recents

en: Please register custom shortcut with
    your desktop environment.
    Use /usr/bin/diodon as command.
ca: Enregistreu una drecera personalitzada
    a l'entorn d'escriptori.
    Feu serivr /usr/bin/diodo com a ordre per al Diodon.

en: More information
ca: Més informació

en: <Empty>
ca: <Historial buit>

en: Privacy mode is enabled. No new items will be added to history!
ca: El mode privat està activat. No s'afegiran nous elements a l'historial.

en: Application Indicator
ca: Indicador de l'aplicació

en: Access clipboard history with an application indicator.
ca: Accediu a l'historial del porta-retalls mitjançant un indicador de l'aplicació.

en: Copyright © 2011 Diodon Team
ca: Copyright © 2011 Equip del Diodon

en: Clipboard History
ca: Historial del porta-retalls

en: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
ca: Aquest és un complement de cerca de l'Ubuntu que permet cercar informació del Diodon i mostrar-la al tauler sota la capçalera del porta-retalls.

en: Search clipboard
ca: Cerca al porta-retalls

en: Text;Files;Images
ca: Text;Fitxers;Imatges

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
ca: Últimes 24 hores;Últims 7 dies;Últims 30 dies;Últim any;

en: Search Clipboard
ca: Cerca al porta-retalls

en: Date copied
ca: Data de la copia

en: Last 24 hours
ca: Últimes 24 hores

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
ca: Introduïu l'adreça IP o el nom d'amfitrió d'un servidor de correu que aquest sistema ha d'utilitzar com a «smarthost» de sortida. Si no se n'especifica, el «dma» intentarà lliurar tots els missatges per si mateix.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
ca: [PAQUET|PAQUET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ca: «%s» no té el format «MACRO EXPR»

en: packages with builddeps to install
ca: els paquets amb dependències de construcció a instal·lar

en: define a macro for spec file parsing
ca: defineix una macro per a l'anàlisi sintàctica del fitxer spec

en: treat commandline arguments as spec files
ca: tracta els arguments de la línia d'ordres com a fitxers spec

en: treat commandline arguments as source rpm
ca: tracta els arguments de la línia d'ordres com a rpm de les fonts

en: Some packages could not be found.
ca: No s'han pogut trobar alguns paquets.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
ca: Cap paquet que coincideixi per instal·lar: «%s»

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ca: Ha fallat l'obertura: «%s», no és un fitxer vàlid rpm de les fonts.

en: Not all dependencies satisfied
ca: No s'han satisfet totes les dependències

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ca: Ha fallat l'obertura: «%s», no és un fitxer spec vàlid: %s

en: no package matched: %s
ca: cap paquet que coincideixi: %s

en: PACKAGE
ca: PAQUET

en: No match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: save the current options (useful with --setopt)
ca: desa les opcions actuals (útil amb --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ca: afegeix (i habilita) el dipòsit del fitxer o de l'URL que s'especifica

en: print current configuration values to stdout
ca: imprimeix els valors actuals de la configuració per la sortida estàndard

en: print variable values to stdout
ca: imprimeix els valors de les variables per la sortida estàndard

en: No matching repo to modify: %s.
ca: Cap dipòsit que coincideixi per modificar: %s.

en: Adding repo from: %s
ca: Afegiment del dipòsit: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ca[0]: Ha fallat la configuració del dipòsit
ca[1]: Ha fallat la configuració dels dipòsits

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ca: No es pot desar el dipòsit al repofile %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
ca: Interactua amb els dipòsits Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
ca: 
      enable nom/projecte [chroot]
      disable nom/projecte
      remove nom/projecte
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NOM
      search projecte
    
      Exemples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
ca: Llista tots els dipòsits COPR instal·lats (predeterminat)

en: List enabled Copr repositories
ca: Llista els dipòsits COPR habilitats

en: List disabled Copr repositories
ca: Llista els dipòsits COPR inhabilitats

en: List available Copr repositories by user NAME
ca: Llista els dipòsits COPR disponibles amb per al NOM d'usuari

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ca: l'ordre copr requereix dos paràmetres addicionals

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ca: utilitzeu el format `usuari_copr/projecte_copr` per referenciar el projecte copr

en: bad copr project format
ca: format dolent de projecte copr

en: Repository successfully enabled.
ca: S'ha habilitat correctament el dipòsit.

en: Repository successfully disabled.
ca: S'ha inhabilitat correctament el dipòsit.

en: Repository successfully removed.
ca: S'ha eliminat correctament el dipòsit.

en: Unknown subcommand {}.
ca: Subordre desconeguda {}.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ca: No es poden analitzar sintàcticament els dipòsits per a l'usuari '{}'.

en: List of {} coprs
ca: Llista dels copr {}

en: No description given
ca: No s'ha proporcionat cap descripció

en: Can't parse search for '{}'.
ca: No es pot analitzar sintàcticament la cerca '{}'.

en: Matched: {}
ca: Coincidència: {}

en: No description given.
ca: No s'ha proporcionat cap descripció.

en: Safe and good answer. Exiting.
ca: Resposta bona i segura. Se surt.

en: This command has to be run under the root user.
ca: Aquesta ordre s'ha d'executar com a root.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ca: No s'ha pogut inhabilitar el dipòsit copr {}/{}

en: Unknown response from server.
ca: Resposta desconeguda del servidor.

en: Interact with Playground repository.
ca: Interactua amb el dipòsit Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
ca: S'han habilitat correctament els dipòsits Playground.

en: Playground repositories successfully disabled.
ca: S'han inhabilitat correctament els dipòsits Playground.

en: Playground repositories successfully updated.
ca: S'han actualitzat correctament els dipòsits Playground.

en: dump information about installed rpm packages to file
ca: bolca al fitxer la informació quant als paquets rpm instal·lats

en: do not attempt to dump the repository contents.
ca: no provis de bolcar el contingut dels dipòsits.

en: optional name of dump file
ca: nom opcional del fitxer del blocat

en: Output written to: %s
ca: La sortida es va escriure a: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
ca: restaura els paquets registrats al fitxer de depuració de bolcat

en: output commands that would be run to stdout.
ca: imprimeix les ordres que s'executen per la sortida estàndard.

en: Install the latest version of recorded packages.
ca: Instal·la l'última versió dels paquets registrats.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ca: No facis cas de l'arquitectura i instal·la els paquets que facin falta que coincideixin amb el nom, l'època, la versió i el llançament.

en: limit to specified type
ca: limita-ho al tipus especificat

en: name of dump file
ca: nom del fitxer del blocat

en: Package %s is not available
ca: El paquet %s no està disponible

en: Bad dnf debug file: %s
ca: Fitxer incorrecte de depuració dnf: %s

en: install debuginfo packages
ca: instal·la els paquets debuginfo

en: Unable to find a match
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència

en: Download package to current directory
ca: Baixa el paquet al directori actual

en: packages to download
ca: paquets a baixar

en: download the src.rpm instead
ca: en lloc seu baixa el src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
ca: en lloc seu baixa el paquet -debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ca: limita la consulta als paquets instal·lats amb dependències sense satisfer.

en: resolve and download needed dependencies
ca: resol i baixa les dependències necessàries

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ca: imprimeix la llista d'adreces URL on es poden baixar els rpm en lloc de baixar-ho

en: when running with --url, limit to specific protocols
ca: quan s'executa amb --url, ho limita als protocols específics

en: Failed to get mirror for package: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la rèplica per al paquet: %s

en: Exiting due to strict setting.
ca: Sortint a causa de l'ajust estricte.

en: No source rpm defined for %s
ca: rpm de les fonts sense definir per %s

en: No package %s available.
ca: No hi ha cap paquet %s disponible.

en: List installed packages not required by any other package
ca: Llista els paquets instal·lats que no es requereixin per cap altre paquet

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ca: No es pot crear un directori '{}' a causa de '{}'

en: '{}' is not a directory
ca: '{}' no és un directori

en: Copying '{}' to local repo
ca: Es copia '{}' al dipòsit local

en: Can't write file '{}'
ca: No es pot escriure el fitxer '{}'

en: Rebuilding local repo
ca: Es reconstrueix el dipòsit local

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ca: migra l'històric, els grups, i les dades de la yumdb, del yum al dnf

en: Migrating history data...
ca: Es migren les dades de l'històric...

en: MODULE
ca: MÒDUL

en: determine updated binaries that need restarting
ca: determina els binaris que requereixen reinici

en: only consider this user's processes
ca: considera únicament els processos d'aquest usuari

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ca: Mostra un llistat de les dependències sense resoldre per als dipòsits

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ca: comprova els paquets de les arquitectures indicades, es pot especificar diverses vegades

en: Specify repositories to check
ca: Especifica els dipòsits a comprovar

en: Check only the newest packages in the repos
ca: Comprova únicament els paquets més nous als dipòsits

en: Check closure for this package only
ca: Comprova la conclusió per tan sols aquest paquet

en: Output a full package dependency graph in dot format
ca: Sortida d'un gràfic de totes les dependències del paquet en format dot

en: Nothing provides: '%s'
ca: No hi ha res que proporcioni: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
ca: Gestiona un directori de paquets rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
ca: Passeu --old o --new, però no ambdós!

en: No files to process
ca: Sense fitxers per processar

en: Could not open {}
ca: No es pot obrir {}

en: Print the older packages
ca: Imprimeix els paquets més antics

en: Print the newest packages
ca: Imprimeix els paquets més nous

en: Space separated output, not newline
ca: Sortida separada amb espais, no línies noves

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ca: Els N paquets més recents a conservar - per defecte 1

en: Path to directory
ca: Camí al directori

en: download all packages from remote repo
ca: baixa tots els paquets del dipòsit remot

en: New leaves:
ca: Nous abandonaments:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
ca: el color del cel

en: Need a --releasever greater than the current system version.
ca: Necessita un--releasever més gran que la versió del sistema actual.

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
ca: Ho sentim, heu d'utilitzar «download --releasever» en lloc de «--network»

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
ca: Les següents arrencades semblen que continguin registres d'actualització de versió:

en: -- no logs were found --
ca: -- no s'ha trobat cap registre --

en: Cannot find logs with this index.
ca: No s'ha pogut trobar cap registre amb aquest índex.

en: Prepare system for upgrade to a new release
ca: Prepara el sistema per a una actualització de versió a un nou llançament

en: keep installed packages if the new release's version is older
ca: mantén els paquets instal·lats si la versió del nou llançament és més antiga

en: which logs to show
ca: quins registres s'han de mostrar

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
ca: Abans de continuar, assegureu-vos que el vostre sistema estigui completament actualitzat amb l'execució de «dnf --refresh upgrade». Voleu continuar

en: Operation aborted.
ca: S'ha avortat l'operació.

en: system is not ready for upgrade
ca: el sistema no està preparat per una actualització de versió

en: upgrade is already scheduled
ca: l'actualització de versió ja està programada

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
ca: una altra eina d'actualització de versió està en execució. Se surt ràpidament.

en: Rebooting to perform upgrade.
ca: Es reinicia per a realitzar l'actualització de versió.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
ca: S'inicia l'actualització de versió. Això pot trigar una estona.

en: Cleaning up downloaded data...
ca: Neteja de les dades baixades...

en: Unable to read version lock configuration: %s
ca: No es pot llegir la configuració del bloqueig de versió: %s

en: Locklist not set
ca: Llista de bloqueig sense establir

en: Adding versionlock on:
ca: S'afegeix el bloqueig de versió:

en: Adding exclude on:
ca: S'afegeix l'exclusió:

en: Deleting versionlock for:
ca: S'elimina el bloqueig de versió per:

en: No package found for:
ca: No s'ha trobat el paquet de:

en: control package version locks
ca: control del bloqueig de versió del paquet

en: The following updates have been applied on '%s':
ca: S'han aplicat les següents actualitzacions en «%s»:

en: The following updates are available on '%s':
ca: Les següents actualitzacions estan disponibles en «%s»:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ca: Les següents actualitzacions van ser baixades en «%s»:

en: Updates applied on '%s'.
ca: Actualitzacions aplicades en «%s».

en: Updates downloaded on '%s'.
ca: Actualitzacions baixades en «%s».

en: Updates available on '%s'.
ca: Actualitzacions disponibles en «%s».

en: Failed to send an email via '%s': %s
ca: No s'ha pogut enviar un correu electrònic a través de «%s»: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»: ha tornat %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ca: Valor de configuració desconegut: %s = %s a %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s = %s a %s

en: GPG check FAILED
ca: Ha FALLAT la comprovació GPG

en: Transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: Loading repository '{}' has failed
ca: Ha fallat la càrrega del dipòsit '{}'

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ca: El temporitzador de l'emmagatzematge en memòria cau de les metadades està inhabilitat quan s'executa amb bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
ca: El temporitzador de l'emmagatzematge en memòria cau de les metadades està inhabilitat.

en: Metadata cache refreshed recently.
ca: Recentment s'ha refrescat la memòria cau de les metadades.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ca: %s: no vencerà mai i no es refrescarà.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ca: %s: ha vençut i es refrescarà.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ca: %s: les metadades venceran després de %d segons i es refrescara ara

en: %s: will expire after %d seconds.
ca: %s: vencerà després de %d segons.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ca: S'ha creat la memòria cau de les metadades.

en: %s: using metadata from %s.
ca: %s: s'utilitzen les metadades del %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ca: Última comprovació del venciment de les metadades: fa %s el %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ca: Els paquets baixats es desen a la memòria cau fins a la propera transacció reeixida.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ca: Podeu treure els paquets capturats amb l'execució de «%s».

en: Running transaction check
ca: S'executa la comprovació de la transacció

en: Error: transaction check vs depsolve:
ca: Error: comprovació de la transacció vs. resolució de dependències:

en: Transaction check succeeded.
ca: La comprovació de la transacció ha tingut èxit.

en: Running transaction test
ca: S'executa la prova de la transacció

en: Transaction test succeeded.
ca: La prova de la transacció ha tingut èxit.

en: Running transaction
ca: S'executa la transacció

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

en: Error Summary
ca: Resum de l'error

en: Could not run transaction.
ca: No es pot executar la transacció.

en: Transaction couldn't start:
ca: No es pot iniciar la transacció:

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ca: No s'han pogut trobar alguns paquets i es torna a intentar.

en: Could not open: {}
ca: No s'ha pogut obrir: {}

en: Public key for %s is not installed
ca: La clau pública per a %s no està instal·lada

en: Problem opening package %s
ca: Hi ha hagut un problema obrint el paquet %s

en: Public key for %s is not trusted
ca: La clau pública per a %s no és de confiança

en: Package %s is not signed
ca: El paquet %s no està signat

en: No match for group package "{}"
ca: No hi ha cap coincidència per al grup de paquets "{}"

en: No groups marked for removal.
ca: No s'ha marcat cap grup per treure.

en: No group marked for upgrade.
ca: No s'ha marcat cap grup per actualitzar.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot revertir.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ca: Ja s'ha instal·lat una versió més baixa del paquet %s, no es pot revertir.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot reinstal·lar.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ca: El fitxer %s és un paquet de fonts i no es pot actualitzar, s'ignora.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ca: El paquet %s no està instal·lat, no es pot actualitzar.

en: Package %s available, but not installed.
ca: El paquet %s està disponible, però no està instal·lat.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ca: El paquet %s està disponible, però està instal·lat per a una arquitectura diferent.

en: No package %s installed.
ca: Cap paquet %s instal·lat.

en: Not a valid form: %s
ca: No és una forma vàlida: %s

en: No packages marked for removal.
ca: No s'ha marcat cap paquet per treure.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ca: Ja hi ha instal·lada la versió més baixa del paquet %s, no es pot revertir.

en: No security updates needed, but {} update available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat, però hi ha {} actualització disponible

en: No security updates needed, but {} updates available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat, però hi ha {} actualitzacions disponibles

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat per «{}», però hi ha {} actualització disponible

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ca: No es requereix cap actualització de seguretat per «{}», però hi ha {} actualitzacions disponibles

en: . Failing package is: %s
ca: . El paquet que falla és: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ca: Les claus GPG estan configurades com a: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ca: La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada

en: The key has been approved.
ca: S'ha aprovat la clau.

en: The key has been rejected.
ca: S'ha rebutjat la clau.

en: Key import failed (code %d)
ca: La importació de la clau ha fallat (codi %d)

en: Key imported successfully
ca: La clau s'ha importat amb èxit

en: Didn't install any keys
ca: No s'ha instal·lat cap clau

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ca: La importació de claus no ha ajudat, eren claus incorrectes?

en:   * Maybe you meant: {}
ca:   * Potser voleu dir: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ca: El paquet "{}" del dipòsit local "{}" té una suma de comprovació incorrecta

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ca: Alguns paquets del dipòsit local tenen una suma de comprovació incorrecta

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ca: El paquet "{}" del dipòsit "{}" té una suma de comprovació incorrecta

en: Package %s is already installed.
ca: El paquet %s ja està instal·lat.

en: Config error: %s
ca: Error de configuració: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ca:   Instal·lat: %s-%s a %s

en: Error downloading packages:
ca: Error en baixar els paquets:

en: No packages marked for distribution synchronization.
ca: No s'ha marcat cap paquet per a la sincronització de la distribució.

en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Available Packages
ca: Paquets disponibles

en: Autoremove Packages
ca: Treu automàticament els paquets

en: Available Upgrades
ca: Actualitzacions disponibles

en: Recently Added Packages
ca: Paquets recentment afegits

en: No matching Packages to list
ca: No hi ha paquets coincidents per llistar

en: Unknown repo: '%s'
ca: Dipòsit desconegut: «%s»

en: No repository match: %s
ca: Dipòsit sense coincidència: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
ca: No existeix l'ordre: %s. Utilitzeu %s --help

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
ca: No es pot determinar la versió del llançament (utilitzeu '--releasever' per especificar la versió del llançament)

en: argument {}: not allowed with argument {}
ca: argument {}: no està permès amb l'argument {}

en: Command "%s" already defined
ca: L'ordre «%s» ja està definida

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ca: Per diagnosticar el problema, proveu d'executar: «%s».

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ca: Probablement teniu malmesa la RPMDB, l'execució de «%s» pot corregir aquesta incidència.

en: Problem repository: %s
ca: Dipòsit del problema: %s

en: display details about a package or group of packages
ca: mostra els detalls quant a un paquet o un grup de paquets

en: show all packages (default)
ca: mostra tots els paquets (per defecte)

en: show only available packages
ca: mostra únicament els paquets disponibles

en: show only installed packages
ca: mostra únicament els paquets instal·lats

en: show only extras packages
ca: mostra únicament els paquets extres

en: show only upgrades packages
ca: mostra únicament l'actualització de les versions dels paquets

en: show only autoremove packages
ca: mostra únicament l'eliminació automàtica dels paquets

en: show only recently changed packages
ca: mostra únicament els paquets canviats recentment

en: list a package or groups of packages
ca: llista un paquet o un grup de paquets

en: find what package provides the given value
ca: troba quin paquet proporciona el valor donat

en: check for available package upgrades
ca: comprova si hi ha actualitzacions disponibles de paquets

en: No package available.
ca: No hi ha cap paquet disponible.

en: No packages marked for install.
ca: No s'ha marcat cap paquet per instal·lar.

en: No package installed.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat.

en:  (from %s)
ca:  (des de %s)

en: Installed package %s%s not available.
ca: El paquet instal·lat %s%s no està disponible.

en: No package installed from the repository.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat des del dipòsit.

en: No packages marked for reinstall.
ca: No s'ha marcat cap paquet per reinstal·lar.

en: No packages marked for upgrade.
ca: No s'ha marcat cap paquet per actualitzar.

en: run commands on top of all packages in given repository
ca: executa ordres a la part superior de tots els paquets en un dipòsit concret

en: display a helpful usage message
ca: mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
ca: suprimeix tots els paquets que ja no es necessiten i que es van instal·lar en principi com a dependències

en: Package to remove
ca: Paquet a suprimir

en: check for problems in the packagedb
ca: comprova si hi ha problemes al packagedb

en: show all problems; default
ca: mostra tots els problemes; per defecte

en: show dependency problems
ca: mostra els problemes de dependències

en: show duplicate problems
ca: mostra els problemes de duplicats

en: show obsoleted packages
ca: mostra els paquets devaluats

en: show problems with provides
ca: mostra els problemes de proporciona

en: {} is obsoleted by {}
ca: {} queda devaluat per {}

en: {} provides {} but it cannot be found
ca: {} proporciona {} però no s'ha pogut trobar

en: remove cached data
ca: suprimeix les dades de la memòria cau

en: Metadata type to clean
ca: Tipus de metadades a netejar

en: Cleaning data:
ca: Es netegen les dades:

en: Cache was expired
ca: La memòria cau ha vençut

en: %d file removed | %d files removed
ca[0]: %d fitxer suprimit
ca[1]: %d fitxers suprimits

en: Waiting for process with pid %d to finish.
ca: S'està esperant que acabi el procés amb el pid %d.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
ca: sincronitza els paquets instal·lats a les últimes versions disponibles

en: Package to synchronize
ca: Paquet a sincronitzar

en: Downgrade a package
ca: Reverteix un paquet

en: Package to downgrade
ca: Paquet a revertir

en: display, or use, the groups information
ca: mostra o utilitza la informació dels grups

en: No group data available for configured repositories.
ca: No hi ha dades disponibles dels grups per als dipòsits configurats.

en: Warning: No groups match:
ca: Advertència: No hi ha grups que coincideixin:

en: Available Environment Groups:
ca: Grups d'entorns disponibles:

en: Installed Environment Groups:
ca: Grups d'entorns instal·lats:

en: Installed Groups:
ca: Grups instal·lats:

en: Installed Language Groups:
ca: Grups d'idiomes instal·lats:

en: Available Groups:
ca: Grups disponibles:

en: Available Language Groups:
ca: Grups d'idiomes disponibles:

en: include optional packages from group
ca: inclou els paquets opcionals a partir del grup

en: show also hidden groups
ca: mostra també els grups ocults

en: show only installed groups
ca: mostra únicament els grups instal·lats

en: show only available groups
ca: mostra únicament els grups disponibles

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ca: No és una subordre vàlida de «groups», utilitzeu: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
ca: No s'ha pogut trobar el grup de paquets obligatori.

en: display, or use, the transaction history
ca: Mostra o utilitza l'històric de transaccions

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
ca: S'ha trobat més d'un id. de transacció!
    '{}' requereix un id. de transacció o nom de paquet.

en: No transaction ID or package name given.
ca: No s'ha donat cap id. de transacció o nom de paquet.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ca: No es pot desfer la transacció %s, fer-ho podria resultar en una base de dades de paquets inconsistent.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ca: No es pot revertir la transacció %s, fer-ho podria resultar en una base de dades de paquets inconsistent.

en: No transaction ID given
ca: No s'ha proporcionat cap id. de transacció

en: Found more than one transaction ID!
ca: S'ha trobat més d'un id. de transacció!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ca: L'històric de les transaccions està incomplet, %u abans.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ca: L'històric de les transaccions està incomplet, %u després.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
ca: Definició no vàlida de l'interval dels id. de les transaccions '{}'.
    Utilitzeu '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
ca: No s'ha trobat cap transacció que manipuli el paquet '{}'.

en: install a package or packages on your system
ca: instal·la un o més d'un paquet al vostre sistema

en: Package to install
ca: Paquet a instal·lar

en: Not a valid rpm file path: %s
ca: El camí al fitxer rpm no és vàlid: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
ca: Hi ha les alternatives següents per "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
ca: genera la memòria cau de les metadades

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
ca: marca o desmarca els paquets instal·lats com a instal·lats per l'usuari.

en: %s marked as user installed.
ca: %s està marcat com a instal·lat per l'usuari.

en: %s unmarked as user installed.
ca: %s està desmarcat com a instal·lat per l'usuari.

en: %s marked as group installed.
ca: %s marcat com a grup instal·lat.

en: Package %s is not installed.
ca: El paquet %s no està instal·lat.

en: No matching Modules to list
ca: No hi ha mòduls coincidents per llistar

en: Interact with Modules.
ca: Interactua amb els mòduls.

en: show only enabled modules
ca: mostra únicament els mòduls habilitats

en: show only disabled modules
ca: mostra únicament els mòduls inhabilitats

en: show profile content
ca: mostra el contingut del perfil

en: reinstall a package
ca: reinstal·la un paquet

en: Package to reinstall
ca: Paquet a reinstal·lar

en: remove a package or packages from your system
ca: treu un o més paquets del vostre sistema

en: remove duplicated packages
ca: suprimeix els paquets duplicats

en: No duplicated packages found for removal.
ca: No s'ha trobat cap paquet duplicat per treure.

en: Never (last: %s)
ca: Mai (últim: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ca: %s segons (últim: %s)

en: display the configured software repositories
ca: mostra els dipòsits de programari configurats

en: show all repos
ca: mostra tots els dipòsits

en: show enabled repos (default)
ca: mostra els dipòsits habilitats (per defecte)

en: show disabled repos
ca: mostra els dipòsits inhabilitats

en: search for packages matching keyword
ca: cerca els paquets que coincideixin amb la paraula clau

en: Query all versions of packages (default)
ca: Consulta totes les versions dels paquets (per defecte)

en: show only results from this ARCH
ca: mostra únicament els resultats d'aquesta ARCH

en: show only results that owns FILE
ca: mostra únicament els resultats que siguin propietaris del FITXER

en: show only results that conflict REQ
ca: mostra únicament els resultats que entrin en conflicte amb el REQ

en: show only results that obsolete REQ
ca: mostra només si hi ha resultats que devaluïn el REQ

en: show only results that provide REQ
ca: mostra únicament els resultats que proporcionin el REQ

en: show only results that recommend REQ
ca: mostra únicament els resultats que recomanin el REQ

en: show only results that enhance REQ
ca: mostra únicament els resultats que millorin el REQ

en: show only results that suggest REQ
ca: mostra únicament els resultats que suggereixin el REQ

en: show only results that supplement REQ
ca: mostra únicament els resultats que suplementin el REQ

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
ca: comprova les dependències exactament com es donin, el contrari de --alldeps

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
ca: mostra una llista de totes les dependències i quins paquets les proporcionen

en: resolve capabilities to originating package(s)
ca: resol les característiques als paquets originaris

en: show recursive tree for package(s)
ca: mostra l'arbre recursiu per als paquets

en: operate on corresponding source RPM
ca: opera amb el corresponent RPM del codi font

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
ca: mostra els N últims paquets per al nom.arq donat (o l'últim si N és negatiu)

en: show detailed information about the package
ca: mostra la informació detallada quant al paquet

en: show list of files in the package
ca: mostra la llista dels fitxers al paquet

en: show package source RPM name
ca: mostra el nom RPM del codi font del paquet

en: show changelogs of the package
ca: mostra els registres de canvis del paquet

en: show available tags to use with --queryformat
ca: mostra les etiquetes disponibles per utilitzar amb --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
ca: utilitza el format nom-època:versió-llançament.arquitectura per a la visualització dels paquets trobats (per defecte)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
ca: utilitza el format nom-versió-llançament per a la visualització dels paquets trobats (predeterminat de la consulta rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
ca: utilitza el format època:nom-versió-llançament.arquitectura per a la visualització dels paquets trobats

en: Display in which comps groups are presented selected packages
ca: Mostra en quins grups de components s'introdueixen els paquets seleccionats

en: limit the query to installed duplicate packages
ca: limita la consulta als paquets amb instal·lació duplicada

en: limit the query to installed installonly packages
ca: limita la consulta als paquets installonly instal·lats

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
ca: limita la consulta als paquets instal·lats amb dependències sense satisfer

en: show a location from where packages can be downloaded
ca: mostra una ubicació des d'on es poden baixar els paquets

en: Display capabilities that the package conflicts with.
ca: Mostra les funcions que el paquet entra amb conflicte.

en: Display capabilities that the package can enhance.
ca: Mostra les funcions que pot millorar el paquet.

en: Display capabilities provided by the package.
ca: Mostra les funcions que proporciona el paquet.

en: Display capabilities that the package recommends.
ca: Mostra les funcions que recomana el paquet.

en: Display capabilities that the package depends on.
ca: Mostra les funcions que el paquet en depèn.

en: Display capabilities that the package suggests.
ca: Mostra les funcions que suggereix el paquet.

en: Display capabilities that the package can supplement.
ca: Mostra les funcions que el paquet pot complementar.

en: Display only available packages.
ca: Mostra únicament els paquets disponibles.

en: Display only installed packages.
ca: Mostra únicament els paquets instal·lats.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
ca: Mostra únicament els paquets que no estan presents en cap dels dipòsits disponibles.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
ca: Mostra únicament els paquets que proporcionin una actualització de versió per algun dels paquets ja instal·lats.

en: Display only packages that were installed by user.
ca: Mostra únicament els paquets que han estat instal·lats per l'usuari.

en: Display only recently edited packages
ca: Mostra únicament els paquets que s'han editat recentment

en: the key to search for
ca: la clau a cercar

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
ca: l'argument {} requereix l'opció --whatrequires o --whatdepends

en: Package {} contains no files
ca: El paquet {} no conté fitxers

en: search package details for the given string
ca: cerca els detalls del paquet amb la cadena de text proporcionada

en: search also package description and URL
ca: cerca també a la descripció i a l'URL del paquet

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ca: Coincidències exactes amb %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ca: Coincidències amb %s: %%s

en: Unsupported key value.
ca: El valor de la clau no està admès.

en: Could not find repository: %s
ca: No s'ha pogut el dipòsit: %s

en: {} [command]
        print help
ca: {} [command]
        imprimeix l'ajuda

en: {}
        run the transaction
ca: {}
        executa la transacció

en: {}
        exit the shell
ca: {}
        surt del shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
ca: Arguments específics del shell:
    config                   estableix les opcions de configuració
    help                     imprimeix l'ajuda
    repository (o repo)      habilita, inhabilita o llista els dipòsits
    resolvedep               resol el conjunt de la transacció
    transaction (o ts)       llista, restableix executa el conjunt de la transacció
    run                      resol i executa el conjunt de la transacció
    exit (o quit)            surt del shell

en: Error: Cannot open %s for reading
ca: Error: No es pot obrir %s per a la lectura

en: Leaving Shell
ca: Abandonament del Shell

en: The specs that will be removed
ca: Els spec que seran suprimits

en: The specs that will be installed
ca: Els spec que seran instal·lats

en: bugfix
ca: correcció d'errors

en: enhancement
ca: millora

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
ca: seguretat

en: newpackage
ca: paquetnou

en: Critical/Sec.
ca: Crític/Seg.

en: Important/Sec.
ca: Important/Seg.

en: Moderate/Sec.
ca: Moderat/Seg.

en: Low/Sec.
ca: Baix/Seg.

en: display advisories about packages
ca: mostra els avisos sobre els paquets

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
ca: avisos sobre versions més noves dels paquets instal·lats (per defecte)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
ca: avisos sobre versions iguals i antigues de paquets instal·lats

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
ca: avisos sobre versions més noves d'aquells paquets instal·lats per als quals hi ha disponible una versió més nova

en: advisories about any versions of installed packages
ca: avisos sobre qualsevol versió dels paquets instal·lats

en: show summary of advisories (default)
ca: mostra el resum dels avisos (per defecte)

en: show list of advisories
ca: mostra la llisa dels avisos

en: show info of advisories
ca: mostra la informació dels avisos

en: updates
ca: actualitzacions

en: Updates Information Summary:
ca: Resum de la informació de les actualitzacions:

en: New Package notice(s)
ca: Anuncis de paquets nous

en: Security notice(s)
ca: Anuncis de seguretat

en: Critical Security notice(s)
ca: Avisos crítics de seguretat

en: Important Security notice(s)
ca: Avisos importants de seguretat

en: Moderate Security notice(s)
ca: Avisos moderats de seguretat

en: Low Security notice(s)
ca: Avisos baixos de seguretat

en: Unknown Security notice(s)
ca: Avisos desconeguts de seguretat

en: Bugfix notice(s)
ca: Anuncis de correccions

en: Enhancement notice(s)
ca: Anuncis de millores

en: other notice(s)
ca: Altres anuncis

en: Unknown/Sec.
ca: Desconegut/Seg.

en: Update ID
ca: ID d'actualització

en: CVEs
ca: CVE

en: Rights
ca: Drets

en: upgrade a package or packages on your system
ca: actualitza un o més paquets al vostre sistema

en: Package to upgrade
ca: Paquet a actualitzar

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
ca: actualitza la versió, però només amb la coincidència del paquet «més nou», que corregeix un problema que afecta el vostre sistema

en: Terminated.
ca: S'ha acabat.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
ca: Sense accés de lectura/execució al directori actual, es mou a /

en: Dependencies resolved.
ca: S'han resolt les dependències.

en: bad format: %s
ca: format dolent: %s

en: config file location
ca: ubicació del fitxer de configuració

en: quiet operation
ca: operació silenciosa

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: set install root
ca: estableix l'arrel de la instal·lació

en: do not install documentations
ca: no instal·lis cap documentació

en: disable all plugins
ca: inhabilita tots els connectors

en: override the value of $releasever in config and repo files
ca: anul·la el valor de $releasever dels fitxers «config» i «repo»

en: set arbitrary config and repo options
ca: estableix opcions arbitràries «config» i «repo»

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ca: resol els problemes de resolució de dependències amb l'omissió dels paquets

en: show command help
ca: mostra l'ajuda de l'ordre

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
ca: permet l'eliminació dels paquets instal·lats per resoldre les dependències

en: try the best available package versions in transactions.
ca: prova les millors versions disponibles dels paquets a les transaccions.

en: run entirely from system cache, don't update cache
ca: executa enterament des de la memòria cau del sistema, no actualitzis la memòria cau

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: dumps detailed solving results into files
ca: bolca els resultats amb les solucions detallades en fitxers

en: error output level
ca: nivell de sortida d'error

en: debugging output level for rpm
ca: nivell de sortida de depuració per a rpm

en: automatically answer yes for all questions
ca: respon automàticament sí a totes les preguntes

en: automatically answer no for all questions
ca: respon automàticament no a totes les preguntes

en: exclude packages by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o glob

en: disable excludepkgs
ca: inhabilita excludepkgs

en: disable removal of dependencies that are no longer used
ca: inhabilita l'eliminació de les dependències que ja no es necessiten

en: set metadata as expired before running the command
ca: estableix les metadades com a vençudes abans d'executar l'ordre

en: resolve to IPv4 addresses only
ca: resol només adreces IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
ca: resol només adreces IPv6

en: set directory to copy packages to
ca: estableix el directori on copiar els paquets

en: only download packages
ca: baixa només els paquets

en: add a comment to transaction
ca: afegeix un comentari a la transacció

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de correccions d'errors, en les actualitzacions

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de millores, en les actualitzacions

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de paquets nous, en les actualitzacions

en: Include security relevant packages, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de seguretat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir l'avís indicat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir el BZ indicat, en les actualitzacions

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
ca: Inclou els paquets que es necessiten per a corregir el CVE indicat, en les actualitzacions

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
ca: Inclou els paquets pertinents de seguretat que coincideixin amb la gravetat, en les actualitzacions

en: Force the use of an architecture
ca: Força l'ús d'una arquitectura

en: List of Main Commands:
ca: Llistat d'ordres principals:

en: List of Plugin Commands:
ca: Llistat d'ordres dels connectors:

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
ca: Època

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ca: Del dipòsit

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ca: Empaquetador

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ca: Hora de la construcció

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ca: Hora de la instal·lació

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ca: Instal·lat per

en: Is this ok [Y/n]:
ca: És correcte? [S/n]:

en: Group: %s
ca: Grup: %s

en:  Description: %s
ca:  Descripció: %s

en:  Language: %s
ca:  Idioma: %s

en:  Mandatory Packages:
ca:  Paquets obligatoris:

en:  Default Packages:
ca:  Paquets per defecte:

en:  Optional Packages:
ca:  Paquets opcionals:

en:  Conditional Packages:
ca:  Paquets condicionals:

en: Environment Group: %s
ca: Grup de l'entorn: %s

en:  Environment-Id: %s
ca:  Id. de l'entorn: %s

en:  Mandatory Groups:
ca:  Grups obligatoris:

en:  Optional Groups:
ca:  Grups opcionals:

en: Matched from:
ca: Coincidències amb:

en: Provide    : %s
ca: Proporciona : %s

en: Other       : %s
ca: Altres       : %s

en: Total size: %s
ca: Mida total: %s

en: Installed size: %s
ca: Mida un cop instal·lat: %s

en: There was an error calculating installed size
ca: S'ha produït un error en calcular la mida un cop instal·lat

en: Freed space: %s
ca: Espai alliberat: %s

en: Marking packages as installed by the group:
ca: Es marquen els paquets com a instal·lats pel grup:

en: Marking packages as removed by the group:
ca: Marcatge dels paquets com a eliminats pel grup:

en: Installing group/module packages
ca: instal·lar paquets de grups o mòduls

en: Installing group packages
ca: instal·lar paquets de grups

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ca: Instal·lar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ca: Actualitzar

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ca: Reinstal·lar

en: Installing dependencies
ca: Instal·lar les dependències

en: Installing weak dependencies
ca: Instal·lar les dependències febles

en: Removing dependent packages
ca: Treure paquets dependents

en: Removing unused dependencies
ca: Treure dependències no utilitzades

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ca: Revertir

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
ca: S'ignoren els paquets amb conflictes:
    (afegiu «%s» a la línia d'ordres per forçar-ne l'actualització)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ca: S'ignoren els paquets amb dependències trencades%s

en:  or part of a group
ca:  o part d'un grup

en: replacing
ca: se substitueix

en: 
    Transaction Summary
    %s
ca: 
    Resum de la transacció
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
ca[0]: Paquet dependent
ca[1]: Paquets dependents

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
ca: Data i hora

en: No transactions
ca: Sense transaccions

en: No transaction ID, or package, given
ca: No hi ha l'id. de transacció o el paquet que s'ha proporcionat

en: Downgraded
ca: Revertit

en: Upgraded
ca: Actualitzat

en: Newer
ca: Més recent

en: Transaction ID :
ca: Id. de transacció:

en: Begin time     :
ca: Hora d'inici:

en: Begin rpmdb    :
ca: rpmdb d'inici:

en: (%u seconds)
ca: (%u segons)

en: (%u minutes)
ca: (%u minuts)

en: (%u hours)
ca: (%u hores)

en: (%u days)
ca: (%u dies)

en: End time       :
ca: Hora de finalització:

en: End rpmdb      :
ca: rpmdb de finalització:

en: User           :
ca: Usuari:

en: Return-Code    :
ca: Codi de retorn:

en: Failures:
ca: Errors:

en: Failure:
ca: Error:

en: Command Line   :
ca: Línia d'ordres:

en: Comment        :
ca: Comentari      :

en: Transaction performed with:
ca: La transacció es va realitzar amb:

en: Packages Altered:
ca: Alteracions dels paquets:

en: Scriptlet output:
ca: Sortida de l'scriptlet:

en: Dep-Install
ca: Instal·lar-Dep

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà instal·lat

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà una actualització

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà eliminat

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà reinstal·lat

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà una reversió

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà devaluat

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ca: ---> Paquet %s.%s %s serà actualitzat

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ca: ---> Paquet %s.%s %s estarà devaluat

en: --> Starting dependency resolution
ca: --> S'inicia la resolució de dependències

en: --> Finished dependency resolution
ca: --> La resolució de dependències ha finalitzat

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ca: Importació de la clau GPG 0x%s:
     Id. d'usuari: "%s"
     Empremta: %s
     Des de: %s

en: Zombie
ca: Zombi

en: Traced/Stopped
ca: Traçat/aturat

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
ca: No es pot trobar informació sobre el procés del bloqueig (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
ca:   L'aplicació amb PID %d és: %s

en:     Started: %s - %s ago
ca:     Iniciat: fa %s-%s

en:     State  : %s
ca:     Estat: %s

en: Environment '%s' is not installed.
ca: L'entorn «%s» no està instal·lat.

en: Error parsing '%s': %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions de «%s»: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ca: Incorrecte o desconegut "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ca: Advertència: error en carregar «%s» i s'ignora.

en: repo %s: 0x%s already imported
ca: dipòsit %s: 0x%s ja s'ha importat

en: repo %s: imported key 0x%s.
ca: dipòsit %s: s'ha importat la clau 0x%s.

en: Will not install a source rpm package (%s).
ca: No instal·larà un paquet rpm de les fonts (%s).

en: DNSSEC extension: Key for user
ca: extensió DNSSEC: clau per a l'usuari

en: has unknown status.
ca: té un estat desconegut.

en: DNSSEC extension:
ca: Extensió DNSSEC:

en: unsupported checksum type: %s
ca: tipus no admès de suma de comprovació: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ca: Ha fallat la reconstrucció delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ca: Ha fallat la suma de comprovació de la reconstrucció delta RPM

en: Problems in request:
ca: Problemes a la sol·licitud:

en: missing packages:
ca: paquets que falten:

en: broken packages:
ca: paquets trencats:

en: missing groups or modules:
ca: mòduls o grups que falten:

en: broken groups or modules:
ca: mòduls o grups trencats:

en: Nothing to show.
ca: Res a mostrar.

en: Enabled modules: {}.
ca: Mòduls habilitats: {}.

en: Unable to resolve argument {}
ca: No es pot resoldre l'argument {}

en: No match for package {}
ca: No hi ha cap coincidència per al paquet {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ca: %s és un fitxer buit

en: Failed storing last makecache time.
ca: No s'ha pogut emmagatzemar l'hora de l'últim makecache.

en: Failed determining last makecache time.
ca: No s'ha pogut determinar l'hora de l'últim makecache.

en: Loaded plugins: %s
ca: Connectors carregats: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ca: s'està determinant la rèplica més ràpida (%s amfitrions)..

en: enabling %s repository
ca: habilitació del dipòsit %s

en: Added %s repo from %s
ca: Es va afegir el dipòsit %s de %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ca: Revertir

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ca: Instal·lar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ca: Reinstal·lar

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ca: Actualitzar

en: Running scriptlet
ca: Executar l'scriptlet

en: Problem
ca: Problema

en: Errors occurred during transaction.
ca: S'han produït errors durant la transacció.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
ca: Reinstal·lat

en: No Matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

en: Search Docklets...
ca: Cerca miniaplicacions...

en: Search Helpers...
ca: Cerca ajudants...

en: Click on any dock to configure.
ca: Feu clic sobre qualsevol plafó per a configurar-lo.

en: Drag any dock to reposition.
ca: Arrossega qualsevol plafó a la reposició.

en: Delete the currently selected dock?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el plafó seŀlecionat?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
ca: Si trieu eliminar el plafó, tota la configuració
    per al plafó eliminat es perdrà de forma permanent.

en: _Delete Dock
ca: _Esborra el plafó

en: .tar Archives
ca: Fitxers .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap adalt al plafó seleccionat

en: Move this docklet down on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap abaix al plafó seleccionat

en: Move this docklet left on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap a l'esquerra al plafó seleccionat

en: Move this docklet right on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap a la dreta al plafó seleccionat

en: Configure this docklet
ca: Configura aquesta miniaplicació

en: About this docklet
ca: Sobre aquesta miniaplicació

en: Add this docklet to the selected dock
ca: Afegeix aquesta miniaplicació al plafó seleccionat

en: Remove this docklet from the selected dock
ca: Elimina aquesta miniaplicació del plafó seleccionat

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ca: <i>Oculta quan el ratolí no esta per sobre.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
ca: <i>S'oculta quan el plafó obstrueix alguna finestra.</i>

en: Drop to add to dock
ca: Deixa anar per afegir al dock

en: _Quit Docky
ca: _Surt del Docky

en: _Theme:
ca: _Tema:

en: <b>General Options</b>
ca: <b>Opcions generals</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
ca: <b>Configuració del Docky</b>

en: Docklets
ca: Miniaplicacions

en: _New Dock
ca: _Afegeix un plafó

en: Window Dodge
ca: Esquiva les finestres

en: _Fade On Hide
ca: _Esvaeix al amagar

en: _Hiding:
ca: _Ocultació:

en: _Panel Mode
ca: Mode _taulell

en: _Manage Windows Without Launcher
ca: _Gestiona finestres sense llançadora

en: _Zoom:
ca: _Ampliació:

en: _Pin to Dock
ca: _Fixa al plafó

en: Not enough free space on destination.
ca: No queda prou espai lliure al destí.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ca.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ca.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: Sign up for {0}
ca: Registreu-vos a {0}

en: Don't have {0}?
ca: No teniu {0}?

en: Account validation failed!
ca: Ha fallat la validació del compte.

en: Verify and save account information
ca: Verifiqueu i deseu la informació del compte

en: Account validation succeeded!
ca: S'ha completat amb èxit la validació del compte.

en: <i>Verify and save account information</i>
ca: <i>Verifica i desa la informació del compte</i>

en: Don't have an account?
ca: No teniu un compte?

en: Di_gital Clock
ca: Rellotge Di_gital

en: 24-Hour _Clock
ca: _Rellotge de 24 Hores

en: Show _Date
ca: Mostra la _Data

en: Select _Theme
ca: Selecciona un _Tema

en: Check e_very:
ca: Compro_va cada:

en: From: {0}
ca: Desde: {0}

en: Invalid Username
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: Gmail Configuration
ca: Configuració del GMail

en: No unread mail
ca: No hi ha correu sense llegir

en: {0} unread message | {0} unread messages
ca[0]: {0} Missatge no llegit
ca[1]: {0} Missatges no llegits

en: Checking mail...
ca: Comprovant el correu...

en: _View
ca: _Veure

en: _Compose Mail
ca: _Redactar un correu

en: Check _Mail
ca: Comprovar el _Correu

en: Connected: {0}
ca: Connectat: {0}

en: No network connection available
ca: No hi ha cap connexió disponible

en: My _Stations
ca: Les meves _Estacions

en: S_earch
ca: _Cerca

en: No stations found.
ca: No s'ha trobat cap estació

en: Please try your search again.
ca: Torneu a intentar la cerca.

en: Fetching Information...
ca: S'està recollint informació...

en: _Clear Recent Documents...
ca: _Neteja la llista de documents recents...

en: L_ock Screen
ca: _Bloqueja la pantalla

en: _Restart...
ca: _Reinicia...

en: No items in Trash
ca: Cap element a la Paperera

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ca[0]: {0} element a la Paperera
ca[1]: {0} elements a la Paperera

en: _Open Trash
ca: _Obre la paperera

en: _Weather Provider:
ca: Proveidor del _Temps

en: My _Locations
ca: Les meves _Localitzacions

en: Use _Metric Units
ca: Utilitzar les unitats _Metriques

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Fetching data...
ca: Obtenint dades...

en: Forecasts
ca: Previsions

en: Check _Weather
ca: Comprova el _temps

en: T_omorrow
ca: _Demà

en: Desk
ca: Escriptori

note: Type: title Description
en: DokuWiki: Setup
ca: DokuWiki: Configuració

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ca: Servidors web per configurar automàticament:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
ca: El DokuWiki s'executa en qualsevol servidor web que admeti PHP, però només els servidors web llistats es poden configurar automàticament.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
ca: Seleccioneu els servidors web que s'han de configurar automàticament per al DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
ca: Ubicació del wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
ca: Especifiqueu el directori sota l'arrel de documents del servidor des del qual el DokuWiki hauria de ser accessible.

note: Type: select Choices
en: localhost only
ca: només «localhost»

note: Type: select Choices
en: local network
ca: xarxa local

note: Type: select Description
en: Authorized network:
ca: Xarxa autoritzada:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
ca: Els wikis normalment proporcionen accés obert al seu contingut, permetent que qualsevol el modifiqui. Alternativament, l'accés pot ser restringit per l'adreça IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
ca: Si seleccioneu «només localhost», només s'hi podran connectar les persones de l'amfitrió local (la màquina en la qual s'està executant el wiki). La «xarxa local» permetrà que les persones de les màquines d'una xarxa local (que haureu d'especificar) interactuïn amb el wiki. «global» permetrà a qualsevol persona, en qualsevol lloc, connectar-se al wiki.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
ca: El valors per defecte són per a la seguretat del lloc, però una configuració més permissiva hauria de ser segura tret que tingueu una necessitat particular de privadesa.

note: Type: string Description
en: Local network:
ca: Xarxa local:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
ca: L'especificació de la vostra xarxa local hauria de ser una xarxa IP en format CIDR (x.x.x.x/y) o una especificació de domini (com ara «.exemple.com»).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
ca: Qualsevol persona que coincideixi amb aquesta especificació tindrà accés complet al contingut del DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
ca: Voleu purgar les pàgines al suprimir el paquet?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
ca: Per defecte, el DokuWiki emmagatzema totes les seves pàgines en una base de dades de fitxers a «/var/lib/dokuwiki».

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
ca: Acceptant aquesta opció, quan s'elimini el paquet DokuWiki, us deixarà amb un sistema endreçat, però pot causar pèrdua d'informació si teniu un wiki operatiu que és eliminat.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
ca: Voleu fer que la configuració sigui modificable via web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
ca: El DokuWiki inclou una interfície de configuració via web. Per a ser usable, requereix que el servidor web tingui permís d'escriptura al directori de configuració.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
ca: Acceptant aquesta opció donarà al servidor web permisos d'escriptura al directori de configuració i fitxers.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
ca: Els fitxers de configuració encara seran llegibles i editables a mà independentment de si accepteu o no aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
ca: Voleu fer que el directori de connectors sigui modificable via web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
ca: El DokuWiki inclou una interfície d'instal·lació de connectors via web. Per a ser usable, requereix que el servidor web tingui permís d'escriptura al directori de connectors.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
ca: Acceptant aquesta opció es donarà al servidor web permisos d'escriptura al directori de connectors.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
ca: Els connectors encara es podran instal·lar a mà independentment de si accepteu o no aquesta opció.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
ca: Títol del wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
ca: El títol del wiki es mostrarà a la cantonada superior dreta de la plantilla predeterminada i al títol de la finestra del navegador.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
ca: CC0 «No hi ha drets reservats»

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_ca.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution
ca: Reconeixement CC

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_ca.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-CompartirIgual

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
ca: Llicència de Documentació Lliure de GNU

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_ca.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution-NonCommercial
ca: CC Reconeixement-NoComercial

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_ca.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

note: Type: select Description
en: Wiki license:
ca: Llicència del Wiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
ca: Trieu la llicència que voleu aplicar al vostre contingut wiki. Si cap d'aquestes llicències no s'ajusta a les vostres necessitats, en podreu afegir de pròpies al fitxer «/etc/dokuwiki/license.php» i fer-ne referència al fitxer de configuració principal «/etc/dokuwiki/local.php» quan finalitzi la instal·lació.

note: Type: select Description
en: "none" shows no license notice.
ca: «cap» no mostra cap nota sobre la llicència.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
ca: Creative Commons «No hi ha drets reservats» està dissenyada per renunciar a tants drets com sigui possible legalment.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
ca: L'Atribució CC és una llicència permissiva que només requereix que els llicenciataris acreditin l'autor.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
ca: CC Reconeixement-CompartirIgual i Llicència de Documentació Lliure de GNU són llicències lliures basades en «copyleft» (que requereixen que les modificacions es publiquin en termes similars).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
ca: CC Reconeixement-NoComercial i CC Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual són llicències no lliures, en el sentit que prohibeixen l'ús comercial.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
ca: Voleu habilitar els ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
ca: Habiliteu-ho per utilitzar una llista de control d'accés per restringir el que els usuaris del vostre wiki poden fer.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
ca: Aquesta és una configuració recomanada perquè sense suport ACL no tindreu accés a les funcions d'administració del DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
ca: Nom d'usuari de l'administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
ca: Introduïu un nom per al compte d'administrador, que podrà gestionar la configuració del DokuWiki i crear nous usuaris wiki. El nom d'usuari ha d'estar compost només per lletres ASCII en minúscula.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
ca: Si aquest camp es deixa en blanc, ara no es crearà cap compte d'administrador.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
ca: Nom real de l'administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
ca: Introduïu el nom complet associat amb el compte d'administrador del wiki. Aquest nom s'emmagatzemarà al fitxer de contrasenyes del wiki com a camp informatiu, i es mostrarà amb els canvis de pàgines wiki fets pel compte d'administrador.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
ca: Adreça electrònica de l'administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
ca: Introduïu l'adreça de correu electrònic associada amb el compte d'administrador del wiki. Aquesta adreça s'emmagatzemarà al fitxer de contrasenyes wiki, i es pot utilitzar per obtenir una nova contrasenya d'administrador si perdeu l'original.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
ca: Contrasenya de l'administrador:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
ca: Trieu una contrasenya per a l'administrador del wiki.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya per a l'«admin» per verificar que l'heu escrit correctament.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_ca.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: public
ca: públic

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
ca: Política inicial d'ACL:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
ca: Seleccioneu quina configuració inicial d'ACL s'ha d'establir perquè coincideixi amb l'ús previst d'aquest wiki:
     «obert»: llegible i editable per a usuaris anònims;
     «públic»: llegible per a usuaris anònims, editable per a usuaris registrats;
     «tancat»: llegible i editable només per a usuaris registrats.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
ca: Aquesta és només una configuració inicial; podreu ajustar les regles ACL més tard.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
ca: 
    
    Com que els fitxers dels discs de GameCube contenen poques dades de verificació, és possible que hi hagi problemes que Dolphin no pugui detectar.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
ca: 
    
    Com que aquest joc no és per a consoles Wii comercials, Dolphin no pot assegurar-se que no s'hagi manipulat, fins i tot si les signatures semblen vàlides.

en: ! Not
ca: ! No

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
ca: "{0}" és un fitxer GCM/ISO invàlid o no és un joc de Gamecube/Wii.

en: $ User Variable
ca: $ Variable d'usuari

en: % Modulo
ca: % Mòdul

en: %1
    wants to join your party.
ca: %1
    Aquest usuari vol unir-se al teu grup.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
ca: %1 (Còpia)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
ca: %1 (Disc %2, Revisió %3)

en: %1 (Revision %3)
ca: %1 (Revisió %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
ca: %1 (recomanat)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
ca: %1 (lent)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
ca: %1 bytes FIFO
    %2 bytes de memòria
    %3 fotogrames

en: %1 Graphics Configuration
ca: %1 Paràmetres dels gràfics

note: i18n: A positive number of version control commits made compared to some named branch
en: %1 commit(s) ahead of %2
ca: %1 contribucio(ns) abans de %2

en: %1 doesn't support this feature on your system.
ca: %1 no admet aquesta funció al teu sistema.

en: %1 doesn't support this feature.
ca: %1 no admet aquesta funció.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
ca: %1 fotograma(es)
    %2 objecte(s)
    Fotograma actual: %3

en: %1 has joined
ca: %1 s'ha unit

en: %1 has left
ca: %1 s'ha marxat

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
ca: %1 ha desbloquejat %2/%3 fites que valen %4/%5 punts

en: %1 is not a valid ROM
ca: %1 no és una ROM vàlida

en: %1 is now golfing
ca: %1 ara està jugant al golf

en: %1 is playing %2
ca: %1 està jugant %2

en: %1 memory ranges
ca: %1 rangs de memòria

en: %1 points
ca: %1 punts

en: %1 session found
ca: S'ha trobat %1 sessió

en: %1 sessions found
ca: S'han trobat %1 sessions

en: %1% (Normal Speed)
ca: %1% (velocitat normal)

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
ca: %1's valor ha canviat

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
ca: %1's valor es utilitzat

en: %1x MSAA
ca: %1xMSAA

en: %1x Native (%2x%3)
ca: %1x Nativa (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
ca: %1xNadiu (%2x%3) per %4

en: %1x SSAA
ca: %1xSSAA

en: %n address(es) remain.
ca: Queden %n adreça(ces).

en: %n address(es) were removed.
ca: %ns'han eliminat adreça(ces).

en: &Add Function
ca: &Afegir funció

en: &Add New Code...
ca: &Afegir codi nou...

en: &Add...
ca: &Afegir...

en: &Assembler
ca: &Assemblador

en: &Audio Settings
ca: &Paràmetres d'àudio

en: &Auto Update:
ca: &Actualització automàtica:

en: &Borderless Window
ca: &Finestra sense marges

en: &Breakpoints
ca: &Punts d'interrupció

en: &Bug Tracker
ca: &Rastrejador d'errors

en: &Cheats Manager
ca: &Gestor de trucs

en: &Clear Symbols
ca: &Esborrar símbols

en: &Clone...
ca: &Clonar...

en: &Code
ca: &Codi

en: &Connected
ca: &Connectat

en: &Controller Settings
ca: &Configuració del controlador

en: &Copy Address
ca: &Copiar adreça

en: &Create...
ca: Crea...

en: &Edit Code...
ca: &Edita codi...

en: &Eject Disc
ca: &Expulsa el disc

en: &Emulation
ca: &Emulació

en: &Export Save Game...
ca: &Exporta una partida guardada...

en: &Export State...
ca: &Exporta una captura d'estat...

en: &Export as .gci...
ca: &Exportar com a .gci...

en: &Frame Advance
ca: Avança un &fotograma

en: &GitHub Repository
ca: &Repositori GitHub

en: &Graphics Settings
ca: Configuració de &gràfics

en: &Hotkey Settings
ca: Configuració de &tecles d'accés

en: &Import Save Game...
ca: &Importar partida guardada...

en: &Import State...
ca: &Importa una captura d'estat...

en: &Insert BLR
ca: &Inserir BLR

en: &Load State
ca: &Carrega una captura d'estat...

en: &Memory
ca: &Memòria

en: &Movie
ca: &Enregistrament

en: &Read-Only Mode
ca: &Mode de només lectura

en: &Registers
ca: &Registres

en: &Remove Code
ca: &Treure codi

en: &Rename Symbol
ca: &Reanomenar símbol

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: &Threads
ca: &Fils

en: &Tool
ca: &Eina

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
ca: &Veure

en: (Dark)
ca: (Fosc)

en: (Light)
ca: (Clar)

en: (System)
ca: (Sistema)

en: (off)
ca: (Deshabilitat)

en: * Multiply
ca: * Multiplicar

en: + Add
ca: + Afegir

en: , Comma
ca: , Coma

en: - Subtract
ca: - Restar

en: --Unknown--
ca: --Desconegut--

en: / Divide
ca: / Dividir

en: 128 Mbit (2043 blocks)
ca: 128 Mbit (2043 blocs)

en: 16 Mbit (251 blocks)
ca: 16 Mbit (251 blocs)

en: 16x Anisotropic
ca: 16x Anisotròpic

en: 2x Anisotropic
ca: 2x Anisotròpic

en: 32 Mbit (507 blocks)
ca: 32 Mbit (507 blocs)

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
ca: Profunditat 3D

en: 4 Mbit (59 blocks)
ca: 4 Mbit (59 blocs)

en: 4x Anisotropic
ca: 4x Anisotròpic

en: 64 Mbit (1019 blocks)
ca: 64 Mbit (1019 blocs)

en: 8 Mbit (123 blocks)
ca: 8 Mbit (123 blocs)

en: 8x Anisotropic
ca: 8x Anisotròpic

en: < Less-than
ca: < Menys que

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
ca: <dolphin_emphasis>Desactivat en mode hardcore.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ca: <dolphin_emphasis>Si no estàs segur, deixa-ho sense marcar.</dolphin_emphasis>

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
ca: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> a la línia %1 columna %2

en: > Greater-than
ca: > Més gran que

en: A NetPlay Session is already in progress!
ca: Ja hi ha una sessió NetPlay en curs!

en: A disc is already about to be inserted.
ca: Ja s'està a punt d'inserir un disc.

en: AR Code
ca: Codi AR

en: AR Codes
ca: Codis AR

en: About Dolphin
ca: Sobre Dolphin

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ca: Acceleròmetre

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ca: Assoliments

en: Adapter Detected
ca: Adaptador detectat

en: Adapter:
ca: Adaptador:

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
ca: Àfrica

en: Any Region
ca: Qualsevol regió

en: Apploader Date:
ca: Data Apploader:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'aspecte:

en: Assembler
ca: Acoblador

en: Audio Backend:
ca: Motor d'àudio:

en: Auto (Multiple of 640x528)
ca: Auto (Múltiple de 640x528)

en: Auto-Adjust Window Size
ca: Ajustar automàticament la mida de la finestra

en: Auto-Hide
ca: Amaga automàticament

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Auxiliary" is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
en: Auxiliary
ca: Auxiliar

en: BP register
ca: Registre BP

en: Backend Settings
ca: Configuració del motor

en: Background Input
ca: Suport d'entrada

en: Banner Details
ca: Detalls de la Pancarta

en: Banner:
ca: Pancarta:

en: Block Size
ca: Mida del bloc

en: Blocking
ca: Bloqueig

en: Blue Left
ca: Blau esquerra

en: Blue Right
ca: Blau dret

en: Borderless Fullscreen
ca: Pantalla sense vores

en: Breakpoint
ca: Punt de ruptura

en: C Stick
ca: Palanca C

en: CP register
ca: Registre CP

en: CPU Options
ca: Opcions de CPU

en: Callers
ca: Que truquen

en: Change &Disc
ca: Canviar &Disc

en: Change &Disc...
ca: Canvia el &disc...

en: Change Disc
ca: Canviar Disc

en: Cheat Search
ca: Cerca trucs

en: Code:
ca: Codi:

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: Common
ca: Comú

en: Comparand:
ca: Comparant:

en: Cond.
ca: Condició.

en: Confirm Logout
ca: Confirmació de la sortida

en: Confirm on Stop
ca: Confirmar a l'aturar

en: Connect Balance Board
ca: Connectar la Balance Board

en: Connect USB Keyboard
ca: Connectar el teclat USB

en: Connection Type:
ca: Tipus de connexió:

en: Continuous Scanning
ca: Escaneig continu

en: Convergence
ca: Convergència

en: Convert...
ca: Convertir...

en: Converting...
ca: Convertint...

en: Copy Value
ca: Copia el valor

en: Create...
ca: Crea...

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: current value of a BIOS setting #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ca.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Current Value
ca: Valor actual

en: D-Pad
ca: Creueta

en: Dance Mat
ca: Estora de ball

en: Dead Zone
ca: Zona morta

en: Decrease Convergence
ca: Disminuir convergència

en: Decrease Depth
ca: Disminuir profunditat

en: Default ISO:
ca: ISO per defecte:

en: Dis&connected
ca: Desconectat

en: Disable Fog
ca: Deshabilitar boira

en: Do you want to stop the current emulation?
ca: Voleu aturar l'emulació actual?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ca: Dolphin Pel·lícules TAS (*.dtm)

en: Dump Audio
ca: Desa l'àudio

en: Dump EFB Target
ca: Bolcat de destinació EFB

en: Dump Frames
ca: Desa el vídeo

en: Early Memory Updates
ca: Actualitzacions recents de memòria

en: Emu Thread already running
ca: El fil de l'emulador ja s'està executant

en: Enable Cheats
ca: Activar Trucs

en: Enable Dual Core
ca: Habilitar Doble nucli

en: Enable MMU
ca: Habilitar MMU

en: Enable Progressive Scan
ca: Habilitar Exploració &Progressiva

en: Enable Screen Saver
ca: Habilitar l'Estalvi de Pantalla

en: Enable Speaker Data
ca: Activar Altaveu de Dades

en: Enable Wireframe
ca: Habilitar Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ca: Activa la Unitat de Gestió de memòria, necessari per a alguns jocs. (Activat = compatible, Desactivat = ràpid)

en: Enhancements
ca: Millores

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ca: Error en carregar l'idioma seleccionat. Es retorna a l'idioma per defecte del sistema.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ca: Eufòria

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_ca.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except f
en: Europe
ca: Europa

en: Export All Wii Saves
ca: Exportar totes les partides guardades de Wii

en: Export Failed
ca: L'exportació ha fallat

en: Export Recording...
ca: Exporta l'enregistrament...

en: Extract File...
ca: Extreure arxiu...

en: FIFO Player
ca: Jugador FIFO

en: Failed to download codes.
ca: Error al descarregar codis.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ca: No s'ha pogut escriure BT.DINF a SYSCONF

en: File Format:
ca: Format del fitxer:

en: File contained no codes.
ca: L'arxiu no conté codis.

en: First Person
ca: Primera Persona

en: Fix Checksums
ca: Arregla les sumes de comprovació

en: Force 16:9
ca: Forçar 16:9

en: Force 4:3
ca: Forçar 4:3

en: Forward port (UPnP)
ca: Reenviar port (UPnP)

en: Frame Advance
ca: Avançar Fotograma

en: FreeLook
ca: Vista lliure

en: Frets
ca: Trasts

en: FullScr
ca: Amplia

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ca.po (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
en: Functions
ca: Funcions

en: Game ID
ca: ID del joc

en: Game ID:
ca: ID del joc:

en: Game is already running!
ca: El joc encara està en marxa!

en: GameCube Controllers
ca: Controladors de GameCube

en: Gecko Codes
ca: Codis Gecko

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Figures for the game Skylanders: Giants. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Giants
ca: Gegants

en: Green Left
ca: Verd Esquerra

en: Green Right
ca: Verd Dret

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui 
en: Gyroscope
ca: Giroscopi

en: Hacks
ca: Modificacions

en: Highlight color
ca: Color de ressaltat

en: IPL Settings
ca: Configuració de IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ca: Sensibilitat d'IR:

en: Ignore Format Changes
ca: Ignora els canvis de format

en: In-Game?
ca: En joc?

en: Inject
ca: Injectar

en: Insert SD Card
ca: Inserir la targeta SD

en: Instruction
ca: Instrucció

en: Instruction:
ca: Instrucció:

en: Internal LZO Error - compression failed
ca: Error intern LZO  - la compressió ha fallat

en: Internal Resolution:
ca: Resolució Interna:

en: Invalid recording file
ca: Fitxer d'enregistrament invàlid

en: Invalid search parameters (no object selected)
ca: Paràmetres de búsqueda invàlids (cap objecte seleccionat)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ca: Cadena de cerca invàlida (no s'ha pogut convertir a número)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ca: Cadena de cerca invàlida (només es soporten longituds de la cadena parelles)

en: Kick Player
ca: Expulsar jugador

en: Korea
ca: Corea

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ca: L-Analògic

en: Latency:
ca: Latència:

en: Leaderboards
ca: Taula de classificació

en: Left Stick
ca: Palanca esquerra

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ca: Clic esquerre per detectar l'entrada. 
    Clic mig per desactivar. 
    Clic dret per a més opcions.

en: Levers
ca: Nivells

en: Load Custom Textures
ca: Carrega textures personalitzades

en: Load File
ca: Carregar Arxiu

en: Load State
ca: Carregar estat

en: Load State Last 1
ca: Carregar últim estat 1

en: Load State Last 2
ca: Carregar últim estat 2

en: Load State Last 3
ca: Carregar últim estat 3

en: Load State Last 4
ca: Carregar últim estat 4

en: Load State Last 5
ca: Carregar últim estat 5

en: Load State Last 6
ca: Carregar últim estat 6

en: Load State Last 7
ca: Carregar últim estat 7

en: Load State Last 8
ca: Carregar últim estat 8

en: Load State Slot 1
ca: Carregar ranura d'estat 1

en: Load State Slot 10
ca: Carregar estat 10

en: Load State Slot 2
ca: Carregar ranura d'estat 2

en: Load State Slot 3
ca: Carregar ranura d'estat 3

en: Load State Slot 4
ca: Carregar ranura d'estat 4

en: Load State Slot 5
ca: Carregar ranura d'estat 5

en: Load State Slot 6
ca: Carregar ranura d'estat 6

en: Load State Slot 7
ca: Carregar ranura d'estat 7

en: Load State Slot 8
ca: Carregar ranura d'estat 8

en: Load State Slot 9
ca: Carregar estat 9

en: Load State from File
ca: Carrega des d'un fitxer

en: Load State from Selected Slot
ca: Carrega des de la ranura

en: Load State from Slot
ca: Carrega des d'una ranura

en: Log Configuration
ca: Configuració del registre

en: Log Types
ca: Tipus de registre

en: Logger Outputs
ca: Sortides del registrador

en: Main Stick
ca: Palanca principal

en: Maker:
ca: Fabricant:

en: Memory Card
ca: Targeta de memòria

en: Money:
ca: Diners:

en: Native (640x528)
ca: Natiu (640x528)

en: New Search
ca: Nova cerca

en: New Tag...
ca: Etiqueta Nova...

en: Nickname:
ca: Sobrenom:

en: No input
ca: No hi ha cap entrada

en: Object Range
ca: Rang d'objecte

en: Online &Documentation
ca: &Documentació en línia

en: Open &User Folder
ca: Obre la carpeta de l'&usuari

en: Open Directory...
ca: Obre directori...

en: OpenAL: can't find sound devices
ca: OpenAL: no es poden trobar dispositius de so

en: Overwritten
ca: Sobreescrit

en: P&lay Input Recording...
ca: &Reprodueix l'enregistrament d'entrades

en: PNG Compression Level:
ca: Nivell de compressió PNG:

en: Password?
ca: Contrasenya?

en: Pause at End of Movie
ca: Pausa al final de l'enregistrament

en: Per-Pixel Lighting
ca: Il·luminació per píxel

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: Physical
ca: Físic

en: Play Recording
ca: Reproduir enregistrament

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the sett
en: Players
ca: Jugadors

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
ca: S'està jugant a un joc

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
ca: Temps de joc:

en: Post-Processing Effect:
ca: Efecte de post-processament:

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ca: R-Analògic

note: the Status label
en: READY
ca: Preparat

en: RUNNING
ca: EN FUNCIONAMENT

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ca: Només lectura

en: Real Balance Board
ca: Balance Board real

en: Recording...
ca: Gravant...

en: Red Left
ca: Vermell Esquerra

en: Red Right
ca: Vermell Dret

en: Refreshing...
ca: Recarregant...

en: Region:
ca: Regió:

en: Rename Symbol
ca: Canvia el nom d'un símbol

en: Render to Main Window
ca: Renderitzar a la finestra principal

en: Reset Results
ca: Reinicia els resultats

en: Right Stick
ca: Palanca dreta

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_ca.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
ca: Rússia

en: SHA-1:
ca: SHA-1

en: Sa&ve State
ca: &Desa l'Estat

en: Save Export
ca: Desa l'exportació

en: Save Oldest State
ca: Desar l'Estat Més Antic

en: Save State Slot 1
ca: Desar Ranura d'Estat 1

en: Save State Slot 10
ca: Desar Ranura d'Estat 10

en: Save State Slot 2
ca: Desar Ranura d'Estat 2

en: Save State Slot 3
ca: Desar Ranura d'Estat 3

en: Save State Slot 4
ca: Desar Ranura d'Estat 4

en: Save State Slot 5
ca: Desar Ranura d'Estat 5

en: Save State Slot 6
ca: Desar Ranura d'Estat 6

en: Save State Slot 7
ca: Desar Ranura d'Estat 7

en: Save State Slot 8
ca: Desar Ranura d'Estat 8

en: Save State Slot 9
ca: Desar Ranura d'Estat 9

en: Saves:
ca: Desats:

en: Scaled EFB Copy
ca: Copia EFB escalada

en: ScrShot
ca: Captura

en: Search Subfolders
ca: Cercar en Subcarpetes

en: Select State Slot
ca: Tria ranura de captura

en: Select State Slot 1
ca: Ranura de captura 1

en: Select State Slot 10
ca: Ranura de captura 10

en: Select State Slot 2
ca: Ranura de captura 2

en: Select State Slot 3
ca: Ranura de captura 3

en: Select State Slot 4
ca: Ranura de captura 4

en: Select State Slot 5
ca: Ranura de captura 5

en: Select State Slot 6
ca: Ranura de captura 6

en: Select State Slot 7
ca: Ranura de captura 7

en: Select State Slot 8
ca: Ranura de captura 8

en: Select State Slot 9
ca: Ranura de captura 9

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
ca: Selecciona una partida

en: Selected controller profile does not exist
ca: El perfil del controlador seleccionat no existeix

en: Sensor Bar Position:
ca: Posició Barra de Sensors

note: Commandline pioneersai: port
en: Server Port
ca: Port

en: Shake
ca: Sacsejar

en: Show &Toolbar
ca: Mostrar Barra d'&Eines

en: Show Australia
ca: Mostrar Austràlia

en: Show FPS
ca: Mostra FPS

en: Show Frame Counter
ca: Comptador de fotogrames

en: Show France
ca: Mostrar França

en: Show GameCube
ca: Mostrar GameCube

en: Show Germany
ca: Mostrar Alemanya

en: Show Input Display
ca: Visualitza les entrades

en: Show Italy
ca: Mostrar Itàlia

en: Show Korea
ca: Mostrar Corea

en: Show Lag Counter
ca: Comptador de lag

en: Show Language:
ca: Mostrar Idioma:

en: Show Log &Configuration
ca: Mostrar la &Configuració del Registre

en: Show PAL
ca: Mostrar PAL

en: Show Platforms
ca: Mostrar Plataformes

en: Show Regions
ca: Mostrar Regions

en: Show Rerecord Counter
ca: Comptador de reenregistraments

en: Show System Clock
ca: Rellotge del sistema

en: Show Taiwan
ca: Mostrar Taiwan

en: Show USA
ca: Mostrar EUA

en: Show Wii
ca: Mostrar Wii

en: Skip EFB Access from CPU
ca: Salta l'accés d'EFB des de la CPU

en: Slot A
ca: Ranura A

en: Slot B
ca: Ranura B

en: Speaker Volume:
ca: Volum de l'altaveu:

en: Specific
ca: Específic

en: Stack start
ca: Inici de la pila

en: Standard Controller
ca: Controlador Estàndard

en: Start Re&cording Input
ca: &Comença l'enregistrament d'entrades

en: Steering Wheel
ca: Volant

en: Step Out
ca: Sortir

en: Stop Playing/Recording Input
ca: Atura la reproducció/enregistrament d'entrades

en: Stretch to Window
ca: Ajustar a la Finestra

en: Supported file formats
ca: Formats de fitxers compatibles

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Swapper
ca: Intercanviador

en: Synchronize GPU thread
ca: Sincronitzar fil de la GPU

en: System Language:
ca: Idioma del sistema:

en: TAS Input
ca: Entrada TAS

en: Taiko Drum
ca: Percusió Taiko

en: Texture Cache
ca: Cache de textures

en: Texture Format Overlay
ca: Superposició del format de textura

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ca: El codi AR desxifrat resultant no conté cap línia.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ca: Aquest simulador d'Action Replay no és compatible amb els codis que modifiquen el mateix Action Replay.

en: Toggle &Fullscreen
ca: &Pantalla completa

en: Toggle All Log Types
ca: Commutar Tots els Tipus de Registre

en: Toggle Aspect Ratio
ca: Commutar Relació d'Aspecte

en: Toggle EFB Copies
ca: Commutar Còpies del EFB

en: Toggle Fog
ca: Commutar Boira

en: Toggle Pause
ca: Commutar pausa

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trap
ca: Trampa

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_ca.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
ca: Trofeu

en: USA
ca: EUA

en: Unable to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Undo Load State
ca: Desfés la càrrega de captura

en: Undo Save State
ca: Desfer Estat Guardat

en: Unknown author
ca: Autor desconegut

en: Unknown disc
ca: Disc desconegut

en: Use Panic Handlers
ca: Utilitzar Gestors de Pànic

en: V-Sync
ca: Sincronització Vertical

en: Vertical Offset
ca: Desplaçament vertical

en: WAITING
ca: ESPERANT

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Watch
ca: Rellotge

en: Widescreen Hack
ca: Modificació de Pantalla Panoràmica

en: Wii NAND Root:
ca: Arrel de la NAND:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
ca: Només escriptura

en: Write to Console
ca: Escriu a consola

en: Write to Window
ca: Escriu a Finestra

en: XF register
ca: Registre XF

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ca: Has de reiniciar Dolphin perquè el canvi faci efecte.

en: Zero 3 code not supported
ca: Codi Zero 3 no està suportat

en: aligned
ca: Alineat

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-3_ca.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_ca.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l15
en: disconnected
ca: desconnectat

en: unaligned
ca: Desalineat

note: i18n: "°/s" is the symbol for degrees (angular measurement) divided by seconds.
en: °/s
ca: º/s

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ca: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998 Christian Wurll (versió 3.1)
    Copyright (C) 1998 Bernd Johannes Wuebben (versió 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Tots els drets reservats.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
ca: S'ha trobat un símbol binari 0x00%02X a la línia %u

en: program error, invalid conversion mode %d
ca: error del programa, mode de conversió %d no vàlid

en: Converted %u out of %u line breaks.
ca: S'ha convertit %u de %u salts de línia.

en: using code page %d.
ca: s'està utilitzant la pàgina de codis %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
ca: S'ha trobat un símbol binari 0x%02X a la línia %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ca: error: el valor de la variable d'entorn DOS2UNIX_LOCALEDIR és massa llarg.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ca: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Tots els drets reservats.

en: Failed to write to temporary output file %s:
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida temporal %s:

en: Failed to close input file %s:
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'entrada %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
ca: Redistribució i ús del codi font i el binari, amb modificació o sense,
    es permet sempre que es compleixin les condicions següents:
    1. Les redistribucions del codi font han de conservar la nota de copyright
       anterior, aquesta llista de condicions i la següent renúncia.
    2. Les redistribucions del binari han de reproduir la nota anterior de
       copyright a la documentació i/o altres materials proporcionats amb
       la distribució.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ca: AQUEST PROGRAMARI ÉS PROPORCIONAT PER L'AUTOR «TAL COM ÉS» I ES REBUTJA
    QUALSEVOL GARANTIA EXPRESSA O IMPLÍCITA, INCLOENT-HI, PERÒ NO LIMITANT-SE,
    A LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ DE L'ÚS PER A
    CASOS CONCRETS. EN CAP CAS L'AUTOR SERÀ RESPONSABLE DE CAP DANY DIRECTE,
    INDIRECTE, ACCIDENTAL, ESPECIAL, EXEMPLAR O DELS DANYS RESULTANTS
    (INCLOENT-HI, PERÒ SENSE LIMITAR-SE A, LA CONTRACTACIÓ DE BÉNS O SERVEIS
    SUBSTITUTORIS PER LA IMPOSSIBILITAT D'ÚS, PÈRDUA DE DADES O BENEFICIS;
    O LA INTERRUPCIÓ D'UN NEGOCI) QUE HAN POGUT PROVOCAR I SOBRE QUALSEVOL
    RESPONSABILITAT TEÒRICA JA SIGUI CONTRACTUAL, DE RESPONSABILITAT ESTRICTA
    O AGREUJAMENT (INCLOENT-HI NEGLIGÈNCIA I D'ALTRES) QUE PUGUI DERIVAR-SE DE
    QUALSEVOL ÚS D'AQUEST PROGRAMARI, FINS I TOT SI S'AVISA DE LA POSSIBILITAT
    D'AQUESTS DANYS.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ca: Ús: %s [opcions] [fitxer ...] [-n fitxer de sortida ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ca:  --allow-chown         permet el canvi de propietat del fitxer

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ca:  -iso                  conversió entre jocs de caràcters DOS i ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ca:    -1252               usa pàgina de codis DOS 1252 (europea occidental)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ca:    -437                usa pàgina de codis DOS 437 (EUA) (per defecte)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ca:    -850                usa pàgina de codis DOS 850 (europea occidental)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ca:    -860                usa pàgina de codis DOS 860 (portuguès)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ca:    -863                usa pàgina de codis DOS 863 (francès canadenc)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ca:    -865                usa pàgina de codis DOS 865 (nòrdic)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ca:  -7                    converteix els caràcters de 8 bits a 7 bits

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ca:  -b, --keep-bom        manté la marca d'ordre de bytes

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ca:  -b, --keep-bom        manté la marca d'ordre de bytes (per defecte)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ca:  -c, --convmode        mode de conversió
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, per defecte a ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ca:  -D, --display-enc     estableix la codificació dels missatges mostrats
       codificació         ansi, unicode, utf8, per defecte ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ca:  -f, --force           força conversió de fitxers binaris

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ca:  -gb, --gb18030        converteix UTF-16 a GB18030

en:  -h, --help            display this help text
ca:  -h, --help            mostra aquest text d'ajuda

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ca:  -i, --info]=FLAGS]    mostra la informació del fitxer
       fitxer ...          fitxers a analitzar

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ca:  -k, --keepdate        manté la data del fitxer de sortida

en:  -L, --license         display software license
ca:  -L, --license         mostra la llicència del programari

en:  -l, --newline         add additional newline
ca:  -l, --newline         afegeix una línia nova addicional

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ca:  -m, --add-bom         afegeix la marca d'ordre de bytes (per defecte UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ca:  -n, --newfile         escriu al fitxer nou
       fitxer d'entrada    fitxer original en mode fitxer nou
       fitxer de sortida   fitxer de sortida en mode fitxer nou

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ca:  -q, --quiet           mode silenciós, suprimeix tots els avisos

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ca:  -r, --remove-bom      suprimeix la marca d'ordre de bytes (per defecte)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ca:  -r, --remove-bom      suprimeix la marca d'ordre de bytes

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ca:  -s, --safe            omet els fitxers binaris (per defecte)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ca:  -u,  --keep-utf16     manté la codificació UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ca:  -ul, --assume-utf16le assumeix que el format d'entrada és UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ca:  -ub, --assume-utf16be assumeix que el format d'entrada és UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ca:  -v,  --verbose        operació detallada

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ca:  -F, --follow-symlink  segueix els enllaços simbòlics i converteix els
                           objectius

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ca:  -R, --replace-symlink substitueix els enllaços simbòlics per fitxers
                             (no es canvien els fitxers de destí originals)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ca:  -S, --skip-symlink    manté sense canvis els enllaços simbòlics i els
                           objectius (per defecte)

en:  -V, --version         display version number
ca:  -V, --version         mostra el número de versió

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ca: Versió de 16 bits DOS (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ca: Versió de 16 bits DOS (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ca: Versió de 32 bits DOS (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ca: Versió de 32 bits DOS (DJGPP).

en: MSYS version.
ca: Versió de MSYS.

en: Cygwin version.
ca: Versió de Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ca: Versió de 64 bits de Windows (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ca: Versió de Windows 32 bits (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ca: Versió de Windows 32 bits (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ca: Versió de 32 bits del Windows (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ca: Versió de 64 bits de Windows (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ca: Versió de Windows 32 bits (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
ca: Versió OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
ca: Versió OS/2 (EMX).

en: %s version.
ca: %s versió.

en: With Unicode UTF-16 support.
ca: Amb suport Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
ca: Sense suport Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
ca: Amb suport de noms de fitxer Unicode.

en: Without Unicode file name support.
ca: Sense suport de noms de fitxer Unicode.

en: With native language support.
ca: Amb suport de llengua nativa.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ca: Amb suport per conservar l'usuari i la propietat de grup dels fitxers.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ca: Sense suport per conservar l'usuari i la propietat de grup dels fitxers.

en: Path for temporary output file is too long:
ca: El camí per al fitxer de sortida temporal és massa llarg:

en: Writing %s BOM.
ca: S'està escrivint %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
ca: El fitxer d'entrada %s té %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ca: S'assumeix la codificació UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ca: S'assumeix la codificació UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
ca: problemes en resoldre l'enllaç simbòlic «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida temporal: %s

en: using %s as temporary file
ca: s'està usant %s com a fitxer temporal

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ca: No s'han pogut canviar els permisos del fitxer de sortida temporal %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ca: No es conserva la propietat d'usuari i/o grup del fitxer %s.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ca: No s'ha pogut canviar el propietari i el grup del fitxer de sortida temporal %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ca: problemes reanomenant «%s» a «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ca:           quin és l'objectiu de l'enllaç simbòlic «%s»

en:           output file remains in '%s'
ca:           el fitxer de sortida roman a «%s»

en: Skipping binary file %s
ca: S'està ometent el fitxer binari %s

en: code page %d is not supported.
ca: la pàgina de codis %d no està suportada.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
ca: S'omet el fitxer UTF-16 %s, la mida del wchart és de %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
ca: S'omet el fitxer UTF-16 %s, s'ha produït un error de conversió UTF-16 a la línia %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
ca: S'omet el fitxer UTF-16 %s, la conversió UTF-16 no està suportada en aquesta versió de %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
ca: S'omet %s, no és un fitxer normal.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
ca: S'està ometent %s, el fitxer de sortida %s és un enllaç simbòlic.

en: Skipping symbolic link %s.
ca: S'està ometent l'enllaç simbòlic %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ca: S'està ometent l'enllaç simbòlic %s, la destinació no és un fitxer normal.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
ca: S'està ometent %s, l'objectiu de l'enllaç simbòlic %s no és un fitxer normal.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al fitxer %s en format Unix...

en: converting file %s to Unix format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al format Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al fitxer %s en format Mac...

en: converting file %s to Mac format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al format Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al fitxer %s en format DOS...

en: converting file %s to DOS format...
ca: s'està convertint el fitxer %s al format DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ca: s'està convertint %s fitxer %s a %s fitxer %s en format Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ca: s'està convertint el fitxer %s %s al format %s Unix...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
ca: s'està convertint %s fitxer %s a %s fitxer %s en format Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
ca: s'està convertint el fitxer %s %s al format Mac %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
ca: s'està convertint %s fitxer %s a %s fitxer %s en format DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
ca: s'està convertint el fitxer %s %s al format %s DOS...

en: problems converting file %s to file %s
ca: problemes en convertir el fitxer %s al fitxer %s

en: problems converting file %s
ca: problemes en convertir el fitxer %s

en: can not read from input file %s:
ca: no es pot llegir del fitxer d'entrada %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
ca: senyalador incorrecte «%c» per a l'opció -i o --info

en: active code page: %d
ca: pàgina de codis activa: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ca: s'ha especificat un mode de conversió %s no vàlid

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument

en: invalid %s display encoding specified
ca: s'ha especificat una codificació de pantalla %s no vàlida

en: target of file %s not specified in new-file mode
ca: no s'ha especificat l'objectiu del fitxer %s en el mode de fitxer nou

en: can not read from input file: %s
ca: no es pot llegir del fitxer d'entrada: %s

en: can not write to output file: %s
ca: no es pot escriure al fitxer de sortida: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ca: error: parella suplent invàlida. Manca un substitut baix.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ca: error: parella suplent invàlida. Manca un gran substitut.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
ca: Màquina que executa el servidor PostgreSQL per a dotLRN

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
ca: Introduïu el nom de la màquina del servidor remot de PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
ca: Nom de l'usuari administrador de la base de dades:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
ca: Escriviu el nom d'usuari del administrador de PostgreSQL, necessari per a la generació de la base de dades.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
ca: Contrasenya del administrador de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
ca: Escriviu la contrasenya del administrador de PostgreSQL, necessari per a la generació de la base de dades.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
ca: Nom d'usuari de la base de dades per a dotLRN.

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ca: Introduïu un nom d'usuari de PostgreSQL per a que dotLRN es registri amb el servidor de base de dades. No és indispensable que l'usuari de PostgreSQL sigui el mateix que el d'entrada al sistema, especialment si la base de dades és a un servidor remot.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
ca: Aquest és l'usuari que serà el propietari de la base de dades, taules i altres objectes que seran creats per aquesta instal·lació. Aquest usuari tindrà permisos per inserir, canviar o esborrar dades a la base de dades.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
ca: Contrasenya del propietari de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
ca: Escriviu la contrasenya del propietari de la base de dades de dotLRN.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
ca: Confirmeu la contrasenya del propietari:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
ca: Confirmau la contrasenya del propietari de la base de dades de dotLRN.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
ca: Voleu concedir a PostgreSQL l'accés a l'usuari dotLRN?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
ca: Especificau si «/etc/postgresql/.../pg_hba.conf» ha de permetre l'accés a la base de dades a l'usuari dotLRN.

en: Search for ?
ca: Cerca:

en: Help:
ca: Ajuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ca: Premeu ? per al menú d'ajuda, . per al següent tema, <espai> per a sortir.

en: Help information is available under the following topics:
ca: La info. d'ajuda està disponible sota els següents temes:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
ca: Premeu una tecla de de la llista superior, <espai> o «q» per a sortir de
    l'ajuda, o «.» (punt) per a llegir cada pàgina d'ajuda al seu torn.

en: error reading keyboard in help
ca: s'ha produït un error en llegir del teclat en l'ajuda

en: cannot update screen after window resize
ca: no es pot actualitzar la pantalla després del canvi de mida

en: cannot allocate color pair
ca: no es pot assignar una parella de colors

en: failed to create title window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de títol

en: failed to create whatinfo window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de «whatinfo»

en: failed to create baselist pad
ca: no s'ha pogut crear el «baselist pad»

en: failed to create heading pad
ca: no s'ha pogut crear el «heading pad»

en: failed to create thisstate pad
ca: no s'ha pogut crear el «thisstate pad»

en: failed to create info pad
ca: no s'ha pogut crear el «info pad»

en: failed to create query window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de pregunta

en:   -- %d%%, press
ca:   -- %d%%, premeu

en: %s for more
ca: %s per a continuar

en: %s to go back
ca: %s per a tornar

en: [not bound]
ca: [no associada]

en: [unk: %d]
ca: [desc: %d]

en: Scroll onwards through help/information
ca: Avança a través de l'ajuda/info.

en: Scroll backwards through help/information
ca: Retrocedeix a través de l'ajuda/info.

en: Go to top of list
ca: Vés al principi de la llista

en: Go to end of list
ca: Vés al final de la llista

en: Request help (cycle through help screens)
ca: Demana ajuda (avança per les pàgines d'ajuda)

en: Cycle through information displays
ca: Avança a través de les pantalles d'info.

en: Redraw display
ca: Redibuixa la pantalla

en: Scroll onwards through list by 1 line
ca: Desplaça endavant a través de la llista en 1 línia

en: Scroll backwards through list by 1 line
ca: Desplaça enrere a través de la llista en 1 línia

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ca: Desplaça endavant a través de l'ajuda/info. en 1 línia

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ca: Desplaça enrere a través de l'ajuda/info. en 1 línia

en: Scroll onwards through list
ca: Desplaça endavant a través de la llista

en: Scroll backwards through list
ca: Desplaça enrere a través de la llista

en: Mark package(s) for installation
ca: Marca els paquets per a instal·lar

en: Mark package(s) for deinstallation
ca: Marca el/els paquet(s) per a desinstal·lar

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ca: Marca el/els paquet(s) per a desinstal·lar i purgar

en: Make highlight more specific
ca: Fes un ressaltat més específic

en: Make highlight less specific
ca: Fes un ressaltat menys específic

en: Search for a package whose name contains a string
ca: Cerca un paquet per al qual el nom contingui una cadena

en: Repeat last search
ca: Repeteix la darrera recerca

en: Swap sort order priority/section
ca: Intercanvia el mecanisme d'ordre prioritat/secció

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ca: Surt, confirmant i comprovant dependències

en: Quit, confirming without check
ca: Surt, confirmant i sense comprovar dependències

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ca: Surt, rebutjant els suggeriments de conflictes/dependències

en: Abort - quit without making changes
ca: Interromp - surt sense fer cap canvi

en: Revert to old state for all packages
ca: Reverteix a l'antic estat per a tots els paquets

en: Revert to suggested state for all packages
ca: Reverteix a l'estat suggerit per a tots els paquets

en: Revert to directly requested state for all packages
ca: Reverteix a l'estat requerit directament per a tots els paquets

en: Revert to currently installed state for all packages
ca: Reverteix a l'estat actual d'instal·lació per a tots els paquets

en: Select currently-highlighted access method
ca: Selecciona el mètode d'accés actualment ressaltat

en: Quit without changing selected access method
ca: Surt sense canviar el mètode d'accés seleccionat

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
ca: Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí,  endavant/enrere:
      j, Avall             k, Amunt               mou el ressaltat
      N, Pàg avall, Espai  P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
      ^n                   ^p                     desplaça la llista 1 línia
      t, Inici             e, Fi                  salta a l'inici/fí de la llista
      u                    d                      desplaça la info. 1 pàgina
      ^u                   ^d                     desplaça la info. 1 línia
      B, Esquerra          F, Dreta               desplaça la visual. ⅓ pantalla
      ^b                   ^f                     desplaça la visual. 1 caràcter
    Marca els paquets per a processament posterior:
     +, Inserir instal·la o actualitza  =, H manté en la versió actual
     -, Supr    desinstal·la            :, G no manté: actualitza o deixa deinstal·lat
    
     _          desinstal·la i purga la configuració
                                                   Miscel·lània:
    Surt, sobreescriu (compte amb les majúscules!): ?, F1 demana ajuda (tb Ajuda)
     Enter  Confirma, ix (verifica dependències)    i, I  mostra els tipus d'info.
       Q    Confirma, ix (no verifica dependènc.)   o, O  commuta opcions d'ordre
     X, Esc iX, abandonant qualsevol canvi         v,A,V  canvia la visual. d'estat
       R    ToRna a l'estat abans d'aquesta llista   ^l   refresca la visualització
       U    deixa-ho tot en l'estat sUggerit          /   cerca (Retorn cancel·la)
       D    deixa-ho tot en l'estat requerit        n, \  repeteix la darrera cerca

en: Introduction to package selections
ca: Introducció a les seleccions de paquets

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ca: Benvingut al llistat principal de paquets del dselect.
    
    S'us presentarà un llistat de paquets que estan instal·lats o disponibles
    per a ser instal·lats. Podeu navegar pel llistat emprant les tecles de
    cursor, marcar els paquets a instal·lar (utilitzant «+») o desinstal·lar
    (utilitzant «-»).
    Els paquets poden marcar-se per separat o per grups: inicialment veureu
    que la línia «Tots els paquets» està seleccionada.  «+», «-», etc.
    afectarà als paquets descrits per la línia ressaltada.
    
    Algunes de les vostres seleccions causaran conflictes o problemes de
    dependències; s'us donarà una subllista dels paquets rellevants per a que
    pugueu solucionar els problemes.
    
    Hauríeu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
    Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
    qualsevol moment per a obtindre ajuda.
    
    Quan hagueu acabat de seleccionar paquets, premeu <enter> per a confirmar
    els canvis, o «X» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es realitzarà
    una darrera verificació dels conflictes i dependències - aquí també podríeu
    veure una subllista.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.

en: Introduction to read-only package list browser
ca: Introducció al navegador només lectura del llistat de paquets

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ca: Benvingut al llistat principal de paquets de dselect.
    
    S'us presentarà un llistat de paquets que estan instal·lats o disponibles
    per a ser instal·lats. Ja que no teniu els privilegis necessaris per a
    actualitzar els estats dels paquets, esteu en el mode només lectura. Podeu
    navegar pel llistat emprant les tecles de cursor (vegeu la pantalla d'ajuda
    de «Dreceres»), observar l'estat dels paquets i llegir informació sobre ells.
    
    Hauríeu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
    Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
    qualsevol moment per a obtindre ajuda.
    
    Quan hagueu acabat de navegar, premeu «Q» o <enter> per a sortir.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ca: Introducció a la subllista de resolució de conflictes/dependències

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the capital
    'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' to
    force to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for help.
ca: Resolució de dependències/conflictes - introducció.
    
    Una o més seleccions han ocasionat un problema de conflicte o dependència -
    alguns dels paquets només s'haurien d'instal·lar junt amb d'altre i algunes
    combinacions de paquets no es poden instal·lar juntes.
    
    Veureu una subllista que conté els paquets involucrats. La meitat inferior
    de la pantalla mostra les dependències i conflictes rellevants; useu «i» per
    a canviar entre això, les descripcions dels paquets i la informació interna
    de control.
    
    S'ha calculat un repertori de paquets «suggerits» i les marques inicials en
    aquesta subllista s'han posat per a lligar amb aquells, pel que podreu
    simplement prémer Enter per a acceptar les suggerències si ho desitgeu.
    Podeu avortar el(s) canvi(s) que han causat el problema i tornar a la
    llista principal, prement la «X» majúscula.
    
    També us podeu moure per la llista i canviar les marques per a que s'adapten
    al que voleu, i podeu «rebutjar» les suggerències utilitzant la «D» o «R»
    majúscula (vegeu la pantalla d'ajuda de lligams de tecles). Podeu utilitzar
    la «Q» majúscula per a forçar a acceptar la situació mostrada actualment,
    en el cas de que desitgeu descartar una recomanació o penseu que el
    programa s'ha equivocat.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar en la subllista; recordeu:
    premeu «?» per a obtindre ajuda.

en: Display, part 1: package listing and status chars
ca: Mostra, primera part: llistat de paquets i caràcters d'estat

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  'R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           '*'     - installed;
                           '-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      '*': marked for installation or upgrade;
      '-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;
      '_': marked for purge completely - even remove configuration;
      'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
ca: La meitat superior de la pantalla mostra una llista de paquets. Per a cada
    paquet veureu quatre columnes amb la marca i el seu estat actual al sistema.
    Al mode resumit, (useu «v» per a canviar al mode detallat) aquests són
    caràcters individuals, d'esquerra a dreta:
     Seny. d'error: Espai - cap error (però el paquet pot estar en estat trencat
                         - mireu més endavant)
                    «R»  - error seriós durant la instal·lació, cal reinstal·lar-ho;
     Estat d'instal·lació:    Espai -  no instal·lat;
                              «*»  - instal·lat;
                              «-»  - no instal·lat, però queden fitxers de config.;
             els paquets en { «U»  - desempaquetat però encara sense configurar;
             aquests estats { «C»  - a mig configurar (s'ha produït un error);
             estan trencats { «I»  - a mig instal·lar (s'ha produït un error).
     Marca antiga: el que s'havia demanat abans de presentar aquesta llista;
     Marca: el que es demana per aquest paquet:
      «*»: marcat per a instal·lació o actualització;
      «-»: marcat per a desinstal·lació, però els fitxers de configuració romandran;
      «=»: mantingut: el paquet no serà instal·lat, actualitzat o eliminat;
      «_»: marcat per a purga completa - suprimeix també la configuració
      «n»: el paquet és nou i encara s'ha de marcar instal·lació/eliminació/etc.
    
    També es mostra la prioritat, secció, nom, números de versió disponible i
    instal·lada de cada paquet (majús-V per a mostrar/amagar) i descripció
    resumida.

en: Display, part 2: list highlight; information display
ca: Mostra, segona part: llista ressaltada; mostra la info.

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ca: * Ressaltat: el ressaltat destacarà una línia en el llistat de paquets. Indica
      a quin(s) paquet(s) afectarà el prémer «+», «-» i «_».
    
    * La línia divisòria en la meitat de la pantalla mostra una breu explicació
      de l'estat del paquet ressaltat o una descripció del grup ressaltat si es
      tracta d'una línia de grup.  Si no enteneu el significat d'alguns dels
      caràcters d'estat mostrats, dirigiu-vos al paquet rellevant i mireu en
      aquesta línia de divisió, o useu la tecla «v» per a una pantalla detallada
      (premeu «v» novament per a tornar a la vista anterior).
    
    * El final de la pantalla mostra més informació sobre el paquet actualment
      destacat (si només n'hi ha un).
    
      Pot mostrar una descripció estesa del paquet, els detalls de control interns
      del paquet (tant per a la versió instal·lada com per a la disponible) o
      informació sobre els conflictes i les dependències referents al paquet
      actual (en sub-llistes de resolució de conflicte/dependències).
    
      Useu la tecla «i» per a per a canviar entre les pantalles i «I» per a
      amagar la mostra d'informació, o expandir-la per a que utilitze quasi tota
      la pantalla.

en: Introduction to method selection display
ca: Introducció al mètode de selecció mostrat

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
ca: dselect i dpkg poden fer una instal·lació automàtica, carregant els paquets
    que s'instal·laran des d'una gran diversitat de llocs diferents.
    
    Aquesta llista vos permetrà seleccionar un d'aquests mètodes d'instal·lació.
    
    Desplaceu el ressaltat lluminós al mètode que desitgeu emprar i premeu <Intro>
    Llavors se vos preguntarà per la informació necessària per a la instal·lació.
    
    Mentre desplaceu l'indicatiu ressaltat se vos mostrarà, quan estigui disponible,
    una descripció de cada mètode en la meitat inferior de la pantalla.
    
    Si desitgeu sortir sense canviar res useu la tecla «x» mentre estigueu
    en la llista de mètodes d'instal·lació.
    
    La llista completa amb les combinacions de tecles es troba disponible al
    prémer «k», o des del menú d'ajuda al que s'accedeix prement «?».

en: Keystrokes for method selection
ca: Assignacions de tecles per a la selecció del mètode

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ca: Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí,  endavant/enrere:
      j, Avall             k, Amunt               mou el ressaltat
      N, Pàg avall, Espai  P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
      ^n                   ^p                     desplaça la llista 1 línia
      t, Inici             e, Fi                  salta a l'inici/fí de la llista
      u                    d                      desplaça la info. 1 pàgina
      ^u                   ^d                     desplaça la info. 1 línia
      B, Esquerra          F, Dreta               desplaça la visual. ⅓ pantalla
      ^b                   ^f                     desplaça la visual. 1 caràcter
    (Aquestes són les mateixes tecles de moviment del la visualització
    de la llista de paquets)
    
    Ix:
     Retorn, Intro   selecciona aquest mètode i vés al seu diàleg de configuració
     x, X            Ix sense canviar o configurar el mètode d'instal·lació
    
    Miscel·lània:
       ?, Ajuda, F1       demana ajuda
      ^l                  refresca la visualització
       /                  cerca (Retorn cancel·la)
       \                  repeteix la darrera cerca

en: Type dselect --help for help.
ca: Teclegeu dselect --help per a obtindre ajuda.

en: [A]ccess
ca: [M]ètode

en: Choose the access method to use.
ca: Escull el mètode d'accés que emprareu.

en: [U]pdate
ca: [A]ctualitza

en: Update list of available packages, if possible.
ca: Actualitza la llista de paquets disponibles, si és possible.

en: [S]elect
ca: [S]elecciona

en: Request which packages you want on your system.
ca: Selecciona els paquets que voleu en el sistema.

en: [I]nstall
ca: [I]nstal·la

en: Install and upgrade wanted packages.
ca: Instal·la i actualitza els paquets desitjats.

en: [C]onfig
ca: [C]onfigura

en: Configure any packages that are unconfigured.
ca: Configura els paquets que no estiguin configurats.

en: [R]emove
ca: [D]esinstal·la

en: Remove unwanted software.
ca: Desinstal·la els paquets no desitjats.

en: [Q]uit
ca: Sur[T]

en: Quit dselect.
ca: Surt de dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
ca: Interfície de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
ca: Això és programari lliure, vegeu la Llicència Publica General GNU versió 2
    o posterior per a les condicions de còpia. No hi ha CAP garantia.

en: <standard output>
ca: <eixida estàndard>

en: Usage: %s [<option>...] [<command>...]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] [<ordre>…]

en: Commands:
ca: Ordres:

en: Options:
          --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.
          --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.
          --root <directory>           Use <directory> instead of %s.
          --expert                     Turn on expert mode.
      -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to <file>.
          --color <color-spec>         Configure screen colors.
          --colour <color-spec>        Ditto.
ca: Opcions:
          --admindir <directori>       Utilitza <directori> en comptes de %s.
          --instdir <directori>        Utilitza <directori> en comptes de %s.
          --root <directori>           Utilitza <directori> en comptes de %s.
          --expert                     Habilita el mode expert.
      -D, --debug <fitxer>             Habilita la depuració, enviant l'eixida
                                         a <fitxer>.
          --color <spec-de-color>      Configura els colors de la pantalla.
          --colour <spec-de-color>     Ídem.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
ca:   -?, --help                       Mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version                    Mostra la versió.

en: <color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:<attr>[+<attr>]...]
ca: <spec-de-color> és <part-pantalla>:[<primer-pla>],[<fons>][:<atrib>[+<atrib>]…]

en: <screen-part> is:
ca: <part-pantalla> és:

en: <color> is:
ca: <color> és:

en: <attr> is:
ca: <atrib> és:

en: couldn't open debug file '%.255s'
ca: no es pot obrir el fitxer de depuració «%.255s»

en: invalid %s '%s'
ca: %s no és vàlid: «%s»

en: screen part
ca: part de la pantalla

en: missing color specification
ca: falta l'especificació de color

en: color attribute
ca: atribut del color

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ca: El terminal no permet l'ús de direccionament de cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ca: El terminal no permet l'ús de ressaltats.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ca: Establiu la variable TERM correctament, utilitzeu un terminal millor
    o feu la construcció amb l'eina de gestió per paquets %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
ca: el terminal no té les característiques necessàries, s'està avortant

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ca: 
    
    Moveu-vos amb les tecles del cursor ^P i ^N, lletres inicials o dígits;
    Premeu <enter> per a confirmar la selecció.   ^L redibuixa la pantalla.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
ca: Copyright © 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright © 2000, 2001 Wichert akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ca: 
    
    Accés de només lectura: només és poden veure les selecciones disponibles!

en: failed to getch in main menu
ca: no s'ha pogut fer «getch» en el menú principal

en: unknown action string '%.50s'
ca: la cadena d'acció «%.50s» és desconeguda

en: Abbrev.
ca: Abreujament

en: dselect - list of access methods
ca: dselect - llista dels mètodes d'accés

en: Access method '%s'.
ca: Mètode d'accés «%s».

en: doupdate failed
ca: «doupdate» ha fallat

en: getch failed
ca: getch ha fallat

en: Explanation
ca: Explicació

en: No explanation available.
ca: No hi ha explicació disponible.

en: 
    Press <enter> to continue.
ca: 
    Premeu <enter> per a continuar.

en: cannot unlock access method area
ca: no es pot desblocar l'àrea del mètode d'accés

en: no access methods are available
ca: no hi ha cap mètode d'accés disponible

en: requested operation requires superuser privilege
ca: la operació sol·licitada requereix privilegis de superusuari

en: cannot open or create access method lockfile
ca: no es pot obrir o crear el fitxer de blocatge del mètode d'accés

en: the access method area is already locked
ca: l'àrea del mètode d'accés ja esta blocada

en: cannot lock access method area
ca: no es pot blocar l'àrea del mètode d'accés

en: Press <enter> to continue.
ca: Premeu <enter> per a continuar.

en: <standard error>
ca: <eixida d'error estàndard>

en: error reading acknowledgement of program failure message
ca: s'ha produït un error en llegir el reconeixement del missatge de la falla del programa

en: no access method is selected or configured
ca: no hi ha cap mètode d'accés seleccionat o configurat

en: update available list script
ca: seqüència d'actualització de la llista «available»

en: installation script
ca: seqüència d'instal·lació

en: running %s %s ...
ca: s'està executant %s %s…

en: query/setup script
ca: seqüència de petició/configuració

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
ca: error de sintaxi al fitxer d'opcions del mètode «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'opcions «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
ca: no es pot llegir el directori «%.250s» per a llegir els mètodes

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ca: el mètode «%.250s» té un nom massa llarg (%d > %d caràcters)

en: unable to access method script '%.250s'
ca: no es pot accedir a la seqüència del mètode «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer d'opcions del mètode «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
ca: s'ha trobat un no dígit quan s'esperava un dígit

en: end of file in index string
ca: fi de fitxer en la cadena d'índex

en: index string too long
ca: cadena d'índex massa llarga

en: newline before option name start
ca: línia nova abans de que comenci el nom de l'opció

en: end of file before option name start
ca: fi de fitxer abans de que comenci el nom de l'opció

en: nonalpha where option name start wanted
ca: caràcter no alfanumèric on s'esperava el principi del nom d'una opció

en: non-alphanum in option name
ca: caràcter no alfanumèric en el nom d'opció

en: end of file in option name
ca: fi de fitxer dins del nom de l'opció

en: newline before summary
ca: línia nova abans del resum

en: end of file before summary
ca: fi de fitxer abans del resum

en: end of file in summary - missing newline
ca: fi de fitxer en el resum; falta una línia nova

en: cannot load option description file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: error during read of method options file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'opcions del mètode «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
ca: no es pot obrir l'actual fitxer d'opcions «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
ca: no es pot escriure una opció nova en «%.250s»

en: new package
ca: paquet nou

en: removed (configs remain)
ca: desinstal·lat (queden els config)

en: half installed
ca: instal·lat a mitges

en: unpacked (not set up)
ca: desempaquetat (no configurat)

en: half configured (config failed)
ca: a mig configurar (configuració fallida)

en: triggered
ca: activat

en: Obsolete/local
ca: Obsolet/local

en: Brokenly installed packages
ca: Paquets mal instal·lats

en: Newly available packages
ca: Paquets nous disponibles

en: Upgradable packages
ca: Paquets actualitzables

en: Obsolete and locally created packages
ca: Paquets obsolets i creats localment

en: Available not installed packages
ca: Paquets no instal·lats disponibles

en: Removed and no longer available packages
ca: Paquets desinstal·lats que ja no estan disponibles

en: Removed packages (configuration still present)
ca: Paquets desinstal·lats (falta la configuració)

en: Purged packages and those never installed
ca: Paquets purgats o que no mai foren instal·lats

en: Purged
ca: Purgats

en: Installed?
ca: Instal·lat?

en: Old mark
ca: Marca antiga

en: Marked for
ca: Marcat per a

en: Avail.arch
ca: Arq.disp.

en: Inst.arch
ca: Arq.inst.

en: Avail.ver
ca: Ver.disp.

en: Inst.ver
ca: Ver.inst.

en: dselect - recursive package listing
ca: dselect - llista recursiva de paquets

en: dselect - inspection of package states
ca: dselect - inspecció de l'estat dels paquets

en: dselect - main package listing
ca: dselect - llistat de paquets

en:  (by section)
ca:  (per secció)

en:  (avail., section)
ca:  (disp., secció)

en:  (status, section)
ca:  (estat, secció)

en:  (by priority)
ca:  (per prioritat)

en:  (avail., priority)
ca:  (disp., prioritat)

en:  (status, priority)
ca:  (estat, prioritat)

en:  (alphabetically)
ca:  (alfabèticament)

en:  (by availability)
ca:  (per disponibilitat)

en:  (by status)
ca:  (per estat)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ca:  marca:+/=/- concís:v ajuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ca:  marca:+/=/- depuració:v ajuda:?

en:  terse:v help:?
ca:  concís:v ajuda:?

en:  verbose:v help:?
ca:  depuració:v ajuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ca: La línia que heu ressaltat representa molts paquets. Si demaneu que s'instal·lin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els paquets que compleixin el criteri indicat.
    
    Si desplaceu l'indicatiu de ressaltat a una línia d'un paquet determinat se vos mostrarà informació referent a aquest paquet.
    Podeu emprar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-vos marcar els paquets per diferents classes o grups.

en: Interrelationships
ca: Interrelacions

en: Installed control file information
ca: Informació del fitxer de control instal·lada

en: Available control file information
ca: Informació del fitxer de control disponible

en: there are no packages
ca: no hi ha paquets

en: invalid search option given
ca: s'ha donat una opció de recerca no vàlida

en: error in regular expression
ca: error en l'expressió regular

en:  does not appear to be available
ca:  no sembla estar disponible

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ca: Tots els paquets

en: %s packages without a section
ca: %s paquets sense secció

en: %s packages in section %s
ca: %s paquets en la secció %s

en: %s %s packages
ca: Paquets %s %s

en: %s %s packages without a section
ca: Paquets %s %s sense secció

en: %s %s packages in section %s
ca: Paquets %s %s en la secció %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ca: %-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s

en: Actions:
ca: Accions:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ca: [cap]

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ca.po (hamster-time-tracker 2.24)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
ca: descripció

en: Simple drawing utility
ca: Utilitat de dibuix simple

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
ca: Paint;Pintura;Esbós;Pinzell;

en: Edit Image in Clipboard
ca: Edita la imatge al porta-retalls

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
ca: La versió 1.0.2 presenta diverses correccions d'errors menors i diverses traduccions noves.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
ca: La versió 1.0.1 presenta diverses correccions d'errors menors i diverses traduccions noves.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
ca: La versió 1.0.0 millora el rendiment de la representació, que és visible quan s'editen imatges grans amb una CPU modesta.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
ca: Ara podeu utilitzar la nova eina «Inclinar», per a inclinar una imatge des d'un rectangle a un paral·lelogram. Aquesta deformació es pot aplicar horitzontalment o verticalment.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
ca: Utilitzant l'eina «Escalar», podeu establir opcionalment la mida nova com a percentatge relatiu en lloc d'un valor absolut en píxels.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
ca: La finestra i el seu menú principal

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
ca: La selecció i les accions associades

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
ca: Amplia en formes diverses

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
ca: S'ha obert el menú «nova imatge»

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ca: Obre una imatge

en: New Blank Image
ca: Imatge en blanc nova

en: New Image With Custom Size
ca: Imatge nova amb mida personalitzada

en: New Image From Selection
ca: Imatge nova des de la selecció

en: New Image From Clipboard
ca: Imatge nova des del porta-retalls

en: Image properties
ca: Propietats de la imatge

en: Save without transparency
ca: Desa sense transparència

en: Export as…
ca: Exporta com a…

en: Close Image
ca: Tanca la imatge

en: Quit all windows
ca: Surt de totes les finestres

en: Rebuild from history
ca: Reconstrueix des de l'historial

en: Optimal Zoom
ca: Zoom òptim

en: Original Zoom
ca: Zoom original

en: Go Left
ca: Ves a l'esquerra

en: Go Down
ca: Ves avall

en: Go Right
ca: Ves a la dreta

en: Tab at the left
ca: Pestanya a l'esquerra

en: Tab at the right
ca: Pestanya a la dreta

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
ca: Monitora la velocitat dels fotogrames

en: Dark theme variant
ca: Variant del tema fosc

en: Show the menu-bar
ca: Mostra la barra de menús

en: Hide toolbars
ca: Amaga les barres d'eines

en: Edit Main Color…
ca: Edita el color principal…

en: Edit Secondary Color…
ca: Edita el color secundari…

en: Use color editor by default
ca: Utilitza l'editor de color per defecte

en: Exchange colors
ca: Intercanvia els colors

en: Color application mode
ca: Mode d'aplicació de color

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
ca: Text fosc sobre fons clar

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
ca: Text clar sobre fons fosc

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
ca: Modes HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
ca: Només el to

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
ca: Només saturació

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
ca: To i saturació

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
ca: Només lluminositat

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
ca: Altres modes

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
ca: Color de la font Raw

en: Don't use the colors but…
ca: No utilitzis els colors però…

en: Previous tool
ca: Eina anterior

en: Active tool
ca: Eina activa

en: Show tools names
ca: Mostra els noms de les eines

en: Bigger width
ca: Amplada més gran

en: Smaller width
ca: Amplada més petita

en: Troubleshoot selection
ca: Soluciona la selecció

en: Cancel transformation
ca: Cancel·la la transformació

en: Apply transformation
ca: Aplica la transformació

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
ca: Pàgines individuals

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
ca: Ajuda bàsica

en: Help about zooming
ca: Ajuda sobre el zoom

en: Help about the full-screen mode
ca: Ajuda sobre el mode de pantalla completa

en: Help about classic tools
ca: Ajuda sobre les eines clàssiques

en: Help about colors
ca: Ajuda sobre els colors

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
ca: Ajuda sobre les eines de transformació

en: Help about selection
ca: Ajuda sobre la selecció

en: What's new
ca: Novetats

en: About Drawing
ca: Quant al Dibuix

en: Share the image
ca: Comparteix la imatge

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
ca: La imatge ha canviat al disc, voleu tornar a carregar-la?

en: Use these settings by default
ca: Utilitza aquests paràmetres per defecte

en: Close selection
ca: Tanca la selecció

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
ca: Defineix com a imatge actual

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
ca: Expandeix la imatge per a ajustar-la

en: Open As New Image
ca: Obre com a imatge nova

en: Toggle the menu-bar
ca: Commuta la barra de menús

en: Open a picture
ca: Obre una imatge

en: Reload image from disk
ca: Torna a carregar la imatge del disc

en: Save picture as…
ca: Desa la imatge com a…

en: Close the active image
ca: Tanca la imatge activa

en: Open the tool options menu
ca: Obre el menú d'opcions de l'eina

en: Back to previous tool
ca: Torna a l'eina anterior

en: Apply a transformation
ca: Aplica una transformació

en: Toggle the preview
ca: Commuta la previsualització

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
ca: Importa un fitxer com a selecció

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
ca: Edita el color principal (clic esquerre)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
ca: Edita el color secundari (clic dret)

en: Toggle toolbars visibility
ca: Commuta la visibilitat de les barres d'eines

en: Touch gestures
ca: Gestos tàctils

en: Undo %s
ca: Desfés %s

en: Redo %s
ca: Refés %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
ca: S'ha intentat desar un estat no vàlid

en: Error: no tool '%s'
ca: Error: no hi ha cap eina «%s»

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
ca: Pixbuf nou buit, no s'ha aplicat cap canvi a %s

en: Unsaved file
ca: Fitxer sense desar

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
ca: %s fotogrames per segon

note: Description of a command line option
en: Show the app version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
ca: Edita el contingut del porta-retalls

en: This version isn't stable!
ca: Aquesta versió no és estable!

en: Report bugs or ideas
ca: Informa d'errors o idees

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
ca: Autors del conjunt d'icones «Art Libre» del GNOME

en: Simple image editor for Linux
ca: Editor d'imatges senzill per a Linux

en: Official webpage
ca: Pàgina web oficial

en: Error opening this file.
ca: Error en obrir aquest fitxer.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
ca: Volíeu dir %s?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
ca: Imatges noves

en: Default width
ca: Amplada predeterminada

en: Default height
ca: Alçada predeterminada

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
ca: Desament d'imatges

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
ca: Les imatges JPEG i BMP no poden gestionar la transparència.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
ca: Si deseu les imatges en aquests formats, què voleu utilitzar per a reemplaçar els píxels transparents?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
ca: Tauler d'escacs

en: Ask before saving
ca: Pregunta abans de desar

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
ca: Podeu fer zoom amb Ctrl i el desplaçament, o només amb el desplaçament.

en: See the user help manual for explanations.
ca: Vegeu el manual d'ajuda de l'usuari per a les explicacions.

en: Use 'Ctrl' to zoom
ca: Utilitzeu «Ctrl» per a ampliar

en: Use big icons
ca: Utilitza icones grans

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
ca: Eines addicionals

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
ca: Aquestes eines no són tan fiables i útils com haurien de ser, per la qual cosa no totes estan habilitades per defecte.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
ca: Selecció lliure

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
ca: Selecció de color

en: Preview size
ca: Mida de la previsualització

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
ca: Característiques de desenvolupament

en: Prefer dark theme variant
ca: Prefereix la variant del tema fosc

en: The recommended value is "Automatic".
ca: El valor recomanat és «Automàtic».

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
ca: Antic (icones simbòliques)

en: Menubar only
ca: Només la barra de menús

en: Toolbar only
ca: Només la barra d'eines

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
ca: Només la barra d'eines (icones simbòliques)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
ca: No s'ha pogut desar %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
ca: aquesta imatge

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
ca: Hi ha modificacions sense desar a %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
ca: S'ha seleccionat una part de la imatge: els píxels de sota de la selecció es desaran amb un color que potser no espereu!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
ca: No s'han aplicat les modificacions de l'eina actual.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
ca: Aplica i desa

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
ca: Desselecciona i desa

en: This file format doesn't support transparent colors.
ca: Aquest format de fitxer no permet colors transparents.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
ca: Podeu desar la imatge com a fitxer PNG, o reemplaçar la transparència amb:

en: Replace transparency with:
ca: Substitueix la transparència amb:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
ca: El pixbuf de selecció és buit.

en: The selection path is empty.
ca: El camí de selecció és buit.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
ca: No s'ha pogut carregar l'eina: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
ca: S'ha produït un error en iniciar l'aplicació, si us plau, informeu d'aquest error.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
ca: És la primera vegada que utilitzeu el Dibuix %s, voleu llegir les novetats?

en: The clipboard doesn't contain any image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
ca: El fitxer %s ja està obert

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
ca: Torna-ho a obrir

en: Switch to this image
ca: Canvia a aquesta imatge

en: Modifications will take effect in the next new window.
ca: Les modificacions tindran efecte en la següent finestra nova.

en: Press F11 to exit fullscreen.
ca: Premeu F11 per a sortir de la pantalla completa.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
ca: S'ha produït un error en carregar la subfinestra inferior per a l'eina «%s»,si us plau informeu d'aquest error.

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
ca: On voleu obrir %s?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
ca: aquests fitxers

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
ca: Què voleu fer amb %s?

en: Image copied to clipboard
ca: Imatge copiada al porta-retalls

en: Import a picture
ca: Importa una imatge

en: Required tool is not available
ca: L'eina necessària no està disponible

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
ca: Probablement marró

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
ca: Probablement turquesa

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
ca: Nom de color desconegut

en: All pictures
ca: Totes les imatges

en: PNG images
ca: Imatges PNG

en: JPEG images
ca: Imatges JPEG

en: BMP images
ca: Imatges BMP

en: %s isn't an image.
ca: %s no és una imatge.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
ca: Aquesta aplicació no pot carregar imatges WEBP.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
ca: Malgrat el seu nom, %s és un fitxer WEBP.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
ca: La zona sembla poc delimitada, o és molt complexa.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
ca: Aquest algoritme pot no ser capaç de gestionar l'àrea desitjada.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
ca: Voleu interrompre l'operació, o deixar que l'eina lluiti?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
ca: percentatges

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ca.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
ca: graus

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
ca: Ressalta (fosc)

en: Main color
ca: Color principal

en: Tool size
ca: Mida de l'eina

en: How the color will be applied to the existing pixels
ca: Com s'aplicarà el color als píxels existents

en: Back to the palette
ca: Torna a la paleta

en: Use this editor by default
ca: Utilitza aquest editor per defecte

en: Replace with…
ca: Reemplaça per…

en: Extract from this color
ca: Extreu d'aquest color

en: Expand with…
ca: Expandeix amb…

en: Select a filter…
ca: Selecciona un filtre…

en: Angle (degrees)
ca: Angle (graus)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
ca: Mantén les proporcions

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
ca: En escalar des de les cantonades

en: Horizontal deformation
ca: Deformació horitzontal

en: Vertical deformation
ca: Deformació vertical

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
ca: No s'ha pogut iniciar l'operació: ID d'eina incorrecte (s'esperava {0}, s'ha obtingut {1})

en: Line shape
ca: Forma de línia

en: No dashes
ca: Sense guions

en: Simple dashes
ca: Guions simples

en: Long dashes
ca: Guions llargs

en: Short dashes
ca: Guions curts

en: Alternated dashes
ca: Guions alternatius

en: No arrow
ca: Sense fletxa

en: Simple arrow
ca: Fletxa simple

en: Double arrow
ca: Fletxa doble

en: Simple brush
ca: Pinzell simple

en: Hairy brush
ca: Pinzell de pèl

en: Calligraphic nib
ca: Punta cal·ligràfica

en: Right-handed nib
ca: Punta per a dretans

en: Vertical nib
ca: Punta vertical

en: Left-handed nib
ca: Punta per a esquerrans

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
ca: Punta horitzontal

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_ca.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_ca.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Pencil
ca: Llapis

en: Shuffle pixels
ca: Mescla els píxels

en: Shuffle and blur
ca: Barreja i difuminat

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
ca: Vel

en: Add transparency
ca: Afegeix transparència

en: Increase contrast
ca: Augmenta el contrast

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
ca: Difumina

en: Fast blur
ca: Difuminat ràpid

en: Slow blur
ca: Difuminat lent

en: Blur direction
ca: Direcció del difuminat

note: Context: about the blur direction
en: No direction
ca: Sense direcció

en: Color gradient
ca: Degradat del color

en: Locked direction
ca: Direcció bloquejada

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
ca: Encerclar i emplenar

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
ca: Esborra i reemplaça

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
ca: Imatge sencera

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
ca: Suprimeix el color

en: Dots type
ca: Tipus de punts

en: X-shaped cross
ca: Creu en forma de X

en: Include a number
ca: Inclou un nombre

en: Next number
ca: Nombre següent

en: Reset number
ca: Reinicia el nombre

en: Decrement number
ca: Disminueix el nombre

en: Increment number
ca: Incrementa el nombre

en: Solid outline
ca: Esquema sòlid

en: Dashed outline
ca: Esquema de guions

en: No outline
ca: Sense contorn

en: Empty shape
ca: Forma buida

en: Rounded rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Free shape
ca: Forma lliure

en: Close shape
ca: Tanca la forma

en: Select a font…
ca: Selecciona un tipus de lletra…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
ca: Sense fons

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
ca: Fons del rectangle

en: Curve options
ca: Opcions de corba

en: Dashed arrow
ca: Fletxa amb guions

en: Brush options
ca: Opcions del pinzell

en: Eraser options
ca: Opcions de la goma d'esborrar

en: Highlighter options
ca: Opcions del marcador

en: Line options
ca: Opcions de línia

en: Painting options
ca: Opcions de pintura

en: Click on an area to replace its color by transparency
ca: Feu clic en una àrea per a reemplaçar el seu color per la transparència

en: Click on the canvas to entirely paint it
ca: Feu clic sobre el llenç per a pintar-lo completament

en: Pencil options
ca: Opcions del llapis

en: Points options
ca: Opcions dels punts

en: Next number: %s
ca: Nombre següent: %s

en: Shape options
ca: Opcions de la forma

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
ca: Omple amb el color principal

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
ca: Omple amb color secundari

en: Click on the shape's first point to close it.
ca: Feu clic al primer punt de la forma per a tancar-la.

en: Density depends on the stylus pressure
ca: La densitat depèn de la pressió del llapis

en: Density depends on the mouse speed
ca: La densitat depèn de la velocitat del ratolí

en: Width depends on the stylus pressure
ca: L'amplada depèn de la pressió del llapis

en: Width depends on the line orientation
ca: L'amplada depèn de l'orientació de la línia

en: Width depends on the mouse speed
ca: L'amplada depèn de la velocitat del ratolí

en: Drag the selection or right-click on the canvas
ca: Arrossegueu la selecció o feu clic amb el botó dret sobre el llenç

en: Select an area or right-click on the canvas
ca: Seleccioneu una àrea o feu clic dret sobre el llenç

en: Rectangle selection
ca: Selecció de rectangle

en: Error: invalid values
ca: Error: valors no vàlids

en: Cropping the selection
ca: Escapça la selecció

en: Active filter
ca: Filtre actiu

en: Click on the image to preview the selected filter
ca: Feu clic a la imatge per a previsualitzar el filtre seleccionat

en: Rotating options
ca: Opcions de rotació

en: Rotating the selection
ca: Gira la selecció

en: Rotating the canvas
ca: Rotació del llenç

en: Scaling options
ca: Opcions d'escalat

en: Scaling the selection
ca: Escalat de la selecció

en: Scaling the canvas
ca: Escalat del llenç

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: About Enlightenment
ca: Quant a Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
ca: Esteu segur que voleu matar aquesta finestra?

en: Action Params Syntax Error
ca: Error de sintaxi en els paràmetres de l'acció

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Are you sure you want to logout?
ca: Segur que voleu tancar la sessió?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ca: Segur que voleu aturar l'ordinador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ca: Segur que voleu reiniciar l'ordinador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ca: Segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ca: Segur que voleu hibernar l'ordinador?

en: Window : Actions
ca: Finestra : Accions

en: Window : State
ca: Finestra : Estat

en: Sticky Mode Toggle
ca: Alterna mode enganxós

en: Sticky Mode Enable
ca: Activa mode enganxós

en: Iconic Mode Toggle
ca: Alterna mode minimitzat

en: Iconic Mode Enable
ca: Activa mode minimitzat

en: Fullscreen Mode Toggle
ca: Alterna mode pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
ca: Activa mode pantalla completa

en: Maximize Vertically
ca: Maximitza verticalment

en: Maximize Horizontally
ca: Maximitza horitzontalment

en: Maximize Left
ca: Maximitza esquerra

en: Maximize Right
ca: Maximitza dreta

en: Maximize Fullscreen
ca: Maximitza a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
ca: Mode maximització "Intel·ligent"

en: Maximize Mode "Expand"
ca: Mode maximització "Expandir"

en: Maximize Mode "Fill"
ca: Mode maximització "Omplir"

en: Shade Up Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla amunt"

en: Shade Down Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla avall"

en: Shade Left Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla esquerra"

en: Shade Right Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla dreta"

en: Shade Mode Toggle
ca: Alterna mode enrotllament

en: Set Shaded State
ca: Estableix enrotllament

comment: NO TRADUIR up,down...
en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
ca: Sintaxi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
ca: Alterna sense vora

en: Set Border
ca: Estableix vora

en: Cycle between Borders
ca: Cicle entre vores

en: Toggle Pinned State
ca: Alterna "Enganxa a l'Escriptori"

en: Flip Desktop Left
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra

en: Flip Desktop Right
ca: Salta a l'escriptori de la dreta

en: Flip Desktop Up
ca: Salta a l'escriptori de dalt

en: Flip Desktop Down
ca: Salta a l'escriptori de baix

en: Flip Desktop By...
ca: Canvia l'escriptori per...

en: Flip To Previous Desktop
ca: Canvia a l'escriptori previ

en: Show The Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Show The Shelf
ca: Mostra el tauler

en: Flip Desktop To...
ca: Canvia escriptori a ...

en: Switch Desktop To... On Screen...
ca: Canvia escriptori a... a la pantalla...

en: Flip Desktop Linearly...
ca: Canvia escriptori linealment ...

en: Switch To Desktop 0
ca: Canvia a escriptori 0

en: Switch To Desktop 1
ca: Canvia a escriptori 1

en: Switch To Desktop 2
ca: Canvia a escriptori 2

en: Switch To Desktop 3
ca: Canvia a escriptori 3

en: Switch To Desktop 4
ca: Canvia a escriptori 4

en: Switch To Desktop 5
ca: Canvia a escriptori 5

en: Switch To Desktop 6
ca: Canvia a escriptori 6

en: Switch To Desktop 7
ca: Canvia a escriptori 7

en: Switch To Desktop 8
ca: Canvia a escriptori 8

en: Switch To Desktop 9
ca: Canvia a escriptori 9

en: Switch To Desktop 10
ca: Canvia a escriptori 10

en: Switch To Desktop 11
ca: Canvia a escriptori 11

en: Switch To Desktop...
ca: Canvia a l'escriptori ....

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de la dreta (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de dalt (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de baix (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori per... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori a ... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori linealment ... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop In Direction...
ca: Canvia l'escriptori en direcció ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 0 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 1 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 2 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 3 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 4 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 5 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 6 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 7 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 8 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 9 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 10 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 11 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori .... (Totes les pantalles)

en: Window : List
ca: Finestra : Llista

en: Jump to window...
ca: Salta a la finestra...

en: Jump to window... or start...
ca: Salta a la finestra... o a l'inici...

en: Send Mouse To Screen 0
ca: Envia el ratolí a la pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
ca: Envia el ratolí a la pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
ca: Envia el ratolí a la pantalla ....

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ca: Envia el ratolí una pantalla més enllà

en: Send Mouse Back 1 Screen
ca: Envia el ratolí a la pantalla anterior

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ca: Envia el ratolí endavant/enrere pantalles...

en: Undim
ca: Aclareix

en: Backlight Set
ca: Preferències llum de fons

en: Backlight Min
ca: Llum de fons al mínim

en: Backlight Mid
ca: Llum de fons a la meitat

en: Backlight Max
ca: Llum de fons al màxim

en: Backlight Adjust
ca: Ajusta llum de fons

en: Backlight Up
ca: Apuja llum de fons

en: Backlight Down
ca: Abaixa llum de fons

en: Update and re-apply screen setup
ca: Actualitzeu i torneu a aplicar la configuració de la pantalla

en: Move To Center
ca: Centra

en: Move/resize to upper-left quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant superior esquerre

en: Move/resize to upper-right quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant superior dret

en: Move/resize to lower-left quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant inferior esquerre

en: Move/resize to lower-right quadrant
ca: Mou/redimensiona cap al quadrant inferior dret

en: Move To Coordinates...
ca: Moure a les coordenades...

en: Move By Coordinate Offset...
ca: Mou per desplaçament de coordenades...

en: Resize By...
ca: Redimensiona ...

en: Push in Direction...
ca: Empeny en direcció...

en: Drag Icon...
ca: Arrossega icona...

en: Window : Moving
ca: Finestra : Moviment

en: To Next Desktop
ca: A l'escriptori següent

en: To Previous Desktop
ca: A l'escriptori previ

en: By Desktop #...
ca: Per número d'escriptori...

en: To Desktop...
ca: A escriptori...

en: To Next Screen
ca: Envia a la següent pantalla

en: To Previous Screen
ca: Envia a la pantalla anterior

en: Show Favorites Menu
ca: Mostra el menú preferits

en: Show All Applications Menu
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Show Clients Menu
ca: Mostra llista de finestres

en: Show Menu...
ca: Mostra menú...

en: New Instance of Focused App
ca: Nova instància de l'aplicació actual

en: Exit Now
ca: Surt ara

en: Enlightenment : Module
ca: Enlightenment: Mòdul

en: Enable the named module
ca: Activa mòdul

en: Disable the named module
ca: Desactiva mòdul

en: Toggle the named module
ca: Alterna mòdul

en: Power Off Now
ca: Apaga immediatament

en: Suspend Now
ca: Atura temporalment ara

en: Suspend Intelligently
ca: Atura temporalment de manera intel·ligent

en: Hibernate Now
ca: Hiberna ara

en: Hibernate Intelligently
ca: Hiberna de manera intel·ligent

en: Cleanup Windows
ca: Organitza finestres

en: Generic : Actions
ca: Genèric : Accions

en: Delayed Action
ca: Acció postergada

en: Use keyboard layout
ca: Utilitza disposició de teclat

en: Next keyboard layout
ca: Disposició de teclat següent

en: Previous keyboard layout
ca: Disposició de teclat anterior

en: Set As Background
ca: Estableix com a fons de pantalla

en: Client Error!
ca: Error de client!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
ca: S'ha intentat establir una vora quan no s'hauria. Informeu d'aquest error.

en: Color Preview
ca: Previsualització de color

en: Change current window opacity
ca: Canvia l'opacitat actual de les finestres

en: Set current window opacity
ca: Estableix l'opacitat actual de les finestres

en: Toggle focused client's redirect state
ca: Commuta redirigir estat actual del client

en: Focus-Out
ca: Perdre focus

en: Focus-In
ca: Enfocar

en: Compositor Warning
ca: Advertència compositor

en: Lock Failed
ca: Errada en el bloqueig

en: Another compositor is already running on your display server.
ca: S'està executant un altre compositor en el servidor de pantalla.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
ca: El seu servidor de pantalla no permet la superposició de finestra.
    Cal que ho permeti per tal de que Enlightenment funcioni.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
ca: El servidor de pantalla no permet XComposite,<br>o Ecore-X ha estat integrat sense compatibilitat amb XComposite.<br>Tingueu en compte que per a permetre composite també necessiteu<br>compatibilitat amb XRender i XFixes a X11 i Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
ca: El servidor de pantalla no permet XDamage<br>o Ecore ha estat integrat sense compatibilitat amb XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar les preferències del sistema XSettings.

en: The EET file handle is bad.
ca: L'identificador d'arxiu EET és dolent.

en: The file data is empty.
ca: L'arxiu de dades és buit.

en: This is a generic error.
ca: Això és un error genèric.

en: You ran out of space while writing the file.
ca: Us heu quedat sense espai per escriure el fitxer.

en: The file was closed while writing.
ca: El fitxer s'ha tancat mentre s'escrivia.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ca: L'assignació de memòria (mmap) de l'arxiu ha fallat.

en: X509 Encoding failed.
ca: Ha fallat la codificació X509.

en: Signature failed.
ca: Ha fallat la signatura.

en: The signature was invalid.
ca: Signatura no vàlida.

en: Not signed.
ca: No signat.

en: Feature not implemented.
ca: Funció no implementada.

en: PRNG was not seeded.
ca: Impossible generar nombre pseudo-aleatori.

en: Encryption failed.
ca: Ha fallat el xifrat.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ca: Aquest error és desconegut per a l'Enlightenment.

en: Settings Upgraded
ca: Paràmetres actualitzats

en: Composite Style Settings
ca: Estil de composició

en: Error - no PAM support
ca: Error - no hi ha suport PAM

en: Incomplete Window Properties
ca: Propietats de finestra incompletes

en: Desktop Entry Editor
ca: Editor de l'entrada d'escriptori

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ca: Nom genèric

en: Startup Notify
ca: Notificació d'inici

en: Show in Menus
ca: Mostra en els menús

en: Select an Icon for '%s'
ca: Seleccioneu una icona per a '%s'

en: Select an Executable
ca: Seleccioneu un executable

en: Run Error
ca: Error d'execució

en: Enlightenment was unable to get current directory
ca: Enlightenment no ha pogut accedir al directori actual

en: Application run error
ca: Error d'execució de l'aplicació

en: Application Execution Error
ca: Error en l'execució de l'aplicació

en: %s stopped running unexpectedly.
ca: %s ha parat d'executar-se inesperadament.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ca: Ha retornat el codi de sortida %i des de %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal d'interrupció.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal de sortida.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal d'avortament.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ca: %s ha estat interromput per un error de coma flotant.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ca: %s ha estat interromput per un senyal de matar procés.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ca: %s ha estat interromput per un error de segment.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ca: %s ha estat interromput per un trencament de canonada.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ca: %s ha estat interromput per un senyal de fi.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ca: %s ha estat interromput per un error de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ca: %s ha estat interromput pel senyal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ca: ***El missatge de sortida ha estat truncat. Guardeu-lo per a veure'l complet.***

en: Error Logs
ca: Registre d'errors

en: There was no error message.
ca: No hi ha missatge d'error.

en: Save This Message
ca: Desa aquest missatge

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ca: El registre d'aquest error ha estat desat com a %s/%s.log

en: Error Information
ca: Informació d'error

en: Error Signal Information
ca: Informació del senyal d'error

en: Output Data
ca: Informació de sortida

en: There was no output.
ca: No hi ha sortida.

en: Nonexistent path
ca: Ruta inexistent

en: %s doesn't exist.
ca: %s no existeix.

en: %u file | %u files
ca[0]: %u fitxer
ca[1]: %u fitxers

en: Mount Error
ca: Error de muntatge

en: Can't mount device
ca: No es pot muntar el dispositiu

en: Can't unmount device
ca: No es pot desmuntar el dispositiu

en: Eject Error
ca: Error en expulsar

en: Can't eject device
ca: No es pot expulsar el dispositiu

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ca: L'operació DND sol·licitada recentment per '%s' ha fallat.

en: A link to the requested URL already exists!
ca: Ja existeix un enllaç a aquesta URL!

en: Sort By Extension
ca: Ordena per extensió

en: Sort By Modification Time
ca: Ordena per data de modificació

en: Sort By Size
ca: Ordena per mida

en: Directories Last
ca: Directoris al final

en: Refresh View
ca: Actualitza vista

en: Actions...
ca: Accions...

en: Application Properties
ca: Propietats aplicació

en: Grid Icons
ca: Graella d'icones

en: Custom Icons
ca: Personalització icones

en: Default View
ca: Vista per defecte

en: Icon Size (%d)
ca: Mida d'icona (%d)

en: Could not create a directory!
ca: No es pot crear el directori!

en: Could not create a file!
ca: No es pot crear el fitxer!

en: Already creating a new file for this directory!
ca: Ja s'ha creat un nou fitxer per aquest directori!

en: %s can't be written to!
ca: No es pot escriure a %s!

en: Inherit parent settings
ca: Hereta configuració del pare

en: Remember Ordering
ca: Recorda ordre

en: Sort Now
ca: Ordena ara

en: Single Click Activation
ca: Activació un sol clic

en: Secure Deletion
ca: Eliminació segura

en: File Manager Settings
ca: Configuració del gestor de fitxers

en: File Icon Settings
ca: Preferències icona fitxer

en: Set background...
ca: Estableix fons de pantalla...

en: Set overlay...
ca: Aplicar contorn...

en: Clear overlay
ca: Suprimeix contorn

en: Rename %s to:
ca: Canvia el nom %s a :

en: %s already exists!
ca: %s ja existeix!

en: %s could not be renamed because it is protected
ca: %s no es pot canviar de nom perquè està protegit

en: Internal filemanager error :(
ca: Error intern en el gestor de fitxers :(

en: Move Source
ca: Mou origen

en: Ignore this
ca: Ignora-ho

en: Flash Card—%s
ca: Memòria flaix—%s

en: Unknown Volume
ca: Volum desconegut

en: Removable Device
ca: Dispositiu extraïble

en: Cannot change permissions: %s
ca: No es poden canviar permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
ca: Blocs ocupats del disc:

en: Last Modified Permissions:
ca: Darrera modificació permisos:

en: File Type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Use this icon for all files of this type
ca: Utilitza aquest icona pels fitxers d'aquest tipus

en: Link Information
ca: Informació de l'enllaç

en: This link is broken.
ca: L'enllaç està trencat.

en: Gadget error
ca: Error de giny

en: %s does not support disabling autoscrolling
ca: No es pot desactivar el desplaçament automàtic de %s

en: Automatically scroll contents
ca: Desplaça el contingut automàticament

en: Stop moving
ca: Para de moure

en: Module %s needs to support %s
ca: El mòdul %s necessita %s

en: Mouse Binding Combination
ca: Drecera de ratolí

en: Key Binding Combination
ca: Drecera de teclat

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ca: Una instància prèvia d'Enlightenment encara és activa
    en aquesta pantalla. Aturant l'arrancada.

en: Picture Import Error
ca: Error d'importació d'imatge

en: Import Error
ca: Error d'importació

en: Import Settings...
ca: Importa configuracions...

en: Fill and Stretch Options
ca: Opcions d'omplir i estirar

en: Select a Picture...
ca: Seleccioneu una imatge...

en: Window Locks
ca: Bloquejos de finestra

en: Generic Locks
ca: Bloquejos genèrics

en: Prevent this window from moving on its own
ca: No permetre que es mogui aquesta finestra sola

en: Prevent this window from being changed by me
ca: No permetre que jo pugui canviar aquesta finestra

en: Prevent this window from being closed
ca: No permetre que es tanqui aquesta finestra

en: Do not allow the border to change on this window
ca: No permetre que es modifiqui la vora d'aquesta finestra

en: Remember the locks for this window
ca: Recorda els bloquejos per aquesta finestra

en: Prevent Changes In:
ca: Prevenir canvis a:

en: Iconified state
ca: Estat minimitzat

en: Shaded state
ca: Estat d'ombrejat

en: Maximized state
ca: Estat maximitzat

en: Fullscreen state
ca: Pantalla completa

en: Program Locks
ca: Bloquejos de programes

en: User Locks
ca: Bloquejos usuari

en: Prevent:
ca: Impedeix:

en: Closing the window
ca: Tancant la finestra

en: Logging out while this window is open
ca: Tanca sessió amb aquesta finestra oberta

en: Behavior Locks
ca: Bloquejos de comportament

en: Remember these Locks
ca: Recorda aquests bloquejos

en: Unredirected
ca: No redirigit

en: Create Icon
ca: Crea icona

en: Add to Favorites Menu
ca: Afegeix al menú de preferits

en: Add to IBar
ca: Afegeix a Ibar

en: Create Keyboard Shortcut
ca: Crea una drecera de teclat

en: Edit Color Scheme
ca: Edita l'esquema de color

en: Move with keyboard
ca: Moure amb el teclat

en: Resize with keyboard
ca: Redimensionar amb el teclat

en: Click an object to align with.
ca: Cliqueu l'objecte amb el que voleu alinear.

en: On window...
ca: A la finestra...

en: Of window...
ca: De la finestra...

en: Screen %d
ca: Pantalla %d

en: Always Below
ca: Sempre per sota

en: Pin to Desktop
ca: Enganxa a l'escriptori

en: Unpin from Desktop
ca: Desenganxa de l'escriptori

en: Select Border Style
ca: Selecciona estil de vora

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ca: Utilitza les icones per defecte de l'Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
ca: Utilitza les icones proporcionades per l'aplicació

en: Use User Defined Icon
ca: Utilitza icones definides per l'usuari

en: Offer Resistance
ca: Oferir resistència

en: Withdrawn
ca: Retira

en: Iconic
ca: Icona

en: Forget/Unmap
ca: Oblida/Desmapeja

en: ICCCM Properties
ca: Propietats d'ICCCM

en: NetWM Properties
ca: Propietats de NetWM

en: Machine
ca: Màquina

en: Base Size
ca: Mida base

en: Resize Steps
ca: Passos de redimensió

en: Initial State
ca: Estat inicial

en: Transient For
ca: Transitori per a

en: Client Leader
ca: Finestra principal

en: Take Focus
ca: Agafa focus

en: Accepts Focus
ca: Accepta focus

en: Request Delete
ca: Demana eliminació

en: Request Position
ca: Demana posició

en: Skip Taskbar
ca: Ignora la barra de tasques

en: Skip Pager
ca: Ignora paginador

en: Window Remember
ca: Recorda la finestra

en: Window properties are not a unique match
ca: Les propietats de la finestra no són úniques

en: No match properties set
ca: No hi ha propietats que coincideixin

en: Size and Position
ca: Mida i posició

en: Size, Position and Locks
ca: Mida, posició i bloquejos

en: Window class
ca: Classe de la finestra

en: Window type
ca: Tipus de finestra

en: wildcard matches are allowed
ca: els comodins són permesos

en: Transience
ca: Temporal

en: Identifiers
ca: Identificadors

en: Icon Preference
ca: Preferència d'icones

en: Virtual Desktop
ca: Escriptori virtual

en: Skip Window List
ca: Ignora la llista de finestres

en: Application file or name (.desktop)
ca: Fitxer o nom d'aplicació (.desktop)

en: Match only one window
ca: Coincideix només amb una finestra

en: Always focus on start
ca: Sempre enfoca a l'inici

en: Keep current properties
ca: Mantenir propietats actuals

en: Start this program on login
ca: Inicia aquest programa a l'inici de sessió

en: Composite Settings
ca: Opcions de composició

en: Edit window matches
ca: Edita coincidències de finestres

en: Select default style
ca: Selecciona estil per defecte

en: Smooth scaling
ca: Escalat suau

en: Don't composite fullscreen windows
ca: No aplicar composició a finestres de pantalla completa

en: Don't fade backlight
ca: No atenuar llum de fons

en: OpenGL options:
ca: Opcions d'OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
ca: Sincronització de pantalla (VSYNC)

en: Texture from pixmap
ca: Textura des de mapa de píxels

en: Assume swapping method:
ca: Mètode intercanvi:

en: Invalidate (full redraw)
ca: Invalida (redibuixat complet)

en: Copy from back to front
ca: Copia del darrere al davant

en: Double buffered swaps
ca: Intercanvis de doble memòria intermèdia

en: Triple buffered swaps
ca: Intercanvis de triple memòria intermèdia

en: X Messages
ca: Missatges X

en: Send flush
ca: Buida memòria cau

en: Send dump
ca: Buida memòria

en: Grab Server during draw
ca: Captura servidor durant disseny

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
ca: Temps d'espera inicial per a finestres noves

en: %1.2f Seconds
ca: %1.2f segons

en: DANGEROUS
ca: PERILLÓS

en: Enable advanced compositing features
ca: Activa característiques avançades de composició

en: Smooth scaling of window content
ca: Escalat suau del contingut de la finestra

en: Menu (Dropdown)
ca: Menú (Desplegable)

en: Menu (Popup)
ca: Menú (Emergent)

en: Class:
ca: Classe:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_ca.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR- SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ca: Rol:

en: Effect:
ca: Efecte:

en: Edit E_Comp_Match
ca: Edita E_Comp_Match

en: Popups
ca: Finestres emergents

en: Overrides
ca: Anul·lacions

en: Composite Match Settings
ca: Opcions de composició

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_ca.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_ca.po (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_ca.po (lomiri-addressbook-app)  #-
en: Mobile
ca: Mòbil

en: Module Settings
ca: Configuració de mòduls

en: No modules selected.
ca: No hi ha mòduls seleccionats.

en: More than one module selected.
ca: Més d'un mòdul seleccionat.

en: Loaded Gadgets
ca: Ginys carregats

en: Available Gadgets
ca: Ginys disponibles

en: Shelf Contents
ca: Continguts del tauler

en: Toolbar Contents
ca: Continguts barra d'eines

en: Input Method Error
ca: Error del mètode d'entrada

en: Favorite Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Lost Windows
ca: Finestres perdudes

en: About Theme
ca: Quant al tema

en: Shelves
ca: Taulers

en: Show/Hide All Windows
ca: Mostra/Amaga totes les finestres

en: No applications
ca: Sense aplicacions

en: Set Virtual Desktops
ca: Configura escriptoris virtuals

en: No windows
ca: Sense finestres

en: Shelf %s
ca: Tauler %s

en: Add a Shelf
ca: Afegeix un tauler

en: Delete a Shelf
ca: Elimina un tauler

en: Shelf Settings
ca: Configuració del tauler

en: Above Everything
ca: Damunt de tot

en: Below Windows
ca: Per sota les finestres

en: Below Everything
ca: Sota de tot

en: %1.0f pixels
ca: %1.0f píxels

en: Shrink to Content Width
ca: Ajusta a l'amplada del contingut

en: Auto-hide the shelf
ca: Amaga automàticament el tauler

en: Show on mouse in
ca: Mostra quan el ratolí estigui dins

en: Show on mouse click
ca: Mostra quan es cliqui el ratolí

en: Hide timeout
ca: Temps d'espera ocultació

en: %.1f seconds
ca: %.1f segons

en: Hide duration
ca: Durada de l'ocultació

en: %.2f seconds
ca: %.2f segons

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
ca: No ajustis finestres quan es sobreposin al tauler

en: Show on all Desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

en: Show on specified Desktops
ca: Mostra als escriptoris especificats

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ca: Enlightenment no pot crear un domini d'inici de sessió!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar el senyal de sortida.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar el senyal de HUP.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar un senyal USER.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
ca: Enlightenment ha trobat que ecore_evas no admet la renderització Wayland SHM
    a Evas. Si us plau, comproveu la instal·lació d'Evas i Ecore
    per veure que admeti el motor de renderització Wayland SHM.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ca: Enlightenment ha detectat que ecore_evas no permet la renderització de X11
    a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d' Evas i
    Ecore i comproveu si admeten el motor de renderització per X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ca: Enlightenment ha detectat que ecore_evas no admet d'ús del renderitzat de memòria intermèdia
    per programari a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d'Evas i Ecore i comproveu que aquests
    siguin compatibles amb el motor de renderització de memòria intermèdia per programari.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'avisos d'emergència.
    Heu configurat la variable DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ca: Enlightenment no pot crear carpetes en el vostre directori personal.
    Potser no teniu un directori personal o bé el disc està ple.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de registre de fitxers.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu entorn.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot establir les rutes de recerca de fitxers.
    Potser no disposeu de prou memòria.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ca: Enlightenment no pot configurar les fonts de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de temes.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'escriptori FDO.
    Potser no teniu permisos a ~/.cache/efreet o 
    no disposeu de prou memòria o espai de disc.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de suport internacional.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ca: Enlightenment no pot configurar el mòdul d'estalvi d'energia.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ca: Enlightenment ha fallat quan intentava configurar les pantalles del sistema
    Potser hi ha un altre gestor de finestres actiu?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de punter.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'escalat.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ca: Enlightenment no pot configurar la pantalla d'inici.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ca: Enlightenment no pot configurar la llum de fons.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ca: Enlightenment no pot configurar les opcions DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de bloqueig d'escriptori.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema de comandes del sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'execució.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el gestor de fitxers.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de missatges.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ca: Enlightenment no pot configurar la gestió de la captura d'entrada.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de mòduls.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar la configuració de memorització.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de control de ginys.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
ca: Enlightenment no pot configurar la barra d'eines.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ca: Enlightenment no pot configurar el fons de pantalla d'escriptori.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ca: Enlightenment no pot configurar les preferències del ratolí.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de dreceres.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de miniatures.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ca: Enlightenment no pot establir el sistema d'icones memòria cau.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar l'actualització del sistema.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar l'entorn d'escriptori.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'ordre de fitxers.

en: Welcome to Enlightenment
ca: Benvingut a Enlightenment

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ca: Esteu executant enlightnement directament. Això és
    dolent. Si us plau no executeu el binari "enlightenment",
    utilitzeu el llançador "enlightenment_start".
    Us permetrà gestionar variables d'entorn, rutes,
     i llançarà qualsevol altre servei que requereixi
    abans que enlightenment comenci a executar-se.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
ca: Enlightenment no pot crear un compositor.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ca: Enlightenment no pot utilitzar el sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.

en: Loading Module: %s
ca: Carregant mòdul:%s

en: Error loading Module
ca: Error carregant mòdul

en: Module does not contain all needed functions
ca: El mòdul no conté totes les funcions necessàries

en: Enlightenment %s Module
ca: Mòdul %s d'Enlightenment

en: Unstable module tainting
ca: Comprovació de mòduls inestables

en: I know
ca: Ho sé

en: Top-left Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top-right Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom-left Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom-right Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Left-top Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Right-top Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Left-bottom Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Right-bottom Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Shelf #%d
ca: Tauler número %d

en: Shelf Autohide Error
ca: Error en amagar el tauler

en: Add New Shelf
ca: Afegeix nou tauler

en: Shelf Error
ca: Error del tauler

en: A shelf with that name already exists!
ca: Ja existeix un tauler amb aquest nom!

en: Stop Moving Gadgets
ca: Finalitza moure ginys

en: Begin Moving Gadgets
ca: Moure ginys

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest tauler?

en: A shelf with that name and id already exists!
ca: Ja existeix un tauler amb aquest nom i aquest id!

en: Rename Shelf
ca: Canvia nom tauler

en: Logout problems
ca: Problemes de sortida

en: Logout now
ca: Sortir immediatament

en: Wait longer
ca: Espera més temps

en: Enlightenment is busy with another request
ca: Enlightenment està ocupat amb una altra petició

en: EEK! This should not happen
ca: LLAMPS I TRONS! Això no hauria de passar

en: Set As Theme
ca: Estableix com a tema

en: EFM Toolbar
ca: Barra d'eines EFM

en: Bother me later
ca: Demana'm-ho més tard

en: Never tell me
ca: No m'ho demanis mai

en: Update Notice
ca: Notificació d'actualitzacions

en: Cannot exit - immortal windows.
ca: No es pot sortir - finestres immortals.

en: In the future
ca: En el futur

en: In the last minute
ca: L'últim minut

en: %s Configuration Updated
ca: Configuració %s actualitzada

en: A second | %li Seconds
ca[0]: Un segon
ca[1]: %li segons

en: One year | %li Years
ca[0]: Un any
ca[1]: %li anys

en: One month | %li Months
ca[0]: Un mes
ca[1]: %li mesos

en: One week | %li Weeks
ca[0]: Una setmana
ca[1]: %li setmanes

en: One day | %li Days
ca[0]: Un dia
ca[1]: %li sies

en: An hour | %li Hours
ca[0]: Una hora
ca[1]: %li hores

en: A minute | %li Minutes
ca[0]: Un minut
ca[1]: %li minuts

en: Mime-type:
ca: Tipus-mime:

en: Reserved:
ca: Reservat:

en: Mount status:
ca: Estat muntatge:

en: Read-Write
ca: Lectura-Escriptura

en: Go up a Directory
ca: Puja un directori

en: Backlight Controls
ca: Controls llum de fons

en: Battery Monitor Settings
ca: Opcions del monitor de la bateria

en: Show alert when battery is low
ca: Mostra una alerta quan la bateria estigui baixa

en: Use desktop notifications for alert
ca: Utilitza notificacions d'escriptori per a avisos

en: Check every:
ca: Comprova cada:

en: Suspend when below:
ca: Atura temporalment quan estigui per sota de:

en: Hibernate when below:
ca: Hiberna quan estigui per sota de:

en: Shutdown when below:
ca: Apaga quan estigui per sota de:

en: Polling
ca: Comprova

en: Show low battery alert
ca: Mostra alerta de bateria baixa

en: Alert when at:
ca: Alerta quan:

en: Auto dismiss in...
ca: Descarta automàticament en...

en: Fuzzy Mode
ca: Mode borrós

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ca.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ca: Carregada

en: Power Management Timing
ca: Temporització gestió d'energia

en: Your battery is low!
ca: La bateria és baixa!

en: AC power is recommended.
ca: Es recomana connectar al corrent elèctric.

en: Battery Meter
ca: Mesurador bateria

en: Pairable
ca: Aparellable

en: Analog
ca: Analògic

en: Date Only
ca: Només data

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_ca.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Weekview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
ca: Setmana

en: Weekend
ca: Cap de setmana

en: Toggle calendar
ca: Alterna calendari

en: Restart Applications
ca: Reinicia aplicacions

en: Screen Lock Applications
ca: Aplicacions bloqueig pantalla

en: Screen Unlock Applications
ca: Aplicacions desbloqueig pantalla

en: Personal Application Launchers
ca: Llançadors d'aplicacions personals

en: Custom Browser Command
ca: Personalització comanda navegació

en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: Selected Application
ca: Aplicació seleccionada

en: Desktop Environments
ca: Entorn d'escriptori

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
ca: Execució

en: Only launch single instances
ca: Executa una única instància

en: X11 Basics
ca: Opcions bàsiques X11

en: Load X Resources
ca: Carrega recursos X

en: Load X Modifier Map
ca: Carrega mapa modificador de X

en: Major Desktops
ca: Escriptoris principals

en: Start GNOME services on login
ca: Inicia serveis GNOME a l'arrencar

en: Start KDE services on login
ca: Inicia serveis KDE en arrencar

en: Show applications only for Environment
ca: Mostra les aplicacions només per Environment

en: Create Application Launcher
ca: Crea llançador aplicacions

en: ACPI Bindings Settings
ca: Paràmetres de les dreceres ACPI

en: ACPI Bindings
ca: Dreceres ACPI

en: Action Params
ca: Paràmetres de l'acció

en: AC Adapter Unplugged
ca: Adaptador de corrent desendollat

en: AC Adapter Plugged
ca: Adaptador de corrent endollat

en: Ac Adapter
ca: Adaptador de corrent

en: Lid Unknown
ca: Tapa desconeguda

en: Lid Closed
ca: Tapa tancada

en: Lid Opened
ca: Tapa oberta

en: Lid
ca: Tapa

en: Power Button
ca: Botó d'engegada

en: Sleep Button
ca: Botó d'aturada temporal

en: Assist
ca: Ajuda

en: Tablet On
ca: Tauleta activada

en: Tablet Off
ca: Tauleta desactivada

en: Screenlock
ca: Bloqueig pantalla

en: Battery Button
ca: Botó bateria

en: Tablet Disabled
ca: Tauleta desactivada

en: Tablet Enabled
ca: Tauleta activada

en: ACPI Binding
ca: Drecera ACPI

en: Edge Bindings Settings
ca: Preferències dreceres cantonada

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ca: Permetre drecera activació a finestres de pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ca: Permetre drecera activació amb múltiples escriptoris (PERILLÓS!)

en: Edge Binding Sequence
ca: Seqüència per la drecera de cantonada

en: Clickable edge
ca: Cantonada clicable

en: Drag only
ca: Només arrossega

en: Edge Binding Error
ca: Error drecera cantonada

en: SHIFT
ca: MAJÚS

en: WIN
ca: Super

en: Top Left Edge
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top Right Edge
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom Right Edge
ca: Cantonada inferior dreta

en: Bottom Left Edge
ca: Cantonada inferior esquerra

en: (left clickable)
ca: (esquerra clicable)

en: (clickable)
ca: (clicable)

en: Single key
ca: Tecla única

en: Key Bindings Settings
ca: Preferències dreceres de teclat

en: Restore Default Bindings
ca: Restaura a dreceres predeterminades

en: Binding Key Error
ca: Error de drecera de teclat

en: Mouse Bindings Settings
ca: Preferències dreceres ratolí

en: Mouse Binding Error
ca: Error drecera de ratolí

en: Mouse Bindings
ca: Dreceres ratolí

en: Action Context
ca: Context de l'acció

en: Win List
ca: Llista de finestres

en: Zone
ca: Zona

en: Mouse Wheels
ca: Rodes ratolí

en: Right button
ca: Botó dret

en: Button %i
ca: Botó %i

en: Extra button (%d)
ca: Botó extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
ca: Roda extra (%d) amunt

en: Extra Wheel (%d) Down
ca: Roda extra (%d) avall

en: Signal Binding Error
ca: Error senyal de drecera

en: Signal and Source must NOT be blank!
ca: El senyal i l'origen NO poden estar buits!

en: Add Signal Binding
ca: Afegir senyal de drecera

en: Signal Bindings
ca: Senyals de drecera

en: Signal Bindings Settings
ca: Preferències senyals de drecera

en: Dialog Settings
ca: Preferències de diàleg

en: Disable Confirmation Dialogs
ca: Desactiva els diàlegs de confirmació

en: Normal Windows
ca: Finestres normals

en: Default Settings Dialogs Mode
ca: Mode dels diàlegs per defecte

en: Basic Mode
ca: Mode bàsic

en: Remember size and position of dialogs
ca: Recorda mida i posició dels diàlegs

en: Default Dialog Mode
ca: Mode de diàleg per defecte

en: Profile Selector
ca: Selector de perfil

en: Available Profiles
ca: Perfils disponibles

en: Scratch
ca: Reinicialitza

en: Selected profile: %s
ca: Perfil seleccionat: %s

en: Add New Profile
ca: Afegeix nou perfil

en: Desk Settings
ca: Preferències d'escriptori

en: Screen Lock Settings
ca: Configuració del bloqueig de pantalla

en: Lock on Startup
ca: Bloqueig a l'inici de la sessió

en: Lock on Suspend
ca: Bloqueig en aturada temporal

en: Use System Authentication
ca: Utilitza autentificació de sistema

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
ca: Utilitza contrasenya personal de bloqueig de pantalla (insegur)

en: Use PIN (insecure)
ca: Utilitza PIN (insegur)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
ca: Contrasenya personal de bloqueig de pantalla (insegur)

en: PIN Entry (insecure)
ca: Entrasa PIN (insegur)

en: Show on all screens
ca: Mostra en totes les pantalles

en: Show on current screen
ca: Mostra a la pantalla actual

en: Show on screen #:
ca: Mostra en la pantalla número:

en: Login Box
ca: Diàleg d'inici de sessió

en: %1.0f seconds
ca: %1.0f segons

note: #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_ca.po (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ca: Temporitzadors

en: Theme Defined
ca: Definit pel tema

en: Theme Wallpaper
ca: Tema del fons de pantalla

en: Current Wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: Select a Background...
ca: Seleccioneu un fons...

en: Hide Logo
ca: Oculta logo

en: Virtual Desktops Settings
ca: Preferències d'escriptoris virtuals

en: Number of Desktops
ca: Nombre d'escriptoris

en: Desktops
ca: Escriptoris

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ca: Canvia quan s'arrosseguin objectes a la cantonada de la pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
ca: Mostra escriptoris quan es canviï

en: Backlight Settings
ca: Preferències llum de fons

en: Normal Backlight
ca: Llum de fons normal

en: Dim Backlight
ca: Llum de fons atenuada

en: Idle Fade Time
ca: Retard abans d'atenuació

en: %1.0f second(s)
ca: %1.0f segon(s)

en: %1.1f second(s)
ca: %1.1f segon(s)

en: Dimming
ca: Atenuació

en: Screen Blank Settings
ca: Configuració de pantalla en blenc

en: Enable screen blanking
ca: Activa l'aturada de pantalla

en: Suspend on blank
ca: Atura temporalment quan s'apagui la pantalla

en: Suspend even if AC
ca: Atura temporalment tot i estar connectat al corrent

en: Suspend delay
ca: Retard aturada temporal

en: %1.0f minutes
ca: %1.0f minuts

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
ca: Desactiva l'esborrat de pantalla completa

en: Wake on notification
ca: Avís de notificacions

en: Wake on urgency
ca: Avís quan urgent

en: Wakeups
ca: Avisos

en: Virtual Desktops
ca: Escriptoris virtuals

en: Configuration Panel
ca: Tauler de configuració

en: Show configurations in menu
ca: Mostra configuracions en el menú

en: Settings Panel
ca: Tauler de configuració

en: Interaction Settings
ca: Preferències interacció

en: Thumbscroll
ca: Desplaçament miniatures

en: Enable Thumbscroll
ca: Activa desplaçament miniatures

en: Threshold for a thumb drag
ca: Llindar per a arrossegament de miniatures

en: Threshold for applying drag momentum
ca: Llindar per l'aplicació d'un impuls d'arrossegament

en: %1.0f pixels/s
ca: %1.0f píxels/seg

en: Friction slowdown
ca: Desacceleració per fricció

en: Idle effects
ca: Efectes d'inactivitat

en: Mouse Hand
ca: Mà del ratolí (Esquerra/Dreta)

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
ca: Desplaçament

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Edge scrolling
ca: Desplaçament amb la vora

en: Circular scrolling
ca: Desplaçament circular

en: Input Method Settings
ca: Preferències del mètode d'entrada

en: Input Method Selector
ca: Selector del mètode d'entrada

en: Use No Input Method
ca: No utilitzis cap mètode d'entrada

en: Setup Selected Input Method
ca: Configura el mètode d'entrada seleccionat

en: Input Method Parameters
ca: Paràmetres mètode entrada

en: Setup Command
ca: Configura comanda

en: Exported Environment Variables
ca: Variables d'entorn exportades

en: Select an Input Method Settings...
ca: Seleccioneu preferències del mètode entrada...

en: Input Method Config Import Error
ca: Error en la importació de la configuració del mètode d'entrada

en: Desklock Language Settings
ca: Preferències de llengua en el bloqueig de pantalla

en: Possible Locale problems
ca: Possibles problemes en la configuració de localització

en: Language Selector
ca: Selecció d'idioma

en: Locale Selected
ca: Idioma seleccionat

en: Menu Settings
ca: Preferències del menú

en: Enlightenment Default
ca: Paràmetres per defecte Enlightenment

en: Personal Default
ca: Paràmetres per defecte personals

en: Applications Display
ca: Visualització d'aplicacions

en: Gadgets
ca: Ginys

en: Show gadget settings in top-level
ca: Mostra les preferències dels ginys al nivell superior

en: %2.0f pixels
ca: %2.0f píxels

en: Cursor Margin
ca: Marge del cursor

en: Disable icons in menus
ca: Desactiva icones en els menús

en: Menu Scroll Speed
ca: Velocitat de desplaçament del menú

en: %5.0f pixels/s
ca: %5.0f píxels/s

en: Fast Mouse Move Threshold
ca: Llindar moviment ràpid ratolí

en: %4.0f pixels/s
ca: %4.0f píxels/s

en: Click Drag Timeout
ca: Temps d'espera per arrossegar

en: Search Path Settings
ca: Preferències rutes de cerca

en: Enlightenment Paths
ca: Rutes Enlightenment

en: Default Directories
ca: Directoris per defecte

en: User Defined Directories
ca: Directoris definits per l'usuari

en: Search Directories
ca: Directoris de cerca

en: Performance Settings
ca: Preferències de rendiment

en: Application priority
ca: Prioritat aplicacions

en: Power Management Settings
ca: Preferències de la gestió d'energia

en: Levels Allowed
ca: Nivells permesos

en: Time to defer power-hungry tasks
ca: Temps d'espera per ajornar tasques intensives

en: e.g. Saving to disk
ca: Ex: Guardant al disc

en: Screen Setup
ca: Preferències pantalla

en: Left of
ca: A l'esquerra de

en: Right of
ca: A la dreta de

en: Unconfigured
ca: Sense configuració

en: Laptop lid
ca: Tapa portàtil

en: Response
ca: Resposta

en: Restore on start
ca: Restaura configuració a l'arrancar

en: Hotplug
ca: Connexió en calent de monitor

en: Lid Events
ca: Esdeveniments de tapa

en: Configured Shelves: Display %d
ca: Taulers configurats: Mostra %d

en: Confirm Shelf Deletion
ca: Confirmeu eliminació tauler

en: Default Border Style
ca: Estil de vora per defecte

en: Window Border Selection
ca: Selecció de la vora de la finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
ca: Recorda la vora d'aquesta finestra la propera vegada que torni a aparèixer

en: Title Bar
ca: Barra de títol

en: Menu Title
ca: Títol menú

en: Textblock Plain
ca: Bloc de text pla

en: Textblock Light
ca: Bloc de text ressaltat

en: Textblock Big
ca: Bloc de text gros

en: Move Text
ca: Mou text

en: Resize Text
ca: Redimensiona text

en: Winlist Title
ca: Títol llista finestres

en: Settings Heading
ca: Capçalera de preferències

en: About Title
ca: Títol del Quant a

en: About Version
ca: Versió del Quant a

en: Button Text
ca: Botó de text

en: Desklock Title
ca: Títol bloqueig d'escriptori

en: Desklock Password
ca: Contrasenya de desbloqueig

en: Dialog Error
ca: Error de diàleg

en: Exebuf Command
ca: Comanda Exebuf

en: Splash Title
ca: Títol pantalla flaix

en: Splash Text
ca: Text pantalla flaix

en: Splash Version
ca: Versió pantalla flaix

en: Digital Clock
ca: Rellotge digital

en: Check Buttons
ca: Botons d'opció

en: Text List Item
ca: Element llista de text

en: List Header
ca: Capçalera llista

en: Filemanager
ca: Gestor de fitxers

en: Small Styled
ca: Estil petit

en: Normal Styled
ca: Estil normal

en: Large Styled
ca: Estil gran

en: Font Settings
ca: Configuració de font

en: Really Big
ca: Realment gran

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

en: Enable Custom Font Classes
ca: Activa personalització de tipus de font

en: Font Classes
ca: Tipus de font

en: Enable Font Class
ca: Activa tipus de font

en: Font Fallbacks
ca: Fonts alternatives

en: Fallback Name
ca: Nom font alternativa

en: Enable Fallbacks
ca: Habilita fonts alternatives

en: Hinting / Fallbacks
ca: Millora / Alternatives

en: Scale Settings
ca: Preferències escalat

en: DPI Scaling
ca: Escalat DPI

en: Don't Scale
ca: No Escalis

en: Scale relative to screen DPI
ca: Escalat relatiu als DPI de pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ca: DPI base (Actualment %i DPI)

en: Custom scaling factor
ca: Factor d'escalat personalitzat

en: %1.2f times
ca: %1.2f vegades

en: Theme Selector
ca: Selector de tema

en: Missing Application
ca: No s'ha trobat aplicació

en: Theme File Error
ca: Error fitxer del tema

en: Select a Theme...
ca: Escull un tema

en: Theme Import Error
ca: Error en la importació del tema

en: Transition Settings
ca: Opcions de transició

en: Desk Change
ca: Canvi d'escriptori

en: Background Change
ca: Canvi fons de pantalla

en: Wallpaper Settings
ca: Preferències fons de pantalla

en: Go up a directory
ca: Puja un directori

en: Use Theme Wallpaper
ca: Utilitza fons de pantalla del tema

en: Where to place the Wallpaper
ca: On es desa el fons de pantalla

en: All Desktops
ca: Tots els escriptoris

en: This Desktop
ca: Aquest escriptori

en: This Screen
ca: Aquesta pantalla

en: Application Theme Settings
ca: Preferències tema aplicacions

en: Match Enlightenment theme if possible
ca: Adaptar-se al tema Enlightenment si és possible

en: Enable X Application Settings
ca: Activa preferències aplicació

en: GTK Applications
ca: Aplicacions GTK

en: Enable icon theme for applications
ca: Activa tema d'icones per aplicacions

en: Enable icon theme for Enlightenment
ca: Activa tema d'icones per Enlightenment

en: Window List Menu Settings
ca: Preferències menú llista finestres

en: Include windows from other screens
ca: Inclou finestres d'altres pantalles

en: Separate Groups By
ca: Separa grups per

en: Using separator bars
ca: Utilitzant barres separadores

en: Using menus
ca: Utilitzant menús

en: Alphabetical
ca: Alfabètic

en: Window stacking layer
ca: Capa d'agrupament de finestres

en: Group with owning desktop
ca: Agrupa per escriptori propi

en: Group with current desktop
ca: Agrupa per l'escriptori actual

en: Separate group
ca: Grup separat

en: Warp to owning desktop
ca: Envia a l'escriptori propietari

en: Iconified Windows
ca: Finestres minimitzades

en: Limit caption length
ca: Limita llargada títol

en: %1.0f Chars
ca: %1.0f caràcters

en: Focus Settings
ca: Opcions de focus

en: Click Window to Focus
ca: Clic a finestra per enfocar

en: Window under the Mouse
ca: Finestra sota el ratolí

en: Most recent Window under the Mouse
ca: Finestra més recent sota el ratolí

en: Raise windows on mouse over
ca: Eleva les finestres quan el ratolí estigui damunt

en: Focus Policy
ca: Polítiques de focus

en: Sloppy
ca: Segueix finestra

en: New Window Focus
ca: Focus a finestra nova

en: No window
ca: Cap finestra

en: Only dialogs
ca: Només diàlegs

en: Only dialogs with focused parent
ca: Només diàlegs amb focus al pare

en: Delay before raising:
ca: Retard abans d'elevació automàtica:

en: Raise when starting to move or resize
ca: Eleva quan es mogui o es redimensioni

en: Raise when reverting focus
ca: Eleva quan reverteixi l'enfocament

en: Active Window Hint Policy
ca: Polítiques de suggeriment de finestra activa

en: Ignore hint
ca: Ignora suggeriment

en: Animate on hint
ca: Anima en suggerir

en: Activate on hint
ca: Activa en suggerir

en: Activate if on visible desk
ca: Activa si escriptori visible

en: Warping
ca: Enviament punter

en: Prevent all forms of pointer warping
ca: Evita l'enviament del punter

en: Slide pointer to a new window which is focused
ca: Llisca el punter a la nova finestra enfocada

en: Warp speed
ca: Velocitat enviament punter

en: Always pass click events to programs
ca: Sempre envia els esdeveniments de clic als programes

en: Click raises the window
ca: Clic per elevar finestra

en: Click focuses the window
ca: Clic per enfocar finestra

en: Refocus last window on desktop switch
ca: Reenfoca la darrera finestra en el canvi d'escriptori

en: Focus last focused window on lost focus
ca: Enfoca la darrera finestra al perdre focus

en: Window Display
ca: Visualització finestra

en: Border Icon
ca: Icona de vora

en: Application provided
ca: Icones de l'aplicació

en: Move Geometry
ca: Geometria desplaçament

en: Display information
ca: Mostra informació

en: Follows the window
ca: Segueix la finestra

en: Resize Geometry
ca: Geometria de redimensió

en: Smart Placement
ca: Disposició intel·ligent

en: Don't hide Gadgets
ca: No ocultis ginys

en: Place at mouse pointer
ca: Situa al punter del ratolí

en: Place manually with the mouse
ca: Situa manualment amb el ratolí

en: Group with windows of the same application
ca: Agrupa amb les finestres de la mateixa aplicació

en: Switch to desktop of new window
ca: Canvia a escriptori de la nova finestra

en: Accelerate, then decelerate
ca: Accelera, llavors desaccelera

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
ca: Accelera

en: Decelerate
ca: Desaccelera

en: Pronounced accelerate
ca: Acceleració pronunciada

en: Pronounced decelerate
ca: Desacceleració pronunciada

en: Pronounced accelerate, then decelerate
ca: Acceleració pronunciada, llavors desaccelera

en: Bounce more
ca: Rebota més

en: Keep windows within the visual screen limits
ca: Manté finestres dins del límit visual de pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ca: Permet finestres parcialment fora dels límits de pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ca: Permet finestres completament fora dels límits de pantalla

en: Screen Limits
ca: Límits de pantalla

en: Window Geometry
ca: Geometria de finestra

en: Resist obstacles
ca: Resistència a obstacles

en: Other windows
ca: Altres finestres

en: Edge of the screen
ca: Vora de la pantalla

en: Desktop gadgets
ca: Ginys d'escriptori

en: Resistance
ca: Resistència

en: Smart expansion
ca: Expansió intel·ligent

en: Fill available space
ca: Omple espai disponible

en: Manipulation
ca: Manipulació

en: Allow manipulation of maximized windows
ca: Permet manipulació de finestres maximitzades

en: Allow windows above fullscreen window
ca: Permet finestres per sobre de finestra a pantalla completa

en: Maximization
ca: Maximització

en: Automatically accept changes after:
ca: Accepta automàticament els canvis després de:

en: Move by
ca: Mou per

en: Resize by
ca: Redimensiona per

en: Limit resize to useful geometry
ca: Limita la redimensió al límit de la geometria útil

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
ca: Assegura lloc inicial de finestres dins de geometria útil

en: Adjust windows on shelf hide
ca: Ajusta les finestres quan s'oculti el tauler

en: Follow Move
ca: Segueix moviment

en: Follow Resize
ca: Segueix redimensionat

en: Follow Raise
ca: Segueix elevació

en: Follow Lower
ca: Segueix sota

en: Follow Layer
ca: Segueix capa

en: Follow Desktop
ca: Segueix escriptori

en: Follow Iconify
ca: Segueix minimitzat

en: Transients
ca: Transicions

en: Window Process Management
ca: Gestió dels processos de finestra

en: Kill process if unclosable
ca: Mata procés si no es pot tancar

en: Kill process instead of client
ca: Mata procés enlloc del client

en: Kill timeout:
ca: Temps d'espera per matar:

en: Ping interval:
ca: Interval de ping:

en: Window Remembers
ca: Recordatori de finestra

en: Remember internal dialogs
ca: Recorda diàlegs interns

en: Remember file manager windows
ca: Recorda gestor de fitxers de finestres

en: Don't remember file manager windows by directory
ca: No recordis finestres del gestor de fitxers per directori

en: Input requested
ca: Es sol·licita entrada

en: Wifi On
ca: Wifi activat

en: Cpu Frequency Control Settings
ca: Preferències control freqüència CPU

en: Restore CPU Power Policy
ca: Restaura política d'energia de CPU

en: Automatic powersaving
ca: Estalvi d'energia automàtica

en: Update poll interval
ca: Actualitza interval de sondeig

en: Fast (4 ticks)
ca: Ràpida (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
ca: Mitjana (8 ticks)

en: Slow (64 ticks)
ca: Lenta (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
ca: Molt lenta (256 ticks)

en: Minimum Power State
ca: Energia mínima

en: Maximum Power State
ca: Energia màxima

en: Cpufreq
ca: Freqüència de CPU

en: Lower Power Automatic
ca: Consum baix automàtic

en: Automatic Interactive
ca: Interacció automàtica

en: Time Between Updates
ca: Temps entre actualitzacions

en: Set CPU Power Policy
ca: Estableix política d'energia de CPU

en: Set CPU Speed
ca: Assigna velocitat de CPU

en: Powersaving behavior
ca: Comportament estalvi d'energia

en: Power State Min
ca: Mínim d'energia

en: Power State Max
ca: Màxim d'energia

en: Everything Launcher
ca: Llançador Everything

en: Show Everything Launcher
ca: Mostra llançador Everything

en: Everything Configuration
ca: Configuració Everything

en: Everything Module
ca: Mòdul Everything

en: Run Everything
ca: Executa Everything

en: Everything Settings
ca: Preferències Everything

en: Show in "All"
ca: Mostra en "Tot"

en: Show in top-level
ca: Mostra al nivell superior

en: Minimum characters for search
ca: Caràcters mínims per a la recerca

en: Plugin Trigger
ca: Llançador del connector

en: Search only when triggered
ca: Només cerca quan s'activa

en: Detailed
ca: Detallat

en: Animate scrolling
ca: Anima desplaçament

en: Up/Down select next item in icon view
ca: Amunt/Avall selecciona següent element a la vista d'icona

en: Hide input when inactive
ca: Oculta entrada quan sigui inactiva

en: Hide list
ca: Oculta llista

en: Quick Navigation
ca: Navegació ràpida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ca: Estil Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ca: Estil Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ca: No ordenis

en: By usage
ca: Per ús

en: Most used
ca: Més usat

en: Subject Plugins
ca: Connectors personals

en: Action Plugins
ca: Connectors d'acció

en: Object Plugins
ca: Connectors d'objecte

en: Popup Size
ca: Finestra emergent: Mida

en: Popup Width
ca: Finestra emergent: Amplada

en: Popup Height
ca: Finestra emergent: Alçada

en: Popup Align
ca: Finestra emergent: Alineació

en: Edge Popup Size
ca: Finestra emergent: Mida vora

en: Everything Collection
ca: Everything: Col·lecció

en: Everything Starter
ca: Everything: Inicialització

en: Everything Gadgets
ca: Everything: Ginys

en: No plugins loaded
ca: No s'han carregat connectors

en: Edit Application Entry
ca: Edita aplicació

en: New Application Entry
ca: Nova aplicació

en: Run with Sudo
ca: Executa amb sudo

en: Open Terminal here
ca: Obre un terminal aquí

en: Run Executable
ca: Executa

en: Everything Applications
ca: Everything: Aplicacions

en: Terminal Command
ca: Comanda de terminal

en: Sudo GUI
ca: Interfície gràfica de Sudo

en: Everything Plugin
ca: Everything: Connector

en: Copy To ...
ca: Copia a ...

en: Move To ...
ca: Mou a ...

en: Sort by Date
ca: Ordena per data

en: Everything Files
ca: Everything: Fitxers

en: Show recent files
ca: Mostra fitxers recents

en: Search recent files
ca: Cerca fitxers recents

en: Search cached files
ca: Cerca fitxers en memòria cau

en: Cache visited directories
ca: Directoris visitats en memòria cau

en: Show %s Plugin
ca: Mostra connector %s

en: Browse %s
ca: Navegador %s

en: Show Dialog
ca: Mostra diàleg

en: Switch to Window
ca: Canvia a la finestra

en: Send to Desktop
ca: Envia a l'escriptori

en: Other application...
ca: Una altra aplicació...

en: Go To Parent Directory
ca: Vés al directori pare

en: Clone Window
ca: Clona finestra

en: Known Applications
ca: Aplicacions conegudes

en: Suggested Applications
ca: Aplicacions suggerides

en: Copying is aborted
ca: Còpia interrompuda

en: Moving is aborted
ca: Desplaçament interromput

en: Deleting is aborted
ca: Eliminació interrompuda

en: Secure deletion is aborted
ca: Eliminació segura interrompuda

en: Unknown operation from slave is aborted
ca: Operació desconeguda interrompuda

en: Copy of %s done
ca: Ha acabat la còpia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
ca: Copiant %s (falta: %s)

en: Move of %s done
ca: Ha acabat el desplaçament de %s

en: Moving %s (eta: %s)
ca: Movent %s (falta: %s)

en: Delete done
ca: Eliminació realitzada

en: Secure delete done
ca: Eliminació segura realitzada

en: Securely deleting files...
ca: Eliminant fitxers de forma segura...

en: Unknown operation from slave %d
ca: Operació desconeguda de l'esclau %d

en: EFM Navigation
ca: Navegació EFM

en: File Icons
ca: Icones de fitxers

en: File Icon
ca: Icona de fitxer

en: Basic Info
ca: Informació bàsica

en: Use Generated Thumbnail
ca: Utilitza les miniatures generades

en: Use Theme Icon
ca: Utilitza icones del tema

en: Use Edje File
ca: Utilitza fitxer Edje

en: Use Image
ca: Utilitza imatge

en: Select an Edje file
ca: Seleccioneu un arxiu Edje

en: Full Path In Title
ca: Ruta completa al títol

en: Icons On Desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: Open Dirs In Place
ca: Obre directoris a la mateixa finestra

en: Use Single Click
ca: Obre amb un sol clic

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ca: 'cp+rm' en lloc de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ca: Utilitza modificadors de selecció alternatius

en: Allow Navigation On Desktop
ca: Permet navegació a l'escriptori

en: Max File Size For Thumbnailing
ca: Mida màxima fitxer de miniatura

en: Spring Delay
ca: Retard per obrir després d'arrossegar

en: Show device icons on desktop
ca: Mostra icones de dispositius a l'escriptori

en: Mount volumes on insert
ca: Munta els volums en inserir

en: Open filemanager on mount
ca: Obre gestor de fitxers en muntar

en: Show tooltip
ca: Mostra ajuda emergent

en: Clamp video size
ca: Mida interval de vídeo

en: Tooltip delay
ca: Retard ajuda emergent

en: Tooltip size (Screen percentage)
ca: Mida ajuda emergent (percentatge pantalla)

en: Fileman
ca: Gestor de fitxers

en: No listable items
ca: No hi ha elements al llistat

en: GTK Bookmarks
ca: Marcadors GTK

en: Navigate...
ca: Navega...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ca[0]: Processant %d operació
ca[1]: Processant %d operacions

en: Filemanager is idle
ca: Gestor de fitxers inactiu

en: EFM Operation Info
ca: Informació operació EFM

en: Overlay (Action Toggle)
ca: Superposició (Alterna acció)

en: Desktop Gadgets
ca: Ginys escriptori

en: Available Layers
ca: Capes disponibles

en: Configure Layer
ca: Configura capes

en: Background Options
ca: Opcions de fons de pantalla

en: Desktop Overlay
ca: Superposició d'escriptori

en: Begin move/resize
ca: Inicia moviment/redimensió

en: Add other gadgets
ca: Afegir altres ginys

en: Show/hide gadgets
ca: Mostra/oculta ginys

en: Change Gadgets
ca: Canvia ginys

en: IBar Settings
ca: Preferències IBar

en: Selected source
ca: Origen seleccionat

en: Icon Labels
ca: Etiquetes d'icones

en: Show icon label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: Lock icon move
ca: Bloqueja moviment d'icona

en: Track launch
ca: Seguir llançament d'aplicacions

en: Create new IBar source
ca: Crea un nou origen per IBar

en: Enter a name for this new source:
ca: Introdueixi un nom per aquest nou origen:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ca: Està segur que vol eliminar l'orígen d'aquesta barra?

en: Create new Icon
ca: Crea nova icona

en: Add to bar
ca: Afegeix a la barra

en: Remove from bar
ca: Elimina de la barra

en: Icon %s
ca: Icona %s

en: Focus IBar
ca: Enfoca IBar

en: IBox Settings
ca: Preferències IBox

en: Expand When On Desktop
ca: Expandeix quan estigui a l'escriptori

en: Show Icon Label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: Display Title
ca: Mostra títol

en: Display Class
ca: Mostra classe

en: Display Icon Name
ca: Mostra nom d'icona

en: Display Border Caption
ca: Mostra títol a la vora

en: Show windows from all screens
ca: Mostra finestres de totes les pantalles

en: Show windows from current screen
ca: Mostra finestres de la pantalla actual

en: Show windows from active desktop
ca: Mostra finestres de l'escriptori actiu

en: The password you entered is invalid. Try again.
ca: La contrasenya que heu entrat no és correcta. Proveu-ho un altre cop.

en: Please enter your PIN
ca: Introdueixi PIN

en: Please enter your unlock password
ca: Introduïu la contrasenya per a desbloquejar

en: Authentication System Error
ca: Error del sistema d'autenticació

en: New volume
ca: Nou volum

en: Music controller
ca: Control de la música

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
ca: * El vostre reproductor s'ha de configurar per exportar la interfície DBus MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
ca: Pausa la música quan la pantalla estigui bloquejada

en: Music control Settings
ca: Preferències control música

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
ca: Urgència

en: Levels of urgency to display:
ca: Nivells d'urgència a mostrar:

en: Default Timeout
ca: Temps d'espera per defecte

en: Force timeout for all notifications
ca: Força temps d'espera per a totes les notificacions

en: Screen Policy
ca: Política de pantalla

en: Primary screen
ca: Pantalla principal

en: Current screen
ca: Pantalla actual

en: All screens
ca: Totes les pantalles

en: Popup Corner
ca: Cantonada de finestres emergents

en: Ignore replace ID
ca: Ignora reemplaçament ID

en: Notification Module
ca: Mòdul notificacions

en: Error during notification server initialization
ca: Error durant la inicialització del servidor de notificacions

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
ca: Assegureu-vos que no hi ha cap mòdul actuant com a servidor i que D-Bus està instal·lat i funcionant de manera correcta

en: Refresh Packages
ca: Actualitza paquets

en: Package list
ca: Mostra paquets

en: Package Manager
ca: Gestor de paquets

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_ca.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ca: Actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ca: Actualització de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ca: Actualització normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

en: One update available | %d updates available
ca[0]: Una actualització disponible
ca[1]: %d actualitzacions disponibles

en: Your system is updated
ca: El seu sistema està actualitzat

en: Pager Settings
ca: Opcions del paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
ca: Canvia d'escriptori amb la roda del ratolí

en: Always show desktop names
ca: Mostra sempre noms d'escriptori

en: Show popup on desktop change
ca: Mostra finestra emergent al canviar d'escriptori

en: Show popup for urgent windows
ca: Mostra finestra emergent per finestres urgents

en: Select and Slide button
ca: Botó per a seleccionar i desplaçar

en: Click to set
ca: Cliqueu per a establir

en: Drag and Drop button
ca: Botó Arrossegar i deixar anar

en: Drag whole desktop
ca: Arrossega tot l'escriptori

en: Popup pager height
ca: Alçada finestra emergent paginador

en: %.0f pixels
ca: %.0f píxels

en: %1.1f seconds
ca: %1.1f segons

en: Pager action popup height
ca: Amplada acció finestra emergent paginador

en: Show popup for urgent window
ca: Mostra finestres emergents per finestres d'urgència

en: Urgent popup sticks on screen
ca: Finestres emergents urgents es mantenen a la pantalla

en: Show popup for focused windows
ca: Mostra finestra urgent per finestres amb focus

en: Urgent popup duration
ca: Durada finestra emergent

en: Urgent Windows
ca: Finestres urgents

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
ca: El mòdul de paginació no es pot carregar conjuntament amb el paginador pla.

en: Show Pager Popup
ca: Mostra finestra emergent paginació

en: Popup Desk Right
ca: Finestra emergent dreta escriptori

en: Popup Desk Left
ca: Finestra emergent esquerra escriptori

en: Popup Desk Up
ca: Finestra emergent dalt escriptori

en: Popup Desk Down
ca: Finestra emergent sota escriptori

en: Popup Desk Next
ca: Finestra emergent següent escriptori

en: Popup Desk Previous
ca: Finestra emergent escriptori anterior

en: Enter a unique name for this entry
ca: Escriviu un nom únic per aquesta entrada

en: Disable Warning Dialogs
ca: Desactiva els diàlegs d'advertència

en: Disable Startup Tutorial
ca: Desactiva tutorial d'inici

en: Hide Instead Of Raising
ca: Oculta enlloc d'elevar

en: Hide If Focus Lost
ca: Oculta si es perd focus

en: Quickaccess Settings
ca: Preferències d'accés ràpid

en: Quickaccess
ca: Accés ràpid

en: Add Quickaccess For Current Window
ca: Afegir accés ràpid per aquesta finestra

en: Remove Quickaccess From Current Window
ca: Elimina accés ràpid per aquesta finestra

en: Quickaccess Error
ca: Error accés ràpid

en: Could not determine command for starting this application!
ca: No es pot determinar la comanda per arrancar aquesta aplicació!

en: Quickaccess Help
ca: Ajuda accés ràpid

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ca: No es pot configurar rellançament per una finestra sense nom i classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ca: No es pot configurar per rellançar diàleg intern E!

en: More Help
ca: Més ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ca: L'entrada d'accés ràpid sol·licitada no existeix!

en: Keybind Error
ca: Error drecera de tecla

en: The keybinding you have entered is already in use!
ca: La drecera de teclat que s'ha entrat ja s'està utilitzant!

en: Hide Instead Of Raise
ca: Oculta en lloc d'elevar

en: Jump Mode
ca: Vés a l'escriptori

en: Relaunch When Closed
ca: Rellança quan es tanqui

en: Remove Quickaccess
ca: Elimina accés ràpid

en: Quickaccess...
ca: Accés ràpid...

en: Add Quickaccess
ca: Afegeix accés ràpid

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ca: Genial! Activeu l'entrada d'accés ràpid un altre cop per a mostrar-ho!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ca: Genial! Activeu l'entrada d' accés ràpid un altre cop per a ocultar-ho!

en: Quickaccess Demo
ca: Demostració d'accés rapid

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ca: Això és un diàleg de demostració utilitzat pel tutorial d'accés ràpid

en: quick access name/identifier
ca: Nom/identificador d'accés ràpid

en: Delete objects
ca: Suprimeix objectes

en: Box outline
ca: Requadre

en: Text box
ca: Caixa de text

en: Take Shot
ca: Captura finestra

en: Shot Error
ca: Error captura

en: Cannot initialize network
ca: No es pot inicialitzar la xarxa

en: Error - Upload Failed
ca: Error - pujada fallida

en: Uploading screenshot
ca: Pujant captura de pantalla

en: Uploading ...
ca: Pujant ...

en: Screenshot is available at this location:
ca: La captura de pantalla és a:

en: Confirm Share
ca: Confirmeu compartició

en: System Controls Settings
ca: Configuració controls sistema

en: Icon Sizes
ca: Mida icona

en: Do default action after timeout
ca: Fer acció per defecte després de temps d'espera

en: System Controls
ca: Controls sistema

en: Show Menu
ca: Mostra menú

en: Systray Settings
ca: Preferències safata del sistema

en: Tasks Configuration
ca: Configuració de tasques

en: Show icon only
ca: Mostra només icona

en: Item width
ca: Amplada element

en: Item height
ca: Alçada element

en: Temperature Settings
ca: Preferències temperatura

en: Display Units
ca: Mostra unitats

en: Check Interval
ca: Interval de comprovació

en: High Temperature
ca: Temperatura alta

en: Low Temperature
ca: Temperatura baixa

en: Show window titles
ca: Mostra títols de finestra

en: Tile dialog windows
ca: Posar al mosaic les finestres de diàleg

en: Enable floating split-mode
ca: Activa mode divisió flotant

en: Enable/disable tiling per desktop.
ca: Activa/desactiva mosaic escriptori.

en: Padding between windows
ca: Separació entre finestres

en: Tiling Configuration
ca: Configuració mosaic

en: Toggle floating
ca: Commuta flotant

en: Move the focused window up
ca: Mou finestra amunt

en: Move the focused window down
ca: Mou finestra avall

en: Move the focused window left
ca: Mou finestra a l'esquerra

en: Move the focused window right
ca: Mou finestra a la dreta

en: Swap window
ca: Canvi de finestra

en: Window Switcher Settings
ca: Preferències canvi finestra

en: Windows from other desks
ca: Finestres des d'altres escriptoris

en: Windows from other screens
ca: Finestres des d'altres pantalles

en: Iconified from other desks
ca: Minimitzat en altres escriptoris

en: Iconified from other screens
ca: Minimitzat en altres pantalles

en: Uniconify/Unshade
ca: Restaura/Il·lumina

en: Warp mouse while selecting
ca: Desplaça ratolí quan es selecciona

en: Warp mouse at end
ca: Desplaça ratolí al final

en: Disable mouse warp on directional focus change
ca: Desactiva el desplaçament del ratolí quan hi hagi un canvi de focus direccional

en: Jump to desk
ca: Vés a l'escriptori

en: Move to current desk after switch
ca: Mou a l'escriptori actual després del canvi

en: Scroll Animation
ca: Animació de desplaçament

en: Scroll speed
ca: Velocitat de desplaçament

en: Window Switcher
ca: Commutador de finestres

en: Next window of same class
ca: Següent finestra de la mateixa classe

en: Previous window of same class
ca: Finestra anterior de la mateixa classe

en: Next window class
ca: Següent classe de finestra

en: Previous window class
ca: Anterior classe de finestra

en: Window on the Left
ca: Finestra a l'esquerra

en: Window Down
ca: Finestra avall

en: Window Up
ca: Finestra amunt

en: Window on the Right
ca: Finestra a la dreta

en: Winlist Error
ca: Error a la llista de finestres

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de vora

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de senyal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de ACPI

en: Select a window
ca: Seleccioneu una finestra

en: Adding missing App files
ca: Afegint fitxers perduts d'aplicacions

en: Select preferred size
ca: Seleccioneu mida preferida

en: Whenever a window is clicked
ca: Quan en cliqui una finestra

en: Whenever the mouse enters a window
ca: Quan el ratolí entri a una finestra

en: Connman network service not found
ca: No s'ha trobat el servei de xarxa Connman

en: Checking to see if Connman exists
ca: Comprovant si Connman existeix

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ca: Acceleració per maquinari (OpenGL)

en: Enable update checking
ca: Autoritza actualizacions

en: Enable Taskbar
ca: Activa barra de tasques

en: Do not apply any keyboard settings ever
ca: No aplicar mai la configuració del teclat

en: Label only in gadgets
ca: Etiqueta només en ginys

en: Default keyboard layout
ca: Disposició predeterminada de teclat

en: Add New Configuration
ca: Afegeix nova configuració

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
ca: Estalvi d'energia

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
ca: S'està carregant la bateria

en: Maximum width
ca: Amplada màxima

en: Maximum height
ca: Alçada màxima

en: Search Domains
ca: Dominis de cerca

en: Forget Network
ca: Oblida la xarxa

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ca: Mostra %s

en: Tooltips:
ca: Consells:

en: Remove Icon
ca: Elimina l'icona

en: Custom colors
ca: Colors personalitzats

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
ca: Objecte:

en: columns
ca: columnes

en: rows
ca: files

en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

en: Error Text
ca: Text d'error

en: Bad block %u out of range; ignored.
ca: Bloc erroni %u fora dels límits; s'ignorarà.

en: while sanity checking the bad blocks inode
ca: en comprovar l'estat del node-i de blocs erronis

en: while reading the bad blocks inode
ca: en llegir el node-i de blocs erronis

en: while trying to open %s
ca: en intentar obrir %s

en: while trying popen '%s'
ca: en intentar popen en «%s»

en: while reading in list of bad blocks from file
ca: en llegir la llista de blocs erronis del fitxer

en: while updating bad block inode
ca: en actualitzar el node-i de block erronis

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error reading block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s).

en: Ignore error
ca: Ignora l'error

en: Force rewrite
ca: Força la rescriptura

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error writing block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s).

en: empty dirblocks
ca: blocs de directori buits

en: empty dir map
ca: mapa de directori buit

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ca: El bloc de directori %u (#%d) en el node-i %u és buit

en: %s: %s filename nblocks blocksize
ca: %s: %s fitxer nblocs midadelbloc

en: Usage: %s disk
ca: Forma d'ús: %s disc

en: while opening %s for flushing
ca: en obrir %s per a buidar-lo

en: while trying to flush %s
ca: en intentar buidar %s

en: while opening inode scan
ca: en obrir l'escaneig de nodes-i

en: while getting next inode
ca: en obtenir el node-i següent

en: %u inodes scanned.
ca: %u nodes-i escanejats.

en: %s: journal too short
ca: %s: el registre de transaccions és massa curt

en: %s: recovering journal
ca: %s: recuperació del registre de transaccions

en: %s: won't do journal recovery while read-only
ca: %s: no es recuperarà el registre de transaccions mentre sigui de només lectura

en: while trying to re-open %s
ca: en intentar tornar a obrir %s

en: aextended attribute
ca: aatribut ampliat

en: bblock
ca: bbloc

en: Bbitmap
ca: Bmapa de bits

en: ccompress
ca: ccompressió

en: Cconflicts with some other fs @b
ca: Centra en conflicte amb algun altre @b del sistema de fitxers

en: iinode
ca: inode-i

en: Iillegal
ca: Iil·legal

en: jjournal
ca: jregistre de transaccions

en: Ddeleted
ca: Dsuprimit

en: ddirectory
ca: ddirectori

en: eentry
ca: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
ca: E@e «%Dn» a %p (%i)

en: ffilesystem
ca: fsistema de fitxers

en: Ffor @i %i (%Q) is
ca: Fper a l'@i %i (%Q) és

en: ggroup
ca: ggrup

en: hHTREE @d @i
ca: h@i del @d HTREE

en: Lis a link
ca: Lés un enllaç

en: mmultiply-claimed
ca: mreclamat múltiplement

en: ninvalid
ca: nno vàlid

en: oorphaned
ca: oorfe

en: pproblem in
ca: pproblema en

en: rroot @i
ca: r@i arrel

en: sshould be
ca: shauria de ser

en: uunattached
ca: udesacoblat(s)

en: vdevice
ca: vdispositiu

en: zzero-length
ca: zmida zero

en: <The NULL inode>
ca: <El node-i NULL>

en: <The bad blocks inode>
ca: <El node-i de blocs erronis>

en: <The ACL index inode>
ca: <El node-i de l'índex de les ACL>

en: <The ACL data inode>
ca: <El node-i de les dades de les ACL>

en: <The boot loader inode>
ca: <El node-i del carregador>

en: <The undelete directory inode>
ca: <El node-i del directori de desfer les supressions>

en: <The group descriptor inode>
ca: <El node-i del descriptor de grup>

en: <The journal inode>
ca: <El node-i del registre de transaccions>

en: <Reserved inode 9>
ca: <Node-i reservat 9>

en: <Reserved inode 10>
ca: <Node-i reservat 10>

en: unknown file type with mode 0%o
ca: tips de fitxer desconegut amb mode 0%o

en: multiply claimed inode map
ca: mapa de nodes-i reclamat múltiplement

en: internal error: can't find dup_blk for %u
ca: error intern: no s'ha trobat dup_blk per a %u

en: returned from clone_file_block
ca: s'ha tornat de la funció clone_file_block

comment: FIXME (dpm)
en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de bloc d'atributs ampliats (EA) per a %u

comment: FIXME (dpm)
en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de node-i d'atributs ampliats (EA) per a %u

en: reading directory block
ca: s'està llegint el bloc de directori

en: in-use inode map
ca: mapa de nodes-i en ús

en: directory inode map
ca: mapa de nodes-i de directoris

en: regular file inode map
ca: mapa de nodes-i de fitxers normals

en: in-use block map
ca: mapa de blocs en ús

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

en: getting next inode from scan
ca: s'està obtenint el node-i següent de l'escaneig

en: Pass 1
ca: Pas 1

en: reading indirect blocks of inode %u
ca: s'estan llegint els blocs indirectes del node-i %u

en: bad inode map
ca: mapa de nodes-i malmesos

en: inode in bad block map
ca: node-i en el mapa de nodes-i malmesos

en: imagic inode map
ca: mapa de nodes-i imagic

en: multiply claimed block map
ca: mapa de blocs reclamat més d'un cop

en: ext attr block map
ca: mapa de blocs d'atributs estesos

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
ca: %6lu(%c): s'esperava %6lu i s'ha obtingut phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
ca: mapa de bits de blocs

en: inode bitmap
ca: mapa de bits d'i-nodes

en: inode table
ca: taula d'inodes

en: Pass 2
ca: Pas 2

en: Can not continue.
ca: No es pot continuar.

en: inode done bitmap
ca: mapa de bits de nodes-i creats

comment: FIXME: «Memòria màxima»? (dpm)
en: Peak memory
ca: Pic de memòria

en: Pass 3
ca: Pas 3

en: inode loop detection bitmap
ca: mapa de bits de la detecció de nodes-i de bucle

en: Pass 4
ca: Pas 4

en: Pass 5
ca: Pas 5

en: (no prompt)
ca: (sense pregunta)

en: Connect to /lost+found
ca: Connecta amb /lost+found

en: Clear inode
ca: Esborra el node-i

en: Clone multiply-claimed blocks
ca: Clona els blocs reclamats múltiplement

en: Suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Clear HTree index
ca: Esborra l'índex HTree

en: Recreate
ca: Torna a crear

en: (NONE)
ca: (CAP)

en: FIXED
ca: ARREGLAT

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: RELOCATED
ca: REUBICAT

en: ALLOCATED
ca: ASSIGNAT

en: EXPANDED
ca: EXPANDIT

en: RECONNECTED
ca: RECONNECTAT

en: CREATED
ca: CREAT

en: SALVAGED
ca: SALVAT

en: TRUNCATED
ca: TRUNCAT

en: INODE CLEARED
ca: NODE-I ESBORRAT

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: SPLIT
ca: DIVIDIT

comment: FIXME
en: CONTINUING
ca: CONTINUAT

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
ca: CLONATS ELS BLOCS RECLAMATS MÚLTIPLEMENT

en: FILE DELETED
ca: FITXER SUPRIMIT

en: SUPPRESSED
ca: SUPRIMIT

en: UNLINKED
ca: ENLLAÇ DESFET

en: HTREE INDEX CLEARED
ca: ÍNDEX HTREE ESBORRAT

en: WILL RECREATE
ca: ES TORNARÀ A CREAR

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @b @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @i @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
ca: La taula de nodes-i per al @g %g no és al @g. (@b %b)
    AVÍS: POSSIBLE PÈRDUA DE DADES GREU.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
ca: 
    No s'ha pogut llegir el @S, o bé no descriu un @f
    ext2 correcte. Si el @v és vàlid i realment conté un @f
    ext2 (i no pas d'intercanvi, ufs o algun altre), llavors el @S
    està malmès, per la qual cosa podeu provar d'executar l'e2fsck amb
    un @S alternatiu:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
ca: La mida del @f (segons el @S) és de %b @bs
    La mida física del @v és de %c @bs
    Segurament el @S o bé la taula de particions estan malmesos.

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
ca: mida_del_@b del @S = %b, mida dels fragments = %c.
    Aquesta versió de l'e2fsck no funciona amb mides de fragment que no
    coincideixen amb la mida del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
ca: @bs_per_grup del @S = %b, hauria d'haver estat %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
ca: primer_@b_de_dades del @S = %b, hauria d'haver estat %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
ca: El @f no té cap UUID; se li'n generarà un.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
ca: Nota: si diversos blocs de mapes de bits de nodes-i o blocs o
    parts de taules de nodes-i necessiten una reubicació, podeu 
    provar primer l'e2fsck amb l'opció «-b %S». El problema pot ser
    només amb els descriptors de grups de blocs primaris, i els
    descriptors de grups de blocs de còpia de seguretat potser estan bé.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
ca: El @S està malmès. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
ca: S'ha produït un error en determinar la mida del @v físic: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
ca: El nombre de nodes-i en el @S és %i (@s %j).

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
ca: El @S té un @j @n (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
ca: El @j extern té múltiples usuaris del @f (no compatible).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
ca: No s'ha trobat el @j extern

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
ca: El @j extern té un @S malmès

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
ca: El @j extern no és compatible amb aquest @f

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
ca: el @S del @f @j és del tipus %N no conegut (no implementat).
    Possiblement la versió de e2fsck antiga i/o que no tingui implementat aquest format de @j.
    També pot ser que el @S @j estigui malmès.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
ca: El @S del @j està malmès.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
ca: El @S té el senyalador «needs_recovery» (recuperació_necessària) activat, però no té cap @j.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
ca: El senyalador de recuperació @S està buit, però el @j té dades.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
ca: Esborra el @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
ca: Executa el @j de totes maneres

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
ca: El senyalador de recuperació no està definit en la còpia del @S, per la qual cosa s'executarà el @j de totes maneres.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
ca: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, mida=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
ca: @b @I #%B (%b) trobat a l'@i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
ca: @b ja esborrat #%B (%b) trobat a l'@i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
ca: @i @o @I %i en el @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
ca: @i @o @I %i a la llista de nodes-i @os.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
ca: El @S del @j té un senyalador de característica de només lectura activat desconegut.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
ca: El @S del @j té un senyalador de característica no compatible activat no compatible.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
ca: La versió del @j no funciona amb aquest e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
ca: S'està traslladant el @j de /%s al @i ocult.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
ca: S'ha produït un error en traslladar el @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
ca: S'han trobat camps de @S d'un @j de V2 (en un @j de V1).
    S'estan esborrant els camps més enllà del @S del @j de V1...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la informació del @b de nodes-i del @j.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
ca: el @f no té el resize_@i habilitat, però s_reserved_gdt_@bs
    és %N; @s zero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
ca: Resize_@i no està habilitat, però el @i de redimensió no és zero.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
ca: El @i de redimensió no és vàlid.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
ca: La darrera hora de muntatge del @S és en el futur.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
ca: La darrera hora d'escriptura del @S és en el futur.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
ca: L'apunt de @S per al superbloc extern @s %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
ca: S'afegeix l'apunt a la taula de directoris de @f.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
ca: El descriptor de @g %g s'ha marcat com a sense inicialitzar sense cap funció activada.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
ca: El descriptor de @g %g té %b nodes-i no vàlids que no es fan servir.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
ca: L'últim @B @g @b no està inicialitzat.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
ca: La transacció del registre de transaccions %i està malmesa, se n'ha interromput la repetició

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
ca: El senyalador test_fs està activat (i està disponible ext4).

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
ca: Pas 1: comprovació de nodes-i, @bs i mides

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
ca: el @r no és un @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
ca: el @r té el dtime definit (segurament degut a un mke2fs antic).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n.

comment: FIXME dtime (dpm)
note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
ca: El @i %i @D té un dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
ca: El @i %i s'està utilitzant, però té dtime definit.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
ca: El @i %i és un @d de @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
ca: @B de @g de @b %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
ca: @B de @g de @i %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
ca: Taula de @g de @i %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
ca: @B de @g de @b %g (%b) és erroni.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
ca: @B de @g de @i %g (%b) és erroni.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
ca: @i %i, i_size és %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
ca: @i %i, i_@bs és %Ib, @s %N.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
ca: El @i %i té @bs no vàlids.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
ca: Hi ha massa @b no vàlids al @i %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
ca: Hi ha un número (%B) de @b no vàlid (%b) al @i de @b erronis.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
ca: El @i de @b erronis té @bs no vàlids.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
ca: S'està utilitzant el @b duplicat o erroni

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
ca: El @ erroni %b es fa servir com a @b indirecte @b @i erroni.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
ca: 
    El @b @i erroni probablement és corrupte.  Hauríeu
    d'aturar ara el rpocés i executar e2fsck -c per buscar 
    blocs erronis al @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
ca: 
    Si el @b està realment malmès, el @f no es podrà reparar.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
ca: Podeu treure aquest @b de la llista de @b erronis i 
    esperar que el @b sigui correcte.  Però no hi ha garanties.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
ca: El @S primary (%b) és a la llista de @bs erronis.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
ca: El bloc %b del @g de descriptors primari és a la llista de @b erronis

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
ca: Avís: el @S (%b) del grup %s és erroni.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
ca: Avís: la còpia dels descriptors de @g del grup %g té un @b erroni (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
ca: Es probable que s'hagi produït un error de programació: el @b #%b ha estat reclamat sense motiu a process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
ca: @A %N @b(s) contigus al @g @b %g per %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
ca: @A de la memòria intermèdia del @b per a reubicar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s de %b a %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s a %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el @b %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut escriure el @b %b per a %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @b (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
ca: @A la informació d'enllaç de l'icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
ca: @A la cadena del @b de @s: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en iterar a través dels @bs del @i (%i): %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del nombre de nodes-i (@i=%i, nombre=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del @b de @d (@i=%i, @b=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
ca: El @i %i té activat el senyalador imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
ca: El fitxer (@i %i) especial (@v/socket/fifo/symlink) té activat
    l'indicador d'immutable o de només afegir.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_ca.po (e2fsprogs 1.41.1)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
ca: El @i %i té el senyalador de @c definit en un @f que no és compatible amb la @c.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
ca: El @i especial %i (@v/socket/fifo) té una mida diferent de zero.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
ca: El @i del @j no s'utilitza, però conté dades.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
ca: El @j no és un fitxer normal.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
ca: El @i %i és part de la llista de nodes-i @os.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
ca: S'han trobat nodes-i que són part d'una llista enllaçada d'orfes malmesa.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
ca: @A l'estructura de refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a del @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
ca: El @i %i té un @b d'@a %b malmès.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a %b (%m).

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en escriure el @b d'@a %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
ca: @b @a %b té h_@bs > 1.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_ca.po (e2fsprogs 1.41.1)  #-#-#-#-# @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
ca: S'ha produït un @A del @b d'@a %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
ca: El @b d'@a està malmès (nom @n).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
ca: El @b d'@a està malmès (valor @n).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
ca: El @i %i és massa gran.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
ca: El @b #%B (%b) fa que el @d sigui massa gran.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
ca: El @b #%B (%b) fa que el fitxer sigui massa gran.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
ca: El @b #%B (%b) fa que l'enllaç simbòlic sigui massa gran.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit en un @f que no és compatble amb l'htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit però no és un @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
ca: El @h %i té un node arrel @n.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
ca: @h %i té una versió de resum no compatible (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
ca: @h %i fa servir el senyalador de node arrel htree no compatible.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
ca: @h %i té una profunditat de directoris (%N) massa gran

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
ca: El @i de @b no vàlid té un @b indirecte (%b) que entra
    en conflicte amb el @f de metadades.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
ca: No s'ha pogut (tornar a) dimensionar el @: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
ca: El @i té una mida addicional (%IS) què no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
ca: La llargada del nom (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
ca: La mida del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
ca: El desplaçament del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
ca: El @b del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid (hauria de ser 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
ca: L'@a del @i %i té un resum (%N) que no és vàlid

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
ca: El @i %i és un %It, però sembla ser un directori en realitat.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir l'arbre d'@x al @i %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
ca: No s'ha pogut iterar els «extents» al @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
ca: El @i %i té un @n «extent»
    	(@b lògic %c, @b físic @n %b, longitud %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
ca: El @i %i té un @n «extent»
    	(@b lògic %c, @ físic %b, longitud @n %N)

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
ca: El @i %i té format «extent», però el @S no té la característica EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
ca: El @i %i no té EXTENT_FL, però té el format «extents»

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
ca: L'enllaç simbòlic ràpid %i té activat el EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
ca: El @i %i té «extents» fora de servei
    	(@b lògic %c @n, @b físic %b, longitud %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
ca: El @i %i té un node «extent» no vàlid (blc %b, lblc %c)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
ca: 
    S'executen passos addicionals per resoldre els @bs reclamat és per més d'un @i...
    Pas 1B: Es torna a escanejar per @bs @m

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
ca: @b(s) reclamat(s) múltiplement del @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
ca: @A @B de @i (@i_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
ca: S'ha produït un error en iterar pels @bs al @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de referències del @b d'@a %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
ca: Pas 1C: escaneig dels directoris dels nodes-i amb @bs reclamats múltiplement

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
ca: Pas 1D: conciliació dels @bs reclamats múltiplement

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
ca: El fitxer %Q (@i #%i, hora de mod %IM) 
      té %B @b(s) @m, compartits amb %N fitxer(s):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
ca: 	%Q (@i #%i, hora de modificació %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
ca: 	<metadades del @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
ca: (Hi ha %N nodes-i que contenen @bs múltiplement reclamats.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
ca: @bs reclamats múltiplement ja reassignats o clonats.

en: Couldn't clone file: %m
ca: No s'ha pogut clonar el fitxer: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
ca: Pas 2: comprovació de l'estructura del @d

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
ca: El número de @i @n per «.» al @i de @d %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
ca: L'@E té un @i @n #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
ca: @E té el @i %Di @D o sense fer servir.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
ca: L'@E @L a «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
ca: L'@E apunta al @i (%Di) ubicat en un @b malmès.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
ca: L'@E @L al @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
ca: L'@E @L al @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
ca: El nom de l'@E conté caràcters no vàlids.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
ca: Manca el «.» en el @i de @d %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
ca: Manca el «..» en el @i de @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
ca: La primera @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «.»

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
ca: La segona @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «..»

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
ca: L'i_faddr @F %IF, @s zero.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
ca: L'i_file_acl @F %If, @s zero.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
ca: L'i_frag @F %N, @s zero.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
ca: L'i_fsize @F %N, @s zero.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
ca: @i de @d %i, @b %B, desplaçament %N: el nom de fitxer és massa llarg

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
ca: El @i de @d %i té un @b #%B no ubicat.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «.» en el @i de @d %i no acaba en NUL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «..» en el @i de @d %i no acaba en NUL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de caràcters @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de blocs @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «..»

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
ca: S'ha produït un error intern: no s'ha trobat dir_info per a %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
ca: @E té el rec_len de %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
ca: @A de l'estructura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
ca: S'ha produït en iterar pels @bs de @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @b de @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en escriure el @b de @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
ca: @A el nou @b de @d del @i %i (%s): %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
ca: L'@e de @d per a «.» a %p (%i) és gran.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ca: El @i %i (%Q) és una FIFO no vàlida.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ca: El @i %i (%Q) és un sòcol @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
ca: S'està establint el tipus de fitxer per a l'@E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
ca: El tipus de fitxer de l'@E és incorrecte (és %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
ca: El tipus de fitxer de l@E està definit.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
ca: El nom de l'@E és de @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ca: L'enllaç simbòlic %Q (@i #%i) és @n.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
ca: El @b d'@a @F @n (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
ca: El @f conté fitxers grans, però li manca el senyalador LARGE_FILE al @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
ca: S'ha produït un @p al @h %d: el node (%B) no està referenciat

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
ca: S'ha produït un @p al @h %d: el node (%B) està referenciat dues vegades

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
ca: el @h %d (%q) és @n.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
ca: S'ha produït un @p al @h %d (q): número de @b %b incorrecte.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
ca: S'ha produït un @p al @h %d:el node arrel no és vàlid

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
ca: @p en el @h %d: el node (%B) té una profunditat (%N) @na

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
ca: S'ha trobat una @E duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
ca: L'@E té un nom de fitxer que no és únic.
    Li hauríeu de canviar el nom a %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
ca: S'ha trobat una @e «%Dn».
    	Es marcarà %p (%i) per a ésser reconstruït.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
ca: L'i_blocks_hi @F %N, @s zero.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
ca: No s'esperava el @b al @h %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
ca: @E que fa referència al @i %Di a @g %g on _INODE_UNINIT està activat.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
ca: @E que fa referència al @i %Di ha trobat a @g %g's àrees de nodes-i sense fer servir .

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
ca: Pas 3: comprovació de la connectivitat dels @ds

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
ca: No hi ha prou espai en el @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
ca: @i de @d %i desconnectat (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
ca: No s'ha trobat /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ca: «..» a %Q (%i) és %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
ca: El directori /@l no existeix o està malmès.  No es pot reconnectar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
ca: No s'ha pogut expandir el directori /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
ca: No s'ha pogut reconnectar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
ca: S'ha produït un error en cercar el directori /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_block: %m en intentar crear el @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_inode: %m en intentar crear el @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou per a /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de nodes-i al @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: no s'ha trobat l'@e de @d pare

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d arrel (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
ca: el @r no és un @d; s'interromprà.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
ca: No es pot continuar sense un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
ca: /@l no és un @d (node-i=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
ca: Pas 3A: optimització dels directoris

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
ca: No s'ha pogut crear l'iterador dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
ca: No s'ha pogut optimitzar el directori %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
ca: S'estan optimitzant els directoris:

en: Pass 4: Checking reference counts
ca: Pas 4: comprovació dels nombres de referències

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
ca: @i de @z %i @u.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
ca: @i %i @u

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
ca: el nombre de referències del @i %s és %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
ca: AVÍS: S'HA PRODUÏT UN ERROR DE PROGRAMACIÓ EN EL E2FSCK!
    	O BÉ ALGUN CAP DE PARDAL (O SIGUI, TU) ESTÀ COMPROVANT UN SISTEMA
    	DE FITXERS MUNTAT (EN VIU).
    inode_link_info[%i] és %N, inode.i_links_count és %Il.  Haurien de coincidir!

comment: FIXME
note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
ca: Pas 5: comprovació del resum de la informació del @g

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
ca: El farciment al final del @B del @i no està habilitat.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
ca: El farciment al final del @B del @b no està habilitat.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
ca: Diferències del @B del @b:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
ca: Diferències del @B del @i:

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
ca: ERROR DE PROGRAMACIÓ: Els finals del @B (%b, %c) del @f (#%N) no coincideixen amb els finals del @B (%i, %j) calculats

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
ca: Error intern: es falseja el final del mapa de bits (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
ca: S'ha produït un error copiant en reemplaçar el @B del @i: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
ca: S'ha produït un error copiant en reemplaçar el @B del @b: %m

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
ca: Torna a crear el @j

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
ca: El @g %g de @b(s) s'està fent servir, però el @g està marcat com BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
ca: El @g %g de @i(s) s'està fent servir, però el @g està marcat com INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
ca: S'ha produït un error amb un codi no gestionat (0x%x)

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
ca: Memòria utilitzada: %d, temps transcorregut: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
ca: mida del node-i=%d

en: while starting inode scan
ca: en iniciar l'exploració dels nodes-i

en: while doing inode scan
ca: en fer l'exploració dels nodes-i

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
ca: en fer la crida a ext2fs_block_iterate per al node-i %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
ca: en fer la crida a ext2fs_adjust_ea_refcount per al node-i %d

en: Truncating
ca: Truncament

en: Clearing
ca: Neteja

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
ca: Forma d'ús: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b súperbloc] [-B midadebloc]
    		[-I blocs_de_mem_interm_del_node-i] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L fitxer_de_blocs_erronis] [-C fd] [-j reg_de_trans_extern]
    		[-E opcions_ampliades] dispositiu

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
ca: 
    Ajuda d'emergència:
     -p                   Reparació automàtica (sense preguntes)
     -n                   No facis cap canvi al sistema de fitxers
     -y                   Assumeix «sí» per a totes les preguntes
     -c                   Comprova si hi ha blocs erronis i afegeix-los a la llista de blocs erronis
     -f                   Força la comprovació encara que el sistema de fitxers s'hagi marcat com a net

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
ca: %s: %u/%u fitxers (%0d.%d%% no contigus), %u/%u blocs

comment: ind: indirect, dind: double indirect, tind: triple indirect (dpm)
en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
ca:      nombre de nodes-i amb blocs ind/dind/tind: %u/%u/%u

en: while determining whether %s is mounted.
ca: en determinar si %s està muntat.

en: Warning!  %s is mounted.
ca: Avís!  %s està muntat.

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Cannot continue, aborting.
ca: No es pot continuar, s'interromprà.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
ca: 
    
    AVÍS!!!  L'execució de l'e2fsck en un sistema de fitxers muntat
    pot causar-li danys GREUS.

en:  contains a file system with errors
ca:  conté un sistema de fitxers amb errors

en:  was not cleanly unmounted
ca:  no es va desmuntar correctament

en:  primary superblock features different from backup
ca:  les característiques del superbloc primari són diferents de les del de la còpia de seguretat

en:  has been mounted %u times without being checked
ca:  s'ha muntat %u vegades sense haver estat comprovat

en:  has filesystem last checked time in the future
ca: té la darrera hora de comprovació del sistema de fitxers és en el futur

en:  has gone %u days without being checked
ca:  no s'ha comprovat des de fa %u dies

en: , check forced.
ca: , es forçarà la comprovació.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
ca: %s: net, %u/%u fitxers, %u/%u blocs

en:  (check deferred; on battery)
ca:  (s'ha ajornat la comprovació; s'està utilitzant la bateria)

en:  (check after next mount)
ca:  (es comprovarà després del muntatge següent)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
ca: ERROR: no s'ha pogut obrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
ca: La versió dels atributs ampliats no és vàlida.

en: Unknown extended option: %s
ca: Es desconeix l'opció ampliada: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Hi ha un error de sintaxi al fitxer de configuració de l'e2fsck (%s, línia #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
ca: S'ha produït un error en validar el descriptor de fitxer %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
ca: El fitxer descriptor de la informació de completat no és vàlid

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
ca: Només es pot especificar una de les opcions -p/-a, -n o -y a la vegada.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
ca: L'opció -t no està implementada en aquesta versió de l'e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre «%s»

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
ca: No es poden utilitzar les opcions -c i -l/-L al mateix temps.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
ca: E2FSCK_JBD_DEBUG «%s» no és un enter

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
ca: 
    L'argument no numèric de -%c no és vàlid («%s»)

en: Error: ext2fs library version out of date!
ca: Error: la versió de la biblioteca de l'ext2fs és massa antiga.

en: while trying to initialize program
ca: en intentar inicialitzar el programa

en: 	Using %s, %s
ca: 	S'utilitza %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
ca: %s: %s provant els blocs de còpia de seguretat...

en: Group descriptors look bad...
ca: Els descriptors de grup no estan en bon estat...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
ca: La versió del sistema de fitxers és massa recent per a aquesta versió de l'e2fsck.
    (O bé el superbloc del sistema de fitxers està malmès)

en: Could this be a zero-length partition?
ca: Pot ser que això sigui una partició de mida zero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
ca: Cal que tingueu accés de %s al sistema de fitxers o bé que sigueu l'usuari primari

en: Possibly non-existent or swap device?
ca: Pot ser que no existeixi el dispositiu o bé que sigui d'intercanvi?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
ca: Pot ser que el sistema de fitxers l'hagi muntat o obert un altre programa de manera exclusiva?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
ca: El disc està protegit contra escriptura; utilitzeu l'opció
    -n per a fer una comprovació de només-lectura del dispositiu.

en: Get a newer version of e2fsck!
ca: Hauríeu d'obtenir una versió més recent de l'e2fsck

en: while checking ext3 journal for %s
ca: en comprovar el registre de transaccions per a %s

en: unable to set superblock flags on %s
ca: no s'han pogut definir els senyaladors del superbloc a %s

en: while recovering ext3 journal of %s
ca: en recuperar el registre de canvis ext3 de %s

en: Warning: compression support is experimental.
ca: Avís: el funcionament amb compressió és experimentat.

en: while reading bad blocks inode
ca: en llegir el node-i dels blocs erronis

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
ca: Això no és un bon presagi, però s'intentarà continuar...

en: Couldn't determine journal size
ca: No s'ha pogut determinar la mida del registre de canvis

en:  Done.
ca:  Fet.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
ca: 
    *** registre de canvis recreat - el sist. de fitxers torna a ser ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
ca: S'està tornant a iniciar l'e2fsck des del començament...

en: while resetting context
ca: en reiniciar el context

en: %s: e2fsck canceled.
ca: %s: s'ha cancel·lat l'e2fsck.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ca: 
    %s: ***** S'HA MODIFICAT EL SISTEMA DE FITXERS *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
ca: %s: ***** REINICIEU EL LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
ca: 
    %s: ********** AVÍS: el sistema de fitxers encara té errors **********

en: while setting block group checksum info
ca: en establir la informació de suma de verificació del grup de blocs

en: <y>
ca: <s>

en:  (y/n)
ca:  (s/n)

en: cancelled!
ca: s'ha cancel·lat

en: %s? yes
ca: %s? sí

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
ca: e2fsck_read_bitmaps: El(s) mapa(es) de blocs no és correcte per %s

en: reading inode and block bitmaps
ca: es llegeixen el mapes de bits dels blocs i dels nodes-i

en: while retrying to read bitmaps for %s
ca: en tornar a intentar la lectura dels mapes de bits per a %s

en: writing block and inode bitmaps
ca: escriptura dels mapes de bits de bloc i de node-i

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
ca: en tornar a escriure els mapes de bits de bloc i de node-i per de %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
ca: 
    
    %s: INCONSISTÈNCIA INESPERADA; EXECUTEU fsck MANUALMENT.
    	(és a dir, sense les opcions -a o -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
ca: Memòria utilitzada: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
ca: Memòria utilitzada: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ca: temps: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
ca: temps transcorregut: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
ca: en llegir el node-i %ld a %s

en: while writing inode %ld in %s
ca: en escriure el node-i %ld a %s

en: done
ca: fet

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
ca: Forma d'ús: %s [-b mida_del_bloc] [-i fitxer_d'entrada] [-o fitxer_de_sortida] [-svwnf]
           [-c blocs_a_la_vegada] [-d factor_de_retard_entre_lectures] [-e blocs_erronis_màx]
           [-p nombre_de_passos] [-t patró_de_prova [-t patró_de_prova [...]]]
           dispositiu [darrer_bloc [bloc_d'inici]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
ca: %s: les opcions -n i -w són mutualment exclusives.

en: Testing with random pattern:
ca: Comprovació amb un patró arbitrari:

en: Testing with pattern 0x
ca: Comprovació amb el patró 0x

en: during seek
ca: durant la cerca

en: Weird value (%ld) in do_read
ca: Valor estrany (%ld) a do_read

en: during ext2fs_sync_device
ca: durant l'execució de ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
ca: en iniciar la iteració per la llista de blocs erronis

en: Checking blocks %lu to %lu
ca: Comprovació dels blocs %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de només-lectura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova de només-lectura):

en: Too many bad blocks, aborting test
ca: Hi ha massa blocs erronis, s'interromprà la comprovació

en: Checking for bad blocks in read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura

en: From block %lu to %lu
ca: Dels blocs %lu a %lu

en: Reading and comparing:
ca: Lectura i comparació:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura no destructiu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova en mode de lectura-escriptura no destructiu)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
ca: 
    S'ha interceptat una interrupció; s'iniciaran les tasques de neteja

en: during test data write, block %lu
ca: durant l'escriptura de les dades de prova, bloc %lu

en: %s is mounted;
ca: %s està muntat;

comment: FIXME: Hope - esperem ? (dpm)
en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.  Segurament /etc/mtab sigui incorrecte.

en: it's not safe to run badblocks!
ca: l'execució de badblocks no és segura!

en: %s is apparently in use by the system;
ca: %s està essent utilitzat pel sistema;

en: badblocks forced anyway.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.

en: invalid %s - %s
ca: %s no vàlid - %s

en: bad block size - %s
ca: mida del bloc erroni - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
ca: no es pot assignar memòria per al patró_de_prova - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
ca: Només es pot especificar un patró_de_prova com a màxim en mode de només-lectura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
ca: No es pot utilitzar un patró_de_prova arbitrari en mode de només-lectura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu;
    l'haureu d'especificar manualment

en: while trying to determine device size
ca: en intentar determinar la mida del dispositiu

en: last block
ca: últim bloc

en: first block
ca: primer bloc

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
ca: bloc d'inici no vàlid (%lu): hauria de ser menor de %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
ca: en crear la llista de blocs erronis en memòria

en: while adding to in-memory bad block list
ca: en afegir a la llista de blocs erronis en memòria

en: Pass completed, %u bad blocks found.
ca: Pas completat; s'han trobat %u blocs erronis.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
ca: Forma d'ús: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v versió] fitxers...

en: bad version - %s
ca: versió no vàlida - %s

en: while trying to stat %s
ca: en intentar mostrar la informació de %s

en: Flags of %s set as
ca: S'han establert els senyaladors de %s com a

en: while reading flags on %s
ca: en llegir els senyaladors a %s

en: while setting flags on %s
ca: en establir els senyaladors a %s

en: Version of %s set as %lu
ca: S'ha establert la versió de %s a %lu

en: while setting version on %s
ca: en establir la versió a %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
ca: No s'ha pogut assignar la variable del camí a chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
ca: = no és compatible amb - i +

en: Must use '-v', =, - or +
ca: Cal utilitzar «-v», =, - o +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
ca: Forma d'ús: %s [-bfhixV] [-ob superbloc] [-oB midadelbloc] dispositiu

en: Group %lu: (Blocks
ca: Grup %lu: (blocs

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
ca: Suma de verificació 0x%04x, nodes-i no utilitzats %d

en:   %s superblock at
ca:  superbloc %s a

en: , Group descriptors at
ca: , descriptors de grup a

en: 
      Reserved GDT blocks at
ca: 
      Blocs GDT reservats a

en:  Group descriptor at
ca:  descriptor de grup a

en:   Block bitmap at
ca:  Mapa de bits del bloc a

en: , Inode bitmap at
ca: , mapa de bits del node-i a

en: 
      Inode table at
ca: 
      taula de nodes-i a

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
ca: 
      %u blocs lliures, %u nodes-i lliures, %u directoris %s

en: , %u unused inodes
ca: , %u nodes-i no utilitzats

en:   Free blocks:
ca:   Blocs liures:

en:   Free inodes:
ca:   Nodes-i lliures:

en: while printing bad block list
ca: en imprimir la llista de blocs erronis

en: Bad blocks: %u
ca: Blocs erronis: %u

en: while reading journal inode
ca: en llegir el node-i del registre de transaccions

en: while reading journal superblock
ca: en llegir el superbloc del registre de transaccions

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
ca: No s'han trobat els números màgics del superbloc del registre de transaccions

en: Couldn't allocate memory to parse options!
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a analitzar les opcions

en: Invalid superblock parameter: %s
ca: Paràmetre del superbloc no vàlid: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
ca: Paràmetre de mida de bloc no vàlida: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
ca: 
    S'ha especificat opció(ons) esteses incorrectes: %s
    
    Les opcions esteses se separen amb comes, i poden emprar un argument que
    
    s'estableix amb un signe igual («=»).
    
    Les opcions esteses vàlides són:
    	superblock=<número de superbloc>
    	blocksize=<mida del bloc>

en: 	Using %s
ca: 	En utilitzar %s

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
ca: 
    %s: %s: s'ha produït un error en llegir els mapes de bits: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
ca: Forma d'ús: %s [-rsI] dispositiu fitxer_imatge

en: Couldn't allocate header buffer
ca: No s'ha pogut ubicar la capçalera de la memòria intermèdia

en: while writing superblock
ca: en escriure el superbloc

en: while writing inode table
ca: en escriure la taula de nodes-i

en: while writing block bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels blocs

en: while writing inode bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels nodes-i

en: e2label: cannot open %s
ca: e2label: no es pot obrir %s

en: e2label: not an ext2 filesystem
ca: e2label: aquest no és un sistema de fitxers ext2

en: Warning: label too long, truncating.
ca: Avís: l'etiqueta és massa llarga, es truncarà.

en: e2label: error writing superblock
ca: e2lable: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: Usage: e2label device [newlabel]
ca: Forma d'ús: e2label dispositiu [etiquetanova]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
ca: Forma d'ús: %s <fitxer de transaccions> <sistema de fitxers>

en: Failed to read the file system data
ca: No s'han pogut llegir les dades del sistema de fitxers

en: Failed tdb_fetch %s
ca: Ha fallat la tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
ca: L'hora de muntatge del sistema de fitxers no concorda amb %u

en: The file system UUID didn't match
ca: L'UUID del sistema de fitxers no concorda

en: Failed tdb_open %s
ca: Ha fallat la tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
ca: S'ha produït un error en determinar si %s està muntat.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
ca: e2undo només s'hauria d'executar en un sistema de fitxers sense muntar

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
ca: S'ha tornat a dur a terme la transacció de mida %zd a la ubicació %ld

en: Failed write %s
ca: Ha fallat l'escriptura %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
ca: AVÍS: format erroni a la línia %d de %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
ca: AVÍS: El fitxer /etc/fstab no conté el camp passno de l'fsck.
    	S'intentarà areglar-ho temporalment, però ho hauríeu de
    	solucionar arreglant el fitxer /etc/fstab com més aviat millor.

en: fsck: %s: not found
ca: fsck: %s: no s'ha trobat

en: %s: wait: No more child process?!?
ca: %s: wait: no hi ha cap més procés fill!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ca: Avís... %s per al dispositiu %s ha sortit amb el senyal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ca: %s %s: l'estat és %x, cosa que no hauria de succeir mai.

en: Finished with %s (exit status %d)
ca: S'ha finalitzat amb %s (estat de sortida %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
ca: %s: s'ha produït l'error %d en executar l'fsck.%s per a %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ca: O bé tots o cap dels sistemes de fitxers passats a l'opció -t s'han de prefixar
    amb «no» o «!».

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al sistema de fitxers

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
ca: %s: se salta una línia incorrecta de /etc/fstab: muntatge lligat(bind) amb un número de contrasenya diferent de zero

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
ca: fsck: no es pot comprovar %s: no s'ha trobat el fsck.%s

en: Checking all file systems.
ca: S'estan comprovant tots els sistemes de fitxers.

en: --waiting-- (pass %d)
ca: --en espera-- (pas %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
ca: Forma d'ús: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipusdesistdefitxers] [opcions-delsistdefitxers] [sistdefitxers ...]

en: %s: too many devices
ca: %s: s'han especificat massa dispositius

en: %s: too many arguments
ca: %s: s'han especificat massa arguments

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
ca: Forma d'ús: %s [-RVadlv] [fitxers...]

en: While reading flags on %s
ca: En llegir els senyaladors a %s

en: While reading version on %s
ca: En llegir la versió a %s

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: while trying to run '%s'
ca: en intentar executar «%s»

en: while processing list of bad blocks from program
ca: en processar la llista de blocs erronis des del programa

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
ca: El bloc %d de l'àrea del descriptor del superbloc/grup primari és incorrecte.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
ca: Els blocs %u fins a %u han d'ésser correctes per a poder crear un sistema de fitxers.

en: Aborting....
ca: S'està interrompent...

en: while marking bad blocks as used
ca: en marcar els blocs erronis com a utilitzats

en: done
ca: fet

en: Writing inode tables:
ca: Escriptura de les taules de nodes-i:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
ca: 
    No s'han pogut escriure %d blocs a la taula de nodes-i amb inici a %u: %s

en: while creating root dir
ca: en crear el directori arrel

en: while reading root inode
ca: en llegir el node arrel

en: while setting root inode ownership
ca: en establir la propietat del node-i arrel

en: while creating /lost+found
ca: en crear /lost+found

en: while looking up /lost+found
ca: en cercar el /lost+found

en: while expanding /lost+found
ca: en expandir el /lost+found

en: while setting bad block inode
ca: en establir el node-i de blocs erronis

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
ca: S'ha exhaurit la memòria en esborrar els sectors %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el bloc 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ca: Avís: no s'ha pogut esborrar el sector %d: %s

en: Zeroing journal device:
ca: S'estan escrivint zeros al dispositiu de registre de transaccions:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
ca: en escriure zeros al dispositiu de registre de transaccions (bloc %u, recompte %d)

en: warning: %u blocks unused.
ca: avís: %u blocs no utilitzats.

en: Filesystem label=%s
ca: Etiqueta del sistema de fitxers=%s

en: OS type:
ca: Tipus de sistema operatiu:

comment: FIXME: log
en: Block size=%u (log=%u)
ca: Mida del bloc=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
ca: Mida del fragment=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
ca: %u nodes-i, %u blocs

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
ca: %u blocs (%2.2f%%) reservats per al superusuari

en: First data block=%u
ca: Bloc de dades inicial=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ca: Màxim de blocs del sistema de fitxers=%lu

en: %u block groups
ca: %u grups de blocs

en: %u block group
ca: %u grup de blocs

en: %u blocks per group, %u fragments per group
ca: %u blocs per grup, %u fragments per grup

en: %u inodes per group
ca: %u nodes-i per grup

en: Superblock backups stored on blocks:
ca: Còpies de seguretat del superbloc desades en els blocs:

en: Invalid stride parameter: %s
ca: El paràmetre de stride no és vàlid: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
ca: L'amplada del stripe no és vàlida: %s

en: Invalid resize parameter: %s
ca: Paràmetre de canvi de mida no vàlid: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
ca: El màxim del canvi de mida ha de ser més gran que la mida del sistema de fitxers.

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
ca: 
    Avís: l'amplada de l'stripe del RAID %u no és un múltiple senar de l'stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Error de sintaxi en el fitxer de configuració del mke2fs (%s, línia no. %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
ca: S'ha definit una opció del sistema de fitxers no vàlida: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
ca: 
    Avís: no s'ha definit el sistema de fitxers %s al fitxer mke2fs.conf.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
ca: Segurament cal que instal·leu un fitxer mke2fs.conf actualitzat.

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
ca: Avís: la mida de bloc %d no es pot utilitzar a la majoria dels sistemes.

en: invalid fragment size - %s
ca: mida de fragment invàlida - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
ca: Avís: els fragments no són compatibles. S'ignorarà l'opció -f

en: Illegal number for blocks per group
ca: Nombre no vàlid per als blocs per grup

en: blocks per group must be multiple of 8
ca: el nombre de blocs per grup ha de ser múltiple de 8

en: Illegal number for flex_bg size
ca: Número no vàlid per a la mida de flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
ca: la mida de flex_bg ha de ser una potència de 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
ca: ràtio de nodes-i %s no vàlida (mín %d/màx %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
ca: en malloc el bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
ca: percentatge de blocs reservats no vàlid - %s

en: invalid inode size - %s
ca: mida de node-i errònia - %s

en: bad num inodes - %s
ca: nombre de nodes-i no vàlid - %s

en: while trying to open journal device %s
ca: en intentar obrir el dispositiu de registre de transaccions %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
ca: La mida de bloc del dispositiu de registre de transaccions (%d) és menor que la mida mínima de bloc %d

en: Using journal device's blocksize: %d
ca: Mida de bloc del dispositiu de registre de transaccions a utilitzar: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
ca: Els blocs de %d-byte són massa grans pel sistema (màx %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
ca: Avís: Els blocs de %d-byte són massa grans pel sistema (màx %d), es força a continuar

en: invalid blocks count - %s
ca: nombre de blocs no vàlid - %s

en: filesystem
ca: sistema de fitxers

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
ca: %s: la mida del dispositiu %s és massa gran per a expressar-la en 32 bits
    	s'utilitzarà una mida de bloc de %d.

en: while trying to determine filesystem size
ca: en intentar determinar la mida del sistema de fitxers

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu; hau d'especificar
    la mida del sistema de fitxers

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
ca: La mida del dispositiu s'ha llegit com a zero. O bé heu especificat una
    	partició no vàlida, o bé la taula de particions no s'ha tornat a llegir
    	després d'executar l'fdisk degut a una partició ocupada i en ús. Pot
    	ser que hàgiu de reiniciar perquè es pugui tornar a llegir la taula de.
    	particions.

en: Filesystem larger than apparent device size.
ca: La mida del sistema de fitxers és més gran que la mida aparent del dispositiu.

en: Failed to parse fs types list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de sistemes de fitxers

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
ca: Resolució del fs_types per mke2fs.conf:

en: while trying to determine hardware sector size
ca: en intentar determinar la mida del sector del maquinari

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
ca: La funció reservada per redimensionar blocs en línia no està implementada per sistemes de fitxers no dispersos

en: blocks per group count out of range
ca: el nombre de blocs per grup està fora de l'interval permès

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
ca: mida de node-i no vàlida (%d) (mín %d/màx %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
ca: hi ha massa nodes-i (%llu), voleu incrementar-ne la ràtio?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
ca: hi ha massa nodes-i (%llu), hauríeu d'especificar-ne un nombre menor a 2^32

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
ca: El producte inode_size (%u) * inodes_count (%u) és massa gran per a
    	un sistema de fitxers amb %lu blocs. Especifiqueu una inode_ratio (-i)
    	major o bé un nombre menor de nodes-i (-N).

en: while trying to delete %s
ca: en intentar suprimir %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
ca: S'està sobreescrivint el sistema de fitxers existent; la qual cosa es pot desfer si escriviu:
        e2undo %s %s

en: unknown os - %s
ca: sistema operatiu desconegut - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
ca: en intentar assignar les taules del sistema de fitxers

en: while zeroing block %u at end of filesystem
ca: en escriure zeros al bloc %u al final del sistema de fitxers

en: while reserving blocks for online resize
ca: en reservar blocs per al canvi de mida en línia

en: journal
ca: registre de transaccions

en: Adding journal to device %s:
ca: Addició d'un registre de transaccions al dispositiu %s:

en: done
ca: fet

en: Creating journal (%u blocks):
ca: Creació del registre de transaccions (%u blocs):

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
ca: 
    Avís: hi ha hagut problemes en escriure els súperblocs.

en: done
ca: fet

en: Usage: mklost+found
ca: Forma d'ús: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
ca: Forma d'ús:  %s dispositiu...
    
    Mostra la informació de particionament per a cada dispositiu especificat.
    Per exemple: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
ca: No es pot obtenir la geometria de %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
ca: No es pot obtenir la mida de %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
ca: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   inici=%8d mida=%8lu final=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
ca: Hauríeu d'executar l'e2fsck en el sistema de fitxers.

en: while trying to open external journal
ca: en intentar obrir el registre de transaccions extern

en: %s is not a journal device.
ca: %s no és un dispositiu de registre de transaccions.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
ca: No s'ha trobat l'UUID del sistema de fitxers en el dispositiu del registre de transaccions.

en: Journal NOT removed
ca: NO s'ha suprimit el registre de transaccions

en: Journal removed
ca: S'ha suprimit el registre de transaccions

en: while reading bitmaps
ca: en llegir els mapes de bits

en: while clearing journal inode
ca: en netejar el node-i del registre de transaccions

en: while writing journal inode
ca: en escriure al node-i del registre de transaccions

en: Invalid mount option set: %s
ca: S'ha establert una opció de muntatge no vàlida: %s

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
ca: El senyalador needs_recovery està establert. Hauríeu d'executar l'e2fsck
    abans de netejar el senyalador has_journal.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
ca: Treure el senyalador flex_bg pot fer que el sistema de fitxers
    no sigui consistent.

en: (and reboot afterwards!)
ca: (i reinicieu després)

en: The filesystem already has a journal.
ca: El sistema de fitxers ja té un registre de transaccions.

en: 
    	while trying to open journal on %s
ca: 
    	en intentar obrir el registre de transaccions a %s

en: Creating journal on device %s:
ca: Creació del registre de transaccions al dispositiu %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
ca: en afegir un sistema de fitxers al registre de transaccions a %s

en: Creating journal inode:
ca: Creació del node-i del registre de transaccions:

en: 
    	while trying to create journal file
ca: 
    	en intentar crear el fitxer del registre de transaccions

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificador de data/hora: %s

en: bad mounts count - %s
ca: nombre de muntatges erroni - %s

en: bad error behavior - %s
ca: comportament d'error erroni - %s

en: bad gid/group name - %s
ca: nom de grup/gid erroni - %s

en: bad interval - %s
ca: interval erroni - %s

en: bad reserved block ratio - %s
ca: ràtio de blocs reservats errònia - %s

en: -o may only be specified once
ca: -o només es pot especificar una vegada

en: -O may only be specified once
ca: -O només es pot especificar una vegada

en: bad reserved blocks count - %s
ca: número de blocs reservats erroni - %s

en: bad uid/user name - %s
ca: nom d'usuari/uid erroni - %s

en: bad inode size - %s
ca: mida del node-i errònia - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
ca: La mida del node-i ha de ser una potència de 2 - %s

en: Invalid RAID stride: %s
ca: L'stride del RAID no és vàlid: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
ca: L'stripe-width del RAID no és vàlid: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
ca: Algorisme de resum no vàlid: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
ca: Establiment de l'algorisme de resum predeterminat a %s (%d)

en: blocks to be moved
ca: blocs a moure

en: The inode size is already %d
ca: La mida del node-i ja és %d

en: Shrinking the inode size is not supported
ca: La reducció de la mida del node-i no està implementada

en: Setting maximal mount count to %d
ca: Establiment del nombre màxim de muntatges a %d

en: Setting current mount count to %d
ca: Establiment del nombre de muntatges actual a %d

en: Setting error behavior to %d
ca: Establiment del comportament d'error a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
ca: Establiment del GID dels blocs reservats a %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
ca: Establiment de l'interval entre comprovacions a %lu segons

en: reserved blocks count is too big (%lu)
ca: el nombre de blocs reservats és massa gran (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
ca: Establiment del nombre de blocs reservats a %lu

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
ca: 
    La neteja del senyalador de súperbloc dispers no està implementada.

en: Setting time filesystem last checked to %s
ca: Establiment de la darrera comprovació del sistema de fitxers a %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
ca: Establiment de l'UID dels blocs reservats a %lu

en: Invalid UUID format
ca: El format de l'UUID no és vàlid

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
ca: La mida del node-i només es pot canviar quan el sistema de fitxers està desmuntat.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
ca: No està implementat el canvi de mida del node-i en sistemes de fitxers
    amb la característica flex_bg habilitada.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
ca: S'ha produït un error en canviar la mida del node-i.
    Executeu l'e2undo per a desfer els canvis al sistema de fitxers.

en: Setting stride size to %d
ca: S'estableix la mida de l'stride a %d

en: Setting stripe width to %d
ca: S'estableix l'amplada de l'stride a %d

en: Proceed anyway? (y,n)
ca: Voleu continuar de totes maneres? (s,n)

en: Could not stat %s --- %s
ca: No s'ha pogut fer al crida stat %s --%s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
ca: 
    Sembla que el dispositiu no existeix. Assegureu-vos que l'heu especificat correctament

en: %s is not a block special device.
ca: el %s no és un dispositiu especial de blocs.

en: %s is entire device, not just one partition!
ca: %s és el dispositiu complet, no pas només una partició

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat el mke2fs de totes maneres. Amb una mica de sort el fitxer /etc/mtab és incorrecte.

en: will not make a %s here!
ca: no es farà un %s aquí

en: mke2fs forced anyway.
ca: s'ha forçat el mke2fs de totes maneres.

en: 
    Filesystem too small for a journal
ca: 
    El sistema de fitxers és massa petit per a un registre de transaccions

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
ca: 
    La mida del registre de transaccions requerida és de %d blocs. Ha de ser
    entre 1024 i 10240000 blocs. S'interromp.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
ca: 
    La mida del registre de transaccions és massa gran per al sistema de fitxers.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
ca: Aquest sistema de fitxers es comprovarà automàticament cada %d muntatges
    o bé cada %g dies, el que passi primer.  Feu servir tune2fs -c o -t per modificar-ho.

en: Usage: %s [-r] [-t]
ca: Forma d'ús: %s [-r] [-t]

comment: FIXME: «Sorted» (dpm)
en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
ca: #	Núm=%d, Mida=%d, Cursor=%d, Ordenat=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
ca: Forma d'ús: %s [-d senyaladors_de_depuració] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] dispositiu [mida nova]

en: Extending the inode table
ca: Ampliació de la taula de nodes-i

en: Relocating blocks
ca: Reubicació dels blocs

en: Scanning inode table
ca: Escaneig de la taula de nodes-i

en: Updating inode references
ca: Actualització de les referències dels nodes-i

en: Moving inode table
ca: Trasllat de la taula de nodes-i

en: Unknown pass?!?
ca: Pas desconegut!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
ca: Inici del pas %d (màx = %lu)

en: while opening %s
ca: en obrir %s

en: while getting stat information for %s
ca: eon obtenir la informació d'«stat» per a %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
ca: %s: la combinació de les funcions flex_bg i
    	!resize_inode no és compatible amb el resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
ca: Mida mínima estimada del sistema de fitxers: %u

en: Invalid new size: %s
ca: La mida nova no és vàlida: %s

en: Invalid stride length
ca: La longitud del stride no és vàlida

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
ca: La partició (o dispositiu) contenidora té una mida de només %u (%dk) blocs.
    N'heu requerit una mida nova de %u blocs.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
ca: El sistema de fitxer ja té %u blocs. No cal fer res

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
ca: Executeu «e2fsck -f %s» primer.

en: while trying to resize %s
ca: en intentar redimensionar %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
ca: El sistema de fitxers a %s té ara una mida de %u blocs.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
ca: El sistema de fitxers a %s està muntat a %s; cal un canvi de mida en línia

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
ca: La reducció de mida en línia de %u a %u no és compatible.

en: Filesystem does not support online resizing
ca: El sistema de fitxers no és compatible amb el canvi de mida en línia

en: while trying to open mountpoint %s
ca: en intentar obrir el punt de muntatge %s

en: Permission denied to resize filesystem
ca: S'ha denegat el permís per a canviar la mida del sistema de fitxers

en: Kernel does not support online resizing
ca: El nucli no és compatible amb el canvi de mida en línia

en: While checking for on-line resizing support
ca: En comprovar la compatibilitat amb el canvi de mida en línia

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
ca: Canvi de mida en línia de %s a %u (%dk) blocs.

en: While trying to extend the last group
ca: En intentar ampliar el darrer grup

en: While trying to add group #%d
ca: En intentar afegir el grup #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
ca: El sistema de fitxers a %s està muntat a %s, i aquest sistema no és compatible amb el canvi de mida en línia.

en: inodes (%llu) must be less than %u
ca: el nombre de nodes-i (%llu) ha de ser menor que %u

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: meta-data blocks
ca: blocs de metadades

comment: FIXME: (dpm)
en: Should never happen: resize inode corrupt!
ca: Això no hauria de passar mai: canvi de mida del node-i malmesa

en: while trying to open '%s'
ca: en intentar obrir «%s»

en: qquota
ca: qlímit

en: <The user quota inode>
ca: <La quota de node-i per l'usuari>

en: <The group quota inode>
ca: <La quota de node-i per al grup>

en: indirect block
ca: bloc indirecte

en: double indirect block
ca: bloc indirecte doble

en: triple indirect block
ca: bloc indirecte triple

en: translator block
ca: bloc del traductor

en: block #
ca: bloc #

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_ca.po (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
ca: projecte

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
ca: error intern: no s'ha trobat dup_blk per a %llu

comment: FIXME (dpm)
en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de bloc d'atributs ampliats (EA) per a %llu

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
ca: 
    No s'ha pogut llegir el @S, o bé no descriu un @f
    ext2/ext3/ext4 correcte. Si el @v és vàlid i realment conté un @f
    ext2/ext3/ext4 (i no pas d'intercanvi, ufs o algun altre), llavors el @S
    està malmès, per la qual cosa podeu provar d'executar l'e2fsck amb
    un @S alternatiu:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     o
        e2fsck -b 32768 <@v>

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
ca: El senyalador has_@j del @S està buit, però el @j té dades.

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
ca: S'ha trobat %B @I (%b) a l'@i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
ca: S'ha trobat %B (%b) que ja està esborrat a l'@i @o %i.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
ca: La darrera hora de muntatge del @S (%t,
    	ara = %T) és en el futur.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
ca: La darrera hora d'escriptura del @S (%t, 
    	ara = %T) és en el futur.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
ca: La suma de verificació del descriptor de @g %g és %04x, hauria de ser %04y.

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
ca: Una o més sumes de verificació del descriptor de @g de @b no són vàlids.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
ca: S'allibera @is conta fins a %j (abans era %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
ca: S'allibera @bs conta fins a %c (abans era %b)

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
ca: @S té un bloc MMP no vàlid.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
ca: El @S té un MMP màgic no vàlid.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
ca: First_meta_bg és massa gran.  (%N, valor màx %g).

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
ca: %B (%b) @I a @i %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
ca: %B (%b) se sobreposa al @f de metadades al @i %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
ca: %B (%b) @I en @b @i dolents.

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
ca: @a @b %b té un comptador de referència %r, @s %N.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
ca: El %B (%b) fa que el @d sigui massa gran.

en: %B (%b) causes file to be too big.
ca: El %B (%b) fa que el fitxer sigui massa gran.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
ca: El %B (%b) fa que l'enllaç simbòlic sigui massa gran.

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
ca: S'ha produït un error quan es convertia el grup de sectors @b @B: %m

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
ca: L'@i de @q no s'utilitza, però conté dades.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
ca: L'@i de @q és visible per a l'usuari.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
ca: El @i del @b dolent sembla @n.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
ca: El @i %i té l'«extent» de longitud zero
    	(@b lògic %c @n, @b físic %b)

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
ca: Nivell interior del node @x %N del @i %i:
    L'inici lògic %b no coincideix amb l'inici lògic %c al següent nivell.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
ca: @i %i, el final de l'«extent» supera el valor permés
    	(@b lògic %c, @b físic %b, longitud %N)

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
ca: El @i de @d %i @b %b ha de ser al @b %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
ca: El @i de @d %i té un @x marcar com a no inicialitzat a @b %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
ca: El @i %i @b lògic %b (@b físic %c) viola les regles d'ubicació de clúster.
    S'arreglara al pas 1B.

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
ca: El fitxer %Q (@i #%i, hora de mod %IM) 
      té %r @m @b(s) @m, compartits amb %N fitxer(s):

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
ca: El @i de @d %i, %B, desplaçament %N: el @d corromput

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
ca: El @i de @d %i, %B, desplaçament %N: el nom de fitxer és massa llarg

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
ca: El @i de @d %i té un %B no assignat.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B no està referenciat

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B està referenciat dues vegades

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
ca: S'ha produït un @p en el @h %d: %B té un resum min. erroni

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B té un resum max. erroni

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B té un límit (%N) @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B té un comptador (%N) @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B té una taula de resum desordenada

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
ca: S'ha produït un @p al @h %d: %B té una profunditat (%N) @n

en: Update quota info for quota type %N
ca: Actualitza la informació de la quota de tipus %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
ca: S'ha produït un error en establir la informació de suma de verificació del @g de @b: %m

en: Error writing file system info: %m
ca: S'ha produït un error quant s'escrivia la informació del sistema: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
ca: S'ha produït un error quan es buidaven les escriptures del dispositiu d'emmagatzemament: %m

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
ca: %s: %u/%u fitxers (%0d.%d%% no contigus), %llu/%llu blocs

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
ca[0]: 
    %12u node-i emprat (%2.2f%% de %u)
ca[1]: 
    %12u nodes-i emprats (%2.2f%% de %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
ca[0]: %12u fitxer no contigu (%0d.%d%%)
ca[1]: %12u fitxers no contigus (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
ca[0]: %12u directori no contigu (%0d.%d%%)
ca[1]: %12u directoris no contigus (%0d.%d%%)

comment: ind: indirect, dind: double indirect, tind: triple indirect (dpm)
en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
ca:      nombre de nodes-i amb blocs ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
ca:              Histograma profund estès:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
ca[0]: %12llu bloc emprat (%2.2f%% de %llu)
ca[1]: %12llu blocs emprats (%2.2f%% de %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
ca[0]: %12u bloc dolent
ca[1]: %12u blocs dolents

en: %12u large file
     | %12u large files
ca[0]: %12u fitxer gran
ca[1]: %12u fitxers grans

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
ca[0]: 
    %12u fitxer normal
ca[1]: 
    %12u fitxers normals

en: %12u directory
     | %12u directories
ca[0]: %12u directori
ca[1]: %12u directoris

en: %12u character device file
     | %12u character device files
ca[0]: %12u fitxer de dispositiu orientat a caràcters
ca[1]: %12u fitxers de dispositiu orientat a caràcters

en: %12u block device file
     | %12u block device files
ca[0]: %12u fitxer de dispositiu orientat a blocs
ca[1]: %12u fitxers de dispositiu orientat a blocs

en: %12u link
     | %12u links
ca[0]: %12u enllaç
ca[1]: %12u enllaços

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
ca[0]: %12u enllaç simbòlic
ca[1]: %12u enllaços simbòlics

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
ca[0]:  (%u enllaç simbòlic ràpid)
ca[1]:  (%u enllaços simbòlics ràpids)

en: %12u socket
     | %12u sockets
ca[0]: %12u sòcol
ca[1]: %12u sòcols

en: %12u file
     | %12u files
ca[0]: %12u fitxer
ca[1]: %12u fitxers

en: Warning!  %s is in use.
ca: Avís!  %s s'està fent servir.

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: %s is in use.
ca: %s s'està fent servir.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
ca: 
    
    AVÍS!!!  El sistema de fitxers està muntat.  Si continueu **CAUSAREU***
    danys ***GREUS*** al sistema de fitxers.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
ca: %s: net, %u/%u fitxers, %llu/%llu blocs

en: The -n and -D options are incompatible.
ca: Les opcions -n i -D no són compatibles.

en: The -n and -c options are incompatible.
ca: Les opcions -n i -c no són compatibles

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
ca: Les opcions -n i -l/-L no són compatibles.

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
ca: L'interval MMP és de %u segons i el temps d'espera total és de %u segons. Espereu si us plau...

en: while checking MMP block
ca: mentre es comprovava el bloc MMP

en: while trying to setup undo file
ca: en provar de configurar el fitxer de desfer

en: %s: %s while using the backup blocks
ca: %s: %s mentre es feien servir els blocs de còpia de seguretat

en: %s: going back to original superblock
ca: %s: mentre es tornava al superbloc original

en: Possibly non-existent device?
ca: Pot ser que no existeixi el dispositiu?

en: %s: %s while reading bad blocks inode
ca: %s: %s en llegir el node-i dels blocs erronis

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
ca: Memòria utilitzada: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
ca: Memòria utilitzada: %lu,

en: while reading inode %lu in %s
ca: en llegir el node-i %lu a %s

en: while writing inode %lu in %s
ca: en escriure el node-i %lu a %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
ca: INCONGRUÈNCIA INESPERADA: El sistema de fitxers que l'fsck està modificant s'està executant.

en: done
ca: fet

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
ca: %6.2f%% fet, %s transcorreguts. (%d/%d/%d errors)

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
ca: bloc d'inici no vàlid (%llu): hauria de ser inferior a %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
ca: bloc de finalització no vàlid (%llu): ha de ser un valor de 32 bits

en: input file - bad format
ca: Fitxer d'entrada - format incorrecte

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
ca: Pas completat. S'han trobat %u blocs erronis. (%d/%d/%d errors)

en: clusters
ca: grups de sectors

en:  (EXPECTED 0x%04x)
ca:  (S'ESPERAVA 0x%04x)

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
ca: 
      %u %s lliures, %u nodes-i lliures, %u directoris%s

en: while opening journal inode
ca: en obrir el node-i del registre de transaccions

en: while reading journal super block
ca: en llegir el superbloc del registre de transaccions

en: Journal superblock magic number invalid!
ca: El numero màgic del registre de transaccions no és vàlid!

en:        %s -I device image-file
ca:        %s -I dispositiu fitxer-imatge

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
ca:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o desplaç_font ] [ -O desplaç_destí ] sf_font [ sf_destí ]

en: while allocating buffer
ca: en assignar la memòria intermèdia

en: Writing block %llu
ca: S'escriu el bloc %llu

en: error writing block %llu
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %llu

en: error in generic_write()
ca: S'ha produït un error a generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
ca: Error: La mida de la capçalera és més gran que wrt_size

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
ca: El bloc de directori %llu està corromput: la longitud de registre «rec_len» (%d) és incorrecta

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
ca: El bloc de directori %llu està corromput: la longitud del nom «name_len» (%d) és incorrecta

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
ca: %llu / %llu blocs (%d%%)

en: Copying
ca: S'està copiant

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
ca: Si atureu ara el procés destruireu el sistema de fitxers, interrompeu un altre cop si n'esteu segurs

en:  %s remaining at %.2f MB/s
ca:  queden %s a %.2f MB/s

en: error reading block %llu
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
ca: S'han copiat %llu / %llu blocs (%d%%) en %s

en: at %.2f MB/s
ca: a %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
ca: en assignar la taula l1

en: while allocating l2 cache
ca: en assignar la memòria cau l2

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
ca: Avís: encara hi ha taules a la memòria cau en el moment de posar-la. Es perdran dades i la imatge no serà vàlida.

en: while allocating ext2_qcow2_image
ca: en assignar la ext2_qcow2_image

en: while initializing ext2_qcow2_image
ca: en inicialitzar la ext2_qcow2_image

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
ca: Error de programació: s'han creat múltiples blocs refcount seqüencials!

en: while allocating block bitmap
ca: en assignar el mapa de bits dels blocs

en: while allocating scramble block bitmap
ca: en assignar el mapa de bits xifrat dels blocs

en: Scanning inodes...
ca: Escaneig de nodes-i...

en: Can't allocate block buffer
ca: No es pot assignar la memòria intermèdia de blocs

en: while iterating over inode %u
ca: mentre s'iterava sobre el node-i %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
ca: No es poden instal·lar les imatges raw i QCOW2

en: error reading bitmaps
ca: error en llegir els mapes de bits

en: while opening device file
ca: en obrir el fitxer de dispositius

en: while restoring the image table
ca: en restaurar la taula d'imatges

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
ca: l'opció -a només es pot fer servir amb imatges raw o QCOW2.

en: Offsets are only allowed with raw images.
ca: Els desplaçaments només es poden fer servir en imatges raw.

en: Move mode is only allowed with raw images.
ca: El mode «Moure» només es pot fer servir en imatges raw.

en: Move mode requires all data mode.
ca: El mode «Moure» necessita el mode «totes les dades».

en: checking if mounted
ca: es comprova si està muntat

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
ca: 
    Executar e2image en un sistema de fitxers muntat com a L/E pot resultar
    en una imatge inconsistent que pot no ser útil per depurar.
    Feu servir l'opció -f si realment voleu fer-ho.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
ca: La imatge QCOW2 no es pot escriure a la sortida estàndard (stdout)!

en: Can not stat output
ca: No es pot veure l'estat de la sortida

en: Image (%s) is compressed
ca: La imatge (%s) està comprimida

en: Image (%s) is encrypted
ca: La imatge (%s) està xifrada

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
ca: en provar de convertir una imatge QCOW2 (%s) en una imatge raw (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
ca: L'opció -c només es pot fer servir en mode raw

en: The -c option not supported when writing to stdout
ca: L'opció -c no es pot fer servir quan s'escriu a la sortida estàndard (stdout)

en: while allocating check_buf
ca: en assignar check_buf

en: The -p option only supported in raw mode
ca: L'opció -p només es pot fer servir em mode raw

en: %d blocks already contained the data to be copied
ca: %d blocs ja contenen les dades que cal copiar

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
ca: AVÍS: El fitxer /etc/fstab no conté el camp passno de l'fsck.
    	S'intentarà arreglar-ho temporalment, però ho hauríeu de
    	solucionar corregint el fitxer /etc/fstab com més aviat millor.

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
ca: 
    No s'han pogut escriure %d blocs a la taula de nodes-i que comença a %llu: %s

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
ca: en escriure zeros al dispositiu de registre de transaccions (bloc %llu, recompte %d)

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
ca: S'està creant un sistema de fitxers amb %llu %dk blocs i %u nodes-i

en: warning: %llu blocks unused.
ca: avís: %llu blocs no utilitzats.

en: OS type: %s
ca: Tipus de sistema operatiu: %s

comment: FIXME: log
en: Cluster size=%u (log=%u)
ca: Mida del grup de sectors=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
ca: Stride=%u blocs, amplada del Stripe=%u blocs

en: %u inodes, %llu blocks
ca: %u nodes-i, %llu blocs

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
ca: %llu blocs (%2.2f%%) reservats per al superusuari

en: Root directory owner=%u:%u
ca: Propietari del directori arrel = %u:%u

en: %u blocks per group, %u clusters per group
ca: %u blocs per grup, %u grups de sectors per grup

en: Filesystem UUID: %s
ca: UUID del sistema de fitxers=%s

en: %s requires '-O 64bit'
ca: %s necessita «-O 64bit»

en: '%s' must be before 'resize=%u'
ca: «%s» ha d'anar abans de «resize=%u»

en: Invalid desc_size: '%s'
ca: El desc_size no és vàlid: «%s»

en: Invalid offset: %s
ca: El desplaçament no és vàlid: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
ca: L'mmp_update_interval no és vàlid: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
ca: El nombre de superblocs de la còpia de seguretat no és vàlid: %s

en: Invalid root_owner: '%s'
ca: El root_owner no és vàlid: «%s»

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
ca: 
    El vostre fitxer mke2fs.conf no defineix el tipus de sistema de fitxers %s.

en: Aborting...
ca: S'interromp...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
ca: 
    Avis: el fs_type %s no està definit a l'mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al nou CAMÍ.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
ca: El perfil no s'ha pogut inicialitzar correctament (error: %ld).

en: invalid cluster size - %s
ca: la mida del grup de sectors no és vàlida - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
ca: «-R» ja no està suportada, feu servir «-E»

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
ca: la mida de flex_bg (%lu) ha de ser menor o igual a 2^31

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
ca: Avís: L'opció K ja no està suportada i no s'hauria de fer servir. Feu servir l'opció estesa «-E nodiscard»!

en: while trying to create revision %d
ca: en provar de crear la versió %d

en: The -t option may only be used once
ca: L'opció -t només es pot especificar una vegada

en: The -T option may only be used once
ca: L'opció -T només es pot especificar una vegada

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
ca: nombre de blocs «%s» no vàlid al dispositiu «%s»

en: while trying to determine physical sector size
ca: en intentar determinar la mida física del sector

en: while setting blocksize; too small for device
ca: en establir la mida del bloc. Massa petita pel dispositiu

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
ca: Avís: la mida del bloc especificada %d és més petita que la mida física del sector del dispositiu %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
ca: %s: la mida del dispositiu (0x%llx blocs) %s és massa gran per a expressar-la 
    	en 32 bits. S'utilitzarà una mida de bloc de %d.

en: invalid reserved blocks percent - %lf
ca: percentatge de blocs reservats no vàlid - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
ca: «Extents» HA d'estar habilitat per sistemes de fitxers de 64 bits.  Indiqueu -O extents per rectificar-ho.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
ca: La mida del grup de sectors no hauria de ser més petita que la mida del bloc.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
ca: L'especificació de la mida del grup de sectors necessita la característica bigalloc

en: warning: Unable to get device geometry for %s
ca: avís: No es pot obtenir la geometria del dispositiu de %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
ca: L'alineació de %s està desplaçada %lu bytes.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
ca: Això pot resultar en un funcionament molt pobre. Se suggereix (tornar a) fer les particions.

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
ca: No es pot fer servir la característica bigalloc sense la característica «extents»

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
ca: 
    Avís: la característica bigalloc encara està en desenvolupament
    Vegeu https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc per més informació

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
ca: El producte inode_size (%u) * inodes_count (%u) és massa gran per a
    	un sistema de fitxers amb %llu blocs. Especifiqueu una inode_ratio (-i)
    	més gran o bé un nombre menor de nodes-i (-N).

en: Discarding device blocks:
ca: Es descarten els blocs del dispositiu:

en: failed -
ca: ha fallat -

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
ca: S'ha descartat correctament i es posaran 0s - se salta la neteja de la taula de nodes-i

en: Allocating group tables:
ca: S'assignen les taules de grup:

en: 
    	while converting subcluster bitmap
ca: 
    	en convertir el mapa de bits del subgrup de sectors

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
ca: en escriure zeros al bloc %llu al final del sistema de fitxers

en: Skipping journal creation in super-only mode
ca: Es salta la creació del registre de transaccions en el mode només súper

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
ca: 
    S'ha produït un error en habilitar la característica de protecció de muntatge múltiple.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
ca: S'ha habilitat la protecció de muntatge múltiple amb un interval d'actualització de %d segons.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
ca: No es pot ubicar el dispositiu per al registre de transaccions. NO s'ha tret
    Feu servir l'opció -f per treure el dispositiu per al registre de transaccions que falta.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
ca: L'establiment de la característica del sistema de fitxers «sparse_super» no està implementada
    per als sistemes de fitxers amb l'opció meta_bg habilitada

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
ca: La característica de protecció contra els muntatges múltiples 
    no es pot habilitar si el sistema de fitxers està muntat
    o és de només lectura.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
ca: S'ha habilitat la protecció contra muntatges múltiples amb un interval d'actualització de %ds.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
ca: La protecció contra muntatges múltiples no es pot
    deshabilitar si el sistema de fitxers és de només lectura.

en: Error while reading bitmaps
ca: S'ha produït un en llegir els mapes de bits

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
ca: Els númeri màgic del bloc MMP no coincideix. S'esperava: %x, i és: %x

en: while reading MMP block.
ca: en llegir el bloc MMP.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
ca: 
    Avís: L'opció «^quota» substitueix els arguments de «-Q».

en: mmp_update_interval too big: %lu
ca: L'mmp_update_interval és massa gran: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
ca[0]: S'estableix l'interval d'actualització de la protecció contra muntatges múltiples a %lu segon
ca[1]: S'estableix l'interval d'actualització de la protecció contra muntatges múltiples a %lu segons

en: Failed to read inode bitmap
ca: No s'ha pogut llegit el mapa de bits del node-i

en: Failed to read block bitmap
ca: No s'ha pogut llegit el mapa de bits del bloc

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
ca: No s'ha pogut assignar el mapa de bits del bloc en fer més gran el node-i

en: Not enough space to increase inode size
ca: No hi ha prou espai per fer més gran el node-i

en: Failed to relocate blocks during inode resize
ca: No s'ha pogut reubicar els blocs en canviar la mida de node-i

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
ca: Si esteu segur que el sistema de fitxers no s'està fent servir a cap node, executeu:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {dispositiu}'

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
ca: El bloc màgic MMP està malament. Proveu d'arreglar-lo fent servir:
    'e2fsck -f %s'

en: The inode size is already %lu
ca: La mida del node-i ja és %lu

en: Shrinking inode size is not supported
ca: La reducció de la mida del node-i no està implementada

en: Invalid inode size %lu (max %d)
ca: La mida del node-i no és vàlida %lu (màx %d)

en: interval between checks is too big (%lu)
ca: L'interval entre comprovacions és massa gran (%lu)

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
ca: S'estableix el percentatge de blocs reservats a %g%% (%llu blocs)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
ca: el contador de blocs reservats és massa gran (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
ca: S'estableix el contador de blocs reservats a %llu

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
ca: 
    L'establiment del senyalador de superbloc dispers no està implementat
    pels sistemes de fitxers amb la característica meta_bg  habilitada.

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
ca: 
    La neteja del senyalador de superbloc dispers no està implementada.

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
ca: S'ha produït un error en fer servir clear_mmp. S'ha de fer servir amb -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
ca: La característica quota s'ha de canviar només quan el sistema de fitxers està desmuntat.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
ca: L'UUID s'ha de canviar només quan el sistema de fitxers està desmuntat.

en: Need to update journal superblock.
ca: S'ha d'actualitzar el registre de transaccions

en: Failed to change inode size
ca: No s'ha pogut canviar la mida del node-i

en: Setting extended default mount options to '%s'
ca: S'estableix les opcions esteses de muntatge per defecte «%s»

en: <proceeding>
ca: <continuar>

en: 
    Could not find journal device matching %s
ca: 
    No s'ha trobat cap dispositiu de registre de transaccions que coincideixi amb %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
ca: 
    S'han especificats opcions incorrectes per al registre de transaccions.
    
    Les opcions per al registre de transaccions se separen amb comes i han de tenir un argument
    	que s'estableix amb el signe igual («=»).
    
    Les opcions vàlides per al registre de transaccions són:
    	size=<mida en megabytes del registre de transaccions>
    	device=<dispositiu del registre de transaccions>
    	location=<ubicació del registre de transaccions>n
    La mida del registre de transaccions ha de ser entre 1024 i 10240000 blocs de sistema de fitxer.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
ca: Forma d'ús: %s [-d] [-p pidfitxer] [-s camísòcol] [-T tempsmàx]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
ca:        %s [-r|t] [-n núm] [-s camísòcol]

en: bad arguments
ca: arguments incorrectes

en: read count
ca: llegeix el comptador

en: bad response length
ca: longitud de la resposta incorrecta

en: uuidd daemon already running at pid %s
ca: el dimoni uuidd ja s'està executant amb el pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol de flux de unix: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
ca: No s'ha pogut vincular el sòcol %s de unix: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
ca: No s'ha pogut escoltar al sòcol de unix %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
ca: S'ha produït un error en llegir del client, longitud = %d

en: operation %d, incoming num = %d
ca: operació %d, número entrant =%d

en: Generated time UUID: %s
ca: S'ha generat el UUID de temps: %s

en: Generated random UUID: %s
ca: S'ha generat el UUID aleatori: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
ca[0]: S'ha generat el UUID de temps %s i el subsegüent UUID
ca[1]: S'ha generat el UUID de temps %s i els %d subsegüents UUIDs

en: Generated %d UUID's:
ca: S'ha generat %d UUID's:

en: Invalid operation %d
ca: L'operació %d no és vàlida

en: Bad number: %s
ca: Número incorrecte: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
ca: S'ha produït un error en cridar el dimoni del uuidd(%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
ca[0]: %s i el subsegüent UUID
ca[1]: %s i els subsegüents %d UUIDs

en: List of UUID's:
ca: Llista de UUID's:

en: Unexpected reply length from server %d
ca: Longitud de resposta inesperada des del servidor %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
ca: No s'ha pogut matar el uuidd que s'executa amb el pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
ca: S'ha matat el uuidd que s'executa amb el pid %d

comment: FIXME: «Sorted» (dpm)
en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
ca: #	Núm=%llu, Mida=%llu, Cursor=%llu, Ordenat=%llu

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
ca: 
    El canvi de mida del sistema de fitxers bigalloc no està completament provat. Continueu
    al vostre propi risc! Empreu l'opció de forçat si voleu continuar de totes maneres.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
ca: Mida mínima estimada del sistema de fitxers: %llu

en: New size too large to be expressed in 32 bits
ca: La mida nova és massa gran per ser expressada en 32 bits

en: New size smaller than minimum (%llu)
ca: La mida nova és inferior al mínim (%llu)

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
ca: La partició (o dispositiu) contenidora té una mida de només %llu (%dk) blocs.
    N'heu requerit una mida nova de %llu blocs.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
ca: El sistema de fitxers ja té una llargària de %llu (%dk) blocs. No cal fer res!

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
ca: Es canvia la mida del sistema de fitxers que hi ha a %s a %llu (%dk) blocs.

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
ca: Executeu «e2fsck -fy %s» per arreglar el sistema de fitxers
    després d'interrompre la operació de canvi de mida.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
ca: El sistema de fitxers a %s té ara una llargària de %llu (%dk) blocs.

en: while trying to truncate %s
ca: en intentar truncar %s

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
ca: El nucli no és compatible amb el canvi de mida en línia amb sparse_super2

en: On-line shrinking not supported
ca: La reducció de mida en línia no està implementada

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
ca: No hi ha prou blocs gdt reservats per fer el canvi de mida

en: Kernel does not support resizing a file system this large
ca: El nucli no és compatible amb el canvi de mida d'un sistema de fitxers tan gran

en: Old resize interface requested.
ca: S'ha demanat la interfície de canvi de mida antiga.

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
ca: Es realitza un canvi de mida en línia de %s a %llu (%dk) blocs.

en: new meta blocks
ca: nous blocs de metadades

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
ca: No hauria de passar mai!  No hi ha sb al darrer super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
ca: No hauria de passar mai!  old_desc inesperat al super_sparse bg?

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura d'ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura d'inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura d'io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura d'io_channel de unix

en: Wrong magic number for io_manager structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura d'io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura d'inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de l'io_channel de comprovació

en: Wrong magic number for directory block list structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de la llista de directoris de blocs

en: Wrong magic number for icount structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de l'icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura del Powerquest io_channel

en: Wrong magic number for ext2 file structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de fitxers d'ext2

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
ca: El número màgic és incorrecte per l'Ext2 Image Header

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
ca: El número màgic és incorrecte per l'estructura de l'io_channel del node-i

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
ca: El número màgic és incorrecte per la gestió de «extent» de l'ext4

en: Bad magic number in super-block
ca: El número màgic del superbloc és incorrecte

en: Filesystem revision too high
ca: La versió del sistema de fitxers és massa alta

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
ca: S'intenta escriure en un sistema de fitxers obert com a només de lectura

en: Can't read group descriptors
ca: No es poden llegir els descriptors de grup

en: Can't write group descriptors
ca: No es poden escriure els descriptors de grup

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
ca: El descriptor de grups està corromput: el bloc pel bloc de mapa de bits és incorrecte

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
ca: El descriptor de grups està corromput: el bloc pel node-i del mapa de bits és incorrecte

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
ca: El descriptor de grups està corromput: la taula bloc per node-i és incorrecta

en: Can't write an inode bitmap
ca: No es pot escriure un mapa de bits de nodes-i

en: Can't read an inode bitmap
ca: No es pot llegir un mapa de bits de nodes-i

en: Can't write a block bitmap
ca: No es pot escriure un mapa de bits de blocs

en: Can't read a block bitmap
ca: No es pot llegir un mapa de bits de blocs

en: Can't write an inode table
ca: No es pot escriure una taula de nodes-i

en: Can't read an inode table
ca: No es pot llegir una taula de nodes-i

en: Can't read next inode
ca: No es pot llegir el següent node-i

en: Filesystem has unexpected block size
ca: El sistema de fitxers té un bloc de mida inesperada

en: EXT2 directory corrupted
ca: El directori d'EXT2 està corromput

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
ca: L'intent de llegir un bloc del sistema de fitxers ha resultat en una lectura curta

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
ca: L'intent d'escriure un bloc del sistema de fitxers ha resultat en una escriptura curta

en: No free space in the directory
ca: No queda espai lliure al directori

en: Inode bitmap not loaded
ca: No s'ha carregat el mapa de bits de nodes-i

en: Block bitmap not loaded
ca: No s'ha carregat el mapa de bits de blocs

en: Illegal inode number
ca: El número del node-i no és correcte

en: Illegal block number
ca: El número de bloc no és correcte

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
ca: S'ha produït un error intern a ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
ca: No hi ha prou espai per construir el sistema de fitxers proposat

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
ca: S'ha indicat un número de bloc incorrecte a ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
ca: S'ha indicat un número de bloc incorrecte a ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
ca: S'ha indicat un número de bloc incorrecte a ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
ca: S'ha indicat un número de node-i incorrecte a ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
ca: S'ha indicat un número de node-i incorrecte a ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
ca: S'ha indicat un número de node-i incorrecte a ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
ca: L'intent de falsejar el final del mapa de bits de blocs ha superat el final real

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
ca: L'intent de falsejar el final del mapa de bits de nodes-i ha superat el final real

en: Illegal indirect block found
ca: S'ha trobat un bloc indirecte incorrecte

en: Illegal doubly indirect block found
ca: S'ha trobat un bloc doblement indirecte incorrecte

en: Illegal triply indirect block found
ca: S'ha trobat un bloc triplement indirecte incorrecte

en: Block bitmaps are not the same
ca: Els mapes de bits de blocs no són iguals

en: Inode bitmaps are not the same
ca: Els mapes de bits de nodes-i no són iguals

en: Illegal or malformed device name
ca: El nom del dispositiu és incorrecte o està mal construït

en: A block group is missing an inode table
ca: Hi ha un grup de blocs al que li falta una taula de nodes-i

en: The ext2 superblock is corrupt
ca: El superbloc d'ext2 està corromput

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
ca: S'ha indicat un número de bit genèric incorrecte a ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
ca: S'ha indicat un número de bit genèric incorrecte a ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
ca: S'ha indicat un número de bit genèric incorrecte a ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
ca: S'han trobat massa enllaços simbòlics.

en: The callback function will not handle this case
ca: La funció de crida de retorn no contempla aquest cas

en: The inode is from a bad block in the inode table
ca: El node-i correspon a un bloc incorrecte a la taula de nodes-i

en: Filesystem has unsupported feature(s)
ca: Hi ha una o més característiques que no estan implementades per aquest sistema de fitxers

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
ca: El sistema de fitxers té característiques només de lectura/n/tque no estan implementades

en: IO Channel failed to seek on read or write
ca: El canal de E/S no ha pogut cercar en lectura o escriptura

en: Memory allocation failed
ca: L'assignació de memòria ha fallat

en: Invalid argument passed to ext2 library
ca: S'ha indicat un argument incorrecte a la llibreria d'ext2

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
ca: No s'ha pogut assignar blocs al sistema de fitxers ext2

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
ca: No s'ha pogut assignar nodes-i al sistema de fitxers ext2

en: Ext2 inode is not a directory
ca: El node-i de l'ext2 no és un directori

en: Too many references in table
ca: La taula té massa referències

en: File not found by ext2_lookup
ca: L'ext2_lookup no ha trobat el fitxer

en: File open read-only
ca: El fitxer s'ha obert com a només de lectura

en: Ext2 directory block not found
ca: No s'ha trobat el bloc de directori de l'ext2

en: Ext2 directory already exists
ca: El directori de l'ext2 ja existeix

en: Unimplemented ext2 library function
ca: La funció de la llibreria ext2 no està implementada

en: User cancel requested
ca: L'usuari ha demanat la cancel·lació

en: Ext2 file too big
ca: El fitxer de l'ext2 és massa gran

en: Supplied journal device not a block device
ca: El registre de transaccions indicat no és un dispositiu de blocs

en: Journal superblock not found
ca: El superbloc del registre de transaccions no s'ha trobat

en: Journal must be at least 1024 blocks
ca: El registre de transaccions ha de tenir com a mínim 1024 blocs

en: Unsupported journal version
ca: No es permet l'ús de la versió de registre de transaccions

en: Error loading external journal
ca: S'ha produït un error en llegir el registre de transaccions extern

en: Journal not found
ca: No s'ha trobat el registre de transaccions

en: Directory hash unsupported
ca: No es permet l'ús del hash de directoris

en: Illegal extended attribute block number
ca: El número de bloc de l'atribut extés no és correcte

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
ca: No es pot crear el sistema de fitxers amb el nombre de nodes-i demanat

en: E2image snapshot not in use
ca: La instantània de l'E2image no es fa servir

en: Too many reserved group descriptor blocks
ca: Hi ha massa blocs descriptors de grup reservats

en: Resize inode is corrupt
ca: El canvi de mida del node-i està corromput

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
ca: S'ha provat d'establir el bmap del bloc amb el bloc indirecte que falta

en: TDB: Success
ca: TDB: Correcte

en: TDB: Corrupt database
ca: TDB: Base de dades corrompuda

en: TDB: IO Error
ca: TDB: Error de E/S

en: TDB: Locking error
ca: TDB: Error de bloqueig

en: TDB: Out of memory
ca: TDB: Sense memòria

en: TDB: Record exists
ca: TDB: El registre ja existeix

en: TDB: Lock exists on other keys
ca: TDB: El bloqueig ja existeix amb altres claus

en: TDB: Invalid parameter
ca: TDB: El paràmetre no és valid

en: TDB: Record does not exist
ca: TDB: El registre no existeix

en: TDB: Write not permitted
ca: TDB: No es pot escriure

en: Ext2fs directory block list is empty
ca: La llista de blocs de directori de l'ext2fs està buida

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
ca: S'intenta modificar un mapatge de blocs a través d'un iterador de blocs de només lectura

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
ca: El número màgic no és correcte pel camí d'«extent» de l'ext4 desat

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
ca: El número màgic no és correcte pel mapa de bits de 64 bits genèric

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
ca: El número màgic no és correcte pel mapa de bits de blocs de 64 bits

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
ca: El número màgic no és correcte pel mapa de bits de nodes-i de 64 bits

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
ca: El número màgic no és correcte --- RESERVAT_19

en: Corrupt extent header
ca: La capçalera estesa està corrompuda

en: Corrupt extent index
ca: L'índex estès està corromput

en: Corrupt extent
ca: L'«extent» està corromput

en: No free space in extent map
ca: No queda espai lliure al mapa estès

en: Inode does not use extents
ca: El node-i no fa servir «extents»

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Extent_(file_systems). Hi ha la ubicació basada en blocs i la ubicació basada en «extents» (dpm).
en: No 'next' extent
ca: No hi ha «extent» «següent»

en: No 'previous' extent
ca: No hi ha «extent» «anterior»

en: No 'up' extent
ca: No hi ha «extent» «amunt»

en: No 'down' extent
ca: No hi ha «extent» «avall»

en: No current node
ca: No hi ha node actual

en: Ext2fs operation not supported
ca: No es permet l'operació Ext2fs

en: No room to insert extent in node
ca: No hi ha espai per inserir «extent» al node

en: Splitting would result in empty node
ca: La divisió produirà un node buit

en: Extent not found
ca: No s'ha trobat l'«extent»

en: Operation not supported for inodes containing extents
ca: No es permet la operació per nodes-i que continguin «extents»

en: Extent length is invalid
ca: La longitud de l'«extent» no és vàlida

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
ca: El canal de E/S no permet números de bloc de 64 bits

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
ca: No es pot comprovar si el sistema de fitxers està muntat perquè falta el fitxer mtab

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
ca: El sistema de fitxers és massa gran per fer servir mapes de bits antics

en: MMP: invalid magic number
ca: MMP: número màgic no vàlid

en: MMP: device currently active
ca: MMP: dispositiu actualment actiu

en: MMP: block number beyond filesystem range
ca: MMP: el número de bloc supera el rang del sistema de fitxers

en: MMP: undergoing an unknown operation
ca: MMP: s'ha produït una operació desconeguda

en: MMP: filesystem still in use
ca: MMP: el sistema de fitxers encara s'està fent servir

en: MMP: open with O_DIRECT failed
ca: MMP: no s'ha pogut obrir amb O_DIRECT

en: Block group descriptor size incorrect
ca: La mida del descriptor de grup de blocs no és correcta

en: Inode checksum does not match inode
ca: La suma de verificació del node-i no coincideix amb el node-i

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
ca: La suma de verificació del mapa de bits del node-i no coincideix amb el mapa de bits

en: Extent block checksum does not match extent block
ca: La suma de verificació del bloc «extent» no coincideix amb el bloc «extent»

en: Directory block does not have space for checksum
ca: El bloc de directoris no té espai per la suma de verificació

en: Directory block checksum does not match directory block
ca: La suma de verificació del bloc de directoris no coincideix amb el bloc de directoris

en: Extended attribute block checksum does not match block
ca: La suma de verificació del bloc d'atributs estesos no coincideix amb el bloc

en: Superblock checksum does not match superblock
ca: La suma de verificació del superbloc no coincideix amb el superbloc

en: Unknown checksum algorithm
ca: L'algorisme de la suma de verificació és desconegut

en: Ext2 file already exists
ca: El fitxer ext2 ja existeix

en: Profile version 0.0
ca: Versió 0.0 del perfil

en: Bad magic value in profile_node
ca: El valor màgic de profile_node és incorrecte

en: Profile section not found
ca: No s'ha trobat la secció de perfils

en: Profile relation not found
ca: No s'ha trobat la relació de perfils

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
ca: Intent d'afegir una relació amb un node que no és una secció

en: A profile section header has a non-zero value
ca: Una capçalera de secció de perfils té un valor diferent de zero

en: Bad linked list in profile structures
ca: Hi ha una llista enllaçada incorrecta a les estructures de perfil

en: Bad group level in profile structures
ca: Hi ha un nivell de grup incorrecte a les estructures de perfil

en: Bad parent pointer in profile structures
ca: Hi ha un punter pare incorrecte a les estructures de perfil

en: Bad magic value in profile iterator
ca: Hi ha un valor màgic incorrecte a la variable d'iteració de perfils

en: Can't set value on section node
ca: No es pot establir un valor al node de la secció

en: Invalid argument passed to profile library
ca: S'ha indicat un argument incorrecte a la llibreria de perfils

en: Attempt to modify read-only profile
ca: S'ha intentat modificar un perfil de només lectura

en: Profile section header not at top level
ca: La capçalera de la secció de perfils no és al nivell superior

en: Syntax error in profile section header
ca: Hi ha un error de sintaxi a la capçalera de la secció de perfils

en: Syntax error in profile relation
ca: Hi ha un error de sintaxi a la relació de perfils

en: Extra closing brace in profile
ca: Hi ha una clau de tancament de més al perfil

en: Missing open brace in profile
ca: Falta una clau d'obertura al perfil

en: Bad magic value in profile_t
ca: Hi ha un valor màgic incorrecte a profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
ca: Hi ha un valor màgic incorrecte a profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
ca: No es permet la iteració a través de les seccions del nivell més alt

en: Invalid profile_section object
ca: L'objecte profile_section no és vàlid

en: No more sections
ca: No hi ha més seccions

en: Bad nameset passed to query routine
ca: El nameset indicat a la rutina de consulta no és correcte

en: No profile file open
ca: No hi ha cap fitxer de perfils obert

en: Bad magic value in profile_file_t
ca: El valor màgic de profile_file_t no és correcte

en: Couldn't open profile file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de perfils

en: Section already exists
ca: La secció ja existeix

en: Invalid boolean value
ca: El valor booleà no és vàlid

en: Invalid integer value
ca: El valor enter no és vàlid

en: Bad magic value in profile_file_data_t
ca: El valor màgic de profile_file_data_t no és correcte

en: 	last mounted on %s on %s
ca: 	l'últim muntatge va ser %s a %s

en: 	last mounted on %s
ca: 	l'últim muntatge va ser el %s

en: 	created on %s
ca: 	creat el %s

en: 	last modified on %s
ca: 	la darrera modificació és del %s

en: Found a %s partition table in %s
ca: S'ha trobat una taula de particions %s a %s

en: The file %s does not exist and no size was specified.
ca: El fitxer %s no existeix i no s'ha especificat cap mida.

en: Creating regular file %s
ca: Es crea el fitxer normal %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
ca: %s conté un sistema de fitxers %s etiquetat «%s»

en: %s contains a %s file system
ca: %s conté un sistema de fitxers %s

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
ca: Equalitzador, Compressor i Altres Efectes d'Àudio

en: Audio Effects for PipeWire Applications
ca: Efectes d'àudio per a aplicacions PipeWire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
ca: limitador;compressor;reverberació;equalitzador;autovolum;

en: Enable/disable this application
ca: Activar/desactivar aquesta aplicació

en: Excluded App List: Add/remove this application
ca: Llista d'aplicacions excloses: Afegiu/traieu aquesta aplicació

en: Mute Application
ca: Silencia l'aplicació

en: Change the volume of this application
ca: Canvia el volum d'aquesta aplicació

en: Application Volume
ca: Volum de l'aplicació

en: _About Easy Effects
ca: _Sobre Easy Effects

en: Primary Menu
ca: Menú primari

en: Empty List
ca: Llista buida

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

en: Lookahead
ca: Posteriors

en: Bypass
ca: Derivació

en: Import Preset
ca: Importa els valors predefinits

en: Export Preset
ca: Exporta els valors predefinits

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_ca.po (gmpc)  #-#-#-#-# name
en: Server Information
ca: Informació del servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

en: Overlap Length
ca: Longitud de la superposició

en: Semitones
ca: Semitons

en: Remove this effect
ca: Elimina el efecte

en: Experimental Features
ca: Funcionalitats experimentals

en: Tunnel
ca: Túnel

en: Automatic Gain Control
ca: Control de guany automàtic

en: _Input
ca: _Entrada

en: Output Device
ca: Dispositiu de sortida

en: Delete?
ca: Voleu suprimir?

en: Crossfeed
ca: Diafonía

en: Using {}
ca: Utilitzant {}

en: Show in File Browser
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Please enter the password to unlock the data file
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar el fitxer de dades

en: Please enter the password to lock the data file
ca: Introduïu la contrasenya per a blocar el fitxer de dades

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ca: Suprimeix %s?

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta connexió i totes les dades associades?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest compte i totes les dades associades?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest marcador?

en: Connection Error. Retry?
ca: S’ha produït un error de connexió. Voleu tornar-ho a provar?

en: Change Password to Identity File
ca: Canvia de contrasenya a fitxer d’identitat

en: Select Identity File
ca: Seleccioneu un fitxer d’identitat

en: Identity File:
ca: Fitxer d’identitat:

en: Name is already taken
ca: Ja s’ha utilitzat el nom

en: Search for bookmarks
ca: Buscar marcadors

en: Set Credentials
ca: Estableix les credencials

en: Choose Account
ca: Trieu un compte

en: Duplicate Connection
ca: Duplica la connexió

en: SSH Config:
ca: Configuració SSH:

en: Terminal Background Color:
ca: Color de fons del terminal:

en: Terminal Font:
ca: Tipus de lletra del terminal:

en: Extra Arguments:
ca: Arguments adicionals:

en: Forwarded Ports:
ca: Ports redirigits:

en: Add new forwarded port
ca: Afegeix un port redirigit nou

en: Source Port:
ca: Port d’origen:

en: Add Tunnel
ca: Afegeix un túnel

en: Tunnels
ca: Túnels

en: Create a new connection
ca: Crea una connexió nova

en: Local connection
ca: Connexió local

en: Close All Connections
ca: Tanca totes les connexions

en: Restart to apply changes
ca: Reiniciar per aplicar els canvis

en: Select Hosts Configuration Folder…
ca: Selecciona la carpeta de configuració d’amfitrions…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
ca: 0 per desactivar. -1 per il·limitats

en: Hosts Configuration Folder:
ca: Carpeta de configuració d’amfitrions:

en: Restore Opened Hosts:
ca: Restaura els amfitrions oberts:

en: Sync SSH Config:
ca: Sincronitza la configuració de l’SSH:

en: Audible Bell:
ca: So de notificació:

en: Encrypt data:
ca: Xifra les dades:

en: Use Dark Theme:
ca: Utilitza el tema fosc:

en: Rename Tab
ca: Canvia el nom de la pestanya

en: SSH Connection Manager
ca: Gestor de connexions SSH

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
ca: Comenceu per afegir una connexió SSH a l’EasySSH

en: Edit audio file metadata
ca: Edita les metadades del fitxer d'àudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
ca: Mostra i edita les copies per MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, audio Monkey i fitxers WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
ca: Cerca àlbums en base de dades en línia, edita etiquetes lots, crea llistes de reproducció i reanomena col·leccions de fitxers.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
ca: Una simple i agradable interfície GTK+ que fa fàcil etiquetar sota GNU/Linux i Windows.

en: Audio File Metadata Editor
ca: Editor de metadades de fitxers de so

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
ca: mp3;etiqueta;àudio;música;

en: Open with EasyTAG
ca: Obre amb l'EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
ca: Obre directoris i fitxers d'àudio amb l'EasyTAG utilitzant el menú contextual

en: Choose a directory to show in the browser
ca: Escull un directori per mostrar en el navegador

en: Select a directory to browse
ca: Selecciona un directori per navegar

en: # Albums
ca: # Àlbums

en: # Files
ca: # Fitxers

en: Original Artist
ca: Artista original

en: Browse Directory With
ca: Navega pel directori

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
ca: Introduïu el programa a executar; rebrà el directori actual com paràmetre.

en: Open Files With
ca: Obre fitxers amb

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
ca: Introduïu el programa a executar; rebrà el fitxer actual com paràmetre.

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
ca: Nom literal:

en: Use mask:
ca: Usa mascara:

en: Whether to use a mask when renaming directories
ca: Si s'ha d'usar una màscara per canviar el nom dels directoris

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
ca: Selecciona o escriu en la màscara usant codis (mireu la llegenda en la finestra de l'escàner) per canviar el nom del directori des dels camps d'etiquetes.

en: Rename directory preview
ca: Canvia el nom de la previsualització del directori

en: CDDB Search
ca: Cerca CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
ca: Entreu les paraules a cercar (separades per un espai o «+»)

en: Search Using Selected _Files
ca: Explora usant els _fitxers seleccionats

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
ca: Genera l'ID del disc CDDB usant els fitxers seleccionats (l'ordre és important)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_ca.po (Catalan translation of gedit plugins)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ca: Atura la cerca

en: Manual Search Options
ca: Opcions de cerca manual

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
ca: Cerca els camps

en: Artist / Album
ca: Artista / Àlbum

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
ca: Selecciona les línies des de les quals s'aplicaran etiquetes a la vostra llista de fitxers. Es processaran totes les línies si no se selecciona cap línia.\nPodeu també reordenar les línies a aquesta llista abans d'usar el botó «aplica»

en: Select all lines
ca: Selecciona totes les línies

en: Invert line selection
ca: Inverteix la selecció de línies

en: Unselect all lines
ca: Desselecciona totes les línies

en: Fill Tags
ca: Emplena les etiquetes

en: Number of Tracks
ca: Nombre de pistes

en: Run the current scanner for each file
ca: Executa l'escànner actual per cada fitxer

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
ca: Si executar l'analitzador d'etiquetes, amb la configuració actual, als resultats CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
ca: Línies coincidents amb l'algoritme Levenshtein

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
ca: Si usar l'algoritme DLM per fer concordar els resultats CDDB amb els fitxers

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
ca: Carrega les línies seleccionades o totes les línies (si no se'n selecciona cap)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_ca.po (easytag)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en: Encoder:
ca: Codificador:

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: Load Filenames From a Text File
ca: Carrega noms de fitxers des d'un fitxer de text

en: Choose a Text File
ca: Escolliu un fitxer de text

en: Content of Text File
ca: Contingut del fitxer de text

en: Insert a blank line before the selected line
ca: Inseriu una línia blanca abans de la línia seleccionada

en: Delete the selected line
ca: Suprimeix la línia seleccionada

en: Delete all blank lines
ca: Suprimeix totes les línies en blanc

en: Move the selected line up
ca: Mou amunt la línia seleccionada

en: Move the selected line down
ca: Mou avall la línia seleccionada

en: List of Files
ca: Llista de fitxers

en: Selected line:
ca: Línia seleccionada:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
ca: Si executar l'analitzador seleccionat actualment als noms de fitxers carregats des d'un fitxer de text

en: Open Files With…
ca: Obre fitxers amb...

en: Run Audio Player
ca: Executa Reproductor d'àudio

en: Invert File Selection
ca: Inverteix la selecció de fitxer

en: Undo for File
ca: Desfés per a fitxer

en: Redo for File
ca: Refés per al fitxer

en: _Save Files
ca: De_sa fitxers

en: _Force Save Files
ca: _Força desa els fitxers

en: _Remove Tags
ca: _Suprimeix etiquetes

en: Show Scanner
ca: _Mostra l'escàner

en: Scanner Mode
ca: Mode de escàner

en: Rename Files and Directories
ca: Canvia el nom a fitxers i directoris

en: Process Fields
ca: Processa el camps

en: Artists and Albums
ca: Artistes i àlbums

en: Sort List by Tag
ca: Ordena per etiqueta

en: Ascending by track number
ca: Núm. pista ascendent

en: Descending by track number
ca: Núm. pista descendent

en: Ascending by title
ca: Títol ascendent

en: Descending by title
ca: Títol descendent

en: Ascending by artist
ca: Artista ascendent

en: Descending by artist
ca: Artista descendent

en: Ascending by album artist
ca: Artista d'àlbum ascendent

en: Descending by album artist
ca: Artista d'àlbum descendent

en: Ascending by album
ca: Àlbum ascendent

en: Descending by album
ca: Àlbum descendent

en: Ascending by year
ca: Any ascendent

en: Descending by year
ca: Any descendent

en: Ascending by genre
ca: Gènere ascendent

en: Descending by genre
ca: Gènere descendent

en: Ascending by comment
ca: Comentari ascendent

en: Descending by comment
ca: Comentari descendent

en: Ascending by composer
ca: Compositor ascendent

en: Descending by composer
ca: Compositor descendent

en: Ascending by original artist
ca: Artista original ascendent

en: Descending by original artist
ca: Artista original descendent

en: Ascending by copyright
ca: Copyright ascendent

en: Descending by copyright
ca: Copyright descendent

en: Ascending by URL
ca: URL ascendent

en: Descending by URL
ca: URL descendent

en: Ascending by encoder name
ca: Nom codificador ascendent

en: Descending by encoder name
ca: Nom codificador descendent

en: Sort List by Property
ca: Ordena per propietats

en: Ascending by filename
ca: Nom del fitxer ascendent

en: Descending by filename
ca: Nom del fitxer descendent

en: Ascending by creation date
ca: Data creació ascendent

en: Descending by creation date
ca: Data de creació descendent

en: Ascending by file type
ca: Tipus de fitxer ascendent

en: Descending by file type
ca: Tipus de fitxer descendent

en: Ascending by file size
ca: Mida de fitxer ascendent

en: Descending by file size
ca: Mida de fitxer descendent

en: Ascending by duration
ca: Duració ascendent

en: Descending by duration
ca: Duració ascendent

en: Ascending by bit rate
ca: Ascendent per taxa de bits

en: Descending by bit rate
ca: Descendent per taxa de bits

en: Ascending by sample rate
ca: Ascendent per freqüència de mostreig

en: Descending by sample rate
ca: Descendent per freqüència de mostreig

en: Reload Tree
ca: Torna a carregar l'arbre

en: Reload Directory
ca: Torna a carregar el directori

en: Show Hidden Directories
ca: Mostra els directoris ocults

en: _Browser
ca: _Navega

en: Set _Current Path as Default
ca: Configura el _camí actual per defecte

en: Rename Directory…
ca: Canvia el nom al directori...

en: Browse Directory With…
ca: Navega el directori amb...

en: Browse _Subdirectories
ca: Navega _subdirectoris

en: _Miscellaneous
ca: _Miscel·lània

en: CDD_B Search…
ca: Cerca CDD_B...

en: Load Filenames From a Text File…
ca: Carrega els noms dels fitxers des d'un fitxer de text...

en: Generate Playlist…
ca: Genera llista de reproducció...

en: _Home Directory
ca: _Directori d'inici

en: Desktop Directory
ca: Directori escriptori

en: Documents Directory
ca: Directori documents

en: Downloads Directory
ca: Directori baixades

en: _Parent Directory
ca: Directori _pare

en: _Default Directory
ca: Directori per _defecte

en: _First File
ca: _Primer fitxer

en: _Next File
ca: _Fitxer següent

en: _Last File
ca: _Últim fitxer

en: Set Current Path as Default
ca: Configura el camí actual perquè sigui el predeterminat

en: Browse Subdirectories
ca: Navega els subdirectoris

en: CDDB Search Files…
ca: Cerca fitxers a la CDDB...

en: Generate Playlist
ca: Crea llista de reproducció

en: Use directory name
ca: Usa el nom del directori

en: Include only the selected files
ca: Inclou sols els fitxers seleccionats

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
ca: Si s'han d'utilitzar només els fitxers seleccionats o tots els fitxers a la  creació de llistes de reproducció

en: Use full path for files in playlist
ca: Usa el camí complet per als fitxers de la llista de reproducció

en: Use relative path for files in playlist
ca: Usa el camí relatiu per als fitxers de la llista de reproducció

en: Create playlist in the parent directory
ca: Crea la llista de reproducció al directori pare

en: Whether to create the playlist in the parent directory
ca: Si s'ha de crear la llista de reproducció al directori pare

en: Use DOS directory separator
ca: Usa separador de directori DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
ca: Si s'ha d'utilitzar la barra inversa com a separador de directoris a la generació de llistes de reproducció

en: Write only list of files
ca: Escriu sols la llista de fitxers

en: Write information using filename
ca: Escriu informació usant el nom del fitxer

en: Write information using:
ca: Escriu informació usant:

en: Default Directory:
ca: Directori per defecte:

en: The default path to search for music files
ca: Camí per defecte per a fitxers de música

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
ca: Carrega a l'inici el directori per defecte o el directori passat com argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
ca: Si carregar el camí per defecte (o el camí passat com un argument) a l'inici de l'aplicació

en: Browse subdirectories
ca: Navega subdirectoris

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
ca: Si s'han de cercar subdirectoris per als fitxers d'àudio quan es llegeix un directori dins del navegador

en: Expand the subdirectories of the selected directory
ca: Expandeix els subdirectoris del directori seleccionat

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
ca: Si expandir els subdirectoris d'un node al navegador de directoris quan se selecciona

en: Search hidden directories
ca: Cerca directoris amagats

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
ca: Si s'han de mostrar els directoris ocults quan es mostra un directori al navegador

en: Sort files case-sensitively
ca: Ordena el fitxer respectant majúscules i minúscules

en: Whether file sorting is case-sensitive
ca: Si l'ordenació de fitxers respecta majúscules i minúscules

en: Show the log
ca: Mostra el registre

en: Whether to show the log in the main window
ca: Si s'ha de mostrar el registre a la finestra principal

en: Show audio file header summary
ca: Mostra el resum de les capçaleres de fitxers d'àudio

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
ca: Si mostrar la informació de les capçaleres, com ara la taxa de bits i la duració, per a fitxers d'àudio

en: Display changed files in list using:
ca: Mostra els fitxers canviats a la llista emprant:

en: Red color
ca: Color vermell

en: Bold style
ca: Estil en negreta

en: File Settings
ca: Configuració del fitxer

en: Preserve modification time when writing files
ca: Preserva la data de modificació quan s'escriguin els fitxers

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
ca: Si s'ha de preservar la data de modificació existent quan s'editen els fitxers

en: Update parent directory modification time when writing files
ca: Actualitza la data de modificació del directori pare quan s'escriuen els fitxers

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
ca: Si s'ha d'actualitzar la data de modificació del fitxer del directori pare quan s'editen els fitxers

en: Replace illegal characters when renaming
ca: Substitueix caràcters il·legals quan es canvia el nom

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
ca: Converteix els caràcters que no es poden representar als noms de fitxers en els sistemes de fitxers FAT32/16 i Joliet (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
ca: Converteix l'extensió nom del fitxer a:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
ca: Per exemple, l'extensió es convertirà a «.mp3»

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
ca: Per exemple, l'extensió es convertirà a «.MP3»

en: The extension will not be modified
ca: L'extensió no es canviarà

en: Filename Encoding
ca: Codificació del nom del fitxer

en: Try another character encoding
ca: Prova una altra codificació de caràcters

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
ca: Proveu d'usar la codificació associada amb la vostra localització i si això falla, proveu la codificació de caràcters ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
ca: Translitera els caràcters a una codificació de caràcters del sistema

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
ca: Reemplaça els caràcters sense suport amb un caràcter similar de la codificació de caràcters de destí

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
ca: Usa la codificació de caràcters del sistema i descarta silenciosament els caràcters no suportats

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
ca: Descarta els caràcters que no es poden representar a la codificació de caràcters del destí

en: Automatically complete date field
ca: Completa el camp de data automàticament

en: Whether to automatically complete the date tag
ca: Si completar automàticament l'etiqueta de data

en: Automatically select the type of the image based on its filename
ca: Selecciona automàticament el tipus de la imatge en base al seu nom de fitxer

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
ca: Si, quan s'està afegint la coberta, seleccionar automàticament el tipus d'una imatge en base al seu nom de fitxer

en: Preserve the tag field focus
ca: Preserva el focus del camp de l'etiqueta

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
ca: Si preservar el focus del cap actual d'etiqueta quan s'està canviant el fitxer

en: Pad the number of digits in the disc field to:
ca: Completa el nombre de dígits del camp de disc a:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
ca: Si s'ha de completar el camp de l'etiqueta del número de disc amb zeros inicials

en: Pad the number of digits in the track field to:
ca: Completa el nombre de dígits al camp de pista a:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
ca: Si s'omple el camp de l'etiqueta de número de pista amb zeros inicials.

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
ca: Per a etiquetes de fitxers Vorbis, els camps seleccionats es dividiran on hi hagi un guió i es desaran en etiquetes separades

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de títol a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps d'artista a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps d'àlbum a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de gènere a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de comentari a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps de comentari de compositor a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Original artist
ca: Artista original

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ca: Si dividir els camps d'artista original a un separador « - » als comentaris dels Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
ca: Elimina les etiquetes ID3 si totes les etiquetes ID3 estan buides

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
ca: Si suprimir l'etiqueta ID3 del fitxer d'àudio si tots els camps d'etiqueta individual estan buits

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
ca: Codificació no estàndard per llegir etiquetes ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
ca: Si usar una codificació no estàndard de caràcters quan s'estiguin llegint les etiquetes ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
ca: Escolliu el conjunt de caràcters a usar quan es llegeixen etiquetes ID3v1 i ID3v2

en: Write ID3v2 tag
ca: Escriu l'etiqueta ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
ca: Si escriure etiquetes ID3v2 quan s'estiguin escrivint etiquetes ID3 a fitxers d'àudio

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
ca: Seleccioneu la versió de l'etiqueta ID3v2 per escriure:
     - S'escriu ID3v2.3 usant id3lib,
     - S'escriu ID3v2.4 usant libid3tag (recomanat).

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
ca: Escull la codificació Unicode de caràcters a usar quan s'escriguin etiquetes ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
ca: Sobreescriu la codificació Unicode estàndard de caràcters a usar quan s'escriguin etiquetes ID3v2

en: When encoding conversion fails:
ca: Quan la conversió de la codificació falla:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
ca: Mostra un missatge d'error quan no es pot representar un caràcter en la codificació de caràcters de destí i manté el caràcter original

en: Transliterate
ca: Translitera

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ca: Converteix de forma automàtica velles versions d'etiquetes ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
ca: Si convertir les etiquetes ID3 escrites usant versions antigues de l'especificació, com ara ID3v2.2, a versions més noves, com ara ID3v2.3 o ID3v2.4

en: Use CRC-32
ca: Usa CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
ca: Si incrustar la suma de comprovació CRC-32 de les dades del fitxer d'àudio a les etiquetes ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
ca: Comprimeix les dades a les etiquetes ID3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
ca: Si s'han de comprimir les dades a les etiquetes ID3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
ca: Usa gènere de sols text a les etiquetes ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
ca: Si usar sols una cadena, i no el camp de gènere ID3v1 amb base d'enters, quan s'escrigui un camp de gènere a les etiquetes ID3v2

en: Write ID3v1 tag
ca: Escriu l'etiqueta ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
ca: Si escriure etiquetes ID3v1 quan s'escriguin etiquetes ID3 als fitxers d'àudio

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
ca: Escolliu el conjunt de caràcters a usar quan escrigui una etiqueta ID3v1

en: ID3 Tags
ca: Etiquetes ID3

en: Character Conversion
ca: Conversió de caràcters

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
ca: Escàner d'emplenament d'etiquetes

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
ca: Converteix «_» i «%20» en espais

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
ca: Converteix espais i «%20» a «_»

en: No conversion
ca: Cap conversió

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
ca: Escàner de canvi de nom de fitxers i directoris

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
ca: Escàner de processament de camps

en: Upper-case the first letters of all words
ca: Canvia a majúscula les primeres lletres de totes les paraules

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
ca: Si posar en majúscules la primera lletra de totes les paraules, incloent-hi proposicions i altres paraules curtes com ara «carac.» quan es processin els camps d'etiquetes

en: Overwrite fields when scanning tags
ca: Sobreescriu els camps quan s'escanegin etiquetes

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
ca: Si sobreescriure el camp d'etiqueta quan s'omplin etiquetes. Altrament, sols s'ompliran els camps d'etiqueta en blanc

en: Set this text as default comment:
ca: Estableix aquest text com comentari per defecte:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
ca: Si establir el camp d'etiqueta de comentari al valor proveït per defecte quan s'omplin les etiquetes

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
ca: Usa CRC-32 com comentari per defecte (sols per als fitxers amb etiquetes ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
ca: Si usar el CRC-32 de les dades del fitxer d'àudio com comentari per defecte, sols per als fitxers amb etiquetes ID3.

en: Automatic Search Servers
ca: Servidors de cerca automàtica

en: CGI Path:
ca: Camí CGI:

en: Manual Search Server
ca: Servidor de cerca manual

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
ca: Si accedir al CDDB remot usant un servidor intermediari

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
ca: Nom d'amfitrió per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Port for a proxy to access remote CDDB
ca: Port per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Username for a proxy to access remote CDDB
ca: Nom d'usuari per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Password for a proxy to access remote CDDB
ca: Contrasenya per a un servidor intermediari per accedir a un CDDB remot

en: Results List
ca: Llista de resultats:

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
ca: Selecciona el fitxer corresponent (d'acord a la posició o DLM si s'habilita a sota)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
ca: Si seleccionar el fitxer a la llista de fitxers que concorda amb la posició a la llista de resultats del CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
ca: Usa l'algoritme Levenshtein (DLM) per concordar els resultats (usant el títol) amb els fitxers d'àudio (usant el nom del fitxer)

en: Confirm before writing tags
ca: Confirma abans d'escriure les etiquetes

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
ca: Si demanar confirmació de l'usuari abans d'escriure etiquetes als fitxers d'àudio

en: Confirm before renaming a file
ca: Confirma abans de canviar el nom a un fitxer

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
ca: Si demanar confirmació de l'usuari abans de canviar el nom a un fitxer

en: Confirm before deleting a file
ca: Confirma abans de suprimir un fitxer

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
ca: Si demanar confirmació a l'usuari abans d'esborrar un fitxer

en: Confirm before writing a playlist
ca: Confirma abans d'escriure una llista de reproducció

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
ca: Si demanar confirmació a un usuari abans d'escriure una llista de reproducció

en: Confirm before losing unsaved changes to files
ca: Confirma abans de perdre canvis no desats als fitxers

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
ca: Si demanar confirmació a un usuari abans de realitzar una operació que esborri canvis no desats als fitxers

en: Scanner Dialog
ca: Diàleg de l'escàner

en: Show the scanner dialog on startup
ca: Mostra el diàleg de l'escàner a l'inici

en: Whether to show the scanner window on application startup
ca: Si mostrar la finestra de l'escàner en iniciar l'aplicació

en: Tag and Filename Scan
ca: Etiqueta i nom de fitxer escanejats

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
ca: Selecciona o escriu en una màscara usant codis (mira la llegenda) per analitzar el nom del fitxer i el directori. S'usa per omplir en camps d'etiquetes

en: Fill tag preview
ca: Previsualització Emplenat d'etiqueta

en: Mask Editor
ca: Editor de mascares

en: Create a new mask
ca: Crea una mascara nova

en: Move the selected mask up
ca: Mou amunt la màscara seleccionada

en: Move the selected mask down
ca: Mou avall la màscara seleccionada

en: Duplicate the selected mask
ca: Duplica la màscara seleccionada

en: Add default masks
ca: Afegeix les màscares per defecte

en: Remove the selected mask
ca: Suprimeix la màscara seleccionada

en: Save masks
ca: Desa les màscares

en: %a: artist
ca: %a: artista

en: %z: album artist
ca: %z: àlbum de l'artista

en: %b: album
ca: %b: àlbum

en: %c: comment
ca: %c: comentari

en: %p: composer
ca: %p: compositor

en: %d: disc number
ca: %d: nombre de disc

en: %e: encoded by
ca: %e: codificat per

en: %g: genre
ca: %g: gènere

en: %i: ignored
ca: %i: ignorat

en: %l: number of tracks
ca: %l: nombre de pistes

en: %o: original artist
ca: %o: artista original

en: %n: track number
ca: %n: número de pista

en: %t: title
ca: %t: títol

en: %x: number of discs
ca: %x: nombre de discs

en: %y: year
ca: %y: any

en: Fill Tag
ca: Emplena l'etiqueta

en: Prefix mask with current directory
ca: Prefixa la màscara amb el directori actual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
ca: Selecciona o escriu en una màscara usant codis (mira la llegenda) per analitzar els camps d'etiquetes. Usat per canviar el nom del fitxer.
    Usa «/» per crear directoris. Si el primer caràcter és «/», és un camí absolut, en cas contrari és relatiu a l'antic camí.

en: Rename file preview
ca: Previsualització canvia el nom al fitxer

en: Tag Fields
ca: Camps d'etiqueta

en: Process filename
ca: Processa el  nom del fitxer

en: Process title field
ca: Processa el camp títol

en: Process artist field
ca: Processa el camp de l'artista

en: Process album artist field
ca: Processa el camp àlbum d'artista

en: Process album field
ca: Processa el camp àlbum

en: Process genre field
ca: Processa el camp gènere

en: Process comment field
ca: Processa el camp comentari

en: Process composer field
ca: Processa el camp compositor

en: Orig. Artist
ca: Artista original

en: Process original artist field
ca: Processa el camp artista original

en: Process copyright field
ca: Processa el camp copyright

en: Process URL field
ca: Processa el camp URL

en: Process encoded-by field
ca: Processa el camp codificat-per

en: Capitalize all
ca: Tot amb majúscules

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
ca: Si escriure en majúscules tots els caràcters d'una etiqueta quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Lowercase all
ca: Tot en minúscules

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
ca: Si escriure en minúscules totes els caràcters de l'etiqueta quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Capitalize first letter
ca: En majúscules la primera lletra

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
ca: Si posar en majúscula la primera lletra de l'etiqueta quan s'estiguin processant els camps de les etiquetes

en: Capitalize the first letter of each word
ca: En majúscules la primera lletra de cada paraula

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
ca: Si posar en majúscules la primera lletra de cada paraula quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Detect Roman numerals
ca: Detecta numeració romana

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
ca: Si detectar nombres romans quan s'estiguin aplicant les conversions a majúscules mentre es processen el camps d'etiqueta

en: Do not change capitalization
ca: No canvies les majúscules

en: Spaces Conversions
ca: Conversions d'espais

en: Remove spaces
ca: Treu els espais

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
ca: Si eliminar tots els espais quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Insert a space before uppercase letters
ca: Insereix un espai abans de les lletres majúscules

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
ca: Si inserir espais abans de lletres majúscules quan s'estiguin processant camps d'etiqueta

en: Remove duplicate spaces and underscores
ca: Suprimeix els espais duplicats i els subratllats

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
ca: Si suprimir els espais duplicats i els subratllats quan s'estan processant els camps d'etiqueta

en: Do not change word separators
ca: No canviïs els separadors de paraules

en: Character Conversions
ca: Conversions de caràcters

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
ca: Converteix «_» i «%20» en espais

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
ca: El caràcter «_»  o la cadena «%20» han estat reemplaçats per un espai. Exemple, abans: «Text%20en%20una_entrada» després: «Text en una entrada».

en: Convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais a  «_»

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
ca: El caràcter espai ha estat reemplaçat per un caràcter «_». Exemple, abans: «Text en una entrada»  després: «Text%20en%20una_entrada».

en: Convert:
ca: Converteix:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
ca: Reemplaça una cadena per una altra. Noteu que la cerca detecta les majúscules.

en: to:
ca: a:

en: Do not convert
ca: No converteixis

en: Show / Hide Masks Editor
ca: Mostra / Amaga l'editor de mascares

en: Show / Hide Legend
ca: Mostra / Amaga la llegenda

en: Scanner Preferences
ca: Preferències de l'escàner

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
ca: Escriviu el text a cercar a la llista de fitxers, o deixeu el camp buit per mostrar totes els fitxers

note: This option is for the previous
en: the Filename
ca: el nom del fitxer

note: This option is for the previous
en: the Tag
ca: l'etiqueta

en: Tag selected files with this title
ca: Copia aquest títol als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this artist
ca: Copia aquest artista als fitxers seleccionats

en: Album artist:
ca: Artista d'àlbum:

en: Tag selected files with this album artist
ca: Copia aquest artista d'àlbum als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this album name
ca: Copia aquest nom d'àlbum als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this disc number
ca: Copia aquest nombre de disc als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this year
ca: Copia aquest any als fitxers seleccionats

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
ca: Posa números a les pistes seqüencialment. Comença amb 01 a cada subdirectori

en: Track #:
ca: Pista número:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
ca: Configura el nombre de fitxers, al mateix directori del fitxer mostrat, a les pistes seleccionades

en: Tag selected files with this number of tracks
ca: Copia aquest nombre de pistes als fitxers seleccionats

en: Genre:
ca: Gènere:

en: Tag selected files with this comment
ca: Copia aquest comentari als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this composer
ca: Copia aquest compositor als fitxers seleccionats

en: Orig. artist:
ca: Artista original:

en: Tag selected files with this original artist
ca: Copia aquest artista original als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this copyright
ca: Copia aquest copyright als fitxers seleccionats

en: Tag selected files with this URL
ca: Copia aquesta URL als fitxers seleccionats

en: Encoded by:
ca: Codificat per:

en: Tag selected files with this encoder name
ca: Copia aquest codificador als fitxers seleccionats

en: You can use drag and drop to add an image
ca: Podeu usar arrossega i solta per afegir una imatge

en: Add images to the tag
ca: Afegeix imatge a l'etiqueta

en: Remove selected images from the tag
ca: Suprimeix les imatges seleccionades de l'etiqueta

en: Save the selected images to files
ca: Desa les imatges seleccionades als fitxers

en: Edit image properties
ca: Edita les propietats de la imatge

en: Tag selected files with these images
ca: Copia aquestes imatges als fitxers seleccionats

en: First file
ca: Primer fitxer

en: _Previous File
ca: _Fitxer previ

en: Previous file
ca: Fitxer previ

en: Next file
ca: Fitxer següent

en: Last file
ca: Últim fitxer

en: _Show Scanner
ca: _Mostra l'escàner

en: Show scanner
ca: Mostra l'escàner

en: Undo for file
ca: Desfés per al fitxer

en: R_edo
ca: R_efés

en: Redo for file
ca: Refés per al fitxer

en: Save changes to selected files
ca: Desa els canvis als fitxers seleccionats

en: Browse directory tree
ca: Navega l'arbre de directoris

en: Browse artists and albums
ca: Navega els artistes i els àlbums

en: Invert file selection
ca: Inverteix la selecció de fitxer

en: Search filenames and tags
ca: Cerca noms de fitxers i copies

en: CDDB Search…
ca: Cerca CDDB…

en: Generate a playlist
ca: Genera una llista de reproducció

en: Stop the current action
ca: Atura l'acció actual

en: Load on startup
ca: Carrega a l'inici

en: Show hidden directories while browsing
ca: Mostra els directoris ocults quan s'estigui navegant

en: CDDB server hostname for automatic search
ca: Nom de sistema del servidor CDDB per a la cerca automàtica

en: The CDDB server to use for the automatic search
ca: El servidor CDDB a usar per a la cerca automàtica

en: CDDB server port for automatic search
ca: Port del servidor CDDB per a la cerca automàtica

en: The CDDB server port to use for the automatic search
ca: El port del servidor CDDB a usar per a la cerca automàtica

en: CDDB server path for automatic search
ca: Camí del servidor CDDB per a cerques automàtiques

en: The CDDB server path to use for the automatic search
ca: El camí del servidor CDDB a usar per a la cerca automàtica

en: CDDB server hostname for manual search
ca: Nom de sistema del servidor CDDB per a la cerca manual

en: The CDDB server to use for a manual search
ca: El servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: CDDB server port for manual search
ca: El port del servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: The CDDB server port to use for a manual search
ca: El port del servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: CDDB server path for manual search
ca: El camí del servidor CDDB per a la cerca manual

en: The CDDB server path to use for a manual search
ca: El camí del servidor CDDB a usar per a la cerca manual

en: Use DLM to match CDDB results to files
ca: Usa DLM per concordar els resultats CDDB amb els fitxers

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
ca: Seleccioneu el fitxer que concorda amb la posició que concorda amb la posició del resultat del CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
ca: Habilita el servidor intermediari per al CDDB remot

en: CDDB proxy hostname
ca: Nom d'amfitrió del servidor intermediari CDDB

en: CDDB proxy port
ca: Port del servidor intermediari del CDDB

en: CDDB proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari del CDDB

en: CDDB proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari del CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
ca: Executa l'analitzador sobre els resultats del CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
ca: Els camps a usar a una cerca manual del CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
ca: Els camps a cercar per a concordances amb els resultats retornats del CDDB

en: The categories to use in a CDDB search
ca: Les categories a usar a una cerca del CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
ca: Quines categories cercar per a concordances als resultats retornats del CDDB

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
ca: Els camps d'etiqueta a establir quan s'estigui concordant amb resultats del CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
ca: Quins camps d'etiqueta s'haurien d'establir quan s'estigui concordant amb fitxers seleccionats i resultats del CDDB

en: Show changed files in bold
ca: Mostra els fitxers canviats amb negreta

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
ca: Si ressaltar els fitxers modificats a la llista de fitxers mostrant-los en negreta, o alternativament mostrant-los en vermell

en: How to sort audio files in the file list
ca: Com ordenar fitxers d'àudio a la llista de fitxers

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
ca: Ordena els fitxers en ordre ascendent o descendent per al tipus seleccionat

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
ca: Usa una codificació de caràcters no estàndard quan es llegeixin les etiquetes ID3

en: Write ID3v1 tags
ca: Escriu les etiquetes ID3v1

en: The character set for writing ID3v1 tags
ca: El conjunt de caràcters per escriure les etiquetes ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
ca: Escolliu el conjunt de caràcters a usar quan s'escriguin les etiquetes ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
ca: Opcions de codificació quan s'escriuen etiquetes ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
ca: Opcions addicionals a passar a iconv() quan s'estigui convertint entre codificacions quan s'escriuen etiquetes ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
ca: El conjunt de caràcters per llegir les etiquetes ID3v1 i ID3v2

en: Write ID3v2 tags
ca: Escriu les etiquetes ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
ca: Habilita el suport d'ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
ca: Si escriure etiquetes ID3v2.4 quan s'habilita el suport ID3v2

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
ca: Converteix les versions antigues de les etiquetes ID3 a les versions noves

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
ca: Usa CRC-32 a les etiquetes ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
ca: Usa la codificació de caràcters Unicode a les etiquetes ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
ca: Si usar un conjunt de caràcters Unicode quan s'escriguin les etiquetes ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
ca: El conjunt de caràcters Unicode a usar per escriure les etiquetes ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
ca: Escolliu el conjunt de caràcters Unicode a usar quan s'escriguin les etiquetes ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
ca: El conjunt de caràcters per escriure les etiquetes ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
ca: Ignora el conjunt típic de caràcters Unicode a usar quan s'estiguin escrivint etiquetes ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
ca: Opcions de codificació quan s'estiguin escrivint etiquetes ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
ca: Opcions addicionals a passar a l'iconv() quan s'estigui convertint entre codificacions quan s'estigui escrivint etiquetes ID3v2

en: Automatically complete the date
ca: Completa automàticament la data

en: Pad the disc number tag field
ca: Completa el camp d'etiqueta de número de disc

en: The length of the disc number field
ca: La longitud del camp de número de disc

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
ca: La longitud del camp de número de disc, que controla si el camp es completa amb zeros inicials

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
ca: Si, quan s'afegeix la caràtula, seleccionar automàticament el tipus d'una imatge en base al seu nom de fitxer

en: Pad the track number tag field
ca: Completa el camp de l'etiqueta de número de pista

en: The length of the track number field
ca: La longitud del camp de número de pista

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
ca: La longitud del camp d'etiqueta de número de pista, que controla si el camp es completa amb zeros inicials

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
ca: Converteix els zeros i els caràcters de subratllat quan s'estiguin omplint els camps d'etiqueta

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
ca: Si convertir a espais (i %20) o caràcters de subratllat quan s'estiguin completant els camps d'etiqueta des de fitxers

en: Overwrite tag field
ca: Sobreescriu el camp d'etiqueta

en: Set the default comment
ca: Establiu el comentari per defecte

en: Default comment for filling tags
ca: Comentari predeterminat per completar etiquetes

en: The default comment to use when filling tags
ca: El comentari predeterminat quan s'omplen etiquetes

en: Use the CRC-32 as the default comment
ca: Usa el CRC-32 com comentari per defecte

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
ca: Executa l'escànner actual quan s'estiguin carregant els noms de fitxer des d'un fitxer

en: Process these tag fields
ca: Processa aquests camps d'etiqueta

en: The tag fields to process when using the scanner
ca: Els camps d'etiqueta a processar quan s'estigui usant l'escàner

en: Convert tag fields when processing
ca: Converteix els camps d'etiqueta quan s'estigui processant

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
ca: Si convertir a espais (o %20), caràcters de subratllat o altres caràcters quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Convert characters in tags
ca: Converteix els caràcters a les etiquetes

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
ca: Si convertir els caràcters de l'etiqueta d'un valor a un altre quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Convert the following characters when processing tag fields
ca: Converteix els caràcters següents quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
ca: Reemplaça totes les seqüències de caràcters que hagin concordat amb aquesta cadena de caràcters quan s'estiguin processant els camps d'etiqueta

en: Lower-case all characters
ca: Tots els caràcters en minúscules

en: Upper-case all characters
ca: Posa en majúscules tots els caràcters

en: Upper-case the first letter of the tag
ca: En majúscules la primera lletra de l'etiqueta

en: Upper-case the first letter of each word
ca: En majúscules la primera lletra de cada paraula

en: Upper-case prepositions
ca: Posa en majúscules les preposicions

en: Detect roman numerals
ca: Detecta numeració romana

en: Insert spaces before capital letters
ca: Insereix espais abans de les majúscules

en: Remove duplicate spaces
ca: Suprimeix els espais duplicats

en: Playlist filename mask
ca: Màscara del nom de fitxer de llista de reproducció

en: The default filename mask to use for a new playlist
ca: La màscara predeterminada de fitxer a usar per a una nova llist de reproducció

en: Use a filename mask when generating a playlist
ca: Usa una màscara de nom de fitxer quan s'estigui generant una llista de reproducció

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
ca: Si usar una màscara de nom de fitxer quan s'estiguin creant llistes de reproducció

en: Create playlists with only the selected files
ca: Crea les llistes de reproducció sols amb els fitxers seleccionats

en: Use relative paths when creating playlists
ca: Usa camins relatius quan es creïn les llistes de reproducció

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
ca: Si usar camins relatius per als fitxers quan es creïn llistes de reproducció

en: Create the playlist in the parent directory
ca: Crea la llista de reproducció al directori pare

en: Use DOS separators for playlists
ca: Usa separadors DOS a les llistes de reproducció

en: Content of generated playlists
ca: Contingut de les llistes de reproducció generades

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
ca: Escriu una llista plana de fitxers, inclou la informació estesa a partir del nom del fitxer o informació estesa usant una màscara que s'hagi donat

en: Playlist default mask
ca: Màscara predeterminada de llista de reproducció

en: The default mask to use for files in a playlist
ca: La màscara per defecte a usar per als fitxers a una llista de reproducció

en: Search for files case-sensitively
ca: Cerca els fitxers respectant majúscules i minúscules

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
ca: Si les concordances quan s'estiguin cercant fitxers respecten majúscules i minúscules

en: Search in filenames
ca: Cerca als noms de fitxer

en: Perform the search on filenames
ca: Realitza la cerca sobre els noms dels fitxers

en: Perform the search on tags
ca: Realitza la cerca sobre les etiquetes

en: Mask for filling tags from filenames
ca: Màscara per emplenar les etiquetes a partir dels noms de fitxer

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
ca: La màscara predeterminada a usar quan s'estiguin omplin automàticament les etiquetes amb informació sobre noms de fitxers

en: Mask for renaming files
ca: Màscara per a canviar els noms als fitxers

en: The default mask to use when renaming files
ca: La màscara per defecte a usar quan es canviïn els noms als fitxers

en: Mask for renaming directories
ca: Màscara per canviar els noms als directoris

en: The default mask to use when renaming directories
ca: La màscara predeterminada a usar quan s'estiguin reanomenant els directoris

en: Use a mask when renaming directories
ca: Usa una màscara quan es canviïn els noms dels directoris

en: Convert spaces and underscores when renaming files
ca: Converteix els espais i els «_» quan es canviïn els noms als fitxers

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
ca: Si convertir a espais o caràcters de subratllat quan s'estan reanomenant els fitxers

en: How to modify filename extensions when renaming
ca: Com modificar les extensions de noms de fitxers quan s'estigui reanomenant

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
ca: Canvia l'extensió del fitxer a totes les lletres minúscules, totes majúscules o no ho canviïs

en: Encoding options when renaming files
ca: Opcions de codificació quan s'estiguin reanomenant fitxers

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
ca: Si la codificació del nom del fitxer no concorda amb la codificació del sistema de fitxers, escolliu si provar una altra codificació, aproximar la codificació del sistema de fitxers amb transliteració o eliminar els caràcters problemàtics

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
ca: Si reemplaçar els caràcters il·legals a un nom de fitxer quan s'usi la funció reanomena

en: Show the scanner mask editor
ca: Mostra l'editor de màscares

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
ca: Si mostrar l'editor de màscara d'analitzador a l'analitzador d'etiquetes

en: Show the scanner legend
ca: Mostra la llegenda de l'escàner

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
ca: Si s'ha de mostrar la llegenda de l'escàner a l'etiqueta escàner

en: Show the scanner window on startup
ca: Mostra la finestra de l'escàner a l'inici

en: The scan mode
ca: El mode d'anàlisis

en: Which type of scan to show in the scanner
ca: Quin tipus d'anàlisi mostrar a l'analitzador

en: Split Ogg title fields
ca: Separa els camps de títol d'Ogg

en: Split Ogg artist fields
ca: Separa els camps d'artista d'Ogg

en: Split Ogg album fields
ca: Separa els camps d'àlbum d'Ogg

en: Split Ogg genre fields
ca: Separa els camps de gènere d'Ogg

en: Split Ogg comment fields
ca: Separa els camps de comentaris Ogg

en: Split Ogg composer fields
ca: Separa els camps de compositor Ogg

en: Split Ogg original artist fields
ca: Separa els camps d'artista original Ogg

en: Page to show in the preferences dialog
ca: Pàgina a mostrar al diàleg de preferències

en: The page in the notebook of the preferences dialog
ca: La pàgina al bloc de notes o el diàleg de preferències

en: Open in EasyTAG
ca: Obre a l'EasyTag

en: Open the selected directory in EasyTAG
ca: Obre el directori seleccionat a l'EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
ca: Obre els fitxers seleccionats a l'EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
ca: Mostra i edita copies als fitxers d'àudio

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
ca: S'està iniciant l'EasyTAG amb versió %s…

en: Setting locale: ‘%s’
ca: S'està configurant la localització: «%s»

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
ca: La localització del sistema és «%s», s'està usant «%s»

en: Unable to create setting directories
ca: No es poden crear directoris de configuració

en: Website: %s
ca: Lloc web: %s

en: - Tag and rename audio files
ca: - Etiqueta i reanomena els fitxers d'àudio

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava consultant informació sobre el fitxer: «%s» %s

en: Cannot open path ‘%s’
ca: No es pot obrir el camí «%s»

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
ca: De veritat voleu suprimir el fitxer «%s»?

en: Repeat action for the remaining files
ca: Repeteix l'acció per als fitxers restants

en: File ‘%s’ deleted
ca: El fitxer «%s» ha estat suprimit

en: Cannot delete file ‘%s’
ca: No es pot suprimir el fitxer «%s»

en: Some files were not deleted
ca: Alguns fitxers no s'han pogut suprimir

en: All files have been deleted
ca: S'han suprimit tots els fitxers

en: All tags have been removed
ca: S'han suprimit totes les etiquetes

en: Failed to launch program ‘%s’
ca: Fallada en llançar el programa «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a la codificació de noms de fitxer del sistema

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: Intenta configurar la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
ca: Traducció del nom de fitxer

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
ca[0]: Un fitxer
ca[1]: %u fitxers

en: File: ‘%s’
ca: Fitxer: «%s»

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
ca: Sortida normal.

en: Some files have been modified but not saved
ca: Alguns fitxers han estat modificats però no desats

en: Do you want to save them before quitting?
ca: Voleu desar-ho abans de sortir?

en: New default directory selected for browser
ca: Nou directori per defecte seleccionat per al navegador

en: Do you want to save them before changing directory?
ca: Voleu desar-los abans de canviar de directori?

en: Confirm Directory Change
ca: Confirma el canvi de directori

en: Rename the directory ‘%s’ to:
ca: Canvia el nom del directori «%s» a:

en: You must type a directory name
ca: Cal que escriviu un nom de directori

en: Directory Name Error
ca: Error de nom de directori

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a la codificació de noms de fitxer

en: Please use another name.
ca: Si us plau useu un altre nom.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
ca: El nom del directori «%s» ja existeix.

en: Rename File Error
ca: Error al canviar nom de fitxer

en: Rename Directory Error
ca: Error al canviar nom de directori

en: Directory renamed
ca: S'ha canviat el nom al directori

en: Executed command ‘%s’
ca: S'ha executat l'ordre %s

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
ca: Àlbum: «%s», artista: «%s», longitud: «%s», any: «%s», gènere: «%s», ID de disc: «%s»

en: Resolving host '%s'…
ca: S'està resolent l'amfitrió «%s»...

en: Cannot create a new socket ‘%s’
ca: No es pot crear un sòcol nou «%s»

en: Cannot set options on the newly-created socket
ca: No es poden configurar les opcions al sòcol creat recentment

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
ca: S'està connectant amb l'amfitrió «%s», port «%d»…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
ca: No es pot connectar amb l'amfitrió  «%s»: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
ca: No es pot resoldre l'amfitrió «%s»: %s

en: Connected to host ‘%s’
ca: Connectat a l'amfitrió «%s»

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
ca: Error mentre s'escrivien els resultats CDDB al fitxer «%s»

en: Receiving data (%s)…
ca: S'estan rebent dades (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
ca: Error mentre es llegia la resposta CDDB «%s»

en: Cannot create file ‘%s’: %s
ca: No es pot crear el fitxer  «%s» %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
ca: S'està enviant la petició...

en: Cannot send the request ‘%s’
ca: No es pot enviar la petició «%s»

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
ca: S'estan rebent dades...

en: The server returned a bad response
ca: El servidor ha rebut una resposta incorrecta

en: The server returned a bad response ‘%s’
ca: El servidor ha rebut una resposta incorrecta «%s»

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
ca: S'està carregant la llista de cançons de l'àlbum...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
ca: Disculpeu, la cerca web no està disponible ara

en: Found one matching album | Found %u matching albums
ca[0]: S'ha trobat un àlbum coincident
ca[1]: S'han trobat %u àlbums coincidents

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
ca: S'estan rebent dades de la pàgina %d (àlbum %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
ca: S'estan rebent dades de la pàgina %d...

en: More results to load…
ca: Més resultats per carregar...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
ca: El nombre de resultats CDDB no coincideix amb el nombre de fitxers seleccionats

en: Write Tag from CDDB
ca: Escriu l'etiqueta des de CDDB

en: Ready to search
ca: A punt per cercar

en: Cannot open file ‘%s’: %s
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
ca: Més de 99 fitxers seleccionats. No es pot enviar la petició

en: One file selected | %u files selected
ca[0]: Un fitxer seleccionat
ca[1]: %u fitxers seleccionats

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
ca: S'està enviant la petició (ID de disc: %s, Nombre de pistes: %u, Longitud del disc: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
ca[0]: L'ID de disc «%s» ha donat un àlbum coincident
ca[1]: L'ID de disc «%s» ha donat %u àlbums coincidents

en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

en: English (US-ASCII)
ca: Anglès (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ca: Hebreu (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Turkish (IBM-857)
ca: Turc (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_ca.po (easytag)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
ca: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
ca: La cadena «%s» de UTF-8 no s'ha pogut convertir a la codificació de noms de fitxer: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
ca: La cadena «%s» no es pot convertir a UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
ca[0]: Un fitxer ha estat modificat per un programa extern
ca[1]: %d fitxers han estat modificats per un programa extern

en: Do you want to continue saving the file?
ca: Voleu continuar desant el fitxer?

en: Saving files was stopped
ca: El desat de fitxers s'aturat

en: All files have been saved
ca: Tots els fitxers s'han desat

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
ca: Voleu escriure l'etiqueta del fitxer «%s» ?

en: Confirm Tag Writing
ca: Confirma l'escriptura de l'etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
ca: Canvi de nom del fitxer i del directori

en: File and directory rename confirmation required
ca: Canvi de nom del fitxer i del directori requerides

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer i del directori «%s» a «%s»?

en: Directory rename confirmation required
ca: Canvi de nom del directori requerida

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
ca: Voleu canviar el nom al directori «%s» a «%s»?

en: File rename confirmation required
ca: Confirmació requerida pel canvi de nom del fitxer

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
ca: No es pot canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: File(s) not renamed
ca: Fitxer(s) sense canviar el nom

en: Writing tag of ‘%s’
ca: S'està escrivint l'etiqueta de «%s»

en: Wrote tag of ‘%s’
ca: S'ha escrit l'etiqueta de «%s»

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
ca: Heu escollit desar aquesta etiqueta en format Unicode però s'ha detectat que la versió de id3lib té errors

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
ca: Si torneu a carregar aquest fitxer, alguns caràcters en l'etiqueta no es mostraran de forma correcta. Apliqueu el pegat  src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff a id3lib, el qual està  disponible a les fonts del paquet EasyTAG.
    Nota per avisar que aquest missatge apareixerà sols una vegada.
    
    Fitxer: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
ca: No es pot escriure l'etiqueta al fitxer «%s»

en: Tag Write Error
ca: Error d'escriptura de l'etiqueta

en: Cannot read directory ‘%s’
ca: No es pot llegir el directori «%s»

en: Directory Read Error
ca: Error de lectura de directori

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
ca: Cerca en procés...

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
ca[0]: S'ha trobat un fitxer en aquest directori i els seus subdirectoris
ca[1]: S'han trobat %u fitxers en aquest directori i els seus subdirectoris

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
ca[0]: S'ha trobat un fitxer en aquest directori
ca[1]: S'han trobat %u fitxers en aquest directori

en: No file found in this directory and subdirectories
ca: No s'ha trobat cap fitxer en aquest directori i els seus subdirectoris

en: No file found in this directory
ca: No s'ha trobat cap fitxer en aquest directori

en: Error opening directory ‘%s’: %s
ca: Error en obrir el directori «%s»: %s

en: Searching for audio files…
ca: S'estan cercant fitxers d'àudio...

en: Cannot query file information ‘%s’
ca: No es pot consultar la informació del fitxer «%s»

en: Read-only file
ca: Fitxer de sols lectura

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta ID3 del fitxer «%s»: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer ogg «%s»: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer FLAC «%s»: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta APE del fitxer «%s»: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer MP4 «%s»: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer WavPack «%s»: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
ca: Error en llegir l'etiqueta del fitxer Opus «%s»: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
ca: El valor de l'any «%s» sembla ser invàlid al fitxer «%s». La informació es perdrà quan es desi

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
ca: S'han aplicat les correccions automàtiques per al fitxer «%s»

en: Error reading file ‘%s’
ca: Error en llegir el fitxer «%s»

en: Insert a blank line
ca: Insereix una línia en blanc

en: Delete this line
ca: Suprimeix aquesta línia

en: Move this line up
ca: Mou amunt aquesta línia

en: Move this line down
ca: Mou avall aquesta línia

en: You must type a program name
ca: Us cal escriure el nom del programa

en: Program Name Error
ca: Error al nom del programa

en: Unknown image
ca: Imatge desconeguda

en: 32×32 pixel PNG file icon
ca: Icona de fitxer PNG de 32x32 píxels

en: Media (such as label side of CD)
ca: Suport (com ara l'etiqueta de cara de CD)

en: Recording location
ca: Lloc d'enregistrament

en: A bright colored fish
ca: Un peix brillant acolorit

en: Band/Artist logotype
ca: Logotip de la banda / artista

en: Publisher/studio logotype
ca: Logotip de l'estudi / editor

en: Unknown image type
ca: Tipus d'imatge desconeguda

en: Cannot write playlist file ‘%s’
ca: No es pot escriure el fitxer de llista de reproducció «%s»

en: Playlist File Error
ca: Error del fitxer llista de reproducció

en: Wrote playlist file ‘%s’
ca: S'ha escrit el fitxer de llista de reproducció «%s»

en: Invalid scanner mask
ca: Mascara d'escàner invàlida

en: The selected default path is invalid
ca: El camí per defecte seleccionat no és vàlid

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
ca: Camí: '%s'
    Error: %s

en: Invalid Path Error
ca: Error de camí no vàlid

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
ca: No es pot calcular el valor CRC del fitxer «%s»

en: Tag successfully scanned
ca: Etiqueta escanejada amb èxit

en: Tag successfully scanned ‘%s’
ca: Etiqueta escanejada amb èxit «%s»

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
ca: No s'ha trobat l'extensió «%s» al nom de fitxer «%s»

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
ca: No es pot trobar el separador «%s» dins de «%s»

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a la codificació de noms de fitxer del sistema

en: New filename successfully scanned
ca: El nom del fitxer nou s'ha escanejat amb èxit

en: New filename successfully scanned ‘%s’
ca: El nom del fitxer nou s'ha escanejat amb èxit «%s»

en: Error while processing fields ‘%s’
ca: Error mentre es processaven els camps «%s»

en: New_mask
ca: Mascara nova

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
ca: Escaneja fitxers

en: Scan selected files
ca: Explora els fitxers seleccionats

en: All tags have been scanned
ca: Totes les etiquetes han estat escanejades.

en: Found one file | Found %d files
ca[0]: S'ha trobat un fitxer
ca[1]: S'ha trobat %d fitxers

en: Ready to search…
ca: A punt per cercar...

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
ca: No es pot escriure la llista al fitxer «%s»: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
ca: S'estan carregant les màscares «Emplena l'etiqueta» per defecte…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
ca: S'estan carregant les màscares per defecte «Canvia el nom al fitxer»...

en: Selected files tagged with title ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el títol «%s».

en: Removed title from selected files
ca: S'ha suprimit el títol dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'artista «%s».

en: Removed artist from selected files
ca: S'ha suprimit l'artista dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'artista d'àlbum «%s».

en: Removed album artist from selected files
ca: S'ha suprimit l'artista de l'àlbum dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with album ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'àlbum «%s».

en: Removed album name from selected files
ca: S'ha suprimit el nom de l'àlbum dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el nombre de disc  «%s/%s».

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el nombre de disc com «xx».

en: Removed disc number from selected files
ca: S'ha suprimit el número de disc dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with year ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'any «%s».

en: Removed year from selected files
ca: S'ha suprimit l'any dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
ca: Els fitxers seleccionats  s'han etiquetat amb la pista com «xx/%s».

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb la pista com «xx».

en: Removed track number from selected files
ca: S'ha suprimit el número de pista dels fitxers seleccionats.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
ca: Les pistes seleccionades s'han numerat de forma seqüencial.

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el gènere «%s».

en: Removed genre from selected files
ca: S'ha suprimit el gènere dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el comentari «%s».

en: Removed comment from selected files
ca: S'ha suprimit el comentari dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el compositor «%s».

en: Removed composer from selected files
ca: S'ha suprimit el compositor dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'artista original «%s».

en: Removed original artist from selected files
ca: S'ha suprimit l'artista original dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el copyright «%s».

en: Removed copyright from selected files
ca: S'ha suprimit el copyright dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb l'URL «%s».

en: Removed URL from selected files
ca: S'ha suprimit l'URL dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb el nom de codificador «%s».

en: Removed encoder name from selected files
ca: S'ha suprimit el nom del codificador dels fitxers seleccionats.

en: Selected files tagged with images
ca: Els fitxers seleccionats s'han etiquetat amb imatges.

en: Removed images from selected files
ca: S'han suprimit les imatges dels fitxers seleccionats

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ca: Copia amb aquest camp els fitxers seleccionats

en: All uppercase
ca: Tot en majúscules

en: All lowercase
ca: Tot en minúscules

en: First letter uppercase
ca: La primera lletra en majúscules

en: First letter uppercase of each word
ca: La primera lletra de cada paraula en majúscules

en: Insert space before uppercase letter
ca: Insereix un espai abans de cada lletra majúscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
ca: Treu els espais duplicats o els subratllats

en: Remove all text
ca: Treu tot el text

en: Error parsing image data ‘%s’
ca: Error quan s'estava analitzant les dades d'imatge «%s»

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
ca: No es pot mostrar la imatge ja que no s'han llegit prou dades per determinar com crear la memòria intermèdia d'imatges.

en: Cannot display the image
ca: No es mostrarà la imatge

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ca: No s'han llegit prou dades per determinar com crear la imatge de la memòria intermèdia.

en: Load Image File
ca: Carrega el fitxer imatge

en: Image file not loaded ‘%s’
ca: Fitxer d'imatge no carregat «%s»

en: Cannot open file ‘%s’
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»

en: Image File Error
ca: Error al fitxer imatge

en: Image file loaded
ca: S'ha carregat el fitxer d'imatge

en: PNG and JPEG
ca: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
ca: Propietats d'imatge %d/%d

en: Save Image %d/%d
ca: Desa la imatge %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
ca: Fitxer d'imatge no desat «%s»

en: Tag selected files with this genre
ca: Copia aquest gènere als fitxers seleccionats

en: ID3 Tag
ca: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
ca: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
ca: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
ca: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
ca: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
ca: Etiqueta Wavpack

en: Opus Tag
ca: Etiqueta Opus

en: Images (%u)
ca: Imatges (%u)

en: Error while opening file: %s
ca: Error mentre s'obria el fitxer: %s

en: Failed to write APE tag
ca: No s'ha pogut escriure l'etiqueta APE

en: Error opening FLAC file
ca: Error quan s'obria el fitxer FLAC

en: FLAC File
ca: Fitxer FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
ca: Error mentre s'obria el fitxer «%s» com FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
ca: No s'han pogut escriure comentaris al fitxer «%s» %s

en: Corrupted file
ca: Fitxer corrupte

en: Removed tag of ‘%s’
ca: S'ha eliminat l'etiqueta de «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava traient l'etiqueta ID3v1 de «%s»: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava traient l'etiqueta ID3v2 de «%s»: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'estava actualitzant l'etiqueta ID3v2 de «%s» %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'actualitzava l'etiqueta ID3v1 de «%s»: %s

en: Buggy id3lib
ca: id3lib erroni

en: No error reported
ca: Cap informe d'errors

en: No available memory
ca: Sense memòria disponible

en: No data to parse
ca: Sense dates per analitzar

en: Improperly formatted data
ca: Dades amb format incorrecte

en: No buffer to write to
ca: No hi ha memòria intermèdia per escriure en

en: Buffer is too small
ca: La memòria intermèdia és massa petita

en: Invalid frame ID
ca: ID de marc invàlid

en: Requested field not found
ca: No s'ha trobat el camp sol·licitat

en: Unknown field type
ca: Tipus de camp desconegut

en: Tag is already attached to a file
ca: L'etiqueta està incrustada a un fitxer

en: Invalid tag version
ca: Versió d'etiqueta invàlida

en: No file to parse
ca: Sense fitxer per analitzar

en: Attempting to write to a read-only file
ca: S'està intentant escriure en un fitxer de sols lectura

en: Error in compression/uncompression
ca: Error en la compressió / descompressió

en: Unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: Error while creating temporary file
ca: Error mentre es creava el fitxer temporal

en: Error reading tags from file
ca: Error en llegir etiquetes del fitxer

en: Monkey's Audio File
ca: Fitxer d'àudio Monkey

en: MP4 format invalid
ca: Format MP4 invàlid

en: Error reading properties from file
ca: Error en llegir les propietats del fitxer

en: MP4/AAC File
ca: Fitxer MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
ca: Error mentre s'obria el fitxer: «%s»: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
ca: Error en llegir etiquetes del fitxer: «%s»

en: Joint stereo
ca: Estèreo conjunt

en: Dual channel
ca: Canal dual

en: Single channel
ca: Un sol canal

en: MP3 File
ca: Etiqueta MP3

en: MP2 File
ca: Etiqueta MP2

en: MusePack File
ca: Fitxer MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
ca: El flux de bits especificat no existeix o el fitxer s'ha inicialitzat de forma indeguda (fitxer: «%s»).

en: Read from media returned an error
ca: La lectura del suport ha donat un error.

en: Bitstream is not Vorbis data
ca: El flux de bits no són dades Vorbis.

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
ca: Fallada lògica interna, indica un error o corrupció a la memòria/pila.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
ca: Fallada en obrir el fitxer com Vorbis: «%s»

en: Ogg Vorbis File
ca: Etiqueta Vorbis Ogg

en: Speex File
ca: Fitxer Speex

en: Opus File
ca: Fitxer Opus

en: Wavpack File
ca: Fitxer Wavpack

note: Name
en: Record your encryption passphrase
ca: Establiu la vostra contrasenya de xifratge

note: Description
en: To encrypt your home directory or "Private" folder, a strong passphrase has been autogenerated. Usually your directory is unlocked with your user password, but if you ever need to manually recover this directory, you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe location.
ca: S'ha generat automàticament una contrasenya forta per poder xifrar la vostra carpeta d'usuari o la carpeta «Private». Generalment la carpeta es desbloca amb la contrasenya d'usuari, però si mai us cal recuperar la carpeta manualment, caldrà que utilitzeu aquesta contrasenya. Imprimiu-la o escriviu-la i deseu-la en un lloc segur.

note: Description
en: You can run the "ecryptfs-unwrap-passphrase" command now to do this. Enter your user password at the "Passphrase" prompt.
ca: Ara podeu executar l'ordre «ecryptfs-unwrap-passphrase» per a poder-ho fer. Introduïu la vostra contrasenya d'usuari quan se us demani com a «Passphrase».

en: Access Your Private Data
ca: Accediu a les vostres dades privades

en: Setup Your Encrypted Private Directory
ca: Configureu el vostre directori privat xifrat

en: efax-gtk: Address book
ca: efax-gtk: Llibreta d'adreces

en: Add new address
ca: Crea una nova adreça

en: Move address up
ca: Mou adreça amunt

en: Move address down
ca: Mou adreça avall

en: Delete selected address?
ca: Voleu esborrar l'adreça seleccionada?

en: efax-gtk: Delete address
ca: efax-gtk: esborrar l'adreça

en: efax-gtk: Add address
ca: efax-gtk: crear adreça

en: efax-gtk: File to fax
ca: efax-gtk: fitxer a enviar per fax

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
ca: efax-gtk: condicions, avisos i renúncies

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
ca: Accepteu les condicions, avisos i renúncies mostrades a dalt?

en: About efax-gtk
ca: Quan a efax-gtk

en: This program was written by Chris Vine and is released under the GNU General Public License, version 2. It is a front end for efax. efax was written by Ed Casas
ca: Aquest programa l'ha escrit en Chis Vine i es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, versió 2. Aquest programa és una interfície per a l'efax. L'efax l'ha escrit en Ed Casas.

en: About efax
ca: Quan a efax

en: efax is copyright (C) 1999 Ed Casas
ca: efax és copyright (C) 1999 Ed Casas

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
ca: Aquest programa (efax-gtk) és una interfície per a l'efax l'efax és un programa que es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, versió 2 per Ed Casas.

en: Sending fax
ca: Enviant fax

en: Answering call
ca: Responent a la trucada

en: Standing by to receive calls
ca: A l'espera de rebre trucades

en: Cannot send fax - a fax is being received
ca: No és possible enviar el fax - s'està rebent un fax

en: Not valid file name
ca: Nom de fitxer no vàlid

en: File does not exist
ca: El fitxer no existeix

en: User does not have read permission on the file
ca: L'usuari no té permís per llegir el fitxer

en: Not valid postscript/PDF file
ca: Fitxer postscript/PDF no vàlid

en: You don't have the $HOME environmental variable set
ca: No teniu la variable d'entorn $HOME fixada

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received faxes.
    Faxes cannot be received!
ca: Error del sistema greu: no es pot crear el directori on desar els faxos rebuts.
    No podreu rebre faxos

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
ca: 
    *** S'està aturant la sessió d'enviament/recepció ***

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received fax.
    This fax will not be saved!
ca: Error del sistema greu: No es pot crear el directori o desar el fax rebut.
    Aquest fax no serà desat

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't open received fax directory.
    This fax will not be saved!
ca: Error del sistema greu: No es pot obrir el directori de faxos rebuts.
    Aquest fax no serà desat

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Cannot save all of the received fax.
    All or part of the fax will be missing!
ca: Error del sistema greu: No es pot desar tot el fax rebut.
    Tot o part del fax es perdrà

en: Invalid Utf8 received in EfaxController::read_pipe_cb()
ca: S'ha rebut un Utf8 invàlid a EfaxController::read_pipe_cb()

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save sent fax.
    This fax will not be saved!
ca: Error del sistema greu: No es pot crear el directori per desar el fax enviat.
    Aquest fax no serà desat

en: PRINT JOB
ca: TREBALL D'IMPRESSIÓ

en: Print page setup
ca: Configuració de la pàgina d'impressió

en: Print selected fax
ca: Imprimeix fax seleccionat

en: View selected fax
ca: Visualitza fax seleccionat

en: Add/amend description for selected fax
ca: Afegeix/esmena la descripció del fax seleccionat

en: Delete selected fax
ca: Esborra el fax seleccionat

en: Empty trash folder
ca: Buida la paperera

en: Add new folder
ca: Crea una carpeta

en: Delete selected folder
ca: Esborra la carpeta seleccionada

en: Reset new faxes count
ca: Esborra comptador de faxos nous

en: efax-gtk: Received fax list
ca: efax-gtk: Llista de faxos rebuts

en: efax-gtk: Sent fax list
ca: efax-gtk: Llista de faxos enviats

en: Permanently delete selected fax?
ca: Voleu esborrar permanentment el fax seleccionat?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
ca: 
    (NOTA: Això esborrarà de forma permanent el fax
    del sistema de fitxers)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
ca: Esborrar de forma permanent els faxos seleccionats?
    
    (NOTA: Això esborrarà de forma permanent els faxos
    del sistema de fitxers)

en: efax-gtk: Delete fax
ca: efax-gtk: esborrar fax

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
ca: Voleu buidar la paperera?
    
    (Nota: això esborrarà de forma permanent tots els faxos
    de la paperera

en: efax-gtk: Trash folder
ca: efax-gtk: paperera

en: efax-gtk: Add folder
ca: efax-gtk: crear carpeta

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
ca: Buideu la carpeta esborrant-ne les carpetes filles
    i arrossegueu a fora o suprimiu qualsevol fax que hi hagi
    abans d'esborrar la carpeta

en: efax-gtk: Delete folder
ca: efax-gtk: esborrar la carpeta

en: Print selected fax?
ca: Imprimir el fax seleccionat?

en: efax-gtk: Print fax
ca: efax-gtk: imprimir fax

en: New faxes:
ca: Faxos nous:

en: efax-gtk: Fax description
ca: efax-gtk: descripció de fax

en: Fax description?
ca: Descripció del fax?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
ca: Nom de la carpeta?
    (Nota: això serà col·locat a dalt
    de tot i pot ser arrossegat a
    una altra carpeta)

en: Folder name cannot contain character:
ca: El nom de carpeta no pot tindre el caràcter:

en: The following folder already exists:
ca: La següent carpeta ja existeix:

en: Sent box
ca: Enviat

en: efax-gtk: File list
ca: efax-gtk: llista de fitxers

en: Files to fax
ca: Fitxers per enviar

en: View selected file
ca: Veure fitxer seleccionat

en: Remove selected file from list
ca: Esborra el fitxer seleccionat de la llista

en: Add files to list
ca: Afegeix fitxers a la llista

en: Add files to the file list for faxing
ca: Afegeix fitxers a la llista de fitxers per enviar

en: Move file up
ca: Mou fitxer amunt

en: Move file down
ca: Mou fitxer avall

en: Remove file
ca: Esborra fitxer

en:  from the list?
ca:  de la llista?

en: Remove file
ca: Esborra fitxer

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
ca: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, versió 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
ca: Ús: efax-gtk [opcions] [nom de fitxer]
    Opcions:
    	-r  inicia el programa en mode d'espera de trucada
    	-s  inicia el programa amagat a l'area de notificació
    Mira el fitxer README que ve amb la distribució
    per a més detalls

en: Invalid option.  Options are:
ca: Opció invàlida.  Les opcions son:

en: Invalid user name specified - it must be in plain
    ASCII characters.  No user name will be shown on
    the fax top header line, but don't worry as the
    fax station number will always be given on the
    top header
ca: El nom d'usuari especificat és invàlid (ha de contenir només
    caràcters ASCII simples). No es mostrarà el nom d'usuari a la
    capçalera del fax, però el número de fax de l'estació si hi serà.

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
ca: Classe de mòdem especificat invàlid
    Adoptant per defecte de Classe 2

en: No serial port device specified in
ca: No s'ha especificat dispositiu de port sèrie a

en: Adopting default fax resolution of 204x196
ca: Adoptant la resolució de fax per defecte de 204x196

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
ca: La resolució de fax especificada és invàlida.
    S'adoptarà la resolució de fax per defecte de 204x196

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
ca: Nombre de timbres especificat invàlid
    Respondrà després d'un timbre

en: Adopting default page size of a4
ca: Adoptant el mida de la pàgina de A4

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
ca: Mida de pàgina especificat invàlid
    Adoptant mida de pàgina per defecte de A4

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
ca: Mode de marcatge especificat invàlid
    Adoptant mode de marcatge per defecte de tons

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
ca: La reducció d'impressió especificada és invàlida: adoptant valor per defecte de 100

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
ca: Adoptant ordre de visualitzador postscript per defecte de 'gv'

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
ca: No s'ha especificat el port per al servidor de sòcol, per tant el servidor no serà iniciat

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
ca: El port especificat per al servidor de sòcol és invàlid, per tant el servidor no serà iniciat.  Ha de ser ente 1024 i 65535

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
ca: El directori especificat a WORK_SUBDIR: és invàlid. WORK_SUBDIR: serà ignorat

en: File
ca: Fitxer

en: Socket
ca: Sòcol

en: Fax entry method:
ca: Mètode d'entrada de fax:

en: Single file
ca: Un fitxer

en: Socket list
ca: Llista del sòcol

en: Tel number:
ca: Núm. telèfon:

en: Send fax
ca: Enviar fax

en: Answer call
ca: Respon la trucada

en: Take over call
ca: Agafa la trucada

en: Fax to send
ca: Fax per enviar

en: List _received faxes
ca: Llista de faxos _rebuts

en: _List sent faxes
ca: _Llista de faxos enviats

en: Queued _faxes from socket
ca: Cua de _faxos del sòcol

en: _Enter single file
ca: _Introduïu un fitxer

en: Enter _multiple files
ca: Introduïu _múltiples fitxers

en: _Print logfile
ca: _Imprimeix el fitxer de registre

en: Print logfile page _setup
ca: _Configuració de la pàgina d'impressió del registre

en: _View logfile
ca: _Visualitza el fitxer de registre

en: About efax-_gtk
ca: Quan a l'efax-_gtk

en: About _efax
ca: Quan a l'_efax

en: _Translations
ca: _Traduccions

en: _Log
ca: _Registre

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
ca: El programa ha esta iniciat amb la opció -s però no hi ha àrea de notificació!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
ca: No s'ha especificat cap número de fax.  Voleu enviar el fax amb una connexió establerta?

en: Telephone number
ca: Número de telèfon

en: A print job has been received on socket
ca: Un treball d'impressió s'ha rebut al sòcol

en: efax-gtk socket
ca: efax-gtk sòcol

en: A fax has been received by efax-gtk
ca: S'ha rebut un fax amb efax-gtk

en: efax-gtk: fax received
ca: efax-gtk: fax rebut

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
ca: No es poden canviar les preferències fins que el programa estigui inactiu
    premeu el botó Atura per posar-lo inactiu

en: Italian - Luca De Rugeriis
ca: Italià - Luca De Rugeriis

en: Polish - Pawel Suwinski
ca: Polac - Pawel Suwinski

en: Bulgarian - Zdravko Nikolov
ca: Búlgar - Zdravko Nikolov

en: Russian - Pavel Vainerman
ca: Rus - Pavel Vainerman

en: Hebrew - Assaf Gillat
ca: Hebreu - Assaf Gillat

en: Greek - Hellenic Linux Users Group
ca: Grec - Hellenic Linux Users Group

en: Albanian - Besnik Bleta
ca: Albanès - Besnik Bleta

en: Hungarian - Gergely Szakats, Laszlo Csordas
ca: Hongarès - Gergely Szakats, Laszlo Csordas

en: Simplified Chinese - Kite Lau
ca: Xinès simplificat - Kite Lau

en: German - Steffen Wagner
ca: Alemany - Steffen Wagner

en: Swedish - Daniel Nylander
ca: Suec - Daniel Nylander

en: Catalan - Jordi Sayol Salomo
ca: Català - Jordi Sayol Salomó

en: Traditional Chinese - Wei-Lun Chao
ca: Xinès tradicional - Wei-Lun Chao

en: efax-gtk: Translations
ca: efax-gtk: Traduccions

en: Press F1 for help
ca: Premeu F1 per a l'ajuda

en: Invalid Utf8 received in MainWindow::read_error_pipe_cb()
ca: S'ha rebut un Utf8 invàlid a MainWindow::read_error_pipe_cb()

en: terminated by signal
ca: interromput per una senyal

en: Number:
ca: Número:

en: Serial Device:
ca: Dispositiu sèrie:

en: Lock File:
ca: Fitxer de bloqueig:

en: Capabilities:
ca: Compatibilitats:

en: Rings (1-9):
ca: Timbres (1-9):

en: Modem Class:
ca: Classe de mòdem:

en: Dial Mode:
ca: Mode de marcatge:

en: Class 1
ca: Classe 1

en: Class 2
ca: Classe 2

en: Class 2.0
ca: Classe 2.0

en: Initialization Params:
ca: Paràmetres d'inicialització:

en: Reset Params:
ca: Paràmetres de reinici:

en: Other Params:
ca: Altres paràmetres:

en: Use GTK+ Print System
ca: Utilitza el sistema d'impressió del GTK+

en: Print Program:
ca: Programa d'impressió:

en: Print Shrink (50-100):
ca: Reducció d'impressió (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
ca: Diàleg emergent de confirmació
    abans d'imprimir

en: Postscript viewer
    program:
ca: Programa visualitzador
    de postscript:

en: Run socket server
ca: Inicia el servidor de sòcol

en: Popup dialog when fax
    received from socket
ca: Diàleg emergent quan
    es rep un fax des del sòcol

en: Port to which faxes to
    be sent:
ca: Port a on han de ser
    enviats els faxos:

en: Addresses allowed to
    connect
ca: Adreces permeses
    per connectar

en: localhost
ca: màquina local

en: Popup dialog when fax
    received by modem
ca: Diàleg emergent quan rebis
    un fax pel mòdem

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
ca: Executa un programa o fitxer de seqüència
    quan es rebi un fax pel mòdem

en: Sent Fax Resolution:
ca: Resolució enviant fax:

en: Include destination
    fax number on fax
    page top header line
ca: Incloure número de fax
    del destinatari a la
    capçalera de la pàgina

en: Dial Prefix:
ca: Prefix:

en: Log File:
ca: Fitxer de registre:

en: Page Size:
ca: Mida de pàgina:

en: efax-gtk: settings
ca: efax-gtk: Preferències

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
ca: Nota: prement el botó d'acord salvarà les preferències al fitxer

en: Params
ca: Paràm.

en: Invalid user name specified in "Identity" tab - it must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
ca: Nom d'usuari invàlid especificat a la pestanya «Identitat» (ha de contenir només
    caràcters ASCII simples).  Si això és un problema, deixeu-lo en blanc ja que el número de l'estació de fax sempre apareixerà a la capçalera

en: Config Error
ca: Error de configuració

en: Invalid modem class specified
ca: Classe de mòdem especificada invàlida

en: Invalid page size specified
ca: Mida de pàgina especificat invàlid

en: Invalid sent fax resolution specified
ca: Resolució d'enviament de fax especificada invàlida

en: Invalid rings number specified
ca: Nombre de timbres especificat invàlid

en: Invalid dial mode specified
ca: Mode de marcatge especificat invàlid

en: Invalid print shrink parameter specified
ca: Paràmetre de reducció d'impressió especificat invàlid

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
ca: Número de port de sòcol especificat invàlid. Ha de ser entre 1024 i 65535

en: Enter settings from
ca: Introdueix preferències des de

en:  or
ca:  o

en: Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here.  It must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
ca: Poseu aquí el nom que ha d'aparèixer a la capçalera dels faxos enviats. Ha de contenir només
    caràcters ASCII simples. Si això és un problema, deixeu-lo en blanc ja que el número de fax de l'estació sempre apareixerà a la capçalera

en: efax-gtk help: Name
ca: Ajuda de l'efax-gtk: nom

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
ca: Poseu aquí el número que ha d'aparèixer a la capçalera dels faxos enviats. Això també serà enviat com a identificador d'estació de fax a l'aparell de fax remot quan es rebin faxos

en: efax-gtk help: Number
ca: Ajuda de l'efax-gtk: número

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
ca: Poseu aquí el dispositiu sèrie al que està connectat el mòdem (si no hi poses res, el programa l'assumirà com a /dev/modem) No hi incloguis la part '/dev/' del nom de dispositiu -- per exemple 'ttyS1' o 'cua2', etc. A Linux, ttyS0 s'equipara amb COM 1, ttyS1 amb COM 2 i així successivament

en: efax-gtk help: Device
ca: Ajuda de l'efax-gtk: dispositiu

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
ca: Poseu aquí el directori del fitxer de bloqueig. Si no hi poseu res, el programa farà servir /var/lock

en: efax-gtk help: Lock File
ca: Ajuda de l'efax-gtk: fitxer de bloqueig

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
ca: Amb el efax-0.9 o superior podeu triar tranquilament «Auto», i llavors efax buscarà la classe de mòdem ell mateix, però si voleu, també en podeu forçar la classe triant-ne una. Tant mateix, efax-0.8 utilitza per defecte la classe 2, per tant, si esteu utilitzant un mòdem de classe 1 amb una versió vella d'efax, heu d'especificar la classe aquí

en: efax-gtk help: Modem Class
ca: Ajuda de l'efax-gtk: classe de mòdem

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
ca: Això especifica si s'utilitzarà tons o pulsos per trucar quan s'enviïn faxos

en: efax-gtk help: Dial Mode
ca: Ajuda de l'efax-gtk: mode de marcatge

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
ca: Això especifica les compatibilitats  del mòdem. Per veure que significa això feu un 'man efax' i mireu els operadors de la opció '-c'. Amb efax-0.9 i un mòdem classe 2, normalment no es necessitarà especificar res i es pot deixar en blanc, ja que el programa ho preguntarà al mòdem. Si esteu fent servir una versió vella d'efax o un mòdem de classe diferent, els valors que funcionaran amb pràcticament qualsevol mòdem de 14.400 bps son 1,5,0,2,0,0,0,0, o 1,3,0,2,0,0,0,0 per a els que son més lents

en: efax-gtk help: Capabilities
ca: Ajuda de l'efax-gtk: Compatibilitats

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
ca: Això defineix el nombre de timbres que el mòdem deixa passar abans de respondre el telèfon quan és en mode 'En espera'. Els valors acceptats son de 1 a 9. Si no n'especifiqueu cap el programa utilitzarà per defecte l'1

en: efax-gtk help: Rings
ca: Ajuda de l'efax-gtk: timbres

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
ca: Això especifica l'ordre AT d'inicialització per al mòdem quan és en mode fax. Especifiqueu-ne tantes com sigui necessari, separades per espais les que necessitin estar-ho, però sense estar precedides per un 'AT'. Si no n'especifiqueu cap, el programa utilitzarà per defecte `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', que serà correcte per a pràcticament tots els mòdems

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
ca: Ajuda de l'efax-gtk: paràmetres d'inicialització

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
ca: Això especifica l'ordre 'AT' que reinicialitzarà el mòdem. Especifiqueu tantes ordres com sigui necessari, separades per espais les que necessitin estar-ho, però sense estar precedides per un 'AT'. Si no n'especifiqueu cap, el programa utilitzarà per defecte `Z', que serà correcte per a pràcticament tots els mòdems

en: efax-gtk help: Reset Parameters
ca: Ajuda de l'efax-gtk: reinicialitza paràmetres

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
ca: Això és per passar-li qualsevol altre paràmetre a efax (feu 'man efax' per veure que hi teniu disponible). Especifiqueu-ne tants com siguin necessaris, separant amb espais els diferents paràmetres. Per exemple inclogueu-hi '-or' per a fer una inversió de bit durant la recepció per als mòdems Multitech que ho necessitin. A no ser que tingueu un mòdem poc comú, deixe-ho en blanc

en: efax-gtk help: Other Parameters
ca: Ajuda de l'efax-gtk: altres paràmetres

en: If this is checked, the program will use the GTK+ print system rather than the command line argument specified below to print faxes
ca: si s'activa, el programa farà servir el sistema d'impressió del GTK+ en lloc de l'argument de la línia d'ordres especificat a sota per a imprimir faxos

en: efax-gtk help: Use GTK+ print system
ca: Ajuda de l'efax-gtk: Utilitzeu el sistema d'impressió del GTK+

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
ca: Aquesta és l'ordre per a imprimir i que també accepta ordres postscript a l'entrada estàndard. Si no s'hi especifica res, el programa farà servir per defecte 'lpr'. Això no tindrà efecte si està seleccionat el botó de «Utilitzeu el sistema d'impressió del GTK+»

en: efax-gtk help: Print Program
ca: Ajuda de l'efax-gtk: programa d'impressió

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
ca: Això determinarà quan s'ha de reduir una pàgina per que càpiga dins de l'àrea d'impressió de la impressora. És en tant per cent -- o sigui, 98 reduirà la pàgina al 98 per cent de la seva mida. Si no s'especifica res, no es farà cap reducció (per exemple podeu, tot i que no caldria, especificar 100)

en: efax-gtk help: Print Shrink
ca: Ajuda de l'efax-gtk: reducció d'impressió

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
ca: Això especifica si un diàleg emergent de confirmació ha d'aparèixer abans d'imprimir quan premeu el botó de «Imprimeix fax seleccionat» a la llista de faxos rebuts o la de faxos enviats. Desmarque-ho si no voleu un diàleg (si teniu especificat un administrador d'impressió extern com per exemple 'kprinter' al camp de Programa d'Impressió, llavors preferireu no tindre aquest camp activat). Això no tindrà efecte si està seleccionat el botó de «Utilitzeu el sistema d'impressió del GTK+»

en: efax-gtk help: Popup
ca: Ajuda de l'efax-gtk: emergent

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
ca: El visualitzador postscript s'utilitza per veure els faxos enviats i rebuts, i també per veure i identificar els faxos per enviar a través del diàleg selector de fitxers «Fitxers per enviar». Especifiqueu aquí l'ordre per visualitzar fitxers postscript. Si no n'especifiqueu cap, el programa farà servir per defecte 'gv'. Una altra opció que us podria interessar és 'evince' (el visualitzador postscript de Gnome) o 'kghostview' (el visualitzador postscript de KDE). Si feu servir gv, necessitareu afegir-hi les opcions '-media A4' o '-media Letter' per seleccionar correctament la mida del paper. ggv i kghostview ho fan automàticament

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
ca: Ajuda de l'efax-gtk: programa visualitzador de postscript

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
ca: Això especifica si el servidor de sòcol s'ha de posar en marxa per a CUPS o per a algun altre sistema d'impressió. Marqueu el camp si voleu que s'iniciï

en: efax-gtk help: Run socket server
ca: Ajuda de l'efax-gtk: inicia el servidor de sòcol

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
ca: Això especifica si un diàleg emergent ha d'aparèixer quan un fax és rebut per el servidor de sòcol des de el sistema d'impressió. Marqueu el camp si voleu un diàleg (això no te efecte si no teniu marcat el camp d'iniciar el servidor de sòcol) Si el programa està inactiu o està en mode d'espera per rebre faxos, el fax pot ser enviat directament des d'aquest diàleg

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
ca: Això especifica el número de port a on el servidor de sòcol ha d'escoltar. Ha de ser entre 1024 i 65535.

en: efax-gtk help: Port
ca: Ajuda de l'efax-gtk: port

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
ca: Ajuda de l'efax-gtk: connexions permeses al sòcol

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
ca: Aquest paràmetre especifica si voleu un diàleg emergent quan es rebi un fax des del mòdem. Marqueu el camp si voleu un avis emergent.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
ca: Ajuda de l'efax-gtk: emergent de recepció

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
ca: Això especifica si un programa o fitxer de seqüència s'ha d'executar quan des del mòdem es rebi un fax. Marqueu el camp si voleu executar un programa, i escrigueu-hi el nom. efax-gtk ve amb dos fitxers se seqüència, print_fax i mail_fax, els quals es poden fer servir per imprimir els faxos quan es reben ò enviar-los per correu a un usuari (per tant per enviar un correu amb un fax podeu escriure aquí 'mail_fax'). Llegiu el fitxer README per a més detalls.

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
ca: Ajuda de l'efax-gtk: executa un programa quan es rebi un fax

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
ca: Això especifica la resolució dels faxos que s'envien. «Estàndard» dona 204x98 i «Fina» dona 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
ca: Ajuda de l'efax-gtk: resolució d'enviament de faxos

en: This specifies whether the destination fax number is included in the top fax header line for sent faxes.  Uncheck the box if you do not want this to be shown (say because it includes a pay card access number)
ca: Això especifica si el número de fax del destinatari s'ha d'incloure a la capçalera dels faxos enviats. Desmarqueu el camp si no voleu que això es vegi (diguem que inclou un número d'accés d'una tarja de pagament)

en: efax-gtk help: Fax top header line
ca: Ajuda de l'efax-gtk: capçalera del fax

en: This specifies a prefix to be prepended to any dialed number - for example you can specify '9,' here to dial through a switchboard which needs 9 to obtain an outside line followed by a delay.
ca: Això especifica el prefix que s'anteposarà a qualsevol número marcat - per exemple, podeu especificar '9,' aquí per marcar a través d'un panell de control que necessita 9 per obtenir una línia exterior seguit d'un retard.

en: efax-gtk help: Dial Prefix
ca: ajuda de l'efax-gtk: Prefix

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
ca: Aquest paràmetre especifica un fitxer de registre que segueix les negociacions i l'estat del fax, errors i advertiments son enregistrats. Si no s'en especifica cap, no es crearà cap registre (També es pot mantenir un fitxer de registre redireccionant stdout i stderr -- veure el fitxer README per més detalls)

en: efax-gtk help: Log File
ca: Ajuda de l'efax-gtk: fitxer de registre

en: Specify the page size for faxes here
ca: Especifiqueu aquí la mida de la pàgina per als faxos

en: efax-gtk help: Page Size
ca: Ajuda de l'efax-gtk: mida de la pàgina

en: efax-gtk: Help
ca: efax-gtk: ajuda

en: Fax Lists
ca: Llistes de faxos

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
ca: 
    Enviant Faxos
    -------------
    
    Abans d'enviar un fax, s'ha d'especificar al camp «Fax per enviar». Ha de ser en format postscript o PDF (un format produït per tots el editors i processador de documents de Unix/Linux), i aquest serà convertit pel programa al format correcte de fax tiffg3.
    
    Hi ha dos mètodes d'entrada de fax. El primer, el fax per enviar pot ser un fitxer desat al sistema de fitxers. Pot ser escrit manualment al camp «Fax per enviar», o introduït mitjançant el diàleg de selecció de fitxers. Si el fax compren un sol fitxer, llavors el podeu buscar prement el botó «Un fitxer». Es pot trobar més fàcilment amb aquest diàleg si és al directori $HOME/faxout.
    
    Quan s'especifiquen més d'un fitxer al camp «Fax per enviar», seran enviats com un sol fax ajuntant-los en l'ordre en que han estat inclosos al camp. Per seleccionar varis fitxers és més fàcil fer-ho prement el botó «Múltiples fitxers». Prement el botó «Múltiples fitxers» et permet trobar i afegir fitxers a la llista de fitxers i amés amés poden ser reordenats fent servir els botons amb les fletxes amunt i avall, o arrossegant i deixant amb el ratolí.
    
    Com a alternativa, els faxos poden ser rebuts directament des del sistema d'impressió mitjançant el servidor de sòcol proveït pel programa. Efax-gtk manté una llista dels faxos rebuts des del sòcol i que son accessibles seleccionant «Sòcol» com a mètode d'entrada de fax i accedir a la llista de faxos en cua prement el botó «Llista del sòcol». Aquesta és la forma més recomanable d'enviar faxos des de un processador de textos ja que permet enviar un fax a efax-gtk imprimint des del processador de textos. Quan un fax és posat a la cua de la llista del sòcol per ser enviat, un petit punt vermell apareixerà a la finestra principal del programa, a la dreta del camp «Fax per enviar». Per més informació de com ajustar CUPS o lpr/lprng per a enviar a efax-gtk, mireu el fitxer README que ve amb la distribució.
    
    El número de telèfon al que el fax serà enviat és al camp «Núm. telèfon». Pot ser escrit directament en aquest camp o utilitzant la llibreta d'adreces inclosa. La llibreta d'adreces es pot invocar prement el botó «Núm. telèfon» o des del menú 'Fitxer/Llibreta d'adreces'(mireu l'etiqueta «Llibreta d'Adreces» en aquesta finestra d'ajuda). Tant mateix, si ja s'ha establert una connexió amb el fax remot, llavors el fax pot ser enviat sense marcar tot deixant el camp «Núm. telèfon» en blanc (un diàleg apareixerà preguntant si voleu enviar el fax sense marcar).
    
    Quan un fax és rebut pel servidor de sòcol des del sistema d'impressió, les preferències del programa poden ser configurades per oferir un diàleg automàticament. Si el programa és inactiu o és en espera de rebre faxos, el fax pot ser enviat directament des d'aquest diàleg sense la necessitat d'invocar la llista de fax en cua rebuts del sòcol.
    
    Els faxos enviats correctament son copiats a un directori dins el directori $HOME/faxsent i que el nom que rep deriva de l'any, el mes, el dia, l'hora i els segons en que l'enviament del fax es va completar, i apareixerà a la Llista de faxos enviats. Només son inclosos en aquesta llista si s'han enviat sense cap error. La finestra de missatges de l'efax informarà del progrés del fax que s'està enviant. Es pot accedir a la llista de faxos des del menú 'Fitxer/Llista de faxos enviats'. Mireu l'etiqueta «Llista de Faxos» en aquesta finestra d'ajuda.

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
ca: 
    Recepció de faxos
    -----------------
    
    Hi ha tres mètodes per rebre faxos.
    
    El primer, el programa pot respondre una trucada que està sonant i que no ha estat resposta, prement el botó «Respon la trucada».
    
    El segon, el programa pot agafar una trucada que ja ha estat resposta (com per exemple, per mitjà d'un telèfon de mà) prement el botó «Agafa la trucada».
    
    El tercer, el programa es pot posar en mode d'espera prement el botó «En espera». Això farà que respongui qualsevol trucada després del nombre de timbres que s'hagi especificat al fitxer efax-gtkrc, i rebrà el fax. El programa es mantindrà a l'espera de rebre trucades fins que es premi el botó «Atura».
    
    Els faxos rebuts, en format tiffg3 (un fitxer cada pàgina) son copiats a un directori dins el directori $HOME/faxin i que el nom que rep deriva de l'any, el mes, el dia, l'hora i els segons en que la recepció del fax es va completar, i és el número ID del fax.
    
    Els faxos rebuts poden ser impresos, vistos, descrits i manipulats fent servir l'utilitat per a la llista de faxos inclosa. S'hi pot accedir des del menú 'Fixer/Llista de faxos rebuts'. Mireu l'etiqueta «Llista de Faxos» en aquesta finestra d'ajuda.
    
    Quan un fax s'ha rebut, un diàleg emergent pot ser ajustat per que aparegui (aneu al diàleg de les preferències per fer això). Al diàleg de preferències també podeu especificar que un programa s'executi quan es rebi un fax. El número d'ID del fax li és transmès com primer (i únic) argument al programa, i que permet al programa trobar el fax a $HOME/faxin. La distribució conté dos scripts executables, mail fax i print fax, i que poden ser utilitzats per a enviar per correu electrònic o imprimir un fax a un usuari automàticament quan és rebut. (Aquests scripts no son instal·lats amb 'make install' - si els voleu utilitzar, feu-los executables amb 'chmod +x' i els copieu a un directori que estigui inclòs al camí del sistema com per exemple /usr/local/bin, després especifiqueu el nom del fitxer de seqüència al diàleg de preferències.)

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
ca: 
    Utilitzant la llibreta d'adreces
    --------------------------------
    
    Per agafar un número de telèfon de la llibreta d'adreces, ressalta l'adreça pertinent fent clic amb el botó esquerra del ratolí, i després prem el botó «D'acord».
    
    Es poden afegir adreces a la llibreta d'adreces prement el botó 'Crear nova adreça' i omplint el pertinent diàleg que apareixerà. Per esborrar una adreça de la llibreta d'adreces, ressalta l'adreça pertinent i prem el botó 'Esborra adreça' (escombraries). La llibreta d'adreces es pot ordenar tot fent servir els botons amb fletxa amunt i avall a una adreça ressaltada o arrossegant i deixant amb el ratolí.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
ca: 
    Utilitzant les llistes de faxos
    -------------------------------
    
    Per accedir a les llites de faxos, aneu al menú 'Fitxer' i trieu 'Llista de faxos rebuts' o 'Llista de faxos enviats'. Ressalteu el fax a imprimir o visualitzar feny clic amb el boto esquerra del ratolí. Els programes utilitzats per imprimir i visualitzar els faxos estan especificats al fitxer de configuració efax-gtkrc, i si no ni ha cap d'especificat, el programa imprimirà fent servir lpr (que funcionarà en la majoria de sistemes Unix) i visualitzar amb gv.
     
    Per imprimir faxos, el paràmetre PRINT_SHRINK pot ser especificat a efax-gtkrc per permetre ajusta la pàgina del fax dins dels marges de l'impressora. Un valor de 98 anirà be per a la majoria d'impressores. Això es pot modificar mentre el programa és en marxa, accedint al diàleg de preferències i entrant al camp 'Impr./Reducció d'impressió'.
    
    Es pot afegir una descripció a un fax rebut quan apareix a la llista de faxos (o posteriorment corregir) prement el botó pertinent -- això permetrà que els faxos siguin més fàcilment identificables.
    
    La llista de faxos rebuts mostrarà, a la dreta de la barra d'eines, el nombre de faxos rebuts des de que el programa es va iniciar per última vegada. Si efax-gtk és en espera de recepció de faxos, el rètol indicador de l'icona del programa a l'àrea de notificació també mostrarà aquest nombre. El comptador es pot reajustar a 0 sense re-iniciar el programa prement el botó 'Esborrar comptador de faxos nous' a la llista de faxos rebuts.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
ca: 
    Preferències
    ------------
    
    Les preferències del programa poden ser canviades manualment editant el fitxer de configuració de l'efax-gtk que consta de $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc o /etc/efax-gtkrc. Els fitxers son buscats en aquest ordre, per tant $HOME/.efax-gtkrc te preferència sobre els altres dos.
    
    El fitxer de configuració es pot modificar també fent servir el diàleg de preferències des de el menú 'Fitxer/Preferències'. Les preferències introduïdes en aquest diàleg son sempre guardades a $HOME/.efax-gtkrc. Per tant, si el diàleg de preferències s'ha fet servir i voleu retornar a les preferències globals, això es pot fer tant esborrant el fitxer $HOME/.efax-gtkrc com prement el botó Restablir del diàleg de preferències, el qual rellegirà les preferències des del fitxer de configuració global ($sysconfdir/efax-gtkrc o /etc/efax-gtkrc).
    
    L'ajuda es pot obtenir metre omples els camps del diàleg de preferències mantenint el cursó del ratolí sobre el pertinent botó d'ajuda (?), el qual et mostrarà un «rètol indicador» o prement el botó que et mostrarà una finestra d'informació.

en: Socket running on port
ca: Sòcol funcionant al port

en: Print job received on socket
ca: Trebal d'impressió rebut al sòcol

en: Closing the socket
ca: Tancant el sòcol

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
ca: efax-gtk: Faxos en cua des del sòcol

en: Queued print jobs
ca: Treballs d'impressió en cua

en: Enter selected fax to send
ca: Entra el fax seleccionat per enviar

en: Choose the selected fax for sending
ca: Tria el fax seleccionat per enviar

en: PRINT JOB:
ca: TREBALL D'IMPRESSIÖ:

en: Remove
ca: Esborra

en: efax-gtk: Remove queued fax
ca: efax-gtk: esborrar fax en cua

en: efax-gtk: print job received on socket
ca: efax-gtk: treball d'impressió rebut al sòcol

en: Queue fax
ca: Fax a la cua

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
ca:  s'ha rebut al sòcol.
    Enviar el fax o posar a la cua?

en: Beginning fax log:
ca: Iniciant registre del fax:

en: Ending fax log:
ca: Finalitzant el registre del fax:

en: Cannot open log file for reading
ca: No es pot llegir el fitxer de registre

en: efax-gtk: print logfile
ca: efax-gtk: imprimir el fitxer de registre

en: Cannot open log file for viewing
ca: No es pot visualitzar el fitxer de registre

en: efax-gtk: view logfile
ca: efax-gtk: visualitzar el fitxer de registre

en: efax-gtk: View log
ca: efax-gtk: visualitzar el registre

en: List received faxes
ca: Llista de faxos rebuts

en: List sent faxes
ca: Llista de faxos enviats

en: Receive standby
ca: Recepció en espera

en: No file to print specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer per imprimir

en: Font size:
ca: Mida de lletra:

en: Print font
ca: Tipus de lletra per imprimir

en: number busy or modem in use
ca: Número ocupat o mòdem en ús

en: unrecoverable error
ca: error irrecuperable

en: invalid modem response
ca: resposta del mòdem invàlida

en: no response from modem
ca: sense resposta del mòdem

en: NSC - poller features
ca: NSC - característiques del sondeig

en: CIG - poller ID
ca: CIG - id del sondeig

en: DTC - poller capabilities
ca: DTC - capacitats del sondeig

en: NSF - answering features
ca: NSF - característiques de la resposta

en: CSI - answering ID
ca: CSI - id de la resposta

en: DIS - answering capabilities
ca: DIS - capacitats de la resposta

en: NSS - caller features
ca: NSS - característiques del trucant

en: TSI - caller ID
ca: TSI - id del trucant

en: DCS - session format
ca: DCS - format de sessió

en: CFR - channel OK
ca: CFR - canal correcte

en: FTT - channel not OK
ca: FTT - canal no correcte

en: MPS - not done
ca: MPS - no fet

en: EOM - not done, new format
ca: EOM - no fet, format nou

en: EOP - done
ca: EOP - fet

en: PRI-MPS - not done, call operator
ca: PRI-MPS - no fet, cridar operador

en: PRI-EOM - not done, new format, call operator
ca: PRI-EOM - no fet, nou format, crida operador

en: PRI-EOP - done, call operator
ca: PRI-EOP - fet, crida operador

en: MCF - page OK
ca: MCF - pàgina correcta

en: RTP - page OK, check channel
ca: RTP - pàgina correcta, verifica canal

en: PIP - page OK, call operator
ca: PIP - pàgina correcta, crida operador

en: RTN - page not OK, check channel
ca: RTN - pàgina no correcta, verifica canal

en: PIN - page not OK, call operator
ca: PIN - pàgina no correcta, crida operador

en: CRP - repeat command
ca: CRP - repetir ordre

en: DCN - disconnect
ca: DCN - desconnexió

en: incompatible local and remote capabilities
ca: les capacitats locals i remotes són incompatibles

en: can't delete file %s:
ca: no es pot esborrar el fitxer %s:

en: removed file: %s
ca: fitxer suprimit: %s

en: header:
ca: capçalera:

en: characters received while sending
ca: caràcters rebuts mentre s'enviava

en: sent %d+%d lines and %d+%d bytes, in %d secs at %d bps
ca: enviades %d+%d línies i %d+%d octets, en %d segons a %d bps

en: flow control did not work
ca: control de flux no funciona

en: modem response in data
ca: resposta del mòdem en dades

en: run length buffer overflow
ca: corren sobreeiximent de memòria intermèdia longitudinal

en: file write:
ca: fitxer escrit:

en: CAN: data reception cancelled
ca: CAN: recepció de dades cancel·lada

en: reception errors
ca: errors de recepció

en: received %d lines with %d errors
ca: rebudes %d línies amb %d errors

en: sent TCF - channel check of %d bytes
ca: enviat TCF - verificació de canal de %d octets

en: timed out during training check data
ca: temps sobrepassat mentre es provava de verificar les dades

en: received TCF - channel check (OK: run of %d in %d)
ca: rebut TCF - verificació de canal (correcte: corrent de %d en %d)

en: received TCF - channel check (not OK: run of %d in %d)
ca: rebut TCF - verificació de canal (no correcte: corrent de %d en %d)

en: last byte of frame is NULL
ca: l'últim octet de la trama és NULL

en: sent
ca: enviat

en: HDLC frame missing initial 0xff
ca: HDLC 0xff inicial manca a la trama

en: bit-reversed HDLC frame, reversing bit order
ca: trama HDLC amb marc invertit; s'està invertint l'ordre dels bits

en: timed out reading frame data
ca: temps sobrepassat llegint dades de la trama

en: frame error
ca: error a la trama

en: no response after frame data
ca: sense resposta després de dades de la trama

en: wrong response after frame data
ca: resposta incorrecta després de dades de la trama

en: frame too long (%d, > %d max bytes)
ca: trama massa llarga (%d, > %d màx. octets)

en: wrong carrier
ca: portadora incorrecta

en: wrong response to command to receive a frame
ca: resposta incorrecta a l'ordre de rebre una trama

en: received short frame (%d bytes)
ca: rebuda trama curta (%d octets)

en: received
ca: rebut

en: The remote ID is
ca: l'ID remot és

en: no answer from remote fax
ca: sense resposta del fax remot

en: can't open page
ca: no puc obrir la pàgina

en: remote has one or more documents to send and can receive
ca: el remot té un o més documents per enviar i pot rebre

en: remote has one or more documents to send and cannot receive
ca: el remot té un o més documents per enviar i no pot rebre

en: remote has no documents to send and can receive
ca: el remot no té documents per enviar i pot rebre

en: remote has no documents to send and cannot receive
ca: el remot no té documents per enviar i no pot rebre

en: remote cannot receive, trying anyways
ca: el remot no pot rebre, provant de totes maneres

en: remote has nothing to send, trying anyways
ca: el remot no té res per enviar, provant de totes maneres

en: channel not usable at %d bps
ca: canal no usable a %d bps

en: channel not usable at lowest speed
ca: canal no usable a la velocitat més baixa

en: invalid response to DCS
ca: resposta invàlida a DCS

en: sent page %s
ca: enviada pàgina %s

en: invalid post-page response
ca: resposta després de pàgina invàlida

en: interrupt request ignored
ca: ignorada sol·licitud d'interrupció

en: timed out waiting for command
ca: temps sobrepassat esperant l'ordre

en: page saved to %s
ca: pàgina desada a %s

en: no command or response from remote
ca: sense ordre ni resposta del remot

en: abnormal termination (code %d)
ca: finalització anormal (codi %d)

en: no XON/DC2 received after CONNECT
ca: no s'ha rebut XON/DC2 després de CONNECT

en: %d characters received while waiting to send
ca: %d caràcters rebuts mentre esperava per enviar

en: remote has one or more documents to send.
ca: el remot te un o més documents per enviar.

en: no +FPTS response obtained, it is assumed that fax was received
ca: no s'ha obtingut la resposta +FPTS, s'assumeix que aquell fax l'ha rebut

en: too many page send retries
ca: masses intens d'enviar la pàgina

en: receive (+FDR) command failed
ca: rebre (+FDR) ordre fallida

en: dialing %s
ca: marcant %s

en: The remote ID is %s
ca: l'ID del remot és %s

en: called
ca: cridat

en: number is busy
ca: el número comunica

en: dial command failed
ca: ordre de marcatge fallida

en: waiting for activity
ca: esperant activitat

en: activity detected
ca: activitat detectada

en: can't answer: can't lock device
ca: no es pot respondre: no es pot bloquejar el dispositiu

en: too many %%d escapes in command (%s)
ca: masses %%d escapaments a l'ordre (%s)

en: executing command /bin/sh -c %s
ca: executant l'ordre /bin/sh -c %s

en: exec() call failed:
ca: crida a exec() fallida:

en: no getty command defined for data call
ca: ordre 'getty' no definida per la trucada de dades

en: fax call answered
ca: trucada de fax resposta

en: voice call answered
ca: trucada de veu resposta

en: no voice command defined for voice call
ca: ordre de veu no definida per la trucada de veu

en: unable to answer call
ca: incapaç de respondre la trucada

en: modem does not support fax
ca: el mòdem no te suport per a fax

en: can't determine fax modem class support
ca: no es pot determinar la classe de fax mòdem suportada

en: Multi-Tech bit order set
ca: Multi-Tech ordre de bit activat

en: using %s in class %s
ca: usan %s en classe %s

en: failed page %s
ca: la pàgina %s fallida

en: finished - %s
ca: finalitzat _ %s

en: local ID (%s) truncated to %d characters
ca: l'ID local (%s) retallada a %d caràcters

en: local ID (%s) has non-standard characters
ca: l'ID local (%s) te caràcters no estàndard

en: using line buffering of stdout
ca: usan la línia d'emplenament de la memòria intermèdia del stdout

en: incorrect quality (-q) argument (%s)
ca: argument de qualitat (-q) incorrecte (%s)

en:  Warning:
ca:  Atenció:

en: can't open file %s:
ca: no es pot obrir el fitxer %s:

en: can't get format of file %s
ca: no es pot obtenir el format del fitxer %s

en: can't rewind file %s:
ca: no es pot  rebobinar el fitxer %s:

en: can't open output file %s:
ca: no es pot obrir el fitxer de sortida %s

en: fax device write error:
ca: error d'escriptura del dispositiu de fax:

en: unexpected response "%s"
ca: resposta inesperada «%s»

en: modem command "%s" too long
ca: ordre del mòdem «%s» massa llarg

en: timed out after command: %s
ca: temps sobrepassat després de l'ordre: %s

en: timed out after waiting
ca: temps sobrepassat després d'esperar

en: wrong response after command: %s
ca: resposta incorrecta després de l'ordre: %s

en: wrong response after waiting
ca: resposta incorrecta després d'esperar

en: sync: dropping DTR
ca: sync: deixant DTR

en: sync: sending escapes
ca: sync: enviant escapaments

en: sync: modem not responding
ca: sync: mòdem no respon

en: modem command (%s) failed
ca: ordre de mòdem (%s) fallida

en: modem command failed
ca: ordre de mòdem fallida

en: %s locked or busy - waiting
ca: %s bloquejat o ocupat - esperant

en: opened %s
ca: s'ha obert %s

en: %s [options]
ca: %s [opcions]

en: Choices:
ca: Eleccions:

en: No categories available.
ca: No hi ha categories disponibles.

en: Positional arguments:
ca: Arguments posicionals:

en: ERROR: unknown category '%s'.
ca: ERROR: categoria desconeguda '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
ca: ERROR: opció desconeguda --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
ca: ERROR: opció desconeguda -%c.

en: value has no pointer set.
ca: no s'ha definit el valor.

en: unknown boolean value %s.
ca: valor booleà desconegut %s.

en: invalid number format %s
ca: format numèric invàlid %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
ca: elecció invàlida "%s". Els valors vàlids són:

en: missing parameter to append.
ca: falta paràmetre per afegir.

en: could not parse value.
ca: impossible analitzar el valor.

en: missing parameter.
ca: manca paràmetre.

en: missing callback function!
ca: manca funció d'invocació!

en: no version was defined.
ca: no s'ha definit la versió.

en: no copyright was defined.
ca: no s'ha definit el copyright.

en: no license was defined.
ca: no s'ha definit la llicència.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
ca: ERROR: opció desconeguda --%s, s'ha ignorat.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
ca: ERROR: l'opció --%s requereix un argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
ca: ERROR: opció desconeguda -%c, s'ha ignorat.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
ca: ERROR: L'opció -%c requereix un argument!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
ca: ERROR: es requereix argument posicional %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
ca: ERROR: acció no permesa %d per argument posicional %s

en: ERROR: no parser provided.
ca: ERROR: no s'ha proporcionat cap analitzador.

en: ERROR: no values provided.
ca: ERROR: no s'ha proporcionat cap valor.

en: ERROR: no arguments provided.
ca: ERROR: no s'ha proporcionat cap argument.

en: ERROR: invalid options found.
ca: ERROR: s'han trobat opcions no vàlides.

en:  See --%s.
ca:  Miri --%s.

en:  See -%c.
ca:  Miri -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
ca: ERROR: arguments posicionals no vàlids.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
ca: ERROR: valor geomètric incorrecte '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
ca: ERROR: tamany incorrecte '%s'

note: FIXME: Can't do much here
en: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
ca: Excepció mentre s'establia l'ACL del fitxer '%s': '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
ca: Excepció desconeguda mentre s'establia l'ACL del fitxer '%s'

en: Applying ACLs to enclosed files
ca: S'apliquen ACLs als fitxers continguts

en: Current participants in ACL
ca: Participants actuals a l'ACL

en: Available participants
ca: Participants disponibles

en: Edit ACLs for enclosed files...
ca: Edita els ACL dels fitxers continguts...

en: Initial edit mode (default mode otherwise)
ca: Mode d'edició inicial (mode per omissió altrament)

en: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
ca: Valor incorrecte per a l'opció 'edit-mode'. Els valors correctes són 'acl' o 'xattr'

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
ca: Editor gràfic d'ACLs de fitxers i atributs d'usuari ampliats

en: Extended attributes
ca: Atributs ampliats

en: Extended Attributes
ca: Atributs ampliats

en: About Eiciel
ca: Quant a l'Eiciel

en: Edit ACLs for enclosed files
ca: Edita ACLs per als fitxers continguts

en: Participants in ACL for enclosed files
ca: Participants a l'ACL dels fitxers continguts

en: Participants in ACL for enclosed directories
ca: Participants a l'ACL dels directoris continguts

en: Read, write and execute
ca: Llegeix, escriu i executa

en: Read and execute
ca: Llegeix i executa

en: Only read
ca: Només llegeix

en: Write and execute
ca: Escriu i executa

en: Only write
ca: Només escriu

en: Only execute
ca: Només executa

en: No permission
ca: Sense permís

en: List directory, access, create and remove files
ca: Llista directori, accedeix, crea i esborra fitxers

en: List directory, no access to files
ca: Llista directori, sense accés als fitxers

en: List directory and access files
ca: Llista directori i accedeix als fitxers

en: List directory only, no access to files
ca: Només llista directori, sense accés als fitxers

en: No list directory but access, create and remove
ca: Sense llistar el directori però amb accés, escriure i esborrar

en: No list directory and access files
ca: Sense llistat ni accés als fitxers

en: User owner
ca: Usuari propietari

en: Group owner
ca: Grup propietari

en: User ACL: ‘%s’
ca: Usuari ACL: ‘%s’

en: Group ACL: ‘%s’
ca: Grup ACL: ‘%s’

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
ca: La màscara limita el grup propietari, els usuaris ACL i els grups ACL a

en: Other users
ca: Altres usuaris

en: New files will have User owner
ca: Els nous fitxers tindran l'usuari propietari

en: New files will have Group owner
ca: Els nous fitxers tindran el grup propietari

en: New files will have User ACL: ‘%s’
ca: Els nous fitxers tindran l'usuari ACL: ‘%s’

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
ca: Els nous fitxers tindran el grup ACL: ‘%s’

en: New files will have Mask
ca: Els nous fitxers tindran màscara

en: New files will have Other users
ca: Els nous fitxers tindran altres usuaris

en: Edit Access Control Lists…
ca: Llista de control d'accés…

en: Allows editing Access Control Lists
ca: Permet l'edició de la llista de control d'accés

en: Edit extended attributes…
ca: Atributs d'usuari ampliats…

en: Show system participants
ca: Mostra també participants del sistema

en: There is already an attribute with this name
ca: Ja hi ha un atribut amb aquest nom

en: Name of the new attribute
ca: Nom de l'atribut nou

en: Value of the new attribute
ca: Valor de l'atribut nou

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
ca: Nom d'amfitrió per a aquest servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
ca: Introduïu un nom d'amfitrió per a aquest servidor Jabber.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
ca: Si voleu configurar diversos noms d'amfitrió per a aquest servidor, haureu de fer-ho manualment a «/etc/ejabberd/ejabberd.yml» després de la instal·lació.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
ca: Nom d'usuari de l'administrador del servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
ca: Proporcioneu el nom d'un compte per administrar el servidor «ejabberd». Després de la instal·lació de l'«ejabberd» podeu iniciar sessió en aquest compte utilitzant qualsevol client de Jabber o un navegador web apuntant a la interfície d'administració «https://${hostname}:5280/admin/».

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
ca: Només cal que introduïu aquí la part d'usuari (com ara ${user}), però es requereix l'ID de Jabber complet (com ara ${user}@${hostname}) per accedir a la interfície web de l'«ejabberd».

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
ca: Deixeu aquest camp buit si no voleu crear automàticament un compte d'administrador.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
ca: Contrasenya d'administrador del servidor Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
ca: Introduïu la contrasenya per a l'usuari administratiu.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu altre cop la mateixa contrasenya d'administrador per verificar que s'ha escrit correctament.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
ca: Les dues contrasenyes que heu introduït no coincideixen o eren buides. Torneu-ho a provar.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
ca: El nom d'usuari del compte d'administrador no és vàlid

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
ca: El nom d'usuari especificat anteriorment conté caràcters prohibits. Respecteu la sintaxi JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Si heu utilitzat un JID complet (p. ex. usuari@amfitrió), el nom del servidor ha de coincidir amb el que s'ha especificat anteriorment.

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
ca: El nom del servidor especificat anteriorment conté caràcters prohibits o en qualsevol cas no és vàlid. Corregiu-lo i torneu-ho a provar.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
ca: La configuració «preseed» no és vàlida

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
ca: S'està utilitzant una validació ${preseed} més nova i s'ha determinat que la configuració actual ${preseed} no és vàlida o s'ha especificat incorrectament.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
ca: Si voleu corregir-ho, feu una còpia de seguretat de les vostres dades i executeu «dpkg-reconfigure ejabberd» un cop finalitzada l'actualització, i tingueu en compte que bases de dades i noms d'usuari es perdran o s'invalidaran en aquest procés si es canvia el nom del servidor.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
ca: Canvis importants a la configuració del «nodename» (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
ca: El «nodename» ha canviat per reflectir la configuració de «nodename» recomanada de l'«ejabberd» (ejabberd@localhost) que estalvia feina quan es mouen els dominis XMPP a una màquina diferent.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
ca: Això pot trencar la instal·lació actual, però es pot solucionar fàcilment tornant a deixar l'opció ERLANG_NODE de «/etc/default/ejabberd» a «ejabberd» o amb el nom que s'hagués especificat manualment.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
ca: Una altra manera d'arreglar una instal·lació estpatllada és utilitzar l'opció «mnesia_change_nodename» de l'«ejabberdctl» per canviar el nom del node a la base de dades «mnesia». Podeu trobar més informació sobre aquest mètode a la guia de l'«ejabberd» (https://-docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Feu les pertinents còpies de seguretat de la base de dades abans d'intentar aquest mètode.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
ca: ERL_OPTIONS per a aquest servidor «ejabberd»:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
ca: Per a executar el servidor «ejabberd» amb opcions personalitzades d'Erlang, introduïu-les aquí. També és possible establir-les editant «/etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg». Per a més informació, vegeu la pàgina del manual «erl(1)».

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ca: Expulsa un CD de la unitat

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ca: Telèfon per programari Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ca: Telefonia IP, VoIP i videoconferència

en: Talk to and see people over the Internet
ca: Parleu amb gent arreu d'Internet i veieu-la

en: Select the audio output device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida que vulgueu utilitzar

en: Select the audio input device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio d'entrada que vulgueu utilitzar

en: Video input device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ca: Seleccioneu el dispositiu de vídeo d'entrada que vulgueu fer servir. Si es produeix algun error, es transmetrà una imatge de prova.

en: Video size
ca: Mida del vídeo

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ca: Escolliu la mida del vídeo transmès: Petita (QCIF 176x144) o Gran (CIF 352x288)

en: Video channel
ca: Canal de vídeo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ca: El canal de vídeo que es farà servir (seleccioneu càmera, tv, o altres fonts...)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ca: Seleccioneu el format per a càmeres de vídeo. (No té rellevància en la majoria de càmeres USB)

en: Video preview
ca: Visualització prèvia del vídeo

en: Display images from your camera device
ca: Mostra imatges de la càmera

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ca: El nombre màxim de quadres per segon transmesos. Pot ser que aquesta taxa no s'assoleixi en cas que s'hagi configurat una qualitat mínima a través d'un valor de balanç temporal/espacial menor de 31, i que la taxa de bits seleccionada no sigui suficient per funcionar amb aquesta qualitat mínima

en: Contact short status
ca: Estat resumit del contacte

en: The short status information
ca: La informació resumida sobre l'estat

en: Contact long status
ca: Estat detallat del contacte

en: The long status information
ca: La informació detallada sobre l'estat

en: The Audio Codecs List
ca: Llista de còdecs d'àudio

en: The audio codecs list
ca: La llista de còdecs d'àudio

en: Enable silence detection
ca: Habilita la detecció de silenci

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ca: Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci per als còdecs que ho permetin

en: Enable echo cancellation
ca: Habilita la cancel·lació automàtica de l'eco

en: If enabled, use echo cancellation
ca: Si s'habilita, utilitza la cancel·lació de l'eco

en: Alternative audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida alternatiu

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida alternatiu per al so de les incidències.

en: The incoming call sound
ca: El so per a trucades que rebeu

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà per a trucades entrants

en: Play sound on incoming calls
ca: Reprodueix un so per a trucades entrants

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan us truquin

en: The new instant message sound
ca: El so per a missatges instantanis nous

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un missatge instantani

en: Play sound on new message
ca: Reprodueix un so quan hi hagi nous missatges

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun missatge instantani

en: The new voice mail sound
ca: El so per a correus de veu nous

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un correu de veu

en: Play sound on new voice mail
ca: Reprodueix un so quan hi hagi nous correus de veu

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun correu de veu

en: Play ring tone
ca: Reprodueix el so del marcat

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan truqueu a algú

en: The dial tone sound
ca: El so del to del marcatge

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es truqui algú

en: Play busy tone
ca: Reprodueix el so d'ocupat

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà al final de cada trucada o si truqueu algú que estigui ocupat

en: The busy tone sound
ca: El so d'ocupat

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà al final de les trucades o quan truqueu algú que estigui ocupat

en: The accounts list
ca: La llista de comptes

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ca: La llista de comptes als que l'Ekiga s'hauria de registrar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ca: Byte del tipus de servei (TOS) dels paquets IP RTP de sortida

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ca: El byte de tipus de servei (TOS) dels paquets IP RTP. Aquest byte l'utilitzarà la xarxa per proporcionar un cert nivell de qualitat de servei (QoS). El valor predeterminat és 184 (0xB8), que correspon a «Expedited Forwarding (EF) PHB», tal com el defineix l'RFC 3246.

en: Listen port
ca: Port on escoltar

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ca: El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte

en: Outbound Proxy
ca: Servidor intermediari de sortida

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ca: El servidor intermediari de sortida SIP per utilitzar en trucades sortints

en: Forward calls to host
ca: Desvia trucades a l'ordinador

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ca: El nom de l'ordinador on es desviaran les trucades si el desviament de trucades està activat

en: DTMF sending
ca: S'està enviant DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ca: Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser 0 (per «RFC2833») o bé 1 (per «INFO»)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ca: El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte.

en: TCP port range
ca: Rang de ports TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ca: L'interval de ports TCP que l'Ekiga farà servir per al canal H.323 H.245. Aquest rang de ports no té cap efecte si els dos participants a la conferència fan servir la tunelització H.245.

en: UDP port range
ca: Rang de ports UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ca: L'interval de ports UDP que utilitzarà l'Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
ca: Habilita la tunelització H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ca: Això habilitarà la tunelització H.245. En aquest mode, els missatges estaran encapsulats en el canal H.225 (port 1720), cosa que permet estalviar un port TCP durant les trucades. La tunelització H.245 es va introduir a la versió 2 del protocol H.323v2, i el Netmeeting no ho implementa. Si s'utilitza l'arrencada ràpida juntament amb la tunelització H.245 al mateix temps, és possible que algunes versions del Netmeeting fallin.

en: Enable early H.245
ca: Habilita H.245 a l'inici

en: This enables H.245 early in the setup
ca: Això habilita H.245 al principi de la configuració

en: Enable 'Fast Start'
ca: Habilita l'arrencada ràpida

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ca: La connexió s'establirà en el mode d'arrencada ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se en l'H.323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que si utilitzeu l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, us podeu trobar que algunes versions del Netmeeting es pengin

en: Enable H.239
ca: Habilita l'H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
ca: Això habilitarà l'ús de l'H.239 per a rols de vídeo addicionals

en: Extended Video Roles
ca: Rols de vídeo estesos:

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
ca: Seleccioneu el rol de vídeo de l'H.239. Els valors poden ser 0 (per «desactivar el vídeo estès»), 1 (per «permet màscara de rol segons contingut»), 2 (per «força la presentació») o bé 3 (per «força el rol en viu»)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ca: Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser 0 (per «String»), 1 ( per «To»), 2 (per «RFC2833»), o bé 3 (per «Q.931»). El valor predeterminat és «String». Si escolliu un valor que no sigui «String», s'inhabilitarà el xat de text.

en: Always forward calls to the given host
ca: Desvia sempre les trucades a un ordinador en concret

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat

en: Forward calls to the given host if busy
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui ocupat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ca: Si s'activa, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada, o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat

en: Forward calls to the given host if no answer
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret si no contesto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ca: Si s'habilita, les trucades entrants que no contesteu es desviaran cap a l'ordinador indicat

en: The STUN Server
ca: El servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ca: El servidor STUN a utilitzar per a les funcions d'STUN. L'STUN és una tecnologia que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT

en: Enable STUN network detection
ca: Habilita la detecció de xarxa STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ca: Habilita la configuració automàtica de la xarxa resultant de la comprovació de l'STUN

en: NAT Binding Timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera de la vinculació NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ca: Entreu el nombre de segons que l'Ekiga ha d'esperar abans d'intentar actualitzar la vinculació NAT quan es faci servir STUN

en: Position on the screen of the call window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de trucada

en: Size of the call window
ca: Mida de la finestra de trucada

en: Position on the screen of the main window
ca: Posició a la pantalla de la finestra principal

en: Change the panel section of the main window
ca: Canvia la secció del quadre de la finestra principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ca: Canvia la secció del quadre de la finestra principal (0 = contactes, 1 = marcador, 2 = historial de trucades)

en: Size of the chat window
ca: Mida de la finestra del xat

en: Position on the screen of the chat window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de xat

en: Size of the druid window
ca: Mida de la finestra de l'auxiliar

en: Position on the screen of the druid window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de l'auxiliar de configuració

en: Position on the screen of the address book window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de la llibreta d'adreces

en: Size of the address book window
ca: Mida de la finestra de la llibreta d'adreces

en: Position on the screen of the audio settings window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de paràmetres d'àudio

en: Size of the audio settings window
ca: Mida de la finestra de paràmetres d'àudio

en: Position on the screen of the video settings window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de paràmetres de vídeo

en: Size of the video settings window
ca: Mida de la finestra de paràmetres de vídeo

en: Position on the screen of the preferences window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de preferències

en: Size of the preferences window
ca: Mida de la finestra de preferències

en: Disable video hardware acceleration
ca: Inhabilita l'acceleració del vídeo per maquinari

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ca: Aquesta clau inhabilita l'acceleració per maquinari del DirectX (al win32) i de l'XVideo (al Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
ca: Permet l'escalat per programari de la imatge-en-imatge

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ca: Permet que l'Ekiga utilitzi l'escalat per programari per a la imatge-en-imatge com a última alternativa en cas que no estigui implementat per maquinari. Si ho establiu com a fals, l'Ekiga no intentarà obrir la PIP (imatge-en-imatge) si no està implementat per maquinari.

en: Specify the software scaling algorithm
ca: Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ca: Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari: 0: veí més proper, 1: veí més proper amb un filtre de caixa, 2: filtrat bilineal, 3: filtrat hiperbòlic. No és aplicable als sistemes Windows.

en: The zoom value
ca: El valor del zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ca: El percentatge d'augment que s'aplicarà per a les imatges mostrades a la interfície principal (pot ser 50, 100 o 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ca: Disposa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres finestres durant una trucada

en: The default video view
ca: La visualització de vídeo predeterminada

comment: FIXME
en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ca: La visualització de vídeo predeterminada (0: local, 1: remota, 2: ambdues, 3: ambdues en finestres separades)

en: The video view before having switched to fullscreen
ca: La vista del vídeo abans d'haver commutat a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ca: La vista de vídeo abans d'haver commutat a la visualització de pantalla completa (s'hi permeten els mateixos valors que a video_view)

en: Remote video window size
ca: Mida de la finestra del vídeo remot

en: The size of the remote video window
ca: La mida de la finestra del vídeo remot

en: Remote video window position
ca: Posició de la finestra del vídeo remot

en: The position of the remote video window
ca: La posició de la finestra del vídeo remot

en: Maximum jitter buffer
ca: Memòria intermèdia màxima per al jitter

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ca: El valor màxim de la memòria intermèdia per al jitter en la recepció d'àudio (en ms)

en: The video codecs list
ca: La llista de còdecs de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
ca: Taxa de bits màxima per a la transmissió del vídeo

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ca: La taxa de bits per a la transmissió de vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos (depenent del còdec utilitzat) s'ajustaran automàticament per sobre del seu mínim durant les trucades. D'aquesta manera, s'intentarà minimitzar l'amplada de banda al valor que indiqueu aquí

en: Maximum RX video bitrate
ca: Taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ca: La taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo, en kbit/s. Aquest valor s'indicarà a l'extrem de l'interlocutor que pugui (si ho implementa) ajustar la seva taxa de bits de transmissió en cas que sobrepassi el valor indicat

en: Temporal Spatial Trade Off
ca: Balanç temporal/espacial

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ca: Si preferiu mantenir el nombre màxim de quadres per segon o bé disminuir-lo de manera que es mantingui un nivell mínim de qualitat (espacial) per a tots els quadres. S'hi permet l'interval de valors següents: 0: qualitat mínima màxima, 31: qualitat mínima mínima

en: List of folded groups in the roster
ca: Llista dels grups plegats a la llista

en: Show offline contacts
ca: Mostra els contactes fora de línia

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ca: Si s'activa, els contactes fora de línia es mostraran a la llista

en: List of configured LDAP servers
ca: Llista de servidors LDAP configurats

en: Calls history
ca: Historial de trucades

en: The history of the 100 last calls
ca: L'historial de les darreres 100 trucades

en: Kind of network selected in the assistant
ca: Tipus de xarxa seleccionada a l'auxiliar

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ca: 0: 56 Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalitzat

en: No answer timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ca: Rebutja o desvia automàticament les trucades entrants si no es contesta dins el marge de temps especificat (en segons)

en: Automatic answer
ca: Resposta automàtica

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ca: Si s'habilita, s'acceptaran automàticament les trucades entrants

en: Use it
ca: Utilitza'l

en: Device removed
ca: S'ha extret el dispositiu

en: Neighbours
ca: Veïns

en: Clear List
ca: Neteja la llista

en: Placed
ca: Trucades fetes

en: Remote URI:
ca: URI remot:

en: Echo test
ca: Test d'eco

en: Conference room
ca: Sala de conferències

en: Call back test
ca: Comprovació de retorn de trucada

en: Local roster
ca: Llista local

en: Add to local roster
ca: Afegeix a la llista local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ca: Ompliu aquest formulari per afegir un contacte nou a la llista interna de l'Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
ca: Nom del contacte, tal com es mostrarà a la llista de contactes

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ca: Adreça, per exemple sip:usuari@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ca: Posa el contacte en els grups:

en: You supplied an unsupported address
ca: Heu especificat una adreça no compatible

en: You already have a contact with this address!
ca: Ja teniu un contacte amb aquesta adreça

en: Rename group
ca: Canvia el nom del grup

en: Please edit this group name
ca: Editeu el nom d'aquest grup

en: Edit roster element
ca: Edita l'element de la llista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ca: Ompliu aquest formulari per canviar un element existent de la llista interna de l'Ekiga

en: Is a preferred contact
ca: És un contacte preferit

en: Choose groups:
ca: Escolliu els grups:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ca: Sobrenom duplicat

en: Bad username/password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Transport error
ca: S'ha produït un error en el transport

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ca[0]: %s (amb %d missatge a la bústia de veu)
ca[1]: %s (amb %d missatges a la bústia de veu)

en: Recharge the account
ca: Recarrega el compte

en: Consult the balance history
ca: Consulta l'historial del balanç

en: Consult the call history
ca: Consulta l'historial de trucades

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.5-1_ca.po (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for edit
en: Edit account
ca: Edita el compte

en: Please update the following fields:
ca: Actualitzeu els camps següents:

en: Account name, e.g. MyAccount
ca: Nom del compte, p. ex.ElMeuCompte

en: Registrar:
ca: Registrador:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ca: El registrador, p. ex. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ca: El gatekeeper, p. ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ca: El nom d'usuari, p.ex. jordiroure

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ca: Usuari per a l'autenticació:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ca: El nom d'usuari que s'utilitzarà durant l'autenticació, en cas que sigui diferent del nom d'usuari principal. Deixeu-lo en blanc si no en teniu cap

en: Password associated to the user
ca: Contrasenya associada a l'usuari

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ca: Temps, en segons, després del qual es tornarà a intentar el registre del compte

en: Enable Account
ca: Habilita el compte

en: You did not supply a name for that account.
ca: No heu introduït cap nom per al compte.

en: You did not supply a host to register to.
ca: No heu indicat cap ordinador on efectuar el registre.

en: You did not supply a user name for that account.
ca: No heu introduït cap nom d'usuari per al compte.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ca: El temps d'espera hauria de ser d'almenys 10 segons.

en: Could not unregister
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Could not register
ca: No s'ha pogut registrar

en: Could not register to
ca: No s'ha pogut registrar a

en: Appointment
ca: Cita

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: Holiday
ca: Vacances

en: In transit
ca: En trànsit

en: Looking for work
ca: Buscant feina

en: Meeting
ca: Trobada

en: On the phone
ca: Al telèfon

en: _Add an Ekiga.net Account
ca: _Afegeix un compte d'ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ca: _Afegeix un PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: _Add a SIP Account
ca: _Afegeix un compte SIP

en: _Add an H.323 Account
ca: _Afegeix un compte H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ca: Obteniu un compte SIP a ekiga.net

en: _User:
ca: _Usuari:

en: Get an Ekiga Call Out account
ca: Obteniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: _Account ID:
ca: Identificador del c_ompte:

en: _PIN Code:
ca: Codi _PIN:

en: _Registrar:
ca: _Registrador:

en: _Authentication User:
ca: Usuari per a l'_autenticació:

en: Local user cleared the call
ca: L'usuari local ha tallat la trucada

en: Local user rejected the call
ca: L'usuari local ha rebutjat la trucada

en: Remote user cleared the call
ca: L'usuari remot ha tallat la trucada

en: Remote user rejected the call
ca: L'usuari remot ha rebutjat la trucada

en: Remote user has stopped calling
ca: L'usuari remot ha deixat de trucar

en: Abnormal call termination
ca: La trucada ha acabat anormalment

en: Could not connect to remote host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot

en: The Gatekeeper cleared the call
ca: El gatekeeper ha tallat la trucada

en: Insufficient bandwidth
ca: No hi ha prou amplada de banda

en: No common codec
ca: No hi ha cap còdec en comú

en: Call forwarded
ca: S'ha desviat la trucada

en: Security check failed
ca: Ha fallat la verificació de seguretat

en: Local user is busy
ca: L'usuari local està ocupat

en: Congested link to remote party
ca: L'enllaç cap al vostre interlocutor està saturat

en: Remote user is busy
ca: L'usuari remot està ocupat

en: Remote host is offline
ca: L'usuari remot no està en línia

en: User is not available
ca: L'usuari no està disponible

en: Service unavailable
ca: Servei no disponible

en: Call completed
ca: S'ha finalitzat la trucada

en: Missed call from
ca: Trucada perduda de

en: Missed call
ca: Trucada perduda

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ca: L'Ekiga no ha pogut gestionar els paràmetres de xarxa automàticament. El podeu utilitzar de totes maneres, però caldrà que configureu els paràmetres de xarxa manualment.
    
    Consulteu la pàgina http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually per obtenir-ne instruccions

en: Illegal status code
ca: Codi d'estat il·legal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ca: El servidor de l'interlocutor està fora de línia

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ca: Opcions múltiples

en: Moved permanently
ca: S'ha traslladat de manera permanent

en: Moved temporarily
ca: S'ha traslladat de manera temporal

en: Alternative service
ca: Servei alternatiu

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ca: Prohibit; comproveu que el nom d'usuari i la contrasenya siguin correctes

en: Method not allowed
ca: No es permet el mètode

en: Not acceptable
ca: No és acceptable

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_ca.po (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
ca: Conflicte

en: Length required
ca: Cal especificar la llargada

en: Request entity too big
ca: L'entitat de la sol·licitud és massa grossa

en: Request URI too long
ca: L'URI de la sol·licitud és massa llarg

en: Unsupported media type
ca: No s'implementa aquest tipus de medi

en: Unsupported URI scheme
ca: No s'implementa aquest esquema d'URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ca: L'extensió és incorrecta

en: Extension required
ca: Cal una extensió

en: Interval too brief
ca: L'interval és massa breu

en: Temporarily unavailable
ca: Temporalment no disponible

en: Loop detected
ca: S'ha detectat un bucle

en: Too many hops
ca: Hi ha massa salts

en: Address incomplete
ca: L'adreça és incompleta

en: Ambiguous
ca: Ambigu

en: Busy Here
ca: Ocupat aquí

en: Request terminated
ca: Sol·licitud terminada

en: Not acceptable here
ca: No és acceptable aquí

en: Bad event
ca: Esdeveniment incorrecte

en: Undecipherable
ca: No desxifrable

en: Internal server error
ca: Error intern del servidor

en: Bad gateway
ca: Passarel·la incorrecta

en: Server timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera del servidor

en: SIP version not supported
ca: La versió del SIP no és compatible

en: Busy everywhere
ca: Ocupat a tot arreu

en: Does not exist anymore
ca: Ja no existeix

en: Globally not acceptable
ca: No és globalment acceptable

en: Could not send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: user offline
ca: usuari està fora de línia

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_ca.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
ca: Trucada entrant

en: In a call with %s
ca: S'està trucant a %s

en: Move selected codec priority upwards
ca: Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap amunt

en: Move selected codec priority downwards
ca: Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap avall

en: Account Name
ca: Nom del compte

en: _Accounts
ca: _Comptes

en: Edi_t
ca: Edi_ta

en: Address _Book
ca: Lli_breta d'adreces

en: _Search Filter:
ca: Filtre de _cerca:

en: Error while initializing video output
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la sortida de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
ca: No es mostrarà el vídeo al vostre ordinador durant aquesta trucada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ca: S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assegureu-vos que no hi hagi cap altra aplicació que estigui utilitzant la sortida d'acceleració de vídeo.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ca: S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assegureu-vos que estigueu utilitzant una profunditat de color de 24 o 32 bits per píxel.

en: Error while accessing video device %s
ca: S'ha produït un error en accedir al dispositiu de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ca: Es transmetrà un logotip animat durant les trucades.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu els permisos i assegureu-vos que el controlador adequat estigui carregat.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ca: El programa de control que feu servir no implementa el format de vídeo requerit.

en: Could not open the chosen channel.
ca: No s'ha pogut obrir el canal escollit.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ca: El controlador que feu servir no implementa cap dels formats de color que utilitza l'Ekiga.
     Comproveu la documentació sobre controladors del vostre nucli per tal de determinar quines paletes implementa.

en: Error while setting the frame rate.
ca: S'ha produït un error en especificar el ràtio de quadres.

en: Error while setting the frame size.
ca: S'ha produït un error en especificar la mida del quadre.

en: Error while opening audio input device %s
ca: S'ha produït un error en accedir al dispositiu d'àudio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ca: Només es transmetrà silenci.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per enregistrar. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ca: S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible llegir-ne dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio.

en: Error while opening audio output device %s
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu de vídeo %s

en: No incoming sound will be played.
ca: No es reproduirà cap so d'entrada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a la reproducció. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ca: S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible enregistrar-hi dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio.

en: Calling %s...
ca: Trucant %s...

comment: FIXME?
note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ca: Esteu connectat amb %s

en: Call on hold
ca: Trucada en espera

en: Call retrieved
ca: Trucada acceptada

comment: FIXME?
en: Connected with %s
    %s
ca: Esteu connectat amb %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ca: Transmès: %dx%d

en: TX: /
ca: Transmès: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ca: Rebut: %dx%d

en: RX: /
ca: Rebut: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
ca: Paquets perduts: %.1f %%
    Paquets endarrerits: %.1f %%
    Paquets desordenats: %.1f %%
    Mem. int. del jitter: %d ms
    Còdecs: %s
    Resolució: %s %s

en: _Retrieve Call
ca: _Recupera la trucada

en: H_old Call
ca: Posa la t_rucada en espera

en: Suspend _Audio
ca: _Atura l'àudio

en: Suspend _Video
ca: Atura el _vídeo

en: Resume _Audio
ca: Reprèn l'à_udio

en: Resume _Video
ca: Reprèn el _vídeo

en: Adjust whiteness
ca: Ajusta la blancor

en: Adjust color
ca: Ajusta el color

en: _Pick up
ca: _Despenja

en: Pick up the current call
ca: Despenja la trucada en curs

en: _Hangup
ca: _Penja

en: Hangup the current call
ca: Penja la trucada en curs

en: Hold the current call
ca: Mantén la trucada en curs

en: _Transfer Call
ca: _Transfereix la trucada

en: Transfer the current call
ca: Transfereix la trucada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
ca: Atura o reprèn la transmissió d'àudio

en: Suspend or resume the video transmission
ca: Atura o reprèn la transmissió de vídeo

en: Close the Ekiga window
ca: Tanca la finestra de l'Ekiga

en: _Local Video
ca: Vídeo _local

en: Local video image
ca: Imatge del vídeo local

en: _Remote Video
ca: Vídeo _remot

en: Remote video image
ca: Imatge del vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
ca: _Imatge-en-imatge

en: Both video images
ca: Ambdues imatges de vídeo

en: Normal size
ca: Mida normal

en: Transfer call to:
ca: S'està transferint la trucada a:

en: Hang up the current call
ca: Penja la trucada en curs

en: Change the volume of your soundcard
ca: Canvia el volum de la vostra targeta de so

en: Change the color settings of your video device
ca: Canvia els paràmetres del color del dispositiu de vídeo

en: says:
ca: diu:

en: Open link in browser
ca: Obre l'enllaç en el navegador

en: _Smile...
ca: _Emoticona...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
ca[0]: Teniu %d missatge sense llegir
ca[1]: Teniu %d missatges sense llegir

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ca: Finestra de xat

en: Play sound for new voice mails
ca: Reprodueix un so per a correus de veu nous

en: Play sound for new instant messages
ca: Reprodueix un so per a missatges instantanis nous

en: Personal Information
ca: Informació personal

en: Video Display
ca: Pantalla

comment: Revisant l'aplicació, "_P" és la millor opció
en: Place windows displaying video _above other windows
ca: _Posa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres

en: Enable network _detection
ca: Habilita la _detecció de xarxa

en: Call Forwarding
ca: Desviació de trucades

en: _Always forward calls to the given host
ca: Desvia _sempre les trucades a un ordinador en concret

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Forward calls to the given host if _no answer
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret si no _contesto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ca: Si s'habilita, totes les trucades que rebeu i no contesteu, es desviaran cap a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Forward calls to the given host if _busy
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui _ocupat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Call Options
ca: Opcions de trucada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ca: Temps d'espera abans de rebutjar o desviar trucades entrants (en segons):

en: _Automatically answer incoming calls
ca: _Accepta automàticament les trucades entrants

comment: FIXME: incidència? (josep)
en: Ekiga Sound Events
ca: Esdeveniments de so de l'Ekiga

en: Disable H.239 Extended Video
ca: Desactiva el vídeo estès de l'H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
ca: Habilita l'H.239 per màscara de rol per contingut

en: Force H.239 Presentation Role
ca: Força el rol de presentació de l'H.239

en: Force H.239 Live Role
ca: Força el rol en viu de l'H.239

en: Forward _URI:
ca: _URI de Desviament:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ca: Habilita la tunelització _H.245

en: Enable _early H.245
ca: Habilita H.245 a l'_inici

en: Enable fast _start procedure
ca: Habilita l'arrencada _ràpida

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ca: La connexió s'establirà en el mode d'arrencada ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se a H323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que utilitzant l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, pot fer penjar algunes versions del Netmeeting.

en: Enable H.239 control
ca: Habilita el control de l'H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
ca: Això permet la capacitat per rols de vídeo addicionals de l'H.239.

en: Extended Video Roles:
ca: Rols de vídeo estesos:

en: Select the H.239 Video Role
ca: Seleccioneu el rol de vídeo de l'H.239

en: DTMF Mode
ca: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
ca: _Envia DTMF com a:

en: Select the mode for DTMFs sending
ca: Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF.

en: _Outbound Proxy:
ca: _Servidor intermediari de sortida:

en: Audio Devices
ca: Dispositius d'àudio

en: Ringing Device
ca: Dispositiu del so del timbre

en: Select the ringing audio device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio del so del timbre que vulgueu utilitzar

en: Output device:
ca: Dispositiu de sortida:

en: Input device:
ca: Dispositiu d'entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ca: _Detecta dispositius

en: Click here to refresh the device list
ca: Feu clic aquí per actualitzar la llista de dispositius

en: PAL (Europe)
ca: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
ca: NTSC (Amèrica)

en: SECAM (France)
ca: SECAM (França)

en: Video Devices
ca: Dispositius de vídeo

en: Select the transmitted video size
ca: Seleccioneu la mida del vídeo a transmetre

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ca: Habilita la _detecció de silenci

en: Enable echo can_celation
ca: Habilita la _cancel·lació de l'eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ca: Memòria intermèdia màxima per al _jitter (en ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ca: Escolliu si voleu garantir una qualitat mínima de la imatge (cosa que pot ocasionar que es perdin quadres en l'intent de no sobrepassar el límit de la taxa de bits) o bé si preferiu mantenir els quadres per segon

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ca: Taxa de _bits màxima per al vídeo (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ca: La taxa de bits màxima per al vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos s'ajustaran dinàmicament al valor que indiqueu aquí.

en: Ekiga Preferences
ca: Preferències de l'Ekiga

en: Personal Data
ca: Dades personals

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_ca.po (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: SIP Settings
ca: Paràmetres SIP

en: H.323 Settings
ca: Paràmetres H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ca[0]: Teniu %d missatge
ca[1]: Teniu %d missatges

en: Get help by reading the Ekiga manual
ca: Obtingueu ajuda llegint el manual de l'Ekiga

en: View information about Ekiga
ca: Mostra informació quant a l'Ekiga

en: abc
ca: abcç

en: Artwork:
ca: Art:

en: See AUTHORS file for full credits
ca: Vegeu el fitxer AUTHORS per veure tots els crèdits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per obtenir-ne més detalls. Juntament amb aquest programa, hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU. En cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ca: L'Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de GNU (GPL), i com a excepció especial, teniu permís per enllaçar o combinar aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera.

comment: FIXME
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ca: L'Ekiga és un programa de videoconferència i telefonia IP totalment compatible amb qualsevol aplicació que implementi els protocols SIP o H.323 de VoIP. Us permet fer trucades d'àudio i vídeo a usuaris remots que utilitzin maquinari o programari SIP i H.323.

en: %d user found | %d users found
ca[0]: S'ha trobat %d usuari
ca[1]: S'han trobat %d usuaris

en: New _Contact
ca: Afegeix un _contacte

en: VoIP _URI:
ca: _URI de VoIP:

en: _Home phone:
ca: Telèfon _particular:

en: _Office phone:
ca: Telèfon de la _feina:

en: _Cell phone:
ca: Telèfon _mòbil:

en: _Pager:
ca: _Cercapersones:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llibreta d'adreces?

en: Audio test
ca: Comprovació de l'àudio

en: Video test
ca: Comprovació del vídeo

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ca.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ca: Boig

en: _Remove addressbook
ca: _Suprimeix la llibreta d'adreces

en: Addressbook _properties
ca: _Propietats de la llibreta d'adreces

en: LDAP SASL Interaction
ca: Interacció LDAP SASL

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ca.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific aut
en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Interact
ca: Interacciona

en: Could not initialize server
ca: No s'ha pogut inicialitzar el servidor

en: LDAP Error:
ca: Error de l'LDAP:

en: Contacted server
ca: S'ha contactat amb el servidor

note: patience == 0
en: Could not search
ca: No s'ha pogut cercar

en: Waiting for search results
ca: S'estan esperant els resultats de la cerca

en: Please edit the following fields
ca: Si us plau, editeu els camps següents

en: Book _Name:
ca: _Nom del llibre:

en: Book name, as shown in your dialog box
ca: Nom del llibre, tal com es mostra al diàleg

en: Server _URI:
ca: _URI del servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ca: Nom del servidor LDAP, amb el prefix ldap://

en: _Base DN:
ca: _Nom de domini base:

en: Subtree
ca: Subarbre

en: Single Level
ca: Un sol nivell

en: _Search Scope
ca: Àmbit de _cerca

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ca: Atribut _DisplayName:

en: Call _Attributes:
ca: _Atributs de la trucada:

en: The field you are searching for
ca: El camp que esteu cercant

en: _Filter Template:
ca: Plantilla de _filtre:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ca: Aquí es reemplaçarà «$» amb el text de cerca

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ca: _Identificador de vinculació:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ca: Identificador d'usuari. Deixeu-lo en blanc per a anònim/no autenticat

en: The password for the user ID above, if any
ca: La contrasenya, si cal, de l'identificador d'usuari de més amunt

en: Use SASL
ca: Utilitza el SASL

en: SASL _Mechanism
ca: _Mecanisme del SASL

en: Edit LDAP directory
ca: Edita el directori LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
ca: Heu de proporcionar un nom de llibre per a aquest directori

en: Please provide a Server URI
ca: Heu de proporcionar un URI de servidor

en: Please provide a DisplayName Attribute
ca: Heu de proporcionar un atribut DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
ca: Heu de proporcionar un atribut de trucada

en: Invalid Server URI
ca: L'URI del servidor no és vàlid

en: Add an LDAP Address Book
ca: Afegeix una llibreta d'adreces LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ca: Afegeix el directori d'usuaris d'ekiga.net

en: Create LDAP directory
ca: Crea el directori LDAP

en: Ekiga.net Directory
ca: Directori d'usuaris d'ekiga.net

en: error connecting (%s)
ca: error en connectar (%s)

en: authenticating
ca: autenticació

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ca: error en connectar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ca: error en autenticar el compte de la Loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
ca: El servidor, p.ex. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
ca: El port del protocol de transport, si no és el per defecte

en: Resource:
ca: Recurs:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
ca: El recurs, que per exemple pot ser «casa» o «feina», us permet distingir entre varis terminals registrats al mateix compte. Deixeu-ho en blanc si no sabeu què és

en: _Add a jabber/XMPP account
ca: _Afegeix un compte de Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
ca: Ompliu els camps següents:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
ca: Uneix-te a un grup de discussió

en: Open a group chat room
ca: Obre una sala de xat en grup

en: Please provide a room name
ca: Heu de proporcionar el nom de la sala

en: Room name
ca: Nom de la sala

en: The name of the room you want to enter
ca: El nom de la sala a la que voleu entrar

en: Pseudonym
ca: Pseudònim

en: The pseudonym you'll have in the room
ca: El pseudònim que tindreu a la sala

en: Authorization to see your presence
ca: Autorització per veure la vostra presència

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ca: en/na %s us demana permís per veure la vostra presència. Diu: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
ca: en/na %s us demana permís per veure la vostra presència.

en: grant him/her the permission to see your presence
ca: permet-li veure la meva presència

en: refuse him/her the permission to see your presence
ca: no li permetis veure la meva presència

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ca: ho decidireu més endavant (podeu també tancar o cancel·lar aquest diàleg)

en: Your answer is:
ca: La vostra resposta és:

en: Add a roster element
ca: Afegeix un element a la llista de contactes

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ca: Empleneu aquest formulari per afegir un element nou a la llista de contactes remota

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ca: Identificador:

en: identifier@server
ca: identificador@servidor

en: Ask him/her to see his/her status
ca: Demana-li si puc veure el seu estat

en: Forbid him/her to see my status
ca: No li permetis que vegi el meu estat

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ca: Demana-li si puc veure el seu estat (pendent)

en: Stop getting his/her status
ca: Deixa de fer un seguiment del seu estat

en: Start chat
ca: Inicia el xat

en: Continue chat
ca: Continua el xat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ca: Ompliu aquest formulari per canviar un element existent de la llista de contactes remota

en: New resource list
ca: Llista de recursos nova

en: Add new resource-list
ca: Afegeix una llista de recursos nova

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ca: Empleneu aquest formulari per afegir un contacte nou a la llista de contactes remota de l'Ekiga

en: Writable:
ca: Es pot escriure:

en: Invalid server data
ca: Les dades del servidor no són vàlides

en: Click to fetch
ca: Feu clic per recollir

en: Distant contact
ca: Contacte distant

en: _Add a new contact
ca: _Afegeix un contacte nou

en: _Refresh contact list
ca: _Refresca la llista de contactes

en: Contact list _properties
ca: _Propietats de la llista de contactes

en: Edit contact list properties
ca: Edita les propietats de la llista de contactes

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ca: Editeu els camps següents (si no hi ha cap identificador significa global)

en: Contact list's name:
ca: Nom de la llista de contactes:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ca: Arrel del document:

en: Server username:
ca: Nom d'usuari del servidor:

en: Add a remote contact
ca: Afegeix un contacte remot

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ca: Empleneu aquest formulari per afegir un contacte nou en un servidor remot

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ca: %s / Llista núm. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ca: Llista núm. %d

en: Edit remote contact
ca: Edita el contacte remot

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ca: Empleneu aquest formulari per canviar un element existent en un servidor remot

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ca: Aquest és l'auxiliar de configuració de l'Ekiga. Els passos següents us permetran configurar-lo a través d'una sèrie de preguntes senzilles.
    
    Un cop finalitzats aquests passos, si voleu podreu canviar qualsevol dels paràmetres a partir del menú Preferències dins del menú Edita.

en: Welcome to Ekiga
ca: Us donem la benvinguda a l'Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ca: Indiqueu el vostre nom i cognoms:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ca: El vostre nom i cognoms es faran servir quan us connecteu amb un altre programa de videoconferència o de veu sobre IP.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
ca: Si no disposeu d'un compte SIP o H323 només podreu fer servir l'ekiga a la vostra xarxa local interna (dins la vostra empresa, per exemple).  Per poder ser accessible a Internet hauríeu de crear un compte.  Podeu crear un compte a molts llocs web. Us recomanem que creeu un compte a ekiga.net, que permet estar en contacte amb qualsevol persona que disposi d'un compte SIP.  Si a més també voleu trucar a línies telefòniques convencionals, us suggerim que adquiriu un compte PC-a-telèfon barat.
    
    En les dues pàgines següents podreu crear comptes d'aquest tipus.

en: Introduction to Accounts
ca: Introduducció als comptes

en: Ekiga.net Account
ca: Compte d'ekiga.net

en: Please enter your username:
ca: Entreu el vostre nom d'usuari:

en: Please enter your password:
ca: Entreu la vostra contrasenya:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ca: El nom d'usuari i la contrasenya s'utilitzen per registrar el vostre compte al servei lliure SIP a ekiga.net. Si encara no teniu cap adreça SIP a ekiga.net, podeu crear-ne una aquí sota. Amb aquesta adreça SIP, altres persones us podran trucar.
    
    Podeu saltar-vos aquest pas si utilitzeu un servei SIP alternatiu, o si voleu especificar els detalls d'entrada més tard.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ca: No vull que em registris al servei gratuït ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ca: Compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: Please enter your account ID:
ca: Entreu el vostre identificador de compte:

en: Please enter your PIN code:
ca: Introduïu el vostre codi PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ca: Amb l'Ekiga podeu fer trucades a telèfons convencionals i a mòbils a qualsevol lloc del món. Per poder-ho fer, cal que seguiu dos passos:
    - Primer heu de crear un compte de pagament a través de l'URL d'aquí sota.
    - Després caldrà que indiqueu el vostre nom d'usuari i el codi PIN.
    El servei només funcionarà si creeu el compte fent servir l'URL d'aquest quadre de diàleg.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ca: No vull que em registris al servei de PC-a-telèfon per a l'Ekiga

en: Connection Type
ca: Tipus de connexió

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ca: Escolliu el vostre tipus de connexió:

en: 56k Modem
ca: Mòdem de 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ca: DSL/cable (128 kbit/s de pujada)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ca: DSL/cable (512 kbit/s de pujada)

en: Keep current settings
ca: Mantén les preferències actuals

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ca: El tipus de connexió permetrà determinar quins són els millors paràmetres per assegurar la millor qualitat durant les trucades amb l'Ekiga. Més endavant podeu canviar aquests paràmetres a la finestra de preferències.

en: Please choose the audio ringing device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio de so del timbre:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ca: El dispositiu d'àudio del so de timbre és el dispositiu que s'utilitzarà per a reproduir el so de timbre per a les trucades que rebeu.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio de sortida:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ca: El dispositiu d'àudio de sortida és el que es farà servir per a la reproducció del so durant les trucades.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio d'entrada:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ca: El dispositiu d'àudio d'entrada és el dispositiu que enregistra la vostra veu durant les trucades.

en: Video Input Device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: Please choose your video input device:
ca: Escolliu el dispositiu de vídeo d'entrada:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ca: El dispositiu de vídeo d'entrada és el dispositiu des d'on es capturarà el vídeo que es transmetrà durant les trucades.

en: Configuration Complete
ca: S'ha finalitzat la configuració

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ca: Heu finalitzat la configuració de l'Ekiga. Recordeu que tots els paràmetres es poden canviar a les preferències de l'Ekiga. Esperem que gaudiu el programa!

en: Configuration summary:
ca: Resum de la configuració:

en: Audio Ringing Device
ca: Dispositiu d'àudio de so del timbre

en: Audio Output Device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: Audio Input Device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: SIP URI
ca: URI de SIP

en: Ekiga Call Out
ca: PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ca: Auxiliar de configuració de l'Ekiga - (%d de %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
ca: Mostra missatges de depuració a la consola (nivell entre l'1 i el 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
ca: Fa que l'Ekiga truqui l'URI indicat

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
ca: Presència

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ca: Introduïu un URI a l'esquerra, i feu clic a aquest botó per trucar-hi o penjar la trucada

en: View the contacts list
ca: Mostra la llista de contactes

en: View the dialpad
ca: Visualitza el marcador

en: View the call history
ca: Mostra l'historial de trucades

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
ca: _Xat

en: Co_ntact
ca: C_ontacte

en: Act on selected contact
ca: Actua sobre el contacte seleccionat

en: Ca_ll a number
ca: _Truca a un número

en: Place a new call
ca: Fes una nova trucada

en: A_dd Contact
ca: _Afegeix un contacte

en: Add a contact to the roster
ca: Afegeix un contacte a la llista

en: Find contacts
ca: Cerca contactes

en: Other possible actions
ca: Altres possibles accions

en: _Configuration Assistant
ca: Au_xiliar de configuració

en: Run the configuration assistant
ca: Inicia l'auxiliar de configuració

en: Edit your accounts
ca: Editeu els vostres comptes

en: Change your preferences
ca: Canvia les preferències

en: Con_tacts
ca: C_ontactes

en: _Dialpad
ca: _Marcador

en: _Call History
ca: _Historial de trucades

en: Show offline _contacts
ca: Mostra els _contactes fora de línia

en: Dialpad
ca: Marcador

en: Custom message...
ca: Missatge personalitzat...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ca: Missatge personalitzat

en: Delete custom messages:
ca: Suprimiu els missatges personalitzats:

en: Define a custom message:
ca: Definiu un missatge personalitzat:

en: Receiving SysEx
ca: Rebent SysEx

en: Save SysEx
ca: Alça SysEx

en: Received SysEx
ca: SysEx rebut

en: SysEx Files
ca: Fitxers SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
ca: Error al guardar «%s»: %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
ca: Error al carregar «%s»: %s.

en: Open SysEx
ca: Obri SysEx

en: Sending SysEx
ca: Enviant SysEx

en: Are you sure you want to delete the selected items?
ca: Realmente desitja eliminar els elements seleccionats?

en: Error while renaming to “%s”: %s.
ca: Error al canviar el nom a «%s»: %s.

en: Error while creating dir “%s”: %s.
ca: Error al crear el directori «%s»: %s.

en: Replace file “%s”?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: Apply this action to all files
ca: Aplica aquesta acció a tots els fitxers

en: Preparing Tasks
ca: Preparant tasques...

en: Connecting to Device
ca: Connectant amb el dispositiu

en: Device “%s” not recognized: %s
ca: Dispositiu «%s» no reconegut: %s

en: Acknowledgements
ca: Reconeixements

en: Save Sample
ca: Alça mostra

en: Terminated with errors
ca: Terminada amb errors

en: OS _Upgrade
ca: _Actualitza el SO

en: _Receive SysEx
ca: _Rep SysEx

en: _Send SysEx
ca: _Envia SysEx

en: _Calibration
ca: _Calibratge

en: The defragmentation process could take several minutes and could not be canceled. Are you sure you want to defragment the sample memory?
ca: El procés de defragmentació podria llevar uns quants minuts i no es podria cancel·lar. Realment desitja defragmentar la memòria de mostres?

en: _Defragment
ca: _Defragmenta

en: Defragmenting Sample Memory
ca: Defragmentando memòria de mostres

en: Sending...
ca: Enviant...

en: Receiving...
ca: Rebent...

en: SDS sampler
ca: Mostrador SDS

en: MIDI device
ca: Dispositiu MIDI

en: Upload Selection
ca: Carrega la selecció

en: Open With External Editor
ca: Obri amb l'editor extern

en: Download Selection
ca: Descarrega la selecció

en: Sample and MIDI device manager
ca: Gestor de mostres i dispositius MIDI

[ctx: Auto Sampler]
note: Press key time
en: Press
ca: Pulsació

[ctx: Auto Sampler]
note: As the R in ADSR
en: Release
ca: Desvaniment

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
ca: Inici

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
ca: Fi

[ctx: Auto Sampler]
note: Distance between different samples
en: Distance
ca: Distància

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
ca: Velocitat

[ctx: Auto Sampler]
note: MIDI channel
en: Channel
ca: Canal

en: Show _Remote
ca: Mostrar remoto

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Go to Parent Directory
ca: Ves al directori pare

en: Refresh Directory
ca: Actualitza el directori

en: MIDI Note
ca: Nota MIDI

en: Refresh Devices
ca: Actualitza els dispositius

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Auto play
ca: Reproduïx
    automàticament

en: Playing mix depends on the remote channels
ca: La mescla per a reproducció depén dels canals del remot

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
ca: Mescla segón
    el remot

en: Cancel Tasks
ca: Cancel·la les tasques

en: Remove Queued Tasks
ca: Elimina les tasques de la cua

en: Clear Finished Tasks
ca: Neteja les tasques terminadas

en: Play sample while loading
ca: Reproduïx mostra al carregar

en: Buffer length
ca: Llargària del buffer

en: Stop device when connecting
ca: Para dispositiu al conectar

note: Sound is a type of data in Elektron devices so it is better not to translate these words or quote them.
en: Load sound and preset tags
ca: Carrega etiquetes de sounds i presets

en: Record Channels
ca: Canals de gravació

en: Calibration assistant
ca: Assistent de calibratge

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
ca: Este procediment calibra les rodes d'inflexió y de modulació

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
ca: Deixa la roda d'inflexió a la posició neutral i fes clic al botó de següent.

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
ca: Mentre mantens ambes rodes dalt, fes clic al botó de següent.

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
ca: Mentre mantens ambes rodes baix, fes clic al botó de següent.

en: Step 3
ca: Pas 3

en: Calibration completed
ca: Calibratge completat

[ctx: Gate Length]
en: Short
ca: Curta

[ctx: Gate Length]
en: Medium
ca: Mèdia

[ctx: Gate Length]
en: Long
ca: Llarga

[ctx: Key Priority]
en: Last
ca: Última

[ctx: Key Priority]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Key Priority]
en: High
ca: Alta

[ctx: Play Mode]
en: Hold
ca: Contínua

[ctx: Play Mode]
en: Note On
ca: Al polsar

[ctx: Receive Channel]
en: Any
ca: Tots

[ctx: Sequence Change]
en: At End
ca: A la fi

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
ca: Reinici insttantani

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
ca: Continuació insttantània

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
ca: Reinici

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
ca: Reinici excepte en lligat

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
ca: Retret de secuencia

[ctx: Step On]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: Step On]
en: Gate
ca: Porta

[ctx: Synchronization]
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: Synchronization]
en: Internal
ca: Interna

[ctx: Synchronization]
en: External
ca: Externa

[ctx: Velocity Response]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
ca: Exponencial

en: MicroBrute Configuration
ca: Configuració de MicroBrute

en: Persistent changes
ca: Canvis persistents

en: Transmit Channel
ca: Canal de transmissió

en: Receive Channel
ca: Canal de recepció

en: Key Priority
ca: Prioritat de tecla

en: Velocity Response
ca: Resposta de velocitat

en: Keyboard Parameters
ca: Paràmetres del teclat

en: Sequence Retrigger
ca: Retret de seqüència

en: Sequence Change
ca: Canvi de seqüència

en: Next Step On
ca: Següent pas

en: Step Length
ca: Llargària del pas

en: Sequencer Control
ca: Control del seqüenciador

en: LFO Key Retrigger
ca: Retret del LFO

en: Envelope Legato
ca: Envoltant lligada

en: Bend Range
ca: Inflexió de to

en: Gate Length
ca: Llargària de la porta

en: Module Parameters
ca: Paràmetres del mòdul

en: elementary Icons
ca: Icones de l'elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
ca: Icones vectorials amb nom per l'elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
ca: Un conjunt original d'icones vectorials dissenyades específicament per a l'elementary OS i el seu entorn d'escriptori: Pantheon.

en: Removals:
ca: Supressions:

en: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", and "night-light" symbolic panel icons
ca: icones del tauler simbòlic "bluetooth-*", "sensibilitat del micròfon-*" i "llum nocturna" no fd.o

en: "mail-archive" and "mail-move"
ca: "mail-archive" i "mail-move"

en: Updated families:
ca: Famílies actualitzades:

en: "insert-image-symbolic" is now more detailed
ca: "insert-image-symbolic" ara és més detallat

en: "media-record" has an updated palette
ca: "media-record" té una paleta actualitzada

en: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" look better on dark backgrounds
ca: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" es veuen millor en fons foscos

en: Improved arrow shape for "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show", and "view-refresh"
ca: Forma de fletxa millorada per a "descàrrega del navegador", "enviament de documents", "importació/exportació de documents", "fusion d'objectes", "rotació d'objectes", "ocultació/mostra del panell" i "actualització de visualització"

en: Additions:
ca: Addicions:

en: "list-drag-handle-symbolic" as used in draggable list box rows
ca: "list-drag-handle-symbolic" tal com s'usa a les files de quadres de llista arrossegables

en: "selection-mode-symbolic" as used in apps which have a button to switch a list into a selection mode
ca: "selecció-mode-simbòlic" tal com s'usa a les aplicacions que tenen un botó per canviar una llista a un mode de selecció

en: "adw-expander-arrow-symbolic" as used in Adw.PreferencesWindow
ca: "adw-expander-arrow-symbolic" tal com s'usa a Adw.PreferencesWindow

en: "adw-external-link-symbolic" as used in Adw.AboutWindow
ca: "adw-external-link-symbolic" tal com s'usa a Adw.AboutWindow

en: "adw-tab-*" icons as used with Adw.Tabbar
ca: icones "adw-tab-*" tal com s'usen amb Adw.Tabbar

en: "network-*" status icons which are not in the FreeDesktop icon name specification
ca: Icones d'estat de la "xarxa-*" que no es troben a l'especificació del nom de la icona de FreeDesktop

en: Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", and "system"
ca: Icones de dispositiu que no es troben a l'especificació del nom de la icona de FreeDesktop: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote" i "system".

en: "process-completed" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and symlinks were added for "emblem-default"
ca: "procés completat" usa una nova forma de marca de verificació, té una versió de 32 píxels i s'han afegit enllaços simbòlics per a "emblem-default"

en: Updated corner radius of "edit-clear" and "document-*-symbolic"
ca: S'ha actualitzat el radi de la cantó d'"edit-clear" i "document-*-symbolic"

en: Updated "preferences-desktop-display" and added a 64px version
ca: S'ha actualitzat "preferences-desktop-display" i s'ha afegit una versió de 64 píxels

en: "panel-left/right"
ca: "plafó-esquerra/dreta"

en: Symlink to "application-x-xpinstall" for web extension files
ca: Enllaç simbòlic a "application-x-xpinstall" per als fitxers d'extensió web

en: "internet-web-browser"
ca: "Navegador-Internet-web"

en: "system-os-install"
ca: "instal·lació-SO"

en: "preferences-desktop-accessibility-pointing"
ca: "preferències-escriptori-accessibilitat-apuntar"

en: "preferences-desktop-accessibility-zoom"
ca: "preferències-escriptori-accessibilitat-zoom"

en: "preferences-color"
ca: "preferències-color"

en: "preferences-system-windows"
ca: "preferències-sistema-finestres"

en: "applications-education"
ca: "aplicacions-educació"

en: "applications-interfacedesign"
ca: "disseny d'aplicacions-interfície"

en: "applications-photography"
ca: "aplicacions-fotografia"

en: "view-list-compact"
ca: "vista-lista-compacta"

en: "applications-development" uses a purple tile and the same hammer glyph as build system file types
ca: "desenvolupament d'aplicacions" usa una rajola porpra i el mateix glif de martell que els tipus de fitxers del sistema de compilació

en: "system-file-manager" is blue and tile shaped
ca: "gestor-fitxers-sistema" és blau i té forma de rajoles

en: "accessories-calculator" redesigned as a tile shape
ca: "accessoris-calculadora" redissenyada amb forma de rajola

en: Update the border radius of several tile-shaped icons
ca: Actualització del radi de la vora de diverses icones amb forma de rajoles

en: "view-*" symbolic icons
ca: "visualitza-*" icones simbòliques

en: "computer-fail"
ca: "fallada de l'ordinador"

en: "preferences-desktop-theme"
ca: "preferències-tema-escriptori"

en: "application-x-sharedlib"
ca: "aplicació-bibliocompatida-x"

en: "process-paused"
ca: "procés-interromput"

en: "office-address-book"
ca: "Llibreta d'adreces d'oficina"

en: Flash file types
ca: Tipus de fitxers Flash

en: Clean up "preferences-desktop-workspaces"
ca: Neteja de "preferències-escriptori-espais de treball"

en: Update "preferences-desktop" to new tile shape
ca: Actualització de "preferències-escriptori" a una nova forma de rajoles

en: Update "image-missing" to new tile shape
ca: Actualització de "falta imatge" a una nova forma de rajola

en: Update "preferences-desktop-keyboard" to new tile shape
ca: Actualització de "preferències-escriptori-teclat" a una nova forma de rajoles

en: Update "document-import" and "document-export" to new tile shape
ca: Actualització de "document-importació" i "document-exportació" a una nova forma de rajola

en: Update many file types with new arrow shape
ca: Actualització de molts tipus de fitxers amb una forma de fletxa nova

en: "application-default-icon" is now brightly colored
ca: "application-default-icon" ara té colors brillants

en: "media-stop" is now a square
ca: "media-stop" és ara un quadrat

en: Round symbolic location status icons
ca: Icones d'estat d'ubicació simbòlica rodones

en: Use an outlined shape for symbolic tag icons
ca: Usa una forma de contorn per a les icones d'etiquetes simbòliques

en: Use a rounded star for symbolic bookmark icons
ca: Usa una estrella arrodonida per a les icones simbòliques d'adreces d'interès

en: Redesign Night Light
ca: Redisseny de la llum nocturna

en: Use latest Flatpak branding
ca: Usa la marca de Flatpak més recent

en: Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted
ca: Les icones de volum simbòlic usen una forma arrodonida i una barra inclinada quan estan silenciades

en: Other Changes:
ca: Altres canvis:

en: Fix broken link for SVG file types
ca: Correcció de l'enllaç trencat per als tipus de fitxers SVG

en: Fix missing links for PGP file types
ca: Correcció dels enllaços que falten per als tipus de fitxers PGP

en: Scale some icons to more sizes
ca: Escala algunes icones a més mides

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ca: Partició on instal·lar el carregador:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ca: S'han llistat les particions que estan actualment disponibles al sistema. Seleccioneu la que voleu que utilitze elilo per a arrencar el sistema nou.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ca: No s'ha detectat cap partició d'arrencada

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ca: No s'ha trobat cap partició que l'elilo puga utilitzar. L'Elilo necessita una partició amb un sistema de fitxers FAT, i el senyalador d'arrencable establert.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ca: Instal·la el carregador elilo en un disc dur

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ca: S'està instal·lant el paquet ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ca: S'està executant ELILO per a ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ca: Ha fallat la instal·lació d'ELILO. Voleu continuar de totes maneres?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet elilo a /target/. Instal·lar ELILO com a carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb ELILO, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació d'ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ca: L'execució de «/sbin/elilo» ha fallat amb el codi d'error «${ERRCODE}».

en: Number expected in field
ca: S'hi esperava un nombre

en: Bad string
ca: Cadena incorrecta

en: Empty string not allowed
ca: No s'hi permeten cadenes buides

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ca: Esborrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ca: ~Afegir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ca: Cercar

en: Bookmark manager
ca: Agenda

en: Search bookmarks
ca: Cerca a les adreces d'interès

en: Proxy URL
ca: URL del servidor intermediari

en: incomplete
ca: incomplet

en: Copy text to clipboard
ca: Copia text al porta-retalls

en: Delete to beginning of line
ca: Suprimeix fins al començament de la línia

en: Paste text from the clipboard
ca: Enganxa text des del porta-retalls

en: Remove temporary files
ca: Suprimeix els fitxers temporals

en: Go forward in history
ca: Vés endavant amb l'historial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ca: Mou el cursor avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ca: Mou el cursor a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ca: Mou el cursor a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ca: Mou el cursor amunt

en: Configuration options
ca: Opcions de configuració

en: Show template
ca: Mostra la plantilla

en: Receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

en: Memory cache
ca: Memòria cau

en: Color mode
ca: Mode del color

en: Numbering
ca: Numeració

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
ca: Subratlla els enllaços

en: Restrict frames in cp850/852
ca: Restringir marcs als de cp850/852

en: Color settings
ca: Arranjament dels colors

en: Menu bar
ca: Barra de menú

en: Text field
ca: Camp de text

en: Status bar
ca: Barra d'estat

en: Delete this cookie?
ca: Esborrar aquesta cookie?

en: Clear all cookies
ca: Neteja totes les galetes

en: You are nowhere!
ca: No et trobes enlloc!

en: Link title
ca: Títol de l'enllaç

en: assumed
ca: suposat

en: ignoring server setting
ca: Ignora la indicació del servidor

en: Header info
ca: Capçaleres

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_ca.po (0.18)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Caption
en: Resources
ca: Recursos

en: Save URL
ca: Desar URL

en: Exit ELinks
ca: Eixir de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ca: Segur que voleu eixir de Links (i interrompre totes les descàrregues)?

en: Do you really want to exit ELinks?
ca: Segur que voleu eixir de Links?

en: No history
ca: Sense historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ca: Enrere

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ca: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ca: Marc en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ca: Anar a (URL)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ca: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ca: Ei~xir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ca: Cercar enrere

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ca: Cercar següe~nt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ca: Cercar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ca: ~Informació del document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ca: Capçaleres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ca: Tecles

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ca: Lli~cància

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ca: Quant ~a...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ca: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ca: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ca: Joc de caràcters

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ca: Opcions del ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ca: ~Extensions de fitxers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ca: Desar opcions

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ca: ~Descàrregues

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ca: ~Fitxer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ca: ~Veure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ca: En~llaç

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ca: Configurar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ca: Ajuda

en: Go to URL
ca: Anar a (URL)

en: Directories:
ca: Directoris:

en: No frames
ca: Sense marcs

en: VT 100 frames
ca: Marcs VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ca: Marcs Linux o OS/2

en: KOI8-R frames
ca: Marcs KOI8-R

en: Average speed
ca: Velocitat mitjana

en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cur
ca: actual

en: Elapsed time
ca: Temps transcorregut

en: elapsed time
ca: temps transcorregut

en: speed
ca: velocitat

en: estimated time
ca: temps estimat

en: Console log
ca: Registre de la consola

en: Maximum execution time
ca: Màxim temps d'execució

en: JavaScript Alert
ca: Alerta del JavaScript

en: Memory limit
ca: Límit de memòria

en: Text WWW browser
ca: Navegador en mode text

en: Document name.
ca: El nom del document.

en: Delete extension
ca: Esborrar extensions

en: Extension(s)
ca: Extensions

en: No extensions
ca: No hi ha extensions

en: Looking up host
ca: Cercant servidor

en: Making connection
ca: Connectant

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: Request sent
ca: Petició enviada

en: Getting headers
ca: Rebent encapçalaments

en: Server is processing request
ca: El servidor està processant la sol·licitud

en: Waiting for redirect confirmation
ca: Esperant confirmació per a la redirecció

en: Interrupted
ca: Interromput

en: Socket exception
ca: Excepció del connector

en: Error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: Error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: Data modified
ca: Dades modificades

en: Bad URL syntax
ca: Sintaxi de la URL incorrecta

en: Request must be restarted
ca: La petició ha de ser repetida

en: Can't get socket state
ca: No es pot obtenir l'estat del connector

en: Bad HTTP response
ca: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
ca: Buit

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: Bad FTP response
ca: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
ca: Servei d'FTP no disponible

en: Bad FTP login
ca: Login FTP incorrecte

en: FTP PORT command failed
ca: FTP PORT: instrucció fallida

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ca: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ca: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ca: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ca: Terminal ~BeOS

en: Realm
ca: Regne

en: valid
ca: vàlid

en: partial
ca: parcial

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
ca: Compartició

en: What to do?
ca: Què en fem?

en: Enter text
ca: Introduïu el text

en: No program
ca: Cap programa

en: Download error
ca: Error de descàrrega

en: Cannot read the file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Cannot get file status
ca: No es pot llegir l'estat del fitxer

en: Cannot access the file
ca: No es pot accedir al fitxer

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot rename the file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: File saving disabled by option
ca: Desar el fitxer està deshabilitat per una opció

en: Cannot write the file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Secure file saving error
ca: Error en desar el fitxer amb seguretat

en: Error while posting form
ca: Error durant la tramesa del formulari

en: Reset form
ca: Reinicialitza el formulari

en: Submit form to
ca: Enviar formulari a

en: Post form to
ca: Enviar (per correu) formulari a

en: Radio button
ca: Botó excloent

en: Select field
ca: Llista

en: Text area
ca: Àrea de text

en: File upload
ca: Trametre fitxer

en: Password field
ca: Camp de contrasenya

en: value
ca: valor

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ca: Mostrar ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ca: Seguir enllaç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ca: Obrir en una finestra nova

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ca: ~Descarregar l'enllaç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ca: ~Refer formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ca: Enviar formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ca: Trametre formulari i ~descarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ca: Veure ~imatge

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ca: Descarregar imat~ge

en: No link selected
ca: No heu seleccionat cap link

en: No previous search
ca: No hi ha recerca prèvia

en: Go to link
ca: Anar a l'enllaç

en: Enter link number
ca: Introduïu número d'enllaç

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_ca.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Retorna la frase de pas al sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Gestiona els serveis del sistema o bé altres unitats."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitats"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Estableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Torna a carregar l'estat de systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir un missatge de mur"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Estableix el nom d'amfitrió"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Estableix el nom d'amfitrió estàtic"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local configurat estàticament, així com el nom bonic d'amfitrió."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Estableix la informació de la màquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir la informació de la màquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Es requereix autenticació per tornar a carregar «$(unit)»."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    #, fuzzy
    msgid "Get system description"
    msgstr "Estableix la zona horària del sistema"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir la zona horària del sistema."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importa una màquina virtual o una imatge de contenidor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Es requereix autenticació per importar una màquina virtual o una imatge de contenidor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exporta una màquina virtual o una imatge de contenidor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Es requereix autenticació per exportar una màquina virtual o una imatge de contenidor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Baixa una màquina virtual o una imatge de contenidor"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Es requereix autenticació per baixar una màquina virtual o una imatge de contenidor"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Estableix la configuració regional del sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir la configuració regional del sistema."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Estableix els ajusts del teclat del sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Es requereix autenticació per establir els ajusts del teclat del sistema."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
ca: Permet a les aplicacions inhibir l'apagada del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi l'apagada del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
ca: Permet a les aplicacions endarrerir l'apagada del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi l'apagada del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ca: Permet a les aplicacions inhibir el repòs del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi el repòs del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
ca: Permet a les aplicacions endarrerir el repòs del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi el repòs del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ca: Permet a les aplicacions inhibir la suspensió automàtica del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la suspensió automàtica del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la tecla de suspensió per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de suspensió per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ca: Permet a les aplicacions la gestió del tancament de la tapa per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió del tancament de la tapa per part del sistema.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ca: Permet a l'usuari sense inici de sessió executar programes

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ca: Permet als usuaris sense inici de sessió executar programes

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Allow attaching devices to seats
ca: Permet l'annexió de dispositius als llocs de treball

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ca: Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.

en: Flush device to seat attachments
ca: Allibera els dispositius a les annexions dels llocs de treball

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ca: Es requereix autenticació per restablir com s'annexionen els dispositius als llocs de treball.

en: Power off the system
ca: Apaga el sistema

en: Authentication is required to power off the system.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
ca: Apaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ca: Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Authentication is required to reboot the system.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Halt the system
ca: Atura el sistema

en: Authentication is required to halt the system.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
ca: Atura el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ca: Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Manage active sessions, users and seats
ca: Gestiona les sessions, usuaris i llocs de treball actius

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius.

en: Lock or unlock active sessions
ca: Bloqueja o desbloqueja les sessions actives

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ca: Es requereix autenticació per bloquejar o desbloquejar les sessions actives.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ca: Es requereix autenticació per indicar al microprogramari en l'arrencada perquè prepari la interfície.

en: Set a wall message
ca: Estableix un missatge de mur

en: Authentication is required to set a wall message
ca: Es requereix autenticació per establir un missatge de mur

en: Based on original gtk-window-decorator
ca: Basat amb la versió original de gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
ca: Arrodoneix la cantonada superior de l'esquerra

en: Round Top Right Corner
ca: Arrodoneix la cantonada superior de la dreta

en: Round Bottom Left Corner
ca: Arrodoneix la cantonada inferior de l'esquerra

en: Round Bottom Right Corner
ca: Arrodoneix la cantonada inferior de la dreta

en: Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment

en: Outer Frame Blend
ca: Barreja exterior del marc

en: Inner Frame Blend
ca: Barreja interior del marc

en: Outer Titlebar Blend
ca: Barreja exterior de la barra de títol

en: Inner Titlebar Blend
ca: Barreja interior de la barra de títol

en: Titlebar Separator
ca: Separador de la barra de títol

en: Frame Outline
ca: Contorn del marc

en: Frame Highlight
ca: Ressaltat del marc

en: Frame Shadow
ca: Ombra del marc

en: Contents Outline
ca: Contorn del contingut

en: Contents Highlight
ca: Ressaltat del contingut

en: Contents Shadow
ca: Ombra del contingut

en: Based on original legacy
ca: Basat amb la decoració antiga

en: Designed to be vista-ish in nature
ca: Dissenyat per a semblar-se a Vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
ca: Qualsevol cosa amb mapes de píxels personalitzats!

en: Top Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment superior

en: Bottom Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment Inferior

en: Not adjustable
ca: No es pot ajustar

en: Same as Active
ca: Igual que l'actiu

en: Tiled/Scaled
ca: Mosaic/escalat

en: Width Override
ca: Anul·lació de l'amplada

en: Height Override
ca: Anul·lació de l'alçada

en: Glassy effects for your windows
ca: Efectes de vidre en les finestres

en: Glow Height
ca: Alçada de la resplendor

en: Frame Base Color
ca: Color de la base del marc

en: Upper Titlebar Glow
ca: Resplendor de la barra de títol superior

en: Upper Glass Glow
ca: Resplendor superior del vidre

en: Lower Glass Glow
ca: Resplendor inferior del vidre

en: Middle Glass Glow
ca: Resplendor del mig del vidre

en: Outer Glass Glow
ca: Resplendor exterior del vidre

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ca: Degradats múltiples amb algunes característiques dels vidres

en: Left Blend
ca: Barreja de l'esquerra

en: Middle Blend
ca: Barreja del mig

en: Right Blend
ca: Barreja de la dreta

en: (Color)
ca: (color)

en: (Alpha)
ca: (alfa)

en: Use Glow
ca: Utilitza la resplendor

en: Title Glow
ca: Resplendor del títol

en: Evolved from the legacy engine
ca: Amb l'evolució del motor original

en: Border Gap
ca: Separació a la vora

en: Show Border when maximised?
ca: Voleu mostrar la vora quan estigui maximitzat?

en: Show when minimised?
ca: Voleu mostrar-ho quan estigui minimitzada?

en: Minimised Border Size
ca: Mida de la vora minimitzada

en: Enable Left Bar Dip?
ca: Voleu habilitar la immersió en la barra esquerra?

en: Left Bar Radius
ca: Radi de la barra esquerra

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ca: Voleu habilitar protuberància inferior? (actualment no s'utilitza, però s'utilitzarà aviat)

en: Top Corner Offset (%)
ca: Desplaçament de la cantonada superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ca: Voleu habilitar la immersió en la barra de títol?

en: Enable Button Part?
ca: Voleu habilitar la part del botó?

en: Title Part Width
ca: Amplada de la part del títol

en: Button Part Width)
ca: Amplada de la part del botó)

en: Dip Corners Radius)
ca: Radi d'immersió de les cantonades)

en: Round Inside Corners As well?
ca: Voleu arrodonir també les cantonades interiors?

en: Enable Different Maximised Colors?
ca: Voleu habilitar colors diferents amb la maximització?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ca: Voleu desactivar la repetició dels degradats quan estigui maximitzat?

en: Round Top Left Corner?
ca: Voleu arrodonir la cantonada superior de l'esquerra?

en: Frame Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment del marc

en: Titlebar Rounding Radius
ca: Radi d'arrodoniment de la barra de títol

en: Repeat Gradient?
ca: Repetició del degradat?

en: Vertical Repeat?
ca: Repetició vertical?

en: Diagonal Repeat?
ca: Repetició diagonal?

en: Repeat Frequency
ca: Freqüència de repetició

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
ca: Voleu habilitar el mapa de píxels en la part del títol?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ca: Repetició del mapa de píxels de la part del títol?

en: Title Bar Part Pixmap
ca: Mapa de píxels de la part de la barra de títol

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ca: Trieu el mapa de píxels de la part de la barra de títol

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
ca: Voleu habilitar el mapa de píxels de la part del botó?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ca: Repetició del mapa de píxels de la part del botó?

en: Button Part Pixmap
ca: Mapa de píxels del botó

en: Choose Button Part Pixmap
ca: Trieu el mapa de píxels de la part del botó

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
ca: Voleu habilitar el mapa de píxels en la barra de títol?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ca: Repetició del mapa de píxels de la part de la barra de títol?

en: Titlebar Pixmap
ca: Mapa de píxels de la barra de títol

en: Choose Titlebar Pixmap
ca: Trieu el mapa de píxels de la barra de títol

en: Active/Inactive
ca: Actiu/inactiu

en: Border Layout
ca: Disposició del contorn

en: Left Bar
ca: Barra de l'esquerra

en: Pixmaps
ca: Mapes de píxels

en: Select
    Engine
ca: Seleccioneu
    el motor

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

en: Shade Window
ca: Ombreja les finestres

en: UnShade Window
ca: Treu l'ombra de la finestra

en: Set Above
ca: Posa-la al Damunt

en: UnSet Above
ca: Sense situar per sobre

en: Stick Window
ca: Enganxa la finestra

en: UnStick Window
ca: Desenganxa la finestra

en: Super Maximize Window
ca: Súper maximització de la finestra

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creat per</b> %s
    <b>Utilitza amb</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b> (tema del sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creat per</b> %s
    <b>Utilitza amb</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ca: Qualsevol (cap ajuda)

comment: berylog: més que desconegut hauria de ser invàlid
en: Invalid Theme Name
ca: El nom del tema no és vàlid

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ca: El fitxer de tema no és vàlid. No acaba amb .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ca: El nom del tema no és vàlid
    No s'ha pogut exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ca: El nom de fitxer no és vàlid
    Hauria d'acabar amb .emerald

en: Error calling tar.
ca: Error en cridar l'ordre tar.

en: Theme Exported
ca: Tema exportat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No s'ha pogut desar en els temes del sistema
    (o bé us heu oblidat d'introduir un nom)

en: Overwrite Theme %s?
ca: Voleu sobreescriure el tema %s?

en: Couldn't Write Theme
ca: No s'ha pogut escriure el tema

en: Couldn't Form Theme
ca: No s'ha pogut formar el tema

en: Theme Saved
ca: Tema desat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No es poden suprimir els temes del sistema
    (o bé us heu oblidat d'introduir un nom)

en: Theme deleted
ca: Tema suprimit

en: No such theme to delete
ca: No existeix el tema a eliminar

en: Use Pixmap Buttons
ca: Utilitza els botons de mapa de píxels

en: Use Button Halo/Glow
ca: Utilitza l'aurèola/resplendor dels botons

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ca: Utilitza l'aurèola/resplendor dels botons per a les finestres inactives

en: Button Pixmaps
ca: Mapes de píxels dels botons

en: Text Fill
ca: Emplenament del text

en: Text Outline
ca: Contorn del text

en: Button Fill
ca: Emplenament del botó

en: Button Outline
ca: Contorn del botó

en: Title-Text Font
ca: Lletra del text del títol

en: Minimum Title-bar Height
ca: Alçada mínima de la barra de títol

en: Vertical Button Offset
ca: Desplaçament vertical del botó

en: Horizontal Button Offset
ca: Desplaçament horitzontal del botó

en: Title-bar Object Layout
ca: Disposició de l'objecte de la barra de títol

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
    F=SuperMaximize
ca: Utilitzeu comes per separar l'esquerra, el centre i la dreta.
    Qualsevol cosa després de la tercera coma s'ignorarà.
    C=Tanca, N=Minimitza, X/R=Restaura
    I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú
    S=Ombrejat, U/A=Al damunt(amunt/avall)
    Y=Enganxós, (#)=# espaiat dels píxels, p. ex.: (5)
    F=Súper maximització

en: Export Theme...
ca: Exporta el tema...

en: Untitled Theme
ca: Tema sense títol

en: Theme Version
ca: Versió del tema

en: Suggested Widget Theme
ca: Giny del tema suggerit

en: Themer Version
ca: Versió del programa dels temes

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ca: Tingueu en compte que quan canvieu aquests
    valors, se us aconsella que canvieu alguna
    cosa com ara canviar l'àrea de visualització,
    ja que això farà que les 'finestres dels esdeveniments'
    s'actualitzin correctament i això farà que funcioni
    correctament la redimensió / desplaçament de les
    finestres.
    Això també s'aplica quan canvieu la mida
    de la barra de títol a través de la barra de
    desplaçament de l'alçada mínima de títol o des de
    l'ajust de la lletra.

en: Frame Borders
ca: Vores del marc

en: Active Window
ca: Finestra activa

en: Inactive Window
ca: Finestra inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ca: NOTA - Aquests ajusts no formen part dels ajusts dels temes, es desen de forma separada, i controlen diverses preferències de la IU per a Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
ca: Mostra els quadres de text emergents per als botons

en: Use Decoration Cropping
ca: Utilitza l'escapçament de la decoració

en: No Shade on Titlebar Scroll
ca: Sense ombra amb el desplaçament de la barra de títol

en: Use Button Fade
ca: Utilitza l'esvaïment del botó

en: Use Button Fade Pulse
ca: Utilitza el pols d'esvaïment del botó

en: Button Fade Total Duration
ca: Durada total de l'esvaïment del botó

en: Button Fade Step Duration
ca: Durada de l'etapa de l'esvaïment del botó

en: Button Pulse Wait Duration
ca: Durada de l'espera de la pulsació del botó

en: Button Pulse Min Opacity %
ca: Opacitat mínima en % en pitjar el botó

en: Titlebar Double-Click Action
ca: Acció del doble clic en la barra de títol

en: Titlebar Middle-Click Action
ca: Acció del botó del mig en la barra de títol

en: Button Hover Cursor
ca: Cursor al damunt del botó

en: Pointing Finger
ca: Dit apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
ca: Tipus de degradat de la decoració de Compiz

en: Titlebar only
ca: Només la barra de títol

en: All decoration
ca: Tota la decoració

en: Frame Engine
ca: Motor del marc

en: Frame/Shadows
ca: Marc / ombres

en: Titlebar
ca: Barra de títol

en: _Import...
ca: _Importa...

en: Edit Themes
ca: Edició dels temes

en: Themes Settings
ca: Ajusts dels temes

en: Emerald Settings
ca: Ajusts d'Emerald

en: IM Client
ca: Client de missatgeria instantània

en: Empathy Internet Messaging
ca: Missatgeria d'Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ca: Conversa a través del Google Talk, el Facebook, el MSN i molts altres serveis de xat

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ca: xat;parla;missatgeria instantània;missatge;irc;veuip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
ca: L'Empathy és l'aplicació oficial de missatgeria instantània de l'entorn d'escriptori GNOME. L'Empathy pot connectar-se a les xarxes de missatgeria AIM, MSN, Jabber (incloent Facebook i Google Talk), IRC i moltes altres. Podeu xatejar mitjançant text, fer trucades d'àudio i vídeo i fins i tot transferir fitxers, segons el que permeti l'aplicació de xat dels vostres contactes.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
ca: L'Empathy proporciona una missatgeria integrada amb l'escriptori GNOME, per així assegurar-se que mai perdreu un missatge. Podeu respondre als vostres contactes fins i tot sense obrir l'Empathy!

en: Connection managers should be used
ca: S'haurien d'utilitzar gestors de connexions

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ca: Si s'ha d'utilitzar el gestor de connexions per desconnectar/tornar a connectar automàticament.

en: Empathy should auto-connect on startup
ca: Fes que l'Empathy es connecti automàticament en iniciar-se

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ca: Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.

en: Empathy should auto-away when idle
ca: Fes que l'Empathy canviï automàticament a absent quan estigui inactiu

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ca: Si l'Empathy ha de canviar automàticament al mode absent quan l'usuari està inactiu.

en: Empathy default download folder
ca: Carpeta predeterminada de les baixades de l'Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
ca: La carpeta predeterminada on es desaran els fitxers transferits.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ca: Número màgic per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ca: L'empathy-sanity-cleaning.c utilitza aquest número per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja. Els usuaris no haurien de canviar aquesta clau manualment.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ca: Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes.

en: Show Balance in contact list
ca: Mostra el saldo a la llista de contactes

en: Whether to show account balances in the contact list.
ca: Si s'han de mostrar els saldos dels comptes a la llista de contactes.

en: Hide the main window.
ca: Oculta la finestra principal.

en: Default directory to select an avatar image from
ca: El directori predeterminat des d'on seleccionar una imatge d'avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ca: L'últim directori des d'on es va seleccionar una imatge d'avatar.

en: Open new chats in separate windows
ca: Obre les finestres de xat noves en finestres separades

en: Always open a separate chat window for new chats.
ca: Obre sempre una finestra de xat separada per a xats nous.

en: Display incoming events in the status area
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada en l'àrea d'estat

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada en l'àrea d'estat. Si és «false» (fals) mostra'ls immediatament a l'usuari.

en: The position for the chat window side pane
ca: La posició per la subfinestra lateral de la finestra de xat

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ca: La posició emmagatzemada (en píxels) de la subfinestra lateral de la finestra de xat.

en: Show contact groups
ca: Mostra els grups de contactes

en: Whether to show groups in the contact list.
ca: Si s'han de mostrar els grups a la llista de contactes.

en: Use notification sounds
ca: Utilitza sons de notificació

en: Disable sounds when away
ca: Inhabilita els sons quan s'estigui absent

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ca: Si s'han de reproduir notificacions de so quan s'estigui absent o ocupat.

en: Play a sound for incoming messages
ca: Reprodueix un so quan arribin missatges

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan arribin missatges.

en: Play a sound for outgoing messages
ca: Reprodueix un so per als missatges de sortida

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan s'enviïn missatges.

en: Play a sound for new conversations
ca: Reprodueix un so per a les converses noves

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan s'iniciïn converses noves.

en: Play a sound when a contact logs in
ca: Reprodueix un so quan entri algun contacte

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ca: Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes entren a la xarxa.

en: Play a sound when a contact logs out
ca: Reprodueix un so quan surti algun contacte

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ca: Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes surten de la xarxa.

en: Play a sound when we log in
ca: Reprodueix un so en entrar

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan s'entri a una xarxa.

en: Play a sound when we log out
ca: Reprodueix un so en sortir

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan se surti d'una xarxa.

en: Enable popup notifications for new messages
ca: Habilita les notificacions per als missatges nous

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es rebin missatges nous.

en: Disable popup notifications when away
ca: Inhabilita les notificacions quan s'estigui absent

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ca: Si s'han de mostrar notificacions emergents quan s'estigui absent o ocupat.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ca: Mostra notificacions si el xat no és la finestra activa

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ca: Si s'han de mostrar notificacions emergents quan es rebi un esdeveniment de missatge nou i el xat ja estigui obert però no tingui el focus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ca: Mostra notificacions si entra un contacte

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es connecti un contacte.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ca: Mostra notificacions si surt un contacte

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es desconnecti un contacte.

en: Use graphical smileys
ca: Utilitza emoticones gràfiques

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ca: Si s'han de convertir les emoticones a imatges gràfiques a les converses.

en: Show contact list in rooms
ca: Mostra la llista de contactes a les sales

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ca: Si s'ha de mostrar la llista de contactes a les sales de xat.

en: Chat window theme
ca: Tema de la finestra de xat

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ca: El tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.

en: Chat window theme variant
ca: Variant del tema de la finestra de xat

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ca: La variant del tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.

en: Path of the Adium theme to use
ca: Camí al tema Adium a utilitzar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ca: Camí al tema Adium a utilitzar si el tema utilitzat per al xat és l'Adium. Desfasat.

en: Enable WebKit Developer Tools
ca: Habilita les eines de desenvolupador del WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ca: Si s'han d'habilitar les eines de desenvolupament del WebKit, com ara l'inspector web.

en: Inform other users when you are typing to them
ca: Informa als usuaris quan els hi estigueu escrivint

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ca: Si s'han d'enviar els estats de xat «escrivint» o «en pausa». No afecta l'estat de «desaparegut».

en: Use theme for chat rooms
ca: Utilitza el tema per a les sales de xat

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tema per a les sales de xat.

en: Spell checking languages
ca: Llengües per a la verificació ortogràfica

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ca: Llista separada per comes de les llengües del verificador ortogràfic a utilitzar (p. ex. «ca, en, es, fr»).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ca: Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les amb les llengües triades per a la verificació ortogràfica.

en: Nick completed character
ca: Caràcter de compleció de sobrenom

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ca: Caràcter que s'afegirà després del sobrenom quan s'utilitzi la compleció de sobrenom (tabulació) en els xats de grup.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ca: Fes que l'Empathy utilitzi l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ca: Si l'Empathy ha d'utilitzar l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat.

en: Last account selected in Join Room dialog
ca: Últim compte seleccionat en el diàleg d'unir-se a una sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ca: El camí a l'objecte de D-Bus de l'últim compte seleccionat per unir-se a una sala.

en: Camera device
ca: Dispositiu de la càmera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ca: Dispositiu de càmera per defecte a utilitzar en les trucades de vídeo, per exemple /dev/video0.

en: Camera position
ca: Posició de la càmera

en: Position the camera preview should be during a call.
ca: Posició on s'hauria de mostrar la previsualització de la càmera durant una trucada.

en: Echo cancellation support
ca: Utilitza la cancel·lació de l'eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ca: Si s'hauria d'habilitar el filtre de cancel·lació de l'eco del PulseAudio.

en: Show hint about closing the main window
ca: Mostra un consell sobre el tancament de la finestra principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg de missatge sobre el tancament de la finestra principal amb el botó «x» de la barra de títol.

en: Empathy can publish the user's location
ca: L'Empathy pot publicar la ubicació de l'usuari

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ca: Si l'Empathy ha de publicar la ubicació de l'usuari als seus contactes.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ca: L'Empathy hauria de reduir la precisió de la ubicació

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ca: Si l'Empathy ha de reduir la precisió de la ubicació per motius de privadesa.

en: No reason was specified
ca: No s'ha especificat el motiu

en: The change in state was requested
ca: S'ha demanat el canvi d'estat

en: You canceled the file transfer
ca: Heu cancel·lat la transferència del fitxer

en: The other participant canceled the file transfer
ca: L'interlocutor ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: Error while trying to transfer the file
ca: S'ha produït un error en enviar el fitxer

en: The other participant is unable to transfer the file
ca: L'interlocutor no pot enviar el fitxer

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ca: S'ha completat la transferència però el fitxer és malmès

en: File transfer not supported by remote contact
ca: El contacte remot no admet la transferència de fitxers

en: The selected file is not a regular file
ca: El fitxer seleccionat no és un fitxer normal

en: The selected file is empty
ca: El fitxer seleccionat és buit

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ca: Trucada de %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Certificate not provided
ca: No s'ha proporcionat el certificat

en: Certificate untrusted
ca: El certificat no és de confiança

en: Certificate expired
ca: El certificat ha vençut

en: Certificate not activated
ca: El certificat no està activat

en: Certificate hostname mismatch
ca: No coincideix el nom de la màquina del certificat

en: Certificate fingerprint mismatch
ca: No coincideix l'empremta digital del certificat

en: Certificate self-signed
ca: Certificat signat per un mateix

en: Certificate error
ca: Error en el certificat

en: Encryption is not available
ca: L'encriptació no està disponible

en: Certificate is invalid
ca: El certificat no és vàlid

en: Connection has been refused
ca: S'ha rebutjat la connexió

en: Connection can't be established
ca: No es pot establir la connexió

en: Connection has been lost
ca: S'ha perdut la connexió

en: This account is already connected to the server
ca: Aquest compte ja està connectat al servidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ca: S'ha reemplaçat la connexió per una altra de nova fent servir el mateix recurs

en: The account already exists on the server
ca: Ja existeix aquest compte al servidor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ca: El servidor està massa ocupat per gestionar la connexió

en: Certificate has been revoked
ca: S'ha revocat el certificat

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ca: El certificat utilitza un algorisme criptogràfic no segur o la seva fortalesa criptogràfica és feble

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ca: La llargada del certificat del servidor o la profunditat de la cadena de certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica

en: Your software is too old
ca: El programari és massa vell

en: All accounts
ca: Tots els comptes

en: Click to enlarge
ca: Feu clic per fer-la més gran

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ca: Ha fallat l'autenticació del compte <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ca: Introduïu la contrasenya per al compte
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: There was an error starting the call
ca: S'ha produït un error en iniciar la trucada

en: The specified contact doesn't support calls
ca: El contacte que heu seleccionat no permet trucades

en: The specified contact is offline
ca: El contacte seleccionat està fora de línia

en: The specified contact is not valid
ca: El contacte seleccionat no és vàlid

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ca: Aquest protocol no permet fer trucades d'emergència

en: You don't have enough credit in order to place this call
ca: No teniu prou saldo per fer aquesta trucada

en: Failed to open private chat
ca: No s'ha pogut obrir un xat privat

en: Topic not supported on this conversation
ca: No es pot establir el tema en aquesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
ca: No podeu canviar el tema

en: Invalid contact ID
ca: L'ID del contacte no és vàlid

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ca: /clear: neteja tots els missatges de la conversa actual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ca: /topic <tema>: estableix el tema de la conversa actual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ca: /join <ID sala de xat>: entra a una sala de xat nova

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ca: /j <ID sala de xat>: entra a una sala de xat nova

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ca: /part [<identificador de la sala de xat>] [<motiu>]: sortiu de la sala de xat, si no s'indica el contrari, l'actual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ca: /query <ID d'un contacte> [missatge]: obre un xat privat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ca: /msg <ID d'un contacte> <missatge>: obre un xat privat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ca: /nick <sobrenom>: canvieu el vostre sobrenom en el servidor actual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ca: /me <missatge>: envia un missatge d'ACCIÓ a la conversa actual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ca: /say <missatge>: envia el <missatge> a la conversa actual. S'utilitza per enviar un missatge que comenci per «/». Per exemple: «/say /join s'utilitza per entrar a una sala de xat nova»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ca: /whois <identificador del contacte>: mostra informació sobre el contacte

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ca: /help [<ordre>]: mostra totes les ordres possibles. Si s'indica una <ordre> es mostra com s'ha d'utilitzar.

en: Unknown command; see /help for the available commands
ca: Ordre desconeguda, vegeu /help per a la llista d'ordres disponibles

en: insufficient balance to send message
ca: no hi ha prou saldo per enviar el missatge

en: Error sending message '%s': %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge «%s»: %s

en: Error sending message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ca: no hi ha prou saldo per enviar el missatge. <a href='%s'>Recarrega</a>.

en: not capable
ca: no es pot realitzar

en: invalid contact
ca: contacte no vàlid

en: too long message
ca: el missatge és massa llarg

en: Topic:
ca: Tema:

en: Topic set to: %s
ca: Tema establert a: %s

en: Topic set by %s to: %s
ca: Tema establert per %s a: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ca: No s'ha definit cap tema

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ca: Afegeix «%s» al diccionari

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ca: Afegeix «%s» al diccionari %s

en: Insert Smiley
ca: Insereix una emoticona

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ca: _Suggeriments d'ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
ca: No s'han pogut recuperar els registres recents

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ca: En/na %2$s ha expulsat en/na %1$s

en: %s was kicked
ca: S'ha expulsat en/na %s

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ca: En/na %2$s ha bandejat en/na %1$s

en: %s was banned
ca: s'ha bandejat en/na %s

en: %s has left the room
ca: En/na %s ha sortit de la sala

en: %s has joined the room
ca: En/na %s ha entrat a la sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ca: Voleu emmagatzemar aquesta contrasenya?

en: Wrong password; please try again:
ca: Contrasenya errònia, torneu-ho a intentar:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ca: Aquesta sala és protegida per una contrasenya:

en: Unknown or invalid identifier
ca: Identificador desconegut o no vàlid

en: Contact blocking temporarily unavailable
ca: No està disponible, temporalment, el blocatge de contactes

en: Contact blocking unavailable
ca: No es poden blocar contactes

en: Permission Denied
ca: S'ha denegat el permís

en: Could not block contact
ca: No s'ha pogut blocar el contacte

en: Edit Blocked Contacts
ca: Editeu els contactes blocats

en: Blocked Contacts
ca: Contactes blocats

en: _Add Contact
ca: _Afegeix un contacte

en: No contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: Contact search is not supported on this account
ca: Aquest compte no permet la cerca de contactes

en: Your message introducing yourself:
ca: El vostre missatge d'introducció:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ca: Permeta'm veure quan estàs en línia. Gràcies.

en: Save Avatar
ca: Desa l'avatar

en: Unable to save avatar
ca: No s'ha pogut desar l'avatar

en: Information requested…
ca: S'ha demanat la informació…

en: <b>Location</b> at (date)
ca: <b>Ubicació</b> a (data)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ca: Seleccioneu els grups en els quals voleu que hi hagi aquest contacte. Podeu seleccionar-ne més d'un o bé cap.

en: _Add Group
ca: _Afegeix un grup

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ca: Seleccioneu

en: New Contact
ca: Contacte nou

en: Block %s?
ca: Voleu blocar %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ca: Segur que voleu blocar «%s» perquè no us contacti més?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ca[0]: Es blocarà la identitat següent:
ca[1]: Es blocaran les identitats següents:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ca[0]: No es pot blocar la identitat següent:
ca[1]: No es poden blocar les identitats següents:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ca[0]: _Informa que aquest contacte es comporta incorrectament
ca[1]: _Informa que aquests contactes es comporten incorrectament

en: Edit Contact Information
ca: Edita la informació del contacte

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ca: Metacontactes

en: gnome-contacts not installed
ca: El Contactes del GNOME no està instal·lat

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ca: Instal·leu el Contactes del GNOME per accedir a les dades dels contactes.

en: Select account to use to place the call
ca: Seleccioneu el compte amb el que voleu fer la trucada

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ca: Trucada de %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
ca: Trucada de %s

en: _Block Contact
ca: _Bloca el contacte

en: Remove from _Group '%s'
ca: Suprimeix-lo del _grup «%s»

en: Delete and _Block
ca: Suprimeix i _bloca

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el contacte «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ca: Segur que voleu suprimir el metacontacte «%s»? Tingueu en compte que es suprimiran tots els contactes que formen aquest metacontacte.

en: Removing contact
ca: Suprimeix el contacte

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ca: Trucada de _veu

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ca: _Trucada de vídeo

en: _Previous Conversations
ca: Converses _anteriors

en: Share My Desktop
ca: Comparteix el meu escriptori

en: Infor_mation
ca: Infor_mació

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ca: _Edita

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ca: Se us està convidant a aquesta sala

en: _Invite to Chat Room
ca: _Convida a la sala de xat

en: _Add Contact…
ca: _Afegeix un contacte…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: Removing group
ca: S'està suprimint el grup

en: Country ISO Code:
ca: Codi ISO del país:

en: State:
ca: Estat:

en: Area:
ca: Àrea:

en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Street:
ca: Carrer:

en: Building:
ca: Edifici:

en: Floor:
ca: Planta:

en: Room:
ca: Habitació:

en: Accuracy Level:
ca: Nivell de precisió:

en: Vertical Error (meters):
ca: Error vertical (metres):

en: Horizontal Error (meters):
ca: Error horitzontal (metres):

en: Bearing:
ca: Direcció:

en: Climb Speed:
ca: Velocitat de pujada:

en: Last Updated on:
ca: Última actualització a:

en: Longitude:
ca: Longitud:

en: Latitude:
ca: Latitud:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ca: %e de %B de %Y a les %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ca[0]: Metacontacte que conté %u contacte
ca[1]: Metacontactes que contenen %u contactes

en: <b>Location</b> at (date)
ca: <b>Ubicació</b> a (data)

en: Online from a phone or mobile device
ca: En línia des d'un telèfon o dispositiu mòbil

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ca: L'Empathy pot descobrir i conversar automàticament amb les persones que estiguin connectades a la mateixa xarxa. Si voleu utilitzar aquesta funció comproveu que les dades d'aquí a sota siguin correctes.

en: People nearby
ca: Gent propera

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ca: Podeu canviar-les fàcilment més endavant o inhabilitar aquesta funció si seleccioneu <span style="italic">Edita → Comptes</span> a la llista de contactes.

en: Chat in %s
ca: Xat a %s

en: Chat with %s
ca: Xat amb %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
ca: %A %e de %B de %Y a les %X

en: %s second | %s seconds
ca[0]: %s segon
ca[1]: %s segons

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

en: Call took %s, ended at %s
ca: La trucada va durar %s i es va acabar a les %s

en: Who
ca: Qui

en: Text chats
ca: Xats de text

en: Incoming calls
ca: Trucades entrants

en: Outgoing calls
ca: Trucades de sortida

en: Missed calls
ca: Trucades perdudes

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_ca.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ca: Què

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ca: Segur que voleu suprimir tots els registres de les converses anteriors?

en: Delete from:
ca: Suprimeix a partir de:

en: Delete All History…
ca: Suprimeix tot l'historial…

en: page 2
ca: pàgina 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ca: <span size="x-large">S'està carregant…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ca: Quin tipus de compte de xat teniu?

en: Add new account
ca: Addició d'un compte nou

en: Enter a contact identifier or phone number:
ca: Introduïu l'identificador del contacte o un número de telèfon:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
ca: Trucada nova

en: The contact is offline
ca: El contacte està fora de línia

en: The specified contact is either invalid or unknown
ca: El contacte especificat o no és vàlid o es desconeix

en: The contact does not support this kind of conversation
ca: El contacte no pot establir aquest tipus de conversa

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ca: La funcionalitat sol·licitada no està disponible per aquest protocol

en: Could not start a conversation with the given contact
ca: No s'ha pogut iniciar una conversa amb aquest contacte

en: You are banned from this channel
ca: Heu estat bandejats d'aquesta sala de xat

en: This channel is full
ca: El canal està ple

en: You must be invited to join this channel
ca: Us han de convidar per entrar en aquest canal

en: Can't proceed while disconnected
ca: No es pot procedir mentre s'estigui desconnectat

en: There was an error starting the conversation
ca: S'ha produït un error en iniciar la conversa

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
ca: Conversa nova

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ca: Missatge personalitzat…

en: Edit Custom Messages…
ca: Edita els missatges personalitzats…

en: Click to remove this status as a favorite
ca: Feu clic per suprimir aquest estat com a preferit

en: Click to make this status a favorite
ca: Feu clic per fer que aquest estat sigui un preferit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ca: <b>Missatge actual: %s</b>
    <small><i>Premeu la tecla de retorn per establir el missatge nou o premeu la tecla d'escapada per cancel·lar-ho.</i></small>

en: Set status
ca: Estableix l'estat

note: Custom messages
en: Custom messages…
ca: Missatges personalitzats…

en: Received an instant message
ca: Heu rebut un missatge instantani

en: Sent an instant message
ca: Heu enviat un missatge instantani

en: Incoming chat request
ca: Sol·licitud de xat

en: Contact connected
ca: S'ha connectat un contacte

en: Contact disconnected
ca: S'ha desconnectat un contacte

en: Connected to server
ca: Connectat al servidor

en: Incoming voice call
ca: Trucada de veu entrant

en: Outgoing voice call
ca: Trucada de veu de sortida

en: Voice call ended
ca: La trucada de veu ha finalitzat

en: Edit Custom Messages
ca: Edita els missatges personalitzats

en: Subscription Request
ca: Sol·licitud de subscripció

en: %s would like permission to see when you are online
ca: %s vol poder saber quan esteu en línia

en: _Decline
ca: _Declina

en: Message edited at %s
ca: S'ha editat el missatge a les %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ca: No es pot verificar la identitat proporcionada pel servidor de xat.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ca: El certificat no està signat per una autoritat certificadora.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ca: Encara no s'ha activat el certificat.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ca: El certificat no conté l'empremta digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ca: El nom d'ordinador verificat pel certificat no correspon al nom del servidor.

en: The certificate is self-signed.
ca: El certificat està signat pel propi servidor.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ca: El certificat ha estat revocat per l'autoritat de certificació que el va emetre.

en: The certificate is cryptographically weak.
ca: La fortalesa criptogràfica del certificat és feble.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ca: La llargada del certificat sobrepassa els límits verificables.

en: The certificate is malformed.
ca: El certificat està mal format.

en: Expected hostname: %s
ca: S'esperava el nom d'ordinador: %s

en: Certificate hostname: %s
ca: Nom de l'ordinador del certificat: %s

en: Untrusted connection
ca: Connexió no confiable

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ca: No es pot confiar en aquesta connexió. Tot i això, voleu continuar?

en: Remember this choice for future connections
ca: Recorda aquesta decisió per a connexions futures

en: Certificate Details
ca: Dades del certificat

en: Unable to open URI
ca: No s'ha pogut obrir l'URI

en: Insufficient free space to save file
ca: No hi ha prou espai lliure per desar el fitxer

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ca: Es necessita %s d'espai lliure per desar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.

en: Incoming file from %s
ca: %s us envia un fitxer

note: Inspector
en: Inspect HTML
ca: Inspecciona l'HTML

en: Top Contacts
ca: Contactes més freqüents

en: People Nearby
ca: Gent propera

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ca: El servidor no pot trobar el contacte: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
ca: Un client de missatgeria instantània per al GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ca: No mostris cap diàleg, realitza la tasca (p. ex. importar) i surt

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ca: No mostris cap diàleg si no es que només hi ha comptes de «Gent propera»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ca: Selecciona inicialment el compte especificat (p. ex. gabble/jabber/exemple)

en: <account-id>
ca: <identificador-del-compte>

en: - Empathy Accounts
ca: - Comptes de l'Empathy

en: Empathy Accounts
ca: Comptes de l'Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ca: Hi ha modificacions no desades en el compte %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ca: Encara no heu desat el vostre compte nou.

en: Offline — %s
ca: Fora de línia — %s

en: Disconnected — %s
ca: Fora de línia — %s

en: Offline — No Network Connection
ca: Fora de línia — No hi ha connexió de xarxa

en: Unknown Status
ca: Estat desconegut

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ca: S'ha inhabilitat el compte degut perquè depèn d'un rerefons vell que s'ha discontinuat. Instal·leu el telepathy-haze i reinicieu la sessió per migrar el compte.

en: Offline — Account Disabled
ca: Fora de línia — Compte inhabilitat

en: Edit Connection Parameters
ca: Edició dels paràmetres de la connexió

en: _Edit Connection Parameters…
ca: _Edita els paràmetres de connexió…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ca: Voleu suprimir %.50s de l'ordinador?

en: This will not remove your account on the server.
ca: Amb això no se suprimirà el vostre compte del servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt de seleccionar un altre compte i perdreu els
    canvis fets fins ara. Segur que voleu continuar?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ca.po (empathy)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
ca: _Habilitat

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt de tancar la finestra i perdreu els canvis
    fets fins ara. Segur que voleu continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ca: Comptes de missatgeria i VoIP

en: _Import…
ca: _Importa…

en: Loading account information
ca: S'està carregant la informació del contacte

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ca: Per afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.

en: No protocol backends installed
ca: No hi ha cap protocol de rerefons instal·lat

en:  - Empathy authentication client
ca:  - Client d'autenticació de l'Empathy

en: Empathy authentication client
ca: Client d'autenticació de l'Empathy

en: Don't connect on startup
ca: No connectis en iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ca: No mostris la llista de contactes ni  cap altre diàleg en iniciar

en: - Empathy IM Client
ca: - Client de missatgeria instantània Empathy

en: Error contacting the Account Manager
ca: S'ha produït un error en contactar amb el gestor de comptes

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar connectar amb el gestor de comptes Telepathy. L'error ha sigut:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ca: - Client d'àudio/vídeo de l'Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
ca: Client d'àudio/vídeo de l'Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ca: %s us ha intentat trucar però estàveu en una altra conversa.

en: Incoming video call from %s
ca: Trucada de videoconferència d'en/na %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ca: Trucada amb %s

en: The IP address as seen by the machine
ca: L'adreça IP des del punt de vista de la màquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ca: L'adreça IP des del punt de vista d'un servidor d'Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ca: L'adreça IP d'un igual vist per l'altre l'igual

en: The IP address of a relay server
ca: L'adreça IP d'un servidor de repetició

en: The IP address of the multicast group
ca: L'adreça IP del grup de multidestinació

en: Technical Details
ca: Detalls tècnics

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ca: El programari d'en/na %s no té cap format d'àudio dels que teniu en el vostre ordinador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ca: El programari d'en/na %s no té cap format de vídeo dels que teniu en el vostre ordinador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ca: No s'ha pogut connectar amb en/na %s. Algú dels dos deu estar en una xarxa que no permet connexions directes.

en: There was a failure on the network
ca: Hi ha hagut una fallada en la xarxa

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ca: Els formats d'àudio necessaris per a aquesta trucada no estan instal·lats en aquest ordinador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ca: Els formats de vídeo necessaris per a aquesta trucada no estan instal·lats en aquest ordinador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ca: Ha ocorregut quelcom inesperat en un component de la Telepathy. <a href="%s">Informeu d'aquesta errada</a> i adjunteu-hi els registres recollits a la finestra «Depuració» del menú Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
ca: Hi ha hagut una fallada en el motor de trucada

en: The end of the stream was reached
ca: S'ha arribat al final del flux

en: Can't establish audio stream
ca: No s'ha pogut establir el flux d'àudio

en: Can't establish video stream
ca: No s'ha pogut establir el flux de vídeo

en: Your current balance is %s.
ca: El saldo actual és de %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ca: No teniu prou saldo per fer aquesta trucada.

en: Top Up
ca: Recarrega

en: _Microphone
ca: _Micròfon

en: _Camera
ca: _Càmera

en: Swap camera
ca: Canvia la càmera

en: Minimise me
ca: Minimitza'm

en: Maximise me
ca: Maximitza'm

en: Disable camera
ca: Inhabilita la càmera

en: Hang up
ca: Penja

en: Hang up current call
ca: Penja la trucada actual

en: Video call
ca: Trucada de vídeo

en: Start a video call
ca: Inicia una trucada de vídeo

en: Start an audio call
ca: Inicia una trucada d'àudio

en: Show dialpad
ca: Mostra el marcador

en: Display the dialpad
ca: Mostra el marcador

en: Toggle video transmission
ca: Commuta la transmissió de vídeo

en: Toggle audio transmission
ca: Commuta la transmissió d'àudio

en: Encoding Codec:
ca: Còdec de codificació:

en: Decoding Codec:
ca: Còdec de descodificació:

en: Remote Candidate:
ca: Candidat remot:

en: Local Candidate:
ca: Candidat local:

en: - Empathy Chat Client
ca: - Client de xat Empathy

en: Manage Favorite Rooms
ca: Gestiona les sales preferides

en: Close this window?
ca: Voleu tancar aquesta finestra?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ca: Si tanqueu la finestra sortireu de %s. No rebreu cap més missatge fins que no hi torneu a entrar.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ca[0]: Si tanqueu la finestra sortireu d'una sala de xat. No rebreu més missatges fins que no hi torneu a entrar.
ca[1]: Si tanqueu la finestra sortireu de %u sales de xat. No rebreu més missatges fins que no hi torneu a entrar.

en: Leave %s?
ca: Voleu sortir de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ca: No rebreu cap més missatge d'aquesta sala de xat fins que no hi torneu a entrar-hi.

en: Leave room
ca: Surt de la sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ca[0]: %s (%d sense llegir)
ca[1]: %s (%d sense llegir)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ca[0]: %s (i %u altre)
ca[1]: %s (i %u altres)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ca[0]: %s (%d sense llegir d'altres)
ca[1]: %s (%d sense llegir d'altres)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ca[0]: %s (%d sense llegir de tots)
ca[1]: %s (%d sense llegir de tots)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ca[0]: S'està enviant %d missatge
ca[1]: S'estan enviant %d missatges

en: Typing a message.
ca: S'està escrivint un missatge.

en: _Conversation
ca: _Conversa

en: Insert _Smiley
ca: Insereix una e_moticona

en: _Favorite Chat Room
ca: Sala de xat _preferida

en: Notify for All Messages
ca: Notifica tots els missatges

en: _Show Contact List
ca: _Mostra la llista de contactes

en: Invite _Participant…
ca: Convida un _participant…

en: _Join Chat
ca: _Entra al xat

en: Le_ave Chat
ca: _Surt del xat

en: C_ontact
ca: C_ontacte

en: _Undo Close Tab
ca: _Desfés el tancament de la pestanya

en: Show a particular service
ca: Mostra un servei en concret

en: - Empathy Debugger
ca: - Depurador de l'Empathy

en: Empathy Debugger
ca: Depurador de l'Empathy

en: Pastebin link
ca: Enllaç al Pastebin

en: Pastebin response
ca: Resposta del Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ca: Hi ha massa dades per un sol Pastebin. Deseu els registres a un fitxer.

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: Send to pastebin
ca: Envia-ho a Pastebin

en: Level
ca: Nivell

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ca: Encara que no s'hi mostrin contrasenyes, en els registres pot haver-hi informació personal, com ara la vostra llista de contactes o els missatges que heu enviat o rebut últimament.
    Si no voleu que aquesta informació estigui disponible en un informe d'errada públic, quan envieu l'<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">informe d'errada</a> utilitzeu els camps avançats del formulari per limitar la visibilitat del vostre informe als desenvolupadors de l'Empathy.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ca: El gestor de connexions seleccionat no permet utilitzar l'extensió de depuració remota.

en: Incoming video call
ca: Trucada de vídeo entrant

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ca: En/na %s us està trucant per videoconferència, voleu contestar?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ca: En/na %s us està trucant, voleu contestar?

en: _Answer
ca: _Contesta

en: _Answer with video
ca: _Contesta amb vídeo

en: Room invitation
ca: Invitació a la sala

en: Invitation to join %s
ca: Us han convidat a entrar a %s

en: %s is inviting you to join %s
ca: En/na %s us convida a entrar a %s

en: %s invited you to join %s
ca: En/na %s us ha convidat a entrar a %s

en: You have been invited to join %s
ca: Us han convidat a entrar a %s

en: Incoming file transfer from %s
ca: Transferència de fitxers entrant d'en/na %s

en: 
    Message: %s
ca: 
    Missatge: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: %s of %s at %s/s
ca: %s de %s a %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ca.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRAN
en: %s of %s
ca: %s de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ca: S'està rebent «%s» d'en/na %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ca: S'està enviant «%s» a en/na %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ca: S'ha produït un error en rebre «%s» d'en/na %s

en: Error receiving a file
ca: S'ha produït un error en rebre el fitxer

en: Error sending "%s" to %s
ca: S'ha produït un error en enviar «%s» a en/na %s

en: Error sending a file
ca: S'ha produït un error en enviar el fitxer

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ca: S'ha rebut «%s» d'en/na %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ca: S'ha enviat «%s» a en/na %s

en: File transfer completed
ca: S'ha completat la transferència

en: Waiting for the other participant's response
ca: S'està esperant que l'interlocutor respongui

en: Checking integrity of "%s"
ca: S'està comprovant la integritat de «%s»

en: Hashing "%s"
ca: S'està fent el resum de «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ca: Treu de la llista les transferències de fitxers completades, cancel·lades i fallades

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ca: No s'han trobat comptes per importar. L'Empathy de moment només pot importar comptes del Pidgin.

en: Import Accounts
ca: Importa els comptes

en: Invite Participant
ca: Convida un participant

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ca: Seleccioneu un contacte per convidar-lo a la conversa:

en: Chat Room
ca: Sala de xat

en: Failed to list rooms
ca: No s'han pogut llistar les sales de xat

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ca: %s
    Cal invitació: %s
    Cal contrasenya: %s
    Membres: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ca: Introduïu el nom de la sala a la qual us voleu unir o feu clic en una o més sales de la llista.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ca: Introduïu el servidor que hostatja la sala, o deixeu-lo en blanc si la sala és en el servidor del compte actual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ca: Introduïu el servidor que hostatja la sala, o deixeu-lo en blanc si la sala és en el servidor del compte actual

en: Couldn't load room list
ca: No s'ha pogut carregar el llistat de sales

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ca.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ca: Llista de sales

en: Respond
ca: Respon

en: Answer with video
ca: Contesta amb vídeo

en: New conversation
ca: Conversa nova

en: Contact comes online
ca: El contacte s'ha connectat

en: Contact goes offline
ca: El contacte s'ha desconnectat

en: Account connected
ca: Compte connectat

en: Account disconnected
ca: Compte desconnectat

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ca: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ca: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ca: O Romeu, Romeu! Per què ets tu Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ca: Nega el teu pare i rebutja el teu nom.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ca: O, si no vols, jura'm el teu amor

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ca: I deixaré jo de ser una Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ca: L'escolto més estona, o li responc?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ca: La Julieta s'ha desconnectat

en: Show groups
ca: Mostra els grups

en: Show account balances
ca: Mostra el saldo dels comptes

en: Contact List
ca: Llista de contactes

en: Start chats in:
ca: Inicia un xat amb:

en: new ta_bs
ca: _pestanyes noves

en: new _windows
ca: _finestres noves

en: Show _smileys as images
ca: Mo_stra les emoticones com a imatges

en: Show contact _list in rooms
ca: Mostra la _llista de contactes a les sales

en: Log conversations
ca: Enregistra les converses

en: Display incoming events in the notification area
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada a l'àrea de notificació

en: _Automatically connect on startup
ca: _Connecta automàticament en iniciar

en: _Enable bubble notifications
ca: _Habilita les notificacions

en: Disable notifications when _away or busy
ca: Inhabilita les notificacions quan s'estigui _absent o ocupat

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ca: Habilita les notificacions quan el _xat no tingui el focus

en: Enable notifications when a contact comes online
ca: Habilita les notificacions quan es connecti un contacte

en: Enable notifications when a contact goes offline
ca: Habilita les notificacions quan es desconnecti un contacte

en: _Enable sound notifications
ca: _Habilita les notificacions de so

en: Disable sounds when _away or busy
ca: Inhabilita els sons quan s'estigui _absent o ocupat

en: Play sound for events
ca: Reprodueix un so per als esdeveniments

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ca: Utilitzeu la cancel·lació de l'_eco per millorar la qualitat de la trucada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ca: La cancel·lació de l'eco permet que l'altra persona senti la vostra veu millor, però pot no funcionar bé en alguns ordinadors. Si sentiu o senten alguns sorolls estranys o petits talls, proveu a desactivar la cancel·lació de l'eco i tornar a trucar.

en: _Publish location to my contacts
ca: _Publica la ubicació per als meus contactes

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ca: La reducció de la precisió de la ubicació significa que no es publicarà res més precís que la ciutat, el país o l'estat. Les coordenades del GPS es truncaran a una posició decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ca: _Redueix la precisió de la ubicació

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ca: La llista de llengües només mostrarà les llengües per a les quals tingueu un diccionari instal·lat.

en: Enable spell checking for languages:
ca: Habilita la verificació ortogràfica per a les llengües:

en: Chat Th_eme:
ca: T_ema de xat:

en: Provide Password
ca: Introduïu la contrasenya

en: You need to set up an account to see contacts here.
ca: Heu de configurar un compte per veure'n els contactes aquí.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ca: No podeu utilitzar els comptes de %s fins que no actualitzeu el programari de %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ca: El compte %s requereix una autorització

en: Update software…
ca: Actualitza el programari…

en: Top up account
ca: Recarrega el compte

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ca: Heu d'habilitar com a mínim un compte per veure contactes aquí.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ca: Heu d'habilitar %s per veure contactes aquí.

en: Change your presence to see contacts here
ca: Canvieu el vostre estat per veure els contactes

en: No match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: You haven't added any contacts yet
ca: Encara no heu afegit cap contacte

en: No online contacts
ca: No hi ha cap contacte en línia

en: _New Conversation…
ca: Conversa _nova…

en: New _Call…
ca: _Trucada nova…

en: _Add Contacts…
ca: _Afegeix contactes…

en: _Search for Contacts…
ca: _Cerca contactes…

en: _Blocked Contacts
ca: Contactes _blocats

en: _Rooms
ca: _Sales

en: _Join…
ca: _Uneix-m'hi…

en: Join _Favorites
ca: Uneix-te als _preferits

en: _Manage Favorites
ca: _Gestiona les preferides

en: _File Transfers
ca: Transferències de _fitxers

en: Account settings
ca: Paràmetres del compte

en: Show _Offline Contacts
ca: Mostra els contactes _fora de línia

en: Please enter your account details
ca: Introduïu les dades del compte

en: Edit %s account options
ca: Edita les opcions del compte %s

en: Integrate your IM accounts
ca: Integreu els vostres comptes de missatgeria instantània

en:   -- change password for volume
ca:   -- canvia la contrasenya pel volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ca:   -- canvia la contrasenya pel volum, agafant la nova contrasenya de l'entrada estàndard.
    	No s'utilitza una nova consola.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ca:   -- decodifica el nom i n'escriu la versió en text pla

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ca:   -- codifica un nom de fitxer i categoritza'l com a sortida estàndard

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ca:   -- descodifica un volum i escriu el resultat a la ruta

en:   -- encodes a filename and print result
ca:   -- codifica un nom de fitxer i n'escriu el resultat

en:   -- print version number and exit
ca:   -- escriu el número de la versió i surt

en:   -- show information (Default command)
ca:   -- mostra la informació (comanda per defecte)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ca:   -- mostra els noms d'arxiu indecodificables al volum

en:  (NOT supported)
ca:  (NO suportat)

en:  (using %i:%i:%i)
ca:  (utlitzant %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ca:  --Suporta mides de block de %i a %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ca:  --Suporta claus de %i fins a %i bits de longitud

en:  -- block size %i bytes
ca:  --mida de block %i bytes

en:  -- key length %i bits
ca:  --longitud de clau %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ca: %s (carpeta arrel)
      -- mostra informació sobre el sistema d'arxius, o

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ca: -------------------------- ATENCIÓ --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ca: Un sistema d'arxius EncFS molt antic ha estat trobat. 
    No és suportat per aquesta versió de EncFS.

en: Build: encfs version %s
ca: Construeix: encfs versió %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ca: S'ha trobat l'arxiu de configuració de subversion %i, però aquesta versió d'encfs només suporta fins la versió %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ca: Configuració finalitzada. El sistema d'arxius a crear té les següents propietats:

en: Creating new encrypted volume.
ca: Creant un volum encriptat nou.

en: Directory not created.
ca: Directori no creat.

en: EncFS Password:
ca: Contrassenya d'EncFS:

en: Enter current Encfs password
ca: Introduir l'actual contrasenya Encfs

en: Enter new Encfs password
ca: Introduir la nova contrasenya Encfs

en: Error decoding volume key, password incorrect
ca: Error decodificant la clau del volum, paraula de pas incorrecte

en: Error saving modified config file.
ca: Error al guardar l'arxiu de configuració modificat

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ca: Exemple: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ca: Encadenació IV externa deshabilitada, ja que tant les
    prestacions 'encadenament IV' com 'IV únic' són 
    necessàries per aquesta opció.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ca: Error generant nova clau de volum! Per favor, informe d'aquest error.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ca: Codificació del nom del fitxer: "%s", versió %i:%i:%i

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ca: Xifrat del sistema d'arxius: "%s", versió %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ca: Si voleu més informació, consulteu la pàgina man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ca[0]: Trobat %i arxiu invàlid.
ca[1]: Trobats %i arxius invàlids.

en: In directory %s:
ca: Al directori %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ca: Nombre incorrecte d'arguments per a la comanda "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ca: Error intern: excepció agafada de bucle principal: %s

en: Internal error: failed to exec program
ca: Error Intern: execució del programa fallada

en: Internal error: fork() failed
ca: Error intern: fork() ha fallat

en: Internal error: socketpair() failed
ca: Error intern: socketpair() ha fallat

en: Invalid password
ca: Contrasenya incorrecta

en: Invalid selection.
ca: Selecció invàlida.

en: Key Size: %i bits
ca: Tamany de la clau: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
ca: Error en la comparació de MAC en el bloc %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ca: Error en la comparació de MAC, es refusa la lectura

en: Manual configuration mode selected.
ca: Mode de configuració manual seleccionat.

en: Missing one or more arguments, aborting.
ca: Manquen un o més arguments, abortant.

en: New Encfs Password:
ca: Nova contrassenya d'Encfs:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ca: Ara necessitareu introduïr una paraula de pas per el vostre sistema
    de fitxers. Haureu de recordar aquesta paraula de pas, ja que és
    absolutament impossible recuperar-lo. De totes formes, és possible 
    canviar el mot de pas més tard fent servir encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
ca: Configuració paranoica seleccionada

en: Passwords did not match, please try again
ca: Les contrassenyes no es corresponen, si us plau torna-ho a provar

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ca: Si us plau, escull una de les següents opcions:
    Insereix "x" per a una configuració en mode expert,
    Insereix "p" per al mode paranoia pre-configurat ,
    per a qualsevol altre, o camp buit triarem mode estàndard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ca: Per favor, trie un tamany de clau en bits. El xifrat que ha triat 
    suporta tamanys des de %i fins a %i bits, en increments de %i bits.

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ca: Trie un tamany de bloc en bytes. El xifrat que ha triat
    suporta tamanys des de %i fins a %i bytes en increments de %i
    O tan sols pulse entrar per a triar la selecció per defecte (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
ca: Algorisme "%s" seleccionat.

en: Selected key size:
ca: Tamany de clau triat:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ca: Ho sentim, impossible trobar el xifrador per la configuració predefinida...
    Canviant al mode de configuració Manual

en: Standard configuration selected.
ca: Configuració estàndard seleccionada

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ca: El directori "%s" no existeix. Desitges crear el nou directori? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ca: La opció de l'encadenament del vector d'inicialització extern
    s'ha habilitat. Aquesta opció deshabilita l'us d'enllaços durs
    en el sistema de fitxers. Sense enllaços durs, alguns programes
    podrien no funcionar. Se sap que els programes 'mutt' i 'procmail'
    fallen. Per més informació, si us plau mireu la llista de correu
    de encfs. Si voleu escollir alguna altra opció de configuració,
    premeu CTRL-C ara per abortar, i torneu a començar.

en: The requested cipher interface is not available
ca: La interfície el xifrador sol·licitat no està disponible.

en: The requested filename coding interface is not available
ca: La interfície de codificació de nom de fitxer sol·licitada no està disponible

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ca: Aquesta versió de EncFS no accepta arxius creats abans de 2004-08-13

en: Unable to create directory:
ca: No s'ha pogut crear la carpeta:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ca: Impossible trobar el xifrador %s, versió %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ca: No s'ha pogut trobar la interfície nameio %s, versió %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
ca: Incapaç de trobar la xifra especificada "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ca: No es pot inicialitzar un sistema d'arxius xifrat - comprova la ruta.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ca: Impossible instanciar el xifrador %s, tamany de clau %i, tamany de bloc %i

en: Unable to load or parse config file
ca: No es pot carregar o revisar l'arxiu de configuració

en: Unable to locate mount point, aborting.
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge, s'aborta.

en: Unable to locate root directory, aborting.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta arrel, s'aborta.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
ca: Inmuntant el sitema de fitxers %s a causa d'inactivitat

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ca: Forma d'ús: %s [opcions] directoriArrel puntDeMuntatge [-- [Opcions De Muntatge FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ca: Utilitzant tamany de block de sistema d'arxius de %i bytes

en: Using key size of %i bits
ca: Utilitzant com a mida de clau %i bits

en: Verify Encfs Password:
ca: Comprova la contrassenya d'EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
ca: Configuració Versió 3; creada per %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ca: Configuració Versió 4; creada per %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ca: Configuració Versió 5; creada per %s(Revisió%i)

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ca: Quan especifiquis el mode daemon, has d'utilitzar rutes absolutes (començant per '/')

en: directory %s does not exist.
ca: el directori %s no existeix.

en: encfs version %s
ca: versió encfs %s

en: encfsctl version %s
ca: encfsctl versió %s

en: filesystem block size:
ca: Tamany de bloc del sistema de fitxers:

en: getopt error: %i
ca: error getopt: %i

en: invalid command: "%s"
ca: Comanda invàlida: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ca: trencar error: llegint  %i octets, bloc parcial de %i

en: Task manager for GNOME
ca: Un gestor de tasques per al GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
ca: El GNOME Per a fer és una aplicació de gestió de tasques dissenyada per a integrar-se amb el GNOME. Deseu i ordeneu les vostres tasques. Gestioneu múltiples llistes de tasques pendents. Manteniu les vostres tasques pendents a l'ordinador o sincronitzeu-les amb els proveïdors al núvol. Personalitzeu l'experiència amb els connectors.

en: Welcome screen
ca: Pantalla de benvinguda

en: Empty state
ca: Estat buit

en: Task lists
ca: Llistes de tasques

en: Manage your personal tasks
ca: Gestioneu les tasques personals

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-5_ca.po  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_ca.po  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
en: Task;Productivity;Todo;
ca: Tasques;Productivitat;Per a fer;

en: First run of GNOME To Do
ca: Primera execució del GNOME Per a fer

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ca: Si és el primer cop que s'executa el GNOME Per a fer (per a executar la configuració inicial) o no

en: Default provider to add new lists to
ca: Proveïdor per defecte a afegir a les llistes noves

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ca: L'identificador del proveïdor per defecte on s'han d'afegir les llistes noves

en: List of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: The list of active extensions
ca: La llista de les extensions actives

en: Sidebar revealed
ca: Barra lateral mostrada

en: Whether the sidebar is revealed or not
ca: Si es mostra o no la barra lateral

en: Style Variant
ca: Variant d'estil

en: Quit GNOME To Do
ca: Surt del GNOME Per a fer

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
ca: Copyright © 2015–2020 els autors del Per a fer

en: No date set
ca: No s'ha establert cap data

en: D_ue Date
ca: _Data de venciment

en: To_morrow
ca: _Demà

[ctx: taskdate]
en: None
ca: Cap

en: No more tasks left
ca: No hi ha més tasques

en: Nothing else to do here
ca: No hi ha més tasques a fer aquí

en: You made it!
ca: Ho heu aconseguit!

en: Looks like there’s nothing else left here
ca: Sembla que no hi ha més tasques a fer aquí

en: Get some rest now
ca: Descanseu una mica

en: Enjoy the rest of your day
ca: Gaudiu de la resta del dia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_ca.po (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
ca: Bona feina!

en: Meanwhile, spread the love
ca: Mentrestant, repartiu amor

en: Working hard is always rewarded
ca: Treballar de valent sempre té recompensa

en: Tasks Will Appear Here
ca: Les tasques apareixeran aquí

en: Add Tasks…
ca: Afegeix tasques…

en: Add More Tasks…
ca: Afegeix més tasques…

en: Log in to online accounts to access your tasks
ca: Entreu als comptes en línia per a accedir a les tasques

en: To Do Setup
ca: Configuració del Per a fer

en: An error occurred while creating a task
ca: S'ha produït un error en crear una tasca

en: New task…
ca: Tasca nova…

en: An error occurred while creating a task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista de tasques

en: Create _List
ca: C_rea llista

en: Select a storage location
ca: Seleccioneu una ubicació de l'emmagatzematge

en: Click to add a new Google account
ca: Feu clic per a afegir un nou compte de Google

en: Click to add a new ownCloud account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou de l'ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou del Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ca: O podeu simplement emmagatzemar les tasques en aquest PC

en: Task <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Use system style
ca: Utilitza l'estil del sistema

en: Dark style
ca: Estil fosc

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ca: Aquesta és una construcció de desenvolupament del Per a fer. Podeu experimentar errors, comportaments incorrectes i pèrdua de dades.

en: _About To Do
ca: _Quant a Per a fer

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ca[0]: %1$s i una tasca més
ca[1]: %1$s i %2$d altres tasques

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ca[0]: Teniu %d tasca per avui
ca[1]: Teniu %d tasques per avui

en: Run To Do on startup
ca: Executa Per a fer a l'inici

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ca: Si GNOME Per a fer s'hauria d'executar a l'inici

en: Show notifications on startup
ca: Mostra notificacions a l'inici

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ca: Si GNOME Per a fer hauria de mostrar notificacions o no

en: Run on Startup
ca: Executa a l'inici

en: Run To Do automatically when you log in
ca: Executa Per a fer automàticament a l'inici de la sessió

en: Show Notifications
ca: Mostra les notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
ca: Quan s'executi Per a fer, mostra una notificació d'inici

en: Error loading GNOME Online Accounts
ca: S'ha produït un error en carregar els comptes en línia del GNOME

en: Failed to connect to task list
ca: S'ha produït un error en connectar a la llista de tasques

en: Error fetching tasks from list
ca: S'ha produït un error en recuperar les tasques de la llista

en: Did you drink some water today?
ca: Heu begut una mica d'aigua avui?

en: What are your goals for today?
ca: Quins són els vostres objectius per a avui?

en: Can you let your creativity flow?
ca: Podeu deixar que la vostra creativitat flueixi?

en: How are you feeling right now?
ca: Com et trobes ara?

en: At what point is it good enough?
ca: En quin moment és prou bo?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
ca: Recorda respirar. Bé. No t'aturis.

en: Don't forget to drink some water
ca: No oblidis beure una mica d'aigua

en: Remember to take some time off
ca: Recorda desconnectar una mica

en: Eat fruits if you can 🍐️
ca: Menja fruites si pots 🍐️

en: Take care of yourself
ca: Cuida't

en: Remember to have some fun
ca: Recorda divertir-te una mica

en: You're doing great
ca: Ho estàs fent molt bé

en: Smile, breathe and go slowly
ca: Somrieu, respireu i aneu lentament

en: Wherever you go, there you are
ca: Allà on vagis, allà està

en: Keep calm
ca: Mantingueu la calma

en: You can do it
ca: Pots fer-ho

en: Meanwhile, spread the love ♥️
ca: Mentrestant, repartiu amor ♥️

en: Scheduled
ca: Planificat

en: Task list <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: No Archived Lists
ca: No hi ha llistes arxivades

en: Unarchive
ca: Desarxiva

en: An error occurred while updating a task
ca: S'ha produït un error en actualitzar la tasca

en: Clear completed tasks…
ca: Neteja les tasques completades…

en: Task Lists
ca: Llistes de tasques

en: New List
ca: Llista nova

en: %d task for today | %d tasks for today
ca[0]: %d tasca per a avui
ca[1]: %d tasques per a avui

en: No tasks scheduled for today
ca: No hi ha tasques programades per a avui

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
ca: El GNOME Per a fer no es pot connectar al Todoist a causa d'un problema de xarxa

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
ca: No es pot comunicar amb Todoist. Comproveu la vostra connectivitat Internet.

en: Error fetching Todoist account key
ca: S'ha produït un error en recollir la clau del compte de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ca: Assegureu-vos que el compte de Todoist està configurat correctament.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
ca: GNOME Per a fer no té els permisos necessaris per a dur a terme aquesta acció: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida dels servidors Todoist. Torneu a carregar el GNOME Per a fer.

en: An error occurred while updating a Todoist task
ca: S'ha produït un error en actualitzar una tasca de Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
ca: S'ha produït un error en recuperar les dades de Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
ca: S'ha produït un error en actualitzar Todoist

en: No Todoist accounts found
ca: No s'han trobat comptes de Todoist

en: Add a Todoist account
ca: Afegeix un compte de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ca: No es pot crear el fitxer Perfer.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ca: Selecciona un fitxer Perfer.txt formatat:

en: Error opening Todo.txt file
ca: S'ha produït un error en obrir Perfer.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
ca: <b>Avís!</b> la compatibilitat de Perfer.txt és experimental i inestable. Podeu experimentar inestabilitat, errors, i eventualment, pèrdua de dades. No es recomana utilitzar la integració de Perfer.txt en sistemes en producció.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de monitorització. Perfer.txt no serà monitoritzat

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: On the Todo.txt file
ca: Al fitxer Perfer.txt

en: Todo.txt File
ca: Fitxer Perfer.txt

en: Source of the Todo.txt file
ca: Font del fitxer Perfer.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ca: No programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ca: No programades (%d)

en: Good Morning, %s
ca: Bon dia, %s

en: Good Afternoon, %s
ca: Bona tarda, %s

en: Good Evening, %s
ca: Bon vespre, %s

en: Engrampa Archive Manager
ca: Gestor d'arxius Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ca: Un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
ca: Engrampa és un gestor d’arxius per a l’entorn MATE. Permet crear i modificar arxius, visualitzar el contingut d’un arxiu, visualitzar un fitxer que està dins d'un arxiu i extreure fitxers de l’arxiu.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
ca: Engrampa només és una interfície gràfica per als programes d'arxivament, com ara tar i zip. Els tipus de fitxers compatibles són:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
ca: Fitxer comprimit amb 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
ca: Fitxer comprimit amb WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
ca: Fitxer comprimit amb ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
ca: Arxiu indexat petit d'AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
ca: Fitxer comprimit amb ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
ca: Fitxer Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
ca: Arxiu CPIO UNIX (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
ca: Paquet de Debian (.deb, .udeb) [mode només lectura]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
ca: Imatge de disc ISO-9660 (.rpm) [mode només lectura]

en: Java Archive (.jar)
ca: Arxiu Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
ca: Arxiu Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
ca: Arxiu Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
ca: Arxiu LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
ca: Arxiu amb compressió WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
ca: Llibre de còmic amb arxivament RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
ca: Gestor de paquets RPM (.rpm) [mode només lectura]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
ca: Fitxer d'arxiu de cinta sense comprimir (.tar) o comprimit amb: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
ca: Arxiu Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
ca: Arxiu ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
ca: Llibre de còmic amb arxivament ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
ca: Fitxer d'arxiu comprimit ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
ca: Fitxers únics comprimits amb gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
ca: Engrampa és una bifurcació de File Roller, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i Engrampa, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: Archive Manager
ca: Gestor d'arxius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
ca: MATE;arxiu;gestor;compressió;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ca: Si es mostren tots els fitxers en l'arxiu (all_files), o es mostra l'arxiu com una carpeta (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
ca: Mostra la columna del tipus a la finestra principal.

en: Display the Size column in the main window.
ca: Mostra la columna de la mida a la finestra principal.

en: Display the Time column in the main window.
ca: Mostra la columna de l'hora a la finestra principal.

en: Display path
ca: Mostra el camí

en: Display the Path column in the main window.
ca: Mostra la columna del camí a la finestra principal.

en: Use MIME icons
ca: Utilitza les icones MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ca: En cas que fos cert, mostrarà les icones segons el tipus de fitxer (més lent), en cas contrari utilitzarà sempre la mateixa icona per a tots els arxius (més ràpid).

en: Name column width
ca: Amplada de la columna nom

en: Max history length
ca: Longitud màxima de l'historial

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ca: El nombre màxim d'elements al menú Obre els recents.

en: View toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Whether to display the toolbar.
ca: Si es mostra la barra d'eines.

en: View statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Whether to display the statusbar.
ca: Si es mostra la barra d'estat.

en: View the folders pane
ca: Mostra el plafó de carpetes

en: Whether to display the folders pane.
ca: Si es mostra el plafó de les carpetes.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ca: Llista de les aplicacions introduïdes al diàleg Obre el fitxer i no associades amb el tipus de fitxer.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ca: El nivell de compressió que s'utilitza quan s'afegeixen fitxers a un arxiu. Els valors possibles són: very_fast, fast, normal i maximum.

en: Encrypt the archive header
ca: Xifra la capçalera de l'arxiu

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ca: Afegeix suport d'«unrar» sobre arxius .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ca: Permet la possibilitat d'admetre «unrar» sobre arxius .zip.

en: Recreate the folders stored in the archive
ca: Torna a crear les carpetes emmagatzemades a l'arxiu

en: Extract Here
ca: Extreu aquí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ca: Extreu l'arxiu seleccionat a la posició actual

en: Extract To...
ca: Extreu a...

en: Compress...
ca: Comprimeix...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ca: Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats

en: Allows to create and extract archives
ca: Permet crear i extraure arxius

en: Could not create the archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: You have to specify an archive name.
ca: Heu d'especificar un nom d'arxiu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ca: No teniu permís per crear un arxiu en aquesta carpeta

en: Archive type not supported.
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot gestionar.

en: Could not delete the old archive.
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu antic.

en: All archives
ca: Tots els arxius

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Engrampa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Engrampa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb Engrampa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ca: Drets d'autor © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
ca: Engrampa és un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE.

en: Could not add the files to the archive
ca: No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ca: No teniu el permís necessari per llegir els fitxers de la carpeta «%s»

en: Save Options
ca: Desa les opcions

en: _Options Name:
ca: Nom de les _opcions:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ca: Introduïu la contrasenya per a l'arxiu «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè no pot contenir els caràcters: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ca: Utilitzeu un nom diferent.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ca: No teniu els permisos per crear un arxiu a la carpeta de destinació.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ca: No existeix la carpeta de destinació «%s».
    
    Voleu crear-la?

en: Could not create the destination folder: %s.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació: %s.

en: Archive not created
ca: No s'ha creat l'arxiu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix l'arxiu. Voleu sobreescriure'l?

en: Extraction not performed
ca: No s'ha realitzat l'extracció

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ca: No teniu els permisos necessaris per descomprimir arxius a la carpeta «%s»

[ctx: File]
en: New
ca: Nou

[ctx: File]
en: Save
ca: Desa

en: Could not open this file type
ca: No s'ha pogut obrir aquest tipus de fitxer

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_ca.po (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: %d %B %Y, %H:%M
ca: %-d %B de %Y, %-H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ca[0]: El fixer s'ha modificat mb una aplicació externa. Si no actualitzeu el fitxer a l'arxiu, es perdran tots els canvis.
ca[1]: S'han modificat %ufitxers amb una aplicació externa. Si no actualitzeu els fitxers a l'arxiu, es perdran tots els canvis.

en: Update the files in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?

en: File _Format: %s
ca: _Format del fitxer: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ca: El programa no ha pogut determinar el format del fitxer que voleu utilitzar per «%s». Assegureu-vos que utilitzeu una extensió coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de sota.

en: File format not recognized
ca: No s'ha reconegut el format del fitxer

en: You don't have the right permissions.
ca: No teniu els permisos necessaris.

en: This archive type cannot be modified
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot modificar

en: You can't add an archive to itself.
ca: No es pot afegir un arxiu a si mateix.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ca: S'està afegint el fitxer:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ca: S'està extraient el fitxer:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ca: S'està suprimint el fitxer:

en: Could not find the volume: %s
ca: No s'ha trobat el volum: %s

en: Decompressing archive
ca: S'està descomprimint l'arxiu

en: OpenDocument Presentation
ca: Presentació OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
ca: Plantilla de presentació OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
ca: Plantilla de text OpenDocument

en: Electronic Publication
ca: Publicació electrònica

en: Tar compressed with 7z
ca: Tar comprimit amb 7z

en: ALZip archive
ca: Arxiu ALZip

en: Brotli compressed file
ca: Fitxer comprimit amb brotli

en: Tar compressed with brotli
ca: Tar comprimit amb brotli

en: Bzip2 compressed file
ca: Fitxer comprimit amb bzip2

en: Tar compressed with bzip2
ca: Tar comprimit amb bzip2

en: Bzip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb bzip

en: Tar compressed with bzip
ca: Tar comprimit amb bzip

en: Rar Archived Comic Book
ca: Llibre de còmic amb arxivament RAR

en: Zip Archived Comic Book
ca: Llibre de còmic amb arxivament ZIP

en: Disc Image File
ca: Fitxer d'imatge de disc

en: Unix Compressed Archive file
ca: Fitxer d'arxiu comprimit UNIX

en: Tar compressed with gzip
ca: Tar comprimit amb gzip

en: Unix CPIO Archive
ca: Arxiu CPIO UNIX

en: GZip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb gzip

en: Tar compressed with lrzip
ca: Tar comprimit amb lrzip

en: LZip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb lzip

en: Tar compressed with lzip
ca: Tar comprimit amb lzip

en: LZMA compressed file
ca: Fitxer comprimit amb lzma

en: Tar compressed with lzma
ca: Tar comprimit amb lzma

en: LZO compressed file
ca: Fitxer comprimit amb lzo

en: Tar compressed with lzop
ca: Tar comprimit amb lzop

en: Self-extracting zip
ca: Zip autoextraïble

en: Red Hat Package Manager file
ca: Fitxer del gestor de paquets de Red Hat

en: RZip compressed file
ca: Fitxer comprimit amb rzip

en: StuffIt Archive
ca: Arxius Stuffit

en: Tar uncompressed
ca: Tar no comprimit

en: Tar compressed with compress
ca: Tar comprimit amb compress

en: Xz compressed file
ca: Fitxer comprimit amb xz

en: Tar compressed with xz
ca: Tar comprimit amb xz

en: Zstandard compressed file
ca: Fitxer comprimit amb Zstandard

en: Tar compressed with zstd
ca: Tar comprimit amb zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
ca[0]: %lu objecte (%s)
ca[1]: %lu objectes (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
ca[0]: %lu objecte seleccionat (%s)
ca[1]: %lu objectes seleccionats (%s)

en: [read only]
ca: [només lectura]

en: Could not display the folder "%s"
ca: No s'ha pogut mostrar la carpeta «%s»

en: Process paused
ca: Procés pausat

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ca: S'està creant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ca: S'està carregant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ca: S'està llegint «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ca: Supressió dels fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ca: S'està provant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ca: Còpia dels fitxers per afegir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ca: Afegiment dels fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ca: Extracció dels fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ca: S'està desant «%s»

en: _Open the Archive
ca: _Obre l'arxiu

en: _Show the Files
ca: _Mostra els fitxers

en: Show the _Files and Quit
ca: Mostra els _fitxers i surt

en: %lu file remaining | %lu files remaining
ca[0]: queda %lu fitxer
ca[1]: queden %lu fitxers

en: Archive created successfully
ca: S'ha creat amb èxit l'arxiu

en: Command exited abnormally.
ca: L'ordre no ha acabat com s'esperava.

en: An error occurred while extracting files.
ca: S'ha produït un error en extreure els fitxers.

en: Could not open "%s"
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ca: S'ha produït un error en carregar l'arxiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ca: S'ha produït un error en suprimir els fitxers de l'arxiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ca: S'ha produït un error en afegir els fitxers a l'arxiu.

en: An error occurred while testing archive.
ca: S'ha produït un error en verificar l'arxiu.

en: An error occurred while saving the archive.
ca: S'ha produït un error en desar l'arxiu.

en: Command not found.
ca: No s'ha trobat l'ordre.

en: Test Result
ca: Resultat de la comprovació

en: Could not perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: Do you want to create a new archive with these files?
ca: Voleu crear un arxiu nou amb aquests fitxers?

en: Create _Archive
ca: Crea un _arxiu

[ctx: File]
en: Size
ca: Mida

[ctx: File]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: File]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: File]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: File]
en: Name
ca: Nom

en: Close the folders pane
ca: Tanca el plafó de les carpetes

en: Open a recently used archive
ca: Obre un arxiu utilitzat recentment

en: Could not save the archive "%s"
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté com a mínim un dels caràcters següents: %s, teclegeu un altre nom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».
    
    %s

en: Paste Selection
ca: Enganxa la selecció

en: Add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: Command _Line Output
ca: Sortida de la _línia d'ordres

en: Could not display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Add files to the specified archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers a l'arxiu especificat i surt del programa

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers, demana el nom de l'arxiu i surt del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ca: Extreu els arxius a la carpeta especificada i surt del programa

en: FOLDER
ca: CARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ca: Extreu els arxius, demana el nom de la carpeta de destinació i surt del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ca: Extreu el contingut dels arxius a la carpeta de l'arxiu i surt del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ca: Carpeta predeterminada que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ca: Crea la carpeta de destinació sense demanar confirmació

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: - Create and modify an archive
ca: - Crea i modifica un arxiu

en: Load Options
ca: Carrega les opcions

en: _Filename:
ca: Nom del _fitxer:

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ca: Parteix en _volums de

en: _Other Options
ca: _Altres opcions

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Es necessita contrasenya</span>

en: _All files
ca: _Tots els fitxers

en: _Selected files
ca: Fitxers _seleccionats

en: example: *.txt; *.doc
ca: exemple: *.txt; *.doc

en: _Files:
ca: _Fitxers:

en: Add only if _newer
ca: _Afegeix només si és més recent

en: _Include subfolders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ca: Exclou les carpetes que siguin e_nllaços simbòlics

en: Include _files:
ca: _Inclou els fitxers:

en: example: *.o; *.bak
ca: exemple: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ca: E_xclou els fitxers:

en: _Exclude folders:
ca: _Exclou les carpetes:

en: _Load Options
ca: Carrega _les opcions

en: Sa_ve Options
ca: De_sa les opcions

en: _Reset Options
ca: _Restableix les opcions

en: Re-crea_te folders
ca: Crea de nou les carpe_tes

en: Over_write existing files
ca: _Sobreescriu els fitxers existents

en: Do not e_xtract older files
ca: No e_xtreguis els fitxers si són més antics

en: _Arrange Files
ca: _Organitza els fitxers

en: Information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: _Add Files…
ca: _Afegeix fitxers…

en: Add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: Add a _Folder…
ca: A_fegeix una carpeta…

en: Add a folder to the archive
ca: Afegeix una carpeta a l'arxiu

en: Close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: Display the Engrampa Manual
ca: Mostra el manual d'Engrampa

en: Rename the selection
ca: Reanomena la selecció

en: Delete the selection from the archive
ca: Suprimeix la selecció de l'arxiu

en: Dese_lect All
ca: Desse_lecciona-ho tot

en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

en: _Extract…
ca: _Extreu…

en: Extract files from the archive
ca: Extreu els fitxers de l'arxiu

en: _Last Output
ca: Ú_ltima sortida

en: View the output produced by the last executed command
ca: Mostra la sortida de l'última ordre executada

en: New…
ca: Nou…

en: Create a new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Open selected files with an application
ca: Obre els fitxers seleccionats amb una aplicació

en: Pass_word…
ca: _Contrasenya…

en: Specify a password for this archive
ca: Especifica una contrasenya per a aquest arxiu

en: Show archive properties
ca: Mostra les propietats de l'arxiu

en: Reload current archive
ca: Torna a carregar l'arxiu

en: Save the current archive with a different name
ca: Desa l'arxiu amb un nom diferent

en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: Stop current operation
ca: Atura l'operació actual

en: _Test Integrity
ca: _Comprova la integritat

en: Test whether the archive contains errors
ca: Comprova si l'arxiu conté errors

en: Open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ca: Vés a la ubicació inicial

en: Reverse the list order
ca: Inverteix l'ordre de la llista

en: Sort file list by name
ca: Ordena la llista de fitxers per nom

en: Sort file list by file size
ca: Ordena la llista de fitxers per mida

en: by T_ype
ca: per t_ipus

en: Sort file list by type
ca: Ordena la llista de fitxers per tipus

en: by _Date Modified
ca: per _data de modificació

en: Sort file list by modification time
ca: Ordena la llista de fitxers per l'hora de modificació

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ca: per _ubicació

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ca: Ordena la llista de fitxers per ubicació

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ca: <i><b>Nota</b>: la contrasenya s'utilitzarà per xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per desxifrar els fitxers que n'extragueu. En tancar l'arxiu se suprimirà la contrasenya.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ca: Nom:

en: Archive size:
ca: Mida de l'arxiu:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: S_elect the files you want to update:
ca: S_eleccioneu els fitxers que voleu actualitzar:

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xmalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xcalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
ca: xrealloc(): no s'han pogut reassignar %d octets

comment: Comprovar si aquesta cadena és adequada.
en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
ca: $3v $-40N pàgina $3% de $3=  %D{%d/%m/%Y} %T

comment: buscar una manera resumida
en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'entrada de l'usuari uid=%d en el fitxer passwd: %s

en: unknown encoding: %s
ca: codificació desconeguda: %s

en: couldn't open AFM library: %s
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca AFM: %s

comment: els paràmetres llx, llx, urx i ury són els quatre extrems que defineixen
    la zona imprimible dins del paper, deuen ser l'abreviació d'alguna cosa
    però de moment no ho tradueixo.
en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
ca: suports coneguts:
    nom              ample	alçada	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
ca: el suport "%s" és desconegut

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
ca: nous valors marginals pel suport `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
ca: el format d'etiqueta de pàgina "%s" és il·legal

en: illegal non-printable format "%s"
ca: el format de caràcters no-imprimibles "%s" és il·legal

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
ca: l'estil de marca d'ajutstament de línia "%s" és il·legal

en: illegal N-up argument: %d
ca: nombre de pàgines lògiques il·legal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
ca: el nombre de pàgines lògiques ha de ser una potència de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
ca: la posició del peu de pàgina és incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
ca: l'estil del peu de pàgina és incorrecte: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
ca: Els següents llenguatges i formats suporten ressalt:

en: couldn't stat input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer índex: %s

en: no output generated
ca: no s'ha generat res

en: output sent to %s
ca: la sortida s'ha enviat a %s

en: output left in %s
ca: la sortida s'ha deixat a %s

en:  sent to %s
ca:  enviades a %s

en:  left in %s
ca:  deixades a %s

en: truncated
ca: tallades

en: wrapped
ca: ajustades

en: missing character codes (decimal):
ca: codis dels càracters que s'han perdut (en decimal):

en: non-printable character codes (decimal):
ca: codis dels caràcters no imprimibles (en decimal):

en: couldn't open printer `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir l'impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
ca: error de sintaxi a la cadena %s="%s":
    falta l'acabament de la cita: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
ca: atenció: no es processaran les següents opcions de la variable d'entorn %s:

en:   option %d = "%s"
ca:   opció %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
ca: l'aliniació de fitxer ha de ser un nombre positiu

en: malformed font spec: %s
ca: tipus de lletra incorrecte: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
ca: s'ha d'imprimir almenys una línia per pàgina: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
ca: %s: el caràcter de salt-de-línia és il·legal: '%s': s'esperava 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
ca: el punt d'inici de la secció vertical ha de ser un nombre positiu

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
ca:   -L, --lines-per-page=NÚM   especifica quantes línies imprimir a cada pàgina
      -m, --mail                 envia un missatge electrònic en finalitzar
      -M, --media=NOM            usa el suport de sortida NOM
      -n, --copies=NÚM           imprimeix NÚM còpies de cada pàgina
      -N, --newline=SL           selecciona el caràcter de salt-de-línia. Els
                                 valors possibles de SL són: n (`\n') i r (`\r').
      -o                         un àlies de l'opció --output
      -O, --missing-characters   fa una llista amb els caràcters que s'han perdut
      -p, --output=FITXER        deixa la sortida a FITXER. Si FITXER és `-',
                                 l'envia a la sortida estàndard.
      -P, --printer=NOM          envia la sortida a l'impressora NOM
      -q, --quiet, --silent      informa amb discreció
      -r, --landscape            imprimeix en sentit apaïsat
      -R, --portrait             imprimeix en sentit normal

en: couldn't find prolog "%s": %s
ca: no s'ha trobat el prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de codificació "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
ca: processant el fitxer "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
ca: el fitxer EPS "%s" no cap a la pàgina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
ca: la codificació del tipus de lletra només pot ser la predeterminada o `ps'

en: unknown special escape: %s
ca: seqüència especial d'escapada desconeguda: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
ca: l'opció %c a la seqüència ^@epsf és il·legal

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: falta un ']' després de les opcions

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
ca: la seqüència ^@epsf conté un nom de fitxer massa llarg:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
ca: final de fitxer inesperat quan s'analitzava la seqüència ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
ca: seqüència d'escapada %s incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
ca: la seqüència d'escapada %s conté un argument massa llarg:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
ca: especificació de tipus de lletra incorrecta a la seqüència ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
ca: especificació de color incorrecta a la seqüència ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
ca: el fitxer EPS "%s" no comença amb la combinació màgica "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
ca: el fitxer EPS "%s" conté una línia %%%%BoundingBox incorrecta:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
ca: el fitxer EPS "%s" no és un fitxer EPS vàlid

comment: estudiar detalladament l'opció -Z
en: passing through all input files for output language `%s'
ca: passant tots els fitxers de l'entrada al llenguatge `%s'

comment: estudiar l'opció -Z
en: passing through %s file "%s"
ca: passant el fitxer %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s és il·legal

en: invalid value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s no és vàlid

en: illegal option: %s
ca: opció il·legal: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
ca: %s:%d: %%Format: cap nom

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
ca: %s:%d: %%Format: nom massa llarg, llargada màxima: %d caràcters

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
ca: %s:%d: %%Format: el nom "%s" ja estava definit

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
ca: %s:%d: %%HeaderHeight: cap argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
ca: %s:%d: %%FooterHeight: cap argument

comment: sona estrany
en: %s: warning: font size is negative
ca: %s: atenció: la mida de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font width is negative
ca: %s: atenció: l'amplada de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font height is negative
ca: %s: atenció: l'alçada de lletra és un nombre negatiu

en: reading AFM info for font "%s"
ca: llegint l'informació AFM pel tipus de lletra "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra "%s", s'usen els valors per defecte

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra per defecte: %s

en: downloading font "%s"
ca: carregant el tipus de lletra "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir la descripció de tipus de lletra "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència d'escapada %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `%%' desconeguda `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
ca: %s: falta el ')' final a la seqüència $()

en: %s: too long variable name for $() escape
ca: %s: nom de variable massa llarg a la seqüència $()

en: %s: too long format for $D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `$' desconeguda `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
ca: dimensió de nombres reals incorrecta: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el filtre d'entrada "%s" pel fitxer "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada "%s": %s

en: file=%s
ca: fitxer=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida "%s"

en: couldn't create AFM library
ca: no s'ha pogut crear la biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.
      -h, --help              mostra aquesta ajuda i surt
      -p, --output-file=NOM   escriu la sortida al fitxer NOM (el fitxer per
                              defecte és font.map). Si NOM és `-', l'envia a la
                              sortida estàndard.
      -V, --version           mostra la versió del programa

en: error: EOF in comment
ca: error: final de fitxer en un comentari

en: error: EOF in string constant
ca: error: final de fitxer en una cadena constant

en: error: EOF in regular expression
ca: error: final de fitxer en una expressió regular

en: %s: malformed variable definition "%s"
ca: %s: definició de variable incorrecta "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
ca: %s: nivell d'alerta desconegut `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
ca: %s:%d: %s: l'argument de tipus és il·legal

en: %s: panic:
ca: %s: pànic:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
ca: %s:%d: %s: la cadena de versió `%s' és incorrecta

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
ca: %s: ERROR FATAL: Aquest script requereix la versió d'states %s o superior

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
ca: %s:%d: %s: el desplaçamant inicial és major que el final

en: %s:%d: %s: offset out of range
ca: %s:%d: %s: desplaçament fora d'abast

en: %s:%d: %s: illegal argument
ca: %s:%d: %s: argument il·legal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
ca: %s:%d: %s: la sintaxi del caràcter de l'expressió regular és il·legal: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
ca: %s:%d: %s: no s'ha pogut definir l'estat `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
ca: %s: primitiu `%s': falten arguments de format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
ca: %s:%d: %s: l'argument %d no lliga amb cap format

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
ca: %s:%d: %s: no es poden definir opcions addicionals per %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
ca: %s:%d: %s: l'especificació de tipus `%c' és il·legal

en: %s: undefined state `%s'
ca: %s: estat indefinit `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
ca: %s: error: variable indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
ca: %s: superestat indefinit `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut compilar l'expressió regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
ca: %s: memòria esgotada

en: warning: redefining state `%s'
ca: atenció: redefinint l'estat `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
ca: %s:%d: atenció: redefinint la subrutina `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
ca: %s:%d: error: variable indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
ca: %s:%d: error: no s'ha pogut definir la variable `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
ca: %s:%d: error: expressió entre tipus il·legals

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
ca: %s:%d: error: valor de l'esquerra il·legal a l'assignació

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu no és un enter

en: %s:%d: error: negative array reference index
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu és un nombre negatiu

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
ca: %s:%d: error: valor de la dreta il·legal a l'assignació de cadena

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
ca: %s:%d: error: el tipus en la referència de la matriu és il·legal

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de definicions `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
ca: %s: carregant `%s' de `%s'

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
ca: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Súper de 35 mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
ca: 1.37:1 - Pel·lícula de 35 mm

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
ca: 1.50:1 (3:2, 15:10)- SLR de 35 mm

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
ca: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Súper de 16 mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
ca: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Pantalla ampla

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
ca: 1.75:1 (7:4) - Pantalla ampla

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
ca: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Pantalla ampla

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
ca: 1.85:1 - Pantalla ampla de 35 mm

en: 1:1 - Square / MF 6x6
ca: 1:1 - Quadrat / MF 6x6

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
ca: 2.10:1 (21:10) - HDTV plana

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
ca: 2.20:1 (11:5, 22:10) - Pel·lícula de 70 mm

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
ca: 2.37:1 (64:27)- Cinema HDTV

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
ca: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Súper de 16 mm

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
ca: 2.93:1 - Càmera 65 de la MGM

en: <b>Capture</b>
ca: <b>Captura</b>

en: <b>Colour management</b>
ca: <b>Gestió del color</b>

en: <b>Image Viewer</b>
ca: <b>Visualitzador d'imatges</b>

en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

en: About - Entangle
ca: Entangle - Quant a

en: Absolute colourimetric
ca: Colorimètric absolut

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
ca: Aplica la màscara per alterar la relació de l'aspecte

en: Autofocus control not available with this camera
ca: El control automàtic de l'enfocament no està disponible per aquesta càmera

en: Autofocus control was not a toggle widget
ca: El control de l'enfocament automàtic no és un giny manipulable

en: Autofocus failed
ca: Error en l'enfocament automàtic

en: Automatically connect to cameras at startup
ca: Connecta la càmera automàticament al començament

en: Automatically synchronize camera clock
ca: Sincronitza automàticament el rellotge de la càmera

en: Blank screen when capturing images
ca: Pantalla en blanc quan capturi imatges

en: Camera connect failed
ca: Error en connectar amb la càmera

en: Camera control update failed
ca: El control de la càmera no pot actualitzar el camp

en: Camera is in use
ca: La càmera està en ús

en: Camera load controls failed
ca: Error en la càrrega dels controls de la càmera

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
ca: No es poden inicialitzar les habilitats del gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
ca: No es posen inicialitzar els ports del gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
ca: No es poden carregar les habilitats del gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
ca: No es poden carregar els ports del gphoto2

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
ca: Captura una sola imatge

en: Capture an image
ca: Captura una imatge

en: Capture target setting not available with this camera
ca: Les preferències del destí de la captura no estan disponible per aquesta càmera

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
ca: Captura;Càmera;Tethered;Foto;

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
ca: Comproveu que la càmera no estigui
    
     - oberta per una altra <b>aplicació</b> de fotografies
     - muntada com un <b>sistema de fitxers</b> en l'escriptori
     - en <b>mode de repòs</b> per estalviar bateria

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
ca: Tanca totes les finestres i surt

en: Colour managed display
ca: Monitor amb gestió del color

en: Continue preview mode after capture
ca: Mode continu de vista prèvia abans de la captura

en: Continuous capture preview
ca: Captura continua de la vista prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
ca: Control de l'aplicació

en: Controls not available for this camera
ca: Els controls no estan disponibles per aquesta càmera

en: Delete file from camera after downloading
ca: Elimina el fitxer de la càmera després de baixar-ho

en: Detect the system monitor profile
ca: Detecta el perfil del monitor del sistema

en: Display focus point during preview
ca: Mostra el punt focal durant la vista prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
ca: Mostra el manual d'ajuda

en: Entangle Preferences
ca: Preferències de l'Entangle

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
ca: Entangle pot disparar l'obturador de la càmera per capturar noves imatges. Quan la càmera és compatible, es pot mostrar abans de la captura una vista prèvia contínua de l'escena. Les imatges es baixen i es mostren com són capturades per la càmera. Entangle també permet que la configuració de la càmera es pugui canviar des de l'ordinador.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
ca: Entangle és un programa que s'utilitza per controlar càmeres digitals que estiguin connectades a l'ordinador a través de l'USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
ca: Entangle és compatible amb la majoria de les càmeres DSLR de Nikon i Canon, alguns dels seus models de càmeres compactes, i una gran varietat de càmeres d'altres fabricants.

en: Entangle: Camera autofocus failed
ca: Entangle: error en l'enfocament automàtic de la càmera

en: Entangle: Camera connect failed
ca: Entangle: Error en connectar amb la càmera

en: Entangle: Camera control update failed
ca: Entangle: Error en actualitzar el control de la càmera

en: Entangle: Camera load controls failed
ca: Entangle: Error en la càrrega del control de la càmera

en: Entangle: Camera manual focus failed
ca: Entangle: Error en l'enfocament manual de la càmera

en: Entangle: Operation failed
ca: Entangle: Operació fallida

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
ca: Error en la lectura de la selecció de l'enfocament manual %d: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
ca: Error en establir l'estat de l'enfocament automàtic: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
ca: Error en establir el destí de la captura: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
ca: Error en establir l'estat de l'enfocament manual: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
ca: Error en establir l'estat de l'hora: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
ca: Error en establir l'estat del visor: %s %d

en: Filename pattern:
ca: Patró del nom del fitxer:

en: Golden sections
ca: Seccions dorades

en: Grid lines:
ca: Línies de quadrícula:

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
ca: Perfils ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
ca: Visualització de la imatge

en: Image histogram
ca: Histograma de la imatge

en: Manual focus control not available with this camera
ca: El control de l'enfocament manual no està disponible per aquesta càmera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
ca: El control de l'enfocament manual no està dins de l'interval o de la ràtio del giny

en: Manual focus failed
ca: Error en l'enfocament manual

en: Mask opacity:
ca: Màscara d'opacitat:

en: Missing 'execute' method implementation
ca: Falta la implementació del mètode «execute»

en: Mode of operation:
ca: Mode d'operació:

en: Monitor profile:
ca: Perfil del monitor:

en: Network camera
ca: Càmera de xarxa

en: No camera connected
ca: Ni hi ha cap càmera connectada

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
ca: No s'ha detectat cap càmera, comproveu que
    
      - els <b>cables</b> estiguin connectats
      - la càmera estigui <b>engegada</b>
      - la càmera estigui en <b>mode de connexió</b>
      - la càmera sigui <b>compatible</b>
    
    Les càmeres USB es detecten automàticament
    quan s'endollen, per a les altres proveu amb
    actualitzar o introduir l'IP d'una càmera de xarxa

en: No config options
ca: Sense opcions de configuració

en: No controls available
ca: No hi ha cap control disponible

en: No script
ca: Sense script

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
ca: Obre en una finestra de càmera nova

en: Operation: %s
ca: Operació: %s

en: Overlay earlier images
ca: Superposa amb les primeres imatges

en: Overlay layers:
ca: Capes superposades:

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
ca: Presentació

en: RGB profile:
ca: Perfil RGB:

en: Relative colourimetric
ca: Colorimètric relatiu

en: Reset controls
ca: Restableix els controls

en: Rule of 3rds
ca: Regla del terç

en: Rule of 5ths
ca: Regla del cinquè

en: Screen blanking is not available on this display
ca: La pantalla en blanc no està disponible en aquest monitor

en: Screen blanking is not implemented on this platform
ca: La pantalla en blanc no està implementada en aquesta plataforma

en: Select a camera to connect to:
ca: Seleccioneu una càmera a la qual connectar-vos:

en: Select application...
ca: Selecciona una aplicació...

en: Select camera - Entangle
ca: Entangle - Selecciona la càmera

en: Set clock
ca: Estableix el rellotge

en: Show linear histogram
ca: Mostra l'histograma lineal

en: Tethered Camera Control & Capture
ca: Controleu la càmera enllaçada i captureu

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
ca: Controleu la càmera enllaçada i captureu

en: This camera does not support image capture
ca: Aquesta càmera no és compatible amb la captura d'imatges

en: This camera does not support image preview
ca: Aquesta càmera no és compatible amb la vista prèvia de la imatge

en: Time setting not available with this camera
ca: L'establiment de l'hora no està disponible en aquesta càmera

en: Time setting was not a choice widget
ca: L'establiment de l'hora no és una opció del giny

en: Time setting was not a date widget
ca: L'establiment de l'hora no és una opció del giny

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
ca: Commuta la vista prèvia en directe

en: Unable to capture image: %s
ca: No es pot capturar la imatge: %s

en: Unable to capture preview: %s
ca: No es pot capturar la vista prèvia: %s

en: Unable to connect to camera: %s
ca: No es pot connectar amb la càmera: %s

en: Unable to delete file: %s
ca: No es pot eliminar el fitxer: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del control de la càmera: %s

en: Unable to fetch widget name
ca: No es pot obtenir el nom del giny

en: Unable to fetch widget type
ca: No es pot obtenir el tipus de giny

en: Unable to get camera file: %s
ca: No es pot obtenir el fitxer de la càmera: %s

en: Unable to get file data: %s
ca: No es poden obtenir les dades del fitxer: %s

en: Unable to get filename: %s
ca: No es pot obtenir el nom del fitxer: %s

en: Unable to initialize camera: %s
ca: No es pot inicialitzar la càmera: %s

en: Unable to save camera control configuration: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració del control de la càmera: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
ca: No es poden desar els controls, la càmera no es pot configurar

en: Unable to wait for events: %s
ca: No es pot esperar per esdeveniments: %s

en: Untitled script
ca: Script sense retolar

en: Use embedded preview from raw files
ca: Utilitza la vista prèvia incrustada dels fitxers raw

en: Use preview output as capture image
ca: Utilitza la sortida de vista prèvia com a imatge de captura

en: Viewfinder control not available with this camera
ca: El control del visor no està disponible en aquesta càmera

en: Viewfinder control was not a toggle widget
ca: El control del visor no és un giny manipulable

[ctx: shortcut window]
en: Window display
ca: Visualització de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
ca: Millor zoom

en: _Connect…
ca: _Connecta...

en: _Disconnect…
ca: _Desconnecta...

en: _Presentation
ca: _Presentació

en: _Select session…
ca: _Selecciona la sessió...

en: _Supported cameras
ca: Càmere_s compatibles

en: _Synchronize capture
ca: _Sincronitza la captura

en: capture
ca: captura

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preview
ca: vista prèvia

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
ca: Visualitza el PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
ca: Visualitza el fitxer PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
ca: Visualitza el DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
ca: Visualitza el fitxer DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
ca: Visualitza el PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
ca: Visualitza el fitxer PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
ca: Crea un fitxer PDF amb els tipus de lletra LaTeX amb l'ordre «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
ca: Crea un fitxer DVI amb els tipus de lletra LaTeX amb l'ordre «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
ca: Executa BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
ca: Executa MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
ca: Converteix el document DVI al format PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
ca: Converteix el document DVI al format PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
ca: Converteix el document PostScript al format DVI

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
ca: GNOME LaTeX és un editor LaTeX per a l'escriptori del GNOME, anteriorment anomenat LaTeXila. GNOME LaTeX permet concentrar-se en el contingut i l'estructura del document en comptes de distreure's en la seva presentació.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
ca: Per a ajudar a escriure el marcatge de LaTeX, l'autocompleció està disponible, així com els menús i les barres d'eines amb les ordres principals. Els documents nous es creen a partir de plantilles. Hi ha botons per compilar, convertir i visualitzar un document amb un sol clic. I els projectes que contenen diversos fitxers .tex es gestionen fàcilment.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
ca: Un quadre lateral conté tres components: l'estructura del document per a navegar fàcilment en ell; llistes de símbols per a inserir-les en un document; i un navegador de fitxers.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
ca: GNOME LaTeX també té altres funcions com la verificació ortogràfica o saltar a la posició associada entre el fitxer .tex i el PDF.

en: Completion of LaTeX commands
ca: Compleció d'ordres LaTeX

en: Generating the PDF file
ca: Generació del fitxer PDF

en: Document structure in the side panel
ca: Estructura del document al quadre lateral

en: LaTeX Editor
ca: Editor LaTeX

en: Edit LaTeX documents
ca: Editeu documents LaTeX

en: Open a New Document
ca: Obre un document nou

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa predeterminada del sistema per a editar text en comptes del tipus de lletra específica del GNOME LaTeX. Si aquesta opció està desactivada, s'utilitzarà el tipus de lletra indicada a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
ca: Si el GNOME LaTeX hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desi.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ca: Si el GNOME LaTeX hauria de guardar automàticament fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps amb l'opció «Interval de desat automàtic».

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ca: Nombre de minuts després dels quals GNOME LaTeX guardarà automàticament els fitxers modificats. Això només tindrà efecte si l'opció «Desat automàtic» està activada.

en: Reopen files on startup
ca: Torna a obrir fitxers a l'inici

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de tornar a obrir els fitxers que hi havien oberts la darrera vegada.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ca: Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
ca: Si GNOME LaTeX hauria d'inserir espais en lloc de tabulacions.

en: Forget lack of tabulations
ca: Oblida la manca de tabulacions

en: Forget you are not using tabulations.
ca: Oblida que no esteu usant tabulacions.

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de mostrar els nombres de línia a l'àrea d'edició.

en: Highlight Current Line
ca: Ressalta la línia actual

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de ressaltar la línia actual.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de ressaltar els claudàtors coincidents.

en: Highlight Misspelled Words
ca: Ressalta les paraules amb faltes

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
ca: Si les paraules amb faltes són ressaltades per defecte.

en: Spell-Checking Language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
ca: L'idioma per defecte usat en la verificació ortogràfica. Deixeu-ho en buit per a prendre l'idioma de l'entorn.

en: Main toolbar is visible
ca: La barra d'eines principal és visible

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar la barra d'eines principal (Obre fitxer, tanca, munta...).

en: Edit toolbar is visible
ca: La barra d'eines d'edició és visible

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar la barra d'eines d'edició (negreta, cursiva, mida dels caràcters...).

en: Side panel is Visible
ca: El quadre lateral és visible

en: Bottom panel is Visible
ca: El quadre inferior és visible

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar el quadre inferior que conté la visualització del muntatge.

en: Side panel component
ca: Component del quadre lateral

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
ca: Component actiu del quadre lateral. 0: Símbols. 1: Navegador de fitxers. 2: Estructura.

en: Show build output warnings
ca: Mostra advertències de sortida de muntatge

en: Show build output badboxes
ca: Mostra les caselles de sortida de muntatge

en: Interactive completion
ca: Compleció interactiva

en: Automatically show LaTeX commands proposals
ca: Mostra automàticament les propostes d'ordres de LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
ca: Nombre de caràcters mínim per la compleció interactiva

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
ca: Nombre de caràcters mínim després de «\»  per la compleció interactiva de les ordres LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
ca: No cal confirmació quan es netegi

en: Automatic clean-up
ca: Netejat automàtic

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
ca: Netegeu els fitxers automàticament després de tancar-los. No-confirm-clean ha de ser cert.

en: File extensions for the clean-up
ca: Extensions de fitxer a netejar

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
ca: La llista d'extensions de fitxer a netejar, separada per espais

en: Enabled default build tools
ca: Habilita per defecte les eines per muntatge

en: The list of the default build tools that are enabled
ca: La llista d'eines de muntatge per defecte que hi ha habilitades

en: Disabled default build tools
ca: Eines de muntatge per defecte deshabilitades

en: The list of the default build tools that are disabled
ca: La llista d'eines de muntatge per defecte que estan deshabilitades

en: Current directory
ca: Directori actual

en: URI of the file browser current directory
ca: URI del directori actual al navegador de fitxers

en: Show build files
ca: Mostra els fitxers muntats

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
ca: Mostra els fitxers amb una extensió present a preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
ca: Mostra els fitxers que comencin amb un punt.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
ca: 
    paquet babel % o equivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
ca: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{ El vostre nom\\La vostra adreça\\El vostre número de telèfon}
    \signature{El vostre nom}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinació\\Adreça de la destinació\\Número de telèfon de la destinació}
    
    \opening{Estimat destinatari,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Atentament,}
    
    %\cc{Altres destinataris}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Llista d'objectes inclosos al sobre}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
ca: Eina de muntatge personal

en: Default Build Tool (read-only)
ca: Eina de muntatge per defecte (sols lectura)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
ca: Mostra fitxer

en: Post Processor
ca: Post processador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
ca: Podeu seleccionar aquesta fletxa i copia/enganxa-ho!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
ca: Extensions de fitxer per a les quals es pot executar l'eina de muntatge.

en: The extensions are separated by spaces.
ca: Les extensions estan separades per espais.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
ca: Si es deixa en blanc, es permeten totes les extensions.

note: Placeholders
en: Placeholders:
ca: Marcadors de posició:

en: The active document’s filename.
ca: El nom del fitxer del document actiu.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
ca: Si el document actiu pertany a un projecte, es triarà el fitxer principal.

en: The active document’s filename without its extension.
ca: El nom de fitxer del document actiu sense l'extensió.

en: List of files to open after executing the build jobs.
ca: Llista de fitxers a obrir després d'executar les tasques de muntatge.

en: The files are separated by spaces.
ca: Els fitxers estan separats per espais.

en: You should use the placeholders to specify the files.
ca: Hauríeu d'usar marcadors de posició per a especificar els fitxers.

en: Files to open
ca: Fitxers a obrir

en: Build Tools
ca: Eines de muntatge

en: Default Build Tools
ca: Eines de muntatge per defecte

en: Personal Build Tools
ca: Eines de muntatge personals

en: View the properties (read-only)
ca: Mostra les propietats (sols lectura)

en: Edit the properties
ca: Edita les propietats

en: Create a copy
ca: Crea una còpia

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
ca: De veritat voleu suprimir l'eina de muntatge «%s»?

en: Do you really want to delete these files?
ca: De veritat voleu suprimir aquests fitxers?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu suprimir:

en: No build file to clean up.
ca: Cap fitxer muntat per a netejar.

en: No matching proposal
ca: No hi ha cap proposta coincident

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Select the documents you want to save:
ca: Seleccioneu els documents que voleu desar:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
ca: L'element de l'estructura conté realment un subparàgraf.

en: Activate “%s”
ca: Activa «%s»

en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: Impossible to load the file “%s”.
ca: Ha estat impossible carregar el fitxer «%s».

en: Impossible to save the file.
ca: Ha estat impossible desar el fitxer.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
ca: Error tractant de convertir el document a UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
ca: El fitxer té una ubicació temporal. Les dades es poden perdre després de reiniciar l'ordinador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
ca: Voleu desar el fitxer en un lloc més segur?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
ca: No hi ha diccionaris disponibles per al corrector ortogràfic.

en: Go to the active document directory
ca: Ves al directori del document actiu

en: Open in a file manager
ca: Obre al gestor de fitxers

en: Open the current directory in a file manager
ca: Obriu el directori actual en un gestor de fitxers

en: Open in a terminal
ca: Obre en un terminal

en: Open the current directory in a terminal
ca: Obriu el directori actual en un terminal

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
ca: Crea una finestra nova de nivell superior en una instància existent de GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
ca: GNOME LaTeX és un editor LaTeX per a l'escriptori GNOME

en: About GNOME LaTeX
ca: Quant a GNOME LaTeX

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
ca: _Seccionat

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_ca.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
ca: _Referències

en: _List Environments
ca: _Llista d'entorns

en: _Characters Sizes
ca: Mides dels _caràcters

en: _Font Styles
ca: Estils dels _tipus de lletres

en: _Font Family
ca: _Família de la lletra

en: F_ont Series
ca: Sèrie del tipus de _lletra

en: Fo_nt Shape
ca: F_orma del tipus de lletra

en: International _Accents
ca: _Accents internacionals

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_ca.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
ca: _Varis

note: Math
en: _Math
ca: _Matemàtic

en: _Math Environments
ca: Entorns _matemàtics

en: Math _Functions
ca: _Funcions matemàtiques

en: Math Font _Styles
ca: E_stils dels tipus de lletres matemàtics

en: Math _Accents
ca: _Accents matemàtics

en: Math _Spaces
ca: E_spais matemàtics

en: _Left Delimiters
ca: De_limitadors d'esquerra

en: Right _Delimiters
ca: Delimitadors de d_reta

en: Characters Sizes
ca: Mides dels caràcters

en: Presentation Environments
ca: Entorns de presentació

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: %s doesn’t seem to be installed.
ca: Sembla que %s no està instal·lat.

en: The file “%s” doesn’t exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: Failed to open “%s”:
ca: Error en obrir «%s»:

en: Sub-section
ca: Subsecció

en: Sub-sub-section
ca: Subsubsecció

en: Sub-paragraph
ca: Subparàgraf

en: Reference to a label
ca: Referència d'una etiqueta

en: Page reference to a label
ca: Referència de pàgina d'una etiqueta

en: Add a word to the index
ca: Afegeix una paraula a l'índex

en: Reference to a bibliography item
ca: Referència d'un element de bibliografia

en: Center — \begin{center}
ca: Centrar — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
ca: Alinear a l'esquerra — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
ca: Alinear a la dreta — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
ca: Figura — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
ca: Taula — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
ca: Cita curta — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
ca: Cita llarga — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
ca: Poema — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
ca: Literal — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
ca: Minipàgina — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
ca: Llista de pics — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
ca: Enumeració — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
ca: Descripció — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
ca: Llista personalitzable — \begin{list}

en: List item — \item
ca: Element de llista — \item

en: Bold — \textbf
ca: Negreta — \textbf

en: Italic — \textit
ca: Cursiva — \textit

en: Typewriter — \texttt
ca: Màquina d'escriure — \texttt

en: Slanted — \textsl
ca: Inclinada — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
ca: Majúscules petites — \textsc

en: Emphasized — \emph
ca: Emfatitzat — \emph

en: Underline — \underline
ca: Subratllat — \underline

en: Roman — \rmfamily
ca: Romànica — \rmfamily

en: Monospace — \ttfamily
ca: Monoespai — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
ca: Mitjà — \mdseries

en: Bold — \bfseries
ca: Negreta — \bfseries

en: Upright — \upshape
ca: Amunt i dreta — \upshape

en: Italic — \itshape
ca: Cursiva — \itshape

en: Slanted — \slshape
ca: Inclinada — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
ca: Majúscules petites — \scshape

en: Tabbing — \begin{tabbing}
ca: Tabulació — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
ca: Taula — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
ca: Muti-columna  — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
ca: Línia horitzontal  — \hline

en: Vertical line — \vline
ca: Línia vertical — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
ca: Línia horitzontal (columnes especificades) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
ca: Marc — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
ca: Bloc — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
ca: Dues columnes — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
ca: _Línia nova

en: New Line — \\
ca: Línia nova — \\

en: New page — \newpage
ca: Pàgina nova — \newpage

en: Line break — \linebreak
ca: Salt de línia — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
ca: Salt de pàgina — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
ca: Gran salt — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
ca: Salt mitjà — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
ca: Espai horitzontal — \hspace

en: Vertical space — \vspace
ca: Espai vertical — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
ca: Sense sagnat al paràgraf — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: Acute accent — \'
ca: Accent agut — \'

en: Grave accent — \`
ca: Accent greu  — \`

en: Circumflex accent — \^
ca: Accent circumflex  — \^

en: Trema — \"
ca: Cometes dobles rectes — \"

en: Tilde — \~
ca: Titlla — \~

en: Macron — \=
ca: Màcron — \=

en: Dot above — \.
ca: Punt a sobre — \.

en: Caron — \v
ca: Anticircumflex  — \v

en: Double acute accent — \H
ca: Accent agut doble — \H

en: Cedilla — \c
ca: Ce trencada — \c

en: Dot below — \d
ca: Punt baix — \d

en: Macron below — \b
ca: Màcron baix — \b

en: Ring — \r
ca: Anell — \r

en: Tie — \t
ca: Tirant — \t

en: Document class — \documentclass
ca: Classe document — \documentclass

en: Use package — \usepackage
ca: Usa paquet — \usepackage

en: _AMS packages
ca: Paquets _AMS

en: AMS packages
ca: Paquets AMS

en: Author — \author
ca: Autor  — \author

en: Title — \title
ca: Títol — \title

en: Content of the document — \begin{document}
ca: Contingut del document — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
ca: Feu títol — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
ca: Taula de continguts — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
ca: Extracte — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
ca: Inclou una imatge (paquet graphicx) — \includegraphics

en: Include a file — \input
ca: Inclou un fitxer — \input

note: Math Environments
en: _Mathematical Environment — $…$
ca: Entorn _matemàtic — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
ca: Entorn matemàtic — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
ca: Fórmula _centrada — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
ca: Fórmula centrada — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
ca: Equació _numerada — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
ca: Equació numerada — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
ca: M_atriu d'equacions — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
ca: Matriu d'equacions — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
ca: Matriu numerada d'_equacions — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
ca: Matriu numerada d'equacions — \begin{align}

en: _Fraction — \frac{}{}
ca: _Fracció — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
ca: Fracció — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
ca: A_rrel quadrada — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
ca: Arrel quadrada — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
ca: Arrel e_nèsima — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
ca: Arrel enèsima — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
ca: Romànic  — \mathrm

en: Italic — \mathit
ca: Cursiva — \mathit

en: Bold — \mathbf
ca: Negreta — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
ca: Màquina d'escriure — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
ca: Cal·ligràfic — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
ca: Pissarra (sols majúscules) - — \mathbb (paquet amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
ca: Euler Fraktur — \mathfrak (paquet amsfonts)

en: Small — \,
ca: Petit — \,

en: Medium — \:
ca: Mitjà — \:

en: Large — \;
ca: Gran — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
ca: ( esquerra

en: left [
ca:  [ esquerra

en: left {
ca: { esquerra

en: left <
ca: < esquerra

en: left )
ca: ) esquerra

en: left ]
ca:  ] esquerra

en: left  }
ca:  } esquerra

en: left >
ca: > esquerra

en: left .
ca: . esquerra

note: Math: Right Delimiters
en: right )
ca: ) dret

en: right ]
ca: ] dret

en: right  }
ca: } dret

en: right >
ca: > dret

en: right (
ca: ( dret

en: right [
ca: [ dret

en: right {
ca: { dret

en: right <
ca: < dret

en: right .
ca: . dret

en: Impossible to do the forward search.
ca: Impossible fer la cerca cap endavant.

en: Can not communicate with evince.
ca: No es pot comunicar amb evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
ca: El fitxer PDF no existeix.

en: The document is not saved.
ca: El document no s'ha desat.

en: Default Templates
ca: Plantilles per defecte

en: Personal Templates
ca: Plantilles personals

en: New File…
ca: Fitxer nou...

en: New Template…
ca: Plantilla nova...

en: Name of the new template
ca: Nom de la plantilla nova

en: Choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Impossible to create the personal template.
ca: Impossible crear la plantilla personal.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
ca: Voleu realment suprimir la plantilla «%s»?

en: Error when deleting the template “%s”.
ca: Error mentre se suprimia la plantilla «%s».

en: Error when moving the template.
ca: Error mentre es movia la plantilla.

en: Manage Personal Templates
ca: Gestiona les plantilles personals

en: Cleanup Build _Files
ca: Neteja els _fitxers muntats

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
ca: Neteja els fitxers muntats (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
ca: _Atura l'execució

en: Stop Execution
ca: Atura l'execució

en: _Manage Build Tools
ca: _Gestiona les eines de muntatge

en: Manage Build Tools
ca: Gestiona les eines de muntatge

en: Show _Warnings
ca: Mostra els a_visos

en: Show _Bad Boxes
ca: Mostra els _quadres erronis

en: Show Bad Boxes
ca: Mostra els quadres erronis

en: Save all open files
ca: Desa tots els fitxers oberts

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: _Next Document
ca: Document _següent

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: _Indent
ca: Sa_gna

en: Indent the selected lines
ca: Sagna les línies seleccionades

en: _Unindent
ca: _Desfés el sagnat

en: Unindent the selected lines
ca: Desfés el sagnat de les línies seleccionades

en: _Comment
ca: _Comenta

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
ca: Comenta les línies seleccionades (afegeix el caràcter «%»)

en: _Uncomment
ca: _Descomenta

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
ca: Descomenta les línies seleccionades (suprimeix el caràcter «%»)

en: _Completion
ca: _Compleció

en: Complete the LaTeX command
ca: Completa l'ordre de LaTeX

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: Create _Template From Document…
ca: Crea una _plantilla a partir del document...

en: Create a new template from the current document
ca: Crea una plantilla nova a partir del document actual

en: _Manage Personal Templates…
ca: _Gestiona les plantilles personals...

en: Manage personal templates
ca: Gestiona les plantilles personals

en: Open recently used files
ca: Obre fitxers usats recentment

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
ca: Tots els fitxers LaTeX

en: S_tructure
ca: Es_tructura

en: Cut the selected structure item
ca: Retalla l'element seleccionat de l'estructura

en: Copy the selected structure item
ca: Copia l'element seleccionat de l'estructura

en: Delete the selected structure item
ca: Suprimeix l'element seleccionat de l'estructura

en: Select the contents of the selected structure item
ca: Selecciona els continguts de l'element seleccionat de l'estructura

en: Comment the selected structure item
ca: Comenta l'element seleccionat de l'estructura

en: Shift _Left
ca: Desplaçament a l'_esquerra

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
ca: Desplaça l'element seleccionat de l'estructura cap a l'esquerra (p. ex. secció → capítol)

en: Shift _Right
ca: Desplaçament a la d_reta

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
ca: Desplaça l'element seleccionat de l'estructura cap a la dreta (p. ex. secció → capítol)

en: Open the file referenced by the selected structure item
ca: Obre el fitxer al qual fa referència l'element seleccionat de l'estructura

en: Check the spelling of the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: _Set Language…
ca: _Configura l'idioma...

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
ca: Estableix l'idioma usat per la comprovació ortogràfica al document actual

en: Highlight misspelled words in the current document
ca: Ressalta els mots mal escrits al document actual

en: Quit the program
ca: Surt del programa

en: Enlarge the font
ca: Fes més gran el tipus de lletra

en: Shrink the font
ca: Fes més petit el tipus de lletra

en: Reset the size of the font
ca: Restableix la mida del tipus de lletra

en: _Jump to PDF
ca: _Salta en PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
ca: Salta a la posició associada al fitxer PDF. Una altra drecera: Ctrl+click, la qual funciona en ambdues direccions.

note: Projects
en: _Projects
ca: _Projectes

en: _Configure Current Project
ca: _Configura el projecte actual

en: Change the main file of the current project
ca: Canvia el fitxer principal del projecte actual

en: _Manage Projects
ca: _Gestiona projectes

en: Manage Projects
ca: Gestiona projectes

en: Open the GNOME LaTeX documentation
ca: Obre la documentació LaTeX GNOME

en: _LaTeX Reference
ca: Referència _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
ca: La referència Kile de LaTeX

en: Show or hide the main toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
ca: _Barra d'eines d'edició

en: Show or hide the edit toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines d'edició

en: _Side panel
ca: _Amaga quadre

en: Show or hide the side panel
ca: Mostra o amaga el quadre lateral

en: _Bottom panel
ca: _Quadre inferior

en: Show or hide the bottom panel
ca: Mostra o amaga el quadre inferior

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
ca: El fitxer (%s) està obert realment per una altra finestra GNOME LaTeX.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: GNOME LaTeX ha obert aquesta instància del fitxer de manera no editable. Voleu editar-la de totes maneres?

en: Edit Anyway
ca: Edita igualment

en: Don’t Edit
ca: No editis

en: Save changes to document “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?

en: Reset all preferences
ca: Restableix totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences?
ca: De veritat voleu restablir totes les preferències?

en: Use the system fixed width font (%s)
ca: Usa l'amplada fixada pel sistema per al tipus de lletra (%s)

note: main file
en: Main File
ca: Fitxer principal

en: There is a conflict with the project “%s”.
ca: Hi ha un conflicte amb el projecte «%s».

en: Location of the project
ca: Ubicació del projecte

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_ca.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
ca: _Neteja-ho tot

en: Do you really want to delete the project “%s”?
ca: De veritat voleu suprimir el projecte «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
ca: De veritat voleu suprimir tots els projectes?

en: The Main File is not in the directory.
ca: El fitxer principal no està al directori.

en: Go to Line:
ca: Ves a la línia:

en: Entire words only
ca: Sols mots sencers

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
ca: Coincidència %d de %d

en: Show labels
ca: Mostra etiquetes

en: Show included files
ca: Mostra els fitxers inclosos

en: Show figures and images
ca: Mostra les imatges i figures

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
ca: Mostra PENDENT i FIXA'M

en: Structure action error: %s
ca: Error d'acció d'estructura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
ca: L'estructura de dades sembla obsoleta. Actualitzeu l'estructura.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
ca: mou a l'esquerra

note: Translators: it's a verb
en: shift right
ca: mou a la dreta

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_ca.po (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
ca: Figura

en: File included
ca: Fitxer inclòs

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Misc math
ca: Matemàtiques diverses

en: Misc text
ca: Texts diversos

en: Most Used
ca: Més usat

en: Clear most used symbols
ca: Suprimeix els símbols més usats

en: Project main file
ca: Fitxer principal del projecte

en: Project main file:
ca: Fitxer principal del projecte:

en: Insert spaces instead of tabs
ca: Insereix espais en lloc de tabulacions

en: Forget you are not using tabulations
ca: Oblida que no esteu usant tabulacions

en: Create a backup copy of files before saving
ca: Crea una còpia de seguretat dels fitxers abans del desat

en: Autosave files every
ca: Interval entre desaments automàtics

en: Interactive completion after
ca: Compleció interactiva posterior

en: Number of characters after “\”
ca: Nombre de caràcters després de “\”

en: File Clean-Up
ca: Neteja de fitxers

en: Automatically clean-up files after close
ca: Neteja de fitxers automàtica després de tancar

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
ca: La configuració del corrector ortogràfic també es pot canviar amb un fitxer-per-fitxer a través del menú Eines.

en: Default Spell-Checking Settings
ca: Configuració per defecte del corrector ortogràfic

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ca: %.1f mm (lent)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ca: %.1f mm (pel·lícula de 35 mm)

en: Display per-channel histogram
ca: Visualitza l'histograma per canal

en: Display RGB histogram
ca: Visualitza l'histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
ca: Visualitza els paràmetres de la càmera a la barra d'estat

en: Exif Display
ca: Visualitza l'EXIF

en: Displays camera settings and histogram
ca: Visualitza els paràmetres de la càmera i l'histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
ca: Mostra les etiquetes Exif al panell lateral i opcionalment a la barra d'estat

en: ISO speed:
ca: Velocitat de l'ISO:

en: Expo. Time:
ca: Temps d'exposició:

en: Aperture:
ca: Obertura:

en: Metering:
ca: Mesura:

en: Expo. bias:
ca: Correcció d'exposició:

en: Export to Folder
ca: Exporta a una carpeta

en: Export the current image to a separate directory
ca: Exporta la imatge actual a un altre directori

en: The folder to export to
ca: Carpeta on s'exportarà

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ca: Aquesta és la carpeta on el connector col·locarà els fitxers exportats. El connector exportarà a $HOME/exported-images si no s’ha configurat.

en: Export directory:
ca: Directori d'exportació:

en: Zoom to Fit Image Width
ca: Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la imatge

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
ca: Ajusta ampliació perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la finestra

en: Fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Fit images to the window width
ca: Ajusta les imatges a l'amplada de la finestra

en: Fullscreen Background
ca: Fons a pantalla completa

en: Enables changing background in fullscreen mode
ca: Habilita el canvi de fons en mode de pantalla completa

en: Use custom background settings
ca: Utilitza la configuració de fons personalitzada

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ca: Si el connector ha d'utilitzar la configuració global o la seva pròpia.

en: Background color in fullscreen mode
ca: Color de fons en mode pantalla completa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ca: El color que s'utilitza per omplir l'àrea darrere de la imatge. Aquesta opció només té efecte si use-custom està habilitat.

en: Use custom color:
ca: Utilitza un color personalitzat:

en: Disable Dark Theme
ca: Inhabilita el tema fosc

en: Disables dark theme
ca: Inhabilita el tema fosc

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
ca: Inhabilita la preferència Eye de GNOME de les variants del tema fosc

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
ca: Mostra en un mapa del panell lateral on s'ha pres la imatge

en: Jump to current image’s location
ca: Salta a la ubicació de la imatge actual

en: Display the geolocation of the image on a map
ca: Visualitza la localització geogràfica de la imatge en un mapa

en: Maximize Windows
ca: Maximitza les finestres

en: New windows will open maximized
ca: Les finestres noves s'obriran maximitzades

en: Maximize new windows
ca: Maximitza les finestres noves

en: Picasa Web Uploader
ca: Gestor de pujades al Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ca: Suporta la càrrega de fotos a Google Picasa Web

en: Login failed. %s
ca: No s'ha pogut entrar. %s

en: Logged in successfully.
ca: S'ha entrat correctament.

en: Please log in to continue upload.
ca: Entreu per a continuar el procés de pujada.

en: Upload to PicasaWeb
ca: Puja al Picasa Web

en: PicasaWeb Login
ca: Entra al Picasa Web

en: PicasaWeb Uploader
ca: Gestor de pujades al Picasa Web

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ca: Puja les imatges al Picasa Web

en: Uploads:
ca: Pujades:

en: Cancel Selected
ca: Cancel·la la selecció

en: Supports uploading photos to Flickr
ca: Suporta la càrrega de fotos a Flickr

en: Upload to Flickr
ca: Puja al Flickr

en: Flickr Uploader
ca: Gestor de pujades al Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
ca: Puja les fotos al Flickr

en: C_ommand color:
ca: Color de les _ordres:

en: _Error color:
ca: Color dels _errors:

en: Adds a Python console
ca: Afegeix una consola de Python

en: P_ython Console
ca: _Consola de Python

en: Command Text Color
ca: Color del text de l'ordre

en: The color used for commands.
ca: El color utilitzat per a les ordres.

en: Error Text Color
ca: Color del text de l'error

en: The color used for errors.
ca: El color utilitzat per als errors.

en: Font used by Python Console
ca: Tipus de lletra usat per la Consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
ca: Consola de Python per a l'Eye de GNOME

en: Send by Mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Sends an image attached to a new mail
ca: Envia un correu electrònic nou amb una imatge adjuntada

en: Send by _Mail
ca: _Envia per correu electrònic

en: Send By Mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Slideshow Shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

en: Shuffles the photos in slideshow mode
ca: Mescla les fotografies en el mode de projecció de diapositives

en: Shuffles images in slideshow mode
ca: Mescla les imatges en el mode de projecció de diapositives

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ca: Eye of GNOME és un visualitzador d'imatges dissenyat per a l'escriptori GNOME. S'integra amb l'aspecte i comportament GTK del GNOME i admet amb molts formats d'imatge per a la visualització d'imatges independents o en col·leccions.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ca: També permet visualitzar les imatges en mode de presentació a pantalla completa o establir una imatge com a fons de pantalla. Llegeix les etiquetes de la càmera per a girar automàticament les imatges en l'orientació correcta vertical o horitzontal.

en: Op_en With…
ca: Obre a_mb…

en: Set as Wa_llpaper
ca: Estableix com a _fons de pantalla

en: Image Prope_rties
ca: _Propietats de la imatge

en: Show Presen_ter
ca: Mostra el presen_tador

en: Sho_w
ca: _Mostra

en: S_ide Pane
ca: _Subfinestra lateral

en: Image _Gallery
ca: Col·lecció d'_imatges

en: S_tatus Bar
ca: Barra d'e_stat

en: _About Eye of GNOME
ca: _Quant a Eye of GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
ca: <b>%f:</b> nom de fitxer original

en: <b>%n:</b> counter
ca: <b>%n:</b> comptador

en: _Filename format:
ca: _Format del nom del fitxer:

en: _Start counter at:
ca: _Inicia el comptador a:

en: _Replace spaces with underscores
ca: _Reemplaça els espais per subratllats

en: Image Enhancements
ca: Millores de la imatge

en: Smooth images when zoomed _out
ca: Suavitza les imatges en _reduir-les

en: Smooth images when zoomed _in
ca: Suavitza les imatges en _ampliar-les

en: _Automatic orientation
ca: Orientació _automàtica

en: As custom color:
ca: Com a color personalitzat:

en: Transparent Parts
ca: Parts transparents

en: As check _pattern
ca: Com a _patró de quadrats

en: As custom c_olor:
ca: Com a c_olor personalitzat:

en: Color for Transparent Areas
ca: Color per a àrees transparents

en: As _background
ca: Com a _fons

en: Image View
ca: Visualització de la imatge

en: E_xpand images to fit screen
ca: Ajusta totes les imatges a la _pantalla

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ca: _Temps entre imatges:

en: _Loop sequence
ca: Seqüència en buc_le

en: Presenter
ca: Presentador

en: Go to the first image of the gallery
ca: Ves a la primera imatge de la col·lecció

en: Go to the previous image of the gallery
ca: Ves a la imatge prèvia de la col·lecció

en: Go to the next image of the gallery
ca: Ves a la imatge següent de la col·lecció

en: _Next Image
ca: Imatge _següent

en: Go to the last image of the gallery
ca: Ves a l'última imatge de la col·lecció

en: Show the image at its normal size
ca: Mostra la imatge en la seva mida normal

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari

en: Rotate Counter_clockwise
ca: Gira _en sentit antihorari

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: _Rotate Clockwise
ca: _Gira cap a la dreta

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la finestra actual

en: _Image Gallery
ca: Col·lecció d'_imatges

en: Pause or resume the slideshow
ca: Fes una pausa o reprèn la projecció de diapositives

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ca: Obre un fitxer d'imatge

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ca: Desa la imatge

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ca: Desa la imatge amb un nou nom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ca: Imprimeix la imatge actual

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ca: Estableix la imatge com a fons d'escriptori

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
ca: Mostra les propietats de la imatge a la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ca: Obre el manual de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ca: Mostra  o oculta el menú d'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ca: Mida real

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ca: Millor ajust

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ca: Navegueu per les imatges

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ca: Ves a la imatge següent de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ca: Ves a la imatge prèvia de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ca: Ves a la primera imatge de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ca: Ves a l'última imatge de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ca: Ves a una imatge aleatòria de la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
ca: Mostra el presentador amb controls separats

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ca: Mostra/amaga la col·lecció d'imatges

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ca: Entra/Surt de la pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ca: Inicia/Atura la projecció de diapositives

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ca: Fes una pausa a la projecció de diapositives

[ctx: shortcut window]
en: Common
ca: Comú

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ca: Suprimeix la imatge permanentment

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ca: Desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ca: Desplaçament a l'esquerra en una imatge gran

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ca: Desplaçament a la dreta en una imatge gran

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ca: Desplaçament amunt en una imatge gran

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ca: Desplaçament avall en una imatge gran

en: Metering
ca: Mesurament

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ca: Fotografia;Diapositives;Gràfics;

en: Automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ca: Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF.

en: Interpolate Image
ca: Interpola la imatge

en: Extrapolate Image
ca: Extrapola la imatge

en: Transparency indicator
ca: Indicador de transparència

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ca: Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són «CHECK_PATTERN» (comprova el patró), «COLOR» (color) i «NONE» (cap). Si se selecciona COLOR, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat.

en: Scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: Transparency color
ca: Color de transparència

en: Use a custom background color
ca: Utilitza un color de fons personalitzat

en: Loop through the image sequence
ca: Repeteix la seqüència d'imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ca: Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit.

en: Delay in seconds until showing the next image
ca: Retard en segons abans de mostrar la següent imatge

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ca: Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ca: Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè estigui a baix, a 1 perquè estigui a l'esquerra, a 2 perquè estigui a dalt i a 3 perquè estigui a la dreta.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ca: Si s'ha de poder redimensionar la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ca: Mostra/amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Trash images without asking
ca: Envia les imatges a la paperera sense confirmar

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ca: Si està activat, l'Eye of GNOME no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ca: Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ca: Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el selector de fitxers mostrarà la carpeta d'imatges de l'usuari utilitzant els directoris d'usuari especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat la carpeta d'imatges, es mostrarà el directori de treball actual.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. No conté la «Location» (ubicació) dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per a obtenir la «Location» (ubicació) d'un connector determinat.

en: Prope_rties
ca: P_ropietats

en: Show Containing _Folder
ca: Mostra la _carpeta contenidora

en: _Best fit
ca: _Millor ajust

en: Activate fullscreen mode with double-click
ca: Activa el mode a pantalla completa fent doble clic

en: Reload current image
ca: Torna a carregar la imatge actual

en: Date in statusbar
ca: Data a la barra d'estat

en: Shows the image date in the window statusbar
ca: Mostra la data de la imatge a la barra d'estat

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ca: Es perdran els canvis si no els deseu.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ca: Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?

en: S_elect the images you want to save:
ca: S_eleccioneu les imatges que voleu desar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ca: Es perdran tots els canvis si no els deseu.

en: Open with _Document Viewer
ca: Obre amb el _Visualitzador de documents

en: Could not load image “%s”.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s».

en: Could not save image “%s”.
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%s».

comment: FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
en: No images found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap imatge a «%s».

en: The given locations contain no images.
ca: Les ubicacions donades no contenen cap imatge.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ca: Aquesta imatge conté múltiples pàgines. L'Eye of GNOME mostra només la primera pàgina.
    Voleu obrir la imatge amb el Visualitzador de documents per a veure totes les pàgines?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ca: Aquesta imatge conté múltiples pàgines. L'Eye of GNOME mostra només la primera pàgina.
    Podeu instal·lar el Visualitzador de documents per a veure totes les pàgines.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ca.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ca: %.1f (lent)

en: File format is unknown or unsupported
ca: El format de fitxer és desconegut o no està implementat

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
ca: Basant-se en el nom del fitxer, no ha pogut determinar un format de fitxer suportat i enregistrable.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ca: Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg.

en: Supported image files
ca: Fitxers d'imatge compatibles

en: Transformation on unloaded image.
ca: Transformació en una imatge descarregada.

en: Transformation failed.
ca: No s'ha pogut transformar la imatge.

en: EXIF not supported for this file format.
ca: Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF.

en: Image loading failed.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ca.po (eog)  #-#-#-#-#
    FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
en: No image loaded.
ca: No hi ha cap imatge carregada.

en: Temporary file creation failed.
ca: Ha fallat la creació del fitxer temporal.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a desar: %s

en: Image Data
ca: Dades de la imatge

en: Image Taking Conditions
ca: Condicions de captura de la imatge

en: GPS Data
ca: Dades GPS

en: XMP Exif
ca: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
ca: Gestió de drets XMP

en: XMP Other
ca: Altres XMP

en: %lu second | %lu seconds
ca[0]: %lu segon
ca[1]: %lu segons

en: The image whose printing properties will be set up
ca: La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió

en: The information for the page where the image will be printed
ca: La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge

en: C_enter:
ca: _Centre:

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: Taken on
ca: Presa al

en: At least two file names are equal.
ca: Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Eye of GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ca[0]: %i × %i píxel
ca[1]: %i × %i píxels

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ca[0]: %i × %i píxel  %s    %i%%
ca[1]: %i × %i píxels  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ca: _Oculta

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ca: Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s». Voleu tornar a carregar-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ca: S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ca: S'està obrint la imatge «%s»

en: Error printing file:
    %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:
    %s

en: Error launching System Settings:
ca: S'ha produït un error en iniciar els paràmetres del sistema:

en: _Open Background Preferences
ca: Obre les preferències del _fons de pantalla

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ca: S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori. Voleu modificar-ne l'aparença?

en: Saving image locally…
ca: S'està desant la imatge en local…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ca: Segur de voler suprimir
    «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ca[0]: Segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ca: No _ho tornis a demanar en aquesta sessió

en: Couldn’t retrieve image file
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer d'imatge

en: Couldn’t retrieve image file information
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del fitxer d'imatge

en: Couldn’t delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ca.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ca: S'ha produït un error en eliminar la imatge %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ca: Esteu segur de voler moure
    «%s» a la paperera?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ca: No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir aquesta imatge permanentment?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ca: No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?

en: Couldn’t access trash.
ca: No s'ha pogut accedir a la paperera.

en: Show the current image in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge actual en mode pantalla completa

en: Image viewer for GNOME
ca: Visualitzador d'imatges per al GNOME

en: Open in fullscreen mode
ca: Obre a pantalla completa

en: Disable image gallery
ca: Inhabilita la col·lecció d'imatges

en: Open in slideshow mode
ca: Obre en mode projecció de diapositives

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ca: Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ca: Obre en una finestra única. En cas que hi hagi diverses finestres obertes, s'utilitzarà la primera

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ca.po (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ca.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: _About Image Viewer
ca: _Quant al Visualitzador d'imatges

en: Exposure Time:
ca: Temps d'exposició:

en: Flash:
ca: Flaix:

en: ISO Speed Rating:
ca: Valoració ISO de la velocitat:

en: Camera Model:
ca: Model de la càmera:

en: Date/Time:
ca: Data i hora:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ca: Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tenir la seva pròpia pàgina.

en: Simple image viewer
ca: Visualitzador simple d'imatges

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ca: Eye of MATE és un visualitzador simple per navegar per les imatges a l'ordinador. Un cop que es carrega una imatge, podeu fer zoom a la imatge i rotar-la, i també veure les imatges posteriors al directori des d'on es va carregar la imatge.

en: Eye of MATE Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ca: imatge;visualitzador;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;explorar;miniatures;girar;

en: Filename format:
ca: Format del nom de fitxer:

en: Start counter at:
ca: Inicia el comptador a:

en: Replace spaces with underscores
ca: Substitueix els espais amb guions baixos

en: Eye of MATE Preferences
ca: Preferències d'Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
ca: Suavitza les imatges en disminuir el z_oom

en: Smooth images when zoomed-_in
ca: Suavitza les _imatges en augmentar el zoom

en: _Switch image after:
ca: Canvia d'imatge despré_s de:

en: _Random sequence
ca: _Seqüència aleatòria

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ca: Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són: comprova, color o cap. Si se selecciona color, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat.

en: Randomize the image sequence
ca: Selecciona aleatòriament la seqüència d'imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ca: Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle aleatori.

en: Show/Hide the window toolbar.
ca: Mostra o oculta la barra d'eines de la finestra.

en: Show/Hide the image collection pane.
ca: Mostra o oculta el plafó de la col·lecció d'imatges.

en: Image collection pane position.
ca: Posició del plafó de la col·lecció d'imatges.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ca: Si el plafó de la col·lecció d'imatges s'ha de poder redimensionar.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ca: Mostra o oculta els botons de desplaçament del plafó de la col·lecció d'imatges.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ca: Si està activat, Eye of MATE no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ca: Si està activat, es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà que el diàleg sigui més fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en ordinadors ultraportàtils. Si està inhabilitat, l'estri s'incrustarà a la pàgina «Metadades».

en: External program to use for editing images
ca: Programa extern a utilitzar per editar les imatges

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ca: El nom del fitxer d'escriptori (amb «.desktop») de l'aplicació a utilitzar per a l'edició de les imatges (quan es fa clic al botó «Edita la imatge» de la barra d'eines). Establiu-ho amb la cadena buida per desactivar aquesta característica.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ca: Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ca: Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el selector de fitxers mostrarà la carpeta de les imatges dels usuaris mitjançant els directoris dels usuaris especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat la carpeta de les imatges, es mostrarà el directori de treball actual.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. No conté la ubicació («Location») dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Location» d'un connector determinat.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ca: Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ca: Es perdran tots els canvis si no els deseu.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ca: Eye of MATE no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer.

en: All Images
ca: Totes les imatges

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per desar: %s

en: Could not load image '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s».

en: No images found in '%s'.
ca: No s'ha trobat cap imatge a «%s».

en: Could not display help for Eye of MATE
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda d'Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ca: Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s».
    Voleu tornar a carregar-la?

en: Use "%s" to open the selected image
ca: Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ca: S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ca: S'està obrint la imatge «%s»

en: _Reset to Default
ca: _Restableix al valor predeterminat

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: About Eye of MATE
ca: Quant a Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ca: Eye of MATE és un visualitzador de gràfics senzill per a l'entorn d'escriptori MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
ca: Error en iniciar el diàleg de preferències de l'aparença:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ca: S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori.
    Voleu modificar la seva aparença?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ca: Esteu segur que voleu moure
    «%s» a la paperera?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ca: No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir permanentment aquesta imatge?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure
    %d imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ca: No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Esteu segur que voleu continuar?

en: _Do not ask again during this session
ca: No _ho tornis a demanar en aquesta sessió

en: Couldn't access trash.
ca: No s'ha pogut accedir a la paperera.

en: Couldn't delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: Edit the application toolbar
ca: Edita la barra d'eines de l'aplicació

en: Preferences for Eye of MATE
ca: Preferències d'Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual

en: _Image Collection
ca: Col·lecció d'_imatges

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat del plafó de la col·lecció d'imatges de la finestra actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat del plafó lateral en la finestra actual

en: Save changes in currently selected images
ca: Desa els canvis de les imatges seleccionades

en: Open _with
ca: Obre a_mb

en: Open the selected image with a different application
ca: Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent

en: Save the selected images with a different name
ca: Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent

en: Print the selected image
ca: Imprimeix la imatge seleccionada

en: Show the properties and metadata of the selected image
ca: Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada

en: Undo the last change in the image
ca: Desfés l'últim canvi a la imatge

en: Mirror the image vertically
ca: Capgira verticalment la imatge

en: Rotate Counterc_lockwise
ca: Gira cap a _l'esquerra

en: Move the selected image to the trash folder
ca: Mou la imatge seleccionada a la paperera

en: Copy the selected image to the clipboard
ca: Copia la imatge seleccionada al porta-retalls

en: Pause Slideshow
ca: Fes una pausa a la projecció de diapositives

en: Go to the previous image of the collection
ca: Vés a l'anterior imatge de la col·lecció

en: Go to the next image of the collection
ca: Vés a la següent imatge de la col·lecció

en: Go to the first image of the collection
ca: Vés a la primera imatge de la col·lecció

en: Go to the last image of the collection
ca: Vés a l'última imatge de la col·lecció

en: _Random Image
ca: Imatge _aleatòria

en: Go to a random image of the collection
ca: Vés a una imatge aleatòria de la col·lecció

en: Start a slideshow view of the images
ca: Inicia una projecció de les imatges

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ca: Paperera

en: Edit the current image using %s
ca: Edita la imatge actual amb %s

en: Disable image collection
ca: Inhabilita la col·lecció d'imatges

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
ca: Domini públic

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ca: El navegador web del GNOME, amb una estreta integració amb l'escriptori i una interfície d'usuari simple i intuïtiva que us permet centrar-vos en les pàgines web. Si busqueu una visualització senzilla, neta i bonica de la web, aquest és el vostre navegador.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ca: La web és sovint referida pel seu nom en clau, Epiphany.

en: Web Browser
ca: Navegador web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
ca: web;navegador;Internet;epiphany;

en: New Incognito Window
ca: Finestra d'incògnit nova

en: Browse with caret
ca: Navega amb el cursor

en: Address of the user’s home page.
ca: Adreça de la pàgina d'inici de l'usuari.

en: Default search engine.
ca: Motor de cerca per defecte.

en: Name of the search engine selected by default.
ca: Nom del motor de cerca seleccionat per defecte.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
ca: Obsolet. Utilitzeu els proveïdors de motors de cerca.

en: List of the search engines.
ca: Llistat dels cercadors.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
ca: Llista dels motors de cerca. Es tracta d'una sèrie de vardicts amb cada vardict corresponent a un motor de cerca, i amb les següents claus admeses: - «name»: el nom del motor de cerca - «url»: l'URL de cerca amb el terme de cerca substituït per %s. - bang: el «bang» (paraula de drecera) del motor de cerca.

en: Enable Google Search Suggestions
ca: Habilita els suggeriments de cerca de Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
ca: Si s'ha de mostrar el suggeriment de cerca de Google al desplegable d'entrada url.

en: Force new windows to be opened in tabs
ca: Força les finestres noves a obrir-se en pestanyes

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ca: Força les peticions de finestres noves a obrir-se en pestanyes en lloc de finestres noves.

en: Whether to automatically restore the last session
ca: Si s'ha de restaurar de forma automàtica la darrera sessió

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ca: Defineix com es restaurarà la sessió durant l'inici. Els valors permesos són «always» (l'estat previ de l'aplicació sempre es restaura), «crashed» (la sessió només es restaura si l'aplicació falla).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ca: Si s'ha de retardar la càrrega de pestanyes que no són visibles immediatament a la sessió restaurada

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ca: Quan aquesta opció s'habilita com certa, les pestanyes no començaran a carregar-se fins que l'usuari ho marqui, una vegada que la sessió hagi estat restaurada.

en: List of adblock filters
ca: Llista de filtres de bloqueig publicitari

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ca: Llista d'URL amb regles de filtrat en format JSON a usar per al filtre de bloqueig publicitari.

en: Whether to ask for setting browser as default
ca: Si s'ha de demanar si es vol configurar el navegador com a navegador per defecte

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ca: Quan aquesta opció s'estableix com certa, el navegador demanarà si s'ha de configurar com a navegador per defecte si encara no ho és.

en: Start in incognito mode
ca: Inicia en mode d'incògnit

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ca: Quan aquesta opció s'habilita com certa, el navegador s'iniciarà sempre en mode d'incògnit

en: Active clear data items.
ca: Activa la neteja d'elements de dades.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ca: Selecció (màscara de bits) que neteja els elements de dades haurien d'estar actius per defecte. 1 = galetes, 2 = memòria cau de disc HTTP, 4 = dades d'emmagatzematge local, 8 = memòria cau d'aplicacions web fora de línia, 16 = bases de dades d'IndexDB, 32 = bases de dades WebSQL, 64 = dades dels connectors, 128 = memòria cau de polítiques HSTS, 256 = dades de prevenció del seguiment intel·ligent.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ca: Expandeix la mida de les pestanyes per a omplir l'espai disponible a la barra de pestanyes.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ca: Si l'habilitació de les pestanyes permetrà l'ús de tot l'espai disponible a la barra de pestanyes. Aquesta configuració s'ignora a l'escriptori Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ca: La política de visibilitat de la barra de pestanyes.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ca: Com es mostraran els controls a la barra de pestanyes. Els valors possibles són «sempre» (sempre es mostra la barra de pestanyes), «més d'una» (la barra de pestanyes només es mostra si hi ha dues o més pestanyes) i «mai» (la barra de pestanyes no és mostra mai). Aquesta configuració s'ignora a l'escriptori Pantheon, i s'usa el valor «sempre».

en: Keep window open when closing last tab
ca: Mantén la finestra oberta quan es tanqui l'última pestanya

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ca: Si s'habilita la finestra d'aplicació es manté quan es tanqui l'última pestanya.

en: Reader mode article font style.
ca: Estil del tipus de lletra pels articles en mode de lectura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ca: Tria l'estil del text del cos principal pels articles en mode de lectura. Els valors possibles són «sans» i «serif».

en: Reader mode color scheme.
ca: Esquema de colors en model de lectura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
ca: Selecciona l'estil de colors per als articles que es mostren en mode lector. Els valors possibles són «clar» (text fosc sobre fons clar) i «fosc» (text clar sobre fons fosc). Aquesta configuració s'ignora als sistemes que proporcionen una preferència d'estil fosc per a tot el sistema, com ara GNOME 42 i posteriors.

en: Use GNOME fonts
ca: Useu tipus de lletra GNOME

en: Use GNOME font settings.
ca: Useu paràmetres del tipus de lletra GNOME.

en: Custom sans-serif font
ca: Personalitza el tipus de lletra Sans-serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ca: Un valor que s'utilitzarà per a sobreescriure el tipus de lletra d'escriptori sans-serif quan es configuri usa-tipus de lletra-gnome.

en: Custom serif font
ca: Personalitza el tipus de lletra serif

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ca: Un valor que s'utilitzarà per a sobreescriure el tipus de lletra d'escriptori serif quan es configuri usa-tipus de lletra-gnome.

en: Custom monospace font
ca: Personalitza el tipus de lletra monospace

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ca: Un valor que s'utilitzarà per a sobreescriure el tipus de lletra d'escriptori monospace quan es configuri usa-tipus de lletra-gnome.

en: Use a custom CSS
ca: Usa un CSS personalitzat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ca: Useu un fitxer CSS personalitzat per a modificar llocs web propis de CSS.

en: Use a custom JS
ca: Usa un JS personalitzat

en: Use a custom JS file to modify websites.
ca: Useu un JS personalitzat per a modificar llocs web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
ca: Corregeix l'ortografia de qualsevol text escrit en àrees editables.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ca: Codificació per defecte. Els valors acceptats són els que WebKitGTK+ pot entendre.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ca: Llengües preferides. Matriu amb els codis localitzats o «sistema» per a usar com localització actual.

en: Allow popups
ca: Habilita finestres emergents

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ca: Permet als llocs que obrin finestres noves usant JavaScript (si JavaScript està habilitat).

en: User agent
ca: Agent d'usuari

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ca: Cadena que s'usarà com agent d'usuari per a identificar el navegador als servidors web.

en: Enable adblock
ca: Habilita el bloqueig publicitari

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ca: Si s'ha de bloquejar els advertiments incrustats que les pàgines web poden mostrar.

en: Remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ca: Si s'han d'emmagatzemar i pre-omplir contrasenyes en llocs web.

en: Autofill form data
ca: Omple automàticament les dades dels formularis

en: Whether to auto fill form data in websites.
ca: Si s'han d'omplir automàticament els formularis dels llocs web.

en: Enable site-specific quirks
ca: Habilita peculiaritats en llocs web específics

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ca: Habilita peculiaritats per a fer que llocs web específics treballin millor. És possible que vulgueu desactivar aquest paràmetre si depureu un problema específic.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ca: Habilita la Prevenció de Seguiment Intel·ligent (PSI)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ca: Si s'ha d'habilitar la Prevenció de Seguiment Intel·ligent (PSI).

en: Allow websites to store local website data
ca: Permet que els llocs web emmagatzemin dades locals web

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ca: Si els llocs web poden emmagatzemar galetes, dades locals i bases de dades IndexedDB. Si no es permet, molts llocs no funcionaran bé.

en: Default zoom level for new pages
ca: Nivell de zoom predeterminat per a pàgines noves

en: Enable autosearch
ca: Habilita la cerca automàtica

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ca: Si s'ha de cercar automàticament al web quan s'introdueixi a la barra d'adreces alguna cosa que no sembli un URL. Si aquest paràmetre està desactivat tot es carregarà com a URL tret que se seleccioni explícitament un motor de cerca des del menú desplegable.

en: Enable mouse gestures
ca: Habilita els gestos del ratolí

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ca: Si s'han d'habilitar els gestos del ratolí. Estan basats en el comportament de l'Opera i es poden habilitar utilitzant el botó central del ratolí més el gest corresponent.

en: Enable navigation gestures
ca: Habilita els gestos de navegació

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
ca: Si s'han d'activar els gestos de navegació endavant i endarrere.

en: Last upload directory
ca: Últim directori de pujada

en: Keep track of last upload directory
ca: Fes un seguiment de l'últim directori de pujada

en: Last download directory
ca: Últim directori de descàrrega

en: Keep track of last download directory
ca: Fes un seguiment de l'últim directori de baixada

en: Hardware acceleration policy
ca: Política d'acceleració de maquinari

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
ca: Si s'ha d'habilitar l'acceleració del maquinari. Els valors possibles són «always» i «never». L'acceleració del maquinari pot ser necessària per a aconseguir un rendiment acceptable en dispositius incrustats, però augmenta els requisits d'ús de la memòria i pot exposar errors greus de controladors gràfics específics del maquinari.

en: Always ask for download directory
ca: Pregunta sempre pel directori de baixada

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg per a escollir directori a cada baixada.

en: Enable immediately switch to new open tab
ca: Activa immediatament el canvi a una pestanya oberta nova

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ca: Si s'ha de canviar automàticament a una pestanya oberta nova.

en: Enable WebExtensions
ca: Habilita les extensions web

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ca: Si s'han d'habilitar les extensions Web. Les WebExtensions són un sistema d'extensions independent del navegador.

en: Active WebExtensions
ca: Extensions web actives

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ca: Indica quines extensions web estan actives.

en: Show developer actions
ca: Mostra les accions per a desenvolupadors

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
ca: Si cal mostrar les accions del menú contextual per als desenvolupadors. Això permet l'ús de les accions Codi font de la pàgina i Inspecciona l'element.

en: Web application additional URLs
ca: URL addicionals de l'aplicació web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ca: Llista d'URL que han de ser obertes per l'aplicació web

en: Show navigation buttons in WebApp
ca: Mostra els botons de navegació a WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ca: Si s'han de mostrar els botons de navegació a WebApp.

en: Run in background
ca: Executa en segon pla

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ca: Si està habilitat, l'aplicació continua executant-se en segon pla després de tancar la finestra.

en: WebApp is system-wide
ca: WebApp és de tot el sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ca: Si s'habilita, l'aplicació no es pot editar ni eliminar.

en: The downloads folder
ca: La carpeta de baixades

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ca: El camí de la carpeta on es baixaran els fitxers; o «Baixades» per a usar la carpeta de baixades per defecte, o «Escriptori» per a usar la carpeta de l'escriptori.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ca: La posició per a usar una finestra nova que no es restaura des d'una sessió prèvia.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ca: La mida a usar per a una finestra nova que no restaura des d'una sessió prèvia.

en: Is maximized
ca: Està maximitzada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ca: Si s'hauria de permetre que una finestra nova que no ha estat restaurada des d'una sessió prèvia estigui maximitzada inicialment.

en: Disable forward and back buttons
ca: Inhabilita els botons següent i enrere

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ca: Si s'estableix «true», els botons següent i enrere estan inhabilitats, prevenint que els usuaris puguin accedir a l'històric de navegació recent

en: Firefox Sync Token Server URL
ca: URL del servidor de testimonis de sincronització del Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ca: URL a un servidor de testimonis personalitzat del Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ca: URL del servidor de comptes del Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ca: URL a un servidor de comptes del Firefox Sync personalitzat.

en: Currently signed in sync user
ca: S'ha iniciat la sessió en la sincronització de l'usuari

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
ca: El correu electrònic enllaçat al compte de Mozilla utilitzat per a sincronitzar dades amb els servidors de Mozilla.

en: Last sync timestamp
ca: Marca horària de la darrera sincronització

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ca: L'hora UNIX en segons a la qual es va fer la darrera sincronització.

en: Sync device ID
ca: ID del dispositiu sincronitzat

en: The sync device ID of the current device.
ca: L'ID del dispositiu sincronitzat del dispositiu actual.

en: Sync device name
ca: Nom del dispositiu sincronitzat

en: The sync device name of the current device.
ca: El nom del dispositiu sincronitzat del dispositiu actual.

en: The sync frequency in minutes
ca: La freqüència de sincronització en minuts

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ca: El nombre de minuts entre dues sincronitzacions consecutives.

en: Sync data with Firefox
ca: Sincronitza les dades amb Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ca: CERT si les col·leccions d'Ephy s'han de sincronitzar amb les col·leccions de Firefox, FALS en cas contrari.

en: Enable bookmarks sync
ca: Habilita la sincronització de les adreces d'interès

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ca: CERT si la col·lecció d'adreces d'interès ha de ser sincronitzada, FALS en cas contrari.

en: Bookmarks sync timestamp
ca: Marca horària de la sincronització de les adreces d'interès

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ca: La marca horària a la qual les darreres adreces d'interès van ser sincronitzades.

en: Initial sync or normal sync
ca: Sincronització inicial o sincronització normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ca: CERT si les col·leccions d'adreces d'interès necessiten ser sincronitzades per primera vegada, FALS en cas contrari.

en: Enable passwords sync
ca: Habilita la sincronització de contrasenyes

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ca: CERT si la col·lecció de contrasenyes han de ser sincronitzades, FALS en cas contrari.

en: Passwords sync timestamp
ca: Marca horària de la sincronització de contrasenyes

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ca: La marca horària a la qual les darreres contrasenyes es van sincronitzar.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ca: CERT si la col·lecció de contrasenyes necessiten sincronitzar-se per primera vegada, FALS en cas contrari.

en: Enable history sync
ca: Habilita la sincronització de l'historial

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ca: CERT si la col·lecció de l'historial s'ha de sincronitzar, FALS en cas contrari.

en: History sync timestamp
ca: Marca horària de sincronització de l'historial

en: The timestamp at which last history sync was made.
ca: La marca horària a la qual el darrer historial va ser sincronitzat.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ca: CERT si la col·lecció de l'historial ha de ser sincronitzada per primera vegada, FALS en cas contrari.

en: Enable open tabs sync
ca: Habilita la sincronització de les pestanyes obertes

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ca: CERT si la col·lecció de pestanyes obertes ha de ser sincronitzada, FALS en cas contrari.

en: Open tabs sync timestamp
ca: Marca horària de sincronització de les pestanyes obertes

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ca: La marca horària a la qual es va sincronitzar per última vegada les pestanyes obertes.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan es demana el permís del micròfon per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor determinat ha rebut permís per a accedir al micròfon de l'usuari. Per defecte «No decidit» vol dir que el navegador necessita demanar permís a l'usuari, mentre que «Permet» i «Denega», vol dir que prendrà la decisió automàticament sota demanda.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan se sol·liciti el permís de geolocalització per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor determinat ha rebut permís per a accedir a la ubicació de l'usuari. L'opció «No decidit» vol dir que el navegador necessita demanar permís a l'usuari, mentre que «Permet» i «Denega», vol dir que prendrà la decisió automàticament sota demanda.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan es demana permís de notificació per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor determinat ha rebut permís per a mostrar notificacions. L'opció «No decidit» vol dir que el navegador necessita demanar permís a l'usuari, mentre que «Permet» i «Denega», vol dir que prendrà la decisió automàticament sota demanda.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan es demana el permís de desar la contrasenya per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor ha rebut permís per a desar contrasenyes. L'opció «No decidit» vol dir que el navegador necessita demanar permís a l'usuari, mentre que «Permet» i «Denega», vol dir que prendrà la decisió automàticament sota demanda.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan es demana el permís per la càmera web per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor ha rebut permís per a accedir a la càmera web. L'opció «No decidit» vol dir que el navegador necessita demanar permís a l'usuari, mentre que «Permet» i «Denega», vol dir que prendrà la decisió automàticament sota demanda.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan es demana el permís per a publicitat web per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor determinat ha rebut permís per a mostrar notificacions. L'opció «undecided» vol dir que el navegador necessita demanar permís a l'usuari, mentre que «allow» i «deny», vol dir que prendrà la decisió automàticament sota demanda.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ca: Decisió a aplicar quan es demana permís de notificació per a aquest servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ca: Aquesta opció s'utilitza per a desar si un servidor determinat ha rebut permís per a mostrar notificacions. L'opció «undecided» vol dir permetre la reproducció automàtica de suports silenciats, mentre que «allow» i «deny», vol dir permetre o denegar totes les sol·licituds per a reproduir automàticament els suports.

en: About Web
ca: Quant al Web

en: Epiphany Technology Preview
ca: Tecnologia de previsualització Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ca: Una visualització senzilla, neta i bonica de la web

en: List of installed web apps
ca: Llista d'aplicacions web instal·lades

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ca: Instal·lat a:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
ca: Podeu afegir un lloc web preferit fent clic a <b>Instal·la el lloc com una aplicació web…</b> en el menú de pàgina.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ca: Us donem la benvinguda al Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ca: Comenceu a navegar i els llocs més visitats apareixeran aquí.

en: Remove from overview
ca: Suprimeix del resum

en: Private Browsing
ca: Navegació privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ca: Actualment esteu navegant en mode incògnit. Les pàgines que es visualitzin en aquest mode no es mostraran a l'historial de navegació i es netejarà tota la informació emmagatzemada quan es tanqui la finestra. Els arxius que baixeu es conservaran.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ca: El mode d'incògnit només oculta la vostra activitat de les persones que utilitzen aquest ordinador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ca: No amagarà la vostra activitat del vostre patró si esteu al lloc de treball. El vostre proveïdor de serveis d'Internet, el vostre govern, altres governs, els llocs web que visiteu i els anunciants d'aquests llocs web encara us poden rastrejar.

en: PIN required
ca: PIN obligatori

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
ca: Introduïu el PIN per a %s, per a autenticar-vos a %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
ca: El lloc web %s:%d sol·licita que proporcioneu un certificat per a l'autenticació de %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
ca: El lloc web %s:%d sol·licita que  proporcioneu un certificat per a l'autenticació.

en: Select the Destination
ca: Seleccioneu un directori

en: Download Requested
ca: Baixada sol·licitada

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ca: On voleu desar aquest fitxer?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ca: Descàrrega finalitzada %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ca: Premeu %s per a sortir de la pantalla completa

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ca: Web està sent controlat per automatització

en: Autofill All Fields
ca: Omple automàticament tots els camps

en: Autofill Personal Fields
ca: Omple automàticament els camps personals

en: Fill This Field
ca: Omple aquest camp

en: Do Not Autofill
ca: No omplis automàticament

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ca: L'URI %s no està autoritzat a accedir al recurs de l'Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
ca: Envieu un missatge de correu a «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
ca: , «%s»

en: Blank page
ca: Pàgina en blanc

en: Arabic (_IBM-864)
ca: Àrab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ca: Àrab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ca: Àrab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ca: Àrab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ca: Bàltic (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ca: Bàltic (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ca: Bàltic (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ca: _Armeni (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ca: _Georgià (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ca: Europeu central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ca: Europeu central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ca: Europeu central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ca: Europeu central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ca: Xinès simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ca: Xinès simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ca: Xinès simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ca: Xinès simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ca: Xinès simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ca: Xinès tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ca: Xinès tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ca: Ciríl·lic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ca: Ciríl·lic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ca: Ciríl·lic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ca: Grec (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ca: Grec (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ca: Grec (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ca: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ca: Hebreu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ca: Hebreu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ca: Hebreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ca: Japonès (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ca: Japonès (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ca: Japonès (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ca: Coreà (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ca: Coreà (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ca: Coreà (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ca: Coreà (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ca: _Cèltic (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ca: _Islandès (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ca: _Nòrdic (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ca: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ca: Croat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ca: _Romanès (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ca: R_omanès (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ca: _Europeu del sud (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ca: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ca: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ca: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ca: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ca: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ca: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ca: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ca: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ca: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ca: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ca: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ca: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ca: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ca: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ca: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ca: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ca: Anglès (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ca: Desconegut (%s)

en: %s is not a valid URI
ca: «%s» no és un URI vàlid

en: Search wrapped back to the top
ca: Cerca ajustada a la part superior

en: All supported types
ca: Tots els tipus suportats

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
ca: Aquest formulari no és segur. Les contrasenyes no es mantindran privades

en: Web process crashed
ca: El procés Web ha fallat

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ca: S'ha finalitzat el procés Web perquè s'ha superat el límit de memòria

en: Web process terminated by API request
ca: S'ha finalitzat el procés Web per una petició API

en: Page Unresponsive
ca: La pàgina no respon

en: The current page “%s” is not responding
ca: La pàgina actual «%s» no respon

en: Force _Stop
ca: _Força l'aturada

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ca: S'està carregant «%s»…

en: Delete Web App?
ca: Voleu suprimir l'aplicació web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
ca: S'eliminarà «%s». Haureu de tornar a instal·lar el lloc web com a aplicació des del menú per tornar-la a utilitzar.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ca: Aquest lloc web presenta una identificació que pertany a un lloc web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ca: La identificació d'aquest lloc web és massa antiga per a confiar-hi. Consulteu la data al calendari del vostre ordinador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ca: La identificació d'aquest lloc web no ha estat emesa per una organització de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ca: La identificació d'aquest lloc web no es pot processar. Tal vegada està danyada.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ca: La identificació del lloc web ha estat revocada per l'autoritat de certificació que el va emetre.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ca: La identificació del lloc web no és confiable perquè usa xifrat molt dèbil.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ca: La identificació del lloc web només és vàlida per a dates futures. Comproveu la data del calendari del vostre ordinador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ca: Problema carregant la pàgina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ca: No es pot visualitzar aquest lloc web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ca: El lloc %s sembla no estar disponible.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ca: Pot ser inaccessible temporalment o haver-se traslladat a una adreça nova. És possible que vulgueu verificar que la vostra connexió a Internet funcioni correctament.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ca: L'error concret ha estat: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ca: Vaja! Sembla que hi ha un problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ca: La pàgina %s pot haver fet que el Web es tanqui inesperadament.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ca: Si això passa de nou, informeu del problema a l'equip de desenvolupament de %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ca: Problema mostrant la pàgina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ca: Alguna cosa no ha anat bé quan s'intentava mostrar aquesta pàgina. Torneu-la a carregar o aneu a una altra pàgina per a continuar.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ca: La pàgina no respon

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ca: Vaja!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ca: Aquesta pàgina no respon des de fa massa temps. Torneu a carregar-la o visiteu una pàgina diferent per a continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ca: Violació de seguretat

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ca: Aquesta connexió NO és segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ca: Això no sembla el %s real. Pot ser que els atacants estiguin intentant robar o alterar la informació que s'entra a aquest lloc o des d'aquest lloc.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ca: Accepta el risc i procedeix

en: %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ca: Comproveu que el nom de fitxer no conté errors de capitalització o altres errors tipogràfics. Comproveu també que no s'hagi mogut, canviat el nom o suprimit.

en: None specified
ca: Res especificat

en: Technical information
ca: Informació tècnica

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal a «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Moveu-lo fora del camí.

en: Failed to create directory “%s”.
ca: No s'han pogut crear el directori «%s».

en: Error removing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori %s: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ca: %s de GNOME Web a %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ca: Avui %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ca: Avui %-H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ca: Ahir %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ca: Ahir %-H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ca: %a a les %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
ca: %a a les %-H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ca: %-d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ca: %-d %b %-H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer d'escriptori per l'aplicació web amb ID %s

en: Failed to install desktop file %s:
ca: No s'ha pogut instal·lar el fitxer d'escriptori %s:

en: Profile directory %s already exists
ca: Directori del perfil %s ja existeix

en: Failed to create .app file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
ca: S'ha produït un error en exportar contrasenyes a un fitxer CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ca: No es pot crear la connexió SQLite. Tanca el navegador i torna-ho a provar.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de contrasenyes. Tanca el navegador i torna-ho a provar.

en: Error in reading CSV file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ca: Contrasenya per a %s en un formulari a %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ca: Contrasenya en un formulari a %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
ca: El cos de la resposta està buit, necessiteu instal·lar glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
ca: No s'han pogut obtenir les credencials per l'emmagatzematge.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ca: Aneu a la Sincronització de Firefox i inicieu la sessió de nou per a seguir sincronitzant.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
ca: La contrasenya del vostre compte de Mozilla sembla haver canviat.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ca: Aneu a la Sincronització de Firefox i inicieu la sessió amb la nova contrasenya per a seguir sincronitzant.

en: Failed to obtain signed certificate.
ca: No s'ha pogut obtenir un certificat signat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
ca: Els secrets de sincronització per l'usuari sincronitzat actualment no són vàlids: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
ca: Els secrets de sincronització per l'usuari sincronitzat actualment no són un JSON vàlid: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
ca: No s'han pogut trobar els secrets de sincronització per l'usuari sincronitzat actualment: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ca: No s'han pogut trobar els secrets de sincronització per l'usuari sincronitzat actualment.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
ca: No s'han pogut emmagatzemar els secrets de sincronització (s'ha trencat el servei secret o el portal de secrets?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ca: Els secrets de sincronització de %s

en: Failed to upload client record.
ca: No s'han pogut pujar les dades del client.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ca: No s'han pogut pujar la dada xifrada/claus.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ca: No s'han pogut recuperar les claus xifrades.

en: Failed to upload meta/global record.
ca: Error en pujar dades meta/globals.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ca: El vostre compte de Mozilla utilitza la versió d'emmagatzematge %d. El Web només suporta la versió %d.

en: Failed to verify storage version.
ca: No s'han pogut verificar la versió d'emmagatzematge.

en: Failed to upload device info
ca: No s'han pogut pujar la informació del dispositiu

en: Failed to retrieve the Sync Key
ca: No s'han pogut recuperar la clau de sincronització

en: Select current tag
ca: Selecciona l'etiqueta actual

en: Remove current tag
ca: Suprimeix l'etiqueta actual

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ca: El fitxer no és un fitxer vàlid d'adreça d'interès d'Epiphany: manca la taula d'etiquetes

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ca: El fitxer no és un fitxer vàlid d'adreça d'interès d'Epiphany: manca la taula d'adreces d'interès

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades d'adreces d'interès de Firefox. Tanca Firefox i torna-ho a provar.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ca: No s'han pogut recuperar les adreces d'interès del Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades d'adreces d'interès HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la base de dades d'adreces d'interès HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la base de dades d'adreces d'interès HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ca: No s'han pogut analitzar les adreces d'interès:

en: Save Link As
ca: Anomena i desa l'enllaç

en: Save Media As
ca: Anomena i desa el multimèdia

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
ca: Afegeix la pàgina a les adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
ca: Mostra'n més

en: The certificate does not match this website
ca: El certificat no concorda en aquest lloc web

en: The certificate has expired
ca: El certificat ha vençut

en: The signing certificate authority is not known
ca: L'autoritat que signa el certificat és desconeguda

en: The certificate contains errors
ca: El certificat conte errors

en: The certificate has been revoked
ca: S'ha revocat el certificat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ca: El certificat està signat usant un algoritme feble

en: The certificate activation time is still in the future
ca: El temps d'activació del certificat és encara al futur

en: The identity of this website has been verified.
ca: La identitat d'aquest lloc web ha sigut verificada.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ca: No s'han trobat problemes en la vostra connexió.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ca: Aquest certificat és vàlid. No obstant això, els recursos d'aquesta pàgina web s'han enviat de manera insegura.

en: %d second left | %d seconds left
ca[0]: %d segon restant
ca[1]: %d segons restants

en: %d minute left | %d minutes left
ca[0]: %d minut restant
ca[1]: %d minuts restants

en: %d hour left | %d hours left
ca[0]: %d hora restant
ca[1]: %d hores restants

en: %d day left | %d days left
ca[0]: %d dia restant
ca[1]: %d dies restants

en: %d week left | %d weeks left
ca[0]: %d setmana restant
ca[1]: %d setmanes restants

en: %d month left | %d months left
ca[0]: %d mes restant
ca[1]: %d mesos restants

en: Moved or deleted
ca: Mogut o esborrat

en: Error downloading: %s
ca: S'ha produït un error en descarregar: %s

en: Starting…
ca: S'està iniciant…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ca: Darrera sincronització: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ca: Alguna cosa ha anat malament, torneu-ho a intentar en un moment.

en: Exit Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: De_select All
ca: De_sfés la selecció

en: Link copied
ca: S'ha copiat l'enllaç

en: Remove the selected pages from history
ca: Suprimeix les pàgines seleccionades de l'historial

en: Clear Browsing History?
ca: Voleu esborrar l'historial de navegació?

en: All visible links will be permanently deleted
ca: Se suprimiran permanentment tots els enllaços visibles

en: Unavailable in Incognito Mode
ca: No està disponible en el mode d'incògnit

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ca: Sol·licitud de notificació

en: Camera Request
ca: Sol·licitud de càmera

en: Microphone Request
ca: Sol·licitud de micròfon

en: Location Request
ca: Sol·licitud d'ubicació

en: Webcam and Microphone Request
ca: Sol·licitud de càmera web i micròfon

en: Permission Request
ca: Sol·licitud de permís

en: Open a new browser window instead of a new tab
ca: Obre una finestra de navegador nova en comptes d'una pestanya nova

en: Load the given session state file
ca: Carrega el fitxer d'estat de sessió especificat

en: Start an instance with user data read-only
ca: Inicia una instància amb les dades d'usuari de només lectura

en: Start a private instance with separate user data
ca: Inicia una instància privada amb les dades d'usuari separades

en: Start a private instance in web application mode
ca: Inicia una instància privada en mode aplicació d'aplicació

en: Start a private instance for WebDriver control
ca: Inicia una instància privada pel control de WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
ca: Directori del perfil personalitzat a usar en la instància privada

en: Web options
ca: Opcions web

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
ca: La pàgina «%s» vol enviar-vos notificacions a l'escriptori

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
ca: Sol·licitud d'accés a la ubicació

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
ca: La pàgina «%s» vol saber la vostra ubicació

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
ca: Sol·licitud d'accés al micròfon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
ca: La pàgina «%s» vol utilitzar el vostre micròfon

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
ca: Sol·licitud d'accés a la càmera web

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
ca: La pàgina «%s» vol utilitzar la vostra càmera web

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
ca: Sol·licitud d'accés a la càmera web i al micròfon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
ca: La pàgina «%s» vol utilitzar la càmera i el micròfon

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
ca: Sol·licitud d'accés a les dades del lloc web

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
ca: A la pàgina «%s» li agradaria accedir a les seves pròpies dades (incloses les galetes) mentre navega «%s». Això permetrà que «%s» faci un seguiment de la vostra activitat en «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
ca: Sol·licitud d'accés al porta-retalls

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
ca: La pàgina «%s» vol accedir al porta-retalls

en: Blocked trackers on this site
ca: S'han bloquejat rastrejadors en aquest lloc

en: Sites this tracker was found on
ca: Llocs on s'ha trobat aquest rastrejador

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
ca[0]: El GNOME Web ha evitat que %u rastrejador us segueixi per llocs web
ca[1]: El GNOME Web ha evitat que %u rastrejadors us segueixin per llocs web

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ca: La identificació digital d'aquest lloc web no és de confiança. És possible que us hàgiu connectat a un atacant que pretén ser %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ca: Aquest lloc no té seguretat. Un atacant podria veure la informació que envieu o controlar el contingut que veieu.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ca: Aquest lloc web no ha protegit correctament la vostra connexió.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ca: La vostra connexió sembla ser segura.

en: _View Certificate…
ca: _Mostra el certificat…

en: Advertisements
ca: Anuncis

en: Password saving
ca: Desa la contrasenya

en: Location access
ca: Accés a la ubicació

en: Microphone access
ca: Accés al micròfon

en: Webcam access
ca: Accés a la càmera web

en: Media autoplay
ca: Reproducció automàtica

en: Without Sound
ca: Sense so

en: Re_do
ca: _Refés

en: _Paste Text Only
ca: _Enganxa només text

en: S_end Link by Email…
ca: Envia l'_enllaç per correu electrònic…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ca: Afege_ix una adreça d'interès…

en: Open Link in I_ncognito Window
ca: Obre l'enllaç en una finestra _incògnita

en: _Save Link As…
ca: De_sa l'enllaç com a…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ca: Mostra la _imatge en una pestanya nova

en: Copy I_mage Address
ca: Copia l'adreça de la _imatge

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ca: Obre el vídeo en una _finestra nova

en: Open Video in New _Tab
ca: Obre el vídeo en una _pestanya nova

en: _Copy Video Address
ca: _Copia l'adreça del vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ca: Obre l'àudio en una _finestra nova

en: Open Audio in New _Tab
ca: Obre l'àudio en una _pestanya nova

en: _Save Audio As…
ca: De_sa l'àudio com a…

en: _Copy Audio Address
ca: _Copia l'adreça de l'àudio

en: Save Pa_ge As…
ca: Anomena i de_sa la pàgina…

en: _Take Screenshot…
ca: _Pren una captura de pantalla…

en: _Page Source
ca: Codi font de la _pàgina

en: Search the Web for “%s”
ca: Cerca al web «%s»

en: Open Link In New Tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Open Link In New Window
ca: Obre l'enllaç en una finestra nova

en: Open Link In Incognito Window
ca: Obre l'enllaç en una finestra d'incògnit nova

en: _Ask Later
ca: _Pregunta-ho més tard

en: _Allow
ca: _Permet

en: Leave Website?
ca: Voleu sortir del lloc web?

en: A form was modified and has not been submitted
ca: Un formulari modificat no ha estat enviat

en: _Discard Form
ca: _Descarta el formulari

en: Download operation
ca: Operació de baixada

en: %d download operation active | %d download operations active
ca[0]: %d operació de baixada activa
ca[1]: %d operacions de baixada actives

en: Set as Default Browser?
ca: Configurar-ho com el navegador per defecte?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
ca: Utilitzeu el Web com a navegador web per defecte i per a obrir enllaços externs

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
ca: Utilitzeu la versió preliminar de la tecnologia Epiphany com a navegador web predeterminat i per a obrir enllaços externs

en: _Ask Again Later
ca: _Pregunta-ho més tard

en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

en: Save password?
ca: Voleu desar la contrasenya?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
ca: Les contrasenyes es poden suprimir en qualsevol moment a les preferències

en: Never Save
ca: No ho desis mai

en: Close Multiple Tabs?
ca: Voleu tancar múltiples pestanyes?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
ca: Si tanqueu aquesta finestra, totes les pestanyes obertes es perdran

en: C_lose Tabs
ca: _Tanca les pestanyes

en: New tab opened
ca: S'ha obert una pestanya nova

en: Delete All Entries?
ca: Suprimeix totes les entrades?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
ca: Això netejarà totes les entrades emmagatzemades localment i no es pot desfer.

en: HTTP disk cache
ca: Memòria cau de disc HTTP

en: Local storage data
ca: Dades d'emmagatzematge local

en: Offline web application cache
ca: Memòria cau d'aplicacions web fora de línia

en: IndexedDB databases
ca: Bases de dades IndexedDB

en: HSTS policies cache
ca: Memòria cau de polítiques HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
ca: Dades de la Prevenció de Seguiment Intel·ligent

en: New search engine
ca: Motor de cerca nou

en: A_dd Search Engine
ca: Afegeix un motor _de cerca

en: This field is required
ca: Aquest camp és obligatori

en: Address must start with either http:// or https://
ca: L'adreça ha de començar amb http:// o https://

en: Address must contain the search term represented by %s
ca: L'adreça ha de contenir el terme de cerca representat per %s

en: Address should not contain the search term several times
ca: L'adreça no ha de contenir el terme de cerca diverses vegades

en: Address is not a valid URI
ca: L'adreça no és un URI vàlid

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ca: L'adreça no és un URL vàlid. Hauria de tenir un format https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
ca: Aquesta drecera ja s'utilitza.

en: Search shortcuts must not contain any space.
ca: Les dreceres de cerca no poden contenir cap espai.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
ca: Les dreceres de cerca han de començar amb un símbol com !, # o @.

en: A name is required
ca: El nom és obligatori

en: This search engine already exists
ca: Aquest motor de cerca ja existeix

en: Remove Extension
ca: Elimina l'extensió

en: Do you really want to remove this extension?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta extensió?

en: Delete All Passwords?
ca: Suprimeix totes les contrasenyes?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ca: Això netejarà totes les contrasenyes emmagatzemades localment i no es pot desfer.

en: Copy password
ca: Copia la contrasenya

en: Copy username
ca: Copia el nom d'usuari

en: Remove Password
ca: Suprimeix la contrasenya

en: Install WebExtension?
ca: Voleu habilitar les extensions web?

en: Do you want to install `%s`?
ca: Voleu instal·lar «%s»?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ca: Obre el fitxer (manifest.json/xpi)

en: Add Language
ca: Afegeix llengua

en: System language (%s) | System languages (%s)
ca[0]: Llengua del sistema (%s)
ca[1]: Llengües del sistema (%s)

en: Supported Image Files
ca: Fitxers d'imatge admesos

en: Executes only the n-th migration step
ca: Executa només el pas enèsim de la migració

en: Specifies the required version for the migrator
ca: Especifica la versió necessària per al migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
ca: Especifica el perfil que hauria d'executar el migrador

en: Web profile migrator
ca: Migrador de perfils web

en: Web profile migrator options
ca: Opcions del migrador de perfils web

en: View Open Tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes

en: Autofill Data
ca: Emplena les dades automàticament

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
ca: Carrer

en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

en: Bookmarked pages will appear here
ca: Les pàgines de les adreces d'interès apareixeran aquí

en: Website Data
ca: Dades del lloc web

en: _Clear Data
ca: _Neteja les dades

en: Remove selected website data
ca: Suprimeix les dades del lloc web seleccionades

en: Search website data
ca: Cerca en les dades del lloc web

en: No Website Data Found
ca: No s'han trobat dades del lloc web

en: Website data will be listed here
ca: Les dades del lloc web es llistaran aquí

en: Clear selected website data:
ca: Neteja les dades del lloc web seleccionades:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ca: No podeu desfer aquesta acció. Les dades que seleccioneu netejar s'eliminaran per sempre.

en: Text Encoding
ca: Codificació del text

en: Use Encoding Specified by Document
ca: Utilitza la Codificació Especificada pel Document

en: Recent Encodings
ca: Codificacions Recents

en: Related Encodings
ca: Codificacions Relacionades

en: Show All…
ca: Mostra-ho tot…

en: Open _Inspector
ca: Obr_e l'Inspector

en: Remove Extension…
ca: Elimina l'extensió…

en: Firefox Sync
ca: Sincronització de Firefox

en: Sync _Now
ca: Sincronitza _ara

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ca: Inicieu la sessió amb el vostre compte del Mozilla per a sincronitzar les vostres dades amb el GNOME Web i el Firefox en altres ordinadors. El GNOME Web no és Firefox i Mozilla no el produeix ni en dona suport.

en: Mozilla Account
ca: Compte de Mozilla

en: Sign _Out
ca: Tan_ca la sessió

en: Sync Options
ca: Opcions de sincronització

en: Sync _Bookmarks
ca: _Sincronitza adreces d'interès

en: Sync _Passwords
ca: Si_ncronitza les contrasenyes

en: Sync _History
ca: Sinc_ronitza l'historial

en: Sync Open _Tabs
ca: Sincr_onitza les pestanyes obertes

en: S_ynced Tabs
ca: Pestan_yes sincronitzades

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.5-1_ca.po (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-folder" "revelation-next"
en: _Change
ca: _Canvia

en: No History Found
ca: No s'ha trobat cap historial

en: Visited pages will be listed here
ca: Les pàgines visitades es llistaran aquí

en: Delete Language
ca: Suprimeix Llengua

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ca: Cerqueu llocs web, adreces d'interès i pestanyes obertes

en: Website Security Status and Permissions
ca: Estat de seguretat i permisos del lloc web

en: Reader Mode
ca: Mode de lectura

en: View Available Passwords
ca: Mostra les Contrasenyes Disponibles

en: Paste and _Go
ca: Enganxa i _ves

en: R_eload
ca: Ac_tualitza

en: Reload _All Tabs
ca: _Torna a carregar totes les pestanyes

en: P_in Tab
ca: _Fixa la pestanya

en: Unp_in Tab
ca: No f_ixis la pestanya

en: _Mute Tab
ca: _Silencia la pestanya

en: Close Tabs to the _Left
ca: Tanca les pestanyes de l'_esquerra

en: Close Tabs to the _Right
ca: Tanca les pestanyes de la d_reta

en: New _Incognito Window
ca: _Finestra d'incògnit nova

en: Reopen Closed _Tab
ca: Torna a obrir la _pestanya tancada

en: Histo_ry
ca: _Historial

en: I_mport and Export
ca: _Importa i exporta

en: I_mport Bookmarks…
ca: I_mporta adreces d'interès…

en: E_xport Bookmarks…
ca: E_xporta adreces d'interès…

en: Import _Passwords…
ca: Im_porta contrasenyes…

en: Export _Passwords…
ca: Ex_porta les contrasenyes…

en: _Web Apps
ca: Aplicacions _Web

en: Install as _Web App…
ca: Instal·la com una _aplicació web…

en: Manag_e Web Apps
ca: _Gestiona les aplicacions web

en: Text Enco_ding…
ca: _Codificació del text…

en: Pri_vacy Report
ca: Informe de pri_vacitat

en: _About Web
ca: _Quant al Web

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Restore Zoom
ca: Restaura el zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ca: Apropa

en: Save Login?
ca: Voleu desar l'inici de sessió?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ca: Les contrasenyes només es desen al dispositiu i es poden eliminar en qualsevol moment a les preferències

en: _Never Save
ca: _No ho desis mai

en: N_ot Now
ca: Ara n_o

en: Remove All Passwords
ca: Suprimeix totes les contrasenyes

en: Search passwords
ca: Cerca les contrasenyes

en: No Passwords Found
ca: No s'ha trobat cap contrasenya

en: Saved passwords will be listed here
ca: Les contrasenyes desades es llistaran aquí

en: _Copy Password
ca: _Copia la contrasenya

en: C_opy Username
ca: C_opia el nom d'usuari

en: Use Custom Fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: Sans Serif Font
ca: Tipus de lletra Sans Serif

en: Serif Font
ca: Tipus de lletra Serif

en: Use Custom Stylesheet
ca: Usa un full d'estil personalitzat

en: Use Custom JavaScript
ca: Utilitza JavaScript personalitzat

en: Extensions must be installed manually from their files
ca: Les extensions s'han d'instal·lar manualment des dels seus fitxers

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
ca: Epiphany és compatible amb extensions web per a Mozilla Firefox. Per a trobar i afegir extensions web, visiteu <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: _Icon
ca: _Icona

en: Additional _URLs
ca: _URL addicionals

en: Web Content
ca: Contingut web

en: Block _Advertisements
ca: Bloqueja els _anuncis

en: Block _Popup Windows
ca: Bloqueja les _finestres emergents

en: Most _Visited Pages
ca: _Pàgines més visitades

en: _Blank Page
ca: Pàgina en _blanc

en: Ask o_n Download
ca: Pregunta _en fer baixades

en: Search Engines
ca: Motors de cerca

en: Start in _Incognito Mode
ca: _Inicia en mode d'incògnit

en: _Restore Tabs on Startup
ca: _Restaura les pestanyes a l'inici

en: Mouse _Gestures
ca: _Gestos del ratolí

en: S_witch Immediately to New Tabs
ca: Ca_nvia immediatament a les pestanyes noves

en: Touch _Navigation Gestures
ca: Gestos de navegació tàctil

en: _Spell Checking
ca: _Verificació ortogràfica

en: Show D_eveloper Actions
ca: Mostra les accions per a _desenvolupadors

en: Web Tracking
ca: Seguiment web

en: Intelligent _Tracking Prevention
ca: Prevenció de _Seguiment Intel·ligent

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
ca: Permet als llocs web emmagatzemar galetes, bases de dades i dades locals. Si no es permet l'emmagatzematge de dades dels llocs web, molts llocs no funcionaran correctament.

en: _Website Data Storage
ca: Dades emmagatzemades dels llocs _web

en: Search Suggestions
ca: Suggeriments de cerca

en: Enable search suggestions in the URL entry
ca: Activa els suggeriments de cerca a l'entrada URL

en: _Google Search Suggestions
ca: _Suggeriments de cerca de Google

en: Clear Website _Data
ca: _Suprimeix les dades del lloc web

en: _Remember Passwords
ca: _Recorda les contrasenyes

en: Forms and Autofill
ca: Formularis i emplenament automàtic

en: _Autofill Forms
ca: Emplena _automàticament els formularis

en: Autofill _Data
ca: Emplena automàticament les _dades

en: Privacy Report
ca: Informe de privacitat

en: _Websites
ca: Llocs _web

en: No Trackers Blocked
ca: No s'ha blocat cap rastrejador

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
ca: Els rastrejadors que han intentat recollir informació personal a través de llocs web apareixeran aquí

en: Selects Default Search Engine
ca: Selecciona el motor de cerca per defecte

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
ca: Per a determinar l'adreça de cerca, realitzeu una cerca mitjançant el motor de cerca que voleu afegir i reemplaceu el terme de cerca per %s

en: R_emove Search Engine
ca: Suprim_eix el motor de cerca

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
ca: Finestra d'incògnit nova

[ctx: shortcut window]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
ca: Desa la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
ca: Imprimeix la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ca: Obre el menú

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
ca: Mostra la llista de descàrregues

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
ca: Aneu a la pàgina d'inici

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
ca: Torna a carregar la pàgina actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
ca: Torna a carregar ignorant la memòria cau

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
ca: Atura la càrrega de la pàgina actual

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
ca: Torna a la pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
ca: Avança a la pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
ca: Tanca la pestanya actual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
ca: Torna a obrir la pestanya tancada

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
ca: Duplica la pestanya actual

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
ca: Suprimeix les dades del lloc web

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
ca: Afegeix la pàgina actual a les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
ca: Mostra la llista d'adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
ca: Importa les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
ca: Exporta les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
ca: Commuta la navegació per cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web App
ca: Aplicació Web

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
ca: Instal·la el lloc com una aplicació web

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
ca: Mostra el codi font de la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
ca: Commuta l'inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
ca: Commuta el mode de lectura

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
ca: Selecciona l'URL de la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
ca: Cerca amb el motor de cerca per defecte

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
ca: Següent resultat de la cerca

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
ca: Anterior resultat de la cerca

en: Synced Tabs
ca: Pestanyes sincronitzades

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ca: A sota es mostren les pestanyes obertes sincronitzades dels altres dispositius que utilitzen Firefox Sync amb aquest compte. Obriu una pestanya fent doble clic al seu nom (les pestanyes locals no es poden obrir).

en: Additional URLs
ca: URL addicionals

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
ca: L'aplicació web obrirà un URL que comenci amb qualsevol dels URL addicionals. Si ometeu l'esquema d'URL, s'utilitzarà el de l'URL carregat.

en: Add New URL
ca: Afegeix un URL nou

en: Remove Selected URLs
ca: Suprimeix els URL seleccionats

en: Search the web for “%s”
ca: Cerca «%s» al web

en: Load “%s”
ca: Carrega «%s»

en: Local Tabs
ca: Pestanyes locals

en: The install_token is required for the Install() method
ca: Cal el _testimoni d'instal·lació per al mètode Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ca: L'URL passat no era vàlid: «%s»

en: The name passed was not valid
ca: El nom passat no era vàlid

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ca: La instal·lació de l'aplicació web «%s» (%s) ha fallat: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ca: L'ID del fitxer d'escriptori passat «%s» no era vàlid

en: The web application ‘%s’ does not exist
ca: L'aplicació web «%s» no existeix

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir l'aplicació web «%s»

en: Options for %s
ca: Opcions per a %s

en: manifest.json not found
ca: No s'ha trobat el «manifest.json»

en: Failed to parse manifest.json: %s
ca: No s'han pogut analitzar el «manifest.json»: %s

en: manifest.json invalid
ca: El «manifest.json» no és vàlid

en: Only manifest_version 2 is supported
ca: Només hi ha compatibilitat amb manifest_version 2

en: Missing name or version
ca: Manca el nom o la versió

en: Failed to determine initiating URI
ca: No s'ha pogut determinar l'URI iniciador

en: HTML File
ca: Fitxer HTML

en: Bookmarks successfully imported!
ca: S'han importat amb èxit les adreces d'interès!

en: Select Profile
ca: Selecciona un perfil

en: Bookmarks successfully exported!
ca: S'han exportat amb èxit les adreces d'interès!

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
ca: Fitxer CSV

en: Passwords successfully imported!
ca: S'han importat amb èxit les contrasenyes!

en: Import Passwords
ca: Importa les contrasenyes

en: Passwords successfully exported!
ca: S'han exportat amb èxit les contrasenyes!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
ca: contrasenyes.csv

en: Epiphany Canary
ca: Versions de prova de l'Epiphany

en: Reload Website?
ca: Voleu tornar a carregar el lloc web?

en: New Web App
ca: Nova aplicació web

en: The application “%s” is ready to be used
ca: L'aplicació «%s» està llesta per a ser usada

en: The application “%s” could not be created: %s
ca: No s'ha pogut crear l'aplicació «%s»: %s

en: Replace Existing Web App?
ca: Substitueix l'aplicació web existent?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ca: Ja existeix una aplicació anomenada «%s», en substituir-la se sobreescriurà

en: Enable Caret Browsing Mode?
ca: Habilita el mode de navegació amb el cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ca: Si premeu F7, activeu o desactiveu la navegació amb el cursor. Aquesta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que us permet moure's amb el vostre teclat. Voleu habilitar la navegació amb el cursor?

en: Epoptes computer lab administration tool
ca: Eina d'administració d'aules d'informàtica Epoptes

en: The screen is locked by a system administrator.
ca: L'administrador ha blocat la pantalla

en: Failed to connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar amb %s

en: Retrying in %d...
ca: Proper reintent en %d...

en: Graphics (VNC)
ca: Gràfics (VNC)

en: Console (screen)
ca: Consola (pantalla)

en: Remote support
ca: Assistència remota

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
ca: Introduïu la informació del contacte amb qui voleu compartir l'Escriptori

en: Connection information
ca: Informació de la connexió

en: Keep reconnecting
ca: Torna a connectar

en: Message from administrator
ca: Missatge de l'administrador

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
ca: No hi ha cap ordinador seleccionat per fer l'avaluació de la xarxa.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
ca: Els ordinadors seleccionats es troben fora de línia, o no estan executant epoptes-client com administradors.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
ca: Els ordinadors següents s'exclouran de l'avaluació de xarxa perquè es troben fora de línia, o bé no estan executant epoptes-client com administradors.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
ca: L'avaluació acabarà en %d segons...

en: Some clients didn't respond in time!
ca: Alguns clients no han respòs durant un temps!

en: Waiting for %d more seconds...
ca: S'està esperant %d segons més...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
ca: No s'han obtingut mesures de cap dels ordinadors client. Comproveu els vostres paràmetres de xarxa.

en: A computer lab management and monitoring tool.
ca: Eina per la gestió i monitoratge d'aules d'ordinadors

en: Network benchmark
ca: Test de la xarxa

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
ca: L'avaluació de xarxa comprovarà l'ample de banda efectiu
    de que disposeu a la vostra aula.

en: Run the benchmark for
ca: Fes l'avaluació per

en: Network benchmark results
ca: Resultat d'estadístiques d'ample de banda

en: Upload bandwidth
ca: Ample de banda de pujada

en: Download bandwidth
ca: Ample de banda de baixada

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
ca: No s'han rebut mesures d'alguns ordinadors. Les estadístiques s'hi veuran afectades.

en: Overall bandwidth statistics
ca: Estadístiques globals d'ample de banda

en: The average server download bandwidth per client
ca: L'ample de banda mitjà de baixada del servidor per cada ordinador client

en: Average server download:
ca: Mitjana de baixada del servidor:

en: The average server upload bandwidth per client
ca: L'ample de banda mitjà de pujada del servidor per cada ordinador client

en: Average server upload:
ca: Mitjana de pujada del servidor:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
ca: L'ample de banda total de pujada del servidor, per tots els ordinadors client, simultàniament

en: Total server upload:
ca: Total de pujada del servidor:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
ca: L'ample de banda total de baixada del servidor, per tots els ordinadors client, simultàniament

en: Total server download:
ca: Total de baixada del servidor:

en: Client type:
ca: Tipus d'ordinador:

en: Client alias:
ca: Àlies de l'ordinador:

en: Client hostname:
ca: Nom de l'ordinador:

en: MAC address:
ca: Adreça MAC:

en: Processor:
ca: Processador:

en: Graphics card:
ca: Targeta gràfica:

en: Edit alias
ca: Edita l'àlies

en: Set a new alias for the selected client
ca: Canvia l'àlies a l'ordinador seleccionat

en: Computer (user)
ca: Ordinador (usuari)

en: User (computer)
ca: Usuari (ordinador)

en: Show real names
ca: Mostra noms reals

en: Broadcasts
ca: Difusió

en: Monitor user
ca: Segueix l'usuari

en: Assist user
ca: Assisteix l'usuari

en: Take control of the selected user's computer
ca: Pren el control de l'ordinador de l'usuari seleccionat

en: Broadcast video
ca: Difon video

en: Broadcast screen (fullscreen)
ca: Difon la pantalla (a pantalla completa)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
ca: Difon la meva pantalla als usuaris seleccionats (a pantalla completa)

en: Broadcast screen (windowed)
ca: Difon la pantalla (en una finestra)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
ca: Difon la meva pantalla als usuaris seleccionats (en una finestra)

en: Broadcast user
ca: Difon l'usuari

en: Stop broadcasts
ca: Atura les difusions

en: Stops all active broadcasts
ca: Atura totes les difusions actives

en: Open broadcasts window
ca: Obre la finestra de difusions

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
ca: Utilitza una finestra per evitar que es difongui tota la pantalla

en: Execute a command on the selected clients
ca: Executa una comanda als clients seleccionats

en: _Send message
ca: Envia el mi_ssatge

en: Send a message to the selected clients
ca: Envia un missatge als clients seleccionats

en: User, locally
ca: Usuari, local

en: Root, locally
ca: Administrador, local

en: Root, remotely
ca: Administrador, remot

en: Unlock screen
ca: Desbloca la pantalla

en: Block Internet
ca: Bloca internet

en: Unblock Internet
ca: Desbloca internet

en: Mute sound
ca: Silencia el so

en: Unmute sound
ca: Activa el so

en: Add to group
ca: Afegeix al grup

en: Remove from group
ca: Elimina del grup

en: Network Benchmark
ca: Avalua la xarxa (benchmark)

en: Translate this application
ca: Traduïu aquesta aplicació

en: Live chat (IRC)
ca: Xat en directe (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
ca: Arrenca els ordinadors seleccionats (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
ca: Desconnecta els usuaris seleccionats

en: Reboot the selected clients
ca: Reinicia els ordinadors seleccionats

en: Shutdown the selected clients
ca: Apaga els ordinadors seleccionats

en: Broadcast your screen to the selected clients
ca: Difon la meva pantalla als usuaris seleccionats

en: Broadcast screen
ca: Difon la pantalla

en: Stop all broadcasts on every client
ca: Atura totes les difusions

en: Execute command
ca: Executa l'ordre

en: Lock screen of the selected clients
ca: Bloca la pantalla als usuaris seleccionats

en: Unlock the screen of the selected clients
ca: Desbloca la pantalla als usuaris seleccionats

en: Show information for the selected client
ca: Mostra informació de l'usuari

en: Create a new group
ca: Crea un grup nou

en: Remove the selected group
ca: Elimina el grup seleccionat

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
ca: URL, fitxer o comanda per executar als ordinadors seleccionats:

en: Message title:
ca: Títol del missatge:

en: Message text:
ca: Text del missatge:

en: Use Pango markup
ca: Utilitza etiquetes Pango

en: Detected clients
ca: Clients detectats

en: Are you sure you want to log off all the users?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar tots els usuaris?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
ca: Esteu segur que voleu reiniciar tots els ordinadors?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
ca: Esteu segur que voleu aturar tots els ordinadors?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
ca: Esteu segur que voleu treure els usuaris seleccionats del grup "%s"?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el grup "%s"?

en: %d clients selected
ca: %d clients seleccionats

en: Lost connection with the epoptes service.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servei epoptes

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
ca: Comproveu que el servei està funcionant i reinicieu epoptes

en: Service connection error
ca: Error de connexió al servei

en: Shut down:
ca: Apagat:

en: Disconnected:
ca: Desconnectat:

en: %(user)s from %(host)s
ca: %(user)s de %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
ca: S'ha fet un intent de connexió amb un ordinador amb la versió %s de l'Epoptes, incompatible amb la versió actual.
    
    Cal que tots els ordinadors disposin de la darrera versió de epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
ca: %(user)s a %(host)s

en: Confirm action
ca: Confirmeu l'acció

en: Could not initialize notifications!
ca: No es poden iniciar les notificacions!

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Changed:
ca: Canvi:

en: Add Attachment
ca: Afegeix un adjunt

en: Errands
ca: Tasques

en: About Errands
ca: Quan a Errands

en: Add List
ca: Afegeix a la llista

en: Copied to Clipboard
ca: Copiat al portaretalls

en: Add new Sub-Task
ca: Afegeix una subtasca

en: Delete Tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: Add new Task
ca: Afegir una tasca nova

en: Rename List
ca: Canvia el nom de la llista

en: No deleted items
ca: Cap tasca eliminada

en: Tasks will be permanently deleted
ca: Les tasques s'esborraran definitivament

en: Create List
ca: Crea la llista

en: Imported
ca: S'ha importat

en: Run in Background
ca: Executa en segon pla

en: Sync Provider
ca: Proveïdor de sincornització

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
ca: No s'han proporcionat totes les credencials de sincronització. Si us plau, comprovi la configuració.

en: Can't connect to CalDAV server at:
ca: No es pot establir la connexió amb el servidor CalDAV a:

en: New Task List
ca: Llista de tasques nova

en: Show keyboard shortcuts
ca: Mostra les dreceres de teclat

en: Import List
ca: Llista d'importació

en: Manage your tasks
ca: Gestiona les teves tasques

en: Todo application for those who prefer simplicity.
ca: Aplicació de gestió de tasques per a aquells que prefereixen la simplicitat.

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
ca: Afegeix, esborra, edita tasques i subtasques

comment: Potser "Marca com  a feta" no es una mala opció. -arnau
en: Mark task and sub-tasks as completed
ca: Marca com a completades tasques i subtasques

en: Add accent color for each task
ca: Afegeix un accent de color per a cada tasca

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
ca: Sincronitza les tasques amb Nexcloud o altres proveïdors CalDAV

comment: Tot i que la traducció literal és "Suport per arrosegar i deixar anar"; "Suport Drag and Drop" és una versió més curta i trobo que és igual d'entenedora.
en: Drag and Drop support
ca: Suport Drag and Drop

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
ca: Configura la veu del sintetitzador de pronunciació

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
ca: Voleu eliminar el repositori ${VCS} d'«etckeeper» i els fitxers associats?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
ca: L'«etckeeper» està sent purgat del sistema, i ha estat utilitzat per emmagatzemar «/etc» en un repositori ${VCS}. Si escolliu eliminar el repositori, això DESTRUIRÀ tot l'historial que l'«etckeeper» ha registrat de «/etc».

en: Motion calibration
ca: Calibratge del moviment

en: X axis speed
ca: Velocitat eix X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ca: Configura la sensibilitat del
    moviment per l'eix X.

en: Y axis speed
ca: Velocitat eix Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ca: Configura la sensibilitat del
    moviment per l'eix Y.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ca: Configura l'acceleració del punter.
    0 desactiva l'acceleració i
    5 configura l'acceleració màxima.

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ca: Filtre per reduir tremolors
    0 desactiva el filtre i
    8 configura el filtrat màxim.

en: Motion threshold
ca: Llindar de moviment

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ca: Desplaçament mínim (en píxels) abans
    de començar a moure el punter.

en: Assisted calibration
ca: Calibratge assistit

en: Workspace limit
ca: Límit de l'àrea de treball

en: Enable workspace limit
ca: Activar el límit de l'àrea de treball

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ca: Confina el punter del ratolí
    dins l'àrea seleccionada.

en: Top limit workspace.
ca: Limit superior.

en: Left limit workspace.
ca: Límit esquerre.

en: Right limit workspace.
ca: Límit dret.

en: Bottom limit workspace.
ca: Límit inferior.

en: Pointer wrapping
ca: Mobilitat del punter

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ca: Permetre que el punter aparegui en el costat oposat
    a l'arribar al límit de l'àrea de treball

en: Dwell click
ca: Clic per espera

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
ca: Activa/Desactiva el mecanisme
    de generació de clic per espera.

en: Dwell time (ds)
ca: Temps d'espera (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ca: Temps d'espera (dècimes de segon)
    abans de generar un clic.

en: Dwell area
ca: Àrea de clic

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
ca: Màxim desplaçament permès
    abans de re-iniciar el compte
    enrere del temps d'espera.

en: Allow consecutive clicks
ca: Permet clics consecutius

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
ca: Permet enviar múltiples clics
    quan el punter està aturat.

en: Beep on click
ca: Reproduir so amb el clic

en: Play sound when click generated.
ca: Reprodueix un so al generar un clic.

en: Allow visual alerts
ca: Activar alertes visuals

en: Click window
ca: Finestra del Clic

en: Show Click Window
ca: Mostrar la Finestra del Clic

en: Design:
ca: Disseny

en: Behaviour:
ca: Comportament

en: Fast mode
ca: Mode ràpid

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
ca: El mode ràpid permet escollir el tipus de
    clic passant el punter del ratolí per sobre
    dels botons de la finestra del clic.

en: Floating horizontal
ca: Flotant horitzontal

en: Floating vertical
ca: Flotant vertical

en: Top docked
ca: Acoblat superior

en: Bottom docked
ca: Acoblada inferior

en: Left docked
ca: Acoblada esquerra

en: Right docked
ca: Acoblada dreta

en: Gesture click
ca: Clic per gestos

en: Enable gesture click
ca: Activar clic per gestos

en: Move left:
ca: Esquerra:

en: Move right:
ca: Dreta:

en: Move up:
ca: Amunt:

en: Move down:
ca: Avall:

en: Start eViacam at user logon
ca: Executar eViacam al iniciar la seva sessió

en: Enable eViacam at startup
ca: Activar l'eViacam un cop engegat

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ca: Si està seleccionat activa el control del
    punter a l'engegar el programa.

en: On-screen keyboard command
ca: Comanda del teclat en pantalla

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ca: Comanda per executar un programa extern de teclat en pantalla.

en: Face localization and tracking
ca: Localització facial i seguiment

en: Use legacy face tracking algorithm
ca: Emprar algorisme antic de seguiment facial

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
ca: Usar l'antic mètode de seguiment facial
    (no recomanat).

en: Locate face automatically
ca: Localitzar rostre automàticament

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ca: Quan s'activa intenta detectar el seu
    rostre i centrar l'àrea de seguiment
    de forma automàtica.

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: Stop pointer when face not detected
ca: Atura el punter quan no es detecta el rostre

en: eViacam is only enabled when face is detected.
ca: eViacam només s'activa quan es detecta el rostre.

en: Mouse actions
ca: Accions del ratolí

en: Increase this value if some application ignores click events.
ca: Incrementar aquest valor si alguna aplicació ignora esdeveniments de clic.

en: ms delay between up and down events
ca: ms retard entre esdeveniments down i up

en: Profile options
ca: Opcions del perfil

en: Profile management
ca: Gestió de perfils

en: Chooses desired active profile
ca: Permet escollir el perfil actiu

en: Automatically check for updates at startup
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions a l'inici

en: Set key
ca: Establir tecla

en: You should restart the application to apply this change
ca: Cal que re-iniciï l'aplicació per a que aquest canvi tingui efecte.

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ca: No s'han guardat els canvis del perfil actual
    Continuar sense guardar?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta acció carregarà el perfil %s.
    Està segur que vol continuar?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta acció esborrarà el perfil %s.
    Està segur que vol continuar?

en: Enter new profile name
ca: Nom del nou perfil

en: Profile already exists.
ca: El perfil ja existeix.

en: Invalid profile name.
ca: Nom de perfil invàlid.

en: Choose on-screen keyboard command
ca: Escolleixi la comanda del teclat en pantalla

en: Executable files|*.exe
ca: Arxius executables|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ca: Aquesta acció li pot fer perdre el control de l'ordinador.
    Està segur que vol continuar?

en: eViacam warning
ca: Advertiment

en: About Enable Viacam
ca: Quant a Enable Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
ca: No es detecta cap càmera. Avortant.

en: Choose the camera to use
ca: Triï la càmera a utilitzar

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ca: No es pot inicialitzar la càmera.
    Potser està essent utilitzada per una altra aplicació.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció desactivarà eViacam.
    Està segur?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ca: La comanda obrir el teclat en pantalla no està definida.La pot configurar a través del diàleg de configuració.

en: eViacam error
ca: Error

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ca: No ha estat possible executar el teclat en pantalla.
    La comanda %s ha fallat.
    Configuri-la a través del diàleg de configuració.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
ca: 
    
    Sota Windows Vista/7 s'han detectat problemes amb
    el teclat en pantalla integrat al sistema (osk). Aquests
    problemes s'estan investigant. Mentrestant pot voler
    desactivar el Control de Comptes d'Usuari (UAC) per
    evitar aquests problemes o  provar un altre teclat en
    pantalla, e.g. Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
ca: Tingueu en compte que l'ajust dels controls de la càmera
    mentre l'eViacam està habilitat pot provocar la pèrdua del
    control del punter. 
    Està segur que vol continuar?

en: A webcam based mouse emulator
ca: Emulador de ratolí a través de càmera web

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
ca: Si aquest programari li resulta útil valori la possibilitat de 		<a href='donation'>fer una petita donació</a> per mostrar el seu agraïment 		i contribuir al desenvolupament continuat. Gràcies!

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
ca: Alliberat sota llicencia GNU/GPL. Vegi fitxer COPYING per detalls.

en: E&nable / Disable
ca: A&ctivar / Desactivar

en: &Exit
ca: &Sortir

en: &Wizard...
ca: &Assistent...

en: &Configuration
ca: &Configuració

en: &Help contents
ca: &Continguts ajuda

en: &About...
ca: &Quant a...

en: Click Window
ca: Finestra del clic

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
ca: Visor de velocitat de captura. Per un correcte
    funcionament ha de ser superior a 25. Redueixi
    el temps d'exposició de la càmera si és necessari.

en:  %li fps (good)
ca:  %li fps (correcte)

en:  %li fps (could be improved)
ca:  %li fps (millorable)

en:  %li fps (too low)
ca:  %li fps (massa baix)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció tancarà el programa.
    Està segur?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció desactivarà la generació automàtica de clics.
    Està segur?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció modificarà el mètode de generació automàtica de clics.
    Està segur?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ca: Premi la tecla desitjada o 'Esc' per cancel·lar.

en: Get key
ca: Establir tecla

en: Move your head left and right.
ca: Mogui el cap a dreta i a esquerra

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
ca: No es detecta rostre. Això pot produir un calibratge incorrecte.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
ca: No s'ha detectat moviment.
    Vol repetir el calibratge?

en: Enable Viacam configuration wizard
ca: Assistent de configuració de l'Enable Viacam

en: Disable pointer control
ca: Desactivar control del punter

en: Enable pointer control
ca: Activar control del punter

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ca: Benvingut a l'assistent de configuració de l'eViacam

en: Click Next to continue.
ca: Faci clic a Següent per continuar

en: Pointer calibration
ca: Calibratge del punter

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
ca: El procediment de calibratge assistit li demanarà que mogui el cap per tal de configurar automàticament els paràmetres del moviment.
    
    Després d'aquest procés, podrà ajustar manualment els paràmetres esmentats.
    
    NOTA: el procediment de calibratge assistit activarà el control del punter per a que pugui provar la configuració.

en: Perform assisted calibration
ca: Realitzar el calibratge assistit

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
ca: Si es troba activat, la pantalla següent li
    permetrà calibrar la velocitat del punter.

en: Pointer calibration
ca: Calibratge del moviment

en: Click mode
ca: Mode de clic

en: Click here to test
ca: Faci clic aquí per provar

en: Dwell Click (default)
ca: Clic per espera (per defecte)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
ca: El clic es genera automàticament aturant el punter uns instants. La Finestra del Clic li permet triar entre les diferents accions.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
ca: El clic es genera automàticament aturant el punter uns instants i després movent en una de les 4 direccions per escollir l'acció desitjada.

en: No click. Click function disabled.
ca: No clic. La funció del clic es desactivarà.

en: Enable head tracking
ca: Activar seguiment del cap

en: Wizard completed
ca: Assistent completat

en: Run this wizard at startup
ca: Executar aquest assistent al iniciar l'eViacam

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
ca: Si està seleccionat l'assistent s'executarà en iniciar el programa.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
ca: Podeu canviar la configuració a través de Configuració -> Opcions

en: Camera setup
ca: Configuració de la càmera

en: Detected camera:
ca: Càmera detectada:

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
ca: Per obtenir el millor rendiment possible, la velocitat de captura hauria de ser igual o superior a 25 fps. eViacam intenta configurar la càmera, però si aquest valor està per sota d'aquest llindar pot ser necessari ajustar manualment la configuració de la càmera.

en: Camera settings...
ca: Opcions de la càmera...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
ca: Pot ajustar manualment la velocitat del moviment i activar el seguiment del cap per comprovar com funciona.

en: The frame rate is appropriate.
ca: El nombre d'imatges per segon és correcte.

en: Face detection setup
ca: Configuració de la detecció facial

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
ca: eViacam intentarà detectar el rostre automàticament. Tot i que, si és necessari, pot desactivar aquesta funció i ajustar manualment l'àrea de seguiment (rectangle blau) fent que el seu rostre aparegui a l'interior.

en: Locate face automatically (recommended)
ca: Localitzar rostre automàticament (recomanat)

en: Disable eViacam if no face is found
ca: Desactivar l'eViacam si no es detecta el rostre

en: Move your head to see how it works
ca: Mogui el cap per comprovar com funciona

en: Hover one of the buttons to select your choice
ca: Atureu el punter sobre un dels botons per triar l'opció desitjada

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
ca: - "Acceptar" guarda aquesta configuració.
    - "Cancel·lar" reté la configuration antiga.
    - "Repetir" reinicia de nou el procés de calibratge.

en: Move your head up and down.
ca: Mogui el cap cap amunt i cap avall

en: Confirm Calibration
ca: Confirmar calibratge

en: Motion Calibration X
ca: Calibratge moviment eix X

en: Motion Calibration Y
ca: Calibratge moviment eix Y

en: Camera settings
ca: Ajustos de la càmera

en: Enable eViacam
ca: Activar l'eViacam

en: Center the pointer
ca: Centrar el punter

en: Increase the X axis speed
ca: Augmentar la velocitat de l'eix X

en: Increase the Y axis speed
ca: Augmentar la velocitat de l'eix Y

en: Decrease the X axis speed
ca: Disminuir la velocitat de l'eix X

en: Decrease the Y axis speed
ca: Disminuir la velocitat de l'eix Y

en: Error checking for updates. Try again later.
ca: Error comprovant actualitzacions. Intenti-ho més tard.

en: Cannot resolve host name:
ca: No es pot resoldre nom de màquina:

en: Conection failed:
ca: Connexió fallida:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
ca: Em sap greu. Fitxer de versió no trobat. Si us plau, faci'ns saber aquest error.

en: Sorry. Something bad happened.
ca: Em sap greu. S'ha produït un error.

en: Checking for updates. Please wait.
ca: Comprovant actualitzacions. Esperi.

en: Visit Enable Viacam website
ca: Visitar el lloc web de l'Enable Viacam

en: New version available:
ca: Nova versió disponible:

en: Installed version:
ca: Versió instal·lada:

en: Error checking for updates
ca: Error comprovant actualitzacions

en: New Tracker Information
ca: Informació Sobre Nou Seguiment

en: Improved face tracker
ca: Seguiment facial millorat

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
ca: Aquesta versió d'Enable Viacam inclou un algorisme millorat de seguiment facial. Es continua proporcionant l'antic algorisme, però probablement s'eliminarà en versions futures.

en: Do you want to use the new face tracker?
ca: Vol fer servir el nou seguiment facial?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
ca: Sí i optimitzar automàticament alguns ajustos (recomanat)

en: No, use the legacy tracker
ca: No, fer servir el seguiment facial antic

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
ca: També pot modificar la configuració del seguiment facial sota:
    Configuració -> Opcions... -> Avançat -> Localització facial i seguiment

en: Show this message on startup
ca: Mostrar aquest missatge a l'engegar

en: Camera not detected. Aborting
ca: Càmera no detectada. Avortant.

en: Overlapping warning
ca: Advertiment de solapament

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
ca: La posició escollida per la finestra del clic està ocupada per una altra barra.
    Això pot impedir un correcte funcionament de la finestra si el mode amagar automàticament està actiu.
    Es recomana moure la finestra del clic a una posició lliure.

en: No click
ca: No clic

en: #Left#
ca: #Esquerra#

en: #Middle#
ca: #Central#

en: #Right#
ca: #Dreta#

en: #Drag#
ca: #Arrossegar#

en: #Double Click#
ca: #Doble clic#

en: File is corrupted
ca: El fitxer està malmès

en: Archive is encrypted
ca: L'arxiu està xifrat

en: No supported images in archive
ca: No hi ha imatges compatibles a l'arxiu

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ca: libarchive no és compatible amb la compressió d'aquest còmic. Contacteu el vostre distribuïdor

en: Can not get local path for archive
ca: No s'ha pogut obtenir el camí local per a un arxiu

en: Adds support for reading comic books
ca: Permet la lectura de llibres de còmic

en: Adds support for reading DjVu documents
ca: Permet la lectura de documents DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ca: Permet la lectura de documents DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
ca: Permet la lectura de documents PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ca: Aquest document conté tipus de lletra no encastades que no formen part dels 14 tipus de lletra estàndard de PDF. La renderització pot ser incorrecta si els tipus de lletra que seleccioni fontconfig no són iguals que els tipus de lletra amb què es va crear el PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
ca: Tots els tipus de lletra són o bé estàndards o bé encastats.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ca:  (un dels 14 tipus de lletra estàndards)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ca:  (un tipus de lletra que no és dins dels 14 tipus de lletra estàndards)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ca: %s%s
    Codificació %s
    %s
    Substitució amb <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ca: %s%s
    Codificació %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ca: Permet la lectura de documents PostScript

en: TIFF Documents
ca: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ca: Permet la lectura de documents TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
ca: Permet la lectura de documents XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ca: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentació;visualitzador;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ca: Es torna a carregar el document si es detecten canvis al fitxer.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ca: L'URI de l'últim directori utilitzat per a obrir o desar un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
ca: L'URI de l'últim directori utilitzat per a desar una imatge

en: Allow links to change the zoom level.
ca: Permet que els enllaços canviïn el nivell d'ampliació.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ca: Comprova l'ortografia a l'escriure anotacions o omplir formularis de text.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ca: Mostra una barra lateral al costat del document per ajudar a navegar-hi.

en: Set the default zoom level to display a document.
ca: Tria el nivell predeterminat d'ampliació al mostrar un document.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ca: Mostra el document com un flux continu de pàgines en lloc de fer-ho de pàgina en pàgina.

en: Show two pages side by side.
ca: Mostra dues pàgines de costat.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ca: Mostra la primera pàgina (senar) a l'esquerra (quan es mostren dues pàgines de costat)

en: Document viewer for popular document formats
ca: Visualitzador de documents per a formats de documents populars

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ca: Un visualitzador de documents per a l'escriptori GNOME. Podeu visualitzar, cercar o fer anotacions en molts formats diferents.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ca: Permet la visualització dels documents en format: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (amb SyncTeX) i els arxius de llibres de còmic (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ca: Una interfície d'usuari clara i simple

en: Advanced highlighting and annotation
ca: Ressaltat avançat i anotacions

en: Preview before printing
ca: Previsualitza abans d'imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: Not found, click to change search options
ca: No trobades, cliqueu per a canviar les opcions de cerca

en: _Whole Words Only
ca: Només paraules _senceres

en: Failed to render page %d: %s
ca: S'ha produït un error en compondre la pàgina %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
ca: Errada en crear la miniatura per la pàgina %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
ca: S'està preparant la previsualització…

en: Generating preview: page %d of %d
ca: S'està generant la previsualització: pàgina %d de %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ca: Aquesta impressora no admet el format sol·licitat.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ca: Escala les pàgines del document per a ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:
    
    • «Cap»: No es fa cap escalat.
    
    • «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.
    
    • «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.

en: Draw border around pages
ca: Dibuixa una vora al voltant de les pàgines

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ca: Quan està habilitat, es dibuixarà una vora al voltant de cada pàgina.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ca: Final de la presentació. Premeu Esc o clic per a sortir.

en: File specifying print settings
ca: Fitxer que específica els paràmetres de la impressora

en: File descriptor of input file
ca: Descriptor de fitxer, del fitxer d'entrada

en: MIME type of input file
ca: Tipus MIME de fitxer d'entrada

en: File descriptor of print settings file
ca: Descriptor de fitxer, del fitxer de configuració d'impressió

en: GNOME Document Previewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: Select page or search in the outline
ca: Selecciona la pàgina o cerca a la taula de continguts

en: Evince Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la impressora «%s»

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ca: Reinicia l'ampliació i ajusta la pàgina a la finestra

en: Contains Javascript:
ca: Conté Javascript:

en: Markup type:
ca: Tipus d'etiquetatge:

en: Strike out
ca: Barrat

en: Squiggly
ca: Giragonses

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_ca.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ca: Nota de text

en: Highlight text
ca: Ressalta el text

en: Add highlight annotation
ca: Afegeix una anotació realçada

en: Annotation _Properties
ca: _Propietats de l'anotació

en: R_emove Annotation
ca: S_uprimeix l'anotació

en: _Highlight Selected Text
ca: R_essalta el text seleccionat

en: Remove Annotation
ca: Suprimeix l'anotació

en: Search in the outline…
ca: Cerca a la taula de continguts…

en: Print this section…
ca: Imprimeix aquesta secció…

en: Collapse all tree
ca: Col·lapsa tot l'arbre

en: Expand all tree
ca: Expandeix tot l'arbre

en: Expand all under this element
ca: Expandeix-ho tot sota aquest element

en: Remove bookmark
ca: Suprimeix el marcador

en: Annotate the document
ca: Anota el document

en: Annotate document
ca: Anota el document

en: File options
ca: Opcions de fitxer

en: Set zoom level
ca: Configura el nivell d'ampliació

en: Send To…
ca: Envia-ho a…

en: Open a C_opy
ca: Obre'n una _còpia

en: Present as _Slideshow
ca: _Presenta com a presentació de diapositives

en: _Odd Pages Left
ca: Les pàgines _senars a l'esquerra

en: Right to Left Document
ca: Document de dreta a esquerra

en: Ro_tate ⤵
ca: _Gira ⤵

en: Ni_ght Mode
ca: _Mode nocturn

en: _About Document Viewer
ca: _Quant al Visualitzador de documents

en: Select or set the zoom level of the document
ca: Selecciona o configura el nivell d'ampliació al document

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer «%s» ja existeix. En reemplaçar-lo se'n sobreescriurà el contingut.

en: Search not available for this document
ca: La cerca no està disponible per a aquest document

en: Unable to open document “%s”.
ca: No es pot obrir el document «%s».

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ca[0]: %d tasca pendent a la cua
ca[1]: %d tasques pendents a la cua

en: Document contains form fields that have been filled out.
ca: El document conté camps de formulari que s'han emplenat.

en: Document contains new or modified annotations.
ca: El document conté anotacions modificades o noves.

en: Reload document “%s”?
ca: Voleu tornar a carregar el document «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ca: Si torneu a carregar el document, els canvis es perdran permanentment.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ca: Si no en deseu una còpia, els canvis es perdran permanentment.

en: Save a _Copy
ca: Desa'n una _còpia

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ca: © 1996–2023 Els autors del visualitzador de documents Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ca: L'Evince és un visualitzador de documents pel GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ca: Si premeu F7 canviareu l'estat d'activació de la navegació per cursor. Aquesta funció posiciona un cursor mòbil a les pàgines de text, de manera que us permet moure's pel document i seleccionar el text amb el teclat. Voleu habilitar la navegació per cursor?

en: Don’t show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ca: Alerta de seguretat: s'ha impedit que aquest document obri el fitxer «%s»

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ca: No s'ha trobat cap format adequat per a desar la imatge

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: Títol en la finestra de dreceres
en: Opening, closing, saving and printing
ca: Obertura, tancament, desament i impressió

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ca: Obre un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ca: Obre una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ca: Desa una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ca: Tanca la finestra del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ca: Torna a carregar el document

[ctx: shortcut window]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: shortcut window]
comment: FIXME
en: Enter presentation mode
ca: Entra al mode de presentació

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ca: Commuta la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ca: Commuta la navegació per cursor

[ctx: shortcut window]
comment: N.T.: Títol en la finestra de dreceres
en: Selecting and copying text
ca: Selecció i copiat de text

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ca: Copia el text realçat

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ca: Selecciona tot el text d'un document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ca: Rotació i ampliació

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira la pàgina 90 graus a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ca: Gira la pàgina 90 graus a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ca: Escala 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ca: Apropa (alternatiu)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ca: Ajusta a l'amplada

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ca: Ampliació automàtica

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ca: Moure's pel document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ca: Mou per la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ca: Mou la pàgina amunt/avall diverses línies de cop

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ca: Ves a la pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ca: Ves a la pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ca: Ves a la pàgina número

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ca: Ves a la pàgina anterior (ràpid)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ca: Ves a la pàgina següent (ràpid)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ca: Ves a la pàgina visitada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ca: Ves a la pàgina visitada següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ca: Ves al començament/final d'una pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ca: Ves al començament del document

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ca: Ves al final del document

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ca: Visualització del document i gestió

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ca: Suprimeix el marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ca: Commuta el mode nocturn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ca: Commuta el desplaçament continu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ca: Commuta a doble pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ca: Commuta les pàgines senars a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ca: Propietats del document

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ca: Afegeix una nota de tipus Post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ca: Ressalta el text

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ca: Cerca de text

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ca: Mostra la barra de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ca: Ves al resultat de cerca següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ca: Ves al resultat de cerca anterior

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ca: Commuta a pantalla en negre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ca: Commuta a pantalla en blanc

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ca: Gestos del ratolí tàctil

en: GNOME Document Viewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: Open a new window.
ca: Obre una finestra nova.

en: Run evince in fullscreen mode
ca: Executa l'Evince en mode de pantalla completa

comment: FIXME
en: Run evince in presentation mode
ca: Executa l'Evince en mode de presentació

en: Run evince as a previewer
ca: Executa l'Evince com a previsualitzador

en: Annotation _Properties…
ca: Pr_opietats de l'anotació…

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ca: L'URL donat «%s» no fa referència a la llibreta d'adreces de CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
ca: El servidor no ha retornat l'href de l'objecte

en: Server didn’t return object’s ETag
ca: El servidor no ha retornat l'ETag de l'objecte

en: Received object is not a valid vCard
ca: L'objecte rebut no és un vCard vàlid

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
ca: Falta informació sobre l'URL del component, la memòria cau local és possiblement incompleta o malmesa. Podeu intentar eliminar-lo i reiniciar els processos evolution-data-server en segon pla. Fitxer de memòria cau: %s

en: Object to save is not a valid vCard
ca: L'objecte que s'ha de desar no és una vCard vàlida

en: Failed to remove file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear un enllaç fort per al recurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
ca: El contacte no conté cap UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ca: S'han trobat UID duplicats en els contactes afegits

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ca: S'ha intentat modificar el contacte «%s» amb una revisió no sincronitzada

en: Contact “%s” not found
ca: No s'ha trobat el contacte «%s»

en: Query “%s” not supported
ca: La consulta «%s» no està implementada

en: Invalid Query “%s”
ca: La consulta «%s» no és vàlida

en: Requested to delete an unrelated cursor
ca: S'ha sol·licitat la supressió d'un cursor sense cap relació

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la base de dades antiga de «%s» a «%s»: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ca: Ha fallat la vinculació tant amb la versió 2 com la versió 3 vinculades

en: Reconnecting to LDAP server...
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
ca: Sintaxi no vàlida en el nom de domini (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
ca: Error de l'LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ca: %s: la funció «ldap_first_entry» ha retornat nul

en: %s: Unhandled result type %d returned
ca: %s: s'ha retornat el tipus de valor %d que no està gestionat

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ca: %s: s'ha retornat el tipus de resultat de cerca %d que no està gestionat

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ca: La llista de contactes LDAP no pot ser buida.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ca[0]: La llistes de contactes en llibretes d'adreces LDAP requereixen que tots els membres estiguin a la mateixa llibreta d'adreces LDAP, però un membre no ha pogut ser reconegut.
ca[1]: La llistes de contactes en llibretes d'adreces LDAP requereixen que tots els membres estiguin a la mateixa llibreta d'adreces LDAP, però %d membres no han pogut ser reconeguts.

en: Receiving LDAP search results...
ca: S'estan rebent els resultats de la cerca LDAP...

en: Error performing search
ca: S'ha produït un error en fer la cerca

en: Downloading contacts (%d)...
ca: S'estan baixant els contactes (%d)...

en: Refreshing…
ca: S'està actualitzant…

en: The backend does not support bulk additions
ca: El rerefons no permet les addicions en bloc

en: Adding contact to LDAP server...
ca: S'està afegint un contacte al servidor LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
ca: El rerefons no permet les modificacions en bloc

en: Modifying contact from LDAP server...
ca: S'està modificant un contacte del servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ca: S'està suprimint un contacte del servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ca: No s'ha pogut obtenir el nom distingit (DN) per l'usuari «%s»

en: No such book
ca: No existeix la llibreta

en: Contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

en: Contact ID already exists
ca: L'id. del contacte ja existeix

en: No such source
ca: No existeix la font

en: No space
ca: No hi ha espai

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ca: Arxiva a

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ca: UID de la llibreta

note: Email fields
en: Email 1
ca: Primera adreça electrònica

en: Email 4
ca: Quarta adreça electrònica

note: Address Labels
en: Home Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça de casa

en: Work Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça de la feina

en: Other Address Label
ca: Etiqueta d'una altra adreça

en: Car Phone
ca: Telèfon del cotxe

en: Company Phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: Primary Phone
ca: Telèfon principal

en: Organizational Unit
ca: Unitat organitzativa

note: Web fields
en: Homepage URL
ca: URL de la pàgina personal

en: Weblog URL
ca: URL del blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ca: URI del calendari

en: Free/Busy URL
ca: URL lliure/ocupat

en: ICS Calendar
ca: Calendari ICS

en: Video Conferencing URL
ca: URL per a videoconferència

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ca: Nom del cònjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'AIM a la feina

en: AIM Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'AIM a la feina

en: AIM Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'AIM a la feina

en: GroupWise Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del GroupWise a la feina

en: GroupWise Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del GroupWise a la feina

en: GroupWise Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del GroupWise a la feina

en: Jabber Home ID 1
ca: Primer id. del Jabber a casa

en: Jabber Home ID 2
ca: Segon id. del Jabber a casa

en: Jabber Home ID 3
ca: Tercer id. del Jabber a casa

en: Jabber Work ID 1
ca: Primer id. del Jabber a la feina

en: Jabber Work ID 2
ca: Segon id. del Jabber a la feina

en: Jabber Work ID 3
ca: Tercer id. del Jabber a la feina

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del Yahoo! a la feina

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del Yahoo! a la feina

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del Yahoo! a la feina

en: MSN Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'MSN a la feina

en: MSN Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'MSN a la feina

en: MSN Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'MSN a la feina

en: ICQ Home ID 1
ca: Primer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home ID 2
ca: Segon id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home ID 3
ca: Tercer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Work ID 1
ca: Primer id. de l'ICQ a la feina

en: ICQ Work ID 2
ca: Segon id. de l'ICQ a la feina

en: ICQ Work ID 3
ca: Tercer id. de l'ICQ a la feina

note: Last modified time
en: Last Revision
ca: Última revisió

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ca: Nom o organització

note: Address fields
en: Address List
ca: Llista d'adreces

en: Work Address
ca: Adreça de la feina

note: Contact categories
en: Category List
ca: Llista de categories

en: Email List
ca: Llista de correu electrònic

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'AIM

en: GroupWise ID List
ca: Llista d'id. del GroupWise

en: Jabber ID List
ca: Llista d'id. del Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms del Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'MSN

en: ICQ ID List
ca: Llista d'id. de l'ICQ

en: Wants HTML Mail
ca: Accepta correu en format HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ca: Mostra la llista d'adreces

en: Birth Date
ca: Data de naixement

en: Anniversary
ca: Commemoració

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ca: Certificat X.509

en: PGP Certificate
ca: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ca: Primer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ca: Segon id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ca: Tercer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ca: Primer id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ca: Segon id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ca: Tercer id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu ID List
ca: Llista d'id. del Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ca: Informació geogràfica

en: Skype Home Name 1
ca: Primer sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Home Name 2
ca: Segon sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Home Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Work Name 1
ca: Primer sobrenom de l'Skype a la feina

en: Skype Work Name 2
ca: Segon sobrenom de l'Skype a la feina

en: Skype Work Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'Skype a la feina

en: Skype Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'Skype

en: SIP address
ca: Adreça SIP

en: Google Talk Home Name 1
ca: Primer nom del Google Talk a casa

en: Google Talk Home Name 2
ca: Segon nom del Google Talk a casa

en: Google Talk Home Name 3
ca: Tercer nom del Google Talk a casa

en: Google Talk Work Name 1
ca: Primer nom del Google Talk a la feina

en: Google Talk Work Name 2
ca: Segon nom del Google Talk a la feina

en: Google Talk Work Name 3
ca: Tercer nom del Google Talk a la feina

en: Google Talk Name List
ca: Llista de noms del Google Talk

en: Twitter Name List
ca: Llista de noms del Twitter

en: Matrix Home ID 1
ca: Primer id. del Matrix a casa

en: Matrix Home ID 2
ca: Segon id. del Matrix a casa

en: Matrix Home ID 3
ca: Tercer id. del Matrix a casa

en: Matrix Work ID 1
ca: Primer id. del Matrix a la feina

en: Matrix Work ID 2
ca: Segon id. del Matrix a la feina

en: Matrix Work ID 3
ca: Tercer id. del Matrix a la feina

en: Matrix ID List
ca: Llista d'id. del Matrix

en: Unnamed List
ca: Llista sense nom

en: The library was built without phone number support.
ca: Es va construir la biblioteca sense la implementació de números de telèfon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ca: L'analitzador de números de telèfon ha retornat un codi d'error desconegut.

en: Not a phone number
ca: No és un número de telèfon

en: Invalid country calling code
ca: El codi de trucada de país no és vàlid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ca: El text que hi ha després del codi de trucada de país és massa curt per a ser un número de telèfon

en: Text is too short for a phone number
ca: El text és massa curt per a ser un número de telèfon

en: Text is too long for a phone number
ca: El text és massa llarg per a ser un número de telèfon

en: Unknown book property “%s”
ca: Es desconeix la propietat «%s» de la llibreta

en: Cannot change value of book property “%s”
ca: No s'ha pogut canviar el valor de la propietat «%s» de la llibreta

en: Unable to connect to “%s”:
ca: No s'ha pogut connectar a «%s»:

en: Client disappeared
ca: El client ha desaparegut

en: Addressbook backend does not support cursors
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces no permet cursors

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ca: S'ha produït un error en inspeccionar el camp de resum desconegut «%s»

en: Error parsing regular expression
ca: S'ha produït un error en analitzar l'expressió regular

en: Insufficient memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ca: El camp de contacte «%d» especificat en el resum no és vàlid

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ca: En el resum s'especifica que el camp de contacte «%s» és de tipus «%s», però només s'admeten camps de tipus booleà, cadena de text o llista de cadenes de text

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ca: Els contactes de cerca no s'emmagatzemen sencers a la memòria cau. No es poden retornar vcards.

en: Query contained unsupported elements
ca: La consulta contenia elements no implementats

en: Invalid Query
ca: La consulta no és vàlida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ca: Els contactes de cerca no s'emmagatzemen sencers a la memòria cau. De manera que només es poden fer consultes al resum.

en: Invalid query
ca: La sol·licitud no és vàlida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ca: Les vcards no s'emmagatzemen senceres a la memòria cau. De manera que només es poden fer consultes al resum.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de la base de dades: número d'error %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ca: L'EbSdbCursor només permet fer consultes de resum

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ca: S'ha d'especificar com a mínim un camp d'ordenació si s'utilitza un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ca: No es pot ordenar per un camp que no és al resum

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ca: No es pot ordenar per un camp que pot tenir valors múltiples

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ca: S'ha provat de moure un cursor cap enrere, però el cursor ja es troba al començament de la llista de contactes

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ca: S'ha provat de moure un cursor cap endavant, però el cursor ja es troba al final de la llista de contactes

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ca: El camp de contacte «%d» especificat en el resum no és compatible

en: Invalid query: %s
ca: La consulta no és vàlida: %s

en: Invalid query for a book cursor
ca: La consulta per al cursor de la llibreta no és vàlid

en: Can’t open database %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades %s: %s

en: Object “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s»

en: Object with extra “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'objecte amb «%s» extra

en: Search by email not supported
ca: La cerca per correu electrònic no és compatible

en: No email address provided
ca: No s'ha proporcionat cap adreça electrònica

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ca: Com a mínim s'ha d'especificar un camp de classificació per a utilitzar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ca: No es pot ordenar per un camp que no sigui de tipus cadena de text

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ca: L'objecte precarregat per l'UID «%s» no és vàlid

en: Received object for UID “%s” is invalid
ca: L'objecte rebut per l'UID «%s» no és vàlid

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
ca: S'ha omès l'actualització a causa del mode d'estalvi d'energia habilitat. Desactiva el mode d'estalvi d'energia i repeteix l'acció.

en: Failed to create cache “%s”:
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ca: No es pot actualitzar la base de dades dels contactes des d'una base de dades antiga amb més d'una llibreta d'adreces. Primer heu de suprimir una de les entrades a la taula «carpetes».

en: Invalid query for EbSqlCursor
ca: La consulta per l'EbSqlCursor no és vàlida

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ca: S'ha d'especificar com a mínim un camp d'ordenació per a utilitzar un EbSqlCursor

en: Invalid query:
ca: La consulta no és vàlida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ca: No es pot obrir la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ca: No es pot refrescar la llibreta d'adreces:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ca: No es pot obtenir el contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ca: No es pot obtenir la llista de contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ca: No es poden obtenir els identificadors universals de la llista de contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ca: No es pot afegir el contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ca: No es poden modificar els contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ca: No es poden suprimir els contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
ca: No es troba l'adreça electrònica:

en: Cursor does not support setting the search expression
ca: El cursor no permet establir l'expressió de cerca

en: Cursor does not support step
ca: El cursor no permet anar pas a pas

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ca: El cursor no permet l'ús d'índexs alfabètics

en: Unrecognized cursor origin
ca: No es reconeix l'origen del cursor

en: Out of sync revision while moving cursor
ca: La revisió no està sincronitzada en moure el cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ca: S'ha definit un índex alfabètic per a un codi local erroni

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ca: L'URL donat «%s» no fa referència al calendari CalDAV

en: Failed to parse response data
ca: S'ha produït un error en analitzar les dades de resposta

en: Birthday: %s
ca: Aniversari: %s

en: Cannot get URI
ca: No es pot obtenir l'URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ca: No s'han pogut desar les dades del calendari: l'URI està mal format.

en: Cannot save calendar data
ca: No s'han pogut desar les dades del calendari

en: Cannot parse ISC file “%s”
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer ISC «%s»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ca: El fitxer «%s» no és un component VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
ca: Aquest mètode no està implementat

en: URI not set
ca: No s'ha establert l'URI

en: Malformed URI “%s”: %s
ca: L'URI no està ben formatat «%s»: %s

en: Not a calendar.
ca: No és un calendari.

en: Could not retrieve weather data
ca: No s'han pogut obtenir les dades del temps

en: Weather: Fog
ca: Temps: boira

en: Weather: Cloudy Night
ca: Temps: nit ennuvolada

en: Weather: Cloudy
ca: Temps: ennuvolat

en: Weather: Overcast
ca: Temps: cel cobert

en: Weather: Showers
ca: Temps: ruixats

en: Weather: Snow
ca: Temps: neu

en: Weather: Clear Night
ca: Temps: nit serena

en: Weather: Sunny
ca: Temps: assolellat

en: Weather: Thunderstorms
ca: Temps: llamps i trons

en: Could not create cache file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau

en: Could not create cache file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau:

en: No such calendar
ca: No existeix aquest calendari

en: Invalid object
ca: Objecte no vàlid

en: Unknown user
ca: Usuari desconegut

en: Object ID already exists
ca: L'id. d'objecte ja existeix

en: Unknown calendar property “%s”
ca: Es desconeix la propietat «%s» del calendari

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ca: No es pot canviar la propietat «%s» del calendari

en: Untitled appointment
ca: Cita sense nom

en: 6th
ca: 6è

en: 7th
ca: 7è

en: 8th
ca: 8è

en: 10th
ca: 10è

en: 11th
ca: 11è

en: 13th
ca: 13è

en: 14th
ca: 14è

en: 15th
ca: 15è

en: 16th
ca: 16è

en: 17th
ca: 17è

en: 18th
ca: 18è

en: 20th
ca: 20è

en: 21st
ca: 21è

en: 23rd
ca: 23è

en: 24th
ca: 24è

en: 25th
ca: 25è

en: 26th
ca: 26è

en: 27th
ca: 27è

en: 28th
ca: 28è

en: 29th
ca: 29è

en: 30th
ca: 30è

en: 31st
ca: 31è

en: every day forever | every %d days forever
ca[0]: cada dia per sempre
ca[1]: cada %d dies per sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
ca[0]: Cada dia per sempre
ca[1]: Cada %d dies per sempre

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ca: el diumenge

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ca: , diumenge

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ca:  i diumenge

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ca: el dilluns

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ca: , dilluns

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ca:  i dilluns

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ca: el dimarts

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ca: , dimarts

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ca:  i dimarts

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ca: el dimecres

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ca: , dimecres

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ca:  i dimecres

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ca: el dijous

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ca: , dijous

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ca:  i dijous

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ca: el divendres

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ca: , divendres

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ca:  i divendres

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ca: el dissabte

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ca: , dissabte

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ca:  i dissabte

en: every month | every %d months
ca[0]: cada mes
ca[1]: cada %d mesos

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ca: el darrer dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ca: el darrer dilluns

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ca: el darrer dimarts

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ca: el darrer dimecres

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ca: el darrer dijous

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ca: el darrer divendres

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ca: el darrer dissabte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
ca: el 1r dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
ca: el 2n dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
ca: el 3r dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
ca: el 4t dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
ca: el 5è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
ca: el 6è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
ca: el 7è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
ca: el 8è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
ca: el 9è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
ca: el 10è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
ca: l'11è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
ca: el 12è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
ca: el 13è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
ca: el 14è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
ca: el 15è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
ca: el 16è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
ca: el 17è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
ca: el 18è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
ca: el 19è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
ca: el 20è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
ca: el 21è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
ca: el 22è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
ca: el 23è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
ca: el 24è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
ca: el 25è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
ca: el 26è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
ca: el 27è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
ca: el 28è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
ca: el 29è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
ca: el 30è dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
ca: el 31è dia

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ca: el primer dilluns

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ca: el segon dilluns

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ca: el tercer dilluns

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ca: el quart dilluns

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ca: el cinquè dilluns

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ca: el primer dimarts

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ca: el segon dimarts

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ca: el tercer dimarts

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ca: el quart dimarts

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ca: el cinquè dimarts

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ca: el primer dimecres

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ca: el segon dimecres

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ca: el tercer dimecres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ca: el quart dimecres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ca: el cinquè dimecres

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ca: el primer dijous

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ca: el segon dijous

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ca: el tercer dijous

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ca: el quart dijous

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ca: el cinquè dijous

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ca: el primer divendres

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ca: el segon divendres

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ca: el tercer divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ca: el quart divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ca: el cinquè divendres

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ca: el primer dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ca: el segon dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ca: el tercer dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ca: el quart dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ca: el cinquè dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ca: el primer diumenge

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ca: el segon diumenge

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ca: el tercer diumenge

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ca: el quart diumenge

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ca: el cinquè diumenge

en: every year forever | every %d years forever
ca[0]: cada any per sempre
ca[1]: cada %d anys per sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
ca[0]: Cada any per sempre
ca[1]: Cada %d anys per sempre

en: every year | every %d years
ca[0]: cada any
ca[1]: cada %d anys

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ca[0]: per una ocurrència
ca[1]: per %d ocurrències

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
ca: fins a %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ca: per sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
ca[0]: , amb una excepció
ca[1]: , amb %d excepcions

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ca: La reunió és recurrent

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ca: La nota es repeteix

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ca: La tasca és recurrent

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
ca: La nota es repeteix

[ctx: Priority]
en: High
ca: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ca: No definida

en: “%s” expects one argument
ca: «%s» espera un argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
ca: «%s» espera que el primer argument sigui una cadena

en: “%s” expects two or three arguments
ca: «%s» espera dos o tres arguments

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ca: «%s» espera que el primer argument sigui de tipus time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ca: «%s» espera que el segon argument sigui un tipus time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
ca: «%s» espera que el tercer argument sigui una cadena

en: “%s” expects none or two arguments
ca: «%s» espera o bé cap argument o bé dos arguments

en: “%s” expects two arguments
ca: «%s» espera dos arguments

en: “%s” expects no arguments
ca: «%s» no espera cap argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
ca: «%s» espera que el segon argument sigui una cadena

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ca: «%s» espera que el primer argument sigui «any» (qualsevol), «summary» (resum), «description» (descripció), «location» (ubicació), «attendee» (assistent), «organizer» (organitzador), o «classification» (classificació)

en: “%s” expects at least one argument
ca: «%s» espera almenys un argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ca: «%s» espera que tots els arguments siguin cadenes, o bé un (i només un) argument que sigui fals booleà (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ca: «%s» espera que el primer argument sigui una cadena de data/hora en el format ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ca: «%s» espera que el segon argument sigui un enter

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ca: No s'ha pogut crear la funció de SQLite, el codi d'error «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s», «%s»

en: Cannot add timezone without tzid
ca: No es pot afegir el fus horari sense tzid

en: Cannot add timezone without component
ca: No es pot afegir el fus horari sense el component

en: Cannot add timezone with invalid component
ca: No es pot afegir el fus horari amb un component no vàlid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ca: L'objecte rebut per l'UID «%s» no conté cap component esperat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ca: No es pot obrir el calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ca: No es pot refrescar el calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ca: No es pot obtenir el camí de l'objecte de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ca: No es pot obtenir la llista d'objectes de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ca: No es pot obtenir la llista de lliure/ocupat del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ca: No es pot crear l'objecte del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ca: No es pot modificar l'objecte del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ca: No es pot suprimir l'objecte del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ca: No es poden rebre els objectes del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ca: No es poden enviar els objectes del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ca: No s'han pogut obtenir els URI's de les adjuncions:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ca: No s'ha pogut descartar el recordatori:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ca: No s'ha pogut obtenir el fus horari del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ca: No s'ha pogut afegir el fus horari del calendari:

en: Signing is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no pot signar

en: Verifying is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no implementa la verificació

en: Encryption is not supported by this cipher
ca: Amb aquest xifratge no es pot xifrar

en: Decryption is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no es pot desxifrar

en: Signing message
ca: Signatura del missatge

en: Encrypting message
ca: Xifratge del missatge

en: Decrypting message
ca: Desxifratge del missatge

en: Unable to create cache path
ca: No s'ha pogut crear el camí a la memòria cau

en: Empty cache file
ca: Buida el fitxer de memòria cau

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada de la memòria cau: %s. %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ca: S'estan transferint els missatges filtrats a «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el procés fill «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ca: S'ha rebut un flux de missatge no vàlid de %s: %s

en: Syncing folders
ca: S'estan sincronitzant les carpetes

en: Error parsing filter: %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el filtre: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar el filtre: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta per a cues

en: Unable to process spool folder
ca: No s'ha pogut processar la carpeta per a cues

en: Getting message %d (%d%%)
ca: S'està obtenint el missatge %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ca: S'ha produït un error en el missatge %d

en: Failed to transfer messages: %s
ca: S'ha produït un error en transferir els missatges: %s

en: Syncing folder
ca: S'està sincronitzant la carpeta

en: Getting message %d of %d
ca: S'està obtenint el missatge %d de %d

en: Failed at message %d of %d
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ca: Ha fallat l'execució del filtre «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el filtre «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar el filtre «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge

en: Invalid arguments to (system-flag)
ca: Els arguments per a (system-flag) no són vàlids

en: Invalid arguments to (user-tag)
ca: Els arguments per a (user-tag) no són vàlids

en: Invalid arguments to (message-location)
ca: Els arguments per a (message-location) no són vàlids

en: Error executing filter search: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar la cerca de filtres: %s. %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ca: S'estan desant els canvis a la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ca[0]: S'està aprenent del nou missatge brossa a «%s : %s»
ca[1]: S'està aprenent dels nous missatges brossa a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ca[0]: S'està aprenent del missatge de correu legítim nou a «%s : %s»
ca[1]: S'està aprenent dels missatges de correus legítims nous a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ca[0]: S'està filtrant el missatge nou a «%s : %s»
ca[1]: S'estan filtrant els missatges nous a «%s : %s»

en: Moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: Copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ca: La informació de quota no està implementada per a la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ca: S'està filtrant la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ca: S'està buidant la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ca: S'està recuperant el missatge «%s» a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ca: S'està recuperant la informació de la quota per «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ca: S'està actualitzant la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ca: (%s) necessita un únic resultat booleà

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ca: (%s) no és permès dins de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ca: (%s) necessita una cadena de tipus de concordança

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ca: (%s) espera un resultat de tipus matriu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ca: (%s) necessita el conjunt de carpetes

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'expressió de cerca: %s.
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en executar l'expressió de cerca %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ca: Allibera memòria no utilitzada per a la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ca: Sortida de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ca: No s'ha pogut executar el GPG: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ca: S'ha obtingut un missatge d'estat inesperat del GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ca: No s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari del GPG.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ca: No s'ha pogut analitzar la sol·licitud de contrasenya del GPG.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ca: Us cal un PIN per a desbloquejar la clau
    de l'SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ca: Us cal una contrasenya per a desbloquejar la clau
    de l'usuari: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ca: Sol·licitud inesperada del GnuPG per a «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ca: Adoneu-vos que el contingut xifrat no conté informació sobre el destinatari, de manera que se us demanarà la contrasenya per a cada clau privada emmagatzemada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la clau secreta: s'han introduït 3 contrasenyes incorrectes.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ca: Resposta inesperada del GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè no s'ha especificat cap destinatari vàlid.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ca: Error en fer el xifrat: S'ha especificat un destinatari %s no vàlid. Un problema corrent és que %s no té importada la clau pública d'aquest destinatari.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè la clau pública del destinatari %s no s'ha trobat.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè la clau pel destinatari %s s'ha revocat.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè la clau del destinatari %s ha expirat.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè la clau del destinatari %s no és de confiança.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè la clau del destinatari %s està desactivada.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè el destinatari %s no és vàlid (codi %d). Un problema corrent és que %s no té importada la clau pública d'aquest destinatari.

en: Could not generate signing data:
ca: No s'han pogut generar les dades de signatura:

en: Failed to execute gpg.
ca: No s'ha pogut executar el GPG.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ca: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge. El format del missatge no és correcte

en: Cannot verify message signature:
ca: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge:

en: Could not generate encrypting data:
ca: No s'han pogut generar les dades per a xifrar:

en: This is a digitally encrypted message part
ca: Això és una part del missatge xifrat digitalment

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ca: No s'ha pogut desxifrar el missatge: El format del missatge no és correcte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ca: No s'ha pogut desxifrar la part MIME: s'ha produït un error de protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ca: No s'ha pogut desxifrar la part MIME: no s'ha trobat la clau secreta

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ca: El blob GPG conté text no xifrat: %s

en: Encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: Synchronizing junk database
ca: S'està sincronitzant la base de dades de missatges brossa

en: Could not create lock file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig per a %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ca: S'ha excedit el temps màxim per a intentar obtenir el fitxer de bloqueig a %s. Torneu-ho a provar més tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ca: No s'ha pogut obtenir un bloqueig amb fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ca: No s'ha pogut obtenir un bloqueig amb flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte de l'ajudant per a bloquejar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ca: No s'ha pogut crear un procés fill per a l'ajudant per a bloquejar: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ca: No s'ha pogut bloquejar «%s»: hi ha un error en el protocol amb l'ajudant per a bloquejar

en: Could not lock “%s”
ca: No s'ha pogut bloquejar «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de correu %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de correu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el correu en el fitxer temporal %s: %s

en: Movemail program failed: %s
ca: El programa movemail ha fallat: %s

en: (Unknown error)
ca: (Error desconegut)

en: Error reading mail file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de correu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal de correu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer temporal de correu: %s

en: No content available
ca: No hi ha continguts disponibles

en: No signature available
ca: No hi ha cap signatura disponible

en: Resolving: %s
ca: S'està resolent: %s

en: Host lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del servidor amfitrió

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ca: Ha fallat la cerca del servidor amfitrió «%s». Comproveu que heu introduït correctament el nom d'amfitrió d'errors ortogràfics.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ca: Ha fallat la cerca del servidor amfitrió «%s»: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ca: S'està comprovant l'accessibilitat del compte «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ca: S'estan baixant els missatges nous per a treballar fora de línia a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ca: S'està comprovant la baixada de missatges nous fora de línia a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ca: S'estan sincronitzant els missatges de la carpeta «%s : %s» al disc

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ca: S'està sincronitzant el missatge %d de %d de la carpeta «%s : %s» al disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
ca: Copia el contingut de la carpeta localment per a treballar f_ora de línia

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ca: S'estan sincronitzant els missatges del compte «%s» al disc

en: Virtual folder email provider
ca: Proveïdor de correu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ca: Per a llegir correu com a consulta d'un altre joc de carpetes

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ca: No s'ha pogut carregar %s: no es poden carregar mòduls en aquest sistema.

en: Could not load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ca: No s'ha pogut carregar %s: el mòdul no conté cap codi d'inicialització.

en: No provider available for protocol “%s”
ca: No hi ha cap proveïdor disponible per al protocol «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor utilitzant una entrada anònima.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ca: La informació de la traça de l'adreça electrònica no és vàlida:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ca: La informació de la traça opaca no és vàlida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor utilitzant una contrasenya segura CRAM-MD5, si el servidor ho implementa.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor utilitzant una contrasenya segura DIGEST-MD5, si el servidor ho implementa.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ca: El desafiament del servidor és massa llarg (més de 2048 bytes)

en: Server challenge invalid
ca: El desafiament del servidor no és vàlid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ca: El desafiament del servidor contenia un testimoni «Qualitat de la protecció» no vàlid

en: Server response did not contain authorization data
ca: La resposta del servidor no contenia dades d'autorització

en: Server response contained incomplete authorization data
ca: La resposta del servidor contenia dades d'autorització incompletes

en: Server response does not match
ca: La resposta del servidor no concorda

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor que utilitza l'autenticació basada en Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ca: (Codi de mecanisme GSSAPI desconegut: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ca: La credencial proporcionada no implementa el mecanisme especificat, o bé la implementació no la reconeix.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ca: El paràmetre target_name proporcionat estava mal format.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ca: El paràmetre target_name proporcionat contenia un tipus de nom no implementat o no vàlid.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ca: L'input_token conté vinculacions a canals diferents de les especificades mitjançant el paràmetre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ca: L'input_token conté una signatura no vàlida, o bé una signatura que no es pot verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ca: Les credencials proporcionades no eren vàlides per a iniciar un context, o bé el gestor de credencials no referenciava cap credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ca: El gestor del context proporcionat no es refereix a cap context vàlid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ca: Han fallat les comprovacions de consistència realitzades a l'input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ca: Han fallat les comprovacions realitzades sobre les credencials.

en: The referenced credentials have expired.
ca: Les credencials referenciades han vençut.

en: Bad authentication response from server.
ca: La resposta d'autenticació del servidor és incorrecta.

en: Could not get session bus:
ca: No s'ha pogut obtenir el bus de sessió:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ca: No es pot sol·licitar l'entrada de Kerberos. Obteniu l'entrada manualment, com a la línia d'ordres amb «kinit» o obriu «Comptes en línia» a «Paràmetres» i afegiu-hi el compte de Kerberos. S'ha informat de l'error: %s

en: Unsupported security layer.
ca: Aquesta capa de seguretat no està implementada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Unknown authentication state.
ca: L'estat de l'autenticació és desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ca: Aquesta opció us connectarà a un servidor basat en Windows que utilitzi NTLM / Autenticació de contrasenya segura.

en: PLAIN
ca: Simple

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ca: Aquesta opció autoritzarà una connexió POP abans d'intentar-ho amb SMTP

en: POP Source UID
ca: UID de l'origen POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ca: POP abans que l'autenticació SMTP en utilitzar un transport desconegut

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ca: S'ha intentat fer un POP abans que l'autenticació SMTP amb un servei %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ca: Aquesta opció usarà un testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar amb el servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ca: Aquesta opció usarà un testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar amb el servidor de Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ca: Aquesta opció usarà un testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar amb el servidor Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
ca: Aquesta opció usarà un testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar amb el servidor de Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ca: Ha fallat la compilació de l'expressió regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ca: El GType registrat per al protocol «%s» no és vàlid

en: No support for %s authentication
ca: No està implementat el tipus d'autenticació per a %s

en: Forwarding messages is not supported
ca: No s'ha implementat l'operació de reenviament

en: Cannot find certificate for “%s”
ca: No s'ha trobat el certificat per a «%s»

en: Cannot create CMS message
ca: No es pot crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
ca: No es poden crear les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ca: No s'han pogut adjuntar les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS data
ca: No s'han pogut adjuntar les dades CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ca: No es pot crear la informació del signant CMS

en: Cannot find certificate chain
ca: No es pot trobar la cadena del certificat

en: Cannot add CMS Signing time
ca: No es pot afegir el temps de signatura de CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ca: No existeix el certificat de xifratge per a «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca: No es pot afegir l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca: No es pot afegir l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ca: No es pot afegir el certificat de xifratge

en: Cannot add CMS Signer information
ca: No s'ha pogut afegir la informació del signant CMS

en: Good signature
ca: La signatura és correcta

en: Bad signature
ca: La signatura és incorrecta

en: Content tampered with or altered in transit
ca: El contingut s'ha modificat o alterat durant el transport

en: Signing certificate not found
ca: No s'ha trobat el certificat per a signar

en: Signing certificate not trusted
ca: No s'ha validat el certificat per a signar

en: Signature algorithm unknown
ca: No es coneix l'algorisme de la signatura

en: Signature algorithm unsupported
ca: No suporta l'algorisme de signatura

en: Malformed signature
ca: La signatura està mal formada

en: Processing error
ca: S'ha produït un error en processar

en: No signed data in signature
ca: La signatura no conté dades signades

en: Digests missing from enveloped data
ca: Manca el resum de les dades en el sobre

en: Cannot calculate digests
ca: No es poden calcular els resums

en: Cannot set message digests
ca: No es poden definir els resums del missatge

en: Certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ca: El certificat és l'únic missatge, no es poden verificar certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ca: El certificat és l'únic missatge, els certificats s'importen i es verifiquen

en: Cannot find signature digests
ca: No es poden trobar les signatures dels resums

en: Signature algorithm disabled
ca: Algorisme de signatura desactivat

en: Certificate signature algorithm disabled
ca: Algorisme de signatura de certificat desactivat

en: Signer: %s <%s>: %s
ca: Signant: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ca: No s'ha pogut crear el context del codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
ca: No s'han pogut afegir dades al codificador CMS

en: Failed to encode data
ca: S'ha produït un error en codificar les dades

en: Decoder failed
ca: Ha fallat el descodificador

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ca: No s'ha trobat cap certificat vàlid o adequat per a «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ca: No s'ha trobat l'algorisme de xifratge en bloc comú

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ca: No es pot assignar un lloc per a la clau de xifratge en bloc

en: Cannot create CMS Message
ca: No s'ha pogut crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ca: No s'han pogut crear les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ca: No s'han pogut adjuntar les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS data object
ca: No s'ha pogut adjuntar l'objecte de dades CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ca: No s'ha pogut crear la informació del destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ca: No s'ha pogut afegir la informació del destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
ca: No s'han pogut afegir dades al codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ca: Desxifratge S/MIME: no s'ha trobat cap contingut xifrat

en: Opening folder “%s”
ca: S'està obrint la carpeta «%s»

en: Scanning folders in “%s”
ca: S'estan escanejant les carpetes a «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. La carpeta existeix

en: Creating folder “%s”
ca: S'està creant la carpeta «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Cannot write with no base stream
ca: No es pot escriure sense un flux de base

en: Stream type “%s” is not seekable
ca: No es poden fer cerques al tipus de flux «%s»

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ca: Només el CamelStreamFilter permet reiniciar fins al principi

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ca: Només el CamelHttpStream permet reiniciar fins al principi

en: Connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: Could not connect with command “%s”: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordre «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
ca: S'està subscrivint a la carpeta «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
ca: S'està cancel·lant la subscripció a la carpeta «%s»

en: Could not parse URL “%s”
ca: No s'ha pogut analitzar l'URL «%s»

en: Updating folder “%s”
ca: S'està actualitzant la carpeta «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ca: No s'han pogut copiar o moure els missatges a la carpeta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ca: No existeix el missatge %s a «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
ca: S'ha produït un error en emmagatzemar «%s»:

comment: c-format
en: Updating search folder “%s”
ca: S'està actualitzant la carpeta de cerca «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
ca: Act_ualitza automàticament si canvien les carpetes fonts

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s: no existeix

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s: no existeix

en: Enable _Unmatched folder
ca: Habilita carpetes _no coincidents

en: Updating Unmatched search folder
ca: S'està actualitzant la carpeta de cerca no coincident

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ca: No es poden copiar els missatges a la Paperera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ca: No es poden copiar els missatges a la carpeta de Brossa

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ca: Heu d'estar en línia per a completar aquesta operació (%s)

en: You must be working online to complete this operation
ca: Heu d'estar en línia per a completar aquesta operació

en: No destination folder specified
ca: No s'ha especificat la carpeta de destinació

en: Unable to move junk messages
ca: No s'han pogut moure els missatges brossa

en: Unable to move deleted messages
ca: No s'han pogut moure els missatges suprimits

en: Unable to move messages to Inbox
ca: No s'han pogut moure els missatges a la safata d'entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ca: La informació de quota no està disponible per a la carpeta «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ca: S'estan suprimint els fitxers de memòria cau obsolets en la carpeta «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
ca: Aplica els _filtres de missatge a aquesta carpeta

en: Always check for _new mail in this folder
ca: Comprova sempre si hi ha missatges _nous en aquesta carpeta

en: Could not create folder summary for %s
ca: No s'ha pogut crear el resum de les carpetes per a %s

en: Could not create cache for %s:
ca: No s'ha pogut crear la de memòria cau per a %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ca: No hi ha cap bústia de correu IMAP disponible per a la carpeta «%s : %s»

en: Source stream returned no data
ca: El flux d'origen no ha retornat cap dada

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    N.T.: Títol de secció a la configuració
en: Checking for New Mail
ca: Comprovació de correu nou

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ca: Comprova si _hi ha missatges nous a les carpetes subscrites

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ca: Utilitza la _sincronització ràpida si el servidor l'admet

en: _Show only subscribed folders
ca: Mo_stra només les carpetes subscrites

en: Apply _filters to new messages in all folders
ca: Aplica els _filtres als missatges nous a totes les carpetes

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ca: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada d'aquest servidor

en: Check new messages for _Junk contents
ca: Comprova si hi ha _brossa al contingut dels missatges nous

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ca: Comprova només si hi ha correu brossa a la bústia d'_entrada

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ca: Nomb_re de connexions concurrents a utilitzar

en: Enable full folder update on _metered network
ca: _Habilita l'actualització completa de carpeta amb xarxes amb límit de dades

en: Send client I_D to the server
ca: Envia I_D de client al servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
ca: Ignora l'espai de noms de carpeta proporcionat pel ser_vidor

en: Namespace:
ca: Espai de noms:

en: Ignore other users namespace
ca: Ignora l'espai de noms d'altres usuaris

en: Ignore shared folders namespace
ca: Ignora l'espai de noms de les carpetes compartides

en: Use shell command for connecting to the server
ca: Usa l'intèrpret d’ordres per a connectar amb el servidor

en: Download large messages in chunks
ca: Baixa els missatges grans en trossos

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
ca: Recull missatges nous a

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
ca: ordre ascendent

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
ca: ordre descendent

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
ca: Emmagatzema els canvis de carpeta després de %s segon(s)

en: Single client mode
ca: Mode client únic

en: Default IMAP port
ca: Port per defecte de l'IMAP

en: IMAP over TLS
ca: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ca: Per a llegir i emmagatzemar correu en servidors IMAP.

en: Error writing to cache stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux de la memòria cau

en: Failed to get capabilities
ca: Ha fallat l'obtenció de capacitats

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS not supported
ca: No està implementat l'STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
ca: No s'ha pogut emetre STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ca: El servidor IMAP %s no implementa l'autenticació %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ca: L'autenticació de text net no està permesa en connexions insegures. Canvieu el xifrat a STARTTLS o TLS per al compte «%s».

en: Cannot authenticate without a username
ca: No es pot autenticar sense un nom d'usuari

en: Authentication password not available
ca: No està disponible l'autenticació per contrasenya

en: Failed to issue ID
ca: No s'ha pogut emetre l'ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ca: No s'ha pogut emetre ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
ca: No s'ha pogut emetre NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ca: Ha fallat la connexió QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ca: No s'ha pogut emetre NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ca: Ha fallat la selecció de bústia de correu

en: Cannot issue command, no stream available
ca: No es pot executar l'ordre, no hi ha flux disponible

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ca: No es pot obtenir el missatge amb l'identificador %s: %s

en: No such message available.
ca: No existeix tal missatge.

en: Error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: Error performing NOOP
ca: S'ha produït un error en fer el NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ca: Ha fallat el tancament del flux temporal

en: Failed to copy the tmp file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal

en: Error moving messages
ca: S'ha produït un error en moure els missatges

en: Error copying messages
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges

en: Cannot create spool file:
ca: No es pot crear el fitxer de cua:

en: Error appending message
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ca: S'estan cercant els missatges canviats a «%s : %s»

en: Error scanning changes
ca: Error en escanejar els canvis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ca: S'està recollint la informació del resum per als missatges nous de «%s : %s»

en: Error fetching message info
ca: Error en obtenir la informació del missatge

en: Error running STATUS
ca: Error en executar STATUS

en: Error syncing changes
ca: S'ha produït un error en sincronitzar els canvis

en: Error expunging message
ca: S'ha produït un error en buidar el missatge

en: Error fetching folders
ca: S'ha produït un error en recollir les carpetes

en: Error fetching subscribed folders
ca: Error d'obtenció de les carpetes subscrites

en: Error deleting folder
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta

en: Error renaming folder
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de la carpeta

en: Error subscribing to folder
ca: S'ha produït un error en subscriure's a la carpeta

en: Error unsubscribing from folder
ca: S'ha produït un error en cancel·lar la subscripció a la carpeta

en: IMAP server does not support quotas
ca: El servidor d'IMAP no implementa les quotes

en: Error retrieving quota information
ca: S'ha produït un error en recuperar la informació de la quota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ca: Error en executar IDLE

en: IMAP server %s
ca: Servidor d'IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ca: Servei d'IMAP per a %s a %s

en: No IMAPx connection object provided
ca: No s'ha proporcionat l'objecte de connexió IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor IMAP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: No such folder %s
ca: No existeix la carpeta %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ca: No hi ha cap espai de noms IMAP per al camí a la carpeta «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
ca: S'està recuperant la llista de carpetes per a «%s»

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
ca: El compte no admet la jerarquia de carpetes. Creeu la carpeta a nivell de compte.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ca: El nom de carpeta «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ca: [Gmail]/Esborranys

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ca: Arxiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ca: [Gmail]/Correu enviat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ca: Enviats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ca: Elements enviats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ca: S'està enviant el missatge

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
ca: [Gmail]/Brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ca: Brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ca: Correu brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ca: Correu brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ca: Brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
ca: Correu massiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ca: [Gmail]/Paperera

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ca: Elements eliminats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ca: Missatges eliminats

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ca: bústia de correu: %s (%s)

en: _Index message body data
ca: _Indexa les dades del cos del missatge

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ca: _Utilitza el fitxer de resum de carpeta «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ca: Directoris de correu en format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ca: Per a emmagatzemar correu local en directoris de correu de tipus MH.

en: Apply _filters to new messages
ca: Aplica els _filtres als missatges entrants nous

en: Local delivery
ca: Lliurament local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ca: Per a recuperar (moure) correu local de cues estàndard en format mbox a carpetes gestionades per l'Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ca: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada

en: Maildir-format mail directories
ca: Directoris de correu en format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ca: Per a emmagatzemar correu local en directoris maildir.

en: _Listen for change notifications
ca: _Escolta servidor per a notificacions de canvis

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ca: _Desa les capçaleres d'estat en format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ca: Fitxer mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ca: Per a llegir i emmagatzemar correu local en fitxers externs per a cues mbox estàndard.
    També es pot utilitzar per a llegir un arbre de carpetes a l'estil de l'Elm, el Pine o el Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ca: Directori mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta %s a %s: %s

en: Local mail file %s
ca: Fitxer de correu local %s

en: Store root %s is not an absolute path
ca: L'arrel del magatzem (%s) no és un camí absolut

en: Store root %s is not a regular directory
ca: L'arrel del magatzem (%s) no és un directori normal

en: Cannot get folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ca: Els magatzems locals no tenen cap bústia d'entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'índex de carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el metafitxer de la carpeta «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: %s

en: No such message
ca: No existeix el missatge

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ca: No s'ha pogut afegir el missatge a la carpeta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ca: No es poden transferir els missatges a la carpeta de destinació: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ca: No s'ha pogut crear la carpeta que conté «%s»

en: Folder %s already exists
ca: La carpeta %s ja existeix

en: Cannot create folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no existeix.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un directori maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut escanejar la carpeta «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el camí del directori maildir: %s. %s

en: Checking folder consistency
ca: S'està comprovant la consistència de la carpeta

en: Checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: Storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: Cannot open mailbox: %s:
ca: No s'ha pogut obrir la bústia de correu: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ca: No es pot afegir el missatge al fitxer de la bústia de correu: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ca: Sembla que la carpeta està malmesa i no es pot arreglar.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ca: No s'ha pogut crear un bloqueig per a la carpeta %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ca: No s'ha pogut crear una carpeta amb aquest nom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un fitxer normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. %s

en: Folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer normal.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ca: La carpeta «%s» no és buida. No s'ha suprimit.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de resum de la carpeta «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
ca: El nom nou de la carpeta no és vàlid.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta: %s. %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar la carpeta: %s. %s

en: Could not open file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s. %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ca: No es pot obrir la bústia de correu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta font %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
ca: No s'ha pogut desar la carpeta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ca: El fitxer mbox està malmès, intenteu arreglar-ho. (S'esperava una línia From, però no s'ha trobat.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ca: El resum i la carpeta no coincideixen, tot i la sincronització

en: Unknown error: %s
ca: Error desconegut: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un directori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ca: No es pot obrir el camí al directori MH: %s. %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ca: No es pot obrir la cua «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ca: La cua «%s» no és cap fitxer o directori normal

en: Spool mail file %s
ca: Fitxer per a cues de correu %s

en: Spool folder tree %s
ca: Arbre de la carpeta per a cues %s

en: Invalid spool
ca: La cua no és vàlida

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ca: No existeix la carpeta «%s/%s».

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ca: No existeix la carpeta «%s».

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ca: «%s» no és un fitxer de bústia de correu.

en: Store does not support an INBOX
ca: El magatzem no és compatible amb una bústia d'entrada

en: Spool folders cannot be deleted
ca: No es poden suprimir les carpetes per a cues

en: Spool folders cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom de les carpetes per a cues

en: Refreshing spool folder
ca: S'està actualitzant la carpeta per a cues

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar la carpeta temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ca: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ca: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s
    Pot ser que la carpeta estigui malmesa. Se n'ha desat una còpia a «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ca: S'ha produït un error intern. El format de l'identificador d'usuari no és vàlid: %s

en: Cannot get message %s: %s
ca: No es pot obtenir el missatge %s: %s

en: Cannot get message %s:
ca: No es pot obtenir el missatge %s:

en: Posting failed: %s
ca: S'ha produït un error en publicar: %s

en: Posting failed:
ca: S'ha produït un error en publicar:

en: This message is not currently available
ca: Aquest missatge no està disponible actualment

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ca: No es poden copiar missatges d'una carpeta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ca: _Mostra les carpetes en notació abreujada (p. ex. c.o.linux en comptes de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ca: Mostra noms de carpeta relatius al _diàleg de subscripció

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ca: Descarrega sols els %s darrers missatges

en: Default NNTP port
ca: Port per defecte de l'NNTP

en: NNTP over TLS
ca: NNTP sobre TLS

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ca: El proveïdor per a llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor d'NNTP de forma anònima, sense autenticar-se.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció s'autenticarà amb el servidor NNTP mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Could not read greeting from %s:
ca: No s'ha pogut llegir la benvinguda de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ca: El servidor NNTP %s ha retornat el codi d'error %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ca: No s'ha pogut emetre STARTTLS per al servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ca: El servidor NNTP %s no implementa STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ca: No s'ha pogut connectar al servidor NNTP %s en mode segur:

en: USENET News via %s
ca: Notícies USENET mitjançant %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el grup de notícies:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ca: No es pot crear una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de subscriure-us-hi.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ca: No es pot canviar el nom d'una carpeta en un magatzem de notícies.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ca: No es pot suprimir una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de suprimir la subscripció.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ca: No us podeu subscriure al grup de notícies:
    
    No existeix. L'element seleccionat és segurament una carpeta pare.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ca: No es pot suprimir la subscripció al grup de notícies
    
    perquè aquest grup no existeix!

en: NNTP Command failed:
ca: Ha fallat l'ordre NNTP:

en: %s: Scanning new messages
ca: %s: s'estan cercant els missatges nous

en: Unexpected server response from xover: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per a HEAD: %s

en: Operation failed: %s
ca: Ha fallat l'operació: %s

en: %s: Scanning existing messages
ca: %s: s'estan cercant els missatges existents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per listgroup: %s

en: No message with UID %s
ca: No hi ha cap missatge amb l'UID %s

en: Retrieving POP message %d
ca: S'està obtenint el missatge POP %d

en: Retrieving POP summary
ca: S'està obtenint el resum POP

en: Cannot get POP summary:
ca: No es pot obtenir el resum POP:

en: Expunging old messages
ca: S'estan suprimint els missatges antics

en: Expunging deleted messages
ca: S'estan suprimint els missatges suprimits

en: Message Storage
ca: Magatzem de missatges

en: _Leave messages on server
ca: _Deixa els missatges al servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ca: _Suprimeix després de %s dia(es)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ca: Pista: utilitzeu 0 dies per a mantenir els missatges al servidor de forma indefinida.

en: Delete _expunged from local Inbox
ca: Suprimeix els missatges _buidats de la safata d'entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
ca: Inhabilita la _compatibilitat per a totes les extensions del POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
ca: Habilita l'extensió _UTF-8 quan el servidor ho admeti

en: Default POP3 port
ca: Port per defecte del POP3

en: POP3 over TLS
ca: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ca: Per a connectar-se a un servidor POP i baixar correu.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ca: Aquesta opció us connectarà al servidor POP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar. És l'única opció que funciona amb la majoria de servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ca: Aquesta opció us connectarà amb el servidor POP utilitzant una contrasenya xifrada mitjançant el protocol APOP. No funcionarà correctament amb alguns usuaris, fins i tot amb servidors que diuen que la implementen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ca: No s'ha llegit una salutació correcta del servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur: %s

en: STLS not supported by server
ca: No està implementada l'extensió STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ca: No s'ha pogut entrar al servidor POP %s. S'ha produït un error del protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ca: S'ha produït un error en autenticar-se al servidor POP %s:

en: POP3 server %s
ca: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ca: Servidor POP3 per a %s a %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en habilitar el mode UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar la contrasenya:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor POP %s:	S'ha rebut un ID APOP no vàlid. És possible que s'hagi produït un atac de personificació; és recomanable que contacteu l'administrador del sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar el nom d'usuari%s

en: No such folder “%s”.
ca: No existeix la carpeta «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ca: Els magatzems POP3 no tenen cap jerarquia de carpetes

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ca: Per a lliurar correu transferint-lo al programa «Sendmail» en el sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
ca: Lliurament de correu mitjançant el programa Sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
ca: No es poden enviar missatges en mode fora de línia

en: Could not parse recipient list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de destinataris

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut crear un conducte cap a «%s»: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut bifurcar «%s»: %s: no s'ha enviat el correu

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ca: El «%s» ha acabat amb el senyal %s: no s'ha enviat el correu.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ca: No s'ha pogut executar «%s»: no s'ha enviat el correu.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ca: El «%s» ha sortit amb l'estat %d: no s'ha enviat el correu.

en: Send Options
ca: Opcions d'enviament

en: _Re-encode message before send
ca: _Torneu a codificar el missatge abans d'enviar-lo

en: Default SMTP port
ca: Port per defecte per l'SMTP

en: SMTP over TLS
ca: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
ca: Port d'enviament de missatges

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ca: Per a lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.

en: Welcome response error:
ca: S'ha produït un error en la resposta a la benvinguda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS command failed:
ca: Ha fallat l'ordre STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ca: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur:

en: SMTP mail delivery via %s
ca: Lliurament de correu per SMTP mitjançant %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ca: El servidor SMTP %s no implementa l'autenticació %s

en: No SASL mechanism was specified
ca: No s'ha especificat cap mecanisme de la SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
ca: Ha fallat l'ordre AUTH: no connectat.

en: AUTH command failed:
ca: Ha fallat l'ordre AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el servei no està connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: l'adreça del remitent no és vàlida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: no s'ha definit cap destinatari.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: un o més dels destinataris no són vàlids

en: Syntax error, command unrecognized
ca: Hi ha un error de sintaxi: no es reconeix l'ordre

en: Syntax error in parameters or arguments
ca: Hi ha un error de sintaxi en els paràmetres o els arguments

en: Command not implemented
ca: No s'ha implementat l'ordre

en: Command parameter not implemented
ca: No està implementat el paràmetre de l'ordre

en: System status, or system help reply
ca: L'estat del sistema o la resposta del sistema d'ajuda

en: Help message
ca: Missatge d'ajuda

en: Service ready
ca: El servei està preparat

en: Service closing transmission channel
ca: El servei està tancant el canal de transmissió

en: Service not available, closing transmission channel
ca: El servei no està disponible, es tancarà el canal de transmissió

en: Requested mail action okay, completed
ca: S'ha fet correctament l'acció sol·licitada

en: User not local; will forward to <forward-path>
ca: L'usuari no és local; es reenviarà a <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ca: No s'ha fet l'acció de correu sol·licitada: no està disponible la bústia de correu

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ca: No s'ha fet l'acció sol·licitada: no està disponible la bústia de correu

en: Requested action aborted: error in processing
ca: S'ha interromput l'acció sol·licitada: s'ha produït un error durant el processament

en: User not local; please try <forward-path>
ca: L'usuari no és local; proveu amb el <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ca: No s'ha fet l'acció sol·licitada: no hi ha prou espai d'emmagatzematge

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ca: S'ha interromput l'acció sol·licitada: s'ha excedit l'emmagatzematge assignat

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ca: No s'ha fet l'acció sol·licitada: no es pot fer servir aquest nom de bústia de correu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ca: Inicieu la introducció del correu; acabeu-la amb <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ca: Es necessita una transició de la contrasenya

en: Authentication mechanism is too weak
ca: El mecanisme d'autenticació és massa feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ca: El mecanisme d'autenticació sol·licitat necessita xifratge

en: Temporary authentication failure
ca: S'ha produït una fallada temporal en l'autenticació

en: SMTP Greeting
ca: Benvinguda de l'SMTP

en: HELO command failed:
ca: Ha fallat l'ordre HELO:

en: MAIL FROM command failed:
ca: Ha fallat l'ordre MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
ca: Ha fallat l'ordre RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
ca: Ha fallat RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
ca: Ha fallat l'ordre DATA:

en: RSET command failed:
ca: Ha fallat l'ordre RSET:

en: QUIT command failed:
ca: Ha fallat l'ordre QUIT:

en: Contact UID of a user
ca: L'identificador del contacte d'un usuari

en: Past reminders for EReminderWatcher
ca: Recordatoris anteriors per EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ca: Repetir recordatoris per EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
ca: Quants dies pot es poden mantenir els recordatoris. Els recordatoris anteriors a aquests dies s'eliminen automàticament de la llista dels recordatoris passats. Utilitzeu «0» per a no eliminar els recordatoris antics.

en: Reminder programs
ca: Programes de recordatori

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ca: Programes que es poden executar per recordatoris

en: Enable desktop notifications
ca: Activa les notificacions de l'escriptori

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
ca: Quan s'estableix a «cert», es mostren les notificacions de l'escriptori/sistema

en: Enable audio notifications
ca: Habilita les notificacions d'_àudio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
ca: Quan s'estableix a cert, els recordatoris d'àudio es reproduiran, en cas contrari els recordatoris d'àudio s'ignoraran silenciosament

en: Show reminders in notification tray only
ca: Mostrar recordatoris només a la safata de notificacions

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ca: Quan s'estableix a cert, els recordatoris només es mostren a la safata de notificació, en cas contrari el quadre de diàleg dels recordatoris es mostrarà immediatament

en: Show reminder notification dialog always on top
ca: Mostra el quadre de diàleg de notificacions de recordatoris a la part superior

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ca: Si es mostrarà o no un quadre de diàleg de notificacions de recordatoris sempre a la part superior. Tingueu en compte que això només funciona com a suggeriment per al gestor de finestres, que pot o no obeir-lo.

en: X position of the reminder notification dialog
ca: posició X del quadre de diàleg de notificacions de recordatoris

en: Y position of the reminder notification dialog
ca: posició Y del quadre de diàleg de notificacions de recordatoris

en: Width of the reminder notification dialog
ca: Amplada del quadre de diàleg de notificacions de recordatoris

en: Height of the reminder notification dialog
ca: Alçada del quadre de diàleg de notificacions de recordatoris

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
ca: Mida en píxels de la llista d'esdeveniments del quadre de diàleg de notificacions de recordatoris

en: Show reminder notification for completed tasks
ca: Mostra la notificació de recordatori per a tasques completades

en: Show reminder notification for past events
ca: Mostra la notificació de recordatori per a esdeveniments passats

en: The last used snooze time, in minutes
ca: Últim temps de repetició usat, en minuts

en: User-defined snooze times, in minutes
ca: Temps de repetició definit per l'usuari, en minuts

en: Whether the migration of old setting was already done
ca: Si la migració de la configuració antiga ja s'ha fet

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ca: El camí absolut en què el binari gpg (o gpg2) és

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ca: Un exemple és «/usr/bin/gpg». Si no s'ha emplenat o no existeix, se cerca. Si es canvia cal reiniciar l'aplicació.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ca: Si cal carregar fotografies de les signatures/xifrats

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ca: Quan s'estableix com «true» (cert) , intenteu carregar alguna fotografia de la signatura/xifrat, si és disponible a la clau/certificat.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
ca: Sobreescriu l'argument SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
ca: Quan no és buit, s'utilitza com a argument SMTP HELO/EHLO, en lloc del nom o la IP de l'amfitrió local.

en: Array of user header names
ca: Matriu de noms de capçalera d'usuari

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
ca: Aquestes capçaleres es poden emmagatzemar en el resum de la carpeta, i eventualment es poden veure a la IGU. El valor pot contenir un caràcter de canonada («|»), que delimita el nom de visualització del nom de la capçalera. Exemple: «Span Score|X-Spam-Score»

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ca: Nom GIO de GNetworkMonitor per a usar a la instància ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ca: Quan s'estableix un valor desconegut, llavors el GNetworkMonitor  per defecte s'utilitza en segon pla. El valor especial «always-online» s'utilitza per no monitorar xarxes.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ca: Es pot emmagatzemar el camí complet al directori on es trobin els fitxers .source amb les opcions preconfigurades

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ca: Aquest directori, si s'omple amb un camí, es comprova addicionalment per a configurar directoris XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ca: Una llista de variables poden formar part dels fitxers .source (font) d'autoconfiguració

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ca: S'espera que cada element de la matriu sigui de la forma: nom=valor. Aquestes variables són verificades abans que les variables de sistema, però després de les variables predefinides USER (USUARI), REALNAME (NOM REAL) i HOST (AMFITRIÓ).

en: A list of hints for OAuth2 services
ca: Una llista de suggeriments per als serveis d'OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ca: Els usuaris poden ampliar la llista dels protocols i els noms d'amfitrió admesos per als serveis OAuth2 definits, a més a més dels que ja hi ha al codi. Cada línia pot tenir la forma següent: servicename [-protocol]: hostname1, hostname2, ... on «servicename» és el nom del servei real; el «-protocol» és opcional i, si s'escriu, el servei només es pot utilitzar si coincideixen amb «protocol» i «nom del servidor X»; el «nom de l'amfitrióX» és el nom de l'amfitrió real per a comparar-lo, sense distingir majúscules de minúscules. Cada línia pot contenir diversos valors, separats per coma. Es poden proporcionar diverses línies per a un servei OAuth2. Tingueu en compte que l'URL real on es demana i actualitza el testimoni no es pot canviar aquí, el nom d'amfitrió és per a permetre a altres servidors, on es pugui utilitzar el servei OAuth2. Exemples: «Company:mail.company.com»: permet l'autenticació «Company» OAuth2 per a l'amfitrió. «mail.company.com», «Company-CalDAV:caldav.company.com» - permet l'autenticació «Company» OAuth2 per qualsevol font «CalDAV», que llegeix dades de l'amfitrió de «caldav.company.com»

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ca: Un ID de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Google, en comptes del que proveeix el programa

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ca: Un ID de client OAuth2 pels servidors Google. Una cadena buida vol dir que s'utilitza el que proveeix el programa. Canviar això requereix reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ca: Un secret de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Google, en comptes del que proveeix el programa

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ca: El secret de client OAuth2 especificat per l'usuari que s'utilitza per a connectar als servidors Google. Una cadena buida vol dir que s'utilitza el que proveeix el programa. Canviar això requereix reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ca: Un ID de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Outlook, en comptes del que proveeix el programa

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ca: L'ID de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Outlook. Una cadena buida vol dir que s'utilitza el que proveeix el programa. Canviar això requereix reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ca: Un secret de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Outlook, en comptes del que proveeix el programa

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ca: El secret de client OAuth2 especificat per l'usuari que s'utilitza per als servidors Outlook. Una cadena buida vol dir que s'utilitza el que proveeix el programa. Canviar això requereix reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ca: Un ID de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Yahoo!, en comptes del que proveeix el programa

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ca: Un ID de client OAuth2 pels servidors Yahoo!. Una cadena buida vol dir que s'utilitza el que proveeix el programa. Canviar això requereix reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ca: Un secret de client OAuth2 que s'utilitza per a connectar als servidors Yahoo!, en comptes del que proveeix el programa

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ca: El secret de client OAuth2 especificat per l'usuari que s'utilitza per a connectar als servidors Yahoo!. Una cadena buida vol dir que s'utilitza el que proveeix el programa. Canviar això requereix reiniciar.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
ca: Si s'han de limitar les operacions en el mode d'estalvi d'energia

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
ca: Quan s'estableix a «cert», possiblement les operacions cares necessàries per a actualitzar llibres/calendaris/comptes de correu/... s'ometran quan la màquina estigui en el mode d'estalvi d'energia.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ca: (Obsolet) El tipus de servidor intermediari que s'ha d'utilitzar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ca: La clau és obsoleta en la versió 3.12 i no s'ha de fer servir. Els paràmetres de servidor intermediari estan integrats al sistema de comptes de l'Evolution-Data-Server. Vegeu la documentació de l'API ESourceProxy per a més informació.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ca: (Obsolet) Si s'utilitza un servidor intermediari HTTP

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ca: (Obsolet) Si el servidor intermediari requereix autenticació

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ca: (Obsolet) Nom de l'ordinador on fer les sol·licituds HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ca: (Obsolet) Número de port on fer les sol·licituds HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ca: (Obsolet) Nom d'usuari per l'autenticació del servidor intermediari

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ca: (Obsolet) Contrasenya per l'autenticació del servidor intermediari

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ca: (Obsolet) Llista d'amfitrions als quals es connectarà sense servidor intermediari

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ca: (Obsolet) Nom de l'amfitrió on fer les sol·licituds HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ca: (Obsolet) Número de port on fer les sol·licituds HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ca: (Obsolet) Nom de l'ordinador per a fer les sol·licituds SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ca: (Obsolet) Número de port on fer les sol·licituds SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ca: (Obsolet) URL de configuració automàtica del servidor intermediari

en: Evolution Alarm Notify
ca: Notificador d'alarmes Evolution

en: Calendar event notifications
ca: Sol·licitud d'esdeveniment del calendari

en: Can not make parent directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori pare: %s

en: %s does not support creating remote resources
ca: %s no permet la creació de recursos remots

en: %s does not support deleting remote resources
ca: %s no permet la supressió de recursos remots

en: No such source for UID “%s”
ca: No hi ha cap font per a l'UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ca: No es pot trobar el rerefons de fàbrica per a la font «%s» i l'extensió «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
ca: A la font de dades li manca un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
ca: Ha fallat la cerca de credencials:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ca: La font de dades «%s» no permet la creació de recursos remots

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ca: La font de dades «%s» no té un rerefons de col·lecció per la creació de recursos remots

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ca: La font de dades «%s» no permet la supressió de recursos remots

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ca: La font de dades «%s» no té un rerefons de col·lecció per la supressió de recursos remots

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ca: La font de dades «%s» no permet l'ús de l'autenticació OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ca: El fitxer ha de tenir una extensió «.source»

en: UID “%s” is already in use
ca: Ja s'utilitza l'UID «%s»

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ca: No s'ha trobat el rerefons de la col·lecció corresponent a la font «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
ca: La font «%s» no és una font de col·leccions

en: Cannot find source “%s”
ca: No s'ha trobat la font «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ca: No es pot carregar el mòdul  «%s» per la font amb UID «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ca: No s'ha pogut crear el rerefons del tipus «%s» per la font amb UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
ca: No s'ha trobat el diàleg d'extensió «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ca: Commemoració

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ca: Aniversari

[ctx: CategoryName]
en: Business
ca: Negoci

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ca: Competició

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ca: Regals

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ca: Metes/objectius

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ca: Festivitat

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ca: Targetes festives

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ca: Contactes importants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ca: Idees

[ctx: CategoryName]
en: International
ca: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ca: Client important

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ca: Trucades de telèfon

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ca: Estat

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ca: Estratègies

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ca: Temps i despeses

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ca: En espera

en: Backend is busy
ca: El rerefons està ocupat

en: Source not loaded
ca: No s'ha carregat la font

en: Source already loaded
ca: Ja s'ha carregat la font

en: Repository offline
ca: El repositori està fora de línia

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ca: No està disponible el mode fora de línia

en: Could not cancel
ca: No s'ha pogut cancel·lar

en: Unsupported authentication method
ca: Aquest mètode d'autenticació no està implementat

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_ca.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

en: Search size limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de la mida de la cerca

en: Search time limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de temps de la cerca

en: Query refused
ca: S'ha rebutjat la sol·licitud

en: D-Bus error
ca: S'ha produït un error en el D-Bus

en: Other error
ca: Un altre error

en: Backend is not opened yet
ca: El rerefons encara no està obert

en: Object is out of sync
ca: L'objecte no està sincronitzat

en: Timeout was reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ca[0]: El servidor de Google està ocupat, s'espera per a tornar-ho a provar (%d:%02d minut)
ca[1]: El servidor de Google està ocupat, s'espera per a tornar-ho a provar (%d:%02d minuts)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ca[0]: El servidor de Google està ocupat, s'espera per a tornar-ho a provar (%d segon)
ca[1]: El servidor de Google està ocupat, s'espera per a tornar-ho a provar (%d segons)

en: No JSON object returned by the server
ca: El servidor no ha retornat cap objecte JSON

en: Failed to call %s:
ca: No s'ha pogut cridar %s:

en: Malformed, no message body set
ca: Mal format, no s'ha establert el cos de missatge

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ca: La font «%s» (%s) no és vàlida per al servei OAuth2 de «%s»

en: OAuth2 secret not found
ca: No s'ha trobat el secret d'OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ca: No s'ha pogut actualitzar el testimoni d'accés. Torneu a entrar al servidor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ca: La font «%s» (%s) no és una font vàlida d'OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ca: El testimoni d'accés ha vençut i ha fallat actualitzar-lo. Torneu a entrar al servidor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
ca: S'ha produït un error amb HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
ca: Ha fallat l'autentificació

en: Source file is missing a [%s] group
ca: Al fitxer font li manca un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ca: La font de dades «%s» no és extraïble

en: Data source “%s” is not writable
ca: No es pot escriure a la font de dades «%s»

en: Credentials lookup is not supported
ca: No s'admet la cerca de credencials

en: Credentials store is not supported
ca: No s'admet desar credencials

en: Credentials delete is not supported
ca: No s'admet esborrar credencials

en: Password not found
ca: No s'ha trobat la contrasenya

en: Signature script must be a local file
ca: L'script de signatura ha de ser un fitxer local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ca: La font «%s» no permet la cerca de servidors intermediaris

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_ca.po (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime forma
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca: %a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ca: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ca: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ca: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ca: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ca: %a %d-%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ca: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ca: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ca: %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ca: %d-%m-%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ca: No es pot determinar la destinació URL sense l'extensió WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ca: El servidor respon amb una pàgina HTML, el que pot significar és que hi hagi un error al servidor o amb la sol·licitud del client. L'URI utilitzat va ser: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ca: El servidor respon amb una pàgina HTML, el que pot significar és que hi hagi un error al servidor o amb la sol·licitud del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ca: %s: Codi d'error HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ca: No s'ha pogut amb el codi d'error HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ca: %s: Codi d'error HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ca: No s'ha pogut amb el codi d'error HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ca: No s'han pogut publicar les dades

en: Failed to get input XML content
ca: No s'ha pogut obtenir el contingut XML d'entrada

en: Failed to get properties
ca: No s'han pogut obtenir les propietats

en: Failed to update properties
ca: No s'han pogut actualitzar les propietats

en: Failed to issue REPORT
ca: No s'ha pogut emetre REPORT

en: Failed to create collection
ca: No s'ha pogut crear la col·lecció

en: Failed to get XML request content
ca: No s'ha pogut obtenir el contingut de la petició XML

en: Failed to create address book
ca: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces

en: Failed to create calendar
ca: No s'ha pogut crear el calendari

en: Failed to read resource
ca: No s'ha pogut llegir el recurs

en: Failed to put data
ca: No s'han pogut posar les dades

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ca: No s'han pogut posar les dades al servidor, codi d'error %d (%s)

en: Failed to delete resource
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs

en: Failed to copy resource
ca: No s'ha pogut copiar el recurs

en: Failed to move resource
ca: No s'ha pogut moure el recurs

en: Failed to lock resource
ca: No s'ha pogut bloquejar el recurs

en: Expected application/xml response, but none returned
ca: Resposta prevista aplicació/XML, però cap va tornar

en: Expected application/xml response, but %s returned
ca: Resposta prevista aplicació/XML, però va tornar %s

en: Failed to parse XML data
ca: No s'han pogut analitzar les dades XML

en: Failed to refresh lock
ca: No s'ha pogut recarregar el bloqueig

en: Failed to unlock
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ca: Esperant una resposta de diversos estats, però %d va tornar (%s)

en: XML data does not have root node
ca: Les dades XML no tenen node arrel

en: XML data doesn't have required structure (%s)
ca: Les dades XML no tenen estructura necessària (%s)

en: Failed to get access control list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de control d'accés

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ca: No es pot emmagatzemar l'entrada del control d'accés protegit ni heretada.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ca: El tipus de director proporcionat no és vàlid per a l'entrada del control d'accés.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ca: No es pot emmagatzemar entrada del control d'accés basat en la propietat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ca: L'entrada del control d'accés pot ser només per a concedir o negar, però no per Cap.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ca: L'entrada del control d'accés pot ser només per a concedir o negar, però no per ambdós.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ca: El privilegi de l'entrada del control d'accés no pot ser NULL.

en: Could not open the link.
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç.

en: Copy _Link Location
ca: Copia la ubicació de _l'enllaç

en: O_pen Link in Browser
ca: O_bre l'enllaç en el navegador

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ca: Ctrl-clic per a obrir un enllaç

en: Key Encipherment
ca: Xifratge de clau

en: Domain Component Name
ca: Nom del component del domini

en: Alternative Emails
ca: Correus electrònics alternatius

en: SHA-256 Fingerprint
ca: Empremta digital SHA-256

en: Not Before
ca: No abans

en: Not After
ca: No després

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: Public Key
ca: Clau pública

en: Credentials prompt was cancelled
ca: La petició de credencials s'ha cancel·lat

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ca: La font «%s» no permet la petició de credencials

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obtenir un testimoni d'accés per a «%s»: %s

en: Requesting access token, please wait…
ca: S'està sol·licitant el testimoni d'accés; espereu...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació de la llibreta d'adreces de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del calendari de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació de la llista d'anotacions de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació de la llista de tasques de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del correu de %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del compte de %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir a la llibreta d'adreces «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir al calendari «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir al compte de correu «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir al transport de correu «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir a la llista d'anotacions «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir a la llista de tasques «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ca: Entreu al compte de %s i accepteu-ne les condicions per a poder accedir al compte «%s».

en: Failed to open browser: %s
ca: No s'ha pogut obrir el navegador: %s

en: Click here to open the URL
ca: Feu clic aquí per a obrir l'URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
ca: Obriu l'URL anterior en un navegador i visiteu l'assistent OAuth2. Copieu el codi d'autorització resultant, o l'URL amb el qual ha acabat l'assistent OAuth2, a continuació per a continuar el procés d'autenticació.

en: _Authorization code:
ca: _Codi d'autorització:

en: Address book authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació de la llibreta d'adreces

en: Calendar authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del calendari

en: Mail authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del correu

note: generic account prompt
en: Authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació

en: Please enter the password for address book “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per la llibreta d'adreces «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per al calendari «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per al compte de correu «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per al transport de correu «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per la llista d'anotacions «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per la llista de tasques «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya per al compte «%s».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ca: 
    (amfitrió: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ca: _Afegeix aquesta contrasenya a l'anell de claus

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
ca: fins a l'hora d'inici

en: Add custom time…
ca: Afegeix temps personalitzat ...

en: Clear custom times
ca: Esborrar els temps personalitzats

[ctx: overdue]
en: now
ca: ara

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ca.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: %d year | %d years
ca[0]: %d any
ca[1]: %d anys

[ctx: overdue]
en: overdue
ca: endarrerit

en: Failed to launch URI “%s”:
ca: No s'ha pogut iniciar l'URI «%s»:

en: No reminder is selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recordatori.

en: No details are available.
ca: No hi ha detalls disponibles.

en: Multiple reminders are selected.
ca: S'han seleccionat diversos recordatoris.

en: Failed to dismiss reminder:
ca: No s'ha pogut rebutjar el recordatori:

en: Failed to dismiss all:
ca: No s'ha pogut descartar tot:

en: Set a custom snooze time for
ca: Establiu un temps de repetició personalitzat per a

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ca: _dies

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ca: _hores

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ca: _minuts

en: _Add Snooze time
ca: _Afegir temps de repetició

en: Dismiss _All
ca: Desactivar _tot

en: Certificate trust...
ca: Confiança del certificat...

en: Accept _Temporarily
ca: Accepta _temporalment

en: _Accept Permanently
ca: _Accepta permanentment

en: Temporarily reject the certificate
ca: Rebutja temporalment el certificat

en: Permanently reject the certificate
ca: Rebutja permanentment el certificat

en: Temporarily accept the certificate
ca: Accepta temporalment el certificat

en: Permanently accept the certificate
ca: Accepta permanentment el certificat

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ca: El certificat SSL/TLS de «%s» no és de confiança. Voleu acceptar-lo?

en: Reason:
ca: Motiu:

en: Detailed error:
ca: Error detallat:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ca: Segons la llista de revocacions del certificat de la connexió, s'ha revocat el certificat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ca: L'algorisme del certificat es considera insegur.

en: _User mail:
ca: Correu de l'_usuari:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ca: Anotacions

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ca: Tasques

en: Searching server sources...
ca: S'estan cercant les fonts del servidor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en el servei org.gnome.OnlineAccounts del qual obtenir-ne la contrasenya per a «%s»

en: Failed to get password from GOA:
ca: Ha fallat l'obtenció de la contrasenya des de GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ca: No s'ha pogut trobar l'element d'autodescoberta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ca: No s'ha pogut trobar l'element de resposta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ca: No s'ha pogut trobar l'element de compte

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ca: No s'ha trobat l'«ASUrl» ni l'«OABUrl» en la resposta d'autodescoberta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en el servei org.gnome.OnlineAccounts del qual obtenir-ne un testimoni d'accés per a «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ca: No s'ha pogut obtenir un testimoni d'accés per a «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
ca: Continua funcionant després que es tanqui l'últim client

en: Wait running until at least one client is connected
ca: Continua funcionant fins que es connecti com a mínim un client

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ca: Ignora l'opció del rerefons de temps de compilació per procés. Useu 1 per a habilitar-ho, 2 per a inhabilitar-ho. Qualsevol altre valor significa usar l'opció de temps de compilació

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ca: S'està activant un recordatori pel calendari. Aquest recordatori està configurat per a executar el programa següent:
    
            %s
    
    Esteu segur que voleu executar aquest programa?

en: Do not ask me about this program again
ca: No em torneu a preguntar sobre aquest programa de nou

en: Keep reminder notification window always on _top
ca: Mantingueu la finestra de notificació de recordatori sempre a _sobre

en: Enable _desktop notifications
ca: Habilita les notificacions de l'_escriptori

en: Display reminders for _completed tasks
ca: Mostrar els recordatoris per a les tasques _completades

en: Reminders Options:
ca: Opcions pels recordatoris:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ca[0]: Teniu %d recordatori
ca[1]: Teniu %d recordatoris

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ca: No migris les dades d'usuari des d'una versió anterior de l'Evolution

en: Can not open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Failed to open client “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el client «%s»: %s

en: Specify the output file instead of standard output
ca: Especifiqueu el fitxer de sortida en lloc de la sortida estàndard

en: OUTPUTFILE
ca: Fitxer de sortida

en: List local address book folders
ca: Llista de carpetes de llibretes d'adreces locals

en: Show cards as vcard or csv file
ca: Mostra les targetes com «vcard» o un fitxer CSV

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ca: Error d'arguments de la línia d'ordres, utilitzeu l'opció --help per a veure la utilització.

en: Only support csv or vcard format.
ca: Solament està implementat el format «csv» o «vcard».

en: Show only enabled sources
ca: Mostra només els orígens habilitats

en: Show source’s UID
ca: Mostra l'UID de l'origen

en: Show source’s authentication information
ca: Mostra la informació d'autenticació de l'origen

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ca: Escriu en format llegible per una màquina (una font per línia, sense noms de propietat localitzats i tabulació com a separador)

en: Limit only to sources with given extension name
ca: Limita sols a orígens amb un nom d'extensió donat

en: Collection/GNOME Online Accounts
ca: Col·lecció/ Comptes de GNOME en línia

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ca: Col·lecció/ Comptes d'Ubuntu en línia

en: Mail Account
ca: Compte de correu

en: Mail Transport
ca: Transport de correu

en: Mail Identity
ca: Identitat del correu

en: Mail Submission
ca: Enviament del correu

en: Mail Signature
ca: Signatura del correu

en: Parent UID: %s
ca: UID pare: %s

en: Enabled: %s
ca: Habilitat: %s

en: Backend: %s
ca: Rerefons: %s

en: Calendar enabled: %s
ca: Calendari habilitat: %s

en: Contacts enabled: %s
ca: Contacte habilitat; %s

en: Mail enabled: %s
ca: Correu habilitat: %s

en: MIME Type: %s
ca: Tipus MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ca: Amfitrió autenticat: %s:%d

en: Auth Host: %s
ca: Amfitrió autenticat: %s

en: Auth User: %s
ca: Usuari autenticat: %s

en: Auth Method: %s
ca: Mètode autenticat: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ca: UID del servidor intermediari autenticat: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments: error desconegut

en: Failed to connect to source registry: %s
ca: No s'ha pogut connectar a un registre d'orígens: %s

en: No sources had been found
ca: No s'han trobat orígens

en: Birthdays & Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: On LDAP Servers
ca: En servidors d'LDAP

en: Default Proxy Settings
ca: Configuració predeterminada del servidor intermediari

en: Search Folders
ca: Carpetes de cerca

en: On The Web
ca: A Internet

en: WebDAV Notes
ca: Notes WebDAV

en: Operation was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Exchange Web Services
ca: Serveis web de l'Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ca: Per a accedir a servidors Exchange usant serveis web

en: Failed to update GAL:
ca: Errada en actualitzar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
ca: No es pot desar la llista de contactes, sols està suportat en servidors EWS 2010 o superiors

en: Failed to set contact photo:
ca: Errada en configurar la foto de contacte:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ca: Lliure

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ca: Fora de l'oficina

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ca: Provisionalment

en: Cannot determine EWS ItemId
ca: No es pot determinar l'identificador d'element EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
ca: No es poden crear reunions organitzades per altres usuaris en un calendari dels Serveis web de l'Exchange.

en: Cannot find user “%s” between attendees
ca: No s'ha pogut trobar l'usuari «%s» entre els assistents

en: Invalid occurrence ID
ca: Identificador d'ocurrència no vàlid

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de contingut MIME!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ca: No s'ha pogut generar l'analitzador del contingut MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ca: No s'ha pogut analitzar la petició de reunió de contingut MIME!

en: Unable to create cache file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau

en: Unable to create cache path “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el camí a la memòria cau «%s»: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
ca: Errada en moure el fitxer de la memòria cau del missatge des de «%s» a «%s»: %s

en: Could not load summary for %s
ca: No s'ha pogut carregar el resum per a %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
ca: No es poden fer les accions en la carpeta mentre estigui en mode fora de línia

en: Checking for new mail
ca: S'està comprovant si hi ha correu nou

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ca: Comprova només si hi ha correu brossa a la bústia d'_entrada

en: Show _Public Folders beside user folders
ca: Mostra les carpetes _públiques al costat de les carpetes d'usuari

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ca: Temps de _connexió per a finalitzar (en segons) %s

en: Override _User-Agent header value
ca: Sobreescriu el valor de la capçalera de l'agent d'_usuari

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ca: Aquesta opció connectarà amb un servidor Exchange usant una contrasenya amb text pla amb autenticació NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ca: Aquesta opció connectarà amb un servidor Exchange usant una contrasenya amb text pla amb autenticació bàsica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ca: Aquesta opció connectarà amb el servidor Exchange usant autenticació Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
ca: La sessió no té camí al magatzem

en: Checking “Out of Office” settings
ca: S'estan comprovant els paràmetres de «Fora de l'oficina»

en: Look up Exchange server categories
ca: Busca categories de servidor d'Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
ca[0]: La contrasenya expira en %d dia. Obriu «%s» per a canviar-la.
ca[1]: La contrasenya expira en %d dies. Obriu «%s» per a canviar-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
ca[0]: La contrasenya expira en un dia.
ca[1]: La contrasenya expira en %d dies.

en: Updating foreign folder structure
ca: S'està actualitzant l'estructura de carpetes alienes

en: Updating foreign folders
ca: S'estan actualitzant les carpetes alienes

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ca: No s'han pogut llistar les carpetes públiques EWS en mode fora de línia

en: Cannot find any EWS public folders
ca: No s'ha pogut trobar cap carpeta pública EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s», la carpeta ja existeix

en: Parent folder %s does not exist
ca: La carpeta pare %s no existeix

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
ca: No s'ha pogut crear la carpeta dins «%s», sols s'usa per carpetes d'altres usuaris

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
ca: No s'ha pogut crear la carpeta dins «%s», sols s'usa per carpetes públiques

en: Folder does not exist
ca: La carpeta no existeix

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s», sols s'usa per carpetes d'altres usuaris

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s», sols s'usa per carpetes públiques

en: Folder %s does not exist
ca: La carpeta %s no existeix

en: No change key record for folder %s
ca: No canviïs el registre de claus de la carpeta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ca: No es pot canviar el nom i moure a una carpeta al mateix temps

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ca: No es pot trobar l'ID de la carpeta per a la carpeta pare %s

en: Exchange server %s
ca: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
ca: Servei Exchange per %s en %s

en: Could not locate Trash folder
ca: No es pot ubicar la carpeta de la paperera

en: Could not locate Junk folder
ca: No es pot ubicar la carpeta del correu brossa

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ca: No s'han pogut subscriure les carpetes EWS en el mode fora de línia

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
ca: No s'han pogut subscriure la carpeta «%s», no hi ha carpeta pública disponible

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
ca: No s'han pogut subscriure la carpeta «%s», no s'ha trobat la carpeta

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ca: No es pot cancel·lar la subscripció de carpetes EWS en el mode fora de línia

en: Unsetting the “Out of Office” status
ca: Desmarcant el paràmetre de l'estat «Fora de l'oficina»

en: Foreign Folders
ca: Carpetes alienes

en: Exchange mail delivery via %s
ca: Enviament de correu Exchange mitjançant %s

en: Cannot send message with no From address
ca: No es poden enviar missatges sense adreça remitent

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ca: El servidor Exchange no pot enviar missatges amb múltiples adreces remitents

en: Service not connected
ca: Servei no connectat

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
ca: Aquesta opció usarà el testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar al servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
ca: No es pot emmagatzemar aquesta periodicitat. Canvieu-la a diària, setmanal, mensual o anual sense excepcions i amb data d'inici.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ca: La crida CreateItem ha fallat al retornar l'ID per al nou missatge

en: No response: %s
ca: Sense resposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ca[0]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d:%02d minut)
ca[1]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d:%02d minuts)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ca[0]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d segon)
ca[1]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d segons)

en: Failed to find <Autodiscover> element
ca: Errada en trobar l'element <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
ca: Errada en trobar l'element <Response>

en: Failed to find <Account> element
ca: Errada en trobar l'element <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
ca: No s'ha pogut trobar <ASUrl> a la resposta d'autodescoberta

en: URL cannot be NULL
ca: L'URL no pot ser NULL

en: URL “%s” is not valid
ca: L'URL «%s» no és vàlida

en: Email address is missing a domain part
ca: Falta una part del domini a l'adreça de correu

en: Failed to parse oab XML
ca: Errada en analitzar XML oab

en: Failed to find <OAB> element
ca: Errada en trobar l'element <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
ca: Requereix almenys un servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
ca: La contrasenya ha caducat. Canvia la contrasenya en «%s».

en: Password expired.
ca: La contrasenya ha caducat.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ca: No es pot afegir la carpeta, tipus de carpeta no suportada

en: Cannot add folder, master source not found
ca: No es pot afegir la carpeta, la font mestra no s'ha trobat

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
ca: No s'ha pogut afegir la carpeta, la carpeta existeix com «%s»

en: Use only _primary contact email address
ca: Useu sols adreça de correu de contacte _principal

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
ca: Quan estigui marcat, els contactes que heu consultat a la llista d'adreces globals en línia només contindran l'adreça electrònica principal

en: _Fetch contact photos
ca: Obteniu _fotos de contacte

en: Tries to look up for user photo
ca: Tracta de cercar fofos d'usuari

en: Exchange Web Services autodiscovery
ca: Descobreix de forma automàtica serveis web Exchange

en: User: %s
ca: Usuari: %s

en: Host URL: %s
ca: URL de l'amfitrió: %s

en: OAB URL: %s
ca: URL OAB: %s

en: Unable to retrieve folder size information
ca: No es pot recuperar la informació de la mida de la carpeta

en: Folder Sizes
ca: Mida de la carpeta

en: Fetching folder list…
ca: S'està recollint la llista de carpetes…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
ca: Subscriu-me a la carpeta d'un altre usuari EWS...

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ca: No es poden editar els permisos de la carpeta «%s», trieu una altra carpeta.

en: Folder Sizes…
ca: Mides de carpeta...

en: Subscribe to folder of other user…
ca: Subscriu-me a la carpeta d'un altre usuari...

en: Permissions…
ca: Permisos...

en: Edit EWS folder permissions
ca: Edita els permisos de la carpeta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
ca: Edita els permisos del calendari EWS

en: Edit EWS tasks permissions
ca: Edita els permisos de les tasques EWS

en: Edit EWS memos permissions
ca: Edita els permisos de les anotacions EWS

en: Edit EWS contacts permissions
ca: Edita els permisos dels contactes EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ca: Cap permís

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ca: Editor de la publicació

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ca: Editor de la publicació

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ca: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ca: Autor sense permís edició

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ca: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ca: Contribuïdor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ca: Temps lliure/ocupat

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ca: Temps lliure/ocupat, tema, ubicació

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Writing folder permissions, please wait…
ca: S'estan escrivint els permisos de la carpeta, espereu...

[ctx: User]
en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: User]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: User]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Permission level
ca: Nivell de permisos

en: Edit EWS folder permissions…
ca: Edita els permisos de la carpeta EWS...

en: Folder name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Folder ID:
ca: ID de la carpeta:

en: Permi_ssion level:
ca: Nivell de permi_sos:

[ctx: Permissions]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: Permissions]
en: None
ca: Cap

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ca: Temps lliure/ocupat

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ca: Temps lliure/ocupat, tema, ubicació

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ca: Tota la informació

[ctx: Permissions]
en: Write
ca: Escriptura

[ctx: Permissions]
en: Create items
ca: Creació d'elements

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ca: Creació de subcarpetes

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ca: Modificar les pròpies

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ca: Editar-ho tot

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ca: Suprimir elements

[ctx: Permissions]
en: Own
ca: Pròpia

[ctx: Permissions]
en: All
ca: Tot

[ctx: Permissions]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ca: Carpetes pròpies

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ca: Carpeta contactes

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ca: Carpeta visible

en: Reading folder permissions, please wait…
ca: S'estan llegint els permisos de les carpetes, espereu...

en: Unset on Server
ca: No configurat al servidor

en: Unset the “Out of Office” status
ca: No configurat l'estat «Fora de l'oficina»

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ca[0]: No s'han trobat usuaris, sols un contacte
ca[1]: No s'han trobat usuaris, sols %d contactes

en: Found one user | Found %d users
ca[0]: S'ha trobat un usuari
ca[1]: S'han trobat %d usuaris

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ca[0]: S'han trobat més de 100 usuaris, però sols es mostren el primer %d
ca[1]: S'han trobat més de 100 usuaris, però sols es mostren els primers %d

en: Search for a user
ca: Cerca un usuari

en: Choose EWS user…
ca: Tria l'usuari EWS...

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
ca: Bústia — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
ca: No es pot provar la disponibilitat de la carpeta aliena mentre el compte estigui fora de línia

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ca: No s'ha trobat la carpeta «%s». O bé no existeix o no teniu permís per a accedir-hi.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ca: No es pot afegir la carpeta, no es pot determinar el tipus de carpeta

en: Free/Busy as Calendar
ca: Lliure/ocupat al calendari

en: Memos
ca: Anotacions

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ca: S'està provant la disponibilitat de la carpeta «%s» de l'usuari «%s», espereu...

en: Cannot search for user when the account is offline
ca: No es pot cercar l'usuari quan el compte és fora de línia

en: C_hoose…
ca: _Tria...

en: Include _subfolders
ca: Inclou _subcarpetes

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
ca: L'usuari amb nom «%s» és ambigu, especifiqueu-lo de forma més precisa

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith — Calendar"
en: %s — %s
ca: L'usuari %s — té la carpeta %s

en: Querying Autodiscover service
ca: S'està consultant el servei Autodescobreix

en: Fetch _URL
ca: Obté _URL

en: _Host URL:
ca: URL de l'_amfitrió:

en: OAB U_RL:
ca: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
ca: Obre la _bústia per l'altre usuari

en: S_earch…
ca: C_erca…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
ca: S_obreescriu els paràmetres OAuth2 d'Office365

en: Application I_D:
ca: I_D de l'aplicació:

en: There is not set any default application ID
ca: No hi ha configurada cap ID d'aplicació per defecte

en: Default application ID is “%s”
ca: L'ID de l'aplicació per defecte és «%s»

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
ca: Identificador del _tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
ca: L'identificador del tenant per defecte és «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
ca: L'identificador del tenant per defecte és «%s»

en: _Endpoint host:
ca: Amfitrió del punt _final:

en: Default endpoint host is “%s”
ca: L'amfitrió del punt final per defecte és «%s»

en: Red_irect URI:
ca: URI de red_irecció:

en: Default redirect URI is “%s”
ca: L'URI de redirecció per defecte és «%s»

en: Re_source URI:
ca: URI de re_curs:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
ca: L'URI de recurs per defecte deriva de l'URL de l'amfitrió o pot tornar finalment a «%s».

en: Host URL is not valid
ca: L'URL de l'amfitrió «%s» no és vàlid

en: Host URL cannot be empty
ca: L'URL de l'amfitrió no pot ser buit

en: OAB URL is not valid
ca: L'URL OAB no és vàlid

en: Application ID cannot be empty
ca: L'identificador d'aplicació no pot ser buit

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ca: Revisador (pot llegir elements)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ca: Autor (pot llegir i crear elements)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ca: Editor (pot llegir, crear i modificar elements)

en: Delegate permissions
ca: Permisos delegats

en: C_alendar
ca: C_alendari

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ca: El _delegat rep còpies dels missatges relacionats amb les reunions que m'han enviat

en: _Inbox
ca: _Safata d'entrada

en: C_ontacts
ca: C_ontactes

en: Delegate “%s” has the following permissions
ca: El delegat «%s» té els següents permisos

en: Delegate can see my _private items
ca: El delegat pot veure els meus elements _privats

en: Retrieving current user permissions, please wait…
ca: S'estan recuperant els permisos de l'usuari actual, espereu...

en: Delegates
ca: Delegats

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ca: Els delegats poden enviar elements en nom vostre, incloent-hi crear i respondre a sol·licituds de reunió. Si voleu concedir els permisos de la carpeta sense donar permisos un a un, tanqueu aquest quadre de diàleg, feu clic amb el botó dret a la carpeta, feu clic a Permisos i modifiqueu-ne les opcions.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ca: Proporcioneu les sol·licituds de reunió adreçades a mi i les respostes a les sol·licituds de reunió on soc l'organitzador de:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ca: Només els meus delegats, però _envieu una còpia de les sol·licituds i respostes de la reunió (recomanat)

en: My d_elegates only
ca: Sols els meus d_elegats

en: My delegates a_nd me
ca: Els meus delegats i _jo

en: Retrieving “Delegates” settings
ca: S'estan recuperant els paràmetres dels «delegats»

en: EWS Settings
ca: Configuració d'EWS

en: Folder _Sizes
ca: Mide_s de la carpeta

en: View the size of all Exchange folders
ca: Mostra la mida de totes les carpetes Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
ca: _Restablir les etiquetes de sincronització

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
ca: Les carpetes de vegades poden sortir de la sincronització, per exemple després de molt de temps sense estar connectades al servidor. En restablir les etiquetes de sincronització, les carpetes s'actualitzen completament. Això no provoca la descàrrega de cap missatge ja emmagatzemat localment. El canvi tindrà efecte la propera vegada que s'actualitzin les carpetes.

en: Locating offline address books
ca: Localització de llibretes d'adreces fora de línia

en: Global Address List
ca: Llista d'adreces global

en: Cache o_ffline address book
ca: _Memòria cau de les llibretes d'adreces fora de línia

en: Select ad_dress list:
ca: S_elecciona la llista d'adreces:

en: Fetch List
ca: Obté la llista

en: Out of Office
ca: Fora de l'oficina

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ca: Els missatges especificats a continuació s'enviaran automàticament a cada persona interna i externa que us envia correu electrònic.

en: Do _not send Out of Office replies
ca: _No enviïs respostes «Fora de l'oficina»

en: _Send Out of Office replies
ca: Envia re_spostes «Fora de l'oficina»

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ca: _Envia respostes «Fora de l'oficina» sols durant el període de temps:

en: I_nternal:
ca: I_nterns:

en: Message to be sent within the organization
ca: Missatges a enviar dins de l'organització

en: E_xternal:
ca: E_xterns:

en: Message to be sent outside the organization
ca: Missatges a enviar fora de l'organització

en: Do not reply to senders outside the organization
ca: No contesteu a remitents fora de l'organització

en: Reply only to known senders outside the organization
ca: Contesteu sols a remitents coneguts fora de l'organització

en: Reply to any sender outside the organization
ca: Contesteu a qualsevol remitent fora de l'organització

en: Retrieving “Out of Office” settings
ca: S'estan recuperant els paràmetres de «Fora de l'oficina»

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
ca: %s (%s) us ha convidat a visualitzar el seu calendari de Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
ca: %s (%s) us ha convidat a visualitzar la seva carpeta de Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
ca: Feu clic al botó Subscriu-m'hi per a afegir-lo a l'Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
ca: No s'ha pogut extreure la informació de compartició de les dades proporcionades.

en: EWS Sharing Metadata
ca: Metadades de compartició EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
ca: Mostra la part com a metadades de compartició EWS

en: Subscribing EWS folder…
ca: S'està subscrivint a la carpeta EWS...

en: Autodiscovery query failed.
ca: Ha fallat la consulta d'autodescoberta.

en: The reported error was “{0}”.
ca: L'error fou «{0}».

en: Failed to locate offline address books.
ca: Errada en localitzar les llibertes d'adreces fora de línia.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
ca: Errada en recuperar els paràmetres de «Fora de l'oficina».

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
ca: Errada en recuperar els paràmetres de «Delegats».

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
ca: El vostre compte Exchange «{0}» té l'estat configurat com «Fora de l'oficina».

en: Failed to subscribe user folder.
ca: No s'ha pogut subscriure la carpeta d'usuari.

en: Folder had been subscribed.
ca: S'ha subscrit la carpeta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
ca: La carpeta de l'usuari «{0}» s'ha subscrit correctament.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
ca: No s'ha pogut determinar una classe de carpeta adequada per a una carpeta nova anomenada «%s»

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
ca: La font de dades «%s» no representa una carpeta de serveis web Exchange

en: Folder ID is not set
ca: No s'ha establert l'identificador de la carpeta

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
ca: No es pot desar la llista de contactes en una llibreta d'adreces del Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
ca: El calendari del Microsoft 365 no pot emmagatzemar més d'una ocurrència

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
ca: El calendari del Microsoft 365 no pot emmagatzemar un component amb les propietats RDATE, EXDATE o RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
ca: Freqüència de recurrència desconeguda (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
ca: El calendari del Microsoft 365 no pot emmagatzemar més d'un recordatori d'esdeveniment

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
ca: L'esdeveniment del Microsoft 365 només pot tenir un recordatori abans de l'inici de l'esdeveniment

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
ca: La tasca del Microsoft 365 només pot tenir un recordatori amb temps absolut

en: Cannot store attachment with URI “%s”
ca: No es pot emmagatzemar l'adjunt amb l'URI «%s»

en: Failed to read attachment URI
ca: No s'ha pogut llegir l'URI de l'adjunt

en: Failed to get inline attachment data
ca: No s'han pogut obtenir les dades de l'adjunt inserit

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
ca: Només es poden emmagatzemar esdeveniments senzills al calendari del Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
ca: Només es poden emmagatzemar tasques senzilles a la carpeta de tasques del Microsoft 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
ca: L'estat de carpeta no és vàlid (manca el magatzem pare)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
ca: No es poden afegir missatges a un compte del Microsoft 365 des d'un altre compte. Només els missatges del mateix compte es poden moure o copiar entre les carpetes del Microsoft 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
ca: La carpeta «%s» no correspon a cap carpeta coneguda

en: Could not load summary for “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el resum de «%s»

en: For accessing Microsoft 365 server
ca: Per a accedir al servidor del Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
ca: Servidor del Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
ca: Recepció de correu mitjançant el Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
ca: URI amb format incorrecte: «%s»

en: Look up Microsoft 365 categories
ca: Cerca categories del Microsoft 365

en: Failed to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Parent folder “%s” does not exist
ca: La carpeta pare «%s» no existeix

en: Cannot find “Deleted Items” folder
ca: No es pot trobar la carpeta «Elements suprimits»

en: Folder “%s” does not exist
ca: La carpeta «%s» no existeix

en: Mail delivery via Microsoft 365
ca: Enviament de correu mitjançant el Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
ca: El servidor del Microsoft 365 no pot enviar un missatge amb múltiples adreces remitents

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
ca: Aquesta opció usarà un testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar-se al servidor del Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ca[0]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d:%02d minut)
ca[1]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d:%02d minuts)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ca[0]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d segon)
ca[1]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d segons)

en: Failed to parse own Json data
ca: No s'han pogut analitzar les dades JSON pròpies

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
ca: S_obreescriu els paràmetres OAuth2 del Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
ca: El tenant per defecte és «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
ca: El tenant per defecte és «%s»

en: _Redirect URI:
ca: URI de _redirecció:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
ca: La font de dades «%s» no representa una carpeta del Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
ca: Lector d'RSS de l'Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
ca: Connector d'Evolution que habilita el correu Evolution a mostrar canals de notícies RSS.

en: RSS Reader
ca: Lector d'RSS

en: Read RSS feeds
ca: Llegeix els canals RSS

en: Error adding feed.
ca: S'ha produït un error en afegir el canal.

en: Feed already exists!
ca: Ja existeix el canal!

en: Importing URL: %s
ca: Importa URL: %s

en: Posted under
ca: Enviat amb

en: Show Summary
ca: Mostra el resum

en: Show Full Text
ca: Mostra el text complet

en: Evolution-RSS
ca: RSS de l'Evolution

en: Displaying RSS feed articles
ca: Mostra els articles del canal RSS

en: Proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

en: Network proxy requires authentication.
ca: El servidor intermediari de xarxa requereix autenticació.

en: Display article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
ca: L'Evolution mostrarà el resum de l'article en lloc de la seva pàgina web de l'article. El sumari també pot ser en HTML.

en: Feeds list
ca: Llista de canals

en: Contains list of the currently setup feeds.
ca: Conté una llista dels canals configurats actualment.

en: Hostname of the proxy server
ca: Nom del servidor intermediari

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ca: Nom del servidor intermediari usat per al canal de notícies i de continguts.

en: HTML render
ca: Renderització d'HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
ca: El tipus de renderitzador d'HTML utilitzat per a mostrar pàgines HTML.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
ca: Usa tipus de lletra personalitzada en lloc de la del sistema per defecte.

en: The size of the font used in full text preview.
ca: La mida de la lletra usada a la visualització de tot el text.

en: Network timeout
ca: Temps d'espera de la xarxa

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
ca: Interval en segons abans que es talli la connexió.

en: Network queue size
ca: Mida de la cua de la xarxa

en: How many simultaneous downloads.
ca: Quantes descàrregues simultànies.

en: JavaScript Enabled
ca: JavaScript habilitat

en: Java Enabled
ca: Java habilitat

en: Accepts Cookies
ca: Accepta les galetes

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ca: El RSS d'Evolution acceptarà galetes d'articles per on navegueu.

en: Automatically Resize Images
ca: Redimensiona les imatges de forma automàtica

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
ca: El RSS de l'Evolution redimensionarà automàticament les imatges grans que mostri a l'àrea.

en: Scan web pages for RSS
ca: Escaneja pàgines web per al RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
ca: El RSS d'Evolution escanejarà pàgina web per al contingut RSS

en: Download enclosures
ca: Descarrega objectes adjunts

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
ca: Evolution descarregarà tots els objectes adjunts del canal que l'article del canal contingui.

en: Limit enclosure size
ca: Mida límit de l'objecte adjunt

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
ca: Mida límit màxima de l'objecte adjunt que Evolution pot descarregar.

en: Max enclosure size
ca: Mida màxima de l'objecte adjunt

en: Enable Status Icon
ca: Habilita la icona d'estat

en: Enable status icon in notification area
ca: Habilita la icona d'estat a l'àrea de notificació

en: Blink Status Icon
ca: Fes que la icona d'estat parpellegi

en: Blink status icon when new article received
ca: Fes que la icona d'estat parpellegi en rebre un article nou

en: Enable Feed Icon
ca: Habilita la icona del canal

en: Display feed icon on feed folder
ca: Mostra la icona del canal a la carpeta del canal

en: Password for proxy server
ca: Contrasenya del servidor intermediari

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
ca: Si el servidor intermediari requereix autenticació. Aquest és el camp de la contrasenya.

en: Proxy server port
ca: Port del servidor intermediari

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ca: El número de port del servidor intermediari usat per als canals i el contingut.

en: Remove feed folder
ca: Suprimeix la carpeta del canal

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ca: En suprimir l'entrada del canal se suprimirà també la carpeta del canal.

en: Check New articles
ca: Comprova si hi ha articles nous

en: Auto check for new articles.
ca: Comprova automàticament si hi ha articles nous.

en: New articles timeout
ca: Temps d'espera dels articles nous

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ca: Freqüència en què s'ha de comprovar si hi ha articles nous (en minuts).

en: Checks articles on startup
ca: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: Check for new articles every time Evolution is started.
ca: Comprova si hi ha articles nous cada cop que s'iniciï l'Evolution.

en: Show articles comments
ca: Mostra els comentaris dels articles

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
ca: Si un article del canal té comentaris, aquests es mostraran.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ca: Utilitza un servidor intermediari per a recollir els articles i el contingut.

en: Proxy server user
ca: Usuari del servidor intermediari

en: The username to use for proxy server authentication.
ca: El nom d'usuari per a l'autenticació en el servidor intermediari.

en: How to handle RSS URLs
ca: Com gestionar els URL del RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
ca: Marca com a cert per tindre un programa específic per gestionar els URL de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
ca: Gestor d'URL per els URL de RSS

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ca: S'estan recollint els canals (%d habilitats)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ca: Connector del lector d'RSS de l'Evolution.
    
    Aquest connector afegeix compatibilitat amb canals d'RSS per a l'Evolution, la qual es basa en la que en certa manera s'oferia a la branca de l'evolution-1.4. El motiu per a crear-lo es basa en la idea de tenir els articles RSS al mateix lloc que el correu electrònic. Atès que un article RSS no és altra cosa que un missatge de correu electrònic, l'autor no veu cap raó per haver d'utilitzar un lector d'RSS per separat.
    L'RSS de l'Evolution pot mostrar els articles en una visualització de sumari o d'HTML. 
    
    L'HTML es pot mostrar utilitzant els motors següents: GtkHTML, el Webkit d'Apple o el Firefox/Gecko.
    
    <b>Versió: evolution-rss +VERSIÓ+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
ca: S'estan llegint els canals RSS...

en: Updating Feeds...
ca: S'estan actualitzant els canals...

en: Delete "{0}"?
ca: Voleu suprimir «{0}»?

en: Really delete feed '{0}'?
ca: Realment voleu suprimir el canal «{0}»?

en: Update RSS feeds
ca: Actualitza els canals RSS

en: _Read RSS
ca: _Llegeix l'RSS

en: Setup RSS feeds
ca: Configura els canals RSS

en: Setup RSS
ca: Configura l'RSS

en: No information
ca: Sense informació

en: %2.0f%% done
ca: %2.0f%% completat

en: Enter Username/Password for feed
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al canal

en: Enter your username and password for:
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya per a:

en: Fetching feed
ca: S'està recuperant el canal

en: Unnamed feed
ca: Canal sense nom

en: Error while setting up feed.
ca: Error mentre es configurava el canal.

en: Error while fetching feed.
ca: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Invalid Feed
ca: Canal no vàlid

en: Adding feed %s
ca: S'està afegint el canal %s

en: Complete.
ca: Completat.

en: Error fetching feed: %s
ca: S'ha produït un error en recollir el canal: %s

en: Canceled.
ca: S'ha cancel·lat.

en: Error while parsing feed: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el canal: %s

en: illegal content type!
ca: Tipus de contingut il·legal!

en: No RSS feeds configured!
ca: No hi ha cap canal RSS configurat!

en: Move to Folder
ca: Mou a la carpeta

en: Edit Feed
ca: Edita el canal

en: Add Feed
ca: Afegeix el canal

en: 0% done
ca: 0% completat

en: Remove folder contents
ca: Suprimeix el contingut de la carpeta

en: Import error.
ca: Error d'importació.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
ca: Fitxer no vàlid o aquest fitxer no conté canals.

en: OPML Files
ca: Fitxers OPML

en: XML Files
ca: Fitxers XML

en: Show article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: Feed Enabled
ca: Canal habilitat

en: Validate feed
ca: Valida el canal

en: Select import file
ca: Seleccioneu el fitxer d'importació

en: Exporting feeds...
ca: S'estan exportant els canals...

en: Error exporting feeds!
ca: S'ha produït un error en exportar els canals!

en: Importing cookies...
ca: S'estan important les galetes...

en: Mozilla/Netscape Format
ca: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
ca: Format nou Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ca: No hi ha cap canal RSS configurat.
    No es pot realitzar l'exportació.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ca: Nota: per a poder utilitzar el Mozilla (Firefox) o el Webkit d'Apple 
    com a renderitzadors, us caldrà instal·lar el paquet de desenvolupament 
    del Firefox o del Webkit i haureu de tornar a muntar l'evolution-rss.

en: Feed Name
ca: Nom del canal

en: Untitled channel
ca: Canal sense títol

en: <b>Engine: </b>
ca: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
ca: Usa el mateix tipus de lletra que les altres aplicacions

en: <b>Minimum font size:</b>
ca: <b>Mida de la lletra mínima:</b>

en: Block pop-up windows
ca: Bloca les finestres emergents

en: Accept cookies from sites
ca: Accepta galetes dels llocs web

en: Import Cookies
ca: Importa galetes

en: Automatically resize images
ca: Redimensiona imatges automàticament

en: <b>Network timeout:</b>
ca: <b>Temps d'espera de la xarxa:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ca: <b>Renderització d'HTML</b>

en: Show icon in notification area
ca: Mostra la icona a l'àrea de notificació

en: Show feed icon
ca: Mostra la icona del canal

en: <b>Article Notification</b>
ca: <b>Notificació d'articles</b>

en: Certificates Table
ca: Taula de certificats

en: Engine:
ca: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
ca: <span weight="bold">Inici</span>

en: Check for new articles every
ca: Comprova si hi ha articles nous cada

en: Check for new articles at startup
ca: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
ca: <span weight="bold">Mostra el canal</span>

en: By default show article summary instead of webpage
ca: Mostra el resum de l'article de manera predeterminada en lloc de la pàgina web

en: Scan for feed inside webpages
ca: Escaneja per cercar canals dins les pàgines web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
ca: <span weight="bold">Objectes adjunts del canal</span>

en: Show article comments
ca: Mostra els comentaris de l'article

en: Download feed enclosures
ca: Descarrega els objectes adjunts del canal

en: Do not download enclosures that exceeds
ca: No descarreguis els objectes adjunts del canal que superin

en: HTTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'HTTP:

en: No proxy for:
ca: Sense servidor intermediari per a:

en: HTTP Proxy Details
ca: Detalls del servidor intermediari d'HTTP

en: Delete feed?
ca: Voleu suprimir el canal?

en: <b>Feed Name: </b>
ca: <b>Nom del canal: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
ca: <b>URL del canal:</b>

en: Show feed full text
ca: Mostra el text complet del canal

en: Use global update interval
ca: Utilitza l'interval d'actualització global

en: Update in
ca: Actualitza en

en: Do not update feed
ca: No actualitzis el canal

en: Do not delete feeds
ca: No suprimeixis els canals

en: Delete all but the last
ca: Suprimeix-los tots excepte el darrer

en: Delete articles older than
ca: Suprimeix els articles més antics de

en: Delete articles that are no longer in the feed
ca: Suprimeix els articles que ja no siguin al canal

en: Always delete unread articles
ca: Suprimeix sempre els articles no llegits

en: <b>Advanced options</b>
ca: <b>Options avançades</b>

en: Enable address formatting
ca: Habilita el formatat d'adreces

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ca: Si s'han de formatar les adreces segons l'estàndard del país corresponent

en: Autocomplete length
ca: Longitud abans de l'autocompleció

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ca: El nombre de caràcters que s'han d'haver escrit abans que l'Evolution iniciï la compleció automàtica.

en: Show autocompleted name with an address
ca: Mostra el nom autocompletat amb una adreça

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ca: Si s'ha de forçar la visualització de l'adreça electrònica amb el nom del contacte autocompletat a l'entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ca: L'URI de l'última carpeta utilitzada en el diàleg de selecció de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ca: L'URI de l'última carpeta utilitzada en el diàleg de selecció de noms.

en: Contact layout style
ca: Estil de disposició dels contactes

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ca: L'estil de disposició determina on situar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de contactes. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista de contactes. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista de contactes.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes (horitzontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes quan s'orienti horitzontalment.

en: Contact preview pane position (vertical)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes quan s'orienti verticalment.

en: Show maps
ca: Mostra els mapes

en: Whether to show maps in preview pane
ca: Si s'han de mostrar els mapes a la subfinestra de previsualització

en: Primary address book
ca: La llibreta d'adreces primària

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ca: L'identificador universal de la llibreta d'adreces seleccionada (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista de «Contactes»

en: Show preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització

en: Whether to show the preview pane.
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra de previsualització.

en: Show phone numbers
ca: Mostra els números de telèfon

en: Whether to show phone numbers in the editor
ca: Si s'han de mostrar els números de telèfon a l'editor

en: Show SIP addresses
ca: Mostra les adreces SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ca: Si s'han de mostrar les adreces SIP a l'editor

en: Show IM addresses
ca: Mostra les adreces IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
ca: Si s'han de mostrar les adreces IM a l'editor

en: Show mailing Home addresses
ca: Mostra les adreces personals de correu

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ca: Si s'han de mostrar les adreces personals de casa a l'editor

en: Show mailing Work addresses
ca: Mostra les adreces professionals de correu

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ca: Si s'han de mostrar les adreces postals professionals a l'editor

en: Show mailing Other addresses
ca: Mostra el correu d'altres adreces

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ca: Si s'han de mostrar les altres adreces postals a l'editor

en: Show web addresses
ca: Mostra les adreces web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ca: Si s'han de mostrar les adreces web a l'editor

en: Show job information
ca: Mostra la informació de la feina

en: Whether to show job information in the editor
ca: Si s'ha de mostrar la informació de la feina a l'editor

en: Show Miscellaneous information
ca: Mostra informació diversa

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ca: Si s'ha de mostrar la informació miscel·lània a l'editor

en: Show notes-tab
ca: Mostra la pestanya notes

en: Whether to show notes in the editor
ca: Si s'han de mostrar les notes a l'editor

en: Show Certificates tab
ca: Mostra la pestanya Certificats

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ca: Si s'ha de mostrar la pestanya de certificats a l'editor

en: Where to open contact locations
ca: On obrir les ubicacions del contacte

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ca: Actualment els valors amb suport són «openstreetmap» i «google», si està establert a desconegut, s'usa «openstreetmap»

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
ca: Si s'ha d'obrir preferentment l'aplicació local en comptes d'obrir el mapa en un navegador

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
ca: Obre la ubicació d'un contacte en una aplicació local que gestiona l'URI «map:», si està disponible, en lloc d'utilitzar un navegador web

en: Preview Personal before Work information
ca: Previsualitza la informació personal abans de la professional

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
ca: Mostra la informació personal abans de la informació de treball a la previsualització de contacte

en: Convert mail messages to Unicode
ca: Converteix el text dels correus a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ca: Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per a unificar els testimonis de spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.

en: Full path command to run Bogofilter
ca: Camí complet de l'ordre per a executar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ca: Camí sencer a una ordre de Bogofilter. Si no s'ha establert, es fa servir un camí «compile-time», normalment és /usr/bin/bogofilter. L'ordre no hauria de contenir cap altre argument.

en: Save directory for reminder audio
ca: Directori on desar els sons dels recordatoris

en: Directory for saving reminder audio files
ca: Directori per a desar els fitxers de so dels recordatoris

en: Compress weekends in month view
ca: Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ca: Si s'han de comprimir els caps de setmana en la visualització mensual, cosa que posarà els dissabtes i diumenges en un únic espai

en: Ask for confirmation when deleting items
ca: Sol·licita confirmació en suprimir elements

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ca: Si s'ha de sol·licitar confirmació en suprimir una cita o tasca

en: Confirm expunge
ca: Demana confirmació en buidar

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ca: Si s'ha de sol·licitar confirmació en buidar les cites i tasques

en: Month view vertical pane position
ca: Posició de la subfinestra vertical a la visualització mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre les llistes de calendaris i el calendari de navegació de les dates

en: Workday end hour
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ca: A quina hora acaba la jornada laboral, en format vint-i-quatre hores, entre 0 i 23

en: Workday end minute
ca: Minut d'acabament de la jornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ca: Minut d'acabament de la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
ca: Hora d'inici de la jornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ca: A quina hora comença la jornada laboral, en format vint-i-quatre hores, entre 0 i 23.

en: Workday start minute
ca: Minut d'inici de la jornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ca: Minut d'inici de la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del dilluns

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ca: L'hora de la jornada laboral acaba, en format 24 hores HHMM, 0000 fins a 2359, o -1 per a usar hora-comença-dia i minut-comença-dia

en: Workday end time for Monday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del dilluns

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ca: L'hora de la jornada laboral acaba, en format 24 hores HHMM, 0000 fins a 2359, o -1 per a usar hora-acaba-dia i minut-acaba-dia

en: Workday start time for Tuesday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del dimarts

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ca: L'hora de la jornada laboral acaba, en format 24 hores HHMM, 0000 fins a 2359, o -1 per a usar hora-comença-dia i minut-acaba-dia

en: Workday end time for Tuesday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del dimarts

en: Workday start time for Wednesday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del dimecres

en: Workday end time for Wednesday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del dimecres

en: Workday start time for Thursday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del dijous

en: Workday end time for Thursday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del dijous

en: Workday start time for Friday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del divendres

en: Workday end time for Friday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del divendres

en: Workday start time for Saturday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del dissabte

en: Workday end time for Saturday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del dissabte

en: Workday start time for Sunday
ca: Hora d'inici de la jornada laboral del diumenge

en: Workday end time for Sunday
ca: Hora d'acabament de la jornada laboral del diumenge

en: The second timezone for a Day View
ca: El fus horari secundari per a una visualització de dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ca: Si està establert, mostra el fus horari secundari en una visualització de dia. El valor és similar a l'utilitzat en una clau «timezone» (fus horari)

en: Recently used second time zones in a Day View
ca: Fusos horaris secundaris utilitzats recentment en una visualització de dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
ca: Llista dels fusos horaris secundaris utilitzats recentment a la visualització de dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ca: Nombre màxim de fusos horaris utilitzats recentment a recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ca: Nombre màxim de fusos horaris utilitzats recentment per a recordar en una llista «day-second-zones»

en: Default reminder value
ca: Valor per defecte per als recordatoris

en: Number of units for determining a default reminder
ca: Nombre d'unitats per a determinar un recordatori per defecte

en: Default reminder units
ca: Unitats per defecte per als recordatoris

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ca: Unitats per al recordatori per defecte, «minutes» (minuts), «hours» (hores) o «days» (dies)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ca: Mostra el camp de categories a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de categories a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de rol en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de rol a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de RSVP en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp RSVP a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp d'estat a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp d'estat a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ca: Mostra el camp de fus horari en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de fus horari en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de tipus en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de tipus a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
ca: Mostra la barra d'eines a l'editor d'esdeveniments/tasques/memos

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines a l'editor d'esdeveniments/tasques/memos

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ca: Si s'han d'amagar les tasques completades a la visualització de tasques

en: Hide task units
ca: Oculta les unitats de la tasca

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ca: Unitats per a determinar quan s'han d'amagar les tasques, «minutes» (minuts), «hours» (hores) o «days» (dies)

en: Hide task value
ca: Oculta el valor de la tasca

en: Number of units for determining when to hide tasks
ca: Nombre d'unitats per a determinar quan s'han d'amagar les tasques

en: Hide cancelled events
ca: Amaga els esdeveniments cancel·lats

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ca: Si s'han d'amagar els esdeveniments cancel·lats a la visualització del calendari

en: Hide cancelled tasks
ca: Amaga les tasques cancel·lades

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ca: Si s'han d'amagar les tasques cancel·lades a la visualització de tasques

en: Horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre el calendari de navegació de dates i la llista de tasques quan no s'estigui a la visualització mensual, en píxels

en: Last reminder time
ca: Última hora del recordatori

en: Time the last reminder ran, in time_t
ca: L'última vegada que es va executar el recordatori, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ca: Color de la línia de Marcus Bains - Visualització de dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ca: Color amb el qual s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains a la visualització de dia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ca: Color de la línia de Marcus Bains - Barra de temps

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ca: Color amb el qual s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains a la barra de temps (buit per defecte)

en: Marcus Bains Line
ca: Línia de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ca: Si s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains (línia en el moment actual) al calendari

en: Memo preview pane position (horizontal)
ca: Posició de la subfinestra horitzontal de la vista prèvia de les anotacions

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques quan s'orienti horitzontalment

en: Memo layout style
ca: Estil de la disposició de les anotacions

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ca: L'estil de disposició determina on situar la subfinestra de previsualització en relació a la llista d'anotacions. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista d'anotacions. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista d'anotacions

en: Memo preview pane position (vertical)
ca: Posició de la subfinestra vertical de la vista prèvia de les anotacions

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les anotacions quan s'orienti verticalment

en: Month view horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal a la visualització mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre la visualització i el calendari de navegació de dates i la llista de tasques en la visualització mensual, en píxels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ca: Si s'ha de desplaçar la visualització mensual en passos d'una setmana en lloc de per mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ca: Si s'ha de desplaçar la visualització mensual en passos d'una setmana en lloc de per mes

en: Let the Month View start with the current week
ca: Permet que la vista mensual comenci amb la setmana actual

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
ca: Si la vista mensual hauria de mostrar les setmanes que comencen amb la setmana actual en lloc de la primera setmana del mes.

en: Preferred New button item
ca: Element de botó «Nou» preferit

en: Name of the preferred New toolbar button item
ca: Nom de l'element de botó «Nou» de la barra d'eines

en: Primary calendar
ca: Calendari principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ca: L'identificador universal del calendari seleccionat (o «primary» -primari-) a la barra lateral de la vista de «Calendari»

en: Primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ca: L'identificador universal de la llista d'anotacions seleccionada (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista d'«Anotacions»

en: Primary task list
ca: Llista de tasques principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ca: L'identificador universal de la llista de tasques seleccionada (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista de «Tasques»

en: Free/busy template URL
ca: Plantilla URL de lliure/ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ca: La plantilla d'URL per a utilitzar per defecte com a valor de dades de lliure/ocupat, %u es reemplaça per la part d'usuari de l'adreça electrònica i %d es reemplaça pel domini

en: Recurrent Events in Italic
ca: Esdeveniments periòdics en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ca: Mostra els dies que tinguin esdeveniments periòdics en cursiva a la part inferior esquerra del calendari

en: Search range for time-based searching in years
ca: Interval de cerca, en anys, per a una cerca basada en temps

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ca: Quants anys voleu que es permetin fer cerques basades en el temps, cap endavant i cap endarrere, a partir del dia seleccionat, quan se cerqui una altra coincidència. Per defecte són deu anys

en: Show appointment end times in week and month views
ca: Mostra les hores d'acabament de les cites a les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ca: Si s'ha de mostrar l'hora d'acabament dels esdeveniments a les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Show appointment icons in the month view
ca: Mostra les icones de les cites a la visualització mensual

en: Whether to show icons of events in the month view
ca: Si s'han de mostrar les icones dels esdeveniments a la visualització mensual

en: Show the memo preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ca: Si és «true» (cert), mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions a la finestra principal

en: Show the task preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de les tasques

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ca: Si és «true» (cert), mostra la subfinestra de previsualització de les tasques a la finestra principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
ca: Mostra els números de setmana a Visualització de dia, Visualització de setmana laboral, Vista anual i Navegador de dates

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ca: Si s'ha de mostrar el número de setmana a diversos llocs del calendari

en: Vertical position for the tag pane
ca: Posició vertical de la subfinestra d'etiquetes

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ca: Mostra la subfinestra de tasques i anotacions a la vista de Calendari

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra tasques i anotacions a la vista calendari

en: Highlight tasks due today
ca: Ressaltat de tasques que vencen avui

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ca: Si s'ha de ressaltar les tasques que vencen avui amb un color especial («task-due-today-color»)

en: Tasks due today color
ca: Color de les tasques que vencen avui

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ca: Color de fons de les tasques que vencen avui, en format «#rrggbb». S'utilitza conjuntament amb la clau «task-due-today-highlight»

en: Task preview pane position (horizontal)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques (horitzontal)

en: Task layout style
ca: Estil de disposició de les tasques

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ca: L'estil de disposició determina on situar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de tasques. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista de tasques. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista de tasques

en: Task preview pane position (vertical)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques quan s'orienti verticalment

en: Highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ca: Si s'han de ressaltar les tasques endarrerides amb un color especial («task-overdue-color»)

en: Overdue tasks color
ca: Color de les tasques vençudes

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ca: Color de fons de les tasques que han vençut, en format «#rrggbb». S'utilitza conjuntament amb la clau «task-overdue-highlight».

en: Time divisions
ca: Divisions de temps

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ca: Intervals mostrats en les visualitzacions de dies i setmanes laborals, en minuts

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ca: El fus horari per defecte per a les dates i hores del calendari, com a ubicació de base de dades de fus horari no traduït d'Olsen, com ara «Europe/Andorra»

en: Twenty four hour time format
ca: Format horari de 24 hores

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ca: Si s'ha de mostrar l'hora en el format de 24 hores en comptes d'utilitzar am/pm

en: Default appointment reminder
ca: Recordatori de cita per defecte

en: Whether to set a default reminder for appointments
ca: Si s'ha d'establir un recordatori per defecte per a les cites

en: Use system timezone
ca: Utilitza el fus horari del sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ca: Utilitza el fus horari del sistema en lloc del seleccionat a l'Evolution

en: First day of the week
ca: Primer dia de la setmana

en: Monday is a work day
ca: Dilluns és laborable

en: Tuesday is a work day
ca: Dimarts és laborable

en: Wednesday is a work day
ca: Dimecres és laborable

en: Thursday is a work day
ca: Dijous és laborable

en: Friday is a work day
ca: Divendres és laborable

en: Saturday is a work day
ca: Dissabte és laborable

en: Sunday is a work day
ca: Diumenge és laborable

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ca: Crea esdeveniments, anotacions i tasques com a _privats per defecte

en: Draw events as flat, not shaded.
ca: Marca els esdeveniments com a plans, sense ombrejar.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ca: Si a la visualització de la setmana s'han d'ordenar els dies d'esquerra a dreta, més que no pas de dalt a baix.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ca: Permet l'edició directa del resum de l'esdeveniment clicant-hi a la visualització de dia, setmana laborable, setmana o mes.

en: User-defined reminder times, in minutes
ca: Temps per als recordatoris definit per l'usuari, en minuts

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'editor markdown per a la descripció a l'editor de components.

en: Show week day names in the Year View
ca: Mostra els noms dels dies de la setmana a la Vista anual

en: Show the preview pane in the Year View
ca: Mostra la subfinestra de previsualització a la Vista anual

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
ca: Si és «true», mostra la subfinestra de previsualització a la Vista anual

en: Year view horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal de la vista anual

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre el calendari de l'any i la llista d'esdeveniments per al dia seleccionat a la vista anual, en píxels

en: Layout style for the Year View
ca: Estil de presentació per a la Vista anual

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
ca: L'estil de disposició determina on col·locar la subfinestra de previsualització. «0» (Vista horitzontal) col·loca la subfinestra de previsualització per sota del calendari. «1» (Vista vertical) col·loca la subfinestra de previsualització al costat del calendari.

en: Year view horizontal preview position
ca: Posició de previsualització horitzontal de la vista anual

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
ca: Posició de la vista prèvia horitzontal de l'esdeveniment per a la vista anual, en píxels

en: Year view vertical preview position
ca: Posició de vista prèvia vertical de la vista anual

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
ca: Posició de la vista prèvia vertical de l'esdeveniment per a la vista anual, en píxels

en: Shorten event time by minutes
ca: Escurçar el temps de l'esdeveniment en minuts

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
ca: En quants minuts s'ha d'escurçar el temps de l'esdeveniment nou. Si es canvia el final de l'esdeveniment o l'inici, ve determinat per la configuració «escurça el temps de finalització»

en: Whether to shorten event end time
ca: Si s'escurça el temps de finalització de l'esdeveniment

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
ca: Una opció dual per a la configuració «escurçar el temps», per a canviar hora de finalització o hora d'inici

en: Background color for the 'today' day
ca: Color de fons per al dia «avui»

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
ca: Deixeu-lo buit per a utilitzar un color groc derivat del tema actual, en cas contrari utilitzeu el color de la forma `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ca: (Obsolet) Dia en què comença la setmana, de diumenge (0) a dissabte (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ca: Aquesta clau va quedar obsoleta a la versió 3.10 i no s'hauria d'emprar més. Utilitzeu «week-start-day-name» en lloc seu.

en: (Deprecated) Work days
ca: (Obsolet) Dies laborables

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ca: Dies en què s'ha d'indicar l'inici i la fi de l'horari laboral. (Aquesta clau va quedar obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar. Utilitzeu les claus «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. en lloc seu.)

en: Previous Evolution version
ca: Versió anterior de l'Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ca: La versió més recent utilitzada de l'Evolution, en el format «major.menor.micro». S'utilitza per a la migració de dades i de la configuració de versions antigues a més noves.

en: List of disabled plugins
ca: Llista dels connectors inhabilitats

en: The list of disabled plugins in Evolution
ca: La llista de connectors inhabilitats a l'Evolution

en: The window’s X coordinate
ca: Coordenada X de la finestra

en: The window’s Y coordinate
ca: Coordenada Y de la finestra

en: The window’s width in pixels
ca: L'amplada de la finestra en píxels

en: The window’s height in pixels
ca: Alçada de la finestra en píxels

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ca: Ha acabat la importació del calendari del Calendari del GNOME

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ca: Si s'ha importat el calendari del Calendari del GNOME

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ca: Ha acabat la importació de les tasques del Calendari del GNOME

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ca: Si s'han importat les tasques del Calendari del GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu per defecte

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu per defecte en iniciar.

en: Default charset in which to compose messages
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es redactaran els missatges

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es redactaran els missatges. Si no està configurat, s'usa UTF-8.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
ca: Noms de l'editor separats per comes a preferir per a l'edició de missatges

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
ca: Si el nom no es correspon amb cap editor conegut, s'utilitza l'editor WebKit integrat. El mode és opcional, en aquest cas l'editor s'utilitza per a tots els modes que suporta. Els modes són «simple», «html», «markdown-plain», «markdown-html», «markdown». Valors d'exemple: «webkit» (per a utilitzar WebKit per a senzill i html), «plain:first-editor,html:second-editor» (per a utilitzar «primer editor» per al «senzill» i «segon editor» per a «html»)

en: Path where picture gallery should search for its content
ca: Camí en el qual la galeria d'imatges ha de cercar el contingut

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ca: Aquest valor pot ser una cadena buida, cosa que significa que s'utilitzarà la carpeta d'imatges del sistema (que és generalment la carpeta Imatges dins la carpeta de l'usuari). Aquesta carpeta també s'utilitzarà quan el camí establert no correspongui a una carpeta existent

en: Spell check inline
ca: Comprovació ortogràfica mentre s'escriu

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ca: Marca els errors ortogràfics a les paraules mentre s'escriu.

en: Automatic link recognition
ca: Reconeix automàticament els enllaços

en: Recognize links in text and replace them.
ca: Reconeix els enllaços en el text i reemplaça'ls.

en: Automatic emoticon recognition
ca: Reconeix automàticament les emoticones

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ca: Reconeix les emoticones del text i reemplaça-les per imatges o caràcters Unicode.

en: Unicode emoticons
ca: Emoticones Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
ca: Usa caràcters Unicode per a les emoticones.

en: Attribute message
ca: Missatge d'atribució

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ca: El text que s'afegirà en respondre a un missatge, el qual atribueix el missatge a l'autor original

en: Forward message
ca: Missatge de reenviament

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ca: El text que s'afegirà en reenviar un missatge, per a indicar que s'inclou un missatge reenviat a continuació

en: Original message
ca: Missatge original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ca: El text que s'afegirà en respondre a un missatge (amb la resposta al capdamunt), el qual indica que es mostra el missatge original a continuació

en: Group Reply replies to list
ca: La resposta al grup respon a la llista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ca: En lloc del comportament normal de l'acció «Respon a tots», aquesta opció farà que el botó «Respon al grup» de la barra d'eines intenti respondre a la llista de correu a través de la qual heu rebut una còpia del missatge al qual voleu respondre.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ca: Posa el cursor al final del missatge en respondre

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ca: Els usuaris tenen diferents preferències sobre on s'ha de situar el cursor en respondre a un missatge. Aquest paràmetre determina si el cursor s'ha de posicionar a l'inici o al final del missatge.

en: Always request read receipt
ca: Sol·licita sempre una confirmació de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ca: Si s'afegirà per defecte una sol·licitud de confirmació de lectura per a cada missatge.

en: Always request Delivery Status Notification
ca: Sol·licita sempre una notificació de l'estat de l'entrega

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
ca: Si s'afegirà per defecte una sol·licitud de notificació de l'estat d'entrega per a cada missatge.

en: What mode open the composer with
ca: Amb quin mode s'obre l'editor

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ca: Llista dels codis de llengua dels diccionaris a utilitzar per a la verificació ortogràfica.

en: List of recently used spell checking languages
ca: Llista de llengües usades recentment en la correcció ortogràfica

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ca: Llista de codis de llengua de diccionaris utilitzats recentment per a la correcció ortogràfica.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ca: Quantes llengües de correcció ortogràfica usades recentment cal recordar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «CCO» en enviar un missatge de correu

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «CCO» en enviar un missatge de correu. Aquest paràmetre es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «CC» en enviar un missatge de correu

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «CC» en enviar un missatge de correu. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ca: Mostra el camp de sobreescriptura «De» en enviar un missatge de correu

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp de sobreescriptura «De» en enviar un missatge de correu. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge de correu

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge de correu. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «Mail-Followup-To» en enviar un missatge de correu

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «Mail-Followup-To» en enviar un missatge de correu. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «Mail-Reply-To» en enviar un missatge de correu

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «Mail-Reply-To» en enviar un missatge de correu. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ca: Mostra el camp «De» en enviar un missatge a un grup de notícies

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ca: Mostra el camp «De» en enviar un missatge a un grup de notícies. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de grup de notícies.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge a un grup de notícies

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge a un grup de notícies. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de grup de notícies.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
ca: Mostra el camp «Mail-Followup-To» en enviar un missatge a un grup de notícies

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ca: Mostra el camp «Mail-Followup-To» en enviar un missatge a un grup de notícies. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de grup de notícies.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
ca: Mostra el camp «Mail-Reply-To» en enviar un missatge a un grup de notícies

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ca: Mostra el camp «Mail-Reply-To» en enviar un missatge a un grup de notícies. Es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de grup de notícies.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ca: Signa digitalment les respostes quan el missatge original estigui signat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ca: Habilita automàticament les signatures PGP o S/MIME en respondre a un missatge signat amb PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ca: Codifica els noms de fitxer tal com ho fan l'Outlook i el GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ca: Codifica els noms de fitxer en les capçaleres de correu de la mateixa manera que ho fan l'Outlook o el GMail, de manera que aquests mostrin correctament els noms de fitxer amb UTF-8 enviats amb l'Evolution. Això cal fer-ho perquè no segueixen l'RFC 2231, sinó que utilitzen l'estàndard incorrecte RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
ca: Envia els missatges a través de la safata de sortida

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ca: Desa sempre els missatges a la carpeta de sortida en enviar-los per tal de permetre que l'usuari triï quan s'han d'enviar.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
ca: Quant de temps cal retardar el buidatge de la safata de sortida quan s'envien missatges a través de la carpeta de sortida

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
ca: El temps, en minuts, a esperar per al buidatge de la carpeta de la safata de sortida. Menys de 0 vol dir que no es buida mai, 0 significa immediatament, la resta és l'interval de retard en minuts.

en: Include signature in new messages only
ca: Inclou la signatura només als missatges nous

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ca: Inclou la signatura seleccionada només per als missatges nous, però no a les respostes ni als reenviaments.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ca: Posa signatures personalitzades a la part superior de les respostes

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ca: Els usuaris tenen diferents preferències sobre on s'ha de situar la signatura en respondre a un missatge. Aquest paràmetre determina si la signatura s'ha de posicionar a l'inici o al final del missatge.

en: Do not add signature delimiter
ca: No afegeixis el delimitador de signatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) si en redactar un correu no voleu afegir un delimitador abans de la signatura.

en: Keep original message signature in replies
ca: Mantén la signatura del missatge original a les respostes

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ca: Quan està establert a TRUE (cert), es manté la signatura del missatge original a les respostes. Si no, s'omet la signatura i tot el que hi ha per sota en respondre el missatge.

en: Ignore list Reply-To:
ca: Ignora la llista Respon a:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ca: Algunes llistes de correu estableixen una capçalera «Respon-a:» («Reply-To:») per a forçar als usuaris a enviar respostes a la llista, fins i tot quan han especificat que l'Evolution enviï una resposta privada. En establir aquesta opció com a «TRUE» (cert), l'Evolution intentarà ignorar aquestes capçaleres Respon-a:, de manera que es pugui comportar tal com s'espera. Si utilitzeu l'acció de resposta privada, s'enviarà una resposta privada, mentre que si utilitzeu l'opció «Respon a la llista», es respondrà a la llista. El funcionament es basa en la comparació de la capçalera «Reply-To:» amb la capçalera «List-Post:», si és que n'hi ha una.

en: List of localized “Re”
ca: Llista d'abreviatures «Re» traduïdes

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ca: Llista separada per comes d'abreviatures «Re» (resposta) que cal ometre al text de l'assumpte en respondre un missatge, addicionalment al prefix estàndard «Re». Per exemple: «SV, AV».

en: List of localized “Re” separators
ca: Llista de separadors «Re» traduïts

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ca: Llista de separadors «Re» (resposta) traduïts, usats per a ometre'ls al text de l'assumpte en respondre un missatge, addicionalment als separadors estàndards «:» i l'Unicode « : ».

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ca: Usa la traducció de «FWd/Re» a l'assumpte del missatge

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ca: Quan està establert a «true» (cert), s'usa la traducció de «Fwd/Re» a l'assumpte del missatge en respondre i reenviar, segons la forma proporcionada per la llengua actual. Si no, s'usa la versió no traduïda.

en: Number of characters for wrapping
ca: Nombre de caràcters per a ajustar

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ca: S'ajustaran les línies automàticament d'acord amb un nombre de caràcters.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ca: Nombre de destinataris i de CC per a preguntar «prompt-on-many-to-cc-recips»

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ca: Quan es pregunta, quan el nombre de destinataris i de CC arriba a aquest valor.

en: Whether to always show main toolbar
ca: Si s'ha de mostrar sempre la barra d'eines principal

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
ca: Si s'estableix a «true», la barra d'eines principal serà visible.

en: Whether to always show edit toolbar
ca: Si s'ha de mostrar sempre la barra d'eines d'edició

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
ca: Si s'estableix a «true», la barra d'eines d'edició serà visible.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ca: Si s'han de mostrar els botons Xifra i Signa a la barra d'eines

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ca: Si s'estableix a «true», els botons de Xifrat i Signat, ja sigui per a PGP o S/MIME es mostraran sempre a la barra d'eines de l'editor. Altrament, es mostraran només quan s'utilitzin.

en: Wrap quoted text in replies
ca: Ajusta el text citat a les respostes

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ca: Si s'estableix a «cert» s'ajustarà el text citat a les respostes.

en: Paste plain text as preformatted
ca: Enganxa el text net com a preformatat

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
ca: Quan s'estableix, enganxeu un text pla al cos de l'editor com a paràgraf preformatat. Quan no s'estableix, enganxeu-lo com a paràgraf normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ca: Converteix l'hora UTC als crèdits de la resposta a hora local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ca: Si s'ha de convertir l'hora als crèdits de la resposta a hora local quan són en UTC al missatge.

en: Use user date format in reply credits
ca: Usa el format de data d'usuari en els crèdits de la resposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
ca: Si la data en els crèdits de la resposta s'ha de mostrar en el format de data d'usuari. Si no s'estableix, es mostrarà el valor de la capçalera del missatge original.

en: Mark replied to messages as read
ca: Marca els missatges rebuts com llegits

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ca: Si en respondre a un missatge i marcar-lo com a respost, si també cal marcar-lo com a llegit.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ca: Si s'ha d'iniciar l'editor de text pla amb el mode de paràgraf preformatat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ca: Quan s'estableix en cert, els missatges de text pla nous tindran el mode de paràgraf preformatat prèviament seleccionat. El mode de paràgraf normal s'utilitzarà quan ho ajusteu a fals.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ca: Si s'ha d'obeir el suggeriment de capçalera de missatge Contingut-Disposició: inclòs

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ca: Establiu-ho a «false» per a bloquejar la visualització automàtica dels adjunts amb Contingut-Disposició: inclòs.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ca: Format de fitxer en què es desarà en una operació d'arrossegar i deixar anar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ca: Pot ser «mbox» o «pdf».

en: Show image animations
ca: Mostra les animacions de les imatges

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ca: Habilita les imatges animades en els correus de format HTML. Molts usuaris les troben empipadores i prefereixen utilitzar una imatge estàtica en lloc d'elles.

en: Enable or disable type ahead search feature
ca: Habilita o inhabilita la cerca mentre escriviu

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ca: Habilita la funció de cerca de la barra lateral per a permetre la cerca interactiva de noms de carpeta.

en: Enable or disable magic space bar
ca: Habilita o inhabilita la tecla d'espai màgica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ca: Habiliteu-ho per a utilitzar la tecla d'espai per a desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ca: Habiliteu-ho per a utilitzar uns paràmetres semblants per la visualització de la llista de missatges per a totes les carpetes

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ca: Habiliteu-ho per a utilitzar uns paràmetres semblants per la visualització de la llista de missatges per a totes les carpetes.

en: Enable to use the same search settings for all folders
ca: Habilita l'ús de la mateixa configuració de cerca per a totes les carpetes

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
ca: Això es considera només en combinació amb el «global-view-setting».

en: Mark citations in the message “Preview”
ca: Marca les citacions a la «Previsualització» del missatge

en: Mark citations in the message “Preview”.
ca: Marca les citacions a la «Previsualització» del missatge.

en: Citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: Citation highlight color.
ca: Color de ressaltat de les citacions.

en: Enable/disable caret mode
ca: Habilita/inhabilita el mode de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ca: Habilita el mode de cursor, de manera que vegeu un cursor en llegir el correu.

en: Default charset in which to display messages
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es visualitzaran els missatges

en: Default charset in which to display messages.
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es visualitzaran els missatges.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ca: Carrega automàticament les imatges dels missatges HTML a través de l'HTTP

en: Show notification about missing remote content
ca: Mostra una notificació sobre contingut remot que falti

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ca: Quan la vista prèvia de missatges mostri un missatge que requereixi baixar contingut remot, mentre que la baixada no estigui permesa per a l'usuari o el lloc; mostra una notificació a la part superior del plafó de vista prèvia.

en: Show Animations
ca: Mostra les animacions

en: Show animated images as animations.
ca: Mostra les imatges animades com a animacions.

en: Show all message headers
ca: Mostra totes les capçaleres de missatge

en: Show all the headers when viewing a messages.
ca: Mostra totes les capçaleres en visualitzar un missatge.

en: List of headers to show when viewing a message.
ca: Llista de les capçaleres que es mostren en visualitzar un missatge.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ca: Cada capçalera es representa com una parella: el nom de la capçalera i un booleà que indica si s'habilita la capçalera. Les capçaleres inhabilitades no es mostren en veure un missatge, però encara es mostren a les preferències.

en: Show photo of the sender
ca: Mostra la fotografia del remitent

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ca: Mostra la fotografia del remitent a la subfinestra de lectura de missatges.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
ca: Cerca a libravatar.org una fotografia del remitent

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
ca: Permet cercar també una fotografia del remitent a libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
ca: Marca com a vist després del temps d'espera

en: Mark as Seen after specified timeout.
ca: Marca com a vist després del temps d'espera.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ca: Marca com a vist sempre després del temps d'espera

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ca: Si es configura com cert, el missatge seleccionat es marcarà com no llegit després del temps d'espera també després del canvi de carpeta.

en: Timeout for marking messages as seen
ca: Temps d'espera per a marcar els missatges com a llegits

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ca: Temps d'espera en mil·lisegons per a marcar els missatges com a llegits.

en: Show Attachment Bar
ca: Mostra la barra d'adjuncions

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ca: Mostra la barra d'adjuncions sota la previsualització del missatge quan el missatge tingui adjunts.

en: Sender email-address column in the message list
ca: Columna del correu del remitent a la llista de missatges

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ca: Mostra el correu del remitent en una columna separada a la llista de missatges.

en: Show deleted messages in the message-list
ca: Mostra els missatges suprimits a la llista de missatges

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ca: Mostra els missatges suprimits a la llista de missatges (amb una ratlla a sobre).

en: Show junk messages in the message-list
ca: Mostra els missatges de correu brossa a la llista de missatges

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ca: Mostra els missatges de correu brossa a la llista de missatges (amb una ratlla vermella a sobre).

en: Enable Unmatched search folder
ca: Habilita la carpeta de «Sense coincidència»

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ca: Habilita la carpeta de «Sense coincidència» en les carpetes de cerca. No fa res si les carpetes de cerca estan inhabilitades.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ca: Oculta la previsualització per a cada carpeta i suprimeix la selecció

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ca: Aquesta clau es llegeix només una vegada i a continuació es reinicialitza com a «false» (falsa). Això provoca que es desfaci la selecció dels correus de la llista i que se suprimeixi la previsualització de la carpeta.

en: Height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

en: Height of the message-list pane.
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ca: Si les capçaleres dels missatges estan reduïdes a la interfície d'usuari

en: Width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: Width of the message-list pane.
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges.

en: Layout style
ca: Estil de disposició

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ca: L'estil de disposició determina on situar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de missatges. El valor «0» (visualització clàssica) la ubica sota la llista de missatges. El valor «1» (visualització vertical) la ubica al costat de la llista de missatges.

en: Variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: The variable width font for mail display.
ca: El tipus de lletra de mida variable per a visualitzar el correu.

en: The terminal font for mail display.
ca: El tipus de lletra de terminal per a visualitzar el correu.

en: Use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: Use custom fonts for displaying mail.
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats per a visualitzar el correu.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ca: Comprimeix la visualització de les adreces a Per a/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ca: Comprimeix la visualització d'adreces a Per a/CC/CCO al nombre especificat a «address_count».

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ca: Nombre d'adreces a mostrar a Per a/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ca: Això estableix el nombre d'adreces per a mostrar a la visualització de la llista de missatges per defecte, després es mostren uns punts suspensius.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ca: Mostra correus a la capçalera de la previsualització del missatge quan el nom està disponible

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ca: Quan és a fals, l'adreça que conté tant el nom com el correu a capçaleres com a/CC/CCO només es mostrarà amb el nom, sense el correu, i s'hi podrà clicar.

en: Thread the message-list based on Subject
ca: Crea fils basats en l'assumpte en la llista de missatges

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ca: Si s'ha de provar de crear fils per temes quan els missatges no continguin les capçaleres «References» o «In-Reply-To».

en: Default value for thread expand state
ca: Valor per defecte de l'estat de l'expansió dels fils

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ca: Aquest paràmetre especifica si l'estat per defecte dels fils és expandit o contret. Haureu de reiniciar perquè els canvis tinguin efecte.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ca: Si s'han d'ordenar els fils basant-se en el seu l'últim missatge

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ca: Aquest paràmetre especifica si els fils s'han d'ordenar segons el darrer missatge de cadascun, o bé segons la data del missatge. Haureu de reiniciar l'Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
ca: Si s'ordenen els fils fills sempre de forma ascendent

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ca: Aquest paràmetre especifica si els fils fills s'ordenaran de forma ascendent sempre, o bé usant la mateixa ordenació que al nivell principal del fil.

en: Whether to compress thread level
ca: Si s'ha de comprimir el nivell del fil

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
ca: Establiu-ho a cert per a comprimir els nivells de fil de les converses planes, perquè el nivell no sigui tan profund.

en: Whether to generate flat threads
ca: Si s'han de generar fils plans

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
ca: Establiu-ho a cert per a generar fils plans. És a dir, el fil només tindrà un nivell, sense subnivells.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ca: Ordena els comptes alfabèticament en un arbre de carpetes

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ca: Especifica com ordenar els comptes en un arbre de carpetes que s'utilitzi en una visualització de correu. Si s'estableix a «true» (cert), els comptes s'ordenen alfabèticament, amb les úniques excepcions de les carpetes «En aquest ordinador» i «Carpetes de cerca». En cas contrari, s'ordenaran els comptes basant-se en l'ordre especificat per l'usuari

en: Log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: Log filter actions to the specified log file.
ca: Registra les accions al fitxer de registre especificat.

en: Logfile to log filter actions
ca: Fitxer on registrar accions de filtre

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ca: Si no està establert o si és «stdout», l'entrada es fa a stdout, en comptes d'un fitxer.

en: Flush Outbox after filtering
ca: Buida la safata de sortida després de filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ca: Si s'ha de buidar la safata de sortida després de completar el filtratge. El buidatge només es durà a terme si s'ha utilitzat alguna acció de filtre «Mou a la carpeta», aproximadament un minut després de la darrera invocació d'acció.

en: Default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: Default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ca: Reenvia i respon una etiqueta de llengua, com ara ca_ES. La cadena buida significa utilitzar el mateix idioma que la interfície d'usuari.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ca: Pregunta quan es faci servir un accelerador del teclat per a enviar (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge amb un accelerador del teclat.

en: Prompt on empty subject
ca: Pregunta quan l'assumpte sigui buit

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge sense assumpte.

en: Prompt when emptying the trash
ca: Demana si es vol buidar la paperera

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ca: Pregunta a l'usuari si intenta buidar la paperera.

en: Prompt when user expunges
ca: Pregunta quan l'usuari buidi

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ca: Pregunta a l'usuari quan intenti buidar una carpeta.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ca: Pregunta quan l'usuari buidi el correu brossa

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ca: Pregunta a l'usuari quan intenti buidar una carpeta de correu brossa.

en: Prompt when user marks message as Junk
ca: Pregunta quan l'usuari marqui un missatge com a brossa

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
ca: Pregunta a l'usuari quan intenti marcar un missatge com a brossa.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ca: Demana confirmació abans d'enviar correus a destinataris que no s'han introduït com a adreça electrònica

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per a advertir que esteu intentant enviar un missatge a destinataris que no s'han introduït com a adreces electròniques

en: Prompt when user only fills Bcc
ca: Pregunta quan l'usuari només entri el camp CCO

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge sense destinataris a Per a o CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar correu HTML no desitjat

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar correu HTML a destinataris que no volen rebre correu HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ca: Pregunta quan l'usuari intenti obrir deu o més missatges a la vegada

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ca: Pregunta a l'usuari si de debò vol obrir deu o més missatges a la vegada.

en: Prompt while marking multiple messages
ca: Pregunta en marcar múltiples missatges

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ca: Habilita/inhabilita la pregunta en marcar múltiples missatges.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ca: Pregunta quan se suprimeixin els missatges d'una carpeta de cerca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per a advertir que en suprimir els missatges d'una carpeta de cerca la supressió serà permanent, i que no només implica la supressió d'aquests en els resultats de la cerca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ca: Si s'ha de demanar si es vol copiar una carpeta en arrossegar i deixar anar en l'arbre de carpetes

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ca: Els valors possibles són «never» (mai) - no es permet copiar carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes, «always» (sempre) - permet copiar carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes sense preguntar o «ask» (demana-ho) o qualsevol altre valor - per a demanar-ho a l'usuari.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ca: Si s'ha de demanar si es vol copiar una carpeta en arrossegar i deixar anar en l'arbre de carpetes

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ca: Els valors possibles són «never» (mai) - no es permet moure carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes, «always» (sempre) - permet moure carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes sense preguntar o «ask» (demana-ho) o qualsevol altre valor - per a demanar-ho a l'usuari.

en: Prompt when replying privately to list messages
ca: Pregunta en respondre privadament a missatges d'una llista de correu

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per a advertir que esteu enviant una resposta privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ca: Pregunta quan la llista de correu segresti les respostes privades

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per a advertir que esteu enviant una resposta privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però la llista estableix una capçalera Respon-a: («Reply-To:») que torna a dirigir la vostra resposta a la llista

en: Prompt when replying to many recipients
ca: Pregunta en respondre a diversos destinataris

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per a advertir que esteu enviant una resposta a diverses persones.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ca: Pregunta quan es canviï el mode d'edició i el contingut hagi de perdre el format

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ca: Habilita o inhabilita les confirmacions múltiples per a advertir que canvieu el mode d'edició i que cal que el contingut perdi el format.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ca: Pregunta quan s'enviï a diversos destinataris i CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ca: Habilita o inhabilita l'avís d'enviament a molts destinataris i CC. El «composer-many-to-cc-recips-num» en defineix el llindar.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ca: Política de tancament automàticament de la finestra de navegació del missatge quan es reenvia o es respon el missatge visualitzat.

en: Empty Trash folders on exit
ca: Buida les papereres en sortir

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ca: Buida les carpetes de paperera en sortir de l'Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ca: Mínim nombre de dies entre buidatges de la paperera en sortir

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ca: Temps mínim entre buidatges de la paperera en sortir, en dies.

en: Last time Empty Trash was run
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera, en dies des de l'inici de l'època Unix (1 de gener de 1970).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ca: Temps en segons durant el qual es mostrarà l'error a la barra d'estat.

en: Level beyond which the message should be logged.
ca: Nivell per sobre del qual s'enregistrarà el missatge.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ca: Això pot tenir tres valors possibles: «0» per als errors, «1» per als avisos i «2» per als missatges de depuració.

en: Show original “Date” header value.
ca: Mostra el valor de la capçalera original de «Date» (data).

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ca: Mostra la capçalera «Date» (data) original (amb una hora local només si els fusos horaris no coincideixen). En cas contrari mostra sempre el valor de la capçalera «Date» en el format preferit de l'usuari i el fus horari local.

en: List of Labels and their associated colors
ca: Llista d'etiquetes i els seus colors associats

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ca: Llista d'etiquetes reconegudes pel component de correu de l'Evolution. La llista conté cadenes de tipus nom:color, on color fa servir la codificació hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
ca: Comprova si el correu d'entrada és brossa

en: Run junk test on incoming mail.
ca: Executa la prova de brossa per al correu d'entrada.

en: Empty Junk folders on exit
ca: Buida les carpetes de correu brossa en sortir

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ca: Buida totes les carpetes de correu brossa en sortir de l'Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ca: Mínim nombre de dies entre buidatges de la paperera de correu brossa en sortir

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ca: Temps mínim entre buidatges de la paperera de correu brossa en sortir, en dies.

en: Last time Empty Junk was run
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera de correu brossa

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera de correu brossa, en dies des de l'inici de l'època Unix (1 de gener de 1970).

en: The default plugin for Junk hook
ca: El connector de correu brossa per defecte

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ca: El connector de correu brossa per defecte, encara que tingueu múltiples connectors habilitats. Si s'inhabilita aquest connector per defecte, tampoc no es recorrerà als altres connectors disponibles.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ca: Determina si s'ha de cercar l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ca: Determina si s'ha de cercar l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces. Si hi és, el missatge no es considerarà com a brossa. Se cerca a les llibretes marcades per a l'autocompleció. Pot ser lent, si les llibretes d'adreces remotes (p. ex. LDAP) estan marcades per a l'autocompleció.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ca: Determina si s'han de cercar només les adreces de les llibretes d'adreces locals en comprovar si hi ha correu brossa

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ca: Aquesta opció està relacionada amb la clau «lookup_addressbook» i s'utilitza per a determinar si s'han de cercar adreces només en les llibretes d'adreces locals amb la finalitat d'excloure els correus enviats per contactes coneguts del filtratge de correu brossa.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ca: Determina si s'han d'utilitzar capçaleres personalitzades per a detectar el correu brossa

comment: FIXME [l10n-bug] (dpm)
en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ca: Determina si s'han d'utilitzar capçaleres personalitzades per a determinar el que és correu brossa. Si s'habilita aquesta opció i es mencionen les capçaleres, s'incrementarà la velocitat de detecció del correu brossa.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ca: Capçaleres a utilitzar per a la comprovació de correu brossa.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ca: Les capçaleres personalitzades a utilitzar per a la detecció de correu brossa. Els elements de la llista tenen el format «nomdelacapçalera=valor».

en: UID string of the default account.
ca: Cadena d'identificació d'usuari del compte per defecte.

en: Directory for saving mail component files.
ca: Directori on desar fitxers del component de correu.

en: Save format
ca: Desa el format

en: Last used format when saving messages to file.
ca: Darrer format utilitzat en desar missatges a un fitxer.

en: Composer load/attach directory
ca: Directori de l'editor per a carregar/adjuntar

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ca: Directori des d'on carregar/adjuntar fitxers a l'editor.

en: Check for new messages on start
ca: Comprova si hi ha correu nou en iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ca: Si s'ha de comprovar si hi ha correu nou en iniciar l'Evolution. Això també inclou l'enviament dels missatges de la safata de sortida.

en: Check for new messages in all active accounts
ca: Comprova si hi ha correu nou a tots els comptes actius

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ca: Si s'ha de comprovar si hi ha correus nous a tots els comptes actius en iniciar l'Evolution, independentment del valor de l'opció «Comprova si hi ha correu nou cada X minuts». Aquesta opció s'utilitza només conjuntament amb l'opció «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
ca: Interval de sincronització amb el servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ca: Controla cada quant se sincronitzaran els canvis locals amb el servidor remot. L'interval ha de ser 30 segons com a mínim.

en: Allow expunge in virtual folders
ca: Permet la supressió a les carpetes virtuals

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ca: Habilita l'expurgació a les carpetes virtuals, cosa que significa que la carpeta Expunge (expurgació) serà accessible a les carpetes virtuals, mentre que l'expurgació mateixa es farà en totes les carpetes per a tots els missatges suprimits dins de la carpeta virtual, no només per als missatges suprimits que pertanyin a la carpeta virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
ca: Hereta el tema de colors en mode HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ca: Quan s'habilita el mode de colors per al fons, el text i els enllaços s'envien en format HTML als missatges.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ca: Una carpeta d'arxiu per a les carpetes locals.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ca: Una carpeta d'arxiu per a usar per a la característica Missatges|Arxiva… quan s'estigui dins de les carpetes locals.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ca: Si la barra de tasques pendent és visible a la finestra principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ca: Desa si la barra de tasques pendents és visible a la finestra principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
ca: Amplada de la barra de tasques per a fer a la finestra principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ca: Mantén l'amplada de la barra de tasques pendents per a la finestra principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ca: Si la barra de tasques pendents és visible en una subfinestra

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ca: Desa si la barra de tasques pendents és visible en una subfinestra.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ca: Amplada de la barra de tasques pendents en una subfinestra

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ca: Mantén l'amplada de la barra de tasques pendents per a una subfinestra.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ca: Si la barra de tasques pendents hauria de mostrar també les tasques completades

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ca: Desa si la barra de tasques pendents hauria de mostrar també les tasques completes.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ca: Si la barra de tasques pendents hauria de mostrar també les tasques sense data de venciment

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ca: Desa si la barra de tasques pendents hauria de mostrar també les tasques sense data de venciment.

en: How many days to show in the To Do bar
ca: Quants dies mostrar a la barra de tasques pendents

en: Values out of range are clamped to the boundary.
ca: Els valors fora de l'abast es limiten a la frontera.

en: Show start up wizard
ca: Mostra l'auxiliar d'inici

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ca: Si s'ha de mostrar l'auxiliar d'inici quan no hi ha cap compte de correu configurat.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ca: Si s'ha d'anar al missatge anterior després de la supressió d'un missatge

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ca: Si s'estableix a cert, quan se suprimeix el missatge que hi ha seleccionat es va al missatge anterior. Quan s'estableix a fals, es va al missatge següent.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ca: Mostra l'assumpte per sobre del remitent a la columna dels missatges

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
ca: Si s'ha de mostrar l'assumpte per damunt del remitent (De/Per a) a la columna dels missatges, normalment mostrat a la visualització vertical/ampla de la llista de missatges. El canvi d'aquesta opció requereix reiniciar l'Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
ca: Ajusta visualment les línies llargues a l'editor

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ca: Si s'han d'ajustar visualment les línies de text llargues per a evitar el desplaçament horitzontal

en: Alternative reply style
ca: Estil de resposta alternatiu

en: Composer mode to use.
ca: Mode d'edició a utilitzar.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ca: Posa el cursor al final de les respostes alternatives

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ca: Determina si el cursor es posarà a dalt del missatge o a baix quan s'utilitza la resposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
ca: Posa la signatura a la part superior del missatge

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ca: Determina si la signatura es posarà a dalt del missatge o a baix quan s'utilitza la resposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ca: Aplica la plantilla triada quan s'utilitza la resposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ca: URI de la carpeta de l'última plantilla triada per a la resposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ca: UID del missatge de l'última plantilla triada per a la resposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ca: Si es manté l'assumpte del missatge original quan s'aplica la plantilla per la resposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ca: Si establir «body» a la part «mailto» de  l'URI com a estil de paràgraf preformatat. Si és «false», s'utilitzarà l'estil de paràgraf normal.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ca: Tanca la finestra de navegació del missatge quan s'esborra o es marca com a brossa el missatge seleccionat.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ca: Redueix les carpetes d'arxiu als selectors Mou/Copia el missatge a la carpeta i Ves a la carpeta.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ca: Si cercar certificats S/MIME del destinatari o claus PGP en xifrar missatges.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ca: El valor «desactivat» inhabilita totalment la cerca de certificat, el valor «autocompletat» proporciona certificats només pels contactes autocompletats, el valor «llibreta» utilitza certificats dels contactes autocompletats i en cerca a les llibretes marcades per autocompleció.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ca: Si l'enviament/recepció també han de baixar els missatges fora de línia.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ca: Si està habilitat, quan l'enviament/recepció s'executi també s'executarà la sincronització de missatges fora de línia. Aquesta opció està deshabilitada per defecte.

en: Whether display delivery notification parts inline.
ca: Si es mostren en línia els parts de les notificacions de lliurament.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ca: Si està habilitat, els missatges/estat de lliurament i els missatges/avisos de notificació es mostraran automàticament en línia.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
ca: Si no s'han de desactivar els colors especificats en els correus HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
ca: Si està habilitat, desactiveu els colors dels missatges HTML forçant l'ús dels colors del tema de l'escriptori.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
ca: Si s'ha de conservar l'estat d'expansió de les carpetes en cridar Copia/Mou a la carpeta.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
ca: Si s'habilita, el diàleg Copia/Mou a la carpeta mantindrà l'estat d'expansió de les carpetes en el diàleg, en cas contrari totes les carpetes s'ampliaran.

en: Whether to print attachments.
ca: Si s'han d'imprimir fitxers adjunts.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
ca: Si està habilitat i és possible, el contingut del fitxer adjunt s'imprimeix amb el missatge.

en: Size limit for text attachments to show
ca: Límit de mida per als adjunts de text a mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
ca: Defineix la mida en KB, el límit per a mostrar els adjunts de text a la previsualització del missatge. Qualsevol cosa per sobre d'aquest límit no serà possible mostrar-la en línia.

en: Show Preview Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de previsualització

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
ca: Mostra la barra d'eines a sobre del quadre de previsualització a la vista de correu.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
ca: Si l'editor del Markdown ha d'higienitzar el text d'entrada també per al mode «Markdown com a text pla»

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
ca: Desactivar la higienització permet utilitzar l'editor Markdown com un editor de text molt senzill sense manipular el text d'entrada.

en: Show unread count in folder tree
ca: Mostra el comptador de no llegits a l'arbre de carpetes

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
ca: Mostra el recompte sense llegir al costat del nom de la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Show insecure parts by default
ca: Mostra les parts insegures de manera predeterminada

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
ca: Estableix si les parts no signades/encriptades al costat de les parts signades/encriptades s'han de mostrar després d'obrir el correu. El valor per defecte és amagar aquestes parts possiblement insegures.

en: How to convert links from HTML to plain text
ca: Com convertir enllaços d'HTML a text pla

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
ca: Valors possibles: «none» - no emmagatzema href en el text pla; «inline» - mostra href al costat de l'enllaç de text, com: "label &lt;href&gt;"; «reference» - mostra href com a referència al final del text, com: "label [1] … … [1] etiqueta href"; «reference-without-label» - mostra href com a referència al final del text sense etiqueta, com: "label [1] … … [1] href"

en: (Deprecated) Default forward style
ca: (Obsolet) Estil de reenviament per defecte

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ca: Aquesta clau va quedar obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «forward-style-name» en lloc seu.

en: (Deprecated) Default reply style
ca: (Obsolet) Estil de resposta per defecte

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ca: Aquesta clau va quedar obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «reply-style-name» en lloc seu.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ca: (Obsolet) Llista de capçaleres personalitzades i si estan habilitades.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ca: Aquesta clau va quedar obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «show-headers» en lloc seu.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ca: (Obsolet) Carrega les imatges dels missatges HTML a través de l'HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ca: Aquesta clau va quedar obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «image-loading-policy» en lloc seu.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ca: (Obsolet) Demana si s'ha de tancar la finestra del missatge quan l'usuari reenviï o respongui el missatge dins la finestra

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ca: Aquesta clau va quedar obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «browser-close-on-reply-policy» en lloc seu.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
ca: Pregunta abans d'enviar quan l'adjunt hagi canviat al disc

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
ca: Demana si es pot enviar un missatge amb adjunts que han canviat al disc des que s'han adjuntat al missatge.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ca: ['adjunt','adjunts','adjunta','afegeixo','adjunto']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ca: Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en el cos del missatge

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ca: Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en el cos del missatge.

en: Address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ca: Llibreta d'adreces on desar els contactes sincronitzats automàticament.

en: Auto sync Pidgin contacts
ca: Sincronitza automàticament els contactes del Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ca: Si s'han de sincronitzar automàticament els contactes del Pidgin.

en: Enable autocontacts
ca: Habilita els contactes automàtics

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ca: Si s'han d'afegir automàticament els contactes a la llibreta d'adreces de l'usuari.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ca: Si s'ha de definir el camp «Arxiva com» a «Primer Últim»

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ca: Estableix «Arxiva com» a «Primer Últim», en lloc de «Últim, Primer».

en: Pidgin address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces del Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ca: Llibreta d'adreces que s'utilitzarà per a desar els contactes del Pidgin sincronitzats automàticament.

en: Pidgin check interval
ca: Interval de comprovació del Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ca: Interval de comprovació per a sincronitzar contactes del Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ca: Darrera suma de comprovació MD5 del Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ca: Darrera suma de comprovació MD5 del Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ca: Darrera vegada en què es va sincronitzar el Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ca: Darrera vegada en què es va sincronitzar el Pidgin.

en: List of Custom Headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ca: La clau especifica la llista de capçaleres personalitzades que podeu afegir a un missatge que envieu. El format per a especificar una capçalera i el seu valor és el nom de la capçalera seguit del signe d'igualtat («=») i els valors separats per punts i comes («;»).

en: Default External Editor
ca: Editor extern per defecte

en: The default command that must be used as the editor.
ca: L'ordre per defecte a utilitzar com a editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ca: Inicia'l automàticament en editar un correu nou

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ca: Inicia automàticament l'editor en prémer una tecla a l'editor de correu.

en: Insert Face picture by default
ca: Afegeix una foto de la cara per defecte

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ca: Si per defecte s'ha d'inserir una imatge de la cara als missatges que s'enviïn. La imatge s'haurà d'establir abans de seleccionar aquesta opció, atès que en cas contrari no s'utilitzarà.

en: Delete processed
ca: Supressió dels objectes processats

en: Whether to delete processed iTip objects
ca: Si s'han de suprimir els objectes iTip processats

en: Preserve existing reminder by default
ca: Conserva per defecte el recordatori existent

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ca: Si s'ha de preconfigurar l'opció de conservar el recordatori de sortida per defecte

en: Show invitation description provided by the sender
ca: Mostra la descripció de la invitació proporcionada pel remitent

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
ca: Establiu-ho a cert per a mostrar la descripció de la invitació tal com la proporciona el remitent, si està disponible

en: Whether to attach components in mail messages
ca: Si s'han d'adjuntar components als missatges de correu

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
ca: Adjunta components en missatges de correu com ara invitacions de reunió o respostes, en lloc de desar-los com a alternativa de cos

en: Notify new messages for Inbox only.
ca: Notifica només quan hi hagi correu nou a la safata d'entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ca: Si s'ha de notificar només per al correu nou a la safata d'entrada.

en: Enable D-Bus messages.
ca: Habilita els missatges del D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ca: Genera un missatge del D-Bus quan arribi correu nou.

en: Enable icon in notification area.
ca: Habilita la icona a l'àrea de notificació.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ca: Mostra la icona de correu nou a l'àrea de notificació en rebre missatges nous.

en: Popup message together with the icon.
ca: Mostra un missatge emergent juntament amb la icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ca: Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arribin correus nous.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ca: Habilita les notificacions d'àudio en rebre missatges nous.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ca: Si s'ha de reproduir algun tipus de so quan arribi un missatge nou. Si és «false» (fals), es descarten les claus «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» i «notify-sound-use-theme».

en: Whether to emit a beep.
ca: Si s'ha d'emetre un to.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan arribi un missatge nou.

en: Sound filename to be played.
ca: Nom del fitxer de so a reproduir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ca: El fitxer de so que es reproduirà quan arribi un missatge nou (en cas que «notify-sound-play-file» sigui «true» (cert)).

en: Whether to play a sound file.
ca: Si s'ha de reproduir un fitxer de so.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ca: Si s'ha de reproduir un fitxer de so quan arribi un missatge nou. El nom del fitxer de so s'especifica a la clau «notify-sound-file».

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ca: Reprodueix el so de tema quan arribi correu nou (en cas que el mode d'emissió de to no estigui activat).

en: Do not notify for these accounts
ca: No notifiquis per a aquests comptes

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ca: Conté les UID de comptes pels quals s'han d'evitar les notificacions.

en: Mode to use when displaying mails
ca: Mode que s'utilitzarà per a visualitzar el correu

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ca: El mode que s'utilitzarà per a mostrar els missatges de correu. El mode «normal» farà que l'Evolution en triï la millor part per a mostrar, «prefer_plain» (prefereix el text pla) en mostrarà la part de text pla, si existeix, «prefer_source» (prefereix la font) en mostrarà la part de text pla si existeix, i «only_plain» (només text pla) forçarà l'Evolution a mostrar-ne només el text pla

en: Whether to show suppressed HTML output
ca: Si s'ha de mostrar l'HTML suprimit

en: List of Destinations for publishing
ca: Llista de destinacions on publicar

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ca: Aquesta clau especifica la llista de destinacions a on es publicaran els calendaris. Cada valor especifica una configuració amb XML de com publicar a cada destinació.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
ca: Llista d'assignacions del destinatari i l'adreça a utilitzar-hi

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
ca: El format de la llista és «destinatari&lt;tabulació&gt;remitent», on el destinatari pot ser només una part de l'adreça i el destinatari és una adreça electrònica completa, que ha de coincidir amb l'adreça «De».

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
ca: Llista d'assignacions per a un compte els destinataris del qual accepta

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ca: Llista de parells de clau/valor que el connector de plantilles substituirà en el cos d'un missatge.

en: Skip development warning dialog
ca: Omet el diàleg d'avís de versió de desenvolupament

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg d'avís per a indicar que s'està executant una versió de desenvolupament de l'Evolution.

en: Initial attachment view
ca: Visualització inicial de les adjuncions

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ca: Visualització inicial per als ginys de la barra d'adjuncions. «0» significa vista d'icones i «1» vista de llista.

en: Initial file chooser folder
ca: Carpeta inicial del selector de fitxers

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ca: Carpeta inicial dels diàlegs de tipus GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
ca: Format de compressió usat per autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ca: Format de compressió usat quan es comprimeixen directoris adjunts amb autoar.

en: Compression filter used by autoar
ca: Filtre de compressió usat per autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ca: Format de compressió usat quan es comprimeixen directoris adjunts amb autoar.

en: Start in offline mode
ca: Inicia en mode fora de línia

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ca: Si l'Evolution s'inicia en mode fora de línia en comptes del mode en línia.

en: Offline folder paths
ca: Camins de les carpetes de fora de línia

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ca: Llista de camins de les carpetes a sincronitzar al disc per a la utilització fora de línia.

en: Enable express mode
ca: Habilita el mode senzill

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ca: Senyalador que habilita una interfície d'usuari molt més simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
ca: Llista de noms de botons per a amagar al commutador de finestres

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ca: Els valors vàlids són «correu», «llibreta d'adreces», «calendari», «tasques» i «anotacions». Canviar-ho requereix el reinici de l'aplicació.

en: Window buttons are visible
ca: Els botons de la finestra són visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
ca: Si s'han de veure els botons de la finestra.

en: Window button style
ca: Estil del botó de la finestra

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ca: L'estil dels botons de la finestra. Pot ser «text», «icons», «both» (ambdós), o «toolbar» (barra d'eines). Si s'habilita «toolbar», l'estil dels botons es determina mitjançant la configuració de la barra d'eines del GNOME.

en: Menubar is visible
ca: La barra del menú és visible

en: Whether the menubar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra del menú.

en: Toolbar is visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Whether the toolbar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra d'eines.

en: Sidebar is visible
ca: La barra lateral és visible

en: Whether the sidebar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra lateral.

en: Statusbar is visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Whether the status bar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra d'estat.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ca: Identificador o sobrenom del component a mostrar per defecte a l'inici.

en: Default sidebar width
ca: Amplada per defecte de la barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ca: L'amplada per defecte de la barra lateral, en píxels.

en: Enable special WebKit developer features
ca: Habilita funcions especials de desenvolupador de WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ca: Qualsevol canvi d'aquesta opció requereix reiniciar l'Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ca: L'última extensió usada quan s'ha fet una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ca: Pot ser «gz» o bé «xz» i influencia l'extensió que serà preseleccionada al selector de fitxers.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ca: Prefix de l'URI a utilitzar per a cercar la web amb el text seleccionat.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ca: El prefix d'un URL a usar per a fer cerques a la web. La selecció de text actual s'escapa i s'afegeix a aquesta cadena. L'URI ha de començar amb https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
ca: Mida mínima del tipus de lletra que s'utilitzarà amb WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
ca: La mida mínima del tipus de lletra en píxels utilitzada per a mostrar text en WebKitGTK. Aquest paràmetre controla la mida mínima absoluta. Valors diferents de 0 poden trencar les disposicions de la pàgina. Els valors negatius es tracten com a 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
ca: Conjunt addicional de caràcters il·legals al nom de fitxer

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
ca: Quan es generen noms de fitxer a partir de cadenes personalitzades alguns caràcters no imprimibles o reservats se substitueixen per un guió baix. Aquí hi ha un conjunt de caràcters addicionals a substituir.

en: Override toolbar icon size
ca: Sobreescriu la mida de la icona de la barra d'eines

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
ca: Controla la mida de la icona de la barra d'eines. El valor «predeterminat» permet al sistema/codi decidir quina és la millor mida d'icona per a la barra d'eines. Canviar l'opció requereix reiniciar l'aplicació.

en: Whether to use header bar in the application
ca: Si s'ha d'utilitzar la barra de capçalera a l'aplicació

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
ca: Quan està habilitat, afegeix botons a la barra de capçalera. Això també s'aplica als diàlegs. Canviar l'opció requereix reiniciar l'aplicació.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
ca: Si s'han d'utilitzar botons de només icona a la barra de capçalera

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
ca: Quan està habilitat, utilitza botons de només icona a la barra de capçalera. Altrament, alguns botons també poden mostrar text quan hi ha prou espai.

en: Whether the markdown editor show have live preview
ca: Si el programa de l'editor Markdown té una previsualització en directe

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
ca: Quan està habilitat, l'editor Markdown mostra una previsualització al costat del text d'edició i l'actualitza com a tipus d'usuari.

en: Whether to prefer symbolic icons
ca: Si s'han de preferir les icones simbòliques

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
ca: Controla si l'aplicació ha de preferir icones simbòliques o no. El valor «auto» detecta si el tema d'icones està utilitzant icones simbòliques. Tingueu en compte que les icones simbòliques no es poden utilitzar quan el tema d'icones no les proporciona. De la mateixa manera, les icones de color no es poden utilitzar quan no estan disponibles.

en: Use only local spam tests.
ca: Fes només proves de correu no desitjat locals.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ca: Fes només proves de correu no desitjat locals (no DNS).

en: Full path command to run spamassassin
ca: Camí complet de l'ordre per a executar spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ca: Camí sencer a una ordre de spamassassin. Si no s'ha establert, es fa servir un camí «compile-time», normalment és /usr/bin/spamassassin. L'ordre no hauria de contenir cap altre argument.

en: Full path command to run sa-learn
ca: Camí complet de l'ordre per a executar sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ca: Camí sencer a una ordre de sa-learn. Si no s'ha establert, es fa servir un camí «compile-time», normalment és /usr/bin/sa-learn. L'ordre no hauria de contenir cap altre argument.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ca: Si el mòdul de ressaltar el text està habilitat

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ca: Nom del tema a usar. Per defecte és «bclear»

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ca: Utilitzeu «highlight --list-scripts=themes» per a obtenir la llista de temes instal·lats i llavors el valor per un d'ells. El canvi requereix només tornar a formatar la part del missatge per a tenir efecte, com utilitzar botó dret→Formata com a→….

en: Manage your email, contacts and schedule
ca: Gestioneu els correus electrònics, contactes i horaris

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ca: L'Evolution és una aplicació de gestió d'informació personal que proporciona funcions integrades de correu, de calendari i de llibreta d'adreces.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ca: L'Evolution és compatible amb un gran ventall de formats estàndard de dades i de protocols de xarxa per a l'intercanvi d'informació, amb un èmfasi en el compliment d'estàndards i de seguretat. L'Evolution també pot integrar-se sense problemes amb el Microsoft Exchange amb l'extensió «Serveis web de l'Exchange» (EWS).

en: Mail – Classic View
ca: Correu – Vista clàssica

en: Mail – Vertical View
ca: Correu – Vista vertical

en: Mail Composer
ca: Editor de correu

en: The Evolution Team
ca: L'equip de l'Evolution

en: Groupware Suite
ca: Aplicacions de treball en grup

en: Evolution Mail and Calendar
ca: Correu i calendari de l'Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ca: correu;calendari;contactes;llibreta d'adreces;tasca;

en: Compose a Message
ca: Redacta un missatge

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ca: Selecciona el component de correu

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ca: Selecciona el component de contactes

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ca: Selecciona el component de calendari

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ca: Selecciona el component de tasques

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ca: Selecciona el component d'anotacions

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ca: Crea un element nou al component actual

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ca: Canvia el focus entre panells

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ca: Obre la guia de l'usuari de l'Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ca: Neteja la barra de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ca: Mou els correus o contactes a la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ca: Copia els correus o contactes a la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ca: Obre una nova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ca: Surt de l'Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ca: Crea un missatge nou

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ca: Envia i rep els missatges

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ca: Aplica els filtres a la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ca: Obre la selecció en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ca: Ves a la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ca: Salta al següent missatge sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ca: Salta a l'anterior missatge sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ca: Desplaça avall

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ca: Marca els missatges seleccionats com a llegits

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ca: Marca els missatges seleccionats com a no llegits

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ca: Reenvia els missatges seleccionats

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ca: Respon al remitent

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ca: Respon a la llista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ca: Respon a tots els destinataris

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ca: Crea una cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ca: Crea una tasca nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ca: Crea una anotació nova

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ca: Ves a avui

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ca: Ves a una data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ca: Visualització de dia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ca: Vista de setmana laboral

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ca: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: List View
ca: Visualització de llista

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ca: Crea una llista de contactes nova

en: _Address Cards
ca: T_argetes d'adreça

en: By _Company
ca: Per e_mpresa

en: _Day View
ca: Visualització _de dia

en: _Work Week View
ca: Visualització de _setmana laborable

en: W_eek View
ca: Visualització d_e setmana

en: _Month View
ca: Visualització de _mes

en: _Year View
ca: Vista _anual

en: _Messages
ca: _Missatges

en: As _Sent Folder
ca: Com a _carpeta d'enviat

en: By Su_bject
ca: Per l'assum_pte

en: By Se_nder
ca: Pel remite_nt

en: By S_tatus
ca: Per l'es_tat

en: By _Follow Up Flag
ca: Pel sen_yalador de seguiment

en: For _Wide View
ca: Per a _visualització ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
ca: Com a carpeta _d'enviats per a la visualització ampla

en: _Memos
ca: A_notacions

en: With _Due Date
ca: Amb _data de venciment

en: With _Status
ca: Amb e_stat

en: This address book could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir aquesta llibreta d'adreces.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ca: Aquest servidor de llibreta d'adreces no té cap base de cerca suggerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ca: Aquest servidor no és compatible amb la informació d'esquema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació d'esquema per al servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ca: El servidor LDAP no ha respost amb informació d'esquema vàlida.

en: Could not remove address book.
ca: No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la llibreta d'adreces «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
ca: Se suprimirà la llibreta d'adreces de manera permanent.

en: Do _Not Delete
ca: No ho _suprimeixis

en: Delete remote address book “{0}”?
ca: Voleu suprimir la llibreta d'adreces remota «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment la llibreta d'adreces «{0}» del servidor. Esteu segur que voleu continuar?

en: _Delete From Server
ca: _Suprimeix del servidor

en: Category editor not available.
ca: L'editor de categories no està disponible.

en: Unable to open address book “{0}”
ca: No es pot obrir la llibreta d'adreces «{0}»

en: Failed to refresh address book “{0}”
ca: No s'ha pogut refrescar la llibreta d'adreces «{0}»

en: Would you like to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet en aquest contacte?

en: Cannot move contact.
ca: No es pot moure el contacte.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ca: Esteu intentant moure un contacte d'una llibreta d'adreces a una altra, però no es pot suprimir de la font. Voleu desar-ne una còpia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ca: La imatge que heu seleccionat és gran. Voleu canviar-li la mida i tornar-la a emmagatzemar?

en: _Use as it is
ca: _Utilitza tal com és

en: _Do not save
ca: No els _desis

en: Unable to save {0}.
ca: No s'ha pogut desar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ca: S'ha produït un error en desar {0} a {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ca: Ja existeix l'adreça «{0}».

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ca: Ja existeix un contacte amb aquesta adreça. Voleu afegir una targeta amb la mateixa adreça?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ca: Ja existeixen algunes adreces a la llista de contactes.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ca: Les adreces que voleu afegir ja són a la llista. Les voleu afegir de totes maneres?

en: Skip duplicates
ca: Ignora els duplicats

en: Add with duplicates
ca: Afegeix amb duplicats

en: List “{0}” is already in this contact list.
ca: La llista «{0}» ja és en aquesta llista de contactes.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ca: Ja existeix un contacte a la llista de contactes amb el nom «{0}». Voleu afegir-l'hi de totes maneres?

en: Failed to delete contact
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ca: No teniu els permisos suficients per a suprimir contactes d'aquesta llibreta d'adreces.

en: Cannot add new contact
ca: No es pot crear un contacte nou

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ca: «{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permès escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de contactes.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ca: No es pot desar el contacte perquè encara s'està obrint la llibreta d'adreces

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ca: No es pot desar el contacte a la llibreta d'adreces «{0}» perquè encara s'està obrint. Podeu esperar que acabi d'obrir-se o seleccionar una llibreta d'adreces diferent.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ca: Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava el contacte

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el contacte. Podeu tornar-ho a intentar passant a un altre contacte i tornant enrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
ca: No s'ha pogut refrescar la llista de llibretes d'adreces

en: Do you want to unset contact image?
ca: Voleu eliminar la imatge del contacte?

en: Do _Not Unset
ca: _No la desassignis

en: Contact already exists in the address book.
ca: El contacte ja existeix a la llibreta d'adreces.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
ca: El contacte «{0}» ja existeix a la llibreta d'adreces «{1}». Voleu afegir-ne una còpia?

en: _Add Copy
ca: _Afegir Còpia

en: Show Telephone
ca: Mostra el telèfon

en: Show SIP Address
ca: Mostra l'adreça SIP

en: Show Instant Messaging
ca: Mostra la missatgeria instantània

en: Show Web Addresses
ca: Mostra les adreces web

en: Show Job section
ca: Mostra la secció de la feina

en: Show Miscellaneous
ca: Mostra la miscel·lània

en: Show Home Mailing Address
ca: Mostra l'adreça postal de casa

en: Show Work Mailing Address
ca: Mostra l'adreça postal de la feina

en: Show Other Mailing Address
ca: Mostra altres adreces postals

en: Show Certificates
ca: Mostra els certificats

en: Nic_kname:
ca: Sobre_nom:

en: _File under:
ca: _Arxiva com:

en: _Where:
ca: _On:

en: Ca_tegories...
ca: Ca_tegories…

en: Full _Name...
ca: _Nom complet…

en: _Wants to receive HTML mail
ca: Vol rebre correu _HTML

en: SIP Address
ca: Adreça SIP

en: _Home Page:
ca: Pà_gina personal:

en: _Calendar:
ca: _Calendari:

en: _Free/Busy:
ca: _Lliure/ocupat:

en: _Video Chat:
ca: Xat de _vídeo:

en: Home Page:
ca: Pàgina personal:

en: Calendar:
ca: Calendari:

en: Free/Busy:
ca: Lliure/ocupat:

en: Video Chat:
ca: Xat de vídeo:

note: tab title
en: Web Addresses
ca: Adreces web

en: _Profession:
ca: _Professió:

[ctx: Job]
en: _Title:
ca: _Títol:

en: _Company:
ca: _Empresa:

en: _Department:
ca: _Departament:

en: _Office:
ca: _Oficina:

en: _Assistant:
ca: _Assistent:

en: _Spouse:
ca: _Cònjuge:

en: _Birthday:
ca: A_niversari:

en: _Anniversary:
ca: _Commemoració:

en: _Zip/Postal Code:
ca: Codi posta_l:

en: _State/Province:
ca: E_stat/província:

en: _Country:
ca: _País:

en: _PO Box:
ca: A_partat de correus:

en: _Address:
ca: _Adreça:

en: Mailing Address
ca: Adreça postal

en: Add _PGP
ca: Afegeix _PGP

en: Add _X.509
ca: Afegeix _X.509

en: Load P_GP
ca: Carrega P_GP

en: _Load X.509
ca: _Carrega X.509

en: Certificates
ca: Certificats

en: Error adding contact
ca: S'ha produït un error en afegir el contacte

en: Error modifying contact
ca: S'ha produït un error en modificar el contacte

en: Error removing contact
ca: S'ha produït un error en suprimir el contacte

en: Contact Editor
ca: Editor de contactes

en: Contact Editor — %s
ca: Editor de contactes - %s

en: X.509 certificates
ca: Certificats X.509

en: Open PGP key
ca: Clau Open PGP

en: Open X.509 certificate
ca: Certificat Open X.509

en: Chosen file is not a local file.
ca: El fitxer que heu triat no és un fitxer local.

en: Failed to load certificate: %s
ca: Ha fallat la importació del certificat: %s

en: Save PGP key
ca: Desa la clau PGP

en: Save X.509 certificate
ca: Desa el certificat X.509

en: Failed to save certificate: %s
ca: Ha fallat el desat del certificat: %s

en: Please select an image for this contact
ca: Seleccioneu una imatge per a aquest contacte

en: _No image
ca: Cap _imatge

en: The contact data is invalid:
ca: Les dades del contacte no són vàlides:

en: “%s” has an invalid format
ca: «%s» té un format no vàlid

en: “%s” cannot be a future date
ca: «%s» no pot ser una data futura

en: %s“%s” has an invalid format
ca: %s«%s» té un format no vàlid

en: %s“%s” is empty
ca: %s«%s» és buit

en: Invalid contact.
ca: Contacte no vàlid.

en: Failed to find contact
ca: No s'ha pogut trobar el contacte

en: Contact Quick-Add
ca: Afegeix un contacte ràpidament

en: _Edit Full
ca: _Edita sencer

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: _Select Address Book
ca: _Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Failed to parse vCard data
ca: No s'han pogut analitzar les dades vCard

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
ca: Sr.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
ca: Sra.

en: Ms.
ca: Sra.

comment: "Esq."="Esquire", títol posat darrere del cognom a les cartes;
                      equival a Sr. o En.
en: Esq.
ca: Sr.

en: _First:
ca: _Primer:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ca: _Títol:

en: _Middle:
ca: _Mig:

en: _Last:
ca: Ú_ltim:

en: _Suffix:
ca: _Sufix:

en: Contact List Editor
ca: Editor de la llista de contactes

en: _List name:
ca: Nom de la _llista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ca: Escriviu una adreça electrònica o arrossegueu un con_tacte a la llista de sota:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ca: Oculta les adreces quan s'en_viï un correu a aquesta llista

en: Add an email to the List
ca: Afegeix una adreça electrònica a la llista

en: Remove an email address from the List
ca: Suprimeix una adreça electrònica de la llista

en: Insert email addresses from Address Book
ca: Insereix adreces electròniques de la llibreta d'adreces

en: Contact List Members
ca: Membres de la llista de contactes

en: _Members
ca: _Membres

en: Error adding list
ca: S'ha produït un error en afegir la llista

en: Error modifying list
ca: S'ha produït un error en modificar la llista

en: Error removing list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista

en: Name contains
ca: El nom conté

en: Email begins with
ca: L'adreça electrònica comença per

en: Email contains
ca: El correu electrònic conté

en: Phone contains
ca: El telèfon conté

en: Any field contains
ca: Qualsevol camp conté

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Copy _Email Address
ca: Copia l'adr_eça electrònica

en: Copy the email address to the clipboard
ca: Copia l'adreça electrònica al porta-retalls

en: _Send New Message To…
ca: Envia un mi_ssatge nou a…

en: Send a mail message to this address
ca: Envia un missatge de correu a aquesta adreça

en: Click to mail %s
ca: Feu clic per a enviar un correu a en/na %s

en: Click to open map for %s
ca: Feu clic per a obrir un mapa per a %s

en: Open map
ca: Obre el mapa

en: List Members:
ca: Membres de la llista:

en: Department
ca: Departament

en: Profession
ca: Professió

en: Video Chat
ca: Xat de vídeo

en: Web Log
ca: Blog

en: Spouse
ca: Cònjuge

en: List Members
ca: Membres de la llista

en: Merge Contact
ca: Fusiona el contacte

en: Duplicate Contact Detected
ca: S'ha detectat un contacte duplicat

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ca: Ja existeix el nom o l'adreça electrònica d'aquest contacte en
    aquesta carpeta. Voleu desar els canvis igualment?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ca: Ja existeix el nom o l'adreça electrònica d'aquest contacte
    en aquesta carpeta. Voleu afegir-l'hi de totes maneres?

en: Changed Contact:
ca: Contacte canviat:

en: New Contact:
ca: Contacte nou:

en: Conflicting Contact:
ca: Contacte conflictiu:

en: Old Contact:
ca: Contacte antic:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per a ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per a poder baixar el seu contingut.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Comproveu que existeix el camí %s i que hi teniu permís d'accés.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ca: Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per a utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP haureu d'instal·lar un paquet de l'Evolution preparat per a treballar amb l'LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces perquè l'URI introduït és incorrecte o el servidor no està disponible.

en: Detailed error message:
ca: Informació detallada de l'error:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ca: El nombre de targetes que compleixen els criteris de la 
    consulta superen el nombre màxim que pot visualitzar l'Evolution, 
    o el que pot retornar el servidor.
    Feu una cerca més específica o augmenteu el límit dels resultats 
    a les preferències del servidor de directoris d'aquesta llibreta 
    d'adreces.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ca: El temps d'execució d'aquesta consulta ha superat el límit del servidor o
    l'especificat en la configuració de la llibreta d'adreces. Feu una consulta
    més específica o augmenteu el límit de temps en les preferències del
    servidor de directori de la llibreta d'adreces.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces no ha pogut analitzar aquesta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces ha refusat fer aquesta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ca: S'ha produït un error en l'execució d'aquesta consulta. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ca: targeta.vcf

en: Select Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Move contact to
ca: Mou el contacte a

en: Copy contact to
ca: Copia el contacte a

en: Move contacts to
ca: Mou els contactes a

en: Copy contacts to
ca: Copia els contactes a

en: Error getting book view
ca: S'ha produït un error en obtenir la visualització de la llibreta

en: Search Interrupted
ca: S'ha interromput la cerca

en: Error modifying card
ca: S'ha produït un error en modificar la targeta

en: %u contact | %u contacts
ca[0]: %u contacte
ca[1]: %u contactes

en: Cut selected contacts to the clipboard
ca: Retalla els contactes seleccionats al porta-retalls

en: Copy selected contacts to the clipboard
ca: Copia els contactes seleccionats al porta-retalls

en: Paste contacts from the clipboard
ca: Enganxa els contactes del porta-retalls

en: Delete selected contacts
ca: Suprimeix els contactes seleccionats

en: Select all visible contacts
ca: Selecciona tots els contactes visibles

en: Searching for the Contacts…
ca: S'estan cercant els contactes…

en: Failed to get contacts with unknown error
ca: S'ha produït un error desconegut en obtenir els contactes

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes llistes de contactes?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta llista de contactes?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta llista de contactes (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests contactes?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ca[0]: En obrir %d contacte també s'obrirà %d finestra nova.
    Esteu segur que voleu mostrar aquest contacte?
ca[1]: En obrir %d contactes també s'obriran %d finestres noves.
    Esteu segur que voleu mostrar tots aquests contactes?

en: _Don’t Display
ca: _No ho mostris

en: Display _All Contacts
ca: _Mostra tots els contactes

en: File As
ca: Arxiva com a

en: ISDN Phone
ca: Telèfon XDSI

en: Web Site
ca: Lloc web

en: Home Address Street
ca: Carrer de l'adreça particular

en: Home Address Extended
ca: Adreça particular ampliada

en: Home Address PO Box
ca: Adreça particular de l'apartat de correus

en: Home Address City
ca: Ciutat de l'adreça particular

en: Home Address Zip/Postal code
ca: Codi postal de l'adreça particular

en: Home Address State/Province
ca: Estat/província de l'adreça particular

en: Home Address Country
ca: País de l'adreça particular

en: Work Address Street
ca: Carrer de l'adreça de la feina

en: Work Address Extended
ca: Adreça de la feina ampliada

en: Work Address PO Box
ca: Apartat de correus de l'adreça de la feina

en: Work Address City
ca: Ciutat de l'adreça de la feina

en: Work Address Zip/Postal code
ca: Codi postal de l'adreça de la feina

en: Work Address State/Province
ca: Estat/província de l'adreça de la feina

en: Work Address Country
ca: País de l'adreça de la feina

en: Other Address Street
ca: Carrer d'una altra adreça

en: Other Address Extended
ca: Una altra adreça ampliada

en: Other Address PO Box
ca: Apartat de correus d'una altra adreça

en: Other Address City
ca: Ciutat d'una altra adreça

en: Other Address Zip/Postal code
ca: Codi postal d'una altra adreça

en: Other Address State/Province
ca: Estat/província d'una altra adreça

en: Other Address Country
ca: País d'una altra adreça

en: Saving changes, please wait…
ca: S'estan desant els canvis, espereu…

en: Failed to save changes
ca: Ha fallat desar els canvis

en: Co_untry:
ca: _País:

en: Ca_ncel
ca: Ca_ncel·la

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ca: Cerca el contacte
    
    o feu doble clic aquí per a crear-ne un de nou.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ca: No hi ha elements per mostrar en aquesta vista.
    
    Feu doble clic aquí per a crear un contacte nou.

en: Search for the Contact.
ca: Cerca el contacte.

en: There are no items to show in this view.
ca: No hi ha elements per mostrar en aquesta vista.

en: Contacts Map
ca: Mapa de contactes

comment: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ca.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
    N.T.: Títol d'una secció a un quadre de diàleg
en: Importing…
ca: S'està important…

en: Can’t open .csv file
ca: No es pot obrir el fitxer .cvs

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Contactes de l'Outlook en format CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ca: Importador de contactes de l'Outlook en format CSV i Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Contactes de Mozilla en format CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ca: Importador de contactes de Mozilla en format CSV i Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Contactes de l'Evolution CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ca: Importador de contactes de l'Evolution en format CSV i Tab

en: Can’t open .ldif file
ca: No es pot obrir el fitxer .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ca: Format d'intercanvi de dades LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ca: Importador LDIF de l'Evolution

en: Evolution vCard Importer
ca: Importador de vCard de l'Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ca: Adreça electrònica professional

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ca: Adreça electrònica particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ca: Una altra adreça electrònica

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ca: SIP professional

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ca: SIP de casa

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ca: Altres SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ca: Telèfon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
ca: Voleu enviar un avís de cancel·lació a tots els participants?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha cancel·lat la reunió.

comment: Es refereix a enviar un avís de cancel·lació (dpm)
en: Do _not Send
ca: No l'_enviïs

comment: Es refereix a enviar un avís de cancel·lació (dpm)
en: _Send Notice
ca: E_nvia l'avís

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
ca: Voleu enviar un avís de supressió a l'organitzador?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de supressió, l'organitzador no sabrà que la reunió ha estat eliminada.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta reunió?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta reunió i no es podrà recuperar.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha suprimit la tasca.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de supressió, l'organitzador no sabrà que s'ha suprimit la tasca.

en: Are you sure you want to delete this task?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta tasca?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta tasca i no es podrà recuperar.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
ca: Voleu enviar un avís de cancel·lació per a aquesta anotació?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha suprimit l'anotació.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
ca: Voleu enviar un avís de supressió per a aquesta anotació?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de supressió, l'organitzador no sabrà que s'ha suprimit l'anotació.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta anotació?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta anotació i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la reunió anomenada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la cita anomenada «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació d'aquesta cita i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta cita?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la tasca «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'anotació «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació en aquesta anotació i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes {0} cites?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació d'aquestes cites i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes {0} tasques?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquestes tasques i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes {0} anotacions?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació en aquestes anotacions i no es podrà recuperar.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta reunió?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ca: Heu fet canvis a aquesta reunió, però encara no els heu desat.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ca: Heu fet canvis a aquesta cita, però encara no els heu desat.

en: Would you like to save your changes to this task?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta tasca?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ca: Heu fet canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ca: Voleu desar els canvis d'aquesta anotació?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ca: Heu fet canvis a aquesta anotació, però encara no els heu desat.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ca: Voleu enviar invitacions de la reunió als participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà respondre-hi.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de la reunió als participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ca: Si envieu informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzats els seus calendaris.

en: Would you like to send this task to participants?
ca: Voleu enviar aquesta tasca als participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà acceptar aquesta tasca.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ca: S'està baixant. Voleu desar la tasca al disc?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ca: S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si deseu la tasca ara.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ca: S'està baixant. Voleu desar aquesta cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ca: S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si deseu la cita ara.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de la tasca als participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ca: Si envieu informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzades les seves llistes de tasques.

en: Would you like to send this memo to participants?
ca: Voleu enviar aquesta anotació als participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà acceptar aquesta anotació.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de l'anotació als participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ca: Enviar informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzades les seves llistes d'anotacions.

en: Editor could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar l'editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el calendari «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
ca: El calendari se suprimirà permanentment.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la llista de tasques «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
ca: Aquesta llista d'anotacions se suprimirà permanentment.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la llista d'anotació «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
ca: Aquesta llista d'anotacions se suprimirà permanentment.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el calendari remot «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment el calendari «{0}» al servidor. Esteu segur que voleu continuar?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la llista de tasques remotes «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment la llista de tasques «{0}» al servidor. Esteu segur que voleu continuar?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la llista d'anotació remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment la llista d'anotacions «{0}» al servidor. Esteu segur que voleu continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ca: Esteu segur que voleu desar la cita sense cap resum?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ca: Si afegiu un camp de resum comprensible permetrà fer-se una idea del tema de la cita.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ca: Esteu segur que voleu desar la tasca sense cap resum?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ca: Si afegiu un camp de resum comprensible permetrà fer-se una idea del tema de la tasca.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ca: Esteu segur que voleu desar una nota sense resum?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat el calendari per a l'ús en mode fora de línia.

en: Cannot save event
ca: No es pot desar l'esdeveniment

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ca: «{0}» és un calendari on podeu escriure. Seleccioneu un calendari diferent que pugui acceptar cites.

en: Cannot save task
ca: No es pot desar la tasca

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ca: «{0}» no permet l'assignació de tasques. Hauríeu de seleccionar una altra llista de tasques.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ca: S'ha produït un error en carregar la llista de tasques «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat la llista de tasques per a l'ús en mode fora de línia.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ca: S'ha produït un error en carregar la llista d'anotacions «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat la llista d'anotacions per a l'ús en mode fora de línia.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ca: No s'ha pogut afegir la zona horària a «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ca: No s'han pogut desar els fitxers adjunts

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ca: No s'ha pogut obrir el calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ca: No s'ha pogut obrir la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ca: No s'ha pogut obrir la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ca: No s'ha pogut crear un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ca: No s'ha pogut crear una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ca: No s'ha pogut crear una tasca a la llista de tasques «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ca: No s'ha pogut modificar un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ca: Ha fallat la modificació d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ca: Ha fallat la modificació d'una tasca a la llista de tasques «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ca: Ha fallat la supressió d'un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ca: Ha fallat la supressió d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ca: Ha fallat la supressió d'una tasca a la llista de tasques «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ca: Ha fallat l'actualització d'un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ca: Ha fallat l'actualització d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ca: Ha fallat l'actualització d'una tasca a la llista de tasques «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ca: Ha fallat l'enviament d'un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ca: Ha fallat l'enviament d'una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ca: Ha fallat l'enviament d'una tasca a la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ca: Error en crear una vista per al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ca: Error en crear una vista per a la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ca: Error en crear una vista per a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ca: No s'ha pogut copiar un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ca: No s'ha pogut copiar la tasca a la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ca: No s'ha pogut copiar una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ca: No s'ha pogut moure un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ca: No s'ha pogut moure una tasca al llistat de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ca: No s'ha pogut moure una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ca: Ha fallat l'obtenció d'un esdeveniment del calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ca: Ha fallat l'obtenció d'una tasca de la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ca: Ha fallat l'obtenció d'una anotació de la llista d'anotacions «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ca: S'està copiant un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ca: S'està copiant una tasca al llistat de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ca: S'està copiant una anotació al llistat d'anotacions «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ca: S'està movent un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ca: S'està movent una tasca al llistat de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ca: S'està movent una anotació al llistat d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ca: Ha fallat el refresc del calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ca: Ha fallat el refresc de la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ca: Ha fallat el refresc de la llista d'anotacions «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
ca: Ha fallat fer la coincidència movible

en: Something has gone wrong when displaying the event
ca: Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava l'esdeveniment

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar l'esdeveniment. Podeu tornar-ho a intentar passant a un altre i tornant enrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
ca: Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava l'anotació

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar l'anotació. Podeu tornar-ho a intentar passant a un altre i tornant enrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
ca: Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava la tasca

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la tasca. Podeu tornar-ho a intentar passant a una altra i tornant enrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
ca: Voleu separar l'esdeveniment de la sèrie?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
ca: L'esdeveniment «{0}» es desvincularà de la seva sèrie i es guardarà com un esdeveniment nou i independent.

en: _Detach and Create Copy
ca: _Separa i crea una còpia

en: Any Field
ca: Qualsevol camp

en: Classification
ca: Classificació

en: Exist
ca: Existeix

en: Do Not Exist
ca: No existeix

en: Recurrence
ca: Periodicitat

en: Occurs
ca: Ocorre

en: More Than
ca: Major que

en: Summary Contains
ca: El resum conté

en: Description Contains
ca: La descripció conté

en: with one guest | with %d guests
ca[0]: amb un convidat/da
ca[1]: amb %d convidats/des

en: Comments: %s
ca: Comentaris: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ca: Cap

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ca: Confirmat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ca: No ha començat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ca: Es necessita una acció

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ca: En curs

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ca: S'ha acabat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ca: S'ha cancel·lat

en: Declined
ca: Declinat

en: Tentative
ca: Provisional

en: Delegated
ca: Delegat

en: Needs action
ca: Necessita una acció

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ca: Organitzador: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
ca: Organitzador: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
ca: Inici: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ca: Inici: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ca: Venciment: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ca: Completat: %s

en: Recurs:
ca: Periodicitat:

en: Due Date:
ca: Data de venciment:

comment: FIXME (dpm)
en: Estimated duration:
ca: Durada estimada:

en: Classification:
ca: Classificació:

en: Web Page:
ca: Pàgina web:

en: New Appointment
ca: Cita nova

en: New All Day Event
ca: Esdeveniment de tot el dia nou

en: New Meeting
ca: Reunió nova

en: It has reminders.
ca: Té recordatoris.

en: It has recurrences.
ca: Té recurrències.

en: It is a meeting.
ca: És una reunió.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ca: Esdeveniment del calendari: el resum és %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ca: Esdeveniment de calendari: no té resum.

en: calendar view event
ca: visualització del calendari per a un esdeveniment

en: Grab Focus
ca: Captura el focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ca[0]: Té %d esdeveniment.
ca[1]: Té %d esdeveniments.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ca: No té esdeveniments.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ca: Visualització de setmana laboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ca: Visualització de dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
ca: visualització del calendari per a una setmana laboral

en: calendar view for one or more days
ca: visualització de calendari per a un o més dies

en: a table to view and select the current time range
ca: una taula per a visualitzar i seleccionar l'interval de temps actual

en: Jump button
ca: Botó per a saltar

en: Click here, you can find more events.
ca: Feu clic aquí per a veure més esdeveniments.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ca: Mostra una alerta emergent

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ca: Envia un correu electrònic

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ca: Executa un programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ca: Es desconeix l'acció a fer

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ca: %s %s abans de l'inici

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ca: %s %s després de l'inici

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ca: %s a l'inici

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ca: %s %s abans del final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ca: %s %s després del final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ca: %s al final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ca: %s a %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ca: %s per a un tipus d'activador desconegut

en: Month View: %s. %s
ca: Visualització mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ca: Visualització setmanal: %s. %s

en: calendar view for a month
ca: visualització del calendari per a un mes

en: calendar view for one or more weeks
ca: visualització del calendari per a una o més setmanes

en: Modify a task | Modify %u tasks
ca[0]: Modifica una tasca
ca[1]: Modifica %u tasques

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ca: Data d'_inici:

en: Creating view for calendar “%s”
ca: S'està creant una vista per al calendari «%s»

en: Creating view for task list “%s”
ca: S'està creant una vista per a la llista de tasques «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
ca: S'està creant una vista per a la llista d'anotacions «%s»

en: Destination is read only
ca: La destinació és de només lectura

comment: c-format
en: Copying events to the calendar “%s”
ca: S'estan copiant esdeveniments al calendari «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
ca: S'estan copiant anotacions a la llista d'anotacions «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
ca: S'estan copiant tasques a la llista de tasques «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ca: Voleu suprimir aquest element _de totes les bústies dels altres destinataris?

en: _Retract comment
ca: _Retira el missatge

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant un esdeveniment periòdic. Què voleu modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ca: Esteu delegant un esdeveniment periòdic. Què voleu delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant una tasca periòdica. Què voleu modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant una anotació periòdica. Què voleu modificar?

en: This Instance Only
ca: Només aquest cas

en: This and Prior Instances
ca: Aquest cas i els anteriors

en: This and Future Instances
ca: Aquest cas i els futurs

en: All Instances
ca: Tots els casos

en: Send my reminders with this event
ca: Envia els meus recordatoris amb aquest esdeveniment

en: Notify new attendees _only
ca: Notifica n_omés els assistents nous

en: Cut selected events to the clipboard
ca: Retalla els esdeveniments seleccionats al porta-retalls

en: Copy selected events to the clipboard
ca: Copia els esdeveniments seleccionats al porta-retalls

en: Paste events from the clipboard
ca: Enganxa els esdeveniments del porta-retalls

en: Delete selected events
ca: Suprimeix els esdeveniments seleccionats

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ca: El text enganxat no conté dades vàlides de l'iCalendar

en: Default calendar not found
ca: No s'ha trobat el calendari per defecte

en: Default memo list not found
ca: No s'ha trobat la llista d'anotacions per defecte

en: Default task list not found
ca: No s'ha trobat la llista de tasques per defecte

en: No suitable component found
ca: No s'ha trobat el component adient

en: Pasting iCalendar data
ca: S'estan enganxant dades de l'iCalendar

en: %d %b %Y
ca: %-d %b del %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ca: %-d %b

en: %A %d %b %Y
ca: %A, %-d %b del %Y

en: %a %d %b %Y
ca: %a %-d %b del %Y

en: %d appointment | %d appointments
ca[0]: %d cita
ca[1]: %d cites

en: Source with UID “%s” not found
ca: No s'ha trobat la font amb l'UID «%s»

en: Creating an event
ca: S'està creant un esdeveniment

en: Creating a memo
ca: S'està creant una anotació

en: Creating a task
ca: S'està creant una tasca

en: Assigned
ca: Assignat

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ca: La posició geogràfica s'ha d'introduir amb el format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
ca: S'està modificant un esdeveniment

en: Modifying a memo
ca: S'està modificant una anotació

en: Modifying a task
ca: S'està modificant una tasca

en: Removing an event
ca: S'està suprimint un esdeveniment

en: Removing a memo
ca: S'està suprimint una anotació

en: Removing a task
ca: S'està suprimint una tasca

en: Deleting an event | Deleting %d events
ca[0]: S'està suprimint l'esdeveniment
ca[1]: S'estan suprimint %d esdeveniments

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ca[0]: S'està suprimint l'anotació
ca[1]: S'estan suprimint %d anotacions

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ca[0]: S'està suprimint la tasca
ca[1]: S'estan suprimint %d tasques

en: Pasting an event | Pasting %d events
ca[0]: S'està enganxant l'esdeveniment
ca[1]: S'estan enganxant %d esdeveniments

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ca[0]: S'està enganxant l'anotació
ca[1]: S'estan enganxant %d anotacions

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ca[0]: S'està enganxant la tasca
ca[1]: S'estan enganxant %d tasques

en: Updating an event
ca: S'està actualitzant un esdeveniment

en: Updating a memo
ca: S'està actualitzant una anotació

en: Updating a task
ca: S'està actualitzant una tasca

comment: c-format
en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ca: S'està fent que els esdeveniments es purguin al calendari «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ca: S'està fent que les anotacions es purguin a la llista d'anotacions «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ca: S'està fent que les tasques es purguin a la llista de tasques «%s»

comment: c-format
en: Purging events in the calendar “%s”
ca: S'estan purgant els esdeveniments al calendari «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
ca: S'estan purgant les anotacions al llistat d'anotacions «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
ca: S'estan purgant les tasques al llistat de tasques «%s»

en: Purging events
ca: S'estan purgant els esdeveniments

en: Purging memos
ca: S'estan purgant les anotacions

en: Purging tasks
ca: S'estan purgant les tasques

en: Expunging completed tasks
ca: S'estan suprimint les tasques completades

en: Moving an event | Moving %d events
ca[0]: S'està movent un esdeveniment
ca[1]: S'estan movent %d esdeveniments

en: Copying an event | Copying %d events
ca[0]: S'està copiant l'esdeveniment
ca[1]: S'estan copiant %d esdeveniments

en: Moving a memo | Moving %d memos
ca[0]: S'està desplaçant l'anotació
ca[1]: S'estan desplaçant %d anotacions

en: Copying a memo | Copying %d memos
ca[0]: S'està copiant l'anotació
ca[1]: S'estan copiant %d anotacions

en: Moving a task | Moving %d tasks
ca[0]: S'està movent la tasca
ca[1]: S'estan movent %d tasques

en: Copying a task | Copying %d tasks
ca[0]: S'està copiant una tasca
ca[1]: S'estan copiant %d tasques

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ca: Heu d'introduir la data segons el format següent: 
    
    %s

en: Event’s time is in the past
ca: L'hora de l'esdeveniment és al passat

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ca: No es pot editar l'esdeveniment perquè el calendari seleccionat no s'ha pogut obrir

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ca: No es pot editar l'esdeveniment perquè el calendari seleccionat és de només lectura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ca: Els canvis fets a l'esdeveniment no s'enviaran als assistents, perquè no sou l'organitzador

en: Start date is not a valid date
ca: La data d'inici no és vàlida

en: Start time is not a valid time
ca: L'hora d'inici no és vàlida

en: End date is not a valid date
ca: La data d'acabament no és vàlida

en: End time is not a valid time
ca: L'hora d'acabament no és vàlida

en: Toggles whether to display categories
ca: Commuta la visualització de categories

en: Time _Zone
ca: Fus h_orari

en: Toggles whether the time zone is displayed
ca: Commuta la visualització del fus horari

en: All _Day Event
ca: Esdeveniment de tot el _dia

en: Toggles whether to have All Day Event
ca: Commuta per a tenir l'esdeveniment tot el dia

en: Show Time as _Busy
ca: Mostra el temps com a _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
ca: Commuta la visualització del temps com a ocupat

en: Pu_blic
ca: Pú_blic

en: Classify as public
ca: Classifica com a públic

en: _Private
ca: _Privat

en: Classify as private
ca: Classifica com a privat

en: _Confidential
ca: _Confidencial

en: Classify as confidential
ca: Classifica com a confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ca: Hora d'ini_ci:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ca: Hora d'acabam_ent:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ca: Esdeveniment de tot el d_ia

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ca: Recordatoris

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ca: Periodicitat

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ca: Fitxers adjunts

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ca: Planificació

en: Meeting — %s
ca: Reunió — %s

en: Appointment — %s
ca: Cita — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ca: No es pot editar l'anotació perquè la llista d'anotacions seleccionada no s'ha pogut obrir

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ca: No es pot editar l'anotació perquè la llista d'anotacions seleccionada és de només lectura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ca: Els canvis fets a la nota no s'enviaran als assistents, perquè no sou l'organitzador

en: _List:
ca: _Llista:

en: Assigned Memo — %s
ca: Anotació assignada — %s

en: Memo — %s
ca: Anotació — %s

en: Could not load “%s”
ca: No s'ha pogut carregar «%s»

en: Could not load the attachment
ca: No s'ha pogut carregar l'adjunt

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ca: Encara s'estan baixant alguns fitxers adjunts. Espereu fins que s'acabi la baixada.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ca: No es pot trobar l'adjunt «%s», elimineu-lo de la llista

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ca: L'adjunt «%s» no té un URI vàlid, elimineu-lo de la llista

en: _Attachment…
ca: Fitxers _adjunts…

en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: Show attachments
ca: Mostra els adjunts

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ca: No s'ha pogut trobar l'assistent «%s» a la llista d'assistents

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ca: Drets insuficients per a suprimir l'assistent «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ca[0]: No s'ha pogut suprimir l'assistent seleccionat
ca[1]: No s'han pogut suprimir els assistents seleccionats

en: Organizer address is not a valid user mail address
ca: L'adreça de l'organitzador no és vàlida com adreça de correu

en: A_ttendees
ca: Assis_tents

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ca: Commuta si es mostren els assistents

en: R_ole Field
ca: Camp del r_ol

en: Toggles whether the Role field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp del rol

comment: Prové de «Répondez s'il-vous-plaît» (dpm)
en: _RSVP
ca: Esperem la vostra _resposta

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ca: Commuta si s'ha de mostrar el camp RSVP

en: _Status Field
ca: Camp d'e_stat

en: Toggles whether the Status field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp d'estat

en: _Type Field
ca: Camp de _tipus

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ca: Commuta la visualització del camp del tipus d'assistent

en: An organizer is required.
ca: Cal un organitzador.

en: At least one attendee is required.
ca: Cal un assistent com a mínim.

en: Or_ganizer:
ca: Or_ganitzador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ca: Sobreescriu el color de l'esdeveniment. Si no es defineix, s'utilitza el del calendari.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ca: Sobreescriu el color de l'anotació. Si no es defineix, s'utilitza el de la llista de l'anotació.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ca: Sobreescriu el color de la tasca. Si no es defineix, s'utilitza el de la llista de la tasca.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ca: Assist_ents…

en: Add exception
ca: Afegeix una excepció

en: Modify exception
ca: Modifica l'excepció

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ca: primer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ca: segon

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ca: tercer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ca: quart

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ca: cinquè

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ca: últim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ca: Una altra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ca: de l'1 al 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ca: de l'11 al 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ca: del 21 al 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ca: dia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: Apareix al mig d'una frase, per això ha d'anar en minúscula (dpm)
en: Monday
ca: dilluns

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ca: dimarts

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ca: dimecres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ca: dijous

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ca: divendres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ca: dissabte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ca: diumenge

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ca: al

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ca: ocurrències

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ca: Aq_uesta cita és periòdica

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ca: Aq_uesta tasca és periòdica

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ca: Aq_uesta anotació és periòdica

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ca: Aq_uest component és periòdic

en: Recurrence exception date is invalid
ca: La data de periodicitat no és vàlida

en: End time of the recurrence is before the start
ca: L'hora d'acabament de la periodicitat és anterior a la d'inici

en: R_ecurrence
ca: P_eriodicitat

en: Set or unset recurrence
ca: Estableix o no la periodicitat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ca: cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ca: dies

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ca: setmanes

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ca: mesos

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ca: anys

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ca: durant

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ca: fins a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ca: per sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ca: Aquesta cita conté periodicitats que l'Evolution no pot editar.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ca: Excepcions

en: _Reminders
ca: _Recordatoris

en: Set or unset reminders
ca: Estableix o no recordatoris

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ca: Cap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ca: %s abans

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ca: a l'inici

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Add predefined time…
ca: Afegeix una hora predefinida…

en: Remove predefined times
ca: Suprimeix les hores predefinides

en: Set a custom predefined time to
ca: Estableix l'hora predefinida personalitzada a

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ca: _dies

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ca: _hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ca: _minuts

en: _Add time
ca: _Afegeix una hora

en: _Reminder
ca: _Recordatori

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ca: minut(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ca: hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ca: dies

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ca: abans de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ca: després de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ca: l'inici

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ca: la fi

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ca: Re_peteix el recordatori

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ca: ocasions extres cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ca: hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ca: dies

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ca: _Missatge personalitzat

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ca: _So del recordatori personalitzat

en: _Program:
ca: _Programa:

en: _Send To:
ca: _Envia a:

en: Query free / busy information for the attendees
ca: Sol·licita la informació de lliure/ocupat dels assistents

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ca: Re_sum:

en: Click here to open map
ca: Feu clic aquí per a obrir el mapa

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ca: _Ubicació:

en: Edit as text
ca: Edita com a text

en: View as HTML
ca: Mostra com a HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ca: Pàgina _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ca: Data de _venciment:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ca: Data d'a_cabament:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ca: Públic

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ca: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ca: C_lassificació:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ca: E_stat:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ca: No s'ha definit

[ctx: ECompEditor]
en: High
ca: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ca: Pr_ioritat:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ca: Percentatge completat:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ca: Fu_s horari:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ca: Mostra el temps com a _ocupat

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ca: Cap

comment: FIXME (dpm)
en: Esti_mated duration:
ca: Durada estim_ada:

en: Task’s start date is in the past
ca: La data d'inici de la tasca es troba en el passat

en: Task’s due date is in the past
ca: La data de venciment de la tasca es troba en el passat

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ca: No es pot editar la tasca perquè la llista de tasques seleccionada no s'ha pogut obrir

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ca: No es pot editar la tasca perquè la llista de tasques seleccionada és de només lectura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ca: Els canvis fets a la tasca no s'enviaran als assistents, perquè no sou l'organitzador

en: Due date is not a valid date
ca: La data de venciment no és vàlida

en: Completed date is not a valid date
ca: La data d'acabament no és vàlida

en: Completed date cannot be in the future
ca: La data d'acabament no pot ser al futur

en: Due date cannot be the same as the Start date
ca: La data de venciment no pot ser la data d'inici

en: Start date is required for recurring tasks
ca: Cal una data d'inici per tasques periòdiques

en: All _Day Task
ca: Esdeveniment de tot el _dia

en: Toggles whether to have All Day Task
ca: Commuta per a tenir la tasca tot el dia

en: Assigned Task — %s
ca: Tasca assignada - %s

en: Task — %s
ca: Tasca - %s

en: attachment
ca: adjunt

en: Sending notifications to attendees…
ca: S'estan enviant notificacions als assistents…

en: Saving changes…
ca: S'estan desant els canvis…

en: Save and Close
ca: Desa i tanca

en: View help
ca: Visualitza l'ajuda

en: Pre_view…
ca: _Previsualització…

en: _Classification
ca: _Classificació

en: Save current changes
ca: Desa els canvis actuals

en: Save current changes and close editor
ca: Desa els canvis actuals i tanca l'editor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ca: %A, %-d %B

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ca: Setmana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ca: %02i divisions de minut

en: Show the second time zone
ca: Mostra el segon fus horari

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ca: Cap

en: Select…
ca: Selecciona…

[ctx: estimated-duration]
en: None
ca: Res

en: Set an estimated duration for
ca: Estableix una durada estimada de

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
ca: _dies

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ca: _hores

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ca: _minuts

en: Chan_ge…
ca: Can_via…

en: Required Participants
ca: Participants obligatoris

en: Optional Participants
ca: Participants opcionals

en: Chair Persons
ca: Presidents

en: Chair
ca: President

en: Required Participant
ca: Participant obligatori

en: Optional Participant
ca: Participant opcional

en: Non-Participant
ca: No hi participa

en: Needs Action
ca: Necessita una acció

comment: Prové de «Répondez s'il-vous-plaît» (dpm)
note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: In Process
ca: En curs

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari %s al servidor %s per a accedir a la informació de lliure/ocupat

en: Failure reason: %s
ca: Motiu de la fallada: %s

en: Atte_ndees…
ca: Assist_ents…

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: Show _only working hours
ca: M_ostra només les hores de treball

en: Show _zoomed out
ca: Reduei_x l'ampliació

en: _Update free/busy
ca: Act_ualitza lliure/ocupat

en: _Autopick
ca: Tria _automàtica

en: _All people and resources
ca: Tot_es les persones i recursos

en: All _people and one resource
ca: Totes les _persones i un recurs

en: _Required people
ca: Pe_rsones necessàries

en: Required people and _one resource
ca: Pers_ones necessàries i un recurs

en: _Start time:
ca: Hora d'_inici:

en: _End time:
ca: Hora d'acabam_ent:

en: Summary: %s
    Location: %s
ca: Resum: %s
    Ubicació: %s

en: Summary: %s
ca: Resum: %s

en: Click here to add an attendee
ca: Feu clic per a afegir un assistent

en: Member
ca: Membre

en: Delegated To
ca: Delegat a

en: Delegated From
ca: Delegat de

en: Cut selected memos to the clipboard
ca: Retalla les anotacions seleccionades al porta-retalls

en: Copy selected memos to the clipboard
ca: Copia les anotacions seleccionades al porta-retalls

en: Paste memos from the clipboard
ca: Enganxa les anotacions del porta-retalls

en: Delete selected memos
ca: Suprimeix les anotacions seleccionades

en: Select all visible memos
ca: Selecciona totes les anotacions visibles

en: Click to add a memo
ca: Feu clic per a afegir una anotació

en: Cut selected tasks to the clipboard
ca: Retalla les tasques seleccionades al porta-retalls

en: Copy selected tasks to the clipboard
ca: Copia les tasques seleccionades al porta-retalls

en: Paste tasks from the clipboard
ca: Enganxa les tasques del porta-retalls

en: Delete selected tasks
ca: Suprimeix la tasca seleccionada

en: Select all visible tasks
ca: Selecciona totes les tasques visibles

en: Click to add a task
ca: Feu clic per a afegir una tasca

comment: FIXME (dpm)
en: Estimated duration
ca: Durada estimada

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ca: Cap

en: Select Timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: Tasks without Due date
ca: Tasques sense data de venciment

en: New _Appointment…
ca: _Cita nova…

en: New _Meeting…
ca: _Reunió nova…

en: New _Task…
ca: _Tasca nova…

en: _New Assigned Task…
ca: Tasca assignada _nova…

en: _Delete This Instance…
ca: Su_primeix aquest cas…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
ca: S_uprimeix aquesta i futures ocurrències…

en: D_elete All Instances…
ca: Suprimei_x tots els casos…

en: _Show Tasks without Due date
ca: Mo_stra les tasques sense data de venciment

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ca: %-d %B

en: %u event | %u events
ca[0]: %u esdeveniment
ca[1]: %u esdeveniments

en: An organizer must be set.
ca: S'ha d'especificar un organitzador.

en: At least one attendee is necessary
ca: Cal un assistent com a mínim

en: Event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: Task information
ca: Informació de la tasca

en: Memo information
ca: Informació de l'anotació

en: Calendar information
ca: Informació del calendari

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ca: Acceptada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ca: Acceptada provisionalment

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ca: Declinada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ca: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ca: Actualitzada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ca: Cancel·lada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ca: Actualitzada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ca: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
ca: Informació lliure/ocupat (%s a %s)

en: iCalendar information
ca: Informació d'iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ca: No s'ha pogut reservar un recurs, l'esdeveniment nou coincideix amb un altre.

en: Unable to book a resource, error:
ca: No s'ha pogut reservar un recurs. Error:

en: You must be an attendee of the event.
ca: Heu de ser un assistent de l'esdeveniment.

en: Sending an event
ca: S'està enviant un esdeveniment

en: Sending a memo
ca: S'està enviant una anotació

en: Sending a task
ca: S'està enviant una tasca

en: Original Appointment
ca: Cita original

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ca:  (Completada

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ca: Completada

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ca:  (Venciment

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ca: Venciment

en: Attendees:
ca: Assistents:

comment: FIXME (dpm)
en: Estimated duration: %s
ca: Durada estimada: %s

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: Priority: %s
ca: Prioritat: %s

en: Percent Complete: %i
ca: Percentatge completat: %i

en: Contacts:
ca: Contactes:

en: % Completed
ca: % acabat

en: Current State
ca: Estat actual

en: is Overdue
ca: ha vençut

en: is Scheduled
ca: està planificada

en: is not Scheduled
ca: no està planificada

en: Due In
ca: Venciment en

en: Next Days
ca: Següents dies

en: Previous Days
ca: Dies anteriors

en: Appointments and Meetings
ca: Cites i reunions

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: New Calendar
ca: Calendari nou

en: Cre_ate new calendar
ca: Cre_a un calendari nou

en: Cre_ate new task list
ca: Cre_a una llista de tasques nova

en: Opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: iCalendar files (.ics)
ca: fitxers de l'iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ca: Importador de l'iCalendar de l'Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
ca: fitxers del vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ca: Importador del vCalendar de l'Evolution

en: Calendar Events
ca: Esdeveniments del calendari

en: GNOME Calendar
ca: Calendari del GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
ca: Importador intel·ligent del calendari de l'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ca: Reunió

[ctx: iCalImp]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ca: Anotació

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ca: és un cas

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ca: té recurrències

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ca: té recordatoris

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ca: té adjuncions

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ca: Públic

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ca: Privada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ca: Resum

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ca: Inici

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ca: Venciment

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ca: Final

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ca: Completada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: iCalImp]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ca: Tipus

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en: Africa/Abidjan
ca: Àfrica/Abidjan

en: Africa/Accra
ca: Àfrica/Accra

en: Africa/Bamako
ca: Àfrica/Bamako

en: Africa/Bangui
ca: Àfrica/Bangui

en: Africa/Banjul
ca: Àfrica/Banjul

en: Africa/Bissau
ca: Àfrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
ca: Àfrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ca: Àfrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ca: Àfrica/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
ca: Àfrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ca: Àfrica/Ceuta

en: Africa/Conakry
ca: Àfrica/Conakry

en: Africa/Dakar
ca: Àfrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ca: Àfrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ca: Àfrica/Djibouti

en: Africa/Douala
ca: Àfrica/Douala

en: Africa/Freetown
ca: Àfrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
ca: Àfrica/Gaborone

en: Africa/Harare
ca: Àfrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
ca: Àfrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ca: Àfrica/Kampala

en: Africa/Kigali
ca: Àfrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ca: Àfrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ca: Àfrica/Lagos

en: Africa/Libreville
ca: Àfrica/Libreville

en: Africa/Luanda
ca: Àfrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ca: Àfrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ca: Àfrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
ca: Àfrica/Malabo

en: Africa/Maputo
ca: Àfrica/Maputo

en: Africa/Maseru
ca: Àfrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
ca: Àfrica/Mbabane

en: Africa/Nairobi
ca: Àfrica/Nairobi

en: Africa/Niamey
ca: Àfrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ca: Àfrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ca: Àfrica/Ouagadougou

en: Africa/Tripoli
ca: Àfrica/Trípoli

en: Africa/Tunis
ca: Àfrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
ca: Àfrica/Windhoek

en: America/Adak
ca: Amèrica/Adak

en: America/Anchorage
ca: Amèrica/Anchorage

en: America/Anguilla
ca: Amèrica/Anguilla

en: America/Antigua
ca: Amèrica/Antigua

en: America/Araguaina
ca: Amèrica/Araguaina

en: America/Aruba
ca: Amèrica/Aruba

en: America/Barbados
ca: Amèrica/Barbados

en: America/Belem
ca: Amèrica/Belem

en: America/Belize
ca: Amèrica/Belize

en: America/Boa_Vista
ca: Amèrica/Boa_Vista

en: America/Bogota
ca: Amèrica/Bogotà

en: America/Boise
ca: Amèrica/Boise

en: America/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ca: Amèrica/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
ca: Amèrica/Cancun

en: America/Catamarca
ca: Amèrica/Catamarca

en: America/Cayenne
ca: Amèrica/Cayenne

en: America/Chicago
ca: Amèrica/Chicago

en: America/Chihuahua
ca: Amèrica/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
ca: Amèrica/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
ca: Amèrica/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ca: Amèrica/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ca: Amèrica/Dawson_Creek

en: America/Denver
ca: Amèrica/Denver

en: America/Detroit
ca: Amèrica/Detroit

en: America/Dominica
ca: Amèrica/Dominica

en: America/Edmonton
ca: Amèrica/Edmonton

en: America/Eirunepe
ca: Amèrica/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ca: Amèrica/El_Salvador

en: America/Fortaleza
ca: Amèrica/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ca: Amèrica/Glace_Bay

en: America/Godthab
ca: Amèrica/Godthab

en: America/Goose_Bay
ca: Amèrica/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ca: Amèrica/Grand_Turk

en: America/Guatemala
ca: Amèrica/Guatemala

en: America/Guayaquil
ca: Amèrica/Guayaquil

en: America/Halifax
ca: Amèrica/Halifax

en: America/Hermosillo
ca: Amèrica/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
ca: Amèrica/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ca: Amèrica/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ca: Amèrica/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
ca: Amèrica/Inuvik

en: America/Iqaluit
ca: Amèrica/Iqaluit

en: America/Jamaica
ca: Amèrica/Jamaica

en: America/Jujuy
ca: Amèrica/Jujuy

en: America/Juneau
ca: Amèrica/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ca: Amèrica/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ca: Amèrica/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
ca: Amèrica/La_Paz

en: America/Lima
ca: Amèrica/Lima

en: America/Louisville
ca: Amèrica/Louisville

en: America/Maceio
ca: Amèrica/Maceio

en: America/Managua
ca: Amèrica/Managua

en: America/Manaus
ca: Amèrica/Manaus

en: America/Mazatlan
ca: Amèrica/Mazatlan

en: America/Mendoza
ca: Amèrica/Mendoza

en: America/Menominee
ca: Amèrica/Menominee

en: America/Miquelon
ca: Amèrica/Miquelon

en: America/Monterrey
ca: Amèrica/Monterrey

en: America/Montevideo
ca: Amèrica/Montevideo

en: America/Montreal
ca: Amèrica/Montreal

en: America/Montserrat
ca: Amèrica/Montserrat

en: America/Nassau
ca: Amèrica/Nassau

en: America/Nipigon
ca: Amèrica/Nipigon

en: America/Nome
ca: Amèrica/Nome

en: America/Noronha
ca: Amèrica/Noronha

en: America/Panama
ca: Amèrica/Panamà

en: America/Pangnirtung
ca: Amèrica/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ca: Amèrica/Paramaribo

en: America/Phoenix
ca: Amèrica/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ca: Amèrica/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ca: Amèrica/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ca: Amèrica/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ca: Amèrica/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
ca: Amèrica/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ca: Amèrica/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ca: Amèrica/Recife

en: America/Regina
ca: Amèrica/Regina

en: America/Rio_Branco
ca: Amèrica/Rio_Branco

en: America/Rosario
ca: Amèrica/Rosario

en: America/Santiago
ca: Amèrica/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ca: Amèrica/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ca: Amèrica/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ca: Amèrica/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ca: Amèrica/Shiprock

en: America/Swift_Current
ca: Amèrica/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ca: Amèrica/Tegucigalpa

en: America/Thule
ca: Amèrica/Thule

en: America/Thunder_Bay
ca: Amèrica/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ca: Amèrica/Tijuana

en: America/Tortola
ca: Amèrica/Tortola

en: America/Vancouver
ca: Amèrica/Vancouver

en: America/Whitehorse
ca: Amèrica/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ca: Amèrica/Winnipeg

en: America/Yakutat
ca: Amèrica/Yakutat

en: America/Yellowknife
ca: Amèrica/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ca: Antàrtida/Casey

en: Antarctica/Davis
ca: Antàrtida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ca: Antàrtida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
ca: Antàrtida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ca: Antàrtida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ca: Antàrtida/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
ca: Antàrtida/Pol_Sud

en: Antarctica/Syowa
ca: Antàrtida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ca: Antàrtida/Vostok

en: Asia/Aden
ca: Àsia/Aden

en: Asia/Almaty
ca: Àsia/Almaty

en: Asia/Amman
ca: Àsia/Amman

en: Asia/Anadyr
ca: Àsia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ca: Àsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ca: Àsia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ca: Àsia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
ca: Àsia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
ca: Àsia/Bahrain

en: Asia/Baku
ca: Àsia/Baku

en: Asia/Bangkok
ca: Àsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
ca: Àsia/Beirut

en: Asia/Bishkek
ca: Àsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
ca: Àsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
ca: Àsia/Calcuta

en: Asia/Choibalsan
ca: Àsia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ca: Àsia/Chongqing

en: Asia/Colombo
ca: Àsia/Colombo

en: Asia/Dhaka
ca: Àsia/Dhaka

en: Asia/Dili
ca: Àsia/Dili

en: Asia/Dubai
ca: Àsia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ca: Àsia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ca: Àsia/Gaza

en: Asia/Harbin
ca: Àsia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
ca: Àsia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
ca: Àsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ca: Àsia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
ca: Àsia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
ca: Àsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ca: Àsia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
ca: Àsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ca: Àsia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ca: Àsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
ca: Àsia/Kashgar

en: Asia/Kuala_Lumpur
ca: Àsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ca: Àsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
ca: Àsia/Kuwait

en: Asia/Macao
ca: Àsia/Macao

en: Asia/Macau
ca: Àsia/Macau

en: Asia/Magadan
ca: Àsia/Magadan

en: Asia/Makassar
ca: Àsia/Makassar

en: Asia/Manila
ca: Àsia/Manila

en: Asia/Muscat
ca: Àsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
ca: Àsia/Nicòsia

en: Asia/Omsk
ca: Àsia/Omsk

en: Asia/Oral
ca: Àsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ca: Àsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ca: Àsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ca: Àsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ca: Àsia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
ca: Àsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
ca: Àsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
ca: Àsia/Riyadh

en: Asia/Saigon
ca: Àsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ca: Àsia/Sakhalin

en: Asia/Singapore
ca: Àsia/Singapur

en: Asia/Taipei
ca: Àsia/Taipei

en: Asia/Tashkent
ca: Àsia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
ca: Àsia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ca: Àsia/Teheran

en: Asia/Thimphu
ca: Àsia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
ca: Àsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
ca: Àsia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ca: Àsia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ca: Àsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ca: Àsia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ca: Àsia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
ca: Àsia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ca: Àsia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ca: Atlàntic/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ca: Atlàntic/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ca: Atlàntic/Canàries

en: Atlantic/Jan_Mayen
ca: Atlàntic/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ca: Atlàntic/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ca: Atlàntic/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ca: Atlàntic/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
ca: Atlàntic/Stanley

en: Australia/Brisbane
ca: Austràlia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ca: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
ca: Austràlia/Darwin

en: Australia/Hobart
ca: Austràlia/Hobart

en: Australia/Lindeman
ca: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ca: Austràlia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ca: Austràlia/Melbourne

en: Australia/Perth
ca: Austràlia/Perth

en: Europe/Amsterdam
ca: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ca: Europa/Atenes

en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ca: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ca: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
ca: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ca: Europa/Brussel·les

en: Europe/Bucharest
ca: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ca: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
ca: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ca: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ca: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
ca: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
ca: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ca: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
ca: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ca: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
ca: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ca: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ca: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ca: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ca: Europa/Mònaco

en: Europe/Moscow
ca: Europa/Moscou

en: Europe/Nicosia
ca: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
ca: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ca: Europa/París

en: Europe/Prague
ca: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ca: Europa/Riga

en: Europe/Samara
ca: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ca: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ca: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ca: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ca: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ca: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ca: Europa/Estocolm

en: Europe/Tallinn
ca: Europa/Tallin

en: Europe/Uzhgorod
ca: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ca: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ca: Europa/Vaticà

en: Europe/Vienna
ca: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ca: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
ca: Europa/Zagreb

en: Indian/Antananarivo
ca: Índic/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ca: Índic/Chagos

en: Indian/Christmas
ca: Índic/Christmas

en: Indian/Cocos
ca: Índic/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ca: Índic/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ca: Índic/Mahe

en: Indian/Maldives
ca: Índic/Maldives

en: Indian/Mayotte
ca: Índic/Mayotte

en: Indian/Reunion
ca: Índic/Reunion

en: Pacific/Apia
ca: Pacífic/Apia

en: Pacific/Auckland
ca: Pacífic/Auckland

en: Pacific/Chatham
ca: Pacífic/Chatham

en: Pacific/Efate
ca: Pacífic/Efate

en: Pacific/Enderbury
ca: Pacífic/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ca: Pacífic/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ca: Pacífic/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ca: Pacífic/Funafuti

en: Pacific/Gambier
ca: Pacífic/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ca: Pacífic/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ca: Pacífic/Guam

en: Pacific/Honolulu
ca: Pacífic/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ca: Pacífic/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ca: Pacífic/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ca: Pacífic/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ca: Pacífic/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ca: Pacífic/Majuro

en: Pacific/Midway
ca: Pacífic/Midway

en: Pacific/Nauru
ca: Pacífic/Nauru

en: Pacific/Niue
ca: Pacífic/Niue

en: Pacific/Norfolk
ca: Pacífic/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ca: Pacífic/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ca: Pacífic/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ca: Pacífic/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ca: Pacífic/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
ca: Pacífic/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ca: Pacífic/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ca: Pacífic/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ca: Pacífic/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ca: Pacífic/Tahití

en: Pacific/Tarawa
ca: Pacífic/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ca: Pacífic/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ca: Pacífic/Truk

en: Pacific/Wake
ca: Pacífic/Wake

en: Pacific/Wallis
ca: Pacífic/Wallis

en: Pacific/Yap
ca: Pacífic/Yap

en: Open New Message window
ca: Obre una finestra de missatge nou

en: Configure Evolution
ca: Configura l'Evolution

en: Character _Encoding
ca: _Codificació dels caràcters

en: Save as _Draft
ca: Desa com a _esborrany

en: Save as draft
ca: Desa com a esborrany

en: Send this message
ca: Envia aquest missatge

en: _Main toolbar
ca: _Barra d'eines principal

en: Edit _toolbar
ca: E_dita la barra d'eines

en: PGP _Encrypt
ca: _Xifra amb PGP

en: Encrypt this message with PGP
ca: Xifra aquest missatge amb el PGP

en: PGP _Sign
ca: _Signa amb PGP

en: Sign this message with your PGP key
ca: Signa aquest missatge amb la vostra clau PGP

en: _Picture Gallery
ca: Galeria d'_imatges

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ca: Mostra una col·lecció d'imatges que podreu arrossegar i deixar anar en un missatge

en: _Prioritize Message
ca: _Prioritza el missatge

en: Set the message priority to high
ca: Estableix el missatge a prioritat alta

en: Re_quest Read Receipt
ca: Sol·licita la confirmació de l_ectura

en: Get delivery notification when your message is read
ca: Obteniu una notificació d'entrega quan es llegeixi el missatge

en: Request _Delivery Status Notification
ca: Sol·licita una notificació de l'estat de lliurament

en: Get delivery status notification for the message
ca: Obteniu una notificació de l'estat de lliurament

en: S/MIME En_crypt
ca: Xi_fra amb S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
ca: Xifra aquest missatge amb S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ca: Si_gna amb S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ca: Signa aquest missatge amb el vostre certificat de signatures S/MIME

en: _Bcc Field
ca: Camp _CCO

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «CCO»

en: _Cc Field
ca: Camp _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «CC»

en: _From Override Field
ca: Sobreescriptura del camp «_De»

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ca: Commuta la visualització de la sobreescriptura del camp «des de» a canvia al nom o al correu electrònic

en: Mail-Follow_up-To Field
ca: Camp Mail-Follow_up-To

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «Mail-Followup-To»

en: Mail-R_eply-To Field
ca: Camp Mail-R_eply-To

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp Mail-Reply-To

en: _Reply-To Field
ca: Camp _Respon-a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «Respon-a»

en: Visually _Wrap Long Lines
ca: _Ajusta visualment les línies llargues

en: Enter the recipients of the message
ca: Introduïu els destinataris del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ca: Introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ca: Introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge sense aparèixer a la llista de destinataris del missatge

en: _Cc:
ca: _CC:

en: _Bcc:
ca: CC_O:

en: _Post To:
ca: _Envia a:

en: Si_gnature:
ca: Si_gnatura:

en: Click here for the address book
ca: Feu clic aquí per a anar a la llibreta d'adreces

en: Click here to select folders to post to
ca: Feu clic per a seleccionar les carpetes on enviar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ca: No s'ha pogut signar el missatge de sortida: no s'ha definit cap certificat de signatura per a aquest compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge de sortida: no s'ha definit cap certificat de xifratge per a aquest compte

en: Compose Message
ca: Redacta un missatge

en: Reading text content…
ca: S'està llegint el contingut…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
ca[0]: Revisa l'adjunt abans de l'enviament.
ca[1]: Revisa els adjunts abans de l'enviament.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
ca[0]: S'ha afegit %d adjunt mitjançant una aplicació externa. Assegureu-vos que no conté cap informació sensible abans d'enviar el missatge.
ca[1]: S'han afegit %d adjunts mitjançant una aplicació externa. Assegureu-vos que no contenen cap informació sensible abans d'enviar el missatge.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ca: El redactor conté un cos de missatge que no està format per text i no es pot editar.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ca: No es pot adjuntar el fitxer «{0}» a aquest missatge.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ca: El fitxer «{0}» no és un fitxer normal i no es pot enviar en un missatge.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ca: No s'han pogut obtenir els missatges per a adjuntar de {0}.

en: Because “{1}”.
ca: Degut a «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
ca: Voleu recuperar els missatges sense acabar?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ca: L'Evolution va sortir inesperadament quan estàveu redactant un missatge nou. Si recupereu el missatge podreu continuar on us veu quedar.

en: _Do not Recover
ca: N_o el recuperis

en: _Recover
ca: R_ecupera

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ca: Voleu recuperar la darrera versió desada del missatge?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ca: La recuperació del missatge us permetrà continuar on ho havíeu deixat la darrera vegada.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de còpia automàtica «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ca: S'ha produït un error en desar automàticament degut a «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ca: Esteu segur que voleu descartar el missatge «{0}» que esteu redactant?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ca: Si tanqueu la finestra de l'editor es descartarà el missatge permanentment, a menys que trieu desar el missatge a la carpeta d'Esborranys. Així podreu continuar amb el missatge més endavant.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ca: _Continua amb l'edició

en: _Save Draft
ca: Desa l'_esborrany

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ca: Esteu segur que voleu descartar el missatge que esteu redactant?

en: Could not create message.
ca: No s'ha pogut crear el missatge.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ca: Pot ser que hàgiu de seleccionar diferents opcions de correu.
    
    Error detallat: «{0}»

en: Could not read signature file “{0}”.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de signatura «{0}».

en: All accounts have been removed.
ca: S'han suprimit tots els comptes.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ca: Heu de configurar un compte abans de poder redactar un correu.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ca: S'ha produït un error en desar a la safata de sortida.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ca: L'error fou «{0}». El missatge no s'ha enviat.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ca: S'ha produït un error en desar a la carpeta d'esborranys.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ca: L'error fou «{0}». El missatge probablement no s'ha desat.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ca: S'ha produït un error en l'enviament. Què voleu fer a continuació?

en: _Save to Outbox
ca: _Desa'l a la safata de sortida

en: _Try Again
ca: _Torna-ho a intentar

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ca: S'ha enviat el missatge, però s'ha produït un error durant el processament.

en: Saving message to Outbox.
ca: S'està desant el missatge a la safata de sortida.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ca: Es desarà el missatge a la safata de sortida local, ja que el servei de destinació no és disponible. Podeu enviar el missatge si feu clic al botó Envia/Recupera de la barra d'eines de l'Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
ca: Esteu segur que voleu enviar el missatge?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ca: S'ha premut un accelerador del teclat per a enviar el missatge. O bé cancel·leu l'enviament del missatge, si és que s'ha premut per accident, o bé envieu el missatge.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ca: Esteu segur que voleu canviar el format de l'editor?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ca: Canviar al mode text pla provocarà la pèrdua del formatat HTML. Voleu continuar?

en: _Don’t lose formatting
ca: No en per_dis el format

en: Lose _formatting
ca: Perd el _format

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ca: S'ha produït un error en desar a la carpeta d'esborranys.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ca: Esteu segur que voleu convertir el missatge en una reunió?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ca: Convertir el missatge en la reunió farà que el missatge editat es tanqui i que els canvis que s'hi han fet es descartin.

en: Convert to _Meeting
ca: Converteix en una _reunió

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ca: Esteu segur que voleu convertir l'esdeveniment en un missatge?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ca: Convertir l'esdeveniment en el missatge farà que la finestra d'edició es tanqui i que els canvis que s'hi han fet es descartin.

en: Convert to _Message
ca: Converteix en un _missatge

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ca: Esteu segur que voleu convertir l'anotació en un missatge?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ca: Convertir l'anotació en el missatge farà que la finestra d'edició es tanqui i que els canvis que s'hi han fet es descartin.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ca: Esteu segur que voleu convertir la tasca en un missatge?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ca: Convertir la tasca en el missatge farà que la finestra d'edició es tanqui i que els canvis que s'hi han fet es descartin.

en: Something has gone wrong when editing the message
ca: Alguna cosa no ha anat bé a l'hora d'editar el missatge

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora d'editar el missatge. Podeu tornar-ho a intentar tancant la finestra d'edició i obrint-ne una altra. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
ca: S'ha produït un error mentre es creava l'editor de missatges.

en: Message Redirection
ca: Redirecció de missatges

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
ca: Aquest missatge és una redirecció, la qual cosa permet canviar els destinataris, l'assumpte i altres atributs del missatge, però no el seu contingut.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
ca: La clau pública OpenPGP per a «{0}» és massa gran per a la transferència.

en: Toggle View Inline
ca: Commuta la vista en línia

en: Open in default application
ca: Obre amb l'aplicació per defecte

en: Display as attachment
ca: Mostra com a adjunt

en: Play the attachment in embedded audio player
ca: Reprodueix l'adjunt en el reproductor d'àudio incrustat

en: Remote content download had been blocked for this message.
ca: S'ha blocat la baixada de contingut remot per a aquest missatge.

en: Import OpenPGP key provided in this message
ca: Importa la clau OpenPGP proporcionada en aquest missatge

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ca: Aquest missatge fou enviat per %s en nom de %s

en: Regular Image
ca: Imatge normal

en: Display part as an image
ca: Mostra la part com a imatge

en: Format part as an RFC822 message
ca: Formata la part com a missatge RFC822

en: Richtext
ca: Text enriquit

en: Display part as enriched text
ca: Mostra la part com a text enriquit

en: Format part as HTML
ca: Formata la part com a HTML

en: Format part as plain text
ca: Formata la part com a text pla

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ca: Aquest missatge no està signat. No hi ha cap garantia que el remitent del missatge sigui l'autèntic.

en: Valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ca: La signatura és vàlida, però l'adreça d'enviament i signatura no coincideixen

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ca: Aquest missatge està signat i és vàlid. És molt probable que el remitent del missatge sigui l'autèntic.

en: Invalid signature
ca: La signatura no és vàlida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ca: No es pot verificar la signatura del missatge. Pot ser que s'hagi alterat durant la transmissió.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ca: La signatura és vàlida, però no es pot verificar el remitent

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ca: Aquest missatge està signat amb una signatura vàlida, però no es pot verificar el remitent del missatge.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ca: Aquest missatge està signat, però la clau pública no és al vostre anell de claus

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ca: Aquest missatge s'ha signat digitalment, però la clau pública corresponent no és al vostre anell de claus. Si voleu poder verificar l'autenticitat dels missatges d'aquesta persona, n'hauríeu d'obtenir la clau pública a través d'un mètode de confiança i afegir-la a l'anell de claus. Fins llavors, no hi ha cap garantia que aquest missatge vingui realment d'aquesta persona i que hagi arribat sense cap modificació.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ca: Aquest missatge no està xifrat. Es podria visualitzar el seu contingut en el transport per Internet.

en: Encrypted, weak
ca: Xifrat, feble

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ca: Aquest missatge està xifrat amb un algorisme de xifratge feble. Serà difícil, però no impossible, que alguna persona desconeguda pugui visualitzar el contingut d'aquest missatge en una quantitat de temps raonable.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ca: Aquest missatge està xifrat. Seria molt difícil que una persona desconeguda visualitzés el contingut d'aquest missatge.

en: Encrypted, strong
ca: Xifrat, fort

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ca: Aquest missatge està xifrat amb un algorisme de xifratge fort. Serà molt difícil que alguna persona desconeguda pugui visualitzar el contingut d'aquest missatge en una quantitat de temps raonable.

en: View Certificate
ca: Visualitza el certificat

en: Import Certificate
ca: Importa el certificat

en: Signer: | Signers:
ca[0]: Signant:
ca[1]: Signants:

en: Encrypted by:
ca: Xifrat per:

en: Display source of a MIME part
ca: Mostra la font de la part MIME

en: Markdown Text
ca: Text markdown

en: Format part as markdown text
ca: Formata la part com a text markdown

en: GPG signed
ca: Signat amb GPG

en: partially GPG signed
ca: signat parcialment amb GPG

en: GPG encrypted
ca: Xifrat amb GPG

en: partially GPG encrypted
ca: xifrat parcialment amb GPG

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: partially S/MIME signed
ca: signat parcialment amb S/MIME

en: S/MIME encrypted
ca: Xifrat amb S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
ca: xifrat parcialment amb S/MIME

en: Show parts not being secured
ca: Mostra les parts que no estan protegides

en: Hide parts not being secured
ca: Oculta les parts que no estan protegides

en: Error parsing MBOX part: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la part MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ca: S'ha produït un error en verificar la signatura: %s

en: Malformed external-body part
ca: La part del cos externa està mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
ca: Punter al lloc FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ca: Punter a un fitxer local (%s) vàlid al lloc «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ca: Punter al fitxer local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ca: Punter a dades remotes (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ca: Punter a dades externes (tipus «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge MIME. Es mostrarà com a codi font.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ca: El tipus de xifratge per a multipart/encrypted no està implementat

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ca: El format de la signatura no està implementat

en: Failed to import certificate: %s
ca: Ha fallat la importació del certificat: %s

en: %s attachment
ca: fitxer adjunt %s

en: Calendar: from %s to %s
ca: Calendari: de %s a %s

en: evolution calendar item
ca: element de calendari de l'Evolution

en: Mail Accounts
ca: Comptes de correu

en: Calendars
ca: Calendaris

en: Memo Lists
ca: Llistes d'anotacions

en: Collection _Account
ca: Col·lecció de _comptes

en: _Mail Account
ca: Co_mpte de correu

en: M_emo List
ca: Llistes d'an_otacions

en: _Task List
ca: Llista de _tasques

en: Evolution Accounts
ca: Comptes de l'Evolution

en: Initiates refresh of account sources
ca: Inicia l'actualització dels orígens del compte

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ca: %s (s'ha cancel·lat)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ca: %s (s'ha completat)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ca: %s (en espera)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ca: %s (es cancel·larà)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ca: %s (%d%% completat)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ca: Tanca aquest missatge (Escapada)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
ca[0]: Tanca un missatge
ca[1]: Tanca tots els %u missatges

en: Failed to create a thread:
ca: No s'ha pogut crear un fil:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ca: Missatge adjunt

en: A load operation is already in progress
ca: Ja s'està efectuant una operació de càrrega

en: A save operation is already in progress
ca: Ja s'està efectuant una operació de desament

en: Could not open “%s”
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: Could not open the attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunt

en: Attachment contents not loaded
ca: No s'ha carregat el contingut de l'adjunt

en: Could not save “%s”
ca: No s'ha pogut desar «%s»

en: Could not save the attachment
ca: No s'ha pogut desar l'adjunt

en: Could not set as background
ca: No s'ha pogut establir com a fons de pantalla

en: Hide Attachment _Bar
ca: Amaga la _barra d'adjuncions

en: Show Attachment _Bar
ca: Mostra la barra _d'adjuncions

en: Attachment Properties
ca: Propietats del fitxer adjunt

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ca.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: _Description:
ca: _Descripció:

en: A_ttach
ca: Adjun_ta

en: _Suggest automatic display of attachment
ca: _Suggereix visualitzar l'adjunt automàticament

en: Archive selected directories using this format:
ca: Directoris d'arxiu seleccionats que fan servir aquest format:

en: Do _not extract files from the attachment
ca: _No extreguis els fitxers adjunts

en: Save extracted files _only
ca: _Desa només els fitxers extrets

en: Save extracted files and the original _archive
ca: _Desa els fitxers extrets i l'arxiu original

en: Open With Other Application…
ca: Obre amb una altra aplicació…

en: S_ave All
ca: De_sa'ls tots

en: Sa_ve As
ca: Ano_mena i desa

en: A_dd Attachment…
ca: _Afegeix un adjunt…

en: Re_load
ca: Re_carrega

en: Reload attachment content
ca: Torna a carregar el contingut de l'adjunt

en: Open With “%s”
ca: Obre amb «%s»

en: Open this attachment in %s
ca: Obre aquest adjunt amb %s

en: Open With Default Application
ca: Obre amb l'aplicació per defecte

en: Open this attachment in default application
ca: Obre aquest adjunt amb l'aplicació per defecte

en: Mark as default address book
ca: Marca-la com a llibreta d'adreces per defecte

en: Autocomplete with this address book
ca: Utilitza aquesta llibreta d'adreces per a la compleció automàtica

en: Copy book content locally for offline operation
ca: Copia el contingut de la llibreta localment per a treballar fora de línia

en: Previous year
ca: Any anterior

en: Next year
ca: Any següent

en: Month Calendar
ca: Calendari mensual

[ctx: CalItem]
comment: N.T.: Si usem %B es mostra 'de novembre' al calendari. Cal usar
    %OB perquè no s'inclogui la preposició 'de'
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
ca: %OB

[ctx: CalItem]
comment: N.T.: Si usem %B es mostra 'de novembre' al calendari. Cal usar
    %OB perquè no s'inclogui la preposició 'de'
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ca: %OB del %Y

en: Mark as default calendar
ca: Marca'l com a calendari per defecte

en: Mark as default task list
ca: Marca-la com a llista de tasques per defecte

en: Mark as default memo list
ca: Marca-la com a llista d'anotacions per defecte

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ca: Copia el contingut dels calendaris localment per a treballar fora de línia

en: Copy task list contents locally for offline operation
ca: Copia localment el contingut de la llista de tasques per a treballar fora de línia

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ca: Copia localment el contingut de la llista d'anotacions per a treballar fora de línia

en: Currently _used categories:
ca: Categories que ja s'_utilitzen:

en: _Available Categories:
ca: C_ategories disponibles:

[ctx: category]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: category]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: category]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Create category “%s”
ca: Crea la categoria «%s»

en: Category Icon
ca: Icona de categoria

en: _No Image
ca: _Sense imatge

en: Category _Name
ca: _Nom de la categoria

en: Category _Icon
ca: _Icona de la categoria

en: _Unset icon
ca: _Desassigna l'emoticona

en: Category Properties
ca: Propietats de la categoria

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ca: Ja hi ha la categoria «%s» en la configuració. Utilitzeu un altre nom

en: popup list
ca: llista desplegable

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ca: Cap

en: The time must be in the format: %s
ca: L'hora ha d'estar en el format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ca: El valor del percentatge ha d'estar entre 0 i 100, ambdós inclosos

en: Western European, New
ca: Europeu occidental, nou

en: Enter the character set to use
ca: Introduïu el joc de caràcters a utilitzar

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ca: No s'ha pogut crear un objecte client a partir del nom de l'extensió «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: Status]
en: Online
ca: En línia

[ctx: Status]
en: Unreachable
ca: Inaccessible

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: _Look Up
ca: Consu_lta

en: New Collection Account
ca: Col·lecció de comptes nova

en: Looking up details, please wait…
ca: S'estan cercant els detalls, espereu…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ca: Cal la contrasenya per a continuar. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ca: No s'han trobat certificats. Això pot significar que el servidor no proporciona cap informació sobre la seva configuració usant els mètodes de cerca. Entreu el compte de forma manual o canvieu els paràmetres anteriors.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ca[0]: S'ha trobat un candidat
ca[1]: S'han trobat %d candidats

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
ca: El nom d'usuari conté lletres, cosa que pot impedir l'inici de sessió. Assegureu-vos que el servidor accepta aquest nom d'usuari escrit.

en: Mail Receive
ca: Rebut de correu

en: Mail Send
ca: Generador de correu

en: Looking up LDAP server’s search base…
ca: S'està cercant la base de servidors LDAP…

en: Failed to store password:
ca: Ha fallat en emmagatzemar la contrasenya:

en: Failed to create sources:
ca: No s'ha pogut crear les fonts:

en: Saving account settings, please wait…
ca: S'estan desant els paràmetres del compte, espereu…

en: User details
ca: Detalls de l'usuari

en: _Email Address or User name:
ca: Adreça de corr_eu electrònic o nom d'usuari:

en: _Advanced Options
ca: Opcions _avançades

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ca: Llista de servidors per a cercar informació separats per punt i coma («;»), a més del domini de l'adreça electrònica.

en: Select which parts should be configured:
ca: Selecciona quines parts s'han de configurar:

en: Choose custom color
ca: Trieu un color personalitzat

en: Running…
ca: S'està executant…

en: Text entry to input date
ca: Entrada de text per a la data

en: Click this button to show a calendar
ca: Feu clic a aquest botó per a mostrar un calendari

en: Drop-down combination box to select time
ca: Quadre combinat per a seleccionar l'hora

en: No_w
ca: A_ra

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ca: Cap

en: Invalid Date Value
ca: El valor de la data no és vàlid

en: Invalid Time Value
ca: El valor de l'hora no és vàlid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ca: Següent %a

en: Use locale default
ca: Utilitza els valors per defecte de la configuració local

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ca: dies

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ca: mesos

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ca: anys

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ca: No sincronitzis localment correus més antics de

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ca: Marca els missatges com a llegits al cap de %s segons

note: Translators: :-)
en: _Smile
ca: ­_Somriure

note: Translators: :-(
en: S_ad
ca: ­_Tristesa

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ca: _Ullet

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ca: _Llengua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ca: _Rialla

note: Translators: :-|
en: _Plain
ca: _Pla

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ca: _Satisfacció

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ca: _Vergonya

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ca: _Somriure gran

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ca: _Incertesa

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ca: S_orpresa

note: Translators: :-S
en: W_orried
ca: P_reocupació

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ca: _Petó

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ca: En_uig

note: Translators: B-)
en: _Cool
ca: _Guapo

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ca: À_ngel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ca: P_lors

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ca: M_alalt

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ca: _Cansat

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ca: D_iabòlic

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ca: _Mico

en: (Unknown Filename)
ca: (nom de fitxer desconegut)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ca: S'està escrivint «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ca: S'està escrivint «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ca[0]: fa 1 segon
ca[1]: fa %d segons

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ca[0]: d'aquí a 1 segon
ca[1]: d'aquí a %d segons

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ca[0]: d'aquí a 1 minut
ca[1]: d'aquí a %d minut

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ca[0]: d'aquí a 1 hora
ca[1]: d'aquí a %d hores

en: 1 day in the future | %d days in the future
ca[0]: D'aquí a 1 dia
ca[1]: D'aquí a %d dies

en: 1 week ago | %d weeks ago
ca[0]: fa 1 setmana
ca[1]: fa %d setmanes

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ca[0]: D'aquí a 1 setmana
ca[1]: D'aquí a %d setmanes

en: 1 month in the future | %d months in the future
ca[0]: D'aquí a 1 mes
ca[1]: D'aquí a %d mesos

en: 1 year ago | %d years ago
ca[0]: fa 1 any
ca[1]: fa %d anys

en: 1 year in the future | %d years in the future
ca[0]: D'aquí a 1 any
ca[1]: D'aquí a %d anys

en: <click here to select a date>
ca: <feu clic per a seleccionar una data>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_ca.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
ca: ara

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ca: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
ca: Seleccioneu amb quina hora es compararà

en: R_ule name:
ca: Nom de la _regla:

en: all the following conditions
ca: totes les condicions següents

en: any of the following conditions
ca: qualsevol de les condicions següents

en: _Find items which match:
ca: _Cerca elements que coincideixin:

en: Find items that meet the following conditions
ca: Troba els elements que compleixen les condicions següents

en: All related
ca: Tots els relacionats

en: Replies
ca: Respostes

en: Replies and parents
ca: Respostes i pares

en: No reply or parent
ca: Sense resposta o pare

en: I_nclude threads:
ca: I_nclou els fils:

en: A_dd Condition
ca: Afegeix una _condició

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ca: Emoticones i persones

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ca: Cos i roba

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ca: Menjar i beure

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ca: Viatges i llocs

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ca: Senyaladors

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ca: No s'ha trobat cap resultat

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ca: Proveu una cerca diferent

en: Failed to insert HTML file.
ca: Ha fallat la inserció del fitxer HTML.

en: Failed to insert text file.
ca: Ha fallat la inserció del fitxer de text.

en: Insert HTML File
ca: Insereix un fitxer HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

en: Insert text file
ca: Insereix un fitxer del text

en: Copy selected text to the clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Cut selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

en: _Paragraph Style
ca: _Estil del paràgraf

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
en: _Alignment
ca: _Alineació

en: Current _Languages
ca: _Llengües actuals

en: E_moji
ca: _Emoji

en: Insert E_moji
ca: _Insereix un emoji

en: _HTML File…
ca: _Fitxer HTML…

en: Te_xt File…
ca: Fitxer de te_xt…

en: Paste _Quotation
ca: Enganxa la _cita

en: Re_place…
ca: _Reemplaça…

en: Check _Spelling…
ca: _Comprova'n l'ortografia…

en: _Wrap Lines
ca: _Ajusta les línies

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
en: Center Alignment
ca: Alineació centrada

note: Justified
en: _Justified
ca: _Justificada

en: Align Justified
ca: Alineació justificada

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
en: Left Alignment
ca: Alineació a l'esquerra

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
en: Right Alignment
ca: Alineació a la dreta

en: HTML editing mode
ca: Mode d'edició HTML

en: Plain _Text
ca: _Text sense format

en: Plain text editing mode
ca: Mode d'edició de text sense format

en: Markdown editing mode
ca: Mode d'edició markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
ca: Ma_rkdown com a text sense format

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
ca: Mode d'edició markdown, exportat com a text sense format

en: Mar_kdown as HTML
ca: Mar_kdown com a HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
ca: Mode d'edició markdown, exportat com a HTML

en: Heading _6
ca: Capçalera_6

en: _Preformatted
ca: _Preformatat

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: _Bulleted List
ca: _Llista amb vinyetes

en: _Roman Numeral List
ca: _Llista de números romans

en: Numbered _List
ca: _Llista numerada

en: _Alphabetical List
ca: Llista _alfabètica

en: _Image…
ca: _Imatge…

en: _Link…
ca: _Enllaç…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
ca: Insereix un enllaç

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ca: Línia ho_ritzontal…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ca: Insereix una línia horitzontal

en: _Table…
ca: _Taula…

en: _Cell…
ca: _Cel·la…

en: Pa_ge…
ca: Pà_gina…

en: Font _Size
ca: _Mida de la lletra

en: _Font Style
ca: _Estil de la lletra

en: Paste As _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Strikethrough
ca: _Ratllat

en: Subs_cript
ca: S_ubíndex

en: Su_perscript
ca: Sup_eríndex

en: Copy the link to the clipboard
ca: Copia l'enllaç al porta-retalls

en: Open the link in a web browser
ca: Obre l'enllaç en el navegador

en: Cell Contents
ca: Contingut de la cel·la

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ca: Supressió de la taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ca: Inserció de taula

en: Delete Rule
ca: Suprimeix la regla

en: Delete Image
ca: Suprimeix la imatge

en: Column After
ca: Columna següent

en: Column Before
ca: Columna anterior

en: Insert _Link
ca: _Insereix un enllaç

en: Row Above
ca: Fila de dalt

en: Row Below
ca: Fila de baix

en: Cell…
ca: Cel·la…

en: Image…
ca: Imatge…

en: Page…
ca: Pàgina…

en: Paragraph…
ca: Paràgraf…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ca: Línia horitzontal…

en: Table…
ca: Taula…

en: Remove Link
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Add Word to Dictionary
ca: Afegeix una paraula al diccionari

en: Ignore Misspelled Word
ca: Ignora les paraules incorrectes

en: Add Word To
ca: Afegeix la paraula a

en: More Suggestions
ca: Més suggeriments

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ca: Diccionari %s

en: _Emoticon
ca: _Emoticona

en: Insert Emoticon
ca: Insereix una emoticona

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ca: Línia ho_ritzontal

en: Paragraph Style
ca: Estil del paràgraf

en: Failed to obtain content of editor
ca: No s'ha pogut obtenir el contingut de l'editor

note: Scope: cell
en: C_ell
ca: C_el·la

en: Col_umn
ca: Col_umna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ca: <b>Alineació i comportament</b>

en: _Horizontal:
ca: _Horitzontal:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
ca: _Ajusta el text

note: Header Style
en: _Header Style
ca: _Estil de la capçalera

en: <b>Layout</b>
ca: <b>Disposició</b>

en: Row S_pan:
ca: Abast de la _fila:

en: Co_lumn Span:
ca: Abast de la co_lumna:

en: <b>Background</b>
ca: <b>Fons</b>

en: Choose Background Image
ca: Trieu la imatge de fons

en: _Remove image
ca: _Suprimeix la imatge

en: Cell Properties
ca: Propietats de la cel·la

en: Case _Sensitive
ca: _Distingeix majúscules i minúscules

en: _Wrap Search
ca: _Ajusta la cerca

en: <b>Style</b>
ca: <b>Estil</b>

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-#
    gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
en: _Alignment:
ca: _Alineació:

en: Rule properties
ca: Propietats de la línia horitzontal

en: Preserve aspect ratio
ca: Conserva la relació d'aspecte

en: _X-Padding:
ca: _Farciment X:

en: _Y-Padding:
ca: _Farciment Y:

en: <b>Link</b>
ca: <b>Enllaç</b>

en: _Test URL…
ca: _Prova l'URL…

en: Link Properties
ca: _Propietats de l'enllaç

en: Perforated Paper
ca: Paper perforat

en: Blue Ink
ca: Tinta blava

en: Ribbon
ca: Cinta

en: Midnight
ca: Mitjanit

en: Graph Paper
ca: Paper quadriculat

en: _Visited Link:
ca: Enllaç _visitat:

en: _Font Name:
ca: _Nom del tipus de lletra:

en: _Custom:
ca: _Personalitzat:

en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

en: Paragraph Properties
ca: Propietats del paràgraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ca[0]: %d coincidència reemplaçada
ca[1]: %d coincidències reemplaçades

en: Wra_p search
ca: Aj_usta la cerca

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ca: Reemplaça

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ca: <b>Suggeriments per a «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
ca: <b>Suggeriments</b>

en: <b>Dictionary</b>
ca: <b>Diccionari</b>

en: _Rows:
ca: _Files:

en: _Spacing:
ca: _Espaiat:

en: Image:
ca: Imatge:

en: Table Properties
ca: Propietats de la taula

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-1_ca.po (OCRFeeder)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ca: Trieu el fitxer que vulgueu importar a l'Evolution i seleccioneu-ne el tipus de la llista.

en: F_ilename:
ca: Nom del f_itxer:

en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: Pre_view:
ca: _Previsualització:

en: Choose the destination for this import
ca: Trieu la destinació per a aquesta importació

en: Choose the type of importer to run:
ca: Trieu el tipus d'importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
ca: Importador de les dades i la configuració de pr_ogrames vells

en: Import a _single file
ca: Impo_rtador de fitxers individuals

en: Please select the information that you would like to import:
ca: Seleccioneu la informació que voleu importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ca: L'Evolution ha cercat configuracions del Pine, el Netscape, l'Elm, l'iCalendar i el KMail per a importar-les. No s'ha trobat cap configuració que es pugui importar. Si ho voleu tornar a intentar, feu clic al botó «Endarrere».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ca: Cancel·la la _importació

en: Preview data to be imported
ca: Previsualitza les dades a importar

en: Import Data
ca: Importació de dades

en: Select what type of file you want to import from the list.
ca: Seleccioneu a la llista quin tipus de fitxer voleu importar.

en: Evolution Import Assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

en: Import Location
ca: Importa una ubicació

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'importació de l'Evolution.
    Aquest auxiliar us guiarà a través dels passos necessaris per a importar fitxers externs a l'Evolution.

en: Importer Type
ca: Tipus d'importador

en: Select Information to Import
ca: Seleccioneu la informació a importar

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ca: Feu clic a «Aplica» per a iniciar la importació del fitxer a l'Evolution.

en: _Save and Close
ca: De_sa i tanca

en: Edit Signature
ca: Edita la signatura

en: _Signature Name:
ca: Nom de la _signatura:

en: Add _Script
ca: Afegeix un _script

en: Add Signature Script
ca: Afegeix un script de signatura

en: Edit Signature Script
ca: Edita l'script de signatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ca: La sortida d'aquest script serà utilitzada per a la vostra signatura.
    El nom que especifiqueu només s'utilitzarà per a mostrar-lo.

en: Script file must be executable.
ca: El fitxer de l'script ha de ser executable.

en: Add bold text
ca: Afegeix un text en negreta

en: Add italic text
ca: Afegeix un text en itàlica

en: Insert a quote
ca: Insereix una cita

en: Insert code
ca: Insereix un codi

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473
en: Add a link
ca: Afegeix un enllaç

en: Add a bullet list
ca: Afegeix una llista de vinyetes

en: Add a numbered list
ca: Afegeix una llista numerada

en: Add a header
ca: Afegeix una capçalera

en: Open online common mark documentation
ca: Obre la documentació de la marca comuna en línia

en: Show preview beside text
ca: Mostra la previsualització al costat del text

en: Could not display help for Evolution.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Evolution.

en: Opening calendar “%s”
ca: S'està obrint el calendari «%s»

en: Opening memo list “%s”
ca: S'està obrint la llista d'anotacions «%s»

en: Opening task list “%s”
ca: S'està obrint la llista de tasques «%s»

en: Opening address book “%s”
ca: S'està obrint la llibreta d'adreces «%s»

en: _Do not show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ca: O bé no es pot contactar amb el servidor de la llibreta d'adreces, o bé el seu nom està mal escrit, o potser no esteu connectat a la xarxa.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ca: Error en configurar la versió del protocol per LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
ca: No s'ha pogut establir l'opció de temps d'espera de la connexió (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
ca: No s'ha pogut utilitzar STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ca: No es pot autenticar amb el servidor LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ca: Pot ser que aquest servidor LDAP utilitzi una versió antiga de l'LDAP que no és compatible amb aquesta funcionalitat, o bé pot ser que estigui mal configurat. Demaneu al vostre administrador quines són les bases de cerca compatibles.
    
    Error detallat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ca: Pot ser que aquest servidor LDAP utilitzi una versió antiga de l'LDAP que no és compatible amb aquesta funcionalitat, o bé pot ser que estigui mal configurat. Demaneu al vostre administrador quines són les bases de cerca compatibles.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ca: Evolution no ha estat compilat amb el suport per LDAP

en: Click to call %s
ca: Feu clic per a trucar en/na %s

en: Click to hide/unhide addresses
ca: Feu clic per a mostrar/amagar adreces

en: Go to the section %s of the message
ca: Ves a la secció %s del missatge

en: Go to the beginning of the message
ca: Ves a l'inici del missatge

en: Show Contacts
ca: Mostra els contactes

en: Address B_ook:
ca: Lli_breta d'adreces:

en: Cat_egory:
ca: C_ategoria:

en: Any Category
ca: Qualsevol categoria

en: Co_ntacts
ca: Co_ntactes

en: Select Contacts from Address Book
ca: Seleccioneu els contactes de la llibreta d'adreces

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ca: E_xpandeix %s al cos

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ca: _Copia %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ca: Re_talla %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ca: _Edita %s

en: _Delete %s
ca: _Suprimeix %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ca: L'Evolution està en línia.  Feu clic en aquest botó per a treballar fora de línia.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ca: L'Evolution està fora de línia. Feu clic en aquest botó per a treballar en línia.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ca: L'Evolution està fora de línia perquè la xarxa no està disponible.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ca: No es pot utilitzar la clau de l'anell de claus: no existeix l'usuari o el nom de la màquina

en: _Remember this passphrase
ca: _Recorda aquesta contrasenya

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ca: _Recorda aquesta contrasenya fins que acabi aquesta sessió

en: _Remember this password for the remainder of this session
ca: _Recorda aquesta contrasenya fins que acabi aquesta sessió

en: Evolution Preferences
ca: Preferències de l'Evolution

en: An error occurred while printing
ca: S'ha produït un error mentre s'estava imprimint

en: The printing system reported the following details about the error:
ca: El sistema d'impressió ha llistat els detalls següents sobre l'error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ca: El sistema d'impressió no ha llistat cap detall addicional sobre l'error.

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: Defer to Desktop Settings
ca: Defereix als paràmetres d'escriptori

en: _Open Desktop Settings
ca: _Obre els paràmetres d'escriptori

en: _HTTP Proxy:
ca: Servidor intermediari d'H_TTP:

en: H_TTPS Proxy:
ca: Servidor intermediari d'H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ca: Servidor intermediari de SOC_KS:

en: _Ignore Hosts:
ca: _Ignora els amfitrions:

en: Configuration _URL:
ca: _URL de configuració:

en: Use a direct connection, no proxying required.
ca: Utilitza una connexió directa, sense requerir un servidor intermediari.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ca: Canvia a les preferències bàsiques de servidor intermediari

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ca: Canvia a les preferències avançades de servidor intermediari

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ca: Aplica els paràmetres de servidor intermediari personalitzar als comptes següents:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ca: Les <b>preferències avançades de servidor intermediari</b> us permeten definir servidors intermediaris alternatius i aplicar-los a comptes específics

en: Create a new proxy profile
ca: Crea un perfil de servidor intermediari nou

en: Delete the selected proxy profile
ca: Suprimeix el perfil de servidor intermediari seleccionat

en: Matches: %u
ca: Concordances: %u

en: Close the find bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: Fin_d:
ca: Ce_rca:

en: Find the previous occurrence of the phrase
ca: Cerca l'ocurrència anterior de la frase

en: Find the next occurrence of the phrase
ca: Cerca l'ocurrència posterior de la frase

en: Reached bottom of page, continued from top
ca: S'ha arribat al final de la pàgina, es continua des de l'inici

en: Reached top of page, continued from bottom
ca: S'ha arribat a l'inici de la pàgina, es continua des del final

en: When de_leted:
ca: _En suprimir:

en: For Your Eyes Only
ca: Només per a vós

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ca: Cap

en: Mail Receipt
ca: Rebut de correu

en: R_eply requested
ca: S'ha d_emanat resposta

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ca: Di_ns del termini

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ca: dies

en: _When convenient
ca: _Quan convingui

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ca: Retarda l'entrega _del missatge

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ca: D_esprés de

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ca: dies

en: _Set expiration date
ca: E_stableix la data de venciment

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ca: _Fins a

en: Delivery Options
ca: Opcions d'entrega

en: _Classification:
ca: _Classificació:

en: Gene_ral Options
ca: Opcions gene_rals

en: Creat_e a sent item to track information
ca: Cr_ea un element enviat per a seguir la informació

en: _Delivered
ca: _Entregat

en: Deli_vered and opened
ca: Entre_gat i obert

en: _All information
ca: Tota la inform_ació

en: A_uto-delete sent item
ca: S_uprimeix l'element enviat automàticament

en: Status Tracking
ca: Seguiment de l'estat

en: _When opened:
ca: En _obrir:

en: When decli_ned:
ca: E_n rebutjar:

en: When co_mpleted:
ca: En co_mpletar:

en: When acce_pted:
ca: En acce_ptar:

en: Return Notification
ca: Notificació de retorn

en: Sta_tus Tracking
ca: Seguimen_t de l'estat

en: Name cannot be empty
ca: El nom no es pot deixar buit

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ca: Refresca cada

en: Refresh content on metered network
ca: Actualitza el contingut a la xarxa mesurada

en: Use a secure connection
ca: Utilitza una connexió segura

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ca: No s'ha establert la confiança per a aquest cer_tificat SSL/TLS

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ca: Afegeix «%s» al diccionari

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «{0}». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ca: Ja existeix el fitxer a «{0}». Si el reemplaceu en sobreescriureu el contingut.

en: Cannot save file “{0}”.
ca: No es pot desar el fitxer «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
ca: No es pot obrir el fitxer «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
ca: No s'ha pogut suprimir la font de dades «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
ca: L'error fou «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
ca: No s'ha pogut actualitzar la font de dades «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de llibreta d'adreces que servia «{0}».

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles alguns dels vostres contactes.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de calendari que servia «{0}».

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles algunes de les vostres anotacions.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de llista d'anotacions que servia «{0}».

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles algunes de les vostres anotacions.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de llista de tasques que servia «{0}».

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles algunes de les vostres tasques.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ca: El rerefons de llibreta d'adreces que serveix «{0}» ha trobat un error.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ca: El rerefons de calendari que serveix «{0}» ha trobat un error.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ca: El rerefons de llista d'anotacions que serveix «{0}» ha trobat un error.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ca: El rerefons de llista de tasques que serveix «{0}» ha trobat un error.

en: Something has gone wrong
ca: Alguna cosa no ha anat bé

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el contingut. Podeu tornar-ho a intentar reobrint la finestra. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la col·lecció remota «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Això suprimirà permanentment la col·lecció «{0}» del servidor. Esteu segur que voleu continuar?

en: Failed to refresh list of account sources
ca: Ha fallat l'actualització de la llista d'orígens del compte

en: click to add
ca: feu clic per a afegir

en: Move selected column names to top
ca: Mou els noms de columna seleccionats al capdamunt

en: Move selected column names up one row
ca: Mou els noms de columna seleccionats una fila amunt

en: Move selected column names down one row
ca: Mou els noms de columna seleccionats una fila avall

en: Move selected column names to bottom
ca: Mou els noms de columna seleccionats al capdavall

en: Select all column names
ca: Selecciona tots els noms de columna

comment: gal/e-table/e-table-config.c:300 gal/e-table/e-table-config.c:342
en: (Ascending)
ca: (Ascendent)

comment: gal/e-table/e-table-config.c:300 gal/e-table/e-table-config.c:342
en: (Descending)
ca: (Descendent)

comment: gal/e-table/e-table-config.c:307
en: Not sorted
ca: Sense ordre

comment: gal/e-table/e-table-config.c:348
en: No grouping
ca: Sense agrupar

en: Show Fields
ca: Mostra els camps

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ca: Trieu l'ordre en què ha d'aparèixer la informació a la llista de missatges.

en: _Show field in View
ca: Mos_tra el camp en la visualització

comment: gal/e-table/e-table-config.glade.h:19
en: Group Items By
ca: Agrupa segons

en: Show _field in View
ca: Mostra el _camp en la visualització

comment: gal/e-table/e-table-config.glade.h:16
    gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:16
en: Then By
ca: Després

en: Show field i_n View
ca: Mostra el cam_p en la visualització

en: Show field in _View
ca: Mostra el camp en la _visualització

comment: gal/e-table/e-table-config.glade.h:14
    gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:14
en: Sort Items By
ca: Ordena els elements segons

comment: gal/e-table/e-table-config.glade.h:19
en: _Group By...
ca: A_grupa segons…

en: _Fields Shown...
ca: Camps _mostrats…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ca: Per a afegir una columna a la vostra taula, arrossegueu-la
    a la ubicació on vulgueu que aparegui.

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473
en: Add a Column
ca: Afegeix una columna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ca[0]: %s: %s (%d element)
ca[1]: %s: %s (%d elements)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ca[0]: %s (%d element)
ca[1]: %s (%d elements)

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1444
en: Customize Current View
ca: Personalitza la visualització actual

en: _Reset sort
ca: _Reinicialitza l'ordre

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1469
en: Group By This _Field
ca: Agrupa per aquest _camp

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1470
en: Group By _Box
ca: Agrupa per _quadre

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1472
en: Remove This _Column
ca: Suprimeix aquesta co_lumna

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473
en: Add a C_olumn…
ca: A_fegeix una columna…

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
en: A_lignment
ca: Ali_neació

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1476
en: B_est Fit
ca: Aj_ust automàtic

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1477
en: Format Column_s…
ca: Formata les columne_s…

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1444
en: Custo_mize Current View…
ca: _Personalitza la visualització actual…

en: _Sort By
ca: _Ordena per

en: Input Methods
ca: Mètodes d'entrada

en: Select a Time Zone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ca: Feu servir el botó esquerre del ratolí per a ampliar una àrea del mapa i seleccioneu un fus horari.
    Feu servir el botó dret del ratolí per a desfer l'ampliació anterior.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: see explanation at https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezonehandling
en: Time Zones
ca: Fusos horaris

en: Timezone drop-down combination box
ca: Quadre combinat per a seleccionar el fus horari

en: Enter a URL here
ca: Introduïu un URL

en: Evolution Source Viewer
ca: Visualitzador de fonts de l'Evolution

en: Searching collection children…
ca: S'està cercant la col·lecció filla…

en: Failed to search for collection children
ca: Ha fallat la cerca de la col·lecció filla

en: Searching for user home, please wait…
ca: S'està cercant la carpeta de l'usuari. Espereu…

en: Failed to search for user home
ca: Ha fallat la cerca d'una carpeta d'usuari

en: At least one component type should be set
ca: Com a mínim s'ha d'establir un tipus de component

en: Failed to get selected collection HREF
ca: No s'ha pogut obtenir la col·lecció HREF seleccionada

en: Creating new book…
ca: S'està creant una llibreta nova…

en: Failed to create new book
ca: Ha fallat crear un nou llibre

en: Creating new calendar…
ca: S'està creant un calendari nou…

en: Failed to create new calendar
ca: Ha fallat crear un calendari nou

en: Creating new collection…
ca: S'està creant una col·lecció nova…

en: Failed to create new collection
ca: Ha fallat crear una nova col·lecció

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ca: No es permet crear una llibreta sota una altra llibreta o calendari

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ca: No es permet crear un calendari sota una altra llibreta o calendari

en: Deleting book…
ca: S'està suprimint la llibreta…

en: Failed to delete book
ca: Ha fallat esborrar el llibre

en: Deleting calendar…
ca: S'està suprimint el calendari…

en: Failed to delete calendar
ca: Ha fallat esborrar el calendari

en: Deleting collection…
ca: S'està suprimint la col·lecció…

en: Failed to delete collection
ca: Ha fallat suprimir la col·lecció

en: Use -1 to not set the sort order
ca: Utilitza -1 per no establir l'ordre d'ordenació

en: For Components:
ca: Per a components:

en: _Events
ca: _Esdeveniments

en: WebDAV server:
ca: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
ca: Crea una lli_breta

en: Create _Calendar
ca: Crea un _calendari

en: Create Collectio_n
ca: Crea u_na col·lecció

en: Copy _Raw Email Address
ca: Copia les adreces electròniques en b_rut

en: Copy the raw email address to the clipboard
ca: Copia l'adreça electrònica en brut al porta-retalls

en: _Copy Image
ca: _Copia la imatge

en: Save _Image…
ca: _Desa la imatge…

en: Save the image to a file
ca: Desa la imatge a un fitxer

en: Search _Web…
ca: _Cerca web…

en: Search the Web with the selected text
ca: Cerca a la web el text seleccionat

en: Select all text and images
ca: Selecciona tot el text i les imatges

en: Copying image to clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: Saving image to “%s”
ca: S'està desant la imatge a «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ca: No es pot obtenir l'URI «%s», es desconeix com baixar-lo.

en: Undo “Insert text”
ca: Desfés «Insereix text»

en: Redo “Insert text”
ca: Refés «Insereix text»

en: Undo “Delete text”
ca: Desfés «Suprimeix text»

en: Redo “Delete text”
ca: Refés «Suprimeix text»

en: Missing date.
ca: Manca la data.

en: You must choose a date.
ca: Heu de triar una data.

en: Missing filename.
ca: Manca el nom de fitxer.

en: You must specify a filename.
ca: Heu d'especificar un nom de fitxer.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ca: El fitxer «{0}» no existeix o no és un fitxer normal.

en: Bad regular expression “{0}”.
ca: L'expressió regular «{0}» és incorrecta.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ca: No s'ha pogut compilar l'expressió regular «{1}».

en: Missing name.
ca: Manca el nom.

en: You must name this filter.
ca: Heu d'assignar un nom a aquest filtre.

en: Name “{0}” already used.
ca: Ja s'està fent servir el nom «{0}».

en: Please choose another name.
ca: Seleccioneu un altre nom.

en: Missing condition.
ca: Manca la condició.

en: Filter should have at least one condition.
ca: El filtre ha de tenir almenys una condició.

en: One or more values cannot be empty.
ca: Un o més valors no poden deixar-se buits.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la regla «{0}»?

en: the current time
ca: l'hora actual

en: the time you specify
ca: l'hora que indiqueu

en: a time relative to the current time
ca: una hora relativa a l'actual

en: in the future
ca: en el futur

en: Compare against
ca: Compara amb

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ca: La data del missatge es compararà amb l'hora
    actual quan s'hagi de filtrar.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ca: La data del missatge es compararà amb les 12:00am
    de la data que indiqueu.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ca: A l'hora de filtrar, es compararà la data del missatge
    amb una hora relativa.

en: Show filters for mail:
ca: Mostra els filtres de correu:

en: _Filter Rules
ca: Regles de _filtratge

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ca: desplega un fill

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ca: comença editant aquesta cel·la

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ca: commuta la cel·la

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ca: expandeix la fila en l'ETree que conté la cel·la

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ca: contreu la fila de l'ETree que conté aquesta cel·la

en: Save Current View
ca: Desa la visualització actual

en: _Create new view
ca: _Crea una visualització nova

en: _Replace existing view
ca: _Reemplaça la visualització actual

en: Do you wish to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ca: Aquesta signatura s'ha modificat, però no s'ha desat.

en: Blank Signature
ca: Signatura buida

en: Please provide a unique name to identify this signature.
ca: Introduïu un nom únic per a identificar aquesta signatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
ca: No s'ha pogut copiar la imatge al porta-retalls.

en: Unable to save image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Could not load signature.
ca: No s'ha pogut carregar la signatura.

en: Could not save signature.
ca: No s'ha pogut desar la signatura.

en: Could not get selected text.
ca: No s'ha pogut obtenir el text seleccionat.

en: Saving message to folder “%s”
ca: S'està desant el missatge a la carpeta «%s»

en: Forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ca[0]: S'està recuperant %d missatge
ca[1]: S'estan recuperant %d missatges

en: Scanning messages for duplicates
ca: S'estan escanejant els missatges per si n'hi ha de duplicats

en: Removing folder “%s”
ca: S'està suprimint la carpeta «%s»

en: File “%s” has been removed.
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s».

en: File has been removed.
ca: S'ha suprimit el fitxer.

en: Removing attachments
ca: S'estan suprimint les adjuncions

en: Saving %d message | Saving %d messages
ca[0]: S'està desant %d missatge
ca[1]: S'estan desant %d missatges

en: Invalid folder URI “%s”
ca: L'URI de la carpeta «%s» no és vàlid

en: User cancelled operation
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ca: No s'ha especificat cap adreça de destinació, de manera que s'ha cancel·lat el reenviament del missatge.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ca: No s'ha trobat cap compte que es pugui utilitzar, de manera que s'ha cancel·lat el reenviament del missatge.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ca: No s'ha trobat la font que es correspon amb l'UID «%s»

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ca: Cerca els certificats S/MIME del destinatari a les llibretes d'adreces…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ca: Cerca les claus PGP del destinatari a les llibretes d'adreces…

en: Waiting for “%s”
ca: S'està esperant «%s»

en: No mail transport service available
ca: No hi ha disponible cap servei de transport de correu

en: Posting message to “%s”
ca: S'està penjant el missatge a «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ca: No s'han pogut aplicar els filtres de sortida: %s

en: Storing sent message to “%s”
ca: S'està desant el missatge enviat a «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ca: No s'ha pogut afegir a %s: %s
    S'afegirà a la carpeta local «Enviat».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ca: No s'han pogut afegir a la carpeta local «Enviat»: %s

en: Disconnecting from “%s”
ca: S'està desconnectant de «%s»

en: Reconnecting to “%s”
ca: S'està tornant a connectar a «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
ca: S'està preparant el compte «%s» per a treballar fora de línia

en: Filtering Selected Messages
ca: S'estan filtrant els missatges seleccionats

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ca: No s'han pogut filtrar els missatges seleccionats. Un dels motius pot ser que la ubicació de la carpeta d'alguns filtres no sigui vàlida. Comproveu els filtres a «Edita -> Filtres de missatge».
    L'error original és: %s

en: Fetching mail from “%s”
ca: S'està obtenint el correu electrònic de «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ca: No s'han pogut aplicar els filtres de sortida. Un dels motius pot ser que la ubicació de la carpeta d'alguns filtres no sigui vàlida. Comproveu els filtres a «Edita -> Filtres de missatge».
    L'error original és: %s

en: Sending message %d of %d
ca: S'està enviant el missatge %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ca[0]: No s'ha pogut enviar el missatge
ca[1]: No s'han pogut enviar %d de %d missatges

en: Moving messages to “%s”
ca: S'estan movent els missatges a «%s»

en: Copying messages to “%s”
ca: S'estan copiant els missatges a «%s»

en: Storing folder “%s”
ca: S'està emmagatzemant la carpeta «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
ca: S'està buidant i emmagatzemant el compte «%s»

en: Storing account “%s”
ca: S'està emmagatzemant el compte «%s»

en: Emptying trash in “%s”
ca: S'està buidant la paperera a «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
ca: S'estan processant els canvis de carpeta a «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de cues «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ca: S'està intentant executar el movemail a una font no mbox «%s»

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
ca: [RV: %s]

en: Forwarded message — %s
ca: Missatge reenviat - %s

en: Forwarded message
ca: Missatge reenviat

en: Setting up Search Folder: %s
ca: S'està configurant la carpeta de cerca: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ca: S'estan actualitzant les carpetes de cerca per a «%s» - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ca[0]: La carpeta de cerca «%s» s'ha actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s».
ca[1]: Les carpetes de cerca següents
    «%s» s'han actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s».

en: Open _Online Accounts
ca: Obre els c_omptes en línia

en: This account was created through the Online Accounts service.
ca: Aquest compte s'ha creat mitjançant el servei de comptes en línia.

en: _Reset Order
ca: _Reinicialitza l'ordre

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar els noms de compte per a reordenar-los.

en: Invalid URI: “%s”
ca: L'URI «%s» no és vàlid

en: Host: %s:%d
ca: Amfitrió: %s:%d

en: Security method: %s
ca: Mètode de seguretat: %s

en: Authentication mechanism: %s
ca: Mecanisme d'autenticació: %s

en: Missing domain in email address
ca: Manca el domini en l'adreça electrònica

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ca: Servidor IMAP

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_ca.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ca: Servidor SMTP

comment: gal/e-table/e-table-config.glade.h:19
note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ca: Respon al grup

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ca: _Salta't la consulta

en: Evolution Account Assistant
ca: Auxiliar per als comptes de l'Evolution

en: _Revise Details
ca: _Revisa les dades

en: Querying authentication types…
ca: S'estan consultant els tipus d'autenticació…

en: Check for Supported Types
ca: Comprova els tipus disponibles

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ca: Utilitza els paràmetres globals

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ca: Missatge original inserit (a l'estil de l'Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ca: Missatge original citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ca: No citis

en: Use global setting
ca: Utilitza el paràmetre global

en: Composing Messages
ca: Redacció de missatges

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ca: _Sempre amb còpia amb carbó (CC) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ca: Sempre amb còpia am_b carbó oculta (CCO) a:

en: Re_ply style:
ca: Estil de la res_posta:

en: Lang_uage:
ca: Lleng_ua:

en: Language for Reply and Forward attribution text
ca: Idioma per a la resposta i el text d'atribució següent

en: Start _typing at the bottom
ca: Inicia la redacció al _final

en: _Keep signature above the original message
ca: Mantén la si_gnatura per sobre del missatge original

en: Message Receipts
ca: Confirmacions de lectura

en: S_end message receipts:
ca: _Envia confirmacions de lectura:

en: Ask for each message
ca: Pregunta per a cada missatge

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ca: Enhorabona, s'ha completat la configuració del vostre correu.
    
    Ja podeu rebre i enviar correu amb l'Evolution.
    
    Feu clic a «Aplica» per a desar la configuració.

en: Checking server settings…
ca: S'estan comprovant els paràmetres del servidor…

en: Special Folders
ca: Carpetes especials

en: Draft Messages _Folder:
ca: Carpeta d'_esborranys:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ca: Trieu una carpeta on desar els esborranys de missatges.

en: Sent _Messages Folder:
ca: Carpeta de _missatges enviats:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ca: Trieu una carpeta on desar els missatges enviats.

en: Archi_ve Folder:
ca: Carpeta d'arxi_u:

en: Choose a folder to archive messages to.
ca: Trieu una carpeta on arxivar els missatges.

en: _Templates Folder:
ca: _Carpeta plantilles:

en: Choose a folder to use for template messages.
ca: Trieu una carpeta per a les plantilles de missatges.

en: _Lookup Folders
ca: _Cerca de carpetes

en: Use a Real Folder for _Trash:
ca: Utilitza una carpeta real per la _paperera:

en: Choose a folder for deleted messages.
ca: Trieu una carpeta per als missatges suprimits.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ca: Utilitza una carpeta real per als missatges _brossa:

en: Choose a folder for junk messages.
ca: Trieu una carpeta per als missatges brossa.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ca: Introduïu el vostre nom i la vostra adreça electrònica aquí sota. Els camps «opcionals» no són necessaris, a menys que els vulgueu afegir en els correus que envieu.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ca: El nom del damunt serà usat per a identificar aquest compte.
    Per exemple, «Feina» o «Personal».

en: Full Nam_e:
ca: Nom compl_et:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.4-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
ca: Informació opcional

en: Re_ply-To:
ca: _Respon-A:

en: Or_ganization:
ca: _Organització:

en: Add Ne_w Signature…
ca: Afegeix una signatura no_va…

en: A_liases:
ca: À_lies:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ca: _Cerca detalls del servidor de correu basats en les adreces introduïdes

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ca: El nom complet no es pot deixar buit

en: Email Address cannot be empty
ca: L'adreça electrònica no es pot deixar buida

en: Email Address is not a valid email
ca: L'adreça electrònica no és vàlida

en: Reply To is not a valid email
ca: «Respon a» no conté una adreça electrònica vàlida

en: Account Name cannot be empty
ca: El nom del compte no es pot deixar buit

en: Looking up account details…
ca: S'estan consultant les dades del compte…

en: Receiving Options
ca: Opcions de recepció

en: Receiving Email
ca: Recepció de correu

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ca: No signis les sol·licituds _de reunió (compatible amb l'Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ca: Privadesa força bona (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
ca: Identificador de la _clau OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ca: Al_gorisme de signatura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ca: Si_gna sempre els missatges de sortida d'aquest compte

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ca: _Xifra sempre els missatges de sortida quan usi aquest compte

comment: «to myself» vol dir «amb la meva clau», de manera que el remitent pugui
    llegir també els correus xifrats que ell mateix enviï - dpm
en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ca: Xifra sempre per a _mi quan enviï correu xifrat

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ca: Confia sempre en les claus del meu anell de claus en _xifrar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ca: Prefereix la signatura i el xifratge _interns per als missatges de text sense format

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
ca: _Claus de cerca per al xifratge al Directori de claus web (WKD)

en: Secure MIME (S/MIME)
ca: MIME segur (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ca: Ce_rtificat de signatura:

en: Signing _algorithm:
ca: Al_gorisme de signatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ca: Signa sempre els missatges de sortida d'aquest compte

en: Encryption certificate:
ca: Certificat de xifratge:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ca: Xifra sempre els missatges de sortida d'aquest compte

comment: «to myself» vol dir «amb la meva clau», de manera que el remitent pugui
    llegir també els correus xifrats que ell mateix enviï - dpm
en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ca: Xifra sempre per a mi quan enviï correus xifrats

en: Sending Email
ca: Enviament de correu

en: Server _Type:
ca: _Tipus de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ca: Resum dels paràmetres del compte que s'utilitzaran per a accedir al correu.

en: Server Type:
ca: Tipus de servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ca: No es poden tenir les dues parts de recepció i d'enviament establertes a Cap

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració del correu de l'Evolution.
    
    Feu clic a «Següent» per a començar.

en: Account Editor
ca: Editor de comptes

en: _Add to Address Book…
ca: _Afegeix a la llibreta d'adreces…

en: _To This Address
ca: Per a aques_ta adreça

en: _From This Address
ca: D'a_questa adreça

en: Send _Reply To…
ca: _Respon a…

en: Send a reply message to this address
ca: Envia un missatge de resposta a aquesta adreça

en: Create Search _Folder
ca: Crea una carpeta de _cerca

en: Hid_e All
ca: Ama_ga'ls tots

en: _View Inline
ca: _Visualitza inserit

en: Vie_w All Inline
ca: Vi_sualitza'ls tots inserits

en: _Zoom to 100%
ca: _Zoom al 100%

en: Zoom the image to its natural size
ca: Torna la imatge a la seva mida original

en: _Zoom to window
ca: _Zoom a la finestra

en: Zoom large images to not be wider than the window width
ca: Redimensiona les imatges de grans dimensions perquè no siguin més amples que l'amplada de la finestra

en: Specify where to create the folder:
ca: Especifiqueu on s'ha de crear la carpeta:

en: Folder _name:
ca: _Nom de la carpeta:

en: Folder Sort Order
ca: Criteri d'ordenació de les carpetes

en: Reset current level
ca: Reinicia el nivell actual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ca: Reinicia el criteri d'ordenació del nivell actual a l'estat per defecte

en: Reset all levels
ca: Restableix tots els nivells

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ca: Reinicia el criteri d'ordenació de tots els nivells a l'estat per defecte

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ca: Respost

[ctx: ffe]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: ffe]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: ffe]
en: Flagged
ca: Senyalat

[ctx: ffe]
en: Seen
ca: Vist

[ctx: ffe]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: ffe]
en: not
ca: no

[ctx: ffe]
en: false
ca: fals

en: Junk filtering software:
ca: Programari de filtratge de brossa:

en: _Label name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: I_mportant
ca: Imp_ortant

note: orange
en: _Personal
ca: P_ersonal

note: green
en: _To Do
ca: P_er fer

note: blue
en: _Later
ca: D_esprés

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ca: Nota: el caràcter de subratllat al nom de 
    l'etiqueta s'utilitza com a 
    identificador mnemònic en el menú.

en: Message Note
ca: Nota

en: Cannot find message in its folder summary
ca: No es pot trobar el missatge al resum de la carpeta

en: Failed to convert text to message
ca: No s'ha pogut convertir el text al missatge

en: Storing changes…
ca: S'estan desant els canvis…

en: Edit Message Note
ca: Edita la nota

en: Retrieving message…
ca: S'està recuperant el missatge…

en: Move selected headers to top
ca: Mou les capçaleres seleccionades al capdamunt

en: Move selected headers up one row
ca: Mou les capçaleres seleccionades una fila amunt

en: Move selected headers down one row
ca: Mou les capçaleres seleccionades una fila avall

en: Move selected headers to bottom
ca: Mou les capçaleres seleccionades al capdavall

en: Select all headers
ca: Selecciona totes les capçaleres

en: Header Value
ca: Valor de la capçalera

en: Copy to Folder
ca: Copia a carpeta

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ca.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_ca.po (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.4-1_ca.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# move item #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1
en: _Move
ca: _Mou

en: C_opy
ca: C_opia

en: Deleting message note…
ca: S'està suprimint la nota…

en: _Do not ask me again.
ca: _No m'ho tornis a demanar.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ca: _Ignora sempre «Reply-To:» (respon a) a les llistes de correu.

en: Failed to retrieve message:
ca: No s'han pogut recuperar el missatge:

en: Retrieving message “%s”
ca: S'està recuperant el missatge «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
ca: Afegeix el remitent a la llibreta d'a_dreces

en: Add sender to address book
ca: Afegeix el remitent a la llibreta d'adreces

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ca: Mou els missatges seleccionats a la carpeta d'arxiu del compte

en: Check for _Junk
ca: Comprova si hi ha _brossa

en: Filter the selected messages for junk status
ca: Filtra els missatges seleccionats per a l'estat de brossa

en: Assign C_olor…
ca: Assigna el _color…

en: Assign color for the selected messages
ca: Afegeix un color als missatges seleccionats

en: Unse_t Color
ca: _Desassigna el color

en: Unset color for the selected messages
ca: Desassigna el color per als missatges seleccionats

en: _Copy to Folder…
ca: _Copia a carpeta…

en: Copy selected messages to another folder
ca: Copia els missatges seleccionats a una altra carpeta

en: _Delete Message
ca: Suprimeix el _missatge

en: Mark the selected messages for deletion
ca: Marca els missatges seleccionats per a suprimir-los

en: _Add note…
ca: _Afegeix una nota…

en: Add a note for the selected message
ca: Afegeix una nota per al missatge seleccionat

en: Delete no_te
ca: Suprimeix la no_ta

en: Delete the note for the selected message
ca: Suprimeix la nota per al missatge seleccionat

en: _Edit note…
ca: _Edita la nota…

en: Edit a note for the selected message
ca: Edita una nota per al missatge seleccionat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ca: Crea una regla de filtratge per a la _llista de correu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ca: Crea una regla per a filtrar els missatges per a aquesta llista de correu

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ca: Crea una regla de filtratge per als _destinataris…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ca: Crea una regla per a filtrar els missatges per a aquests destinataris

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ca: Crea una regla de filtratge per al _remitent…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ca: Crea una regla per a filtrar els missatges d'aquest remitent

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ca: Crea una regla de filtratge per a l'_assumpte…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ca: Crea una regla per a filtrar els missatges amb aquest assumpte

en: A_pply Filters
ca: A_plica els filtres

en: Apply filter rules to the selected messages
ca: Aplica les regles de filtratge als missatges seleccionats

en: _Find in Message…
ca: _Cerca en el missatge…

en: Search for text in the body of the displayed message
ca: Cerca un text en el cos del missatge visualitzat

en: _Clear Flag
ca: Nete_ja el senyalador

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ca: Suprimeix el senyalador de seguiment dels missatges seleccionats

en: _Flag Completed
ca: Sen_yalador completat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ca: Estableix el senyalador de seguiment com a completat en els missatges seleccionats

en: Follow _Up…
ca: _Seguiment…

en: Flag the selected messages for follow-up
ca: Senyala els missatges seleccionats per a fer-ne un seguiment

en: Forward the selected message to someone
ca: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona

en: _Attached
ca: _Adjunt

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ca: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona com a fitxer adjunt

en: Forward As _Attached
ca: Reenvia com a _adjunt

en: _Inline
ca: _Inserit

en: Forward the selected message in the body of a new message
ca: Reenvia el missatge seleccionat al cos d'un missatge nou

en: Forward As _Inline
ca: Reenvia _inserit

en: _Quoted
ca: _Citat

en: Forward the selected message quoted like a reply
ca: Reenvia el missatge seleccionat citat com una resposta

en: Forward As _Quoted
ca: Reenvia com a _citat

en: _New Label
ca: Etiqueta _nova

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ca: Ca_p

en: _Load Images
ca: Carrega i_matges

en: Force images in HTML mail to be loaded
ca: Força la càrrega d'imatges en els correus HTML

en: _Ignore Subthread
ca: _Ignora'n el subfil

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ca: Marca automàticament els missatges nous d'un subfil com a llegits

en: _Ignore Thread
ca: _Ignora el fil

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ca: Marca automàticament els missatges nous d'aquest fil com a llegits

en: Mark the selected messages as important
ca: Marca els missatges seleccionats com a importants

en: _Junk
ca: _Brossa

en: Mark the selected messages as junk
ca: Marca els missatges seleccionats com a brossa

en: _Not Junk
ca: _No és brossa

en: Mark the selected messages as not being junk
ca: Marca els missatges seleccionats com a no brossa

en: Mark the selected messages as having been read
ca: Marca els missatges seleccionats com a llegits

en: Do not _Ignore Subthread
ca: No _ignoris el subfil

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ca: No marquis automàticament els missatges nous d'un subfil com a llegits

en: Do not _Ignore Thread
ca: No n'ignor_is el fil

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ca: No marquis automàticament els missatges nous d'aquest subfil com a llegits

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: Mark the selected messages as unimportant
ca: Marca els missatges seleccionats com a no importants

en: Mark the selected messages as not having been read
ca: Marca els missatges seleccionats com a no llegits

en: _Edit as New Message…
ca: _Edita com a missatge nou…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ca: Obre els missatges seleccionats en l'editor per a editar-los

en: Compose _New Message
ca: Redacta u_n missatge nou

en: Open a window for composing a mail message
ca: Obre una finestra per a redactar un missatge de correu

en: Open the selected messages in a new window
ca: Obre els missatges seleccionats en una finestra nova

en: _Move to Folder…
ca: _Mou a la carpeta…

en: Move selected messages to another folder
ca: Mou els missatges seleccionats a una altra carpeta

en: Display the next message
ca: Mostra el missatge següent

en: Next _Important Message
ca: M_issatge important següent

en: Display the next important message
ca: Mostra el missatge important següent

en: Next _Thread
ca: Fil següen_t

en: Display the next thread
ca: Mostra el següent fil

en: Next _Unread Message
ca: Missa_tge sense llegir següent

en: Display the next unread message
ca: Mostra el missatge sense llegir següent

en: Display the previous message
ca: Mostra el missatge anterior

en: Pr_evious Important Message
ca: Missatge important ant_erior

en: Display the previous important message
ca: Mostra el missatge important anterior

en: Previous T_hread
ca: _Fil anterior

en: Display the previous thread
ca: Mostra el fil anterior

en: P_revious Unread Message
ca: Missatge sense llegir ante_rior

en: Display the previous unread message
ca: Mostra el missatge sense llegir anterior

en: Print this message
ca: Imprimeix aquest missatge

en: Preview the message to be printed
ca: Previsualitza el missatge que s'imprimirà

en: Re_direct
ca: Re_dirigeix

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ca: Reexpedeix el missatge seleccionat a una altra persona

en: Remo_ve Attachments
ca: Su_primeix les adjuncions

en: Remove Du_plicate Messages
ca: Suprimeix els missatges _duplicats

en: Checks selected messages for duplicates
ca: Comprova si hi ha duplicats en els missatges seleccionats

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ca: Redacta una resposta per a tots els destinataris del missatge seleccionat

en: Al_ternative Reply…
ca: Resposta al_ternativa…

en: Choose reply options for the selected message
ca: Tria opcions de resposta per al missatge seleccionat

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ca: Respon a la llista de correu o a tots els destinataris

en: Reply to _List
ca: Respon a _la llista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ca: Redacta una resposta per a la llista de correu del missatge seleccionat

en: _Reply to Sender
ca: _Respon al remitent

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ca: Redacta una resposta per al remitent del missatge seleccionat

en: Repl_y with Template
ca: Contesta amb una _plantilla

en: Save selected messages as an mbox file
ca: Desa els missatges com a fitxer mbox

en: _Message Source
ca: Font del _missatge

en: Show the raw email source of the message
ca: Mostra el codi del missatge de correu

en: _Undelete Message
ca: Desfés la s_upressió del missatge

en: Undelete the selected messages
ca: Desfés la supressió dels missatges seleccionats

en: Reset the text to its original size
ca: Torna el text a la seva mida original

en: Increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: Decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: Ch_aracter Encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: F_orward As
ca: Reenvia c_om a

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
ca: _Etiqueta

en: _Group Reply
ca: _Respon al grup

en: Mar_k As
ca: Mar_ca com a

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ca: Crea una carpeta de cerca a partir de la _llista de correu…

en: Create a search folder for this mailing list
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquesta llista de correu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ca: Crea una carpeta de cerca a partir dels _destinataris…

en: Create a search folder for these recipients
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquests destinataris

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ca: Crea una carpeta de cerca a partir del _remitent…

en: Create a search folder for this sender
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquest remitent

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ca: Crea una carpeta de cerca a partir de l'_assumpte…

en: Create a search folder for this subject
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquest assumpte

en: Mark for Follo_w Up…
ca: Marca per al se_guiment…

en: Mark as _Important
ca: Marca'l com a _important

en: Mark as _Junk
ca: Marca'l com a bro_ssa

en: Mark as _Not Junk
ca: _No el marquis com a brossa

en: Mar_k as Read
ca: Mar_ca'l com a llegit

en: Mark as Uni_mportant
ca: Marca com a no _important

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ca: Mostra un cursor parpellejant en el cos dels missatges visualitzats

en: All Message _Headers
ca: Totes les _capçaleres de missatge

en: Show messages with all email headers
ca: Mostra els missatges amb totes les capçaleres

en: Retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: Do not warn me again
ca: No em tornis a avisar

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ca: S'estan suprimint els missatges de la carpeta de correu brossa «%s»…

en: Marking thread to be ignored
ca: S'està marcant el fil per a ignorar-lo

en: Unmarking thread from being ignored
ca: S'està desmarcant el fil per no ser ignorat

en: Marking subthread to be ignored
ca: S'està marcant el subfil per a ignorar-lo

en: Unmarking subthread from being ignored
ca: S'està desmarcant el subfil per no ser ignorat

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ca[0]: La carpeta «%s» conté %u missatge duplicat. Esteu segur que el voleu suprimir?
ca[1]: La carpeta «%s» conté %u missatges duplicats. Esteu segur que els voleu suprimir?

en: Save Message | Save Messages
ca[0]: Desa el missatge
ca[1]: Desa els missatges

en: Parsing message
ca: S'està analitzant el missatge

en: Allow remote content for anyone from %s
ca: Permet el contingut remot per a qualsevol des de %s

en: Allow remote content for %s
ca: Permet el contingut remot per a %s

en: Allow remote content from %s
ca: Permet el contingut remot des de %s

en: Load remote content
ca: Carrega el contingut remot

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ca: Podeu baixar contingut remot de forma manual, o establir recordar de baixar el contingut remot per a aquest remitent o per als llocs usats.

en: The message has no text content.
ca: No hi ha text al cos del missatge.

en: Flag to Follow Up
ca: Senyala per al seguiment

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.9.2+ds1-1_ca.po (ghb 20241116-git-41d7e1d69)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
ca: Sense títol

en: Book '%s' not found
ca: No s'ha trobat el llibre «%s»

en: No data source found for UID “%s”
ca: No s'ha trobat cap font de dades per a l'identificador universal «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ca[0]: Esteu segur que voleu enviar un missatge amb %d destinataris i CC?
ca[1]: Esteu segur que voleu enviar un missatge amb %d destinataris i CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ca[0]: Esteu tractant d'enviar un missatge a %d destinataris als camps Per a i CC. Això faria que tots els destinataris poguessin veure les adreces electròniques dels altres. En alguns casos, aquest comportament no és desitjable, especialment si no es coneixen entre si o si la privacitat és una preocupació. Penseu, en canvi, en la possibilitat d'afegir destinataris al camp CCO.
ca[1]: Esteu tractant d'enviar un missatge a %d destinataris als camps Per a i CC. Això faria que tots els destinataris poguessin veure les adreces electròniques dels altres. En alguns casos, aquest comportament no és desitjable, especialment si no es coneixen entre si o si la privacitat és una preocupació. Penseu, en canvi, en la possibilitat d'afegir destinataris al camp CCO.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ca: S'està esperant que es carreguin els adjunts…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ca: El ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de ${Month} de ${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, en/na ${Sender} va escriure:

en: -------- Forwarded Message --------
ca: -------- Missatge reenviat --------

en: -----Original Message-----
ca: -----Missatge original-----

en: an unknown sender
ca: un remitent anònim

en: Alternative Reply
ca: Resposta alternativa

en: Recipients:
ca: Destinataris:

en: Reply to _Sender
ca: Respon al re_mitent

en: Reply style:
ca: Estil de la resposta:

en: Attach_ment
ca: _Fitxer adjunt

en: Inline (_Outlook style)
ca: Inserit (a l'estil de l'_Outlook)

en: _Quote
ca: _Cita

en: Do _Not Quote
ca: _No citis

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
ca: _Format dels missatges en

en: Apply t_emplate
ca: Aplica la _plantilla

en: Preserve original message S_ubject
ca: Manté l'_assumpte del missatge original

en: one recipient | %d recipients
ca[0]: un destinatari
ca[1]: %d destinataris

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ca: Destinació de l'enviament

en: Choose folders to post the message to.
ca: Trieu a quines carpetes s'enviarà el missatge.

en: Description of Filters
ca: Descripció dels filtres

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ca: %s (%s, per al compte %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ca: %s (%s, per a qualsevol compte)

en: If all the following conditions are met
ca: Si es compleixen totes les condicions següents

en: If any of the following conditions are met
ca: Si es compleix qualsevol de les condicions següents

comment: gal/e-table/e-table-config.glade.h:16
    gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:16
note: and now for the action area
en: Then
ca: Llavors

en: De_scribe Filters…
ca: De_scriu els filtres…

en: Default Account
ca: Compte per defecte

en: Rul_e type:
ca: Tipus de _regla:

en: _For Account:
ca: _Per al compte:

en: Add Ac_tion
ca: Afegeix una a_cció

en: _Use custom icon
ca: _Utilitza una icona personalitzada

en: Use te_xt color
ca: U_tilitza el color del text

en: Unread messages: | Unread messages:
ca[0]: Missatge sense llegir:
ca[1]: Missatges sense llegir:

en: Total messages: | Total messages:
ca[0]: Missatge en total:
ca[1]: Missatges en total:

comment: FIXME (dpm)
en: Quota usage (%s):
ca: Quota d'utilització d'espai (%s):

comment: FIXME (dpm)
en: Quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ca: _Sobreescriu el compte d'enviament:

en: Archive this folder using these settings:
ca: Arxiva aquesta carpeta usant aquests paràmetres:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ca: Auto_neteja els missatges més vells de

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ca: dies

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ca: mesos

en: Move messages to the default archive _folder
ca: Mou els missatges a la _carpeta per defecte de l'arxiu

en: _Move messages to:
ca: _Mou els missatges a:

en: Archive folder
ca: Carpeta de l'arxiu

en: Select folder to use for Archive
ca: Selecciona carpeta a emprar per a l'arxiu

en: _Delete messages
ca: Suprimeix els _missatges

en: Server Tag
ca: Tipus de servidor

en: Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta

en: Gathering folder properties
ca: Propietats de la carpeta reunió

en: <click here to select a folder>
ca: <feu clic per a seleccionar una carpeta>

en: Mail Folder Tree
ca: Arbre de carpetes de correu

en: Moving folder %s
ca: S'està movent la carpeta %s

en: Copying folder %s
ca: S'està copiant la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
ca: S'estan movent els missatges a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
ca: S'estan copiant els missatges a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ca: No es poden deixar anar els missatges al magatzem del nivell superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ca: Cap concordança

en: Moving folder “%s”
ca: S'està movent la carpeta «%s»

en: Copying folder “%s”
ca: S'està copiant la carpeta «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ca: S'està movent la carpeta «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ca: S'està copiant la carpeta «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
ca: Mou la carpeta a

en: Copy Folder To
ca: Copia la carpeta a

en: Su_bscribe To Shown
ca: Su_bscriu-me a allò que es mostra

en: Subscribe To _All
ca: _Subscriu-me a tot

en: Unsu_bscribe From Hidden
ca: Cancel·la les subscripcions a carpetes _ocultes

en: Unsubscribe From _All
ca: Cancel·la la subscripció a _tot

en: %d unread,  | %d unread,
ca[0]: %d sense llegir,
ca[1]: %d sense llegir,

en: Folder Subscriptions
ca: Subscripció a carpetes

en: Sho_w items that contain:
ca: _Mostra els elements que continguin:

en: Subscribe to the selected folder
ca: Subscriu-me a la carpeta seleccionada

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

en: Unsubscribe from the selected folder
ca: Cancel·la la subscripció a la carpeta seleccionada

en: Collapse all folders
ca: Contreu totes les carpetes

en: C_ollapse All
ca: Contreu-les _totes

en: Expand all folders
ca: Expandeix totes les carpetes

en: Refresh the folder list
ca: Refresca la llista de carpetes

en: Stop the current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ca[0]: Voleu obrir %d missatge a la vegada?
ca[1]: Voleu obrir %d missatges a la vegada?

en: Message Filters
ca: Filtres de missatge

en: Messages from %s
ca: Missatges de %s

en: Deleting old messages
ca: S'estan suprimint els missatges antics

en: Search _Folders
ca: Car_petes de cerca

en: Search Folder Sources
ca: Orígens de la carpeta de cerca

en: Automatically update on any _source folder change
ca: Actualitza automàticament en qualsevol canvi de la carpeta _font

en: All local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: All active remote folders
ca: Totes les carpetes remotes actives

en: All local and active remote folders
ca: Totes les carpetes locals i remotes actives

en: Specific folders
ca: Carpetes específiques

en: include subfolders
ca: inclou les subcarpetes

en: does not start with
ca: no comença amb

en: does not end with
ca: no acaba amb

en: sounds like
ca: sona com

en: does not sound like
ca: no sona com

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Sender or Recipients
ca: Remitent o destinataris

en: has words
ca: conté les paraules

en: does not have words
ca: no conté les paraules

en: Specific header
ca: Capçalera específica

en: exists
ca: existeix

en: Message Body
ca: Cos del missatge

en: Free Form Expression
ca: Expressió de forma lliure

en: Date sent
ca: Data d'enviament

en: Date received
ca: Data de recepció

en: Replied to
ca: Respost a

en: Follow Up
ca: Seguiment

en: is Flagged
ca: està senyalat

en: is not Flagged
ca: no està senyalat

en: is Completed
ca: està completat

en: is not Completed
ca: no està completat

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_ca.po  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ca: Llista de correu

en: Regex Match
ca: Coincideix amb l'expressió regular

en: Message Header
ca: Capçalera del missatge

en: Source Account
ca: Compte origen

en: Pipe to Program
ca: Envia la sortida al programa

en: returns
ca: retorna

en: does not return
ca: no retorna

en: returns greater than
ca: retorna més gran que

en: returns less than
ca: retorna més petit que

en: Junk Test
ca: Prova de correu brossa

en: Message is Junk
ca: El missatge és brossa

en: Message is not Junk
ca: El missatge no és brossa

en: Message Location
ca: Ubicació del missatge

en: contains Sender
ca: conté el remitent

en: does not contain Sender
ca: no conté el remitent

en: Match All
ca: Coincideix amb tot

en: Stop Processing
ca: Atura el processament

en: Assign Color
ca: Assigna el color

en: Unset Color
ca: Treu el color

en: Assign Score
ca: Assigna la puntuació

en: Adjust Score
ca: Ajusta la puntuació

en: Set Status
ca: Defineix l'estat

en: Unset Status
ca: Desfés la definició de l'estat

en: Beep
ca: So

en: Play Sound
ca: Reprodueix un so

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ca.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ca.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
ca: Reenvia a

en: Importing Elm data
ca: S'estan important dades de l'Elm

en: Evolution Elm importer
ca: Importador Elm de l'Evolution

en: Import mail from Elm.
ca: S'està important correu de l'Elm.

en: Select folder to import into
ca: Seleccioneu a quina carpeta s'importarà

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ca: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ca: Bústia de correu de Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ca: Importador de carpetes de correu de format Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ca[0]: %d adreça
ca[1]: %d adreces

en: Evolution KMail importer
ca: Importador de l'Evolution des del KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
ca: Importa el correu i els contactes del KMail.

en: Importing mailbox
ca: S'està important una bústia

en: Importing mail and contacts from KMail
ca: S'estan important el correu i els contactes del KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ca: S'està important «%s»

en: Importing Pine data
ca: S'estan important dades del Pine

en: Evolution Pine importer
ca: Importador del Pine de l'Evolution

en: Import mail from Pine.
ca: Importa correu del Pine.

en: Mail to %s
ca: Correu per a %s

en: Mail from %s
ca: Correu de %s

en: Subject is %s
ca: L'assumpte és %s

en: %s mailing list
ca: Llista de correu %s

en: Add Filter Rule
ca: Afegeix una regla de filtre

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ca[0]: La regla de filtre «%s» s'ha modificat per al compte de la carpeta suprimida
    «%s».
ca[1]: Les regles dels filtres «%s» s'han modificat per al compte de les carpetes suprimides
    «%s».

en: Open Message Filters
ca: Obre el filtres del missatge

comment: FIXME: s'ha de mirar si és massa llarg (dpm)
en: Set custom junk header
ca: Estableix una capçalera de correu brossa personalitzada

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ca: Es filtraran automàticament com a brossa tots els correus nous que continguin capçaleres que coincideixin amb el contingut donat

en: Header content
ca: Contingut de la capçalera

en: Default Behavior
ca: Comportament per defecte

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
ca: For_mat dels missatges en

en: Automatically insert _emoticons
ca: Insereix _emoticones automàticament

en: Use Un_icode characters for emoticons
ca: _Usa caràcters Unicode per a les emoticones

en: Always request rea_d receipt
ca: Envia sempre una confirmació de _lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ca: Codifica els noms de fitxer tal com ho fan l'_Outlook i el GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
ca: Envia els missatges a través de la carpeta de _Sortida

en: Number of characters for word w_rapping:
ca: _Nombre de caràcters per a l'ajust de text:

en: Ch_aracter encoding:
ca: Codificació dels c_aràcters:

en: Replies and Forwards
ca: Respostes i reenviaments

en: _Reply style:
ca: Estil de la _resposta:

en: _Forward style:
ca: Estil de reen_viament:

en: Include si_gnature in new messages only
ca: Inclou la si_gnatura només als missatges nous

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ca: Ig_nora el «Reply-To:» (respon a) per a les llistes de correu

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ca: La resposta al gr_up s'enviarà només a la llista de correu, si és possible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ca: _Signa digitalment els missatges quan el missatge original estigui signat (amb PGP o S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ca: _Ajusta el text citat a les respostes

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ca: Missatge original inserit

en: _Languages
ca: _Llengües

en: Languages Table
ca: Taula d'idiomes

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ca: Aquesta llista reflecteix només els idiomes per als quals teniu instal·lat un diccionari.

en: Check spelling while I _type
ca: Comprova l'or_tografia mentre escric

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ca: Per a evitar errades en enviar correus i situacions compromeses, demana confirmació abans de fer les accions marcades a continuació:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ca: Enviament d'un missatge amb l'assumpte _buit

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ca: Enviament d'un missatge amb destinataris n_omés al camp CCO

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ca: Enviament d'un missatge a molts des_tinataris i CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ca: Enviament d'una resposta privada a un missatge de _llista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ca: Enviament d'una resposta a un nombre ele_vat de destinataris

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ca: Permet que una _llista de correu torni a dirigir la resposta privada a la llista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ca: Enviament d'un missatge amb _destinataris que no s'han introduït com a adreces electròniques

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ca: Enviament d'un missatge usant l'_accelerador del teclat (Ctrl+Retorn)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ca: Abans que el _format d'edició canviï d'HTML a text pla

en: Confirmations
ca: Confirmacions

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ca: Utilitza per carpetes

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ca: Utilitza per a destinataris

en: Send account overrides
ca: Sobreescriu el compte d'enviament

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ca: Trieu quin compte s'ha de fer servir per a les carpetes o destinataris respectius, una sobreescriptura per a la detecció de compte d'enviament habitual. El llistat de destinataris pot contenir adreces parcials o noms. El nom i les parts de les adreces es comparen de forma separada.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ca: La _sobreescriptura de carpeta té preferència sobre l'escriptura de destinatari

en: Send Account
ca: Compte d'enviament

en: Start up
ca: Inici

en: Check for new _messages on start
ca: Comprova si hi ha correu _nou en iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ca: Comprova si hi ha correu _nou a tots els comptes actius

en: Message Display
ca: Visualització dels missatges

en: _Use the same fonts as other applications
ca: _Utilitza el mateix tipus de lletra que la resta d'aplicacions

en: S_tandard Font:
ca: _Tipus de lletra estàndard:

en: Select HTML fixed width font
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada fixa

en: Select HTML variable width font
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada variable

en: Fix_ed Width Font:
ca: Tipus de lletra d'amplada fi_xa:

en: Minimum Font _Size:
ca: _Mida mínima del tipus de la lletra:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ca: (en píxels)

en: _Mark messages as read after
ca: _Marca els missatges com a llegits al cap de

en: Highlight _quotations with
ca: Ressalta el text _citat amb

en: Default character e_ncoding:
ca: Codi_ficació de caràcters per defecte:

en: Apply the same _view settings to all folders
ca: Aplica els mateixos paràmetres de _visualització a totes les carpetes

en: F_all back to threading messages by subject
ca: Crea _fils segons l'assumpte dels missatges per defecte

en: Delete Mail
ca: Suprimeix el correu

en: Empty _trash folders
ca: Buida les _papereres

en: Confirm _when expunging a folder
ca: Demana'm _confirmació per a buidar una carpeta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ca: Demana'm _confirmació per a buidar el correu brossa

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ca: Ves al missatge _anterior després de la supressió del missatge

en: Archive Mail
ca: Arxiva el correu

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ca: Carpeta d'arxiu per a usar per als missatges locals

en: On This Computer A_rchive folder:
ca: A la ca_rpeta d'arxiu d'aquest ordinador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ca: Mos_tra les imatges animades

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
ca: _No establiu els colors proporcionats als correus HTML a la vista prèvia del missatge

en: Loading Remote Content
ca: S'està carregant el contingut remot

en: _Never load remote content from the Internet
ca: _No carreguis mai contingut remot d'Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ca: _Carrega contingut remot sols si són en missatges dels meus contactes

en: _Always load remote content from the Internet
ca: C_arrega sempre contingut remot d'Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ca: _Notifica si falta contingut remot a la previsualització del correu

en: Allow for sites:
ca: Permet per als llocs:

en: Allow for senders:
ca: Permet per als remitents:

en: HTML Messages
ca: Missatges HTML

en: Sender Photograph
ca: Fotografia del remitent

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ca: _Mostra la fotografia del remitent en la previsualització del correu

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
ca: Cerca una fotografia del remitent a libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
ca: Capçaleres de missatge mostrades

en: Show _full mail addresses in message preview
ca: Mostra les adreces _senceres a la previsualització del missatge

en: Mail Headers Table
ca: Taula de capçaleres de correu

en: Message List User Headers
ca: Capçaleres d'usuari de la llista de missatges

en: Message List User Headers Table
ca: Taula de capçaleres d'usuari de la llista de missatges

en: Date/Time Format
ca: Format de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
ca: Comprova s_i el correu d'entrada és brossa

en: _Delete junk messages
ca: Suprimei_x els correus brossa

en: Junk Test Options
ca: Opcions de prova de correu brossa

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ca: No mar_quis els missatges com a brossa si el remitent és a la meva llibreta d'adreces

en: _Lookup in local address book only
ca: _Cerca només a les llibretes d'adreces locals

en: Check cu_stom headers for junk
ca: _Comprova les capçaleres personalitzades per a identificar brossa

en: TLS encryption
ca: Xifratge TLS

en: SSL encryption
ca: Xifratge SSL

en: Do Not Forward
ca: No ho reenviïs

en: Follow-Up
ca: Seguiment

en: For Your Information
ca: Per a la vostra informació

en: No Response Necessary
ca: No és necessària cap resposta

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ca: Els missatges que heu seleccionat per a fer-ne el seguiment es llisten a sota.
    Seleccioneu una acció de seguiment al menú «Senyalador».

en: _Flag:
ca: Sen_yalador:

en: _Due By:
ca: _Venciment:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ca: Co_mpletat

en: License Agreement
ca: Acord de llicència

en: _Accept License
ca: _Accepteu la llicència

en: _Tick this to accept the license agreement
ca: Habili_teu-lo per a acceptar l'acord de llicència

en: Invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ca: El servidor no funciona amb el tipus d'autenticació sol·licitat. És possible que no permeti cap tipus d'autenticació.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ca: Ha fallat l'entrada al servidor «{0}» com a «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ca: Assegureu-vos que la contrasenya està escrita correctament. Recordeu que moltes contrasenyes diferencien majúscules i minúscules. Assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no estigui activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ca: Esteu segur que voleu enviar un missatge HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ca: Assegureu-vos que els següents destinataris volen i poden rebre correus en format HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ca: Esteu segur que voleu enviar un missatge sense assumpte?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ca: Un camp Assumpte comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema del correu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ca: Esteu segur que voleu enviar un missatge només amb destinataris CCO?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca: Esteu enviant un missatge a una llista configurada per a amagar la llista de destinataris.
    
    Molts sistemes de correu electrònic afegeixen una capçalera «Apparently-To» («Aparentment-Per a») als missatges que només tenen destinataris CCO. En afegir aquesta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris al missatge. Per a evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca: Molts sistemes de correu electrònic afegeixen una capçalera «Aparentment-Per a» als missatges que només tenen destinataris CCO. Quan s'afegeix aquesta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per a evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ca: Esteu segur que voleu enviar un missatge amb una adreça no vàlida?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ca: No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça electrònica vàlida:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ca: Esteu segur que voleu enviar un missatge només amb adreces no vàlides?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ca: No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces electròniques vàlides:
    {0}

en: Send private reply?
ca: Voleu enviar una resposta en privat?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu responent de manera privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però la llista està intentant tornar a dirigir la vostra resposta a la llista mateixa. Esteu segur que voleu continuar?

en: Reply _Privately
ca: Respon en _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu responent a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però responeu de manera privada al remitent en lloc de fer-ho a la llista. Esteu segur que voleu continuar?

en: Send reply to all recipients?
ca: Voleu enviar una resposta a tots els destinataris?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ca: Esteu responent a un missatge que fou enviat a diversos destinataris. Esteu segur que voleu respondre'ls a tots?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ca: Aquest missatge no es pot enviar perquè no se n'ha indicat cap destinatari

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ca: Introduïu una adreça electrònica vàlida en el camp Per a:. Podeu cercar adreces electròniques si feu clic en el botó Per a: al costat de l'entrada de text.

en: Use default drafts folder?
ca: Voleu utilitzar la carpeta d'esborranys per defecte?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta d'esborranys d'aquest compte. Voleu fer servir la carpeta d'esborranys del sistema?
    
    L'error fou «{0}».

en: Use _Default
ca: Utilitza el per _defecte

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges eliminats de la carpeta «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ca: Si continueu, no podreu recuperar aquests missatges.

en: _Expunge
ca: Bui_da

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges eliminats de totes les carpetes?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ca: Si obriu molts missatges a la vegada pot ser que s'hi trigui molt de temps.

en: _Open Messages
ca: _Obre els missatges

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ca: Teniu missatges sense enviar. Voleu sortir de totes maneres?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ca: Si sortiu, aquests missatges no s'enviaran fins que s'iniciï l'Evolution de nou.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ca: S'ha produït un error en {0}.

en: Error while performing operation.
ca: S'ha produït un error en fer l'operació.

en: Enter password.
ca: Introduïu la contrasenya.

en: Error loading filter definitions.
ca: S'ha produït un error en carregar les definicions de filtre.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ca: No s'ha pogut desar al directori «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
ca: No es pot desar al fitxer «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ca: No s'ha pogut crear el directori per a desar degut a «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per a desar.

en: File exists but cannot overwrite it.
ca: El fitxer existeix però no es pot sobreescriure.

en: File exists but is not a regular file.
ca: El fitxer existeix però no és un fitxer normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ca: No es pot suprimir la carpeta de sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ca: L'Evolution necessita les carpetes del sistema per a funcionar correctament i no se les pot tornar a anomenar, moure ni suprimir.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ca: No s'ha pogut buidar la carpeta «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ca: No s'ha pogut actualitzar la carpeta «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ca: No es pot canviar el nom o moure la carpeta de sistema «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ca: Voleu suprimir la carpeta «{0}» i totes les seves subcarpetes?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ca: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seves subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu deixar de subscriure la carpeta «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ca: Si deixeu de subscriure la carpeta, podria no ser visible a l'Evolution, mentre que continuaria disponible al servidor. Podeu refer la subscripció al menú Carpeta ->Subscripcions…

en: Do _Not Unsubscribe
ca: _No n'eliminis la subscripció

en: Really delete folder “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la carpeta «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ca: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seves subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: These messages are not copies.
ca: Aquests missatges no són còpies.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ca: Els missatges que es mostren a les carpetes de cerca no són còpies. Si suprimiu un missatge d'una carpeta de cerca se suprimirà el missatge de la carpeta o les carpetes en què està físicament. Esteu segur que voleu suprimir-los?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ca: No es pot canviar el nom de «{0}» a «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «{1}». Feu servir un nom diferent.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ca: No es pot moure la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta d'origen. L'error és: «{2}»

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta de destinació. L'error és: «{2}»

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ca: No es pot copiar la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta. L'error és «{1}»

en: Cannot save changes to account.
ca: No es poden desar els canvis al compte.

en: You have not filled in all of the required information.
ca: No heu introduït tota la informació necessària.

en: You may not create two accounts with the same name.
ca: No és possible crear dos comptes amb el mateix nom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el compte «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ca: Si continueu, la informació dels comptes se suprimirà permanentment.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest compte i tots els seus apoderats?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ca: Si continueu, la informació dels comptes i
    la informació de l'apoderat se suprimiran permanentment.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest compte i tots els seus apoderats?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ca: Si continueu, els comptes apoderats se suprimiran permanentment.

en: Do _Not Disable
ca: No ho _inhabilitis

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ca: No es pot editar la carpeta de cerca «{0}» perquè no existeix.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ca: Pot ser que aquesta carpeta s'hagi afegit implícitament.
    Aneu a l'editor de carpetes de cerca per a afegir-la explícitament en cas que sigui necessari.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ca: No es pot afegir la carpeta de cerca «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «{0}». Feu servir un nom diferent.

en: Search Folders automatically updated.
ca: S'han actualitzat les carpetes de cerca automàticament.

en: Mail filters automatically updated.
ca: S'han actualitzat automàticament els filtres de correu.

en: Missing folder.
ca: Manca la carpeta.

en: You must specify a folder.
ca: Heu d'especificar una carpeta.

en: You must name this Search Folder.
ca: Heu d'assignar un nom a aquesta carpeta de cerca.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ca: Heu d'especificar almenys una carpeta com a font.
    Podeu fer-ho seleccionant les carpetes individualment, i/o seleccionant totes les carpetes locals, totes les remotes, o ambdues.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ca: Hi ha hagut un problema en migrar la carpeta de correu antiga «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ca: Ja existeix una carpeta que no és buida a «{1}».
    
    Podeu triar ignorar aquesta carpeta, sobreescriure o afegir al seu contingut, o bé sortir.

en: Evolution’s local mail format has changed.
ca: El format del correu local de l'Evolution ha canviat.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ca: El format de correu local de l'Evolution ha canviat de mbox a Maildir. Cal que migreu el correu local al format nou abans de continuar. Voleu fer la migració ara?
    
    Es crearà un compte mbox per a mantenir les carpetes mbox antigues. Un cop hàgiu comprovat que les dades s'han migrat de manera satisfactòria podeu suprimir aquest compte. Assegureu-vos que hi ha prou espai al disc per a fer la migració ara.

en: _Exit Evolution
ca: _Surt de l'Evolution

en: _Migrate Now
ca: Inicia la _migració

en: Unable to read license file.
ca: No es pot llegir el fitxer de la llicència.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ca: No es pot llegir el fitxer de llicència «{0}» a causa d'un problema d'instal·lació. No podreu utilitzar aquest proveïdor fins que no n'accepteu la llicència.

en: Please wait.
ca: Espereu.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ca: S'estan consultant els mecanismes d'autenticació compatibles al servidor.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ca: No s'ha pogut consultar al servidor els mecanismes d'autenticació compatibles.

en: Failed to get server setup.
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ca: Voleu sincronitzar les carpetes localment per a treballar fora de línia?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ca: Voleu sincronitzar localment les carpetes marcades per a treballar fora de línia?

en: Do _Not Synchronize
ca: N_o sincronitzis

en: Do you want to mark all messages as read?
ca: Voleu marcar tots els missatges com a llegits?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ca: Això marcarà tots els missatges com a llegits a la carpeta seleccionada.

en: Also mark messages in subfolders?
ca: Voleu que també es marquin els missatges de les subcarpetes?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ca: Voleu marcar els missatges com a llegits només a la carpeta seleccionada, o bé a la carpeta seleccionada i a totes les seves subcarpetes?

en: In Current Folder and _Subfolders
ca: A la carpeta actual i a les seves _subcarpetes

en: In Current _Folder Only
ca: _Només a la carpeta actual

en: _Always In Current Folder Only
ca: _Sempre a la carpeta actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ca: Voleu que l'Evolution tanqui aquesta finestra quan respongueu o reenvieu missatges?

en: _Yes, Always
ca: _Sí, sempre

en: _No, Never
ca: _No, mai

en: Copy folder in folder tree.
ca: Copia la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ca: Esteu segur que voleu copiar la carpeta «{0}» a la carpeta «{1}»?

comment: Es refereix a enviar un avís de cancel·lació (dpm)
en: Do _not copy
ca: _No ho copiïs

en: _Always copy
ca: Copia se_mpre

en: N_ever copy
ca: No copiïs ma_i

en: Move folder in folder tree.
ca: Mou la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ca: Esteu segur que voleu moure la carpeta «{0}» a la carpeta «{1}»?

comment: Es refereix a enviar un avís de cancel·lació (dpm)
en: Do _not move
ca: _No ho moguis

en: _Always move
ca: Mou se_mpre

en: N_ever move
ca: No ho moguis ma_i

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ca: No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu triat per a enviar no està habilitat

en: Please enable the account or send using another account.
ca: Habiliteu el compte o bé envieu amb un altre compte.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ca: Aquest missatge no es pot enviar perquè no se n'ha configurat cap correu electrònic

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ca: No s'ha trobat cap compte de correu actiu per a enviar el missatge. Creeu-ne o habiliteu-ne un primer.

en: Mail Deletion Failed
ca: Ha fallat la supressió del correu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ca: No teniu els permisos suficients per a esborrar aquest correu.

en: “Check Junk” Failed
ca: Ha fallat la comprovació de correu brossa

en: “Report Junk” Failed
ca: Ha fallat el marcatge com a correu brossa

en: “Report Not Junk” Failed
ca: Ha fallat el marcatge com a correu que no és brossa

en: Remove duplicate messages?
ca: Voleu suprimir els missatges duplicats?

en: No duplicate messages found.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ca: La carpeta «{0}» no conté cap missatge duplicat.

en: Failed to connect account “{0}”.
ca: No s'ha pogut connectar el compte «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ca: No s'ha pogut desconnectar el compte «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció a la carpeta «{0}».

en: Unable to retrieve message.
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge.

en: Message is not available in offline mode.
ca: El missatge no està disponible fora de línia.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ca: Pot ser que el missatge encara no s'hagi baixat. La carpeta, o el compte, es pot marcar per a una sincronització fora de línia. Llavors, quan el compte torni a estar en línia, useu Fitxer-&gt;Missatges baixats per a l'ús fora de línia, quan la carpeta està seleccionada, per tal d'assegurar-vos que tots els missatges de la carpeta estaran disponibles fora de línia.

en: Failed to open folder.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Failed to find duplicate messages.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat.

en: Failed to retrieve messages.
ca: No s'han pogut recuperar els missatges.

en: Failed to mark messages as read.
ca: No s'han pogut marcar els missatges com a llegits.

en: Failed to remove attachments from messages.
ca: No s'han pogut suprimir les adjuncions dels correus.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ca: No s'han pogut baixar els missatges per a poder-los veure fora de línia per al compte «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
ca: No s'han pogut desar els missatges al disc.

en: Hidden file is attached.
ca: S'adjunta un fitxer ocult.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ca: L'adjunt anomenat {0} és un fitxer ocult que pot contenir dades privades. Hauríeu de revisar-lo abans d'enviar-lo.

en: Printing failed.
ca: Ha fallat la impressió.

en: The printer replied “{0}”.
ca: La impressora ha respost «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
ca: No s'ha pogut fer aquesta operació a {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ca: No podeu treballar fora de línia per a poder acabar aquesta operació.

en: Message from “{0}” account:
ca: Missatge del compte «{0}»:

comment: c-format
en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ca: Ha fallat marcar el fil perquè s'ignori a la carpeta «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ca: Ha fallat desmarcar el fil per a ignorar-lo a la carpeta «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ca: Ha fallat marcar el subfil per a ignorar-lo a la carpeta «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ca: Ha fallat desmarcar el subfil per a ignorar-lo a la carpeta «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ca: {0}, Completada en {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ca: Endarrerit: {0} per {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ca: Aquesta nota s'ha modificat, però no s'ha desat.

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ca: Ha fallat la supressió d'una nota a la carpeta «{0}»

comment: c-format
note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ca: Ha fallat desar la nota a la carpeta «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
ca: Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava el missatge

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el missatge. Podeu tornar-ho a intentar passant a un altre i tornant enrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ca: Alguna cosa no ha anat bé a l'hora de mostrar la signatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ca: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la signatura. Podeu tornar-ho a intentar passant a una altra i tornant enrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al Gitlab del GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els missatges de la carpeta de correu brossa?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ca: Aquests missatges es mostraran a la paperera, des d'on es poden suprimir permanentment més tard.

en: _Empty Junk
ca: Buida el corr_eu brossa

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ca: No s'ha pogut buidar la carpeta de correu brossa «{0}»

en: Cannot archive messages
ca: No es poden arxivar els missatges

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
ca: No s'ha configurat cap carpeta. Configureu-ne una per al compte per a poder arxivar missatges.

en: Failed to generate message list
ca: No s'ha pogut generar la llista de missatges

en: Canceling…
ca: S'està cancel·lant…

en: Edit Message
ca: Edita el missatge

en: Open Outbox Folder
ca: Obre la safata de sortida

en: Send & Receive Mail
ca: Envia i rep el correu

en: Cancel _All
ca: C_ancel·la-ho tot

en: Updating…
ca: S'està actualitzant…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_ca.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
ca: S'està esperant…

en: Checking for new mail at “%s”
ca: S'està comprovant si hi ha correu nou a «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ca: S'està suprimint brossa i porqueria a «%s»

en: Deleting junk at “%s”
ca: S'està esborrant brossa a «%s»

en: Expunging trash at “%s”
ca: S'està buidant la paperera a «%s»

en: Edit Search Folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: New Search Folder
ca: Carpeta de cerca nova

en: Unseen
ca: No vist

en: Answered
ca: Respost

en: Higher
ca: Més alta

en: Generating message list
ca: S'està generant la llista de missatges

en: User Header 1
ca: Capçalera d'usuari 1

en: User Header 2
ca: Capçalera de l'usuari 2

en: User Header 3
ca: Capçalera d'usuari 3

en: Select all visible messages
ca: Selecciona tots els missatges visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ca: Seguiment

en: Generating message list…
ca: S'està generant la llista de missatges…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ca: No hi ha cap missatge que coincideixi amb el criteri de cerca. Podeu canviar el criteri si seleccioneu un altre filtre de missatge des de la llista desplegable de més amunt o fent una cerca nova netejant primer l'entrada, amb l'element de menú «Cerca → Neteja» o canviant la consulta de més amunt.

en: There are no messages in this folder.
ca: No hi ha cap missatge en aquesta carpeta.

en: Flag Status
ca: Estat del senyalador

en: Follow Up Flag
ca: Senyalador de seguiment

en: Due By
ca: Venciment

en: Messages To
ca: Missatges a

en: Subject — Trimmed
ca: Assumpte - retallat

en: Sender Mail
ca: Remitent

en: Recipients Mail
ca: Destinataris

en: Any header
ca: Qualsevol capçalera

en: Subject or Addresses contains
ca: L'assumpte o les adreces contenen

en: Recipients contain
ca: Els destinataris contenen

en: Message contains
ca: El missatge conté

en: Subject contains
ca: L'assumpte conté

en: Sender contains
ca: El remitent conté

en: Body contains
ca: El cos conté

en: Free form expression
ca: Expressió de forma lliure

en: Edit Collection
ca: Edita la col·lecció

en: _Mail
ca: _Correu

en: New Address Book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: New Memo List
ca: Llista d'anotacions nova

en: Address Book Properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: Calendar Properties
ca: Propietats del calendari

en: Memo List Properties
ca: Propietats de la llista d'anotacions

en: Task List Properties
ca: Propietats de la llista de tasques

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ca: Navega a un servidor WebDAV (CalDAV o CardDAV) i crea-hi, edita-hi o suprimeix-hi llibretes d'adreces, calendaris, llistes d'anotacions o llistes de tasques

en: Show _Tool Bar
ca: Mos_tra la barra d'eines

en: Show Side _Bar
ca: Mostra la _barra lateral

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ca: Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reiniciar

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ca: Columna de la _taula:

en: _Format address according to standard of its destination country
ca: _Formata les adreces postals segons l'estàndard del país al qual pertanyen

en: _Preview Personal information before Work information
ca: _Previsualitza la informació personal abans de la informació laboral

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ca: Obre els _mapes amb

en: Always _show address of the autocompleted contact
ca: M_ostra sempre l'adreça del contacte autocompletat

en: Multiple vCards
ca: vCard múltiples

en: vCard for %s
ca: vCard per a %s

en: Contact information
ca: Informació del contacte

en: Contact information for %s
ca: Informació de contacte per a %s

[ctx: New]
en: _Contact
ca: _Contacte

en: Create a new contact
ca: Crea un contacte nou

[ctx: New]
en: Contact _List
ca: _Llista de contactes

en: Create a new contact list
ca: Crea una llista de contactes nova

[ctx: New]
en: Address _Book
ca: Lli_breta d'adreces

en: Create a new address book
ca: Crea una llibreta d'adreces nova

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ca: Desa com a vCard

en: Co_py All Contacts To…
ca: C_opia tots els contactes a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ca: Copia els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada a una altra

en: D_elete Address Book
ca: Suprim_eix la llibreta d'adreces

en: Delete the selected address book
ca: Suprimeix la llibreta d'adreces seleccionada

en: _Manage Address Book groups…
ca: _Gestiona els grups de la llibreta d'adreces…

en: Manage task list groups order and visibility
ca: Gestiona l'ordre i la visibilitat dels grups de la llista de tasques

en: Mo_ve All Contacts To…
ca: Mo_u tots els contactes a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ca: Mou els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada a una altra

en: _New Address Book
ca: Llibreta d'adreces _nova

en: Address _Book Properties
ca: Propieta_ts de la llibreta d'adreces

en: Show properties of the selected address book
ca: Mostra les propietats de la llibreta d'adreces seleccionada

en: Refresh the selected address book
ca: Actualitza l'agenda de contactes seleccionada

en: Re_fresh list of account address books
ca: _Actualitza la llista d'agendes de contactes del compte

en: Address Book _Map
ca: _Mapa de la llibreta d'adreces

en: Show map with all contacts from selected address book
ca: Mostra un mapa de tots els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada

en: Rename the selected address book
ca: Canvia el nom de la llibreta d'adreces

en: Stop loading
ca: Atura la càrrega

en: _Copy Contact To…
ca: C_opia el contacte a…

en: Copy selected contacts to another address book
ca: Copia els contactes seleccionats a una altra llibreta d'adreces

en: _Delete Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: _Find in Contact…
ca: _Cerca en un contacte…

en: Search for text in the displayed contact
ca: Cerca un text en el cos del contacte que es mostra

en: _Forward Contact…
ca: _Reenvia el contacte…

en: Send selected contacts to another person
ca: Envia els contactes seleccionats a una altra persona

en: _Move Contact To…
ca: _Mou el contacte a…

en: Move selected contacts to another address book
ca: Mou els contactes a una altra llibreta d'adreces

en: _New Contact…
ca: _Contacte nou…

en: New Contact _List…
ca: _Llista de contactes nova…

en: _Open Contact
ca: Obre el _contacte

en: View the current contact
ca: Visualitza el contacte actual

en: _Send Message to Contact…
ca: Envia _un missatge al contacte…

en: Send a message to the selected contacts
ca: Envia un missatge als contactes seleccionats

en: _Manage groups…
ca: _Gestiona els grups…

en: Address Book Map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: Contact _Preview
ca: _Previsualització de contactes

en: Show contact preview window
ca: Mostra la finestra de previsualització de contactes

en: Show _Maps
ca: Mostra els _mapes

en: Show maps in contact preview window
ca: Mostra els mapes en la finestra de previsualització de contactes

en: _Classic View
ca: Visualització _clàssica

en: Show contact preview below the contact list
ca: Mostra la previsualització del contacte sota la llista de contactes

en: _Vertical View
ca: _Visualització vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
ca: Mostra la previsualització de contacte al costat de la llista de contactes

en: Print all shown contacts
ca: Imprimeix tots els contactes que es mostren

en: Preview the contacts to be printed
ca: Previsualitza els contactes que s'han d'imprimir

en: Print selected contacts
ca: Imprimeix els contactes seleccionats

en: S_ave Address Book as vCard
ca: Des_a la llibreta d'adreces com a vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ca: Desa els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada com a vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ca: _Desa com a vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ca: Desa els contactes seleccionats com a vCard

en: _Forward Contacts
ca: R_eenvia contactes

en: _Forward Contact
ca: _Reenvia el contacte

en: _Send Message to Contacts
ca: Envia un _missatge als contactes

en: _Send Message to List
ca: En_via un missatge a la llista

en: _Send Message to Contact
ca: Envia _un missatge al contacte

en: Failed to launch command “%s”:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ca: Podeu restaurar l'Evolution a partir d'una còpia de seguretat.
    
    Això us permet restaurar totes les dades personals, la configuració dels filtres de correu, etc.

en: _Restore from a backup file:
ca: _Restaura a partir d'un fitxer de còpia de seguretat:

en: Choose a backup file to restore
ca: Trieu un fitxer de còpia de seguretat a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ca: Restauració a partir d'una còpia de seguretat

en: Select name of the Evolution backup file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ca: _Reinicia l'Evolution després de la còpia de seguretat

en: Re_start Evolution after restore
ca: _Reinicia l'Evolution després d'una restauració

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution a restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ca: S'està comprovant el contingut de la còpia de seguretat «%s», espera…

en: _Back up Evolution Data…
ca: _Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ca: Fes una còpia de seguretat de les dades i la configuració de l'Evolution en un fitxer d'arxiu

en: R_estore Evolution Data…
ca: R_estaura una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ca: Copia i restaura les dades i la configuració de l'Evolution a partir d'un fitxer d'arxiu

en: Back up Evolution directory
ca: Fes una còpia de seguretat del directori de l'Evolution

en: Restore Evolution directory
ca: Restaura el directori de l'Evolution

en: Check Evolution Back up
ca: Comprova la còpia de seguretat de l'Evolution

en: Restart Evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: With Graphical User Interface
ca: Amb interfície gràfica d'usuari

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ca: S'està sortint de l'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ca: S'està fent una còpia de seguretat dels comptes i la configuració de l'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution (Correu, Contactes, Calendari, Tasques, Anotacions)

en: Back up complete
ca: S'ha completat la còpia de seguretat

en: Restarting Evolution
ca: S'està reiniciant l'Evolution

en: Back up current Evolution data
ca: Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Extracting files from back up
ca: S'estan extraient els fitxers de la còpia de seguretat

en: Loading Evolution settings
ca: S'està carregant la configuració de l'Evolution

en: Removing temporary back up files
ca: S'estan suprimint els fitxers de còpia de seguretat temporals

en: Reloading registry service
ca: S'està tornant a carregar el servei de registre

en: Evolution Back Up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: Backing up to the file %s
ca: S'està fent una còpia de seguretat a la carpeta %s

en: Evolution Restore
ca: Restauració de l'Evolution

en: Restoring from the file %s
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat de la carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ca: Espereu mentre l'Evolution fa una còpia de seguretat de les vostres dades.

en: Restoring Evolution Data
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ca: Espereu mentre l'Evolution restaura la còpia de seguretat de les vostres dades.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ca: Depenent de la quantitat de dades del vostre compte, això pot trigar una estona.

en: Invalid Evolution backup file
ca: El fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution no és vàlid

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ca: El fitxer «{0}» no és una còpia de seguretat vàlida de l'Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ca: Esteu segur que voleu sortir de l'Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ca: Heu de tancar l'Evolution per a fer una còpia de seguretat de les vostres dades i paràmetres. Assegureu-vos que deseu totes les dades abans de continuar.

en: Close and _Back up Evolution
ca: Tanca i fes una _còpia de seguretat de l'Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ca: Esteu segur que voleu restaurar l'Evolution a partir del fitxer de còpia de seguretat seleccionat?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ca: Heu de tancar l'Evolution per a restaurar les vostres dades i paràmetres. Assegureu-vos que deseu totes les dades abans de continuar. Aquesta acció suprimirà totes les vostres dades i paràmetres de l'Evolution i les restaurarà a partir de la còpia de seguretat.

en: Close and _Restore Evolution
ca: Tanca i _restaura l'Evolution

en: Insufficient Permissions
ca: No teniu els permisos necessaris

en: The selected folder is not writable.
ca: La carpeta seleccionada és de només lectura.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ca: No s'ha pogut engendrar el Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ca: No s'ha pogut transmetre el contingut del correu electrònic al Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ca: El Bogofilter o ha fallat, o bé, no ha pogut processar el correu electrònic

en: Bogofilter Options
ca: Opcions del Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ca: Converteix el text del missatge a _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
ca: Filtra la brossa amb Bogofilter

en: Choose an Address Book
ca: Trieu una llibreta d'adreces

en: Find Address Books
ca: Cerca a les llibretes d'adreces

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ca: Evita l'IfMatch (necessari per a l'Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ca: L'URL no és un URL vàlid http:// ni https://

en: Default User Address Book
ca: Llibreta d'adreces d'usuari per defecte

en: Looking up server search bases, please wait…
ca: S'estan cercant les bases de cerca de servidors. Espereu…

en: Standard LDAP Port
ca: Port LDAP estàndard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ca: LDAP a través d'SSL/TLS (obsolet)

en: Microsoft Global Catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ca: Catàleg global de Microsoft a través d'SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ca: Connexió a l'LDAP

en: Port number is not valid
ca: El número de port no és vàlid

en: StartTLS (recommended)
ca: StartTLS (recomanat)

en: Username can be left empty
ca: El nom d'usuari es pot deixar buit

en: Using email address
ca: Utilitza l'adreça electrònica

en: requires anonymous access to your LDAP server
ca: requereix accés anònim al vostre servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
ca: Utilitza el nom distingit (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ca: per exemple: uid=usuari,dc=exemple,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ca: Aquest és el mètode que Evolution utilitzarà per a autenticar-vos.

note: Page 2
en: Using LDAP
ca: Ús de l'LDAP

en: Search Base:
ca: Base de la cerca:

en: Find Possible Search Bases
ca: Troba les bases de cerca possibles

en: Search Scope:
ca: Àmbit de la cerca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ca: L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca de «Subarbre» inclourà totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca d'«Un nivell» només inclourà les entrades un nivell per sota de la vostra base.

en: Search Filter:
ca: Filtre de cerca:

en: Limit:
ca: Límit:

en: contacts
ca: contactes

en: Browse until limit is reached
ca: Navega fins a arribar al límit

en: Server address cannot be empty
ca: L'adreça del servidor no pot estar buida

en: Choose a Calendar
ca: Trieu un calendari

en: Choose a Memo List
ca: Trieu una llista d'anotacions

en: Choose a Task List
ca: Trieu una llista de tasques

en: Find Calendars
ca: Cerca calendaris

en: Find Memo Lists
ca: Cerca llistes d'anotacions

en: Find Task Lists
ca: Cerca llistes de tasques

en: Server handles meeting invitations
ca: El servidor gestiona invitacions de reunió

en: Choose which address books to use.
ca: Trieu quines llibretes d'adreces voleu utilitzar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ca: Utilitza al calendari d'aniversaris i commemoracions

en: Enable Calendars to synchronize
ca: Habilita els calendaris per a sincronitzar

en: Default User Calendar
ca: Calendari d'usuari per defecte

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ca: Utilitzeu un fitxer de l'iCalendar (ics) existent

en: iCalendar File
ca: Fitxer iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ca: Trieu un fitxer de l'iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ca: Permet que l'Evolution actualitzi el fitxer

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ca: Centígrad (°C)

en: Location cannot be empty
ca: La ubicació no pot estar buida

en: Choose Notes
ca: Tria les notes

en: Find Notes
ca: _Cerca les notes

en: File extension for new notes:
ca: Extensió de fitxer de les notes noves:

en: Importing an event
ca: S'està important un esdeveniment

en: Importing a memo
ca: S'està important una anotació

en: Importing a task
ca: S'està important una tasca

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: Select a Calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: Select a Memo List
ca: Seleccioneu una llista d'anotacions

en: Select a Task List
ca: Seleccioneu una llista de tasques

en: I_mport to Calendar
ca: I_mporta al calendari

en: I_mport to Memo List
ca: _Importa a la llista d'anotacions

en: I_mport to Task List
ca: _Importa a la llista de tasques

comment: c-format
en: Copying an event into the calendar “%s”
ca: S'està copiant un esdeveniment al calendari «%s»

comment: c-format
en: Moving an event into the calendar “%s”
ca: S'està movent un esdeveniment al calendari «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ca: S'està copiant una anotació a la llista d'anotacions «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ca: S'està movent una anotació a la llista d'anotacions «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
ca: S'està copiant una tasca a la llista de tasques «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
ca: S'està movent una tasca a la llista de tasques «%s»

en: Calendar Selector
ca: Selector de calendaris

en: Memo List Selector
ca: Selector de llistes d'anotacions

en: Task List Selector
ca: Selector de llistes de tasques

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ca: Seleccioneu els calendaris per a les notificacions de recordatori

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ca: Llistes de tasques seleccionades per a notificacions de recordatori

comment: N.T.: Títol en secció de configuració
en: Meeting Invitations
ca: Invitacions a reunions

en: _Delete message after acting
ca: Suprimeix el missatge _després d'actuar

en: _Preserve existing reminder by default
ca: _Conserva per defecte el recordatori existent

en: _Show invitation description provided by the sender
ca: _Mostra la descripció de la invitació proporcionada pel remitent

en: Conflict Search
ca: Cerca de conflictes

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ca: Seleccioneu els calendaris on cercar conflictes entre reunions

en: Ti_me and date:
ca: Ho_ra i data:

en: _Date only:
ca: Només la _data:

en: 60 minutes
ca: 60 minuts

en: 05 minutes
ca: 5 minuts

en: Se_cond zone:
ca: Se_gon fus:

en: (Shown in a Day View)
ca: (mostrat en la visualització de dia)

en: Time _zone:
ca: Fu_s horari:

en: Time format:
ca: Format de l'hora:

en: _12 hour (AM/PM)
ca: _12 hores (am/pm)

en: _24 hour
ca: _24 hores

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
ca: Es_curçar el temps de l'esdeveniment per

en: End events earlier
ca: Acaba els esdeveniments abans

en: Start events later
ca: Comença els esdeveniments més tard

en: Work Week
ca: Setmana laborable

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ca: La s_etmana comença el:

en: Work days:
ca: Dies laborables:

en: _Day begins:
ca: El _dia comença a les:

note: Monday
en: _Mon
ca: d_l

note: Tuesday
en: _Tue
ca: d_t

note: Wednesday
en: _Wed
ca: d_c

note: Thursday
en: T_hu
ca: d_j

note: Friday
en: _Fri
ca: d_v

note: Saturday
en: _Sat
ca: d_s

note: Sunday
en: S_un
ca: d_g

en: Day _ends:
ca: _El dia s'acaba a les:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ca: Crea esdeveniments, anotacions i tasques com a _privats per defecte

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
ca: Utilitza ma_rkdown per a la descripció a l'editor de components

en: _Time divisions:
ca: Divisions de _temps:

en: _Show appointment end times in week and month view
ca: Mo_stra les hores d'acabament de les cites a les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Show appointment _icons in the month view
ca: _Mostra les icones de les cites a la visualització mensual

en: _Compress weekends in month view
ca: _Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: Show week _numbers
ca: Mostra els _números de setmana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ca: Mostra els esdeveniments per_iòdics en cursiva a la part inferior esquerra del calendari

en: Sc_roll Month View by a week
ca: Des_plaça la visualització mensual en passos d'una setmana

en: Start Month View with the c_urrent week
ca: _Inicia la vista mensual amb la setmana actual

en: Order days in Week View from _left to right
ca: Ordena _els dies de visualització de la setmana d'esquerra a dreta

en: Allo_w direct edit of event Summary
ca: Permet _l'edició directa del resum d'esdeveniments

en: Hi_de cancelled events
ca: Amaga els es_deveniments cancel·lats

en: _Ask for confirmation when deleting items
ca: Sol·licit_a la confirmació en suprimir elements

en: Highlight t_asks due today
ca: Ressalta les t_asques que vencen avui

en: Highlight _overdue tasks
ca: Ressalta les tasq_ues endarrerides

en: _Hide completed tasks after
ca: Amaga les tasqu_es completades després de

en: Hid_e cancelled tasks
ca: _Amaga les tasques cancel·lades

en: To Do bar
ca: Barra de tasques pendents

en: Show Tasks without _Due date
ca: Mostra les tasques sense _data de venciment

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ca: Mostra

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ca: _dies

en: Keep reminder notification _window always on top
ca: Mantén les _finestres de notificacions de recordatoris sempre per damunt

en: Enable de_sktop notifications
ca: _Habilita les notificacions d'escriptori

en: Display reminders for completed _tasks
ca: Most_ra recordatoris per a les tasques acabades

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ca: Estableix els recordatoris per _defecte

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ca: abans de cada cita nova

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ca: M_ostra un recordatori

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ca: abans de cada commemoració/aniversari

en: Select the sources for reminder notification:
ca: Seleccioneu les fonts per a les notificacions de recordatori:

en: Default Free/Busy Server
ca: Servidor lliure/ocupat per defecte

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ca: %u i %d es reemplaçaran amb l'usuari i el domini de l'adreça electrònica.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ca: Especifiqueu el nom d'usuari com a part de l'URL en el cas que el servidor requereixi autenticació, semblant a: https://USUARI@exemple.com/

en: Publishing Information
ca: Informació de publicació

[ctx: New]
en: _Appointment
ca: Cit_a

en: Create a new appointment
ca: Crea una cita nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ca: Cita de tot el _dia

en: Create a new all-day appointment
ca: Crea una cita de tot el dia nova

[ctx: New]
en: M_eeting
ca: R_eunió

en: Create a new meeting request
ca: Crea una sol·licitud de reunió nova

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ca: Cale_ndari

en: Create a new calendar
ca: Crea un calendari nou

en: Calendar and Tasks
ca: Calendari i tasques

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ca: Aquesta operació suprimirà tots els esdeveniments anteriors a l'interval de temps seleccionat; si continueu no podreu recuperar-los.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ca: Buida els esdeveniments anteriors a

en: Making an occurrence movable
ca: Permet moure aquesta coincidència

en: Save as iCalendar
ca: Desa com a iCalendar

en: _Copy…
ca: _Copia…

en: D_elete Calendar
ca: S_uprimeix el calendari

en: Delete the selected calendar
ca: Suprimeix el calendari seleccionat

en: Select today
ca: Selecciona avui

en: Select _Date
ca: Selecciona una _data

en: Select a specific date
ca: Selecciona una data concreta

en: _Manage Calendar groups…
ca: Gestio_na els grups del calendari…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ca: Gestiona l'ordre i la visibilitat dels grups del calendari

en: _New Calendar
ca: Calendari no_u

en: Purg_e
ca: Bui_da

en: Purge old appointments and meetings
ca: Buida les cites i reunions antigues

en: Refresh the selected calendar
ca: Refresca el calendari seleccionat

en: Re_fresh list of account calendars
ca: Re_fresca la llista de calendaris del compte

en: Rename the selected calendar
ca: Canvia el nom del calendari seleccionat

en: Find next occurrence of the current search string
ca: Cerca l'ocurrència següent del text de cerca

en: Find previous occurrence of the current search string
ca: Cerca l'ocurrència anterior del text de cerca

en: Stop _Running Search
ca: Atura la cerca que s'està _fent

en: Stop currently running search
ca: Atura la cerca que s'està fent ara mateix

en: Sho_w All Calendars
ca: Mo_stra tots els calendaris

en: Show _Only This Calendar
ca: Mo_stra només aquest calendari

en: Cop_y to Calendar…
ca: Cop_ia al calendari…

en: _Delegate Meeting…
ca: _Delega una reunió…

en: Delete This _Occurrence
ca: S_uprimeix aquesta coincidència

en: Delete this occurrence
ca: Suprimeix aquesta coincidència

en: Delete This and F_uture Occurrences
ca: _Suprimeix aquesta i futures ocurrències

en: Delete this and any future occurrences
ca: Suprimeix aquesta ocurrència i futures ocurrències

en: Delete All Occ_urrences
ca: Suprimeix totes les _coincidències

en: Delete all occurrences
ca: Suprimeix totes les coincidències

en: Edit as Ne_w…
ca: _Edita com a nou…

en: New All Day _Event…
ca: _Esdeveniment de tot el dia nou…

en: Create a new all day event
ca: Crea un esdeveniment de tot el dia nou

en: _Forward as iCalendar…
ca: R_eenvia com a iCalendar…

en: Create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

comment: Prové de «Répondez s'il-vous-plaît» (dpm)
en: Send _RSVP
ca: Envia _RSVP

en: Send a meeting response
ca: Envia una resposta de reunió

en: Accept meeting request
ca: Accepta la sol·licitud de reunió

en: A_ccept this instance
ca: Acce_pta aquest cas

en: Accept meeting request for selected instance only
ca: Accepta la sol·licitud de reunió només en aquest cas

en: Decline meeting request
ca: Rebutja la petició de reunió

en: D_ecline this instance
ca: R_ebutja aquest cas

en: Decline meeting request for selected instance only
ca: Rebutja la petició de reunió només per al cas seleccionat

en: _Tentatively accept
ca: _Acceptat provisionalment

en: Tentatively accept meeting request
ca: Accepta la sol·licitud de reunió provisionalment

en: Te_ntatively accept this instance
ca: A_ccepta provisionalment aquest cas

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
ca: Accepta la sol·licitud de reunió provisionalment només en aquest cas

en: Mo_ve to Calendar…
ca: Mo_u al calendari…

en: Make this Occurrence _Movable
ca: Per_met moure aquesta coincidència

en: Edit the selected event
ca: Editar l'esdeveniment seleccionat

en: _Schedule Meeting…
ca: Planifica una _reunió…

en: Converts an appointment to a meeting
ca: Converteix la cita en una reunió

en: Conv_ert to Appointment…
ca: Con_verteix a cita…

en: Converts a meeting to an appointment
ca: Converteix una reunió en una cita

en: Show Event _Preview
ca: Mostra la _Previsualització d'esdeveniments

en: Show event preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització d'esdeveniments

en: Show T_asks and Memos pane
ca: _Mostra la subfinestra de tasques i anotacions

en: Show Tasks and Memos pane
ca: Mostra la subfinestra de tasques i anotacions

en: Show one day
ca: Mostra un dia

en: Show as list
ca: Mostra com a llista

en: Show one month
ca: Mostra un mes

en: Show one week
ca: Mostra una setmana

en: Show one work week
ca: Mostra una setmana laborable

en: Show as year
ca: Mostra-ho com a any

en: _Horizontal View
ca: Vista _Horitzontal

en: Show event preview below the calendar
ca: Mostra la previsualització de l'esdeveniment a sota del calendari

en: Show event preview alongside the calendar
ca: Mostra la previsualització de l'esdeveniment al costat del calendari

en: Active Appointments
ca: Cites actives

en: Next 7 Days’ Appointments
ca: Cites dels propers 7 dies

en: Occurs Less Than 5 Times
ca: Ocorre menys de 5 vegades

en: Description contains
ca: La descripció conté

en: Summary contains
ca: El resum conté

en: Print this calendar
ca: Imprimeix aquest calendari

en: Preview the calendar to be printed
ca: Previsualitza el calendari que s'ha d'imprimir

en: _Save as iCalendar…
ca: _Desa com a iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ca: anotació

en: New _Memo
ca: _Anotació nova

en: Create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: _Open Memo
ca: _Obre l'anotació

en: View the selected memo
ca: Visualitza l'anotació seleccionada

en: Open _Web Page
ca: Obre una pàgina _web

en: Print the selected memo
ca: Imprimeix l'anotació seleccionada

en: Searching next matching event
ca: S'està cercant l'esdeveniment coincident següent

en: Searching previous matching event
ca: S'està cercant l'esdeveniment coincident anterior

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ca[0]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d any vista
ca[1]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d anys vista

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ca[0]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d any enrere
ca[1]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d anys enrere

en: Cannot search with no active calendar
ca: No es pot cercar si no hi ha cap calendari actiu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ca: tasca

en: _Assign Task
ca: _Assigna una tasca

en: _Mark as Complete
ca: _Marca com a acabada

en: Mark selected tasks as complete
ca: Marca la tasca seleccionada com a completa

en: _Mark as Incomplete
ca: _Marca com a incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
ca: Marca les tasques seleccionades com a no completades

en: Create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: _Open Task
ca: _Obre una tasca

en: View the selected task
ca: Visualitza la tasca seleccionada

en: Print the selected task
ca: Imprimeix la tasca seleccionada

[ctx: New]
en: Mem_o
ca: An_otació

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ca: Anotació _compartida

en: Create a new shared memo
ca: Crea una anotació compartida nova

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ca: Lli_sta d'anotacions

en: Create a new memo list
ca: Crea una llista d'anotacions nova

en: Print Memos
ca: Imprimeix anotacions

en: _Delete Memo
ca: Suprimeix l'_anotació

en: _Find in Memo…
ca: _Cerca en l'anotació…

en: Search for text in the displayed memo
ca: Cerca un text en el cos de l'anotació que es mostra

en: D_elete Memo List
ca: Suprimeix la llista d'_anotacions

en: Delete the selected memo list
ca: Suprimeix la llista d'anotacions seleccionada

en: _Manage Memo List groups…
ca: _Gestiona els grups de la llista d'anotacions…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ca: Gestiona l'ordre i la visibilitat dels grups de la llista d'anotacions

en: _New Memo List
ca: Llista d'anotacions _nova

en: Refresh the selected memo list
ca: Refresca la llista d'anotacions seleccionada

en: Re_fresh list of account memo lists
ca: Re_fresca la llista de llistes d'anotacions del compte

en: Rename the selected memo list
ca: Canvia el nom de la llista d'anotacions seleccionada

en: Show _Only This Memo List
ca: Mo_stra només aquesta llista d'anotacions

en: Sho_w All Memo Lists
ca: Mo_stra totes les llistes d'anotacions

en: Memo _Preview
ca: _Previsualització d'anotacions

en: Show memo preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions

en: Show memo preview below the memo list
ca: Mostra la previsualització de l'anotació sota la llista d'anotacions

en: Show memo preview alongside the memo list
ca: Mostra la previsualització de l'anotació al costat de la llista d'anotacions

en: Print the list of memos
ca: Imprimeix la llista d'anotacions

en: Preview the list of memos to be printed
ca: Previsualitza la llista d'anotacions a imprimir

en: Delete Memos
ca: Suprimeix les anotacions

en: Delete Memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: %d memo | %d memos
ca[0]: %d anotació
ca[1]: %d anotacions

[ctx: New]
en: _Task
ca: _Tasca

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ca: Tasca assigna_da

en: Create a new assigned task
ca: Crea una tasca assignada nova

[ctx: New]
en: Tas_k List
ca: Llista de tas_ques

en: Create a new task list
ca: Crea una llista de tasques nova

en: Print Tasks
ca: Imprimeix les tasques

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ca: Aquesta operació suprimirà totes les tasques marcades com a acabades; si continueu no podreu recuperar-les.
    
    Esteu segur que voleu suprimir aquestes tasques?

en: _Delete Task
ca: _Suprimeix la tasca

en: _Find in Task…
ca: _Cerca a la tasca…

en: Search for text in the displayed task
ca: Cerca un text a la tasca mostrada

en: D_elete Task List
ca: _Suprimeix la llista de tasques

en: Delete the selected task list
ca: Suprimeix la llista de tasques seleccionada

en: _Manage Task List groups…
ca: _Gestiona els grups de la llista de tasques…

en: _New Task List
ca: Llista de tasques _nova

en: Refresh the selected task list
ca: Refresca la llista de tasques seleccionada

en: Re_fresh list of account task lists
ca: Re_fresca la llista de llistes de tasques del compte

en: Rename the selected task list
ca: Canvia el nom de llista de tasques seleccionada

en: Sho_w All Task Lists
ca: Mo_stra totes les llistes de tasques

en: Show _Only This Task List
ca: Mo_stra només aquesta llista de tasques

en: Mar_k as Incomplete
ca: _Marca com a no completada

en: Delete completed tasks
ca: Suprimeix les tasques completades

en: Task _Preview
ca: _Previsualitza la tasca

en: Show task preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de tasques

en: Show task preview below the task list
ca: Mostra la previsualització de la tasca sota la llista de tasques

en: Show task preview alongside the task list
ca: Mostra la previsualització de la tasca al costat de la llista de tasques

en: Active Tasks
ca: Tasques actives

en: Cancelled Tasks
ca: Tasques cancel·lades

en: Completed Tasks
ca: Tasques completades

en: Uncompleted Tasks
ca: Tasques no completades

en: Scheduled Tasks
ca: Tasques planificades

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
ca: Mostra les tasques planificades, les que tenen una data de venciment

en: Next 7 Days’ Tasks
ca: Tasques dels propers 7 dies

en: Overdue Tasks
ca: Tasques vençudes

en: Tasks with Attachments
ca: Tasques amb fitxers adjunts

en: Started Tasks
ca: Tasques iniciades

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
ca: Filtres per a tasques que no tenen data d'inici o la data d'inici és anterior a l'hora en què se selecciona el filtre

en: Print the list of tasks
ca: Imprimeix la llista de tasques

en: Preview the list of tasks to be printed
ca: Previsualitza la llista de tasques a imprimir

en: Delete Tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: Delete Task
ca: Suprimeix la tasca

en: %d task | %d tasks
ca[0]: %d tasca
ca[1]: %d tasques

en: Convert to M_eeting
ca: Converteix en una re_unió

en: Convert the message to a meeting request
ca: Converteix el missatge en una sol·licitud de reunió

en: Convert to M_essage
ca: Converteix en un _missatge

en: Convert to the mail message
ca: Converteix en un missatge de correu electrònic

en: Look up configuration with e-mail domain
ca: Cerca la configuració amb el domini de l'adreça electrònica

en: Looking up IMAP server…
ca: S'està cercant el servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
ca: S'està cercant el servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
ca: S'està cercant el servidor SMTP…

en: CalDAV server
ca: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
ca: S'està cercant el servidor CalDAV…

en: CardDAV server
ca: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
ca: S'està cercant el servidor CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_ca.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
ca: S'està cercant el servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
ca: Cerca en registres SRV

en: CalDAV and CardDAV server
ca: Servidors CalDAV i CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ca: Cerca un servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
ca: Mostra la part com una invitació

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ca: Avui a les %-H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ca: Avui a les %-H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ca: Avui a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ca: Demà a les %-H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ca: Demà a les %-H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ca: Demà a les %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ca: Demà a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
ca: %A a les %-H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ca: %A a les %-H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ca: %A a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ca: %A a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ca: %A, %e %B a les %-H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ca: %A, %e %B a les %-H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ca: %A, %e %B a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ca: %A, %e %B a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ca: %A, %e %B del %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ca: %A, %e %B del %Y a les %-H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ca: %A, %e %B del %Y a les %-H:%M:%S

comment: consulteu man 3 strftime per comprendre aquest format
note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ca: %A, %e %B del %Y a les %l:%M %p

comment: consulteu man 3 strftime per comprendre aquest format
note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ca: %A, %e %B del %Y a les %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ca: Una persona desconeguda

en: Please respond on behalf of %s
ca: Responeu en nom de %s

en: Received on behalf of %s
ca: Rebut en nom de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ca: En/na %s, a través de %s, ha publicat la informació de la reunió següent:

en: %s has published the following meeting information:
ca: En/na %s ha publicat la informació de la reunió següent:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ca: En/na %s us ha delegat la reunió següent:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ca: En/na %s sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, es voldria afegir a una reunió existent:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ca: En/na %s es vol afegir a una reunió existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, voldria rebre l'última informació sobre la reunió següent:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca: En/na %s vol rebre l'última informació de la reunió següent:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ca: En/na %s, a través de %s, ha retornat la resposta de reunió següent:

en: %s has sent back the following meeting response:
ca: En/na %s ha retornat la resposta de reunió següent:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat la reunió següent:

en: %s has cancelled the following meeting:
ca: En/na %s ha cancel·lat la reunió següent:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ca: En/na %s, a través de %s, ha proposat els següents canvis a la reunió.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ca: En/na %s ha proposat els següents canvis a la reunió:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ca: En/na %s, a través de %s, ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: %s has declined the following meeting changes:
ca: En/na %s ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: %s through %s has published the following task:
ca: En/na %s, a través de %s, ha publicat la informació de tasca següent:

en: %s has published the following task:
ca: En/na %s ha publicat la tasca següent:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ca: En/na %s sol·licita assignar la tasca següent a %s:

en: %s through %s has assigned you a task:
ca: En/na %s, a través de %s, us ha assignat una tasca:

en: %s has assigned you a task:
ca: En/na %s us ha assignat una tasca:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ca: En/na %s, a través de %s, es voldria afegir a una tasca existent:

en: %s wishes to add to an existing task:
ca: En/na %s es vol afegir a una tasca existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca: En/na %s, a través de %s, voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca: En/na %s vol rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ca: En/na %s, a través de %s, ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ca: En/na %s ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ca: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ca: En/na %s ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ca: En/na %s, a través de %s, ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ca: En/na %s ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ca: En/na %s, a través de %s, ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: %s has declined the following assigned task:
ca: En/na %s ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: %s through %s has published the following memo:
ca: En/na %s, a través de %s, ha publicat la següent anotació:

en: %s has published the following memo:
ca: En/na %s ha publicat la següent anotació:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ca: En/na %s, a través de %s es voldria afegir a una anotació existent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ca: En/na %s es vol afegir a una anotació existent:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ca: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ca: En/na %s ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

en: All day:
ca: Tot el dia:

en: Start day:
ca: Dia d'inici:

en: Start time:
ca: Hora d'inici:

en: End day:
ca: Dia d'acabament:

en: End time:
ca: Hora d'acabament:

en: Ope_n Calendar
ca: Obre el ca_lendari

en: _Decline all
ca: _Declina'ls tots

en: _Tentative all
ca: _Tots provisionalment

en: _Tentative
ca: Provisionalmen_t

en: Acce_pt all
ca: _Accepta'ls tots

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: Send _Information
ca: Envia la _informació

en: _Update Attendee Status
ca: Act_ualitza l'estat de l'assistent

en: Show description provided by the sender
ca: Mostra la descripció proporcionada pel remitent

en: Hide description provided by the sender
ca: Oculta la descripció proporcionada pel remitent

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ca: En_via actualitzacions als assistents

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ca: A_plica a tots els casos

en: Show time as _free
ca: Mostra el temps com a _lliure

en: _Preserve my reminder
ca: _Conserva el meu recordatori

en: _Inherit reminder
ca: _Hereta el recordatori

en: _Tasks:
ca: _Tasques:

en: _Memos:
ca: A_notacions:

en: Sa_ve
ca: _Desa

en: Attendee status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat de l'assistent

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ca: La cita «%s» del calendari «%s» coincideix amb aquesta reunió

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ca: Una tasca «%s» de la llista de tasques «%s» coincideix amb aquesta tasca

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ca: Una anotació «%s» de la llista d'anotacions «%s» coincideix amb aquesta anotació

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ca[0]: Una cita del calendari «%s» entra en conflicte amb aquesta reunió
ca[1]: El calendari «%s» té %d cites que entren en conflicte amb aquesta reunió

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ca[0]: La llista de tasques «%s» conté una tasca que entra en conflicte amb aquesta tasca
ca[1]: La llista de tasques «%s» conté %d tasques que entren en conflicte amb aquesta tasca

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ca[0]: La llista d'anotacions «%s» conté una anotació que entra en conflicte amb aquesta anotació
ca[1]: La llista d'anotacions «%s» conté %d anotacions que entren en conflicte amb aquesta anotació

comment: c-format
en: Found the appointment in the calendar “%s”
ca: S'ha trobat la cita al calendari «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
ca: S'ha trobat la tasca a la llista de tasques «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
ca: S'ha trobat l'anotació a la llista d'anotacions «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ca: Aquesta invitació a la reunió és obsoleta. S'ha actualitzat.

en: Unable to find any calendars
ca: No s'ha pogut trobar cap calendari

en: Unable to find this meeting in any calendar
ca: No s'ha pogut trobar aquesta reunió en cap calendari

en: Unable to find this task in any task list
ca: No s'ha pogut trobar la tasca a la llista de tasques

en: Unable to find this memo in any memo list
ca: No s'ha pogut trobar aquesta anotació a la llista d'anotacions

en: Searching for an existing version of this appointment
ca: S'està cercant una versió existent d'aquesta cita

en: Searching for an existing version of this task
ca: S'està cercant una versió existent d'aquesta tasca

en: Searching for an existing version of this memo
ca: S'està cercant una versió existent d'aquesta anotació

en: Opening the calendar. Please wait…
ca: S'està obrint el calendari. Espereu…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ca: No s'ha pogut enviar l'element al calendari «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ca: No s'ha pogut enviar l'element a la llista de tasques «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ca: No s'ha pogut enviar l'element a la llista d'anotacions «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a acceptat

en: Sent to task list “%s” as accepted
ca: S'ha enviat a la llista de tasques «%s» com a acceptada

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ca: S'ha enviat a la llista d'anotacions «%s» com a acceptada

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a provisional

en: Sent to task list “%s” as tentative
ca: S'ha enviat a la llista de tasques «%s» com a provisional

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ca: S'ha enviat a la llista d'anotacions «%s» com a provisional

en: Sent to calendar “%s” as declined
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a rebutjat

en: Sent to task list “%s” as declined
ca: S'ha enviat a la llista de tasques «%s» com a rebutjada

en: Sent to memo list “%s” as declined
ca: S'ha enviat a la llista d'anotacions «%s» com a rebutjada

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a cancel·lada

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ca: S'ha enviat a la llista de tasques «%s» com a cancel·lada

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ca: S'ha enviat a la llista d'anotacions «%s» com a cancel·lada

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ca: S'estan desant els canvis al calendari. Espereu…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ca: S'estan desant els canvis a la llista de tasques. Espereu…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ca: S'estan desant els canvis a la llista d'anotacions. Espereu…

en: Unable to parse item
ca: No s'ha pogut analitzar l'element

en: Organizer has removed the delegate %s
ca: L'organitzador ha suprimit el delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
ca: Envia un avís de cancel·lació al delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
ca: No s'ha pogut enviar un avís de cancel·lació al delegat

en: Unable to update attendee. %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'assistent. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ca: La reunió no és vàlida i no es pot actualitzar

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ca: L'estat de l'assistent no s'ha pogut actualitzar perquè l'estat no és vàlid

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ca: No es pot actualitzar l'estat de l'assistent perquè l'element ja no existeix

en: Meeting information sent
ca: S'ha enviat la informació de la reunió

en: Task information sent
ca: S'ha enviat la informació de la tasca

en: Memo information sent
ca: S'ha enviat la informació de l'anotació

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de la reunió; la reunió no existeix

en: Unable to send task information, the task does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de la tasca; la tasca no existeix

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de l'anotació; l'anotació no existeix

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ca: calendari.ics

en: Save Calendar
ca: Desa el calendari

en: The calendar attached is not valid
ca: El calendari adjunt no és vàlid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ca: El missatge no conté un calendari iCalendar vàlid, tot i que diu contenir-ne un.

en: The item in the calendar is not valid
ca: L'element en el calendari no és vàlid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ca: El missatge conté un calendari, però el calendari no conté esdeveniments, tasques o informació de lliure/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
ca: El calendari adjunt conté múltiples elements

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ca: Per a processar tots els elements, s'hauria de desar el fitxer i importar el calendari

[ctx: cal-itip]
en: None
ca: Cap

en: Tentatively Accepted
ca: Acceptat provisionalment

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ca: Aquesta resposta no està associada a cap assistent actual. Voleu afegir-lo com a assistent?

en: This meeting has been delegated
ca: S'ha delegat la reunió

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ca: «{0}» ha delegat la reunió. Voleu afegir el delegat «{1}»?

en: Google Features
ca: Funcions del Google

en: Add Ca_lendar to this account
ca: _Afegeix calendari a aquest compte

en: Add Con_tacts to this account
ca: A_fegeix contactes a aquest compte

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ca: Accés IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ca: Calendaris a sincronitzar

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ca: Pot ser que hàgiu d'habilitar %s i %s

en: Mail _Directory:
ca: _Directori del correu:

en: Choose a MH mail directory
ca: Trieu un directori de correu MH

en: MH mail directory cannot be empty
ca: El directori de correu MH no pot estar buit

en: Local Delivery _File:
ca: _Fitxer d'entrega local:

en: Choose a local delivery file
ca: Trieu un fitxer d'entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
ca: El fitxer de lliurament local no pot estar buit

en: Choose a Maildir mail directory
ca: Trieu un directori de correu Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ca: El directori de correu Maildir no pot estar buit

en: Spool _File:
ca: _Fitxer de cues:

en: Choose a mbox spool file
ca: Trieu un fitxer de gestió de cues mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ca: El fitxer de cua Mbox no pot estar buit

en: Spool _Directory:
ca: _Directori de gestió de cues:

en: Choose a mbox spool directory
ca: Trieu un directori de gestió de cues mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ca: El directori de cua mbox no pot estar buit

en: _Forget password
ca: _Oblida la contrasenya

en: Encryption _method:
ca: _Mètode de xifratge:

en: TLS on a dedicated port
ca: TLS en un port dedicat

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ca: _Utilitza una aplicació personalitzada i no el «sendmail»

en: _Custom binary:
ca: _Aplicació personalitzada:

en: U_se custom arguments
ca: Utilitza arguments _personalitzats

en: Cus_tom arguments:
ca: Ar_guments personalitzats:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ca: Els arguments per defecte són «-i -f %F -- %R», on
       %F - és l'adreça del remitent
       %R - és l'adreça del destinatari

en: Send mail also when in offline _mode
ca: Envia correu també mentre sigui _fora de línia

en: Custom binary cannot be empty
ca: El binari personalitzat no pot estar buit

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ca: El ser_vidor requereix autenticació

en: Yahoo! Features
ca: Funcions del Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
ca: Af_egeix calendari i tasques a aquest compte

en: %d attached message | %d attached messages
ca[0]: %d missatge adjunt
ca[1]: %d missatges adjunts

[ctx: New]
en: _Mail Message
ca: _Missatge de correu

en: Compose a new mail message
ca: Redacta un missatge de correu nou

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ca: Compte de _correu

en: Create a new mail account
ca: Crea un compte de correu nou

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ca: _Carpeta de correu

en: Create a new mail folder
ca: Crea una carpeta de correu nova

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ca: _Mètode per a detectar l'estat en línia:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ca: Per defecte (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ca: Sempre en línia

en: _Limit operations in Power Saver mode
ca: _Limita les operacions en mode Estalvi d'energia

en: Mail Preferences
ca: Preferències del correu

en: Composer Preferences
ca: Preferències de l'editor

en: Network Preferences
ca: Preferències de la xarxa

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ca: Cap

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
ca: Inclòs en l'auto-emplenament

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ca: Qualsevol

en: Marking messages as read…
ca: S'estan marcant els missatges com a llegits…

en: Go to Folder
ca: Ves a la carpeta

en: _Disable Account
ca: _Inhabilita el compte

en: Disable this account
ca: Inhabilita aquest compte

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes

en: Empty _Junk
ca: Buida el correu _brossa

en: Delete all Junk messages from all folders
ca: Suprimeix tots els missatges brossa des de totes les carpetes

en: Edit properties of this account
ca: Canvia les propietats d'aquest compte

en: Refresh list of folders of this account
ca: Actualitza la llista de carpetes d'aquest compte

en: _Download Messages for Offline Usage
ca: _Baixa els missatges per a treballar fora de línia

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ca: Baixa els missatges dels comptes o carpetes marcats per a treballar fora de línia

en: Fl_ush Outbox
ca: Bui_da la safata de sortida

en: _Copy Folder To…
ca: _Copia la carpeta a…

en: Copy the selected folder into another folder
ca: Copia la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Permanently remove this folder
ca: Suprimeix permanentment la carpeta

en: Edit Sort _Order…
ca: _Edita el criteri d'ordenació…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ca: Canvia el criteri d'ordenació de les carpetes a l'arbre de carpetes

en: E_xpunge
ca: Suprimei_x

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges esborrats d'aquesta carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
ca: Marca _tots els missatges com a llegits

en: Mark all messages in the folder as read
ca: Marca tots els missatges d'aquesta carpeta com a llegits

en: _Move Folder To…
ca: _Mou la carpeta a…

en: Move the selected folder into another folder
ca: Mou la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
ca: Crea una carpeta nova per a emmagatzemar correu

en: Change the properties of this folder
ca: Canvia les propietats de la carpeta

en: Refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

en: Change the name of this folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Select Message _Thread
ca: Selecciona el fil del missa_tge

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ca: Selecciona tots els missatges del fil del missatge seleccionat

en: Select Message S_ubthread
ca: Selecciona el _subfil del missatge

en: Select all replies to the currently selected message
ca: Selecciona totes les respostes del missatge seleccionat

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de tots els comptes

en: Go to _Folder
ca: Ves a la car_peta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ca: Obre un diàleg per a seleccionar una carpeta per a anar-hi

en: _Manage Subscriptions
ca: Gestiona les _subscripcions

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ca: Subscriu o cancel·la la subscripció a una carpeta en servidors remots

en: Send / _Receive
ca: Envia / _rep

en: Send queued items and retrieve new items
ca: Envia els elements enviats a la cua i obté els nous

en: R_eceive All
ca: R_ep-ho tot

en: Receive new items from all accounts
ca: Rep els elements nous de tots els comptes

en: _Send All
ca: _Envia-ho tot

en: Send queued items in all accounts
ca: Envia els elements enviats a la cua de tots els comptes

en: Cancel the current mail operation
ca: Cancel·la l'operació de correu actual

en: Collapse All _Threads
ca: Col·lapsa tots els _fils

en: Collapse all message threads
ca: Contrau tots els fils del missatge

en: E_xpand All Threads
ca: E_xpandeix tots els fils

en: Expand all message threads
ca: Expandeix tots els fils de missatge

en: _Message Filters
ca: Filtres de _missatge

en: Create or edit rules for filtering new mail
ca: Crea o edita les regles per a filtrar el correu nou

en: _Subscriptions…
ca: _Subscripcions…

en: F_older
ca: C_arpeta

en: C_reate Search Folder From Search…
ca: C_rea una carpeta de cerca a partir de la cerca…

en: Search F_olders
ca: Car_petes de cerca

en: Create or edit search folder definitions
ca: Crea o edita les definicions de carpetes de cerca

en: _New Folder…
ca: Carpeta _nova…

en: Show Message _Preview
ca: Mostra la _previsualització del missatge

en: Show message preview pane
ca: Mostra la finestra de previsualització de missatges

en: Show _Attachment Bar
ca: Mostra la barra _d'adjuncions

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ca: Mostra la barra d'adjuncions sota la previsualització del missatge quan el missatge tingui adjunts

en: Show _Deleted Messages
ca: Mostra els missatges _suprimits

en: Show deleted messages with a line through them
ca: Mostra els missatges suprimits amb una ratlla a sobre

en: Show _Junk Messages
ca: Mostra els missatges de correu b_rossa

en: Show junk messages with a red line through them
ca: Mostra els missatges de correu brossa amb una ratlla vermella a sobre

en: _Group By Threads
ca: Agrupa per _fils

en: Threaded message list
ca: Llista de missatges amb fils

en: Show To _Do Bar
ca: Mostra la barra _de tasques pendents

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ca: Mostra la barra de tasques pendents amb cites i tasques

en: _Unmatched Folder Enabled
ca: Carpeta _sense coincidència habilitada

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ca: Commuta l'ús de la carpeta de sense coincidència

en: Show message preview below the message list
ca: Mostra la previsualització del missatge sota la llista de missatges

en: Show message preview alongside the message list
ca: Mostra la previsualització del missatge al costat de la llista de missatges

en: All Messages
ca: Tots els missatges

en: Important Messages
ca: Missatges importants

en: Last 5 Days’ Messages
ca: Missatges dels darrers 5 dies

en: Messages Not Junk
ca: Missatges que no són brossa

en: Messages with Attachments
ca: Missatges amb fitxers adjunts

en: Messages with Notes
ca: Missatges amb notes

en: Read Messages
ca: Missatges llegits

en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

en: Message Thread
ca: Fil del missatge

en: Subject or Addresses contain
ca: L'assumpte o les adreces contenen

en: Current Account
ca: Compte actual

en: Current Folder
ca: Carpeta actual

en: Current Folder and Subfolders
ca: La carpeta actual i les seves subcarpetes

en: Current Folder and Subfolders Search
ca: Cerca a la carpeta actual i a les seves subcarpetes

en: All Account Search
ca: Cerca a tots els comptes

en: Account Search
ca: Cerca al compte

en: %d selected,  | %d selected,
ca[0]: %d seleccionat,
ca[1]: %d seleccionats,

en: %d junk | %d junk
ca[0]: %d brossa
ca[1]: %d brossa

en: %d draft | %d drafts
ca[0]: %d esborrany
ca[1]: %d esborranys

en: %d unsent | %d unsent
ca[0]: %d sense enviar
ca[1]: %d sense enviar

en: %d sent | %d sent
ca[0]: %d enviat
ca[1]: %d enviats

en: Send / Receive
ca: Envia / rep

en: Select Folder to Add
ca: Seleccioneu la carpeta que s'ha d'afegir

en: Keep in Outbox
ca: Mantén a la safata de sortida

en: Send immediately
ca: Envia immediatament

en: Send after 5 minutes
ca: Envia al cap de 5 minuts

en: Same as user interface
ca: Igual que a la interfície d'usuari

comment: Apareix enmig d'una frase, i per tant ha d'anar en minúscula (dpm)
en: On exit, every time
ca: cada vegada en sortir

comment: Apareix enmig d'una frase, i per tant ha d'anar en minúscula (dpm)
en: Once per day
ca: una vegada al dia

comment: Apareix enmig d'una frase, i per tant ha d'anar en minúscula (dpm)
en: Once per week
ca: una vegada a la setmana

comment: Apareix enmig d'una frase, i per tant ha d'anar en minúscula (dpm)
en: Once per month
ca: una vegada al mes

en: Immediately, on folder leave
ca: immediatament en sortir de la carpeta

en: Contains Value
ca: Conté el valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ca: Capçalera de la _data:

en: Show _original header value
ca: Mostra el valor _original de la capçalera

en: Do _not change settings
ca: _No canviïs els paràmetres

en: _Set as default email client
ca: De_fineix com a client de correu per defecte

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ca: Voleu que l'Evolution sigui el vostre client de correu per defecte?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ca: S'ha mostrat el seu missatge %s sobre «%s» a %s, la qual cosa no garanteix que el missatge hagi estat llegit o entès.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ca: Llegit: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ca: Envia una confirmació de lectura a «%s»

comment: Es refereix a enviar un avís de cancel·lació (dpm)
note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ca: _Notifica-ho al remitent

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ca: El remitent vol rebre una notificació quan hàgiu llegit aquest missatge.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ca: El remitent ha rebut una notificació que indica que heu llegit aquest missatge.

en: Evolution is currently offline.
ca: L'Evolution es troba en mode fora de línia.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ca: Feu clic a «Treballa en línia» per a tornar al mode en línia.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ca: L'Evolution està fora de línia degut a un tall a la xarxa.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ca: L'Evolution tornarà a estar en mode en línia tan bon punt es restableixi la connexió de xarxa.

en: Author(s)
ca: Autoria

en: Display plain text version
ca: Mostra la versió de text net

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ca: Mostra la versió a text net del missatge multipart/alternative

en: Display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ca: Mostra la versió HTML del missatge multipart/alternative

en: Show HTML if present
ca: Mostra HTML si n'hi ha

en: Let Evolution choose the best part to show.
ca: Deixa que l'Evolution decideixi la part òptima a mostrar.

en: Show plain text if present
ca: Mostra text sense format si n'hi ha

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ca: Mostra la part de text sense format, si és que existeix. En cas contrari, l'Evolution triarà la millor part a mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
ca: Mostra text sense format si n'hi ha o la font HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ca: Mostra la part de text sense format, si és que existeix. En cas contrari, mostra la part de la font HTML.

en: Only ever show plain text
ca: Mostra només text sense format

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ca: Mostra sempre text sense format i crea adjuncions de les altres parts, si així s'especifica.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ca: Mostra les parts en HTML s_uprimides com a adjuncions

en: HTML _Mode
ca: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
ca: Prefereix text sense format

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ca: Mode de text sense format

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ca: Visualitza els missatges de correu en format de text sense format, encara que tinguin contingut HTML.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta Notícies i blogs

en: Message is not available
ca: El missatge no està disponible

en: Invalid Feed URL “%s”.
ca: L'adreça URL del canal de continguts de «%s» no és vàlida.

en: Invalid Feed URL.
ca: L'adreça URL del canal de continguts no és vàlida.

en: _Download complete articles
ca: _Baixa articles complets

en: Download feed _enclosures
ca: Baixa _adjuncions de canal de continguts

en: Enclosures:
ca: Adjuncions:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
ca: Aquest és un proveïdor per a llegir notícies RSS i blogs.

en: Folder '%s' not found
ca: No s'ha trobat la carpeta «%s»

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
ca: No es pot crear una carpeta en un magatzem de notícies i blogs.

en: Failed to fetch feed icon: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la icona del canal de continguts: %s

en: Fetching feed icon…
ca: S'està obtenint la icona del canal de continguts…

en: Failed to read feed information.
ca: No s'ha pogut llegir la informació del canal de continguts.

en: Failed to fetch feed information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del canal de continguts: %s

en: Fetching feed information…
ca: S'està obtenint la informació del canal de continguts…

en: Invalid Feed URL
ca: L'adreça URL del canal de continguts no és vàlida

en: Choose Feed Image
ca: Trieu la imatge del canal de continguts

en: Feed _URL:
ca: _URL del canal de continguts:

en: C_ontent:
ca: C_ontingut:

en: Re_load feed articles
ca: _Torna a carregar els articles del canal de continguts

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
ca: Torna a carregar tots els articles del canal de continguts del servidor, actualitzant els existents i afegint-hi els que falten

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ca: No s'ha pogut engendrar l'SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ca: No s'ha pogut transmetre el contingut del correu electrònic a l'SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ca: No s'ha pogut escriure «%s» a l'SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de l'SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ca: L'SpamAssassin ha fallat, o bé, no ha pogut processar el correu electrònic

en: SpamAssassin Options
ca: Opcions de l'SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ca: I_nclou proves remotes

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ca: Això farà que l'SpamAssassin sigui més fiable, però més lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
ca: Filtra la brossa amb SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ca: Importació de fitxers

en: Import cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la importació.

en: Import complete.
ca: S'ha completat la importació.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ca: Us donem la benvinguda a l'Evolution.
    
    Les pantalles següents permetran a l'Evolution connectar-se als vostres comptes de correu i importar fitxers d'altres aplicacions.

en: Do not _show this wizard again
ca: No tornis a _mostrar l'auxiliar

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ca: crear una col·lecció de comptes

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ca: També podeu %s (correu electrònic, contactes i calendari).

en: Loading accounts…
ca: S'estan carregant els comptes…

comment: gal/e-table/e-table-header-item.c:1477
en: _Format as…
ca: _Formata com a…

en: _Other languages
ca: _Altres llengües

en: Syntax highlighting of mail parts
ca: Realça la sintaxi de les parts del correu

en: _Assembler
ca: _Assemblador

en: _Cascade Style Sheet
ca: _Fulls d'estil en cascada (CSS)

en: _Patch/diff
ca: _Pedaç/diferències

en: _DOS Batch
ca: Lots de _DOS

en: _RPM Spec
ca: Especificació _RPM

en: Show F_ull vCard
ca: Mostra la vCard _completa

en: Show Com_pact vCard
ca: Mostra la vCard _compacta

en: Save _To Addressbook
ca: Desa a la llibreta d'_adreces

en: There is one other contact.
ca: Hi ha un altre contacte.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ca[0]: Hi ha %d altre contacte.
ca[1]: Hi ha %d contactes més.

en: Addressbook Contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

en: Display the part as an addressbook contact
ca: Mostra la part com un contacte de la llibreta d'adreces

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
ca: Ctrl-clic per a obrir un enllaç «%s»

en: _Do not show this message again.
ca: No _tornis a mostrar aquest missatge.

en: Message has no attachments
ca: El missatge no té cap fitxer adjunt

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ca: L'Evolution ha trobat paraules clau que suggereixen que aquest missatge hauria de tenir un fitxer adjunt, el qual no s'ha trobat.

en: _Add Attachment...
ca: _Afegeix un adjunt…

en: _Edit Message
ca: _Edita el missatge

en: Attachment Reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ca: Us mostra un recordatori si heu oblidat d'afegir un adjunt a un missatge de correu.

en: Automatic Contacts
ca: Contactes automàtics

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ca: Crea _entrades a la llibreta d'adreces en enviar correus

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ca: _Estableix «arxiva com» a «Primer Últim», en lloc de «Últim, Primer»

en: Select Address book for Automatic Contacts
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces per als contactes automàtics

en: Instant Messaging Contacts
ca: Contactes de la missatgeria instantània

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ca: Sincronit_za la informació de contactes i les imatges de la llista d'amics del Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces per a la llista d'amics del Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ca: Sincronitza amb la me_va llista d'amics

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ca: Facilita la gestió de la llibreta d'adreces.
    
    Emplena automàticament la llibreta d'adreces amb noms i adreces electròniques en respondre als correus. També omple la informació de contactes de missatgeria instantània a partir de la vostra llista d'amics.

en: Importing Outlook Express data
ca: S'estan important les dades de l'Outlook Express

en: Outlook DBX import
ca: Importador de DBX de l'Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ca: Carpetes personals de l'Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ca: Importa els missatges de l'Outlook Express a partir del fitxer DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ca: Seguretat:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ca: Sense classificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ca: Protegit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ca: Alt secret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ca: Cap

en: _Custom Header
ca: Capçalera personalit_zada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ca: El format per a especificar un valor per a una clau de capçalera personalitzada és:
    Nom dels valors de clau de capçalera personalitzada separats per «;».

en: Custom Header
ca: Capçalera personalitzada

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ca: Afegeix capçaleres personalitzades als missatges que s'enviïn.

en: Email Custom Header
ca: Capçalera personalitzada de correu electrònic

en: Command to be executed to launch the editor:
ca: Ordre a executar per a iniciar l'editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ca: Utilitzeu «xemacs» per al XEmacs
    Utilitzeu «gvim -f» per al Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ca: Inicia'l _automàticament en editar un correu nou

en: Compose in External Editor
ca: Redacció en un editor extern

en: External Editor
ca: Editor extern

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ca: Utilitzeu un editor extern com a redactor de missatges de text pla.

en: Editor not launchable
ca: No es pot executar l'editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ca: No es pot executar l'editor extern especificat a les preferències del connector. Intenteu seleccionar un altre editor.

en: Cannot create Temporary File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ca: L'Evolution no pot crear un fitxer temporal per a emmagatzemar el correu. Torneu-ho a provar d'aquí a una estona.

en: External editor still running
ca: Encara s'està executant l'editor extern

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ca: Encara s'està executant l'editor extern. No es podrà tancar la finestra de l'editor del correu mentre l'editor sigui actiu.

en: Select a Face Picture
ca: Seleccioneu una imatge de la cara

en: _Insert Face picture by default
ca: _Afegeix una foto de la cara per defecte

en: Load new _Face picture
ca: Carrega una nova imatge de la _cara

en: Change Face Image
ca: Canvia la imatge de la cara

en: Include _Face
ca: Inclou la _cara

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ca: Adjunta una foto petita de la vostra cara als missatges que envieu.

en: Failed Read
ca: Ha fallat la lectura

en: The file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Invalid Image Size
ca: La mida de la imatge no és vàlida

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ca: Seleccioneu una imatge PNG de mida 48*48 píxels, la mida del fitxer no sobrepassi els 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ca: Imatge de cara amb una mida en bytes incorrecta

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ca: La mida de la imatge de la cara és de {0} bytes, quan no ha de sobrepassar els 723 bytes. Seleccioneu una imatge PNG de 48*48 píxels amb una mida que no sobrepassi els 723 bytes.

en: Not an image
ca: No és una imatge

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ca: El fitxer que heu seleccionat no sembla ser una imatge PNG vàlida. Error: {0}

en: Get List _Archive
ca: Obté l'_arxiu de la llista

en: Get an archive of the list this message belongs to
ca: Obté un arxiu de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Copy _Message Archive URL
ca: C_opia l'URL de l'arxiu del missatge

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ca: Copia l'URL directe a l'arxiu del missatge seleccionat

en: Get List _Usage Information
ca: O_bté informació de l'ús de la llista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ca: Obté informació sobre l'ús de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Contact List _Owner
ca: Contacta amb el pr_opietari de la llista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ca: Contacteu amb el propietari de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: _Post Message to List
ca: Envia un _missatge a la llista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ca: Envieu un missatge a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: _Subscribe to List
ca: _Subscriu a la llista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ca: Subscriviu-vos a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: _Unsubscribe from List
ca: Cancel·la la s_ubscripció a la llista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ca: Cancel·la la subscripció a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: Mailing _List
ca: _Llista de correu

en: Mailing List Actions
ca: Accions de la llista de correu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ca: Dueu a terme accions habituals de les llistes de correu (subscripció, cancel·lació de subscripcions, etc.).

en: Action not available
ca: Acció no disponible

en: This message does not contain the header information required for this action.
ca: Aquest missatge no conté la informació de capçalera necessària per a aquesta acció.

en: Posting not allowed
ca: No es permet publicar

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ca: No es permet publicar en aquesta llista de correu. Possiblement és una llista només per a llegir. Contacteu amb el propietari de la llista.

en: Send e-mail message to mailing list?
ca: Voleu enviar un correu electrònic a la llista?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ca: S'enviarà un missatge de correu electrònic a l'URL «{0}». Podeu enviar el missatge automàticament, o veure'l i canviar-lo abans.
    
    Hauríeu de rebre una resposta de la llista de correu poc després d'enviar el missatge.

en: _Edit message
ca: _Edita el missatge

en: Malformed header
ca: La capçalera està mal formada

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ca: La capçalera {0} d'aquest missatge està mal construïda i no es processarà.
    
    Capçalera: {1}

en: No e-mail action
ca: Cap acció de correu electrònic

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ca: No s'ha pogut fer l'acció. Això significa que la capçalera per a aquesta acció no contenia cap acció que es pogués gestionar.
    
    Capçalera: {0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ca: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_ca.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ca: Carpeta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ca[0]: (i %d més)
ca[1]: (i %d més)

en: New email in Evolution
ca: Correu nou a l'Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
ca: Re_produeix un so quan arribin correus nous

en: Use sound _theme
ca: Utilitza el _tema de sons

en: Play _file:
ca: _Reprodueix un fitxer:

en: Select sound file
ca: Seleccioneu un fitxer de so

en: Select _accounts for which enable notifications:
ca: Seleccioneu _comptes per a habilitar-hi les notificacions:

en: Notify new messages for _Inbox only
ca: Notifica només per als missatges a la safata _d'entrada

en: Show _notification when a new message arrives
ca: Mostra una _notificació quan arribin missatges nous

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ca: Us notifica quan arriben missatges de correu nous.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ca: Creat a partir d'un correu de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ca: _Nou

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ca: El calendari seleccionat ja conté l'esdeveniment «%s». Voleu editar l'esdeveniment antic?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ca: La llista de tasques seleccionades ja conté la tasca «%s». Voleu editar la tasca antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ca: La llista d'anotacions seleccionada ja conté l'anotació «%s». Voleu editar l'anotació antiga?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ca[0]: Heu seleccionat %d correu per a convertir-lo a un esdeveniment. Esteu segur que el voleu afegir?
ca[1]: Heu seleccionat %d correus per a convertir-los a esdeveniments. Segur que els voleu afegir tots?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ca[0]: Heu seleccionat %d correu per a convertir-lo a una tasca. Esteu segur que el voleu afegir?
ca[1]: Heu seleccionat %d correus per a convertir-los a tasques. Segur que els voleu afegir tots?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ca[0]: Heu seleccionat %d correu per a convertir-lo en una anotació. Esteu segur que el voleu afegir?
ca[1]: Heu seleccionat %d correus per a convertir-los en anotacions. Segur que els voleu afegir tots?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ca: Voleu continuar convertint la resta de correus?

en: [No Summary]
ca: [Sense resum]

en: Invalid object returned from a server
ca: S'ha retornat un objecte no vàlid d'un servidor

en: An error occurred during processing: %s
ca: S'ha produït un error durant el processament: %s

en: Cannot open calendar. %s
ca: No es pot obrir el calendari. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ca: El calendari seleccionat és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear esdeveniments. Seleccioneu-ne un altre.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ca: La llista de tasques seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear tasques. Seleccioneu-ne una altra.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ca: La llista d'anotacions seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear anotacions. Seleccioneu-ne una altra.

en: Cannot create component: %s
ca: No es pot crear el component: %s

en: Create an _Appointment
ca: Crea una _cita

en: Create a new event from the selected message
ca: Crea un esdeveniment nou a partir del missatge seleccionat

en: Create a Mem_o
ca: Crea una an_otació

en: Create a new memo from the selected message
ca: Crea una anotació nova a partir del missatge seleccionat

en: Create a _Task
ca: Crea una _tasca

en: Create a new task from the selected message
ca: Crea una tasca nova a partir del missatge seleccionat

en: Create a _Meeting
ca: Crea una re_unió

en: Create a new meeting from the selected message
ca: Crea una reunió nova a partir del missatge seleccionat

en: Mail-to-Task
ca: Correu a tasca

en: Convert a mail message to a task.
ca: Converteix un missatge de correu en una tasca.

en: Outlook PST import
ca: Importador de PST de l'Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ca: Importa els missatges de l'Outlook a partir del fitxer PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ca: Carpetes personals de l'Outlook (.pst)

en: A_ppointments
ca: Ci_tes

en: _Journal entries
ca: _Entrades al diari

en: Importing Outlook data
ca: S'estan important les dades de l'Outlook

en: Calendar Publishing
ca: Publicació de calendaris

en: Publish calendars to the web.
ca: Publiqueu calendaris a la web.

en: Could not open %s:
ca: No s'ha pogut obrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ca: S'ha produït un error en publicar a %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ca: S'ha completat la publicació a %s amb èxit

en: Mount of %s failed:
ca: Ha fallat el muntatge de %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta ubicació?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ca: No s'ha pogut crear el fil de publicació.

en: _Publish Calendar Information
ca: _Publica informació del calendari

en: Free/Busy with Details
ca: Informació lliure/ocupat amb detalls

comment: Es refereix a la freqüència de publicació, per això és en femení (dpm)
en: Manual (via Actions menu)
ca: Manual (a través del menú d'accions)

en: Secure FTP (SFTP)
ca: FTP segur (SFTP)

en: _Publish as:
ca: _Publica com a:

en: Publishing _Frequency:
ca: _Freqüència de publicació:

comment: FIXME (dpm)
en: Time _duration:
ca: _Durada del temps:

en: Service _type:
ca: _Tipus de servei:

en: _File:
ca: _Fitxer:

en: Publishing Location
ca: Ubicació de la publicació

en: Invalid source UID “%s”
ca: L'identificador universal de la font «%s» no és vàlid

en: Edit Location
ca: Edita la ubicació

en: Description List
ca: Llista de descripció

en: Categories List
ca: Llista de categories

en: Comment List
ca: Llista de comentaris

en: percent Done
ca: percentatge fet

en: Attendees List
ca: Llista d'assistents

en: A_dvanced options for the CSV format
ca: Opcions a_vançades del format CSV

en: Prepend a _header
ca: Afegeix una ca_pçalera al començament

en: _Value delimiter:
ca: _Separador de valors:

en: _Record delimiter:
ca: Separador de _registres:

en: _Encapsulate values with:
ca: _Encapsula els valors amb:

en: Comma separated values (.csv)
ca: Valors separats per comes (.csv)

en: Save Selected
ca: Desa els seleccionats

en: Save a calendar or task list to disk.
ca: Desa un calendari o una llista de tasques al disc.

en: Select destination file
ca: Seleccioneu el fitxer destí

en: Save the selected calendar to disk
ca: Desa el calendari seleccionat en el disc

en: Save the selected memo list to disk
ca: Desa l'anotació seleccionada en el disc

en: Save the selected task list to disk
ca: Desa la llista de tasques seleccionades en el disc

en: Sender Validation
ca: Validació del remitent

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
ca: Valida el remitent abans d'enviar un correu electrònic amb una llista de destinataris i llur compte d'enviament esperat assignat.

en: Confirm sender address
ca: Confirma l'adreça del remitent

en: _Send Anyway
ca: _Envia-ho igualment

en: Recipient Contains
ca: El destinatari conté

en: Account to Use
ca: Compte a utilitzar

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ca: Connector de plantilles basat en esborranys. Podeu utilitzar variables com $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] o $ORIG[reply-credits], que es reemplaçaran pels valors del correu que estigueu responent.

en: Saving message template
ca: S'està desant la plantilla del missatge

en: Save as Template
ca: Desa com a plantilla

en: Preparing to go offline…
ca: S'està preparant per a treballar fora de línia…

en: Preparing to go online…
ca: S'està preparant per a treballar en línia…

en: Preparing to quit
ca: S'està preparant per a sortir

en: Preparing to quit…
ca: S'està preparant per a sortir…

en: Open _Settings
ca: _Obre els paràmetres

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ca: Les credencials són necessàries per a connectar amb l'amfitrió de destinació.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ca: Inicia l'Evolution de manera que mostri el component especificat. Les opcions disponibles són «mail» (correu), «calendar» (calendari), «contacts» (contactes), «tasks» (tasques) i «memos» (anotacions)

en: Apply the given geometry to the main window
ca: Aplica la geometria especificada a la finestra principal

en: Start in online mode
ca: Inicia en mode en línia

en: Ignore network availability
ca: Ignora la disponibilitat de la xarxa

en: Disable loading of any plugins.
ca: Inhabilita la càrrega de connectors.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ca: Inhabilita la subfinestra de previsualització per al Correu, Contactes i Tasques.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ca: Importa els URI o noms de fitxers especificats com a resta d'arguments.

en: Request a running Evolution process to quit
ca: Sol·licita que surti a un procés de l'Evolution que s'estigui executant

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ca: %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
      Executeu l'ordre «%s --help» per a obtenir més informació.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ca: %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
      Utilitzeu «%s --help» per a més informació.

en: Save Search
ca: Desa la cerca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ca: Nou

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ca: Mos_tra:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ca: Cer_ca:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

en: Saving user interface state
ca: S'està desant l'estat de la interfície d'usuari

en: Categories Editor
ca: Editor de categories

en: Bug Buddy is not installed.
ca: El Bug Buddy no està instal·lat.

en: Bug Buddy could not be run.
ca: No es pot executar el Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
ca: Col·lecció de _comptes

en: Create a new collection account
ca: Crea una col·lecció de comptes nova

en: Show information about Evolution
ca: Mostra informació sobre l'Evolution

en: Configure Evolution Accounts
ca: Configura comptes de l'Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ca: Obre la guia de l'usuari de l'Evolution

en: I_mport…
ca: I_mporta…

en: Import data from other programs
ca: Importa dades d'altres programes

en: Create a new window displaying this view
ca: Crea una finestra nova que mostri aquesta visualització

en: Available Cate_gories
ca: C_ategories disponibles

en: Manage available categories
ca: Gestiona les categories disponibles

en: _Saved Searches
ca: _Cerques desades

en: _Advanced Search…
ca: _Cerca avançada…

en: Construct a more advanced search
ca: Creeu una cerca més avançada

en: Clear the current search parameters
ca: Neteja els paràmetres actuals de cerca

en: _Edit Saved Searches…
ca: _Edita les cerques desades…

en: Manage your saved searches
ca: Gestioneu les vostres cerques desades

en: Click here to change the search type
ca: Feu clic aquí per a canviar el tipus de cerca

en: _Find Now
ca: _Cerca ara

en: Execute the current search parameters
ca: Executa els paràmetres actuals de cerca

en: _Save Search…
ca: _Desa la cerca…

en: Save the current search parameters
ca: Desa els paràmetres de cerca actuals

en: Show _WebKit GPU information
ca: _Mostra la informació de la GPU del WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
ca: Mostra la pàgina d'informació de la GPU del WebKit al plafó de vista prèvia

en: Submit _Bug Report…
ca: En_via un informe d'error…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ca: Envia un informe d'error utilitzant el Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ca: Posa l'Evolution en mode fora de línia

en: Put Evolution into online mode
ca: Posa l'Evolution en mode en línia

en: Lay_out
ca: _Disposició

en: _Switcher Appearance
ca: Aparença de l'_intercanviador

en: Show the menu bar
ca: Mostra la barra de menú

en: Show the side bar
ca: Mostra la barra lateral

en: Show _Buttons
ca: M_ostra els botons

en: Show the switcher buttons
ca: Mostra els botons de commutació

en: Show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Show the tool bar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Display window buttons with icons only
ca: Visualitza els botons de la finestra només amb icones

en: Display window buttons with text only
ca: Visualitza els botons de finestra només amb text

en: Icons _and Text
ca: I_cones i text

en: Display window buttons with icons and text
ca: Visualitza els botons de la finestra amb icones i text

en: Tool_bar Style
ca: Estil de la _barra d'eines

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ca: Visualitza els botons de la finestra utilitzant la configuració de l'escriptori

en: Delete Current View
ca: Suprimeix la vista actual

en: Save Custom View…
ca: Desa la visualització personalitzada…

en: Save current custom view
ca: Desa la visualització personalitzada actual

en: C_urrent View
ca: Vis_ualització actual

en: Current view is a customized view
ca: La visualització actual ha estat personalitzada

en: Change the page settings for your current printer
ca: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora actual

en: Switch to %s
ca: Commuta a %s

en: Select view: %s
ca: Seleccioneu una visualització: %s

en: Delete view: %s
ca: Suprimeix la vista: %s

en: Execute these search parameters
ca: Executa aquests paràmetres de cerca

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ca: Gràcies per baixar-vos aquesta versió provisional del paquet
    de treball en grup Evolution.
    
    Aquesta versió de l'Evolution no està completament acabada. Està
    pràcticament llesta, però algunes característiques encara no estan
    a punt o no funcionen correctament.
    
    Si voleu utilitzar una versió estable de l'Evolution us suggerim que
    desinstal·leu aquesta versió, i instal·leu la versió %s.
    
    Si trobeu algun error, informeu-nos-en a https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Aquest producte es distribueix sense cap garantia i no és adequat
    per a persones propenses a reaccions violentes.
    
    Esperem que gaudiu del resultat de la nostra feina, i esperem
    ansiosament les vostres contribucions.

en: Thanks
    The Evolution Team
ca: Gràcies
    L'equip de l'Evolution

en: Do not tell me again
ca: No ho tornis a mostrar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'Evolution. Pot ser que hi hagi un cas de l'Evolution que no respon. L'error del sistema és: %s

en: Upgrade from previous version failed:
ca: Ha fallat l'actualització des de la versió anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ca: {0}
    
    Si decidiu continuar, potser no podreu accedir a algunes de les vostres dades antigues.

en: Quit Now
ca: Surt ara

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ca: No es pot fer l'actualització directament des de la versió {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ca: L'Evolution ja no permet l'actualització directa des de la versió {0}. De totes maneres, podeu provar d'actualitzar primer a l'Evolution 2 i després a l'Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ca: Voleu tancar l'Evolution amb operacions pendents en segon pla?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ca: L'Evolution està trigant a tancar-se, probablement a causa de la connectivitat de la xarxa. Voleu cancel·lar totes les operacions pendents i tancar-lo immediatament o continuar esperant?

en: _Close Immediately
ca: _Tanca immediatament

en: Keep _Waiting
ca: Continua _esperant

en: Failed to get values from “{0}”
ca: Ha fallat l'obtenció de valors de «{0}»

comment: c-format
en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ca: Ha fallat la invocació d'autenticació per a «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
ca: No s'ha pogut connectar el «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
ca: No s'ha pogut connectar la llibreta d'adreces «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
ca: No s'ha pogut connectar el calendari «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
ca: No s'ha pogut connectar el compte de correu «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
ca: No s'ha pogut connectar la llista d'anotacions «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
ca: No s'ha pogut connectar la llista de tasques «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ca: Ha fallat demanar les credencials per a «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ca: Ha fallat acabar la pregunta de confiança per a «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ca: El certificat SSL per a «{0}» no és de confiança.

en: Reason: {1}
ca: Motiu: {1}

en: _View Certificate
ca: _Visualitza el certificat

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ca: El certificat SSL per la llibreta d'adreces «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ca: El certificat SSL per al calendari «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ca: El certificat SSL per al compte de correu «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ca: El certificat SSL per la llista d'anotacions «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ca: El certificat SSL per la llista de tasques «{0}» no és de confiança.

en: Menu Bar is hidden
ca: La barra del menú està oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ca: Premeu la tecla «Alt» per a accedir a la barra de menú altre cop.

en: _Show Menu Bar
ca: Mo_stra la barra de menú

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ca: El certificat «%s» és un certificat d'entitat de certificació.
    
    Editeu la configuració de la confiança:

en: Certificate Name
ca: Nom del certificat

en: Issued To Organization
ca: Emès per a l'ús de l'organització

en: Issued To Organizational Unit
ca: Emès per a l'ús de la unitat organitzativa

en: Purposes
ca: Finalitats

en: Issued By Organization
ca: Emès per l'organització

en: Issued By Organizational Unit
ca: Emès per la unitat organitzativa

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ca: Emès

en: SHA256 Fingerprint
ca: Empremta digital SHA256

en: MD5 Fingerprint
ca: Empremta electrònica MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
ca: Seleccioneu un fitxer per a desar-hi la clau i el certificat…

en: Backup Certificate
ca: Fes una còpia de seguretat del certificat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ca: Seleccioneu un fitxer…

en: _Include certificate chain in the backup
ca: _Inclou la cadena del certificat a la còpia de seguretat

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ca: La contrasenya de la còpia de seguretat del certificat que establiu aquí protegeix el fitxer de còpia de seguretat que esteu a punt de crear.
    Heu d'establir aquesta contrasenya per a continuar la còpia de seguretat.

en: _Repeat Password:
ca: _Repetiu la contrasenya:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ca: Important:
    Si oblideu la contrasenya de la còpia de seguretat del certificat, no podreu restaurar la còpia de seguretat més tard.
    Deseu-la en un lloc segur.

en: No file name provided
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer

en: Failed to backup key and certificate
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la clau i del certificat

en: Select a certificate to import…
ca: Seleccioneu un certificat a importar…

en: Failed to import certificate
ca: Ha fallat la importació del certificat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ca: Pregunta quan s'usi

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ca: Mai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ca: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ca: Plenament

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ca: Absoluta

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ca: Temporal

en: Change certificate trust
ca: Canvia la confiança en el certificat

en: Change trust for the host “%s”:
ca: Canvia la confiança per a l'amfitrió «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ca: _Pregunta quan s'utilitzi

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ca: _No confiïs mai en aquest certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ca: Confiança _temporal (només aquesta sessió)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ca: Confiança _marginal

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ca: Confiança _plena

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ca: Confiança _absoluta

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ca: Abans de confiar en aquest lloc, n'hauríeu d'examinar el certificat, la política i els procediments (si estan disponibles).

en: _Display certificate
ca: _Mostra el certificat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquests servidors de correu:

en: _Edit Trust
ca: _Edita'n la confiança

en: All PKCS12 files
ca: Tots els fitxers PKCS12

en: All email certificate files
ca: Tots els fitxers de certificat de correu

en: All CA certificate files
ca: Tots els fitxers de certificat d'entitats certificadores

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca: Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emès aquest certificat, confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que aquí s'especifiqui el contrari

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca: Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emès aquest certificat, no confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que aquí s'especifiqui el contrari

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s», testimoni «%s»

en: Enter the password for “%s”
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ca: Introduïu una contrasenya nova per a la base de dades de certificats

en: Enter new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ca: Teniu certificats d'aquestes organitzacions que us identifiquen:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ca: Fes-ne una còpia de _seguretat

en: Backup _All
ca: Fes una còpia de seguretat de to_ts

en: Your Certificates
ca: Els vostres certificats

en: You have certificates on file that identify these people:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquestes persones:

en: Contact Certificates
ca: Certificats dels contactes

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquestes entitats certificadores:

en: Authorities
ca: Entitats certificadores

en: Certificate Authority Trust
ca: Confiança en l'entitat certificadora

en: Trust this CA to identify _websites.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per a identificar llocs _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per a identificar usuaris de correu el_ectrònic.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per a identificar desenvolupadors de progra_mari.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ca: Abans de confiar en aquesta autoritat certificadora per a qualsevol propòsit, n'hauríeu d'examinar el certificat i la seva política i procediments (si estan disponibles).

en: Email Certificate Trust Settings
ca: Configuració de la confiança en el certificat de correu

en: _Edit CA Trust
ca: _Edita la confiança en l'entitat certificadora

en: Trust the authenticity of this certificate
ca: Confia en l'autenticitat d'aquest certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ca: No confiïs en l'autenticitat d'aquests certificats

en: C_ertificate:
ca: C_ertificat:

en: Certificate already exists
ca: El certificat ja existeix

en: PKCS12 File Password
ca: Fitxer de contrasenya PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ca: Introduïu la contrasenya per al fitxer PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ca: _No s'ha pogut crear el context d'exportació. Codi de l'error: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ca: _No s'ha pogut establir la integritat de la contrasenya. Codi de l'error: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ca: _No s'ha pogut crear la bossa de seguretat. Codi de l'error: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ca: _No s'ha pogut afegir la clau o certificat al magatzem. Codi de l'error: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ca: _No s'ha pogut escriure el desament al disc. Codi de l'error: %i

en: Imported Certificate
ca: Certificat importat

en: light brown
ca: marró clar

en: brown gold
ca: or marró

en: dark green #2
ca: verd fosc #2

en: navy
ca: blau marí

en: dark blue
ca: blau fosc

en: purple #2
ca: porpra #2

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: dark red
ca: vermell fosc

en: dark green
ca: verd fosc

en: dull blue
ca: blau apagat

en: dull purple
ca: porpra apagat

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ca.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: orange
ca: taronja

en: lime
ca: llima

en: dull green
ca: verd apagat

en: dull blue #2
ca: blau apagat #2

en: sky blue #2
ca: blau cel #2

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ca: porpra

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ca.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ca: gris

en: bright orange
ca: taronja brillant

en: bright blue
ca: blau brillant

en: red purple
ca: vermell porpra

en: pink
ca: rosa

en: light orange
ca: taronja clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: light green
ca: verd clar

en: light cyan
ca: cian clar

en: light purple
ca: porpra clar

en: Local file
ca: Fitxer local

en: %d day,  | %d days,
ca[0]: %d dia,
ca[1]: %d dies,

en: %d hour,  | %d hours,
ca[0]: %d hora,
ca[1]: %d hores,

en: %d minute,  | %d minutes,
ca[0]: %d minut,
ca[1]: %d minuts,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ca: %d d,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ca: %d h,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ca: %d min,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
ca: %d d

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ca: Ús: exaile [OPCIÓ]... [UBICACIÓ...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
ca: Inicia l'Exaile, afegint opcionalment pistes especificades per la UBICACIÓ a la llista de reproducció activa. Si l'Exaile ja es troba en execució, intentarà utilitzar la instància existent en comptes de crear-ne una de nova.

en: Pause or resume playback
ca: Fes una pausa o reprèn la reproducció

en: Stop playback after current track
ca: Atura la reproducció després de la pista actual

en: Collection Options
ca: Opcions de la col·lecció

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_ca.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_ca.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.3-1_ca.po (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: co
en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ca: Afegeix les pistes de la UBICACIÓ a la col·lecció

en: Playlist Options
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: Export the current playlist to LOCATION
ca: Exporta la llista de reproducció actual a la UBICACIÓ

en: Track Options
ca: Opcions de la pista

en: Query player
ca: Consulta al reproductor

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
ca: Recupera l'estat de la llista de reproducció actual i la informació de la pista amb el FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ca: ETIQUETES

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
ca: Les etiquetes a obtenir des de la pista actual, utilitzeu-ho amb --format-query

en: Show a popup with data of the current track
ca: Mostra una finestra emergent amb les dades de la pista actual

en: Print the title of current track
ca: Mostra el títol de la pista actual

en: Print the album of current track
ca: Mostra l'àlbum de la pista actual

en: Print the artist of current track
ca: Mostra l'artista de la pista actual

en: Print the length of current track
ca: Mostra la durada de la pista actual

en: Set rating for current track to N%
ca: Estableix la puntuació de la pista actual a N%

en: Get rating for current track
ca: Obté la puntuació per a la pista actual

en: Print the current playback position as time
ca: Imprimeix la posició de reproducció actual com a temps

en: Print the current playback progress as percentage
ca: Imprimeix el progrés de reproducció actual com a percentatge

en: Volume Options
ca: Opcions del volum

en: Increase the volume by N%
ca: Incrementa el volum amb N%

en: Decrease the volume by N%
ca: Redueix el volum amb N%

en: Mute or unmute the volume
ca: Silencia o treu el silenci del volum

en: Print the current volume percentage
ca: Imprimeix el percentatge del volum actual

en: Other Options
ca: Altres opcions

en: Start new instance
ca: Inicia una instància nova

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: Show program's version number and exit.
ca: Mostra el número de versió del programa i surt.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ca: Iniciar minimitzat (a la safata, si és possible)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ca: Alterna la visibilitat de la IGU (si es pot)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ca: Inicia en mode segur: de vegades és útil si us trobeu amb problemes

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
ca: Força la importació de dades antigues de la versió 0.2.x (sobreescriu les dades actuals)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ca: No importis les dades antigues de la versió 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ca: Fa opcions de control com ara --play, inicia Exaile si no s'està executant

en: Locale to use for Exaile
ca: Configuració regional a usar amb l'Exaile

en: Development/Debug Options
ca: Opcions de desenvolupament i depuració

en: Set data directory
ca: Estableix el directori de dades

en: Set data and config directory
ca: Estableix el directori de les dades i de la configuració

en: Limit log output to MODULE
ca: Limita la sortida del registre al MÒDUL

en: Limit log output to LEVEL
ca: Limita la sortida del registre al NIVELL

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
ca: Habilita la depuració de xl.event. Això generarà moltes sortides

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ca: Habilita la depuració completa de xl.event. Això generarà MOLTES sortides

en: Add thread name to logging messages.
ca: Afegeix el nom del fil d'execució per enregistrar els missatges.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
ca: Limita la depuració de xl.event a la sortida del TIPUS

en: Reduce level of output
ca: Redueix el nivell de sortida

en: Disable D-Bus support
ca: Inhabilita la compatibilitat amb D-Bus

en: Disable HAL support.
ca: Inhabilita la compatibilitat amb HAL.

en: Entire Library
ca: Tota la col·lecció

en: Random %d
ca: %d aleatoris

en: Rating > %d
ca: Puntuació > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ca: Exaile encara no ha acabat la càrrega. Potser heu escoltat el senyal exaile_loaded signal?

en: Encoded by
ca: Codificat per

en: Lyricist
ca: Lletrista

en: Original album
ca: Àlbum original

en: Original date
ca: Data de l'original

en: Play time
ca: Temps de reproducció

en: Times played
ca: Nombre de reproduccions

en: Start offset
ca: Començament de la compensació

en: Stop offset
ca: Acabament de la compensació

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
ca: : Possible error del dispositiu d'àudio, està endollat?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
ca: No es troba un connector GStreamer 1.x per al %s. Sense això, l'Exaile no podrà reproduir el fitxer actual. Instal·leu el programari necessari en el vostre equip. Vegeu %s per a més detalls.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
ca: No s'ha pogut crear l'audiosink (dispositiu: %s, tipus:%s)

en: No custom pipeline specified!
ca: No s'ha especificat cap pipeline personalitzada.

en: Error creating custom audiosink '%s'
ca: Error en crear l'audiosink personalitzat «%s»

en: Invalid sink type '%s' specified
ca: El tipus de sink especificat «%s» no és vàlid

en: Could not create sink type '%s'
ca: No s'ha pogut crear el sink tipus «%s»

en: Invalid playlist type.
ca: El tipus de la llista de reproducció no és vàlid.

en: M3U Playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: PLS Playlist
ca: Llista de reproducció PLS

en: Invalid format for %s.
ca: El format no és vàlid per a %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ca: Versió no admesa de %(version)s per %(type)s

en: ASX Playlist
ca: Llista de reproducció ASX

en: XSPF Playlist
ca: Llista de reproducció XSPF

en: Shuffle _Tracks
ca: Mescla les pis_tes

en: Shuffle _Albums
ca: Mescl_a els àlbums

en: Repeat O_ne
ca: Repeteix u_na

en: Dynamic _Off
ca: Dinàmic apa_gat

en: Dynamic by Similar _Artists
ca: Dinàmic per _artistes similars

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
ca: Ja s'ha carregat el connector o el seu nom produeix conflictes.

en: Plugin archive is not in the correct format.
ca: L'arxiu del connector no és en el format correcte.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ca: Ja s'ha instal·lat un connector anomenat «%s».

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ca: L'arxiu del connector conté un camí no segur.

en: Settings version is newer than current.
ca: La versió dels ajusts és més recent que l'actual.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ca: Format d'àudio amb pèrdua propietari d'Apple que aconsegueix millor qualitat de so que un MP3, però amb taxes de bits inferiors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ca: Format d'àudio amb pèrdua propietari i antic, però que també és força popular. El format VBR proporciona una qualitat d'àudio superior respecte al format CBR, encara que pot ser incompatible amb alguns reproductors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ca: Format d'àudio amb pèrdua propietari i antic, però que també és força popular. El format CBR proporciona una qualitat d'àudio inferior respecte al format VBR, però és compatible amb qualsevol reproductor.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ca: Format d'àudio sense pèrdua, molt ràpid i amb bon nivell de compressió.

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
ca: %d k

en: You did not specify a location to load the db from
ca: No heu especificat cap ubicació on trobar i carregar la base de dades

en: You did not specify a location to save the db
ca: No heu especificat cap ubicació on desar la base de dades

en: Not playing.
ca: No s'està reproduint res.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ca: estat: %(status)s, títol: %(title)s, artista: %(artist)s, àlbum: %(album)s, llargada: %(length)s, posició: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ca: S'està explorant la col·lecció...

en: Add a Directory
ca: Afegeix un directori

en: Directory not added.
ca: No s'ha afegit el directori.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ca: El directori ja està en la vostra col·lecció o bé és un subdirectori d'un altre directori de la vostra col·lecció.

en: {outstanding} covers left to fetch
ca: Queden {outstanding} cobertes per capturar

en: All covers fetched
ca: S'han capturat totes les cobertes

en: Collecting albums and covers...
ca: S'estan recollint els àlbums i les cobertes...

en: Show Cover
ca: Mostra la coberta

en: Fetch Cover
ca: Captura la coberta

en: Remove Cover
ca: Suprimeix la coberta

en: Cover for %s
ca: Coberta per %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
ca: {width} × {height} píxels ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ca: Opcions de la coberta per %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ca: No s'ha trobat cap coberta.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
ca: Caps dels orígens habilitats té una coberta per a aquesta pista, proveu amb l'habilitació de més orígens.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ca: {width}x{height} píxels

en: $title (by $artist)
ca: $title (per $artist)

en: Save currently selected playlist
ca: Desa la llista de reproducció seleccionada actualment

en: Save currently selected playlist under a custom name
ca: Desa la llista de reproducció seleccionada amb un nom personalitzat

en: Focus filter in currently focused panel
ca: Focus al filtre en la pestanya que té actualment el focus

en: Focus playlist search
ca: Focus a la cerca de la llista de reproducció

en: Start, pause or resume the playback
ca: Inicia, fes una pausa o reprèn la reproducció

en: Seek to the right
ca: Desplaça el capçal a la dreta

en: Seek to the left
ca: Desplaça el capçal a l'esquerra

en: Increase the volume
ca: Apuja el volum

en: Decrease the volume
ca: Abaixa el volum

en: Focus the playlist container
ca: Focus al contenidor de la llista de reproducció

en: Focus the files panel
ca: Focus al plafó dels fitxers

en: Focus the radio panel
ca: Focus al plafó de les emissores

en: Focus the playlists panel
ca: Focus al plafó de les llistes de reproducció

en: Focus the first tab
ca: Focus a la primera pestanya

en: Focus the second tab
ca: Focus a la segona pestanya

en: Focus the third tab
ca: Focus a la tercera pestanya

en: Focus the fourth tab
ca: Focus a la quarta pestanya

en: Focus the fifth tab
ca: Focus a la cinquena pestanya

en: Focus the sixth tab
ca: Focus a la sisena pestanya

en: Focus the seventh tab
ca: Focus a la setena pestanya

en: Focus the eighth tab
ca: Focus a la vuitena pestanya

en: Focus the ninth tab
ca: Focus a la novena pestanya

en: Focus the tenth tab
ca: Focus a la desena pestanya

en: Toggle: Stop after Selected Track
ca: Alternació: Atura després de la pista seleccionada

en: Playback error encountered!
ca: S'ha trobat un error en la reproducció!

en: Buffering: %d%%...
ca: Àrea de memòria temporal: %d%%...

en: Continue Playback
ca: Continua la reproducció

en: Playlist export failed!
ca: No s'ha pogut exportar la llista de reproducció!

en: Start Playback
ca: Inicia la reproducció

en: Open _URL
ca: Obre l'_URL

en: Open _Directories
ca: Obre els _directoris

en: _Import Playlist
ca: _Importa la llista de reproducció

en: E_xport Current Playlist
ca: E_xporta la llista de reproducció actual

en: Close _Tab
ca: _Tanca la pestanya

en: _Quit Exaile
ca: _Surt d'Exaile

en: _Collection
ca: _Col·lecció

en: C_overs
ca: C_obertes

en: _Show Playing Track
ca: Mo_stra la pista en reproducció

en: _Playlist Utilities Bar
ca: Barra d'utilitats de la llista de re_producció

en: C_olumns
ca: C_olumnes

en: _Clear playlist
ca: Neteja la llista de reprodu_cció

en: _Device Manager
ca: Gestor de _dispositius

en: _Rescan Collection
ca: To_rna a explorar la col·lecció

en: Rescan Collection (_slow)
ca: Torna a explorar la col·lecció (_lent)

en: User's Guide (website)
ca: Guia d'usuari (lloc web)

en: Report an issue (GitHub)
ca: Informeu d'una incidència (GitHub)

en: Open error logs
ca: Obre els registres d'error

en: Genre - Artist
ca: Gènere - artista

en: Genre - Album Artist
ca: Gènere - Artista de l'àlbum

en: Genre - Album
ca: Gènere - àlbum

en: Date - Artist
ca: Data - artista

en: Date - Album Artist
ca: Data - Artista de l'àlbum

en: Date - Album
ca: Data - àlbum

en: Artist - (Date - Album)
ca: Artista - (data - àlbum)

en: Album Artist - (Date - Album)
ca: Artista de l'àlbum - (data - àlbum)

en: Rescan Collection
ca: Torna a explorar la col·lecció

en: Transferring to %s...
ca: S'està transferint a %s...

en: No lyrics found.
ca: No s'ha trobat la lletra de la cançó.

en: Any source
ca: Qualsevol origen

en: _New Station
ca: _Nova emissora

en: Delete the playlist "%s"?
ca: Eliminar la llista de reproducció «%s»?

en: Enter the new name you want for your playlist
ca: Introduïu el nom nou que vulgueu per a la vostra llista de reproducció

en: The playlist name you entered is already in use.
ca: El nom de la llista de reproducció que heu introduït ja està en ús.

en: Error loading smart playlist: %s
ca: Error en la càrrega de la llista de reproducció intel·ligent: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ca: %(first)s, %(second)s i altres

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ca: %(first)s i %(second)s

en: Smart Playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents

en: Custom Playlists
ca: Llistes de reproducció personalitzades

en: Loading streams...
ca: S'estan carregant els fluxos de dades...

en: Add Radio Station
ca: Afegeix una emissora de ràdio

en: Saved Stations
ca: Emissores desades

en: Radio Streams
ca: Fluxos de dades de ràdio

en: Enter the name you want for your new playlist
ca: Introduïu el nom que vulgueu per a la vostra llista de reproducció nova

en: P_anels
ca: Pl_afons

en: Drop here to create a new playlist
ca: Deixeu-ho caure aquí per crear una nova llista de reproducció

en: _Clear Tab History
ca: Nete_ja l'historial de pestanyes

en: Recently Closed _Tabs
ca: Pes_tanyes tancades recentment

en: Restore closed tab
ca: Restaura la pestanya tancada

en: Playlist %d
ca: Llista de reproducció %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ca: {playlist_name} ({track_count} pistes, s'ha tancat fa {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ca: {playlist_name} ({track_count} pistes, s'ha tancat fa {seconds} s)

en: _Move to Other View
ca: _Mou a una altra vista

en: Tray icons are not supported on your platform
ca: Les icones de la safata no són compatibles a la vostra plataforma

en: Migrating ratings to audio file metadata
ca: Migració de valoracions al fitxer de metadades de l'àudio

en: Migrating metadata
ca: S'estan migrant les metadades

en: Lyrics Viewer
ca: Visualitzador de lletres

en: Could not load plugin info!
ca: No s'ha pogut carregar la informació del connector!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ca[0]: Ha fallat el connector: %s
ca[1]: Han fallat els connectors: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
ca: Segur que voleu suprimir el connector?

en: Could not remove plugin!
ca: No s'ha pogut suprimir el connector.

en: Could not disable plugin!
ca: No s'ha pogut inhabilitar el connector!

en: Could not enable plugin!
ca: No s'ha pogut habilitar el connector!

en: Choose a Plugin
ca: Trieu un connector

en: Plugin Archives
ca: Arxius de connectors

en: Plugin already exists!
ca: El connector ja existeix.

en: Do you want to override it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: Plugin file installation failed!
ca: Ha fallat la instal·lació del fitxer del connector!

en: Restart Exaile?
ca: Voleu reiniciar Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ca: Es requereix que es reiniciï un cop perquè els canvis prenguin efecte.

en: Writing of tags failed
ca: Ha fallat l'escriptura de les etiquetes

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
ca: No es poden escriure les etiquetes als següents fitxers:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ca: Edició de la pista %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ca: Esteu segur que voleu aplicar els canvis a totes les pistes?

en: Apply changes before closing?
ca: Voleu aplicar els canvis abans de tancar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ca: Els vostres canvis es perdran si no els apliqueu ara.

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     of label
note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_ca.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# of label
en: of:
ca: de:

en: Linked image
ca: Imatge enllaçada

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ca: {format} ({width}x{height} píxels)

en: Select image to set as cover
ca: Selecciona la imatge a establir com a coberta

en: Apply current value to all tracks
ca: Aplica el valor actual a totes les pistes

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ca: S'han emmagatzemat %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
ca: Reproductor de música Exaile

en: Enter the URL to open
ca: Introduïu l'URL a obrir

en: Select File Type (by Extension)
ca: Selecciona el tipus de fitxer (per extensió)

en: Choose Media to Open
ca: Trieu el mitjà audiovisual a obrir

en: Supported Files
ca: Fitxers compatibles

en: Music Files
ca: Fitxers de música

en: Choose Directory to Open
ca: Trieu el directori a obrir

en: Export Current Playlist
ca: Exporta la llista de reproducció actual

en: Use relative paths to tracks
ca: Utilitza els camins relatius a les pistes

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ca: S'ha desat la llista de reproducció com a <b>%s</b>.

en: Close %s
ca: Tanca %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ca: <b>Voleu desar els canvis a %s abans de tancar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ca: Els vostres canvis es perdran si no els deseu

en: Close Without Saving
ca: Tanca sense desar

en: Error occurred while copying %s: %s
ca: S'ha produït un error mentre es copiava %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ca: El fitxer ja existeix, voleu sobreescriure %s?

en: Add new playlist...
ca: Afegeix una nova llista de reproducció...

en: You did not enter a name for your playlist
ca: No heu introduït el nom per a la vostra llista de reproducció

en: Exporting %s
ca: Exportació %s

en: Choose directory to export files to
ca: Trieu el directori per exportar fitxers a

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ca: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    per $artist
    des de $album

en: %d in collection
ca: %d a la col·lecció

en: %d showing | %d showing
ca[0]: Se'n mostra %d
ca[1]: Se'n mostren %d

en: _Replace Current
ca: _Substitueix l'actual

en: _Append to Current
ca: _Afegeix a l'actual

en: _Track Properties
ca: Propietats de la pis_ta

en: _Open Directory
ca: _Obre el directori

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ca: Els fitxers no es poden moure a la paperera. Voleu eliminar-los permanentment del disc?

en: E_xport Playlist
ca: E_xporta la llista de reproducció

en: Export _Files
ca: Exporta _fitxers

en: _Delete Playlist
ca: _Elimina la llista de reproducció

en: Seeking: %s
ca: Desplaçament: %s

en: New Marker
ca: Nova marca

en: _Remove Marker
ca: Sup_rimeix la marca

en: P_lay
ca: R_eprodueix

note: #-#-#-#-#  parole_4.18.2-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
ca: Pista següe_nt

en: _Previous Track
ca: _Pista anterior

en: R_epeat
ca: R_epeteix

en: _Dynamic
ca: _Dinàmic

en: Remove _Current Track From Playlist
ca: Suprimeix la pista a_ctual de la llista de reproducció

en: R_andomize Playlist
ca: _Aleatòriament per a la llista de reproducció

en: R_andomize Selection
ca: _Aleatòriament per a la selecció

en: _Stop Playback After This Track
ca: Atura la reproducció de_sprés d'aquesta pista

en: _Continue Playback After This Track
ca: _Continua la reproducció després d'aquesta pista

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ca: Requereix els connectors que proporcionen les llistes de reproducció dinàmiques

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ca: Afegeix dinàmicament pistes similars a la llista

en: Stop Offset
ca: Acabament del desplaçament

en: _Resizable
ca: _Redimensionament

en: _Autosize
ca: Mida _automàtica

en: Queue (%d)
ca: Cua (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ca: conté la paraula

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ca: no conté la paraula

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ca: no és una regex

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ca: La pista està al

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ca: La pista no està al

en: Add Smart Playlist
ca: Afegeix una llista de reproducció intel·ligent

en: About Exaile
ca: Quant a Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
ca: © 2009–2020 diversos contribuïdors

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
ca: Artur Vicedo <artur@softcatala.org>, 2019-2023

en: Collection Manager
ca: Gestor de col·leccions

en: Monitored
ca: Monitorat

en: Scan At Startup
ca: Explora a la inicialització

en: _Remove Folder
ca: Sup_rimeix la carpeta

en: Rescan _Collection
ca: Torna a explorar la _col·lecció

en: Cover Finder
ca: Cercador de Cobertes

en: The origin of this cover
ca: L'origen d'aquesta coberta

en: _Set as Cover
ca: E_stableix com a coberta

en: _Fetch Covers
ca: Captura les co_bertes

en: _Original Size
ca: Mida _original

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ca: Atura la reproducció
    
    Feu clic amb el botó dret per aturar després de la funció de la pista

en: _Add Music
ca: _Afegeix música

en: <b>Collection is empty.</b>
ca: <b>La col·lecció està buida.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
ca: Refresca la vista de la col·lecció
    (Mantingueu premuda la tecla de majúscules per tornar a explorar la col·lecció)

en: Clear search field
ca: Neteja el camp de cerca

en: Previous visited directory
ca: Anterior directori visitat

en: Next visited directory
ca: Següent directori visitat

en: Up one directory
ca: Puja un directori

en: Refresh directory listing
ca: Refresca el llistat dels directoris

en: Append All Tracks to Playlist
ca: Annexa totes les pistes a la llista de reproducció

en: Refresh Lyrics
ca: Refresca les lletres de les cançons

en: Shuffle playback order
ca: Mescla l'ordre de la reproducció

en: Repeat playback
ca: Repeteix la reproducció

en: Show info area
ca: Mostra l'àrea d'informació

en: The info area contains the cover art and track information
ca: L'àrea d'informació que conté el treball artístic de la coberta i la informació de la pista

en: Show cover art in info area
ca: Mostra el treball artístic de la coberta a l'àrea d'informació

en: Always show tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

en: Tab placement:
ca: Posició de la pestanya:

en: Playlist font:
ca: Lletra de la llista de reproducció:

en: Reset to the system font
ca: Restableix a la lletra del sistema

en: Display track counts in collection
ca: Mostra els comptadors de pistes a la col·lecció

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ca: Utilitza la transparència alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
ca: Advertència: aquesta opció pot causar errors de visualització si s'utilitza en un gestor de finestres sense compatibilitat per a la composició.

en: Minimize to tray
ca: Minimitza a la safata

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ca: Salta a la cançó actual amb el canvi de pista

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
ca: Algunes plataformes no són compatibles amb les icones a la safata, en concret el Wayland. Al GNOME Shell 3.26+ sota Xorg, les icones a la safata només funcionen si teniu <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">l'extensió «TopIcons»</a> (o alguna similar) instal·lada.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
ca: Si no està marcada, no especificarà cap preferència a GTK. Pot no funcionar en algunes plataformes.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
ca: Mostra o amaga la barra d'estat. Sempre es mostrarà si un connector ho demana.

en: Show playlist track count
ca: Mo_stra el nombre de pistes de la llista de reproducció

en: Show playlist duration
ca: Mostra la durada de la llista de reproducció

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ca: Les paraules a escurçar del començament de les etiquetes de l'artista quan s'ordeni (separades per espais):

en: (Right click to reset to defaults)
ca: (feu clic amb el botó dret per restablir els valors predeterminats)

en: Use file-based compilation detection
ca: Utilitza la detecció de la compilació basada en fitxers

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
ca: Lectura i escriptura de valoracions addicionals al fitxer de metadades de l'àudio

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
ca: Utilitzeu aquesta característica experimental per a llegir i escriure puntuacions a les metadades del fitxer d'àudio a més de la base de dades, si és possible.
    Aquesta característica hauria de funcionar per a MP3, MP4, FLAC i OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
ca: Utilitza una adreça electrònica per al Popularimeter (només MP3):

en: Write existing ratings to track files now
ca: Aplica a les pistes les valoracions existents

en: Use legacy tag mapping
ca: Utilitza l'assignació d'etiquetes antiga

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
ca: Utilitza l'assignació d'etiquetes antiga per als fitxers Ogg Vorbis i FLAC, per a les etiquetes de comentaris i bpm. Des de l'Exaile 4.1.3 l'assignació és equivalent al MusicBrainz.
    Podeu iniciar la migració aquí. En acabar, la característica es desactivarà.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
ca: Migra ara les etiquetes existents de tempo i comentaris

en: Use covers from local files
ca: Utilitza les cobertes dels fitxers locals

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
ca: Aquesta opció cercarà els fitxers de les cobertes
    al mateix directori del fitxer de la música.

en: Preferred file names:
ca: Noms preferits dels fitxers:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
ca: Una llista separa amb comes dels noms dels fitxers sense les extensions

en: Fetch covers automatically on playback start
ca: Captura automàticament les cobertes amb l'inici de la reproducció

en: Cover Search Order:
ca: Ordre per cercar la coberta:

en: (drag to reorder)
ca: (arrossegueu per a reordenar)

en: Use covers embedded in tags
ca: Utilitza les cobertes incrustades a les etiquetes

en: Lyrics font:
ca: Lletra de la lletra de la cançó:

en: Audio Sink:
ca: Conducte d'àudio:

en: Audio Device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Custom sink pipeline:
ca: Canonada del conducte personalitzat:

en: Resume playback on start
ca: Reprèn la reproducció amb l'inici

en: Resume playback in paused state
ca: Reprèn la reproducció

en: Adding an item to an empty queue begins playback
ca: En afegir un element a una cua buida inicia la reproducció

en: Remove track from queue upon playback
ca: Suprimeix la pista del capdamunt de la cua de reproducció

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
ca: No permetis la reproducció de pistes noves quan s'estigui reproduint una altra pista

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
ca: Si s'està reproduint actualment una pista, no permetis que s'iniciïn les altres pistes, amb l'excepció que es faci clic als controls de reproducció

en: Automatically advance to the next track
ca: Avança automàticament a la següent pista

en: Delay between tracks (ms):
ca: Retards entre les pistes (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
ca: Només funciona quan no està habilitada la fosa creuada

en: Crossfade duration (ms):
ca: Durada de la fosa creuada (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ca: Utilitza la fosa creuada (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
ca: Força l'avanç automàticament a la següent pista

en: Fade duration (ms):
ca: Durada de la fosa (ms):

en: Use fade transitions on user actions
ca: Utilitza les transicions de fosa amb les accions de l'usuari

en: Playback engine:
ca: Motor de reproducció:

en: Enable gapless playback
ca: Activa la reproducció contínua

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
ca: La reproducció contínua significa reproduir les pistes sense inserir silencis entre elles.

en: Open last playlists on startup
ca: Obre les últimes llistes de reproducció amb la inicialització

en: Prompt for saving custom playlists on close
ca: Pregunta pel desament de less llistes de reproducció personalitzades amb el tancament

en: Replace content on side pane double click
ca: Substitueix el contingut en fer doble clic al panell lateral

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
ca: En lloc d'annexar, les pistes afegides a través del doble clic als panells, substituiran el contingut de la llista de reproducció actual.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
ca: L'annexió/substitució a través de l'element del menú dispara la reproducció

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
ca: Quan s'utilitzi l'element del menú per afegir/substituir les pistes a la llista de reproducció, inicia la reproducció si hi ha actualment una pista en reproducció. Aquesta opció era el comportament predeterminat abans d'Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
ca: Per defecte posa les pistes a la cua en lloc de reproduir-les

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
ca: Quan feu doble clic o premeu la tecla de retorn, reprodueix una pista d'una llista de reproducció, posa la pista a la cua en lloc de reproduir-la

en: Show incompatible plugins
ca: Mostra els connectors incompatibles

en: Add _Plugin File
ca: Afe_geix el fitxer d'un connector

en: A_dd tag
ca: _Afegeix una etiqueta

en: _Remove tag
ca: Sup_rimeix l'etiqueta

en: Uppercase first letter of all tags
ca: Primera lletra en majúscula per a totes les etiquetes

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ca: 32x32 píxels «fitxer d'icona» (únicament PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
ca: Mitjà (p. ex. l'etiqueta dins del CD)

en: Recording Location
ca: Ubicació del registrament

en: A bright coloured fish
ca: Un peix de colors brillants

en: Band/artist logotype
ca: Logotipus de la banda/artista

en: Publisher/Studio logotype
ca: Logotipus de l'editor/estudi

en: Click or drag files here to change the cover image
ca: Feu clic o arrossegueu els fitxers aquí per canviar la imatge de la coberta

en: Match any of the criteria
ca: Coincidència amb qualsevol criteri

en: Randomize results
ca: Mescla aleatòriament els resultats

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
ca: Nombre màxim de pistes:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
ca: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Us donem la benvinguda a l'Exaile 4.1.3</span>
    
    En aquesta versió hi ha dos canvis importants relacionats amb la gestió de les etiquetes dels fitxers.
    
    <b>Emmagatzema la puntuació de la pista al fitxer</b>
    Amb aquesta característica experimental, ara és possible emmagatzemar les puntuacions als mateixos fitxers!
    Si ho voleu provar, aneu a la Configuració > Biblioteca i activeu «Llegeix i escriu les puntuacions també a les metadades del fitxer d'àudio».
    També hi ha una eina per a migrar als fitxers d'àudio totes les puntuacions emmagatzemades.
    
    <b>Etiquetat actualitzat per a fitxers FLAC i OGG</b>
    Amb aquesta versió, l'Exaile pot utilitzar les etiquetes bpm i comentaris per al recompte de bpm i els comentaris als fitxers FLAC i OGG, per tal de ser compatibles amb el MusicBrainz.
    Si ho voleu utilitzar, aneu a la Configuració > Biblioteca i desmarqueu l'opció «Utilitza l'assignació d'etiquetes antiga». Si és la primera vegada que feu servir l'Exaile, aquesta opció ja és desactivada.
    També hi ha una eina per a migrar les etiquetes antigues a les modernes.

en: Repeat Segment
ca: Segment de la repetició

en: Repeat Beginning
ca: Començament de la repetició

en: Repeat End
ca: Acabament de la repetició

en: Amazon Covers
ca: Cobertes d'Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
ca: Commuta l'enviament a l'AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
ca: Habilita audioscrobbling

en: Verification successful
ca: Verificació reeixida

en: Please make sure the entered data is correct.
ca: Assegureu-vos que les dades introduïdes siguin correctes.

en: _Bookmark This Track
ca: Crea un _marcador per a aquesta pista

en: _Clear Bookmarks
ca: Nete_ja els marcadors

en: Autodetect BPM
ca: Detecció automàtica dels PPM

en: Set BPM of %d on %s?
ca: Voleu establir les PPM de %d a %s?

en: BPM Counter
ca: Comptador de PPM

en: Importing CD...
ca: S'està important el CD...

en: Finished transcoding files
ca: La transcodificació de fitxers ha finalitzat

en: Error transcoding files from CD.
ca: S'ha produït un error en la transcodificació de fitxers del CD.

en: Manually...
ca: Manualment...

en: Enter IP address and port for share
ca: Introduïu l'adreça IP i el port per a la compartició

en: Enter IP address and port.
ca: Introduïu l'adreça IP i el port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ca: Aquest servidor no admet múltiples connexions.
    Heu d'aturar la reproducció abans de baixar les cançons.

en: Refresh Server List
ca: Refresca la llista dels servidors

en: Disconnect from Server
ca: Desconnecta't del servidor

en: Select a Location for Saving
ca: Selecciona una ubicació per al desament

en: Connect to DAAP...
ca: Connecta't al DAAP...

en: DAAP Client
ca: Client DAAP

en: DAAP Server
ca: Servidor DAAP

en: Desktop Cover
ca: Coberta de l'escriptori

en: _Get all tags from collection
ca: _Obté totes les etiquetes de les col·leccions

en: _Import tags from directory
ca: _Importa les etiquetes del directori

en: _Mass rename/delete tags
ca: Reanomenament/eliminació d'etiquetes _massiu

en: E_xport collection tags to JSON
ca: E_xporta les etiquetes de les col·leccions a JSON

en: Show tracks with all tags
ca: Mostra les pistes amb totes les etiquetes

en: Show tracks with tags (custom)
ca: Mostra les pistes amb totes les etiquetes (personalitzat)

en: Add tags to all
ca: Afegeix les etiquetes a tot

en: Remove tags from all
ca: Suprimeix les etiquetes a tot

en: No categorization tags found in selected tracks
ca: No s'ha trobat cap etiqueta de categorització en les pistes seleccionades

en: Export tags to JSON
ca: Exporta les etiquetes a JSON

en: Importing tracks
ca: Importació de pistes

en: Importing groups
ca: Importació de grups

en: Updating groups
ca: Actualització de grups

en: Select directory to import grouping tags from
ca: Seleccioneu el directori des d'on importar les etiquetes d'agrupament

en: {amount} track found | {amount} tracks found
ca[0]: {amount} pista trobada
ca[1]: {amount} pistes trobades

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
ca[0]: Voleu substituir «{old_tag}» amb «{new_tag}» en {amount} pista?
ca[1]: Voleu substituir «{old_tag}» amb «{new_tag}» en {amount} pistes?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
ca[0]: Voleu suprimir «{tag}» de {amount} pista?
ca[1]: Voleu suprimir «{tag}» de {amount} pistes?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
ca: Heu de tornar a explorar la vostra col·lecció abans d'utilitzar el reanomenament massiu d'etiquetes per assegurar-vos que totes les etiquetes estiguin al dia. Voleu tornar a explorar ara?

en: Show tracks with selected
ca: Mostra les pistes amb la selecció

en: Show tracks tagged with "%s"
ca: Mostra les pistes etiquetades amb «%s»

en: Show tracks with all selected
ca: Mostra les pistes amb tot seleccionat

en: Add new category
ca: Afegeix una nova categoria

en: Show tracks with selected (custom)
ca: Mostra les pistes amb la selecció (personalitzat)

en: New tag value?
ca: El valor de la nova etiqueta?

en: Enter new tag value
ca: Introduïu el nom de la nova etiqueta

en: New Category?
ca: Nova categoria?

en: Enter new category name
ca: Introduïu el nom de la categoria nova

en: Get all tags from collection
ca: Obté totes les etiquetes de les col·leccions

en: Add selected to choices
ca: Afegeix els seleccionats a les tries

en: Show tracks with groups
ca: Mostra les pistes amb grups

en: Must have this tag [AND]
ca: Han de tenir aquesta etiqueta [AND]

en: May have this tag [OR]
ca: Poden tenir aquesta etiqueta [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
ca: No poden tenir aquesta etiqueta [NOT]

en: Selected Tracks
ca: Pistes seleccionades

en: Playback history
ca: Historial de reproducció

en: Erase stored history?
ca: Voleu esborrar l'historial emmagatzemat?

en: Save History
ca: Desa l'historial

en: Contacting Icecast server...
ca: S'està contactant amb el servidor Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
ca: Error en contactar amb el servidor Icecast.

en: Parsing stations XML...
ca: S'estan analitzant les estacions XML...

en: Retrieving stations...
ca: S'estan recuperant les estacions...

en: Enter the search keywords
ca: Introduïu les paraules clau de la cerca

en: Icecast Search
ca: Cerca d'Icecast

en: No Stations Found
ca: No s'ha trobat cap emissora

en: Icecast Search Results
ca: Resultats de la cerca d'Icecast

en: Parsing genre list...
ca: S'està analitzant la llista de gèneres...

en: IPython Console - Exaile
ca: Consola IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
ca: Mostra la consola _IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
ca: L'opacitat no es pot establir a Windows a causa d'un error en Gtk+

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
ca: L'eina de vinculació de tecles no és compatible amb aquesta plataforma. Només és compatible amb els servidors de les X.

en: Last.fm Loved
ca: Preferides del Last.fm

en: _Love This Track
ca: _Marca-la com a preferida

en: Unlove This Track
ca: Desmarca-la com a preferida

en: Last.fm Loved Tracks
ca: Pistes preferides del Last.fm

en: The API key is invalid.
ca: La clau de l'API no és vàlida.

en: Could not start web browser
ca: No s'ha pogut iniciar al navegador web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ca: Copieu la següent URL i obriu-la al vostre navegador web:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
ca: Aquest connector com a mínim requereix un plafó visible

en: Go to the previous track
ca: Vés a la pista anterior

en: Go to the next track
ca: Vés a la pista anterior

en: Continue playback
ca: Continua la reproducció

en: Stop the playback
ca: Atura la reproducció

en: Continue playback after current track
ca: Continua la reproducció després de la pista actual

en: Change the volume
ca: Canvia el volum

en: Restore the main window
ca: Restaura la finestra principal

en: Restore main window
ca: Restaura la finestra principal

en: Select rating of the current track
ca: Selecciona la puntuació de la pista actual

en: Track selector
ca: Selector de la pista

en: Simple track list selector
ca: Selector senzill de la llista de les pistes

en: Playlist button
ca: Botó de la llista de reproducció

en: Access the current playlist
ca: Accés a la llista de reproducció actual

en: $title ($current_time / $total_time)
ca: $title ($current_time / $total_temps)

en: Progress button
ca: Botó del progrés

en: Playback progress and access to the current playlist
ca: Progrés de la reproducció i accés a la llista de reproducció actual

en: Progress bar
ca: Barra de progrés

en: Playback progress and seeking
ca: Progrés de la reproducció i desplaçament

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ca: $title per $artist

en: Moodbar
ca: Barra dels mood

en: Multi-Alarm Clock
ca: Rellotge d'alarmes múltiples

en: from {album} by {artist}
ca: de {album} per {artist}

en: by {artist}
ca: per {artist}

en: from {album}
ca: de {album}

en: No track played yet
ca: Encara no s'ha reproduït cap pista

en: Move or resize OSD
ca: Mou o redimensiona l'OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ca: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    per $artist
    de $album

en: Analyze playlists
ca: Analitza les llistes de reproducció

en: Analyze playlist
ca: Analitza la llista de reproducció

en: Modulus this number
ca: Valor absolut del número

en: Tag %s
ca: Etiqueta %s

en: Save analysis
ca: Desa l'anàlisi

en: Refresh Podcast
ca: Refresca el podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
ca: Introduïu l'URL del podcast a afegir

en: Open Podcast
ca: Obre el podcast

en: Loading %s...
ca: S'està carregant %s...

en: Error loading podcast.
ca: Error en la càrrega del podcast.

en: Loading Podcasts...
ca: S'estan carregant els podcasts...

en: No configuration present yet
ca: Encara no hi ha cap configuració

en: Could not save podcast file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer del podcast

en: Preview Player
ca: Vista prèvia del reproductor

en: Pause Playback (double click to stop)
ca: Fes una pausa a la reproducció (doble clic per aturar)

en: Preview Device
ca: Vista prèvia del dispositiu

en: Keep playing
ca: Continua la reproducció

en: Auto-Remove
ca: Elimina automàticament

en: Auto-Advance
ca: Avança automàticament

en: Delay between tracks (in seconds):
ca: Retards entre pistes (en segons):

en: Main Device
ca: Dispositiu principal

en: Select main audio device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio principal

en: Select preview audio device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de previsualització

en: Quickbuttons
ca: Botons ràpids

en: Pause on Screensaver
ca: Fes una pausa amb l'estalvi de pantalla

en: Shutdown after Playback
ca: Apaga després de la reproducció

en: Shutdown scheduled
ca: Programació de l'apagament

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ca: S'apagarà l'ordinador amb l'acabament de la reproducció.

en: Imminent Shutdown
ca: Apagada imminent

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ca: L'ordinador s'apagarà en %d segons.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ca: L'ordinador no es pot apagar mitjançant D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
ca: S'està contactant amb el servidor SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
ca: Error en connectar al servidor SomaFM.

en: Error importing playlist
ca: Error en la importació de la llista de reproducció

en: Error executing streamripper
ca: Error en executar streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
ca: <b>Hora de l'alarma</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ca: <b>Dies de l'alarma</b>

en: <b>Audio Preferences</b>
ca: <b>Preferències de l'àudio</b>

en: Minimum volume:
ca: Volum mínim:

en: Maximum volume:
ca: Volum màxim:

en: Time step:
ca: Pas de temps:

en: API key:
ca: Clau de l'API:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
ca: <i>Per a registrar un compte de l'Amazon AWS i obtenir aquesta informació
    visiteu <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a>.
    
    Potser us cal també <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activar l'API de promoció de productes</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ca: Envia les pistes mitjançant Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
ca: Mostra l'element de menú per alternar la presentació

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
ca: Envia les pistes dels fluxos de dades (p. ex. DAAP, ràdio Shoutcast, etc.)

en: _Verify Login Data
ca: _Verifica les dades d'inici de sessió

en: Apply BPM
ca: Aplica les PPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
ca: Activa el diàleg de confirmació després d'establir manualment els bpm

en: Set BPM?
ca: Voleu establir les PPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
ca: Voleu establir els BPM autodetectats en %s?

en: Fetch metadata from internet servers
ca: Obtén metadades dels servidors d'internet

en: Disc metadata
ca: Metadades del disc

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ca: Totes les etiquetes es poden utilitzar amb <b>$tag</b> o bé amb <b>${tag}</b>. Les etiquetes internes com ara <b>$__length</b> cal que s'especifiquin amb dues línies de subratllat.

en: Import tracks to disk
ca: Importa les pistes al disc

note: Window title
en: Simple Console
ca: Consola senzilla

en: Show IPv6 servers
ca: Mostra els servidors IPv6

en: Remember recent DAAP servers
ca: Recorda els servidors DAAP recents

en: Server host:
ca: Amfitrió del servidor:

en: Server enabled
ca: Servidor habilitat

en: Anchor:
ca: Àncora:

en: Override cover size
ca: Sobreescriu la mida de la coberta

en: Use fading
ca: Utilitza la fosa

en: Fading duration:
ca: Durada de la fosa:

en: Exaile Developer Tools
ca: Eines de desenvolupador d'Exaile

en: Filter event types
ca: Filtra els tipus d'esdeveniment

en: 1.9K
ca: 1,9 K

en: 3.8K
ca: 3,8 K

en: 7.5K
ca: 7,5 K

en: 15K
ca: 15 K

en: Import Tags
ca: Importa etiquetes

en: Current Groups
ca: Grups actuals

en: New Groups
ca: Grups nous

en: Import Type:
ca: Tipus d'importació:

en: Mass Rename/Delete Tags
ca: Reanomena/suprimeix etiquetes de forma massiva

en: If empty, matches all tracks
ca: Si està buit, coincideix amb totes les pistes

en: Search Tag
ca: Cerca l'etiqueta

en: Use the empty string to delete the tag
ca: Utilitza cadenes buides per a l'eliminació de les etiquetes

en: Replace Tag
ca: Substitueix l'etiqueta

en: 0 tracks found
ca: 0 pistes trobades

en: Group/categories font:
ca: Lletra del grup/categories:

en: Categorization tag name
ca: Nom de l'etiqueta de categorització

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
ca: «agrupar» i «commentar» són probablement les eleccions més compatibles. Altres eleccions podrien funcionar només amb alguns formats de fitxer.

en: Persist history after player exits
ca: Persistència de l'historial després de la sortida del reproductor

en: History length:
ca: Llargada de l'historial:

en: Terminal opacity:
ca: Opacitat del terminal:

en: Text Color:
ca: Color del text:

en: Launch IPython console when Exaile starts
ca: Llança la consola d'IPython quan s'iniciï Exaile

en: _Request Access Permission
ca: Sol·licita els pe_rmisos d'accés

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
ca: Aneu a la pàgina <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> per a obtenir una <b>clau API</b> i un <b>secret</b> i introduïu-los aquí. Després de fer-ho, <b>sol·liciteu permís d'accés</b> i confirmeu per a completar la configuració.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
ca: L'ordre dels controls es pot canviar simplement en deixar-los caure per sobre o a sobre. (o en prémer Alt+Avall/Amunt)

en: Track Title Format
ca: Format del títol de la pista

en: Show in tasklist
ca: Mostra a la llista de les tasques

en: Display window decorations:
ca: Mostra les decoracions de la finestra:

en: Show button in main window
ca: Mostra el botó a la finestra principal

en: Waveform view (experimental)
ca: Mostra la forma d'ona (experimental)

en: Color tint (experimental)
ca: Tint del color (experimental)

en: <b>Alarms</b>
ca: <b>Alarmes</b>

en: Restart playlist
ca: Reinicia la llista de reproducció

en: Enable volume fade-in
ca: Habilita la fosa del volum

en: Fade start volume:
ca: Volum del començament de la fosa:

en: Fade stop volume:
ca: Volum de l'acabament de la fosa:

en: Fade Increment:
ca: Increment de la fosa:

en: Fade Time:
ca: Temps de fosa:

en: Resize displayed covers
ca: Redimensiona les cobertes mostrades

en: Use album covers as icons
ca: Utilitza les cobertes de l'àlbum com a icones

en: Use media icons for pause, stop and resume
ca: Utilitza les icones del mitjà per fer pausa, per aturar i per reprendre

en: On playback pause, resume and stop
ca: Amb la pausa, la represa o l'aturada de la reproducció

en: On tray icon hover
ca: En passar el ratolí per sobre de la icona de la safata

en: When main window is focused
ca: Quan la finestra principal rebi l'enfocament

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
ca: Cadascuna de les etiquetes es pot utilitzar amb <b>$tag</b> o bé amb <b>${tag}</b>. Les etiquetes internes com ara <b>$__length</b> cal que s'especifiquin amb dos subratllats inicials.
    S'admet el <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">llenguatge de marques dels atributs de text de Pango</a>.

en: Display Format
ca: Format de pantalla

en: Display duration:
ca: Pantalla de la durada:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
ca: Sempre que estigui oberta aquesta pàgina de preferències, podeu moure i canviar la mida de l'OSD.

en: <none selected>
ca: <no se n'ha seleccionat cap>

en: Select analysis
ca: Selecciona l'anàlisi

en: Playlist(s) to analyze
ca: Llistes de reproducció a analitzar

en: Output Title
ca: Títol de la sortida

en: Defaults to the playlist name
ca: Valors per defecte al nom de la llista de reproducció

en: _Generate!
ca: _Genera!

en: _Add Podcast
ca: _Afegeix un podcast

en: Fade duration:
ca: Durada de la fosa:

en: Crossfade duration:
ca: Durada de la fosa creuada:

en: Audio Device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Delay between tracks (in seconds)
ca: Retards entre pistes (en segons)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
ca: Equalitzador (depèn del connector «Equalizer»)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de previsualització (depèn del connector «previewdevice»)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ca: Prefereix la correcció per àlbum

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
ca: Prefereix la correcció per àlbum de ReplayGain sobre la correcció per pista.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ca: Utilitza la protecció de les retallades

en: Protect against noise caused by over-amplification
ca: Protegeix contra el soroll a causa de l'excés d'amplificació

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
ca: Amplificació addicional:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
ca: Nivell per al pla alternatiu de correcció:

en: Unpause when screensaver ends
ca: Treu la pausa quan s'acabi l'estalvi de pantalla

en: Save location:
ca: Ubicació de desament:

en: Relay port:
ca: Port de retransmissió:

en: Rip to single file
ca: Exporta a un fitxer únic

en: Delete incomplete files
ca: Elimina els fitxers incomplets

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ca: El codi breu de la versió de l'idioma de la Wikipedia (ca, en, fr, ...)

en: A-B Repeat
ca: Repetició A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ca: Repeteix contínuament un segment de la pista.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
ca: Reprodueix música en un instant determinat.
    
    Tingueu en compte que quan arribi el temps especificat, Exaile reproduirà les cançons que estiguin a la cua.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ca: Cerca cobertes a Amazon
    
    Per a utilitzar aquest connector, es requereix un clau de l'API i una clau secreta d'AWS.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ca: Envia la informació de reproduccions a Last.fm i als serveis similars que admetin AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
ca: Permet desar/reprendre les posicions dels marcadors als fitxers d'àudio.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
ca: Proporciona un comptador manual de BPM, i detecció automàtica de BPM quan els connectors gst-plugins-bad i bpmdetect estan instal·lats

en: CD Playback
ca: Reproducció de CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
ca: Afegeix compatibilitat per a la reproducció dels CD d'àudio.
    
    Requereix UDisks2 per a detectar automàticament els CD
    Requereix python-libdiscid (%s) i python-musicbrainzngs (%s) per cercar etiquetes.

en: Simple console
ca: Consola senzilla

en: Simple console to interact with the Exaile API
ca: Consola senzilla per interactuar amb l'API d'Exaile

en: Current Song in Pidgin
ca: Cançó actual a Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
ca: Estableix l'estat de la reproducció actual a Pidgin. Comproveu les PMF de Pidgin per trobar els serveis admesos.

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
ca: Activa l'accés a la compartició DAAP de música a través de la biblioteca spydaap. La compartició d'autodescobriment es troba disponible opcionalment a través del python-zeroconf.
    Requereix: spydaap
    Opcional: python-zeroconf

en: Media Sources
ca: Orígens dels mitjans audiovisuals

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
ca: Aquest connector integra Spydaap (%s) a Exaile, per tant una col·lecció es pot compartir a través de DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
ca: Mostra la coberta de l'àlbum actual a l'escriptori

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
ca: Proporciona informació de diagnòstic per als desenvolupadors d'Exaile

en: A 10-band equalizer
ca: Un equalitzador de 10 bandes

en: Group Tagger
ca: Etiquetadora en grup

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
ca: Facilita la categorització de la vostra música amb l'etiqueta d'agrupament/categoria als fitxers d'àudio

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ca: Un connector senzill per a provar el sistema bàsic dels connectors

en: Inhibit Suspend
ca: Inhibeix la suspensió

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
ca: Impedeix que la sessió d'usuari se suspengui mentre es reprodueixi música

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
ca: Proporciona una consola IPython que es pot utilitzar per a la manipulació d'Exaile.

en: Removes voice from audio
ca: Suprimeix la veu de l'àudio

en: Keybinder-based multimedia keys
ca: Tecles multimèdia basades en el Keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
ca: Afegeix la compatibilitat per a les tecles multimèdia mitjançant libkeybinder3.
    
    Requereix: libkeybinder3 i el seu fitxer typelib

en: External Control
ca: Control extern

en: Last.fm Covers
ca: Cobertes de Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
ca: Cerca cobertes a Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques de Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
ca: El programari especialitzar de Last.fm per a les llistes de reproducció dinàmiques

en: Dynamic Playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
ca: Mostra quines pistes s'han marcat com a preferides i permet marcar-ne.
    
    Comproveu que heu introduït una clau API i secret vàlids en les preferències del connector.
    
    Depén del connector «AudioScrobbler» per al nom d'usuari i la contrasenya.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
ca: Navega i escola els llibres d'àudio de Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
ca: Connector per capturar les lletres de les cançons de lyricsmania.com
    Requereix: lxml

en: Main Menu Button
ca: Botó del menú principal

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
ca: Mou la finestra principal a un botó en la part superior dels plafons.

en: USB Mass Storage Media Player Support
ca: Compatibilitat per al reproductor de mitjans audiovisuals d'emmagatzematge massiu USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
ca: Compatibilitat per a l'accés als reproductors de mitjans audiovisuals portables mitjançant el protocol d'emmagatzematge massiu USB

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
ca: Mode compacte per a Exaile amb una interfície que es pot configurar

en: Downmixes audio to one channel.
ca: Redueix el nombre de canals d'àudio a un únic canal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
ca: Mostra una representació visual de la línia de temps de la música.
    
    Requereix: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
ca: Compatibilitat parcial amb el MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, cosa que permet controlar l'Exaile des de clients compatibles, com per exemple el GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ca: Reprodueix música en moments específics i dies específics.
    
    Tingueu en compte que quan s'assoleix el moment especificat Exaile tan sols actuarà com si preméssiu el botó de reproducció, per tant assegureu-vos que tingueu la música que vulgueu escoltar en la vostra llista de reproducció

en: MusicBrainz Covers
ca: Cobertes de MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
ca: Integra la cerca de cobertes amb MusicBrainz.
    
    Requereix: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
ca: Fa aparèixer una notificació emergent quan comença la reproducció d'una pista, o bé (opcional) quan es fa una pausa, es reprèn o s'atura la reproducció. Requereix libnotify i el seu fitxer typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
ca: Una finestra emergent que mostra la informació de la pista actualment en reproducció.
    Aquest connector no està disponible a Wayland.

en: Playlist Analyzer
ca: Analitzador de llistes de reproducció

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
ca: Ajuda per a la generació de les visualitzacions HTML5 de les vostres llistes de reproducció utilitzant d3.js. Amb optimització per a Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
ca: Afegeix compatibilitat senzilla per als podcasts

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
ca: Permet la reproducció d'àudio sobre un dispositiu secundari (feu doble clic en la llista de reproducció i seleccioneu 'Vista preliminar'). Útil per als Dj.

en: Quick Settings Buttons
ca: Botons de configuració ràpida

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
ca: Proporciona botons a sota de la llista de reproducció per a canviar ràpidament alguns paràmetres

en: Enables ReplayGain support
ca: Habilita la compatibilitat amb ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
ca: Fa una pausa (i de manera opcional reprèn) en la reproducció basant-se amb l'estat de l'estalvi de pantalla.
    
    Requereix: L'estalvi de pantalla de GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE o KDE (no és compatible amb l'XScreenSaver ni tampoc amb l'XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ca: Permet apagar l'ordinador en finalitzar la llista de reproducció.

en: SomaFM Radio
ca: Radio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
ca: Llista de les ràdios de SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ca: Us permet registrar fluxos de dades amb streamripper.
    Depèn: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
ca: Proporciona informació de la Wikipedia quant a l'artista actual.
    
    Requereix: webkit2gtk i el seu fitxer typelib

en: Multimedia keys for Windows
ca: Tecles multimèdia per a Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
ca: Afegeix compatibilitat amb les tecles multimèdia del teclat al Windows.
    
    Requereix: pynput (%s) (inclós a l'instal·lador de l'Exaile)
    
    Atenció: En activar aquest connector, l'Exaile processarà cada esdeveniment de tecla a la sessió del Windows, el que podria fer que algun programa de seguretat detectés l'Exaile com a un registrador de tecles (keylogger).

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
ca: Escolteu, navegueu o gestioneu la vostra col·lecció de fitxers d'àudio

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
ca: Música;Reproductor;Biblioteca;Col·lecció;MP3;OGG;FLAC;MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
ca: L'Exaile és un reproductor de música amb una interfície simple i unes grans capacitats de gestió de música. Les característiques inclouen obtenció automàtica de la caràtula dels àlbums, obtenció de lletres, transmissió en directe d'emissores de ràdio, llistes de reproducció intel·ligents amb funcions de filtratge/cerca extensives, i moltes més.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
ca: L'Exaile s'ha escrit amb python i GTK+ i és fàcilment extensible amb extensions. Hi ha més de 50 extensions que es distribueixen amb l'Exaile que inclouen etiquetatge avançat de pistes, navegació pel last.fm, compatibilitat per a reproductors portàtils, pòdcasts, emissores de ràdio per internet, ReplayGain, sortida via un dispositiu secundari (genial per a DJ!), i moltes més.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_ca.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ca: Resultats:

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_ca.po  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ca: _Tanca

en: Detected devices:
ca: Dispositius detectats:

en: Authors:
ca: Autors:

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ca: Voleu suprimir els missatges no enviats del directori de gestió de cues?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ca: Hi ha missatges de correu al directori de gestió de cues de l'Exim /var/spool/exim4/input/ que encara no s'han enviat. Si elimineu l'Exim, romandran sense enviar fins que es reinstal·le l'Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ca: Si no es tria aquesta opció, es mantindrà el directori de gestió de cues, permetent que els missatges a la cua s'envien en el futur després de reinstal·lar l'Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ca: Reconfigureu el paquet exim4-config en comptes d'aquest paquet

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ca: Exim4 té la seua configuració en un paquet dedicat, exim4-config. Si voleu reconfigurar l'Exim4, utilitzeu «dpkg-reconfigure exim4-config».

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ca: lloc d'internet; s'envia i es rep directament utilitzant SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ca: s'envia a través del smarthost i es rep via SMTP o fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ca: s'envia a través de l'smarthost i no hi ha correu local

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ca: només enviament local; no està en una xarxa

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ca: no el configuris ara mateix

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ca: Configuració del correu de tipus general:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ca: Els sistemes amb adreces IP dinàmiques, inclosos els sistemes de marcatge directe, probablement s'haurien de configurar per enviar el correu de sortida a un altre ordinador anomenat «smarthost», per al seu lliurament perquè molts sistemes que reben correu a Internet bloquen el correu entrant des d'adreces IP dinàmiques, com a protecció contra el spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ca: Un sistema amb una adreça IP dinàmica pot rebre el seu correu, o es pot inhabilitar el lliurament local completament (excepte el correu per al root i el postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ca: Esteu segur de deixar desconfigurat el sistema de correu?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ca: Fins que el sistema de correu no estigui configurat no funcionarà correctament i no es podrà utilitzar. Es pot configurar posteriorment, manualment o executant l'ordre «dpkg-reconfigure exim4-config» com a superusuari.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ca: Aquest nom no apareixerà a les línies From: del correu de sortida si s'habilita la reescriptura.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ca: D'altres destinacions per a les quals s'accepta correu:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ca: Introduïu una llista, separada per punts i coma, de dominis de destinataris que s'haurien de considerar destí final. Aquests dominis s'anomenen «dominis locals». El nom local (${fqdn}) i «localhost» sempre s'afegeixen a la llista subministrada aquí.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ca: Per defecte tots els dominis es tracten igual. Si tant a.exemple i b.exemple són dominis locals, compte@a.exemple i compte@b.exemple es lliuraran a la mateixa destinació final. Si voleu tractar diferents dominis de manera diferent, posteriorment haureu d'editar els fitxers de configuració.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ca: Dominis del qual és repetidor:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ca: Introduïu una llista, separada per punts i coma, dels dominis de destinació pels quals aquest sistema farà de repetidor, com ara un MX de reposició o una passarel·la de correu. Això vol dir que aquest sistema acceptarà correu per a aquest correu des de qualsevol lloc d'Internet i el lliurarà d'acord amb les regles de lliurament local.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ca: No mencioneu els dominis locals ací. Es poden utilitzar comodins.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ca: Ordinadors dels quals sou repetidor:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ca: Introduïu una llista separada per punts i coma dels intervals d'adreces IP per a les quals aquest sistema farà de repetidor de correu incondicionalment, funcionant com a «smarthost».

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ca: Hauríeu d'utilitzar el format adreça/longitud estàndard (ex. 194.222.242.0/24 o 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ca: Si aquest sistema no hauria de ser un «smarthost» per a cap altre servidor, deixeu aquesta llista en blanc.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ca: Nom del domini visible pels usuaris locals:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ca: S'ha habilitat l'opció per a amagar el nom del correu local al correu de sortida. Per això, és necessari especificar el nom del domini que aquest sistema ha d'utilitzar com a part de domini de les adreces dels usuaris locals.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ca: Adreça IP o nom del servidor del «smarthost» de sortida:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ca: Introduïu les adreces IP o el nom del servidor d'un servidor de correu que aquest sistema ha d'utilitzar com a «smarthost» de sortida. Si el «smarthost» només accepta el vostre correu en un port diferent al TCP/25, afegiu «:» dues vegades i el número del port (per exemple smarthost.exemple::587 o 192.168.254.254::2525). Els dos punts a les adreces IPv6 s'han de duplicar.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ca: Si el «smarthost» requereix autenticació, vegeu la informació sobre la configuració de l'autenticació de l'SMTP, als fitxers README específics de Debian a /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ca: Destinatari de correu de root i de postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ca: Si es deixa aquest valor en blanc, aquest correu es desarà en /var/mail/mail, però això no es recomana.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ca: Teniu en compte que el correu del compte postmaster s'hauria de llegir des del sistema on es direcciona, més que no pas redireccionar-lo a fora. És per això que com a mínim un usuari no hauria de redireccionar el correu fora de l'ordinador. Es pot afegir un prefix «real-» per a forçar el lliurament local.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ca: Múltiples noms d'usuari s'han d'escriure separats per espais.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ca: Adreça IP on es vincula les connexions d'entrada de l'SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ca: Introduïu una llista, separada per punts i coma, d'adreces IP. El demoni de l'Exim escoltarà a totes les adreces IP llistades ací.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ca: El camp en blanc farà que l'Exim es vincule al port SMTP de totes les interfícies de xarxa disponibles.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ca: Si aquest ordinador només rep correu directament de serveis locals (i no des d'altres servidors), es suggereix prohibir les connexions externes a l'Exim local. Aquests serveis inclouen programes de correu (MUA) que parlen només amb localhost, o fetchmail. Si s'estableix 127.0.0.1 aquí, les connexions externes seran impossibles, perquè s'inhabilitarà l'escolta en interfícies de xarxa públiques.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ca: Voleu mantenir el nombre mínim de consultes de DNS possibles (marcatge sota demanda)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ca: En el seu mode normal d'execució, l'Exim realitza consultes de DNS a l'arrencada i quan rep o envia missatges. Això és qüestions de registre i permet mantenir un nombre petit de valors escrits al fitxer de configuració.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ca: Si aquest ordinador no té accés permanent a un servei complet de resolució DNS (com ara, si l'accés a Internet és una línia que utilitza marcatge per demanda) això pot tenir conseqüències no desitjades. Per exemple, iniciar l'Exim o executar la cua (fins i tot amb cap missatge esperant) pot activar un marcatge amb un cert cost.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ca: Aquesta opció s'hauria de seleccionar si el sistema està utilitzant marcació per demanda. Si sempre té accés a Internet, s'hauria de inhabilitar.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ca: Configuració del servidor de correu

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ca: Voleu dividir la configuració en fitxers petits?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ca: Els paquets d'exim4 de Debian poden utilitzar la «configuració integrada», un únic fitxer monolític (/etc/exim4/exim4.conf.template) o la «configuració partida», amb la qual la configuració de l'Exim es construeix a partir d'uns 50 fitxers petits a /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ca: La configuració integrada és millor per a modificacions grans i és en general més estable, mentre que la configuració partida ofereix una manera còmoda de fer canvis petits però és més fràgil i pot trencar-se si es modifica sense cura.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ca: S'hi pot trobar una discussió més detallada sobre les configuracions partides i integrades als fitxers README específics de Debian a /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ca: Voleu amagar el nom de correu local al correu de sortida?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ca: Les capçaleres del correu de sortida es poden reescriure per a fer que semblen haver sigut generades en un sistema diferent. Si s'habilita aquesta opció, es reescriuen «${mailname}», «localhost» i «${dc_other_hostnames}» en els From, Reply-To, Sender i Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ca: format mbox a /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ca: format Maildir al directori personal

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ca: Mètode de lliurament per al correu local:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ca: Exim pot emmagatzemar el correu lliurat localment en formats diferents. El més comuns són mbox i Maildir. mbox utilitza un sol fitxer per a tota la carpeta de correu emmagatzemada a /var/mail/. Amb el format Maildir, cada missatge s'emmagatzema a un fitxer separat en ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ca: Teniu en compte que la majoria d'eines de correu a Debian assumeixen que el mètode de lliurament de correu local és mbox a la seua configuració per defecte.

en: 
    Actions:
ca: 
    Accions:

en: 
    Options:
ca: 
    Opcions:

en:              :basename:   - original filename without extension
ca:                :basename:   - nom original del fitxer sense l'extensió

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ca:                :dirname:    - nom del directori on es troba el fitxer original

en:              :parentname: - name of parent directory
ca:                :parentname: - nom del directori pare

en:              c : JPEG comment
ca:                c : comentari JPEG

en:              t : Exif thumbnail only
ca:                t : només la miniatura Exif

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
ca:    -P etiq   Imprimeix les etiquetes per a controlar bé les llistes
                 d'etiquetes (acció «imprimir»):

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
ca:    -c txt    Cadena del comentari JPEG per establir a la imatge.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ca:    -l dir    Ubicació (directori) per als fitxers que cal inserir o extreure.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ca:    -p mode   Mode d'impressió per a l'acció «imprimir». Els modes
                 possibles són:

en:  Picture control
ca:  Control de la imatge

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
ca: Ajustament «To del blau». Interval: de -100 a 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació del blau». Interval des de -100 a +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
ca: Ajustament «Brillantor». Interval: de 0 a +150.

en: "Camera Profile" setting.
ca: Ajustament «Perfil de la càmera».

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Aberració cromàtica, Fixa la franja blava/groga». Interval: de -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Aberració cromàtica, Fixa la franja vermella/cian». Interval: de -100 a +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Reducció del soroll del color». Interval: de 0 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
ca: Ajustament «Contrast». Interval: de -50 a +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
ca: Ajustament «Exposició». Interval des de -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «To del verd». Interval des de -100 a +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació del verd». Interval des de -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Suavitzat de la luminància». Interval: de 0 a +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «To del vermell». Interval des de -100 a +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació del vermell». Interval des de -100 a +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Saturació». Interval des de -100 a +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Tint de l'ombra». Interval des de -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Ombres». Interval: de 0 a +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Agudesa». Interval: de 0 a +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
ca: Ajustament «Temperatura». Interval: de 2000 a 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
ca: Ajustament «Tint». Interval des de -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
ca: Ajustament «Quantitat de vinyetatge». Interval des de -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
ca: Ajustament «Punt mitjà del vinyetatge». Interval: de 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
ca: Ajustament «Balanç de blancs». Un de: Com a captura, Automàtic, Llum de dia, Ennuvolat, Ombra, Tungstè, Fluorescent, Flaix o A mida

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
ca: %1 té un tipus de valor XMP no vàlid «%2»

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
ca: %1: Ha fallat en assignar el fitxer per a lectura i escriptura: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
ca: %1: Ha fallat en obrir el fitxer (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
ca: %1: Ha fallat en obrir l'origen de les dades: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
ca: %1: Ha fallat en reanomenar el fitxer a %2: %3

en: %1: Not supported
ca: %1: No admès

en: %1: The file contains data of an unknown image type
ca: %1: El fitxer conté dades d'un tipus d'imatge desconegut

en: %1: Transfer failed: %2
ca: %1: Ha fallat la transferència: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
ca: Distància focal «llarga» i «curta» de la lent en «unitats focals» per mm

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
ca: (Desaprovada a favor de «dc:rights»). La informació sobre els drets d'autor.

en: (East/West). Indicates longitude.
ca: (Est/Oest). Indica la longitud.

en: (North/South). Indicates latitude.
ca: (Nord/Sud). Indica la latitud.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
ca: (desaprovada) La data i l'hora en la qual es va modificar l'àudio per darrera vegada.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
ca: (desaprovada) La data i l'hora en la qual es van modificar les metadades per darrera vegada.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
ca: (desaprovada) La data i l'hora en la qual es va modificar el vídeo per darrera vegada.

en: (not set)
ca: (sense establir)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
ca: *Estructura principal* dels paràmetres dels ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
ca: *Estructura principal* dels ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la ubicació del nucli Darwin.

en: *Main structure* containing event based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'esdeveniment.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en un exemplar fòssil. Un espècimen conservat que ara és un fòssil.

en: *Main structure* containing geological context based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en el context geològic.

en: *Main structure* containing human observation based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'observació humana.

en: *Main structure* containing identification based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la identificació.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en un exemplar viu. Un espècimen que està viu.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'observació de la màquina.

en: *Main structure* containing material sample based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la mostra de material.

en: *Main structure* containing measurement based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la mesura.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'aparició.

en: *Main structure* containing organism based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en l'organisme.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en un exemplar conservat. Un espècimen que ha estat conservat.

en: *Main structure* containing record based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en el registre.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en les relacions entre els recursos.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
ca: *Estructura principal* que conté informació basada en la taxonomia.

en: *Root structure*
ca: *Estructura arrel*

en: *sub Root structure*
ca: *Estructura subarrel*

en: -M option
ca: Opció -M

en: -S option can only be used with insert action
ca: L'opció -S només es pot usar amb l'acció «inserir»

en: -T option can only be used with rename action
ca: L'opció -T només es pot usar amb l'acció «reanomenar»

en: -l option can only be used with extract or insert actions
ca: L'opció -l només es pot usar amb les accions «extreure» o «inserir»

en: -t option can only be used with rename action
ca: L'opció -t només es pot usar amb l'acció «reanomenar»

en: 0.3 seconds
ca: 0,3 segons

en: 0.6 seconds
ca: 0,6 segons

en: 1 EV
ca: EV 1

en: 1 EV (Auto)
ca: EV 1 (automàtic)

en: 1-area
ca: Àrea 1

en: 1-area (high speed)
ca: Àrea 1 (velocitat alta)

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
ca: 1.01 (SB-800 o Metz 58 AF-1)

en: 1280x720 Movie
ca: Pel·lícula 1280x720

en: 1920x1080 Movie
ca: Pel·lícula 1920x1080

en: 2 EV
ca: EV 2

en: 2 EV (Auto)
ca: EV 2 (automàtic)

en: 2 in 1
ca: 2 en 1

en: 200 (Zone Matching High)
ca: 200 (zona de coincidència alta)

en: 225-area
ca: Àrea 225

en: 23-area
ca: Àrea 23

en: 2304x1728 or 2592x1944
ca: 2304x1728 o 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
ca: 2560x1920 o 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
ca: 2816x2212 o 2816x2112

en: 2nd Curtain
ca: 2a cortina

en: 2nd-curtain sync used
ca: S'ha emprat la sincronització de la 2a cortina

en: 2x2 matrix (Clockwise)
ca: Matriu 2x2 (en sentit horari)

en: 3 EV
ca: EV 3

en: 3 EV (Auto)
ca: EV 3 (automàtic)

en: 3 images, Sequence -/0/+
ca: 3 imatges, seqüència -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
ca: 3 imatges, seqüència 0/-/+

en: 3-area (auto)
ca: Àrea 3 (automàtic)

en: 3-area (center)
ca: Àrea 3 (centre)

en: 3-area (left)
ca: Àrea 3 (esquerra)

en: 3-area (right)
ca: Àrea 3 (dreta)

en: 3000 Kelvin
ca: 3.000 kèlvins

en: 3000K (Tungsten light)
ca: 3.000 K (llum de tungstè)

en: 3600K (Tungsten light-like)
ca: 3.600 K (com la llum de tungstè)

en: 3700 Kelvin
ca: 3.700 kèlvins

en: 3D Image
ca: Imatge en 3D

en: 4000 Kelvin
ca: 4.000 kèlvins

en: 4000K (Cool white fluorescent)
ca: 4.000 K (fluorescent amb blanc fred)

en: 4500 Kelvin
ca: 4.500 kèlvins

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
ca: 4.500 K (fluorescent amb blanc neutral)

en: 49-area
ca: Àrea 49

en: 4k Movie
ca: Pel·lícula 4k

en: 5 images, Sequence -/0/+
ca: 5 imatges, seqüència -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
ca: 5 imatges, seqüència 0/-/+

en: 5-area
ca: Àrea 5

en: 5300K (Fine Weather)
ca: 5.300 K (bon temps)

en: 5500 Kelvin
ca: 5.500 kèlvins

en: 5500K (Flash)
ca: 5.500 K (flaix)

en: 6000K (Cloudy)
ca: 6.000 K (ennuvolat)

en: 640x480 Movie
ca: Pel·lícula 640x480

en: 6500 Kelvin
ca: 6.500 kèlvins

en: 6600K (Daylight fluorescent)
ca: 6.600 K (fluorescent amb llum de dia)

en: 7 images, Sequence -/0/+
ca: 7 imatges, seqüència -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
ca: 7 imatges, seqüència 0/-/+

en: 7500 Kelvin
ca: 7.500 kèlvins

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
ca: 7.500 K (bon temps amb ombres)

en: 8-Segment
ca: 8 segments

en: 80 (Zone Matching Low)
ca: 80 (zona de coincidència baixa)

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
ca: Una cadena (comptada) que especifica el nom del component, és a dir, el gestor de mitjans emprat quan es va crear aquest mitjà.

en: A 1-byte specification of the version of this media header
ca: Una especificació d'1 byte de la versió d'aquesta capçalera del mitjà

en: A 1-byte specification of the version of this track header
ca: Una especificació d'1 byte de la versió d'aquesta capçalera de la pista

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ca: Un número amb coma fixa de 16 bits que especifica com s'haurà de reproduir el so de la pel·lícula. Un valor d'1,0 indica amb tot el volum.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ca: Un número amb coma fixa de 16 bits que especifica com s'haurà de reproduir el so de la pista. Un valor d'1,0 indica amb tot el volum.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
ca: Un enter de 16 bits que indica la profunditat de píxels de la imatge comprimida. Els valors d'1, 2, 4, 8, 16, 24 i 32 indiquen la profunditat de les imatges en color

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
ca: Un enter de 16 bits que indica la prioritat espacial d'aquesta pista a la pel·lícula. La MovieToolbox del QuickTime usa aquest valor per a determinar com se superposaran les pistes entre si. Les pistes amb valors de la capa baixos es mostraran al davant de les pistes amb valors de capa alts.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
ca: Un enter de 16 bits que especifica el codi d'idioma per a aquest mitjà.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
ca: Un enter de 16 bits que especifica el mode de transferència. El mode de transferència especifica quina operació booleana haurà de realitzar el QuickDraw quan dibuixi o transfereixi una imatge des d'una ubicació a una altra.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
ca: Un número amb coma fixa de 32 bits que especifica la velocitat a la qual es pot reproduir aquesta pel·lícula. Un valor d'1,0 indica una velocitat normal.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va crear la capçalera del mitjà.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va modificar per darrera vegada la capçalera del mitjà.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va crear la capçalera de la pista.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
ca: Un enter de 32 bits que indica (en segons des de la mitjanit, l'1 de gener de 1904) quan es va modificar per darrera vegada la capçalera de la pista.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
ca: Un enter de 32 bits que indica un valor que s'usarà per al número ID de la següent pista afegida a aquesta pel·lícula. Tingueu en compte que 0 no és un valor ID de pista vàlid.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
ca: Un enter de 32 bits que especifica el desenvolupador del compressor que generava les dades comprimides. Sovint aquest camp conté «appl» per indicar Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
ca: Un enter de 32 bits que identifica de manera única la pista. El valor 0 no es pot usar.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL per a la icona del logotip.

en: A C string that specifies a Base URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL base.

en: A C string that specifies a Logo URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL per al logotip.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
ca: Una cadena de C que especifica un URL. Hi poden haver dades addicionals després de la cadena de C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
ca: Una cadena de C que especifica un URN. Hi poden haver dades addicionals després de la cadena de C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
ca: Una cadena de C que especifica un URL per a la marca d'aigua.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
ca: Una propietat específica del vídeo Matroska, ajuda a determinar la compatibilitat del fitxer amb una versió en particular del reproductor de vídeo

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
ca: Una propietat específica del vídeo Matroska, indica la versió del tipus de fitxer, ajuda a determinar la compatibilitat

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
ca: Una cadena de codi alfanumèric més estandarditzada que resumeix els usos dels mitjans inclosos en la llicència.

en: A Series Lens
ca: Lent de sèrie A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
ca: Un «ClipPath» del TIFF pretén reflectir els fonaments de la funcionalitat de creació del camí de PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
ca: Un URI que identifica el recurs gestionat al sistema de gestió d'actius; la presència d'aquesta propietat és la indicació oficial que aquest recurs està gestionat. El formulari i el contingut d'aquest URI són privats per al sistema de gestió d'actius.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
ca: Un URI que es pot usar per accedir a informació sobre el recurs gestionat a través d'un navegador web. És possible que necessiti un connector personalitzat per al navegador.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ca: Cadena codificada en UTF-8 associada amb les etiquetes «CameraCalibration1» i «CameraCalibration2». Aquestes etiquetes només s'han d'emprar a la transformació del color DNG si la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «CameraCalibrationSignature» coincideix exactament amb la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «ProfileCalibrationSignature» del perfil de la càmera seleccionada.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ca: Cadena codificada en UTF-8 associada amb les etiquetes del perfil de la càmera. Les etiquetes «CameraCalibration1» i «CameraCalibration2» només s'han d'emprar a la transferència del color DNG si la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «CameraCalibrationSignature» coincideix exactament amb la cadena emmagatzemada a l'etiqueta «ProfileCalibrationSignature» del perfil de la càmera seleccionada.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté la informació dels drets d'autor per al perfil de la càmera. Aquesta cadena sempre s'haurà de conservar juntament amb les etiquetes del perfil de la càmera.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom del perfil de càmera «com a captura», si n'hi ha cap.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom de l'aplicació que va crear la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom del perfil de la càmera. Aquesta etiqueta és opcional si només hi ha un únic perfil de càmera emmagatzemat al fitxer, però és necessari per a tots els perfils de la càmera si hi ha més d'un perfil de càmera emmagatzemat al fitxer.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el nom dels ajustaments per a la conversió (per exemple, el nom d'una captura de pantalla) emprats per a la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
ca: Una cadena codificada en UTF-8 que conté el número de versió de l'aplicació que va crear la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
ca: Una representació de text ben conegut (WKT -Well-Known Text-) del sistema de referència espacial (SRS -Spatial Reference System-) per al «footprintWKT» de la Ubicació. No empreu aquest terme per a descriure el SRS de la «decimalLatitude» i la «decimalLongitude», fins i tot si és el mateix que per al «footprintWKT» -empreu les dades geodèsiques en el seu lloc-.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
ca: Una representació de text ben conegut (WKT -Well-Known Text-) de la forma (empremta, geometria) que defineix la Ubicació. Una Ubicació pot tenir una representació de radi punt (vegeu «decimalLatitude») i una representació d'empremta, i poden diferir entre elles.

en: A bibliographic reference for the resource.
ca: Una referència bibliogràfica per al recurs.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ca: Un nombre binari que identifica la versió del model d'intercanvi de la informació, part I, usada pel proveïdor. Els nombres de versió són assignats per les organitzacions IPTC i NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ca: Un nombre binari que identifica la versió del model d'intercanvi de la informació, part II, usada pel proveïdor. Els nombres de versió són assignats per les organitzacions IPTC i NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
ca: Un nombre binari que representa el format de fitxer de la vista prèvia de les dades de l'objecte. El format de fitxer s'haurà de registrar a les organitzacions IPTC o NAA amb un número únic que se li assignarà.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
ca: Un nombre binari que representa el format del fitxer. El format del fitxer s'ha de registrar a la IPTC o NAA amb un número únic assignat per aquesta. La informació s'usa per encaminar les dades al sistema adequat i permetre que el sistema receptor realitzi les accions adequades.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
ca: Un nombre binari que representa la versió particular del format de fitxer especificat per l'etiqueta <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
ca: Un nombre binari que representa la versió particular del format de fitxer de la vista prèvia de les dades de l'objecte especificat per l'etiqueta <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
ca: Una breu descripció del fitxer

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
ca: Una frase breu o un terme estàndard («cf.» «aff.») per a expressar els dubtes determinants sobre la Identificació.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
ca: Un títol per línia és el títol del creador o dels creadors d'algunes dades de l'objecte. Quan s'usi, un títol per línia hauria de seguir cada línia que modifiqui.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una descripció categòrica de la mesura en què la georeferència s'ha verificat per a representar la millor descripció espacial possible. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
ca: Un indicador categòric de la mesura en què s'ha verificat que la identificació de la taxonomia és correcta. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat com el que s'usa en HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
ca: Una categoria o descripció de l'hàbitat en el qual es va produir l'esdeveniment.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ca: Una cadena de caràcters que dóna el títol de la imatge. Pot ser un comentari com «1988 picnic d'empresa» o similar. No es poden emprar codis de caràcters de dos bytes. Quan cal un codi de 2 bytes, s'emprarà l'etiqueta privada <UserComment> de l'Exif.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
ca: Una cadena de caràcters amb la data del registre i informació de temps en UTC (temps universal coordinat). El format és «AAAA:MM:DD».

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
ca: Una casella de selecció per a fer el seguiment de si una captura és un guardià.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
ca: Un codi que representa la ubicació de la transmissió original, d'acord amb les pràctiques del proveïdor.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
ca: Un color en CMYK o RGB que s'emprarà com a color premúltiple quan s'ha multiplicat prèviament el mode alfa.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
ca: Un mapa de color per a les imatges amb paleta de colors. Aquest camp defineix un mapa de color del vermell-verd-blau (sovint anomenat taula de cerca) per a les imatges amb paleta de colors. En una imatge amb paleta de colors, s'empra un valor de píxel per a indexar en una taula de cerca en RGB.

en: A common or vernacular name.
ca: Un nom comú o vulgar.

en: A decimal encoding with period separators.
ca: Una codificació decimal amb separadors de període.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
ca: Una representació decimal de la precisió de les coordenades indicades en la «decimalLatitude» i la «decimalLongitude».

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
ca: Una descripció o referència a (publicació, URI) del mètode o protocol emprat per a determinar la mesura, el fet, la característica o l'afirmació.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una descripció del comportament mostrat pel motiu de la imatge en el moment en què es va registrar l'Aparició. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
ca: Una descripció de la càmera emprada per a una captura. Pot ser qualsevol cadena, però sol ser un número, per exemple «1», «2», o més explícitament «Càmera 1».

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una descripció del tipus d'instància de l'organisme. Es pot emprar per indicar si la instància de l'organisme representa un organisme discret o si representa un tipus particular d'agregació. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ca: Una descripció de la lent emprada per a fer la fotografia. Per exemple, «70-200 mm f/2.8-4.0».

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
ca: Una descripció de l'entorn d'impressió per al qual es destina aquesta separació.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
ca: Una descripció dels angles del parlant des del centre frontal en graus. Per exemple: «Esquerra = -30, Dreta = 30, Centre = 0, LFE = 45, Envoltant esquerra = -110, Envoltant dreta = 110»

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
ca: Una descripció o referència als mètodes emprats per a determinar l'empremta, coordenades i incerteses espacials.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
ca: Un tipus de document, p. ex., novel·la, poema o paper de treball.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
ca: Un codi de quatre caràcters que identifica el format de l'àudio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
ca: Un codi de quatre caràcters que identifica el tipus de gestor. Només dos valors són vàlids per a aquest camp: «mhlr» per a gestors de mitjans i «dhlr» per a gestors de dades.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
ca: Un codi de quatre caràcters que identifica el tipus de gestor de mitjans o de dades.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
ca: Una indicació general del tipus de dades contingudes en aquest subfitxer. Aquest camp està desaprovat. S'hauria d'emprar el camp «NewSubfileType».

en: A language of the resource.
ca: Un idioma del recurs.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
ca: Un document legal que dóna permís oficial per fer alguna cosa amb el recurs.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
ca: Una llista (concatenada i separada amb una barra vertical «|») d'identificadors d'altres organismes i les seves associacions amb aquest organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
ca: Una llista (concatenada i separada amb una barra vertical «|») d'assignacions de nom prèvies amb l'organisme.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada amb una barra vertical «|») d'identificadors d'altres registres d'Aparició i de les seves associacions amb aquesta Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
ca: Una llista (concatenada i separada) de mesures addicionals, fets, característiques o afirmacions sobre el registre. Proporciona un mecanisme per a estructurar el contingut, com els parells clau-valor.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms geogràfics, menys específica que la informació capturada en el terme local.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors (publicació, referència bibliogràfica, identificador únic global, URI) de la literatura associada amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors (publicació, identificador únic global, URI) amb la informació de la seqüència genètica associada amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors (publicació, identificador únic global, URI) dels mitjans associats amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
ca: Una llista (concatenada i separada) d'identificadors o noms de tàxons i de les seves associacions amb l'Aparició.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
ca: Una llista (concatenada i separada) de mapes, diccionaris geogràfics o altres recursos usats per a georeferenciar la Ubicació, descrits prou específicament com per a permetre que qualsevol persona en el futur faci servir els mateixos recursos.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions responsables de registrar l'Aparició original. El col·leccionista o observador primari, especialment un que aplica un identificador personal (Número del registre), haurà d'aparèixer primer.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions que han assignat el Taxó al motiu de la imatge.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions que han determinat la georeferència (representació espacial) per a la Ubicació.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
ca: Una llista (concatenada i separada) de noms de persones, grups o organitzacions que han determinat el valor de la mesura o fet.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
ca: Una llista (concatenada i separada) de tipus de nomenclatura (estat del tipus, nom científic tipificat, publicació) aplicats al motiu de la imatge.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
ca: Una llista (concatenada i separada) de preparacions i mètodes de conservació per a un espècimen.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
ca: Una llista (concatenada i separada) de nombres de catàleg sencers anteriors o alternatius o altres identificadors emprats per humans per a la mateixa Aparició, ja sigui en el conjunt de dades actual, en qualsevol altre o col·lecció.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
ca: Una llista (concatenada i separada) de referències (publicació, identificador únic global, URI) emprades en la identificació.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
ca: Una llista (concatenada i separada) dels noms dels tàxons que finalitzen en l'interval immediatament superior al taxó al qual es fa referència al registre de tàxons. La millor pràctica recomanada és ordenar la llista de manera que comenci amb l'interval més alt i separar els noms per a cada interval amb un caràcter de punt i coma «;»

en: A location shown in the image.
ca: Una ubicació que es mostra a la imatge.

en: A notation making the image unique
ca: Una notació que fa que la imatge sigui única

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
ca: Un valor de número o enumeració per a la quantitat d'organismes.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
ca: Un número que indica l'estat d'un document en relació amb altres documents, emprat per a organitzar els documents en un explorador de fitxers. Els valors són definits per l'usuari dins d'un interval definit per l'aplicació.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
ca: Un valor numèric per a un mesurament de la mida (durada, longitud, àrea o volum) d'una mostra en un esdeveniment de mostreig.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
ca: Un valor numèric que indica el número absolut d'una captura.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
ca: Un valor numèric que indica l'ordre del fitxer d'àudio dins del seu registre original.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
ca: Una persona o organització que posseeix o gestiona els drets sobre el recurs.

en: A pointer to the Exif IFD
ca: Un punter a l'IFD de l'Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
ca: Un punter a l'IFD de l'Exif. Interoperabilitat, L'IFD de l'Exif té la mateixa estructura que la de l'IFD especificat en el TIFF. Normalment, però, no conté les dades de la imatge com en el cas del TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
ca: Un punter a l'IFD d'informació del GPS

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
ca: Un predictiu és un operador matemàtic que s'aplica a les dades de la imatge abans d'aplicar un esquema de codificació.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
ca: Una entrada publicable que proporciona una sinopsi del contingut de les dades de l'objecte.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
ca: Una referència per a la publicació en la qual el «scientificName» es va establir originalment sota les regles del «nomenclaturalCode» associat.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
ca: Una referència al document tal com era abans de ser gestionat. Estableix quan s'ha introduït un document gestionat en un sistema per a la gestió d'actius del que actualment no sou el propietari. Pot o no incloure referències a diferents sistemes per a la gestió.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
ca: Una referència al document original del qual derivat. És una referència mínima. Es pot suposar que els components que manquen no han canviat. Per exemple, és possible que una nova versió només necessiti especificar l'ID de la instància i el número de versió de la versió anterior, o que una versió només necessiti especificar l'ID de la instància i la classe d'interpretació de l'original.

en: A reference to the project that created this file.
ca: Una referència al projecte que va crear aquest fitxer.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
ca: Un recurs relacionat al qual es fa referència, cita o que assenyala el contrari que el recurs descrit.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
ca: Un conjunt de metadades sobre el treball artístic o un objecte a la imatge.

en: A short informal name for the resource.
ca: Un nom curt informal per al recurs.

en: A single page of a multi-page image
ca: Una sola pàgina d'una imatge en múltiples pàgines.

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: Una declaració sobre la presència o absència d'un Taxó en una Ubicació. La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
ca: Una cadena que descriu el nivell lògic de l'objecte al qual es refereix l'Etiqueta.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
ca: Una etiqueta perquè els usuaris d'EXIF escriguin paraules clau o comentaris a la imatge a més dels que hi hagi a l'etiqueta <ImageDescription>, i sense les limitacions del codi de caràcters en aquesta etiqueta.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ca: Una etiqueta emprada per a registrar fraccions de segons per a l'etiqueta <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ca: Una etiqueta emprada per a registrar fraccions de segons per a l'etiqueta <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ca: Una etiqueta emprada per a registrar fraccions de segons per a l'etiqueta <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
ca: Un terme per a descriure el contingut de la imatge per un valor des d'un Vocabulari controlat.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
ca: Una descripció textual del contingut del recurs. Pot ser que hi hagi múltiples valors per a idiomes diferents.

en: A textual description of the object data.
ca: Una descripció textual de les dades de l'objecte.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
ca: Un nom textual o etiqueta assignada a una instància de l'Organisme.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
ca: Un valor de temps que indica la durada d'aquest mitjà (en el sistema de coordenades de temps de la pel·lícula).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
ca: Un valor de temps que indica la durada d'aquesta pista (en el sistema de coordenades de temps de la pel·lícula).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
ca: Un valor de temps que indica l'escala de temps per a aquest mitjà, és a dir, el nombre d'unitats de temps que passen per segon en el seu sistema de coordenades de temps de la pel·lícula.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
ca: Un valor de temps que indica l'escala de temps per a aquesta pel·lícula, és a dir, el nombre d'unitats de temps que passen per segon en el seu sistema de coordenades de temps. Un sistema de coordenades de temps que mesura el temps en seixantenes de segon, per exemple, té una escala de temps de 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
ca: Un codi de temps establert per l'usuari. Quan s'especifica, s'usarà en lloc del «startTimecode».

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ca: Una funció de transferència per a la imatge, descrita en estil tabular. Normalment, aquesta etiqueta no és necessària, ja que l'espai de color s'especifica en l'etiqueta d'informació (<ColorSpace>) de l'espai de color.

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
ca: Un ID únic dels ajustaments de la conversió (per exemple, resum MD5) emprada per a representar la vista prèvia emmagatzemada a l'IFD.

en: A user's comments.
ca: Alguns comentaris de l'usuari.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
ca: Una paraula o frase curta que identifica un document com a membre d'una col·lecció definida per l'usuari. S'empra per organitzar els documents en un explorador de fitxers.

en: ACDSee XMP schema
ca: Esquema XMP de l'ACDSee

en: ADI (Advanced Distance Integration)
ca: ADI (integració avançada de la distància)

en: AE Lock
ca: Bloqueja l'AE

en: AE bracket compensation applied
ca: S'ha aplicat la compensació del suport a l'AE

en: AE lock
ca: Bloqueja l'AE

en: AE lock + exposure compensation
ca: Bloqueja l'AE + compensació de l'exposició

en: AE setting
ca: Ajustament de l'AE

en: AEB Sequence
ca: Seqüència de l'AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
ca: Seqüència de l'AEB/cancel·lació automàtica

en: AEInfo
ca: Informació de l'AE

en: AEL Button
ca: Botó AEL

en: AEL Exposure Indicator
ca: Indicador de l'exposició AEL

en: AEL button
ca: Botó AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
ca: Indicador de l'exposició AEL (també indica l'exposició per a la propera captura fent bràqueting)

en: AEMeteringSegments
ca: Segments de mesurament de l'AE

en: AESetting
ca: Ajustament de l'AE

en: AF Adjustment
ca: Ajust de l'AF

en: AF Aperture
ca: Obertura de l'AF

en: AF Area Height
ca: Alçada de l'àrea de l'AF

en: AF Area Illumination
ca: Il·luminació de l'àrea de l'AF

en: AF Area Mode
ca: Mode de l'àrea de l'AF

en: AF Area Width
ca: Amplada de l'àrea de l'AF

en: AF Area X Position
ca: Posició X de l'àrea de l'AF

en: AF Area Y Position
ca: Posició Y de l'àrea de l'AF

en: AF Areas
ca: Àrees de l'AF

en: AF Assist
ca: Assistent de l'AF

en: AF Assist Lamp
ca: Làmpada auxiliar de l'AF

en: AF Fine Tune
ca: Afina l'AF

en: AF Fine Tune Adj
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF Fine Tune Adjust
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF Fine Tune Adjustment
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF Fine Tune Index
ca: Índex per afinar l'AF

en: AF Focus Position
ca: Posició de l'enfocament a l'AF

en: AF Illuminator
ca: Il·luminador de l'AF

en: AF Image Height
ca: Alçada de l'AF de la imatge

en: AF Image Width
ca: Amplada de l'AF de la imatge

en: AF Info
ca: Informació de l'AF

en: AF Mode
ca: Mode de l'AF

en: AF Not Used
ca: AF en desús

en: AF Point
ca: Punt de l'AF

en: AF Point Position
ca: Posició del punt de l'AF

en: AF Point Used
ca: S'ha emprat el punt de l'AF

en: AF Points
ca: Punts de l'AF

en: AF Points In Focus
ca: Punts de l'AF a l'enfocament

en: AF Points Used
ca: S'han emprat els punts de l'AF

en: AF Points Used 20D
ca: S'han emprat els punts de l'AF en 20D

en: AF Response
ca: Resposta de l'AF

en: AF Search
ca: Cerca l'AF

en: AF Select
ca: Selecciona l'AF

en: AF Used
ca: S'ha emprat l'AF

en: AF With Shutter
ca: AF amb obturador

en: AF aperture
ca: Obertura de l'AF

en: AF area height
ca: Alçada de l'àrea de l'AF

en: AF area illumination
ca: Il·luminació de l'àrea de l'AF

en: AF area mode
ca: Mode de l'àrea de l'AF

en: AF area width
ca: Amplada de l'àrea de l'AF

en: AF area x position
ca: Posició X de l'àrea de l'AF

en: AF area y position
ca: Posició Y de l'àrea de l'AF

en: AF areas
ca: Àrees de l'AF

en: AF assist
ca: Assistent de l'AF

en: AF assist light
ca: Assistent clar de l'AF

en: AF fine tune
ca: Afina l'AF

en: AF fine tune adj
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF fine tune adjust
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF fine tune adjustment
ca: Ajustament fi de l'AF

en: AF fine tune index
ca: Índex per afinar l'AF

en: AF focus position information
ca: Informació de la posició de l'enfocament a l'AF

en: AF image height
ca: Alçada de l'AF de la imatge

en: AF image width
ca: Amplada de l'AF de la imatge

en: AF info
ca: Informació de l'AF

en: AF info 2
ca: Informació de l'AF 2

en: AF mode
ca: Mode de l'AF

en: AF point
ca: Punt de l'AF

en: AF point in focus
ca: Punt de l'AF a l'enfocament

en: AF point selected
ca: S'ha seleccionat el punt de l'AF

en: AF point used
ca: S'ha emprat el punt de l'AF

en: AF points
ca: Punts de l'AF

en: AF points in focus
ca: Punts de l'AF a l'enfocament

en: AF points used
ca: S'han emprat els punts de l'AF

en: AF points used (20D)
ca: S'han emprat els punts de l'AF (20D)

en: AF response
ca: Resposta de l'AF

en: AF search
ca: Cerca l'AF

en: AF sensor
ca: Sensor de l'AF

en: AF tune
ca: Afina l'AF

en: AFInfo
ca: Informació de l'AF

en: AFPointSelected
ca: S'ha seleccionat el punt de l'AF

en: AI focus AF
ca: Enfocament amb AF i IA

en: AI servo AF
ca: Servo amb AF i IA

en: ARM Identifier
ca: Identificador ARM

en: ARM Version
ca: Versió ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
ca: Format ASCII de les dades com [informació imatge]

en: Above sea level
ca: Sobre el nivell del mar

en: Accelerometer X
ca: Acceleròmetre X

en: Accelerometer Y
ca: Acceleròmetre Y

en: Accelerometer Z
ca: Acceleròmetre Z

en: Accepted Name Usage
ca: Ús del nom acceptat

en: Accepted Name Usage ID
ca: ID d'ús del nom acceptat

en: Accessory Serial Number
ca: Número de sèrie de l'accessori

en: Accessory Type
ca: Tipus d'accessori

en: Accessory type
ca: Tipus d'accessori

en: Action Advised
ca: Acció aconsellada

en: Action adjust is not compatible with the given options
ca: L'acció ajustar no és compatible amb les opcions indicades

en: Action delete is not compatible with the given options
ca: L'acció suprimir no és compatible amb les opcions indicades

en: Action extract is not compatible with the given options
ca: L'acció extreure no és compatible amb les opcions indicades

en: Action fixcom is not compatible with the given options
ca: L'acció «fixcom» no és compatible amb les opcions indicades

en: Action fixiso is not compatible with the given options
ca: L'acció «fixiso» no és compatible amb les opcions indicades

en: Action insert is not compatible with the given options
ca: L'acció inserir no és compatible amb les opcions indicades

en: Action modify is not compatible with the given options
ca: L'acció modificar no és compatible amb les opcions indicades

en: Action print is not compatible with the given options
ca: L'acció imprimir no és compatible amb les opcions indicades

en: Action program
ca: Programa d'acció

en: Action rename is not compatible with the given options
ca: L'acció reanomenar no és compatible amb les opcions indicades

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
ca: Accions preses per a fer que les dades compartides siguin menys específiques o completes que en el seu formulari original. Suggereix que es pot disposar de dades alternatives de major qualitat a petició.

en: Active Area
ca: Àrea activa

en: ActiveD-Lighting
ca: Il·luminació D activa

en: ActiveD-lighting
ca: Il·luminació D activa

en: Additional Licensor mailing address details.
ca: Detalls addicionals de l'adreça de correu del distribuïdor de la llicència.

en: Additional Movie Information.
ca: Informació addicional de la pel·lícula.

en: Additional constraints on the license.
ca: Restriccions addicionals a la llicència.

en: Additional image information.
ca: Informació addicional sobre la imatge.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
ca: Informació addicional que existeix, però que no s'ha compartit en el registre ofert.

en: Additional license conditions.
ca: Condicions addicionals de la llicència.

en: Additional license information.
ca: Informació addicional de la llicència.

en: Additional license requirements.
ca: Requeriments addicionals de la llicència.

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
ca: Paràmetres addicionals per al mode d'estirament Batre l'empalmament.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
ca: Paràmetres addicionals per al mode d'estirament Remostreig.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
ca: Paràmetres addicionals per al mode d'estirament Escala de temps.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
ca: L'acció ajustar almenys requereix una opció -a, -Y, -O o -D

en: Adjusting
ca: S'està ajustant

en: Adjustment Mode
ca: Mode de l'ajust

en: Adjustment mode
ca: Mode de l'ajust

en: Adobe DNG tags
ca: Etiquetes DNG d'Adobe

en: Adobe Deflate
ca: Deflació d'Adobe

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
ca: Paraules clau jeràrquiques per a l'Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
ca: Informació RTK privada per a l'Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom schema
ca: Esquema per a l'Adobe Lightroom

en: Adobe OPI tags
ca: Etiquetes OPI d'Adobe

en: Adobe PDF schema
ca: Esquema per al PDF d'Adobe

en: Adobe photoshop schema
ca: Esquema per a l'Adobe Photoshop

en: Adult Content Warning
ca: Avís de contingut per a adults

en: Adult Content Warning Required
ca: Es requereix avís de contingut per a adults

en: Advanced Auto
ca: Avançat automàtic

en: Advanced High Function
ca: Funció alta avançada

en: Advanced High Speed
ca: Velocitat alta avançada

en: Advanced Level
ca: Nivell avançat

en: Advanced Lv1
ca: Lv1 avançat

en: Advanced Lv2
ca: Lv2 avançat

en: Advanced Lv3
ca: Lv3 avançat

en: Advanced Lv4
ca: Lv4 avançat

en: Advanced Lv5
ca: Lv5 avançat

en: Advanced Scene Type
ca: Tipus d'escena avançada

en: Advanced Sports Shooting
ca: Captura avançada d'esports

en: Advisory
ca: Avís

en: Aerial photo
ca: Fotografia aèria

en: Age 14 or Under
ca: Catorze anys o menys

en: Age 15
ca: Quinze anys

en: Age 16
ca: Setze anys

en: Age 17
ca: Disset anys

en: Age 18
ca: Divuit anys

en: Age 19
ca: Dinou anys

en: Age 20
ca: Vint anys

en: Age 21
ca: Vint i un anys

en: Age 22
ca: Vint i dos anys

en: Age 23
ca: Vint i tres anys

en: Age 24
ca: Vint i quatre anys

en: Age 25 or Over
ca: Vint i cinc anys o més

en: Age Unknown
ca: Edad desconeguda

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
ca: Edat del/s model/s humà/ans en el moment en què es va prendre aquesta imatge en una imatge alliberada del model.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
ca: Edat del model més jove que es mostra a la imatge, al moment que es va fer la imatge.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
ca: Alger

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
ca: Els àlies no estan permesos. Si us plau, envieu aquest paquet XMP a ahuggel@gmx.net «%1», «%2», «%3»

en: All 11 Points
ca: Tots els onze objectius

en: All Target
ca: Tots els objectius

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
ca: Permet que un proveïdor identifiqui subconjunts del seu servei global. S'usa per a proporcionar dades de l'organització receptora sobre les quals seleccionar, encaminar o gestionar dades de qualsevol altra manera.

en: Already Applied
ca: Ja s'ha aplicat

en: Alternative Tape Name
ca: Nom alternatiu de la cinta

en: Alternative Time code
ca: Codi alternatiu de l'hora

en: Ambient Only
ca: Només ambient

en: Ambient and Flash
ca: Ambient i flaix

en: Amount of flash energy (BCPS).
ca: Quantitat d'energia del flaix (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
ca: Un contingut basat en XML per a llistar tota l'acció processada en aquesta imatge amb l'editor d'imatges (com escapçar, girar, correccions de color, ajustos, etc.)

en: An action must be specified
ca: S'ha d'especificar una acció

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
ca: Una matriu alternativa de miniatures per a un fitxer, la qual pot diferir en característiques com la mida o la codificació de la imatge.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
ca: Un nom alternatiu de la cinta, establert a través de la finestra del projecte o del diàleg del codi de temps a la Premiere. Si s'ha configurat un nom alternatiu i no s'ha revertit, es mostrarà aquest nom.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ca: Una matriu d'etiquetes de metadades desconegudes i/o sense registrar amb els seus valors.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
ca: Una matriu d'etiquetes de biblioteca de metadades sense registrar amb els seus valors.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
ca: Una entitat responsable de fer disponible el recurs. Els exemples d'un editor inclouen una persona, una organització o un servei. Normalment, s'haurà d'emprar el nom d'un editor per indicar l'entitat.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
ca: Un identificador (preferiblement únic) per al registre dins del conjunt o col·lecció de dades.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
ca: Un identificador per a un recurs relacionat (l'objecte, en lloc del motiu de la relació).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
ca: Un identificador per a una encarnació específica d'un document, actualitzat cada vegada que es desa un fitxer. Hauria de basar-se en un UUID; vegeu els ID de document i instància a continuació.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
ca: Un identificador per a una instància de relació entre un recurs (el motiu de la imatge) i un altre («relatedResource», l'objecte).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per a la identificació (el cos de la informació associada amb l'assignació d'un nom científic). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
ca: Un identificador per a la «MaterialSample» (en oposició a un registre digital particular de la mostra de material). En absència d'un identificador únic global persistent, se'n construirà un a partir d'una combinació d'identificadors en el registre que farà que el «materialSampleID» sigui únic globalment.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per a la «MeasurementOrFact» (informació relativa a mesures, fets, característiques o afirmacions). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
ca: Un identificador per a l'Aparició (en oposició a un registre digital particular de l'aparició). En absència d'un identificador únic global persistent, se'n construirà un a partir d'una combinació d'identificadors en el registre que farà que l'«occurrenceID» sigui únic globalment.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per la instància de l'Organisme (a diferència d'un registre digital particular de l'Organisme). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
ca: Un identificador per a l'Esdeveniment més ampli que agrupa aquest i potencialment altres Esdeveniments.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
ca: Un identificador per a la col·lecció o conjunt de dades del qual deriva el registre. Per als exemplars físics, la millor pràctica recomanada és fer servir l'identificador en un registre de col·leccions com l'Índex de col·leccions de biodiversitat (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
ca: Un identificador per a la regió geogràfica dins de la qual va ocórrer la Ubicació. La millor pràctica recomanada és emprar un identificador persistent d'un vocabulari controlat com el Tesaurus de noms geogràfics de Getty.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
ca: Un identificador per a la institució que té la custòdia de l'objecte/s o la informació a la qual es fa referència en el registre.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
ca: Un identificador per a l'ús del nom (significat documentat del nom segons una font) en el qual l'element terminal del «scientificName» es va establir originalment sota les regles del «nomenclaturalCode» associat.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
ca: Un identificador per a l'ús del nom (significat documentat del nom d'acord amb una font) del taxó vàlid actual (zoològic) o acceptat (botànic).

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
ca: Un identificador per a l'ús del nom (significat documentat del nom d'acord amb una font) del taxó directe, el pare més proper de l'interval alt (en una classificació) de l'element més específic de la «scientificName».

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
ca: Un identificador per als detalls de nomenclatura (no taxonòmics) d'un nom científic.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
ca: Un identificador per a la publicació en la qual el «scientificName» es va establir originalment sota les regles del «nomenclaturalCode» associat.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
ca: Un identificador per al recurs que és el motiu de la relació.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
ca: Un identificador per al conjunt de dades. Pot ser un identificador únic global o un identificador específic a una col·lecció o institució.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació associada amb un «GeologicalContext» (la ubicació dins d'un context geogràfic, com l'estratigrafia). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació associada amb un Esdeveniment (quelcom que es produeix en un lloc i una data). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic per al conjunt de dades.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació de la ubicació (dades associades amb la Ubicació). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic del conjunt de dades.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
ca: Un identificador per al conjunt d'informació del taxó (dades associades amb la classe del Taxó). Pot ser un identificador únic global o un identificador específic del conjunt de dades.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
ca: Un identificador per a la font en el qual es defineix o s'implica la circumscripció específica del concepte de taxó. Vegeu «nameAccordingTo».

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
ca: Un identificador del concepte taxonòmic al qual es refereix el registre, no per als detalls de la nomenclatura d'un taxó.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
ca: Un identificador donat a l'Aparició en el moment en què es va registrar. Sovint serveix com un enllaç entre les notes de camp i un registre d'Aparició, com el número d'un col·leccionista d'exemplars.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
ca: Un identificador donat a l'esdeveniment en el camp. Sovint serveix com un enllaç entre les notes de camp i l'Esdeveniment.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
ca: Una matriu ordenada de colorants (mostres) que s'empren en el document (inclosa en qualsevol document contingut).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
ca: Una sèrie ordenada d'accions d'usuari d'alt nivell que han resultat en aquest recurs. El seu objectiu és proporcionar als lectors humans una indicació general dels passos fets per a realitzar els canvis des de la versió anterior fins aquesta. La llista haurà d'estar en un nivell abstracte. No pretén ser una pulsació de teclat exhaustiva o un altre historial detallat.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
ca: Una matriu ordenada de noms de plaques necessària per imprimir el document (inclosa en qualsevol document contingut).

en: An ordered list of markers
ca: Una llista ordenada de marcadors

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
ca: Una matriu no ordenada de frases descriptives o paraules clau que especifiquen el tema del contingut del recurs.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
ca: Una matriu desordenada de tipus de lletra que s'empren en el document (inclosa en qualsevol document contingut).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
ca: Una matriu desordenada de cadenes de text que identifiquen sense ambigüitat el recurs dins d'un context donat. Un element de matriu pot qualificar-se amb «xmpidq:Scheme» per a denotar el sistema d'identificació formal al qual s'ajusta aquest identificador. Nota: La propietat «dc:identifier» no s'usa perquè no té un qualificador d'esquema definit i està definida en l'especificació XMP com a una propietat senzilla (d'un sol valor).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
ca: Una matriu desordenada que especifica les propietats que s'han editat fora de l'aplicació de creació. Cada element haurà de contenir un sol espai de nom i XPath separats per un espai en ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
ca: Una matriu no ordenada que especifica els idiomes emprats en el recurs.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
ca: Una matriu no ordenada que especifica el/s propietari/s legal/s d'un recurs.

en: An unordered list of all media used to create this media.
ca: Una llista desordenada de tots els mitjans emprats per a crear aquest mitjà.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
ca: Una llista desordenada de pistes. Una pista és un conjunt de marcadors amb nom, la qual pot especificar una velocitat de fotogrames per a tots els marcadors en el conjunt. Vegeu també «xmpDM:markers».

en: Ancestor ID
ca: ID de l'antecessor

en: Anti Alias Strength
ca: Estirament amb antialiàsing

en: Anti Motion Blur
ca: Antidifuminat per moviment

en: Anti-Blur
ca: Antidifuminat

en: Anti-blur
ca: Antidifuminat

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
ca: Qualsevol text descriptiu o addicional de forma lliure de fins a 4.095 caràcters

en: Any top level XMP property to describe the region content
ca: Qualsevol propietat XMP de nivell superior per a descriure el contingut de la regió

en: Aperture Priority
ca: Prioritat de l'obertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
ca: Prioritat de l'obertura (desactiva l'apertura automàtica)

en: Aperture priority
ca: Prioritat de l'obertura

en: Aperture priority (Av)
ca: Prioritat de l'obertura (Av)

en: Aperture value
ca: Valor de l'obertura

en: Aperture-priority AE
ca: AE per a la prioritat de l'obertura

en: Appetizing Food
ca: Menjar apetitós

en: Applied To Dimensions
ca: S'ha aplicat a les dimensions

en: Aquarium
ca: Aquari

en: Archival Location
ca: Ubicació de l'arxiu

en: Area structure
ca: Estructura de l'àrea

en: Arranger Keywords
ca: Arranjador de les paraules clau

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
ca: Matriu de punts (enter, enter) que defineix una «Corba de to».

en: Array of points (Integer, Integer).
ca: Matriu de punts (enter, enter).

en: Art Filter
ca: Filtre artístic

en: Art filter
ca: Filtre artístic

en: Artistic Nightscape
ca: Paisatge nocturn artístic

en: Artwork or object in the image
ca: Treball artístic o objecte a la imatge

en: As Shot Neutral
ca: Neutral com a captura

en: As Shot Profile Name
ca: Nom del perfil com a captura

en: As Shot White XY
ca: Blanc XY com a captura

en: As-Shot ICC Profile
ca: Perfil ICC com a captura

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
ca: Matriu del preperfil ICC com a captura

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
ca: Tipus de relació d'aspecte. P. ex.: lliure d'amidar o fixa

en: Aspect frame
ca: Aspecte del fotograma

en: Associated Media
ca: Mitjà associat

en: Associated Occurrences
ca: Aparicions associades

en: Associated Organisms
ca: Organismes associats

en: Associated References
ca: Referències associades

en: Associated Sequences
ca: Seqüències associades

en: Associated Taxa
ca: Taxa associada

en: At least one file is required
ca: Almenys es requereix un fitxer

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
ca: Atenes

en: Attached File Data
ca: Dades del fitxer adjuntat

en: Attached File Description
ca: Descripció del fitxer adjuntat

en: Attached File MIME Type
ca: Tipus MIME del fitxer adjuntat

en: Attached File Name
ca: Nom del fitxer adjuntat

en: Attached File UID
ca: UID del fitxer adjuntat

en: Attached File Universal ID
ca: UID universal del fitxer adjuntat

en: Attribution requirements, if any.
ca: Requisits de l'atribució, si n'hi ha cap.

en: Auction
ca: Accions

en: Audio Channel Type
ca: Tipus del canal d'àudio

en: Audio Codec Decode Info
ca: Informació per a descodificar el còdec d'àudio

en: Audio Codec Description
ca: Descripció del còdec d'àudio

en: Audio Codec Download URL
ca: URL de baixada per al còdec d'àudio

en: Audio Codec Download URL.
ca: URL de baixada per al còdec d'àudio.

en: Audio Codec Information
ca: Informació del còdec d'àudio

en: Audio Codec Settings
ca: Ajustaments per al còdec de l'àudio

en: Audio Compressor
ca: Compressor de l'àudio

en: Audio Default Duration
ca: Durada predeterminada de l'àudio

en: Audio Default Stream
ca: Flux d'àudio predeterminat

en: Audio Duration
ca: Durada de l'àudio

en: Audio Format
ca: Format de l'àudio

en: Audio Modified Date
ca: Data de modificació de l'àudio

en: Audio Rate
ca: Taxa de l'àudio

en: Audio Resolution
ca: Resolució de l'àudio

en: Audio Sample Count
ca: Recompte de la mostra d'àudio

en: Audio Sample Type
ca: Tipus de la mostra d'àudio

en: Audio Stream that would be played by default.
ca: Flux d'àudio que es reproduirà de manera predeterminada.

en: Audio Track Create Date
ca: Data de creació de la pista d'àudio

en: Audio Track Default On
ca: Pista d'àudio activada de manera predeterminada

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista d'àudio activada de manera predeterminada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Audio Track Duration
ca: Durada de la pista d'àudio

en: Audio Track Enabled
ca: Pista d'àudio habilitada

en: Audio Track Forced
ca: Pista d'àudio forçada

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista d'àudio forçada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Audio Track Lacing
ca: Pista d'àudio vinculada

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista d'àudio vinculada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Audio Track Layer
ca: Capa de la pista d'àudio

en: Audio Track Modify Date
ca: Data de modificació de la pista d'àudio

en: Audio URL
ca: URL de l'àudio

en: Audio URN
ca: URN de l'àudio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta de l'autor emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Authors Position
ca: Posició dels autors

en: Auto (Cloudy)
ca: Automàtic (ennuvolat)

en: Auto (Daylight)
ca: Automàtic (llum de dia)

en: Auto (DaylightFluorescent)
ca: Automàtic (fluorescent amb llum de dia)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
ca: Automàtic (fluorescent amb blanc de dia)

en: Auto (Flash)
ca: Automàtic (flaix)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
ca: Automàtic (mantén el color calent desactivat)

en: Auto (Shade)
ca: Automàtic (ombra)

en: Auto (Tungsten)
ca: Automàtic (tungstè)

en: Auto (WhiteFluorescent)
ca: Automàtic (fluorescent amb blanc)

en: Auto (ambience priority)
ca: Automàtic (prioritat en l'ambient)

en: Auto + red-eye
ca: Automàtic + ulls-vermells

en: Auto AF point selection
ca: Selecció automàtica del punt de l'AF

en: Auto Aperture
ca: Obertura automàtica

en: Auto Bracket
ca: Bràqueting automàtic

en: Auto Bracket Order
ca: Ordre del bràqueting automàtic

en: Auto Bracket Release
ca: Llançament del bràqueting automàtic

en: Auto Brightness
ca: Brillantor automàtica

en: Auto Contrast
ca: Contrast automàtic

en: Auto Exposure
ca: Exposició automàtica

en: Auto Focus
ca: Enfocament automàtic

en: Auto Focus warning status
ca: Estat de l'avís de l'enfocament

en: Auto Gradation
ca: Gradació automàtica

en: Auto High
ca: Molt en automàtic

en: Auto ISO
ca: IDO automàtic

en: Auto Lateral CA
ca: CA lateral automàtic

en: Auto No Flash
ca: Automàtic sense flaix

en: Auto PICT (Macro)
ca: Auto PICT (macro)

en: Auto PICT (Portrait)
ca: Auto PICT (retrat)

en: Auto PICT (Sport)
ca: Auto PICT (esport)

en: Auto PICT (Standard)
ca: Auto PICT (estàndard)

en: Auto Program (DOF)
ca: Programa automàtic (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
ca: Programa automàtic (alta velocitat)

en: Auto Program (Normal)
ca: Programa automàtic (normal)

en: Auto Program (Shallow DOF)
ca: Programa automàtic (DOF de l'ombra)

en: Auto Setup
ca: Configuració automàtica

en: Auto Shadows
ca: Ombres automàtiques

en: Auto bracket
ca: Bràqueting automàtic

en: Auto bracket order
ca: Ordre del bràqueting automàtic

en: Auto bracket release
ca: Llançament del bràqueting automàtic

en: Auto exposure lock
ca: Bloqueja l'exposició automàtica

en: Auto exposure warning status
ca: Estat de l'avís de l'exposició automàtica

en: Auto focus
ca: Enfocament automàtic

en: Auto gradation
ca: Gradació automàtica

en: Auto reduction of fill flash
ca: Reducció automàtica del flaix de farciment

en: Auto release
ca: Publicació automàtica

en: Auto+
ca: Automàtic+

en: Auto, Did not fire
ca: Automàtic, no disparat

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
ca: Automàtic, no disparat, reducció dels ulls vermells

en: Auto, Fired
ca: Automàtic, disparat

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
ca: Automàtic, disparat, reducció dels ulls vermells

en: Auto, continuous
ca: Automàtic, continu

en: Auto-rotate
ca: Gir automàtic

en: Auto-selected
ca: Seleccionada automàticament

en: AutoBracketing
ca: Bràqueting automàtic

en: Autofocus Mode
ca: Mode de l'enfocament automàtic

en: Autofocus mode
ca: Mode de l'enfocament automàtic

en: Automatic AF
ca: AF automàtic

en: Automatic Tracking AF
ca: Seguiment automàtic de l'AF

en: Autumn Leaves
ca: Fulles de tardor

en: Auxiliary Lens
ca: Lent auxiliar

en: Auxiliary lens (adapter)
ca: Lent auxiliar (adaptador)

en: Available Light
ca: Llum disponible

en: Average Bytes Per Second
ca: Mitjana de bytes per segon

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
ca: Mitjana de bytes per segon trobada al flux d'àudio

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Projecte_Fedora_Core5 [anaconda.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
ca: Açores

en: B & W
ca: B i N

en: Baby
ca: Al·lot/a

en: Baby (or pet) age 1
ca: Al·lot/a d'1 any (o mascota)

en: Baby (or pet) age 2
ca: Al·lot/a de 2 anys (o mascota)

en: Baby Age 1
ca: Al·lot/a d'1 any

en: Baby Age 2
ca: Al·lot/a de 2 anys

en: Baby Name
ca: Nom de l'al·lot/a

en: Baby name (or pet name)
ca: Nom de l'al·lot/a (o de la mascota)

en: Background Defocus
ca: Desenfoca el fons

en: Backlight Correction HDR
ca: Correcció al contrallum a l'HDR

en: Backlight Silhouette
ca: Silueta amb contrallum

en: Backlit Softness
ca: Suavitat retroil·luminada

en: Bar Code Value
ca: Valor del codi de barres

en: Barometer Info
ca: Informació del baròmetre

en: Baseline Exposure
ca: Exposició de la línia base

en: Baseline Noise
ca: Soroll de la línia base

en: Baseline Sharpness
ca: Agudesa de la línia base

en: Basic Job/Workflow structure
ca: Estructura bàsica de la tasca/flux de treball

en: Basis Of Record
ca: Bases de l'enregistrament

en: BatteryInfo
ca: Informació de la bateria

en: Beach
ca: Platja

en: Beach & Snow
ca: Platja i neu

en: Beat Splice Parameters
ca: Paràmetres per a batre l'empalmament

en: Behind Glass
ca: Darrere del vidre

en: Below sea level
ca: Sota el nivell del mar

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
ca: Berlín

en: Best Image Selection
ca: Selecció de la millor imatge

en: Best Quality Scale
ca: Escala de millor qualitat

en: Bibliographic Citation
ca: Cita bibliogràfica

en: Binary image preview data.
ca: Imatge binària de les dades d'una vista prèvia.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
ca: Bits per mostra / Velocitat de bits

en: Bits per test sample
ca: Bits per mostra de prova

en: Black & White
ca: Blanc i negre

en: Black & White Mode
ca: Mode blanc i negre

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: Black Is Zero
ca: El negre és zero

en: Black Level 2
ca: Nivell de negre 2

en: Black and White Filter
ca: Filtre blanc i negre

en: Black and white
ca: Blanc i negre

en: Black and white filter
ca: Filtre blanc i negre

en: Black and white mode
ca: Mode blanc i negre

en: Black level
ca: Nivell de negre

en: Black level 2
ca: Nivell de negre 2

en: Black point
ca: Punt negre

en: BlackLevel
ca: Nivell de negre

en: Blacks 2012
ca: Negres 2012

en: Blue Balance
ca: Equilibri del blau

en: Blue Hue
ca: To del blau

en: Blue Saturation
ca: Saturació del blau

en: Blue Sky
ca: Cel blau

en: Blue color balance
ca: Equilibri de color blau

en: Blue-green
ca: Blau-verd

en: Blur Reduction
ca: Reducció del difuminat

en: Blur Warning
ca: Avís de difuminació

en: Blur control
ca: Control del difuminat

en: Blur warning status
ca: Estat de l'avís de difuminació

en: Body Firmware Version
ca: Versió del microprogramari del cos

en: Body Serial Number
ca: Número de sèrie del cos

en: Body firmware version
ca: Versió del microprogramari del cos

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
ca: Tant un ID de l'element com un ID de l'organització de registre per enregistrar qualsevol registre d'aquesta imatge digital amb un registre.

en: Bottom of Scale
ca: Per sobre de l'escala

en: Bottom-center
ca: A baix centre

en: Bottom-center (horizontal)
ca: A baix i al centre (horitzontal)

en: Bottom-center (vertical)
ca: A baix i al centre (vertical)

en: Bottom-left (horizontal)
ca: A baix i a l'esquerra (horitzontal)

en: Bottom-left (vertical)
ca: A baix i a l'esquerra (vertical)

en: Bottom-right (horizontal)
ca: A baix i a la dreta (horitzontal)

en: Bottom-right (vertical)
ca: A baix i a la dreta (vertical)

en: Bounce Flash
ca: Repetició del flaix

en: Bounce or Off
ca: Repetició o desactivació

en: Bracket
ca: Suport

en: Bracket Mode
ca: Mode del suport

en: Bracket Settings
ca: Ajustaments del suport

en: Bracket Shot Number
ca: Nombre de captures del suport

en: Bracket Step
ca: Pas del bràqueting

en: Bracket Value
ca: Valor del suport

en: Bracket step
ca: Pas del bràqueting

en: Bracketing
ca: Bràqueting

en: Bright Blue Sky
ca: Cel blau brillant

en: Bright+
ca: Brillant+

en: Bright-
ca: Brillant-

en: Brightness Value
ca: Valor de la brillantor

en: Brightness setting.
ca: Ajustament de la brillantor.

en: Brightness value
ca: Valor de la brillantor

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
ca: Bombeta (desactiva l'apertura automàtica)

en: Burst Mode
ca: Mode ràfega

en: Burst Speed
ca: Velocitat de la ràfega

en: Burst Speed in pictures per second
ca: Velocitat de la ràfega en imatges per segon

en: By-line title.
ca: Títol per línia.

en: Byte Order
ca: Ordre dels bytes

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
ca: Ordre de bytes emprat pel dispositiu de captura de vídeo.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
ca: Ordre dels bytes que s'empra per a codificar les etiquetes «MakerNote», «MM» (big-endian) o «II» (little-endian).

en: CCD Scan Mode
ca: Mode exploració del CCD

en: CCD scan mode
ca: Mode exploració del CCD

en: CCITT RLE
ca: Run-length amb CCITT

en: CCITT RLE 1-word
ca: Run-length 1 paraula amb CCITT

en: CFA Layout
ca: Disposició de la CFA

en: CFA Plane Color
ca: Color del plànol de la CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
ca: Dimensió del patró de repetició de la CFA

en: CM Set 1
ca: Ajust 1 de CM

en: CM Set 2
ca: Ajust 2 de CM

en: CM1 (Red Enhance)
ca: CM1 (vermell realçat)

en: CM2 (Green Enhance)
ca: CM2 (verd realçat)

en: CM3 (Blue Enhance)
ca: CM3 (blau realçat)

en: CM4 (Skin Tones)
ca: CM4 (tons de la pell)

en: CPUFirmwareVersion
ca: Versió del microprogramari de la CPU

en: Calibration Illuminant 1
ca: Calibratge de la il·luminació 1

en: Calibration Illuminant 2
ca: Calibratge de la il·luminació 2

en: Calibration Illuminant 3
ca: Calibratge de la il·luminació 3

en: Camera Angle
ca: Angle de la càmera

en: Camera Byte Order
ca: Ordre dels bytes de la càmera

en: Camera Calibration 1
ca: Calibratge 1 de la càmera

en: Camera Calibration 2
ca: Calibratge 2 de la càmera

en: Camera Calibration 3
ca: Calibratge 3 de la càmera

en: Camera Calibration Signature
ca: Signatura del calibratge de la càmera

en: Camera ID
ca: ID de la càmera

en: Camera ID data
ca: Dades de l'ID de la càmera

en: Camera Info
ca: Informació de la càmera

en: Camera JPEG
ca: Càmera JPEG

en: Camera Label
ca: Etiqueta de la càmera

en: Camera Maker Note Type
ca: Tipus de nota del fabricant de la càmera

en: Camera Maker Note Version
ca: Versió de la nota del fabricant de la càmera

en: Camera Manufacturer's URL.
ca: URL del fabricant de la càmera.

en: Camera Move
ca: Movent la càmera

en: Camera Orientation
ca: Orientació de la càmera

en: Camera Owner Name
ca: Nom del propietari de la càmera

en: Camera Profile
ca: Perfil de la càmera

en: Camera Profile Digest
ca: Resum del perfil de la càmera

en: Camera RAW
ca: Càmera RAW

en: Camera Raw Saved Settings
ca: Ajustaments desats per a la càmera RAW

en: Camera Raw Saved Settings Name.
ca: Nom dels ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
ca: Tipus d'ajustaments desats per a la càmera RAW.

en: Camera Raw schema
ca: Esquema per a la càmera RAW

en: Camera Serial Number
ca: Número sèrie de la càmera

en: Camera Serial Number.
ca: Número sèrie de la càmera.

en: Camera Settings (5D)
ca: Ajustaments de la càmera (5D)

en: Camera Settings (7D)
ca: Ajustaments de la càmera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
ca: Ajustaments de la càmera (estàndard nou)

en: Camera Settings (Std Old)
ca: Ajustaments de la càmera (estàndard antic)

en: Camera Settings (Z1)
ca: Ajustaments de la càmera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
ca: Ajustaments de la càmera (per al model Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
ca: Ajustaments de la càmera (per al model Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
ca: Ajustaments de la càmera (per als models Z1, DImage X i F100)

en: Camera Settings Version
ca: Versió dels ajustaments de la càmera

en: Camera Settings sub-IFD
ca: Ajustaments sub-IFD de la càmera

en: Camera TIFF
ca: Càmera TIFF

en: Camera Type
ca: Tipus de la càmera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
ca: El valor de la llum calculada per la càmera inclou la compensació de l'exposició

en: Camera equipment sub-IFD
ca: Equipament sub-IFD de la càmera

en: Camera info
ca: Informació de la càmera

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
ca: Fabricant de la càmera

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
ca: Els models de càmera varien en la compensació que fan entre l'espai lliure de llums intenses i el soroll de les ombres. Alguns descarten una quantitat significativa de l'espai lliure de llums intenses durant una exposició normal. Això permet aplicar una significativa compensació amb exposició negativa durant la conversió en RAW, però també vol dir que les exposicions normals contindran més soroll en l'ombra. Altres models descarten menys espai durant les exposicions normals. Això permet una compensació de l'exposició menys negativa, però resulta en un menor soroll de l'ombra per a les exposicions normals. A causa d'aquestes diferències, un convertidor RAW necessitarà fer variar el punt zero del seu control de compensació de l'exposició d'un model a un altre. La «BaselineExposure» especifica quant (en unitats EV) moure el punt zero. Els valors positius produeixen resultats predeterminats més brillants, mentre que els valors negatius produeixen resultats predeterminats més foscos.

en: Camera serial number
ca: Número de sèrie de la càmera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
ca: Número de sèrie de la càmera, generalment comença amb «NO= »

en: Camera settings version
ca: Versió dels ajustaments de la càmera

en: Camera shooting mode
ca: Mode de captura de la càmera

en: Camera temperature
ca: Temperatura de la càmera

en: Camera type
ca: Tipus de la càmera

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
ca: El «CameraCalibration1» defineix una matriu de calibratge que transforma els valors d'espai natius de la càmera de referència en valors d'espai natius de la càmera individual sota el primer il·luminant del calibratge. La matriu s'emmagatzemarà en l'ordre d'escaneig de les files. Aquesta matriu s'emmagatzema per separat de la matriu especificada per l'etiqueta «ColorMatrix1» per a permetre que els convertidors RAW intercanviïn matrius dels colors de substitució basant-se en l'etiqueta «UniqueCameraModel», mentre aprofita qualsevol calibratge individual de la càmera realitzat pel fabricant d'aquesta.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
ca: El «CameraCalibration2» defineix una matriu de calibratge que transforma els valors d'espai natius de la càmera de referència en valors d'espai natius de la càmera individual sota el segon il·luminant del calibratge. La matriu s'emmagatzemarà en l'ordre d'escaneig de les files. Aquesta matriu s'emmagatzema per separat de la matriu especificada per l'etiqueta «ColorMatrix2» per a permetre que els convertidors RAW intercanviïn matrius dels colors de substitució basant-se en l'etiqueta «UniqueCameraModel», mentre aprofita qualsevol calibratge individual de la càmera realitzat pel fabricant d'aquesta.

en: CameraInfo
ca: Informació de la càmera

en: CameraLabel
ca: Etiqueta de la càmera

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
ca: «CameraSerialNumber» conté el número de sèrie de la càmera o del cos de la càmera que va capturar la imatge.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
ca: Es pot emprar per a proporcionar paràmetres de lliurament addicionals que són massa complexos o detallats per a codificar-los en la «xmpMM: RenditionClass».

en: Can't adjust timestamp by
ca: No s'ha pogut ajustar la marca de temps per

en: Candle
ca: Espelma

en: Candlelight
ca: Llum de les espelmes

en: Caption Writer
ca: Escriptor de la llegenda

en: Captions Author Names
ca: Noms de l'autor de les llegendes

en: Captions Date Time Stamps
ca: Marques de la data i hora de les llegendes

en: Capture Data
ca: Dades de la captura

en: Capture Offsets
ca: Desplaçament de la captura

en: Capture Software
ca: Programari de captura

en: Capture Version
ca: Versió de la captura

en: Capture data
ca: Dades de la captura

en: Capture offsets
ca: Desplaçament de la captura

en: Capture output
ca: Sortida de la captura

en: Capture version
ca: Versió de la captura

en: Caracus
ca: Caracas

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
ca: Catàleg de paraules clau i grups jeràrquics

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
ca: Categoria. Limitat a caràcters ASCII de 3 a 7 bits.

en: Center (horizontal)
ca: Centre (horitzontal)

en: Center (vertical)
ca: Centre (vertical)

en: Center Value
ca: Valor del centre

en: Center Weight
ca: Pes del centre

en: Center Weighted
ca: Pes centrat

en: Center weighted
ca: Pes centrat

en: Center weighted average
ca: Mitjana de pes centrat

en: Center zone (horizontal orientation)
ca: Zona central (orientació horitzontal)

en: Center zone (vertical orientation)
ca: Zona central (orientació vertical)

en: Center-weighted average
ca: Mitjana de pes centrat

en: Channel 1, High
ca: Canal 1, alt

en: Channel 1, Low
ca: Canal 1, baix

en: Channel 1, Mid
ca: Canal 1, mig

en: Channel 2, High
ca: Canal 2, alt

en: Channel 2, Low
ca: Canal 2, baix

en: Channel 2, Mid
ca: Canal 2, mig

en: Channel 3, High
ca: Canal 3, alt

en: Channel 3, Low
ca: Canal 3, baix

en: Channel 3, Mid
ca: Canal 3, mig

en: Channel 4, High
ca: Canal 4, alt

en: Channel 4, Low
ca: Canal 4, baix

en: Channel 4, Mid
ca: Canal 4, mig

en: Chapter Physical Equivalent
ca: Capítol: Equivalent físic

en: Chapter Translate Codec
ca: Capítol Traduir el còdec

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
ca: Informació al capítol Traduir el còdec. Usualment es fa servir en el tipus de fitxer Matroska.

en: Chroma saturation setting
ca: Ajustament de la saturació del chroma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
ca: «ChromaBlurRadius» proporciona un consell al lector DNG sobre la quantitat de difuminat del croma que s'ha d'aplicar a la imatge. Si s'omet aquesta etiqueta, el lector farà servir la seva quantitat predeterminada de difuminat del croma. Normalment, aquesta etiqueta només s'inclou a les imatges que no conté CFA, ja que la quantitat de difuminat del croma requerit per a les imatges en mosaic dependrà en gran mesura de l'algoritme de desmosaic, en aquest cas el valor predeterminat del lector DNG probablement estigui optimitzat per a la seu algoritme de desmosaic particular.

en: Chromatic Aberration Blue
ca: Aberració cromàtica del blau

en: Chromatic Aberration Red
ca: Aberració cromàtica del vermell

en: City.
ca: Ciutat.

en: City2
ca: Ciutat2

en: Clarity
ca: Claredat

en: Clarity 2012
ca: Claredat 2012

en: Clean Aperture Height
ca: Neteja l'alçada de l'obertura

en: Clean Aperture Width
ca: Neteja l'amplada de l'obertura

en: Clean aperture height in pixels
ca: Neteja l'alçada de l'obertura en píxels

en: Clean aperture width in pixels
ca: Neteja l'amplada de l'obertura en píxels

en: Clear Night Portrait
ca: Neteja el retrat nocturn

en: Clear Nightscape
ca: Neteja el paisatge nocturn

en: Clear Portrait
ca: Neteja el retrat

en: Clear Retouch
ca: Neteja el retoc

en: Clear Retouch Value
ca: Valor de netejar el retoc

en: Clear Sports Shot
ca: Neteja la captura d'esports

en: Clear in Backlight
ca: Neteja al contrallum

en: Close Focus
ca: Enfocament a prop

en: Close view
ca: Vista propera

en: Closest subject
ca: Motiu proper

en: Cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

en: Co-sited
ca: Cosituada

en: Code of featured Organisation
ca: Nom de l'organització que apareix

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
ca: Còdec emprat per a codificar/descodificar l'àudio

en: Collection Code
ca: Codi de la col·lecció

en: Color Accent
ca: Accent del color

en: Color Adjustment
ca: Ajust de color

en: Color Balance Blue
ca: Equilibri de color del blau

en: Color Balance Green
ca: Equilibri de color del verd

en: Color Balance Red
ca: Equilibri de color del vermell

en: Color Compensation Filter
ca: Filtre de compensació del color

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
ca: Filtre de compensació del color: negatiu és verd, positiu és magenta

en: Color Control
ca: Control del color

en: Color Creator
ca: Creador del color

en: Color Data
ca: Dades de color

en: Color Effect
ca: Efecte de color

en: Color Filter
ca: Filtre de color

en: Color Filter Array
ca: Matriu per al filtre de color

en: Color Filter Array Pattern
ca: Patró de la matriu per al filtre de color

en: Color Hue
ca: To del color

en: Color Label
ca: Rètol de color

en: Color Map
ca: Mapa de colors

en: Color Matrix 1
ca: Matriu de color 1

en: Color Matrix 2
ca: Matriu de color 2

en: Color Matrix Number
ca: Número de la matriu de color

en: Color Matrix2
ca: Matriu 2 de color

en: Color Noise Reduction
ca: Reducció del soroll del color

en: Color Noise Reduction Detail
ca: Detall en la reducció del soroll del color

en: Color Noise Reduction Smoothness
ca: Suavitzat en la reducció del soroll del color

en: Color Profile
ca: Perfil de color

en: Color Profile 1
ca: Perfil de color 1

en: Color Profile 2
ca: Perfil de color 2

en: Color Profile 3
ca: Perfil de color 3

en: Color Swap
ca: Intercanvi del color

en: Color Temp Kelvin
ca: Temperatura de color en kèlvins

en: Color Temperature Enhancement
ca: Millora la temperatura de color

en: Color Temperature Setting
ca: Ajustament de la temperatura de color

en: Color Temperature/Color Filter
ca: Temperatura de color/Filtre de color

en: Color Tone
ca: To del color

en: Color adjustment
ca: Ajust de color

en: Color balance
ca: Equilibri de color

en: Color balance blue
ca: Equilibri de color del blau

en: Color balance green
ca: Equilibri de color del verd

en: Color balance red
ca: Equilibri de color del vermell

en: Color compensation filter
ca: Filtre de compensació del color

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
ca: Filtre de compensació del color: negatiu és verd, positiu és magenta

en: Color control
ca: Control del color

en: Color custom
ca: Color a mida

en: Color data
ca: Dades de color

en: Color effect
ca: Efecte de color

en: Color effects
ca: Efectes de color

en: Color matrix
ca: Matriu de color

en: Color matrix 2
ca: Matriu 2 de color

en: Color matrix number
ca: Número de la matriu de color

en: Color profile
ca: Perfil de color

en: Color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

en: Color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: Color temperature setting
ca: Ajustament de la temperatura de color

en: Color tone
ca: To del color

en: ColorInfo
ca: Informació del color

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
ca: «ColorMatrix1» defineix una matriu de transformació que converteix els valors XYZ en els valors de l'espai de color natiu de la càmera de referència, sota el primer il·luminant del calibratge. Els valors de la matriu s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig de la fila. L'etiqueta «ColorMatrix1» és necessària per a tots els fitxers DNG no monocromàtics.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
ca: «ColorMatrix2» defineix una matriu de transformació que converteix els valors XYZ en els valors de l'espai de color natiu de la càmera de referència, sota el segon il·luminant del calibratge. Els valors de la matriu s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig de la fila.

en: ColorMode
ca: Mode del color

en: ColorSpace
ca: Espai de color

en: ColorTemperature
ca: Temperatura de color

en: Colorant structure
ca: Estructura del colorant

en: Colorimetric Reference
ca: Referència de la colorimetria

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
ca: Columna on es va escapçar la vora esquerra de la imatge a partir de tota la mida del panorama.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta de comentari emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Comments or notes about the Event.
ca: Comentaris o notes sobre l'esdeveniment.

en: Comments or notes about the Identification.
ca: Comentaris o notes sobre la identificació.

en: Comments or notes about the Location.
ca: Comentaris o notes sobre la Ubicació.

en: Comments or notes about the Occurrence.
ca: Comentaris o notes sobre l'aparició.

en: Comments or notes about the Organism instance.
ca: Comentaris o notes sobre la instància de l'organisme.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
ca: Comentaris o notes sobre la relació entre els dos recursos.

en: Comments or notes about the taxon or name.
ca: Comentaris o notes sobre el taxó o nom.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
ca: Comentaris o notes que acompanyen a la «MeasurementOrFact».

en: Commissioned
ca: Per encàrrec de

en: Commissioned.
ca: Per encàrrec.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
ca: Rumb de la brúixola, mesurat en graus, per al centre de la imatge. El valor haurà de ser >= 0 i < 360.

en: Component manufacturer.
ca: Fabricant de components.

en: Components Configuration
ca: Configuració dels components

en: Compressed Bits Per Pixel
ca: Bits comprimits per píxel

en: Compressed Bits per Pixel
ca: Bits comprimits per píxel

en: Compressed Image Size
ca: Mida de la imatge comprimida

en: Compressed image size
ca: Mida de la imatge comprimida

en: Compression Factor
ca: Factor de compressió

en: Compression factor
ca: Factor de compressió

en: Compressor Version
ca: Versió del compressor

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
ca: Restriccions que limiten l'abast de l'ús (o usos) del mitjà PLUS inclosos en la llicència als mitjans amb nom particulars o als mitjans encara no definits específicament a la matriu de mitjans PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
ca: Restriccions que limiten l'abast de la distribució geogràfica a ciutats, estats, províncies o altres àrees específiques perquè siguin incloses o excloses de les regions PLUS especificades als usos dels mitjans especificats a la llicència.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
ca: Restriccions que limiten l'ús de la imatge a la promoció de/associació amb un producte o servei amb nom.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
ca: Restriccions sobre l'alteració de la imatge mitjançant escapçar, girar, retocar, donar color, treure color o fusionar.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
ca: Restriccions sobre el canvi del nom del fitxer d'imatge, metadades o tipus de fitxer.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
ca: Restriccions sobre la creació de duplicats de la imatge.

en: Container Type
ca: Tipus del contenidor

en: Contains Regions/person tags
ca: Conté etiquetes de regions/persones

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
ca: Conté un nom general del SEGMENT, com «El senyor dels anells: Les dues torres», però, les etiquetes es poden usar per a definir diversos títols per a un segment.

en: Contains additional information about subtitles.
ca: Conté la informació addicional sobre els subtítols.

en: Contains an IPTC/NAA record
ca: Conté un registre IPTC/NAA

en: Contains any necessary copyright notice.
ca: Conté qualsevol nota necessària dels drets d'autor.

en: Contains description the codec.
ca: Conté la descripció del còdec.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
ca: Conté quatre caràcters ASCII que representen la versió estàndard TIFF/EP d'un fitxer TIFF/EP, p. ex., «1», «0», «0» i «0»

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
ca: Conté informació sobre la lent que va capturar la imatge. Si es desconeixen els «f-stops» mínims, després s'haurà de codificar com a 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
ca: Conté informació incrustada per l'aplicació Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ca: Conté la informació per a descodificar-ho tot amb el còdec de subtítols, és a dir, habilitat/inhabilitat

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ca: Conté la informació per a descodificar-ho tot amb el còdec d'àudio, és a dir, habilitat/inhabilitat

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
ca: Conté la informació que necessita el còdec abans de poder iniciar la descodificació.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
ca: Conté la informació que necessita el còdec abans de poder iniciar la descodificació. Un exemple són els paquets d'inicialització Vorbis per a l'àudio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
ca: Conté la informació per a descodificar-ho tot amb el còdec de vídeo, és a dir, habilitat/inhabilitat

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
ca: Conté el nom del creador de les dades de l'objecte, p. ex. escriptor, fotògraf o artista gràfic.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
ca: Conté els ajustaments que necessita el còdec abans de poder iniciar la descodificació.

en: Contains the information of External media.
ca: Conté la informació del mitjà extern.

en: Contains the modification date of the video
ca: Conté la data de modificació del vídeo

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
ca: Conté el nom de l'aplicació emprada per a crear el fitxer (com «mkvmerge 0.8.1»)

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
ca: Conté el nom de la biblioteca que s'ha emprat per a crear el fitxer (com «libmatroska 1.4.9»)

en: Contains the production date
ca: Conté la data de producció

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ca: Conté la descripció de dades tramades de l'objecte i s'usa quan els caràcters que no s'han codificat són obligatoris per a la llegenda.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
ca: Conté dos valors que representen les files i columnes mínimes per a definir els patrons repetitius de la matriu del filtre de color.

en: Content Compression Algorithm
ca: Algorisme de compressió del contingut

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
ca: Algorisme de compressió del contingut. P. ex.: zlib

en: Content Encoding Type
ca: Tipus de codificació del contingut

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
ca: Tipus de codificació del contingut. P. ex.: encriptatge o compressió

en: Content Encryption Algorithm
ca: Algorisme d'encriptatge del contingut

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
ca: Algorisme d'encriptatge del contingut. P. ex.: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
ca: Algorisme de la suma de la signatura del contingut

en: Content Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura del contingut

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
ca: Algorisme de la signatura del contingut. P. ex.: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
ca: Algorisme de la suma de la signatura del contingut. P. ex.: SHA1-160 o MD5

en: Continuous (Hi)
ca: Continu (Hi)

en: Continuous AF
ca: AF continu

en: Continuous Bracketing
ca: Bràqueting continu

en: Continuous Bracketing High
ca: Bràqueting continu alt

en: Continuous Bracketing Low
ca: Bràqueting continu baix

en: Continuous High
ca: Continu alt

en: Continuous Low
ca: Continu baix

en: Continuous autofocus
ca: Enfocament automàtic continu

en: Continuous bracketing
ca: Bràqueting continu

en: Continuous, Silent
ca: Continu, silenci

en: Continuous, high
ca: Continu, alt

en: Continuous, low
ca: Continua, lent

en: Continuous, speed priority
ca: Continua, prioritat en la velocitat

en: Contrast Curve
ca: Corba de contrast

en: Contrast Detect AF
ca: Detecta el contrast de l'AF

en: Contrast Detect AF In Focus
ca: Detecta el contrast de l'AF a l'enfocament

en: Contrast Setting
ca: Ajustament del contrast

en: Contrast Value
ca: Valor del contrast

en: Contrast curve
ca: Corba de contrast

en: Contrast detect AF
ca: Detecta el contrast de l'AF

en: Contrast detect AF in focus
ca: Detecta el contrast de l'AF a l'enfocament

en: Contrast setting
ca: Ajustament del contrast

en: Contrast value
ca: Valor del contrast

en: Contrast-detect
ca: Detecta el contrast

en: Contributed Media
ca: Mitjà col·laborat

en: Contributors to the resource (other than the authors).
ca: Col·laboradors del recurs (excepte els autors).

en: Controlled Vocabulary Term
ca: Terme de vocabulari controlat

en: Conversion Lens
ca: Lent de conversió

en: Conversion lens
ca: Lent de conversió

en: Convert To Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: Cool White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc fred

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Fluorescent amb blanc fred (W 3.900 - 4.500 K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Fluorescent amb blanc fred (W 3.900 - 4.500 K)

en: Coordinate Precision
ca: Precisió de les coordenades

en: Coordinate Uncertainty In Meters
ca: Incertesa de les coordenades en metres

en: Copyright Owner
ca: Propietari de drets d'autor

en: Copyright Owner ID
ca: ID del propietari dels drets d'autor

en: Copyright Owner Image ID
ca: ID de la imatge del propietari dels drets d'autor

en: Copyright Owner Name
ca: Nom del propietari dels drets d'autor

en: Copyright Registration Number
ca: Número de registre dels drets d'autor

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
ca: Número de registre dels drets d'autor, si n'hi ha, s'aplicarà a la imatge amb llicència.

en: Copyright Status
ca: Estat dels drets d'autor

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: Informació registrada. En aquest estàndard, l'etiqueta s'empra per indicar els drets d'autor d'el fotògraf i de l'editor. L'anotació dels drets d'autor de la persona o organització que reclama els drets de la imatge. En aquest camp s'ha d'escriure la declaració dels drets d'autor de la interoperabilitat, inclosa la data i els drets, s'ha d'escriure en aquest camp. P. ex., «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». En aquest estàndard, el camp registra tant els drets del fotògraf com de l'editor, cadascun registrat en una part separada de la declaració. Quan hi ha una clara distinció entre els drets d'autor del fotògraf i de l'editor, aquests s'han d'escriure en l'ordre dels drets d'autor del fotògraf seguit pels de l'editor, separats per «NULL» (en aquest cas, atès que la declaració també acaba amb un «NULL», hi ha dos codis «NULL»). Quan només s'indiquen els drets d'autor del fotògraf, s'acabarà amb un codi «NULL». Quan només s'indiquen els drets d'autor de l'editor, la part dels drets d'autor del fotògraf constarà d'un espai seguit d'un codi «NULL» al final, després s'indicaran els drets d'autor de l'editor. Quan el camp es deixa en blanc, es tractarà com a desconegut.

en: Copyright status of the image.
ca: Estat dels drets d'autor de la imatge.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
ca: Els drets d'autor poden ser el nom d'una organització o un individu.

en: Correction applied
ca: S'ha aplicat la correcció

en: Could not write metadata to file
ca: No s'han pogut escriure les metadades al fitxer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
ca: Codi de país

en: Country/primary location.
ca: País/ubicació primària.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
ca: Data de creació

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Creative program
ca: Programa creatiu

en: Creator Tool
ca: Eina de la creació

en: Creator's Contact Info
ca: Informació de contacte del creador

en: Creator/s of the image.
ca: Creador/s de la imatge.

en: Credit in Credits Area
ca: Crèdit a l'àrea de crèdits

en: Credit on Image
ca: Crèdit sobre la imatge

en: Credit.
ca: Crèdit.

en: Crop Angle
ca: Escapça l'angle

en: Crop Bottom
ca: Escapça a baix

en: Crop Height
ca: Escapça l'alçada

en: Crop Left
ca: Escapça a l'esquerra

en: Crop Right
ca: Escapça a la dreta

en: Crop Top
ca: Escapça a dalt

en: Crop Units
ca: Unitats d'escapçat

en: Crop Width
ca: Escapça l'amplada

en: Crop height
ca: Escapça l'alçada

en: Crop left
ca: Escapça a l'esquerra

en: Crop top
ca: Escapça a dalt

en: Crop width
ca: Escapça l'amplada

en: Cropped
ca: Escapçada

en: Cropped Area Image Height Pixels
ca: Alçada de l'àrea de la imatge escapçada en píxels

en: Cropped Area Image Width Pixels
ca: Amplada de l'àrea de la imatge escapçada en píxels

en: Cropped Area Left Pixels
ca: Àrea esquerra escapçada en píxels

en: Cropped Area Top Pixels
ca: Àrea superior escapçada en píxels

en: Current ICC Profile
ca: Perfil ICC actual

en: Current Pre-Profile Matrix
ca: Matriu actual del preperfil

en: Current Time
ca: Hora actual

en: Custom 1
ca: A mida 1

en: Custom 1-4
ca: A mida 1-4

en: Custom 10
ca: A mida 10

en: Custom 2
ca: A mida 2

en: Custom 3
ca: A mida 3

en: Custom 4
ca: A mida 4

en: Custom 5
ca: A mida 5

en: Custom 6
ca: A mida 6

en: Custom 7
ca: A mida 7

en: Custom 8
ca: A mida 8

en: Custom 9
ca: A mida 9

en: Custom Functions
ca: Característiques personalitzades

en: Custom Saturation
ca: Saturació a mida

en: Custom WB 1
ca: Balanç de blancs a mida 1

en: Custom WB 2
ca: Balanç de blancs a mida 2

en: Custom WB 3
ca: Balanç de blancs a mida 3

en: Custom WB 4
ca: Balanç de blancs a mida 4

en: Custom WB Blue Level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs a mida

en: Custom WB Error
ca: Error del balanç de blancs a mida

en: Custom WB Green Level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs a mida

en: Custom WB Red Level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs a mida

en: Custom WB Setting
ca: Ajustament del balanç de blancs a mida

en: Custom WB green level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs a mida

en: Custom WB red level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs a mida

en: Custom WB setting
ca: Ajustament del balanç de blancs a mida

en: Custom functions
ca: Característiques personalitzades

en: Custom process
ca: Procés personalitzat

en: Custom saturation
ca: Saturació a mida

en: CustomWB blue level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs a mida

en: Cute Desert
ca: Desert bonic

en: D-Lighting
ca: Il·luminació D

en: D-Lighting Bracketing
ca: Il·luminació D amb bràqueting

en: D/M/Y
ca: D/M/A

en: DNG Private Data
ca: Dades privades DNG

en: DNG version
ca: Versió DNG

en: DOF Preview
ca: Vista prèvia de la DOF

en: DOF Program
ca: Programa de la DOF

en: Dabs
ca: Tocs

en: Data Dump
ca: Bolcat de les dades

en: Data Dump 1
ca: Bolcat de les dades 1

en: Data Dump 2
ca: Bolcat de les dades 2

en: Data Generalizations
ca: Generalitzacions de les dades

en: Data Imprint
ca: Impressió de les dades

en: Data Packets
ca: Paquets de dades

en: Data dump
ca: Bolcat de les dades

en: Dataset ID
ca: ID del conjunt de dades

en: Date Acquired
ca: Data adquirida

en: Date Acquired.
ca: Data adquirida.

en: Date Display Format
ca: Format de visualització de les dates

en: Date Time
ca: Data i hora

en: Date Time Original
ca: Data i hora original

en: Date and Time (original)
ca: Data i hora (original)

en: Date and Time Digitized
ca: Data i hora digitalitzada

en: Date and Time Original
ca: Data i hora originals

en: Date and time for the first image created in the panorama.
ca: Data i hora de la primera imatge creada al panorama.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
ca: Data i hora de l'última imatge creada al panorama.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
ca: La data i hora en què es va generar el vídeo original, en el format ISO 8601.

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
ca: La data i l'hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals, pot ser la mateixa que a «DateTimeOriginal» si es va emmagatzemar originalment en format digital. Emmagatzemada en el format de l'ISO 8601.

en: Date on which the resource was changed.
ca: Data en què es va modificar el recurs.

en: Date stamp of GPS data.
ca: Marca de la data de les dades GPS.

en: Date the last region was created
ca: Data de creació en la última regió

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
ca: Data/es en què va passar quelcom interessant al recurs.

en: Date-Time Original
ca: Data i hora original

en: Day White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc de dia

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Fluorescent amb blanc de dia (N 4.600 - 5.400 K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Fluorescent amb blanc de dia (N 4.600 - 5.400 K)

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_ca.po (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extr
en: Daylight
ca: Llum de dia

en: Daylight Fluorescent
ca: Fluorescent amb llum de dia

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Fluorescent amb llum de dia (D 5.700 - 7.100 K)

en: Daylight Saving Time
ca: Canvi horari hivern/estiu

en: Daylight Savings
ca: Estalvi de la llum

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Fluorescent amb llum de dia (D 5.700 - 7.100 K)

en: Daylight savings
ca: Estalvi de la llum

en: DaylightFluorescent
ca: Fluorescent amb llum de dia

en: DaywhiteFluorescent
ca: Fluorescent amb blanc de dia

en: Decimal Latitude
ca: Latitud decimal

en: Decimal Longitude
ca: Longitud decimal

en: Decoded BarCode value string
ca: Cadena del valor descodificat del codi de barres

en: Deep
ca: Profunda

en: Default Auto Tone
ca: To automàtic predeterminat

en: Default Crop Origin
ca: Origen predeterminat de l'escapçat

en: Default Crop Size
ca: Mida predeterminada de l'escapçat

en: Default Scale
ca: Escala predeterminada

en: DefaultAuto Gray
ca: Gris automàtic predeterminat

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
ca: «DefaultScale» és necessari per a càmeres amb píxels no quadrats. Especifica els factors d'escala predeterminats per a cada direcció per convertir la imatge a píxels quadrats. En general, aquests factors se seleccionen per a preservar aproximadament el recompte total de píxels. Per a les imatges amb una CFA que fan servir «CFALayout» igual que 2, 3, 4 o 5, com les de SuperCCD de Fujifilm, aquests dos valors generalment haurien de diferir en un factor de 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
ca: Valors predeterminats específics de l'ISO

en: Defaults Specific To Serial
ca: Valors predeterminats específics de la sèrie

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
ca: Defineix un nom únic i no localitzat per al model de la càmera que va crear la imatge en el fitxer RAW. Aquest nom haurà d'incloure el nom del fabricant per evitar conflictes, i no s'ha de localitzar, fins i tot si el nom de la càmera en si està localitzat per a diferents mercats (vegeu «LocalizedCameraModel»). El programari lector pot usar aquesta cadena per indexar les preferències per model i els perfils de substitució.

en: Deprecated for privacy protection.
ca: Desaprovada per a la protecció de la privacitat.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
ca: Desaprovada en favor de «xmpMM:DerivedFrom». Una referència al document de la qual aquest és una interpretació.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: Desaprovada. (Filla de «Xmp.dwc.Event») La data i hora o l'interval durant el qual es va finalitzar un Esdeveniment. Per a les aparicions, aquesta és la data i hora en què es va enregistrar l'esdeveniment. No és adequada per a un temps en un context geològic. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: Desaprovada (Filla de «Xmp.dwc.Event») La data i hora o l'interval durant el qual es va iniciar un Esdeveniment. Per a les aparicions, aquesta és la data i hora en què es va enregistrar l'esdeveniment. No és adequada per a un temps en un context geològic. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
ca: Desaprovada. Una llista (concatenada i separada) d'identificadors d'altres registres d'Aparició i de les seves associacions amb aquesta Aparició.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
ca: Desaprovada. Una llista (concatenada i separada) d'assignacions de nom prèvies dels noms a l'Aparició.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
ca: Desaprovada. Un identificador per a un grup individual o amb nom d'organismes individuals representats a l'Aparició. Destinada a acomodar el remostreig del mateix individu o grup per a fins de monitorització. Pot ser un identificador únic global o un identificador específic a un conjunt de dades.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
ca: Desaprovada. Detalls sobre l'Aparició.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
ca: Desaprovada. Anteriorment només es feia servir per a admetre la propietat «xmpMM:LastURL».

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
ca: Desaprovada. Al seu lloc, useu «Xmp.dcterms.Location». *Estructura principal* que conté informació basada en la ubicació.

en: Derived From
ca: Derivada de

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ca: Descriu una taula de recerca que assigna els valors emmagatzemats en valors lineals. Aquesta etiqueta es fa servir típicament per augmentar les relacions de compressió emmagatzemant les dades sense processar en un espai no lineal, visualment més uniforme i amb menys nivells de codificació total. Si «SamplesPerPixel» no és igual que un, aquesta taula única s'aplicarà a totes les mostres per a cada píxel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
ca: Descriu el nom de la mostra. P. ex.: FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
ca: Descriu el tipus de la mostra. P. ex.: vídeo, àudio o subtítols

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
ca: Descriu el contingut del fitxer. En el cas d'un fitxer MATROSKA, el seu valor és «matroska»

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
ca: Descriu l'idioma nacional principal de l'objecte, d'acord amb els codis de dues lletres de l'ISO 639:1988. No defineix ni implica cap joc de caràcters codificat, però s'usa per a l'encaminament intern, p. ex., per a diverses redaccions.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
ca: Descriu l'escena del contingut d'una fotografia. Especifica un o més termes de «Scene-NewsCodes» de la IPTC. Cada escena es representa com una cadena de 6 dígits en una llista desordenada.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
ca: Descriu la disposició espacial de la CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
ca: Marcadors descriptius per contingut dels elements del catàleg

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format CCAAMMDD la data més antiga en la que el proveïdor té la intenció d'emprar l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format CCAAMMDD la data més recent en la que el proveïdor o el propietari té la intenció d'emprar les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format HHMMSS:HHMM l'hora més antiga en la que el proveïdor té la intenció d'emprar l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ca: Designada en el format HHMMSS:HHMM l'hora més recent en la que el proveïdor o el propietari té la intenció d'emprar les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Development Dynamic Range
ca: Interval dinàmic en desenvolupament

en: Development dynamic range
ca: Interval dinàmic en desenvolupament

en: Did not fire
ca: No disparat

en: Digital Filter
ca: Filtre digital

en: Digital Filter 6
ca: Filtre digital 6

en: Digital Image Identifier
ca: Identificador de la imatge digital

en: Digital Image Stabilization
ca: Estabilització digital de la imatge

en: Digital Macro
ca: Macro digital

en: Digital Negative (DNG)
ca: Negatiu digital (DNG)

en: Digital Zoom
ca: Zoom digital

en: Digital Zoom Ratio
ca: Relació del zoom digital

en: Digital filter
ca: Filtre digital

en: Digital gain
ca: Guany digital

en: Digital still camera
ca: Càmera fotogràfica digital

en: Digital zoom
ca: Zoom digital

en: Digital zoom not used
ca: No s'ha emprat el zoom digital

en: Digital zoom setting
ca: Ajustant el zoom digital

en: DigitalGain
ca: Guany digital

en: Digitization Date
ca: Data de la digitalització

en: Digitization Time
ca: Hora de la digitalització

en: Dimensions structure
ca: Estructura de les dimensions

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ca: Direcció de la imatge quan es va capturar, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: Directly photographed
ca: Fotografiada directament

en: Director Photography
ca: Director de fotografia

en: Directory Number
ca: Número del directori

en: Directory number
ca: Número del directori

en: Disabled and Not Required
ca: Inhabilitada i no obligatòria

en: Disabled but Required
ca: Inhabilitada però obligatòria

en: Discreet
ca: Discret

en: Display Aperture
ca: Mostrant l'obertura

en: Display aperture
ca: Mostrant l'obertura

en: Disposition
ca: Disposició

en: Distant view
ca: Vista distant

en: Distinct Scenery
ca: Paisatge diferent

en: Distortion Correction
ca: Correcció de la distorsió

en: Distortion correction
ca: Correcció de la distorsió

en: Distributed By
ca: Distribuït per

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
ca: Distribuït per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Doc Type
ca: Tipus de document

en: Doc Type Read Version
ca: Versió de lectura del tipus de document

en: Doc Type Version
ca: Versió del tipus de document

en: Document Ancestors
ca: Antecessors del document

en: Document ID
ca: ID del document

en: Document Name
ca: Nom del document

en: Document Title
ca: Títol del document

en: Dots Per Inch
ca: Punts per polzada

en: Down left
ca: A baix a l'esquerra

en: Down right
ca: A baix a la dreta

en: Dramatic Tone
ca: To dramàtic

en: Dramatic Tone II
ca: To dramàtic II

en: Drive Mode
ca: Mode d'accionament

en: Drive Mode 2
ca: Mode d'accionament 2

en: Drive mode
ca: Mode d'accionament

en: Drive mode 2
ca: Mode d'accionament 2

en: Drive mode setting
ca: Ajustament del mode d'accionament

en: Dublin Core schema
ca: Esquema del nucli Dublin

en: Duplication Only as Necessary Under License
ca: Duplicació només segons sigui necessari sota llicència

en: Dust Removal Data
ca: Dades de treure el pols

en: Dust removal data
ca: Dades de treure el pols

en: Dynamic (2)
ca: Dinàmica (2)

en: Dynamic (B&W)
ca: Dinàmic (B i N)

en: Dynamic (color)
ca: Dinàmic (color)

en: Dynamic Area
ca: Àrea dinàmica

en: Dynamic Area (wide)
ca: Àrea dinàmica (amplada)

en: Dynamic Area, Closest Subject
ca: Àrea dinàmica, motiu proper

en: Dynamic Properties
ca: Propietats dinàmiques

en: Dynamic Range
ca: Interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer
ca: Optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer Level
ca: Nivell de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer Mode
ca: Mode de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Optimizer Settings
ca: Ajustaments de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic Range Setting
ca: Ajustament de l'interval dinàmic

en: Dynamic area
ca: Àrea dinàmica

en: Dynamic area (wide)
ca: Àrea dinàmica (amplada)

en: Dynamic area, closest subject
ca: Àrea dinàmica, motiu proper

en: Dynamic range
ca: Interval dinàmic

en: Dynamic range expansion
ca: Marge dinàmic expandit

en: Dynamic range optimizer mode
ca: Mode de l'optimitzador de l'interval dinàmic

en: Dynamic range settings
ca: Ajustaments per a l'interval dinàmic

en: EBML Read Version
ca: Versió de lectura EBML

en: EBML Version
ca: Versió EBML

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
ca: Etiqueta 1, 0x0001 de l'Exif. Indica la identificació de la regla d'interoperabilitat. R98 = indica un fitxer conforme amb l'especificació del fitxer R98 de les normes d'interoperabilitat recomanades per a l'Exif (Exif R 98) o al fitxer bàsic del DCF estipulat per la regla de disseny per al sistema de fitxers de la càmera (DCF). THM = indica un fitxer conforme amb el fitxer de miniatures DCF estipulat per la regla de disseny del sistema de fitxers de la càmera. R03 = indica un fitxer conforme amb el fitxer d'opcions DCF estipulat per la regla de disseny del sistema de fitxers de la càmera.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
ca: Etiqueta 33434, 0x829A de l'Exif. Temps de l'exposició, en segons.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
ca: Etiqueta 33437, 0x829D de l'Exif. Número F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
ca: Etiqueta 34850, 0x8822 de l'Exif. Classe de programa emprat per a l'exposició.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
ca: Etiqueta 34852, 0x8824 de l'Exif. Sensibilitat espectral de cada canal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34855, 0x8827 de l'Exif. Velocitat ISO i latitud ISO del dispositiu d'entrada segons s'especifica a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
ca: Etiqueta 34855, 0x8827 de l'Exif. Indica la sensibilitat de la càmera o del dispositiu d'entrada quan es va capturar la imatge fins al valor de 65535 amb un dels paràmetres següents que es defineixen a l'ISO 12232: sensibilitat de la sortida estàndard (SOS), índex d'exposició recomanat (REI) o velocitat ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
ca: Etiqueta 34856, 0x8828 de l'Exif. Funció de conversió optoelectrònica segons s'especifica a l'ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
ca: Etiqueta 34864, 0x8830 de l'Exif. Indica quin dels paràmetres de l'ISO12232 s'empra per a PhotographicSensitivity:0 = desconeguda; 1 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS); 2 = índex d'exposició recomanat (REI); 3 = velocitat ISO; 4 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS) i índex d'exposició recomanat (REI ); 5 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS) i velocitat ISO; 6 = índex d'exposició recomanat (REI) i velocitat ISO; 7 = sensibilitat estàndard de la sortida (SOS), índex d'exposició recomanat (REI) i velocitat ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34865, 0x8831 de l'Exif. Indica el valor de la sensibilitat estàndard de la sortida d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34866, 0x8832 de l'Exif. Indica el valor recomanat per a l'índex d'exposició d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34867, 0x8833 de l'Exif. Indica el valor per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34868, 0x8834 de l'Exif. Indica el valor YYY de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
ca: Etiqueta 34869, 0x8835 de l'Exif. Indica el valor ZZZ de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada definit a l'ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
ca: Etiqueta 36864, 0x9000 de l'Exif. Número de la versió de l'Exif.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
ca: Etiqueta 36868, 0x9004 (primària) i 37522, 0x9292 (subsegons) de l'Exif. La data i l'hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals, pot ser la mateixa que a «DateTimeOriginal» si es va emmagatzemar originalment en format digital. Emmagatzemada en el format de l'ISO 8601. Inclou les dades «SubSecTimeDigitized» de l'Exif.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
ca: Etiqueta 37121, 0x9101 de l'Exif. Configuració dels components a les dades: 4 5 6 0 (si es comprimeixen dades RGB), 1 2 3 0 (en els altres casos).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ca: Etiqueta 37122, 0x9102 de l'Exif. El mode de compressió emprat per a una imatge comprimida s'indica en unitats de bits per píxel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
ca: Etiqueta 37377, 0x9201 de l'Exif. Velocitat de l'obturador, la unitat és en APEX. Vegeu l'annex C de l'especificació Exif.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
ca: Etiqueta 37378, 0x9202 de l'Exif. Obertura de la lent, la unitat és en APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
ca: Etiqueta 37379, 0x9203 de l'Exif. Lluminositat, la unitat és en APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
ca: Etiqueta 37380, 0x9204 de l'Exif. Biaix de l'exposició, la unitat és en APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
ca: Etiqueta 37381, 0x9205 de l'Exif. Número F més petit de la lent, en APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
ca: Etiqueta 37382, 0x9206 de l'Exif. Distància del motiu, en metres.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
ca: Etiqueta 37383, 0x9207 de l'Exif. Mode de mesura.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
ca: Etiqueta 37384, 0x9208 de l'Exif. Origen de la llum.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
ca: Etiqueta 37385, 0x9209 de l'Exif. Dades d'origen de la llum estroboscòpica (flaix).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
ca: Etiqueta 37386, 0x920A de l'Exif. Distància focal de la lent, en mil·límetres.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
ca: Etiqueta 37396, 0x9214 de l'Exif. La ubicació i l'àrea del motiu principal en l'escena global.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
ca: Etiqueta 37510, 0x9286 de l'Exif. Comentaris de l'usuari.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
ca: Etiqueta 40960, 0xA000 de l'Exif. Versió del «FlashPix».

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
ca: Etiqueta 40961, 0xA001 de l'Exif. Informació de l'espai de color

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
ca: Etiqueta 40962, 0xA002 de l'Exif. Amplada vàlida de la imatge, en píxels.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
ca: Etiqueta 40963, 0xA003 de l'Exif. Alçada vàlida de la imatge, en píxels.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
ca: Etiqueta 40964, 0xA004 de l'Exif. Un nom de fitxer «8.3» per al fitxer de so relacionat.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
ca: Etiqueta 41483, 0xA20B de l'Exif. Energia estroboscòpica durant la captura de la imatge.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
ca: Etiqueta 41484, 0xA20C de l'Exif. Taula de freqüència espacial del dispositiu d'entrada i valors SFR segons s'especifiquen a l'ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
ca: Etiqueta 41486, 0xA20E de l'Exif. Resolució focal horitzontal, mesurada en píxels per unitat.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
ca: Etiqueta 41487, 0xA20F de l'Exif. Resolució focal vertical, mesurada en píxels per unitat.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
ca: Etiqueta 41488, 0xA210 de l'Exif. Unitat usada per a «FocalPlaneXResolution» i «FocalPlaneYResolution».

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
ca: Etiqueta 41492, 0xA214 de l'Exif. Ubicació del motiu principal de l'escena. El primer valor és el píxel horitzontal i el segon és el píxel vertical en el qual apareix el motiu principal de la imatge.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
ca: Etiqueta 41493, 0xA215 de l'Exif. Índex d'exposició del dispositiu d'entrada.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
ca: Etiqueta 41495, 0xA217 de l'Exif. Tipus de sensor d'imatge al dispositiu d'entrada.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
ca: Etiqueta 41728, 0xA300 de l'Exif. Indica l'origen de la imatge.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
ca: Etiqueta 41729, 0xA301 de l'Exif. Indica el tipus d'escena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
ca: Etiqueta 41730, 0xA302 de l'Exif. Patró geomètric per a la matriu del filtre de color del sentit de la imatge.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
ca: Etiqueta 41985, 0xA401 de l'Exif. Indica l'ús del processament especial sobre les dades de la imatge.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
ca: Etiqueta 41986, 0xA402 de l'Exif. Indica el mode d'exposició establert quan es va capturar la imatge.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
ca: Etiqueta 41987, 0xA403 de l'Exif. Indica el mode del balanç de blanc establert quan es va capturar la imatge.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
ca: Etiqueta 41988, 0xA404 de l'Exif. Indica la relació de zoom digital quan es va capturar la imatge.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ca: Etiqueta 41989, 0xA405 de l'Exif. Indica la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35 mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda. Tingueu en compte que aquesta etiqueta és diferent de l'etiqueta «FocalLength».

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
ca: Etiqueta 41990, 0xA406 de l'Exif. Indica el tipus d'escena que es va capturar.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
ca: Etiqueta 41991, 0xA407 de l'Exif. Indica el grau de l'ajust del guany de tota la imatge.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ca: Etiqueta 41992, 0xA408 de l'Exif. Indica la direcció del processament del contrast que va aplicar la càmera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ca: Etiqueta 41993, 0xA409 de l'Exif. Indica la direcció del processament de la saturació que va aplicar la càmera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
ca: Etiqueta 41994, 0xA40A de l'Exif. Indica la direcció del processament de l'agudesa que va aplicar la càmera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
ca: Etiqueta 41995, 0xA40B de l'Exif. Indica la informació sobre les condicions de captura de la imatge d'un model de càmera en particular.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
ca: Etiqueta 41996, 0xA40C de l'Exif. Indica la distància al motiu de la imatge.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ca: Etiqueta 42016, 0xA420 de l'Exif. Un identificador assignat exclusivament a cada imatge. Es registra com una cadena ASCII de 32 caràcters, equivalent a notació hexadecimal i longitud fixa de 128 bits.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42032, 0xA430 de l'Exif. Aquesta etiqueta registra el propietari d'una càmera emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ca: Etiqueta 42033, 0xA431 de l'Exif. El número de sèrie de la càmera o el cos de la càmera emprat per a prendre la fotografia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
ca: Etiqueta 42034, 0xA432 de l'Exif. Anota la distància focal mínima, la distància focal màxima, el número F mínim en la distància focal mínima i el número F mínim en la distància focal màxima, les quals són dades d'especificació de la lent que es va emprar a la fotografia.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42035, 0xA433 de l'Exif. Registra el fabricant de la lent com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42036, 0xA434 de l'Exif. Registra el nom i el número del model de la lent com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
ca: Etiqueta 42037, 0xA435 de l'Exif. Aquesta etiqueta registra el número de sèrie de la lent intercanviable emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
ca: Etiqueta 42240, 0xA500 de l'Exif. Indica el valor del coeficient gamma.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
ca: Etiqueta 36867, 0x9003 (primària) i 37521, 0x9291 (subsegons) de l'Exif. Data i hora en què es va generar la imatge original, en el format ISO 8601. Inclou les dades «SubSecTimeOriginal» de l'Exif.

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
ca: Cada element de la matriu té un valor d'estructura amb un conjunt de camps potencialment únic, que conté XMP extret d'un component. Cada camp és una propietat des de l'XMP continguda en un component del recurs, amb tota la subestructura preservada. Cada entrada del rebost haurà de contenir un «xmpMM:InstanceID». Només es conservarà una còpia de l'entrada al rebost per a qualsevol «xmpMMInstanceID» indicat al rebost. Els element niuats del rebost s'eliminaran de l'element individual del rebost i seran promocionats al nivell superior del rebost.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
ca: Edat més primerenca o etapa més baixa

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
ca: Eó més primerenc o eonotema més baix

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
ca: Època més primerenca o la sèrie més baixa

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
ca: Era més primerenca o eratema més baix

en: Earliest Period Or Lowest System
ca: Període més primerenc o sistema més baix

en: Easy Mode
ca: Mode fàcil

en: Easy shooting (Auto)
ca: Captura fàcil (automàtic)

en: Easy shooting mode
ca: Mode de captura fàcil

en: Edit Block 1 / Language
ca: Edita el bloc 1 / Idioma

en: Edit Block 2 / Language
ca: Edita el bloc 2 / Idioma

en: Edit Block 3 / Language
ca: Edita el bloc 3 / Idioma

en: Edit Block 4 / Language
ca: Edita el bloc 4 / Idioma

en: Edit Block 5 / Language
ca: Edita el bloc 5 / Idioma

en: Edit Block 6 / Language
ca: Edita el bloc 6 / Idioma

en: Edit Block 7 / Language
ca: Edita el bloc 7 / Idioma

en: Edit Block 8 / Language
ca: Edita el bloc 8 / Idioma

en: Edit Block 9 / Language
ca: Edita el bloc 9 / Idioma

en: Edit status
ca: Estat de l'edició

en: Edited (Landscape)
ca: Editada (apaïsada)

en: Edited (Portrait)
ca: Editada (retrat)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ca: Editat per

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
ca: Editat per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Editorial Update
ca: Actualització editorial

en: Effective Max Aperture
ca: Obertura màxima efectiva

en: Effective max aperture
ca: Obertura màxima efectiva

en: Electronic magnification
ca: Ampliació electrònica

en: Embedded XMP Digest
ca: Resum XMP incrustat

en: Embedded XMP Digest.
ca: Resum XMP incrustat.

en: Enabled but Not Used
ca: Habilitada però no emprada

en: Encapsulated PostScript (EPS)
ca: PostScript encapsulat (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
ca: Codificada per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Encoded Pixels Height
ca: Alçada dels píxels codificats

en: Encoded Pixels Width
ca: Amplada dels píxels codificats

en: Encoded Pixels height in pixels
ca: Alçada dels píxels codificats en píxels

en: Encoded Pixels width in pixels
ca: Amplada dels píxels codificats en píxels

en: Encoder
ca: Codificador

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
ca: Codifica l'ajustament de l'índex d'exposició de la càmera quan es captura la imatge.

en: Encryption Key
ca: Clau d'encriptació

en: Encryption key
ca: Clau de xifratge

en: End Day Of Year
ca: Dia de final de l'any

en: End Timecode
ca: Codi de temps final

en: End User
ca: Usuari final

en: End User ID
ca: ID de l'usuari final

en: End User Name
ca: Nom de l'usuari final

en: Enfuse Settings
ca: Ajustaments de «Enfuse»

en: Engineer
ca: Enginyer

en: Engineer, in most cases name of person.
ca: Enginyer, en la majoria dels casos el nom d'una persona.

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ca: Imatge millorada

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ca: Entry::setDataArea: Valor massa gran (etiqueta=%1, mida=%2, sol·licitat=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ca: Entry::setValue: Valor massa gran (etiqueta=%1, mida=%2, sol·licitat=%3)

en: Equipment Info
ca: Informació de l'equipament

en: Equipment Model
ca: Model de l'equip

en: Equipment Version
ca: Versió de l'equip

en: Equipment version
ca: Versió de l'equip

en: Erasing Exif data from the file
ca: S'estan esborrant les dades Exif del fitxer

en: Erasing ICC Profile data from the file
ca: S'estan esborrant les dades del perfil ICC del fitxer

en: Erasing IPTC data from the file
ca: S'estan esborrant les dades IPTC del fitxer

en: Erasing JPEG comment from the file
ca: S'està esborrant el comentari JPEG del fitxer

en: Erasing XMP data from the file
ca: S'estan esborrant les dades XMP del fitxer

en: Erasing thumbnail data
ca: S'estan esborrant les dades de les miniatures

en: Error parsing
ca: Error en analitzar

en: Error parsing -M option arguments
ca: Error en analitzar els arguments de l'opció -M

en: Error parsing -a option argument
ca: Error en analitzar l'argument de l'opció -a

en: Error parsing -m option arguments
ca: Error en analitzar els arguments de l'opció -m

en: Evaluative
ca: Avaluativa

en: Evening Sunlight
ca: Llum del Sol de la tarda

en: Event ID
ca: ID de l'esdeveniment

en: Event Latest Date
ca: Última data de l'esdeveniment

en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: Event Remarks
ca: Observacions sobre l'esdeveniment

en: Event Time
ca: Hora de l'esdeveniment

en: Exif 2.3 metadata for XMP
ca: Metadades Exif 2.3 per al XMP

en: Exif Schema for TIFF Properties
ca: Esquema Exif per a les propietats del TIFF

en: Exif Version
ca: Versió Exif

en: Exif comment
ca: Comentari Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ca: Les dades Exif no poden contenir una miniatura

en: Exif data structure
ca: Estructura de les dades Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
ca: Esquema Exif per a les propietats addicionals de l'Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
ca: Esquema Exif per a les propietats específiques de l'Exif

en: ExpirationTime
ca: Hora de venciment

en: Exposure 2012
ca: Exposició 2012

en: Exposure Bias Value
ca: Valor del biaix de l'exposició

en: Exposure Bracket Comp
ca: Compensació del suport per a l'exposició

en: Exposure Bracketing
ca: Bràqueting de l'exposició

en: Exposure Bracketing Indicator Last
ca: Darrer indicador del bràqueting de l'exposició

en: Exposure Compensation
ca: Compensació de l'exposició

en: Exposure Compensation Information.
ca: Informació de la compensació de l'exposició.

en: Exposure Compensation Mode
ca: Mode compensació de l'exposició

en: Exposure Compensation Setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició

en: Exposure Difference
ca: Diferència de l'exposició

en: Exposure Index
ca: Índex d'exposició

en: Exposure Indicator
ca: Indicador de l'exposició

en: Exposure Level Increments
ca: Increments en el nivell d'exposició

en: Exposure Lock Used
ca: S'ha emprat el bloqueig de l'exposició

en: Exposure Manual Bias
ca: Biaix de l'exposició manual

en: Exposure Program Information.
ca: Informació del programa per a l'exposició.

en: Exposure Revision
ca: Revisió de l'exposició

en: Exposure Shift
ca: Desplaçament de l'exposició

en: Exposure Warning
ca: Avís de l'exposició

en: Exposure bias value
ca: Valor del biaix de l'exposició

en: Exposure bracketing
ca: Bràqueting de l'exposició

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ca: Darrer indicador de l'exposició amb bràqueting (indicador per a l'última captura fent bràqueting)

en: Exposure compensation
ca: Compensació de l'exposició

en: Exposure compensation mode
ca: Mode compensació de l'exposició

en: Exposure compensation setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició

en: Exposure compensation value
ca: Valor de la compensació de l'exposició

en: Exposure difference
ca: Diferència de l'exposició

en: Exposure index
ca: Índex de l'exposició

en: Exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició

en: Exposure manual bias
ca: Biaix de l'exposició manual

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: Exposure mode setting
ca: Ajustament del mode de l'exposició

en: Exposure program
ca: Programació d'exposició

en: Exposure revision
ca: Revisió de l'exposició

en: Exposure shift
ca: Desplaçament de l'exposició

en: Exposure time in seconds.
ca: Temps de l'exposició, en segons.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ca: Temps de l'exposició, indicat en segons (s).

en: Extended Content Description
ca: Descripció estesa del contingut

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
ca: Descripció estesa del contingut, normalment es troba en els fitxers de tipus ASF.

en: Extended WB Detect
ca: Detecta el balanç de blancs ampliat

en: Extended WB detect
ca: Detecta el balanç de blancs ampliat

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
ca: Versió de lectura del metallenguatge binari extensible

en: Extensible Binary Meta Language Version
ca: Versió del metallenguatge binari extensible

en: Extension of File or Type of File
ca: Extensió del fitxer o tipus del fitxer

en: External Flash
ca: Flaix extern

en: External Flash Firmware
ca: Microprogramari del flaix extern

en: External Flash Flags
ca: Etiquetes del flaix extern

en: External Flash Mode
ca: Mode flaix extern

en: External flash
ca: Flaix extern

en: External flash firmware
ca: Microprogramari del flaix extern

en: External flash flags
ca: Etiquetes del flaix extern

en: External flash mode
ca: Mode flaix extern

en: Extra Fine
ca: Extrafí

en: Extra Samples
ca: Mostres addicionals

en: Extra fine
ca: Extrafí

en: F Number
ca: Número F

en: F number. Camera Lens specific data.
ca: Número F. Específic de la lent de la càmera.

en: F-Number
ca: Número F

en: F1/Studio Portrait
ca: F1/Retrat d'estudi

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
ca: F1a/Saturació millorada del retrat d'estudi

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
ca: F1c/Augment de l'agudesa del retrat d'estudi

en: F3/Studio Portrait Ex
ca: F3/Retrat d'estudi Ex

en: FNumber
ca: Número F

en: FP sync enabled
ca: Sincronització del FP habilitat

en: FP sync used
ca: S'ha emprat la sincronització del FP

en: Face Detect
ca: Detecta les cares

en: Face Detect Area
ca: Àrea de detecció de les cares

en: Face Detected
ca: Cara detectada

en: Face Recognition AF
ca: Reconeixement de les cares a l'AF

en: Face detect
ca: Detecta les cares

en: Face detect area
ca: Àrea de detecció de les cares

en: Face detection info
ca: Informació de la detecció de cares

en: Face recognition info
ca: Informació del reconeixement de cares

en: Faces detected
ca: Cares detectades

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
ca: Ha fallat en determinar el nom de la propietat des del camí %1, espai de noms %2

en: Failed to open command file for reading
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'ordres per a lectura

en: Failed to open the file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer

en: Failed to parse timestamp
ca: Ha fallat en analitzar la marca de temps

en: Failed to read
ca: Ha fallat en llegir

en: Failed to read image data
ca: Ha fallat en llegir les dades de la imatge

en: Failed to read input data
ca: Ha fallat en llegir les dades d'entrada

en: Failed to write image
ca: Ha fallat en escriure la imatge

en: Faithful
ca: Fidel

en: Far range
ca: Interval llunyà

en: Far-Left
ca: Extrem esquerre

en: Far-Right
ca: Extrem dret

en: Fast shutter
ca: Obturador ràpid

en: Field Notes
ca: Notes de camp

en: Field Number
ca: Número del camp

en: Field of View of Panorama
ca: Camp de visió del panorama

en: Field that indicates if a video is cropped.
ca: Camp que indica si s'ha escapçat un vídeo.

en: File ID
ca: ID del fitxer

en: File ID.
ca: ID del fitxer.

en: File Length
ca: Grandària del fitxer

en: File Name or Absolute File Path
ca: Nom del fitxer o amb el camí sencer

en: File Number
ca: Número del fitxer

en: File Size, in MB
ca: Mida del fitxer, en MB

en: File Source
ca: Origen del fitxer

en: File Version
ca: Versió del fitxer

en: File format of image file
ca: Format de fitxer del fitxer d'imatge

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ca: Format de fitxer del fitxer d'imatge lliurat al llicenciatari per al seu ús sota la llicència.

en: File info
ca: Informació del fitxer

en: File length.
ca: Grandària del fitxer.

en: File name of raw file (not a complete path).
ca: Nom del fitxer RAW (no un camí complet).

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ca.po (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ca: Número del fitxer

en: File source
ca: Origen del fitxer

en: Filename extension of associated image file.
ca: Extensió del nom de fitxer del fitxer d'imatge associat.

en: Filename format yields empty filename for the file
ca: Camps buits al format del nom de fitxer per al fitxer

en: Fill Flash
ca: Flaix de farciment

en: Fill Flash Auto Reduction
ca: Reducció automàtica del flaix de farciment

en: Fill Order
ca: Ordre d'emplenat

en: Fill flash
ca: Flaix de farciment

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

en: Film Mode
ca: Mode pel·lícula

en: Film mode
ca: Mode pel·lícula

en: Film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Film simulation mode
ca: Mode simulació de pel·lícula

en: Filter Effect
ca: Efecte del filtre

en: Filter effect
ca: Efecte del filtre

en: Fine Detail
ca: Detall fi

en: Fine Weather
ca: Bon temps

en: Fine weather
ca: Bon temps

en: FinePix Color
ca: Color FinePix

en: Fire, TTL mode
ca: Disparat, mode TTL

en: Fire, commander mode
ca: Disparat, mode comando

en: Fire, external
ca: Disparat, extern

en: Fire, manual
ca: Disparat, manual

en: Fired
ca: Disparat

en: Fired, return light detected
ca: Disparat, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Fired, return light not detected
ca: Disparat, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Fireworks
ca: Focs d'artifici

en: Firmware Version
ca: Versió del microprogramari

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
ca: Versió del microprogramari del dispositiu de càmera/vídeo.

en: Firmware Version of the Lens
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: Firmware version
ca: Versió del microprogramari

en: First Photo Date
ca: Primera data de la fotografia

en: First Publication Date
ca: Primera data de publicació

en: Fish Eye
ca: Ull de peix

en: Fisheye Effect
ca: Efecte ull de peix

en: Fixed Center
ca: Centre fix

en: Fixed Center or multiple
ca: Centre fix o múltiple

en: Fixture Id
ca: ID de l'element

en: Flash Activity
ca: Activitat del flaix

en: Flash Bias
ca: Biaix del flaix

en: Flash Bracket Comp
ca: Compensació del suport del flaix

en: Flash Burst
ca: Ràfega del flaix

en: Flash Charge Level
ca: Nivell de càrrega del flaix

en: Flash Color Filter
ca: Filtre de color del flaix

en: Flash Comp
ca: Compensació del flaix

en: Flash Control Mode
ca: Mode de control del flaix

en: Flash Curtain
ca: Cortina de flaix

en: Flash Default
ca: Flaix predeterminat

en: Flash Details
ca: Detalls del flaix

en: Flash Device
ca: Dispositiu de flaix

en: Flash Exposure Comp Setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Compensation
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Indicator
ca: Indicador de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Indicator Last
ca: Darrer indicador de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Indicator Next
ca: Següent indicador de l'exposició al flaix

en: Flash Exposure Lock
ca: Bloqueig de l'exposició al flaix

en: Flash Firmware Version
ca: Versió del microprogramari del flaix

en: Flash Focal Length
ca: Distància focal del flaix

en: Flash Intensity
ca: Intensitat del flaix

en: Flash Level
ca: Nivell del flaix

en: Flash Manufacturer
ca: Fabricant del flaix

en: Flash Manufacturer.
ca: Fabricant del flaix.

en: Flash Mode
ca: Mode del flaix

en: Flash Model
ca: Model del flaix

en: Flash Model.
ca: Model del flaix.

en: Flash Off
ca: Flaix apagat

en: Flash Remote Control
ca: Control a distància del flaix

en: Flash Setting
ca: Ajustament del flaix

en: Flash Source
ca: Origen del flaix

en: Flash Strength
ca: Intensitat del flaix

en: Flash Sync Speed Av
ca: Mitjana de la velocitat de sincronització del flaix

en: Flash Type
ca: Tipus de flaix

en: Flash Warning
ca: Avís de flaix

en: Flash X-Sync Speed AE
ca: AE per a la velocitat de sincronització X del flaix

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
ca: AE per a la velocitat de sincronització X del flaix (1)

en: Flash activity
ca: Activitat del flaix

en: Flash bias
ca: Biaix del flaix

en: Flash bracket compensation applied
ca: S'ha aplicat la compensació del suport del flaix

en: Flash charge level
ca: Nivell de càrrega del flaix

en: Flash color filter
ca: Filtre de color del flaix

en: Flash compensation setting
ca: Ajustament de la compensació del flaix

en: Flash control mode
ca: Mode de control del flaix

en: Flash default
ca: Flaix predeterminat

en: Flash details
ca: Detalls del flaix

en: Flash device
ca: Dispositiu de flaix

en: Flash exposure comp
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: Flash exposure compensation
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: Flash exposure compensation in EV
ca: Compensació de l'exposició al flaix en l'EV

en: Flash exposure compensation setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició al flaix

en: Flash exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició al flaix

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ca: Darrer indicador de l'exposició al flaix (indicador per a l'última captura fent bràqueting)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
ca: Següent indicador de l'exposició al flaix (indicador per a la propera captura fent bràqueting)

en: Flash exposure lock
ca: Bloqueig de l'exposició al flaix

en: Flash fired
ca: Es va disparar el flaix

en: Flash firing mode setting
ca: Ajustament del mode dispara el flaix

en: Flash firing strength compensation setting
ca: Ajustament de la intensitat en disparar el flaix

en: Flash firmware version
ca: Versió del microprogramari del flaix

en: Flash focal length
ca: Distància focal del flaix

en: Flash info
ca: Informació del flaix

en: Flash intensity
ca: Intensitat del flaix

en: Flash level
ca: Nivell del flaix

en: Flash mode
ca: Mode del flaix

en: Flash mode setting
ca: Ajustament del mode de flaix

en: Flash mode settings
ca: Ajustaments per al mode de flaix

en: Flash model
ca: Model del flaix

en: Flash remote control
ca: Control a distància del flaix

en: Flash setting
ca: Ajustament del flaix

en: Flash source
ca: Origen del flaix

en: Flash type
ca: Tipus de flaix

en: Flash warning
ca: Avís de flaix

en: FlashBias
ca: Biaix del flaix

en: FlashInfo
ca: Informació del flaix

en: FlashMode
ca: Mode del flaix

en: FlashSerialNumber
ca: Número sèrie del flaix

en: Flashpix Version
ca: Versió del Flashpix

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ca: Gust

en: Flower
ca: Flor

en: Fluorescent (cool white)
ca: Fluorescent (blanc fred)

en: Fluorescent (daylight)
ca: Fluorescent (llum de dia)

en: Fluorescent (warm white)
ca: Fluorescent (blanc càlid)

en: Focal Plane Diagonal
ca: Diagonal del pla focal

en: Focal Plane Resolution Unit
ca: Unitat de resolució del pla focal

en: Focal Plane X Resolution
ca: Resolució X del pla focal

en: Focal Plane X-Resolution
ca: Resolució X del pla focal

en: Focal Plane Y Resolution
ca: Resolució Y del pla focal

en: Focal Plane Y-Resolution
ca: Resolució Y del pla focal

en: Focal Units
ca: Unitats de l'enfocament

en: Focal length of the lens, in millimeters.
ca: Distància focal de la lent, en mil·límetres.

en: Focal plane diagonal
ca: Diagonal del pla focal

en: Focal units
ca: Unitats de l'enfocament

en: FocalLength
ca: Distància focal

en: Focus Area
ca: Àrea d'enfocament

en: Focus Continuous
ca: Enfocament continu

en: Focus Distance Lower
ca: Distància baixa de l'enfocament

en: Focus Distance Upper
ca: Distància alta de l'enfocament

en: Focus Info
ca: Informació de l'enfocament

en: Focus Info Version
ca: Versió de la informació de l'enfocament

en: Focus Mode Switch
ca: Alterna el mode de l'enfocament

en: Focus Position
ca: Posició de l'enfocament

en: Focus Process
ca: Procés de l'enfocament

en: Focus Setting
ca: Ajustament de l'enfocament

en: Focus Type
ca: Tipus d'enfocament

en: Focus Warning
ca: Avís de l'enfocament

en: Focus area
ca: Àrea d'enfocament

en: Focus continuous setting
ca: Ajustament de l'enfocament continu

en: Focus distance
ca: Distància de l'enfocament

en: Focus info version
ca: Versió de la informació de l'enfocament

en: Focus mode setting
ca: Ajustament del mode de l'enfocament

en: Focus mode settings
ca: Ajustaments per al mode de l'enfocament

en: Focus mode switch
ca: Alterna el mode de l'enfocament

en: Focus position
ca: Posició de l'enfocament

en: Focus process
ca: Procés de l'enfocament

en: Focus setting
ca: Ajustament de l'enfocament

en: Focus sub-IFD
ca: Sub-IFD de l'enfocament

en: Focus type setting
ca: Ajustament del tipus d'enfocament

en: Focusing mode setting
ca: Ajustament del mode de l'enfocament

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: Foliage
ca: Fullatge

en: Font structure
ca: Estructura del tipus de lletra

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
ca: Per als fitxers TIFF en blanc i negre que representen ombres de gris, la tècnica emprada per a convertir des del gris a píxels en blanc i negre.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
ca: Per a cada tira, el desplaçament de bytes d'aquesta tira. Es recomana que se seleccioni de manera que el nombre de bytes de la tira no superi els 64 Kbytes. Amb les dades comprimides en JPEG, aquesta designació no és necessària i s'ometrà. Vegeu també <RowsPerStrip> i <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
ca: Per a cada mosaic, el desplaçament de bytes d'aquest mosaic, com comprimit i emmagatzemat en el disc. El desplaçament s'especifica respecte al començament del fitxer TIFF. Recordeu que això implica que cada mosaic tingui una ubicació independent de les ubicacions dels altres mosaics.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
ca: Per a cada mosaic, el nombre de bytes (comprimits) en aquest mosaic. Vegeu «TileOffsets» per a una descripció de com s'ordenen els recomptes de bytes.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
ca: Per a les dades en escala de grisos, la densitat òptica de cada valor de píxel possible.

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
ca: Per a algunes càmeres, la millor qualitat possible de la imatge no s'aconsegueix preservant el recompte total dels píxels durant la conversió. Per exemple, les imatges SuperCCD de Fujifilm tenen el màxim detall quan es duplica el seu recompte total de píxels. Aquesta etiqueta especifica la quantitat per la qual s'han de multiplicar els valors de l'etiqueta «DefaultScale» per aconseguir la millor qualitat en la mida de la imatge.

en: Formation
ca: Formació

en: Fossil Specimen
ca: Espècimen fòssil

en: Found Exif user comment with unexpected value type
ca: S'ha trobat un comentari Exif de l'usuari amb un tipus de valor inesperat

en: Fragmented
ca: Fragmentada

en: Frame Height
ca: Alçada del fotograma

en: Frame Synthesis?
ca: Síntesi del fotograma?

en: Frame Width
ca: Amplada del fotograma

en: FrameRate
ca: Velocitat dels fotogrames

en: Fujifilm Makernote version
ca: Versió de la nota del fabricant de Fujifilm

en: Full Control
ca: Control total

en: Full HD Movie
ca: Pel·lícula Full HD

en: Full Image Size
ca: Mida de tota la imatge

en: Full Pano Height Pixels
ca: Alçada de tot el panorama en píxels

en: Full Pano Width Pixels
ca: Amplada de tot el panorama en píxels

en: Full auto
ca: Totalment automàtic

en: GPS Altitude
ca: Altitud del GPS

en: GPS Altitude Reference
ca: Referència GPS de l'altitud

en: GPS Area Information
ca: Informació de l'àrea GPS

en: GPS Coordinates
ca: Coordenades del GPS

en: GPS DOP
ca: Precisió en graus del GPS

en: GPS Date Stamp
ca: Marca de la data del GPS

en: GPS Destination Bearing
ca: Direcció angular de la destinació GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
ca: Referència GPS de la direcció angular de la destinació

en: GPS Destination Distance
ca: Distància de la destinació GPS

en: GPS Destination Distance Reference
ca: Referència GPS de la distància de la destinació

en: GPS Destination Latitude
ca: Latitud de la destinació GPS

en: GPS Destination Latitude Reference
ca: Referència GPS de la latitud de la destinació

en: GPS Destination Longitude
ca: Longitud de la destinació GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
ca: Referència GPS de la longitud de la destinació

en: GPS Differential
ca: Diferencial del GPS

en: GPS Image Direction
ca: Direcció de la imatge del GPS

en: GPS Image Direction Reference
ca: Referència GPS per a la direcció de la imatge

en: GPS Info IFD Pointer
ca: Punter IFD a la informació del GPS

en: GPS Latitude
ca: Latitud del GPS

en: GPS Latitude Reference
ca: Referència GPS de la latitud

en: GPS Longitude
ca: Longitud del GPS

en: GPS Longitude Reference
ca: Referència GPS de la longitud

en: GPS Map Datum
ca: Dades del mapa GPS

en: GPS Measure Mode
ca: Mode de mesura del GPS

en: GPS Processing Method
ca: Mètode en processar el GPS

en: GPS Satellites
ca: Satèl·lits GPS

en: GPS Speed
ca: Velocitat del GPS

en: GPS Speed Reference
ca: Referència GPS de la velocitat

en: GPS Status
ca: Estat del GPS

en: GPS Time Stamp
ca: Marca de l'hora del GPS

en: GPS Track
ca: Seguiment del GPS

en: GPS Track Ref
ca: Referència GPS del seguiment

en: GPS Track Reference
ca: Referència GPS del seguiment

en: GPS Version ID
ca: ID de la versió del GPS

en: GPS information
ca: Informació del GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
ca: Etiqueta 0, 0x00 del GPS. Una codificació decimal de cadascun dels quatre bytes Exif amb separadors periòdics. El valor actual és «2.0.0.0».

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
ca: Etiqueta 10, 0x0A del GPS. Mode de mesura GPS, tipus de text.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
ca: Etiqueta 11, 0x0B del GPS. Grau de precisió per a les dades GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
ca: Etiqueta 12, 0x0C del GPS. Unitats emprades per a la mesura de la velocitat.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
ca: Etiqueta 13, 0x0D del GPS. Velocitat del moviment del receptor GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
ca: Etiqueta 14, 0x0E del GPS. Referència per a la direcció del moviment.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
ca: Etiqueta 15, 0x0F del GPS. Direcció del moviment del GPS, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
ca: Etiqueta 16, 0x10 del GPS. Referència per a la direcció de la imatge.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ca: Etiqueta 17, 0x11 del GPS. Direcció de la imatge quan es va capturar, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
ca: Etiqueta 18, 0x12 del GPS. Dades de l'enquesta geodèsica.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
ca: Etiqueta 2, 0x02 (posició) i 1, 0x01 (Nord/Sud) del GPS. Indica la latitud.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
ca: Etiqueta 20, 0x14 (posició) i 19, 0x13 (Nord/Sud) del GPS. Indica la latitud de la destinació.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
ca: Etiqueta 22, 0x16 (posició) i 21, 0x15 (Est/Oest) del GPS. Indica la longitud de la destinació.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
ca: Etiqueta 23, 0x17 del GPS. Referència per a la direcció del moviment.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
ca: Etiqueta 24, 0x18 del GPS. Direcció angular de la destinació, interval de valors entre el 0 i el 359,99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
ca: Etiqueta 25, 0x19 del GPS. Unitats emprades per a la mesura de la velocitat.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
ca: Etiqueta 26, 0x1A del GPS. Distància a la destinació.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
ca: Etiqueta 27, 0x1B del GPS. Una cadena de caràcters que registra el nom del mètode emprat per a trobar la ubicació.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
ca: Etiqueta 28, 0x1C del GPS. Una cadena de caràcters que registra el nom de l'àrea GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
ca: Etiqueta 29, 0x1D (data) i 7, 0x07 (hora) del GPS. Marca de temps de la data del GPS, en el temps universal coordinat. Nota: l'etiqueta «GPSDateStamp» és nova a l'Exif 2.2. La marca de temps del GPS a l'Exif 2.1 no inclou una data. Si no està present, el component de la data per al XMP s'hauria de prendre des de «exif:DateTimeOriginal» o si també manca des de «exif:DateTimeDigitized». Si no hi ha cap data disponible, no escriviu l'etiqueta «exif:GPSTimeStamp» al XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ca: Etiqueta 30, 0x1E del GPS. Indica si s'aplicarà una correcció diferencial al receptor de GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
ca: Etiqueta 4, 0x04 (posició) i 3, 0x03 (Est/Oest) del GPS. Indica la longitud.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
ca: Etiqueta 5, 0x05 del GPS. Indica si l'altitud es troba per sobre o per sota del nivell del mar.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
ca: Etiqueta 6, 0x06 del GPS. Indica l'altitud en metres.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
ca: Etiqueta 8, 0x08 del GPS. Informació del satèl·lit, el format està sense especificar.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
ca: Etiqueta 9, 0x09 del GPS. Estat del receptor GPS al temps de creació de la imatge.

en: Gain Base
ca: Guany base

en: Gain base
ca: Guany base

en: General Stream Quality
ca: Qualitat general de la mostra

en: General Stream Sample Size
ca: Mida de la mostra del flux general

en: Geodetic Datum
ca: Dades geodèsiques

en: Geodetic survey data.
ca: Dades de l'enquesta geodèsica.

en: Geological Context
ca: Context geològic

en: Geological Context ID
ca: ID del context geològic

en: Georeference Protocol
ca: Protocol de la georeferència

en: Georeference Remarks
ca: Observacions sobre la georeferència

en: Georeference Sources
ca: Origen de la georeferència

en: Georeference Verification Status
ca: Estat de verificació de la georeferència

en: Georeferenced By
ca: Georeferenciada per

en: Georeferenced Date
ca: Georeferenciada a la data

en: Glass Through
ca: A través del vidre

en: Grain Size
ca: Mida del gra

en: Grainy Film
ca: Pel·lícula amb gra

en: Grainy Film II
ca: Pel·lícula amb gra II

en: Graphics Interchange Format (GIF)
ca: Format d'intercanvi de gràfics (GIF)

en: Graphics Mode
ca: Mode dels gràfics

en: Gray Point
ca: Punt gris

en: Gray point
ca: Punt gris

en: Greater than 50 MB
ca: Més gran que 50 MB

en: Green Hue
ca: To del verd

en: Green Mode
ca: Mode verd

en: Green Saturation
ca: Saturació del verd

en: Group Dynamic
ca: Grup dinàmic

en: Group dynamic
ca: Grup dinàmic

en: Group dynamic-AF
ca: Grup dinàmic de l'AF

en: HDR Auto
ca: HDR automàtic

en: HDR Strong 1
ca: HDR fort 1

en: HDR Strong 2
ca: HDR fort 2

en: HDR Strong 3
ca: HDR fort 3

en: HS continuous
ca: HS continu

en: Habitat
ca: Hàbitat

en: Has Crop
ca: Té escapçat

en: Has Settings
ca: Té ajustaments

en: Headline.
ca: Titular.

en: Height of frames in a video
ca: Alçada dels fotogrames al vídeo

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
ca: Alçada de la imatge escapçada resultant en unitats d'escapçat.

en: Hi 0.3
ca: Hola 0.3

en: Hi 0.5
ca: Hola 0.5

en: Hi 0.7
ca: Hola 0.7

en: Hi 1.0
ca: Hola 1.0

en: Hi 1.3
ca: Hola 1.3

en: Hi 1.5
ca: Hola 1.5

en: Hi 1.7
ca: Hola 1.7

en: Hi 2.0
ca: Hola 2.0

en: Hi 2.3
ca: Hola 2.3

en: Hi 2.5
ca: Hola 2.5

en: Hi 2.7
ca: Hola 2.7

en: Hi 3.0
ca: Hola 3.0

en: Hi 3.3
ca: Hola 3.3

en: Hi 3.5
ca: Hola 3.5

en: Hi 3.7
ca: Hola 3.7

en: Hi 4.0
ca: Hola 4.0

en: Hi 4.3
ca: Hola 4.3

en: Hi 4.5
ca: Hola 4.5

en: Hi 4.7
ca: Hola 4.7

en: Hi 5.0
ca: Hola 5.0

en: Hi-Speed Shutter
ca: Obturador d'alta velocitat

en: Hi-speed Program
ca: Programa d'alta velocitat

en: Hierarchical Subject
ca: Jerarquia del motiu

en: High (+1)
ca: Alt (+1)

en: High Function
ca: Funció alta

en: High Quality (HQ)
ca: Alta qualitat (HQ)

en: High Saturation
ca: Saturació alta

en: High Sensitivity
ca: Sensibilitat alta

en: High Speed
ca: Velocitat alta

en: High gain down
ca: Alta disminució del guany

en: High gain up
ca: Alt augment del guany

en: High sensitivity
ca: Sensibilitat alta

en: High speed continuous shooting
ca: Captures continues d'alta velocitat

en: High speed sync
ca: Alta velocitat sincronitzada

en: High-speed Burst
ca: Ràfega d'alta velocitat

en: High-speed Burst HQ
ca: Ràfega d'alta velocitat en HQ

en: Highest (+2)
ca: La més alta (+2)

en: Highlights 2012
ca: Llums intenses 2012

en: Home town
ca: Ciutat natal

en: Hometown
ca: Ciutat natal

en: Horizontal (normal)
ca: Horitzontal (normal)

en: Horizontal differencing
ca: Diferenciació horitzontal

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
ca: Resolució horitzontal en píxels per unitat.

en: Hue Adjustment
ca: Ajust del to

en: Hue Adjustment Blue
ca: Ajust del to del blau

en: Hue Adjustment Green
ca: Ajust del to del verd

en: Hue Adjustment Magenta
ca: Ajust del to del magenta

en: Hue Adjustment Orange
ca: Ajust del to del taronja

en: Hue Adjustment Purple
ca: Ajust del to del porpra

en: Hue Adjustment Red
ca: Ajust del to del vermell

en: Hue Adjustment Settings Information.
ca: Informació sobre els ajustaments del to.

en: Hue Adjustment Yellow
ca: Ajust del to del groc

en: Hue Setting
ca: Ajustament del to

en: Hue setting
ca: Ajustament del to

en: Human Observation
ca: Observació humana

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: ICC Profile
ca: Perfil ICC

en: IEEE floating point data
ca: Dades IEEE en coma flotant

en: IIM application record 2
ca: Enregistrament 2 amb aplicació IIM

en: IIM envelope record
ca: Enregistrament amb embolcall de l'IIM

en: IPTC Core schema
ca: Esquema del nucli IPTC

en: IPTC Extension schema
ca: Esquema d'extensió IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
ca: Últims camps IPTC editats

en: IPTC Subject Code
ca: Codi IPTC del motiu

en: IR Control
ca: Control de l'IR

en: IR control
ca: Control de l'IR

en: ISO Expansion
ca: Expansió de l'ISO

en: ISO Expansion 2
ca: Expansió 2 de l'ISO

en: ISO Info
ca: Informació de l'ISO

en: ISO JBIG
ca: JBIG de l'ISO

en: ISO Selection
ca: Selecció de l'ISO

en: ISO Setting
ca: Ajustament de l'ISO

en: ISO Setting Used
ca: S'ha emprat l'ajustament de l'ISO

en: ISO Settings
ca: Ajustaments de l'ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
ca: yyy de latitud per a la velocitat ISO

en: ISO Speed Latitude zzz
ca: ZZZ de latitud per a la velocitat ISO

en: ISO Speed Mode
ca: Mode de la velocitat ISO

en: ISO Speed Used
ca: Velocitat ISO emprada

en: ISO Value
ca: Valor de l'ISO

en: ISO expansion
ca: Expansió de l'ISO

en: ISO expansion 2
ca: Expansió 2 de l'ISO

en: ISO info
ca: Informació de l'ISO

en: ISO selection
ca: Selecció de l'ISO

en: ISO sensitivity
ca: Sensibilitat ISO

en: ISO sensitivity settings
ca: Ajustaments per a la sensibilitat ISO

en: ISO setting
ca: Ajustament de l'ISO

en: ISO speed
ca: Velocitat ISO

en: ISO speed setting
ca: Ajustament de la velocitat ISO

en: ISO speed used
ca: Velocitat ISO emprada

en: ISO speed value
ca: Valor de la velocitat ISO

en: ISRC Code
ca: Codi ISRC

en: Identification
ca: Identificació

en: Identification ID
ca: ID d'identificació

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
ca: Identificació del nom de la persona implicada en la redacció, edició o correcció de les dades de l'objecte o llegenda/resum.

en: Identified By
ca: Identificada per

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
ca: Identificador assignat pel Llicenciatari per a referència i ús intern del Llicenciatari.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
ca: Identificador assignat pel distribuïdor de la llicència per a referència i ús intern del distribuïdor de la llicència.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica la província/estat d'origen, d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica la ciutat d'origen de les dades de l'objecte d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
ca: Identifica les dades de l'objecte que es repeteix sovint i previsiblement. Permet que els usuaris trobin o recordin immediatament aquest objecte.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ca: Identifica el número de l'embolcall d'un embolcall anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ca: Identifica l'identificador del servei d'un embolcall anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica el contingut del final de les dades de l'objecte d'àudio, d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
ca: Identifica la data d'un embolcall anterior al qual fa referència l'objecte actual.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
ca: Identifica la ubicació dins d'una ciutat des d'on s'han originat les dades de l'objecte, d'acord amb les directrius establertes pel proveïdor.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
ca: Identifica el propietari original del contingut intel·lectual de les dades de l'objecte. Aquest podria ser una agència, un membre d'una agència o un individu.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
ca: Identifica la persona o organització que pot proporcionar més informació de fons sobre les dades de l'objecte.

en: Identifies the provider and product
ca: Identifica el proveïdor i el producte

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
ca: Identifica el proveïdor de les dades de l'objecte, no necessàriament el propietari/creador.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
ca: Identifica al motiu de les dades de l'objecte en l'opinió del proveïdor. Una llista de categories serà mantinguda per un registre regional, el qual estarà disponible, en cas contrari pel proveïdor.

en: Identifies the type of image delivered.
ca: Identifica el tipus de la imatge lliurada.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
ca: Identifica el tipus de programa emprat per originar les dades de l'objecte.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
ca: Si l'etiqueta està habilitada de manera predeterminada, aquest valor serà «Sí», en cas contrari serà «No»

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
ca: Si un document té capes de text, aquesta propietat emmagatzemarà a la memòria cau el text de cada capa.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
ca: Si la captura es va realitzar amb una aplicació en un dispositiu mòbil, com un telèfon amb Android, el nom de l'aplicació que es va usar (com «Photo Sphere»). Això s'ha de deixar en blanc si les imatges d'origen van capturar-se manualment, com per exemple emprant una càmera rèflex digital (DSLR) sobre un trípode.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
ca: Si està en un conjunt de múltiples discs, pot contenir el nombre total de discs. Per exemple: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
ca: Si el fitxer DNG s'ha convertit des d'un fitxer RAW que no sigui DNG, llavors aquesta etiqueta contindrà el contingut comprimit d'aquest fitxer RAW original. El contingut d'aquesta etiqueta sempre empra l'ordre de bytes big-endian. L'etiqueta conté una seqüència de blocs de dades. Les versions futures de l'especificació DNG podrien definir blocs de dades addicionals, de manera que els lectors DNG han d'ignorar els bytes addicionals en l'analitzar aquesta etiqueta. Els lectors DNG també han de detectar el cas en què falten blocs de dades des del final de la seqüència, i han d'assumir un valor predeterminat per a tots els blocs que manquen. No hi ha bytes de farciment o alineació entre els blocs de dades.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
ca: Si el fitxer DNG s'ha convertit des d'un fitxer RAW que no és DNG, llavors aquesta etiqueta contindrà el nom del fitxer RAW original.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
ca: Si el document original d'una operació de copia i enganxa o de lloc té un ID del document, aquest ID s'afegirà a aquesta llista al XMP del document de destinació.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ca: Si el nivell de codificació de llum zero és una funció de la columna Imatge, «BlackLevelDeltaH» especificarà la diferència entre el nivell de codificació de llum zero per a cada columna i el nivell de codificació de llum zero de referència. Si «SamplesPerPixel» no és igual que un, aquesta taula única s'aplicarà a totes les mostres per a cada píxel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ca: Si el nivell de codificació de llum zero és una funció de la fila Imatge, aquesta etiqueta especificarà la diferència entre el nivell de codificació de llum zero per a cada fila i el nivell de codificació de llum zero de referència. Si «SamplesPerPixel» no és igual que un, aquesta taula única s'aplicarà a totes les mostres per a cada píxel.

en: Ignoring surplus option
ca: S'ignora l'opció que està de més

en: Ignoring surplus option -P
ca: S'ignora que l'opció -P està de més

en: Ignoring surplus option -a
ca: S'ignora que l'opció -a està de més

en: Ignoring surplus option -p
ca: S'ignora que l'opció -p està de més

en: Illustrated Image
ca: Imatge il·lustrada

en: Image Alteration Constraints
ca: Restriccions sobre l'alteració de la imatge

en: Image Authentication
ca: Autenticació de la imatge

en: Image Boundary
ca: Límit de la imatge

en: Image Count
ca: Nombre d'imatges

en: Image Creator
ca: Creador de la imatge

en: Image Creator ID
ca: ID del creador de la imatge

en: Image Creator Image ID
ca: ID de la imatge del creador de la imatge

en: Image Creator Name
ca: Nom del creador de la imatge

en: Image Data Size
ca: Mida de les dades de la imatge

en: Image Description
ca: Descripció de la imatge

en: Image Duplication Constraints
ca: Restriccions sobre la duplicació de la imatge

en: Image File Constraints
ca: Restriccions del fitxer d'imatge

en: Image File Format As Delivered
ca: Format del fitxer d'imatge tal com s'ha lliurat

en: Image File Name As Delivered
ca: Nom del fitxer d'imatge tal com s'ha lliurat

en: Image File Size As Delivered
ca: Mida del fitxer d'imatge tal com s'ha lliurat

en: Image Height
ca: Alçada de la imatge

en: Image Height As Shot
ca: Alçada de la imatge com a captura

en: Image History
ca: Historial de la imatge

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
ca: Grandària de la imatge, una propietat heretada del format mapa de bits

en: Image Number
ca: Número de la imatge

en: Image Only
ca: Només la imatge

en: Image Optimization
ca: Optimització de la imatge

en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Image Overlay
ca: Imatge sobreposada

en: Image Processing Version
ca: Versió del processament de la imatge

en: Image Quality 2
ca: Qualitat 2 de la imatge

en: Image Resources Block
ca: Bloc de recursos d'imatge

en: Image Stabilization
ca: Estabilització de la imatge

en: Image Stabilization A100
ca: Estabilització de la imatge A100

en: Image Stabilization Data
ca: Dades d'estabilització de la imatge

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
ca: Estabilització de la imatge per a la càmera rèflex digital A100 de Sony

en: Image Style
ca: Estil de la imatge

en: Image Supplier ID
ca: ID del proveïdor de la imatge

en: Image Supplier Image ID
ca: ID de la imatge del proveïdor de la imatge

en: Image Supplier Name
ca: Nom del proveïdor de la imatge

en: Image Title
ca: Imatge del títol

en: Image Width As Shot
ca: Amplada de la imatge com a captura

en: Image adjustment setting
ca: Ajustant l'ajust de la imatge

en: Image and Histogram
ca: Imatge i histograma

en: Image and Information
ca: Imatge i informació

en: Image area offset
ca: Desplaçament de l'àrea de la imatge

en: Image authentication
ca: Autenticació de la imatge

en: Image boundary
ca: Límit de la imatge

en: Image configuration
ca: Configuració de la imatge

en: Image data characteristics
ca: Característiques de les dades de la imatge

en: Image data size
ca: Mida de les dades de la imatge

en: Image data structure
ca: Estructura de les dades de la imatge

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ca: La imatge no conté una miniatura Exif

en: Image does not have preview
ca: La imatge no té cap vista prèvia

en: Image file creation timestamp not set in the file
ca: La marca de temps de creació del fitxer d'imatge no està establerta

en: Image height (as shot)
ca: Alçada de la imatge (com a captura)

en: Image optimization
ca: Optimització de la imatge

en: Image processing
ca: Processament de la imatge

en: Image processing sub-IFD
ca: Processament sub-IFD de la imatge

en: Image processing version
ca: Versió del processament de la imatge

en: Image quality 2
ca: Qualitat de la imatge 2

en: Image quality setting
ca: Ajustament de la qualitat de la imatge

en: Image quality settings
ca: Ajustaments per a la qualitat de la imatge

en: Image sharpening setting
ca: Ajustament per a l'agudització de la imatge

en: Image size settings
ca: Ajustaments per a la mida de la imatge

en: Image stabilization
ca: Estabilització de la imatge

en: Image stabilization data
ca: Dades d'estabilització de la imatge

en: Image timestamp
ca: Marca de temps de la imatge

en: Image tone
ca: To de la imatge

en: Image type %1 is not supported
ca: El tipus d'imatge %1 no està admès

en: Image width (as shot)
ca: Amplada de la imatge (com a captura)

en: Incandescent2
ca: Incandescent 2

en: Incremental Temperature
ca: Temperatura incremental

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
ca: Indica que aquest és un recurs amb drets gestionats.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
ca: Indica quin mode de mesurament del GPS està en progrés. «2» vol dir bidimensional i «3» vol dir tridimensional.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ca: Indica la velocitat ISO i latitud ISO de la càmera o del dispositiu d'entrada segons s'especifica a l'ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ca: Indica la funció de conversió optoelectrònica (OECF) segons s'especifica a l'ISO 14524. <OECF> és la relació entre l'entrada òptica de la càmera i els valors de la imatge.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
ca: Indica la funció de conversió optoelectrònica (OECF) segons s'especifica a l'ISO 14524.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ca: Indica la direcció angular al punt de destinació. L'interval de valors és des de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ca: Indica el codi d'un país/ubicació geogràfica referenciat pel contingut de l'objecte. Quan l'ISO ha establert un codi de país apropiat sota l'ISO 3166, s'usarà aquest codi. Quan l'ISO 3166 no proporciona adequadament la identificació d'una ubicació o un país, p. ex. naus a la mar, a l'espai, la IPTC assignarà un codi adequat de tres caràcters sota les provisions de l'ISO 3166 per evitar conflictes.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ca: Indica el codi del país/ubicació primària on es va crear la propietat intel·lectual de les dades de l'objecte, p. ex. on es va prendre una fotografia, on es va produir un esdeveniment. Quan l'ISO ha establert un codi de país apropiat sota l'ISO 3166, s'usarà aquest codi. Quan l'ISO 3166 no proporciona adequadament la identificació d'una ubicació o d'un país nou, p. ex. naus a la mar, a l'espai, la IPTC assignarà un codi adequat de tres caràcters sota les provisions de l'ISO 3166 per evitar conflictes.

en: Indicates the color components of an image.
ca: Indica els components de color d'una imatge.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
ca: Indica la relació de zoom digital quan es va capturar el vídeo.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ca: Indica la direcció del moviment del receptor GPS. L'interval de valors és des de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ca: Indica la direcció del processament del contrast que va aplicar la càmera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ca: Indica la direcció del processament de la saturació que va aplicar la càmera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ca: Indica la direcció de la imatge quan va ser capturada. L'interval de valors és des de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the distance to the destination point.
ca: Indica la distància al punt de destinació.

en: Indicates the duration of an audio content.
ca: Indica la durada d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ca: Indica el tipus de sensor d'imatge a la càmera o al dispositiu d'entrada.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ca: Indica la font de la imatge. Si és una imatge gravada com a DSC, el valor de l'etiqueta d'aquesta etiqueta sempre és 3, indicant que la imatge s'ha gravat com a DSC.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
ca: Indica la latitud del punt de destinació. La latitud s'expressa com a tres valors RACIONALS que donen els graus, minuts i segons, respectivament. Si la latitud s'expressa en graus, minuts i segons, un format típic seria gg/,mm/,ss/1. Quan s'usen els graus i els minuts i, per exemple, es donen fraccions de minut fins a dos decimals, el format seria gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ca: Indica la latitud. La latitud s'expressa com tres valors racionals que indiquen els graus, minuts i segons, respectivament. Quan s'indiquen graus, minuts i segons, el format és gg/1,mm/1,ss/1. Quan s'utilitzen graus i minuts i, per exemple, s'indiquen fraccions de minuts fins a dos decimals, el format és gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
ca: Indica la disposició d'una imatge.

en: Indicates the left-right balance of the audio
ca: Indica l'equilibri esquerra-dreta de l'àudio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ca: Indica la ubicació i l'àrea del motiu principal en l'escena global.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
ca: Indica la longitud del punt de destinació. La longitud s'expressa com a tres valors RACIONALS que donen els graus, minuts i segons, respectivament. Si la longitud s'expressa en graus, minuts i segons, un format típic seria ggg/1,mm/1,ss/1. Quan s'usen els graus i els minuts i, per exemple, es donen fraccions de minut fins a dos decimals, el format seria ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ca: Indica la longitud. La longitud s'expressa com tres valors racionals que indiquen els graus, minuts i segons, respectivament. Quan s'indiquen graus, minuts i segons, el format és gg/1,mm/1,ss/1. Quan s'utilitzen graus i minuts i, per exemple, s'indiquen fraccions de minuts fins a dos decimals, el format és gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ca: Indica la referència emprada per a donar la direcció angular al punt de destinació. La «T» indica una direcció certa i «M» és una direcció magnètica.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ca: Indica la taxa del mostreig en Hertz d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
ca: Indica la resolució del mostreig d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ca: Indica el tipus d'acció que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. El vincle amb l'objecte anterior es fa emprant les etiquetes <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, d'acord amb les pràctiques del proveïdor.

en: Indicates the type of an audio content.
ca: Indica el tipus d'un contingut d'àudio.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ca: Indica el tipus d'actualització que aquest objecte proporciona a un objecte anterior. El vincle amb l'objecte anterior es fa emprant les etiquetes <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, d'acord amb les pràctiques del proveïdor.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ca: Indica si s'aplicarà una correcció diferencial al receptor de GPS.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ca: Indica si és la longitud est o oest. En ASCII, «E» indica la longitud est, i «W» és l'oest.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
ca: Indica si la longitud del punt de destinació és la longitud est o oest. En ASCII, «E» indica la longitud est, i «W» és l'oest.

en: Indoor
ca: Interior

en: Info Banner Image
ca: Informació de la imatge de rètol

en: Info Banner URL
ca: URL de la informació del rètol

en: Info Text
ca: Text informatiu

en: Info URL
ca: URL de la informació

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
ca: Declaració informal dels drets, seleccionada per idioma. Normalment, la informació dels drets inclou una declaració sobre diversos drets de propietat associats amb el recurs, inclosos els drets de la propietat intel·lectual.

en: Information Banner Image.
ca: Informació de la imatge de rètol.

en: Information Banner URL.
ca: URL de la informació del rètol.

en: Information Text.
ca: Text informatiu.

en: Information URL.
ca: URL de la informació.

en: Information about the Archival Location.
ca: Informació sobre la Ubicació de l'arxiu.

en: Information about the Comment.
ca: Informació quant al comentari.

en: Information about the Compressor Version.
ca: Informació quant a la versió del compressor.

en: Information about the Director.
ca: Informació quant al director.

en: Information about the Encoder.
ca: Informació quant al codificador.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
ca: Informació sobre l'equip emprat per a enregistrar el vídeo.

en: Information about the GPS Coordinates.
ca: Informació sobre les coordenades del GPS.

en: Information about the ISO Setting.
ca: Informació sobre l'ajustament ISO.

en: Information about the ISRC Code.
ca: Informació sobre el codi ISRC.

en: Information about the Producer Keywords.
ca: Informació quant a les paraules clau del productor.

en: Information about the Production Studio.
ca: Informació quant a l'estudi de la producció.

en: Information about the Requirements.
ca: Informació quant als requeriments.

en: Information about the Track.
ca: Informació quant a la pista.

en: Information about the Window Location.
ca: Informació sobre la Ubicació de la finestra.

en: Information contained in a Tags
ca: Informació continguda en una etiqueta

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ca: Informació específica de les dades comprimides. La forma de compressió utilitzada per una imatge comprimida s'indica en bits unitaris per píxel.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ca: Informació específica de dades comprimides. Quan es grava un fitxer comprimit, cal registrar en aquesta etiqueta l'alçària vàlida de la imatge significativa, tant si hi ha o no dades de rellotge o un marcador de reinici. Aquesta etiqueta no hauria d'existir en un fitxer no comprimit. Com que el rellotge de dades no és necessari en la direcció vertical, el nombre de línies enregistrades en aquesta etiqueta d'alçària d'imatge vàlida serà de fet la mateixa que la registrada al SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ca: Informació específica de les dades comprimides. Quan es registra un fitxer comprimit, cal registrar en aquesta etiqueta l'amplada vàlida de la imatge amb significat, hi hagi o no dades de farciment o un marcador de reinici. Aquesta etiqueta no ha d'existir en un fitxer no comprimit.

en: Initial Camera Dolly
ca: Nina de la càmera inicial

en: Initial Horizontal FOV Degrees
ca: Graus del CDV horitzontal inicial

en: Ink Set
ca: Conjunt de tintes

en: Input data does not contain a valid image
ca: Les dades d'entrada no contenen una imatge vàlida

en: Instance ID
ca: ID de la instància

en: Institution Code
ca: Codi de la institució

en: Institution ID
ca: ID de la institució

en: Intellectual Genre
ca: Gènere intel·lectual

en: Intelligent Auto
ca: Auto intel·ligent

en: Intelligent Dynamic Range
ca: Interval dinàmic intel·ligent

en: Intelligent Exposure
ca: Exposició intel·ligent

en: Intelligent ISO
ca: ISO intel·ligent

en: Intelligent auto
ca: Auto intel·ligent

en: Intelligent resolution
ca: Resolució intel·ligent

en: Internal + External
ca: Interna + Externa

en: Internal Flash
ca: Flaix intern

en: Internal Serial Number
ca: Número sèrie intern

en: Internal flash
ca: Flaix intern

en: Internal serial number
ca: Número sèrie intern

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ca: L'IFD d'interoperabilitat es compon d'etiquetes que emmagatzemen la informació per a garantir la interoperabilitat, apuntades per l'etiqueta següent ubicada a l'IFD Exif. L'estructura d'interoperabilitat de l'IFD d'interoperabilitat és la mateixa que l'estructura de l'IFD TIFF, però no conté les dades d'imatge característiques de l'IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
ca: Índex d'interoperabilitat

en: Interoperability information
ca: Informació de la interoperabilitat

en: Interoperability version
ca: Versió de la interoperabilitat

en: Interval Length
ca: Longitud de l'interval

en: Interval Mode
ca: Mode de l'interval

note: module: base
en: Interval Number
ca: Nombre d'intervals

en: Interval length
ca: Longitud de l'interval

en: Interval mode
ca: Mode de l'interval

en: Invalid XmpText type `%1'
ca: Tipus de text XMP «%1» no vàlid

en: Invalid charset: `%1'
ca: Joc de caràcters no vàlid: «%1»

en: Invalid command line
ca: Línia d'ordres no vàlida

en: Invalid command line:
ca: Línia d'ordres no vàlida:

en: Invalid ifdId %1
ca: ifdId %1 no vàlid

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida

en: Invalid preview number
ca: Número no vàlid de la vista prèvia

en: Invalid regexp
ca: Expressió regular no vàlida

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
ca: El nom de l'etiqueta no és vàlid o ifdId «%1», ifdId %2

en: JPEG (old-style)
ca: JPEG (estil antic)

en: JPEG Interchange Format
ca: Format d'intercanvi JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
ca: Longitud del format d'intercanvi JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
ca: Formats d'intercanvi JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Process
ca: Procés del JPEG

en: JPEG comment
ca: Comentari JPEG

en: JPEG preview image
ca: Vista prèvia de la imatge JPEG

en: JPEG tables
ca: Taules del JPEG

en: Jeddah
ca: Jiddah

en: Job Reference
ca: Referència del treball

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
ca: Miniatura JPEG amb 640x480 píxels

en: K or M Lens
ca: Lent K o M

en: KDE Image Program Interface schema
ca: Esquema per a la interfície de programa d'imatges del KDE

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
ca: Katmandú

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta de les paraules clau emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Keywords.
ca: Paraules clau.

en: Kids
ca: Canalla

en: Kids & Pets
ca: Canalla i mascotes

en: Kingdom
ca: Regne

en: Landscape mode
ca: Mode paisatge

en: Landscape+Portrait
ca: Apaïsada+Retrat

en: Language that has been used to define tags
ca: L'idioma que s'ha emprat per a definir les etiquetes

en: Last Image Number
ca: Número de la darrera imatge

en: Last Photo Date
ca: Última data de la fotografia

en: Last URL
ca: Últim URL

en: Last image number
ca: Número de la darrera imatge

en: Last section
ca: Última secció

en: Lateral chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica lateral

en: Latest Age Or Highest Stage
ca: Edat més recent o etapa més alta

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
ca: Eó més recent o eonotema més alt

en: Latest Epoch Or Highest Series
ca: Època més recent o sèrie més alta

en: Latest Era Or Highest Erathem
ca: Era més recent o eratema més alt

en: Latest Period Or Highest System
ca: Període més recent o sistema més alt

en: Layer Text
ca: Text de la capa

en: Leadtools JPEG 2000
ca: JPEG 2000 de LEADTOOLS

en: Left (horizontal)
ca: Esquerra (horitzontal)

en: Left (or n/a)
ca: Esquerra (o n/d)

en: Left (vertical)
ca: Esquerra (vertical)

en: Left zone
ca: Zona esquerra

en: Left-most
ca: Més a l'esquerra

en: Legacy IPTC Digest
ca: Resum IPTC heretat

en: Legacy IPTC Digest.
ca: Resum IPTC heretat.

en: Length of a preview image
ca: Grandària d'una vista prèvia de la imatge

en: Lens Correction Settings
ca: Ajustaments per a la correcció de la lent

en: Lens Data
ca: Dades de la lent

en: Lens Distortion Parameters
ca: Paràmetres per a la distorsió de la lent

en: Lens Firmware Version
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: Lens ID
ca: ID de la lent

en: Lens ID Number
ca: Número de l'ID de la lent

en: Lens ID number
ca: Número de l'ID de la lent

en: Lens Info
ca: Informació de la lent

en: Lens Make
ca: Fabricant de la lent

en: Lens Manual Distortion Amount
ca: Quantitat de distorsió manual de la lent

en: Lens Manufacturer
ca: Fabricant de la lent

en: Lens Manufacturer.
ca: Fabricant de la lent.

en: Lens Model
ca: Model de la lent

en: Lens Model.
ca: Model de la lent.

en: Lens Profile Enable
ca: Habilita el perfil de la lent

en: Lens Profile Filename
ca: Nom de fitxer per al perfil de la lent

en: Lens Profile Name
ca: Nom del perfil de la lent

en: Lens Properties
ca: Propietats de la lent

en: Lens Range
ca: Interval de la lent

en: Lens Serial Number
ca: Número de sèrie de la lent

en: Lens Shutter Lock
ca: Bloqueja l'obturador de la lent

en: Lens Specification
ca: Especificació de la lent

en: Lens Temperature
ca: Temperatura de la lent

en: Lens Type
ca: Tipus de lent

en: Lens Type.
ca: Tipus de la lent.

en: Lens data settings
ca: Ajustaments per a les dades de la lent

en: Lens distortion parameters
ca: Paràmetres per a la distorsió de la lent

en: Lens firmware version
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: Lens focal length range
ca: Interval de la distància focal de la lent

en: Lens identifier
ca: Identificador de la lent

en: Lens model
ca: Model de la lent

en: Lens properties
ca: Propietats de la lent

en: Lens serial number
ca: Número de sèrie de la lent

en: Lens shutter lock
ca: Bloqueja l'obturador de la lent

en: Lens temperature
ca: Temperatura de la lent

en: Lens type
ca: Tipus de lent

en: LensInfo
ca: Informació de la lent

en: License End Date
ca: Data de finalització de la llicència

en: License ID
ca: ID de la llicència

en: License Start Date
ca: Data de començament de la llicència

en: License Transaction Date
ca: Data de situació de la llicència

en: Licensee
ca: Llicenciatari

en: Licensee ID
ca: ID del llicenciatari

en: Licensee Image ID
ca: ID de la imatge del llicenciatari

en: Licensee Image Notes
ca: Notes de la imatge del llicenciatari

en: Licensee Name
ca: Nom del llicenciatari

en: Licensee Transaction ID
ca: ID de la situació de la llicència

en: Licensor
ca: Distribuïdor de la llicència

en: Licensor Address
ca: Adreça del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Address Detail
ca: Detalls de l'adreça del distribuïdor de la llicència

en: Licensor City
ca: Ciutat del distribuïdor de la llicència

en: Licensor City name.
ca: Nom de la ciutat del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Country
ca: País del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Country name.
ca: Nom del país del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Email
ca: Correu electrònic del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Email address.
ca: Adreça de correu electrònic del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor ID
ca: ID del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Image ID
ca: ID de la imatge del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Name
ca: Nom del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Notes
ca: Notes del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Postal Code
ca: Codi postal del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
ca: Codi postal del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor State or Province
ca: Estat o província del distribuïdor de la llicència

en: Licensor State or Province name.
ca: Nom de l'estat o província del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone 1
ca: Telèfon 1 del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone 2
ca: Telèfon 2 del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone Type 1
ca: Tipus 1 de telèfon del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone Type 1.
ca: Tipus 1 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone Type 2
ca: Tipus 2 de telèfon del distribuïdor de la llicència

en: Licensor Telephone Type 2.
ca: Tipus 2 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone number 1.
ca: Número 1 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Telephone number 2.
ca: Número 2 de telèfon del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor Transaction ID
ca: ID de la situació del distribuïdor de la llicència

en: Licensor URL
ca: URL del distribuïdor de la llicència

en: Licensor street address.
ca: Adreça del distribuïdor de la llicència.

en: Licensor world wide web address.
ca: Adreça web del distribuïdor de la llicència.

en: Life Stage
ca: Etapa de la vida

en: Light Condition
ca: Condició de la llum

en: Light Tone
ca: To clar

en: Light condition
ca: Condició de la llum

en: Light value
ca: Valor de la llum

en: Lightness.
ca: Lluminositat.

en: Limited or Incomplete Model Releases
ca: Publicacions sense límit o incompletes del model

en: Limited or Incomplete Property Releases
ca: Publicacions sense límit o incompletes de les propietats

en: Linear Raw
ca: RAW lineal

en: Linearization Table
ca: Taula de linealització

en: Linearization table
ca: Taula de linealització

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
ca: Lisboa

en: Lithostratigraphic Terms
ca: Termes litostratigràfics

en: Live View Control
ca: Control de la visualització en viu

en: Live View Shooting
ca: Captura de la visualització en viu

en: Live view shooting
ca: Captura de la visualització en viu

en: Living Specimen
ca: Espècimen viu

en: Lo 0.3
ca: Ba 0.3

en: Lo 0.5
ca: Ba 0.5

en: Lo 0.7
ca: Ba 0.7

en: Lo 1.0
ca: Ba 1.0

en: Localized Camera Model
ca: Model localitzat de la càmera

en: Location According To
ca: D'acord amb la ubicació

en: Location Class
ca: Classe de la ubicació

en: Location Code
ca: Codi de la ubicació

en: Location Created
ca: S'ha creat la ubicació

en: Location ID
ca: ID de la ubicació

en: Location Information
ca: Informació de la ubicació

en: Location Information.
ca: Informació de la ubicació.

en: Location Name
ca: Nom de la ubicació

en: Location Remarks
ca: Observacions de la ubicació

en: Log Comment
ca: Comentari de registre

en: Logo Icon URL
ca: URL de la icona del logotip

en: Logo URL
ca: URL del logotip

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
ca: Londres

en: Long Exposure Noise Reduction
ca: Reducció del soroll durant una exposició llarga

en: Long Shutter
ca: Obturador llarg

en: Long Shutter Noise Reduction
ca: Reducció del soroll durant obturacions llargues

en: Long exposure noise reduction
ca: Reducció del soroll durant una exposició llarga

en: Lossy (type 1)
ca: Amb pèrdua (tipus 1)

en: Lossy (type 2)
ca: Amb pèrdua (tipus 2)

en: Low (-1)
ca: Baix (-1)

en: Low Light
ca: Poca llum

en: Low Light 2
ca: Poca llum 2

en: Low Saturation
ca: Saturació baixa

en: Low gain down
ca: Baixa disminució del guany

en: Low gain up
ca: Baix augment del guany

en: Low/High quality
ca: Qualitat baixa/alta

en: Lower-left
ca: Inferior esquerra

en: Lower-right
ca: Inferior dreta

en: Lowest (-2)
ca: La més baixa (-2)

en: Luminance Smoothing
ca: Suavitzat de la luminància

en: Lyrics of a Song/Video.
ca: Lletres d'una cançó/vídeo.

en: M-42 or No Lens
ca: M-42 o sense lent

en: M/D/Y
ca: M/D/A

en: MCU Version
ca: Versió MCU

en: MCU version
ca: Versió MCU

en: MPFVersion
ca: Versió MPF

en: Machine Observation
ca: Observació de la màquina

en: Macintosh Picture (PICT)
ca: Imatge del Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
ca: Macro d'enfocament

en: Macro Magnification
ca: Macro d'ampliació

en: Macro Mode
ca: Mode macro

en: Macro magnification
ca: Macro d'ampliació

en: Macro mode
ca: Mode macro

en: Macro mode setting
ca: Ajustament del mode macro

en: Macro-zoom
ca: Macro del zoom

en: Magic Filter
ca: Filtre màgic

en: Magic filter
ca: Filtre màgic

en: Magnetic direction
ca: Direcció magnètica

en: Main structure containing keyword based information
ca: Estructura principal que conté informació basada en paraules clau

en: Main structure containing region based information
ca: Estructura principal que conté informació basada en la regió

en: Maker Note Type of the camera.
ca: Tipus de nota del fabricant de la càmera.

en: Maker Note Version of the camera.
ca: Versió de la nota del fabricant de la càmera.

en: Maker URL
ca: URL del fabricant

en: MakerNote Version
ca: Versió de la nota del fabricant

en: MakerNote version
ca: Versió de la nota del fabricant

en: Makernote Version
ca: Versió de la nota del fabricant

en: Manage To
ca: Gestiona a

en: Managed From
ca: Gestionat des de

en: Manometer Pressure
ca: Pressió del manòmetre

en: Manometer pressure
ca: Pressió del manòmetre

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
ca: Manual (desactiva l'apertura automàtica)

en: Manual AF point selection
ca: Punt de selecció manual de l'AF

en: Manual Exposure Time
ca: Temps de l'exposició manual

en: Manual FNumber
ca: Número F manual

en: Manual Flash
ca: Flaix manual

en: Manual Flash Output
ca: Sortida del flaix manual

en: Manual Flash Strength
ca: Intensitat del flaix manual

en: Manual Rotate
ca: Rotació manual

en: Manual Temperature (Kelvin)
ca: Temperatura manual (kèlvins)

en: Manual exposure time
ca: Temps de l'exposició manual

en: Manual flash
ca: Flaix manual

en: Manual flash control
ca: Control del flaix manual

en: Manual flash output
ca: Sortida del flaix manual

en: Manual flash strength
ca: Intensitat del flaix manual

en: Manual focus
ca: Enfocament manual

en: Manual focus (3)
ca: Enfocament manual (3)

en: Manual focus (6)
ca: Enfocament manual (6)

en: Manual focus distance
ca: Distància de l'enfocament manual

en: Manual release
ca: Publicació manual

en: Manufacturer of recording equipment
ca: Fabricant de l'equip d'enregistrament

en: Masked Areas
ca: Àrees emmascarades

en: Max Aperture
ca: Obertura màxima

en: Max Aperture At Current Focal
ca: Obertura màxima a la distància focal actual

en: Max Aperture At Max Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Max Aperture At Min Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Max Focal Length
ca: Distància focal màxima

en: Max aperture
ca: Obertura màxima

en: Max aperture at current focal
ca: Obertura màxima a la distància focal actual

en: Max aperture at max focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Max aperture at max focal length
ca: Obertura màxima a la distància focal màxima

en: Max aperture at min focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Max aperture at min focal length
ca: Obertura màxima a la distància focal mínima

en: Max focal length
ca: Distància focal màxima

en: Maximum Aperture Value
ca: Valor màxim de l'obertura

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Maximum Bit Rate
ca: Ràtio màxim dels bits

en: Maximum Data Rate
ca: Ràtio màxim de les dades

en: Maximum Depth In Meters
ca: Profunditat màxima en metres

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
ca: Distància màxima en metres per sobre del nivell del mar

en: Maximum Elevation In Meters
ca: Elevació màxima en metres

en: Maximum Focal Length
ca: Distància focal màxima

en: Maximum Page Size
ca: Mida màxima de la pàgina

en: Maximum aperture at maximum focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament màxim

en: Maximum aperture at minimum focal
ca: Obertura màxima a l'enfocament mínim

en: Maximum available height
ca: Alçada màxima disponible

en: Maximum available width
ca: Amplada màxima disponible

en: Maximum focal length
ca: Distància focal màxima

en: Measured Color
ca: Color mesurat

en: Measured EV
ca: EV mesurat

en: Measured EV 2
ca: EV 2 mesurat

en: Measured color
ca: Color mesurat

en: Measurement Accuracy
ca: Precisió de la mesura

en: Measurement Determined By
ca: Mesura determinada per

en: Measurement Determined Date
ca: Data de determinació de la mesura

en: Measurement ID
ca: ID de la mesura

en: Measurement Method
ca: Mètode de la mesura

en: Measurement Or Fact
ca: Mesura o fet

en: Measurement Remarks
ca: Observacions de la mesura

en: Measurement Type
ca: Tipus de mesura

en: Measurement Unit
ca: Unitat de mesura

en: Measurement Value
ca: Valor de la mesura

en: Measurement in progress
ca: Mesura en curs

en: Media Constraints
ca: Restriccions del mitjà

en: Media Header Version
ca: Versió de la capçalera del mitjà

en: Media Language Code
ca: Codi d'idioma del mitjà

en: Media Time Scale
ca: Escala de temps del mitjà

en: Media Track Create Date
ca: Data de creació de la pista del mitjà

en: Media Track Duration
ca: Durada de la pista del mitjà

en: Media Track Modify Date
ca: Data de modificació de la pista del mitjà

en: Medium 1
ca: Mitjana 1

en: Medium 2
ca: Mitjana 2

en: Medium 3
ca: Mitjana 3

en: Medium High
ca: Mitjà alt

en: Medium Low
ca: Mitjà baix

en: Medium Movie
ca: Pel·lícula mitjana

en: Medium Widescreen
ca: Pantalla d'amplada mitjana

en: Medium high
ca: Mitjana alta

en: Medium low
ca: Mitjana baixa

en: Medium.
ca: Mitjana.

en: Memory transfer failed: %1
ca: Ha fallat la transferència de la memòria: %1

en: Menu Button Return
ca: Botó «Retorn» del menú

en: Menu button return position
ca: Posició del botó «Retorn» en el menú

en: Metadata Date
ca: Data de les metadades

en: Metadata Library
ca: Biblioteca de les metadades

en: Metadata Modified Date
ca: Data de modificació de les metadades

en: Metadata Working Group Keywords schema
ca: Esquema de paraules clau del grup de treball de les metadades

en: Metadata Working Group Regions schema
ca: Esquema de regions del grup de treball de les metadades

en: Metering mode setting
ca: Ajustament del mode de mesura

en: Metering mode.
ca: Mode de mesura.

en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

en: Micro Seconds Per Frame
ca: Microsegons per fotograma

en: Microsoft Photo 1.2 schema
ca: Esquema 1.2 per al Microsoft Photo

en: Microsoft Photo Region schema
ca: Esquema de regions per al Microsoft Photo

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
ca: Esquema informació de regions per al Microsoft Photo

en: Microsoft Photo schema
ca: Esquema per al Microsoft Photo

en: Mid-left
ca: Al mig-esquerra

en: Mid-left (horizontal)
ca: Al mig i a l'esquerra (horitzontal)

en: Mid-left (vertical)
ca: Al mig i a l'esquerra (vertical)

en: Mid-right
ca: Al mig-dreta

en: Mid-right (horizontal)
ca: Al mig i a la dreta (horitzontal)

en: Mid-right (vertical)
ca: Al mig i a la dreta (vertical)

en: Middle range
ca: Interval mitjà

en: Milan
ca: Milà

en: Min Aperture
ca: Obertura mínima

en: Min Focal Length
ca: Distància focal mínima

en: Min aperture
ca: Obertura mínima

en: Min focal length
ca: Distància focal mínima

en: Miniature
ca: Miniatura

en: Miniature Effect
ca: Efecte miniatura

en: Minimum Depth In Meters
ca: Profunditat mínima en metres

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
ca: Distància mínima en metres per sobre del nivell del mar

en: Minimum Elevation In Meters
ca: Elevació mínima en metres

en: Minimum Focal Length
ca: Distància focal mínima

en: Minimum focal length
ca: Distància focal mínima

en: Minolta Date
ca: Data de la Minolta

en: Minolta Model
ca: Model de la Minolta

en: Minolta Time
ca: Hora de la Minolta

en: Minolta date
ca: Data de la Minolta

en: Minolta model
ca: Model de la Minolta

en: Minolta time
ca: Hora de la Minolta

en: Mirror Lockup
ca: Bloqueig del mirall

en: Mirror lockup
ca: Bloqueig del mirall

en: Mode of flash used
ca: Mode ús del flaix

en: Model ID
ca: ID del model

en: Model Release ID
ca: ID de publicació del model

en: Model Release Status
ca: Estat del model de publicació

en: Model Version
ca: Versió del model

en: Model age
ca: Edat del model

en: Model identification
ca: Identificació del model

en: Model name or number of equipment.
ca: Nom o número del model de l'equip.

en: ModelID
ca: ID del model

en: Modification Date-Time
ca: Data i hora de modificació

en: Modified Saturation
ca: Saturació modificada

en: Modified saturation
ca: Saturació modificada

en: Modify Date
ca: Data de modificació

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
ca: L'acció modificar almenys requereix una opció -c, -m o -M

en: Moire Filter
ca: Filtre de «moire»

en: Monitor Display Off
ca: Mostra apagada la pantalla

en: Monitor display off
ca: Mostra apagada la pantalla

en: Monochrome Profile 1
ca: Perfil monocrom 1

en: Monochrome Profile 2
ca: Perfil monocrom 2

en: Monochrome Profile 3
ca: Perfil monocrom 3

en: Monotone
ca: Monòton

en: Motion Picture
ca: Imatge en moviment

en: Movie (2)
ca: Pel·lícula (2)

en: Movie Digest
ca: Resum de la pel·lícula

en: Movie Header Version
ca: Versió de la capçalera de la pel·lícula

en: Movie Servo AF
ca: Servo amb AF i IA de pel·lícula

en: Movie preview
ca: Vista prèvia de la pel·lícula

en: Multi AF
ca: AF múltiple

en: Multi Burst Image Height
ca: Alçada de la imatge en la ràfega múltiple

en: Multi Burst Image Width
ca: Amplada de la imatge en la ràfega múltiple

en: Multi Burst Mode
ca: Mode ràfega múltiple

en: Multi Exposure Auto Gain
ca: Guany automàtic en exposició múltiple

en: Multi Exposure Mode
ca: Mode exposició múltiple

en: Multi Exposure Shots
ca: Captures en exposició múltiple

en: Multi Segment
ca: Multisegment

en: Multi exposure
ca: Exposició múltiple

en: Multi exposure auto gain
ca: Guany automàtic en exposició múltiple

en: Multi exposure mode
ca: Mode exposició múltiple

en: Multi exposure shots
ca: Captures en exposició múltiple

en: Multi-aspect
ca: Aspecte múltiple

en: Multi-segment
ca: Multisegment

en: Multi-spot
ca: Multipunt

en: Multimedia or Composited Image
ca: Imatge multimèdia o editada

en: Multiple Exposure
ca: Exposició múltiple

en: Multiple Exposure Mode
ca: Mode d'exposició múltiple

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
ca: Múltiples etiquetes de l'element de matriu TIFF %1 en un directori

en: Multiple exposure mode
ca: Mode d'exposició múltiple

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
ca: Factor de multiplicació, el qual és útil en el càlcul d'un determinat codi de temps

en: Museum
ca: Museu

en: Music By
ca: Música per

en: Music By, i.e. name of person or organization.
ca: Música per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: My Color
ca: El meu color

en: My Colors
ca: Els meus colors

en: My Mode
ca: El meu mode

en: My color data
ca: Les meves dades de color

en: NEF Compression
ca: Compressió NEF

en: NEF compression
ca: Compressió NEF

en: Name According To
ca: Nom d'acord a

en: Name According To ID
ca: Nom d'acord amb l'ID

en: Name Published In
ca: Nom publicat a

en: Name Published In ID
ca: Nom publicat a l'ID

en: Name Published In Year
ca: Nom publicat a l'any

en: Name of Copyright Owner.
ca: Nom del propietari de drets d'autor.

en: Name of Image Creator.
ca: Nom del creador de la imatge.

en: Name of Image Supplier.
ca: Nom del proveïdor de la imatge.

en: Name of a person shown in the image.
ca: Nom d'una persona que es mostra a la imatge.

en: Name of each End User.
ca: Nom de cada usuari final.

en: Name of each Licensee.
ca: Nom de cada llicenciatari.

en: Name of each Licensor.
ca: Nom de cadascun dels distribuïdors de la llicència.

en: Name of featured Organisation
ca: Nom de l'organització que apareix

en: Name of keyword (-node)
ca: Nom de la paraula clau (-node)

en: Name of organization associated with the video.
ca: Nom de l'organització associada amb el vídeo.

en: Name of song or the event.
ca: Nom de la cançó o de l'esdeveniment.

en: Name of the country where the video was created.
ca: Nom del país on es va crear el vídeo.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ca: Nom del fitxer d'imatge lliurat al llicenciatari per al seu ús sota la llicència.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
ca: Nom de l'organització o empresa que apareix a la imatge.

en: Name of the person (in the given rectangle)
ca: Nom de la persona (en el rectangle indicat)

en: Name/ short description of content in image region
ca: Nom/descripció breu del contingut a la regió de la imatge

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
ca: Noms o descriu l'esdeveniment específic on es va prendre la fotografia.

en: Natural Color
ca: Color natural

en: Natural color
ca: Color natural

en: Natural light
ca: Llum natural

en: Natural sRGB
ca: sRGB natural

en: Natural+ sRGB
ca: sRGB natural+

en: Nature (color)
ca: Natura (color)

en: Neither tag
ca: Cap de les etiquetes

en: New Subfile Type
ca: Tipus de subfitxer nou

en: New York
ca: Nova York

en: Next Track ID
ca: ID de la pista següent

en: Night 2
ca: Nit 2

en: Night Portrait
ca: Retrat nocturn

en: Night Scene
ca: Escena nocturna

en: Night Scene HDR
ca: Escena nocturna en HDR

en: Night Scene Portrait
ca: Retrat d'escena nocturna

en: Night Snapshot
ca: Instantània nocturna

en: Night View
ca: Vista nocturna

en: Night View/Portrait
ca: Vista/Retrat nocturn

en: Night portrait
ca: Retrat nocturn

en: Night scene
ca: Escena nocturna

en: Night scenery
ca: Escenari nocturn

en: Night+
ca: Nit+

en: Night+Portrait
ca: Nocturn+Retrat

en: Night-Scene
ca: Escena nocturna

en: Nikon Makernote version
ca: Versió de la nota del fabricant de Nikon

en: No AE
ca: Sense l'AE

en: No Bracket
ca: Sense suport

en: No Colorization
ca: Sense acoloriment

en: No Cropping
ca: Sense escapçar

en: No De-Colorization
ca: Sense decoloració

en: No Duplication
ca: Sense duplicació

en: No Duplication Constraints
ca: Restriccions sobre la no duplicació

en: No Exif UNICODE user comment found
ca: No s'ha trobat cap comentari Exif de l'usuari en UNICODE

en: No Exif data found in the file
ca: No s'han trobat dades Exif al fitxer

en: No Exif user comment found
ca: No s'han trobat cap comentari Exif de l'usuari

en: No Flash
ca: Sense flaix

en: No IPTC data found in the file
ca: No s'han trobat dades IPTC al fitxer

en: No XMP data found in the file
ca: No s'han trobat dades XMP al fitxer

en: No embedded iccProfile:
ca: Sense perfil ICC incrustat:

en: No flash
ca: Sense flaix

en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
ca: No hi ha disponible informació de l'espai de noms per al prefix XMP «%1»

en: No namespace registered for prefix `%1'
ca: No hi ha registrat cap espai de noms per al prefix «%1»

en: No prediction scheme used
ca: No s'ha emprat cap esquema de predicció

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
ca: No hi ha cap prefix registrat per a l'espai de noms «%2», necessari per al camí de la propietat «%1»

en: No restrictions
ca: Sense restriccions

en: No zone
ca: Sense zona

en: No, auto
ca: No, automàtic

en: No, auto, red-eye reduction
ca: No, automàtic, reducció dels ulls vermells

en: No, compulsory
ca: No, forçat

en: No, did not fire, return light not detected
ca: No, no s'ha disparat, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: No, no flash function
ca: No, sense funció de flaix

en: No, red-eye reduction
ca: No, reducció dels ulls vermells

en: Noise Filter
ca: Filtre del soroll

en: Noise Profile
ca: Perfil del soroll

en: Noise Reduction Applied
ca: S'ha aplicat reducció del soroll

en: Noise filter
ca: Filtre del soroll

en: Noise measurement values.
ca: Valors per a la mesura del soroll.

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
ca: El perfil de soroll descriu la quantitat de soroll en una imatge RAW. Concretament, aquesta etiqueta modela la quantitat de fotons dependent del senyal (captura) i el soroll de lectura del sensor independent del senyal, dues fonts de soroll comunes en imatges RAW. El model assumeix que el soroll és blanc i espacialment independent, ignorant els efectes de patrons fixos i altres sorolls (p. ex., la no uniformitat de la resposta dels píxels, els efectes tèrmics espacialment depenent).

en: NoiseReduction
ca: Reducció del soroll

en: Nomenclatural Code
ca: Codi de la nomenclatura

en: Nomenclatural Status
ca: Estat de la nomenclatura

en: None (MF)
ca: Cap (MF)

en: Normal AE
ca: AE normal

en: Normal Movie
ca: Pel·lícula normal

en: Normal process
ca: Procés normal

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
ca: Normalment, els valors RAW emmagatzemats no són blancs equilibrats, ja que qualsevol blanc equilibrat digital reduirà l'interval dinàmic de la imatge final si l'usuari decideix ajustar el balanç de blancs més endavant; però, si el maquinari de la càmera és capaç de fer el balanç de blancs dels canals de color abans de digitalitzar el senyal, això pot millorar l'interval dinàmic de la imatge final. El balanç analog defineix el guany, sigui analògic (recomanat) o digital (no recomanat) que s'ha aplicat als valors RAW emmagatzemats.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
ca: Normalment, els píxels dins d'un mosaic s'emmagatzemen en un senzill ordre d'escaneig RAW. Aquesta etiqueta especifica que els píxels dins d'un mosaic s'han d'agrupar primer en blocs rectangulars de la mida especificada. Aquests blocs s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig RAW. Dins de cada bloc, els píxels s'emmagatzemen en l'ordre d'escaneig RAW. L'ús d'un valor no predeterminat per a aquesta etiqueta requereix establir l'etiqueta «DNGBackwardVersion» com a mínim a 1.2.0.0.

en: Nostalgic
ca: Nostàlgic

en: Not Indicated
ca: No indicat

en: Not Require
ca: No requerir

en: Not Required
ca: No requerit

en: Not a valid ICC Profile
ca: No és un perfil ICC vàlid

en: Not defined
ca: Sense definir

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
ca: No a les especificacions XMP. S'ha trobat en els fitxers de mostra.

en: Not indexed
ca: No indexada

en: Not known
ca: No es coneix

en: Not valid XMP
ca: XMP no vàlid

en: Notes added by Licensee.
ca: Notes afegides pel llicenciatari.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
ca: Notes o comentaris sobre la determinació de la descripció espacial, explicant supòsits fets a més o oposats als que s'han formalitzat en el mètode referit a «GeoreferenceProtocol».

en: Number Of Colours
ca: Nombre de colors

en: Number Of Important Colours
ca: Nombre de colors importants

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
ca: Nombre de colors importants, una propietat heretada del format mapa de bits

en: Number Of Inks
ca: Nombre de tintes

en: Number Of Parts
ca: Nombre de parts

en: Number Of Streams
ca: Nombre de mostres

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
ca: Número assignat a una imatge, p. ex., en una ràfega encadenada d'imatges.

en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part inferior.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part esquerra.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part dreta.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
ca: Nombre de píxels a escapçar des de la part superior.

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
ca: Nombre de microsegons per fotograma o velocitat dels fotogrames

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
ca: Nombre de píxels per «FocalPlaneResolutionUnit» (37392) en la direcció «ImageLength» per a la imatge principal.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
ca: Nombre de píxels per «FocalPlaneResolutionUnit» (37392) en la direcció «ImageWidth» per a la imatge principal.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
ca: Nombre de segons en la captura de la imatge des que es va prémer el botó.

en: Number of shots taken by camera
ca: Nombre de captures realitzades per la càmera

en: Number of source images used to create the panorama
ca: Nombre d'imatges d'origen emprades per a crear el panorama

en: Numerical rating from 1 to 5
ca: Valoració numèrica de l'1 al 5

en: Object Attribute
ca: Atribut de l'objecte

en: Object Cycle
ca: Cicle de l'objecte

en: Occurrence
ca: Aparició

en: Occurrence Details
ca: Detalls de l'aparició

en: Occurrence ID
ca: ID de l'aparició

en: Occurrence Status
ca: Estat de l'aparició

en: Off (2)
ca: Inactiu (2)

en: Off (65535)
ca: Inactiu (65535)

en: Off, Did not fire
ca: Inactiu, no disparat

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
ca: Desplaçament de la nota del fabricant des del començament de la capçalera TIFF.

en: Offset of the preview image
ca: Desplaçament de la vista prèvia de la imatge

en: Offset of the thumbnail
ca: Desplaçament de la miniatura

en: Offset out of range
ca: Desplaçament fora de l'interval

en: Offset to an IFD containing a preview image
ca: Desplaçament a un IFD que conté una imatge de vista prèvia

en: On (1)
ca: Actiu (1)

en: On (2 frames)
ca: Actiu (2 fotogrames)

en: On (2)
ca: Actiu (2)

en: On (3 frames)
ca: Actiu (3 fotogrames)

en: On (3)
ca: Actiu (3)

en: On (65535)
ca: Actiu (65535)

en: On (Continuous)
ca: Activat (continu)

en: On (Shooting)
ca: Activat (captura)

en: On (preset)
ca: Actiu (predefinit)

en: On + red-eye
ca: Actiu + ulls-vermells

en: On 1
ca: Actiu 1

en: On 2
ca: Actiu 2

en: On, Fired
ca: Actiu, disparat

en: On, Mode 1
ca: Activat, mode 1

en: On, Mode 2
ca: Activat, mode 2

en: On, Mode 3
ca: Activat, mode 3

en: On, Red-eye reduction
ca: Actiu, reducció dels ulls vermells

en: On, Wireless (Control)
ca: Actiu, sense fil (controlat)

en: On, Wireless (Master)
ca: Actiu, sense fil (màster)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
ca: Actiu, no disparat, sense fil (màster)

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
ca: Una (a) és un indicador de l'existència, (b) és una referència a (publicació, URI), o (c) és el text de les notes preses en el camp sobre l'esdeveniment.

en: One shot AF
ca: Una captura AF

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

en: Online rights management certificate.
ca: Certificat de la gestió dels drets en línia.

en: Opcode List 1
ca: Llista 1 de codis d'operació

en: Opcode List 2
ca: Llista 2 de codis d'operació

en: Opcode List 3
ca: Llista 3 de codis d'operació

en: Optical Zoom Mode
ca: Mode del zoom òptic

en: Optical zoom mode
ca: Mode del zoom òptic

en: Option -P is not compatible with a previous option
ca: L'opció -P no és compatible amb una opció anterior

en: Option -a is not compatible with a previous option
ca: L'opció -a no és compatible amb una opció anterior

en: Option -d is not compatible with a previous option
ca: L'opció -d no és compatible amb una opció anterior

en: Option -e is not compatible with a previous option
ca: L'opció -e no és compatible amb una opció anterior

en: Option -i is not compatible with a previous option
ca: L'opció -i no és compatible amb una opció anterior

en: Option -p is not compatible with a previous option
ca: L'opció -p no és compatible amb una opció anterior

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
ca: PLUS-ID opcional assignat pel llicenciador a la llicència.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels propietaris dels drets d'autor.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels usuaris finals.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels creadors de la imatge.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cada llicència.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
ca: PLUS-ID opcional que identifica a cadascun dels distribuïdors de la llicència.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
ca: PLUS-ID opcional que identifica al proveïdor de la imatge.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
ca: Camp opcional per al seu ús a discreció del llicenciatari.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
ca: Camp opcional per al seu ús a discreció del distribuïdor de la llicència.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel propietari dels drets d'autor.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel creador de la imatge.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel proveïdor de la imatge.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel llicenciatari.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
ca: Identificador opcional assignat a la imatge pel distribuïdor de la llicència.

en: Organism
ca: Organisme

en: Organism Associated Occurrences
ca: Aparicions associades amb l'organisme

en: Organism ID
ca: ID de l'organisme

en: Organism Name
ca: Nom de l'organisme

en: Organism Quantity
ca: Quantitat d'organismes

en: Organism Quantity Type
ca: Tipus de la quantitat d'organismes

en: Organism Remarks
ca: Observacions de l'organisme

en: Organism Scope
ca: Àmbit de l'organisme

en: Original Decision Data Offset
ca: Desplaçament de les dades de la decisió original

en: Original Document ID
ca: ID del document original

en: Original Name Usage
ca: Ús del nom original

en: Original Name Usage ID
ca: ID de l'ús del nom original

en: Original Raw File Data
ca: Dades del fitxer RAW original

en: Original Raw File Digest
ca: Resum del fitxer RAW original

en: Original Raw File Name
ca: Nom del fitxer RAW original

en: Original decision data offset
ca: Desplaçament de les dades de la decisió original

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
ca: Alçada de tot el panorama original des del qual es va escapçar la imatge. O, si només es va capturar un panorama parcial, això especifica l'alçada de tot el panorama.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
ca: Amplada de tot el panorama original des del qual es va escapçar la imatge. O, si només es va capturar un panorama parcial, això especifica l'amplada de tot el panorama.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
ca: Alçada original en píxels de la imatge (igual que l'alçada de la imatge real per a les imatges sense editar).

en: Original transmission reference.
ca: Referència de la transmissió original.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
ca: Amplada original en píxels de la imatge (igual que l'amplada de la imatge real per a les imatges sense editar).

en: Other Constraints
ca: Més restriccions

en: Other Image Info
ca: Més informació de la imatge

en: Other License Conditions
ca: Més condicions de la llicència

en: Other License Documents
ca: Més documents de la llicència

en: Other License Info
ca: Més informació de la llicència

en: Other License Requirements
ca: Més requeriments de la llicència

en: Other data
ca: Més dades

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
ca: Més instruccions editorials sobre l'ús de les dades de l'objecte, com ara embargaments i avisos.

en: Other light source
ca: Altres fonts de llum

en: Output Audio Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio de sortida

en: Over Scale
ca: Sobre l'escala

en: Owner Institution Code
ca: Codi de la institució propietària

en: Owner Name
ca: Nom del propietari

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
ca: Propietaris dels drets d'autor a la imatge amb llicència.

en: PC Control
ca: Control del PC

en: PC Set 1
ca: Ajust de PC 1

en: PC Set 2
ca: Ajust de PC 2

en: PC Set 3
ca: Ajust de PC 3

en: PC Set 4
ca: Ajust de PC 4

en: PC Set 5
ca: Ajust de PC 5

en: PC control
ca: Control del PC

en: PDF Version
ca: Versió del PDF

en: PLUS License Data Format schema
ca: Esquema per al format de les dades de llicència PLUS

en: PLUS Version
ca: Versió PLUS

note: Input label
en: Page Name
ca: Nom de la pàgina

en: Pan Focus
ca: Enfocament panoràmic

en: Pan focus
ca: Enfocament panoràmic

en: Panasonic RAW tags
ca: Etiquetes RAW de Panasonic

en: Panasonic raw version
ca: Versió RAW de Panasonic

en: Panning (2)
ca: Panoràmica (2)

en: Panorama Direction
ca: Direcció del panorama

en: Panorama Frame
ca: Fotograma del panorama

en: Panorama Input Files
ca: Fitxers d'entrada del panorama

en: Panorama Mode
ca: Mode panorama

en: Panorama assist
ca: Assistent del panorama

en: Panorama direction
ca: Direcció del panorama

en: Panorama frame number
ca: Número del fotograma del panorama

en: Panorama mode
ca: Mode panorama

en: Parametric Darks
ca: Foscor paramètrica

en: Parametric Highlight Split
ca: Divideix les llums intenses paramètriques

en: Parametric Highlights
ca: Llums intenses paramètriques

en: Parametric Lights
ca: Llums paramètriques

en: Parametric Midtone Split
ca: Divideix els tons mitjos paramètrics

en: Parametric Shadow Split
ca: Divideix les ombres paramètriques

en: Parametric Shadows
ca: Ombres paramètriques

en: Parent Event ID
ca: ID de l'esdeveniment pare

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
ca: París

en: Partial Color
ca: Color parcial

en: Partial Color II
ca: Color parcial II

en: Partial Color III
ca: Color parcial III

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
ca: Parts que concedeixen la llicència al llicenciatari.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
ca: Parts a qui es concedeix la llicència pels distribuïdors de la llicència sota la transacció de la llicència.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
ca: Parts que definitivament fan ús de la imatge sota la llicència.

en: Pattern+AF
ca: Patró+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
ca: Pic de velocitat al qual es presenten les dades en un vídeo (expressat en kB/s -kiloBytes per segon-).

en: Pentax Makernote version
ca: Versió de la nota del fabricant de Pentax

en: Pentax model identification
ca: Identificació del model de Pentax

en: Performer Keywords
ca: Paraules clau de l'intèrpret

en: Performer Keywords.
ca: Paraules clau de l'intèrpret.

en: Performer URL
ca: URL de l'intèrpret

en: Performer's dedicated URL.
ca: URL dedicat a l'intèrpret.

en: Performers
ca: Intèrprets

en: Performers involved in the video.
ca: Intèrprets que han treballat en el vídeo.

en: Perimeter Value
ca: Valor del perímetre

en: Person Display Name
ca: Nom a mostrar per a la persona

en: Person shown
ca: Persona que es mostra

en: Perspective Aspect
ca: Aspecte de la perspectiva

en: Perspective Horizontal
ca: Perspectiva horitzontal

en: Perspective Rotate
ca: Gira la perspectiva

en: Perspective Scale
ca: Escala la perspectiva

en: Perspective Vertical
ca: Perspectiva vertical

en: Phase Detect AF
ca: Detecta la fase de l'AF

en: Phase detect AF
ca: Detecta la fase de l'AF

en: Photo Effect
ca: Efecte de la fotografia

en: Photo Frame
ca: Marc de la fotografia

en: Photo effect
ca: Efecte de la fotografia

en: Photo style
ca: Estil de la fotografia

en: Photographer
ca: Fotògraf

en: Photographic Image
ca: Imatge fotogràfica

en: Photographic Sensitivity
ca: Sensibilitat fotogràfica

en: Photometric Interpretation
ca: Interpretació fotomètrica

en: Photoshop Document (PSD)
ca: Document del Photoshop (PSD)

en: PicasaWeb Item ID
ca: ID de l'element al PicasaWeb

en: Pick Label
ca: Rètol de selecció

en: Picture Control
ca: Control de la imatge

en: Picture Control Adjust
ca: Ajusta el control de la imatge

en: Picture Control Adjust Information.
ca: Informació sobre l'ajust del control de la imatge.

en: Picture Info
ca: Informació de la imatge

en: Picture Mode
ca: Mode imatge

en: Picture Mode Contrast
ca: Contrast del mode imatge

en: Picture Mode Hue
ca: To del mode imatge

en: Picture Mode Saturation
ca: Saturació del mode imatge

en: Picture info
ca: Informació de la imatge

en: Picture mode
ca: Mode imatge

en: Picture mode contrast
ca: Contrast del mode imatge

en: Picture mode hue
ca: To del mode imatge

en: Picture mode saturation
ca: Saturació del mode imatge

en: Picture mode setting
ca: Ajustant el mode imatge

en: Picture style
ca: Estil de la imatge

en: Picture taking conditions
ca: Condicions en prendre la imatge

en: Picture taking mode
ca: Mode en prendre la imatge

en: PictureStyle
ca: Estil de la imatge

en: Pixel X Dimension
ca: Dimensió X del píxel

en: Pixel Y Dimension
ca: Dimensió Y del píxel

en: Planar Configuration
ca: Configuració planar

en: Planes
ca: Plans

en: Pointer to a preview image
ca: Punter a una imatge de vista prèvia

en: Pop Art
ca: Art pop

en: Pop Art II
ca: Art pop II

en: Portable Network Graphics (PNG)
ca: Gràfics de xarxa portables (PNG)

en: Portrait mode
ca: Mode retrat

en: Positive Film
ca: Pel·lícula en positiu

en: Poster Effect
ca: Efecte pòster

en: Poster Time
ca: Temps del pòster

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
ca: Praga

en: Pre Capture Frames
ca: Fotogrames de precaptura

en: Pre-capture frames
ca: Fotogrames de precaptura

en: Pre-flash TTl
ca: Preflaix TTL

en: Predictor
ca: Predictiu

en: Preferred Rate
ca: Velocitat preferida

en: Preferred Volume
ca: Volum preferit

en: Preparations
ca: Preparacions

en: Preroll
ca: Abans l'anunci

en: Preserved Specimen
ca: Espècimen preservat

en: Preset (Fireworks?)
ca: Predefinit (focs d'artifici?)

en: Preset White Balance
ca: Balanç de blancs predefinit

en: Preset white balance
ca: Balanç de blancs predefinit

en: Preview Application Name
ca: Nom de l'aplicació de vista prèvia

en: Preview Application Version
ca: Versió de l'aplicació de vista prèvia

en: Preview Atom Type
ca: Tipus àtom de la vista prèvia

en: Preview Color Space
ca: Espai de color de la vista prèvia

en: Preview Date
ca: Data de la vista prèvia

en: Preview Date Time
ca: Data i hora de la vista prèvia

en: Preview Duration
ca: Durada de la vista prèvia

en: Preview Format
ca: Format de la vista prèvia

en: Preview Image
ca: Vista prèvia de la imatge

en: Preview Image Size
ca: Mida de la imatge de vista prèvia

en: Preview Image Thumbnail Height.
ca: Alçada de la miniatura de vista prèvia de la imatge.

en: Preview Image Thumbnail Length.
ca: Grandària de la miniatura de vista prèvia de la imatge.

en: Preview Image Thumbnail Width.
ca: Amplada de la miniatura de vista prèvia de la imatge.

en: Preview Settings Digest
ca: Resum dels ajustaments de la vista prèvia

en: Preview Settings Name
ca: Nom dels ajustaments de la vista prèvia

en: Preview Time
ca: Hora de la vista prèvia

en: Preview Version
ca: Versió de la vista prèvia

en: Preview image
ca: Imatge a la vista prèvia

en: Preview image borders
ca: Vores de la imatge a la vista prèvia

en: Preview image embedded
ca: Vista prèvia incrustada de la imatge

en: Preview image length
ca: Grandària de la vista prèvia de la imatge

en: Preview image valid
ca: Imatge vàlida de la vista prèvia

en: PreviewImage Length
ca: Grandària de la imatge de la vista prèvia

en: PreviewImage Valid
ca: Imatge vàlida de la vista prèvia

en: Previous Identifications
ca: Indentificacions anteriors

en: Primary AF Point
ca: Punt de l'AF primari

en: Primary AF point
ca: Punt de l'AF primari

en: Primary Chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: Primary Metadata Container
ca: Contenidor de les metadades primàries

en: Primary image
ca: Imatge primària

en: Primary image, Multi page file
ca: Imatge primària, fitxer amb múltiples pàgines

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
ca: Imatge primària, fitxer amb múltiples pàgines, màscara de transparència

en: Primary image, Transparency mask
ca: Imatge primària, màscara de transparència

en: Print Image Matching
ca: Coincidència de la imatge impresa

en: Print Image Matching, description needed.
ca: Coincidència de la imatge impresa, cal una descripció.

en: Priority Setup Shutter Release
ca: Configura la prioritat en l'obertura de l'obturador

en: Processing Info
ca: S'està processant la informació

en: Processing Software
ca: Programari de processament

en: Processing info
ca: S'està processant la informació

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
ca: Produïda per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: Producer
ca: Productor

en: Producer Keywords
ca: Paraules clau del productor

en: Producer involved with the video.
ca: Productors que han treballat amb el vídeo.

en: Product Id
ca: ID del producte

en: Product or Service Constraints
ca: Restriccions del producte o servei

en: Product.
ca: Producte.

en: Production Studio
ca: Estudi de la producció

en: Profile Calibration Signature
ca: Signatura del calibratge del perfil

en: Profile Copyright
ca: Perfil dels drets d'autor

en: Profile Tone Curve
ca: Perfil de la corba de to

en: Program (P)
ca: Programa (P)

en: Program AE
ca: Programa de l'AE

en: Program ISO
ca: Programa ISO

en: Program Variation
ca: Variació del programa

en: Program Version
ca: Versió del programa

en: Program variation
ca: Variació del programa

en: Project Reference
ca: Referència del projecte

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
ca: Nom o descripció de referència del projecte assignada pel distribuïdor de la llicència.

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
ca: Tipus de projecció emprada en el fitxer d'imatge. Actualment, els productes de Google admeten el valor «equirectangular».

en: Property Release ID
ca: ID de la publicació de les propietats

en: Property Release Status
ca: Estat de la publicació de les propietats

en: Proprietary RAW Image Format
ca: Format propietari de la imatge RAW

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
ca: Proporciona un nom complet, publicable d'un país/ubicació geogràfica referenciat pel contingut de l'objecte, d'acord amb les directrius del proveïdor.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
ca: Proporciona un consell al lector DNG sobre com és de fort el filtre antialiàsing de la càmera. Un valor de 0.0 indicarà que no n'hi ha cap (és a dir, la càmera és propensa a defectes d'aliàsing amb alguns motius de la imatge), mentre que un valor d'1,0 indicarà un filtre fort (és a dir, la càmera gairebé mai no tindrà defectes d'aliàsing).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
ca: Proporciona un mapatge entre els valors de l'etiqueta «CFAPattern» i els números plans a l'espai «LinearRaw». Aquesta és una etiqueta obligatòria per a les imatges amb la CFA sense RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
ca: Proporciona una manera perquè els fabricants de càmeres puguin emmagatzemar les dades privades en el fitxer DNG per al seu ús pels seus propis convertidors RAW i per tal de conservar aquesta informació pels programes que editin els fitxers DNG.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
ca: Proporciona un nom complet, publicable del país/ubicació primària on es va crear les propietats intel·lectuals de les dades de l'objecte, d'acord amb les directrius del proveïdor.

en: Province State
ca: Estat/Província

en: Province/state.
ca: Estat/província.

en: Public Domain
ca: Domini públic

en: Purple-blue
ca: Porpra-blau

en: Qualified Dublin Core schema
ca: Esquema qualificat del nucli Dublin

en: Quick Adjust
ca: Ajust ràpid

en: Quick Shot
ca: Captura ràpida

en: Quick adjust
ca: Ajust ràpid

en: RAW and JPG files recording
ca: S'estan enregistrant fitxers en RAW i JPG

en: RAW+JPG Recording
ca: S'està enregistrant en RAW+JPG

en: RGB Palette
ca: Paleta RGB

en: Randomized process
ca: Procés aleatori

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
ca: Velocitat a la qual es presenten els fotogrames en un vídeo (expressat en fps -fotogrames per segon-)

en: Rate.
ca: Taxa.

en: Rated
ca: Valorat

en: Rating Percent
ca: Percentatge de valoració

en: Rating Percent.
ca: Percentatge de la valoració.

en: Rating tag used by Windows
ca: Etiqueta de valoració emprada per Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ca: Etiqueta de valoració emprada per Windows, valor en percentatge

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
ca: Valoració, p. ex. 7  o 8 (generalment fora de 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
ca: Relació d'amplada:alçada, ajuda a determinar com es visualitzarà un vídeo en una pantalla

en: Raw Data Offset
ca: Desplaçament de les dades RAW

en: Raw Data Unique ID
ca: ID únic de les dades RAW

en: Raw Development
ca: Desenvolupament RAW

en: Raw Development 2
ca: Desenvolupament RAW 2

en: Raw Development 2 Version
ca: Versió 2 del desenvolupament RAW

en: Raw Development Version
ca: Versió del desenvolupament RAW

en: Raw File Name
ca: Nom del fitxer RAW

en: Raw Image Center
ca: Centre de la imatge RAW

en: Raw Image Digest
ca: Resum de la imatge RAW

en: Raw Info
ca: Informació RAW

en: Raw Info Version
ca: Versió de la informació RAW

en: Raw Jpg Quality
ca: Qualitat del JPG sense processar

en: Raw Jpg Size
ca: Mida del JPG sense processar

en: Raw data offset
ca: Desplaçament de les dades RAW

en: Raw development 2 sub-IFD
ca: Desenvolupament sub-IFD 2 RAW

en: Raw development 2 version
ca: Versió 2 del desenvolupament RAW

en: Raw development sub-IFD
ca: Desenvolupament sub-IFD RAW

en: Raw development version
ca: Versió del desenvolupament RAW

en: Raw image center
ca: Centre de la imatge RAW

en: Raw image size
ca: Mida de la imatge RAW

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
ca: Les imatges RAW sovint emmagatzemen píxels addicionals al voltant de les vores de la imatge final. Aquests píxels addicionals ajuden a evitar defectes d'interpolació a prop de les vores de la imatge final. el «DefaultCropOrigin» especifica l'origen de l'àrea de la imatge final, en coordenades de la imatge RAW (és a dir, abans que s'hagi aplicat «DefaultScale»), relativa a la cantonada superior esquerra del rectangle «ActiveArea».

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
ca: Les imatges RAW sovint emmagatzemen píxels addicionals al voltant de les vores de la imatge final. Aquests píxels addicionals ajuden a evitar artefactes d'interpolació a prop de les vores de la imatge final. el «DefaultCropSize» especifica la mida de l'àrea de la imatge final, en coordenades de la imatge RAW (és a dir, abans que s'hagi aplicat «DefaultScale»).

en: Raw info version
ca: Versió de la informació RAW

en: Raw sub-IFD
ca: Sub-IFD RAW

en: Raw+Jpeg
ca: RAW+JPEG

en: Rear flash sync
ca: Sincronització del flaix del darrere

en: Recommended Exposure Index
ca: Índex d'exposició recomanat

en: Record Display
ca: Mostra l'enregistrament

en: Record Label Name
ca: Nom de l'etiqueta de l'enregistrament

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
ca: Nom de l'etiqueta de l'enregistrament o el nom de l'organització que ha enregistrat el vídeo.

en: Record Label URL
ca: URL de l'etiqueta de l'enregistrament

en: Record Label URL.
ca: URL de l'etiqueta de l'enregistrament.

en: Record Number
ca: Número de l'enregistrament

en: Record display
ca: Mostra l'enregistrament

en: Record of what has been done to the image.
ca: Registre de què s'ha fet a la imatge.

en: Recorded By
ca: Enregistrat per

en: Recording Copyright
ca: Drets d'autor de l'enregistrament

en: Recording Copyright.
ca: Drets d'autor de l'enregistrament.

en: Recording Mode
ca: Mode d'enregistrament

en: Recording offset
ca: Desplaçament de l'enregistrament

en: Rectangle that identifies the person within the photo
ca: Rectangle que identifica la persona dins de la fotografia

en: Rectangular (or square) layout
ca: Disposició rectangular (o quadrada)

en: Red Balance
ca: Equilibri del vermell

en: Red Eye Info
ca: Informació dels ulls vermells

en: Red Eye Reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: Red Hue
ca: To del vermell

en: Red Saturation
ca: Saturació del vermell

en: Red color balance
ca: Equilibri de color vermell

en: Red eye
ca: Ulls vermells

en: Red eye reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: Red-eye reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: Red-purple
ca: Vermell-porpra

en: Reduction Matrix 1
ca: Matriu 1 de reducció

en: Reduction Matrix 2
ca: Matriu 2 de reducció

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ca: «ReductionMatrix1» defineix una matriu de reducció de la dimensionalitat per a emprar-la com a primer pas en la conversió dels valors d'espai natiu de la càmera de color als valors XYZ, sota el primer il·luminador del calibratge. Aquesta etiqueta només es pot usar si «ColorPlanes» és superior a 3. La matriu s'emmagatzema en l'ordre d'escaneig RAW.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ca: «ReductionMatrix2» defineix una matriu de reducció de la dimensionalitat per a emprar-la com a primer pas en la conversió dels valors d'espai natiu de la càmera de color als valors XYZ, sota el segon il·luminador del calibratge. Aquesta etiqueta només es pot usar si «ColorPlanes» és superior a 3. La matriu s'emmagatzema en l'ordre d'escaneig RAW.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
ca: Es refereix a la part 1, model de les dades, serialització i propietats del nucli, per a la definició.

en: Reference Black White
ca: Referència per al blanc i negre

en: Reference Date
ca: Data de referència

en: Reference Service
ca: Servei de referència

en: Reference for image direction.
ca: Referència per a la direcció de la imatge.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
ca: Informació de referència per als documents addicionals associats amb la llicència.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
ca: Referència un fitxer de gestió de treball extern per a un procés de treball en el qual s'empra el document. L'ús de noms de treball està sota control de l'usuari. L'ús habitual seria identificar tots els documents que formen part d'un determinat treball o contracte. Hi ha múltiples valors perquè hi pot haver més d'un treball emprant alhora un document en particular, i també pot ser útil mantenir informació històrica sobre els treballs en què un document formava part.

en: Region Constraints
ca: Restriccions de la regió

en: Region List
ca: Llista de regions

en: RegionInfo
ca: Informació de la regió

en: Registry Entry
ca: Entrada del registre

en: Related Resource ID
ca: ID del recurs relacionat

en: Related Sound File
ca: Fitxer de so relacionat

en: Related file
ca: Fitxer relacionat

en: Relationship According To
ca: Relació d'acord a

en: Relationship Established Date
ca: Data quan es va establir la relació

en: Relationship Of Resource
ca: Relació del recurs

en: Relationship Remarks
ca: Observacions quan a la relació

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ca: Relacions amb altres documents. La millor pràctica recomanada és identificar el recurs mitjançant una cadena que s'adapti a un sistema d'identificació formal.

en: Relative Timestamp
ca: Marca de temps relativa

en: Release Date
ca: Data de publicació

en: Release Mode
ca: Mode de publicació

en: Remote Continuous Shooting
ca: Captura contínua a distància

en: Remote Control (3 sec)
ca: Control a distància (3 s)

en: Renaming file to
ca: S'està reanomenant el fitxer a

en: Repeating Flash
ca: Repetició del flaix

en: Repeating Flash Count
ca: Comptador de repetició del flaix

en: Repeating Flash Rate
ca: Velocitat de repetició del flaix

en: Repeating flash count
ca: Comptador de repetició del flaix

en: Repeating flash rate
ca: Velocitat de repetició del flaix

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format CCAAMMDD per a designar la data en què es va crear la representació digital de les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format CCAAMMDD per a designar la data en què es va crear el contingut intel·lectual de les dades de l'objecte en lloc de la data de creació de la representació física. Seguint la norma ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format HHMMSS:HHMM per a designar l'hora en què es va crear la representació digital de les dades de l'objecte. Seguint la norma ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ca: Representada en el format HHMMSS:HHMM per a designar l'hora en què es va crear el contingut intel·lectual de les dades de l'objecte del material d'origen actual en lloc de la creació de la representació física. Seguint la norma ISO 8601.

en: Reproductive Condition
ca: Condició reproductiva

en: Resample Parameters
ca: Paràmetres del remostreig

en: Resized
ca: Mida canviada

en: Resolution mode
ca: Mode de la resolució

en: Resolution of a preview image
ca: Resolució d'una vista prèvia de la imatge

en: Resource Relationship
ca: Relació del recurs

en: Resource Relationship ID
ca: ID de la relació del recurs

en: ResourceRef structure
ca: Estructura de referència del recurs

en: Retouch History
ca: Retoca l'historial

en: Retouch Info
ca: Retoca la informació

en: Retouch history
ca: Retoca l'historial

en: RetouchAreas
ca: Retoca les àrees

en: Reuse
ca: Torna a usar

en: Right (horizontal)
ca: Dreta (horitzontal)

en: Right (vertical)
ca: Dreta (vertical)

en: Right zone
ca: Zona dreta

en: Right-most
ca: El més a la dreta

en: Rights Holder
ca: Mantén els drets

en: Ripped By
ca: Extreta per

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
ca: Extreta per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-games.gnome-2-16.ca.po]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
ca: Roma

en: Rotate 270 CW
ca: Gira 270° a la dreta

en: Rotate 90 CW
ca: Gira 90° a la dreta

en: Rotate CCW
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate CW
ca: Gira a la dreta

en: Rotation2
ca: Rotació2

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
ca: Fila on es va escapçar la vora superior de la imatge a partir de tota la mida del panorama.

en: Rows per Strip
ca: Files per franja

en: SET button func. when shooting
ca: Estableix la funció del botó quan es captura

en: SFR of the camera.
ca: SFR de la càmera.

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
ca: Suma SHA-1 del missatge encriptat de l'adreça de correu electrònic per a Windows Live de la persona

en: SRAW Quality Tone
ca: To amb qualitat SRAW

en: SRAW quality
ca: Qualitat SRAW

en: SXGA Basic
ca: SXGA bàsic

en: SXGA Fine
ca: SXGA fi

en: SXGA Normal
ca: SXGA normal

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
ca: Mostra presa per analitzar el flux d'àudio

en: Samples Per Pixel
ca: Mostres per píxel

en: Samples per Pixel
ca: Mostres per píxel

en: Sampling Effort
ca: Esforç de mostreig

en: Sampling Protocol
ca: Protocol de mostreig

en: Sampling Size Unit
ca: Unitat per a la mida del mostreig

en: Sampling Size Value
ca: Valor per a la mida del mostreig

en: Sao Paulo
ca: São Paulo

en: Satellite information, format is unspecified.
ca: Informació del satèl·lit, el format està sense especificar.

en: Saturation Adjustment Blue
ca: Ajust de la saturació del blau

en: Saturation Adjustment Green
ca: Ajust de la saturació del verd

en: Saturation Adjustment Magenta
ca: Ajust de la saturació del magenta

en: Saturation Adjustment Orange
ca: Ajust de la saturació del taronja

en: Saturation Adjustment Purple
ca: Ajust de la saturació del porpra

en: Saturation Adjustment Red
ca: Ajust de la saturació del vermell

en: Saturation Adjustment Yellow
ca: Ajust de la saturació del groc

en: Saturation Emphasis
ca: Èmfasis en la saturació

en: Saturation Setting
ca: Ajustament de la saturació

en: Saturation emphasis
ca: Èmfasis en la saturació

en: Saturation setting
ca: Ajustament de la saturació

en: Save ID
ca: Desa l'ID

en: Scale Type
ca: Tipus d'escala

en: Scene Area
ca: Àrea de l'escena

en: Scene Assist
ca: Mode assistent

en: Scene Detect
ca: Detecta l'escena

en: Scene Detect Data
ca: Dades de detecció de l'escena

en: Scene Intelligent Auto
ca: Escena auto intel·ligent

en: Scene Mode
ca: Mode escena

en: Scene Type
ca: Tipus d'escena

en: Scene area
ca: Àrea de l'escena

en: Scene assist
ca: Mode assistent

en: Scene detect
ca: Detecta l'escena

en: Scene detect data
ca: Dades de detecció de l'escena

en: Scene mode
ca: Mode escena

en: Scenery
ca: Escenari

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
ca: Esquema de l'espai de noms %1 no està registrat amb el conjunt d'eines XMP

en: Scientific Name
ca: Nom científic

en: Scientific Name Authorship
ca: Autoria del nom científic

en: Scientific Name ID
ca: ID del nom científic

en: Secondary Genre
ca: Gènere secundari

en: Security Classification
ca: Classificació de seguretat

en: Security classification assigned to the image.
ca: Classificació de seguretat assignada a la imatge.

en: Selected AF point
ca: Punt seleccionat de l'AF

en: Selection Duration
ca: Durada de la selecció

en: Self Timer
ca: Disparador automàtic

en: Self Timer Mode
ca: Mode del disparador automàtic

en: Self Timer Time
ca: Temps del disparador automàtic

en: Self timer
ca: Disparador automàtic

en: Self timer time
ca: Temps del disparador automàtic

en: Self-timer
ca: Disparador automàtic

en: Self-timer (12 sec)
ca: Disparador automàtic (12 s)

en: Self-timer (2 sec)
ca: Disparador automàtic (2 s)

en: Self-timer 10 sec
ca: Disparador automàtic 10 s

en: Self-timer 2 sec
ca: Disparador automàtic 2 s

en: Selftimer
ca: Disparador automàtic

en: Sensitivity Priority AE
ca: AE per a la prioritat de la sensibilitat

en: Sensitivity Priority AE (1)
ca: AE per a la prioritat de la sensibilitat (1)

en: Sensitivity Type
ca: Tipus de sensibilitat

en: Sensitivity adjust
ca: Ajust de la sensibilitat

en: Sensor Cleaning
ca: S'està netejant el sensor

en: Sensor Info
ca: Informació del sensor

en: Sensor Left Border
ca: Vora esquerra del sensor

en: Sensor Pixel Size
ca: Mida del píxel del sensor

en: Sensor Temperature
ca: Sensor de la temperatura

en: Sensor Top Border
ca: Vora superior del sensor

en: Sensor blue level
ca: Nivell de blau del sensor

en: Sensor cleaning
ca: S'està netejant el sensor

en: Sensor height
ca: Alçada del sensor

en: Sensor info
ca: Informació del sensor

en: Sensor left border
ca: Vora esquerra del sensor

en: Sensor pixel size
ca: Mida del píxel del sensor

en: Sensor red level
ca: Nivell de vermell del sensor

en: Sensor temperature
ca: Sensor de la temperatura

en: Sensor top border
ca: Vora superior del sensor

en: Sensor width
ca: Amplada del sensor

en: SensorBlueLevel
ca: Nivell de blau del sensor

en: SensorRedLevel
ca: Nivell de vermell del sensor

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
ca: Seül

en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number (if in a continuous burst)
ca: Número de seqüència (si es produeix una ràfega contínua)

en: Serial NO
ca: Núm. de sèrie

en: Serial Number 2
ca: Número de sèrie 2

en: Serial Number Format
ca: Format del número sèrie

en: Serial number 2
ca: Número de sèrie 2

en: Serial number format
ca: Format del número sèrie

en: Service Id
ca: ID del servei

en: Set Button Function
ca: Estableix la funció del botó

en: Setting %1 in %2 images is not supported
ca: El fet d'establir %1 en imatges %2 no està admès

en: Setting Exif ISO value to
ca: S'està establint el valor ISO de l'Exif a

en: Setting Exif UNICODE user comment to
ca: S'està establint el comentari Exif de l'usuari en UNICODE a

en: Setting JPEG comment
ca: S'està establint el comentari JPEG

en: Sex
ca: Sexe

en: Shading Compensation
ca: Compensació de les ombres

en: Shading compensation
ca: Compensació de les ombres

en: Shadow Scale
ca: Escala de la foscor

en: Shadow Tint
ca: Tint de l'ombra

en: Shadows 2012
ca: Ombres 2012

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
ca: Xangai

en: Sharpen Detail
ca: Aguditza el detall

en: Sharpness Factor
ca: Factor de l'agudesa

en: Sharpness Setting
ca: Ajustament de l'agudesa

en: Sharpness Value
ca: Valor de l'agudesa

en: Sharpness factor
ca: Factor de l'agudesa

en: Sharpness frequency
ca: Freqüència de l'agudesa

en: Sharpness setting
ca: Ajustament de l'agudesa

en: Sharpness value
ca: Valor de l'agudesa

en: SharpnessFrequency
ca: Freqüència de l'agudesa

en: Shoot & Select
ca: Dispara i selecciona

en: Shoot & Select1
ca: Dispara i selecciona 1

en: Shoot & Select2
ca: Dispara i selecciona 2

en: Shoot Only
ca: Només captura

en: Shoot Only (2)
ca: Només capturada (2)

en: Shooting Mode
ca: Mode captura

en: Shooting mode
ca: Mode captura

en: Short Focal
ca: Enfocament curt

en: Short focal
ca: Enfocament curt

en: Shot Date
ca: Data de la captura

en: Shot Day
ca: Dia de la captura

en: Shot Info
ca: Informació de la captura

en: Shot Location
ca: Ubicació de la captura

en: Shot Name
ca: Nom de la captura

en: Shot Number
ca: Número de la captura

en: Shot Size
ca: Mida de la captura

en: Shot info
ca: Informació de la captura

en: Shot information
ca: Informació de la captura

en: Shot number in continuous burst mode
ca: Número de la captura en mode de ràfega contínua

en: ShotInfo
ca: Informació de la captura

en: Shutter & Aperture Priority AE
ca: AE per a la prioritat de l'obturador i obertura

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
ca: AE per a la prioritat de l'obturador i obertura (1)

en: Shutter Ae Lock
ca: Bloqueja l'Ae de l'obturador

en: Shutter Count
ca: Comptador de l'obturador

en: Shutter Count 1
ca: Comptador 1 de l'obturador

en: Shutter Count 2
ca: Comptador 2 de l'obturador

en: Shutter Curtain Sync
ca: Sincronització de la cortina de l'obturador

en: Shutter Priority
ca: Prioritat en la velocitat

en: Shutter Release No CF Card
ca: Obertura de l'obturador sense targeta CF

en: Shutter Release W/O CF Card
ca: Obertura de l'obturador amb targeta CF o sense

en: Shutter Speed Priority
ca: Prioritat en la velocitat de l'obturador

en: Shutter Speed Value
ca: Valor de la velocitat de l'obturador

en: Shutter count
ca: Comptador de l'obturador

en: Shutter count 1
ca: Comptador 1 de l'obturador

en: Shutter count 2
ca: Comptador 2 de l'obturador

en: Shutter curtain sync
ca: Sincronització de la cortina de l'obturador

en: Shutter priority
ca: Prioritat de l'obturador

en: Shutter priority (Tv)
ca: Prioritat de l'obturador (Tv)

en: Shutter speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Shutter speed in Av mode
ca: Velocitat de l'obturador en el mode Av

en: Shutter speed priority AE
ca: AE per a la prioritat de la velocitat de l'obturador

en: Shutter speed value
ca: Valor de la velocitat de l'obturador

en: Shutter speed.
ca: Velocitat de l'obturador.

en: Shutter-speed priority
ca: Prioritat en la velocitat de l'obturador

en: Shutter/AE lock buttons
ca: Botons obturador/bloqueig de l'AE

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
ca: Representació decimal signada per al CID de Windows Live de la persona

en: Silent Single
ca: Únic amb silenci

en: Silky Skin
ca: Pell de seda

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
ca: Similar al camp «UniqueCameraModel», excepte que el nom es pot localitzar per a diferents mercats per a fer-lo coincidir amb la localització del nom de la càmera.

en: Single / timer
ca: Únic / temporitzador

en: Single Area
ca: Una sola àrea

en: Single Area (wide)
ca: Una sola àrea (amplada)

en: Single Frame
ca: Un sol fotograma

en: Single Frame Bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Single Target
ca: Un sol objectiu

en: Single area
ca: Una sola àrea

en: Single area (wide)
ca: Una sola àrea (amplada)

en: Single frame bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Single, Silent
ca: Únic, silenci

en: Single-Frame Bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Single-frame
ca: Un sol fotograma

en: Single-frame Bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
ca: La mida del segment JPEG %1 és major que 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
ca: Mida d'un IFD que conté una imatge de vista prèvia

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
ca: Mida del fitxer d'imatge lliurat al llicenciatari.

en: Size of the preview image
ca: Mida de la vista prèvia de la imatge

en: Size of the thumbnail
ca: Mida de la miniatura

en: Sky light
ca: Llum del cel

en: Slow Sync
ca: Sincronització lenta

en: Slow shutter
ca: Obturador lent

en: Slow sync
ca: Sincronització lenta

en: Slow synchro mode setting
ca: Ajustament del mode de la sincronització lenta

en: Slow-sync
ca: Sincronització lenta

en: Small 1
ca: Petita 1

en: Small 2
ca: Petita 2

en: Small 3
ca: Petita 3

en: Small Movie
ca: Pel·lícula petita

en: Small picture
ca: Imatge petita

en: Smallest F number of lens, in APEX.
ca: Número F més petit de la lent, en APEX.

en: Smooth (B&W)
ca: Suau (B i N)

en: Smooth (color)
ca: Suau (color)

en: Smooth Skin
ca: Pell suau

en: Soft Focus
ca: Focus suau

en: Soft Skin
ca: Pell suau

en: Soft skin
ca: Pell suau

en: Software settings used to generate / create Video data.
ca: Ajustaments del programari emprat per a generar / crear les dades del vídeo.

en: Software used to generate / create Video data.
ca: Programari emprat per a generar / crear les dades del vídeo.

en: Solarization
ca: Solarització

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
ca: Alguns sensors tenen una no linealitat imprevisible en la seva resposta perquè es troben a prop del límit superior del seu interval de codificació. Aquesta no linealitat produeix canvis de color a les àrees amb llums de la imatge resultant, tret que el convertidor RAW compensi aquest efecte. El «LinearResponseLimit» especifica la fracció de l'interval de codificació per sobre de la qual la resposta pot arribar a ser significativament no lineal.

en: Song Writer
ca: Escriptor de la cançó

en: Song Writer Keywords
ca: Paraules clau de l'escriptor de la cançó

en: Song Writer Keywords.
ca: Paraules clau de l'escriptor de la cançó.

en: Sony Image Size
ca: Mida de la imatge Sony

en: Sony Model ID
ca: ID del model de Sony

en: Sound Scheme Title
ca: Títol de l'esquema de so

en: Sound Scheme Title.
ca: Títol de l'esquema de so.

en: Source Credits
ca: Crèdits de l'origen

en: Source Credits.
ca: Crèdits de l'origen.

en: Source Form
ca: Format d'origen

en: Source Form.
ca: Format d'origen.

en: Source Image Height
ca: Alçada de la imatge d'origen

en: Source Image Width
ca: Amplada de la imatge d'origen

en: Source Photos Count
ca: Recompte de les fotografies d'origen

en: Source State
ca: Estat de l'origen

en: Source X
ca: Origen X

en: Source.
ca: Origen.

en: Sparkle
ca: Espurna

en: Speaker Placement
ca: Situació de l'altaveu

en: Special Instructions
ca: Instruccions especials

en: Special Mode
ca: Mode especial

en: Special instructions.
ca: Instruccions especials.

en: Specific Epithet
ca: Epítet específic

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
ca: Específic per a les dades comprimides; indica els bits comprimits per píxel.

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
ca: Especifica una variant particular del sistema per a la gestió d'actius. El format d'aquesta propietat és privat al sistema per a la gestió d'actius específic.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
ca: Especifica la mida del patró de repetició per a l'etiqueta «BlackLevel».

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
ca: Especifica que cada píxel té m components addicionals, la interpretació dels quals és definida per un dels valors que es llisten a continuació.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
ca: Especifica la quantitat de temps per emmagatzemar les dades a la memòria intermèdia abans de començar a reproduir el fitxer, en unitats de mil·lisegons. Si aquest valor no és zero, el camp «Durada de la reproducció» i tots els camps de «Presentació de l'hora» de la càrrega útil s'hauran compensat amb aquesta quantitat. Per tant, el programari de reproducció haurà de restar el valor del camp abans l'anunci de la durada de la reproducció i la presentació de l'hora per a calcular els seus valors reals.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
ca: Especifica la data i l'hora de la creació inicial del fitxer. El valor es dóna com el nombre d'intervals de 100 nanosegons des de l'1 de gener de 1601, segons el temps universal coordinat (temps mitjà de Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
ca: Especifica la urgència editorial del contingut i no necessàriament la prioritat de manipulació de l'embolcall (vegeu l'etiqueta <EnvelopePriority>). L'«1» és la còpia més urgent, «5» normal i «8» indica la menys urgent.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
ca: Especifica la prioritat per a manipular l'embolcall i no la urgència editorial (vegeu l'etiqueta <Urgency>. «1» indica la còpia més urgent, «5» la urgència normal i «8» la menys urgent. El número «9» indica una prioritat definida per l'usuari. El número «0» està reservat per a ús futur.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
ca: Especifica la llista de codis d'operació que s'haurà d'aplicar a la imatge RAW, tal com es llegeix directament des del fitxer.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
ca: Especifica la llista de codis d'operació que s'haurà d'aplicar a la imatge RAW, just després d'haver realitzat una interpolació cromàtica.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
ca: Especifica la llista de codis d'operació que s'haurà d'aplicar a la imatge RAW, just després d'haver estat mapada a valors de referència lineals.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
ca: Especifica la velocitat màxima instantània de bits, en bits per segon per a tot el fitxer. Hauria de ser igual que la suma de les velocitats de bits dels diferents fluxos de mitjans digitals.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
ca: Especifica el nombre d'entrades per a paquets de dades que hi ha dins de l'objecte de dades.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
ca: Especifica el desplaçament de la presentació de l'hora de la mostra en unitats de 100 nanosegons. Aquest valor serà igual que l'hora d'enviament del primer paquet intercalat a la secció de dades.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
ca: Especifica la quantitat de nitidesa relativa necessària per a aquest model de càmera, en comparació amb un model de càmera de referència. Els models de càmera varien en els punts forts dels seus filtres d'antialiàsing. Les càmeres amb filtres febles o sense, requereixen menys nitidesa que les càmeres amb filtres forts d'antialiàsing.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
ca: Especifica el nivell de soroll relatiu del model de la càmera amb un valor ISO de línia base de 100, en comparació amb un model de càmera de referència. Atès que els nivells de soroll tendeixen a variar aproximadament amb l'arrel quadrada del valor ISO, un convertidor RAW podrà usar aquest valor, combinat amb l'ISO actual, per estimar el nivell de soroll relatiu de la imatge actual.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
ca: Especifica el balanç de blanc seleccionat al moment de la captura, codificat com les coordenades d'un color perfectament neutre en els valors de l'espai de referència lineal. La inclusió d'aquesta etiqueta exclou la inclusió de l'etiqueta «AsShotWhiteXY».

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
ca: Especifica el balanç de blanc seleccionat al moment de la captura, codificat com les coordenades X-Y de cromaticitat. La inclusió d'aquesta etiqueta exclou la inclusió de l'etiqueta «AsShotNeutral».

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
ca: Especifica el temps necessari per enviar el fitxer en unitats de 100 nanosegons. Aquest valor hauria d'incloure la durada de l'últim paquet en el contingut.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
ca: Especifica el nivell de codificació de la llum zero (també conegut com a negre tèrmic o negre actual), com a un patró de repetició. L'origen d'aquest patró és la cantonada superior esquerra del rectangle «ActiveArea». Els valors s'emmagatzemaran en l'ordre d'exploració de fila-columna-mostra.

en: Spectral Sensitivity
ca: Sensibilitat espectral

en: Speedlight
ca: Velocitat de la llum

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
ca: Esports

en: Sports action
ca: Esports en acció

en: Standard (100%)
ca: Estàndard (100%)

en: Standard (B&W)
ca: Estàndard (B i N)

en: Standard (color)
ca: Estàndard (color)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
ca: Ajustaments estàndards de la càmera (models de càmera nous com el D7u, D7i i D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
ca: Ajustaments estàndards de la càmera (models de càmera antics com el D5, D7, S304 i S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
ca: Ja existeix l'etiqueta ISO estàndard de l'Exif; no modificada

en: Standard Output Sensitivity
ca: Sensibilitat de sortida estàndard

en: Standard Quality (SQ)
ca: Qualitat estàndard (SQ)

en: Standard light A
ca: Llum estàndard A

en: Standard light B
ca: Llum estàndard B

en: Standard light C
ca: Llum estàndard C

en: Standard or Custom
ca: Estàndard o a mida

en: Starring
ca: Protagonitzada

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
ca: Protagonitzada, nom de les persones famoses que apareixen al vídeo.

en: Starry night
ca: Nit estrellada

en: Start Time Code
ca: Codi de l'hora d'inici

en: Start Timecode
ca: Codi de l'hora d'inici

en: State Province
ca: Estat o província

en: Statistics.
ca: Estadístiques.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
ca: Estat de la pista d'àudio, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
ca: Estat de la pista de subtítols, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
ca: Estat de la pista de vídeo, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
ca: Estat de les dades de l'objecte, d'acord amb la pràctica del proveïdor.

en: Still image
ca: Imatge estàtica

en: Stitching Software
ca: Programari d'unió

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
ca: Estocolm

en: Stream Name
ca: Nom de la mostra

en: Stream Quality
ca: Qualitat de la mostra

en: Stream Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig de la mostra

en: Stream Sample Size
ca: Mida de la mostra del flux

en: String 'MLT0' (not null terminated)
ca: Cadena «MLT0» (no acabat en nul)

en: Strip Byte Count
ca: Recompte de bytes de la franja

en: Strip Offsets
ca: Desplaçaments de les franges

en: Sub Location
ca: Sububicació

en: Sub-seconds Time
ca: Hora amb subsegons

en: Sub-seconds Time Digitized
ca: Hora digitalitzada amb subsegons

en: Sub-seconds Time Original
ca: Hora original amb subsegons

en: Subject Program
ca: Programa del motiu

en: Subject program
ca: Programa del motiu

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta del motiu de la imatge emprada per Windows, codificada en UCS2

en: Subject.
ca: Motiu.

en: Subtitle Codec Decode Info
ca: Informació per a descodificar el còdec dels subtítols

en: Subtitle Codec Download URL
ca: URL de baixada per al còdec dels subtítols

en: Subtitle Codec Settings
ca: Ajustaments per al còdec dels subtítols

en: Subtitle Keywords
ca: Paraules clau per als subtítols

en: Subtitle Keywords.
ca: Paraules clau per als subtítols.

en: Subtitle Track Enabled
ca: Pista de subtítols habilitada

en: Subtitle Track Forced
ca: Pista de subtítols forçada

en: Subtitle Track Lacing
ca: Pista de subtítols vinculada

en: Subtitle of the video.
ca: Subtítols del vídeo.

en: Subtitles Codec
ca: Còdec dels subtítols

en: Subtitles Codec Information
ca: Informació del còdec dels subtítols

en: Subtitles Language
ca: Idioma dels subtítols

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de subtítols activada de manera predeterminada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de subtítols forçada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de subtítols vinculada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Subtitles stream codec, for general purpose
ca: Còdec del flux de subtítols, amb finalitats generals

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
ca: Resumeix la disponibilitat i l'abast de les versions del model que autoritzen l'ús de les semblances entre les persones que apareixen a la fotografia.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
ca: Resumeix la disponibilitat i l'abast de les versions de les propietats que autoritzen l'ús de les propietats que apareixen a la fotografia.

en: Super Fine
ca: Súperfi

en: Super High Quality (SHQ)
ca: Súper alta qualitat (SHQ)

en: Super Macro
ca: Súpermacro

en: Super Macro 2
ca: Súpermacro 2

en: Super Night
ca: Súper nit

en: Super Vivid
ca: Súperllampant

en: Super fine
ca: Súperfi

en: Super macro
ca: Súpermacro

en: Superfine
ca: Superfina

en: Supplemental Categories
ca: Categories addicionals

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
ca: Les categories addicionals refinen encara més el motiu d'algunes dades de l'objecte. Una categoria addicional pot incloure qualsevol de les categories reconegudes que s'usen a l'etiqueta <Category>. En cas contrari, la selecció de les categories addicionals es deixa al proveïdor.

en: Supplemental category.
ca: Categoria addicional.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
ca: Informació addicional per a l'ús en la identificació i contacte amb el/s distribuïdor/s de la llicència.

en: Surf & Snow
ca: Surf i neu

en: Sweep Panorama
ca: Escombrat panoràmic

en: Sweep Panorama Direction
ca: Direcció de l'escombrat panoràmic

en: Sweet Child's Face
ca: Cara d'infant dolç

en: T.4-encoding options.
ca: T.4-opcions de codificació.

en: T.6-encoding options.
ca: T.6-opcions de codificació.

en: T4 Options
ca: T4 Opcions

en: T6 Options
ca: T6 Opcions

en: TIFF Handling
ca: Gestionar el TIFF

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
ca: L'etiqueta de l'element de matriu TIFF %1 té un tipus incorrecte

en: TIFF directory %1 has too many entries
ca: El directori TIFF %1 té masses entrades

en: TIFF header, offset
ca: Capçalera TIFF, desplaçament

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
ca: Etiqueta 256, 0x100 del TIFF. Amplada de la imatge en píxels.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
ca: Etiqueta 257, 0x101 del TIFF. Alçada de la imatge en píxels.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
ca: Etiqueta 258, 0x102 del TIFF. Nombre de bits per component en cada canal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
ca: Etiqueta 259, 0x103 del TIFF. Esquema de la compressió: 1 = sense compressió; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
ca: Etiqueta 262, 0x106 del TIFF. Composició del píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
ca: Etiqueta 270, 0x10E del TIFF. Descripció de la imatge. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «dc:description».

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
ca: Etiqueta 271, 0x10F del TIFF. Fabricant de l'equip d'enregistrament.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
ca: Etiqueta 272, 0x110 del TIFF. Nom o número del model de l'equip.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
ca: Etiqueta 274, 0x112 del TIFF. Orientació:1 = fila 0 a la part superior, columna 0 a l'esquerra; 2 = fila 0 a la part superior, columna 0 a la dreta; 3 = fila 0 a la part inferior, columna 0 a la dreta; 4 = fila 0 a la part inferior, columna 0 a l'esquerra; 5 = fila 0 a l'esquerra, columna 0 a la part superior; 6 = fila 0 a la dreta, columna 0 a la part superior; 7 = fila 0 a la dreta, columna 0 a la part inferior; 8 = fila 0 a l'esquerra, columna 0 a la part inferior

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
ca: Etiqueta 277, 0x115 del TIFF. Nombre de components per píxel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
ca: Etiqueta 282, 0x11A del TIFF. Resolució horitzontal en píxels per unitat.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
ca: Etiqueta 283, 0x11B del TIFF. Resolució vertical en píxels per unitat.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
ca: Etiqueta 284, 0x11C del TIFF. Disposició de les dades:1 = massa; 2 = pla.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ca: Etiqueta 296, 0x128 del TIFF. Unitat usada per «XResolution» i «YResolution». El valor és un de: 2 = polzades; 3 = centímetres.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
ca: Etiqueta 301, 0x12D del TIFF. Funció de transferència per a la imatge descrita en un estil de taula amb 3 * 256 entrades.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
ca: Etiqueta 305, 0x131 del TIFF. Programari o microprogramari usat per a generar la imatge. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «xmp:CreatorTool».

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
ca: Etiqueta 306, 0x132 (primària) i etiqueta 37520, 0x9290 (subsegons) del TIFF. Data i hora de creació de la imatge (sense zona horària a l'Exif), emmagatzemada en el format ISO 8601, no en el format Exif original. Aquesta propietat inclou el valor de l'atribut «SubSecTime» de l'Exif. NOTA: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «xmp:ModifyDate».

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
ca: Etiqueta 315, 0x13B del TIFF. Propietari de la càmera, fotògraf o creador de la imatge. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com el primer element de la matriu «dc:creator».

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
ca: Etiqueta 318, 0x13E del TIFF. Cromaticitat del punt blanc.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
ca: Etiqueta 319, 0x13F del TIFF. Cromaticitat dels tres primers colors primaris.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
ca: Etiqueta 33432, 0x8298 del TIFF. Informació sobre els drets d'autor. Nota: Aquesta propietat s'emmagatzemarà al XMP com a «dc:rights».

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
ca: Etiqueta 529, 0x211 del TIFF. Coeficients de la matriu per a la transformació de RGB a YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
ca: Etiqueta 530, 0x212 del TIFF. Relació del mostreig dels components de crominància: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
ca: Etiqueta 531, 0x213 del TIFF. Posició dels components de crominància enfront de la luminància: 1 = centrada; 2 = cosituada.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
ca: Etiqueta 532, 0x214 del TIFF. Referència dels valors per al punt blanc i negre.

en: TIFF/EP Standard ID
ca: Identificador estàndard TIFF/EP

en: Tag Default Setting
ca: Ajustament predeterminat de l'etiqueta

en: Tag Language
ca: Idioma de l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

en: Tag String
ca: Cadena de l'etiqueta

en: Tagged Image File Format (TIFF)
ca: Format de fitxer d'imatge amb etiquetes (TIFF)

en: Tags List
ca: Llista d'etiquetes

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
ca: Les etiquetes es poden usar per a definir diversos títols per a un segment.

en: Tape Name
ca: Nom de la cinta

en: TapeName.
ca: Nom de la cinta.

en: Target Aperture
ca: Obertura de l'objectiu

en: Target Shutter Speed
ca: Velocitat d'obturació de l'objectiu

en: Target Type
ca: Tipus de destinació

en: Target shutter speed
ca: Velocitat d'obturació de l'objectiu

en: Taxon Concept ID
ca: ID del concepte del taxó

en: Taxon ID
ca: ID del taxó

en: Taxon Rank
ca: Interval del taxó

en: Taxon Remarks
ca: Observacions del taxó

en: Taxonomic Status
ca: Estat taxonòmic

en: Technician
ca: Tècnic

en: Technician, in most cases name of person.
ca: Tècnic, en la majoria dels casos el nom d'una persona.

en: Telephoto
ca: Teleobjectiu

en: Tells about the video format
ca: Parla sobre el format del vídeo

en: Terms and Conditions Text
ca: Text dels termes i condicions

en: Terms and Conditions URL
ca: URL dels termes i condicions

en: Terms and Conditions applying to the license.
ca: Termes i condicions aplicats a la llicència.

en: Text + ID#
ca: Text + Núm. ID

en: Text Layers
ca: Capes de text

en: Text Stamp 1
ca: Segell de text 1

en: Text Stamp 2
ca: Segell de text 2

en: Text Stamp 3
ca: Segell de text 3

en: Text Stamp 4
ca: Segell de text 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
ca: Instruccions de text sobre com es pot usar legalment el recurs.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
ca: El conjunt de dades identifica l'identificador del mètode de relació abstracta (ARM -Abstract Relationship Method-), el qual es descriu en un document registrat per l'autor de l'ARM amb les organitzacions IPTC i NAA.

en: The F number.
ca: El número F.

en: The F-Number
ca: El número F

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
ca: L'idioma en què s'ha enregistrat una mostra en particular.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
ca: L'idioma en què s'han enregistrat els subtítols.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ca: L'atribut de l'objecte defineix la naturalesa de l'objecte independentment del Motiu. La primera part és un número que representa una referència internacional independent de l'idioma a un atribut de l'objecte, seguit d'un separador amb un caràcter de dos punts. La segona part, si s'usa, és una representació de text del número de l'atribut de l'objecte que consta de caràcters gràfics més espais, sigui en anglès o en l'idioma del servei tal com s'indica a l'etiqueta <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ca: El tipus de l'objecte s'usa per a distingir entre diferents tipus d'objectes dins de l'IIM. La primera part és un número que representa una referència internacional independent de l'idioma a un tipus de l'objecte seguit d'un separador amb un caràcter dos punts. La segona part, si s'usa, és una representació de text del número del tipus d'objecte que consta de caràcters gràfics més espais, sigui en anglès o en l'idioma del servei tal com s'indica a l'etiqueta <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
ca: La versió del fitxer PDF (per exemple: 1.0, 1.3 i així).

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
ca: La referència del Motiu és una definició estructurada de l'assumpte del motiu de la imatge.

en: The Version of the software used.
ca: La versió del programari que s'ha emprat.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
ca: La distància focal real de la lent, en mm.

en: The amount of effort expended during an Event.
ca: La quantitat d'esforç invertit durant un Esdeveniment.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
ca: La relació d'aspecte, expressada com a alçada/amplada. Per exemple: «648/720» = 0,9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
ca: El tipus del canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1., canal 16, altres.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
ca: El tipus del canal d'àudio. Un de: mono, estèreo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
ca: La compressió d'àudio emprada. Per exemple, MP3.

en: The audio's tempo.
ca: El tempo de l'àudio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
ca: Els autors del recurs (llistats per ordre de precedència, si és significatiu).

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
ca: Els caràcters formen un número que serà únic per a la data especificada a l'etiqueta <DateSent> i per a l'identificador del servei especificat per l'etiqueta <ServiceIdentifier>. Si apareixen números d'embolcall idèntics amb la mateixa data i amb el mateix identificador de servei, els registres 2 a 9 no s'hauran de canviar de l'original. No intenta ser número sèrie seqüencial de recepció del xec.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ca: L'etiqueta d'informació d'espai de color es registra sempre com l'especificador d'espai de color. Normalment, s'utilitza sRGB per a definir l'espai de color basat en les condicions i l'entorn del monitor del PC. Si s'utilitza un espai de color diferent de sRGB, el valor és sense calibrar. Les dades d'imatge registrades sense calibrar poden tractar-se com a sRGB quan es converteixen a FlashPix.

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
ca: El mode del color. Un de: 0 = mapa de bits, 1 = escala de grisos, 2 = indexat, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = multicanal, 8 = to duo, 9 = Laboratori.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
ca: El perfil de color, com ara AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The composer's name.
ca: El nom de l'editor.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ca: L'esquema de compressió utilitzat per a les dades de la imatge. Quan una imatge primària està comprimida amb JPEG, aquesta designació no és necessària i s'omet. Quan les miniatures utilitzen la compressió JPEG, el valor d'aquesta etiqueta és 6.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ca: La data i hora de creació de la imatge. En l'estàndard Exif, és la data i hora en què es va canviar el fitxer.

en: The date and time the resource was originally created.
ca: La data i hora en què es va crear originalment el recurs.

en: The date and time when the original image data was generated.
ca: La data i hora en què es van generar les dades de la imatge original.

en: The date and time when the video was shot.
ca: La data i hora en què es va capturar el vídeo.

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data en la qual es va georeferenciar la Ubicació. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema amb codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data en la qual es va fer la «MeasurementOrFact». La millor pràctica recomanada és emprar un esquema amb codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
ca: La data en la qual es va publicar la imatge per primera vegada.

en: The date on which the license expires.
ca: La data en la qual venç la llicència.

en: The date on which the license takes effect.
ca: La data en la qual s'aplica la llicència.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data en la qual el motiu de la imatge es va identificar com a representada pel Taxó. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema amb codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
ca: La data en què es va crear el contingut intel·lectual del document (en lloc de la data de creació de la representació física), seguint les convencions de l'IIM. Per exemple, una fotografia presa durant la guerra civil nord-americana tindria una data de creació durant aquesta època (1861-1865) en lloc de la data en què es va digitalitzar la fotografia per a l'arxiu.

en: The date the title was released.
ca: La data en la que es va publicar el títol.

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: La data i hora o l'interval durant el qual va succeir un Esdeveniment. Per a les aparicions, aquesta és la data i hora en què es va enregistrar l'esdeveniment. No és adequada per a un temps en un context geològic. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
ca: El dia en una sessió de múltiples dies. Per exemple: «Dia 2», «Divendres».

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
ca: La descripció de l'error potencial associat amb el «measurementValue».

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
ca: El desenvolupador del compressor que ha generat les dades comprimides.

en: The director of photography for the scene.
ca: El director de fotografia de l'escena.

en: The director of the scene.
ca: El director de l'escena.

en: The duration of the media file.
ca: La durada del fitxer de medis.

en: The engineer's name.
ca: El nom de l'enginyer.

en: The exposure bias.
ca: El biaix de l'exposició.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ca: La correcció d'exposició. Les unitats són el valor APEX. Sol tractar-se d'un valor comprès entre -99,99 i 99,99.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
ca: El format de fitxer emprat quan es desa el recurs. Les eines i les aplicacions hauran d'establir aquesta propietat en el format de desament de les dades. Pot incloure qualificacions adequades.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
ca: El nom complet, amb informació de l'autoria i data, si es coneix, del taxó vàlid actualment (zoològic) o acceptat (botànic).

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
ca: El nom complet, amb informació sobre l'autoria i data, si es coneix, del taxó pare directe més proper a l'interval alt (en una classificació) de l'element més específic de la «scientificName».

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet de la classe en la qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet de la família en la qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet del gènere en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet del regne en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet de l'ordre en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
ca: El nom científic complet del tall o divisió en el qual es classifica el taxó.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
ca: El nom científic complet del subgènere en el qual es classifica el taxó. Els valors han d'incloure el gènere per evitar la confusió entre homònims.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
ca: El nom científic complet, amb informació de l'autoria i data, si es coneix. Quan formi part d'una identificació, aquest haurà de ser el nom en l'interval taxonòmic del nivell més baix que es pugui determinar. Aquest terme no hauria de contenir qualificacions de la identificació, les quals s'haurien de proporcionar en el terme «IdentificationQualifier».

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
ca: El nom complet, nom sense abreujar de la regió administrativa més petita que no és del comtat (ciutat, municipi, etc.) en la qual es produeix la Ubicació. No empreu aquest terme per a un lloc amb nom proper que no contingui la ubicació real.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
ca: El nom complet, nom sense abreujar de la regió administrativa més petita que no és el de l'estat o província (ciutat, comarca, municipi, etc.) en la qual es produeix la Ubicació.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
ca: L'angle del rumb de la vista inicial en graus.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
ca: L'historial que apareix al plafó Informació del fitxer, si s'activa a les preferències de l'aplicació.

en: The identifying name of the text layer.
ca: El nom d'identificació de la capa de text.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ca: L'orientació de la imatge en files i columnes.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
ca: El camp de visió horitzontal inicial que l'espectador ha de mostrar (en graus). Aquest és similar al nivell de zoom.

en: The length of the media file.
ca: La grandària del fitxer de medis.

en: The lens aperture.
ca: L'obertura de la lent.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ca: L'obertura de la lent. La unitat és el valor APEX.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
ca: La llista de tots els noms d'autor de les llegendes per a cada idioma alternatiu de les llegendes establert en les etiquetes XMP estàndard.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
ca: La llista de totes les marques de la data i hora de les llegendes per a cada idioma alternatiu de les llegendes establert en les etiquetes XMP estàndard.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
ca: La llista del camí etiquetat sencer com a una cadena. La jerarquia del camí estarà separada pel caràcter «/» (p. ex.: «Ciutat/París/Monument/Torre Eiffel».

en: The location the photo was taken.
ca: La ubicació on es va prendre la fotografia.

en: The manufacturer of the recording equipment
ca: El fabricant de l'equip d'enregistrament

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: El fabricant de l'equip d'enregistrament. És a dir, el fabricant de la càmera digital, escàner, digitalitzador de vídeo o altre equip que ha generat la imatge. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut.

en: The memory contains data of an unknown image type
ca: La memòria conté dades d'un tipus d'imatge desconegut

en: The metering mode.
ca: El mode de mesura.

en: The model name or model number of the equipment
ca: El nom o número del model de l'equip

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ca: El nom o nombre del model l'equip. És a dir, el nom o nombre del model de la càmera digital, escàner, digitalitzador de vídeo o altre equip que ha generat la imatge. Quan el camp és buit, es tracta com a desconegut.

en: The musical instrument.
ca: L'instrument musical.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
ca: El nom i la versió del programari emprat per al processat posterior de la imatge.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
ca: El nom de la corba de to descrita per Corba de to. Un de: Lineal, Contrast mitjà, Contrast fort, Personalitzat o un nom predefinit per l'usuari.

en: The name of the album.
ca: El nom de l'àlbum.

en: The name of the artist or artists.
ca: El nom de l'artista o artistes.

en: The name of the document from which this image was scanned.
ca: El nom del document des del qual s'ha escanejat la imatge.

en: The name of the genre.
ca: El nom del gènere.

en: The name of the scene.
ca: El nom de l'escena.

en: The name of the secondary genre..
ca: El nom del gènere secundari.

en: The name of the song writer.
ca: El nom de l'escriptor de la cançó.

en: The name of the tool that created the PDF document.
ca: El nom de l'eina que ha creat el document PDF.

en: The nature or genre of the resource.
ca: La naturalesa o el gènere del recurs.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ca: El nombre de bytes de dades de miniatures comprimides en JPEG. No s'utilitza per a les dades d'imatges primàries JPEG. Les miniatures JPEG no es divideixen, sinó que es registren com un flux de bits JPEG continu de SOI a EOI. Els marcadors Appn i COM no han de ser gravats. Les miniatures comprimides han de registrar-se en un màxim de 64 Kbytes, incloses totes les altres dades que es registrin en APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: El nombre de columnes de dades d'imatge, que és igual al nombre de píxels per fila. Amb les dades comprimides en JPEG, s'utilitza un marcador JPEG en comptes d'aquesta etiqueta.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: El nombre de components per píxel. Com que aquest estàndard s'aplica a les imatges RGB i YCbCr, el valor d'aquesta etiqueta és 3. Amb les dades comprimides JPEG, s'utilitza un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: El nombre de files de dades de la imatge. En les dades comprimides JPEG s'utilitza un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta.

en: The number of rows per strip
ca: El nombre de files per tira

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ca: El desplaçament al byte d'inici (SOI) de les dades de les miniatures comprimides en JPEG. No s'utilitza per a les dades d'imatges primàries JPEG.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
ca: L'orientació de la càmera al motiu de la imatge en una captura estàtica, a partir d'un conjunt fix de terminologia estàndard de la indústria. Els valors predefinits inclouen: Angle baix, Nivell dels ulls, Angle alt, Captura cap amunt, Captura a vista d'ocell, Angle holandès, POV, Sobre l'espatlla, Captura de reacció.

en: The original description of the depth below the local surface.
ca: La descripció original de la profunditat per sota de la superfície local.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
ca: La descripció original de l'elevació (altitud, generalment per sobre del nivell del mar) de la Ubicació.

en: The original textual description of the place.
ca: La descripció textual original del lloc.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: La composició dels píxels. Amb les dades comprimides en JPEG, s'utilitza un marcador JPEG en comptes d'aquesta etiqueta.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: La relació del recurs identificat per «relatedResourceID» per al motiu de la imatge (identificat de manera opcional per la «resourceID»). La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
ca: L'angle del balanceig de la vista inicial en graus.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
ca: La fase de mostreig de la pel·lícula que es convertirà en vídeo (estirable). Una de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p o WWSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ca: El número de sèrie de la càmera o el cos de la càmera emprat per a prendre la fotografia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
ca: El conjunt de tintes emprades en una imatge separada (PhotometricInterpretation=5).

en: The smallest F number of the lens.
ca: El número F més petit de la lent.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
ca: El programari que s'ha emprat per a crear el panorama final. Aquest pot ser de vegades el mateix valor que el de GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
ca: La font (persona, organització, publicació, referència) que estableix la relació entre els dos recursos.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
ca: El tema espacial o temporal del recurs, l'aplicabilitat espacial del recurs, o la jurisdicció sota la qual és rellevant el recurs.

en: The start time of the media inside the audio project.
ca: El temps d'inici del mitjà dins del projecte d'àudio.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
ca: El rang taxonòmic del nom més específic en el «scientificName» tal com apareix al registre original.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
ca: El rang taxonòmic del nom més específic en el «scientificName». La millor pràctica recomanada és emprar un vocabulari controlat.

en: The text content of the text layer.
ca: El contingut del text de la capa de text.

en: The time at which to fade out.
ca: El temps en que s'esvaeix.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
ca: El temps o interval durant el qual va succeir un Esdeveniment. La millor pràctica recomanada és emprar un esquema de codificació, com l'ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
ca: La signatura del temps de la música. Una de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, una altra.

en: The time value for current time position within the movie.
ca: El valor de temps per a la posició de temps actual dins de la pel·lícula.

en: The time value for the start time of the current selection.
ca: El valor de temps per al temps d'inici de la selecció actual.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
ca: El valor de temps en la pel·lícula en el qual comença la vista prèvia.

en: The time value of the time of the movie poster.
ca: El valor de temps del temps del pòster de la pel·lícula.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
ca: El codi de temps del primer fotograma de vídeo al fitxer, obtingut des del control de l'aparell.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
ca: El títol del document o el nom que es dóna al recurs. Normalment, serà un nom pel qual es coneixerà formalment al recurs.

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
ca: El tipus del sistema de quantificació emprat per la quantitat d'organismes.

en: The unique identifier of a document.
ca: L'identificador únic d'un document.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
ca: La unitat de mesura de la mida (durada, longitud, àrea o volum) d'una mostra en un esdeveniment de mostreig.

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
ca: El límit superior de l'interval d'elevació (altitud, generalment per sobre del nivell del mar) en metres.

en: The value of brightness.
ca: El valor de la brillantor.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
ca: El valor de la mesura, fet, característica o asserció.

en: The version of the movie preview
ca: La versió de la vista prèvia de la pel·lícula

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ca: La versió d'aquest estàndard està admesa. Es considera que la inexistència d'aquest camp vol dir la no conformitat amb l'estàndard.

en: The video Cinematographer information.
ca: La informació del vídeo de cinematògraf.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
ca: La informació del còdec de vídeo. Informa sobre l'algorisme de codificació del vídeo. Es necessita la informació del codec per a la reproducció del vídeo.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
ca: La velocitat dels fotogrames del vídeo. Una de: 24, NTSC o PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
ca: L'amplada de la matriu de juxtaposició o de semi to emprada per a crear un fitxer de dos nivells amb juxtaposició o semi to.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
ca: Aquest conjunt de dades és per donar cabuda a alguns proveïdors que necessiten informació de camí sobre de les capes OSI adequades.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
ca: Aquest camp indica la durada de l'interval de reinici emprat en les dades comprimides de la imatge.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de desplaçaments a les taules DC de Huffman o les taules sense pèrdues de Huffman, un per component.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de desplaçaments a les taules AC de Huffman, un per component.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de desplaçaments a les taules de quantització, un per component.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
ca: Aquest camp apunta a una llista de valors de transformació de punts, un per component.

en: This does not look like a %1 image
ca: No sembla una imatge %1

en: This does not look like a CRW image
ca: No sembla una imatge CRW

en: This does not look like a JPEG image
ca: No sembla una imatge JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
ca: Aquest camp indica el procés emprat per a produir les dades comprimides.

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
ca: Aquest camp especifica com interpretar cada mostra de dades en un píxel.

en: This field specifies the maximum sample value.
ca: Aquest camp especifica el valor màxim de la mostra.

en: This field specifies the minimum sample value.
ca: Aquest camp especifica el valor mínim de la mostra.

en: This file already has the correct name
ca: Aquest fitxer ja té el nom correcte

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
ca: Aquest número és únic i conté la data de fabricació, però no és el mateix que el número imprès al cos de la càmera.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
ca: Aquest paràmetre opcional mou la posició de la càmera virtual al llarg de la línia de mira, lluny del centre de l'esfera fotogràfica. Una posició de la superfície posterior està representada pel valor -1.0, mentre que la posició de la superfície frontal es representa amb 1.0. Per a una visió normal, aquest paràmetre s'hauria d'establir a 0.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure. El podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència pública general de GNU
    tal com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2
    de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
ca: Aquesta etiqueta consisteix d'un nombre binari que representa la versió particular de l'ARM especificat per l'etiqueta <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
ca: Aquesta etiqueta consisteix en una o més funcions de control usades per a l'anunci, invocació o designació codificada amb un joc de caràcters. Les característiques de control segueixen l'estàndard ISO 2022 i poden consistir en el caràcter de control d'escapament i un o més caràcters gràfics.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ca: Aquesta etiqueta indica la informació sobre les condicions de captura de la imatge d'un model de càmera en particular. L'etiqueta només es fa servir per a indicar al lector les condicions en prendre la fotografia.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
ca: Aquesta etiqueta indica el valor YYY de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada com es defineix a l'ISO 12232. No obstant això, aquesta etiqueta no s'ha d'enregistrar sense «ISOSpeed» i «ISOSpeedLatitudezzz».

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
ca: Aquesta etiqueta indica el valor ZZZ de latitud per a la velocitat ISO d'una càmera o dispositiu d'entrada com es defineix a l'ISO 12232. No obstant això, aquesta etiqueta no s'ha d'enregistrar sense «ISOSpeed» i «ISOSpeedLatitudeyyy».

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ca: Aquesta etiqueta indica la relació de zoom digital quan es va capturar la imatge. Si el numerador del valor registrat és 0, això indicarà que no s'ha usat el zoom digital.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica la direcció del processament del contrast que va aplicar la càmera quan es va capturar la imatge.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica la direcció del processament de la saturació que va aplicar la càmera quan es va capturar la imatge.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica la direcció del processament de l'agudesa que va aplicar la càmera quan es va capturar la imatge.

en: This tag indicates the distance to the subject.
ca: Aquesta etiqueta indica la distància al motiu de la imatge.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
ca: Aquesta etiqueta indica la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35 mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda. Tingueu en compte que aquesta etiqueta és diferent de l'etiqueta <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ca: Aquesta etiqueta indica el mode d'exposició establert quan es va prendre la imatge. En el mode de bràqueting automàtic, la càmera pren una sèrie de fotogrames de la mateixa escena amb ajustaments diferents per a l'exposició.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ca: Aquesta etiqueta indica la ubicació i l'àrea del motiu principal en l'escena global.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ca: Aquesta etiqueta indica el mode del balanç de blanc establert quan es va capturar la imatge.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ca: Aquesta etiqueta es registra quan una imatge es pren utilitzant una llum estroboscòpica (flaix).

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
ca: Aquesta etiqueta anota la distància focal mínima, la distància focal màxima, el número F mínim en la distància focal mínima i el número F mínim en la distància focal màxima, les quals són dades d'especificació de la lent que es va emprar a la fotografia. Quan es desconeix el número F mínim, l'anotació és 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
ca: Aquesta etiqueta proporciona una identificació única global per als objectes especificats a la IIM, independentment del proveïdor i per a qualsevol forma de mitjà. El proveïdor haurà de garantir que l'UNO (Unique Name Object) és únic. Els objectes amb el mateix UNO seran idèntics.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ca: Aquesta etiqueta registra els valors de la taula de freqüència espacial de la càmera o del dispositiu d'entrada i els valors SFR en la direcció de l'amplada de la imatge, l'alçària de la imatge i la direcció diagonal, tal com s'especifica a la ISO 12233.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el fabricant de la lent com una cadena ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el nom i el número del model de la lent com una cadena ASCII.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el propietari d'una càmera emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el número de sèrie del cos de la càmera emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
ca: Aquesta etiqueta registra el número de sèrie de la lent intercanviable emprada a la fotografia com una cadena ASCII.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
ca: Aquesta etiqueta especifica la versió més antiga de l'especificació negativa digital per a la qual un fitxer és compatible. Els lectors no han d'intentar llegir un fitxer si aquesta etiqueta especifica un número de versió que és més gran que el número de versió de l'especificació en la qual s'ha basat el lector. A més de comprovar les etiquetes de versió, els lectors hauran de, per a totes les etiquetes, comprovar els tipus, recomptes i valors, per tal de verificar que poden llegir correctament el fitxer.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
ca: Tres valors de 16 bits que especifiquen els colors vermell, verd i blau per a l'operació del mode de transferència indicat en el camp del mode gràfic.

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

en: Thresholding
ca: Llindar

en: Thumbnail Image
ca: Imatge en miniatura

en: Thumbnail Image Valid Area
ca: Àrea vàlida de la imatge en miniatura

en: Thumbnail Length
ca: Grandària de la miniatura

en: Thumbnail Offset
ca: Desplaçament de la miniatura

en: Thumbnail image
ca: Imatge en miniatura

en: Thumbnail image valid area
ca: Àrea vàlida de la imatge en miniatura

en: Thumbnail structure
ca: Estructura de la miniatura

en: Thumbnail/Preview image
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia, fitxer amb múltiples pàgines

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia, fitxer amb múltiples pàgines, màscara de transparència

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia, màscara de transparència

en: Tile Width
ca: Amplada de la tessel·la

en: Time Created
ca: Hora de creació

en: Time Info
ca: Informació del temps

en: Time Lapse
ca: Filmació a intervals

en: Time Scale Parameters
ca: Paràmetres de l'escala de temps

en: Time Zone Offset
ca: Desplaçament de la zona horària

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
ca: Temps en 1/100 s des que la càmera estava encesa a quan s'ha escrit la imatge a la targeta de memòria

en: Time stamp of GPS data.
ca: Marca de temps de les dades GPS.

en: Time zone city
ca: Ciutat de la zona horària

en: Time zone information
ca: Informació de la zona horària

en: Time zone offset
ca: Desplaçament de la zona horària

en: Time zone offset in minutes
ca: Desplaçament en minuts de la zona horària

en: Time-lapse movie
ca: Pel·lícula amb filmació a intervals

en: TimeCodes
ca: Codis de temps

en: Timecode Scale
ca: Escala del codi de temps

en: Timestamp of metadatum with key
ca: Marca de temps de les metadades amb la clau

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
ca: Etiqueta del títol emprada per Windows, codificada en UCS2

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
ca: Tòquio

en: Tone Compensation
ca: Compensació del to

en: Tone Curve
ca: Corba de to

en: Tone Curve Blue
ca: Corba de to del blau

en: Tone Curve Green
ca: Corba de to del verd

en: Tone Curve Name
ca: Nom de la corba de to

en: Tone Curve Name 2012
ca: Nom de la corba de to 2012

en: Tone Curve Red
ca: Corba de to del vermell

en: Tone compensation
ca: Compensació del to

en: Tone curve
ca: Corba de to

en: ToneCurve
ca: Corba de to

en: Toning Effect
ca: Efecte del to

en: Toning Effect Settings Applied.
ca: S'han aplicat els ajustaments d'efecte del to.

en: Toning Saturation
ca: Saturació del to

en: Toning effect
ca: Efecte del to

en: Toning saturation
ca: Saturació del to

en: Top of Scale
ca: A dalt de l'escala

en: Top-center
ca: A dalt centre

en: Top-center (horizontal)
ca: A dalt i al centre (horitzontal)

en: Top-center (vertical)
ca: A dalt i al centre (vertical)

en: Top-left (horizontal)
ca: A dalt i a l'esquerra (horitzontal)

en: Top-left (vertical)
ca: A dalt i a l'esquerra (vertical)

en: Top-right (horizontal)
ca: A dalt i a la dreta (horitzontal)

en: Top-right (vertical)
ca: A dalt i a la dreta (vertical)

en: Total Frame Count
ca: Quantitat total de fotogrames

en: Total Number Of Streams
ca: Nombre total de mostres

en: Total number of colours used
ca: El nombre total de colors emprats

en: Total number of frames in a video
ca: Nombre total de fotogrames al vídeo

en: Total number of parts in the video.
ca: Nombre total de parts al vídeo.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
ca: Nombre total de mostres presents en un vídeo. P. ex.: vídeo, àudio o subtítols

en: Toy Camera Effect
ca: Efecte càmera de joguina

en: Track Header Version
ca: Versió de la capçalera de la pista

en: Track Language
ca: Idioma de la pista

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
ca: El nom de l'etiqueta es poden usar per a definir títols per a un segment.

en: Track Number.
ca: Número de la pista.

en: Track Volume
ca: Volum de la pista

en: Tracking Contrast-detect
ca: Seguiment de la detecció del contrast

en: Transform 1
ca: Transforma 1

en: Transform 2
ca: Transforma 2

en: Transmission Reference
ca: Referència de la transmissió

en: Transparency Mask
ca: Màscara de transparència

en: Trapped
ca: Atrapat

en: Travel Day
ca: Dia de viatge

en: Travel day
ca: Dia de viatge

en: Trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

en: True direction
ca: Direcció real

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
ca: És cert si aquesta paraula clau ha estat aplicada, d'altra manera serà fals. Si manca, «mwg-kw»: es presumirà que és cert per als nodes del full i fals per als nodes antics

en: True or False
ca: Cert o Fals

en: True when the document has been trapped.
ca: Veritable quan el document ha estat atrapat.

en: Tungsten (incandescent light)
ca: Tungstè (llum incandescent)

en: Tungsten (incandescent)
ca: Tungstè (incandescent)

en: Tv/Av and exposure level
ca: Tv/Av i nivell d'exposició

en: Twilight
ca: Penombra

en: Twilight Portrait
ca: Retrat del crepuscle

en: Two's complement signed integer data
ca: Complement de dues dades senceres signades

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Type Status
ca: Estat del tipus

en: Type of image sensor.
ca: Tipus de sensor de la imatge.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
ca: Tipus de finalitat de la regió (Cara|Mascota|Enfocament|Codi de barres)

en: UHS continuous
ca: UHS continu

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
ca: URL per als termes i condicions aplicats a la llicència.

en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: Undefined data format
ca: Format de les dades sense definir

en: Under Scale
ca: Per sota de l'escala

en: Under/Over Range
ca: Sota/Sobre l'interval

en: Underwater 1 (Blue Water)
ca: Sota l'aigua 1 (aigua blava)

en: Underwater 2 (Green Water)
ca: Sota l'aigua 2 (aigua verda)

en: Underwater Snapshot
ca: Instantània sota l'aigua

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
ca: Node XMP %1 no gestionat amb opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
ca: Dades XMP %1 no gestionades per al tipus %2

en: Unique Camera Model
ca: Model únic de la càmera

en: Unique Name Object
ca: Objecte amb nom únic

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ca: Identificador únic del recurs. La millor pràctica recomanada és identificar el recurs mitjançant una cadena que s'adapti a un sistema d'identificació formal.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
ca: Identificador únic del treball, a partir del qual es va derivar aquest recurs.

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ca: Unitat usada per «XResolution» i «YResolution». El valor és un de: 2 = polzades; 3 = centímetres.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
ca: Unitats per a Escapça l'amplada i Escapça l'alçada. 0=píxels, 1=polzades, 2=cm

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ca: Etiquetes de metadades desconegudes i/o sense registrar amb els seus valors.

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 per als ajustaments de la càmera de Canon

en: Unknown Canon Custom Function tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la característica personalitzada de Canon

en: Unknown Canon File Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del fitxer de Canon

en: Unknown Canon Panorama tag
ca: Etiqueta desconeguda per al panorama de Canon

en: Unknown Canon Picture Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la imatge de Cannon

en: Unknown Canon Processing Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del processament de Canon

en: Unknown Canon Time Info tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del temps de Canon

en: Unknown CanonMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Canon

en: Unknown Exif Interoperability tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la interoperabilitat de l'Exif

en: Unknown Exif tag
ca: Etiqueta Exif desconeguda

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant per a Exiv2

en: Unknown FujiMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Fujifilm

en: Unknown GPSInfo tag
ca: Etiqueta GPSInfo desconeguda

en: Unknown IFD tag
ca: Etiqueta IFD desconeguda

en: Unknown Information
ca: Informació desconeguda

en: Unknown MPF tag
ca: Etiqueta MPF desconeguda

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera 5D de Minolta

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera 7D de Minolta

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera de Minolta

en: Unknown Minolta MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Minolta

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per a l'enfocament automàtic de Nikon

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a l'enfocament automàtic de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2a per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2b per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 3 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 4 per a l'equilibri de color de Nikon

en: Unknown Nikon File Info Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació del fitxer de Nikon

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació ISO de Nikon

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 per a les dades de la lent de Nikon

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per a les dades de la lent de Nikon

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
ca: Etiqueta desconeguda 3 per a les dades de la lent de Nikon

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a l'exposició múltiple de Nikon

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
ca: Etiqueta desconeguda per al control de la imatge de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D300 (a) de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D300 (b) de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D40 de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura per a la D80 de Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la informació de la captura de Nikon

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a la reducció de la vibració de Nikon

en: Unknown Nikon World Time Tag
ca: Etiqueta desconeguda per a l'hora mundial de Nikon

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 de nota del fabricant de Nikon

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 de nota del fabricant de Nikon

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 3 de nota del fabricant de Nikon

en: Unknown OlympusCs tag
ca: Etiqueta OlympusCs desconeguda

en: Unknown OlympusEq tag
ca: Etiqueta OlympusEq desconeguda

en: Unknown OlympusFe tag
ca: Etiqueta OlympusFe desconeguda

en: Unknown OlympusFi tag
ca: Etiqueta OlympusFi desconeguda

en: Unknown OlympusIp tag
ca: Etiqueta OlympusIp desconeguda

en: Unknown OlympusMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant d'Olympus

en: Unknown OlympusRd tag
ca: Etiqueta OlympusRd desconeguda

en: Unknown OlympusRd2 tag
ca: Etiqueta OlympusRd2 desconeguda

en: Unknown OlympusRi tag
ca: Etiqueta OlympusRi desconeguda

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Panasonic

en: Unknown PanasonicRaw tag
ca: Etiqueta PanasonicRaw desconeguda

en: Unknown PentaxMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Pentax

en: Unknown SigmaMakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda de nota del fabricant de Sigma

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera A100 de Sony

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
ca: Etiqueta desconeguda 2 per als ajustaments de la càmera de Sony1

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
ca: Etiqueta desconeguda per als ajustaments de la càmera de Sony1

en: Unknown Sony1MakerNote tag
ca: Etiqueta desconeguda 1 de nota del fabricant de Sony

en: Unknown dataset
ca: Conjunt de dades desconegut

en: Unknown section
ca: Secció desconeguda

en: Unknown tag
ca: Etiqueta desconeguda

en: Unlimited Model Releases
ca: Publicacions sense límit del model

en: Unlimited Property Releases
ca: Publicacions sense límit de les propietats

en: Unprocessed
ca: Sense processar

en: Unrecognized
ca: No reconeguda

en: Unrecognized option
ca: Opció no reconeguda

en: Unrecognized print item
ca: Element a imprimir no reconegut

en: Unrecognized print mode
ca: Mode d'impressió no reconegut

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
ca: Insegur

en: Unsupported data area offset type
ca: Tipus de desplaçament de l'àrea de dades no admès

en: Unsupported date format
ca: Format de dades no acceptat

en: Unsupported time format
ca: Format del temps no acceptat

en: Up left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Up right
ca: A dalt a la dreta

en: Up to 1 MB
ca: Fins a 1 MB

en: Up to 10 MB
ca: Fins a 10 MB

en: Up to 30 MB
ca: Fins a 30 MB

en: Up to 50 MB
ca: Fins a 50 MB

en: Updating timestamp to
ca: S'està actualitzant la marca de temps a

en: Upper-left
ca: Superior esquerra

en: Upper-right
ca: Superior dreta

en: Upright Focal Length 35mm
ca: Distància focal vertical de 35 mm

en: Upright Focal Mode
ca: Mode focal vertical

en: Urgency. Valid range is 1-8.
ca: Urgència. L'interval vàlid és des de l'1 al 8.

en: Usage Terms
ca: Termes d'ús

en: Use Panorama Viewer
ca: Usa el visor de panoràmiques

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
ca: S'usa com a una referència abreujada per a l'objecte. Els canvis en les dades existents, com ara les històries actualitzades o els escapçats nous a les fotografies, s'hauran d'identificar a l'etiqueta <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
ca: S'usa per identificar el cicle editorial de les dades de l'objecte.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
ca: S'usa per identificar la versió del programa esmentada a l'etiqueta <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
ca: S'usen per indicar les paraules de recuperació d'informació específica. Espera que un proveïdor de diversos tipus de dades que estiguin relacionades amb la matèria del motiu usi la mateixa paraula clau, cosa que permet que el sistema o subsistemes receptors facin cerques en tota mena de dades per a material relacionat.

en: User Comment
ca: Comentari de l'usuari

en: User Def. 1
ca: Def. usuari 1

en: User Def. 2
ca: Def. usuari 2

en: User Def. 3
ca: Def. usuari 3

en: User Selected
ca: Seleccionada per l'usuari

en: User's log comments.
ca: Comentaris de registre de l'usuari.

en: User-Selected
ca: Seleccionada per l'usuari

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
ca: Usa el format SSAAMMDD (segle, any, mes, dia) tal com es defineix a l'ISO 8601 per a indicar l'any, mes i dia en què el servei va enviar el material.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
ca: Usa el format HHMMSS:HHMM a on HHMMSS fa referència a l'hora, minut i segons locals, i HHMM fa referència a les hores i minuts al davant (+) o al darrere (-) en el temps coordinat universal (UTC) tal com es descriu a l'ISO 8601. Aquesta és l'hora en què el servei va enviar el material.

en: VGA Basic
ca: VGA bàsic

en: VGA Fine
ca: VGA fi

en: VGA Normal
ca: VGA normal

en: VR info
ca: Informació VR

en: VRD Offset
ca: Desplaçament VRD

en: VRD offset
ca: Desplaçament VRD

en: Valid Bits
ca: Bits vàlids

en: Valid Pixel Depth
ca: Profunditat vàlida del píxel

en: Valid bits
ca: Bits vàlids

en: Valid pixel depth
ca: Profunditat vàlida del píxel

en: ValidBits
ca: Bits vàlids

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
ca: Valors: Lineal, Contrast mitjà, Contrast fort o Personalitzat. No a les especificacions XMP. S'ha trobat en els fitxers de mostra.

en: Various camera settings
ca: Diversos ajustaments de la càmera

en: Various camera settings 1
ca: Diversos ajustaments de la càmera 1

en: Various camera settings 2
ca: Diversos ajustaments de la càmera 2

en: Vendor specific information
ca: Informació específica del fabricant

en: Vernacular Name
ca: Nom vernacular

en: Version ID
ca: ID de la versió

en: Version of Camera Raw plugin.
ca: Versió del connector RAW de la càmera.

en: Version structure
ca: Versió de l'estructura

en: Vertical resolution in pixels per unit.
ca: Resolució vertical en píxels per unitat.

en: Very Soft
ca: Molt suau

en: Very close
ca: Molt a prop

en: Vibrance
ca: Vivesa

en: Vibration Reduction
ca: Reducció de la vibració

en: Vibration Reduction 1
ca: Reducció 1 de la vibració

en: Vibration Reduction 2
ca: Reducció 2 de la vibració

en: Vibration reduction
ca: Reducció de la vibració

en: Vibration reduction 1
ca: Reducció 1 de la vibració

en: Vibration reduction 2
ca: Reducció 2 de la vibració

en: Video (24 fps)
ca: Vídeo (24 fps)

en: Video (30 fps)
ca: Vídeo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
ca: Mode vídeo alfa

en: Video Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del vídeo

en: Video Aspect Ratio Type
ca: Tipus de relació d'aspecte del vídeo

en: Video Cinematographer
ca: Vídeo de cinematògraf

en: Video Codec Decode Info
ca: Informació per a descodificar el còdec de vídeo

en: Video Codec Description
ca: Descripció del còdec de vídeo

en: Video Codec Download URL
ca: URL de baixada per al còdec de vídeo

en: Video Codec Download URL.
ca: URL de baixada per al còdec de vídeo.

en: Video Codec Information
ca: Informació del còdec de vídeo

en: Video Codec Settings
ca: Ajustaments per al còdec de vídeo

en: Video Color Space
ca: Espai de color del vídeo

en: Video Compressor
ca: Compressor del vídeo

en: Video Compressor ID
ca: ID del compressor del vídeo

en: Video Display Unit
ca: Unitats de visualització del vídeo

en: Video Frame Rate
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Video Frame Size
ca: Mida dels fotogrames del vídeo

en: Video Height
ca: Alçada del vídeo

en: Video Modified Date
ca: Data de modificació del vídeo

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
ca: Orientació del vídeo:1 = Horitzontal (normal) 2 = Mirall horitzontal 3 = Gira 180° 4 = Mirall vertical 5 = Mirall horitzontal i gira 270° a la dreta 6 = Gira 90° a la dreta 7 = Mirall horitzontal i gira 90° a la dreta 8 = Gira 270° a la dreta

en: Video Pixel Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del píxel al vídeo

en: Video Pixel Depth
ca: Profunditat del píxel al vídeo

en: Video Sample Size
ca: Mida de la mostra de vídeo

en: Video Scan Type
ca: Tipus d'escaneig del vídeo

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
ca: Tipus d'escaneig del vídeo, pot ser Progressiu o Entrellaçat

en: Video Stream Quality
ca: Qualitat de la mostra de vídeo

en: Video Stream Sample Size
ca: Mida de la mostra del flux de vídeo

en: Video Subtitle Codec Download URL.
ca: URL de baixada per al còdec dels subtítols de vídeo.

en: Video Track Create Date
ca: Data de creació de la pista de vídeo

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de vídeo activada de manera predeterminada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Video Track Duration
ca: Durada de la pista de vídeo

en: Video Track Enabled
ca: Pista de vídeo habilitada

en: Video Track Forced
ca: Pista de vídeo forçada

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de vídeo forçada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Video Track Lacing
ca: Pista de vídeo vinculada

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ca: Pista de vídeo vinculada, és a dir, habilitada/inhabilitada

en: Video Track Layer
ca: Capa de la pista de vídeo

en: Video Track Modify Date
ca: Data de modificació de la pista de vídeo

en: Video URL
ca: URL del vídeo

en: Video Width
ca: Amplada del vídeo

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
ca: Unitats de visualització del vídeo. P. ex.: cm, píxels, polzades

en: Video height in pixels
ca: Alçada del vídeo en píxels

en: Video width in pixels
ca: Amplada del vídeo en píxels

en: Vignette Amount
ca: Quantitat de vinyetatge

en: Vignette Control
ca: Control del vinyetatge

en: Vignette Midpoint
ca: Punt mitjà del vinyetatge

en: Vignette control
ca: Control del vinyetatge

en: Vivid
ca: Llampant

en: Vivid Color
ca: Color llampant

en: Vivid color
ca: Color llampant

en: WB Blue Level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs

en: WB Bracket Mode
ca: Mode del suport en WB

en: WB Bracket Value AB
ca: Valor AB del suport en el balanç de blancs

en: WB Bracket Value GM
ca: Valor GM del suport en el balanç de blancs

en: WB Color Temp
ca: Temperatura de color al balanç de blancs

en: WB Fine Adjustment
ca: Ajustament fi del balanç de blancs

en: WB G Level
ca: Nivell G del balanç de blancs

en: WB G Level 3000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB G Level 3300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB G Level 3600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB G Level 3900K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB G Level 4000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB G Level 4300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB G Level 4500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB G Level 4800K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB G Level 5300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB G Level 6000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB G Level 6600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB G Level 7500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB G level
ca: Nivell G del balanç de blancs

en: WB G level 3000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB G level 3300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB G level 3600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB G level 3900K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB G level 4000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB G level 4300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB G level 4500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB G level 4800K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB G level 5300K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB G level 6000K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB G level 6600K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB G level 7500K
ca: Nivell G del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB GRBG Levels
ca: Nivells GRBG del balanç de blancs

en: WB GRBG levels
ca: Nivells GRBG del balanç de blancs

en: WB Gray Point
ca: Punt gris del balanç de blancs

en: WB Green Level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs

en: WB Info A100
ca: Informació WB de l'A100

en: WB RB Levels
ca: Nivells RB del balanç de blancs

en: WB RB Levels 3000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB RB Levels 3300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB RB Levels 3600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB RB Levels 3900K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB RB Levels 4000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB RB Levels 4300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB RB Levels 4500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB RB Levels 4800K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB RB Levels 5300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB RB Levels 6000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB RB Levels 6600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB RB Levels 7500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB RB Levels CWB1
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB1

en: WB RB Levels CWB2
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB2

en: WB RB Levels CWB3
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB3

en: WB RB Levels CWB4
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB4

en: WB RB levels
ca: Nivells RB del balanç de blancs

en: WB RB levels 3000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.000 K

en: WB RB levels 3300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.300 K

en: WB RB levels 3600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.600 K

en: WB RB levels 3900K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 3.900 K

en: WB RB levels 4000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.000 K

en: WB RB levels 4300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.300 K

en: WB RB levels 4500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.500 K

en: WB RB levels 4800K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 4.800 K

en: WB RB levels 5300K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 5.300 K

en: WB RB levels 6000K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.000 K

en: WB RB levels 6600K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 6.600 K

en: WB RB levels 7500K
ca: Nivells RB del balanç de blancs a 7.500 K

en: WB RB levels CWB1
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB1

en: WB RB levels CWB2
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB2

en: WB RB levels CWB3
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB3

en: WB RB levels CWB4
ca: Nivells RB del balanç de blancs de CWB4

en: WB RBGG Levels
ca: Nivells RBGG del balanç de blancs

en: WB RBGG levels
ca: Nivells RBGG del balanç de blancs

en: WB RGBG Levels
ca: Nivells RGBG del balanç de blancs

en: WB RGBG levels
ca: Nivells RGBG del balanç de blancs

en: WB RGGB Levels
ca: Nivells RGGB del balanç de blancs

en: WB RGGB levels
ca: Nivells RGGB del balanç de blancs

en: WB Red Level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs

en: WB blue level
ca: Nivell de blau al balanç de blancs

en: WB fine adjustment
ca: Ajustament fi del balanç de blancs

en: WB green level
ca: Nivell de verd al balanç de blancs

en: WB red level
ca: Nivell de vermell al balanç de blancs

en: Warm
ca: Càlida

en: Warm Glowing Nightscape
ca: Paisatge nocturn càlid i resplendent

en: Warm White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc càlid

en: Warm tone
ca: To càlid

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
ca: Avís que indica la presència de contingut per a adults.

comment: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-#
    Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
ca: Varsòvia

en: Watercolor I
ca: Color de l'aigua I

en: Watercolor II
ca: Clor de l'aigua II

en: Watermark URL
ca: URL de la marca d'aigua

en: Weakest
ca: La més feble

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
ca: Quan es van capturar les fotografies originals, es va bloquejar o no l'ajustament per a l'exposició de la càmera.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, la «Brillantor» s'ajustarà automàticament.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, el «Contrast» s'ajustarà automàticament.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, l'«Exposició» s'ajustarà automàticament.

en: When true, image has a cropping rectangle.
ca: Quan sigui cert, la imatge tindrà un rectangle d'escapçat.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
ca: Quan sigui cert, les «Ombres» s'ajustaran automàticament.

en: Whether day saving time is active in destination
ca: Si l'horari d'estiu està actiu a la destinació

en: Whether day saving time is active in home town
ca: Si l'horari d'estiu està actiu a la ciutat natal

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
ca: Si s'ha de mostrar aquesta imatge en un visor de panoràmiques i no com una imatge plana normal. Això es pot especificar en funció de les preferències de l'usuari o del programari d'unió. L'aplicació que mostra o ingereix la imatge pot optar per ignorar-ho.

en: White Balance 2
ca: Balanç de blancs 2

en: White Balance Bias
ca: Biaix del balanç de blancs

en: White Balance Bracket
ca: Bràquet amb balanç de blancs

en: White Balance Bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: White Balance Bracketing High
ca: Bràqueting alt amb balanç de blancs

en: White Balance Bracketing Low
ca: Bràqueting baix amb balanç de blancs

en: White Balance Comp
ca: Compensació del balanç de blancs

en: White Balance Setting
ca: Ajustament del balanç de blancs

en: White Balance Table
ca: Taula del balanç de blancs

en: White Balance Temperature
ca: Temperatura del balanç de blancs

en: White Balance Value
ca: Valor del balanç de blancs

en: White Fluorescent
ca: Fluorescent amb blanc

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent amb blanc (WW 3.200 - 3.700 K)

en: White Is Zero
ca: El blanc és zero

en: White balance 2
ca: Balanç de blancs 2

en: White balance adjustment
ca: Ajustament del balanç de blancs

en: White balance bias
ca: Biaix del balanç de blancs

en: White balance blue
ca: Balanç de blancs del blau

en: White balance bracket
ca: Bràquet amb balanç de blancs

en: White balance bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: White balance comp
ca: Compensació del balanç de blancs

en: White balance fine adjustment
ca: Ajustament fi del balanç de blancs

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
ca: Informació del balanç de blancs per a la càmera rèflex digital A100 de Sony

en: White balance mode
ca: Mode del balanç de blancs

en: White balance red
ca: Balanç de blancs del vermell

en: White balance setting
ca: Ajustament del balanç de blancs

en: White balance table
ca: Taula del balanç de blancs

en: White balance temperature
ca: Temperatura del balanç de blancs

en: White balance value
ca: Valor del balanç de blancs

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent amb blanc (WW 3.200 - 3.700 K)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ca.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ca: Punt blanc

en: White-Balance Bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: WhiteBalance
ca: Balanç de blancs

en: WhiteBalanceBlue
ca: Balanç de blancs del blau

en: WhiteBalanceRed
ca: Balanç de blancs del vermell

en: WhiteFluorescent
ca: Fluorescent amb blanc

en: Whites 2012
ca: Blancs 2012

en: Wide mode 1 (230%)
ca: Mode ample 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
ca: Mode ample 2 (400%)

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Width of frames in a video
ca: Amplada dels fotogrames al vídeo

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
ca: Amplada de la imatge escapçada resultant en unitats d'escapçat.

en: Window Location
ca: Ubicació de la finestra

en: Windows Bitmap (BMP)
ca: Mapa de bits del Windows (BMP)

en: World Time
ca: Hora mundial

en: World Time Location
ca: Ubicació per a l'hora mundial

en: World time
ca: Hora mundial

en: World time location
ca: Ubicació per a l'hora mundial

en: Writer
ca: Escriptor

en: Writer/editor.
ca: Escriptor/editor.

en: Writing App
ca: Aplicació d'escriptura

en: Writing Exif data from
ca: S'estan escrivint les dades Exif des de

en: Writing IPTC data from
ca: S'estan escrivint les dades IPTC des de

en: Writing JPEG comment from
ca: S'està escrivint el comentari JPEG des de

en: Writing XMP data from
ca: S'estan escrivint les dades XMP des de

en: Writing iccProfile:
ca: S'està escrivint el perfil ICC:

en: Writing preview
ca: S'està escrivint la vista prèvia

en: Writing thumbnail
ca: S'està escrivint la miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
ca: No s'accepta l'escriptura a %1 imatges

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_ca.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ca: Escrit per

en: Written By, i.e. name of person or organization.
ca: Escrit per, és a dir, el nom d'una persona o organització.

en: X Resolution
ca: Resolució X

en: X-Resolution
ca: Resolució X

en: XML Packet
ca: Paquet XML

en: XMP Basic schema
ca: Esquema bàsic en XMP

en: XMP Darwin Core schema
ca: Esquema XMP del nucli Darwin

en: XMP Dynamic Media schema
ca: Esquema de mitjans dinàmic en XMP

en: XMP Media Management schema
ca: Esquema per a la gestió de mitjans en XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
ca: Metadades XMP (nota tècnica d'Adobe 14/09/02)

en: XMP Rights Management schema
ca: Esquema per a la gestió dels drets en XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
ca: Error %1 del conjunt d'eines XMP: %2

en: Y Resolution
ca: Resolució Y

en: Y-Resolution
ca: Resolució Y

en: Y/M/D
ca: A/M/D

en: YCbCr Coefficients
ca: Coeficients YCbCr

en: YCbCr Positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
ca: Submostreig YCbCr

en: YCbCr coefficients
ca: Coeficients YCbCr

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_ca.po (2011i-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
ca: Rangun

en: Year in which the video was made.
ca: Any en què es va fer el vídeo.

en: Yes (flash required but disabled
ca: Sí (el flaix és obligatori però està inhabilitat

en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

en: Yes, auto, red-eye reduction
ca: Sí, automàtic, reducció dels ulls vermells

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, automàtic, reducció dels ulls vermells, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, automàtic, reducció dels ulls vermells, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, auto, return light detected
ca: Sí, automàtic, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, auto, return light not detected
ca: Sí, automàtic, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ca: Sí, forçat, reducció dels ulls-vermells

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, forçat, reducció dels ulls vermells, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, forçat, reducció dels ulls vermells, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory, return light detected
ca: Sí, forçat, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, compulsory, return light not detected
ca: Sí, forçat, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, did not fire
ca: Sí, no s'ha disparat

en: Yes, red-eye reduction
ca: Sí, reducció dels ulls vermells

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, reducció dels ulls vermells, s'ha detectat el retorn de la llum

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, reducció dels ulls vermells, no s'ha detectat el retorn de la llum

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general
    de GNU juntament amb aquest programa; si no és així, escriviu
    a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zone Matching
ca: Zona de coincidència

en: Zone Matching Mode
ca: Mode de la zona de coincidència

en: Zone Matching On
ca: Zona de coincidència activada

en: Zone Matching Value
ca: Valor de la zona de coincidència

en: Zone matching
ca: Zona de coincidència

en: Zone matching on
ca: Zona de coincidència activada

en: Zoom Source Width
ca: Amplada d'origen del zoom

en: Zoom Target Width
ca: Amplada de l'objectiu del zoom

en: Zoom source width
ca: Amplada d'origen del zoom

en: Zoom target width
ca: Amplada de l'objectiu del zoom

en: big endian encoded
ca: codificat en «big-endian»

en: bottom, left
ca: A baix, esquerra

en: bottom, right
ca: A baix, dreta

en: centimeter
ca: centímetre

en: digiKam Photo Management schema
ca: Esquema per a gestionar les fotografies del digiKam

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
ca: existeix. S[o]breescriu, [r]eanomena o [s]alta?

en: found in the file
ca: trobat al fitxer

en: guess
ca: estimació

en: in the file
ca: al fitxer

en: infinite
ca: infinita

en: is not compatible with a previous option
ca: no és compatible amb una opció anterior

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_ca.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ca.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather
en: knots
ca: nusos

en: left, bottom
ca: Esquerra, a baix

en: left, top
ca: Esquerra, a dalt

en: little endian encoded
ca: codificat en «little-endian»

en: lower-left
ca: a baix-esquerra

en: lower-right
ca: a baix-dreta

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_ca.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca: metres

en: mid-left
ca: al mig-esquerra

en: mid-right
ca: al mig-dreta

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_ca.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca: milles

en: millimeter
ca: mil·límetre

en: not CMYK
ca: no CMYK

en: offset
ca: desplaçament

en: option argument
ca: argument de l'opció

en: position
ca: posició

en: requires an argument
ca: requereix un argument

en: right, bottom
ca: Dreta, a baix

en: right, top
ca: Dreta, a dalt

en: sRGB (Natural)
ca: sRGB (natural)

en: sRGB (Natural+)
ca: sRGB (natural+)

en: to file
ca: al fitxer

en: top, left
ca: A dalt, esquerra

en: top, right
ca: A dalt, dreta

en: updating timestamp
ca: s'està actualitzant la marca de temps

en: upper-left
ca: a dalt-esquerra

en: upper-right
ca: a dalt-dreta

en: Follow state
ca: Segueix l'estat

en: Render differently based on the selection state.
ca: Renderitza en funció de l'estat de selecció.

en: The icon to render.
ca: La icona a renderitzar.

en: The GIcon to render.
ca: El GIcon a renderitzar.

en: The size of the icon to render in pixels.
ca: La mida en píxels de la icona a representar.

en: Failed to open file "%s": %s
ca: Ha fallat l'obriment de «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ca: Ha fallat la lectura del fitxer «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge «%s»: raó desconeguda; probablement el fitxer està malmès.

en: Failed to open "%s".
ca: Ha fallat l'obriment de «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ca: Icones de les accions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ca: Icones de les aplicacions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ca: Icones dels menús

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ca: Icones dels dispositius

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Emoticons
ca: Emoticones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ca: Icones dels tipus de fitxer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ca: Icones de les ubicacions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ca: Icones d'estoc

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ca: Icones sense categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ca: Totes les icones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ca: Sense icona

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ca: Tria la _icona de:

note: search filter
en: _Search icon:
ca: _Cerca una icona:

en: Space which is inserted between grid column
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Enable Search
ca: Habilita la cerca

en: View allows user to search through columns interactively
ca: Vista que permet a l'usuari buscar de manera interactiva mitjançant columnes

en: Width for each item
ca: Amplada de cada element

en: The width used for each item
ca: L'amplada utilitzada per cada element

en: Layout mode
ca: Mode del format

en: The layout mode
ca: El mode del format

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ca: Espai inserit a les vores de la vista d'icones

en: Markup column
ca: Columna d'etiquetatge

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ca: Columna del model d'on obtenir el text si es fa servir el marcatge Pango

en: Icon View Model
ca: Model de vista d'icones

en: The model for the icon view
ca: El model per la vista d'icones

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ca: Posicionament relatiu entre el text i la icona de cada element

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ca: Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel

en: Icon column
ca: Columna d'icones

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ca: Model de columna que s'utilitza per a recuperar el camí absolut al fitxer d'una imatge a renderitzar

en: Reorderable
ca: Reordenable

en: View is reorderable
ca: Vista és reordenable

en: Space which is inserted between grid rows
ca: L'espai inserit entre les files d'una graella

en: Search Column
ca: Cerca columna

en: Model column to search through when searching through item
ca: Model de columnes per buscar quan es busqui mitjançant elements

en: The selection mode
ca: El mode de selecció

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ca: Si els elements de la vista es poden activar en fer un sol clic

en: Single Click Timeout
ca: Temps d'espera pel clic senzill

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ca: El temps que transcorrerà quan el cursor estigui sobre un element que s'hagi seleccionat automàticament al mode de clic senzill.

en: Space which is inserted between cells of an item
ca: Espai que s'insereix entre les cel·les d'un element

en: Model column used to retrieve the text from
ca: Columna del model d'on obtenir el text

en: Perl Scripts
ca: Scripts Perl

en: Python Scripts
ca: Scripts Python

en: Ruby Scripts
ca: Scripts Ruby

en: Create Launcher <b>%s</b>
ca: Crea un llançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ca: Co_mentari:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ca: _Directori de treball:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_ca.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
ca: Sense icona

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ca: Seleccioneu un directori de treball

en: File location is not a regular file or directory
ca: La ubicació del fitxer no està en un fitxer o directori regular

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ca.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ca: Crea un llançador

en: Create Link
ca: Crea un enllaç

en: Edit Launcher
ca: Edita el llançador

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
ca: Edita l'enllaç

en: Edit Directory
ca: Edita un directori

en: Create a new desktop file in the given directory
ca: Crea un nou fitxer d'escriptori en el directori especificat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ca: Tipus de fitxer d'escriptori a crear (aplicació o enllaç)

en: Preset name when creating a desktop file
ca: Preselecciona el nom de creació de fitxers d'escriptori

en: Preset comment when creating a desktop file
ca: Preselecciona el comentari de creació de fitxers d'escriptori

en: Preset command when creating a launcher
ca: Preselecciona l'ordre de creació de llançadors

en: Preset URL when creating a link
ca: Preselecciona l'URL quan es creï un enllaç

en: Preset icon when creating a desktop file
ca: Preselecciona la icona de creació de fitxers d'escriptori

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ca: [FITXER|CARPETA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ca: Ha fallat l'obriment de la pantalla

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ca: %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA,
    Podeu redistribuir les còpies de %s sota els termes de
    la GNU Lesser General Public License, la qual es pot trobar al
    paquet del codi font de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Envieu els errors a <%s>.

en: No file/folder specified
ca: No heu especificat cap fitxer o carpeta

en: Failed to load contents from "%s": %s
ca: Ha fallat la càrrega del contingut de «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ca: El fitxer «%s» no conté dades

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ca: Ha fallat l'anàlisi del contingut de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ca: El fitxer «%s» no té la clau tipus

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ca: No es reconeix el tipus de fitxer d'escriptori «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ca: Trieu un nom de fitxer

en: Failed to create "%s".
ca: Ha fallat la creació de «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
ca: Ús: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ca:     exo-open --launch TIPUS [PARÀMETREs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ca:   -?, --help                          Imprimeix aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ca:   -V, --version                       Imprimeix la informació de la versió i surt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ca:   --launch TIPUS [PARÀMETREs...]        Llença l'aplicació preferida del TIPUS
                                          amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS
                                          és un dels valors següents.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ca:  --working-directory DIRECTORI         Directori de treball predeterminat per a les aplicacions
                                          quan s'utilitza l'opció --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ca: Els següents TIPUS són els suportats per l'ordre --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca:   WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      FileManager      - El gestor de fitxers preferit.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ca: Si no especifiqueu l'opció --launch, exo-open obrirà tots els URL especificats
    amb els identificadors preferits per URL. Altrament, si voleu
    especificar l'opció --launch podreu seleccionar l'aplicació preferida a
    executar. També podeu passar paràmetres addicionals per l'aplicació (per
    exemple, per a TerminalEmulator podeu passar la línia d'ordres que s'ha d'executar
    al terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ca: No es poden llançar els fitxers d'escriptori si %s no s'ha compilat amb compatibilitat GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació preferida per a la categoria «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ca: No s'ha pogut detectar l'esquema URI de «%s».

en: Failed to open URI.
ca: Ha fallat l'obriment de l'URI

note: Type: select Description
en: List of web servers to reconfigure automatically:
ca: Llista de servidors web a reconfigurar automàticament:

note: Type: select Description
en: Expeyes-Web currently supports Apache2.
ca: L'Expeyes-Web actualment és compatible amb l'Apache2.

note: Type: select Description
en: If no web service is installed, choose "none".
ca: Si no hi ha cap servei web instal·lat, trieu «none».

note: Type: string Description
en: This should be the URL of the Expeyes service:
ca: Aquest ha de ser l'URL del servei Expeyes:

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your server's IP address.
ca: Trieu un nom de domini totalment qualificat i assegureu-vos que aquest nom serà resolt pels servidors DNS a l'adreça IP del vostre servidor.

note: Type: string Description
en: This should be the URL reachable by the "Home" link:
ca: Aquest ha de ser l'URL accessible via l'enllaç "Inici":

note: Type: string Description
en: The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in its top. The "Home" button can be a link to a schools welcome page.
ca: La pàgina principal que ofereix el servei Expeyes té alguns botons actius a la part superior. El botó "Inici" pot ser un enllaç a una pàgina de benvinguda d'una escola.

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your school server's IP address.
ca: Trieu un nom de domini totalment qualificat i assegureu-vos que aquest nom serà resolt pels servidors DNS a l'adreça IP del vostre servidor de l'escola.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the
en: Electronics
ca: Electrònica

en: Hamradio
ca: Radioaficionat

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
ca: Camí a «The Black Gate»:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ca: Exult necessita saber on es troba la vostra còpia de «Ultima VII: The Black Gate» (TBG). Indiqueu quin és el camí al directori superior del joc.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
ca: Si no teniu TBG, simplement deixeu l'espai en blanc.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
ca: Camí a «Serpent Isle»:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ca: Exult necessita saber on es troba la vostra còpia de «Ultima VII: Serpent Isle» (SI). Indiqueu el camí al directori superior dels fitxers del joc.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
ca: Si no teniu SI, simplement deixeu l'espai en blanc.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
ca: El camí que heu introduït no és un directori

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
ca: Si us plau, introduïu el camí al directori principal del joc, o deixeu l'espai en blanc si no el teniu.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
ca: El directori de l'Ultima no és vàlid

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
ca: El camí que heu introduït no sembla un directori principal de cap dels Ultima VII. (Més específicament, s'esperava un subdirectori anomenat «static», però aquest no existeix.)

note: Type: select Choices
en: configure manually
ca: configura manualment

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
ca: Proveïdor de DNS dinàmic que voleu utilitzar:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
ca: ez-ipupdate suporta molts proveïdors de DNS dinàmic. Si voleu crear automàticament una configuració predeterminada, heu de seleccionar quin proveïdor voleu utilitzar. La configuració del compte d'usuari al proveïdor l'haureu de fer vosaltres mateixos.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
ca: Si preferiu que la configuració predeterminada d'ez-ipupdate no sigui gestionada automàticament, podeu triar «configura manualment».

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
ca: Sigui quina sigui la vostra decisió, sempre podeu afegir més endavant tants fitxers de configuració addicionals a /etc/ez-ipupdate/ com us facin falta.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
ca: Utilitzeu marcatge directe PPP per connectar-vos a internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
ca: Si utilitzeu PPP per connectar-vos a internet, aleshores ez-ipupdate pot executar-se per notificar els proveïdors de la nova adreça quan us connecteu a la xarxa. Altrament s'executarà en segon pla, i escanejarà els canvis en l'adreça mentre esteu en línia.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
ca: Adreça del servidor de DNS dinàmic:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
ca: El tipus de servei que heu seleccionat requereix l'adreça d'un servidor on connectar-se. Podeu especificar o bé el nom complet de la màquina, o bé l'adreça IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
ca: Nom d'usuari del servei de DNS dinàmic:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
ca: Contrasenya del servei de DNS dinàmic:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
ca: Interfície de xarxa a monitoritzar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
ca: ez-ipupdate monitoritzarà els canvis en l'adreça IP de la interfície de xarxa triada. No és possible detectar automàticament quina interfície s'hauria de monitoritzar, l'haureu d'especificar aquí.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
ca: Nom del sistema que voleu mantenir actualitzat:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
ca: Voleu activar els comodins en la resolució del nom del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
ca: Molts proveïdors de DNS dinàmic permeten comodins en la cerca de DNS. Això vol dir que si teniu «domini», una cerca de «quelcom.domini» retornarà una resposta que apuntarà a «domini».

note: Type: string Description
en: MX record to add:
ca: Registre MX a afegir:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
ca: Molts proveïdors de DNS dinàmic permeten l'ús de registres MX. Si voleu activar un d'aquests registres al vostre domini, especifiqueu-ne el contingut a continuació. Si no voleu un registre MX, deixeu el camp en blanc.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
ca: Per a més informació quant a registres MX, el que fan, i com s'utilitzen, consulteu el vostre proveïdor de DNS dinàmic.

en: Add Word
ca: Afegeix una paraula

en: Allow split
ca: Permet la divisió

en: Anthy Wrapper For Fcitx
ca: Contenidor anthy per a fcitx

en: BackSpace
ca: Retrocés

en: Cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

en: Cancel pseudo ascii mode
ca: Cancel·la el mode pseudo ascii

en: Candidate List Layout
ca: Disposició de la llista de candidates

en: Circle input mode
ca: Mode d'entrada cercle

en: Circle kana mode
ca: Mode kana cercle

en: Circle latin and hiragana mode
ca: Mode llatí i hiragana cercle

en: Circle typing method
ca: Mètode d'escriptura cercle

en: Commit Reverse Learn
ca: Envia aprèn revertit

en: Commit first segment
ca: Envia el primer segment

en: Commit selected segment
ca: Envia el segment seleccionat

en: Conversion Mode
ca: Mode de conversió

en: Conversion mode
ca: Mode de conversió

en: Convert To Half
ca: Converteix a mig

en: Convert To Half Katakana
ca: Converteix a mig katakana

en: Convert To Hiragana
ca: Converteix a hiragana

en: Convert To Katakana
ca: Converteix a katakana

en: Convert To Latin
ca: Converteix a llatí

en: Convert To Wide Latin
ca: Converteix a llatí ample

en: Convert char type backward
ca: Converteix el tipus de caràcter enrere

en: Convert char type forward
ca: Converteix el tipus de caràcter endavant

en: Corner bracket and Middle Dot
ca: Parèntesi de cantonada i punt volat

en: Corner bracket and wide slash
ca: Parèntesi de cantonada i barra inclinada ampla

en: Custom Kana Table
ca: Taula kana personalitzada

en: Custom Key Binding
ca: Vinculació personalitzada de tecles

en: Custom Nicola Table
ca: Taula nicola personalitzada

en: Custom Romaji Table
ca: Taula personalitzada romaji

en: Dict admin
ca: Administrador de dictat

en: Direct input
ca: Entrada directa

en: Expand segment
ca: Expandeix el segment

en: Half Katakana mode
ca: Mode katakana mig

en: Half width katakana
ca: Katakana mitja amplada

en: Hiragana mode
ca: Mode hiragana

en: Input Mode
ca: Mode d'entrada

en: Insert Alternative space
ca: Insereix un espai alternatiu

en: Insert Half Space
ca: Insereix mig espai

en: Insert wide space
ca: Insereix un espai ample

en: Kana Table
ca: Taula kana

en: Katakana mode
ca: Mode katakana

en: Key binding profile
ca: Perfil de vinculació de tecles

en: KeyProfile
ca: Perfil de tecla

en: Latin mode
ca: Mode llatí

en: Learn on auto commit
ca: Aprèn a l'enviament automàtic

en: Learn on manual commit
ca: Aprèn a l'enviament manual

en: Left thumb key
ca: Tecla polze esquerre

en: Move Caret First
ca: Mou el cursor al primer

en: Move caret backward
ca: Mou el cursor enrere

en: Move caret forward
ca: Mou el cursor endavant

en: Move caret last
ca: Mou el cursor a l'últim

en: Multi segment
ca: Segment múltiple

en: Multi segment immediate
ca: Multi segment immediat

en: Nicola Table
ca: Taula nicola

en: Nicola time
ca: Temps nicola

en: Period Style
ca: Estil de punts

en: Period style
ca: Estil de punt

en: Quick Kana
ca: Kana ràpid

en: Reconvert
ca: Reconverteix

en: Right thumb key
ca: Tecla polze dret

en: Ro key for kana layout
ca: Tecla ro per a la disposició kana

en: Romaji Table
ca: Taula Romaji

en: Select first candidate
ca: Selecciona la primera candidata

en: Select first segment
ca: Selecciona el primer segment

en: Select last candidate
ca: Selecciona l'última candidata

en: Select last segment
ca: Selecciona l'últim segment

en: Select next candidate
ca: Selecciona la candidata següent

en: Select next segment
ca: Selecciona el segment següent

en: Select prev candidate
ca: Selecciona la candidata prèvia

en: Select previous segment
ca: Selecciona el segment anterior

en: Show candidates label
ca: Mostra l'etiqueta de les candidates

en: Show conversion mode
ca: Mostra el mode de conversió

en: Show input mode
ca: Mostra el mode d'entrada

en: Show input mode in input window when focus changes
ca: Mostra el mode d'entrada a la finestra d'entrada quan canvia el focus

en: Show period style
ca: Mostra l'estil de punt

en: Show symbol style
ca: Mostra l'estil de símbol

en: Show typing method
ca: Mostra el mètode d'escriptura

en: Single segment immediate
ca: Segment únic immediat

en: Symbol Style
ca: Estil de símbols

en: Symbol style
ca: Estil de símbol

en: Thumb shift
ca: Alternança amb el polze

en: Wide bracket and wide slash
ca: Parèntesi ample i barra inclinada ampla

en: Wide latin
ca: Llatí ample

en: Wide latin mode
ca: Mode llatí ample

en: Selection Key
ca: Tecla de selecció

en: Add Phrase Forward
ca: Afegeix una frase endavant

en: Backward phrase choice
ca: Elecció de frase enrere

en: Automatically shift cursor
ca: Desplaça el cursor automàticament

en: Space as selection key
ca: Espai com a tecla de selecció

en: Default Keyboard
ca: Teclat predeterminat

en: Hsu's Keyboard
ca: Teclat Hsu

en: IBM Keyboard
ca: Teclat IBM

en: Gin-Yieh Keyboard
ca: Teclat Gin-Yieh

en: ETen Keyboard
ca: Teclat ETen

en: ETen26 Keyboard
ca: Teclat ETen26

en: Dvorak Keyboard
ca: Teclat Dvorak

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
ca: Teclat Dvorak amb suport Hsu

en: DACHEN_CP26 Keyboard
ca: Teclat DACHEN_CP26

en: Han-Yu PinYin Keyboard
ca: Teclat Han-Yu PinYin

en: Carpalx Keyboard
ca: Teclat Carpalx

en:  (via cloud)
ca: (via el núvol)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
ca: Afegeix la compatibilitat amb pinyin al núvol al mètode d'entrada pinying

en: Cloud Pinyin
ca: Pinyin al núvol

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
ca: Ordre de les paraules candidates del pinyin al núvol

en: Cloud Pinyin Source
ca: Origen de pinyin al núvol

en: Cloud Pinyin is Disabled.
ca: El pinyin al núvol està inhabilitat

en: Cloud Pinyin is Enabled.
ca: El pinyin al núvol està habilitat.

en: CloudPinyin
ca: Pinyin al núvol

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
ca: Inhabilitar pinyin al núvol quan esteu utilitzant el mòbil pot estalviar la vostra xarxa

en: Don't Show the 'via cloud' hint
ca: No mostris els suggerents «via núvol»

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
ca: Longitud mínima de pinyin per activar pinyin al núvol

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
ca: Commuta l'estat d'activació del pinyin al núvol

en: Clear font setting
ca: Esborra la configuració del tipus de lletra

en: Show Advanced Options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Input Method Default
ca: Mètode d'entrada predeterminat

en: Keyboard layout to use when no input window:
ca: Disposició de teclat a usar quan no hi ha finestra d'entrada:

en: Input method settings:
ca: Configuració del mètode d'entrada:

en: Input Method Configuration
ca: Configuració del mètode d'entrada

en: Global Config
ca: Configuració global

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: Search Addon
ca: Cerca un complement

en: Addon
ca: Complement

en: Didn't install related component.
ca: No instal·lis el component relacionat

en: No configuration option for %s.
ca: No hi ha cap opció de configuració per a %s.

en: Available Input Method
ca: Mètode d'entrada disponible

en: Only Show Current Language
ca: Mostra sols la llengua actual

en: Current Input Method
ca: Mètode d'entrada actual

en: Use Hanja
ca: Usa hanja

en: Use Hangul
ca: Usa hangul

en: Hangul Wrapper For Fcitx
ca: Contenidor hangul per al fcitx

en: Dubeolsik Yetgeul
ca: Dubeolsik yetgeul

en: Sebeolsik Final
ca: Sebeolsik final

en: Sebeolsik Noshift
ca: Sebeolsik sense desplaçament

en: Sebeolsik Yetgeul
ca: Sebeolsik yetgeul

en: Sebeolsik Dubeol Layout
ca: Disposició sebeolsik dubeol

en: Hanja Mode Toggle Key
ca: Tecla de commutació de mode hanja

en: Auto Reorder
ca: Reordenament automàtic

en: Word Commit
ca: Enviament de paraula

en: Hanja Mode
ca: Mode hanja

en: &Input Mode
ca: Mode d'&entrada

note: #-#-#-#-#  fcitx5-kkc_5.1.6-1_ca.po (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_) #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.6-1_ca.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLa
en: &Path:
ca: &Camí:

en: Auto correct input sequence
ca: Corregeix automàticament la seqüència d'entrades

en: Kana Kanji
ca: Kana kanji

en: Key Conflict
ca: Conflicte de tecla

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
ca: La tecla a afegir està en conflicte amb una drecera existent.

en: Kkc Addon of Fcitx
ca: Complement kkc de fcitx

en: Punctuation Style
ca: Estil de puntuació

en: Select Dictionary Directory
ca: Seleccioneu el directori del diccionari

en: Shortcut Manager
ca: Gestor de dreceres

en: The content has changed.
    Do you want to save the changes or discard them?
ca: El contingut ha canviat.
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

en: This is a template of a simple Fcitx Module
ca: Aquesta és una plantilla d'un mòdul fcitx simple

en: %1% Downloaded.
ca: %1% descarregat.

en: &Browse Sogou Cell Dictionary Online
ca: &Explora el Sogou Cell Dictionary en línia

en: &Clear Dict
ca: &Neteja el diccionari

en: &Clear User Data
ca: &Neteja les dades d'usuari

en: Ambiguity
ca: Ambigüitat

en: Browse Sogou Cell Dict repository
ca: Explora el repositori Sogou Cell Dict

en: By Phrase Length and Frequency
ca: Per longitud i freqüència de la frase

en: By Phrase Length and Pinyin Length and Frequency
ca: Per la longitud de la frase i la longitud i freqüència del pinyin

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?
ca: No es pot connectar a fcitx amb DBus, està fcitx en execució?

en: Clear &All Data
ca: Neteja &totes les dades

en: Convert failed.
ca: El convertidor ha fallat.

en: Converter crashed.
ca: El convertidor ha fallat.

en: Copy file failed
ca: Ha fallat la còpia del fitxer

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
ca: Ha fallat la còpia del fitxer. Si us plau verifiqueu que teniu permís o que el disc no està ple.

en: Correction
ca: Correcció

en: Create temporary file failed.
ca: Ha fallat la creació del fitxer temporari.

en: Culture
ca: Cultura

en: Dictionary Zhuyin
ca: Diccionari zhuyin

en: Download Finished
ca: Ha finalitzat la descàrrega

en: Download started.
ca: Ha començat la descàrrega

en: Failed to create request.
ca: Ha fallat la creació de la demanda

en: From &File
ca: Des de &fitxer

en: From &Sogou Cell Dictionary File
ca: Des del fitxer &Sogou Cell Dictionary

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
ca: Geologia

en: Input Dictionary Name
ca: Entreu el nom del diccionari

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
ca: Contenidor LibPinyin per a fcitx

en: Manage Pinyin Dictionary
ca: Gestiona el diccionari pinyin

en: New Dictionary Name:
ca: Nou nom de diccionari:

en: No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page.
ca: No es pot explorar fora de pinyin.sogou.com, ara redirigeix a la pàgina d'inici.

en: Remove &All
ca: Elimina &tot

en: Rename failed.
ca: Ha fallat el canvi de nom.

en: Scel file (*.scel)
ca: Fitxer scel (*.scel)

en: Science & Technology
ca: Ciència i tecnologia

en: Select scel file
ca: Seleccioneu el fitxer scel

en: Shuangpin Scheme
ca: Esquema shuangpin

en: Society
ca: Societat

en: Sort method
ca: Mètode d'ordenació

en: Temporary file created.
ca: S'ha creat el fitxer temporari

en: Use Incomplete Zhuyin
ca: Utilitza el zhuyin incomplet

en: Use Incomplete pinyin
ca: Utilitza el pinyin incomplet

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
ca: Utilitza les dades del xinès simplificat per al zhuyin (cal reiniciar)

en: Use Tone
ca: Utilitza tone

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
ca: Utilitza les dades del xinès tradicional per al pinyin i el shuangpin (cal reiniciar)

en: Wrong Link
ca: Enllaç incorrecte

en: Zhuyin Layout
ca: Disposició zhuyin

en: Zhuyin Next Page
ca: Av Pàg zhuyin

en: Zhuyin Prev Page
ca: Re Pàg zhuyin

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
ca: Modificadors d'elecció de candidates del zhuyin

note: #-#-#-#-#  fcitx5-m17n_5.1.3-1_ca.po (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
ca: Símbol pinyin

en: Chewing Symbol
ca: Símbol chewing

en: Enable deprecated Input method
ca: Habilita el mètode d'entrada obsolet

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
ca: Habilita el mètode d'entrada obsolet M17N, generalment això significa que ja hi ha quelcom millor disponible (Cal reiniciar)

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
ca: %1 és un fitxer de sistema, voleu eliminar en canvi totes les frases?

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.9-1_ca.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
ca: &Operació

en: Cannot create file %1.
ca: No es pot crear el fitxer %1.

en: Cannot remove system file
ca: No es pot eliminar el fitxer de sistema

en: Create new file
ca: Crea un fitxer nou

en: Keyword:
ca: Paraula clau:

en: Phrase:
ca: Frase:

en: Quick Phrase Editor
ca: Editor ràpid de frases

en: Candidate Word Number
ca: Nombre de paraules candidates

en: Rime Wrapper For Fcitx
ca: Contenidor rime per a fcitx

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
ca: Rime ha trobat un error. Vegeu /tmp/rime.fcitx.ERROR per als detalls.

en: Rime is ready.
ca: Rime està preparat.

en: Rime is under maintenance ...
ca: Rime estar sota manteniment ...

en: Schema List
ca: Llista d'esquemes

en: Dictionary and Rule
ca: Diccionari i regla

en: Digit (0,1,2,...)
ca: Dígit (0,1,2,...)

en: Keys to Select from Candidate Window
ca: Tecles per seleccionar de la finestra de candidates

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
ca: Fila central qwerty (a,s,d,...)

en: Return-key does not insert new line on commit
ca: La tecla intro no insereix una línia nova a l'enviament

en: Skk Input Method For Fcitx
ca: Mètode d'entrada skk per al fcitx

en: AutoCorrect Img Ing
ca: Img ing correcció automàtica

en: AutoCorrect Iou Iu
ca: Iou iu correcció automàtica

en: AutoCorrect Uei Ui
ca: Uei ui correcció automàtica

en: AutoCorrect Uen Un
ca: Uen un correcció automàtica

en: AutoCorrect gn ng
ca: Gn ng correcció automàtica

en: Fuzzy An Ang
ca: An ang difús

en: Fuzzy Chi Ci
ca: Chi ci difús

en: Fuzzy En Eng
ca: En eng difús

en: Fuzzy Eng Ong
ca: En ong difús

en: Fuzzy Fo He
ca: Fo he difús

en: Fuzzy Ian Iang
ca: Ian iang difús

en: Fuzzy In Ing
ca: In ing difús

en: Fuzzy Inner Segmentation
ca: Segmentació interna difusa

en: Fuzzy Ke Ge
ca: Ke ge difús

en: Fuzzy Le Ri
ca: Le ri difús

en: Fuzzy Ne Le
ca: Ne le difús

en: Fuzzy On Ong
ca: On ong  difús

en: Fuzzy Segmentation
ca: Segmentació difusa

en: Fuzzy Shi Si
ca: Shi si difús

en: Fuzzy Uan Uang
ca: Uan uang difús

en: Fuzzy Zhi Zi
ca: Zhi zi difús

en: Let sunpinyin process punctuation
ca: Deixa que el sunpinyin processi la puntuació

en: Memory Strength
ca: Fortalesa de la memòria

en: Number of Best Tail Candidate
ca: Nombre de millor candidates de cua

en: Number of sentence that sunpinyin guess
ca: Nombre d'oracions que endevina el sunpinyin

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
ca: Esquema shuangpin a sunpinyin

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
ca: Contenidor sunpinyin per a fcitx

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
ca: Utilitza shuangpin en comptes de quanpin

en: Cangjie Big
ca: Cangjie gran

en: CantonesePinyin
ca: Pinyin cantonès

en: CantonHK
ca: Cantonès HK

en: EasyBig
ca: Gran fàcil

en: Quick3
ca: Ràpid3

en: Quick5
ca: Ràpid5

en: QuickClassic
ca: Clàssic ràpid

en: Wubi (Large)
ca: Wubi (Gran)

en: Zhengma (Large)
ca: Zhengma (Gran)

en: Probhat (phonetic)
ca: Probhat (fonètic)

en: Phonetic
ca: Fonètic

en: Romanized
ca: Romanitzat

en: Russian Traditional
ca: Rus tradicional

en: Allow type with more freedom
ca: Permet escriure amb més llibertat

en: Auto restore keys with invalid words
ca: Restaura automàticament les tecles amb paraules no vàlides

en: Choose input method
ca: Escolliu el mètode d'entrada

en: Choose output charset
ca: Escolliu el conjunt de caràcters de sortida

en: Enable Macro
ca: Habilita la macro

en: Enable Spell Check
ca: Habilita el corrector ortogràfic

en: Enable macro
ca: Habilita la macro

en: Enable spell check
ca: Habilita el corrector ortogràfic

en: Microsoft Vietnamese
ca: Vietnamita Microsoft

en: No Macro
ca: Cap macro

en: No Spell Check
ca: Cap corrector ortogràfic

en: Process W at word begin
ca: Processa W a l'inici de paraula

en: Simple Telex
ca: Telex simple

en: Simple Telex2
ca: Telex2 simple

en: Toggle Macro
ca: Commuta la macro

en: Toggle Spell Check
ca: Commuta el corrector ortogràfic

en: Unikey Input Method
ca: Mètode d'entrada unikey

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.6-1_ca.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
en: Unikey Macro Editor
ca: Editor de macros unikey

en: Unikey Wrapper For Fcitx
ca: Contenidor unikey per a fcitx

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
ca: Utilitza oà, _uý (en comptes de òa, úy)

en: UserIM
ca: Mètode d'entrada de l'usuari

en: Add Phrase
ca: Afegeix una frase

en: Auto select candidate
ca: Selecciona automàticament la candidata

en: Cloud Pinyin Status
ca: Estat de pinyin al núvol

en: Cloud Pinyin is disabled.
ca: El pinyin al núvol està inhabilitat.

en: Cloud Pinyin is enabled.
ca: El pinyin al núvol està habilitat.

en: Could not find pinyin.
ca: No s'ha pogut trobar el pinyin.

en: Display Hint for word
ca: Mostra els suggeriments per a la paraula

en: Display custom hint
ca: Mostra el suggeriment personalitzat

en: Full width Character
ca: Caràcter d'amplada completa

en: Half width Character
ca: Caràcter de mitja amplada

en: Learning
ca: Aprenentatge

en: Modify dictionary
ca: Modifica el diccionari

en: Next Candidate
ca: Següent candidat

en: Order policy
ca: Política d'ordenació

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_ca.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ca: Ordre:

en: Prev page
ca: Re Pàg

en: Quick Phrase
ca: Frase ràpida

en: Show prediction words
ca: Mostra la predicció de paraules

en: Simplified Chinese is enabled.
ca: El xinès simplificat està habilitat.

en: Simplified and Traditional Chinese Translation
ca: Traducció de xinès simplificat i tradicional

en: Traditional Chinese is enabled.
ca: El xinès tradicional està habilitat.

en: Use Left and Right to select character:
ca: Utilitza dret i esquerre per seleccionar el caràcter:

en: Use Left and Right to select text.
ca: Utilitza dret i esquerre per seleccionar el text:

en: Use V to trigger quickphrase
ca: Utilitza V per activar la frase ràpida

en: {0} is not in table.
ca: {0} no està a la taula.

en: {0}: No corresponding code.
ca: {0}: sense codi corresponent.

en: A general keyboard layout viewer
ca: Un visualitzador general de disposició de teclat

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ca.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:83
en: Available Input Method:
ca: Mètode d'entrada disponible:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ca.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:176
en: Current Input Method:
ca: Mètode d'entrada actual:

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

en: Disable %1
ca: Inhabilita %1

en: Fcitx 5 Configuration
ca: Configuració de fcitx 5

en: Fcitx Configuration
ca: Configuració de fcitx

en: Frontend
ca: Frontal

en: Keyboard <layout>
ca: Teclat <layout>

en: Keyboard Layout viewer
ca: Visualitzador de disposició de teclat

en: Keyboard layout <group> (0-3)
ca: Disposició del teclat <group> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
ca: Disposició del teclat <variant>

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ca.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:38
en: Keyboard layout to use when no input method active
ca: Disposició de teclat que s'ha d'utilitzar quan no hi ha cap mètode d'entrada actiu

en: Keyboard layout viewer
ca: Visualitzador de disposició de teclat

en: Multilingual
ca: Plurilingüe

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ca.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:115
en: Only &Show Current Language
ca: Mo%stra sols la llengua actual

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.8-1_ca.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
ca: Cerca complements

en: Select default layout
ca: Selecciona la disposició predeterminada

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
ca: Mostra les opcions &avançades

en: View keyboard layout
ca: Visualitza la disposició de teclat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
ca: disposició

en: Japanese input method
ca: Mètode d'entrada japonès

en: Rule Editor
ca: Editor de Regles

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
ca: Un llançador per al connector de la interfície gràfica de Fcitx.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ca: La tecla que acabeu de prémer no té suport de Qt.

en: Unsupported Key
ca: Tecla sense suport

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.6-1_ca.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
ca: Paraula:

en: Hsu Dvorak
ca: Dvorak Hsu

en: Standard Dvorak
ca: Dvorak estàndard

en: ${1} Environment Variables:
ca: ${1} variables d'entorn:

en: ${1} is not set.
ca: ${1} no s'ha establert.

en: ${1} is set to ${2}.
ca: ${1} s'ha establert a ${2}.

en: ${1} not found.
ca: No s'ha trobat ${1}.

en: ${1} works properly.
ca: ${1} funciona adequadament.

en: (Not available)
ca: (no disponible)

en: /Note_for_GNOME_Later_than_3.6
ca: /Nota_per_a_GNOME_posterior_a_3.6

en: <Low Surrogate>
ca: <Succedani baix>

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ca.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    PMF de l'unicode (www.unicode.org)
    Q: What are surrogates?
    A: Surrogates are code points from two special ranges of Unicode values,
    reserved for use as the leading, and trailing values of paired code units in
    UTF-16. Leading, also called high, surrogates are from D80016 to DBFF16, and
    trailing, or low, surrogates are from DC0016 to DFFF16. They are called
    surrogates, since they do not represent characters directly, but only as a
    pair
en: <Non Private Use High Surrogate>
ca: <Succedani alt d'ús no privat>

en: <Private Use>
ca: <Ús privat>

en: Activate Input Method
ca: Activa el mètode d'entrada

en: Active By Default
ca: Activa per defecte

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
ca: Afegeix un preferit

en: Add Unicode Typing Support
ca: Afegeix la compatibilitat amb l'escriptura unicode

en: Addon Config Dir:
ca: Directori de configuració dels complements:

en: Addon Libraries:
ca: Llibreries de complements:

en: Addon List:
ca: Llista de complements:

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
ca: Ajusta la brillantor

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
ca: Tots els fitxers trobats del mòdul immodule ${1} del Gtk existeixen.

en: All libraries for all addons are found.
ca: Es troben totes les llibreries de tots els complements.

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
ca: Repetició de l'àudio

en: Backends
ca: Binaris externs

[ctx: Key name]
en: Backspace
ca: Retrocés

en: Bash Version:
ca: Versió de bash:

[ctx: Key name]
en: Battery
ca: Bateria

en: Beginner's Guide
ca: Manual d'introducció

[ctx: Key name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: Key name]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: Key name]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: Key name]
en: Calculator
ca: Calculadora

[ctx: Key name]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot determine desktop environment.
ca: No s'ha pogut determinar l'entorn d'escriptori.

en: Cannot find ${2} for gtk ${1}
ca: No es pot trobar ${2} per a gtk ${1}

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
ca: No es pot trobar el propietari del nom ${1} del DBus.

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
ca: No es pot trobar el fitxer ${1} del complement ${2}.

en: Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}.
ca: No es poden trobar les següents llibreries requerides per a ${1} del complement ${2}.

en: Cannot find immodules cache for gtk ${1}
ca: No es pot trobar el cau dels mòduls immodules per al gtk ${1}

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
ca: No es pot trobar la interfície dbus kimpanel o una interfície d'usuari habilitada per a no kimpanel.

en: Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
ca: No es pot trobar el propietari de nom ${1} del Dbus.

en: Cannot find xim_server on root window.
ca: No es pot trobar xim_server a la finestra arrel.

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
ca: No es pot interpretar XMODiFIERS: ${1}.

[ctx: Key name]
en: CapsLock
ca: Bloq Maj

en: Check box
ca: Casella de selecció

en: Choose key modifier
ca: Escolliu el modificador de tecla

[ctx: Key name]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: Key name]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Key name]
en: Community
ca: Comunitat

en: Configuration:
ca: Configuració:

[ctx: Key name]
en: Copy
ca: Copia

en: Current locale:
ca: Configuració regional actual:

en: Current user:
ca: Usuari actual:

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
ca: El valor actual de ${1} és ${2} (${3}).

[ctx: Key name]
en: Cut
ca: Retalla

en: DBus Frontend
ca: Frontal DBus

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
ca: Nova icona d'indicador del freedesktop.org basat al DBus

en: DBus interface:
ca: Interfície DBus:

en: Dark Theme
ca: Tema fosc

en: Deactivate Input Method
ca: Desactiva el mètode d'entrada

en: Default Next page
ca: Av Pàg predeterminat

en: Default Previous page
ca: Re Pàg predeterminat

en: Default page size
ca: Mida de pàgina predeterminada

en: Desktop Environment:
ca: Entorn d'escriptori:

en: Desktop environment is ${1}.
ca: L'entorn d'escriptori és ${1}.

en: Do not show again
ca: No ho mostris un altre cop

[ctx: Key name]
en: Down
ca: Avall

[ctx: Key name]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: Key name]
en: End
ca: Fi

en: Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
ca: La variable d'entorn ${1} és «${2}» en comptes de «${3}». Si us plau verifiqueu si l'heu exportada incorrectament a alguns dels vostres fitxers d'inici.

en: Environment variable ${1} is not set.
ca: No s'ha establert la variable d'entorn ${1}.

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
ca: S'ha establert correctament la variable d'entorn ${1} a ${2}.

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
ca: La variable d'entorn ${1} s'ha establert a ${2}.

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
ca: S'han produït error mentre s'executava ${1}. Si us plau, verifiqueu la vostra configuració regional.

[ctx: Key name]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: Key name]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: Key name]
en: Favorites
ca: Preferits

en: Fcitx Addons:
ca: Complements de fcitx:

en: Fcitx State:
ca: Estat de fcitx:

en: Fcitx version: ${1}
ca: Versió de fcitx: ${1}

[ctx: Key name]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Key name]
en: Find
ca: Troba

en: Found ${1} at ${2}.
ca: S'ha trobat ${1} a ${2}.

en: Found ${1} disabled addons:
ca: S'han trobat ·${|} complements deshabilitats:

en: Found ${1} enabled addons:
ca: S'han trobat ${1} complements habilitats:

en: Found ${1} enabled user interface addons:
ca: S'han trobat ${1} complements habilitats d'interfície d'usuari:

en: Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
ca: S'ha trobat ${2} per a la versió desconeguda del gtk a ${1}.

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
ca: S'ha trobat ${3} per a gtk ${1} a ${2}.

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
ca: S'ha trobat el cau del mòdul immodule per a la versió desconeguda de gtk a ${1}.

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
ca: S'ha trobat el cau dels mòdules immodule per a gtk ${1} a ${2}.

en: Freedesktop.org Notification Support
ca: Compatibilitat amb les notificacions de freedesktop.org

en: Frontends setup:
ca: Configuració del frontal:

[ctx: Key name]
en: Game
ca: Joc

[ctx: Key name]
en: Green
ca: Verd

en: Group {0}: {1}
ca: Grup {0}: {1}

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
ca: No existeix el fitxer ${2} del mòdul immodule ${1} del Gtk

en: Gtk IM module cache:
ca: Cau del mòdul IM de gtk:

en: Gtk IM module files:
ca: Fitxers del mòdul IM de gtk:

en: Hall of Shame for Linux IME Support
ca: Suport per al Hall of Shame for Linux IME

[ctx: Key name]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Key name]
en: History
ca: Historial

en: IBus Frontend
ca: Frontal DBus

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
ca: Si esteu utilitzant ${1} potser voleu desinstal·lar ${2} o suprimir ${3} per utilitzar qualsevol mètode d'entrada diferent a ${2}. Vegeu ${link} per a més informació així com solucions alternatives.

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail.
ca: Si esteu utilitzant ${1} potser voleu desinstal·lar ${2}, suprimir ${3} o utilitzar l'ordre ${g36_disable_ibus} per a inhabilitar la integració IBus per utilitzar qualsevol mètode d'entrada diferent a ${2}. Vegeu ${link} per a més informació.

en: Input Method Related Environment Variables:
ca: Variables d'entorn relacionades amb el mètode d'entrada:

en: Input Methods:
ca: Mètodes d'entrada:

en: Input method selector
ca: Selector de mètode d'entrada

en: Invalid addon config file ${1}.
ca: Fitxer ${1} no vàlid de configuració de complements

en: KDE Input Method Panel
ca: Tauler del mètode d'entrada de KDE

en: Keyboard - {0}
ca: Teclat - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
ca: Teclat - {0} - {1}

en: Keyboard Layout:
ca: Disposició del teclat:

en: Kimpanel process:
ca: Procés kimpanel:

[ctx: Key name]
en: Left Alt
ca: Alt esquerre

[ctx: Key name]
en: Left Control
ca: Control esquerre

[ctx: Key name]
en: Left Shift
ca: Majúscules esquerre

[ctx: Key name]
en: Market
ca: Mercat

[ctx: Key name]
en: Menu
ca: Menú

en: Menu Font
ca: Lletra del menú

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
ca: Silencia el micròfon

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
ca: Diversos candidats

[ctx: Key name]
en: Music
ca: Música

[ctx: Key name]
en: My Sites
ca: Els meus llocs

en: Note for GNOME Later than 3.6
ca: Nota per al GNOME amb versió superior a 3.6

[ctx: Key name]
en: NumLock
ca: Bloq Núm

[ctx: Key name]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Key name]
en: Open URL
ca: Obre l'URL

[ctx: Key name]
en: Option
ca: Opció

en: Overlay X offset
ca: Desplaçament X de la superposició

en: Overlay Y offset
ca: Desplaçament Y de la superposició

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
ca: El propietari del nom ${1} del DBus és ${2}.

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
ca: El PID del propietari del nom ${1} és ${2}.

[ctx: Key name]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: Key name]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Key name]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: Key name]
en: Pictures
ca: Imatges

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
ca: Establiu la variable d'entorn ${env_name} a «${value}» mitjançant l'eina que us proporciona la vostra distribució o afegiu ${1} al vostre ${2}. Vegeu ${link}.

[ctx: Key name]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
ca: Candidat anterior

[ctx: Key name]
en: Print Screen
ca: Impr Pant

en: Qt IM module files:
ca: Fitxers del mòdul Qt IM:

en: Quick Phrase:
ca: Frase ràpida:

[ctx: Key name]
en: Red
ca: Roig

[ctx: Key name]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: Key name]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: Key name]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: Key name]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: Key name]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: Key name]
en: Right Alt
ca: Alt dret

[ctx: Key name]
en: Right Control
ca: Control dret

[ctx: Key name]
en: Right Shift
ca: Majúscules dret

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
ca: Gira les finestres

en: Running as root:
ca: S'està executant com a root:

[ctx: Key name]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Key name]
en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: Key name]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Key name]
en: Select
ca: Selecciona

en: Select specific input method via keyboard
ca: Seleccioneu el mètode específic d'entrada des del teclat

[ctx: Key name]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Key name]
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: Key name]
en: Space
ca: Espai

en: Spell
ca: Ortografia

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: Status Notifier
ca: Notificador d'estat

[ctx: Key name]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Key name]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: Key name]
en: Suspend
ca: Suspèn

en: System Info:
ca: Informació del sistema:

[ctx: Key name]
en: System Request
ca: Petició del sistema

[ctx: Key name]
en: Task Panel
ca: Tauler de tasques

en: The script is run as ${1} (${2}).
ca: L'script s'executa com a ${1} (${2}).

[ctx: Key name]
en: Time
ca: Hora

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
ca: Per veure alguns problemes específics a les aplicacions que podeu tenir quan utilitzeu xim, vegeu ${link1}. Per a altres problemes més generals quant a l'ús de XIM, incloent-hi els bloquejos de les aplicacions, vegeu ${link2}.

[ctx: Key name]
en: Tools
ca: Eines

en: Trigger Input Method
ca: Activa el mètode d'entrada

en: Unable to find a program to check dbus.
ca: No es pot trobar un programa per verificar el dbus.

[ctx: Key name]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Key name]
en: Up
ca: Amunt

en: User Interface:
ca: Interfície d'usuari:

en: Using ${1} to check dbus.
ca: S'està utilitzant ${1} per comprovar dbus.

en: Version Line:
ca: Línia de versió:

[ctx: Key name]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Key name]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: Key name]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
ca: Silencia el volum

[ctx: Key name]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: Key name]
en: Wake Up
ca: Desperta

[ctx: Key name]
en: WebCam
ca: Webcam

en: Why is it bad to run as root
ca: Perquè és dolent executar com a root.

[ctx: Key name]
en: Wireless
ca: Sense fil

[ctx: Key name]
en: Word Processor
ca: Processador de text

en: XIM encoding:
ca: Codificació de XIM:

en: XIM for Emacs:
ca: XIM per a Emacs:

en: XIM_SERVERS on root window:
ca: XIM_SERVERS a la finestra arrel:

en: XMODIFIERS is not set
ca: No s'ha establert XMODIFIERS

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
ca: El nom del servidor xim a partir de la variable d'entorn és ${1}.

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
ca: El nom del servidor xim és el mateix que el que s'ha establert a la variable d'entorn

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
ca: Nom del servidor xim: «${1}» és diferent del que s'ha establert a la variable d'entorn: «${2}».

[ctx: Key name]
en: Yellow
ca: Groc

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
ca: Probablement esteu iniciant sessió com a ${1} o usant ${2} per executar aquest script. Això o bé significa que teniu problemes de seguretat o bé que el resultat d'aquest script potser no és correcte. Vegeu ${3} o ${4} per a més informació.

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
ca: Probablement esteu usant ${1} per executar aquest script. Això significa que el resultat d'aquest script potser no és correcte. Vegeu ${2} per a més informació.

en: You are using xim in ${1} programs.
ca: Esteu utilitzat xim en ${1} programes.

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
ca: Podreu tenir problemes amb l'ús de fcitx en ${1} programes.

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
ca: El vostre LC_CTYPE està establert a ${1} en comptes de zh, ja o ko. Potser no podreu utilitzar el mètode d'entrada a emacs per causa d'un error realment vell d'emacs que els desenvolupadors s'han negat a corregir durant anys.

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
ca: El vostre LC_TYPE està establert a ${1} la codificació del qual no és UTF-8. És possible que tingueu problemes amb l'enviament de cadenes mitjançant XIM.

[ctx: Key name]
en: Zoom In
ca: Amplia el zoom

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
ca: Redueix el zoom

en: process:
ca: procés:

en: sudo environment variables
ca: variables d'entorn del sudo

en: {0} (Not available)
ca: {0} (no disponible)

en:  Ctrl+Delete To Delete
ca: Ctrl+Supr per esborrar

en: (Unavailable)
ca: (no disponible)

en: /min  Time Used:
ca: Temps /min utilitzat:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
ca: 0 per a enviar immediatament, -1 per mantenir totes les paraules

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
ca: Un valor diferent del global pot ser útil quan s'utilitza la llista de candidates horitzontals

en: ALT Both
ca: Ambdós ALT

en: ALT_L_SHIFT
ca: ALT esquerra Màj

en: ALT_R_SHIFT
ca: ALT dreta Màj

en: ALT_SHIFT
ca: ALT Màj

en: ALT_SUPER
ca: ALT Súper

en: Activate input method
ca: Activa el mètode d'entrada

en: Active Menu Color
ca: Color del menú actiu

en: Active Menu Item Character Color
ca: Color del caràcter de l'element del menú actiu

en: Active Mode Icon
ca: Icona del mode actiu

en: Active Text Icon Color
ca: Color actiu de la icona de text

en: Active Tray Icon
ca: Icona de la safata activa

en: Add Extra space when selecting a candidate word
ca: Afegeix espai addicional quan s'estigui seleccionant una paraula candidata

en: Add Lua script support to Fcitx
ca: Afegeix l'script de compatibilitat amb Lua a fcitx

en: Add current input buffer to user dictionary
ca: Afegeix la memòria intermèdia actual d'entrada al diccionari d'usuari

en: Addon Config %s is %s
ca: La configuració del complement %s és a %s

en: Adjust Order
ca: Ajusta l'ordre

en: AdjustFast
ca: Ajust ràpid

en: AdjustFreq
ca: Freqüència d'ajust

en: AdjustNo
ca: Sense ajust

en: All locale:
ca: Totes les configuracions regionals:

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
ca: Permet la millora de pinyin reemplaçar la primera paraula candidata quan la cadena de caràcters d'entrada és molt propera a l'anglès.

en: Allow replacing the first candidate
ca: Permet el reemplaçament de la primera candidata

en: Allow to Override System XKB Settings
ca: Permet ignorar la configuració de sistema del teclat X

en: Alternative Next Page Key
ca: Tecla alternativa d'Av Pàg

en: Alternative Prev Page Key
ca: Tecla alternativa de Re Pàg

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
ca: Tecla alternativa d'activació de la frase ràpida

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
ca: Aplica aquest script personalitzat de xmodmap després del canvi de disposició

en: Argument for InputMethod Register
ca: Argument per al registre del mètode d'entrada

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
ca: Canvia automàticament a mode d'anglès mentre cadena de caràcters específica d'entrada

en: Auto Create Phrase
ca: Crea la frase automàticament

en: Auto English
ca: Anglès automàtic

en: Auto English Mode
ca: Mode automàtic d'anglès

en: Auto English Trigger Word
ca: Paraula activadora automàtica d'anglès

en: Auto Phrase
ca: Frase automàtica

en: Auto Phrase Length
ca: Longitud de la frase automàtica

en: Auto Phrase Phrase
ca: Frase de la frase automàtica

en: Auto Send Candidate Word
ca: Envia la paraula candidata automàticament

en: Available Value:
ca: Valors disponibles:

en: BottomCenter
ca: Inferior centre

en: CTRL Both
ca: Ambdós CTRL

en: CTRL_SHIFT
ca: CTRL Màj

en: CTRL_SUPER
ca: CTRL Súper

en: Can't Create imWindow
ca: No es pot crear imWindow

en: Can't open punc file.
ca: No es pot obrir el fitxer de puntuació

en: Can't open socket %s: %s
ca: No es pot obrir el sòcol %s: %s

en: Candidate Index Color
ca: Color de l'índex de candidates

en: Candidate Table Layout
ca: Disposició de la taula de candidates

en: Cannot Save Frequent word: %s
ca: No es pot desar la paraula freqüent: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
ca: No es pot desar l'índex del pinyin: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
ca: No es pot desar la base de dades d'usuari del pinyin: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
ca: No es pot connectar correctament a fcitx.

en: Cannot find System Database of Pinyin!
ca: No es pot trobar la base de dades de sistema del pinyin.

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
ca: No es pot trobar una eina de configuració amb interfície gràfica, si us plau instal·leu una de ${1}, ${2} o ${3}.

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
ca: No es pot trobar la interfície d'usuari habilitada de fcitx.

en: Cannot find fcitx addon config directory.
ca: No es pot trobar el directori de configuració dels complements.

en: Cannot find fcitx executable!
ca: No es pot trobar l'executable de fcitx!

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
ca: No es pot trobar el mòdul im de fcitx per a gtk ${1} a la memòria cau.

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
ca: No es pot trobar el mòdul im de fcitx per a gtk ${1}.

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
ca: No es pot trobar el mòdul de mètode d'entrada de fcitx per a ${1}.

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
ca: No es pot trobar l'executable fcitx-configtool!

en: Cannot found Pinyin
ca: No s'ha pogut trobar el pinyin

en: Cannot load default skin, is installation correct?
ca: No es pot carregar l'aparença predeterminada, és correcta la instal·lació?

en: Cannot load skin %s, return to default
ca: No es pot carregar l'aparença %s, torna a la predeterminada

en: Cannot read im list from fcitx profile.
ca: No es pot llegir la llista im a partir del perfil de fcitx.

en: CenterLeft
ca: Centre esquerre

en: CenterRight
ca: Centre dret

en: Change Fcitx Configuration
ca: Canvieu la configuració de fcitx

en: Choose Second and Third Candidate Word
ca: Tria la segona i tercera paraula candidata

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
ca: Escolliu la frase a esborrar, premeu Esc per cancel·lar

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
ca: Escolliu la frase per posar al frontal, premeu Escape per cancel·lar

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
ca: Escolliu la frase per netejar l'historial d'escriptura, premeu Esc per cancel·lar

en: Classic User Interface with Skin support
ca: Interfície clàssica d'usuari que admet aparences

en: ClassicUI
ca: Interfície d'usuari clàssica

en: Clear Frequency
ca: Neteja la freqüència

en: Clear local Input Method
ca: Neteja el mètode local d'entrada

en: Clear local input method
ca: Neteja el mètode local d'entrada

en: Close virtual keyboard
ca: Tanca el teclat virtual

en: Code Table File
ca: Fitxer de la taula de codis

en: Code Table Name
ca: Nom de la taula de codis

en: Code is
ca: El codi és

en: CodeTable
ca: Taula de codis

en: Color of Cursor
ca: Color del cursor

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
ca: Envia i passa quan es prem la clau no vàlida d'aquesta taula

en: Commit key for select first candidate
ca: Envia la clau per a la primera candidata seleccionada

en: Commit string when there is no match
ca: Cadena de caràcters a enviar quan no hi ha cap concordança

en: Commit when toggle state
ca: Envia quan s'estigui en estat commutat

en: Commit with extra space when choose candidate word
ca: Envia amb espai addicional quan s'escull la paraula candidata

en: Config GUI for gtk${1} not found.
ca: No s'ha trobat la interfície gràfica de configuració per al gtk${1}.

en: Config GUI for gtk${1}:
ca: Configura la interfície gràfica per a gtk${1}:

en: Config GUI for kde:
ca: Interfície gràfica de configuració per al kde:

en: Config Tool Wrapper:
ca: Contenidor de l'eina de configuració:

en: ConfigFile
ca: Fitxer de configuració

en: Configure group name error: line %d
ca: Configura l'error de nom de grup: línia %d

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
ca: Entreu convenientment anglès o una taula simple definida per l'usuari

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
ca: Converteix xinès simplificat a xinès tradicional

en: Ctrl+Left Super
ca: CTRL esquerra Súper

en: Ctrl+Right Super
ca: CTRL dreta Súper

en: Current Enabled Input Method List
ca: Llista actual de mètodes d'entrada habilitats

en: Current Input Method Name
ca: Nom del mètode actual d'entrada

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
ca: El directori actual dels paràmetres de fcitx és ${1}(${2}).

en: Current local input method is
ca: El mètode actual local d'entrada és

en: Custom switch key
ca: Tecla personalitzada de commutació

en: DBus Support
ca: Compatibilitat amb DBus

en: Default Input Method State
ca: Estat predeterminat del mètode d'entrada

en: Default Shuangpin Schema
ca: Esquema Shuangpin predeterminat

en: Default Spell Hint Backends Order
ca: Ordre predeterminat dels dorsals dels suggeriments d'escriptura

en: Default input methods:
ca: Mètodes d'entrada predeterminats:

en: Delete Phrase
ca: Elimina una frase

en: Description of Skin
ca: Descripció de l'aparença

en: Disable Paging in Remind Mode
ca: Inhabilita la paginació al mode de recordatori

en: Disable Pinyin Symbol
ca: Inhabilita el símbol de pinyin

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
ca: Inhabilita el complement %s, no es pot satisfer la dependència %s.

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
ca: No enviïs el text de pre-edició d'enviament quan la finestra no està enfocada

en: Do not show in GUI
ca: No ho mostris a la interfície gràfica d'usuari

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
ca: No mostris la finestra d'entrada si sols hi ha una cadena de caràcters i pre-edició

en: Do not show input window if there is only preedit string
ca: No mostris la finestra d'entrada si sols hi ha una cadena de caràcters de pre-edició

en: Do not show spell hint
ca: No mostris suggeriments d'escriptura

en: Do not sort word with code less than this level
ca: No ordenis la paraula amb un codi inferior a aquest nivell

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
ca: Entrada %s duplicada al grup %s, @ line %d, anul·la l'anterior.

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
ca: Grup %s duplicat a un fitxer d'escriptori, @ línia %d, fusiona'l amb l'anterior.

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
ca: Nom duplicat de grup, fusiona'l amb l'anterior: %s :línia %d

en: Duplicate option, overwrite: line %d
ca: Opció duplicada, overwrite: línia %d

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
ca: Habilita la drecera de teclat pel desplaçament entre mètodes d'entrada

en: Enabled state for im
ca: Estat habilitat per al mètode d'entrada

en: Enchance pinyin input in Fcitx
ca: Millora l'entrada de pinyin a fcitx

en: End Key
ca: Clau final

en: English Mode Icon
ca: Icona del mode d'anglès

en: Enum Option is invalid, take it as string
ca: L'opció d'enumeració no és vàlida, agafa'l com a cadena de caràcters

en: Enum option duplicated.
ca: L'opció d'enumeració està duplicada

en: Enum option number must larger than 0
ca: El número d'opció d'enumeració ha de ser més gran que 0

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
ca: Error: no s'ha establert $HOME or $XDG_CONFIG_HOME, no es pot determinar el camí d'instal·lació

en: Error: Load fontconfig failed
ca: Error: Ha fallat la càrrega de fontconfig

en: Error: skin failed to install
ca: Error: no s'ha pogut instal·lar l'aparença

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
ca: Error: el fitxer d'aparença no conté la configuració d'aparença.

en: Error: skin file should only contain one directory.
ca: Error: el fitxer d'aparença hauria de contenir sols un directori.

en: Extra key for trigger input method
ca: Tecla addicional per activar el mètode d'entrada

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
ca: No s'ha trobat fcitx al cau del mòdul immodule a ${1}

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
ca: No s'ha trobat fcitx a la sortida de ${1}

en: Fallback UI Addon
ca: Complement d'interfície d'usuari alternatiu

en: Fcitx Clipboard access
ca: Accés al porta-retalls de fcitx

en: Fcitx Configure UI:
ca: Interfície d'usuari de configuració de fcitx:

en: Fcitx DBus Frontend
ca: Frontal DBus de fcitx

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
ca: Frontal DBus de fcitx (versió de portal)

en: Fcitx Lua Support
ca: Compatibilitat amb Lua de fcitx

en: Fcitx Settings Directory:
ca: Directori de configuració de Fcitx

en: Fcitx Skin Installer
ca: Instal·lador d'aparences de fcitx

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
ca: Compatibilitat amb els suggeriments ortogràfics i la compleció de fcitx

en: Fcitx Unicode Typing Support
ca: Compatibilitat amb l'escriptura unicode de fcitx

en: Fcitx XIM Frontend
ca: Frontal XIM de fcitx

en: Fcitx is not running.
ca: Fcitx no s'està executant.

en: Fill Background Horizontal rule
ca: Regla horitzontal de fons d'emplenament

en: Fill Background Vertical rule
ca: Regla vertical de fons d'emplenament

en: First Candidate Color
ca: Color de la primera candidata

en: First Candidate Display as Preedit
ca: Primera visualització candidata com a pre-edició

en: Fix misstype gn/ng
ca: Corregeix l'error tipogràfic gn/ng

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
ca: Corregeix l'error tipogràfic v/u, com ara jv, qv, xv o yv

en: Fix preedit cursor at head
ca: Fixa el cursor de pre-edició al cap

en: Font Locale to display
ca: Configuració regional de la lletra a mostrar

en: Font sizes respect dpi setting
ca: Mides de les lletres en funció de l'establiment dels ppp

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
ca: Per exemple, si Teclat - Anglès (US) és el primer mètode d'entrada a la llista, llavors Anglès (US) s'aplicarà a totes les altres disposicions no associades a mètodes d'entrada de teclat

en: Found ${1} enabled input methods:
ca: S'han trobat ${1} mètodes d'entrada habilitats:

en: Found ${1} fcitx process:
ca: S'ha trobat ${1} procés de fcitx:

en: Found ${1} fcitx processes:
ca: S'han trobat ${1} processos de fcitx:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
ca: S'ha trobat el directori de configuració dels complements: ${1}.

en: Found fcitx at ${1}.
ca: S'ha trobat fcitx a ${1}.

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
ca: S'ha trobat el mòdul im de fcitx per a ${2}: ${1}.

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
ca: S'han trobat els mòduls im de fcitx per a gtk ${1}.

en: Found fcitx kcm module.
ca: S'ha trobat el mòdul kcm de fcitx.

en: Found fcitx qt module: ${1}.
ca: S'ha trobat el mòdul qt de fctix: ${1}.

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
ca: S'ha trobat fcitx-configtool a ${1}.

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
ca: S'ha trobat un mòdul qt desconegut de fcitx: ${1}.

en: Frontend Used by IM Modules
ca: Frontal utilitzat pels mòduls dels mètodes d'entrada

en: Frontend: bad frontend
ca: Frontal: frontal incorrecte

en: Frontend: open %s fail %s
ca: Frontal: obre %s fallada %s

en: Full width punct
ca: Puntuació d'amplada completa

en: Full width punctuations are used.
ca: S'usen les puntuacions d'amplada completa

en: Fullwidth
ca: Amplada completa

en: Fullwidth Character
ca: Caràcter d'amplada completa

en: Fuzzy an and ang
ca: An i ang difuses

en: Fuzzy c and ch
ca: C i ch difuses

en: Fuzzy en and eng
ca: En i eng difuses

en: Fuzzy f and h
ca: F i h difuses

en: Fuzzy ian and iang
ca: Ian i iang difuses

en: Fuzzy in and ing
ca: In i ing difuses

en: Fuzzy l and n
ca: I i n difuses

en: Fuzzy ou and u
ca: Ou i u difuses

en: Fuzzy s and sh
ca: S i sh difuses

en: Fuzzy uan and uang
ca: Uan i uang difuses

en: Fuzzy z and zh
ca: Z i sh difuses

en: Give the tips of Phrase
ca: Dona les pistes de la frase

en: Global Input Method SelectKey
ca: Tecla de selecció del mètode global d'entrada

en: GlobalSelector
ca: Selector global

en: Grave
ca: Greu

en: Hide when tray icon is available
ca: Oculta quan està disponible la icona de la safata

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
ca: Drecera de teclat per entrar un caràcter des d'una frase

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
ca: Drecera de teclat per a canviar al mode d'entrar caràcters des d'una frase

en: Hotkey of Adding Frequent Word
ca: Drecera de teclat per afegir la paraula freqüent

en: Hotkey of Delete User Phrase
ca: Drecera de teclat per eliminar la frase de l'usuari

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
ca: Drecera de teclat per eliminar la paraula freqüent

en: IM: bad im %s
ca: IM: im %s incorrecte

en: IM: open %s fail %s
ca: IM: obre %s fallada %s

en: IconName
ca: Nom d'icona

en: Ignore Punctuation
ca: Ignora la puntuació

en: Ignore blank selections
ca: Ignora les seleccions buides

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
ca: Ignora alguna puntuació, si està buida, després ignora tota la puntuació

en: Inactivate Input Method
ca: Desactiva el mètode d'entrada

en: Inactive Menu Item Character Color
ca: Color del caràcter de l'element de menú inactiu

en: Inactive Text Icon Color
ca: Color inactiu de la icona de text

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
ca: Inclou la desactivació al desplaçament entre mètodes d'entrada

en: Include the text currently selected in clipboard history.
ca: Inclou el text seleccionat actualment a l'historial del porta-retalls.

en: Inctive Tray Icon
ca: Icona de la safata inactiva

en: Input Font Size
ca: Mida de la lletra d'entrada

en: Input Message Color
ca: Color del missatge d'entrada

en: Input Method Disabled
ca: Mètode d'entrada inhabilitat

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
ca: Els suggerents del mètode d'entrada únicament es mostraran quan l'estat sigui actiu

en: Input Speed:
ca: Velocitat d'entrada:

en: InputMethod
ca: Mètode d'entrada

en: Installer Script for Fcitx Skin
ca: Script de l'instal·lador per a les aparences de fcitx

en: Interval of Two Key Input
ca: Interval d'entrada de dues tecles

en: Invalid Entry: line %d missing '='
ca: Entrada no vàlida: falten %d «=»

en: Invalid entry line @ line %d %s
ca: Línia no vàlida d'entrada @ línia %d %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
ca: Línia no vàlida de nom de grup @ línia %d %s

en: Invalid item ${1} in im list.
ca: Element ${1} no vàlida a la llista de l'im,

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
ca: Manté la memòria intermèdia actual quan no hi cap element que concordi i la longitud de l'entrada és igual a la longitud del codi

en: Key Color On Virtual Keyboard
ca: Color de la tecla al teclat virtual

en: Keyboard Layout to be used
ca: Disposició de teclat que s'utilitzarà

en: Kimpanel Support for Fcitx
ca: Compatibilitat de kimpanel per a fcitx

en: L_ALT
ca: ALT esquerra

en: L_CTRL
ca: CTRL esquerra

en: L_SHIFT
ca: Màj esquerra

en: LangCode
ca: Codi de llengua

en: Language Code for this table
ca: Codi de llengua per a aquesta taula

en: Latin punct
ca: Puntuació llatina

en: Latin punctuations are used.
ca: S'usen les puntuacions llatines

en: Left Super
ca: Súper esquerra

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
ca: Esquerra/Dreta per escollir el caràcter seleccionat, premeu Retorn per confirmar, premeu Esc per cancel·lar

en: Length of Clipboard History to Save
ca: Longitud de l'historial del porta-retalls a desar

en: Level of simple code
ca: Nivell del codi simple

en: Load Addon Config File:%s
ca: Carrega el fitxer de configuració de complement: %s

en: Load Autophrase OK
ca: La frase automàtica s'ha carregat correctament

en: Load Table Dict OK
ca: La taula del diccionari s'ha carregat correctament

en: Loading Autophrase.
ca: S'està carregant la frase automàtica

en: Loading Table Dict
ca: S'està carregant la taula del diccionari

en: Local Input Method SelectKey
ca: Tecla de selecció del mètode local d'entrada

en: LocalSelector
ca: Selector local

en: Logo Icon
ca: Icona del logo

en: Lookup Pinyin
ca: Cerca pinyin

en: Margin Bottom for clickable region
ca: Marge inferior per a regió clicable

en: Margin Left for clickable region
ca: Marge esquerre per a regió clicable

en: Margin Right for clickable region
ca: Marge dret per a regió clicable

en: Margin Top for clickable region
ca: Marge superior per a regió clicable

en: Matching Key
ca: Clau concordant

en: Maximum hint length
ca: Nombre màxim de suggeriments

en: Maximum length of each candidate word
ca: Longitud màxima de cada paraula candidata

en: Maximum length of spell hint list
ca: Nombre màxim de suggeriments d'escriptura

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
ca: Nombre màxim de suggeriments d'escriptura per a l'anglès automàtic

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
ca: Nombre màxim de suggeriments d'escriptura per a millora de pinyin

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
ca: Nombre màxim de suggeriments d'escriptura per a frases ràpides

en: Maximum results from stroke input.
ca: Resultats màxims de l'entrada per traços.

en: Maximum words number kept in preedit
ca: Número del màxim de paraules mantingut a la pre-edició

en: Menu Font Size
ca: Mida de la lletra del menú

en: Migrate the old file path to the new one
ca: Migra el camí antic de fitxer al nou

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
ca: Longitud mínima d'entrada per activar l'entrada per traços (establiu a -1 per desactivar)

en: Minimum length to trigger word hint
ca: Llargada mínima per activar el suggeriment de paraules

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
ca: Longitud mínima d'activació de l'enviament automàtic de paraula candidata quan hi ha cap candidata

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
ca: Longitud mínima d'activació de l'enviament automàtic de paraula candidata quan hi ha una sola candidata

en: Missing type, take it as string
ca: Falta el tipus, considera'l una cadena de caràcters

en: Module: bad module
ca: Mòdul: mòdul incorrecte

en: Module: open %s fail %s
ca: Mòdul: obre %s fallada %s

en: Name that can be display in UI
ca: Nom que es pot mostrar a la interfície d'usuari

en: Next Candidate Word
ca: Paraula candidata següent

en: Next Page Icon
ca: Icona d'Av Pàg

en: No available Input Method
ca: No hi ha disponible cap mètode d'entrada

en: No available frontend
ca: No hi ha disponible cap frontal

en: No input window
ca: No hi ha cap finestra d'entrada

en: No local input method
ca: No hi ha cap mètode local d'entrada

en: No remind
ca: Sense recordatori

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
ca: El comentari nul no pertany a cap grup @ %d %s

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
ca: L'opció %s no és vàlida. Utilitzeu el valor predeterminat %s

en: Option %s is Invalid.
ca: L'opció %s no és vàlida.

en: Order of Code Table
ca: Ordre de la taula de codis

en: Other Color
ca: Altres colors

en: Overlay dock position
ca: Posició de l'acoblador de superposició

en: Overlay image
ca: Imatge de superposició

en: Override the skin font size
ca: Redefineix la mida de la lletra de l'aparença

en: Phrase is already in Dict
ca: La frase ja està al diccionari

en: Pinyin Enhance
ca: Millora de pinyin

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
ca: No concorda el número màgic de l'índex del Pinyin

en: Pinyin Key
ca: Clau de pinyin

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
ca: Mireu ${1} per veure com instal·lar fcitx.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
ca: Mireu l'enllaç Configura de la vostra distribució a ${1} per veure com establir l'inici automàtic de fcitx.

en: Please set XMODIFIERS.
ca: Si us plau, establiu XMODIFIERS.

en: Position or offset of LookupTable
ca: Posició o desplaçament de la taula de cerca

en: Position or offset of Preedit
ca: Posició o desplaçament de la pre-edició

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
ca: Proveïdors possibles: presage, personalitzat, enchant (separeu amb comes)

en: Preferred Enchant provider
ca: Proveïdor preferit d'enchant

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
ca: Premeu 1 per esborrar %s a la llista de freqüents (ESC per cancel·lar)

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
ca: Premeu 1-%d per esborrar %s a la llista de freqüents (ESC per cancel·lar)

en: Press Enter to input text
ca: Premeu Intro per entrar el text

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
ca: Premeu índex per esborrar la frase de l'usuari (ESC per cancel·lar)

en: Press number to make word in frequent list
ca: Premeu un número per fer una paraula a la llista de freqüents

en: Prev Page Icon
ca: Icona de Re Pàg

en: Previous Candidate Word
ca: Paraula candidata anterior

en: Priority of addon
ca: Prioritat del complement

en: Prompt Table Code
ca: Demana la taula de codis

en: Prompt the phrases after input
ca: Demana les frases després de l'entrada

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
ca: Proporciona una funcionalitat extra per al pinyin a fcitx

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
ca: Proporciona la compatibilitat amb DBus (s'utilitza amb altres complements)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
ca: Proporciona la compatibilitat amb les notificacions de freedesktop.org (s'utilitza amb un altre complement)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
ca: Proporciona la compatibilitat amb l'entrada de caràcters d'amplada completa

en: Provides XIM support
ca: Proporciona la compatibilitat amb XIM

en: Punctuation Conversion Support
ca: Suport per a la conversió de puntuació

en: Punctuation Support
ca: Compatibilitat amb la puntuació

en: Quick Phrase List
ca: Llista de frases ràpides

en: QuickPhrase
ca: Frase ràpida

en: Quickphrase
ca: Frase ràpida

en: Quwei Input Method for Fcitx
ca: Mètode d'entrada quwei per a fcitx

en: R_ALT
ca: ALT dreta

en: R_CTRL
ca: CTRL dret

en: R_SHIFT
ca: Màj dret

en: Register IM
ca: Registra el mètode d'entrada

en: Reload configuration
ca: Recarrega la configuració

en: Remind:
ca: Recorda:

en: Remind:
ca: Recorda:

en: Rename OK
ca: S'ha reanomenat correctament

en: Resize Margin Bottom
ca: Canvia la mida del marge inferior

en: Resize Margin Left
ca: Canvia la mida del marge esquerre

en: Resize Margin Right
ca: Canvia la mida del marge dret

en: Resize Margin Top
ca: Canvia la mida del marge superior

en: Right Super
ca: Súper dreta

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
ca: Aproximadament la mateixa longitud amb aquest nombre de lletres angleses, la longitud real depèn de la lletra i del contingut

en: Rule of Candidate Phrase Order
ca: Regla de l'ordre de frase candidata

en: Rule of Candidate Word Order
ca: Regla de l'ordre de paraula candidata

en: Rule of Frequent Word Order
ca: Regla d'ordre de paraula freqüent

en: SHIFT Both
ca: Ambdós Màj

en: Save Auto Created Phrase
ca: Desa la frase creada automàticament

en: Save Auto Phrase
ca: Desa la frase automàtica

en: Save Clipboard History To File
ca: Desa l'historial del porta-retalls a un fitxer

en: Save dict error
ca: Desa l'error del diccionari

en: Saving All Config and Input History
ca: Desament de tota la configuració i l'historial d'entrades

en: Scroll between Input Method
ca: Desplaça't entre mètodes d'entrada

en: Search unicode
ca: Cerca l'unicode

en: Seconds sleep before fcitx really start
ca: Segons d'espera abans que s'iniciï realment fcitx

en: Select global input method:
ca: Seleccioneu el mètode global d'entrada

en: Select local input method:
ca: Seleccioneu el mètode local d'entrada

en: Select to paste
ca: Seleccioneu per enganxar

en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Send Raw Preedit
ca: Envia la pre-edició en brut

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
ca: Envia el text en brut si Commuta a mode inactiu

en: Share State Among Window
ca: Comparteix l'estat entre finestres

en: SharedLibrary
ca: Llibreria compartida

en: Show Input Method Hint After Input method changed
ca: Mostra els suggerents del mètode d'entrada després que hagi canviat el mètode d'entrada

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
ca: Mostra els suggerents del mètode d'entrada després que hagi canviat el mètode d'entrada i hagi rebut el focus

en: Show Input Speed
ca: Mostra la velocitat de l'entrada

en: Show Preedit String in Client Window
ca: Mostra la cadena de caràcters de pre-edició a la finestra del client

en: Shuang Pin Schema
ca: Esquema de pin shuang

en: Simple Pinyin support for Fcitx
ca: Compatibilitat amb pinyin simple per a fcitx

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
ca: Xinès simplificat a xinès tradicional

en: Skin Author
ca: Autor de l'aparença

en: Skin Name
ca: Nom de l'aparença

en: Skin Version
ca: Versió de l'aparença

en: SkinFont
ca: Lletra de l'aparença

en: SkinInfo
ca: Informació de l'aparença

en: SkinInputBar
ca: Barra d'entrada de l'aparença

en: SkinKeyboard
ca: Teclat de l'aparença

en: SkinMainBar
ca: Barra principal de l'aparença

en: SkinMenu
ca: Menú de l'aparença

en: SkinTrayIcon
ca: Icona de la safata de l'aparença

en: Space Line Color
ca: Color de la línia d'espai

en: Space for %s Enter for %s
ca: Espai per a %s Intro per a %s

en: Special Icon position
ca: Posició especial de la icona

en: Spell Hint
ca: Suggeriment d'escriptura

en: Spell hint
ca: Suggeriment d'escriptura

en: Spell hint is disabled.
ca: El suggeriment d'escriptura està inhabilitat.

en: Spell hint is enabled.
ca: El suggeriment d'escriptura està habilitat.

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
ca: Error d'inici de XIM. Hi ha un altre dimoni de XIM anomenat %s en execució?

en: Status Panel Hide Mode
ca: Mode d'ocultació del tauler d'estat

en: Status Panel Position X
ca: Posició X del tauler d'estat

en: Status Panel Position Y
ca: Posició Y del tauler d'estat

en: Stroke input trigger length
ca: Longitud de l'activador d'entrada per traços

en: Sub Configuration for Module
ca: Subconfiguració per al mòdul

en: Successfully Installed skin
ca: S'ha instal·lat correctament l'aparença

en: Super Both
ca: Ambdós súper

en: Super+Left Ctrl
ca: Súper + CTRL esquerra

en: Super+Right Ctrl
ca: Súper + CTRL dreta

en: Switch Embedded Preedit
ca: Commuta la pre-edició incrustada

en: Switch Full Width Punc Mode
ca: Canvia a mode de puntuació d'amplada completa

en: Switch to the Eighth Input Method
ca: Canvia al vuitè mètode de entrada

en: Switch to the Fifth Input Method
ca: Canvia al cinquè mètode de entrada

en: Switch to the First Input Method
ca: Canvia al primer mètode d'entrada

en: Switch to the Fourth Input Method
ca: Canvia al quart mètode de entrada

en: Switch to the Ninth Input Method
ca: Canvia al novè mètode de entrada

en: Switch to the Second Input Method
ca: Canvia al segon mètode de entrada

en: Switch to the Seventh Input Method
ca: Canvia al setè mètode de entrada

en: Switch to the Sixth Input Method
ca: Canvia al sisè mètode de entrada

en: Switch to the Third Input Method
ca: Canvia al tercer mètode de entrada

en: Switching Full Width Character Mode
ca: Canvi de mode de caràcter d'amplada completa

en: Switching Remind Mode
ca: Canvi de mode de recordatori

en: Switching Virtual Keyboard
ca: Canvi de teclat virtual

en: Symbol File
ca: Fitxer de símbols

en: Table Code Color
ca: Color del codi de taula

en: Table Input Method for Fcitx
ca: Mètode d'entrada de taula per a fcitx

en: Table Symbol
ca: Símbol de taula

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
ca: Això és sols un límit flexible, al nombre real de paraules candidates pot ser més gran que aquest límit quan múltiples caràcters tenen el mateix ordre de traços.

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
ca: Això s'utilitza en alguns mòduls i mètodes d'entada per navegar a la paraula candidata següent

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
ca: Això s'utilitza en alguns mòduls i mètodes d'entrada per navegar a la paraula candidata anterior

en: Tip Message Color
ca: Color del missatge de pista

en: Toggle Full Width Punctuation
ca: Commuta la puntuació d'amplada completa

en: Toggle Half/Full width Character
ca: Commuta caràcter d'amplada mitja/completa

en: Toggle Input Method
ca: Commuta el mètode d'entrada

en: Toggle Remind
ca: Commuta el recordatori

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
ca: Commuta la conversió xinès simple/tradicional

en: Toggle Virtual Keyboard
ca: Commuta el teclat virtual

en: Toggle for enable or disable
ca: Commutació per habilitar o inhabilitar

en: Toggle the word hint
ca: Commuta el suggeriment de paraules

en: Too long item for AutoEng
ca: Element massa llarg per a AutoEng

en: TopCenter
ca: Superior centre

en: Traditional Chinese Translate Engine
ca: Motor de traducció de xinès tradicional

en: TraditionalChinese
ca: Xinès tradicional

en: Treating abbreviated Pinyin as English
ca: Es tractarà el pinyin abreujat com a anglès

en: Trigger Key for Clipboard History List
ca: Tecla d'activació per a la llista de l'historial del porta-retalls

en: Trigger Key for QuickPhrase
ca: Activa la tecla per a la frase ràpida

en: Type half width Punc After a Number
ca: Escriu la puntuació d'amplada mitja després d'un número

en: UI: bad ui
ca: UI: ui incorrecte

en: UI: open %s fail %s
ca: UI: obre %s fallada %s

en: Unique Name for Table
ca: Nom únic per a la taula

en: UniqueName
ca: Nom únic

en: Unknown type, take it as string: %s
ca: Tipus desconegut, agafa'l com a caràcter: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
ca: Utilitza el nombre alternatiu de paraula candidata

en: Use Alternative Key for paging
ca: Utilitza la tecla alternativa per a la paginació

en: Use Complete Pinyin
ca: Utilitza el pinyin complet

en: Use Custom Prompt String defined in table
ca: Utilitza la cadena personalitzada de caràcters de demanda definida a la taula

en: Use Custom text icon color
ca: Utilitza un color personalitzat de la icona de text

en: Use Full Width Character
ca: Utilitza el caràcter d'amplada completa

en: Use Keyboard Layout as Input Method
ca: Utilitza la disposició del teclat com a mètode d'entrada

en: Use Matching Key
ca: Utilitza la tecla concordant

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
ca: Utilitza l'estil «en el lloc mateix» per a XIM (no es pot canviar durant l'execució)

en: Use Pinyin
ca: Utilitza el pinyin

en: Use RTLD_LOCAL to load library
ca: Utilitza RTLD_LOCAL per carregar la biblioteca

en: Use Selection Text
ca: Utilitza el text de selecció

en: Use System Tray Icon
ca: Utilitza la icona de la safata del sistema

en: Use Wide Punctuation
ca: Utilitza puntuació àmplia

en: Use enter to commit the existing string
ca: Useu Intro per enviar la cadena de caràcters existent

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
ca: Utilitza la tecla addicional d'activació únicament després d'utilitzar-la per desactivar

en: Use remind
ca: Recordatori d'ús

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
ca: Utilitza la disposició del primer mètode d'entrada de teclat a la llista com a disposició predeterminada

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
ca: S'utilitza amb fcitx-remote per canviar l'estat de fcitx des de la consola

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
ca: Útil quan useu molt poc el pinyin abreujat

en: User Phrase Color
ca: Color de la frase d'usuari

en: Vertical Candidate Word List
ca: Llista vertical de paraules candidates

en: Virtual Key Board
ca: Teclat virtual

en: Virtual Key Board in order to input special character
ca: Teclat virtual per entrar caràcters especials

en: Virtual Keyboard Image
ca: Imatge del teclat virtual

en: Virtual Keyboard State
ca: Estat del teclat virtual

en: X Keyboard
ca: Teclat X

en: X Keyboard Integration
ca: Integració de teclat X

en: X Keyboard Integration export with DBus
ca: Exportació de la integració del teclat X amb el DBus

en: X error %i on opcode send
ca: Error X %i a l'opcode enviat

en: X11 Support
ca: Compatibilitat amb X11

en: X11 Utilitiy used by other Addon
ca: Utilitat de X11 que s'utilitza amb altres complements

en: X11 not initialized
ca: X11 no està inicialitzat

en: XMODIFIERS Error.
ca: Error de XMODIFIERS.

en: You don't have any input methods enabled.
ca: No teniu cap mètode d'entrada habilitat.

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
ca: Teniu un mètode d'entrada de teclat «${1}» afegit correctament com al vostre mètode d'entrada predeterminat.

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
ca: Sols teniu un mètode d'entrada habilitat, si us plau afegiu un mètode d'entrada de teclat com a primer i el vostre mètode d'entrada principal com a segon.

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
ca: Sols teniu un mètode d'entrada de teclat habilitat. Potser voleu afegir un altre mètode d'entrada per entrar altres llengües.

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
ca: Actualment esteu executant fcitx amb l'entorn gràfic, però no s'ha pogut trobar fcitx-configtool, el nom del paquet és habitualment fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 o fcitx-configtool. Ara s'obrirà el fitxer de configuració amb l'editor de text predeterminat.

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
ca: Actualment esteu executant el KDE, però no s'ha pogut trobar  el mòdul KCModule per al fcitx, el nom de paquet per al KCModule és habitualment kcm-fcitx o kde-config-fcitx. Ara obrirà el fitxer de configuració amb l'editor de text predeterminat.

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
ca: El vostre primer mètode d'entrada (predeterminat) és ${1} en comptes d'un mètode d'entrada de teclat. Podreu tenir problemes per desactivar fcitx.

en: min Num of Characters:
ca: Num min de caràcters

en: no default option for %s/%s
ca: cap opció predeterminada per a %s/%s

en: no valid font.
ca: cap lletra vàlida.

en: pthread mutex init failed
ca: Ha fallat l'inici del pthread mutex

en: xmodmap command
ca: ordre xmodmap

en: your current font is: %s
ca: la vostra lletra actual és: %s

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
ca: Voleu que fdmount s'instal·li amb «setuid root»?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
ca: Per permetre que els usuaris regulars puguin muntar disquets utilitzant fdmount, aquest s'ha d'instal·lar amb el bit «set-user-ID» activat, i per tant executar-se amb permisos de superusuari.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
ca: Aquesta opció pot tenir implicacions pel que fa a la seguretat en cas que es trobin vulnerabilitats al codi de l'fdmount.

en: FeedReader Autostart
ca: Autoinicia FeedReader

en: RSS Client
ca: Client RSS

en: RSS client for various webservices
ca: Client RSS per a diversos serveis web

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
ca: FeedReader és un programa dissenyat per complementar els comptes de serveis RSS basats en web ja existents.

en: Currently supported services:
ca: Dispositius suportats actualment:

en: New features:
ca: Característiques noves:

note: Offline mode
en: Offline Mode
ca: Mode fora de línia

en: Read feeds from web services
ca: Llegeix canals de serveis web

en: About FeedReader
ca: Quant al FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
ca: Inicia sessió a Feedbin i gaudeix de FeedReader

en: freshRSS URL:
ca: URL de freshRSS:

en: HTTP Authorization
ca: Autorització HTTP

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
ca: Inicia sessió en el teu servidor freshRSS i gaudeix de FeedReader

en: Adding Feeds
ca: Afegint canals

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
ca: Res per llegir aquí.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
ca: Inicia sessió a Old Reader i gaudeix de FeedReader

en: Nextcloud URL:
ca: URL de NextCloud:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
ca: Inicia sessió a la teva instància de NextCloud News i gaudeix de FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
ca: El contingut de la URL és HTML, no hi ha cap canal disponible

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
ca: El contingut de la URL és HTML que conté múltiples canals.

en: Couldn't download the URL content.
ca: No s'ha pogut descarregar el contingut de la URL.

en: The content is invalid XML.
ca: El contingut és XML invàlid.

en: Error reaching tt-rss
ca: Error al connectar amb tt-rss

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
ca: Inicia sessió en el teu servidor Tiny Tiny RSS i gaudeix de FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
ca: Ei,
    
    Dóna un cop d'ull a aquest article que he llegit amb FeedReader: $URL

en: Write Email
ca: Escriure correu electrònic

en: Username or Password incorrect
ca: Usuari o paraula de pas incorrecta

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
ca: Ei, dóna un cop d'ull a aquest article que he llegit amb FeedReader

en: Send Telegram
ca: Enviar a Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
ca: Info: Telegram tindria que ser instaŀlat per a que funcioni el connector.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
ca: Ei,
    
    Dóna un cop d'ull a aquest article que acabo de llegir: $URL

en: Limit:
ca: Límit:·

en: Tweet
ca: Piula

en: Tweet to Followers
ca: Piula als seguidors

en: Client ID:
ca: ID del client:

en: Client Secret:
ca: Secret del client:

en: Please fill in the URL.
ca: Si us plau, introdueix la URL.

en: URL seems to not be valid.
ca: Sembla que la URL no és vàlida.

en: Please fill in the clientID.
ca: Si us plau, introdueix la ID de client.

en: Please fill in the clientSecret.
ca: Si us plau, introdueix el Secret de client.

en: Please fill in the username.
ca: Introduïu un nom d’usuari vàlid.

en: Getting feeds and categories
ca: Obtenint canals i categories

en: Getting articles
ca: Obtenint articles nous

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
ca: Obtenint articles nous amb etiqueta

note: get unread articles
en: Getting unread articles
ca: Obtenint articles nous sense llegir

en: Desktop Client for various RSS Services
ca: Client d'escriptori per a diversos serveis RSS

en: Bounties
ca: Recompenses

en: New articles
ca: Articles nous

en: There is 1 new article (%u unread)
ca: Hi ha 1 article nou (%u sense llegir)

en: There are %u new articles (%u unread)
ca: Hi ha %u articles nous (%u sense llegir)

en: No Preview Available
ca: Sense previsualització

en: No Text available for this article :(
ca: No hi ha text disponible per a aquest article :(

en: posted by: %s,
ca: publicat per: %s·

en: OPML File:
ca: Fitxer OPML:

en: Select OPML File
ca: Selecciona fitxer OPML

en: Import OPML
ca: Importa OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
ca: Sincronització en marxa. Els articles apareixeran en breu.

en: scroll up
ca: desplaça amunt

en: No Articles
ca: No hi ha articles

en: No unread articles
ca: No hi ha articles sense llegir

en: No starred articles
ca: No hi ha articles destacats

en: No articles
ca: No hi ha articles

en: No Article selected.
ca: No s’ha seleccionat cap article.

en: WebKit has crashed
ca: WebKit ha fallat

en: Tag article
ca: Etiqueta article

en: Print article
ca: Imprimeix article

en: Share article
ca: Comparteix article

en: Category "%s" removed
ca: Categoria %s eliminada

en: Remove (with Feeds)
ca: Elimina (amb canals)

en: rename
ca: canvia el nom

en: Show all articles
ca: Mostra tots els articles

en: Show only unread articles
ca: Mostra només els articles no llegits

en: Show only starred articles
ca: Mostra només els articles destacats

en: Update feeds
ca: Actualitza els canals

en: Search Articles
ca: Cerca articles

en: Read article fullscreen
ca: Llegeix article a pantalla completa

en: All Articles
ca: Tots els articles

en: Remove feed
ca: Elimina canal

en: Remove only from %s
ca: Elimina només de %s

en: Feed removed: %s
ca: Canal eliminat: %s

en: Where are your feeds?
ca: On són els teus canals?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ca: Trieu el servei RSS que feu servir i inicieu-hi una sessió per començar.

en: Ignore all TLS errors from now on
ca: Ignora tots els errors TLS d'ara endavant

en: Please select a service first
ca: Selecciona primer un servei

en: Please enter a valid username
ca: Introduïu un nom d’usuari vàlid

en: Please enter a valid password
ca: Introduïu una contrasenya vàlida

en: Please enter a valid URL
ca: Introduïu un URL vàlid

en: Sorry, something went wrong.
ca: S’ha produït un problema.

en: The server reported an API-error.
ca: El servidor ha retornat un error d'API.

en: Either your username or the password are not correct.
ca: O bé el teu usuari o bé la teva contrasenya són erronis.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ca: No hi ha connexió cap al servidor. Comprova la teva connexió a Internet i la URL del servidor!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
ca: L'accés API està desactivat en el servidor. Activa-la primer!

en: Not authorized to access URL
ca: No estàs autoritzat a accedir la URL

en: No valid CA certificate available!
ca: No hi ha cap certificat de CA disponible!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
ca: Instaŀla el connector "api_feedreader"-plugin en la teva instància tt-rss!

en: Tag "%s" removed
ca: Etiqueta "%s" eliminada

en: Feed "%s" removed
ca: Canal "%s" eliminat

en: Change Account?
ca: Canviar de compte?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
ca: Estàs a punt de canviar el compte que utilitza FeedReader.
    ·Això significa eliminar totes les dades locals del compte antic.

en: New account
ca: Compte nou

en: Waiting for current sync to finish
ca: Esperant a que la sincronització en curs acabi

en: I changed my mind
ca: He canviat d'opinió

en: Internals
ca: Interns

en: Feed List:
ca: Llista de canals:

en: Only show feeds
ca: Mostra només els canals

en: Only show unread
ca: Mostra només els no llegits

en: Sort Feed List by
ca: Ordena llista de canals per

en: Article List:
ca: Llista d'articles:

en: Sort articles by
ca: Ordena articles per

en: Only affects "Unread" column
ca: Només afecta a la columna "No llegits"

en: Mark read by scrolling past
ca: Marca com llegits al desplaçar

en: Article View:
ca: Vista d'articles:

en: Parchment
ca: Pergamí

en: Font Familly
ca: Família de les fonts

en: Sync:
ca: Sincronitzar:

en: Number of articles
ca: Nombre d'articles

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
ca: Interval en minuts (0 = Apagat)

en: Database:
ca: Base de dades:

en: Delete articles after
ca: Esborra articles desprès de

en: Additional Functionality:
ca: Funcionalitat addicional:

en: Content Grabber
ca: Agafador de contingut

en: Download Images
ca: Descarrega imatges

en: Internal Media Player
ca: Reproductor multimèdia intern

en: System Accounts
ca: Comptes de sistema

en: FeedReader Accounts
ca: Comptes de FeedReader

en: Add accounts
ca: Afegir comptes

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
ca: Llista de canals

en: Collapse/Expand categories
ca: Plega/Amplia les categories

en: Mark the currently selected as read
ca: Marca els seleccionats com llegits

note: --------------------------------------------------
en: Article List
ca: Llista d'articles

en: Select next/previous article
ca: Selecciona l'article anterior/següent

en: Toggle reading status of selected article
ca: Commuta l'estat de lectura de l'article seleccionat

en: Toggle marking of selected article
ca: Commuta el marcatge de l'article seleccionat

en: Open the URL of the selected article
ca: Obre la URL de l'article seleccionat

en: Scroll all the way up/down
ca: Desplaça a dalt de tot/avall de tot

en: Center the currently selected article
ca: Centra l'article seleccionat actualment

note: --------------------------------------------------
en: Article View
ca: Vista d'article

en: Scroll up/down
ca: Desplaça amunt/avall

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
ca: FeedReader està netejant la base de dades.
    Això no tindria que trigar massa temps.

en: Add Tag:
ca: Afegir etiqueta:

en: add Tag
ca: afegir etiqueta

en: Open, modify and create compressed archive files
ca: Obre, modifica i crea fitxers d'arxiu comprimit

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ca: El Gestor d'arxius és una aplicació del GNOME per a obrir, crear i modificar arxius i fitxers d'arxiu comprimits.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
ca: El Gestor d'arxius permet l'ús d'una gran varietat de fitxers d'arxiu, entre els quals:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ca: arxius gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ca: arxius bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ca: arxius zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ca: arxius xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ca: zip;tar;extreure;desempaquetar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ca: Utilitzeu «all-files» (tots els fitxers) per a veure tots els fitxers de l'arxiu en una sola llista, per a navegar per les carpetes de l'arxiu utilitzeu «as-folder» (com una carpeta).

en: Display the type column in the main window.
ca: Mostra la columna del tipus a la finestra principal.

en: Display the size column in the main window.
ca: Mostra la columna de la mida a la finestra principal.

en: Display the time column in the main window.
ca: Mostra la columna de l'hora a la finestra principal.

en: Display the path column in the main window.
ca: Mostra la columna del camí a la finestra principal.

en: View the sidebar
ca: Visualitza la barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra lateral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ca: Llista d'aplicacions que es mostraran en el diàleg «Obre el fitxer» que no estiguin associats amb el tipus de fitxer.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ca: Nivell de compressió quan s'afegeixin fitxers a un arxiu. Els valors possibles són: «very-fast» (molt ràpid), «fast» (ràpid), «normal» (normal) o «maximum» (màxim).

en: Show/hide the extra options
ca: Mostra o amaga les opcions extra

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ca: Si s'han de mostrar altres opcions. Si s'estableix a cert, es mostraran les opcions addicionals.

en: Extract To…
ca: Extreu a…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ca: No teniu el permís necessari per a llegir els fitxers de la carpeta «%s»

[ctx: Window title]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: Window title]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: Window title]
en: Save Options
ca: Desa les opcions

[ctx: Window title]
en: Password
ca: Contrasenya

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ca: Es requereix la contrasenya per «%s»

en: Wrong password.
ca: La contrasenya no és correcta.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ca: No existeix la carpeta de destinació «%s».
    
    Voleu crear-la?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ca: No teniu els permisos necessaris per a descomprimir arxius a la carpeta «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
ca: Extreu

en: Enter a password for “%s”
ca: Introduïu la contrasenya per «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ca: Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ca[0]: S'ha modificat el fitxer des d'una aplicació externa. Si no l'actualitzeu en l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgiu fet.
ca[1]: S'han modificat %d fitxers des d'una aplicació externa. Si no els actualitzeu en l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgiu fet.

en: Update the files in the archive “%s”?
ca: Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?

[ctx: Window title]
en: Update
ca: Actualitza

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
ca: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ca: Un gestor d'arxius per al GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ca: Carpeta predeterminada que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
ca: Utilitza el sistema de notificacions per a avisar quan s'hagi completat una operació

en: Start as a service
ca: Inicia com a servei

en: — Create and modify an archive
ca: - Creeu i modifiqueu un arxiu

en: You don’t have the right permissions.
ca: No teniu els permisos necessaris.

en: You can’t add an archive to itself.
ca: No es pot afegir un arxiu a si mateix.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ca: S'està afegint «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_ca.po (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ca: S'està extraient «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ca: S'està suprimint «%s»

en: Could not create the folder
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

[ctx: Window title]
en: New Folder
ca: Nova carpeta

en: Could not load the location
ca: No s'ha pogut carregar la ubicació

en: Previous visited location
ca: Anterior ubicació visitada

en: Next visited location
ca: Següent ubicació visitada

en: Parent location
ca: Ubicació del pare

[ctx: Window title]
en: New Archive
ca: Arxiu nou

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ca: No teniu permís per a crear un arxiu en aquesta carpeta

[ctx: Window title]
en: Open
ca: Obre

en: Operation completed
ca: S'ha completat l'operació

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ca: S'està creant «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_ca.po (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_ca.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ca: S'està carregant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ca: S'està llegint «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ca: S'estan suprimint els fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ca: S'està comprovant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ca: S'estan copiant els fitxers per a afegir-los a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ca: S'estan afegint els fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ca: S'estan extraient els fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ca: S'està desant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ca: S'està canviant el nom dels fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ca: S'estan actualitzant els fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ca: S'ha creat «%s» correctament

en: An error occurred while renaming the files.
ca: S'ha produït un error en canviar el nom dels fitxers.

en: An error occurred while updating the files.
ca: S'ha produït un error en actualitzar els fitxers.

en: New Archive
ca: Arxiu nou

[ctx: File]
en: Modified
ca: Modificat

en: No Archive Opened
ca: No s'ha obert cap arxiu

en: Open an archive or create a new one.
ca: Obre un arxiu o en crea un de nou.

[ctx: Action]
en: _Extract…
ca: _Extreu…

en: Extract Files
ca: Extreu els fitxers

[ctx: Action]
en: Add Files
ca: Afegeix fitxers

[ctx: Action]
en: Open
ca: Obre

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Replace _Nothing
ca: _No reemplacis res

en: Could not save the archive “%s”
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu «%s»

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%s».
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ca: S'estan movent els fitxers de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ca: S'estan copiant els fitxers de «%s» a «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté algun dels caràcters següents: %s, escriviu un altre nom.

en: C_ommand Line Output:
ca: Sortida de la _línia d'ordres:

en: Change password visibility
ca: Canvia la visibilitat de la contrasenya

en: Reset Options
ca: Reinicia les opcions

en: _Follow symbolic links
ca: _Segueix els enllaços simbòlics

en: _Keep directory structure
ca: _Mantingues l'estructura de directoris

en: Do not _overwrite newer files
ca: No _sobreescriguis els fitxers nous

en: _New Archive…
ca: Arxiu _nou…

en: Side_bar
ca: _Barra lateral

en: _About File Roller
ca: Quant _al File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ca: Arxiva

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ca: Crea un arxiu nou

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ca: Obre un arxiu

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
ca: Extreu fitxers de l'arxiu

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ca: Desa amb un altre nom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ca: Mostra les propietats de l'arxiu

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ca: Canvia el nom d'un fitxer o carpeta en un arxiu

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ca: Mostra la vista en arbre de les carpetes al plafó lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ca: Visualitza el contingut d'un arxiu com una llista de fitxers

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ca: Visualitza el contingut d'un arxiu com a estructura de carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
ca: Posa el focus a la ubicació

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ca: Suprimeix fitxers o carpetes d'un arxiu

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ca: Atura l'operació

en: Open _Item Location
ca: O_bre la ubicació de l'element

en: Ask a password to extract the files
ca: Demana una clau per extreure els fitxers

en: Encrypt File List
ca: Xifra la llista de fitxers

en: Ask the password to see the file list
ca: Demana una clau per veure la llista de fitxers

en: Split in Volumes
ca: Parteix en volums

en: Split the archive in smaller files
ca: Parteix l'arxiu en fitxers més petits

en: Compressed Size
ca: Mida amb compressió

en: Uncompressed Size
ca: Mida sense comprimir

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
ca: Nombre de fitxers

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ca: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

en: Error: Couldn't connect to fam daemon.
ca: Error: No s'ha pogut connectar al dimoni «fam»

en: Monitors FILEs for alterations.  Display the filenames of FILEs that were created, changed, deleted, started execution or finished executing.
    FILEs must exist when monitoring begins, or they will not be monitored.
ca: Monitoritza els FITXERS per alteracions. Mostra els noms de fitxer dels FITXERS que han estat creats, modificats, esborrats, s'ha començat a executar o han finalitzat l'execució. Els FITXERS han d'existir quan el monitoreig comença o no seran monitoritzats.

en: EVENT[,...]
ca: ESDEVENIMENT[,...]

en: Display created, changed, deleted, executing, or executed files (Default is "created,changed")
ca: Mostra fitxers creats, modificats, esborrats, executant-se o executats (Predeterminat «creats,modificats»)

en: Display deleted files
ca: Mostra fitxers esborrats

en: (Default) Display changed files
ca: (Predeterminada) Mostra fitxers modificats

en: (Default) Display newly created files
ca: (Predeterminada) Mostra fitxers creats de nou

en: Display executing files
ca: Mostra fitxers en execució

en: Display files that have stopped executing
ca: Mostra fitxers que s'han parat d'executar

en: Display all file events and the associated action
ca: Mostra tots els esdeveniments i les accions associades

en: (Default) Monitor the FILEs on the command line
ca: (Predeterminada) Mostra els FITXERS a la línia d'ordres

en: Monitor the list of filenames inside FILE
ca: Monitoritza la llista de fitxers de dins de FITXER

en: Monitor subdirectories of directories
ca: Monitoritza els subdirectoris dels directoris

en: Delay showing changed files for N seconds (Def=2)
ca: Retarda en N segons en mostrar els fitxers modificats (Predeterminat 2)

en: Display action when showing altered files
ca: Mostra l'acció quan s'ensenyin els fitxers alterats

en: Run PROG when file is altered (PROG action filename)
ca: Executa PROGRAMA quan s'alteri el fitxer (PROGRAMA acció nom-de-fitxer)

en: changed
ca: modificat

en: executing
ca: executant-se

en: executed
ca: executat

en: Error!  '%s' is an unrecognized EVENT.
ca: Error! «%s» és un ESDEVENIMENT desconegut.

en: Error: couldn't open '%s'
ca: Error: no s'ha pogut obrir «%s»

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ca: transcorregut %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ca: queden %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ca: %a - Compte (Les línies que continguin això seran omeses si no s'utilitza un tipus d'entrada 'Compte')

en: %d directory | %d directories
ca[0]: %d directori
ca[1]: %d directoris

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ca[0]: %d directori amb els seus continguts
ca[1]: %d directoris amb llurs continguts

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ca[0]: %d fitxer. Mida total: %s
ca[1]: %d fitxers. Mida total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ca[0]: %d fitxer. Mida total: Com a mínim %s
ca[1]: %d fitxers. Mida total: Com a mínim %s

en: %h - Host
ca: %h - Amfitrió

en: %llu directory | %llu directories
ca[0]: %llu directori
ca[1]: %llu directoris

en: %llu file | %llu files
ca[0]: %llu fitxer
ca[1]: %llu fitxers

en: %p - Password
ca: %p - Contrasenya

en: %s - Certificate expired!
ca: %s - El certificat ha vençut!

en: %s - Not yet valid!
ca: %s - Encara no és vàlid!

en: %s - Proxy user
ca: %s - Usuari per al servidor intermediari

en: %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s. Mida total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s. Mida total: Com a mínim %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
ca: No s'ha pogut trobar el %s. Sense aquest component del FileZilla, el %s no funcionarà.
    
    Solucions possibles:
    - Assegureu-vos que %s està a un directori que aparegui a la vostra variable d'entorn PATH.
    - Afegiu el camí sencer a %s en la variable d'entorn %s.

en: %s with %d bits
ca: %s amb %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
ca: %s:%d - El nom de l'amfitrió no coincideix amb el certificat

en: %u - Username
ca: %u - Nom d'usuari

en: %w - Proxy password
ca: %w - Contrasenya del servidor intermediari

en: &AWS S3 encryption
ca: Xifratge &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
ca: &Avorta la connexió anterior i connecta en la pestanya actual

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
ca: ID de la clau d'&accés:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
ca: ID del C&ompte:

en: &Account:
ca: C&ompte:

en: &Active
ca: &Actiu

en: &Add bookmark...
ca: &Afegeix una adreça d'interès...

en: &Add directory...
ca: &Afegeix directori...

en: &Add files to queue
ca: &Afegeix fitxers a la cua

en: &Add key file...
ca: &Afegeix un fitxer de claus...

en: &Add to queue
ca: &Afegeix a la cua

en: &Adjust server time, offset by:
ca: &Ajusta l'horari del servidor, diferència de zona horària:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
ca: P&ermet sempre %s pla insegur per a aquest servidor.

en: &Always trust certificate in future sessions.
ca: Confi&a sempre en el certificat en sessions futures.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ca: Sempre confi&a en aquest amfitrió, afegeix aquesta clau a la memòria cau

en: &Always use default editor
ca: Utilitza &sempre l'editor per defecte

en: &Always use this action
ca: Sempre utilitz&a aquesta acció

en: &Ask your operating system for the external IP address
ca: &Demana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: &Autodetect
ca: &Autodetecta

en: &Background color:
ca: Color de &fons:

en: &Binary
ca: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ca: Prefixos &binaris utilitzant símbols SI (p. ex. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
ca: &Tolerància de la velocitat de bits:

en: &Clear private data...
ca: &Neteja les dades privades...

en: &Close FileZilla
ca: Tan&ca el FileZilla

en: &Close FileZilla once
ca: Tan&ca el FileZilla una vegada

en: &Configure speed limits...
ca: &Configura els límits de velocitat...

en: &Configure...
ca: &Configura...

en: &Connect
ca: &Connecta

en: &Copy current connection to Site Manager...
ca: &Copia la connexió actual al gestor de llocs...

en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &Create directory
ca: &Crea un directori

en: &Create new tab
ca: &Crea una pestanya nova

en: &Debug information in message log:
ca: Informació de &depuració al registre de missatges:

en: &Default editor:
ca: E&ditor per defecte:

en: &Default file exists action...
ca: &Acció de fitxer existent per defecte...

en: &Delay between failed login attempts:
ca: &Retard entre intents d'entrada fallits:

en: &Delete symlink
ca: &Suprimeix l'enllaç simbòlic

en: &Delete...
ca: Suprimei&x...

en: &Directory access permissions...
ca: Permisos d'accés al &directori...

en: &Directory comparison
ca: &Comparació de directoris

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
ca: &Desactiva la navegació sincronitzada i continua canviant el directori local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
ca: &Desactiva la navegació sincronitzada i continua canviant el directori remot

en: &Discard local file then download and edit file anew
ca: &Descarta el fitxer local, baixa i edita el fitxer nou

en: &Disconnect
ca: &Desconnecta

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ca: Mostra la &velocitat de transferència momentània en lloc de la velocitat mitjana

en: &Display size in bytes
ca: &Mostra la mida en bytes

en: &Don't show this dialog again.
ca: No tornis a mostrar aquest &diàleg.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ca: &No utilitzis l'adreça IP externa a les connexions locals.

en: &Double-click action on files:
ca: Acció de doble clic en els &fitxers:

en: &Download to:
ca: &Baixa a:

en: &Download...
ca: &Baixa...

en: &Downloads:
ca: &Baixades:

en: &Edit filter rules...
ca: Edita les &regles de filtratge...

en: &Enable compression
ca: &Activa la compressió

en: &Enable speed limits
ca: &Activa els límits de velocitat

en: &Encoding:
ca: C&odificació:

en: &Encryption:
ca: &Xifratge:

en: &Enter custom command...
ca: Introdueix una &ordre personalitzada...

en: &Establish connection in a new tab
ca: &Estableix la connexió en una pestanya nova

en: &Execute
ca: &Executa

en: &Export Site Manager entries
ca: &Exporta les entrades del gestor de llocs

en: &Fall back to active mode
ca: &Retorna al mode actiu

en: &File Attributes...
ca: Atributs del &fitxer...

en: &File permissions...
ca: Permisos de &fitxer...

en: &File:
ca: &Fitxer:

en: &Filter conditions:
ca: &Condicions de filtres:

en: &Filter sets:
ca: Conjunts de &filtres:

en: &Filters
ca: &Filtres

en: &Filters:
ca: &Filtres:

en: &Finish editing and delete local file
ca: &Finalitza l'edició i suprimeix el fitxer local

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
ca: A&plana els camins locals, puja tots els fitxers continguts directament al directori de destinació

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ca: A&plana els camins remots, baixa tots els fitxers continguts directament al directori de destinació

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ca: &Segueix l'enllaç simbòlic, suprimeix el contingut del directori destinació

en: &Get external IP address from the following URL:
ca: &Obtén l'adreça IP externa a partir d'aquest URL:

en: &Getting help...
ca: &Obtenció d'ajuda...

en: &Global bookmark
ca: Adreça d'interès &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ca: &HTTP/1.1 usant el mètode CONNECT

en: &Hide identical files
ca: &Amaga els fitxers idèntics

en: &Highest
ca: Mé&s alta

en: &Highest available port:
ca: &Port més alt disponible:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ca: Prefixos binaris &IEC (p. ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ca: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Install new version
ca: &Instal·la la versió nova

en: &Keep local path structure relative to search root
ca: Conser&va l'estructura de camins locals relativa a l'arrel de cerca

en: &Keep remote path structure relative to search root
ca: Conser&va l'estructura de camins remots relativa a l'arrel de cerca

en: &Key file:
ca: Fitxer de &claus:

en: &Layout of file and directory panes:
ca: &Disposició de les subfinestres de fitxers i directoris:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ca: &Limita els ports locals utilitzats pel FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ca: &Limita el nombre de connexions simultànies

en: &Local directory tree
ca: &Arbre de directoris locals

en: &Local directory:
ca: Directori &local:

en: &Local search
ca: Cerca &local

en: &Log to file
ca: &Registra en un fitxer

en: &Logon Type:
ca: Tipus d'&entrada:

en: &Logontype:
ca: Tipus d'&entrada:

en: &Low
ca: &Baixa

en: &Manage bookmarks...
ca: &Gestiona les adreces d'interès...

en: &Manual transfer...
ca: Transferència &manual...

en: &Maximum number of connections:
ca: Nombre &màxim de connexions:

en: &Maximum number of retries:
ca: Nombre &màxim d'intents:

en: &Message log
ca: &Registre de missatges

en: &Minimize to tray
ca: &Minimitza a la safata

en: &Name sorting mode:
ca: Mode d'ordenació per &nom:

en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Network configuration wizard...
ca: &Auxiliar de configuració de la xarxa...

en: &New site
ca: Lloc &nou

en: &New version available!
ca: Hi ha una &versió nova!

en: &Numeric value:
ca: Valor &numèric:

en: &OPEN
ca: &OBRE

en: &Passive
ca: &Passiu

en: &Password:
ca: &Contrasenya:

en: &Play sound
ca: A&vís sonor

en: &Preserve timestamps of transferred files
ca: &Conserva les marques horàries dels fitxers transferits

en: &Queue
ca: &Cua

en: &Quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &Quickconnect bar
ca: Barra de conne&xió ràpida

en: &Quickconnect history
ca: Historial de &connexió ràpida

en: &Read
ca: &Lectura

en: &Reconnect
ca: &Reconnecta

en: &Reconnect information
ca: Informació de &reconnexió

en: &Remember master password until FileZilla is closed
ca: &Recorda la contrasenya mestra fins que es tanqui el FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
ca: &Recorda aquesta contrasenya fins que es tanqui el FileZilla

en: &Remote directory:
ca: Directori &remot:

en: &Remote path:
ca: Camí &remot:

en: &Remote search
ca: Cerca &remota

en: &Remove key
ca: Eli&mina la clau

en: &Remove selected
ca: Eli&mina la selecció

en: &Reopen local file
ca: &Reobre el fitxer local

en: &Replace invalid characters with:
ca: &Substitueix caràcters no vàlids amb:

en: &Report a bug...
ca: &Informa d'un error...

en: &Request attention
ca: &Requereix atenció

en: &Reset and requeue all
ca: &Reinicia i torna-ho a posar tot en cua

en: &Restart Wizard
ca: &Reinicia l'auxiliar

en: &Run command...
ca: E&xecuta una ordre...

en: &Run configuration wizard now...
ca: E&xecuta l'auxiliar de configuració ara...

en: &Run update check now...
ca: E&xecuta la comprovació d'actualitzacions ara...

en: &SITE
ca: &LLOC

en: &Search remote files...
ca: &Cerca fitxers remots...

en: &Select a key:
ca: &Trieu una clau:

en: &Select entry:
ca: &Trieu una entrada:

en: &Select language:
ca: &Trieu l'idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
ca: &Trieu les columnes que voleu mostrar:

en: &Server
ca: &Servidor

en: &Show debug menu
ca: &Mostra el menú de depuració

en: &Show detailed log
ca: Mo&stra el registre detallat

en: &Show timestamps in message log
ca: &Mostra la marca horària al registre de missatges

en: &Site Manager entries
ca: Entrades del &gestor de llocs

en: &Site Manager...
ca: &Gestor de llocs...

en: &Site-specific bookmark
ca: Adreça d'interès &específica de lloc

en: &Speed limits
ca: &Límits de velocitat

en: &Start transfer immediately
ca: &Comença la transferència immediatament

en: &Swap local and remote panes
ca: &Intercanvia les subfinestres local i remota

en: &TLS Ciphers
ca: Claus &TLS

en: &Test
ca: &Prova

en: &Transfer
ca: &Transferència

en: &Transfer mode:
ca: Mode de &transferència:

en: &Transfer queue
ca: Cua de &transferències

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ca: Tracta els fitxers amb &punt (dotfiles) com fitxers ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
ca: &Confia en aquest certificat sobre els noms d'amfitrió alternatius de la llista.

en: &Unedit
ca: &Desfés l'edició

en: &Update cached key for this host
ca: Act&ualitza la clau de la memòria cau per a aquest amfitrió

en: &Upload
ca: &Puja

en: &Upload to:
ca: &Puja a:

en: &Upload...
ca: &Puja...

en: &Uploads:
ca: &Pujades:

en: &Use custom program
ca: &Usa programa personalitzat

en: &Use synchronized browsing
ca: &Usa navegació sincronitzada

en: &Use system's default editor for text files
ca: Usa l'&editor per defecte del sistema per als fitxers de text

en: &Use the following IP address:
ca: &Utilitza aquesta adreça IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ca: &En lloc d'això, utilitza l'adreça IP externa del servidor

en: &Use thousands separator
ca: &Utilitza el separador de milers

en: &User:
ca: &Usuari:

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: &Version %s
ca: &Versió %s

en: &View/Edit
ca: &Visualitza/Edita

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ca: &Vigila els fitxers editats en local i demana per a pujar les modificacions

en: &When checking for updates, check for:
ca: &En cercar actualitzacions, comprova:

en: &Write
ca: &Escriptura

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ca: '%s' no existeix o no s'hi pot accedir.

en: '%s' is not a supported protocol.
ca: '%s' no és un protocol admès.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ca: El tipus d'entrada 'Compte' no és compatible amb el protocol seleccionat

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
ca: Els tipus d'entrada 'Normal' i 'Compte' no estan disponibles. Sí que ho està el tipus 'Demana una contrasenya'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ca: Els tipus d'entrada 'Normal' i 'Compte' no estan disponibles. S'ha canviat l'entrada al tipus 'Demana una contrasenya'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ca: 'quote' és una ordre local utilitzada normalment pels clients de línia d'ordres per a enviar els paràmetres que segueixen després de 'quote' al servidor. Potser voleu enviar les ordres FTP sense processar sense 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ca[0]: (%d objecte filtrat)
ca[1]: (%d objectes filtrats)

en: (%u%% downloaded)
ca: (%u%% baixat)

en: (0 for no limit)
ca: (0 per a il·limitat)

en: (0-999 seconds)
ca: (0-999 segons)

en: (10-9999, 0 to disable)
ca: (10-9999, 0 per a inhabilitar)

en: (app-compat is set to %d.%d)
ca: (s'ha establert app-compat a %d.%d)

en: (example: %H:%M)
ca: (exemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ca: (exemple: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ca: (en %s/s)

en: --:--:-- left
ca: queden --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ca: -c no es pot usar conjuntament amb un URL d'FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ca: -l només es pot usar conjuntament amb un URL d'FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ca: -s i -c no poden ser presents alhora.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ca: -s no es pot usar conjuntament amb un URL d'FTP.

en: 0 - None
ca: 0 - Cap

en: 1 - Warning
ca: 1 - Avís

en: 3 - Verbose
ca: 3 - Detallat

en: 32-bit system
ca: sistema de 32-bits

en: 4 - Debug
ca: 4 - Depuració

en: 64-bit system
ca: sistema de 64-bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ca: Ja existeix una adreça d'interès amb el nom introduït. Introduïu un nom que no s'hagi fet servir.

en: A default editor needs to be set.
ca: S'ha d'establir un editor per defecte.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ca: No es pot arrossegar un directori cap a un dels seus subdirectoris.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ca: Alguns servidors no permeten el mode passiu o estan mal configurats. En aquests casos haureu d'utilitzar el mode actiu. En mode actiu, el FileZilla obre un port i li demana al servidor que s'hi connecti.

en: A file previously opened has been changed.
ca: Un fitxer obert anteriorment ha estat canviat.

en: A file with that name is already being transferred.
ca: Un fitxer amb aquest nom ja s'està transferint.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ca: Encara s'està editant un fitxer amb aquest nom. Tanqueu-lo i torneu a intentar-ho.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ca: No s'ha pogut descodificar un nom de fitxer local.
    Assegureu-vos que les variables d'entorn LC_CTYPE (o LC_ALL) estan ben definides.
    Si no solucioneu aquest problema, podrien faltar fitxers en les llistes de fitxers.
    No es mostrarà cap més avís durant aquesta sessió.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
ca: No es pot recuperar una contrasenya mestra perduda. Memoritzeu bé la vostra contrasenya.

en: A new version of FileZilla is available:
ca: Hi ha disponible una versió nova del FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ca: Un servidor correcte sempre mostra tots els fitxers, però alguns servidors espatllats amaguen fitxers a l'usuari. Utilitzeu aquesta opció per a forçar que el servidor mostri tots els fitxers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ca: Un servidor correcte no requereix això. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor si ho necessiteu.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ca: Hi ha una operació remota en curs i la navegació sincronitzada està activada.
    Voleu desactivar-la i continuar canviant el directori local?

en: A&llow resume of ASCII files
ca: Permet &reprendre els fitxers ASCII

en: A&pply only to downloads
ca: A&plica només a les baixades

en: A&pply only to uploads
ca: A&plica només a les pujades

en: A&pply to all files and directories
ca: A&plica a tots els fitxers i directoris

en: A&utomatically remove successful transfers
ca: Esborra a&utomàticament les transferències correctes

en: AWS &KMS encryption
ca: Xifratge AWS &KMS

en: About FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: Above the file lists
ca: Sobre les llistes de fitxer

en: Access &Key:
ca: &Clau d'accés:

en: Access to some local directories could not be restored:
ca: No s'ha pogut restablir l'accés a alguns directoris locals:

en: Action after queue &completion
ca: A&cció després de completar la cua

en: Action on selected file:
ca: Acció sobre el fitxer seleccionat:

en: Active mode
ca: Mode actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. El FileZilla no coneix la vostra adreça IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ca: La prova del mode FTP actiu ha fallat. El FileZilla no coneix l'adreça IP externa correcta. A més a més, l'encaminador ha modificat l'adreça enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. El FileZilla coneix la vostra adreça IP externa correcta, però el vostre encaminador o tallafoc ha modificat enganyosament l'adreça enviada.

en: Active mode IP
ca: IP per al mode actiu

en: Add files to &queue only
ca: Afegeix els fitxers només a la &cua

en: Add selected directory to the transfer queue
ca: Afegeix el directori seleccionat a la cua de transferències

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ca: Afegeix els fitxers i les carpetes seleccionats a la cua de transferències

en: Address type not supported
ca: Tipus d'adreça no compatible

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ca: Avís: Llevat que vulgueu provar les característiques noves, utilitzeu només les versions estables. Les versions beta i les versions nocturnes són versions de desenvolupament només a efectes de prova. Les versions nocturnes del FileZilla potser no funcionen com s'espera i podrien fins i tot fer malbé el vostre sistema. Utilitzeu les versions beta i les versions nocturnes sota la vostra responsabilitat.

en: Al&ways perform this action
ca: Fes &sempre aquesta acció

en: All files have been successfully transferred
ca: Tots els fitxers s'han transferit correctament

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ca: Tots els ports del rang donat han d'estar entre 1024 i 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ca[0]: Totes les transferències han finalitzat. El fitxer %d no s'ha pogut transferir.
ca[1]: Totes les transferències han finalitzat. Els fitxers %d no s'han pogut transferir.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ca: Permet &utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ca: Permet utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Already connected
ca: Ja està connectat

en: Alternative name: | Alternative names:
ca[0]: Nom alternatiu:
ca[1]: Noms alternatius:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ca: Alternativament, podeu usar l'eina Pageant del PuTTY per a administrar les vostres claus, el FileZilla pot utilitzar el Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ca: Alternativament, podeu utilitzar l'agent SSH del vostre sistema. Per a fer-ho, assegureu-vos que la variable d'entorn SSH_AUTH_SOCK està configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
ca: D'altra banda, també pots baixar la darrera versió des del lloc web del FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ca: S'ha produït un error carregant la cua de transferències des de "%s".
    Alguns elements de la cua potser no s'han recuperat.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ca: S'ha produït un error desant la cua de transferències a "%s".
    Alguns elements de la cua potser no s'han desat.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ca: Un element amb el mateix nom que l'element arrossegat ja existeix a la ubicació de destinació.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ca: Una altra operació remota és en curs, no es pot canviar el directori ara.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar cap canvi fet al gestor de llocs .

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ca: Qualsevol canvi fet als filtres potser no es desarà.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ca: Qualsevol canvi fet als filtres no es desarà.

en: App&ly to directories only
ca: Aplica només als &directoris

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
ca: &Clau d'aplicació:

en: Apply to &current queue only
ca: Aplica només a la cua actual

en: Apply to &files only
ca: Aplica només als &fitxers

en: Argument buffer overflow
ca: Desbordament de la memòria intermèdia de paràmetres

en: As tab in the transfer queue pane
ca: Com a pestanya en la subfinestra de la cua de transferències

en: Ask for action
ca: Demana una acció

en: Ask for password
ca: Demana una contrasenya

en: Ask operating system for a port.
ca: &Demana un port al sistema operatiu.

en: Ask your operating system for the external IP address
ca: Demana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: Asking questions in the FileZilla Forums
ca: Fer preguntes als fòrums del FileZilla

en: Associated program not found:
ca: No s'ha trobat el programa associat:

en: At least one filter condition is incomplete
ca: Com a mínim una condició del filtre és incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
ca: En aquest punt, s'ha recollit tota la informació requerida.

en: Automatic file type classification
ca: Classificació de tipus de fitxers automàtica

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ca: B

en: B&ypass proxy
ca: I&gnora el servidor intermediari

en: Basic usage instructions
ca: Instruccions bàsiques d'ús

en: Being edited
ca: S'està editant

en: Blackboard
ca: Pissarra

en: Bookmark:
ca: Adreça d'interès:

en: Bucket not found
ca: No s'ha trobat el contenidor

en: Build date:
ca: Data de la versió:

en: Build information
ca: Informació de la versió

en: Business category:
ca: Categoria Business:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ca: Per defecte utilitza qualsevol port disponible per a establir transferències en mode actiu. Si voleu limitar el FileZilla a només utilitzar un petit rang de ports, especifiqueu el rang de ports aquí sota.

en: C&ancel current operation
ca: C&ancel·la l'operació actual

en: C&lear all
ca: &Neteja-ho tot

en: C&omparative search
ca: Cerca c&omparativa

en: C&opy URL(s) to clipboard
ca: C&opia l'URL al porta-retalls

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
ca: C&opia l'URL amb contrasenya al porta-retalls

en: C&ustom
ca: &Personalitzat

en: C&ustom KMS ARN:
ca: KMS ARN &personalitzat:

en: C&ustom filetype associations:
ca: &Associacions de tipus de fitxers personalitzades:

en: CPU features:
ca: Característiques de la CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
ca: Calculant la diferència de zona horària del servidor...

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Can't write data to file.
ca: No es poden escriure les dades al fitxer.

en: Can't write data to file: %s
ca: No es poden escriure les dades al fitxer: %s

en: Cancels the current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ca: No es pot accedir a '%s', cap suport inserit o unitat no disponible.

en: Cannot add server to Site Manager
ca: No es pot afegir el servidor al gestor de llocs

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
ca: No es pot canviar el directori, ja hi ha una operació de navegació sincronitzada en curs.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ca: No es pot tancar la pestanya mentre està ocupada.
    Cancel·la l'operació actual i tanca pestanya?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ca: No es poden comparar directoris, hi ha filtres diferents activats pels directoris local i remot

en: Cannot create new filter
ca: No es pot crear un filtre nou

en: Cannot edit file
ca: No es pot editar el fitxer

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ca: No es pot editar el fitxer, no està connectat a cap servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ca: No es pot editar el fitxer, no es coneix el camí remot.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ca: No es pot establir una connexió FTP a un servidor SFTP. Seleccioneu el protocol adequat.

en: Cannot load key file
ca: No es pot carregar el fitxer de claus

en: Cannot load toolbar from resource file
ca: No es pot carregar la barra d'eines des del fitxer de recursos

en: Cannot remember password
ca: No es pot recordar la contrasenya

en: Cannot rename entry
ca: No es pot canviar el nom de l'entrada

en: Cannot rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: Cannot save filterset
ca: No es pot desar el conjunt de filtres

en: Cannot select filter
ca: No es pot seleccionar el filtre

en: Cannot set file association
ca: No es pot definir l'associació de fitxers

en: Cannot show dialog
ca: No es pot mostrar el diàleg

en: Cannot view/edit selected file
ca: No es pot visualitzar/editar el fitxer seleccionat

en: Case insensitive (default)
ca: No distingeix entre majúscules i minúscules (defecte)

en: Case sensitive (default)
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules (defecte)

en: Categories to clear
ca: Categories a netejar

en: Certificate and session data are not available yet.
ca: El certificat i les dades de sessió encara no estan disponibles.

en: Certificate in chain:
ca: Certificat en cadena:

en: Certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: Change the file permissions.
ca: Canvia els permisos del fitxer.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ca: Per a canviar els paràmetres del fitxer de registre, cal reiniciar el FileZilla.

en: Character encoding issue
ca: Problema de codificació de caràcters

en: Check for &updates...
ca: &Comprova si hi ha actualitzacions...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ca: &Cerca actualitzacions del FileZilla automàticament:

en: Check for newer versions of FileZilla
ca: Comprova si hi ha versions noves del FileZilla

en: Check for updates failed
ca: La comprovació d'actualitzacions ha fallat

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
ca: Comprova les dades credencials d'inici de sessió. Has informat una contrasenya que comença o acaba amb un caràcter d'espai.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
ca: Comprova les dades credencials d'inici de sessió. Has informat un nom d'usuari que comença o acaba amb un caràcter d'espai.

en: Checking for correct external IP address
ca: Comprovant la correctesa de l'adreça externa IP

en: Checksum match on file %s
ca: La suma de verificació coincideix amb el fitxer %s

en: Checksum mismatch on file %s
ca: La suma de verificació no coincideix amb el fitxer %s

en: Choose a key file
ca: Trieu un fitxer de claus

en: Choose the default local directory
ca: Trieu el directori local per defecte

en: Choose the local directory
ca: Trieu el directori local

en: Chunk data improperly terminated
ca: Dades del fragment finalitzades de forma inadequada

en: Cl&ose tab
ca: &Tanca pestanya

en: Clear &layout cache
ca: Esborra &memòria cau de la disposició

en: Clear auto&update data
ca: Neteja les dades d'act&ualització automàtica

en: Clear quickconnect bar
ca: Neteja la barra de connexió ràpida

en: Click on Finish to save your configuration.
ca: Feu clic en Finalitza per a desar la vostra configuració.

en: Client to server MAC:
ca: MAC de client a servidor:

en: Client to server cipher:
ca: Clau de client a servidor:

en: Close &all other tabs
ca: Tanca &totes les altres pestanyes

en: Close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ca: Tanca totes les instàncies en execució del FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
ca: Voleu tancar la cerca ràpida i continuar comparant?

en: Closes current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Co&mments:
ca: Co&mentaris:

en: Column properties
ca: Propietats de columnes

en: Column setup
ca: Configuració de columnes

en: Command not supported
ca: L'ordre no és compatible

en: Command not supported by this protocol
ca: L'ordre no és compatible amb aquest protocol

en: Common name:
ca: Nom comú:

en: Communication tainted by router or firewall
ca: La comunicació ha estat interferida per l'encaminador o el tallafoc

en: Compare &modification time
ca: Compara l'&hora de modificació

en: Compare file&size
ca: Compara la m&ida dels fitxers

en: Compare:
ca: Compara:

en: Comparison &threshold (in minutes):
ca: &Llindar de comparació (en minuts):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ca: El llindar de comparació ha de ser entre 0 i 1440 minuts.

en: Compiled for:
ca: Compilat per a:

en: Compiled on:
ca: Compilat a:

en: Compiled with:
ca: Compilat amb:

en: Compiler flags:
ca: Paràmetres del compilador:

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: Conditions are c&ase sensitive
ca: Les condicions distingeixen entre &majúscules i minúscules

en: Configuration test
ca: Prova de configuració

en: Configure passive mode
ca: Configura el mode passiu

en: Configure port range
ca: Configura el rang de ports

en: Configuring FileZilla and your network
ca: Configurant el FileZilla i la vostra xarxa

en: Confirmation needed
ca: Es necessita confirmació

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ca: Felicitats, la vostra configuració sembla funcionar correctament.

en: Connect bypassing proxy settings
ca: Connecta ignorant la configuració del servidor intermediari

en: Connect failed: %s
ca: La connexió ha fallat: %s

en: Connect in current tab
ca: Connecta en la pestanya actual

en: Connect in new tab
ca: Connecta en una pestanya nova

en: Connect to specified Site Manager site
ca: Connectar al lloc especificat al gestor de llocs

en: Connecting to %s through %s proxy
ca: Connectant a %s a través del servidor intermediari %s

en: Connection aborted
ca: Connexió avortada

en: Connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a "%s"; s'intentarà amb la següent adreça.

en: Connection attempt failed with "%s".
ca: Ha fallat l'intent de connexió a "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ca: Intent de connexió cancel·lat per l'usuari/ària

en: Connection attempt timed out
ca: L'intent de connexió ha excedit el temps d'espera

en: Connection closed by server
ca: Connexió tancada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
ca: Connexió establerta, inicialitzant TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ca: Connexió establerta, enviant petició HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
ca: Connexió establerta, esperant missatge de benvinguda.

en: Connection established, waiting for welcome message...
ca: Connexió establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: Connection not allowed by ruleset
ca: Connexió no permesa per conjunt de regles

en: Connection reset by network
ca: Connexió reiniciada per la xarxa

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
ca[0]: La connexió ha excedit el temps d'espera després de %d segon d'inactivitat
ca[1]: La connexió ha excedit el temps d'espera després de %d segons d'inactivitat

en: Connection to server lost.
ca: S'ha perdut la connexió al servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ca: S'ha establert la connexió amb el servidor intermediari, s'està iniciant l'autenticació...

en: Connection with server got closed prematurely.
ca: La connexió amb el servidor s'ha tancat prematurament.

en: Connection with the test server failed.
ca: La connexió amb el servidor de prova ha fallat.

en: Convert key file
ca: Converteix el fitxer de claus

en: Copy (%d) of %s
ca: Còpia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
ca: Copia els URL dels elements seleccionats al porta-retalls, incloent-hi la contrasenya.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ca: Copia els URL dels elements seleccionats al porta-retalls.

en: Could not accept connection: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió: %s

en: Could not access path %s
ca: No s'ha pogut accedir al camí %s

en: Could not add connection to Site Manager
ca: No s'ha pogut afegir la connexió al gestor de llocs

en: Could not complete operation
ca: No s'ha pogut completar l'operació

en: Could not connect to server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
ca: No s'ha pogut convertir l'ordre a la codificació del servidor

en: Could not convert private key
ca: No s'ha pogut convertir la clau privada

en: Could not copy URLs
ca: No s'han pogut copiar els URL

en: Could not copy data
ca: No s'han pogut copiar les dades

en: Could not create CFURL from path %s
ca: No s'ha pogut crear CFURL del camí %s

en: Could not create URI for this transfer.
ca: No s'ha pogut crear URI per aquesta transferència.

en: Could not create local file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer local %s

en: Could not create logging mutex: %s
ca: No s'ha pogut crear l'enregistrament de mutex: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
ca: No s'ha pogut crear amb seguretat l'adreça d'interès de l'URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ca: No s'ha pogut determinar la destinació de l'operació d'arrossegar i deixar anar.
    O l'extensió de l'intèrpret d'ordres no està instal·lada adequadament o no heu deixat anar els fitxers en una finestra de l'Explorador.

en: Could not establish connection to server
ca: No s'ha pogut establir la connexió al servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers de recursos per al FileZilla, tancant el FileZilla.
    Podeu definir el directori de dades del FileZilla configurant la variable d'entorn FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
ca: No s'ha pogut generar la seqüència d'entrada personalitzada.

en: Could not generate key
ca: No s'ha pogut generar la clau

en: Could not get full remote path.
ca: No s'ha pogut obtenir el camí complet remot.

en: Could not get native path from CFURL
ca: No s'ha pogut obtenir el camí nadiu de CFURL

en: Could not get path from URL
ca: No s'ha pogut obtenir el camí de l'URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
ca: No s'ha pogut obtenir una resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ca: No s'ha pogut aconseguir un directori temporal on baixar el fitxer.

en: Could not list directory contents
ca: No es poden mostrar els continguts del directori

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al gestor de llocs no serà desat.

en: Could not load key file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de claus

en: Could not load private key
ca: No s'ha pogut carregar la clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca: No s'ha pogut obtenir el directori local corresponent al directori remot '%s'.
    Voleu desactivar la navegació sincronitzada i continuar canviant el directori remot?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ca: No s'ha pogut obtenir el directori local corresponent al directori remot '%s'.
    S'ha desactivat la navegació sincronitzada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ca: No s'ha pogut obtenir el directori remot corresponent al directori local '%s'.
    S'ha desactivat la navegació sincronitzada.

en: Could not obtain size of '%s'
ca: No s'ha pogut obrir la mida de '%s'

en: Could not open clipboard
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Could not open log file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s

en: Could not parse remote path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí remot.

en: Could not parse server address:
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça del servidor:

en: Could not read from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir de '%s'

en: Could not read from data socket.
ca: No s'ha pogut llegir del sòcol.

en: Could not read from socket: %s
ca: No s'ha pogut llegir del sòcol: %s

en: Could not read server item.
ca: No s'ha pogut llegir l'element del servidor.

en: Could not receive data from server.
ca: No s'han pogut rebre dades del servidor.

en: Could not restore directory access
ca: No s'ha pogut restablir l'accés al directori

en: Could not seek to offset %d within file
ca: No s'ha pogut cercar a la compensació %d dins el fitxer

en: Could not seek to the beginning of the file
ca: No s'ha pogut cercar fins a l'inici del fitxer

en: Could not seek to the end of the file
ca: No s'ha pogut cercar fins al final del fitxer

en: Could not send command to fzputtygen.
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre a fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre a fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
ca: No s'ha pogut engendrar el fil d'E/S

en: Could not start transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", no es podran desar els canvis fets al gestor de llocs: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", l'adreça d'interès no s'ha pogut desar: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", les adreces d'interès globals no s'han pogut desar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", la cua no s'ha pogut desar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", els llocs seleccionats no s'han pogut exportar: %s

en: Could not write "%s":
ca: No s'ha pogut escriure "%s":

en: Could not write key file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de claus: %s

en: Could not write to local file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer local

en: Could not write to log file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre: %s

en: Could not write to socket: %s
ca: No s'ha pogut escriure al sòcol: %s

en: Crea&te new file
ca: &Crea un fitxer nou

en: Create &missing local directory and enter it
ca: Crea el &directori local que falta i vés-hi

en: Create &missing remote directory and enter it
ca: Crea el &directori remot que falta i vés-hi

en: Create a new subdirectory in the current directory
ca: Crea un subdirectori nou en el directori actual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
ca: Crea un subdirectori nou en el directori actual i vés-hi

en: Create a new, empty file in the current directory
ca: Crea un fitxer nou buit en el directori actual

en: Create director&y and enter it
ca: Crea un &directori i vés-hi

en: Create empty file
ca: Crea un fitxer buit

en: Creating directory
ca: S'està creant el directori

en: Creating directory '%s'...
ca: S'està creant el directori '%s'...

en: Critical error:
ca: Error greu:

en: Critical file transfer error
ca: Error greu de transferència de fitxer

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ca: Error greu de transferència de fitxer després de transferir %s en %s

en: Cu&stomer encryption
ca: Xifratge del client

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ca: El directori remot actual (%s) no està sota arrel sincronitzada (%s).
    La navegació sincronitzada ha estat desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ca: El tipus de transferència actual és ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ca: El tipus de transferència actual és detecció automàtica.

en: Current transfer type is set to binary.
ca: El tipus de transferència actual és binari.

en: Curve:
ca: Corba:

en: Cus&tom
ca: Perso&nalitzat

en: Cus&tomer Key:
ca: Clau personali&tzada:

en: Custom KMS ARN
ca: KMS ARN personalitzat

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
ca: L'identificador de KMS ARN personalitzat no pot ser buit.

en: Custom filter set
ca: Conjunt de filtres personalitzat

en: Custom key cannot be empty.
ca: La clau personalitzada no pot ser buida.

en: Custom key length must be 256-bit.
ca: La longitud de clau personalitzada ha de ser 256 bits.

en: Custom server
ca: Servidor personalitzat

en: D&ata type
ca: &Tipus de dades

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ca: Prefixos &decimals utilitzant símbols SI (p. ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ca: P&er defecte

en: D&elete
ca: &Suprimeix

en: D&irectory comparison
ca: Comparació de d&irectoris

en: D&isable all
ca: &Desactiva'ls tots

en: D&o not save passwords
ca: &No desis les contrasenyes

en: D&ouble-click action on directories:
ca: Acció de doble clic en els &directoris:

en: D&uplicate
ca: D&uplica

en: DOS-like with virtual paths
ca: Com-DOS amb camins virtuals

en: Data socket closed too early.
ca: El sòcol de dades s'ha tancat massa aviat.

en: Date formatting
ca: Format de data

en: Date/time format
ca: Format de data i hora

en: Date/time unknown
ca: Data/hora desconegudes

en: Debugging settings
ca: Paràmetres de depuració

en: Default &local directory:
ca: Directori &local per defecte:

en: Default (AWS/S3)
ca: Predeterminat (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
ca: Predeterminat (Autodetecta)

en: Default editor not properly quoted.
ca: L'editor per defecte no té ben posades les cometes.

en: Default file exists action
ca: Acció de fitxer existent per defecte

en: Default r&emote directory:
ca: Directori r&emot per defecte:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ca: El camí remot per defecte no pot ser analitzat. Assegura't que és un camí absolut compatible amb el tipus de servidor seleccionat.

en: Default system language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: Default transfer mode:
ca: Mode de transferència per defecte:

en: Default transfer type:
ca: Tipus de transferència per defecte:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ca: Per defecte: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ca: El retard entre intents de connexió fallits ha d'estar entre 1 i 999 segons.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ca[0]: Es retarda la connexió %d segon perquè ha fallat l'intent de connexió anterior...
ca[1]: Es retarda la connexió %d segons perquè ha fallat l'intent de connexió anterior...

en: Delete Site Manager entries
ca: Suprimeix entrades del gestor de llocs

en: Delete selected directory
ca: Suprimeix el directori seleccionat

en: Delete selected files and directories
ca: Suprimeix els fitxers i directoris seleccionats

en: Deleting "%s"
ca: S'estan suprimint "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
ca: S'estan suprimint %u fitxers de "%s"

en: Deleting symbolic link
ca: S'està suprimint l'enllaç simbòlic

en: Details for new key:
ca: Detalls per a la clau nova:

en: Detected newer version of FileZilla
ca: Hi ha una versió nova del FileZilla

en: Dire&ctories
ca: &Directoris

en: Directory access permissions
ca: Permisos d'accés al directori

en: Directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: Directory comparison failed
ca: La comparació de directoris ha fallat

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ca: El directori que conté el fitxer de registre no existeix o el nom del fitxer és incorrecte.

en: Directory listing &filters...
ca: &Filtres de llistat de directoris...

en: Directory listing aborted by user
ca: Llistat de directoris avortat per l'usuari

en: Directory listing failed
ca: El llistat de directoris ha fallat

en: Directory listing filters
ca: Filtres de llistat de directoris

en: Directory listing of "%s" successful
ca: Llistat de directoris de "%s" correcte

en: Directory listing successful
ca: Llistat de directoris correcte

en: Disa&ble all
ca: D&esactiva'ls tots

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca: Voleu inhabilitar la navegació sincronitzada i continuar canviant el directori remot?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ca: Inhabiliteu aquesta opció novament si ja no podeu veure més el contingut correcte del directori.

en: Disconnected from server: %s
ca: S'ha desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
ca: S'està desconnectant del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
ca: Desconnecta del servidor visible actual

en: Display about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Do &not use default editor
ca: N&o facis servir l'editor per defecte

en: Do the same with &all selected files already being edited
ca: Feu el mateix amb &tots els fitxers seleccionats que ja s'estan editant

en: Do you really want to close FileZilla?
ca: Esteu segur que voleu tancar el FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les entrades del gestor de llocs i la cua de transferències?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les entrades del gestor de llocs?

en: Do you really want to delete the selected entries?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les entrades seleccionades?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la cua de transferències?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ca: Esteu segur que voleu enviar '%s' al servidor?

en: Do you want to reopen this file?
ca: Voleu obrir de nou aquest fitxer?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ca: No utilitzis l'adreça IP externa a les connexions &locals.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ca: Els fitxers amb punt (dotfiles) són noms de fitxers que comencen amb punt, p. ex. .htaccess

en: Download &limit:
ca: &Límit de baixada:

en: Download limit: %s/s
ca: Límit de baixada: %s/s

en: Download limit: none
ca: Límit de baixada: cap

en: Download search results
ca: Baixa els resultats de la cerca

en: Download selected directory
ca: Baixa el directori seleccionat

en: Download selected files and directories
ca: Baixa els fitxers i directoris seleccionats

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ca: Velocitat de baixada: %s/s
    Velocitat de pujada: %s/s

en: Downloading update...
ca: S'està baixant l'actualització...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat 'arrossegar i deixar anar' entre diferents instàncies del FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat 'arrossegar i deixar anar' entre diferents servidors.

en: Dupl&icate
ca: Dupl&ica

en: E&nable all
ca: &Activa'ls tots

en: E&nter directory
ca: Vés al directori

en: E&xecute
ca: E&xecuta

en: Each filter needs at least one condition.
ca: Cada filtre necessita com a mínim una condició.

en: Edit filters
ca: Edita els filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ca: Edita el fitxer amb l'editor configurat i puja els canvis al servidor.

en: Editing directories is not supported
ca: No es poden editar directoris

en: Editing failed
ca: L'edició ha fallat

en: Editing search results
ca: Editant els resultats de la cerca

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
ca: O vós o el vostre administrador de sistemes ha desactivat la comprovació d'actualitzacions. Reactiveu comprovació d'actualitzacions per a obtenir més informació.

en: Empty command
ca: Ordre buida

en: Empty directory listing
ca: Llistat de directoris buit

en: Empty directory.
ca: Directori buit.

en: Empty filter names are not allowed.
ca: No es permeten noms de filtres buits.

en: Empty name
ca: Nom buit

en: En&able all
ca: Acti&va'ls tots

en: Enable invalid character &filtering
ca: Habilita el &filtre de caràcters no vàlids

en: Encryption &key:
ca: &Clau de xifratge:

en: Encryption details
ca: Detalls del xifratge

en: End comparison and change sorting order?
ca: Voleu finalitzar la comparació i canviar el tipus d'ordenació?

en: End comparison and open quick search?
ca: Voleu finalitzar la comparació i obrir la cerca ràpida?

en: Enter &custom command...
ca: Introdueix una &ordre personalitzada...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ca: Introduïu 0 per velocitat il·limitada.

en: Enter command
ca: Introduïu l'ordre

en: Enter custom command
ca: Introduïu l'ordre personalitzada

en: Enter directory
ca: Vés al directori

en: Enter master password
ca: Introduïu la contrasenya mestra

en: Enter name for filterset
ca: Introduïu un nom per al conjunt de filtres

en: Enter new name for filterset
ca: Introduïu un nom nou per al conjunt de filtres

en: Enter selected directory
ca: Introduïu el directori seleccionat

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ca: Introduïu l'adreça del servidor. Per a especificar el protocol del servidor, afegiu com a prefix l'identificador del protocol a l'amfitrió. Si no s'especifica cap protocol, s'usarà el protocol per defecte (ftp://). També podeu introduir URL complets amb el format protocol://usuari:contrasenya@servidor:port, els valors dels altres camps se sobreescriuran.
    
    Els protocols vàlids són:
    - ftp:// per FTP normal amb xifratge opcional
    - sftp:// pel protocol de transferència de fitxers SSH
    - ftps:// per FTP sobre TLS (implícit)
    - ftpes:// per FTP sobre TLS (explícit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
ca: Introduïu la contrasenya per al fitxer '%s'.
    El fitxer convertit quedarà protegit amb la mateixa contrasenya.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ca: Introduïu el port d'escolta del servidor. El port per defecte per FTP és el 21 i per SFTP el 22.

en: Enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: Error exporting settings
ca: S'ha produït un error mentre s'exportava la configuració

en: Error importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: Error loading queue
ca: S'ha produït un error en carregar la cua

en: Error loading xml file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer xml

en: Error saving queue
ca: S'ha produït un error en desar la cua

en: Error starting program
ca: Error en iniciar el programa

en: Error writing xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ca: Exemple: png "c:\fitxers de programa\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ca: Exe&cuta

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ca: L'executable no té la informació de la versió, no es pot comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Explorer
ca: Explorador

en: Export &Filters
ca: Exporta &Filtres

en: Export &Queue
ca: Exporta la &cua

en: Export &Settings
ca: Exporta con&figuració

en: F&ilter name:
ca: Nom del f&iltre:

en: FTP - File Transfer Protocol
ca: FTP - Protocol de Transferència de Fitxers

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ca: FTP - Protocol de Transferència de Fitxers amb xifratge opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ca: FTP - Protocol de Transferència de Fitxers Insegur

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ca: El motor FTP no s'ha iniciat, no s'hi pot connectar

en: FTP Keep-alive
ca: Manteniment de la connexió FTP activa

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ca: FTP utilitza connexions secundàries per a transferir dades. Aquestes connexions addicionals es poden establir de dues maneres.

en: FTP: File Types
ca: FTP: Tipus de fitxers

en: FTPES - FTP over explicit TLS
ca: FTPES - FTP sobre TLS explícit

en: FTPS - FTP over implicit TLS
ca: FTPS - FTP sobre TLS implícit

en: Failed to change directory
ca: No s'ha pogut canviar de directori

en: Failed to change language
ca: No s'ha pogut canviar l'idioma

en: Failed to convert command to 8 bit charset
ca: No s'ha pogut convertir l'ordre al joc de caràcters de 8 bits

en: Failed to copy or move sites
ca: No s'han pogut copiar o desplaçar els llocs

en: Failed to create backup copy of xml file
ca: No s'ha pogut crear la còpia del fitxer xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta al port %d, cancel·lant.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta per al mode de transferència actiu

en: Failed to decrypt server password.
ca: No s'ha pogut desxifrar la contrasenya del servidor.

en: Failed to get 'My Documents' path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí d'«Els meus documents»

en: Failed to get desktop path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí de l'Escriptori

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça d'igual per a la connexió de control, s'ha tancat connexió.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça d'igual per a la connexió de dades, s'ha tancat connexió.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ca: No es poden carregar els taulers, teniu uns fitxers de recursos incorrectes?

en: Failed to load private key: %s
ca: No s'ha pogut carregar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure o afegir

en: Failed to open "%s" for reading
ca: No s'ha pogut obrir "%s" per a llegir

en: Failed to parse returned path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí retornat.

en: Failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

en: Failed to retrieve directory listing
ca: No s'ha pogut recuperar el llistat de directoris

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa, cancel·lant.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa, s'usa l'adreça local

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local, cancel·lant.

en: Failed to retrieve local IP address.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa.

en: Failed to send command.
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ca: No s'ha pogut establir l'idioma a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ca: No s'ha pogut establir l'idioma a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ca: No s'ha pogut establir l'idioma a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ca: No s'ha pogut establir l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ca: No s'ha pogut establir l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ca: No s'ha pogut establir l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte.

en: Failed to validate settings
ca: No s'ha pogut validar la configuració

en: Failed to write to file %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s

en: Failed to write xml file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer xml

en: Failed transfers
ca: Transferències fallides

en: Fall back to active mode
ca: Retorna al mode actiu

en: Fil&e sizes
ca: Mid&es de fitxer

en: Fil&e:
ca: Fit&xer:

en: Fil&es
ca: Fitx&ers

en: File descriptor not a socket
ca: El descriptor de fitxer no és sòcol

en: File does not contain any importable data.
ca: El fitxer no conté dades importables.

en: File editing
ca: Edició de fitxers

en: File exists action
ca: Acció de fitxer ja existent

en: File lists
ca: Llistes de fitxers

en: File transfer aborted by user
ca: Transferència de fitxer avortada per l'usuari

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ca: Transferència de fitxer avortada per l'usuari després de transferir %s en %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ca: La transferència del fitxer ha fallat després de transferir %s en %s

en: File transfer skipped
ca: Transferència del fitxer omesa

en: File transfer successful
ca: Transferència del fitxer correcta

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ca: Transferència del fitxer correcta, s'han transferit %s en %s

en: File transfers still in progress.
ca: Encara hi ha transferències de fitxers en curs.

en: File would transfer with ASCII data type.
ca: El fitxer es transferiria amb el tipus de dades ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ca: El fitxer es transferiria amb el tipus de dades binari.

en: FileZilla Error
ca: Error del FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ca: El FileZilla pot provar ara la vostra configuració per a assegurar-se que tot està ben configurat.

en: FileZilla is already connected to a server.
ca: El FileZilla ja està connectat a un servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ca: El FileZilla s'ha de reiniciar perquè el canvi d'idioma sigui efectiu.

en: FileZilla updates
ca: Actualitzacions del FileZilla

en: Filelist status &bars
ca: &Barres d'estat de les llistes de fitxers

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ca: El nom de fitxer no es pot construir amb el directori %s i el nom de fitxer %s

en: Filename invalid
ca: Nom del fitxer incorrecte

en: Filename unchanged
ca: No s'ha canviat el nom del fitxer

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ca: Fitxers amb edició en curs

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
ca: Els fitxers coincidents amb una regla de filtre s'eliminen dels llistats de directoris.

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-2_ca.po (font-manager 0.7.9)  #-#-#-#-# Keep this entry last
en: Filesize
ca: Mida del fitxer

en: Filesize format
ca: Format de la mida del fitxer

en: Filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: Filter applies to:
ca: El filtre s'aplica a:

en: Filter invalid characters in filenames
ca: Filtra caràcters no vàlids en els noms de fitxers

en: Filter name already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter out items matching all of the following
ca: Ignora els elements coincidents amb tot el següent

en: Filter out items matching any of the following
ca: Ignora els elements coincidents amb algun dels següents

en: Filter out items matching none of the following
ca: Ignora els elements que no coincideixin amb cap dels següents

en: Filter out items matching not all of the following
ca: Ignora els elements que no coincideixin amb tots els següents

en: Filter set already exists
ca: El conjunt de filtres ja existeix

en: Filter the directory listings
ca: Filtra els llistats de directoris

en: Filter validation failed
ca: La validació del filtre ha fallat

en: Find &files
ca: Cerca &fitxers

en: Find d&irectories
ca: Cerca d&irectoris

en: Fingerprint (SHA-1):
ca: Empremta digital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
ca: Empremta digital (SHA-256):

en: Fingerprints:
ca: Empremtes digitals:

en: Firewall and router configuration wizard
ca: Auxiliar de configuració del tallafoc i l'encaminador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ca: Per a tenir informació més detallada d'aquestes opcions, executeu l'auxiliar de configuració de xarxa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ca: Per fiabilitat hauríeu d'especificar un rang de com a mínim 10 ports.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ca: Per aquesta sessió s'utilitzarà la configuració per defecte. No es desarà cap canvi fet a la configuració.

en: Force &UTF-8
ca: Força &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ca: &Força que es mostrin els fitxers amagats

en: Force showing hidden files
ca: Força que es mostrin els fitxers amagats

en: Format specifications:
ca: Especificacions de format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ca: Format: Extensió seguida d'una ordre i els seus paràmetres amb les cometes ben posades.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
ca: S'ha trobat un nou %s %s

en: Function %s failed
ca: Ha fallat la funció %s

en: Further documentation
ca: Més documentació

en: General SOCKS server failure
ca: S'ha produït una fallada general en el servidor de SOCKS

en: Generate...
ca: Genera...

en: Generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

en: Get external IP address from the following URL:
ca: Obtén l'adreça IP externa a partir d'aquest URL:

en: Getting help
ca: Obteniu ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ca: El nom del conjunt de filtres ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Global bookmarks
ca: Adreces d'interès globals

en: Group permissions
ca: Permisos del grup

en: H&igh
ca: A&lta

en: HTTPS - HTTP over TLS
ca: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més alt disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ca: Mantingueu premuda la tecla majúscula per a commutar l'estat del filtre en ambdós llocs simultàniament.

en: Host key mismatch
ca: La clau de l'amfitrió no coincideix

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
ca: Nom de l'amfitrió del servei d'identitat

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ca: L'amfitrió comença amb '[' però no s'ha trobat el claudàtor que tanca.

en: Hostkey algorithm:
ca: Algorisme de la clau d'amfitrió:

en: Hours,
ca: Hores,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
ca: &He oblidat la meva contrasenya mestra. Suprimeix totes les contrasenyes desades amb aquesta clau.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ca: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
ca: Les adreces IPv6 no s'admeten en el servidor intermediari SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
ca: &Amfitrió de la identitat:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
ca: Camí del servei d'identitat:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ca: Si no s'envia o rep cap dada durant una operació en més temps de l'establert, la connexió es tancarà i el FileZilla provarà de reconnectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ca: Si informeu d'errors, proporcioneu els registres amb nivell "Detallat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ca: Si la prova automàtica del final d'aquest auxiliar és correcta, però no podeu transferir fitxers a un servidor en particular, el servidor podria estar mal configurat i hauríeu de provar el mode actiu. Podeu definir el mode de transferència de cada servidor al gestor de llocs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ca: Si l'opció de mode alternatiu està habilitada, podreu connectar-vos a servidors mal configurats que rebutgen el mode de transferència seleccionat.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ca: Si no esperàveu un canvi de clau a l'amfitrió, poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ca: Si el problema persisteix, algun encaminador i/o tallafoc continua bloquejant el FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ca: Si el problema persisteix, algun encaminador i/o tallafoc continua interrompent la connexió.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ca: Si la mida del fitxer de registre arriba al límit, es canvia el nom afegint-hi ".1" al final del nom de fitxer (possiblement sobreescrivint els fitxers de registre antics) i es crea un fitxer nou.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ca: Si l'enllaç simbòlic apunta a un directori, el FileZilla pot o bé eliminar l'enllaç simbòlic o bé suprimir el contingut del directori enllaçat.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ca: Si aquest problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el fabricant del vostre encaminador o tallafoc per a trobar una solució.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ca: Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el fabricant del vostre encaminador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
ca: Si utilitzeu 'sobreescriure si el fitxer origen és més recent', l'hora del vostre sistema ha d'estar sincronitzada amb el servidor. Si l'hora no concorda (p. ex. zones horàries diferents), especifiqueu una diferència per zona horària al gestor de llocs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ca: Si s'utilitza la comparació basada en marques horàries, considera dos fitxers iguals si la diferència de marques no excedeix aquest llindar.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
ca: Si canvieu l'idioma, caldrà reiniciar el FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ca: Si feu clic en prova, el FileZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i farà unes proves senzilles.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ca: Si tanqueu el FileZilla, es perdran els canvis.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
ca: Si continueu, la vostra contrasenya i els fitxers s'enviaran en clar per Internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ca: Si especifiqueu els tipus de fitxers incorrectes, aquests fitxers es podrien malmetre durant la transferència.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ca: Si obteniu errors, la configuració és incorrecta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ca: Si teniu problemes per a recuperar els llistats de directoris o per a transferir fitxers, intenteu canviar el mode de transferència per defecte.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ca: Si continueu tenint problemes amb un servidor específic, el mateix servidor o un encaminador o tallafoc podrien estar mal configurats. En aquest cas, intenteu commutar el mode passiu i poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor per a obtenir ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ca: Si l'auxiliar i la prova final han finalitzat correctament, tots els tallafocs i encaminadors que teniu haurien d'estar ben configurats.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ca: Si utilitzeu un tallafoc, assegureu-vos que al FileZilla se li permet acceptar connexions a tots els ports subministrats.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ca: Si utilitzeu un encaminador, assegureu-vos que tots aquests ports són redirigits a l'ordinador on s'està executant el FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ca: Si el vostre encaminador persisteix en canviar l'adreça IP, poseu-vos en contacte amb el fabricant del vostre encaminador.

en: Import successful
ca: Importació correcta

en: Improperly quoted association.
ca: L'associació no té ben posades les cometes.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ca: En mode actiu, el FileZilla ha d'escoltar en un port per a rebre transferències de dades. Heu d'especificar quins ports utilitzarà el FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ca: En el cas que tingueu un encaminador, haureu de redirigir tots els ports disponibles, ja que el FileZilla no influeix en els ports que el sistema tria.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ca: Per a poder utilitzar el mode actiu, el FileZilla necessita saber la vostra adreça IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ca: En mode passiu, recomanat per a la majoria d'usuaris, el FileZilla demana al servidor un port i s'hi connecta. Per aquest mode no cal fer gaires configuracions.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre la darrera versió del FileZilla. Torneu a provar-ho més tard.

en: Initializing TLS...
ca: S'està inicialitzant el TLS...

en: Insecure %s connection
ca: Connexió %s insegura

en: Insecure algorithm!
ca: Algorisme insegur!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ca: Servidor insegur, no admet FTP sobre TLS.

en: Interrupted by signal
ca: Interrupció de senyal

en: Interrupted by user
ca: Interrupció per l'usuari

en: Invalid Content-Length
ca: «Content-Length» no vàlid

en: Invalid HTTP Response
ca: Resposta HTTP no vàlida

en: Invalid argument passed
ca: S'ha enviat un paràmetre no vàlid

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ca: S'ha rebut una seqüència de caràcters no vàlida; s'inhabilitarà UTF-8. Seleccioneu l'opció UTF-8 al gestor de llocs per a forçar l'ús d'UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
ca: Caràcters no vàlids en el nom de l'amfitrió

en: Invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: Invalid data received
ca: S'han rebut dades no vàlides

en: Invalid hash: %s
ca: Hash no vàlid: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ca: Amfitrió no vàlid, després del claudàtor que tanca només poden seguir dos punts i el port.

en: Invalid hostname: %s
ca: Nom de l'amfitrió no vàlid: %s

en: Invalid line
ca: Línia no vàlida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ca: Port especificat no vàlid. El port ha de ser un valor entre 1 i 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ca: Protocol especificat no vàlid. Els protocols vàlids són:
    ftp:// per FTP normal amb xifratge opcional,
    sftp:// pel protocol de transferència de fitxers SSH,
    ftps:// per FTP sobre TLS (implícit) i
    ftpes:// per FTP sobre TLS (explícit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ca: Amfitrió del servidor intermediari no vàlid, després del claudàtor que tanca només poden seguir dos punts i el port.

en: Invalid response code
ca: Codi de resposta no vàlid

en: Invalid search conditions: %s
ca: Les condicions de cerca no són vàlides: %s

en: Invalid site path
ca: Camí a lloc no vàlid

en: Invalid size in condition
ca: Mida no vàlida a la condició

en: Invalid username given.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Invalid value for ai_flags
ca: Valor incorrecte per ai_flags

en: Invalid value for hints
ca: Valor no vàlid pels consells

en: Invert Filter
ca: Inverteix el filtre

en: Jurisdiction country:
ca: País de jurisdicció:

en: Jurisdiction locality:
ca: Localitat de jurisdicció:

en: Jurisdiction state or province:
ca: Estat o província de jurisdicció:

en: Keep directories on top
ca: Reté els directoris dalt de tot

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ca: Tingues en compte que alguns servidors són incompatibles amb aquesta funció i podrien retornar llistats incorrectes si s'activa aquesta opció. Tot i que el FileZilla realitza algunes proves per a verificar si el servidor és compatible amb aquesta funció, la prova pot fallar.

en: Key exchange
ca: Intercanvi de claus

en: Key exchange:
ca: Intercanvi de claus:

en: Key file
ca: Fitxer de claus

en: Key identifier:
ca: Identificador de clau:

en: L&owest
ca: Més &baixa

en: Language changed
ca: S'ha canviat l'idioma

en: Leave empty to keep existing data.
ca: Deixeu-ho buit per a mantenir les dades existents.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
ca: Deixeu-ho buit per a mantenir la contrasenya existent.

en: Limit for concurrent &downloads:
ca: Límit de &baixades simultànies:

en: Limit for concurrent &uploads:
ca: Límit de &pujades simultànies:

en: Limit local ports
ca: Limitació de ports locals

en: Limit size of logfile
ca: Mida límit del fitxer de registre

en: Line length exceeded
ca: Longitud de línia superada

en: Linked against
ca: Enllaçat amb

en: Listen socket closed
ca: Sòcol d'escolta tancat

en: Listing:
ca: Llistant:

en: Lo&west available port:
ca: Port més &baix disponible:

en: Local address in use
ca: L'adreça local s'està utilitzant

en: Local endpoint has been closed
ca: S'ha tancat el punt final local

en: Local file does not exist.
ca: El fitxer local no existeix.

en: Local file is %s
ca: El fitxer local és %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ca: El fitxer local és un directori i no un fitxer normal.

en: Local file is not a valid filename.
ca: El nom del fitxer local no és vàlid.

en: Local file search
ca: Cerca de fitxers locals

en: Local filters:
ca: Filtres locals:

en: Local path handling:
ca: Gestió del camí local:

en: Local results:
ca: Resultats locals:

en: Local site:
ca: Lloc local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
ca: La mida local de '%s' no equival a la mida esperada: %d != %d

en: Locality:
ca: Localitat:

en: Login (optional):
ca: Inici de sessió (opcional):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ca: Les dades d'inici de sessió contenen caràcters no ASCII i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. No es pot intentar canviar al joc de caràcters local perquè s'utilitza un servidor intermediari (proxy).

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ca: Les dades d'inici de sessió contenen caràcters no ASCII i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. Intentant joc de caràcters local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
ca: La seqüència d'entrada ha estat del tot executada però no s'ha pogut entrar, avortant.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ca: El tipus d'entrada ha de ser 'demana' o 'interactiu' (sense cometes).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ca: El tipus d'entrada només es pot utilitzar conjuntament amb l'URL d'FTP. El paràmetre ha de ser '%s' o bé '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més baix disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ca: Assegureu-vos que es pot accedir al fitxer i que és un document XML ben format.

en: Malformed chunk data: %s
ca: Dades de fragment malmeses: %s

en: Malformed request header: %s
ca: Capçalera de petició incorrecta: %s

en: Malformed response header: %s
ca: Capçalera de resposta incorrecta: %s

en: Malformed response: %s
ca: Resposta incorrecta: %s

en: Manual transfer
ca: Transferència manual

en: Master &Password:
ca: &Contrasenya mestra:

en: Master password:
ca: Contrasenya mestra:

en: Match none of the following
ca: No coincideix amb cap dels següents

en: Match not all of the following
ca: No coincideix amb tots els següents

en: Maximum simultaneous &transfers:
ca: Nombre &màxim de transferències simultànies:

en: Message log
ca: Registre de missatges

en: Message log positio&n:
ca: Posició del registre de missatges:

en: Modification tim&e
ca: T&emps de modificació

en: Move &down
ca: Desplaça a&vall

en: Move &up
ca: Desplaça am&unt

en: My Documents
ca: Els meus documents

en: N&o encryption
ca: Sens&e xifratge

en: N/a
ca: N/D

en: Name of bookmark already exists.
ca: El nom de l'adreça d'interès ja existeix.

en: Name or email address
ca: Nom o adreça electrònica

en: Natural sort
ca: Ordenació natural

en: Need to enter filter name
ca: Cal especificar el nom del filtre

en: Need to enter valid local path
ca: Cal introduir un camí local vàlid

en: Need to enter valid remote path
ca: Cal introduir un camí remot vàlid

en: Need to specify a character encoding
ca: Cal especificar una codificació de caràcters

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ca: No s'ha proporcionat ni el nom de node ni el nom de servidor, o no es coneixen

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ca: L'amfitrió de la xarxa no disposa de cap adreça de xarxa dins la família d'adreces sol·licitada

en: New &folder
ca: Carpe&ta nova

en: New &tab
ca: &Pestanya nova

en: New Book&mark
ca: &Adreça d'interès nova

en: New directory
ca: Directori nou

en: New features and improvements in %s
ca: Novetats i millores del %s

en: New site
ca: Lloc nou

en: Next to the transfer queue
ca: Següent a la cua de transferències

en: No address associated with nodename
ca: No hi ha cap adreça associada amb aquest nom de node

en: No category to export selected
ca: No s'ha seleccionat cap categoria per a exportar

en: No command given, aborting.
ca: No s'ha donat cap ordre, cancel·lant.

en: No directory added
ca: No s'ha afegit cap directori

en: No entries found matching '%s'.
ca: No s'ha trobat cap entrada que coincideixi amb '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
ca: No s'ha fixat cap adreça IP externa, intentant per defecte.

en: No files are currently being edited.
ca: No s'està editant cap fitxer.

en: No filter name given
ca: No s'ha especificat cap nom de filtre

en: No host given, please enter a host.
ca: No s'ha donat cap amfitrió, introduïu-ne un.

en: No name for the filterset given.
ca: No s'ha donat cap nom al conjunt de filtres.

en: No program associated with filetype
ca: No hi ha cap programa associat amb aquest tipus de fitxer

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ca: No hi ha cap programa associat per editar fitxers amb l'extensió '%s'.

en: No search results
ca: Sense resultats de la cerca

en: No sites available
ca: Cap lloc disponible

en: No supported SOCKS5 auth method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació SOCKS5 compatible

en: No username given.
ca: No s'ha donat cap nom d'usuari.

en: None selected yet
ca: Cap seleccionat encara

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ca: Fallada irrecuperable en la traducció de noms de domini

en: Not all items could be requeued for transfer.
ca: No tots els elements s'han pogut posar a la cua per a ser transferits.

en: Not connected to any server
ca: No està connectat a cap servidor

en: Not connected to any server.
ca: No està connectat a cap servidor.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ca: No s'ha inicialitzat, cal cridar WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ca: Teniu en compte que aquesta característica només funciona utilitzant el protocol FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
ca: Nota: No es pot recuperar una clau perduda.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ca: Atenció: Això només funciona amb connexions FTP sense xifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ca: Nota: Usar un servidor intermediari genèric força l'ús del mode passiu en les connexions FTP.

en: Null character in line
ca: Caràcter nul a la línia

en: Number of decimal places:
ca: Nombre de posicions decimals:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ca: El nombre d'intents ha d'estar entre 0 i 99.

en: O&pen
ca: Obre

en: OS version:
ca: Versió del SO:

en: On startup of FileZilla:
ca: En iniciar el FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ca: A les pàgines següents es configurarà el mode de transferència, així com el mode alternatiu si està habilitat.

en: Once a day
ca: Un cop al dia

en: Only use plain FTP (insecure)
ca: Utilitza només FTP pla (insegur)

en: Op&en file
ca: &Obre fitxer

en: Open directory in system's file manager
ca: Obre directori en el gestor de fitxers del sistema

en: Open the Site Manager
ca: Obre el gestor de llocs

en: Open the Site Manager.
ca: Obre el gestor de llocs.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ca: Obre el gestor de llocs. Feu clic amb el botó dret per a veure la llista de llocs.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
ca: Obre el diàleg de permisos d'accés a directoris per a configurar a quins directoris locals té accés el FileZilla.

en: Open the file.
ca: Obre el fitxer.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ca: Obre el diàleg de configuració del FileZilla

en: Opened as:
ca: Obert com:

en: Opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: Opens a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: Opens the Site Manager
ca: Obre el gestor de llocs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ca: Obre el diàleg de filtres del llistat de directoris. Feu clic amb el botó dret per a commutar filtres.

en: Operating System:
ca: Sistema operatiu:

en: Other SFTP options
ca: Altres opcions de SFTP

en: Overwrite &if source newer
ca: Sobreescriu s&i el fitxer origen és més recent

en: Overwrite file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: Overwrite file if size differs
ca: Sobreescriu el fitxer si tenen mida diferent

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ca: Sobreescriu el fitxer si la mida és diferent o el fitxer origen és més recent

en: Overwrite file if source file newer
ca: Sobreescriu el fitxer si el fitxer origen és més recent

en: Overwrite if &different size
ca: Sobreescriu si tenen mida &diferent

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ca: Sobreescriu si la mida és diferent o el fitxer origen és més recent

en: Own build type: %s
ca: Tipus de versió pròpia: %s

en: Owner permissions
ca: Permisos del propietari

en: Owner/Group
ca: Propietari/Grup

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ca: &Evita que el sistema romangui en estat inactiu durant transferències i altres operacions

en: P&roxy host:
ca: &Amfitrió del servidor intermediari:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ca: Ordre PORT interferida per l'encaminador o el tallafoc.

en: Pa&ssive (recommended)
ca: &Passiu (recomanat)

en: Parameter not a valid URL
ca: El paràmetre no és un URL vàlid

en: Parsing %d bytes of version information.
ca: Analitzant %d bytes de la informació de versió.

en: Pass&word:
ca: Contrasen&ya:

en: Passive (recommended)
ca: Passiu (recomanat)

en: Passive mode
ca: Mode passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ca: S'ha seleccionat el mode passiu com a mode de transferència per defecte.

en: Password or encryption key is not set
ca: No s'ha definit la contrasenya o la clau de xifratge

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ca: El camí no es pot construir amb el directori %s i el subdirectori %s

en: Path not found:
ca: Camí no trobat:

en: Path of identity service
ca: Camí del servei d'identitat

en: Pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
ca: FTP pla és insegur. Canvieu a FTP sobre TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
ca: Afegiu almenys un directori on voleu descarregar fitxers o d'on els voleu pujar.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
ca: Afegiu els directoris locals que voleu usar amb el FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ca: Comproveu en https://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant i comproveu curosament de nou la vostra configuració.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
ca: Comproveu els permisos concedits i afegiu els directoris locals que falten en el següent diàleg.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ca: Configureu els tallafocs i encaminadors perquè el FileZilla pugui establir connexions sortints en ports arbitraris.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ca: Inhabiliteu característiques com 'mode DMZ' o 'mode de joc' en el vostre encaminador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ca: Assegureu-vos que teniu una connexió estable a internet i comproveu curosament de nou la vostra configuració.

en: Please enter a custom date format.
ca: Introduïu un format de data personalitzat.

en: Please enter a custom time format.
ca: Introduïu un format d'hora personalitzat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ca: Introduïu una data en format AAAA-MM-DD, com per exemple 2015-05-23.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ca: Introduïu un límit de velocitat de baixada més gran o igual a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ca: Introduïu un nom per al filtre nou.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ca: Introduïu un nom nou per al filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ca: Introduïu un nom nou per al conjunt de filtres "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
ca: Introduïu un nom nou per al filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ca: Introduïu un número entre 0 i 10 per al nombre de baixades simultànies.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ca: Introduïu un número entre 0 i 10 per al nombre de pujades simultànies.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ca: Introduïu un número entre 1 i 10 per al nombre de transferències simultànies.

en: Please enter a password for this server:
ca: Introduïu una contrasenya per aquest servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ca: Introduïu un temps d'espera entre 10 i 9999 segons o 0 per a desactivar els temps d'espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
ca: Introduïu un nom únic per aquest conjunt de filtres

en: Please enter a username for this server:
ca: Introduïu un nom d'usuari per aquest servidor:

en: Please enter a valid portrange.
ca: Introduïu un rang de ports vàlid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ca: Introduïu un URL on es pugui aconseguir la vostra adreça externa

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ca: Informeu un límit de velocitat de pujada més gran o igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ca: Introduïu una ordre FTP sense processar.
    Quan s'utilitzen ordres FTP sense processar, s'esborra la memòria cau del directori.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
ca: Introduïu el camí complet del programa i els seus paràmetres. Aquesta ordre s'executarà quan acabi el processament de la cua.
    P. ex. c:\camí\fitxer.exe sota MS Windows o /camí/fitxer sota Unix.
    Heu de posar bé les cometes si les ordres i els paràmetres contenen espais.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ca: Introduïu el nom del directori a crear:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ca: Informeu el nom del fitxer que s'hauria de crear:

en: Please enter username and password for this server:
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per aquest servidor:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
ca: Introduïu la contrasenya mestra actual per a canviar la configuració de la contrasenya.

en: Please enter your external IP address
ca: Introduïu la vostra adreça IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ca: Introduïu la vostra adreça IP externa a la pàgina de mode actiu d'aquest auxiliar. En cas que tingueu una adreça IP dinàmica o que no conegueu la vostra adreça externa, useu l'opció de resolució externa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
ca: Introduïu la contrasenya mestra per a desxifrar la contrasenya d'aquest servidor:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ca: Seguiu les instruccions curosament, ja que una configuració errònia no permetrà establir correctament les connexions FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ca: Assegureu-vos que el FileZilla té permís per a establir connexions sortints i que heu escrit l'adreça del sistema de resolució correctament.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ca: Assegureu-vos que l'idioma sol·licitat està instal·lat en el vostre sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca: Assegureu-vos que el vostre encaminador està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador ha d'estar configurat correctament. Haureu de redirigir els ports manualment. No executeu l'encaminador en 'mode DMZ' o 'mode joc'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ca: Tingueu en compte que el FileZilla no té influència en el port triat pel servidor. Així que el servidor podria triar un port que el vostre tallafoc creu que només l'utilitzen cavalls de Troia o altre programari maliciós. Això podria provocar una falsa alarma que podeu descartar amb seguretat.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ca: Tingueu en compte que preservar les marques horàries en les pujades només funciona a servidors FTP, FTPS i FTPES que siguin compatibles amb l'ordre MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ca: Tingueu en compte que alguns servidors us podrien bloquejar si intenteu connectar-vos massa sovint o en intervals massa curts.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ca: Executeu l'auxiliar una altra vegada si canvieu l'entorn de xarxa o en cas que us trobeu problemes amb servidors que, anteriorment, funcionaven correctament.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
ca: Deseu aquesta clau en un lloc segur. Sense la clau correcta no podreu accedir als fitxers pujats.

en: Please select an action:
ca: Seleccioneu una acció:

en: Please select the categories you would like to import.
ca: Seleccioneu les categories que voleu importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ca: Seleccioneu el mode de transferència per defecte que us agradaria utilitzar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ca: Seleccioneu els atributs nous per al directori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ca: Seleccioneu els atributs nous per al fitxer "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ca: Seleccioneu els atributs nous per als directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ca: Seleccioneu els atributs nous per als directoris i fitxers seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ca: Seleccioneu els atributs nous per al fitxer seleccionat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ca: Actualitzeu el vostre tallafoc, i assegureu-vos que el vostre encaminador està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador ha d'estar configurat correctament. Haureu de redirigir els ports manualment. No executeu l'encaminador en el 'mode DMZ' o 'mode joc'. Cal desactivar opcions com inspecció de protocols o 'reparacions' específiques de protocols

en: Postal code:
ca: Codi postal:

en: Pre&allocate space before downloading
ca: Preassigna &espai abans de la baixada

en: Preallocation
ca: Preassignació

en: Predefined Sites
ca: Llocs web predefinits

en: Preserving file timestamps
ca: Es preserven les marques horàries del fitxer

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ca: Imprimeix la informació de diagnòstic relacionada amb l'inici del FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
ca: Imprimeix la informació de versió a stdout i surt

en: Prioritize directories (default)
ca: Prioritza els directoris (per defecte)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ca: Política de privacitat: Només s'enviarà al servidor la versió del FileZilla, el sistema operatiu i l'arquitectura de CPU.

en: Private &keys:
ca: &Claus privades:

en: Pro&ject ID:
ca: ID del pro&jecte:

en: Pro&ject:
ca: Pro&jecte:

en: Pro&xy password:
ca: Contrasen&ya del servidor intermediari:

en: Process &Queue
ca: &Processa la cua

en: Process file table overflow
ca: Processa desbordament de taula de fitxers

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
ca: %s processat(s) en %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
ca: Nom del projecte o ID

en: Protocol not supported on given socket type
ca: Protocol no admès en el tipus de sòcol donat

en: Proxy &port:
ca: &Port del servidor intermediari:

en: Proxy &user:
ca: Nom d'&usuari per al servidor intermediari:

en: Proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari

en: Proxy handshake failed: %s
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ca: L'amfitrió del servidor intermediari comença amb '[' però no s'ha trobat el claudàtor que tanca.

en: Proxy reply: %s
ca: Resposta del servidor intermediari: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat. Resposta del servidor: %s

en: Proxy request failed: %s
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat: Tipus d'adreça desconegut a la resposta CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
ca: El servidor intermediari ha enviat dades abans que enviéssim la sol·licitud

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ca: S'ha establert un servidor intermediari però l'amfitrió o el port no són vàlids

en: Public Key Authentication
ca: Autenticació de clau pública

en: Public key algorithm:
ca: Algorisme de la clau pública:

en: Public permissions
ca: Permisos públics

en: Queue has been fully processed
ca: La cua ha estat totalment processada

en: Queue: %s MiB
ca: Cua: %s MiB

en: Queue: %s%s
ca: Cua: %s%s

en: Queue: empty
ca: Cua: buida

en: Queued files
ca: Fitxers a la cua

en: Queueing:
ca: En &cua:

en: Quick Search:
ca: Cerca ràpida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
ca: La cerca ràpida no es pot obrir si s'estan comparant directoris.

en: R&eboot system once
ca: R&einicia el sistema un cop

en: R&emote directory tree
ca: Arbre de &directoris remots

en: R&eset and requeue selected files
ca: Reinicia i posa en cua els fitxers &seleccionats

en: Raw FTP command
ca: Ordre FTP sense processar

en: Re&ad
ca: Lect&ura

en: Re&fresh
ca: Re&fresca

en: Re&name
ca: Ca&nvia de nom

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ca: Torneu a executar l'auxiliar i comproveu la vostra configuració per a tenir els encaminadors i tallafocs de forma correcta.

en: Rea&d
ca: Lectur&a

en: Reading from local file failed
ca: Ha fallat la lectura des del fitxer local

en: Really cancel current operation?
ca: De debò voleu cancel·lar l'operació actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ca[0]: De debò voleu suprimir %d directori i el seu contingut del servidor?
ca[1]: De debò voleu suprimir %d directoris i els seus continguts del servidor?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ca[0]: De debò voleu suprimir %d fitxer del servidor?
ca[1]: De debò voleu suprimir %d fitxers del servidor?

en: Really delete %s and %s from the server?
ca: De debò voleu suprimir %s i %s del servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ca: De debò voleu suprimir tots els fitxers i/o directoris seleccionats del servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ca: De debò voleu suprimir tots els fitxers i/o directoris seleccionats del vostre ordinador?

en: Reboot now
ca: Reinicia ara

en: Rec&urse into subdirectories
ca: Recursivament als subdirectoris

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ca: S'ha rebut un llistat de directoris que sembla codificat en EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ca: S'ha rebut una línia amb més de 10000 caràcters, cancel·lant.

en: Received data tainted
ca: Dades rebudes interferides

en: Received invalid character in version information
ca: S'ha rebut un caràcter no vàlid en la informació de la versió

en: Received too long response line from server, closing connection.
ca: S'ha rebut una línia de resposta massa llarga del servidor; es tancarà la connexió.

en: Received too long response line, closing connection.
ca: S'ha rebut una línia de resposta massa llarga; es tancarà la connexió.

en: Received version information is too large
ca: La informació de versió rebuda és massa extensa

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ca: La informació de reconnexió no es pot esborrar mentre s'està connectat a un servidor.
    Si continueu, la connexió serà tancada.

en: Reconnection settings
ca: Paràmetres de reconnexió

en: Reconnects to the last used server
ca: Reconnecta al darrer servidor utilitzat

en: Recursively adding files to queue.
ca: Afegint fitxers recursivament a la cua.

en: Recursively changing permissions.
ca: Canviant permisos recursivament.

en: Recursively deleting files and directories.
ca: Suprimint fitxers i directoris recursivament.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
ca: Redirecció a un URI no vàlid o no admès: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
ca: Redirecció a una adreça no vàlida o no admesa: %s

en: Refresh the file and folder lists
ca: Refresca les llistes de fitxers i directoris

en: Remember passwords?
ca: Voleu que es recordin les contrasenyes?

en: Remote file
ca: Fitxer remot

en: Remote file search
ca: Cerca de fitxers remots

en: Remote filters:
ca: Filtres remots:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ca: El camí remot no es pot analitzar. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid i l'accepta el tipus de servidor del lloc actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ca: El camí remot no es pot analitzar. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid i l'accepta el tipus de servidor (%s) seleccionat al lloc pare.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ca: El camí remot no es pot analitzar. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid.

en: Remote path could not be parsed.
ca: El camí remot no s'ha pogut analitzar.

en: Remote path handling:
ca: Gestió del camí remot:

en: Remote path:
ca: Camí remot:

en: Remote results:
ca: Resultats remots:

en: Remote site:
ca: Lloc remot:

en: Remove &all
ca: Elimina-ho &tot

en: Remove &selected
ca: Elimina la &selecció

en: Rename file
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Rename selected directory
ca: Canvia el nom del directori seleccionat

en: Rename selected files and directories
ca: Canvia el nom dels fitxers i directoris seleccionats

en: Renaming '%s' to '%s'
ca: Canviant de nom '%s' a '%s'

en: Repeat password:
ca: Repetiu la contrasenya:

en: Reporting bugs and feature requests
ca: Informar els errors i fer peticions de funcionalitats

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
ca: Ha fallat la petició - el client no està executant identd (o no està a l'abast del servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
ca: Ha fallat la petició - l'identd del client no ha pogut confirmar la cadena ID de l'usuari

en: Request rejected or failed
ca: La petició s'ha rebutjat o ha fallat

en: Requesting %s
ca: Demanant %s

en: Require explicit FTP over TLS
ca: Requereix FTP explícit sobre TLS

en: Require implicit FTP over TLS
ca: Requereix FTP implícit sobre TLS

en: Reset and requeue &all
ca: Reinicia i torna a posar-ho &tot en cua

en: Resolved protocol is unknown
ca: El protocol resolt és desconegut

en: Resolving address of %s
ca: S'està resolent l'adreça de %s

en: Response:
ca: Resposta:

en: Restore ta&bs and reconnect
ca: Resta&bleix les pestanyes i reconnecta

en: Resume file transfer
ca: Reprèn la transferència de fitxers

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ca: Reprendre fitxers ASCII pot causar problemes si el servidor utilitza un format de final de línia diferent del client.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
ca: S'està recuperant el llistat de directoris de "%s"...

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està recuperant el llistat de directoris...

en: Retrieving external IP address from %s
ca: S'està recuperant l'adreça IP externa de %s

en: S&how files currently being edited...
ca: &Mostra els fitxers que s'estan editant...

en: S&how the Site Manager on startup
ca: Mostra el &gestor de llocs en iniciar

en: S&hutdown system once
ca: A&paga el sistema un cop

en: S&tart normally
ca: Inicia normalmen&t

en: S&top
ca: A&tura

en: S&uspend system once
ca: At&ura temporalment el sistema un cop

en: S&ynchronized browsing
ca: &Navegació sincronitzada

en: SFTP support
ca: Permet SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
ca: El servidor intermediari de SOCKS4 es connectarà a: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
ca: SOCKS5 no permet els noms d'usuari o contrasenya amb més de 255 caràcters.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
ca: &Desa les contrasenyes protegides per una contrasenya mestra

en: Sav&e passwords
ca: D&esa les contrasenyes

en: Save settings?
ca: Voleu desar la configuració?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ca: L'administrador del vostre sistema ha inhabilitat l'opció de desar la contrasenya.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ca: Has inhabilitat l'opció de desar les contrasenyes.

en: Search &conditions:
ca: &Condicions de cerca:

en: Search &directory:
ca: &Directori de cerca:

en: Search for entries containing the entered text.
ca: Cerca d'entrades que contenen el text introduït.

en: Search for files recursively.
ca: Cerca fitxers recursivament.

en: Search result
ca: Resultat de la cerca

en: Search server for files
ca: Cerca fitxers al servidor

en: Search sites
ca: Llocs de cerca

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_ca.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
ca: Tipus de cerca:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
ca: &Clau d'accés secreta:

en: Security information
ca: Informació sobre seguretat

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ca: Vegeu també: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ca: Sele&cciona el servidor

en: Select &page:
ca: Seleccioneu una &pàgina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ca: Seleccioneu una acció per defecte per a dur a terme si el fitxer destinació d'una transferència ja existeix.

en: Select default editor
ca: Selecciona l'editor per defecte

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ca: Selecciona una acció de fitxer existent per defecte si el fitxer destinació ja existeix. Aquesta selecció només serà vàlida per la sessió actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ca: Selecciona una acció de fitxer existent per defecte només pels fitxers seleccionats a la cua.

en: Select file containing private key
ca: Seleccioneu el fitxer que conté la clau privada

en: Select file for exported data
ca: Selecciona el fitxer per a les dades exportades

en: Select file for exported filters
ca: Selecciona el fitxer per als filtres exportats

en: Select file for exported queue
ca: Selecciona el fitxer per a la cua d'exportació

en: Select file for exported settings
ca: Selecciona el fitxer per a la configuració exportada

en: Select file for exported sites
ca: Selecciona el fitxer per als llocs exportats

en: Select file to import settings from
ca: Selecciona el fitxer des d'on s'ha d'importar la configuració

en: Select file to upload
ca: Selecciona el fitxer per a pujar

en: Select filename for converted key file
ca: Selecciona el nom de fitxer per al fitxer de claus convertit

en: Select how these files should be opened.
ca: Seleccioneu com cal obrir aquests fitxers.

en: Select target download directory
ca: Selecciona el directori de baixada de destinació

en: Select target filename
ca: Selecciona el nom del fitxer destinació

en: Select the categories to export:
ca: Selecciona les categories a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
ca: Seleccioneu les dades privades que voleu suprimir.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ca[0]: S'ha seleccionat %d directori amb el seu contingut per a transferir.
ca[1]: S'han seleccionat %d directoris amb els seus continguts per a transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ca[0]: %d directori seleccionat.
ca[1]: %d directoris seleccionats.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ca[0]: %d fitxer seleccionat per a transferir.
ca[1]: %d fitxers seleccionats per a transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ca[0]: %d fitxer seleccionat. Mida total: %s
ca[1]: %d fitxers seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ca[0]: %d fitxer seleccionat. Mida total: Com a mínim %s
ca[1]: %d fitxers seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ca: %s i %s seleccionats per a transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected editor does not exist.
ca: L'editor seleccionat no existeix.

en: Selected file already being edited
ca: El fitxer seleccionat ja s'està editant

en: Selected file is already loaded
ca: El fitxer seleccionat ja està carregat

en: Selected file is already opened
ca: El fitxer seleccionat ja està obert

en: Selected file is still being edited
ca: El fitxer seleccionat encara s'està editant

en: Selected filter only works for local files.
ca: El filtre seleccionat només funciona per als fitxers locals.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ca: L'adreça d'interès global seleccionada i el servidor actual utilitzen un tipus de servidor diferent.
    Utilitzeu adreces d'interès específiques del lloc per a aquest servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ca: El port seleccionat normalment és utilitzat per un protocol diferent.

en: Send FTP &keep-alive commands
ca: Envia ordres FTP per a &mantenir la connexió activa

en: Send custom command to the server otherwise not available
ca: Envia una ordre personalitzada al servidor que d'una altra manera no estaria disponible

en: Sending keep-alive command
ca: Enviant ordre de manteniment de la connexió

en: Server &type:
ca: &Tipus de servidor:

en: Server Side Encryption:
ca: Xifratge del servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
ca: El servidor només admet caràcters ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ca: El servidor no permet reprendre fitxers > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca: El servidor no permet reprendre fitxers > %d GB. Finalitza la transferència fins que les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ca: El servidor no permet reprendre fitxers > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ca: El servidor no permet reprendre fitxers > 4GB.

en: Server host key
ca: Clau d'amfitrió del servidor

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
ca: El servidor ha ordenat d'esperar %d segons abans que enviem la sol·licitud següent

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca: El servidor podria no permetre reprendre els fitxers > %d GB. Finalitza la transferència fins que les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ca: El servidor podria requerir un compte. Prova d'especificar-ne un utilitzant el gestor de llocs

en: Server not sending proper line endings
ca: El servidor no està enviant els finals de línia adequats

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
ca: El servidor ha sol·licitat un algorisme d'autenticació digest no compatible: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
ca: El servidor ha demanat qualitat-de-protecció no compatible: %s

en: Server returned empty path.
ca: El servidor ha retornat un camí buit.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ca: El servidor ha enviat una petició d'entrada addicional. Heu d'utilitzar el tipus d'entrada interactiu.

en: Server sent data even before request headers were sent
ca: El servidor ha enviat dades tot i que s'havien enviat peticions de capçalera

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no encaminable. Ha fallat el mode passiu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no encaminable. S'utilitzarà l'adreça del servidor.

en: Server sent too much data.
ca: El servidor ha enviat massa dades.

en: Server sent unexpected reply.
ca: Resposta estranya del servidor.

en: Server to client MAC:
ca: MAC servidor a client:

en: Server to client cipher:
ca: Clau servidor a client:

en: Server&type:
ca: Tipus de ser&vidor:

en: Server/Local file
ca: Servidor/Fitxer local

en: Session details
ca: Detalls de la sessió

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
ca: Establint els permisos de '%s' a '%s'

en: Settings directory:
ca: Directori de la configuració:

en: Sh&ow notification bubble
ca: M&ostra anunci emergent

en: Show &raw directory listing
ca: Mostra el &llistat de directoris sense processar

en: Show &welcome dialog...
ca: &Mostra diàleg de benvinguda...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ca: Voleu mostrar ambdós arbres de directoris i continuar comparant?

en: Show details about custom date and time formats
ca: Mostra detalls sobre els formats personalitzats de data i hora

en: Show in file &manager
ca: &Mostra al gestor de fitxers

en: Shows available TLS ciphers
ca: Mostra claus TLS disponibles

en: Shows this help dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Shutdown now
ca: Atura ara

en: Signature algorithm:
ca: Algorisme de signatura:

en: Site &Manager entries
ca: Entrades del &gestor de llocs

en: Site Manager
ca: Gestor de llocs

en: Site Manager - Cannot remember password
ca: Gestor de llocs - No pot recordar la contrasenya

en: Site Manager - Generated key
ca: Gestor de llocs - Clau generada

en: Site Manager - Invalid data
ca: Gestor de llocs - Dades no vàlides

en: Site Manager already open
ca: El gestor de llocs ja està obert

en: Site does not exist.
ca: El lloc no existeix.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ca: El camí del lloc ha de començar amb un 0 o 1.

en: Site path is malformed.
ca: El camí del lloc sembla mal escrit.

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interès específiques de lloc

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ca: Les adreces d'interès específiques de lloc requereixen que el servidor estigui emmagatzemat al gestor de llocs.
    Voleu afegir la connexió actual al gestor de llocs?

en: Size formatting
ca: Format de mida

en: Size unknown
ca: Mida desconeguda

en: Skipping download of %s
ca: S'està ometent la baixada de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
ca: S'està ometent el fitxer inexistent de clau "%s"

en: Skipping upload of %s
ca: S'està ometent la pujada de %s

en: Socket address outside address space
ca: L'adreça del sòcol és fora de l'espai d'adreces

en: Socket already connected
ca: El sòcol ja està connectat

en: Socket has been shut down
ca: El sòcol s'ha aturat

en: Socket not connected
ca: El sòcol no està connectat

en: Socket type not supported for address family
ca: No s'admet el tipus de sòcol per la família d'adreces

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ca: Alguns fitxers encara s'estan editant o s'han de pujar.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ca: Alguns servidors remots mal configurats que són darrere d'un encaminador poden respondre amb la seva adreça IP local.

en: Sort directories inline
ca: Ordena els directoris amb els fitxers

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ca: El tipus d'ordenació no es pot canviar si s'estan comparant directoris.

en: Sorting &mode:
ca: &Mode d'ordenació:

en: Source and path of the drop operation are identical
ca: L'origen i el camí de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Source and target file may not be the same
ca: El fitxer origen i destinació poden no ser els mateixos

en: Source and target of the drop operation are identical
ca: L'origen i la destinació de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Speed Limits
ca: Límits de velocitat

en: Speed limits
ca: Límits de velocitat

en: Speed limits are disabled, click to change.
ca: Els límits de velocitat estan desactivats, feu clic per a canviar-los.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ca: Els límits de velocitat estan activats, feu clic per a canviar-los.

en: Stable and beta versions
ca: Versions estables i beta

en: Stable versions only
ca: Només versions estables

en: Stable, beta and nightly versions
ca: Versions estables, beta i nocturnes

en: Start transfer &immediately
ca: Comença la transferència &immediatament

en: Start with opened Site Manager
ca: Comença amb el gestor de llocs obert

en: Started update check on %s
ca: La comprovació d'actualitzacions ha començat a %s

en: Starting download of %s
ca: S'està iniciant la baixada de %s

en: Starting upload of %s
ca: S'està iniciant la pujada de %s

en: Starts the local site in the given path
ca: Inicia el lloc local en el camí donat

en: Stop and remove &all
ca: &Atura i elimina-ho tot

en: Stop recursive operation
ca: Atura l'operació recursiva

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
ca: C&ompte d'emmagatzematge:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
ca: Storj - Emmagatzematge al núvol descentralitzat

en: Storj support
ca: Permet Storj

en: Subject of certificate
ca: Assumpte del certificat

en: Successful transfers
ca: Transferències correctes

en: Summary of test results:
ca: Resum dels resultats de la prova:

en: Suspend now
ca: Atura temporalment ara

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ca: Aquesta opció no afecta els enllaços simbòlics a fitxers, aquests enllaços simbòlics sempre se suprimeixen.

en: Synchronized browsing has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat la navegació sincronitzada.

en: Synchronizing directories.
ca: Sincronitzant els directoris.

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: System details
ca: Detalls del sistema

en: System's network subsystem has failed
ca: Ha fallat el subsistema de xarxa del sistema

en: TLS connection established, sending HTTP request
ca: S'ha establert la connexió TLS, enviant petició HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
ca: S'ha establert la connexió TLS, esperant missatge de benvinguda...

en: TLS connection established.
ca: S'ha establert la connexió TLS.

en: Target file:
ca: Fitxer destinació:

en: Target filename already exists!
ca: El nom de fitxer destinació ja existeix!

en: Target filename already exists, really continue?
ca: El nom de fitxer destinació ja existeix, de debò voleu continuar?

en: Telephone number:
ca: Número de telèfon:

en: Test finished successfully
ca: La prova ha finalitzat correctament

en: Testing resume capabilities of server
ca: Provant les capacitats de reprendre fitxers del servidor

en: The &following files are currently being edited:
ca: S'estan editant els següents &fitxers actualment:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
ca: Cal reparar el fitxer per a poder utilitzar el gestor de llocs.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ca: El gestor de llocs està obert en una altra instància del FileZilla 3.
    Voleu continuar? En aquest cas, no es desarà cap canvi al gestor de llocs.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ca: El gestor de llocs està obert en una altra instància del FileZilla 3.
    Tanqueu-lo o no es podran suprimir les dades.

en: The address you entered was: %s
ca: L'adreça que heu introduït és: %s

en: The ai_family member is not supported
ca: No s'admet el membre ai_family

en: The ai_socktype member is not supported
ca: No s'admet el membre ai_socktype

en: The bookmark could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça d'interès.

en: The bookmarks could not be cleared.
ca: No s'han pogut netejar les adreces d'interès.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ca: La connexió està xifrada. Feu clic en la icona per a més detalls.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ca: El format de data personalitzat és incorrecte o conté especificadors de format no admesos.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ca: La seqüència d'entrada personalitzada no pot estar buida.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
ca: El format de temps personalitzat és incorrecte o conté especificadors de format no admesos.

en: The data connection could not be established: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió de dades: %s

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ca: El nom del filtre introduït ja existeix, trieu un nom diferent.

en: The entered passwords are not the same.
ca: Les contrasenyes introduïdes són diferents.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ca: L'extensió '%s' ja existeix a la llista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Introduïu un altre nom:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ca: No es pot obrir el fitxer '%s':
    No s'ha trobat el programa associat (%s).
    Comproveu les vostres associacions de tipus de fitxers.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
ca: El fitxer '%s' conté una clau SSH1. El protocol SSH1 és obsolet, el FileZilla només admet claus SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer '%s' o no conté una clau privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    No hi ha cap programa associat amb aquest tipus de fitxer en el vostre sistema.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    Ha fallat l'ordre associada

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
ca: El fitxer '%s' s'ha creat amb una versió més recent del FileZilla.
    Es poden perdre dades si carregueu fitxers creats amb versions més recents.
    Voleu continuar de totes maneres?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ca: El fitxer '%s' no té un format compatible amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un format compatible?

en: The file selected as default editor does not exist.
ca: El fitxer seleccionat com a editor per defecte no existeix.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ca: La columna del nom de fitxer no es pot amagar ni desplaçar.

en: The filename column cannot be hidden.
ca: La columna del nom de fitxer no es pot amagar.

en: The following character will be replaced: %s
ca: Se substituirà el següent caràcter: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ca: Se substituiran els següents caràcters: %s

en: The free open source FTP solution
ca: La solució FTP de codi obert lliure

en: The generated encryption key is:
ca: La clau de xifratge generada és:

en: The global bookmarks could not be saved.
ca: No s'han pogut desar les adreces d'interès globals.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ca: Com més alt sigui el nivell de depuració, més informació es mostrarà al registre de missatges. Mostrar la informació de depuració té un impacte negatiu en el rendiment.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ca: El límit cal que sigui entre 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori local '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
ca: El directori local '%s' no existeix.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ca: El directori local '%s' no està sota l'arrel sincronitzada (%s).
    Desactivo la navegació sincronitzada i continuo canviant el directori local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ca: El port més baix disponible ha de ser menor o igual al port més alt disponible.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
ca: Cal que la contrasenya mestra tingui almenys 8 caràcters de longitud.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
ca: No s'ha pogut baixar la versió nova, torneu a intentar-ho més tard.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
ca: La versió nova s'ha desat en el vostre directori de Baixades.

en: The queue will not be saved.
ca: No es desarà la cua.

en: The remote directory '%s' does not exist.
ca: El directori remot '%s' no existeix.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca: El directori remot '%s' no està sota l'arrel sincronitzada (%s).
    Desactivo la navegació sincronitzada i continuo canviant el directori remot?

en: The selected categories have been imported.
ca: S'han importat les categories seleccionades.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ca: El fitxer seleccionat conté dades importables de les següents categories:

en: The selected file is already being edited:
ca: El fitxer seleccionat ja s'està editant:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ca: El fitxer seleccionat ja està obert en algun altre programa, tanqueu-lo.

en: The server could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir el servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta inesperada o no reconeguda.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ca: El servidor utilitza la següent codificació pels noms de fitxers:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ca: El certificat del servidor és desconegut. Examineu curosament el certificat per a assegurar-vos que podeu confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ca: La clau de l'amfitrió no concorda amb la desada a la memòria cau. Això significa que l'administrador ha canviat la clau del servidor o bé que s'està connectant a un altre ordinador que s'intenta fer passar pel servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ca: La clau de l'amfitrió és desconeguda. No hi ha cap garantia que el servidor sigui l'ordinador que penseu que és.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ca: No s'admet el paràmetre de nom de servidor per ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ca: S'ha importat la configuració. Heu de reiniciar el FileZilla perquè la nova configuració tingui efecte.

en: The specified address family is not supported
ca: No s'admet la família d'adreces proporcionada

en: The specified network name is no longer available
ca: El nom de xarxa proporcionat ja no està disponible

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ca: El sistema es reiniciarà aviat si no feu clic en Cancel·la.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ca: El sistema s'apagarà aviat si no feu clic en Cancel·la.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ca: El fitxer destinació ja existeix.
    Trieu una acció.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ca: La prova no ha estat correcta. Esteu segur que voleu desar la configuració?

en: The valid backup file %s could not be restored
ca: No s'ha pogut restaurar la còpia de seguretat '%s' vàlida

en: This filter set cannot be removed.
ca: Aquest conjunt de filtres no es pot eliminar.

en: This filter set cannot be renamed.
ca: Aquest conjunt de filtres no es pot canviar de nom.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
ca: Això pot ser el resultat d'un atac de reducció, continueu només després d'haver parlat amb l'administrador del servidor o el proveïdor d'allotjament del servidor.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ca: Això vol dir que algun encaminador o tallafoc encara interfereix amb el FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ca: Això només funciona si no sou darrere un encaminador, altrament el vostre sistema retornaria la vostra adreça interna.

en: This server does not support FTP over TLS.
ca: Aquest servidor no admet FTP sobre TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a configurar correctament qualsevol encaminador o tallafoc que tingueu i provar la vostra configuració.

en: Time formatting
ca: Format de l'hora

en: Time&out in seconds:
ca: &Temps d'espera en segons:

en: To compare directories quick search must be closed.
ca: Per a comparar directoris cal tancar la cerca ràpida.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ca: Per a comparar directoris, ambdues llistes de fitxers han d'estar alineades.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ca: Per a fer això, cal que ambdós arbres de directoris o bé s'amaguin o bé es mostrin.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ca: Per a ser compatible amb l'autenticació de clau pública, el FileZilla necessita saber quines claus privades utilitzar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ca: Commuta la comparació de directoris. Feu clic amb el botó dret per a canviar el mode de comparació.
    
    Colors:
    Groc: El fitxer només existeix en una banda
    Verd: El fitxer és més recent que el fitxer no marcat a l'altra banda
    Vermell: Mides de fitxers diferents

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ca: Commuta la navegació sincronitzada.
    Si està activat, en navegar pel directori local veurem com també canvia el directori del servidor, d'acord amb l'estructura local i a l'inrevés.

en: Toggles processing of the transfer queue
ca: Commuta el processament de la cua de transferències

en: Toggles the display of the local directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris locals

en: Toggles the display of the message log
ca: Commuta la visualització del registre de missatges

en: Toggles the display of the remote directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris remots

en: Toggles the display of the transfer queue
ca: Commuta la visualització de la cua de transferències

en: Too long header line
ca: Línia de capçalera massa llarga

en: Trace:
ca: Traça:

en: Transfer &direction
ca: &Direcció de transferència

en: Transfer &type
ca: &Tipus de transferència

en: Transfer Mode
ca: Mode de transferència

en: Transfer Queue
ca: Cua de transferències

en: Transfer Settings
ca: Paràmetres de transferència

en: Transfer connection interrupted: %s
ca: S'ha interromput la connexió de transferència: %s

en: Transferred data got tainted.
ca: S'han interferit les dades transferides.

en: Transfers finished
ca: Transferències finalitzades

en: Treat files &without extension as ASCII file
ca: &Tracta els fitxers sense extensió com fitxers ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ca: Tracta els següents tipus de &fitxers com fitxers ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ca: Confia en la clau canviada de l'amfitrió:

en: Trust new Hostkey:
ca: Confia en la clau nova de l'amfitrió:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ca: Confieu en la clau nova i voleu continuar amb la connexió?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ca: Confieu en aquest certificat i voleu continuar la connexió?

en: Trust this host and carry on connecting?
ca: Confieu en aquest amfitrió i voleu continuar amb la connexió?

en: Type of FTP Proxy:
ca: Tipus de servidor intermediari FTP:

en: Type of generic proxy:
ca: Tipus de servidor intermediari genèric:

en: U&pload
ca: &Pujada

en: U&pload limit:
ca: Límit de p&ujada:

en: U&se filetype associations if available
ca: &Utilitza les associacions dels tipus de fitxers si estan disponibles

en: U&se system defaults for current language
ca: U&tilitza configuració per defecte del sistema per a l'idioma actual

en: USER@&HOST
ca: &USUARI@AMFITRIÓ

en: Unassigned error code %d
ca: Codi d'error no assignat: %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre l'actualització nova.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ca: Tipus de servidor intermediari FTP desconegut, no es pot generar la seqüència d'entrada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ca: Versió del protocol SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: Unknown error %u
ca: Error desconegut %u

en: Unknown host key
ca: Clau de l'amfitrió desconeguda

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ca: Versió del protocol SOCKS de subnegociació d'Autenticació Usuari/Contrasenya desconeguda: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ca: Element arrel desconegut, el fitxer no sembla generat pel FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
ca: Codificació desconeguda de la transferència

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: Llevat que aquests problemes se solucionin, el mode actiu FTP no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: Llevat que aquest problema se solucioni, el mode FTP actiu no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unsupported redirect
ca: Redirecció no compatible

en: Up&load and unedit
ca: Pu&ja i desfés l'edició

en: Upload &limit:
ca: &Límit de pujada:

en: Upload limit: %s/s
ca: Límit de pujada: %s/s

en: Upload limit: none
ca: Límit de pujada: cap

en: Upload search results
ca: Puja els resultats de la cerca

en: Upload selected directory
ca: Puja el directori seleccionat

en: Upload selected files and directories
ca: Puja els fitxers i directoris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
ca: Voleu tornar a pujar aquest fitxer al servidor?

en: Upload this file to the server?
ca: Voleu pujar aquest fitxer al servidor?

en: Uploading and pending removal
ca: Pujant i esborrat pendent

en: Uploading and unediting
ca: Pujant i desfent l'edició

en: Use &custom charset
ca: Utilitza un joc de &caràcters personalitzat

en: Use &custom editor:
ca: Usa editor &personalitzat:

en: Use &default editor for text files
ca: Usa l'editor per &defecte per als fitxers de text

en: Use &synchronized browsing
ca: Usa navegació &sincronitzada

en: Use Regular Expressions
ca: Usa expressions regulars

en: Use default action
ca: Utilitza l'acció per defecte

en: Use explicit FTP over TLS if available
ca: Si està disponible, utilitza l'FTP explícit sobre TLS

en: Use server currently connected to
ca: Utilitza el servidor al qual s'està connectat actualment

en: Use server from site manager
ca: Utilitza el servidor des del gestor de llocs

en: Use system &defaults for current language
ca: Utilitza configuració per &defecte del sistema per a l'idioma actual

en: Use the following IP address:
ca: Utilitza aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
ca: Utilitza aquest rang de ports:

en: Use the server's external IP address instead
ca: En lloc d'això, utilitza l'adreça IP externa del servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ca: Utilitzeu-ho si sou darrere d'un encaminador i teniu una adreça IP externa estàtica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ca: Utilitzeu aquesta opció si teniu IP dinàmica. El FileZilla contactarà amb el servidor de sobre un cop per sessió tan aviat com utilitzeu el mode actiu per primera vegada. Al servidor només s'hi envia la versió del FileZilla que esteu fent servir.

en: Username cannot be a series of spaces
ca: El nom d'usuari no pot ser una sèrie d'espais

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
ca: Utilitza UTF-8 si el servidor ho admet, si no utilitza la codificació de caràcters local.

en: Using insecure HTTP
ca: Usant HTTP insegur

en: Using plain %s is insecure.
ca: Utilitzar %s pla és insegur.

en: Using secure HTTPS
ca: Usant HTTPS segur

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ca: Utilitzar el joc de caràcters equivocat pot provocar que els noms dels fitxers no es mostrin correctament.

en: Valid to:
ca: Vàlid fins a:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ca: Missatges de registre detallats del wxWidgets

en: Very high
ca: Molt alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
ca: L'opció per a mostrar els fitxers ocults està activada, però és incompatible amb el servidor

en: View/Edit
ca: Visualitza/Edita

en: Visible columns
ca: Columnes visibles

en: W&rite
ca: Esc&riptura

en: Waiting for browsing connection
ca: S'està esperant la connexió del navegador

en: Waiting for password
ca: S'està esperant la contrasenya

en: Waiting for transfer to be cancelled
ca: S'està esperant la cancel·lació de la transferència

en: Waiting to retry...
ca: S'està esperant per a reintentar-ho...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
ca: Avís: ja us heu connectat prèviament a aquest servidor mitjançant FTP sobre TLS, però el servidor ha rebutjat ara FTP sobre TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
ca: Avís: ja us heu connectat prèviament a aquest servidor mitjançant TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ca: Avís: s'ignora la connexió de dades des d'una IP equivocada.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ca: Avís: utilitzeu les versions nocturnes sota la vostra responsabilitat.
    No es dóna suport a les versions nocturnes.
    Les versions nocturnes poden no funcionar com s'espera i poden malmetre fins i tot el vostre sistema.
    
    Esteu segur que voleu comprovar les versions nocturnes?

en: Warning: Potential security breach!
ca: Avís: pot haver-hi un forat de seguretat!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
ca: WebDAV usant HTTP (insegur)

en: WebDAV using HTTPS
ca: WebDAV usant HTTPS

en: Welcome to FileZilla
ca: Us donem la benvinguda al FileZilla

en: What's new:
ca: Novetats:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
ca: Quan es permet que el FileZilla recordi les contrasenyes, després de reiniciar el FileZilla podeu reconnectar sense necessitat d'introduir la contrasenya.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ca: Quan està activat, els caràcters de nom de fitxer no admesos pel sistema operatiu local se substitueixen quan es baixa el fitxer.

en: When st&arting a new connection while already connected:
ca: En iniciar una &connexió nova estant ja connectat:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ca: Voleu que el FileZilla recordi les contrasenyes?

en: Wr&ite
ca: Escr&iptura

en: Wrong external IP address
ca: Adreça IP externa errònia

en: Wrong line endings
ca: Finals de línia erronis

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
ca: La contrasenya mestra introduïda és errònia, no es pot utilitzar per a desxifrar les contrasenyes desades.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
ca: La contrasenya mestra introduïda és errònia, no es pot utilitzar per a desxifrar aquest element.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ca: Sembla que utilitzeu un amfitrió amb només IPv6. Aquest auxiliar no és compatible amb aquest entorn.

en: You are using the latest version of FileZilla.
ca: Ja utilitzeu la darrera versió del FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ca: Sempre podreu obrir de nou aquest diàleg a través del menú d'ajuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
ca: Podeu baixar la darrera versió des del lloc web del FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ca: Podeu deixar el camp del port buit, s'utilitzarà el port per defecte.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ca: Podeu utilitzar una x a qualsevol posició per a mantenir el permís original del fitxer.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
ca: Si utilitzeu una contrasenya mestra, no podeu modificar la contrasenya i la clau de xifratge individualment.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ca: No es pot importar la configuració des del mateix directori de configuració del FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ca: No podeu bescanviar un caràcter incorrecte per un altre caràcter incorrecte. Introduïu un caràcter permès en els noms de fitxer.

en: You cannot upload files into the root directory.
ca: No podeu pujar fitxers al directori arrel.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ca: No heu especificat cap nom nou per al fitxer. Voleu sobreescriure el fitxer?

en: You do not have permission to list this directory
ca: No teniu permís per a mostrar aquest directori

en: You have selected at least one symbolic link.
ca: Heu seleccionat almenys un enllaç simbòlic.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ca: Heu seleccionat més de 10 fitxers per a editar. De debò voleu continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ca: Heu seleccionat més de 10 fitxers o directoris per a obrir. De debò voleu continuar?

en: You have to enter a hostname.
ca: Heu d'especificar un nom d'amfitrió.

en: You have to enter a key file path
ca: Heu d'introduir un camí per al fitxer de claus

en: You have to enter a local directory.
ca: Heu d'introduir un directori local.

en: You have to enter a remote directory.
ca: Heu d'introduir un directori remot.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
ca: Heu d'introduir una adreça IPv4 vàlida.

en: You have to enter a valid encryption key
ca: Cal introduir una clau de xifratge vàlida

en: You have to enter a writable local directory.
ca: Heu d'introduir un directori local amb permisos d'escriptura.

en: You have to enter an account name
ca: Heu d'introduir un nom de compte

en: You have to specify a user name
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ca: Probablement teniu un encaminador o tallafoc que ha modificat erròniament les dades transferides.

en: You need to enter a master password.
ca: Cal que introduïu una contrasenya mestra.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ca: Cal que introduïu un nom per a l'adreça d'interès.

en: You need to enter a name for the log file.
ca: Cal que especifiqueu un nom per al fitxer de registre.

en: You need to enter a properly quoted command.
ca: Cal que escriviu correctament l'ordre entre cometes.

en: You need to enter a proxy host.
ca: Cal que introduïu l'amfitrió del servidor intermediari.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ca: Cal que introduïu un número de port del servidor intermediari dins del rang 1 a 65535

en: You need to enter a value.
ca: Cal que introduïu un valor.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ca: Cal que introduïu com a mínim un camí, no es permeten les adreces d'interès buides.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ca: Cal que introduïu un camí local i un camí remot per a poder habilitar la navegació sincronitzada per a aquesta adreça d'interès.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ca: Cal que introduïu un camí local i un camí remot per a poder habilitar la navegació sincronitzada per a aquest lloc.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
ca: Cal concedir accés al FileZilla als directoris on voleu descarregar fitxers o des d'on els voleu pujar.

en: You need to specify a local file.
ca: Heu d'especificar un fitxer local.

en: You need to specify a remote file.
ca: Heu d'especificar un fitxer remot.

en: You need to specify a remote path.
ca: Heu d'especificar un camí remot.

en: You need to specify a server.
ca: Heu d'especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ca: No hauríeu de tenir problemes connectant-vos amb altres servidors, les transferències de fitxers haurien de funcionar correctament.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
ca: El vostre ordinador s'apagarà temporalment si no feu clic en Cancel·la.

en: begins with
ca: comença amb

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ca: no s'ha pogut iniciar el fzputtygen.
    Assegureu-vos que aquest executable existeix en el mateix directori que l'executable del FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
ca: fzsftp pertany a una versió diferent del FileZilla

en: fzsftp could not be started
ca: no s'ha pogut iniciar el fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
ca: fzstorj pertany a una versió diferent del FileZilla

en: fzstorj could not be started
ca: no s'ha pogut iniciar el fzstorj

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ca: no s'ha pogut iniciar el fzstorj.
    Assegureu-vos que aquest executable existeix en el mateix directori que l'executable del FileZilla.

en: group executable
ca: executable pel grup

en: group readable
ca: llegible pel grup

en: group writeable
ca: es pot escriure pel grup

en: is unset
ca: no està definit

en: new name
ca: nom nou

en: owner executable
ca: executable pel propietari

en: owner readable
ca: llegible pel propietari

en: owner writeable
ca: escrivible pel propietari

en: world executable
ca: executable per tothom

en: world readable
ca: llegible per tothom

en: world writeable
ca: escrivible per tothom

comment: Suggerències? jm
en: error waiting for %s
ca: error a l'esperar al procés %s

en: %s terminated by signal %d
ca: %s finalitzat pel senyal %d

en: (standard input)
ca: (entrada estàndard)

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ca: avís: l'opció -d està desaconsellada; si us plau, utilitzeu -depth en el seu lloc, ja que aquesta és una funcionalitat que compleix amb POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ca: la comprovació de sanitat de la funció fnmatch() de la biblioteca ha fallat.

en: invalid null argument to -size
ca: l'argument nul no és vàlid per a -size

en: invalid -size type `%c'
ca: el tipus de -size «%c» no vàlid

en: Features enabled:
ca: Funcionalitats habilitades:

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ca: No pdeu utilitzar {} dins del nom de la utilitat per a -execdir i -okdir, ja que això és un problema de seguretat potencial.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ca: Només es suporta una instància de {} amb -exec%s ... +

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ca: avís: directiva de format «%%%c» no reconeguda

en: invalid expression; you have too many ')'
ca: l'expressió no és vàlida; teniu massa «)»

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ca: l'expressió no és vàlida; s'esperava un «)» en algun lloc però no s'ha trobat cap.

en: oops -- invalid expression type!
ca: ep -- el tipus d'expressió no és vàlid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ca: ep -- el tipus d'expressió (%d) no és vàlid!

en: invalid predicate `%s'
ca: el predicat «%s» no és vàlid

en: invalid argument `%s' to `%s'
ca: l'argument «%s» no és vàlid per a «%s»

en: missing argument to `%s'
ca: manca un argument per a «%s»

en: unexpected extra predicate
ca: s'ha trobat un predicat extra no esperat

en: oops -- invalid default insertion of and!
ca: oops -- inserció per defecte d'«and» no vàlida!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ca: La variable d'entorn FIND_BLOCK_SIZE no està suportada, l'única cosa que afecta a la mida dels blocs és la variable d'entorn POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ca: ordre massa llarga

en: argument list too long
ca: llista d'arguments massa llarga

en: Database %s is in the %s format.
ca: La base de dades %s és en el format %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ca: avís: la base de dades de locate només es pot llegir una vegada des de l'entrada estàndard.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada; els valors dels caràcters no han d'excedir %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada; els valors dels caràcters no han d'excedir %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada; no es reconeixen el caràcters finals %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada: el delimitador ha de ser un únic caràcter o una seqüència d'escapament que comence amb \.

en: environment is too large for exec
ca: l'entorn és massa gran per a l'execució

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ca: s'ha trobat una cometa %s no emparellada. Per defecte, les cometes són especials per a xargs a no ser que s'utilitze l'opció -O

en: argument line too long
ca: línia d'arguments massa llarga

en: error waiting for child process
ca: error a l'esperar al procés fill

en: %s: exited with status 255; aborting
ca: %s: ha acabat amb estat 255; avortant

en: %s: stopped by signal %d
ca: %s: interromput pel senyal %d

en: %s: terminated by signal %d
ca: %s: terminat pel senyal %d

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ca: Finalitza la instal·lació

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ca: S'està finalitzant la instal·lació

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ca: S'està configurant la xarxa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ca: S'està configurant el frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ca: S'està reiniciant al nou sistema...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ca: La instal·lació s'ha completat, i és el moment d'arrencar el nou sistema. Assegureu-vos que lleveu els medis d'instal·lació, per a que el sistema arrenque del disc on s'ha instal·lat el nou sistema en comptes de començar de nou la instal·lació.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ca: Seleccioneu <Continua> per a reiniciar.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ca: Contrasenya del SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ca: El Firebird té un usuari especial anomenat SYSDBA, que és l'usuari que té accés a totes les bases de dades. El SYSDBA també pot crear noves bases de dades i usuaris. Per això, cal protegir el SYSDBA amb una contrasenya.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ca: La contrasenya es desa a /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (llegible només pel superusuari). Podeu modificar-la allà (no oblideu actualitzar també la base de dades de seguretat, usant la utilitat «gsec»), o podeu usar «dpkg-reconfigure» per actualitzar-los tots dos.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ca: Si no introduïu cap contrasenya, se n'utilitzarà una d'aleatòria (i es desarà a SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ca: Per a mantenir la contrasenya existent, deixeu-ho en blanc.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ca: Contrasenya del firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_ca.po (firebird3.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ca: El servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} està en ús

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_ca.po (firebird3.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ca: Per garantir la integritat de les dades, s'interromp l'eliminació/actualització del paquet. Atureu tots els clients locals i remots abans d'eliminar o actualitzar el firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

en: Firewall Applet
ca: Miniaplicació del tallafoc

en: Firewall Configuration
ca: Configuració del tallafoc

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ca: tallafoc;xarxa;seguretat;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
ca: Selecciona la zona per a la interfície «%s»

en: Default Zone
ca: Zona predeterminada

en: Select zone for connection '%s'
ca: Selecciona la zona per a la connexió «%s»

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ca: No s'ha pogut establir la zona {zone} per a la connexió {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
ca: Selecciona la zona per a l'origen «%s»

en: Configure Shields Up/Down Zones
ca: Configura les zones d'escuts aixecats/baixats

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ca: Aquí podeu seleccionar les zones utilitzades per als escuts aixecats i escuts abaixats.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ca: Aquesta funció és útil per a la gent que utilitza majoritàriament les zones predeterminades. Per als usuaris que canvien les zones de les connexions haurien de fer-ne un ús limitat.

en: Shields Up Zone:
ca: Zona d'escuts aixecats:

en: Reset To Default
ca: Restableix al predeterminat

en: Shields Down Zone:
ca: Zona d'escuts abaixats:

en: Shields Up
ca: Escuts aixecats

en: Enable Notifications
ca: Habilita les notificacions

en: Edit Firewall Settings...
ca: Edita els ajusts del tallafoc...

en: Change Zones of Connections...
ca: Canvia les zones de les connexions...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ca: Configura les zones d'escuts aixecats/baixats...

en: Block all network traffic
ca: Bloqueja tot el trànsit de xarxa

en: {entry} (Zone: {zone})
ca: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ca: {entry} (zona predeterminada: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ca: No s'ha pogut obtenir les connexions de NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
ca: Sense importacions disponibles de NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
ca: Sense connexió al dimoni del tallafoc

en: All network traffic is blocked.
ca: Tot el trànsit de xarxa està bloquejat.

en: Default Zone: '%s'
ca: Zona predeterminada: «%s»

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: La zona predeterminada '{default_zone}' està activa per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: La zona '{zone}' es troba activa per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ca: La zona '{zone}' es troba activa per a la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ca: La zona '{zone}' es troba activa per a l'origen {source}

en: No Active Zones.
ca: Sense zones actives.

en: Connection to FirewallD established.
ca: S'ha establert la connexió amb FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar FirewallD.

en: Default zone changed to '%s'.
ca: La zona predeterminada ha estat canviada a «%s».

en: Network traffic is not blocked anymore.
ca: El trànsit de xarxa ja no està bloquejat.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: La zona predeterminada '{default_zone}' {activated_deactivated} per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ca: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per a la interfície '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ca: La zona «%s» es va activar per a la interfície «%s»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ca: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per a l'origen '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ca: La zona «%s» es va activar per a l'origen «%s»

en: Connection to firewalld established.
ca: S'ha establert la connexió amb firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ca: S'està intentant connectar amb firewalld, a l'espera...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ca: No s'ha pogut connectar a firewalld. Assegureu-vos que el servei s'ha iniciat correctament i torneu-ho a intentar.

en: Changes applied.
ca: S'han aplicat els canvis.

en: Used by network connection '%s'
ca: És utilitzat en la connexió de xarxa «%s»

en: Default zone used by network connection '%s'
ca: La zona predeterminada que s'utilitza en la connexió de xarxa «%s»

en: Failed to load icons.
ca: S'ha produït un error en la càrrega de les icones.

en: To Port
ca: Cap al port

en: To Address
ca: Cap a l'adreça

en: Icmp Type
ca: Tipus d'icmp

en: Src
ca: Origen

en: Dest
ca: Destí

en: Audit
ca: Revisa

en: accept
ca: accepta

en: reject
ca: rebutja

en: drop
ca: descarta

en: service
ca: servei

en: masquerade
ca: emmascarament

en: icmp-block
ca: bloqueig-icmp

en: forward-port
ca: reenviament-port

en: source-port
ca: port-origen

en: level
ca: nivell

en: Default Zone: %s
ca: Zona predeterminada: %s

en: Zone: %s
ca: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ca: Zona «%s»: El servei «%s» no està disponible.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ca: Zona «%s»: El tipus d'ICMP «%s» no està disponible.

en: Built-in zone, rename not supported.
ca: Zona integrada, no es permet el canvi de nom.

en: emergency
ca: emergència

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ca: El reenviament a un altre sistema tan sols és útil si la interfície de xarxa està emmascarada.
    Voleu emmascarar aquesta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
ca: Servei integrat, no es permet el canvi de nom.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ca: Si us plau, introduïu una adreça ipv4 de la forma adreça[/màscara].

en: The mask can be a network mask or a number.
ca: La màscara pot ser una màscara de xarxa o un número.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ca: Si us plau, introduïu una adreça ipv6 de la forma adreça[/màscara].

en: The mask is a number.
ca: La màscara és un número.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ca: Si us plau, introduïu una adreça ipv4 o ipv6 de la forma adreça[/màscara].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ca: La màscara pot ser una màscara de xarxa o un número per a ipv4.
    La màscara és un número per a ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ca: ipset integrat, no es permet el canvi de nom.

en: Please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Built-in helper, rename not supported.
ca: Ajudant incrustat, el canvi de nom no està admès.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ca: ICMP integrat, no es permet el canvi de nom.

en: Failed to read file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s»: %s

en: Select zone for source %s
ca: Selecciona la zona per a l'origen %s

en: Automatic Helpers
ca: Ajudants automàtics

en: Please select the automatic helpers value:
ca: Ajusts dels ajudants automàtics:

en: Please select default zone from the list below.
ca: Seleccioneu la zona predeterminada de la llista de sota.

en: Direct Chain
ca: Encadenament directe

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ca: Seleccioneu l'ipv i la taula i introduïu el nom de l'encadenament.

en: Chain:
ca: Encadenament:

en: raw
ca: en cru

en: Table:
ca: Taula:

en: Direct Passthrough Rule
ca: Regla de traspàs directe

en: Please select ipv and enter the args.
ca: Seleccioneu l'ipv i introduïu els arguments.

en: Args:
ca: Arguments:

en: Port Forwarding
ca: Reenviament de ports

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ca: Seleccioneu les opcions d'origen i de destí segons les vostres necessitats.

en: Port / Port Range:
ca: Port o interval de ports:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ca: Si habiliteu el reenviament local, heu d'especificar un port. Aquest port ha de ser diferent del port origen.

en: Local forwarding
ca: Reenviament local

en: Forward to another port
ca: Reenvia a un altre port

en: Base Helper Settings
ca: Ajusts de l'ajudant automàtic

en: Please configure base helper settings:
ca: Configureu els ajusts de l'ajudant automàtic:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ca: Les entrades en negreta són obligatòries, i les altres són opcionals.

en: Short:
ca: Resum:

en: Family:
ca: Família:

en: Module:
ca: Mòdul:

en: Please select a helper:
ca: Seleccioneu un ajudant:

en: Base ICMP Type Settings
ca: Base dels ajusts del tipus d'ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
ca: Configureu la base dels ajusts del tipus d'ICMP:

en: ICMP Type
ca: Tipus d'ICMP

en: Please select an ICMP type
ca: Seleccioneu un tipus d'ICMP

en: Add Entry
ca: Afegeix una entrada

en: Add Entries From File
ca: Afegeix entrades des d'un fitxer

en: Remove Selected Entry
ca: Suprimeix l'entrada seleccionada

en: Remove All Entries
ca: Suprimeix totes les entrades

en: Remove Entries From File
ca: Suprimeix entrades des d'un fitxer

en: Reload Firewalld
ca: Recarrega Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ca: Recarrega les regles del tallafoc. La configuració permanent actual es convertirà en la nova configuració temps d'execució. P. ex. tots els canvis que s'hagin fet en el temps d'execució fins a la nova recàrrega es perdran, sí no s'han fet també en la configuració permanent.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ca: Canvia la zona a la qual pertany una connexió de xarxa.

en: Change Default Zone
ca: Canvia la zona predeterminada

en: Change default zone for connections or interfaces.
ca: Canvia la zona predeterminada per a les connexions o per a les interfícies.

en: Change Log Denied
ca: Canvia la denegació de l'enregistrament

en: Change LogDenied value.
ca: Canvia el valor de la denegació de l'enregistrament.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ca: Configura l'assignació de l'ajudant automàtic

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ca: Configura l'establiment de l'assignació de l'ajudant automàtic.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ca: El mode pànic significa que tots els paquets d'entrada i de sortida són descartats.

en: Panic Mode
ca: Mode pànic

en: Make runtime configuration permanent
ca: Fes permanent la configuració temps d'execució

en: Runtime To Permanent
ca: Temps d'execució a permanent

en: ICMP Types
ca: Tipus d'ICMP

en: Direct Configuration
ca: Configuració directa

en: Active Bindings
ca: Vincles actius

en: Change Zone
ca: Canvia la zona

en: Change zone of binding
ca: canvia la zona del vincle

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ca: Oculta els vincles actius en temps d'execució a les zones, de les connexions, de les interfícies i dels orígens.

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ca: Mostra els vincles actius en temps d'execució a les zones, de les connexions, de les interfícies i dels orígens.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ca: La configuració actualment visible. La configuració en temps d'execució és la configuració que realment està activa. La configuració permanent serà la configuració activa després que el servei o el sistema es torni a carregar o iniciar.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ca: Una zona firewalld defineix el nivell de confiança per a les connexions de xarxa, les interfícies i les adreces enllaçades a la zona. La zona combina serveis, ports, protocols, emmascarament, reenviament de ports/paquets, filtres icmp i regles d'enriquiment. La zona pot ser enllaçada a interfícies i adreces d'origen.

en: Add Zone
ca: Afegeix una zona

en: Edit Zone
ca: Edita la zona

en: Remove Zone
ca: Suprimeix la zona

en: Load Zone Defaults
ca: Carrega els valors predeterminats de la zona

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ca: Aquí podeu definir quins són els serveis de confiança de la zona. Els serveis de confiança són accessibles des de tots els amfitrions i xarxes que puguin aconseguir connectar-se amb la màquina, les interfícies i els orígens enllaçats en aquesta zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes perquè es puguin connectar amb la màquina.

en: Add Port
ca: Afegeix un port

en: Edit Port
ca: Edita el port

en: Remove Port
ca: Suprimeix el port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu els protocols que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.

en: Add Protocol
ca: Afegeix un protocol

en: Edit Protocol
ca: Afegeix el protocol

en: Remove Protocol
ca: Suprimeix el protocol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals d'origen que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes perquè es puguin connectar amb la màquina.

en: Source Ports
ca: Ports d'origen

comment: translation auto-copied from project firewalld, version RHEL-7, document po/firewalld, author Robert Antoni Buj Gelonch
en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ca: L'emmascarament us permet configurar un amfitrió o encaminador que connecta la vostra xarxa local a Internet. La vostra xarxa local no serà visible i els amfitrions apareixeran com una simple adreça en Internet. L'emmascarament únicament es pot utilitzar amb IPv4.

en: Masquerade zone
ca: Zona emmascarada

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ca: Si habiliteu l'emmascarament, el reenviament IP estarà habilitat en les vostres xarxes IPv4.

en: Masquerading
ca: Emmascarament

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ca: Afegiu entrades per reenviar ports o bé des d'un port cap a un altre del sistema local o bé des del sistema local cap a un altre sistema. El reenviament a un altre sistema és útil només si la interfície està emmascarada. El reenviament de ports únicament es pot utilitzar amb IPv4.

en: Add Forward Port
ca: Afegeix un reenviament de port

en: Edit Forward Port
ca: Edita el reenviament de port

en: Remove Forward Port
ca: Suprimeix el reenviament de port

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ca: ICMP (Internet Control Message Protocol) s'utilitza principalment per enviar els missatges d'error entre ordinadors en xarxa, però addicionalment per als missatges d'informació com ara sol·licituds i respostes del ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ca: Marqueu a la llista els tipus d'ICMP que han de rebutjar-se. Tots els altres tipus d'ICMP tenen permès passar pel tallafoc. Per defecte no hi ha cap limitació.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ca: Si s'habilita Inverteix el filtre, s'accepten les entrades ICMP marcades i es rebutgen les altres. En una zona amb l'objectiu DROP, es deixen caure.

en: ICMP Filter
ca: Filtre ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ca: Aquí podeu establir les regles del llenguatge d'enriquiment per a la zona.

en: Add Rich Rule
ca: Afegeix una regla d'enriquiment

en: Edit Rich Rule
ca: Edita la regla d'enriquiment

en: Remove Rich Rule
ca: Suprimeix la regla d'enriquiment

en: Rich Rules
ca: Regles d'enriquiment

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ca: Afegiu entrades per crear un vincle entre les interfícies i la zona. Si la interfície serà utilitzada per una connexió, la zona s'establirà a la zona indicada en la connexió.

en: Add Interface
ca: Afegeix una interfície

en: Edit Interface
ca: Edita la interfície

en: Remove Interface
ca: Suprimeix la interfície

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ca: Afegiu entrades per crear un vincle entre les adreces d'origen o àrees amb la zona. Podeu crear un vincle a una adreça d'origen MAC, però amb limitacions. El reenviament de ports i l'emmascarat no funcionarà per als vincles d'origen MAC.

en: Remove Source
ca: Suprimeix l'origen

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ca: Un servei firewalld és una combinació de ports, protocols, mòduls i adreces de destinació.

en: Edit Service
ca: Edita el servei

en: Remove Service
ca: Suprimeix el servei

en: Load Service Defaults
ca: Carrega els valors predeterminats del servei

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.

en: Remove Entry
ca: Suprimeix l'entrada

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals d'origen que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.

en: Source Port
ca: Port d'origen

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ca: Alguns serveis necessiten els mòduls de l'ajudant de Netfilter.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ca: Si especifiqueu una adreça de destinació, l'entada del servei estarà limitada a l'adreça de destinació i al tipus. Si ambdues entrades estan buides, aleshores no hi ha cap limitació.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ca: Els serveis es poden canviar únicament en la vista de configuració permanent. La configuració en temps d'execució dels serveis és fixa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ca: Un IPSet pot utilitzar-se per crear llistes blanques o negres, és capaç d'emmagatzemar per exemple les adreces IP, els números dels ports o les MAC.

en: Add IPSet
ca: Afegeix un IPSet

en: Edit IPSet
ca: Edita l'IPSet

en: Remove IPSet
ca: Suprimeix l'IPSet

en: Load IPSet Defaults
ca: Carrega els valors predeterminats d'IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ca: Les entrades de l'IPSet. Únicament podreu veure les entrades dels ipsets que no estiguin utilitzant l'opció de temps d'expiració, i també únicament aquelles entrades que hagin estat afegides amb firewalld. Aquí no es llistaran aquelles entrades que s'hagin afegit directament amb l'ordre ipset.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ca: Aquest IPSet utilitza l'opció de temps d'expiració, per tant aquí no hi ha cap entrada visible. Les entrades s'han de supervisar directament amb l'ordre ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ca: Els IPSets únicament es poden crear en la vista de configuració permanent.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ca: Un firewalld icmptype proporciona la informació per un tipus d'ICMP (Internet Control Message Protocol) per a firewalld.

en: Add ICMP Type
ca: Afegeix un tipus d'ICMP

en: Edit ICMP Type
ca: Edita el tipus d'ICMP

en: Remove ICMP Type
ca: Suprimeix el tipus d'ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
ca: Carrega els valor predeterminats d'ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ca: Especifiqueu si aquest tipus d'ICMP està disponible per IPv4 i/o IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ca: Els tipus d'ICMP únicament es poden canviar en la vista de configuració permanent. La configuració dels tipus d'ICMP en temps d'execució és fixa.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ca: Un ajudant de seguiment de connexió ajuda a fer que funcionin els protocols que utilitzen diferents fluxos per a la senyalització i les transferències de dades. Les transferències de dades utilitzen ports que no estan relacionats amb la senyalització de la connexió, per tant, sense l'ajudant són bloquejades pel tallafoc.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ca: Defineix els ports o els intervals de ports els quals estan monitorats per l'ajudant.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ca: La configuració directa dóna un accés més directe al tallafoc. Aquestes opcions requereixen que l'usuari conegui conceptes bàsics d'iptables, com taules, encadenaments, ordres, paràmetres i destinacions. La configuració directa ha d'utilitzar-se únicament com a últim recurs quan no és possible utilitzar les altres funcions de firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ca: L'argument ipv de cada opció ha de ser ipv4, ipv6 o eb. Amb ipv4 s'utilitzarà en iptables, amb ipv6 en ip6tables, i amb eb per als ponts de xarxa (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
ca: Encadenaments addicionals per utilitzar amb regles.

en: Add Chain
ca: Afegeix un encadenament

en: Edit Chain
ca: Edita l'encadenament

en: Remove Chain
ca: Suprimeix l'encadenament

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ca: Afegiu una regla amb arguments a un encadenament en una taula amb una prioritat.

en: Remove Rule
ca: Suprimeix la regla

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ca: La prioritat s'utilitza per ordenar les regles. Una prioritat 0 significa que s'afegeix al principi de l'encadenament, amb una prioritat superior la regla serà afegida per sota. Les regles amb la mateixa prioritat estan en el mateix nivell i l'ordre d'aquestes regles no es fixa i pot canviar. Si voleu assegurar-vos que una regla sigui afegida després d'una altra, utilitzeu una prioritat inferior per a la primera i superior per a la següent.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
ca: Regles

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ca: Les regles de traspàs passen directament a través tallafoc i no es col·loquen en encadenaments especials. Es poden fer ús de totes les opcions d'iptables, d'ip6tables i d'ebtables.

en: Add Passthrough
ca: Afegeix un traspàs

en: Edit Passthrough
ca: Edita el traspàs

en: Remove Passthrough
ca: Suprimeix el traspàs

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ca: Aneu amb compte amb les regles de traspàs per no danyar el tallafoc.

en: Current default zone of the system.
ca: L'actual zona predeterminada del sistema.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ca: Denegació de l'enregistrament:

en: Panic Mode:
ca: Mode pànic:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ca: Ajudants automàtics:

en: Default Zone:
ca: Zona predeterminada:

en: Please enter an interface name:
ca: Introduïu el nom d'una interfície:

en: Base IPSet Settings
ca: Base dels ajusts d'IPSet

en: Please configure base ipset settings:
ca: Configureu la base dels ajusts d'ipset:

en: Hashsize:
ca: Mida del hash:

en: Maxelem:
ca: Nombre màxim d'elements:

en: Timeout value in seconds
ca: Valor del temps d'expiració en segons

en: Initial hash size, default 1024
ca: mida del hash inicial, per defecte és 1024

en: Max number of elements, default 65536
ca: Nombre màxim d'elements, per defecte és 65536

en: Please select an ipset:
ca: Seleccioneu un ipset:

en: Please enter an ipset entry:
ca: Introduïu una entrada ipset:

en: Log Denied
ca: Denegació de l'enregistrament

en: Please select the log denied value:
ca: Seleccioneu el valor de la denegació de l'enregistrament:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ca: Introduïu una marca amb una màscara opcional.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ca: El camp de la marca i el camp de la màscara són nombres sense signe de 32 bits d'amplada.

en: Mark:
ca: Marca:

en: Mask:
ca: Màscara:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ca: Seleccioneu un ajudant conntrack de netfilter:

en: - Select -
ca: - Selecciona -

en: Other Module:
ca: Altres mòduls:

en: Port and Protocol
ca: Port i protocol

en: Please enter a port and protocol.
ca: Introduïu el port i el protocol.

en: Direct Rule
ca: Regla directa

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ca: Seleccioneu l'ipv i la taula, la prioritat de l'encadenament i introduïu els arguments.

en: Please enter a protocol.
ca: Introduïu un protocol.

en: Other Protocol:
ca: Un altre protocol:

en: Rich Rule
ca: Regla d'enriquiment

en: Please enter a rich rule.
ca: Introduïu una regla d'enriquiment.

en: ipv4 and ipv6
ca: ipv4 i ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ca: Per habilitar-ho l'acció ha de ser «rebutja» i la família «ipv4» o «ipv6» (no ambdós).

en: with Type:
ca: amb tipus:

en: With limit:
ca: Amb un límit de:

en: Base Service Settings
ca: Base dels ajusts del servei

en: Please configure base service settings:
ca: Configureu la base dels ajusts del servei:

en: Please select a service.
ca: Seleccioneu un servei.

en: Please enter a source.
ca: Introduïu un origen.

en: Base Zone Settings
ca: Base dels ajusts de la zona

en: Please configure base zone settings:
ca: Configureu la base dels ajusts de la zona:

en: Default Target
ca: Destinació predeterminada

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ca: Cinc o més

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ca: Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ca: El Cinc o més és la versió del GNOME d'un joc d'ordinador que va ser popular. Alineeu cinc o més objectes del mateix color en una línia perquè desapareguin i aconseguir punts. Alineeu com més objectes millor per a aconseguir encara més punts abans de netejar-los.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ca: A cada ronda apareixen més objectes. Jugueu tant com pugueu fins que s'empleni el tauler!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to fi
en: game;strategy;logic;
ca: joc;estratègia;lògica;

en: Playing field size
ca: Mida del camp

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ca: Mida del camp de joc. 1=Petit, 2=Mitjà, 3=Gran. Qualsevol altre valor es considera no vàlid.

en: Ball style
ca: Estil de les boles

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ca: Estil de les boles. El nom del fitxer de les imatges a utilitzar per a les boles.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ca: L'especificació hexadecimal del color de fons.

en: Time between moves
ca: Retard entre moviments

en: Time between moves in milliseconds.
ca: Retard entre moviments en mil·lisegons.

en: Game score
ca: Puntuació del joc

en: Game score from last saved session.
ca: Puntuació del joc de la darrera sessió desada.

en: Game field
ca: Camp de joc

en: Game field from last saved session.
ca: Camp de joc de la darrera sessió desada.

en: Game preview
ca: Previsualització del joc

en: Game preview from last saved session.
ca: Previsualització del joc de la darrera sessió desada.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ca: _Puntuacions

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ca: boles

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
ca: formes

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ca: _Selecciona el color

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ca: _Color predeterminat

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ca: _Quant al Cinc o més

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ca: Següent:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #
en: Play with keyboard
ca: Jugueu amb el teclat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ca: Mou el cursor del teclat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ca: Seleccioneu o deixeu anar el mosaic

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Toggle main menu
ca: Commuta el menú principal

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ca: Petit

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ca: Gran

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
ca: Copyright © 1997-2008 Free Software Foundation Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
ca: Copyright © 2013-2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ca: Adaptació per al GNOME de l'antic i popular joc Línies de color

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
ca: Per a puntuar, heu de fer coincidir en una fila cinc objectes del mateix color

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player
en: You can’t move there!
ca: Aquí no s'hi pot anar!

comment: #-#-#-#-#  gplanarity_17906-7_ca.po (16723)  #-#-#-#-#
    
    File: ../gameboard_draw_score.c, line: 68
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ca: Puntuació: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ca: Mida del tauler:

comment: flash -> flaix? jm
note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ca: S'està configurant la memòria flaix per a arrencar el sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ca: S'està habilitant l'arrencada del sistema

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ca: S'està preparant el sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ca: S'està escrivint el nucli a la memòria flaix...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ca: S'està generant la imatge d'arrencada al disc...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ca: Feu el sistema arrencable

en: Manage Flatpak permissions
ca: Gestiona els permisos de Flatpak

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
ca: Flatseal és una utilitat gràfica per revisar i modificar els permisos de les vostres aplicacions Flatpak.

en: Application ID that was last selected
ca: Identificador de l'aplicació que es va seleccionar per darrera vegada

en: List of well-known names on the session bus
ca: Llista de noms coneguts del bus de sessió

en: List of well-known names on the system bus
ca: Llista de noms coneguts del bus del sistema

en: GPU acceleration
ca: Acceleració per la GPU

en: Input devices
ca: Dispositius d'entrada

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ca: Virtualització

en: Shared memory
ca: Memòria compartida

en: All devices (e.g. webcam)
ca: Tots els dispositius (p. ex. la càmera web)

en: List of devices available in the sandbox
ca: Llista de dispositius disponibles a l'entorn de proves

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
ca: Crides del sistema pel desenvolupament (p. ex. ptrace)

en: Programs from other architectures
ca: Programes d'altres arquitectures

en: Controller Area Network bus
ca: Bus de xarxa de l'àrea del controlador

en: Application Shared Memory
ca: Memòria compartida per aplicació

en: List of features available to the application
ca: Llista de característiques disponibles per a l'aplicació

en: All system files
ca: Tots els fitxers del sistema

en: All system libraries, executables and static data
ca: Totes les biblioteques del sistema, executables i dades estàtiques

en: All system configurations
ca: Totes les configuracions del sistema

en: All user files
ca: Tots els fitxers d'usuari

en: List of filesystem subsets available to the application
ca: Llista de subconjunts de sistema de fitxers disponibles per a l'aplicació

en: Other files
ca: Altres fitxers

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
ca: p. ex. ~/jocs:ro, xdg-pictures, etc

en: e.g. .thunderbird
ca: p. ex. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
ca: Llista de camins relatius a la carpeta d'usuari creats a l'espai aïllat

en: Can run in the background
ca: Es pot executar en segon pla

en: Can send notifications
ca: Pot enviar notificacions

en: Can listen to your microphone
ca: Pots escoltar el micròfon

en: Can play sounds to your speakers
ca: Pot reproduir sons als teus altaveus

en: Can record videos with your camera
ca: Pot enregistrar vídeos amb la càmera

en: Can access your location
ca: Pots accedir a la teva ubicació

en: List of resources selectively granted to the application
ca: Llista de recursos assignats selectivament a l'aplicació

en: Not supported by the installed version of Flatpak
ca: No està suportat per la versió instal·lada de Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
ca: Requereix permís per emmagatzemar la versió 2 o posterior

en: Portal data has not been set up yet
ca: Encara no s'han configurat les dades del portal

en: Inter-process communications
ca: Comunicacions entre processos

en: List of subsystems shared with the host system
ca: Llista de subsistemes compartits amb el sistema amfitrió

en: X11 windowing system
ca: Sistema de finestres X11

en: Wayland windowing system
ca: Sistema de finestres del Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
ca: Reverteix al sistema de finestres X11

en: PulseAudio sound server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: D-Bus session bus
ca: Bus de sessió D-Bus

en: D-Bus system bus
ca: Bus del sistema D-Bus

en: Secure Shell agent
ca: Agent d'intèrpret d'ordres segur

en: Smart cards
ca: Targetes intel·ligents

en: Printing system
ca: Sistema d'impressió

en: GPG-Agent directories
ca: Directoris de l'agent GPG

en: List of well-known sockets available in the sandbox
ca: Llista de sòcols coneguts disponibles a l'entorn aïllat

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
ca: p. ex. GTKDEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
ca: Llista de variables exportades a l'aplicació

en: Last Updated
ca: Darrera actualització

en: This is not a valid option
ca: Aquesta opció no és vàlida

en: _Show Details
ca: _Mostra els detalls

en: Show application in a software manager
ca: Mostra l'aplicació en un gestor de programari

en: No software manager found
ca: No s'ha trobat cap gestor de programari

en: Changes that apply to all Flatpak applications
ca: Canvis que s'apliquen a totes les aplicacions de Flatpak

en: Flatpak Version
ca: Versió Flatpak

en: Portal Version
ca: Versió del Portal

en: Changes Path
ca: Canvis de camí

en: _Documentation
ca: _Documentació

en: _About Flatseal
ca: Quant al _Flatseal

en: Changed globally
ca: Canviat globalment

en: Changed by the user
ca: Modificat per l'usuari

en: this absolute path
ca: aquest camí absolut

en: this path relative to the home directory
ca: aquest camí relatiu al directori de l'usuari

en: all system configurations
ca: totes les configuracions del sistema

en: all system libraries, executables and static data
ca: totes les biblioteques del sistema, executables i dades estàtiques

en: all system files
ca: tots els fitxers del sistema

en: all user files
ca: tots els fitxers d'usuari

en: the desktop directory
ca: el directori d'escriptori

en: the documents directory
ca: el directori de documents

en: the download directory
ca: el directori de baixada

en: the music directory
ca: el directori de música

en: the pictures directory
ca: el directori d'imatges

en: the public directory
ca: el directori públic

en: the videos directory
ca: el directori dels vídeos

en: the templates directory
ca: el directori de les plantilles

en: the config directory
ca: el directori de configuració

en: the cache directory
ca: el directori de la memòria cau

en: the data directory
ca: el directori de dades

en: the runtime directory
ca: el directori de l'entorn d'execució

en: Can read: %s
ca: Es pot llegir: %s

en: Can modify and read: %s
ca: Pot modificar i llegir: %s

en: Can create, modify and read: %s
ca: Pot crear, modificar i llegir: %s

en: Can't read: %s
ca: No es pot llegir: %s

en: Can't modify or read: %s
ca: No es pot modificar o llegir: %s

en: Can't create, modify or read: %s
ca: No es pot crear, modificar o llegir: %s

en: Default paths can't be removed
ca: No es poden eliminar els camins per defecte

en: No changes made to this application
ca: No s'ha fet cap canvi a aquesta aplicació

en: Reset this application permissions
ca: Restableix els permisos de l'aplicació

en: , including changes not made with Flatseal
ca: , inclosos els canvis no fets amb el Flatseal

en: Show mnemonics
ca: Mostra mnemotècniques

en: Show documentation
ca: Mostra la documentació

en: Show menu
ca: Mostra el menú

en: Permissions have been reset
ca: S'han restablert els permisos

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
ca: No es poden carregar els canvis a causa d'un contingut incorrecte

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
ca: Actualitzat a causa dels canvis a les instal·lacions de Flatpak

en: No applications found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació.

en: %s log started on %s
ca: %s log iniciat a %s

en: Bad modem id
ca: Identificador incorrecte de mòdem

en: Bad frequency
ca: Freqüència errònia

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Llicencia GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Aquest software es d'us lliure: pots modificar-lo i redistribuir-lo. 
    No hi ha CAP GARANTÍA, excepte la permesa per la llei.

en: Could not make directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Log all RX/TX text
ca: Guardar tot el text de TX/RX

en: Op &Mode
ca: &Modes d'operació

en: Show fewer modes
ca: Mostrar menys modes

en: Show all modes
ca: Mostrar tots els modes

en: MFSK Image
ca: Imatge &MFSK

en: THOR Raw Image
ca: Imatge en brut de THOR

en: IFKP Raw Image
ca: Imatge bruta IFKP

en: Weather Fax Image TX
ca: Imatge de fax del temps TX

en: Contest
ca: Concurs

en: C&ountries
ca: &Països

en: &UI
ca: I&U

en: Docked scope
ca: Oscil·loscopi emportat

en: Minimal controls
ca: Controls mínims

en: Show channels
ca: Mostrar els canals

en: Colors-Fonts
ca: Colors i Fonts

en: Contests
ca: Concurs

en: Modem/CW
ca: Mòdem/CW

en: Modem/TTY
ca: Mòdem

en: Rig Control
ca: Control de l'equip

en: Soundcard
ca: Targeta de So

en: Waterfall
ca: Cascada

en: Save changed macros?
ca: Vols guardar les macros modificades ?

en: Switch to ARQ I/O
ca: Canvia a ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
ca: Vols reproduir un bucle continu?

en: Spotting disabled
ca: Localització desactivada

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
ca: No s'ha pogut executar un navegador web:
    %s
    
    Obre aquest URL manualment:
    %s

en: Could not open url:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URL:
    %s

en: Update site not available
ca: Lloc d'actualització no disponible

en: You are running the latest version
ca: Estàs executant la darrera versió

en: You are probably running an alpha version
ca: Probablement estàs executant una versió alfa

en: 
    Posted version:
ca: 
    Versió publicada :

en: Version %s is available at Source Forge
ca: La versió %s està disponible a Source Forge

en: Sunspot creation underway!
ca: Creació de taques solars en marxa !

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
ca: La informació del dispositiu d'àudio només està disponible per al backend del PortAudio

en: Capture device
ca: Dispositiu de captura

en: Playback device
ca: Dispositiu de reproducció

en: Capture and playback devices
ca: Dispositius de captura i reproducció

en: %s: Do not exist, create?
ca: %s: No existeixen, els vols crear ?

en: Clear log fields?
ca: Vols esborrar els camps del registre ?

en: Save changed configuration?
ca: Vols desar els canvis de la configuració ?

en: Save log entry?
ca: Vols desar l'entrada del registre ?

en: Confirm quit?
ca: Segur que vols sortir ?

en: Fldigi config...
ca: Configuració del Fldigi...

en: FLMSG files...
ca: Arxius FLMSG...

en: NBEMS files...
ca: Arxius NBEMS...

en: WEFAX images...
ca: Imatges WEFAX...

en: Data files...
ca: Fitxers de dades...

en: Open ...
ca: Obrir ...

en: Save ...
ca: Desar ...

en: Config Scripts
ca: Scripts de configuració

en: Text Capture
ca: Captura de text

en: RX capture
ca: Captura de RX

en: TX generate
ca: Genera TX

en: &Configure
ca: Configuració

en: Config Dialog
ca: Diàleg de configuració

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_ca.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
ca: Desa la configuració

en: Test Signals
ca: Senyals de prova

en: Rx Audio Dialog
ca: Diàleg d'àudio de RX

en: View/Hide Channels
ca: Visualitza/Amaga Canals

en: Signal browser
ca: Navegador de senyals

en: View/Hide 48 macros
ca: Visualitza/Amaga 48 macros

en: DX Cluster
ca: DX Clúster

en: Floating scope
ca: Oscil·loscopi flotant

en: Spectrum scope
ca: Àmbit de l'espectre

en: Rig/Log Controls
ca: Control de l'equip

en: &Logbook
ca: &Llibre de Guàrdia

en: Field Day Logging
ca: Registre del dia de camp

en: Create sunspots
ca: Crear un sunspot

en: Beginners' Guide
ca: Guia per a principiants

en: Online documentation...
ca: Documentació en línia...

en: Fldigi web site...
ca: Lloc web de Fldigi...

en: Reception reports...
ca: Informes de recepció...

en: Audio device info
ca: Informació del dispositiu d'àudio

en: Build info
ca: Informació de la compilació

en: Event log
ca: Registre d'esdeveniments

en: waterfall-only mode
ca: mode de només cascada

en: NO CALLSIGN SET
ca: NO HAS DEFINIT UN INDICATIU

en: Close List
ca: Tanca la llista

en: Open List
ca: Obrir la llista

en: Clear list?
ca: Vols esborrar la llista ?

en: report
ca: informe

en: reports
ca: informes

en: Recent activity for grid
ca: Activitat recent per al locutor

en: Signal Browser
ca: Navegador de senyals

en: Detected signal level
ca: Nivell de senyal detectat

en: Squelch level
ca: Nivell de silenciador (SQL)

en: Left click: change mode
    Right click: configure
ca: Clic esquerre : canvi de mode
    Clic dret : configura

en: CW transmit WPM
ca: WPM en TX de CW

en: Default WPM
ca: WPM predeterminat

en: Left click to toggle VuMeter
ca: Fes clic esquerre per canviar el VuMeter

en: Left click to toggle Status Bar
ca: Fes clic esquerre per canviar la barra d'estat

en: Tx level attenuator (dB)
ca: Atenuació de nivell de TX (dB)

en: Automatic Frequency Control
ca: Control Automàtic de Freqüència

en: Squelch
ca: Silenciador (SQL)

en: Power Signal Monitor
ca: Monitor de senyal d'alimentació

en: Delete entry?
ca: Vols suprimir l'entrada ?

en: Find:
ca: Buscar :

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
ca: Fes clic esquerre per esborrar el text
    Fes clic amb el botó dret per restablir les freqüències

en: Set Viewer Squelch
ca: Estableix el silenciador del visor

en: Export to CSV file
ca: Exportar a un arxiu CSV

en: Export to fixed field text file
ca: Exportar a un arxiu de text amb camps fixes

en: Export to ADIF file
ca: Exportar a arxiu ADIF

en: LoTW Review
ca: Revisió LoTW

en: Save changed Logbook?
ca: Vols desar el llibre de guàrdia canviat ?

en: Create new logbook file
ca: Crea un fitxer de registre de guàrdia nou

en: %s exists, overwrite?
ca: %s ja existeix, el vols sobreescriure ?

en: Open logbook file
ca: Obrir un arxiu de llibre de guàrdia

en: Save logbook file
ca: Desar el arxiu del llibre de guàrdia

en: Database merger in progress
ca: Fusió de bases de dades en curs

en: Merge ADIF file
ca: Combina el fitxer ADIF

en: No records in lotw download file
ca: No hi ha registres al fitxer de descàrrega de LoTW

en: Unmatched LoTW Records
ca: Registres LoTW incomparables

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'informe LoTW.
    
    Baixa des de la pàgina de LoTW d'ARRL després d'iniciar sessió a :
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Emmagatzema el fitxer d'informe a la carpeta fldigi LOTW,
    
    i anomena el fitxer com 'lotwreport.adi'

en: Really delete record for "%s"?
ca: Vols suprimir realment el registre de "%s" ?

en: Create cabrillo report
ca: Crear un fitxer de cabrillo

en: LoTW download file
ca: Fitxer de descàrrega de LoTW

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
ca: Detectar l'aparició de [WRAP:bag] i [WRAP:end]
    Desa les etiquetes i tot el text adjunt al fitxer marcat amb data i hora, és a dir :
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20110205-201712.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
ca: Detectar l'aparició de [WRAP:bag] i [WRAP:end]
    Deseu les etiquetes i tot el text adjunt al fitxer marcat amb data i hora, és a dir :
        ~/.nbems/WRAP/recv/extraxt-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
ca: No s'ha pogut iniciar flmsg

en: Locate flmsg executable
ca: Localitza l'executable flmsg

en: Locate executable
ca: Localitza l'executable

en: Locate binary
ca: Localitza el binari

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
ca: Desa tot el text rebut, un caràcter a la vegada al fitxer següent :
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
ca: Modo del equip

en: Always LSB
ca: Sempre LSB

en: Always USB
ca: Sempre USB

en: Rig Control/Hamlib
ca: Control de l'equip - Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
ca: Vols restablir totes les opcions als seus valors predeterminats ?
    
    Les opcions de restabliment tindran efecte al proper inici
    Els fitxers: fldigi_def.xml i fldigi.prefs s'eliminaran !

en: Confirm RESET
ca: Confirmar RESETEIG

en: <FREQ>	my frequency
ca: <FREQ>	la meva freqüència

en: <MYCALL>	my call
ca: <MYCALL>	el meu indicatiu

en: <MYLOC>	my locator
ca: <MYLOC>	el meu locator

en: <MYNAME>	my name
ca: <MYNAME>	 el meu nom

en: <MYRST>	my RST
ca: <MYRST>	el meu RST

en: <MYCLASS>	my FD class
ca: <MYCALL>	la meva classe d'indicatiu

en: <MYSECTION>	my FD section
ca: <MYSECTION>	la meva secció ARRL

en: <MYSTATE>	my state
ca: <MYNAME>	la meva comarca

en: <MYST>	my ST
ca: <MYRST>	el meu RST

en: <MYCOUNTY>	my county
ca: <MYCOUNTY>	 el meu país

en: <MYCNTY>	my CNTY
ca: <MYQTH>	el meu CNTY

en: <ANTENNA>	my antenna
ca: <ANTENNA>	la meva antena

en: <BAND>	operating band
ca: <BAND>	banda d'operació

en: <VER>	Fldigi version
ca: <VER>	versió de Fldigi

en: <DIGI>	digital mode (adif)
ca: <DIGI>	mode digital (adif)

en: <CALL>	other call
ca: <CALL>	un altre indicatiu

en: <NAME>	other name
ca: <NAME>	un altre nom

en: <QTH>	other QTH
ca: <QTH>	un altre QTH

en: <ST>	other State
ca: <RST>	un altre comarca

en: <PR>	other Province
ca: <NAME>	un altre provincia

en: <LOC>	other locator
ca: <LOC>	un altre locaor

en: <RST>	other RST
ca: <RST>	un altre RST

en: <QSONBR>	# QSO recs
ca: <QSONBR>	# QSO guardats

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
ca: <NXTNBR>	proper QSO a guardar #

en: <MAPIT>	map on google
ca: <MAPIT>	mapa a google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
ca: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa per valor

en: <CLRRX>	clear RX pane
ca: <CLRRX>	esborra el panell de RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
ca: <CLRTX>	esborra el panell de TX

en: <CLRQSO>	clear QSO fields
ca: <CLRLOG>	esborra els camps del QSO

en: <GET>	text to NAME/QTH
ca: <GET>	text a NOM/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
ca: <TALK:on|off|t>	Digitalk Encès, Apagat, Commuta

en: <CLRLOG>	clear log fields
ca: <CLRLOG>	esborra els camps del log

en: <LOG>	save QSO data
ca: <LOG>	desar les dades del QSO

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
ca: <LOG:msg>	desa les dades del QSO, afegeix el missatge a les notes

en: <LNW>	log at xmt time
ca: <LNW>	guardar alhora que transmet

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
ca: <LNW:msg>	desa les dades del QSO, afegeix el missatge a les notes

en: <EQSL>	log eQSL
ca: <EQSL>	registre eQSL

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
ca: <EQSL:[msg]>	incloure un missatge opcional a eQSL.cc

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
ca: <QSOTIME>	Hora del QSO (HHMM)

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
ca: <ILDT[:fmt]>	LDT per defecte '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en: <LDT[fmt]>	Local datetime, default '%x %H:%M %Z'
ca: <LDT[fmt]>	Data i hora local, per defecte '%x %H:%M %Z'

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
ca: <IZDT[:fmt]>	ZDT per defecte '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
ca: <ZDT[:fmt]>	Data UTC, per defecte '%x %H:%MZ'

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
ca: <LT[:fmt]>	hora local, per defecte %H%M

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
ca: <ZT[:fmt]>	hora zulu per defecte %H%MZ

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
ca: <LD[:fmt]>	data local, per defecte '%Y-%M-%D'

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
ca: <ZD[:fmt]>	data zulu, per defecte '%Y-%M-%D Z'

en: <WX>	get weather data
ca: <WX>\obtenir dades del temps

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
ca: <WX:xxxx>	obtenir dades del temps de una estació específica

en: <CNTR>	contest counter
ca: <CNTR>\comptador de concurs

en: <DECR>	decrement counter
ca: <DECR>\comptador de decrement

en: <INCR>	increment counter
ca: <INCR>	comptador de increment

en: <XIN>	exchange in
ca: <XIN>	intercanvi rebut

en: <XOUT>	exchange out
ca: <XOUT>	intercanvi enviat

en: <XBEG>	exchange begin
ca: <XBEG>	començar l'intercanvi

en: <XEND>	exchange end
ca: <XEND>	final de l'intercanvi

en: <SAVEXCHG>	save contest out
ca: <SAVEXCHG>	desa el final del concurs

en: <SERNO>	current contest serno
ca: <DECR>	concurs actual serno

en: <LASTNO>	last serno sent
ca: <LASTNO>	darrer serno enviat

en: <FDCLASS>	FD class
ca: <FDCLASS>	FD classe

en: <FDSECT>	FD section
ca: <FDSECT>	FD secció

en: <CLASS>	contest class
ca: <CLASS>	classe de concurs

en: <SECTION>	ARRL section
ca: <SECTION>	Secció ARRL

en: <RX>	receive
ca: <RX>	rebre

en: <TX>	transmit
ca: <TX>	transmetre

en: <TX/RX>	toggle T/R
ca: <TX/RX>	alternar TX/RX

en: <SRCHUP>	search UP for signal
ca: <SRCHUP>	busca el senyal DALT

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
ca: <SRCHDN>	buscar el senyal BAIX

en: <GOHOME>	return to sweet spot
ca: <GOHOME>	retornar a la freqüència inicial a la cascada

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
ca: <GOFREQ:NNNN>	moure't a la freqüència NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
ca: <QSYTO>	QSY baixar amb el botó esquerre

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
ca: <QSYFM>	QSY pujar amb el botó dret

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
ca: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	QSY a kHz, Hz

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
ca: <RIGMODE:mode>	mode xcvr vàlid

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
ca: <FILWID:width>	amplada del filtre xcvr vàlid

en: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
ca: <RIGLO:lowcut>	filtre de tall baix xcvr vàlid

en: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
ca: <RIGHI:hicut>	filtre de tall xcvr hi vàlid

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
ca: <FOCUS>	La freqüència de l'equip té el focus kbd

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
ca: <QRG:text>	Insertar la QRG en el text de RX

en: <FILE:>	insert text file
ca: <FILE:>	insertar arxiu de text

en: <IMAGE:>	insert image file
ca: <IMAGE:>	insertar imatge  de MFSK

en: <AVATAR>	send avatar
ca: <AVATAR>	envia avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
ca: <PAUSE>	pausar la transmissió (Passar a RX sense netejar la finestra de TX)

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
ca: <IDLE:NN.nn>	senyal d'inactivitat durant NN.nn seg

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
ca: <TIMER:NN>	repetir cada NN segons

en: <AFTER:NN>	repeat after waiting NN sec
ca: <AFTER:NN>	repetir després d'esperar NN seg

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
ca: <TUNE:NN>	senyal de sintonització per NN sec

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
ca: <WAIT:NN>	retard xmt per a NN.n seg

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
ca: <REPEAT>	repetir la macro contínuament

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
ca: <SKED:hhmm[:YYYYDDMM]>	execució programada per

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
ca: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	finalitzar l'execució a les

en: <LOCAL>	use local date/time
ca: <LOCAL>	utilitzar la data/hora local

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
ca: <TXATTEN:nn.n>	 posa l'atenuador xmt

en: <CWID>	CW identifier
ca: <CWID>	identificador de CW

en: <ID>	send mode ID; TX start only
ca: <ID>	ID del mode enviament; Només al inici de TX

en: <TEXT>	text at start of TX
ca: <TEXT>	text a l'inici de TX

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
ca: <TXRSID:on|off|t>	TX RSID activat, desactivat, alternant

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
ca: <RXRSID:on|off|t>	RX RSID activat, desactivat, alternant

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
ca: <NRSID:NN>	Transmet |NN| ràfegues RsID successives

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
ca: <AUDIO:>	Fitxer WAV d'àudio per transmetre

en: <ALERT:>	alert using external wav file
ca: <ALERT:>	alerta mitjançant un fitxer wav extern

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
ca: <POST:+/-nn.n>	CW QSK posterior al cronometratge

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
ca: <PRE:nn.n>	CW QSK al inici

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
ca: <RISE:nn.n>	Temps de pujada de CW

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
ca: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	enviar l'ordre CAT

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
ca: <FLRIG:["text"][hex ...]>	enviar l'ordre CAT

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
ca: <AFC:on|off|t>	activar, apagar, canviar AFC

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
ca: <LOCK:on|off|t>	activar, apagar, canviar bloqueig

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
ca: <REV:on|off|t>	activar, apagar, canviar Revers

en: <MACROS:>	change macro defs file
ca: <MACROS:>	canviar el fitxer de definició de macros

en: <SAVE>	save current macro file
ca: <SAVE>	desa el fitxer de macro actual

en: <BUFFERED>	run macro from buffered teext
ca: <BUFFERED>	executar una macro des del text de la memòria intermèdia

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
ca: <COMMENT:comment text>	ignora el comentari del text

en: <#comments>	 ignore comments
ca: <#comments>	 ignorar els comentaris

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
ca: <CPS_TEST:nn>	prova de caràcters/segons del mòdem en nn caràcters

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
ca: <CPS_N:n>	prova de cronometratge del mòdem, 'n' grups aleatoris de 5 caràcters

en: <CPS_FILE:>	modem timing test, spec' file
ca: <CPS_FILE:>\prova de sincronització del mòdem, fitxer spec'

en: <CPS_STRING:s>	modem timing test, string 's'
ca: <CPS_STRING:s>	prova de sincronització del mòdem, cadena 's'

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
ca: <WAV_TEST>	fitxer WAV; cadena interna

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
ca: <WAV_N:n>	fitxer WAV; 'n' grups aleatoris de 5 caràcters

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
ca: <WAV_FILE:>	fitxer WAV; fitxer spec'

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
ca: <WAV_STRING:s>	fitxer WAV; cordes'

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
ca: <CSV:on|off|t>	Anàlisi CSV activat, desactivat, alternatiu

en: <PUSH>	push current mode to stack
ca: <PUSH>	prem el mode actual per apilar-lo

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
ca: <POP>	pop mode actual/freqüència de la pila

en: Text file to insert
ca: Fitxer de text per inserir

en: Test text file
ca: Fitxer de text de prova

en: MFSK image file
ca: Fitxer d'imatge MFSK

en: Change to Macro file
ca: Canvia a fitxer macro

en: Executable file to insert
ca: Fitxer executable per inserir

en: Macro Text
ca: Text macro

en: Macro Button Label
ca: Etiqueta del botó de macro

en: Macro editor -
ca: Editor de macros -

en: Open macro file
ca: Obre el fitxer de macro

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
ca: Fitxer de definició de macro Fldigi	*.{mdf}

en: Save macro file
ca: Desa el fitxer macro

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
ca: L'assistent us guiarà a través de la configuració bàsica de fldigi :

en: Sound Card Interface
ca: Dispositiu de so

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
ca: Control de l'equip, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
ca: No dubtis a saltar qualsevol pàgina o sortir de l'assistent en qualsevol moment

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
ca: Totes les opcions que es mostren aquí es poden canviar més tard mitjançant el menú Configura

en: Fldigi configuration wizard
ca: Assistent de configuració de Fldigi

en: Time needed:
ca: Temps necessari :

en: Load image file
ca: Carrega el fitxer d'imatge

en: Send image
ca: Enviar imatge

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
ca: Carrega o deixa anar un fitxer d'imatge
    Tipus compatibles : PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
ca: Velocitat de transferència, X1-normal

en: Waterfall / FFT / Scope
ca: Cascada / FFT / Scope

en: Upper signal level (dB)
ca: Nivell de senyal superior (dB)

en: Signal range (dB)
ca: Interval del senyal (dB)

en: Change waterfall scale
ca: Canvia l'escala de la cascada

en: Slew display lower in frequency
ca: Reducció de freqüència de la pantalla

en: Center display on signal
ca: Senyal en pantalla central

en: Slew display higher in frequency
ca: Moure la cascada cap a freqüències més altes

en: Waterfall drop speed
ca: Velocitat de caiguda de la cascada

en: Adjust cursor frequency
ca: Ajustar la freqüència del cursor

en: Center in passband
    Right click to undo
ca: Centre a banda de pas
    Fes clic amb el botó dret per desfer

en: Store mode and frequency
    Right click for list
ca: Emmagatzematge de mode i freqüència
    Fes clic dret per a la llista

en: Lock transmit frequency
ca: Bloquejar la freqüència de transmissió

en: Transmit/Receive
ca: Transmetre/Rebre

en: AFC range or BW
ca: Rang AFC o BW (Ample de banda)

en: Signal search
ca: Busca senyals

en: Modem carrier
ca: Portador de mòdem

en: Open rig xml file
ca: Obre el fitxer xml de l'equip

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
ca: Fitxer xml de definició del equip per Fldigi	*.xml

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ca.po (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: My callsign de CALL
ca: El meu indicatiu

en: Station heard twice
ca: L'estació s'ha escoltat dues vegades

en: Custom text search
ca: Cerca de text personalitzat

en: RSID reception
ca: Recepció RSID

en: ITU zone
ca: Zona ITU

en: CQ zone
ca: Zona CQ

en: Test...
ca: Prova...

en: The regular expression field must not be empty.
ca: El camp d'expressió regular no ha d'estar buit.

en: The regular expression must be valid.
ca: L'expressió regular ha de ser vàlida.

en: Please set your callsign first.
ca: Si us plau, configura primer el teu indicatiu.

en: Default test string is:
      "
ca: La cadena de prova predeterminada és :
    "

en: Enter test string or leave blank for default:
ca: Introdueix la cadena de prova o deixa-ho en blanc per defecte :

en: This event's regular expression is invalid.
ca: L'expressió regular d'aquest esdeveniment no és vàlida.

en: The test string did not match this event's search pattern.
ca: La cadena de prova no coincideix amb el patró de cerca d'aquest esdeveniment.

en: Available substrings
ca: Subcadenes disponibles

en: Callsign
ca: Indicatiu

en: Open palette
ca: Obre paleta

en: Fldigi palette	*.pal
ca: Paleta Fldigi	*.pal

en: Palette:
ca: Paleta :

en: Save palette
ca: Desar paleta

en: Look up call
ca: Buscar indicatiu

en: Exchange In
ca: Intercanvi In

en: Rx Serial #
ca: Número de sèrie de RX #

en: SS check
ca: Comprovació SS

en: SS section
ca: Secció SS

en: CQ STATE
ca: Estat CQ

en: Kid's Age
ca: Edat del nen

en: JOTA troop
ca: tropa JOTA

en: POWER(r)
ca: POTÈNCIA(r)

en: QSOp state
ca: Estat del QSOp

en: QSOp county
ca: Comarca del QSOp

en: QSOp serno
ca: Serno del QSOp

en: QSOp name
ca: Nom del QSOp

en: QSOp xchg
ca: Intercanvi del QSOp

en: QSOp category
ca: Categoria del QSOp

en: Insert marker
ca: Insereix un marcador

en: All entries
ca: Totes les entrades

en: Scroll hints
ca: Suggeriments de desplaçament

en: Last QSO
ca: Últim QSO

en: Send image...
ca: Envia una imatge...

en: Spec Char
ca: Especificació Caràcters

en: Save text as
ca: Desa el text com a

en: Insert file...
ca: Insereix fitxer...

en: Invalid Modem for KISS IO
ca: Mòdem no vàlid per a KISS IO

en: Script file name (path) null pointer
ca: Nom del fitxer d'script (camí) punter nul

en: Script file name (path) invalid
ca: El nom del fitxer d'script (camí) no és vàlid

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
ca: Error en l'assignació de classes d'anàlisi d'scripts (%s)

en: Executing script file: %s
ca: S'està executant el fitxer d'script : %s

en: Issues reported in processing script file: %s
ca: Problemes reportats en el processament del fitxer d'script : %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
ca: El fitxer d'script conté problemes potencials
    Consulta la documentació i/o el fitxer de registre per obtenir més informació.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
ca: Alguns canvis fets per l'script requereixen programa
    reinicia abans que s'activin.

en: Missing command %s after line %d
ca: Falta l'ordre %s després de la línia %d

en: Command Not Found
ca: No s'ha trobat l'ordre

en: Not a script file/tag not found
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'script/etiqueta

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
ca: El paràmetre de funció no és vàlid (error intern no script)

en: Missing paired quotes (")
ca: Falten cometes emparellades ("")

en: Character searched not found
ca: No s'ha trobat el caràcter buscat

en: End of line reached
ca: S'ha arribat al final de la línia

en: Directory path not found
ca: No s'ha trobat la ruta del directori

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
ca: S'ha trobat un final inesperat de la llista de paràmetres (args[])

en: Unexpected end of parameter check list found
ca: S'ha trobat un final inesperat de la llista de comprovació de paràmetres

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
ca: El recompte de caràcters del paràmetre args[] supera les expectatives

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
ca: Error d'assignació de memòria (error intern no script)

en: Passed parameter is not of the expected type.
ca: El paràmetre passat no és del tipus esperat.

en: Parameter is not valid.
ca: El paràmetre no és vàlid.

en: Command missing ':'.
ca: Falta l'ordre ':'.

en: Maximum open subscripts reached.
ca: S'ha arribat al màxim de subíndexs oberts.

en: Subscript execution fail (internal).
ca: Error en l'execució del subíndex (intern).

en: Script device path not found.
ca: No s'ha trobat la ruta del dispositiu de l'script.

en: Unexpected end of file reached.
ca: S'ha arribat al final inesperat del fitxer.

en: Undefined error
ca: Error no definit

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
ca: Línia: %d Error:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
ca: Error d'assignació de memòria intermèdia a prop del fitxer: %s Línia %d

en: Call back for script command %s reported an Error
ca: Torna a trucar per a l'ordre d'script %s ha informat d'un error

en: Command %s ignored, dot notation not supported
ca: L'ordre %s s'ha ignorat, no s'admet la notació de punts

en: Command %s ignored, structured command not supported
ca: L'ordre %s s'ha ignorat, l'ordre estructurada no és compatible

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
ca: El paràmetre de funció "char *file_name_path" no és vàlid (nul)

en: cmd_buffer allocation error near line %d
ca: error d'assignació de cmd_buffer prop de la línia %d

en: Over writing call back funcion for "%s"
ca: Funció de devolució de trucada per sobre d'escriptura per a "%s"

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
ca: Punter de nom de fitxer no vàlid (NULL) a la funció %s:%d

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
ca: No es pot crear el fitxer %s (Error No=%d) func %s:%d

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
ca: %s
    # Script de configuració generat per Fldigi

en: # Created: %s
ca: # Creat: %s

en: Fldigi configuration
ca: Configuració FLdigi

en: Web Browser lookup
ca: Busca del navegador web

en: Do not use callsign lookup via web browser
ca: No utilitzis la cerca d'indicatius mitjançant el navegador web

en: QRZ on line
ca: QRZ en línia

en: Visit QRZ web site
ca: Visita el lloc web de QRZ

en: HamCall online
ca: HamCall en línia

en: Visit Hamcall web site
ca: Visita el lloc web de Hamcall

en: HamQTH online
ca: HamQTH en línia

en: Visit hamQTH web site
ca: Visita el lloc web de hamQTH

en: Callook online
ca: Callbook en línia

en: Callook.info web site
ca: Lloc web Callook.info

en: Data base lookup
ca: Cerca de bases de dades

en: Do not use callsign database
ca: No utilitzis la base de dades d'indicatius

en: QRZ cdrom
ca: QRZ CD

en: Use CD or hard drive CD image
ca: Utilitza la imatge del CD o del disc dur

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
ca: A QRZ necessites un pagament en línia
    per accedir

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
ca: Necessites un pagament en línia
     per accedir a Hamcall

en: Free service courtesy of OK
ca: Servei gratuït

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
ca: Cerca de Callook.info (servei gratuït només a indicatius dels EUA)

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
ca: ie: /home/dave/CALLBK/ o C:/CALLBK/
    Deixa en blanc per buscar a la base de dades

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
ca: Nom d'inici de sessió per a QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
ca: Contrasenya per a QRZ /  Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
ca: Mostra la contrasenya en text sense format

en: Add address to notes field
ca: Afegeix l'adreça al camp de notes

en: clear old data
ca: esborra dades antigues

en: cty.dat folder
ca: arxiu cty.dat

en: Enter full path-name for cty.dat folder
ca: Entra la ruta completa del arxiu cty.dat

en: Locate cty.dat file
ca: Buscar l'arxiu cty.dat

en: Restore cty.dat default folder
ca: Restaura la carpeta predeterminada cty.dat

en: Reload cty.dat
ca: Recarregar el cty.dat

en: Tune
ca: Sintonització

en: RxID nar
ca: RxID estret

en: RxID wide
ca: RxID ample

en: Menu font
ca: Font de menú

en: UI scheme
ca: esquema d'IU

en: Change application look and feel
ca: Canvia l'aspecte de l'aplicació

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
ca: Colors de les Fonts, Displai de Freqüència i Mesuradors

en: Bg Color
ca: Color de fons

en: Digit Color
ca: Color del dígit

en: Sys Colors
ca: Colors del sistema

en: S-meter
ca: Mesurador de senyal

en: Scale Color
ca: Escala de colors

en: Meter Color
ca: Color mesurador

en: PWR-meter
ca: Mesurador de potència

en: Power scale
ca: Escala de potència

en: Select the type of FFT prefilter
ca: Selecciona el tipus de prefiltre FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
ca: Colors - tipus de lletra/tecles de funció

en: Use colored buttons
ca: Utilitza botons de colors

en: Group 1
ca: Grup 1

en: Background color for Function key group 1
ca: Color de fons per al grup de tecles de funció 1

en: Group 2
ca: Grup 2

en: Background color for Function key group 2
ca: Color de fons per al grup de tecles de funció 2

en: Group 3
ca: Grup 3

en: Background color for Function key group 3
ca: Color de fons per al grup de tecles de funció 3

en: Font/Color
ca: Color de la lletra

en: Colors-Fonts/Logging controls
ca: Colors de les Fonts - Controls del llibre de guàrdia

en: Logging Panel Controls
ca: Controls del panell de registre

en: Logbook Dialog
ca: Diàleg del llibre de guàrdia

en: DX Cluster Dialog
ca: Diàleg del DX Clúster

en: Report Browser
ca: Navegador d'informes

en: Even Lines
ca: Línies parelles

en: Odd Lines
ca: Línies imparells

en: Stream Text
ca: Text Corrent

en: Bg color
ca: Color Bg

en: Alt Color
ca: Color Alt

en: Color for outgoing telnet text
ca: Color per al text Telnet de sortida

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
ca: Colors de les Fonts - RX-TX

en: Rx/Tx Character set
ca: Conjunt de caràcters de RX/TX

en: Select Rx/Tx Character Set
ca: Selecciona el conjunt de caràcters de RX/TX

en: Rx bkgnd
ca: Fons de RX

en: Tx bkgnd
ca: Fons de TX

en: Rx font
ca: Text de RX

en: Tx font
ca: Text de TX

en: Macro Edit Font
ca: Font d'edició macro

en: Text Highlighting
ca: Ressaltat del text

en: Sent chars in Rx/Tx pane
ca: Caràcters enviats al panell de RX/TX

en: Control chars in Rx/Tx pane
ca: Controla els caràcters al panell de RX/TX

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
ca: S'han omès caràcters al panell de TX
    (TX enc./apag. a CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
ca: Color alternatiu del caràcter al panell de RX

en: Selection background color in Rx Tx panels
ca: Color de fons de selecció en panells de RX/TX

en: display Rx control chars as ascii string
ca: mostrar els caràcters de control de RX com a cadena ascii

en: Colors-Fonts/Tabs
ca: Colors de les Fonts de lletra - pestanyes

en: Tab Color
ca: Color pestanya

en: Colors-Fonts/Signal Level
ca: Colors del Tipus de lletra - Nivell de senyal

en: Signal Level Indicator
ca: Indicador de nivell de senyal

en: Transition
    Level (dB)
ca: Transició
    Nivell (dB)

en: Input signal level
ca: Nivell del senyal d'entrada

en: Use wsjtx scale
ca: Utilitza l'escala WSJT-X

en: default scale is audo "Vu Meter"
    enable to emulate wsjtx scale
ca: l'escala predeterminada és "Vu Meter" d'àudio
    habilita per emular l'escala WSJT-X

en: Contests/General
ca: Concurs - General

en: Select Logging as QSO or Contest
ca: Selecciona el Registre com a QSO o Concurs

en: State QSO Party
ca: Estat del QSO Party

en: Text capture order
ca: Ordre de captura de text

en: Context Notes
ca: Notes del Concurs

en: Duplicate check, CALL plus
ca: Xequejar duplicats, Indicatiu i més

en: Check for duplicates
ca: Comprova si hi ha duplicats

en: Band
ca: Banda

en: Bands must match
ca: Les bandes han de coincidir

en: Mode must match
ca: El mode ha de coincidir

en: Time span over
ca: S'ha acabat el període de temps

en: QSO must not occur within a time period of
ca: El QSO no ha de passar dins del període especificat a continuació

en: Dup Color
ca: Color Duplicat

en: Left click to select dup color
ca: Fes clic esquerre per seleccionar el color duplicat

en: ? Dup Color
ca: Color Duplicat

en: Left click to select possible dup color
ca: Fes clic amb el botó esquerre per seleccionar un possible color de duplicació

en: free form 1 must match
ca: la forma lliure 1 ha de coincidir

en: State must match
ca: L'estat ha de coincidir

en: Enter time span in minutes
ca: Introdueix el període de temps en minuts

en: Contest Exchange / Serial #
ca: Intercanvi del concurs/núm. de sèrie #

en: free form exchange
ca: intercanvi predefinit

en: RST always 599/59
ca: RST sempre 599/59

en: Force RST in/out to 599/59
ca: Força RST d'entrada/sortida a 599/59

en: Send CW cut #'s
ca: Enviar números a CW (5NN)

en: Start Nbr
ca: Inici Numeració

en: Starting number
ca: Número d'inici

en: Number of digits in serial number
ca: Nombre de dígits del número de sèrie

en: Use leading zeros
ca: Utilitza zeros a l'esquerre

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
ca: Insereix zeros a l'inici al número de sèrie Xmtd

en: Initialize the QSO logging fields
ca: Inicialitza els camps del registre del QSO

en: Contests/Field Day
ca: Concurs - Field Day

en: Operator Call
ca: Nom de l'operador

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
ca: Indicatiu Field Day
    Pot ser el mateix que l'indicatiu de l'operador

en: My Section
ca: Ssecció (ARRL)

en: Field Day Section
ca: Secció Field Day

en: My Class
ca: Classe

en: Field Day Class
ca: Classe de Field Day

en: Contests/JOTA School
ca: Concurs - JOTA escolar

en: School Round Up
ca: Roda de l'escola

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
ca: Round Up Escolar - permesos I, H, O - veure regles

en: My Troop
ca: La meva tropa

en: My JOTA Troop
ca: La meva tropa JOTA

en: Scout Op'
ca: Operador Scoout

en: Scout Operator Name
ca: Nom de l'operador Scout

en: IDs/CW
ca: IDs - CW

en: CW Postamble ID
ca: ID de CW al aire

en: Transmit callsign
ca: Transmet l'indicatiu

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
ca: Envia l'indicatiu en CW al final de cada transmissió

en: Speed (WPM):
ca: Velocitat per Minut (WPM):

en: Send at this WPM
ca: Envia a aquesta velocitat per minut WPM

en: CW ID modes
ca: Modes amb ID de CW

en: IDs/RsID
ca: IDs - RsID

en: Reed-Solomon ID (Rx)
ca: ID de Reed-Solomon (RX)

en: Notify only
ca: Només notificar

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
ca: Marca per ser notificat quan es rebi un RSID
    sense canviar el mòdem i la freqüència

en: Rx modes
ca: Mode RX

en: Mark prev freq/mode
ca: Marca la freqüència / mode anterior

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
ca: Insereix el marcador de text de recepció abans
    canviant de freqüència i mòdem

en: Allow errors
ca: Permet errors

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
ca: Baix = zero errors
    Mitjà = 1 error
    Alt = 2 errors

en: Disable alert dialog
ca: Desactiva el diàleg d'alerta

en: Do not show RsID alert dialog box
ca: No mostris el quadre de diàleg d'alerta RsID

en: Disables detector
ca: Desactiva el detector

en: Disable further detection when RSID is received
ca: Desactiva la detecció addicional quan es rebi RSID

en: Retain tx freq lock
ca: Mantenir el bloqueig de la freqüència de TX

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
ca: Conserva la freqüència de bloqueig de transmissió (Lk) quan canviïs a la freqüència de recepció RsID

en: Disable freq change
ca: Desactiva el canvi de freqüència

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
ca: No canviïs automàticament a la freqüència de recepció RsID

en: Rx/Tx RsID EOT
ca: RX/TX RsID EOT

en: Squelch open (sec)
ca: Squelch obert (s)

en: Use for triggering amplifier carrier detect
ca: S'utilitza per activar la detecció del portador de l'amplificador

en: The RsID notification message contents and display
    characteristics are configured on the "Notifications" tab.
ca: Contingut i visualització del missatge de notificació RsID 
    les característiques es configuren a la pestanya "Notificacions".

en: Pre-Signal Tone
ca: To previ al senyal

en: Reed-Solomon ID (Tx)
ca: Reed-Solomon ID (TX)

en: Transmit modes
ca: Modes de TX

en: End of xmt ID
ca: Identificador al final de la TX

en: Add RsID signal to end of transmission
ca: Afegeix el senyal RsID al final de la transmissió

en: IDs/Video
ca: IDs - Vídeo

en: Video Preamble ID
ca: Identificador de preàmbul del vídeo

en: Transmit mode ID
ca: Transmetre el ID de mode

en: Waterfall video ID
ca: Vídeo ID a la cascada

en: Transmit video text
ca: Transmetre el text al vídeo

en: Waterfall video text
ca: Text de vídeo a la cascada

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
ca: Limitar uns quants caràcters,
    com en CQEM o IOTA, etc.

en: Use small font
ca: Utilitza una font petita

en: ON - small font
    OFF - large font
ca: Marcat - font petita
    Desmarcat - font gran

en: Chars/Row:
ca: Caràcters/fila:

en: Set the number of characters per row
ca: Estableix el nombre de caràcters per fila

en: 500 Hz limit
ca: Límit de 500 Hz

en: Mode width limit
ca: Límit d'amplada del mode

en: Video ID modes
ca: Modes identificació vídeo

en: Logging/MacLogger
ca: Logging - MacLogger

en: Connect to MacLogger
ca: Connecta amb MacLogger

en: Capture Radio Report
ca: Capturar informe de ràdio

en: Capture Log Report
ca: Captura del informe de registre

en: Capture Lookup
ca: Busca la captura

en: Capture Spot Tune
ca: Captura Spot Tune

en: Capture Spot Report
ca: Captura l'informe de Spot

en: Enable UDP log file
ca: Activa el fitxer de registre UDP

en: UDP data stream
ca: Flux de dades UDP

en: Tune to Rx Spot
ca: Sintonitza l'Spot de RX

en: ON - use Rx spot freq
    OFF - use Tx spot freq
ca: Marcat - utilitza la freqüència del Spot de RX
    Desmarcat - utilitza la freqüència del Spot de  TX

en: Logging/N3FJP logs
ca: Registres - N3FJP

en: TCP/IP Data Stream
ca: Flux de dades TCP/IP

en: Clear text
ca: Esborrar text

en: N3FJP Server IP Address
ca: Adreça IP del servidor N3FJP

en: N3FJP Server IP Port
ca: Port IP del servidor N3FJP

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
ca: Retorna l'adreça IP i el port
    número al valor predeterminat.

en: Enable Data Stream
ca: Activa el flux de dades

en: Center DXspot freq at sweet spot
ca: Centre de freqüència de DXspot al punt òptim

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
ca: Punts N3FJP DX centrats en el punt òptim del mode

en: Report actual modem RF frequency
ca: Informa de la freqüència real del mòdem de RF

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
ca: Portadora suprimida +/- freqüència d'injecció AF

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
ca: PTT via <RIGTX> i <RIGRX>

en: Logging/eQSL
ca: Registre - eQSL

en: Your login name
ca: El teu nom d'inici de sessió

en: Your login password
ca: La teva contrasenya d'inici de sessió

en: QTH Nickname
ca: Àlies QTH

en: Verify database with eQSL download file
ca: Verifica la base de dades amb el fitxer de descàrrega de eQSL

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
ca: enviar quan estigui registrat (botó de registre,<LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
ca: càrrega automàtica de dades

en: Use date/time off for log entry
ca: Utilitza la data/hora final per a l'entrada del registre

en: default uses date/time on
ca: per defecte utilitza data/hora activada

en: Show delivery message
ca: Mostra el missatge de lliurament

en: Display timed delivery message if enabled
ca: Mostra el missatge de lliurament programat si està activat

en: Default message
ca: Missatge per defecte

en: default text to send with <LOG> etc
ca: text predeterminat per enviar amb <LOG>, etc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
ca: Etiquetes de text (les etiquetes utilitzen delimitadors {} )

en:   {CALL} other ops call sign
ca:   {CALL} indicatiu d'altres operacions

en:   {MODE} full mode / submode
ca:   {MODE} mode complet / submode

en: {NAME} other ops name
ca: {NAME} nom d'altres operadors

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
ca: Aquestes etiquetes també es poden utilitzar a <EQSL:[message]>

en: Logging/LoTW
ca: Registre - LoTW

en: Enter full path-filename for tqsl executable
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a l'executable tqsl

en: Your tqsl login password
ca: La teva contrasenya d'inici de sessió a tqsl

en: Submit password with each upload
ca: Envia la contrasenya amb cada càrrega

en: tqsl station location
ca: locator de l'estació tqsl

en: Locate tqsl executable
ca: Buscar el fitxer tqsl executable

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
ca: Mode silenciós [-q], no obris el diàleg tqsl

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
ca: Tqsl funciona en mode per lots (sense diàleg)

en: Send QSO data to LoTW when logged
ca: Envia dades de QSO a LoTW quan s'iniciï la sessió

en: Submit each QSO as logged
ca: Enviea cada QSO tal com s'ha registrat

en: Export records for LoTW upload
ca: Exporta els registres per a la càrrega de LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
ca: Revisa el fitxer lotw.adif abans d'enviar-lo a tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
ca: Envia lotw.adif mitjançant tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
ca: Exporta els registres del llibre de guàrdia per a la càrrega de LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
ca: Revisa/edita el fitxer adif de càrrega de LoTW exportat

en: Submit the upload adif file to LoTW
ca: Envia el fitxer adif de càrrega a LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
ca: Has de tenir tqsl instal·lat i la teva ubicació registrada perquè les actualitzacions de LoTW funcionin !

en: Use this tqsl station location
ca: Utilitza aquesta ubicació de estació a tqsl

en: Verify database with LoTW download file
ca: Verifica la base de dades amb el fitxer de descàrrega LoTW

en: Match logbook records with LoTW download file
ca: Relaciona els registres del llibre de guàrdia amb el fitxer de LoTW

en: View Unmatched
ca: Veure únics

en: Wait NN seconds for LoTW response
ca: Espera NN segons per a la resposta de LoTW

en: Initialize
ca: Inicialitzar

en: Select Fields
ca: Seleccioneu els camps

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície ARQ
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

comment: Aunque el texto en inglés aparece como "IP Address Port Number" considero que la traducción debe ser "Número del puerto" ya que se refiere a la opción del puerto UDP al que se establece la conexión (@HK4QWC)
en: IP Address Port Number
ca: Número de port de l'adreça IP

en: Logging/QSO logging
ca: Registre - QSO registrats

en: Prompt to save log on exit
ca: Sol·licita per desar el registre en sortir

en: Bug me about saving log entries
ca: Desar les entrades del registre

en: Clear on save
ca: Esborra en desar

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
ca: Esborra les entrades de registre després de desar o utilitzar la macro <LOG>

en: Convert callsign to upper case
ca: Converteix l'indicatiu en majúscules

en: Force callsign field to UPPERCASE
ca: Força el camp de l'indicatiu a majúscules

en: Auto-fill Country and Azimuth
ca: Emplenament automàtic de país i azimut

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
ca: Omplir País/Azimut amb la informació de cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
ca: Ordena per data/hora de final

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
ca: Ordena per data/hora final - afecta tots els informes ADIF/Cabrillo

en: Date time ON == OFF
ca: Data hora INICI == FINAL

en: Force date/time ON == date/time OFF
ca: Força data/hora INICI == data/hora FINAL

en: Default RST in to 599/59
ca: RST predeterminat a 599/59

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
ca: Esborra els controls de registre d'entrada i estableix RST en 599/59

en: Default RST out to 599/59
ca: El RST predeterminat és 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
ca: Esborra els controls de registre de sortida i estableix RST a 599/59

en: Transmit Power
ca: Transmetre la Potència de TX

en: Tx power used for logbook entries
ca: Potència de transmissió utilitzada per a les entrades del llibre de guàrdia

en: Display logbook read datum at start
ca: Mostra la dada de lectura del llibre de guàrdia a l'inici

en: The filename is written to the RX text area
ca: El nom del fitxer s'escriu a l'àrea de text de recepció

en: Log power meter
ca: Incloure al registre la potència

en: Modem/CW/General
ca: Mòdem - CW / General

en: SOM decoding
ca: Descodificació MAO

en: Self Organizing Mapping
ca: Cartografia autoorganitzada

en: WPM Tracking
ca: Seguiment WPM

en: Automatic Rx speed tracking
ca: Seguiment automàtic de la velocitat de recepció

en: Filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre

en: CW dsp filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre DSP de CW

en: Matched Filt'
ca: Filtre coincident

en: Matched Filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre coincident

en: Rx WPM
ca: Velocitat per Minut (WPM) en recepció

en: Tracked CW speed in WPM
ca: Velocitat del CW rastrejada en WPM

en: Detector low threshold
ca: Detector llindar baix

en: Detector high threshold
ca: Detector llindar alt

en: Range +/- wpm
ca: Rang +/- wpm

en: Signal tracking
ca: Seguiment del senyal

en: char WPM
ca: caràcters WPM

en: My transmit CW WPM
ca: La meva transmissió CW en Velocitat per Minut WPM

en: The default CW speed
ca: La velocitat a CW predeterminada

en: Lower limit
ca: Límit inferior

en: No slower than this
ca: No més lent que això

en: Upper limit
ca: Límit superior

en: No faster than this
ca: No més ràpid que això

en: Use Farnsworth timing
ca: Utilitza el temps de Farnsworth

en: text WPM <= char WPM
ca: text WPM <= caràcters WPM

en: Modem/CW/Timing and QSK
ca: Mòdem - CW / Temporització i QSK

en: Dash/Dot
ca: Guió/punt

en: Dash to dot ratio
ca: Relació punt a ratlla

en: Edge timing
ca: Temporització de la vora

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
ca: Temps de pujada del front davanter i posterior (mseg)

en: Edge shape
ca: Forma de vora

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
ca: Hanning/Blackman: utilitza el temps de vora
    BPF: utilitza l'ample de banda BPF

en: QSK on right audio channel
ca: QSK al canal dret d'àudio

en: Generate square wave signal on right channel
ca: Genera senyal d'ona quadrada al canal dret

en: QSK frequency
ca: Freqüència amb soroll

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
ca: Freqüència fonamental del senyal d'ona quadrada QSK

en: Pre-keydown timing (ms)
ca: Temporització prèvia al teclat en (ms)

en: Msec pre-keydown
ca: Tecla prèvia de msec

en: Post-keydown timing (ms)
ca: Temps posterior a la tecla (ms)

en: Msec post-keydown
ca: Mili segons posterior a la tecla

en: QSK amplitude
ca: Amplitud QSK

en: Amplitude of right channel QSK signal
ca: Amplitud del senyal QSK del canal dret

en: Send Test character
ca: Enviar caràcter de prova

en: Test char
ca: Caràcter prova

en: Test character for QSK adjustment
ca: Caràcter de prova per a l'ajust de QSK

en: Send continuously
ca: Enviar contínuament

en: Send a continuous stream of test characters
ca: Envia un flux continu de caràcters de prova

en: Modem/CW/Prosigns
ca: Mòdem - CW / Predefinits

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
ca: Utilitza'ls per a WinKeyer
    i nanoCW

en: Use '(' paren not KN
ca: Utilitza '(' parèntesis en comptes de KN

en: Display decoded as assigned key
ca: Visualització descodificada com a clau assignada

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
ca: Mostra el prosigne descodificat al text de recepció usant la tecla d'accés directe

en: Modem/CW/Extended Chars.
ca: Mòdem - CW / Caràcters estesos.

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
ca: Marca per habilitar la codificació i descodificació de caràcters
    Selecciona un caràcter per cada grup

en: A aelig
ca: Un aelig

en: Swap left/right keyer contacts
ca: Canvia els contactes del teclat esquerre/dret

en:  A umlaut
ca:  Una dièresis

en:  A ring
ca:  Un anell

en:  O acute
ca:  O agut

en:  O slash
ca:  Oh barra

en:  O umlaut
ca:  O dièresis

en:  E grave
ca:  E tomba

en:  E acute
ca:  E agut

en:  N tilde
ca:  N til

en:  U umlaut
ca:  U dièresis

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
ca: Visita https://ca.wikipedia.org/wiki/Codi_Morse
    per obtenir més informació sobre els caràcters Morse.

en: Punctuation/Noise Processing
ca: Puntuació - Processament del soroll

en: Check to enable character encode/decode
ca: Marca per habilitar la codificació i descodificació de caràcters

en:  backslash \     ".-..-."
ca:  barra invertida \     ".-..-."

en: disable for no printed character
ca: desactivar per no imprimir cap caràcter

en:  dollar sign $   "...-..-"
ca:  Signe del dolar $   "...-..-"

en:  open_paren (    "-.--."
ca:  obrir parèntesis (    "-.--."

en:  close paren )   "-.--.-"
ca:  tanca parèntesis )   "-.--.-"

en:  colon :        "---..."
ca:  còlon :        "---..."

en:  semi colon ;   "-.-.-."
ca:  semi còlon ;   "-.-.-."

en:  underscore _   "..--.-"
ca:  subratllat _   "..--.-"

en:  at symbol @@    ".--.-."
ca:  al símbol @@    ".--.-."

en:  exclamation !  "-.-.--"
ca:  exclamació !  "-.-.--"

en: Unknown character decode (noise)
ca: Descodificació de caràcters desconeguts (soroll)

en:  Do not display unknown MORSE symbol
ca:  No mostris el símbol MORSE desconegut

en: disable '*'or no printed character
ca: desactiva '*'o cap caràcter imprès

en:  Display '*' character for unknown MORSE symbol
ca:  Mostra el caràcter '*' per al símbol MORSE desconegut

en:  Display '_' character for unknown MORSE symbol
ca:  Mostra el caràcter '_' per al símbol MORSE desconegut

en: disable '_' for no printed character
ca: desactiva '_' per no imprimir cap caràcter

en:  Display ' ' character for unknown MORSE symbol
ca:  Mostra el caràcter ' ' per al símbol MORSE desconegut

en: disable ' ' for no printed character
ca: desactiva " " per no imprimir cap caràcter

en: Modem/CW/Punctuation-Noise
ca: Mòdem - CW / Puntuació-Soroll

en: Modem/CW/WinKeyer
ca: Mòdem - CW / WinKeyer

en: Ser. Port
ca: Port sèrie

en: Xcvr serial port
ca: Port sèrie Xcvr

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
ca: Connecta/Desconnecta de WinKeyer

en: Keyer Mode
ca: Mode de teclat

en: Hang
ca: Penja

en: Sidetone
ca: To lateral

en: Output PIns
ca: Pins de sortida

en: Use Pot
ca: Utilitza Pot

en: Winkeyer pot controls WPM
ca: Winkeyer pot controla WPM

en: WPM setting
ca: Configuració WPM

en: Auto Space
ca: Espai automàtic

en: Enable paddle auto spacing of characters
ca: Activa l'espaiat automàtic dels caràcters en el manipulador de pales

en: CT space
ca: Espai CT

en: Enable contest character spacing
ca: Activa l'espai entre caràcters del concurs

en: Paddle Dog
ca: Manipulador de pales

en: Cut 0/9
ca: Tallar 0/9

en: Use T/N for 0/9
ca: Utilitza T/N per a 0/9

en: Paddle echo
ca: Fes ressò manipulador pales

en: Echo paddle chars to Rx Panel
ca: Fes ressò de caràcters del manipulador de pales al panell de RX

en: Serial echo
ca: Fes en sèrie

en: Tone Keyer
ca: Teclador de to

en: Enable Winkeyer tone keying
ca: Activa la tecla de to Winkeyer

en: Tone ON
ca: To encès

en: Enable Winkeyer audio tone
ca: Activa el to d'àudio Winkeyer

en: PTT ON
ca: PTT encès

en: Enable Winkeyer PTT output
ca: Habilita la sortida PTT del Winkeyer

en: WPM Settings
ca: Configuració WPM

en: Minimum WPM setting
    default = 10
ca: Configuració mínima de WPM
    per defecte = 10

en: Rng WPM
ca: Rang (WPM)

en: Range WPM setting
    default = 25
ca: Configuració del Rang (WPM)
    per defecte = 25

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
ca: Tecla Farnsworth (0 = cap)
    per defecte = 0

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
ca: Velocitat WPM per a les cadenes d'ordres Winkeyer
    per defecte = 18

en: Timing/Settings
ca: Temporització / Configuració

en: Keying ratio
    default = 3.0
ca: Relació de codificació
    per defecte = 3.0

en: Comp
ca: Compensació

en: Compensation in msec
    default = 0
ca: Compensació en ms
    per defecte = 0

en: 1st Ext
ca: 1r Extra

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
ca: Durada addicional al primer dit/punt en ms
    per defecte = 0

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
ca: Mostra del manipulador de pales (mira el manual de Winkeyer)
    per defecte = 50

en: Keying weight
    default = 50
ca: Pes de la clau
    per defecte = 50

en: Leadin
ca: Fer entrar a

en: Leadin in msec
    default = 0
ca: Fer entrar a en ms
    per defecte = 0

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
ca: Amplia l'últim dit/punt en ms
    per defecte = 0

en: K3NG Arduino sketch emulation
ca: Emulació d'esbós K3NG Arduino

en: Activate for Mortty K3NG sketch
ca: Activa l'esbós de Mortty K3NG

en: Modem/CW/nanoIO
ca: Mòdem - CW / nanoIO

en: nanoIO serial port
ca: port sèrie nanoIO

en: Connect / Disconnect from nanoIO
ca: Connecta/Desconnecta de nanoIO

en: Paddle
ca: M. de pales

en: CW wpm using paddle keyer
ca: Paraules per minut en CW utilitzant el manipulador de pales

en: Comp'
ca: Cadenes

en: CW wpm keyboard strings
ca: Cadenes de teclat en CW en paraules per minut

en: Keyer
ca: Clau

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
ca: Escriu l'estat de nanoIO a l'EEPROM d'Arduino

en: Query state of nanoIO
ca: Consulta l'estat de nanoIO

en: Use WPM pot'
ca: Utilitza WPM pot'

en: WPM pot update to nanoIO required
ca: Cal actualitzar el pot WPM al nanoIO

en: Range WPM setting
    default = 20
ca: Configuració del rang WPM Paraules per minut
    per defecte = 20

en: PTT off
ca: PTT apagat

en: Disable PTT
ca: Desactiva PTT

en: Test =>
ca: Prova =>

en: Send "paris " WPM times
ca: Envia "paris" WPM vàries vegades

en: secs' =>
ca: segons =>

en: Test duration (60 seconds)
ca: Durada de la prova (60 segons)

en: Compensationin microseconds
ca: Compensació en microsegons

en: send compensation to nanoIO
ca: enviar una compensació al nanoIO

en: Enable CW operation
ca: Habilita el funcionament de CW

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
ca: Tecla de mòdem - CW/DTR-RTS

en: DTR/RTS keying may be assigned to flrig, share the RigCat serial port,
    share the Separate PTT serial port, or be assigned to separate serial port.
    
    No settings for baud, stops bits, etc are needed.
ca: La clau DTR/RTS es pot assignar a flrig, compartir el port sèrie RigCat,
    compartir el port sèrie PTT independent o assignar-lo a un port sèrie separat.
    
    No es necessita cap configuració per a bauds, bits de parada, etc.

en: Use flrig DTR/RTS keying
ca: Utilitza la tecla flrig DTR/RTS

en: Disable flrig CW PTT
ca: Desactiva el flrig CW PTT

en: Required for some transceivers
    e.g. TS-480
ca: Necessari per a alguns transceptors
    exemple TS-480

en: Share RIGCAT port
ca: Comparteix el port RIGCAT

en: Share Separate PTT port
ca: Comparteix un port PTT independent

en: CW Keyline
ca: Línia clau CW

en: Keying compensation (msec)
ca: Compensació de tecles (ms)

en: Dot / Space timing increment
ca: Increment de temps de punt/espai

en: PTT keyline
ca: Línia clau PTT

en: Use Separate Keying Serial Port
ca: Utilitza un port sèrie de claus independent

en: Speed test
ca: Prova de velocitat

en: 1 minute 'PARIS '
ca: 1 minut 'PARIS '

en: Modem/CW/CAT Keying
ca: Clau mòdem - CW / CAT

en: CW keying using CAT command strings.  Available for supported transceivers.
    Use with RigCAT or flrig transceiver control.  A separate serial port is NOT needed.
    
    Disable CAT PTT if transceiver interprets that as a keydown command (e.g. TS480).
    Recommend setting transceiver to either semi or full break-in.
    
    Enter correct CIV address for Icom transceivers.
ca: Teclat CW mitjançant cadenes d'ordres CAT. Disponible per equips de ràdio compatibles.
    Utilitza-ho amb el control de l'equip amb RigCAT o flrig. NO és necessari un port sèrie separat.
    
    Desactiva el CAT PTT si l'equip ho interpreta com una ordre de teclat (per exemple, TS480).
    Es recomana configurar l'equip a una entrada semi o completa.
    
    Introdueix l'adreça CIV correcta per als equips Icom.

en: Hex CIV addr
ca: Adreça CIV hexadecimal

en: Enter transceiver HEX CIV address
ca: Introdueix l'adreça HEX CIV de l'equip

en: Disable CAT PTT
ca: Desactiva el PTT via CAT

en: Modem/CW/CAT keying
ca: Clau mòdem/CW/CAT

en: CW CAT & WinKeyer Compensation
ca: Compensació CW CAT i WinKeyer

en: Compute timing compensation for CAT CW and WinKeyer CW.  Computation at current
    WPM .  Set WPM to nominal (suggest 20 WPM).
    
    Compensation will be good over a +/- 10 WPM range.  Calibration/Test is 1 minute of
    'PARIS '.
ca: Calcula la compensació de temps per al CAT en CW i WinKeyer per CW. Càlcul al corrent
    WPM. Estableix WPM a nominal (suggereix 20 WPM).
    
    La compensació serà bona en un rang de +/- 10 WPM. La calibració/prova és d'1 minut
    'PARIS '.

en: Send WPM 'PARIS ' words
ca: Envia paraules WPM 'PARÍS'

en: Compensate (secs)
ca: Compensar (segons)

en: Clear compensation
ca: Compensació clara

en: Modem/CW/CAT comp'
ca: Mòdem/CW/CAT comp'

en: Modem/DominoEX
ca: Mòdem - DominoEX

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: Text to send during keyboard idle times
ca: Text per enviar durant els temps d'inactivitat del teclat

en: Use DSP filter before decoder
ca: Utilitza el filtre DSP abans del descodificador

en: Filter bandwidth factor
ca: Factor d'amplada de banda del filtre

en: Filter bandwidth relative to signal width
ca: Filtre l'amplada de banda en relació amb l'amplada del senyal

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
ca: Activa la FEC compatible amb MultiPSK

en: CWI threshold
ca: Llindar CWI

en: CWI detection and suppression
ca: Detecció i supressió de CWI

en: Paths (hidden)
ca: Rutes (Ocults)

en: Modem/Feld Hell
ca: Mòdem - Feld Hell

en: Hell Transmit Parameters
ca: Paràmetres de transmissió de l'infern

en: Transmit font
ca: Font de transmissió

en: Select TX raster font
ca: Selecciona el tipus de lletra rastre de TX

en: Pulse shape
ca: Forma de pols

en: Raised cosine pulse shape factor
ca: Factor de forma del pols cosinus elevat

en: Slow (4 msec)|Med (2 msec)|Fast (1 msec)|Hard Keying
ca: Lent (4 ms)|Mitjà (2 ms)|Ràpid (1 ms)|Teclament dur

en: Transmit periods (.) when idle
ca: Transmet períodes (.) quan està inactiu

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
ca: Transmet un punt enderrocat quan no hi ha activitat del teclat

en: Tx Width Multiplier
ca: Multiplicador d'amplada Tx

en: Range 1...3
ca: Interval 1...3

en: Hell Receive Parameters
ca: Paràmetres de recepció de l'infern

en: Reverse video
ca: Vídeo invers

en: Display RX in reverse video
ca: Mostra RX en el vídeo invers

en: Marquee text
ca: Text de marquesina

en: Display RX as a scrolling marquee
ca: Mostra RX com una marquesina de desplaçament

en: Rx Width Multiplier
ca: Multiplicador d'amplada de RX

en: Range 1...4
ca: Interval 1...4

en: Rx Height in pixels
ca: Alçada en píxels en RX

en: May require resizing the Rx/Tx panel
ca: Pot requerir canviar la mida del panell de RX/TX

en: Receive filter bandwidth
ca: Ample de banda del filtre de recepció

en: Adjust the DSP bandwidth
ca: Ajusta l'ample de banda del DSP

en: Rx AGC
ca: RX AGC

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
ca: 1 - Lent, 2 - Mitjà, 3 - Ràpid

en: Modem/FMT
ca: Mòdem - FMT

en: Audio Stream Procesing
ca: Processament de flux d'àudio

en: FMT sample rate
ca: Tasa de mostreig FMT

en: Rx Codec PPM
ca: Codec PPM de RX

en: Audio Codec ppm correction
ca: Correcció ppm del còdec d'àudio

en: Change plot background color
ca: Canvia el color de fons de la trama

en: Change plot unknown track color
ca: Canvia el color de la pista desconegut de la trama

en: Change plot reference track color
ca: Canvia el color de la pista de referència de la trama

en: Change Axis' color
ca: Canvia el color de l'eix

en: Change legend color
ca: Canvia el color de la llegenda

en: Line/Axis
ca: Línia/Eix

en: Enable to always plot data over axis
ca: Habilita-ho per traçar dades sempre sobre l'eix

en: Thick lines
ca: Línies gruixudes

en: Enable to plot track lines 3 pixels wide
ca: Habilita per traçar línies de pista de 3 píxels d'amplada

en: Freq Correction
ca: Correcció de la freqüència

en: Offset plot lines on vertical scale
ca: Desplaçament de línies de trama a escala vertical

en: Max Error
ca: Error màxim

en: Limit freq estimate error to this value
ca: Limiteu l'error d'estimació de freqüència a aquest valor

en: DFT Estimator
ca: Estimador DFT

en: Data Filter
ca: Filtre de dades

en: Moving average - average over NN seconds^0 - no averaging
ca: Mitjana mòbil - mitjana durant NN segons 0 - sense mitjana

en: DFT rate
ca: Taxa DFT

en: # DFT computations / second
ca: # Càlculs DFT / segon

en: FIR Filter
ca: Filtre FIR

en: Band pass filter / unknown / reference
ca: Filtre passabanda / desconegut / referència

en: ON  - band pass filter unknown signal
ca: ON - senyal desconegut del filtre passa banda

en: ON  - band pass filter reference signal
ca: ON - senyal de referència del filtre passa banda

en: CSV Data Recording
ca: Enregistrament de dades CSV

en: Auto record
ca: Enregistrament automàtic

en: Automatically start csv data file recording with wav playback
ca: Inicia automàticament la gravació de fitxers de dades csv amb la reproducció wav

en: Record data for NN minutes after auto start
ca: Enregistra les dades durant NN minuts després de l'inici automàtic

en: Wav file recording
ca: Enregistrament d'arxius WAV

en: Record Audio
ca: Gravar àudio

en: Wav file recording - START IMMEDIATELY
ca: Enregistrament de fitxers WAV - COMENÇA IMMEDIATAMENT

en: Sync to data record
ca: Sincronització amb el registre de dades

en: Wav file recording - SYNCHRONIZE with data recording
ca: Enregistrament de fitxers WAV - SINCRONITZAR amb l'enregistrament de dades

en: File pathname:
ca: Camí del fitxer :

en: Computer generated file name
ca: Nom del fitxer generat per ordinador

en: Shft-click: select unknown
    Ctrl-click: select reference
ca: Maj+clic: selecciona desconegut
    Ctrl+clic: selecciona la referència

en: Center on Unknown
ca: Centre a Desconegut

en: Waterfall Centered on unknown signal
ca: Cascada centrada en senyal desconegut

en: Center on Reference
ca: Centre de referència

en: Waterfall centered on reference signal
ca: Cascada centrada en senyal de referència

en: Center on median
ca: Centre a la mitjana

en: Waterfall centered 1/2 way between unknown & reference
ca: Cascada centrada a 1/2 camí entre desconegut i referència

en: Use TAB delimiters
ca: Utilitza delimitadors de tabulació

en: Use tab delimiters between columns on csv export file.
ca: Utilitza delimitadors de tabulació entre columnes al fitxer d'exportació csv.

en: Modem/FSQ
ca: Mòdem - FSQ

en: Rx Parameters
ca: Paràmetres de Recepció

en: Min Hits
ca: Accessos Mínims

en: Minimum # hits in tone detector
ca: Mínim # cops al detector de to

en: Image LPF
ca: Imatge LPF

en: Narrow LPF if image noisy
ca: LPF estret si la imatge és sorollosa

en: Filter FFT output
ca: Sortida FFT del filtre

en: Heard aging
ca: Envelliment escoltat

en: Remove call after ...
ca: Elimina la trucada després de...

en: Tx Parameters
ca: Paràmetres de Transmissió

en: 1.5 baud
ca: 1,5 bauds

en: 2 baud
ca: 2 bauds

en: 3 baud
ca: 3 bauds

en: 4.5 baud
ca: 4.5 bauds

en: 6 baud
ca: 6 bauds

en: Sounder
ca: Sonda

en: Send beacon every ...
ca: Envia balisa cada...

en: Time out
ca: Límit de temps

en: Time out xmt attempt in XX seconds
ca: Límit de temps xmt intent en XX segons

en: QTC:
ca: QTC :

en: Enter QTC text
ca: Introdueix el text QTC

en: MYCALL lower case
ca: El meu indicatiu en minúscula

en: convert operator callsign to lower case
ca: convertir l'indicatiu de l'operador en minúscules

en: QTH:
ca: QTH :

en: Operators QTH
ca: QTH de l'estació

en: Message Logging
ca: Registre de missatges

en: Add date/time
ca: Afegeix data/hora

en: Add date/time stamp to each # received message
ca: Afegeix un segell de data i hora a cada # missatge rebut

en: always append to file(s)
ca: afegeix sempre als fitxers

en: append # directive msgs to named file
ca: afegir # missatges de directiva al fitxer amb nom

en: Notify time out
ca: Notificar el límit de temps

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
ca: El diàleg de notificació es tanca al cap de XX segons; 0 == el diàleg roman obert

en: Audit log
ca: Registre auditoria

en: Heard log
ca: Sentit registre

en: Transmit text
ca: Transmetre text

en: DIRECTED
ca: DIRIGIDA

en: Directed received text
ca: Text rebut dirigit

en: UNDIRECTED
ca: NO DIRIGID

en: Undirected received text
ca: Text rebut no dirigit

en: Modem/IFKP
ca: Mòdem - IFKP

en: 1/2 speed
ca: 1/2 velocitat

en: 1x speed
ca: 1x velocitat

en: 2x speed
ca: 2x velocitat

en: MYCALL always lower case
ca: El meu indicatiu sempre en minúscula

en: CALLSIGN always lower case
ca: Indicatiu sempre en minúscula

en: convert other callsign to lower case
ca: convertir un altre indicatiu a minúscules

en: lock WF at 1500 Hz
ca: bloqueig de la cascada a 1500 Hz

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
ca: Transmet sempre a una freqüència central de 1500 Hertz.

en: Modem/MT-63
ca: Mòdem - MT-63

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
ca: Caràcters ampliats de 8 bits (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
ca: Activa-ho per als caràcters UTF-8

en: Long receive integration
ca: Integració de llarga durada

en: Enable for very weak signals
ca: Habilita per a senyals molt febles

en: Transmit lower start tone
ca: Transmet el to inicial més baix

en: Transmit upper start tone
ca: Transmet el to inicial més alt

en: Tone Duration (secs)
ca: Durada del to (segons)

en: Low tone at 500 Hz
ca: To baix a 500 Hz

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
ca: Centrat a 1500 Hz (ACCIONS)

en: Manual tuning
ca: Afinació manual

en: Modem/Contestia
ca: Mòdem - Contesta

en: Select bandwidth
ca: Selecciona l'ample de banda

en: Select number of tones
ca: Selecciona el numero de tons

en: Receive synchronizer
ca: Sincronitzador de recepció

en: Tune margin (tone frequency spacing)
ca: Marge de sintonització (espaiat de freqüència de to)

en: Change ONLY to experiment
ca: Canvia NOMÉS per experimentar

en: Integration period (FEC blocks)
ca: Període d'integració (blocs FEC)

en: 8-bit extended characters
ca: Caràcters ampliats de 8 bits

en: Enable this for Latin-1 accented characters
ca: Activa-ho per als caràcters amb accent llatí-1

en: xmt start/stop tones
ca: tons d'inici/parada xmt

comment: Revisar estilo (@HK4QWC)
    @CO7WT De esta forma es más sencillo y al estar en contexto en la interfaz se intuye el significado
en: Enable this to send start/stop tones
ca: Activa-ho per enviar tons d'inici/parada

en: Modem/Olivia
ca: Mòdem - Olivia

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
ca: Restableix els blocs FEC quan canviïs BW o Tons

en: Enable this for UTF-8 character transmission
ca: Activa-ho per a la transmissió de caràcters UTF-8

en: Modem/Psk
ca: Mòdem - PSK

en: AFC behavior
ca: Comportament de l'AFC

en: Acquisition search range (Hz)
ca: Interval de cerca d'adquisició (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
ca: Captura senyals dins d'aquest rang de freqüències

en: Acquisition S/N (dB)
ca: Adquisició S/N (dB)

en: Capture signals over this threshold
ca: Captura senyals per sobre d'aquest nivell

en: S/N and IMD behavior
ca: Comportament S/N i IMD

en: Behavior of s/n imd
ca: Comportament de s/n imd

en: Will occur after this time in seconds
ca: Es produirà després d'aquest temps en segons

en: Multi-Channel Signal Processing
ca: Processament del senyal multicanal

en: Multi-channel detector
ca: Detector multicanal

en: Disable on very slow CPUs or if signal browser is not used
ca: Desactiva amb CPU molt lentes o si no s'utilitza el navegador de senyals

en: Pilot tone
ca: To pilot

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
ca: Activa la codificació/descodificació del to pilot vestigial

en: pilot power (dB)
ca: potència pilot (dB)

en: Pilot tone power relative to signal
ca: Potència del to pilot en relació al senyal

en: Short Preamble
ca: Preàmbul breu

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
ca: Activa el preàmbul breu per a la transmissió 8PSK

en: Modem/TTY/Rx
ca: Mòdem - TTY / RX

en: AFC speed
ca: Velocitat del AFC

en: AFC tracking speed
ca: Velocitat de seguiment del AFC

en: RX - unshift on space
ca: RX: desplaçar-se a l'espai

en: Revert to unshifted char's on a space
ca: Torna als caràcters sense desplaçar en un espai

en: Filter Shape Factor
ca: Factor de forma del filtre

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
ca: coeficient de temps rcos:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ recomana 1.275
    DO2SMF recomana 1.500

en: Decode (CWI suppression)
ca: Descodificació (supressió CWI)

en: Mark-Space
ca: Marca-Espai

en: Mark only
ca: Només marca

en: Space only
ca: Només espai

en: RTTY Scope Display
ca: Visualització d'abast RTTY

en: Use cross hair scope
ca: Utilitza l'abast de creu

en: Default to cross hair digiscope
ca: Per defecte el digiscopi creuat

en: XY - classic scope
ca: XY - àmbit clàssic

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
ca: Activat: utilitza les sortides del filtre Marca/espai
    Desactivat: utilitza pseudosenyals

en: Log RTTY frequency
ca: Registra la freqüència de RTTY

en: Use MARK freq'
ca: Utilitza SENYAL freq'

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
ca: Activat: registre el QSO mitjançant la freqüència de marca
    Desactivat: registre el QSO mitjançant la freqüència central

en: track color
ca: color del rastre

en: Color of Mark Track
ca: Color del rastre del senyal

en: RTTY Bell
ca: Campana RTTY

en: Audible BELL
ca: CAMPANA audible

en: Visible BELL
ca: CAMPANA visible

en: RTTY Bell audio wav
ca: RTTY Bell àudio wav

en: Modem/TTY/Tx
ca: Mòdem - TTY / TX

en: Sound Card FSK
ca: Targeta de so FSK

en: Carrier shift
ca: Salt de la portadora

en: Select carrier shift
ca: Seleccionar el salt de la portadora

en: Custom shift
ca: Torn personalitzat

en: Input carrier shift
ca: Canvi de portadora d'entrada

en: Baud rate
ca: Velocitat transmissió

en: Select carrier baudrate
ca: Selecciona la velocitat en bauds de la portadora

en: Bits per character
ca: Bits per caràcter

en: Select # bits / char
ca: Selecciona # bits/car

en: Parity
ca: Paritat

en: Select parity
ca: Selecciona la paritat

en: Stop bits
ca: Bits de parada

en: Select # stop bits
ca: Seleccionar # de bits de parada

en: AutoCRLF
ca: Auto CRLF

en: Add CRLF after page width characters
ca: Afegeix CRLF després dels caràcters d'amplada de pàgina

en: chars
ca: caràcters

en: Auto CRLF line length
ca: Longitud de línia CRLF automàtica

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
ca: Utilitza "cr cr lf" per a "cr lf"

en: TX - unshift on space
ca: TX: no desplaçar-se a l'espai

en: Revert to Unsifted char's on a space
ca: Torna a Caràcters sense un espai

en: Shaped Tx
ca: Donar forma al TX

en: Use wave shaping on Tx signal
ca: Utilitza la forma d'ona al senyal de transmissió

en: Pseudo-FSK - right channel
ca: Pseudo-FSK - canal dret

en: Create keyed square wave on right audio channel
ca: Crea una ona quadrada amb clau al canal dret d'àudio

en: LTRS at start
ca: LTRS a l'inici

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
ca: Insereix NN LTRS bytes a l'inici de cada transmissió

en: Modem/TTY/FSK
ca: Mòdem - TTY / FSK

en: DTR/RTS signal line FSK
ca: Línia de senyal DTR/RTS FSK

en: Enable FSK on serial port
ca: Habilita FSK al port sèrie

en: Shares RIGIO serial port, or uses
ca: Comparteix el port sèrie RIGIO o utilitza

en: Share the RIGIO port
ca: Comparteix el port RIGIO

en: FSK independent serial port
ca: Port sèrie FSK independent

en: MARK/SPACE reversed
ca: SENYAL/ESPAI invertit

en: Reverse Mark/Space
ca: Senyal/Espai inversa

en: Use DTR
ca: Utilitza DTR

en: Enable DTR signal line, default is RTS
ca: Activa la línia de senyal DTR, el valor predeterminat és RTS

en: Restart the FSK interface
    Necessary if changes made to configuration
ca: Reinicia la interfície FSK
    Necessari si es fan canvis a la configuració

en: Mark frequency in Hertz
ca: Senyal a la freqüència en Hertz

en: Carrier shift in Hertz
ca: Canvi de portadora en Hertz

en: 1.5 stop bits
ca: 1,5 bits de parada

en: Enabled - 1.5 stop bits
    Disabled - 2 stop bits
ca: Habilitat: 1,5 bits de parada
    Desactivat: 2 bits de parada

en: Use flrig FSK keying
ca: Utilitza la clau FSK flrig

en: Enable to use flrig FSK keyer
ca: Habilita per utilitzar flrig amb clau FSK

en: Modem/TTY/nanoIO
ca: Mòdem - TTY / nanoIO

en: Serial Baud
ca: Baud en sèrie

en: USB serial I/O
ca: USB sèrie I/O

en: MARK polarity
ca: Polaritat del senyal

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
ca: Estableix - senyal ALT lògic
    Llegeix de nanoIO

en: TTY Baud
ca: TTY Bauds

en: nanoIO - TTY baud
ca: nanoIO - bauds TTY

en: Debug Output
ca: Sortida de depuració

en: Clear Sent
ca: Esborra enviat

en: Clear Both
ca: Esborra tots dos

en: Clear Rcvd
ca: Esborra RX

en: Enable TTY operation
ca: Activa l'operació TTY

en: Modem/TTY/Navigator
ca: Mòdem - TTY / Navigator

en: FSK Interface
ca: Interfície FSK

en: Navigator serial port
ca: Port sèrie del Navigator

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
ca: Connectar/desconnectar del port Nav FSK

en: Configuration Interface
ca: Configuració de la Interfície

en: Navigator configuration port
ca: Port de configuració del Navigator

en: Channel 1 Attenuator
ca: Atenuador del canal 1

en: Nav Channel 1 attenuator
ca: Atenuador del canal 1 del Nav

en: Channel 2 attenuator
ca: Atenuador del canal 2

en: NavChannel 2 Attenuator
ca: Atenuador del canal 2 del Nav

en: RF attenuator
ca: Atenuador de RF

en: NavRF Attenuator
ca: Atenuador KPSQL

en: WinKey PTT
ca: PTT WinKey

en: NavWinkey PTT
ca: PTT NavWinKey

en: LED brightness
ca: Lluminositat LED

en: NavLED brightness
ca: Brillantor NavLED

en: CAT LED state
ca: Estat del LED CAT

en: NavCAT state LED
ca: LED d'estat NavCAT

en: Nav FSK baud rate
ca: Velocitat en bauds de Nav FSK

en: Nav FSK Stop bits
ca: Bits d'aturada de Nav FSK

en: Mark Polarity
ca: Polaritat del senyal

en: Nav FSK MARK Polarity
ca: Polaritat del senyal Nav FSK

en: Side tone
ca: To lateral

en: Nav FSK side tone
ca: To lateral del Nav FSK

en: FSK PTT
ca: PTT del FSK

en: Nav FSK PTT - should always be on
ca: PTT del Nav FSK - hauria d'estar sempre encès

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
ca: Connecta/Desconnecta del port Nav Config

en: Modem/TTY/Synop
ca: Mòdem - TTY / Synop

en: SYNOP to ADIF
ca: SYNOP a ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
ca: Descodifica els missatges SYNOP (Exemple: Deutsche Wetterdienst) al fitxer de registre ADIF

en: SYNOP to KML
ca: SYNOP a KML

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
ca: Descodifica els missatges SYNOP (Exemple: Deutsche Wetterdienst) a documents KML (Exemple: Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
ca: Intercalar SYNOP i text

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
ca: Intercalar text amb missatges SYNOP descodificats o substituir-los.

en: Modem/TTY/Winkeyer 3
ca: Mòdem - TTY / Winkeyer 3

en: Serial Interface
ca: Interfície sèrie

en: FSK port
ca: Port FSK

en: Auto CRLF
ca: CRLF automàtic

en: Diddle On/OFF
ca: Diddle Encès/Apagat

en: Diddle char
ca: Caràcter Diddle

en: Diddle character
ca: Caràcter Diddle

en: Unshift on space
ca: No saltar a l'espai

en: Modem/Thor
ca: Mòdem - Thor

en: Enable DSP prior to decoder
ca: Habilita DSP abans del descodificador

en: Preamble Detection
ca: Detecció de preàmbuls

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
ca: Detecta el preàmbul de THOR
    Neteja la canalització de recepció

en: Soft-symbol decoding
ca: Descodificació suau de símbols

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
ca: Utilitza la descodificació de decisions suaus per a la detecció de símbols
    Ajuda a la descodificació de bits suaus

en: Soft-bit decoding
ca: Descodificació suau de bits

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
ca: Utilitza la descodificació viterbi de bits suaus per a una millor correcció d'errors de capdavant
    Funciona millor amb la descodificació de símbols suaus activada

en: Modem/Navtex
ca: Mòdem - Navtex

en: Log Navtex messages to Adif file
ca: Registre els missatges Navtex al fitxer Adif

en: Log Navtex messages to KML
ca: Registre els missatges Navtex al KML

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
ca: Registra missatges a Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)

en: Modem/Wefax
ca: Mòdem - Wefax

en: Frequency shift
ca: Salt de freqüència

en: Frequency shift of WEFAX signal
    Nominal 800 Hz
ca: Canvi de freqüència del senyal WEFAX
    800 Hz nominals

en: Center freq
ca: Freq. central

en: Center of WEFAX signal
    Nominal 1900 Hz
ca: Centre del senyal WEFAX
    Nominal 1900 Hz

en: Max Image Rows
ca: Files Màx. a la imatge

en: Force save split image
ca: Força desar la imatge dividida

en: Fax images destination directory
ca: Directori de destinació d'imatges de fax

en: Store images in this directory
ca: Emmagatzema les imatges en aquest directori

en: Directory...
ca: Directori...

en: Log Wefax messages to Adif file
ca: Registrea els missatges de Wefax al fitxer Adif

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
ca: Els faxos enviats i rebuts es registren al fitxer Adif.

en: Enable Auto-align after
ca: Activa després l'alineació automàtica

en: Stop Auto-align after
ca: Atura després l'alineació automàtica

en: Auto-align every
ca: Alinea automàticament cada

en: Row-to-row correlation
    Used to detect presence of WEFAX signal
    Lower: more false detections
ca: Correlació fila a fila
    S'utilitza per detectar la presència del senyal WEFAX
    Inferior: més deteccions falses

en: # Correlation rows
ca: # Files de correlació

en: Compute correlation factor over this # rows
ca: Calcula el factor de correlació en aquestes # files

en: Misc/Autostart
ca: Diversos - Arrencada automàtica

en: Enter full path-filename for flrig
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flrig

en: Locate flrig executable
ca: Localitza l'executable flrig

en: Enter full path-filename for flamp
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flamp

en: Locate flamp executable
ca: Localitza l'executable de flamp

en: Enter full path-filename for flnet
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flnet

en: Locate flnet executable
ca: Localitza l'executable de flnet

en: Enter full path-filename for fllog
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a fllog

en: Locate fllog executable
ca: Localitza l'executable fllog

en: Enter full path-filename for external program
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per al programa extern

en: Locate program #1 executable
ca: Localitza l'executable del programa número #1

en: Locate program #2 executable
ca: Localitza l'executable del programa número #2

en: Locate program #3 executable
ca: Localitza l'executable del programa número #3

en: Enable
    -
ca: Activar
    -

comment: Revisar estilo (@HK4QWC)
    @CO7WT De esta forma es más sencillo y al estar en contexto en la interfaz se intuye el significado
en: Enable this entry when fldigi first starts
ca: Activa aquesta entrada quan s'iniciï fldigi

en: Start flrig
ca: Iniciar flrig

en: Start flamp
ca: Iniciar flamp

en: Start flnet
ca: Iniciar flnet

en: Start fllog
ca: Iniciar fllog

en: Start prog1
ca: Iniciar prog 1

en: Start prog2
ca: Iniciar prog 2

en: Start prog3
ca: Iniciar prog 3

en: Misc/CPU
ca: Diversos - CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
ca: CPU lenta (menys de 700 Mhz.)

en: Enable if you're computer does not decode properly
ca: Activa si l'ordinador no es descodifica correctament

en: Misc/DTMF
ca: Diversos - DTMF

en: Decode DTMF tones
ca: Descodificar tons DTMF

en: Decode received DTMF tones
ca: Descodificar els tons DTMF rebuts

en: Misc/KML
ca: Diversos - KLM

en: KML files directory
ca: Directori de fitxers KML

en: Where generated KML documents are stored.
ca: On s'emmagatzemen els documents KML generats.

en: KML root file
ca: Arrel del fitxer KML

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
ca: Distància mínima per dividir els àlies (metres)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
ca: Distància mínima per dividir els nodes d'àlies (metres)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
ca: Temps de retenció de dades, en hores (0 sense límit)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
ca: Les dades del nombre d'hores es conserven per a cada node. Zero significa conservar-ho tot.

en: KML refresh interval (seconds)
ca: Interval d'actualització KML (segons)

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
ca: Interval de temps d'actualització escrit al fitxer KML (segons)

en: KML balloon display style
ca: Estil de visualització de globus KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
ca: Globus KML en text sense format, o HTML, en taules o matrius simples.

en: Command run on KML creation
ca: L'ordre s'executa en la creació de KML

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
ca: L'ordre s'ha iniciat quan es generen els fitxers KML. Els subprocessos s'inicien una vegada i es reinicien si cal.

en: Test command
ca: Comandament de prova

en: Execute command on KML files.
ca: Executa l'ordre als fitxers KML.

en: Change dir...
ca: Canvia directori...

en: Choose directory to store KML documents
ca: Tria el directori per emmagatzemar els documents KML

en: Cleanup KML data now !
ca: Neteja les dades KML ara!

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
ca: Neteja els documents KML i buida la pantalla de Google Earth.

en: Cleanup on startup
ca: Neteja a l'inici

en: Empties KML documents when starting program.
ca: Buida els documents KML quan s'inicia el programa.

en: KML server enabled (On / Off)
ca: Servidor KML habilitat (activat / desactivat)

en: Uncheck if KML is never used
ca: Desmarca si mai s'utilitza KML

en: Misc/NBEMS interface
ca: Diversos - interfície NBEMS

en: NBEMS data file interface
ca: interfície de dades NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
ca: Extreu els fitxers per utilitzar-los amb el programa extern "wrap / flmsg"

en: Open message folder
ca: Obre la carpeta de missatges

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
ca: Obre la carpeta dels fitxers NBEMS després de la captura correcta

en: Reception of flmsg files
ca: Recepció de fitxers flmsg

en: Open with flmsg
ca: Obre amb flmsg

en: Open message with flmsg
ca: Obre el missatge amb flmsg

en: Open file with default browser
ca: Obre el fitxer amb el navegador predeterminat

en: Enter full path-filename for flmsg
ca: Introdueix el nom del fitxer de ruta complet per a flmsg

en: Locate flmsg
ca: Localitza flmsg

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
ca: El temps d'extracte s'espera després de NN segons d'inactivitat.

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
ca: La selecció de transferència directa té prioritat
    sobre tots els altres paràmetres de recepció de flmsg

en: Transfer direct to executing flmsg
ca: Transferència directa a l'execució de flmsg

en: Send data stream directly to executing flmsg
ca: Envia el flux de dades directament a l'execució de flmsg

en: Misc/PSK reporter
ca: Diversos - PSK Reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
ca: Localitza automàticament els indicatius de trucada en un text descodificat

en: Parse all incoming text
ca: Analitza tot el text entrant

en: Send reception report when logging a QSO
ca: Envia un informe de recepció quan registris un QSO

en: Send report only when QSO is logged
ca: Envia l'informe només quan el QSO estigui registrat

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
ca: Informa de la freqüència del equip (activa només si tens control de l'equip !)

en: Include the transmit frequency
ca: Inclou la freqüència de transmissió

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
ca: Desactiva la detecció quan els navegadors de senyal no siguin visibles.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
ca: Marca per reduir la càrrega de la CPU en els modes PSK i RTTY.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
ca: Inicia la sessió a PSKReporter quan iniciïs fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
ca: Inicia automàticament la connexió de PSKReporter

en: To whom the connection is made
ca: A qui es fa la connexió

en: Using UDP port #
ca: Utilitzant el port UDP #

en: Initialize the socket client
ca: Inicialitzar el client del sòcol

en: <PSK Reporter error message>
ca: <Missatge d'error de PSK Reporter>

en: Misc/PSM
ca: Diversos - PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
ca: Permet la TX després de la detecció del senyal (segons)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
ca: Permet la transmissió després de "N" segons de la detecció d'un senyal.

en: Enable Busy Channel
ca: Activa el canal ocupat

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
ca: Habilita per inhibir la transmissió en deteccions de senyal

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
ca: Temporitzador de buffer de TX (minuts, 0 = desactivat)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
ca: Esborra la memòria intermèdia de transmissió després de x període quan el canal ocupat roman activat (TX inhibit)

en: Modem Bandwidth Margins
ca: Marges d'ample de banda del mòdem

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
ca: Supervisa els senyals en l'amplada de banda del mòdem més els marges.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
ca: Període de mostra del senyal vàlid (ms)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
ca: Període de mostra del senyal vàlid en mili segons

en: Enable CSMA
ca: Activar CSMA

en: Carrier Sense Mulitiple Access
ca: Accés múltiple de portadora escoltada

en: Persistance
ca: Persistència

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
ca: S'utilitza per ajustar l'agressivitat de la transmissió

en: Slot Time
ca: Ranura de temps

en: Non transmit window after a transmit period
ca: Finestra de no transmissió després d'un període de transmissió

en: Transmit Data Delay
ca: Retard de transmissió de dades

en: Idle transmit before data sent
ca: Transmissió inactiva abans de l'enviament de dades

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
ca: Mostra el temps de l'espai en mili segons

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
ca: Mostra el retard de transmissió en mili segons

en: Percent (%)
ca: Percentatge (%)

en: Enable Histogram
ca: Activa l'histograma

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
ca: Activa la supervisió del senyal del llindar de l'histograma

en: PSM Histogram Threshold
ca: Llindar d'histograma PSM

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
ca: Estableix el nivell de llindar en un valor x per sobre del nivell de soroll

en: PSM Attenuate
ca: Atenuació PSM

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
ca: Ajusta la sensibilitat amb valors fraccionats 1/N.

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
ca: Mostra i activa el botó del monitor de senyal d'alimentació (PSM)

en: display PSM button on main dialog
ca: mostrar el botó PSM al diàleg principal

en: Misc/Rx text capture
ca: Diversos - Captura de text de recepció

en: Talker Socket (MS only)
ca: Connexió Talker (només MS)

en: Connect/disconnect to Talker socket server
ca: Connectar/desconnectar del servidor Talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
ca: Connexió automàtica quan s'obre fldigi (el servidor ha d'estar activat)

en: Capture rx text to external file
ca: Captura el text de RX a un fitxer extern

en: Enable rx text stream
ca: Activa el flux de text de RX

en: Send rx text to file: textout.txt
ca: Envia el text de RX al fitxer: textout.txt

en: Misc/Save Parameters
ca: Diversos - Guarda els paràmetres

en: Transmit level control
ca: Control de nivell de transmissió

en: Save transmit level control by mode
ca: Desa el control de nivell de transmissió per mode

en: Squelch level/activated control(s)
ca: Nivell de silenciador/controls activats

en: Save Squelch level and state by mode
ca: Desa el nivell i l'estat de Squelch per mode

en: Enable specific parameter to Save & Restore on a per mode/band basis.
ca: Habilita un paràmetre específic per desar i restaurar per mode i banda.

en: AFC control
ca: Control AFC

en: Save AFC state by mode
ca: Desa l'estat del AFC per mode

en: Reverse (Rv) control
ca: Control invers (Rv)

en: Save Reverse state by mode
ca: Desa l'estat invers per mode

en: Misc/Sweet Spot
ca: Diversos - Punt dolç

en: Default CW tracking point
ca: Punt predeterminat de seguiment de CW

en: Default RTTY tracking point
ca: Punt  predeterminat de seguiment de RTTY

en: Default for all other modems
ca: Per defecte per a la resta de mòdems

en: Always start new modems at these frequencies
ca: Inicia sempre mòdems nous a aquestes freqüències

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
ca: Marcat : comença per defecte
    Desmarcat : manté la posició actual del cursor a la cascada

en: K3 A1A configuation
ca: Configuració Elecraft K3 A1A

en: CW is LSB
ca: CW es LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
ca: Selecciona-ho per a l'Elecraft K3
    La resta d'equips no ho necessiten.

en: Misc/TCP-IP sessions
ca: Diversos - Sessions TCP-IP

en: Allow/Disallow Changes
ca: Permetre/No permetre els canvis

en: Enable ARQ
ca: Activar ARQ

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
ca: S'utilitza per a programes PSKMail i FLDIGI Suite

en: Enable KISS
ca: Activar KISS

en: Used for BPQ32
ca: S'utilitza per a BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
ca: Habilita ARQ per a programes que admeten el protocol TCP i FLDIGI ARQ.
    Habilita KISS per a programes que admetin el protocol TCP/UDP i TNC-2 KISS.
    Només una interfície (ARQ/KISS) pot estar activa en cada moment.
    Els canvis d'adreça/port de KISS/ARQ/XML requereixen un reinici del programa.

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície KISS
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: Output port number when same IP address used
ca: Número de port de sortida quan s'utilitza la mateixa adreça IP

en: Enable when both programs are using the same IP address
ca: Activa-ho quan tots dos programes utilitzen la mateixa adreça IP

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
ca: Retorna la connexió KISS TCP IO a l'estat d'escolta

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
ca: Marca per habilitar la connexió TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
ca: Marca per habilitar UDP/IP IO

en: Listen / Bind
ca: Escolta / Enllaçar

en: Monitor for TCP connection.
ca: Supervisar la connexió TCP.

en: Inhibit 7bit Modem
ca: Inhibició del mòdem de 7 bits

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
ca: Inhibició de l'avís de canvi de mòdem de 7 bits a la recepció de l'usuari o RSID

en: Auto Connect / Retry
ca: Connexió automàtica/Torna-ho a provar

en: Connect to host program on FLDIGI start up
ca: Connecta't al programa amfitrió de l'inici de FLDIGI

en: AX25 Decode
ca: Descodificació AX25

en: Decode AX25 Packets into human readable form
ca: Descodifica els paquets AX25 en forma llegible

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície XMLRPC
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície flrig
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
ca: Adreça IP per a la interfície fllog
    Format de l'adreça IP: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nom: és a dir, localhost

en: Operator-Station
ca: Operador - Estació

en: Station Callsign:
ca: Indicatiu de l'estació :

en: Station callsign
ca: Indicatiu de l'estació

en: Operator Callsign:
ca: Indicatiu del operador :

en: Operator callsign (if different than station callsign)
ca: Indicatiu de l'operador (si és diferent del indicatiu de l'estació)

en: Operator Name:
ca: Nom de l'operador :

en: Operators name
ca: Nom de l'operador

en: Antenna:
ca: Antena:

en: Short description of antenna
ca: Descripció de l'antena

en: Station Locator:
ca: Locator :

en: Maidenhead locator as in EM64qv
ca: Locator Maidenhead com exemple JN01VM

en: US States / Canadian Provinces
ca: Estat USA / Província canadenca

en: Abbreviation for State/Province
ca: Abreviatura d'estat/província

en: Counties / Regions
ca: Comptat / Regió

en: US/Canadian Counties / Regions
ca: Comtats/regions dels EUA/ Províncies Canadenques

en: Abbreviation for County/Region
ca: Abreviatura de comtat/regió

en: Rig Control/flrig
ca: Control de l'equip - flrig

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
ca: "Desactiva el mòdem de tecles PTT si hi ha diverses instàncies de fldigi (client)
    estan connectats a un sol flrig (servidor).

en: Flrig PTT keys modem
ca: Mòdem de tecles PTT Flrig

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
ca: paràmetres del servidor flrig xmlrpc
    aquests controls es reflecteixen a la pestanya de configuració d'IO

en: Press only if you change the address/port
ca: Prem només si canvies l'adreça/port

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
ca: flrig és el mètode preferit de control de l'equip de ràdio

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
ca: Habilita el control flrig xcvr amb fldigi com a client

en: Disable if flrig not used.
ca: Desactiva si no utilitzes flrig.

en: Shutdown flrig with fldigi
ca: Tanca el flrig amb fldigi

en: Poll Interval (msec)
ca: Interval d'enquesta (ms)

en: Request updates every 'poll interval' milliseconds
ca: Sol·licita actualitzacions cada "interval d'enquesta" mili segons

en: Rig Control/CAT (rigcat)
ca: Control de l'equip - CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
ca: Utilitza RigCAT

en: RigCAT used for rig control
ca: RigCAT utilitzat per al control de l'equip de ràdio

en: Rig description file:
ca: Fitxer de descripció de l'equip :

en: Use Open to select descriptor file
ca: Utilitza Obre per seleccionar el fitxer descriptor

en: Select rig descriptor file
ca: Selecciona el fitxer descriptor de l'equip

en: Retries
ca: Reintents

en: # retries before giving up
ca: # re-intents abans de donar-se per vençut

en: Retry interval (ms)
ca: Interval entre re-intents (ms)

en: Time between retires in msec
ca: Temps entre re-intents en ms

en: Write delay (ms)
ca: Retard d'escriptura (ms)

en: Wait for response to subsequent command
ca: Espera la resposta a l'ordre següent

en: Baud rate:
ca: Velocitat de transmissió :

en: Stopbits
ca: Bits de parada

en: Initialize RigCAT interface
ca: Inicialitzar la interfície RigCAT

en: Commands are echoed
ca: Les ordres es fan ressò

en: Rig or interface echos serial data
ca: L'equip de ràdio o la interfície emet dades en sèrie

en: CAT command for PTT
ca: Ordre CAT per a PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
ca: PTT és una ordre CAT (no maquinari)

en: Toggle RTS for PTT
ca: Commuta RTS per PTT

en: RTS is ptt line
ca: RTS és la línia PTT

en: Toggle DTR for PTT
ca: Commuta DTR per PTT

en: DTR is ptt line
ca: DTR és la línia PTT

en: Initial state of RTS
ca: Estat inicial del RTS

en: Initial state of DTR
ca: Estat inicial del DTR

en: RTS/CTS flow control
ca: Control de flux RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
ca: L'equip de ràdio utilitza l'enllaç RTS/CTS

en: Restore UART Settings on Close
ca: Restaura la configuració UART al Tancar

en: Restore the serial (COM) port settings
ca: Restaura la configuració del port sèrie (COM)

en: VSP Enable
ca: Habilita VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
ca: Emulador de port sèrie virtual: suprimeix els ADVERTIMENTS

en: Init delay (ms)
ca: Retard d'inici (ms)

en: Wait for response to first CAT command
ca: Espera la resposta a la primera ordre CAT

en: Rig Control/GPIO
ca: Control de l'equip - GPIO

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
ca: Habilita GPIO PTT (controls específics de Pi)

en: Select PTT on state
ca: Selecciona PTT a l'estat

en: Initialize the H/W PTT interface
ca: Inicialitzar la interfície H/W PTT

en: BCM GPIO  pin    Value
ca: Valor del pin GPIO de BCM

en: Select pin number
ca: Selecciona el número de pin

en: = 1 (on)
ca: = 1 (activat)

en: Pulse width (msec)
ca: Amplada polsada (ms)

en: Set >0 if pulsed PTT used
ca: Estableix >0 si s'utilitza PTT polsat

en: Use Hamlib
ca: Utilitza Hamlib

en: Hamlib used for rig control
ca: Hamlib utilitzat per al control de l'equip de ràdio

comment: Config > Control del radio > Hamlib:
    No cabe Radio, porque está diseñado para Rig, desborda el marco. Incluso al redibujar la interfaz se pierde la palabra…
    Se propone
    Rad.:
    @CO7WT
en: Rig:
ca: Equip :

en: # times to resend command before giving up
ca: # vegades per tornar a enviar l'ordre abans de renunciar

en: Timeout (msec)
ca: Límit de temps (mseg)

en: Hamlib read timeout
ca: Llegir el límit de temps de Hamlib

en: Write delay (msec)
ca: Retard d'escriptura (ms)

en: Msec's between sequential commands
ca: Msec entre ordres seqüencials

en: Post write delay (msec)
ca: Retard d'escriptura posterior (ms)

en: Wait interval (msecs) before reading response
ca: Interval d'espera (ms) abans de llegir la resposta

en: Polling Interval (msec)
ca: Interval de sondeig (ms)

en: PTT via Hamlib command
ca: PTT mitjançant l'ordre Hamlib

en: PTT using hamlib command
ca: PTT utilitzant l'ordre hamlib

en: Audio on Auxiliary Port
ca: Àudio al port auxiliar

en: PTT enables auxiliary audio source
ca: PTT activa la font d'àudio auxiliar

en: Rig requires RTS/CTS flow control
ca: L'equip requereix control de flux RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
ca: Control de flux XON/XOFF

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
ca: L'equip requereix control de flux Xon/Xoff

en: CW is LSB mode
ca: CW és en el mode LSB

en: Check if xcvr uses LSB for CW
ca: Comprova si xcvr utilitza LSB per a CW

en: RTTY is USB mode
ca: RTTY és el mode USB

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
ca: Comprova si xcvr utilitza USB per a RTTY

en: Mode delay (msec)
ca: Retard del mode (ms)

en: Delay NN msec after executing mode change
ca: Retard NN ms després d'executar el canvi de mode

en: Sideband:
ca: Banda lateral:

en: Advanced configuration:
ca: Configuració avançada :

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
ca: Configuració opcional
    en el format: paràmetre=valor...

en: Initialize hamlib interface
ca: Inicialitzar la interfície hamlib

en: Rig Control/Hardware PTT
ca: Control de l'equip - Maquinari del PTT

en: PTT tone on right audio channel
ca: To PTT al canal dret d'àudio

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
ca: Es pot utilitzar en lloc o a més d'altres tipus de PTT

en: h/w ptt device-pin
ca: pin del PTT del dispositiu h/w

en: Use separate serial port PTT
ca: Utilitza un port sèrie PTT independent

en: Port is second SCU-17 device
ca: El port és el segon dispositiu SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
ca: El Driver requereix que els bits de parada siguin ZERO!

en: Use parallel port PTT
ca: Utilitza el port paral·lel PTT

en: Use uHRouter PTT
ca: Utilitza uHRouter PTT

en: Use RTS
ca: Utilitza RTS

en: RTS is PTT signal line
ca: RTS és la línia de senyal PTT

en: Initial voltage on RTS
ca: Tensió inicial al RTS

en: DTR is PTT signal line
ca: DTR és la línia de senyal PTT

en: Initial voltage on DTR
ca: Tensió inicial al DTR

en: GPIO PTT (Pi specific controls)
ca: GPIO PTT (controls específics de Pi)

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
ca: Retards de PTT vàlids per a tots els tipus CAT/PTT

en: Start of transmit PTT delay
ca: Inici del retard de transmissió del PTT

en: Delay NN msec before starting audio
ca: Retard NN ms abans d'iniciar l'àudio

en: PTT end of transmit delay
ca: Final del retard de transmissió del PTT

en: Delay NN msec before releasing PTT
ca: Retard NN ms abans de deixar anar el PTT

en: C-Media audio codecs used in DRA Series have 8 user controllable GPIO pins. GPIO signal line 3 (pin 13) is used for PTT control.
    
    Fldigi accesses the GPIO lines as a Human Interface Device (HID).  Discovered C-Media devices are enumerated in the 'C-Media device' list box.
    
    On Linux: add a file named cmedia.rules to /etc/udev/rules.d/
    The file should contain a single line
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"
ca: Els còdecs d'àudio C-Media utilitzats a la sèrie DRA tenen 8 pins GPIO controlables per l'usuari. La línia de senyal GPIO 3 (pin 13) s'utilitza per al control del PTT.
    Fldigi accedeix a les línies GPIO com a dispositiu d'interfície humana (HID). Els dispositius C-Media descoberts s'enumeren al quadre de la llista "Dispositiu C-Media".
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"

en: Use C-Media PTT
ca: Utilitza C-Media PTT

en: C-Media device
ca: Dispositiu C-Media

en: GPIO line
ca: Línia GPIO

en: Select device & Initialize the H/W PTT interface
ca: Selecciona el dispositiu i inicialitza la interfície H/W PTT

en: Toggles PTT line 20x; check DRA-30 ptt LED
ca: Commuta la línia PTT 20x; comprova el LED del PTT DRA-30

en: Rig Control/C-Media PTT
ca: Control de l'equip - C-Media PTT

en: Soundcard/Alerts
ca: Targeta de so - Alertes

en: REGEX detected wav
ca: REGEX detectat wav

en: MYCALL detected wav
ca: El Meu Indicatiu ha detectat wav

en: RsID audio alert wav
ca: Alerta d'àudio RsID wav

en: flmsg received wav
ca: flmsg rebut wav

en: flmsg timed out wav
ca: flmsg s'ha esgotar el temps wav

en: Alert volume
ca: Alerta de Volum

en: Soundcard/Devices
ca: Targeta de so - Dispositius

en: Use OSS audio server
ca: Utilitza el servidor d'àudio OSS

en: Use Port Audio server
ca: Utilitza el servidor Port Audio

en: Capture:
ca: Captura :

en: Playback:
ca: Transmissió:

en: Use Pulse Audio server
ca: Utilitza el servidor Pulse Audio

en: Server string:
ca: Cadena del servidor :

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
ca: Deixa-ho en blanc o consulteu
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
ca: Només E/S de fitxers

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
ca: CAP DISPOSITIU D'ÀUDIO DISPONIBLE (o prova)

en: Device supports full duplex
ca: El dispositiu admet dúplex complet

en: Capture/Playback supports full duplex operation
ca: La recepció i transmissió admet el funcionament dúplex complet

en: Audio device shared by Audio Alerts and Rx Monitor
ca: Dispositiu d'àudio compartit per Alertes d'àudio i Monitor RX

en: First select audio alert playback device
ca: Primer selecciona el dispositiu de reproducció d'alerta d'àudio

en: Note: must be selected and enabled for Rx Audio monitoring!
ca: Nota: s'ha de seleccionar i activar per al monitoratge d'àudio de RX!

en: Soundcard/Right channel
ca: Targeta de so - Canal dret

en: Transmit Usage
ca: Transmissió d'ús

en: Modem signal on left and right channels
ca: Senyal de mòdem als canals esquerre i dret

en: Left and right channels both contain modem audio
ca: Els canals esquerre i dret contenen àudio del mòdem

en: Reverse Left/Right channels
ca: Invertir els canals esquerre i dret

en: Software reversal of left-right audio channels
ca: Inversió de programari dels canals d'àudio esquerre i dret

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
ca: ...
    Aquests controls es troben en altres pestanyes.
    Es reprodueixen aquí per comoditat.
    Pots canviar l'estat des de qualsevol ubicació.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
ca: To de 1000 Hz quan el PTT està activat
    Es pot utilitzar en lloc o a més d'altres tipus de PTT

en: CW QSK signal on right channel
ca: Senyal CW QSK al canal dret

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
ca: Genera un senyal d'ona quadrada de 1000 Hz al canal dret

en: Pseudo-FSK on right audio channel
ca: Pseudo-FSK al canal d'àudio dret

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
ca: Crea una ona quadrada de 1000 Hz al canal dret

en: Receive Usage
ca: Rebre ús

en: Soundcard/Settings
ca: Targeta de so - Configuració

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
ca: Força una freqüència de mostreig específica. Selecciona "Natiu" si amb "Auto"
    no funciona bé amb el teu dispositiu d'àudio.

en: Set the type of resampler used of offset correction
ca: Estableix el tipus de remostreig utilitzat per a la correcció de desplaçament

en: Corrections
ca: Correccions

en: RX sound card correction
ca: Correcció de la targeta de so en recepció

en: TX sound card correction
ca: Correcció de la targeta de so en transmissió

en: TX offset
ca: Desplaçament de TX

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
ca: Diferència entre freqüències RX i TX (offset de l'equip de ràdio)

en: Frequency Analysis / FMT Rx Correction
ca: Anàlisi de freqüència - Correcció FMT de RX

en: Frequency Correction
ca: Correcció de freqüència

en: Used ONLY for frequency analysis mode
ca: S'utilitza NOMÉS per al mode d'anàlisi de freqüència

en: Signal Level
ca: Nivell de senyal

en: Signal Levels
ca: Nivell de senyals

en: Soundcard/Signal Level
ca: Targeta de so - nivell de senyal

en: Soundcard/Wav file recording
ca: Enregistrament de fitxers de targeta de so - Wav

en: Wav write sample rate
ca: Freqüència de mostreig d'escriptura Wav

en: Pick baud rate from list
ca: Tria la velocitat de transmissió de la llista

en: Record both channels
ca: Grava els dos canals

en: UI/Browser/Channels
ca: Interfície d'usuari - Navegador / Canals

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
ca: Canals, el primer canal comença al límit inferior de la cascada

en: Change # of psk viewer channels
ca: Canvia el número de canals de visualització de psk

en: Inactivity timeout
ca: Límit de temps d'inactivitat

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
ca: Esborra el text del canal després
    # segons de inactivitat

en: Channel label
ca: Etiqueta del canal

en: Appearance of label on each channel
ca: Aspecte de l'etiqueta a cada canal

en: Audio frequency
ca: Freqüència d'àudio

en: Radio frequency
ca: Freqüència de Ràdio

en: Channel number
ca: Número del canal

en: select browser font
ca: selecciona el tipus de lletra del navegador

en: Fixed Intervals
ca: Intervals fixos

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
ca: Força l'espaiat dels canals fins i tot a increments de 100 Hz

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
ca: Marcat : Estil carpa
    Desmarcat : esborra i reinicia

en: Lowest freq on bottom of viewer
ca: Freqüència més baixa a la part inferior del visor

en: Change positions of low to high channels
ca: Canvia les posicions dels canals de baix a d'alt

en: Play back history when active channel selected
ca: Reprodueix l'historial quan selecciona el canal actiu

en: Audio stream history decoded on selected signal
ca: Historial de transmissió d'àudio descodificat al senyal seleccionat

en: UI/Browser/Colors
ca: Interfície d'usuari - Navegador/Colors

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
ca: Visor PSK/RTTY HiLite Color 1

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
ca: Visor PSK/RTTY HiLite Color 2

en: Even lines
ca: Línies pars

en: Odd lines
ca: Línies imparell

en: Select line
ca: Seleccionar línia

en: UI/Browser/Detection Level
ca: Interfície d'usuari - Navegador/Nivell de detecció

en: Backgnd
ca: Fons

en: Background color of signal viewer squelch control
ca: Color de fons del control del silenciador del visualitzador de senyals

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
ca: Control lliscant d'il·lita color del control del silenciador del visor de senyal

en: UI/General
ca: Interfície d'usuari - General

en: Enable / disable tooltips
ca: Activar/desactivar la informació sobre les eines

en: Show menu icons
ca: Mostrar icones del menú

en: Enable / disable icons on menus
ca: Activar / desactivar les icones del menú

en: Visible modes
ca: Modes visibles

en: Select modes for menu access
ca: Selecciona els modes per accedir al menú

en: UI language
ca: Idioma de la IU

en: Changes take effect on next program startup
ca: Els canvis tindran efecte en el proper inici del programa

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
ca: Imprimeix CW / RTTY / THROB / CONTESTIA en minúscula

en: Transmit lower case text
ca: Transmet text en minúscula

en: Exit prompts
ca: Sol·licituds de sortida

en: Prompt to save Configuration
ca: Sol·licitar per desar la configuració

en: Prompt to save macro file
ca: Sol·licitar per desar el fitxer de macro

en: Write current macro set on program exit
ca: Escriu el conjunt de macros actual a la sortida del programa

en: Prompt to save log
ca: Sol·licitar per desar el registre

en: Check for updates when starting program
ca: Cerca actualitzacions en iniciar el programa

en: Show TX timer
ca: Mostra el temporitzador de transmissió

en: TX deadmen timeout (mins)
ca: Temps mort de TX (min) Límit de temps

en: UI/Macro buttons
ca: Interfície d'usuari - Botons Macro

en: Mouse wheel active on macro buttons
ca: La roda del ratolí activa als botons de macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
ca: habilita el control de la roda del ratolí de la barra de macros

en: Number and position of macro bars
ca: Nombre i posició de les barres de macro

en: Button Height
ca: Alçada del botó

en: Height of macro bar
ca: Alçada de la barra macro

en: One above Rx/Tx
ca: Un per sobre de RX/TX

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
ca: Barra de macro única a sota del tauler de registre
    alçada variable

en: One above waterfall
ca: Un a sobre de la cascada

en: One below waterfall
ca: Un sota la cascada

en: Two scheme 1
ca: Dos esquema 1

en: Two scheme 2
ca: Dos esquema 2

en: Two scheme 3
ca: Dos esquema 3

en: Two scheme 4
ca: Dos esquema 4

en: Two scheme 5
ca: Dos esquema 5

en: Two scheme 6
ca: Dos esquema 6

en: Two scheme 7
ca: Dos esquema 7

en: Two scheme 8
ca: Dos esquema 8

en: Two scheme 9
ca: Dos esquema 9

en: Two scheme 10
ca: Dos esquema 10

en: Load last used macro file at start
ca: Carrega l'últim fitxer de macro utilitzat a l'inici

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
ca: Marcat : utilitza l'últim conjunt de macros
    Desmarcat : utilitza el conjunt predeterminat

en: Display macro filename at start
ca: Mostra el nom del fitxer de la macro a l'inici

en: Show macro control codes
ca: Mostra els codis de control de macro

en: print ^! execution codes in Rx panel
ca: imprimir ^! codis d'execució al panell de RX

en: 4 bar macro set below Tx
ca: Macro de 4 barres establert per sota de TX

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
ca: Col·loca el conjunt de macros de 4 barres a sota del tauler de transmissió
    Per defecte a sobre del panell de recepció

en: UI/Rx Text
ca: Interfície d'usuari - Text de recepció

en: Single-click to capture
ca: Fes un sol clic per a capturar

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
ca: Habilita la captura de text amb un sol clic al tauler de recepció

en: callsign tooltips in received text
ca: informació sobre eines d'indicatiu al text rebut

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
ca: Informació emergent després de passar el cursor 2 segons en un indicatiu

en: Word delimiters
ca: Delimitadors de paraules

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
ca: L'entrada de dades del QSO del text de recepció està limitada
    pels caràcters que no són de paraula definit aquí. La pestanya i
    la nova línia s'inclouen automàticament.

en: US units of distance (QRB)
ca: Unitats de distància dels EUA (QRB)

en: Clear log fields - new CALL
ca: Esborra els camps de registre: nou INDICATIU

en: UI/Touch
ca: Interfície d'usuari - Toc

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
ca: Nota:
    Aquests elements de configuració són útils per utilitzar fldigi a
    un dispositiu de pantalla tàctil com una tauleta.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
ca: Tecla de fletxa Control d'entrada de freqüència

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
ca: Dreta/Esquerra = 1 x LSD
    Amunt/Avall= 10 x LSD
    Maj - Dreta/Esquerra = 100 x LSD
    Maj - Amunt/Avall = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
ca: Dreta/Esquerra
    Selecciona el dígit menys significatiu

en: Rx / Tx Panels
ca: Panells RX / TX

en: Tx above Rx
ca: Intercanvia panells de TX/RX

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
ca: Habilita per posar el panell de TX a sobre del panell de RX

en: Waterfall/Buttons & Controls
ca: Cascada - Botons i Controls

comment: Propuesto por @HK4QWC
    Habilite la casilla para mostrar el control de operador correspondiente
    Propuesto por @CO7WT
    Marcar para activar cada opción
en: Enable check box to show each respective operator control
ca: Activa la casella de selecció per mostrar cada control d'operador respectiu

en: WF Magnification
ca: Ampliació de la cascada

en: WF carrier
ca: Portadora de la cascada

en: WF Shift Controls
ca: Controls de canvi de la cascada

en: WF ref level
ca: Nivell de referència de la cascada

en: WF drop rate
ca: Taxa de caiguda de la cascada

en: WF amp span
ca: amplitud d'amplificació de la cascada

en: WF Store
ca: Amagatzemar de la cascada

en: WF mode
ca: Mode de la cascada

en: XMT lock
ca: Bloqueig de TX

en: Enable all
ca: Habilita-ho tot

en: Disable all
ca: Inhabilita-ho tot

en: Waterfall/Display
ca: Cascada - Displai

en: Colors and cursors
ca: Colors i cursors

en: Load a new palette
ca: Carrega una paleta nova

en: Save this palette
ca: Desa aquesta paleta

en: Show cursor with bandwidth lines
ca: Mostra el cursor amb línies d'ample de banda

en: Center line
ca: Línia central

en: Show cursor with center line
ca: Mostra el cursor amb la línia central

en: Show bandwidth tracks on waterfall
ca: Mostra les pistes d'ample de banda a la cascada

en: Audio monitor
ca: Monitor d'àudio

en: Frequency scale
ca: Escala de freqüència

en: Always show audio frequencies
ca: Mostra sempre les freqüències d'àudio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
ca: Freqüències d'àudio o RF a escala de cascada

en: Select waterfall scale font
ca: Selecciona el tipus de lletra a escala de cascada

en: Transmit signal
ca: Transmissió del senyal

en: Monitor transmitted signal
ca: Monitoritzar el senyal transmès

en: Show transmit signal on waterfall
ca: Mostra el senyal de transmissió a la cascada

en: Signal Level (dB)
ca: Nivell de senyal (dB)

en: Set level for good viewing
ca: Estableix el nivell per a una bona visualització

en: Waterfall/FFT Processing
ca: Cascada - Processament FFT

en: Low frequency limit in Hz
ca: Límit de baixa freqüència en Hz

en: FFT averaging
ca: Mitjana de FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
ca: Utilitza la mitjana per reduir el soroll de la cascada

en: FFT prefilter window function
ca: Funció de la finestra de prefiltre FFT

en: High frequency limit in Hz
ca: Límit d'alta freqüència en Hz

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
ca: Mitjana del senyal al llarg del temps
    0 - mínim
    4 - el més gran

en: Show me more or less waterfall
ca: Mostra'm més o menys cascada

en: Slow drop rate
ca: Velocitat de caiguda lenta

en: Normal drop speed / value
ca: Velocitat/valor de caiguda normal

en: Waterfall height in pixels
ca: Alçada de la cascada en píxels

en: CPU usage increases with waterfall height
ca: L'ús de la CPU augmenta amb l'alçada de la cascada

en: Waterfall/Mouse usage
ca: Ús de la cascada - Ratolí

en: Left or right click always replays audio history
ca: El clic esquerre o dret sempre reprodueix l'historial d'àudio

en: Replay trackline audio
ca: Reprodueix l'àudio de la pista

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
ca: Arrossegar l'escala de la cascada canvia la freqüència

en: Enable drag cursor on waterfall scale
ca: Habilita el cursor d'arrossegar a l'escala de la cascada

en: Insert text on single left click
ca: Insereix text amb un sol clic esquerre

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
ca: Insereix un text especial al tauler de RX
    després de fer clic a la cascada

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
ca: La cadena <FREQ> es substitueix per
    el mòdem i la freqüència actuals

en: Wheel action
ca: Acció de la roda del ratolí

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
ca: Selecciona com gira la roda del ratolí
    es comporta dins de la cascada

en: Waterfall/Spectrum
ca: Cascada - Espectre

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
ca: Interacció de l'abast de l'espectre - Cascada

en: left click transfers frequency to scope center frequency
ca: fer clic esquerre transfereix la freqüència a la freqüència central de l'abast

en: left click on WF recenters spectrum scope
ca: fes clic esquerre a l'abast de l'espectre dels recents a la cascada

en: use waterfall range/limit values
ca: utilitza valors límit - interval de cascada

en: values left/below waterfall
ca: valors a l'esquerra o a sota de la cascada

en: freq scale = N * modem bandwidth
ca: escala de freqüència=N*ample banda mòdem

en: use
ca: utilitzar

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
ca: visualització d'espectre d'escala vinculada a l'ample de banda del mòdem

en: Web/Pskmail
ca: Web - Pskmail

en: Mail Server Attributes
ca: Atributs del servidor de correu

en: Carrier frequency (Hz)
ca: Freqüència de la portadora (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
ca: Freqüència d'escolta - transmissió per defecte

en: Search range (Hz)
ca: Interval de cerca (Hz)

en: Listen for signals within this range
ca: Escolta els senyals dins d'aquest rang

en: AFC range (Hz)
ca: Interval AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
ca: Limita el moviment AFC a aquest rang

en: Reset to Carrier
ca: Restableix la portadora

en: When no signal present
ca: Quan no hi ha senyal

en: Report ARQ frames average S/N
ca: Informe ARQ marcs S/N mitjà

en: Web/WX
ca: Web - WX

en: Access URL
ca: URL d'accés

en: Enter METAR data internet URL
ca: Introdueix l'URL d'Internet de les dades METAR

en: Default URL
ca: URL predeterminat

en: METAR station ID code
ca: Codi d'identificació de l'estació METAR

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
ca: per exemple KMDQ per
    Aeroport executiu de Huntsville-Madison, AL

en: Search on  web
ca: Cerca a la web

en: Full report
ca: Informe complet

en: Insert full METAR report
ca: Insereix l'informe METAR complet

en: METAR station location
ca: Ubicació de l'estació METAR

en: Add geopolitical name of METAR station
ca: Afegeix el nom geopolític de l'estació METAR

en: Conditions
ca: Condicions

en: current wx conditions
ca: condicions wx actuals

en: report Fahrenheit
ca: informe en graus Fahrenheit

en: report Celsius
ca: informe en graus Celsius

en: Miles / Hour
ca: Milles / Hora

en: report miles per hour
ca: informe en milles per hora

en: kilometers / hour
ca: quilòmetres / hora

en: report kilometers per hour
ca: informe en quilòmetres per hora

en: Inches Hg.
ca: Polzades Hg.

en: report inches mercury
ca: informe en polzades de mercuri

en: report millibars
ca: reportar en mil·libars

en: WARNING - this will over write ALL settings
ca: ADVERTIMENT: això sobreescriurà TOTA la configuració

comment: Este es el nombre de la ventana que se abre en el menú Archivo > Carpetas > Archivo de datos…
    Lo dejo "Archivo de datos" para que sea consistente con el menú
    @HK4QWC
en: Data files sources
ca: Fonts dels fitxers de dades

en: Data files update
ca: Actualització de fitxers de dades

comment: No encuentro un menú específico que use este texto @HK4QWC
en: Tabular data sources
ca: Fonts de dades tabulars

comment: No encuentro un menú específico que use este texto @HK4QWC
en: Data files repository
ca: Repositori d'arxius de dades

en: Update selected local data files with repository content
ca: Actualitza els fitxers de dades locals seleccionats amb el contingut del repositori

en: Delete local data files if selected.
ca: Suprimeix els fitxers de dades locals si està seleccionat.

en: DXCC entity
ca: Entitat DXCC

en: Show DXCC entities
ca: Mostra les entitats DXCC

en: Not worked before
ca: Abans no funcionava

en: LotW user
ca: Usuari de LoTW

en: eQSL user
ca: usuari de eQSL

en: Ignore duplicates
ca: Ignora els duplicats

en: Time (s):
ca: Temps (s):

en: Trigger limit (s):
ca: Límit d'activació (s) :

en: Minimum time between events
ca: Temps mínim entre esdeveniments

en: Show alert window:
ca: Mostra la finestra d'alerta:

en: Insert default text
ca: Insereix el text predeterminat

en: Hide window after (s):
ca: Amaga la finestra després de (s):

en: Append to RX text:
ca: Afegeix al text de RX:

en: Append to TX text:
ca: Afegeix al text de TX:

en: Show macro editor
ca: Mostra l'editor de macros

en: DXCC entities
ca: Entitats DXCC

en: Find country:
ca: Cerca el país :

en: Press return to continue the search
ca: Prem Retorn per continuar la cerca

en: Find prefix:
ca: Buscar prefix :

en: Export Setup
ca: Configuració d'exportació

en: Select Records to Export
ca: Selecciona Registres per exportar

en: Check All
ca: Marca-ho tot

en: Start date for export
ca: Data d'inici de l'exportació

en: Stop Date
ca: Data Final

en: Inclusive stop date for export
ca: Data d'aturada de l'exportació inclosa

en: select by date
ca: selecciona per data

en: Enable to select date range
ca: Activar per seleccionar rang de dates

en: Select Fields to Export
ca: Selecciona els Camps per exportar

en: QSO Date On
ca: Data d'inici del QSO

en: QSO Date Off
ca: Data de final del QSO

en: Time ON
ca: Hora d'inici

en: Time OFF
ca: Hora de final

en: TX Power
ca: Potència

en: RST sent
ca: RST enviat

en: RST rcvd
ca: RST rebut

en: Qth
ca: QTH

en: Station Call
ca: Indicatiu

en: Station QTH
ca: QTH

en: Station LOC
ca: Locator

en: QSL rcvd date
ca: Data de recepció de la QSL

en: QSL sent date
ca: Data d'enviament de la QSL

en: eQSL rcvd date
ca: data de recepció de la eQSL

en: eQSL sent date
ca: data d'enviament de la eQSL

en: LoTW rcvd date
ca: Data de recepció de LoTW

en: LoTW sent date
ca: Data d'enviament de LoTW

en: Serial # in
ca: Número enviat

en: Serial # out
ca: Número rebut

en: Exchange Out
ca: Intercanvi de sortida

en: FD class
ca: Classe FD

en: FD section
ca: Secció FD

en: CW sweepstakes rcvd ser. no.
ca: Número de sorteigs de CW rebut.

en: CW sweepstakes precedence
ca: Precedència del sorteig de CW

en: CW SS Check
ca: Comprovació CW SS

en: CW SS Section
ca: Secció CW SS

en: CW sweepstakes section
ca: Secció de sorteigs de CW

en: Date On
ca: Data d'inici

en: Date QSO started
ca: Data d'inici del QSO

en: Time On
ca: Hora d'inici

en: Time QSO started
ca: Hora d'inici del QSO

en: Call sign worked
ca: Indicatiu treballat

en: Operator worked
ca: Operador treballat

en: Rst received
ca: RST rebut

en: # Records in logbook
ca: Número de entrades al llibre de guàrdia

en: Date Off
ca: Data final

en: Date QSO Ended
ca: Data de final del QSO

en: Time QSO ended
ca: Hora de final del QSO

en: Frequency in MHz
ca: Freqüència en MHz

en: Mode in use
ca: Mode en us

en: Pwr
ca: Pot

en: Transmit power used
ca: Potència de transmissió utilitzada

en: Stations grid square
ca: Locator d'estacions

en: Rst sent
ca: RST enviat

en: City of station worked
ca: Ciutat de l'estació treballada

en: St
ca: Es

en: US state of station worked
ca: Estat USA de l'estació treballada

en: Province of station worked
ca: Província de l'estació treballada

en: Country of station worked
ca: País de l'estació treballada

en: QSL-rcvd
ca: QSL rebuda

en: QSL received on this date
ca: QSL rebudes en aquesta data

en: EQSL-rcvd
ca: EQSL rebuda

en: LOTW-rcvd
ca: LoTW rebuda

en: QSL-sent
ca: QSL enviada

en: QSL sent on this date
ca: QSL enviades en aquesta data

en: EQSL-sent
ca: EQSL enviada

en: LOTW-sent
ca: LoTW enviada

en: QSL route of contacted station
ca: Ruta QSL de l'estació contactada

en: Islands on the air
ca: Isles en el aire (IOTA)

en: Cont'
ca: Contestia

en: DXCC designator
ca: Identificador DXCC

en: Interesting notes
ca: Notes interesants (màxim 80 caràcters)

en: My Station
ca: Estació

en: Station Locator
ca: Locator de l'estació

en: Ser out
ca: Número enviat

en: Contest seral # sent
ca: Número de sèrie de concurs enviat

en: Exch Out
ca: Intercanvi TX

en: Contest exchange sent
ca: Número de sèrie de concurs enviat

en: Ser in
ca: Número rebut

en: Contest serial # received
ca: Número de sèrie de concurs rebut

en: Exch In
ca: Intercanvi RX

en: Contest exchange received
ca: Número de sèrie de concurs rebut

en: Field Day class received
ca: Classe de Field Day rebut

en: ARRL Sect
ca: Secció ARRL

en: Field Section received
ca: Secció de Field Day rebut

en: Operators age received
ca: Edat dels operadors rebuts

en: Ten Ten number received
ca: Número Ten Ten rebut

en: Operating band
ca: Banda operativa

en: Check value received
ca: Comprovar valor rebut

en: CW Sweepstakes Contest
ca: Concurs de sorteigs de CW

en: Ser NoR
ca: Nº env

en: Troop-S
ca: Tropa enviat

en: Sent troop number
ca: Número de tropa enviat

en: Troop-R
ca: Tropa rebut

en: Received troop number
ca: Número de tropa rebut

en: Name-S
ca: Nom

en: Sent scout name
ca: Nom de l'scout enviat

en: Name-R
ca: Nom rebut

en: Received scout name
ca: Nom de l'scout rebut

en: Call Search
ca: Buscar Indicatiu

en: Search for this callsign
ca: Buscar per aquest indicatiu

en: Retrieve for active modem use
ca: Recuperar per utilitzar el mòdem actiu

en: New record / Save record
ca: Registre nou - Actualitzar

en: Update the current record
ca: Actualitzar el registre actual

en: Delete the current record
ca: Eliminar el registre actual

en: Cabrillo Setup
ca: Configuració per Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
ca: Selecciona els camps del concurso per al registre Cabrillo

en: Contest:
ca: Concurs :

en: QSO Date
ca: Data del QSO

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ca: Azimut

en: Cursor color
ca: Color del cursor

en: Allocation of buffer to print string failed
ca: Ha fallat l'assignació d'un búfer per imprimir la cadena

en: Allocation of buffer for line directive failed
ca: Ha fallat l'assignació d'un buffer per a la directiva de línia

en: Allocation of buffer for m4 def failed
ca: Ha fallat l'assignació d'un búfer per la definició m4

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
ca: Ha fallat l'assignació d'un búfer per la indefinició m4

en: State #%d is non-accepting -
ca: L'estat #%d és no-acceptar -

en: dangerous trailing context
ca: Context posterior perillós

en:  associated rule line numbers:
ca:  números de línia associats a la regla:

en:  out-transitions:
ca:  fi de transicions:

en: 
     jam-transitions: EOF
ca: 
     transicions de bloqueig: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ca: la comprovació de consistència ha fallat en epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ca: 
    
    Bolcat AFD:

en: could not create unique end-of-buffer state
ca: no s'ha pogut crear un estat únic de final-de-búfer

en: state # %d:
ca: estat # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ca: No s'ha pogut escriure yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ca: caràcter de transició incorrecte detectat en sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ca: 
    
    Classes d'equivalència:

en: state # %d accepts: [%d]
ca: l'estat # %d accepta: [%d]

en: state # %d accepts:
ca: l'estat # %d accepta:

en: Could not write yyacclist_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ca: No s'ha pogut escriure ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ca: 
    
    Classes de metaequivalència:

en: Could not write yymeta_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ca: No s'ha pogut escriure ftbl

en: Could not write ssltbl
ca: No s'ha pogut escriure ssltbl

en: Could not write eoltbl
ca: No s'ha pogut escriure eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ca: no es pot satisfer la regla

en: -s option given but default rule can be matched
ca: S'ha especificat l'opció -s però es pot aplicar la regla per defecte

en: Can't use -+ with -l option
ca: No es pot fer servir -+ amb l'opció -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ca: No es pot fer servir -f o -F amb l'opció -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ca: No es pot fer servir --reentrant o --bison-bridge amb l'opció -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ca: -Cf/-CF i -Cm no tenen sentit juntes

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ca: -Cf/-CF i -I són incompatibles

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ca: -Cf/-CF són incompatibles amb el mode de compatibilitat amb lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ca: -Cf i -CF són mútuament excloents

en: Can't use -+ with -CF option
ca: No es pot fer servir -+ amb l'opció -CF

en: %array incompatible with -+ option
ca: %array és incompatible amb l'opció -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ca: Les opcions -+ i --reentrant són mútuament excloents

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ca: No es suporta «bison bridge» per a l'analitzador de C++

en: could not create %s
ca: no s'ha pogut crear %s

en: could not write tables header
ca: no s'ha pogut crear la capçalera de les taules

en: can't open skeleton file %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'esquema %s

en: allocation of macro definition failed
ca: Ha fallat l'assignació de la definició de la macro

en: input error reading skeleton file %s
ca: error d'entrada al llegir el fitxer d'esquema %s

en: error closing skeleton file %s
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer d'esquema %s

en: error creating header file %s
ca: s'ha produït un error en crear el fitxer de capçalera %s

en: error writing output file %s
ca: s'ha produït un error en escriure el fitxer d'eixida %s

en: error closing output file %s
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer d'eixida %s

en: error deleting output file %s
ca: s'ha produït un error en suprimir el fitxer d'eixida %s

en: No backing up.
ca: No hi ha retrocés.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ca: %d estats de retrocés (no-acceptació).

en: Compressed tables always back up.
ca: Les taules comprimides sempre impliquen un retard.

en: error writing backup file %s
ca: s'ha produït un error en escriure el fitxer de còpia de seguretat %s

en: error closing backup file %s
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer de còpia de seguretat %s

en: %s version %s usage statistics:
ca: estadístiques d'ús de %s versió %s:

en:   scanner options: -
ca:   opcions de l'analitzador: -

comment: NFA == Autómata finit no-determinista. jm
en:   %d/%d NFA states
ca:   %d/%d estats AFN

comment: DFA == Autómata finit deterministic. jm
en:   %d/%d DFA states (%d words)
ca:   %d/%d estats AFD (%d paraules)

en:   %d rules
ca:   %d regles

en:   No backing up
ca:   Sense retrocés

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ca:   %d estats de retrocés (no-acceptació)

comment: Es refereix a còpia de seguretat, o retrocés? jm
en:   Compressed tables always back-up
ca:   Sempre es realitza còpia de seguretat de les taules comprimides

en:   Beginning-of-line patterns used
ca:   Utilitzats patrons de principi-de-línia

en:   %d/%d start conditions
ca:   %d/%d condicions d'activació

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ca:   %d estats èpsilon, %d estats doble èpsilon

en:   no character classes
ca:   sense classes de caràcter

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ca:   les classes de caràcters %d/%d necessitaren %d/%d paraules de magatzement, %d reutilitzades

en:   %d state/nextstate pairs created
ca:   %d parells estat/estat-següent creats

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ca:   %d/%d transicions úniques/duplicades

en:   %d table entries
ca:   %d entrades de la taula

en:   %d/%d base-def entries created
ca:   %d/%d entrades base-def creades

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ca:   %d/%d (pic %d) entrades nxt-chk creades

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ca:   %d/%d (pic %d) entrades de plantilla nxt-chk creades

en:   %d empty table entries
ca:   %d entrades de la tabla buides

en:   %d protos created
ca:   %d prototips creats

en:   %d templates created, %d uses
ca:   %d plantilles creades, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
ca:   %d/%d classes d'equivalència creades

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ca:   %d/%d classes de meta-equivalència creades

comment: Hash? jm
    segons un company de treballa que estudia a la UOC, allí
    les "hashtables" s'anomenen "taules de DISPERSIÓ". En aquest context
    no sé que dir-te. ear
en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ca:   %d (%d desades) col·lisions d'ubicació («hash»), %d AFD iguals

en:   %d sets of reallocations needed
ca:   es necessiten %d conjunts de relocalització

en:   %d total table entries needed
ca:   es necessiten %d entrades totals de la taula

en: Internal error. flexopts are malformed.
ca: Error intern. Els flexopts estan malformats.

en: unknown -C option '%c'
ca: opció de -C desconeguda «%c»

en: could not create backing-up info file %s
ca: no s'ha pogut crear un fitxer d'informació del retrocés %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ca: -l l'opció de compatibilitat amb AT&T lex implica una penalització del rendiment molt gran

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ca:  i pot ser l'origen real d'altres penalitzacions del rendiment notificades

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ca: l'%%opció yylineno implica una penalització del rendiment NOMÉS en regles que poden fer coincidir caràcters de nova línia

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ca: -I (interactiu) implica una xicoteta penalització del rendiment

en: yymore() entails a minor performance penalty
ca: yymore() implica una xicoteta penalització del rendiment

en: REJECT entails a large performance penalty
ca: REJECT implica una penalització del rendiment molt gran

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ca: Les regles de context posterior variable implica una penalització del rendiment molt gran

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ca: REJECT no es pot fer servir amb -f o -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ca: l'%opció yylineno no es pot fer servir amb REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ca: Les regles de context posterior variable no es poden utilitzar amb -f o -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ca: l'%opció yyclass només té sentit per a analitzadors de C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] [FITXER]...

en: allocation of sko_stack failed
ca: Ha fallat l'assignació de «sko_stack»

en: name "%s" ridiculously long
ca: el nom «%s» és ridículament llarg

en: memory allocation failed in allocate_array()
ca: ha fallat l'assignació de memòria en allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ca: caràcter incorrecte «%s» detectat en check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ca: l'analitzador requereix l'opció -8 per a fer servir el caràcter %s

en: %s: fatal internal error, %s
ca: %s: error intern fatal, %s

en: attempt to increase array size failed
ca: ha fallat l'intent d'augmentar la mida de la matriu

en: bad line in skeleton file
ca: línia incorrecta en el fitxer d'esquema

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ca: ha fallat l'assignació de memòria en yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ca: 
    
    ********** s'està començant el bolcat de l'afn amb l'estat inicial %d

en: state # %4d
ca: estat # %4d

en: ********** end of dump
ca: ********** final del bolcat

en: empty machine in dupmachine()
ca: màquina buida en dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ca: Regla de context posterior variable en la línia %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ca: tipus d'estat incorrecte en mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ca: les regles d'entrada són massa complicades (>= %d estats AFN)

en: found too many transitions in mkxtion()
ca: s'han trobat massa transicions en mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ca: massa regles (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ca: s'ha produït un error desconegut en processar la secció 1

en: bad start condition list
ca: condició de començament incorrecta

en: unrecognized rule
ca: regla no reconeguda

en: trailing context used twice
ca: s'ha utilitzat el context posterior dos vegades

en: bad iteration values
ca: valors d'iteració incorrectes

en: iteration value must be positive
ca: el valor d'iteració ha de ser positiu

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ca: el rang de caràcters [%c-%c] és ambigu en un analitzador insensible a les majúscules i minúscules

en: negative range in character class
ca: rang negatiu en classe de caràcter

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
ca: [:^lower:] és ambigu en un analitzador insensible a les majúscules i minúscules

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
ca: [:^upper:] és ambigu en un analitzador insensible a les majúscules i minúscules

en: Input line too long
ca: La línia d'entrada és massa llarga

en: malformed '%top' directive
ca: directiva «%top» malformada

en: unrecognized '%' directive
ca: directiva «%» no reconeguda

en: Definition name too long
ca: El nom de la definició és massa llarg

en: Unmatched '{'
ca: «|» no emparellat

en: Definition value for {%s} too long
ca: El valor de la definició de {%s} és massa llarg

en: incomplete name definition
ca: definició del nom incompleta

en: Option line too long
ca: La línia d'opcions és massa llarga

en: unrecognized %%option: %s
ca: %%opció no reconeguda: %s

en: bad character class
ca: classe de caràcter incorrecta

en: undefined definition {%s}
ca: definició no definida {%s}

en: bad <start condition>: %s
ca: <condició d'activació> incorrecta: %s

en: missing quote
ca: manca una cometa

en: bad character class expression: %s
ca: expressió de la classe de caràcters incorrecta: %s

en: bad character inside {}'s
ca: caràcter incorrecte dins de {}

en: missing }
ca: manca una }

en: EOF encountered inside an action
ca: s'ha trobat un EOF dins d'una acció

en: EOF encountered inside pattern
ca: s'ha trobat un EOF dins d'un patró

en: bad character: %s
ca: caràcter incorrecte: %s

en: can't open %s
ca: no es pot obrir %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ca: l'opció «%s» no accepta arguments

en: option `%s' requires an argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument

en: option `%s' is ambiguous
ca: l'opció «%s» és ambígua

en: Unrecognized option `%s'
ca: Opció no reconeguda «%s»

en: Unknown error=(%d)
ca: Error desconegut=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ca: ha fallat l'assignació de memòria per a la taula de símbols

en: name defined twice
ca: el nom ha sigut definit dos vegades

en: start condition %s declared twice
ca: la condició d'activació %s ha sigut declarada dos vegades

en: End Marker
ca: Marcador de fi

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ca: *Quelcom estrany* - terminal: %d val: %d

en: Fullscreen word processor
ca: Processador de textos a pantalla completa

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
ca: FocusWriter és un processador de textos senzill i lliure de distraccions. Utilitza una interfície oculta a la qual s'accedeix movent el ratolí fins a les vores de la pantalla, la qual cosa permet que el programa tingui un aspecte i un comportament familiars, al mateix temps que s'aparta de la vista perquè pugueu submergir-vos en el treball.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
ca: FocusWriter li permet personalitzar l'entorn mitjançant la creació de temes que controlen els tipus de lletra, els colors i la imatge de fons per crear un ambient més agradable. També inclou estadístiques que s'actualitzen en temps real, objectius diaris, múltiples documents oberts, correcció ortogràfica i molt més.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
ca: A més, en obrir el programa, es carregarà automàticament el treball en curs en la posició on el vau deixar l'última vegada perquè pugueu continuar treballant de seguida.

en: Fullscreen Word Processor
ca: Processador de textos a pantalla completa

en: Write without distractions
ca: Escriviu sense distraccions

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ca: No hi ha cap gestor d'objectes BlueZ 5 en funcionament, de manera que el rerefons de BlueZ restarà inactiu. O bé la instal·lació és massa antiga (només es pot utilitzar la versió 5), o bé no es pot iniciar el servei.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ca: S'ha produït un error en connectar-se al dimoni de transferència d'OBEX a través de D-Bus. Assegureu-vos que tant el BlueZ com l'obexd estan instal·lats.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de la llibreta d'adreces transferida: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ca: S'ha produït un error durant la transferència de la llibreta d'adreces «%s» des del dispositiu Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ca: El permís per a accedir a la llibreta d'adreces del dispositiu Bluetooth «%s» va ser denegada per l'usuari.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ca: No s'ha pogut iniciar una transferència OBEX des del dispositiu «%s» de la llibreta d'adreces: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ca: Ha fallat la transferència OBEX de la llibreta d'adreces «%s» des del dispositiu: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error durant la transferència des del dispositiu Bluetooth «%s» de la llibreta d'adreces: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ca: Ha desaparegut el dispositiu Bluetooth «%s» mentre s'estava transferint la llibreta d'adreces.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ca: Preferit a l'Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ca: La llibreta d'adreces «%s» està fora de línia, de manera que no es pot suprimir el contacte «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ca: S'ha denegat el permís per a suprimir el contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ca: L'eliminació dels contactes no és compatible amb aquest magatzem de contactes: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ca: La llibreta d'adreces «%s» no està en línia.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ca: S'ha denegat el permís per a obrir la llibreta d'adreces «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ca: No s'han pogut obtenir les capacitats de la llibreta d'adreces: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ca: No s'ha pogut obtenir la vista de la llibreta d'adreces «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la vista de la llibreta d'adreces «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ca: No s'ha pogut crear un contacte nou perquè s'ha esgotat el temps d'espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ca: No s'ha pogut canviar la propietat «%s» perquè s'ha esgotat el temps d'espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar l'avatar d'aquest contacte.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces dels serveis web d'aquest contacte.

en: URLs are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els URL d'aquest contacte.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els identificadors locals d'aquest contacte.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ca: No es pot marcar el contacte com a preferit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ca: No es pot actualitzar l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces electròniques d'aquest contacte.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els números de telèfon d'aquest contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces postals d'aquest contacte.

en: Full name is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el nom complet d'aquest contacte.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el sobrenom d'aquest contacte.

en: Notes are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les notes d'aquest contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar l'aniversari d'aquest contacte.

en: Roles are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els rols d'aquest contacte.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el nom estructurat d'aquest contacte.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces de missatgeria instantània d'aquest contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els grups d'aquest contacte.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ca: «Els meus contactes» només està disponible pels «Contactes de Google»

en: Gender is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el gènere d'aquest contacte.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els anti-links d'aquest contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
ca: La ubicació d'aquest contacte és de sols-lectura.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ca: S'ha denegat el permís per a crear el contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ca: La llibreta d'adreces està fora de línia, de manera que no es pot suprimir el contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ca: No es pot escriure al contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ca: El valor no és vàlid al contacte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en afegir el contacte: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ca: No es pot canviar la propietat «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ca: El valor de la propietat «%s» no és vàlid: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en establir el valor per la propietat «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ca: La relació del fitxer clau «%s» no va ser carregada: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ca: La relació del directori del fitxer clau «%s» no va ser creada: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ca: La relació del fitxer clau «%s» no va ser creada: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'actualització del fitxer clau «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ca: L'adreça de missatgeria instantània «%s» pel protocol «%s» no és vàlida: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer clau: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ca: No s'ha pogut preparar el servei libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
ca: No s'han trobat capacitats.

en: No contacts capability was found.
ca: No s'han trobat capacitats dels contactes.

en: Error opening contacts view.
ca: S'ha produït un error en obrir la vista de contactes.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ca: No hi ha cap gestor d'objectes oFono en funcionament, de manera que el rerefons d'oFono restarà inactiu. O bé no està instal·lat, o bé no es pot iniciar el servei.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ca: No s'haurien de suprimir els contactes del Telepathy que representen l'usuari local.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ca: No s'ha pogut suprimir un contacte del magatzem: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ca: El magatzem de contactes (%s, %s) requereix les dades següents:
        contacte (proporcionat per: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ca: No es poden crear contactes nous del Telepathy mentre s'està fora de línia.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ca: No s'ha pogut afegir el contacte a partir de les dades: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ca: No s'ha pogut canviar un preferit sense una connexió al servei «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ca: No s'ha pogut canviar l'estat de preferit d'un contacte del Telepathy perquè no té cap TpContact associat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ca: No s'ha pogut canviar l'estat de preferit del contacte del Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'àlies del contacte: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ca: És possible que la informació ampliada només s'afegeixi al contacte del Telepathy de l'usuari.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ca: No s'ha pogut escriure la informació ampliada perquè el magatzem està desconnectat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'afiliació del grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ca: El compte està fora de línia.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ca: No s'ha reconegut el paràmetre «%s» que s'ha passat al magatzem de contactes «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
ca: Aquest contacte no permet canviar l'àlies.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en consultar la informació de l'objectiu «%s» de l'enllaç simbòlic «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer o directori «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de contingut per «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ca: En aquest compte no es permet canviar l'identificador de l'esdeveniment d'aniversari.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ca: En aquest contacte no es poden escriure els camps ampliats.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ca: En aquest contacte no es permet canviar l'estat de preferit.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ca: No s'ha pogut reconèixer l'adreça de missatgeria instantània «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en preparar el magatzem «%s» del contacte: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ca: Es desconeix la propietat «%s» de la llista de propietats enllaçades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut afegir el contacte a l'identificador del magatzem de contactes «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ca: No es poden enllaçar contactes que no tinguin un magatzem primari.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ca: El magatzem de contactes «%s:%s» està configurat com a primari, però no s'ha pogut trobar o carregar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ca: Comproveu que el servei estigui funcionant, o canvieu el magatzem per defecte d'aquest servei o utilitzeu la clau del GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ca: Els anti-links no es poden suprimir entre persones o contactes que s'estan enllaçant.

en: Can’t add personas with no primary store.
ca: No es poden afegir contactes que no tinguin magatzem primari.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ca: No es pot escriure la propietat sol·licitada («%s») del magatzem d'escriptura.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ca: No s'ha pogut canviar la propietat «%s»: No s'han trobat els contactes adequats.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-5_ca.po (folks)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ca: Persona sense nom

en: Primary store ID
ca: Identificador del magatzem primari

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ca: L'identificador del magatzem de contactes que el Folks hauria d'utilitzar com a primari (p. ex. per a desar-hi dades de contactes enllaçats). Com a opció, es pot afegir al principi el tipus d'identificador del magatzem, separat per dos punts. Per exemple: «eds:system-address-book» o «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ca: Títol: %s, Organització: %s, Rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ca: No es pot llegir el fitxer «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de la llista d'amics del Pidgin «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de llista d'amics del Pidgin «%s»: no s'ha pogut trobar l'element arrel o no s'ha pogut reconèixer.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ca[0]: S'ha importat %u amic de «%s».
ca[1]: S'ha importat %u amics de «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el grup del contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ca: S'està ignorant l'amic sense cap àlies i amb només una adreça de missatgeria instantània:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut crear un contacte nou per l'amic amb l'àlies «%s» i les adreces de missatgeria instantània:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ca: S'ha creat el contacte «%s» per l'amic amb l'àlies «%s» i les adreces de missatgeria instantània::
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ca: Nom de la font del rerefons (per defecte: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ca: Nom del fitxer font (per defecte: específic de cada rerefons font)

en: — import meta-contact information to libfolks
ca: — importació d'informació de metacontactes a la libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ca: No s'han pogut carregar els rerefons: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ca: No s'ha pogut carregar el «%s» del rerefons.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ca: No s'ha pogut preparar el «%s» del rerefons: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ca: No s'ha pogut carregar el magatzem «%s» de contactes del rerefons.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ca: No s'ha pogut preparar el magatzem «%s» de contactes del rerefons: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ca: S'ha produït un error en importar els contactes: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ca: No es reconeix el nom del rerefons font «%s». L'únic rerefons font que es pot utilitzar ara mateix és «%s».

note: Application.vala
en: Font Manager
ca: Gestor tipogràfic

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
ca: Una aplicació senzilla per a la gestió de lletres tipogràfiques als entorns d'escriptori GTK

en: Font Viewer
ca: Visualitzador de lletres

en: Install the selected font file
ca: Instal·la el fitxer de lletra tipogràfica seleccionat

en: Install the selected font files
ca: Instal·la els fitxers de lletres tipogràfiques seleccionats

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
ca: Proveïdor desconegut

en: Ultra-Light
ca: Ultralleugera

en: Semi-Light
ca: Semilleugera

en: Semi-Bold
ca: Seminegreta

en: Ultra-Bold
ca: Ultranegreta

en: Ultra-Heavy
ca: Ultrapesada

en: Ultra-Condensed
ca: Ultracondensada

en: Extra-Condensed
ca: Extracondensada

en: Semi-Condensed
ca: Semicondensada

en: Semi-Expanded
ca: Semiexpandida

en: Extra-Expanded
ca: Extraexpandida

en: Ultra-Expanded
ca: Ultraexpandida

en: Proportional
ca: Proporcional

en: Dual Width
ca: Amplada doble

en: Charcell
ca: Constant

en: Source Unavailable
ca: Origen no disponible

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
ca: Gestió de lletres tipogràfiques per a entorns d'escriptori GTK

en: File does not contain license information.
ca: El fitxer no conté informació sobre la llicència.

en: Left Aligned
ca: Alineat a l'esquerra

en: Right Aligned
ca: Alineat a la dreta

en: Edit preview text
ca: Edita el text de la vista prèvia

en: Undo changes
ca: Desfés els canvis

en: PostScript Name
ca: Nom PostScript

en: FileType
ca: Tipus de fitxer

en: <Plane 15 Private Use>
ca: <Ús privat pla 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ca: <Ús privat pla 16>

en: Other, Control
ca: Altres, control

en: Other, Format
ca: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca: Altres, ús privat

en: Other, Surrogate
ca: Altres, succedani

en: Letter, Lowercase
ca: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca: Lletra, altres

en: Letter, Titlecase
ca: Lletra, inicial

en: Letter, Uppercase
ca: Lletra, majúscula

en: Mark, Spacing Combining
ca: Marca, combinació d'espais

en: Mark, Enclosing
ca: Marca, inclusió

en: Mark, Non-Spacing
ca: Marca, no és un espai

en: Number, Decimal Digit
ca: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca: Nombre, altres

en: Punctuation, Connector
ca: Puntuació, connector

en: Punctuation, Dash
ca: Puntuació, ratlla

en: Punctuation, Final Quote
ca: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Other
ca: Puntuació, altres

en: Symbol, Currency
ca: Símbol, moneda

en: Symbol, Modifier
ca: Símbol, modificador

en: Symbol, Other
ca: Símbol, altres

en: Separator, Line
ca: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca: Separador, espai

en: Grouped by font width
ca: Agrupades per l'amplada de les lletres tipogràfiques

en: Grouped by font weight
ca: Agrupades pel pes de les lletres tipogràfiques

en: Grouped by font angle
ca: Agrupades per la inclinació de les lletres tipogràfiques

en: Grouped by font spacing
ca: Agrupades per l'espaiat de les lletres tipogràfiques

en: Grouped by license type
ca: Agrupades pel tipus de llicència

en: Grouped by vendor
ca: Agrupades pel proveïdor

en: Grouped by filetype
ca: Agrupades pel tipus de fitxer

en: Fonts available to all users
ca: Lletres tipogràfiques disponibles per a tots els usuaris

en: Family Kind
ca: Classe de família

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
ca: Només s'inclouen aquí les lletres tipogràfiques que inclouen informació PANOSE.

en: No Fit
ca: Sense ajust

en: Text and Display
ca: Text i títols

en: Pictorial
ca: Pictòriques

en: Enter Collection Name
ca: Introduïu el nom de la col·leció

en: Compress…
ca: Comprimeix…

en: Saved Comparison
ca: Comparació desada

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
ca: Deseu la comparació actual
    fent clic al botó «+»

en: Add Fonts
ca: Instal·la lletres tipogràfiques

en: Remove Fonts
ca: Desinstal·la lletres tipogràfiques

en: Font Collections
ca: Col·leccions de tipus de lletra

en: Font Sources
ca: Orígens de les lletres tipogràfiques

en: Installed Fonts
ca: Lletres tipogràfiques instal·lades

en: Custom Actions
ca: Accions personalitzades

en: %i Variation  | %i Variations
ca[0]: %i variació
ca[1]: %i variacions

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-3_ca.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_ca.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
ca: Mostra a la carpeta

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_ca.po (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ca.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third le
en: Astronomy
ca: Astronomia

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

en: Brāhmī
ca: Brahmi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
ca: Glagolític

en: Latin Ligatures
ca: Lligadures llatines

en: Mathematical Greek
ca: Grec de matemàtiques

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

en: Polynesian
ca: Polinesi

en: Polytonic Greek
ca: Grec politònic

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
ca: Rúnic

en: Supported Orthographies
ca: Ortografies admeses

en: No items selected
ca: Cap element seleccionat

en: Add new collection
ca: Afegeix una col·lecció nova

en: Remove selected item
ca: Suprimeix l'ítem seleccionat

en: Copying files…
ca: S'estan copiant els fitxers…

en: Created : %s
ca: Data de creació: %s

en: Fonts which have been disabled
ca: Lletres tipogràfiques que s'han desactivat

en: Fonts not present in any collection
ca: Lletres tipogràfiques que no són a cap col·lecció

en: Fonts available only to you
ca: Lletres tipogràfiques disponibles només per a l'usuari actual

en: Subpixel Geometry
ca: Geometria dels subpíxels

en: Target DPI
ca: Punts per polzada (DPI)

en: LCD Filter
ca: Filtre LCD

en: Substitutions
ca: Substitucions

en: Enable Autohinter
ca: Millora del contorn automàtica

en: Hinting Style
ca: Estil de millora del contorn

en: Use Embedded Bitmaps
ca: Mapes de bits incrustats

en: Raised
ca: Pujat

en: Wide Layout
ca: Disposició ampla

en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
ca: Afegiu lletres tipogràfiques per a previsualitzar-les sense haver d'instal·lar-les

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
ca: Per afegir un origen nou, arrossegueu una carpeta aquí o feu clic al botó d'afegir de la barra d'eines

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
ca: Us cal una connexió activa a internet per a tenir accés al catàleg Google Fonts

en: Chinese (Hong Kong)
ca: Xinès (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

en: Cypriot
ca: Xipriota

en: Cypro Minoan
ca: Xipriota Minoica

en: Elymaic
ca: Elimaic

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

en: Linear B
ca: Lineal B

en: Mayan Numerals
ca: Numerals maies

en: Old Sogdian
ca: Sogdià antic

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ca.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    Nota: Cursiva és lletra inclinada escrita a mà, itàlica és lletra inclinada
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Turkic
ca: Turc antic

en: Or unsupported filetype.
ca: O el tipus de fitxer no és compatible

en: Newer version already installed
ca: Ja s'ha instal·lat una versió més recent

en: Update Font
ca: Actualitza la lletra tipogràfica

en: Remove Font
ca: Desinstal·la la lletra tipogràfica

en: Preview Mode
ca: Mode previsualitza

en: Add selected font to comparison
ca: Afegeix la lletra tipogràfica seleccionada a la comparació

en: Remove selected font from comparison
ca: Suprimeix la lletra tipogràfica seleccionada de la comparació

en: Pinned Comparisons
ca: Comparacions ancorades

en: Search Families…
ca: Cerca famílies…

en: Search Orthographies…
ca: Cerca ortografies…

en: Clear selected filter
ca: Neteja el filtre seleccionat

en: Save current comparison
ca: Desa la comparació actual

en: Remove selected comparison
ca: Suprimeix la comparació seleccionada

en: Restore selected comparison
ca: Restaura la comparació seleccionada

en: Select fonts to remove
ca: Selecciona tipus per suprimir

en: prefer
ca: prefereix

en: Most Popular
ca: Més populars

en: Trending
ca: Tendència

en: Handwriting
ca: Escrit a mà

en: Preview font files before installing them.
ca: Previsualitzeu els fitxers de lletra tipogràfica abans d'instal·lar-los

en: To preview a font simply drag it onto this area.
ca: Per a previsualitzar una lletra tipogràfica, arrossegueu-la aquí.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ca: Autocorrecció («autohinter»)

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
ca: Mètode per a ajustar el tipus de lletra a la pantalla (predeterminat pel sistema):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ca: Seleccioneu el mètode preferit per ajustar els tipus de lletra per renderitzar-los per pantalla.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
ca: Seleccioneu «Nadiu» si utilitzeu principalment els tipus de lletra DejaVu (que són els que hi ha per defecte a Debian) o qualsevol dels tipus de lletra de Microsoft. Seleccioneu «Autocorrecció» («Autohinter») si utilitzeu majoritàriament altres tipus de lletra TrueType. Seleccioneu «Cap» si voleu que el text es vegi borrós.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
ca: Estil automàtic de correcció («hinting») del tipus de lletra:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
ca: Seleccioneu l'estil preferit de correcció («hinting») automàtica del tipus de lletra que es vol usar com a predeterminat pel sistema.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
ca: L'estil de correcció («hinting») és la quantitat de modificació de la forma del tipus de lletra fet per alinear-se a la quadrícula. «Lleuger» farà que el tipus de lletra sigui més difús per alinear-se a la quadrícula, però serà millor en mantenir la forma del tipus de lletra, mentre que «Complet» serà un tipus de lletra nítid que s'alinea bé amb la quadrícula de píxels, però perdrà una major quantitat de forma del tipus de lletra. «Lleuger» és la configuració per defecte.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
ca: Per tornar enrere al comportament previ a la 2.12, seleccioneu «Complet».

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ca: Habilita la renderització a nivell de sub-píxels:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ca: El text renderitzat a nivell de sub-píxels normalment es veu millor en pantalles planes (LCD), però pot provocar efectes no desitjats en pantalles CRT. L'opció «Automàtic» només l'habilitarà si es detecta una pantalla LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ca: Voleu habilitar per defecte els tipus de lletra de mapa de bits?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ca: Per defecte, només els tipus de lletra de contorn («outline») són usats per aplicacions compatibles amb «fontconfig».

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ca: Els tipus de lletra de contorn («outline») són tipus de lletra que s'escalen bé a diverses mides. En canvi, els tipus de lletra de mapa de bits sovint són de menor qualitat. Activar aquesta opció afectarà el valor per defecte del sistema; aquesta i moltes altres opcions de «fontconfig» poden estar habilitades o no a nivell d'usuari.

en: 
    Layers:
ca: 
    Capes:

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
ca:   S'està ignorant «%c%c%c%c»

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
ca:   S'està ignorant «%c%c%c%c» %s

en:   Stroke _Width:
ca:   _Gruix del traç:

en:  Bad mark attachment table, ignored
ca:  La taula d'adjunts de marques no és correcta i no es té en compte

en:  Bad simple positioning table, ignored
ca:  La taula de posicionament simple no és correcta i no es té en compte

en:  Curvature: %g
ca:  Curvatura: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
ca:  Curvatura: %g  Radi: %g

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
ca:  Potser volíeu fer servir la paraula clau «sub» en lloc de «subs»?

en:  Removing a size will delete it.
ca:  Esborrar una mida farà que se suprimeixi.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ca:  El mateix que el nom de la font

en:  Used in %s
ca:  Utilitzat a %s

en:  _Em Size:
ca: Mida del _quadratí:

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
ca: No s'admet el format del separador %d

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
ca: «%s» no és cap nom d'àncora existent, a la línia %d de %s.

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
ca: «%s» no és cap nom de registre de valors existent, a la línia %d de %s.

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
ca: %.50s inclou una referència reflectida. Si es manté l'enllaç no es pot corregir. Voleu desenllaçar-la per tal de corregir-la?

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
ca: %1$.80s a %2$d de %3$.90s%4$s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ca: Glif: %1$.80s - Codi: %2$d - Píxels: %3$d - Tipus: %4$.80s

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file.
en: %1$s is not in font file
ca: No s'ha trobat %1$s al fitxer de la font

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
ca: %1$s: %2$d. Hauria de ser %3$s en lloc de %4$s

en: %3d: <uninitialized>
ca: %3d: <no inicialitzat>

en: %s anchor %d
ca: Ancoratge %s %d

en: %s base
ca: Base %s

en: %s contextual %d
ca: Contextual %s %d

en: %s entry
ca: Entrada %s

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
ca: %s té una caixa contenidora massa gran per a aquest algorisme. S'ignorarà.

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
ca: %s a %s consulta %d

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
ca: %s és un recurs del Mac, però no conté cap font, ni PostScript ni TrueType.

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
ca: %s no és un fitxer de mapatge CID, descarregueu
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
ca: %s no és un nom de classe per a les classes precedents.

en: %s is not a class name for the forward classes.
ca: %s no és un nom de classe per a les classes següents.

en: %s is not a class name for the matching classes.
ca: %s no és un nom de classe per a les classes corresponents.

en: %s is not in %.100s
ca: %s no és a %.100s

en: %s kerning class %d
ca: Classe d'interlletratge %s %d

en: %s lookup %d
ca: %s consulta %d

en: %s mark
ca: Marca %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
ca: %s per dades de glif %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
ca: Subtaula %s

en: %s subtable %d
ca: %s subtaula %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
ca: %s: %d Hauria de ser %s, en lloc de %s

en: %s: %d Unexpected %s found
ca: %s: %d Contingut inesperat %s

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
ca: %s:%d Caràcter inesperat %c (%d)

en: 'JSTF' Justification Table
ca: «JSTF» Taula de justificació

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
ca: «bsln» Taula de línia de base horitzontal

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
ca: «kern» Taula d'interlletrat horitzontal

en: 'lcar' Ligature Caret Table
ca: «lcar» Taula de separadors de lligadura

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ca: Actualment, Adobe considera innecessaris els identificadors únics XUID i UniqueID.

en: (Define "Almost")
ca: (Defineix «gairebé»)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
ca: Fals mapa de bits de MS, només sfnt (ttf)

en: (kerning class)
ca: (classe d'interlletratge)

en: (unspecified) SIL Graphite table
ca: taula sense especificar del Graphite del SIL

en: ) while in %s it is (
ca: ) mentre que a %s és (

en: 100 Thin
ca: 100 Ultrafina

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
ca: 1250, llatí 2 (Europa occidental)

en: 1251, Cyrillic
ca: 1251, ciríl·lic

en: 1252, Latin-1
ca: 1252, llatí 1

en: 1253, Greek
ca: 1253, grec

en: 1254, Turkish
ca: 1254, turc

en: 1255, Hebrew
ca: 1255, hebreu

en: 1256, Arabic
ca: 1256, àrab

en: 1257, Windows Baltic
ca: 1257, bàltic del Windows

en: 1258, Vietnamese
ca: 1258, vietnamita

en: 1361, Korean Johab
ca: 1361, coreà johab

en: 200 Extra-Light
ca: 200 Molt fina

en: 300 Light
ca: 300 Fina

en: 32x8 cell window
ca: Finestra de 32 x 8 caselles

en: 400 Regular
ca: 400 Regular (book)

en: 437, US
ca: 437, EUA

en: 500 Medium
ca: 500 Normal (medium)

en: 600 Semi-Bold
ca: 600 Seminegra

en: 700 Bold
ca: 700 Negreta

en: 708, Arabic ASMO 708
ca: 708, àrabic (ASMO 708)

en: 737, Greek; former 437 G
ca: 737, grec (abans 437 G)

en: 775, MS-DOS Baltic
ca: 775, bàltic de l'MS-DOS

en: 800 Extra-Bold
ca: 800 Pesant

en: 850, WE/Latin 1
ca: 850, llatí 1 (Europa oriental)

en: 852, Latin 2
ca: 852, llatí 2

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
ca: 855, ciríl·lic de l'IBM (rus principalment)

en: 857, IBM Turkish
ca: 857, turc de l'MS-DOS

en: 860, MS-DOS Portuguese
ca: 860 portuguès de l'MS-DOS

en: 861, MS-DOS Icelandic
ca: 861, islandès de l'MS-DOS

en: 862, Hebrew
ca: 862, hebreu

en: 863, MS-DOS Canadian French
ca: 863, francès canadenc del MS-DOS

en: 864, Arabic
ca: 864, àrab

en: 865, MS_DOS Nordic
ca: 865, nòrdic de l'MS-DOS

en: 866, MS-DOS Russian
ca: 866, rus de l'MS-DOS

en: 869, IBM Greek
ca: 869, grec de l'IBM

en: 874, Thai
ca: 874, tai

en: 900 Black
ca: 900 Ultranegra

en: 932, JIS/Japan
ca: 932, japonès JIS

en: 936, Simplified Chinese
ca: 936, xinès simplificat

en: 949, Korean Wansung
ca: 949, coreà wansung

en: 950, Traditional Chinese
ca: 950, xinès tradicional

en: < _Prev
ca: < _Anterior

en: <Unassigned Plane 10>
ca: <Pla no assignat 10>

en: <Unassigned Plane 11>
ca: <Pla no assignat 11>

en: <Unassigned Plane 12>
ca: <Pla no assignat 12>

en: <Unassigned Plane 13>
ca: <Pla no assignat 13>

en: <Unassigned Plane 4>
ca: <Pla no assignat 4>

en: <Unassigned Plane 5>
ca: <Pla no assignat 5>

en: <Unassigned Plane 6>
ca: <Pla no assignat 6>

en: <Unassigned Plane 7>
ca: <Pla no assignat 7>

en: <Unassigned Plane 8>
ca: <Pla no assignat 8>

en: <Unassigned Plane 9>
ca: <Pla no assignat 9>

en: <Unknown direction>
ca: <Direcció desconeguda>

en: <Untitled>
ca: <Sense títol>

en: A PostScript name may not be a number
ca: Els noms PostScript no poden ser números

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
ca: S'ha trobat una taula de cobertura en una consulta contextual basada en glifs o classes. A partir de: %.20s...

en: A coverage table:
ca: Taula de cobertura:

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
ca: Un ajust de taula de dispositiu especificat per a %.80s és erroni.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
ca: Els noms dels glifs no poden començar ni amb un dígit ni amb un punt

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ca: Els noms dels glifs han de ser en ASCII, sense espais i no poden contenir els caràcters «([{<>}])/%%». Només haurien de tenir caràcters alfanumèrics, comes i caràcters de subratllat

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
ca: Els noms dels glifs només haurien de tenir caràcters alfanumèrics, comes
    i caràcters de subratllat. Tot i això, voleu fer servir aquest nom?

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
ca: Una etiqueta d'idioma, a la línia %d (%s), és massa llarga.
    Hauria de ser de 4 caràcters, com a molt.

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ca: Una etiqueta d'idioma, a la línia %d (%s), hauria de ser ASCII.

en: A list of coverage tables:
ca: Llista de taules de cobertura

en: A list of glyph names
ca: Llista dels noms dels glifs

en: A list of glyphs:
ca: Llista de glifs:

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
ca: Llista dels idiomes i de les consultes que, per a cadascun,
    hagin d'estar actives o inactives de cara a la justificació.
    Un mateix idioma pot aparèixer a la llista més d'una vegada,
    però les ocurrències posteriors només s'utilizaran si fallen
    les anteriors.

en: A list of lookup names
ca: Llista de noms de consultes

en: A list of scripts with special justification needs
ca: Llista dels alfabets amb justificat especial de text

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
ca: Les crides a consultes han de començar amb la seqüència «@<» i acabar amb «>». A partir de: %.20s...

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
ca: S’ha trobat una correspondència desenllaçant les referències del glif «%s»

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
ca: Un punt a %s és fora de la caixa contenidora de dades de la font.

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
ca: Una consulta d'encadenament contextual invers només pot correspondre directament a una taula de cobertura

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
ca: Les consultes d'ecadenament contextual invers han de tenir un conjunt de glifs de reemplaçament en algun lloc

en: A tag must be 4 ASCII characters
ca: L'etiqueta ha de tenir 4 caràcters ASCII

en: A value must be between [-32768,32767]
ca: El valor ha d'estar dins el rang [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
ca: El valor ha d'estar dins els rangs [-8,-1] o [1,8]

en: A value must be between [0,15]
ca: El valor ha d'estar dins el rang [0,15]

en: AGL For New Fonts
ca: AGL per a fonts noves

en: AGL with PUA
ca: AGL amb àrea d'ús privat

en: AGL without afii
ca: AGL sense «afii»

en: AMS Names
ca: Noms de l'AMS

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
ca: L'Adobe Type Manager (ATM) només admet lletres tipogràfiques amb la codificació llatina del MacIntosh. Aquesta lletra s'imprimirà correctament, però en pantalla només es mostraran els mapes de bits.

en: A_lign
ca: A_linea

en: Above Base Forms
ca: Formes superiors

en: Above Base Mark
ca: Marques superiors

en: Above Base Substitutions
ca: Substitucions superiors

en: AccentBaseHeight:
ca: AlturaBaseAccents:

en: AccentCenterLowest
ca: Centra la part de baix de l'accent

en: AccentOffsetPercent
ca: Percentatge de separació dels accents

en: Acceptable _Extrema
ca: Admet punts _extrems

en: Access All Alternates
ca: Inclou totes les variants

en: Active Hints
ca: Optimitzacions actives

en: Add 'D_FLT' script
ca: Afegeix l'alfabet «D_FLT»

en: Add All Extrema
ca: Afegeix tots els nodes extrems

en: Add Anchor
ca: Afegeix una àncora

en: Add Base Anchor...
ca: Afegeix una àncora de base...

en: Add E_xtrema
ca: Afegeix nodes e_xtrems

en: Add Encoding Name...
ca: Afegeix un nom de codificació...

en: Add Encoding Slots...
ca: Afegeix caselles de codificació...

en: Add Entry Anchor...
ca: Afegeix una àncora d'entrada...

en: Add Exit Anchor...
ca: Afegeix una àncora de sortida...

en: Add Good Extrema
ca: Afegeix nodes extrems correctes

en: Add Language to Script...
ca: Afegeix un idioma a l'alfabet...

en: Add Lookup
ca: Afegeix una consulta

en: Add Mark Anchor...
ca: Afegeix una àncora de marca...

en: Add Sub_table
ca: Afegeix una sub_taula

en: Add Subscripts/Superscripts...
ca: Afegeix índexs/subíndexs...

en: Add _Lookup
ca: Afegeix una consu_lta

en: Add _Missing Glyphs
ca: Afegeix els glifs perduts

en: Add _Small Capitals...
ca: Afegeix ver_saletes

en: Add a corner point
ca: Afegeix un node de cantonada

en: Add a curve point
ca: Afegeix un node de corba

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
ca: Afegeix un node de corba ortogonal

en: Add a g2 curve point
ca: Afegeix un node de corba G2

en: Add a left "tangent" point
ca: Afegeix un put «tangent» per l'esquerra

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
ca: Afegeix un node d'entrada de corba (semblant al node de connexió)

en: Add a point, then drag out its control points
ca: Afegeix un node i arrossega les seves nanses

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
ca: Afegeix un node de sortida de corba (semblant al node de connexió)

en: Add a right "tangent" point
ca: Afegeix un put «tangent» per la dreta

en: Add a subtable to which lookup?
ca: A quina consulta voleu afegir una subtaula?

en: Add a tangent point
ca: Afegeix un node de connexió

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
ca: Afegeix entrades a la consulta intentant fer que
    la separació òptica entre tots els parells de glifs
    sigui igual a aquest valor.

en: AddCharToNameList
ca: Afegeix el caràcter

en: Adding points at Extrema...
ca: S'estan afegint nodes extrems...

en: Adding points of inflection...
ca: S'estan afegint punts d‘inflexió...

en: Additional arguments for autotrace program:
ca: Arguments addicionals per al programa de traçat automàtic:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
ca: Afegeix una consulta nova al principi de la llista
    o en la posició següent de la consulta seleccionada.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
ca: Afegeix una subtaula de consulta nova al principi de la llista
    o en la posició següent de la subtaula seleccionada.

en: Adobe Glyph List
ca: Llista de glifs d'Adobe (AGL)

en: Adobe Standard
ca: Estàndard d'Adobe

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
ca: Segons Adobe, els splines «grans» no haurien de tenir 
    punts extrems; però no aclareix el significat de grans.
    Si la distància entre els punts finals de l'spline és més gran que aquest valor, aleshores FontForge considerarà «gran» l'spline.

en: Advance Width as a Bar
ca: Amplada com a barra inferior

en: Advance Width as a Line
ca: Amplada com a filet final

en: Advance Width does not change.
ca: L'amplada no canvia

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ca: Després de girar o d'esbiaixar, potser cal afegir nodes extrems nous.
    Seleccioneu l'opció «Afegeix nodes extrems» del menú «Element».

en: Ahead Classes
ca: Classes posteriors

en: All Glyphs
ca: Tots els glifs

en: All characters in the value must be in ASCII
ca: Els caràcters del valor han de ser ASCII

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
ca: Totes les entrades de la consulta han de set del mateix tipus, a la línia %d de %s

en: All glyphs
ca: Tots els glifs

en: All layers _cubic
ca: Capes _cúbiques

en: All layers _quadratic
ca: Capes _quadràtiques

en: Allow _curve smoothing
ca: Permet suavitzar les corbes

en: Allow _removal of extrema
ca: Permet eliminar els nodes extrems

en: Allow _slopes to change
ca: Permet modificar els pendents

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
ca: Admet com a coincident un patró que hagi estat
    sotmès a una combinació de les transformacions
    marcades.

en: Allow errors of:
ca: Permet errors de:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
ca: Permet el joc complet de caràcters de l'Unicode en els
    noms dels glifs. Aquesta opció fa que no se segueixi
    l'estàndard d'Adobe pel que fa a nomenclatura de glifs.
    Els noms Unicode només s'utilitzaran internament i no
    seran presents en les lletres tipogràfiques generades.

en: Allow:
ca: Permet:

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ca: Permet seleccionar opcions addicionals
    en la generació de la font.

en: Almost H/V Color
ca: Color de quasi H/V

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
ca: Corbes gairebé horitzontals/verticals

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
ca: Línies gairebé horitzontals/verticals

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
ca: Escriptures de dreta a esquerra alfabètiques i sil·làbiques

en: Alsatian
ca: Alsacià

en: Alternate Annotation Forms
ca: Formes d'anotacions alternatives

en: Alternate Substitution
ca: Substitució alternativa

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
ca: Codificacions Unicode alternatives / Selectors de variació

en: Alternate Vertical Half Metrics
ca: Alternatius vertical de mitja mètrica

en: Alternate Vertical Metrics
ca: Mètrica vertical alternativa

en: Alternative Half Widths
ca: Mitges formes alternatives

en: An error occurred when writing the resource file
ca: Hi ha hagut un error mentre s'escrivia el fitxer de recursos.

en: An error occurred writing %s
ca: Hi ha hagut un error en escriure %s

en: An ordered list of lookups and positions
ca: Llista ordenada de consultes i posicions

en: An outline font editor
ca: Editor de fonts vectorials

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
ca: Tot i que els fitxers de font vectorial poden contenir un nombre
    de taules força gran, aquest fitxer en té unes 1.000 que, segurament, són massa.

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
ca: Els fitxers SFNT han de tenir almenys una taula i aquest no en té cap.

en: Anchor Class Name
ca: Nom de la classe d'àncora

en: Anchor Control
ca: Control d'àncora

en: Anchor Control for Base
ca: Control d'àncora de la base

en: Anchor Control for Mark
ca: Control d'àncora de la marca

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
ca: Control d'àncora per a la classe %.100s al glif %.100s com a %.20s

en: Anchor Control...
ca: Control d'àncora...

en: Anchor Lost
ca: S'ha perdut l'àncora

en: Anchor _Glyph at Point
ca: Ancora el _glif al punt

en: Anchor classes in subtable %.80s
ca: Classes d'àncora de la subtaula %.80s

en: Anchor-%d
ca: Àncora - %d

en: AnchorPoint|_New
ca: _Nou

en: Anchored Pairs
ca: Parells d'ancoratges

en: Ancient Ligatures (Obsolete)
ca: Lligadures antigues (obsolet)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
ca: Símbols antics

en: Anti-Alias
ca: Antialiàsing

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
ca: No s'aplicaran els resultats de l'interlletratge automàtic que,
    en valor absolut, siguin més petits que el valor indicat.

en: Append a FONTLOG entry
ca: Afegeix una entrada al FontLog

en: Append to it
ca: Afegeix-li aquest també

en: Apple Advanced Typography
ca: Tipografia avançada d'Apple

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ca: Aquesta opció us permet triar l'estàndard d'Apple o el d'Adobe i MicroSoft
    per als tipus TrueType i OpenType. Les diferències principals són:
     Els requisits del nom «PostScript» a la taula de noms són discrepants.
     Les dades dels mapes de bits es desen en taules diferents.
     Els glifs compostos escalats es tracten de manera diferent.
     El primer usa morx(t)/feat i el segon GSUB.
     El primer usa kern/opbd i el segon GPOS.
     El primer usa lcar/prop i el segon GDEF.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ca: Aquesta opció us permet triar l'estàndard d'Apple o el d'Adobe i MicroSoft
    per als tipus TrueType i OpenType. Les diferències principals són:
     Els requisits del nom «PostScript» a la taula de noms són discrepants.
     Les dades dels mapes de bits es desen en taules diferents.
     Els glifs compostos escalats es tracten de manera diferent.
     El primer usa morx(t)/feat i el segon GSUB.
     El primer usa kern/opbd i el segon GPOS.
     El primer usa lcar/prop i el segon GDEF.

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
ca: Mapa de bits d'Apple, només sfnt (dfont)

en: Apply change to which lookups?
ca: Indiqueu les consultes que voleu modificar

en: Apply lookup
ca: Aplica la consulta

en: Arabic (Algeria)
ca: Àrab (Algèria)

en: Arabic (Bahrain)
ca: Àrab (Bahrein)

en: Arabic (Egypt)
ca: Àrab (Egipte)

en: Arabic (Iraq)
ca: Àrab (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
ca: Àrab (Jordània)

en: Arabic (Kuwait)
ca: Àrab (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
ca: Àrab (Líban)

en: Arabic (Libya)
ca: Àrab (Líbia)

en: Arabic (Morocco)
ca: Àrab (Marroc)

en: Arabic (Oman)
ca: Àrab (Oman)

en: Arabic (Qatar)
ca: Àrab (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ca: Àrab (Aràbia Saudita)

en: Arabic (Syria)
ca: Àrab (Síria)

en: Arabic (Tunisia)
ca: Àrab (Tunísia)

en: Arabic (U.A.E.)
ca: Àrab (Emirats Àrabs Units)

en: Arabic (Yemen)
ca: Àrab (Iemen)

en: Arabic Number
ca: Nombres àrabs

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
ca: La capsa contenidora d'algun glif sobresurt per damunt d'aquest valor numèric?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
ca: La capsa contenidora d'algun glif sobrepassa per ensota aquest valor numèric?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
ca: La capsa contenidora d'algun glif sobrepassa per l'esquerra aquest valor numèric?

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
ca: La capsa contenidora d'algun glif sobrepassa per la dreta aquest valor numèric?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
ca: Voleu descartar el fitxer de mapatge de bits trobat?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ca: Segur que voleu reemplaçar la «Å»?
    La rodoneta no s'unirà amb la «A».

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
ca: Confirmeu que voleu suprimir el subtipus %1$.40s del tipus CID %2$.40s

en: Armenian Ligatures
ca: Lligadures armènies

en: Arrow Options
ca: Opcions de les fletxes

en: ArrowAccelFactor
ca: Acceleració dels cursors

en: ArrowMoveSize
ca: Desplaçament dels cursors

en: As Background
ca: Com a fons

en: As CFF fonts
ca: Com a tipus CFF

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ca: Demana a l'usuari l'entrada d'arguments cada vegada
    que s'executa un programa de traçat automàtic.

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ca: Demana a l'usuari l'entrada d'arguments
    cada vegada que s'invoca el MetaFont

en: AskBDFResolution
ca: Demana la resolució pels BDF

en: AskUserForCMap
ca: Demana pel CMap

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
ca: S'ha perdut un punt d'àncora com a mínim en enganxar d'una font a l'altra, ja que a la font nova no s'ha trobat una classe d'àncora coincident.

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
ca: Al cos en pixels %d el caràcter %s o bé comença abans de l'origen o bé s'allarga fins més enllà de la seva amplada.

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
ca: Intent de divisió per zero a %.30s

en: Attempt to make a character that refers to itself
ca: Intenteu fer un caràcter que es referencia a si mateix

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ca: Intenteu fer un glif que es referencia a si mateix

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
ca: S'està intentant redefinir la definició d'àncora de «%s», a la línia %d de %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
ca: S'està intentant redefinir la definició de registre de valors de «%s», a la línia %d de %s

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
ca: Intenteu regenerar un cos, en píxels, que encara no s'ha creat (%d@%d)

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ca: Intenteu desar un cos en píxels que encara no s'ha creat (%d@%d)

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
ca: Intent de fer el logaritme de %1$g a %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
ca: Intent de fer l'arrel quadrada de %1$g a %2$.30s

en: Auto Hinting Font...
ca: Optimització automàtica...

en: Auto Instructing Font...
ca: Instruccions automàtiques...

en: Auto Width
ca: Amplada automàtica

en: Auto _Counter Hint
ca: Optimitza automàticament els _contrapunxons

en: AutoHint
ca: Optimització automàtica

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ca: Abans de generar la font, es farà
    l'optimització automàtica dels glifs modificats.

en: AutoKern All
ca: Interll. auto. de tot

en: AutoKern Column
ca: Interll. auto. de columna

en: AutoKern Row
ca: Interll. auto. de fila

en: AutoKernDialog
ca: Diàleg d'interlletratge

en: AutoLBearingSync
ca: Sincronització automàtica del marge esquerre

en: AutoWidth failure on %s
ca: Error d'amplada automàtica a %s

en: AutoWidthSync
ca: Sincronització d'amplada

en: Auto_Hint
ca: Optimitza automàticament

en: Autohinta_ble
ca: Optimitzables automàticament

en: Autokern new entries
ca: Automàtic a les entrades noves

en: Autot_race
ca: _Traça automàticament

en: AutotraceArgs
ca: Arguments addicionals

en: AutotraceAsk
ca: Demana arguments de traçat automàtic

en: Autotracing...
ca: S'està traçant automàticament...

en: Axerbaijani (Arabic)
ca: Àzeri (àrab)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ca: Àzeri (ciríl·lic)

en: Axis 1
ca: Eix 1

en: Axis 2
ca: Eix 2

en: Axis 3
ca: Eix 3

en: Axis 4
ca: Eix 4

en: Axis Range:
ca: Rang de l'eix:

en: Axis Type:
ca: Tipus d'eix:

en: Axis height of the font
ca: Altura axial de la font

en: AxisHeight:
ca: AlturaAxial:

en: AxisValue|Default
ca: Predeterminat

en: Azebaijani (roman)
ca: Àzeri (llatí)

en: Azeri (Cyrillic)
ca: Àzeri (ciríl·lic)

en: Azeri (Latin)
ca: Àzeri (llatí)

en: BDF Info...
ca: Informació del BDF...

en: BDF Resolution
ca: Resolució del BDF

en: BDF bitmap properties table
ca: Taula de propietats del mapa de bits BDF

en: B_uild
ca: M_unta

en: Back Classes
ca: Classes anteriors

en: Background color for popup windows
ca: Color del fons a les finestres emergents

en: Background color for progress windows
ca: Color del fons a les finestres de progrés

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
ca: Color de fons de les capçaleres de les taules editables

en: Backtrack
ca: Anteriors

en: Backup SFD
ca: Còpia de seguretat d'un SFD

en: Bad Apple Kern Class
ca: La classe d'interlletratge d'Apple és incorrecta

en: Bad Axis
ca: L'eix és incorrecte

en: Bad Class
ca: La classe és incorrecta

en: Bad Color
ca: El color és incorrecte

en: Bad Copyright
ca: El copyright és incorrecte

en: Bad Design Size Info
ca: La informació del cos del disseny és incorrecta

en: Bad Device Table Adjustment
ca: L'ajust de la taula de dispositiu és erroni

en: Bad Encoding
ca: La codificació és incorrecta

en: Bad Extension
ca: L'extensió és incorrecta

en: Bad FPST format
ca: El format FPST és incorrecte

en: Bad Family Name
ca: El nom és incorrecte

en: Bad Font Name
ca: El nom és incorrecte

en: Bad Glyph Count
ca: El nombre de glifs és incorrecte

en: Bad Grid Fitting table
ca: La taula d'ajust a la retícula és incorrecta

en: Bad Human Fontname
ca: El nom humà és incorrecte

en: Bad IBM Family
ca: La família IBM és incorrecta

en: Bad Language
ca: El llenguatge és incorrecte

en: Bad Lig. Caret Count
ca: El número de separadors és erroni

en: Bad Mac Family
ca: La família Mac és incorrecta

en: Bad Metrics
ca: La mètrica és incorrecta

en: Bad Multiple Master Font
ca: La font Multiple Master és incorrecta

en: Bad Name
ca: Nom incorrecte

en: Bad Number
ca: El nombre és incorrecte

en: Bad OS/2 version
ca: La versió OS/2 és incorrecta

en: Bad Parts List
ca: La llista de parts és incorrecta

en: Bad Point Match
ca: La coincidència de punt és errònia

en: Bad Point Numbering
ca: La numeració dels punts és incorrecta

en: Bad Private Dictionary
ca: El diccionari privat és incorrecte

en: Bad Range
ca: El rang és incorrecte

en: Bad Reference
ca: La referència és incorrecta

en: Bad Script
ca: L'alfabet és incorrecte

en: Bad Sections
ca: Les seccions són incorrectes

en: Bad Template
ca: La plantilla no és correcta

en: Bad Value
ca: El valor no és correcte

en: Bad Variants List
ca: La llista de variants és incorrecta

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
ca: La llista de variants és incorrecta pel glif %s a %s

en: Bad Version
ca: La versió és incorrecta

en: Bad Weight
ca: El gruix és incorrecte

en: Bad base table.
ca: La taula base no és correcta.

en: Bad bounding box for %s.
ca: La caixa contenidora de %s no és vàlida.

en: Bad cidmap file
ca: El fitxer de mapatge CID no és correcte

en: Bad class name
ca: El nom de la classe és incorrecte

en: Bad correction
ca: La correcció és errònia

en: Bad default baseline
ca: La línia de base predeterminada és incorrecta

en: Bad device table
ca: La taula de dispositiu és incorrecta

en: Bad device table
ca: La taula de dispositiu és incorrecta

en: Bad device table for %s
ca: La taula de dispositiu és incorrecta per %s

en: Bad device table for glyph %s in %s
ca: La taula de dispositiu és incorrecta pel glif %s a %s

en: Bad device table for in row %d of %s
ca: La taula de dispositiu és incorrecta a la fila %d de %s

en: Bad encoding file format
ca: El format del fitxer de codificació no és correcte

en: Bad feature tag
ca: L'etiqueta de la singularitat és incorrecta

en: Bad font, offset out of bounds.
ca: La font no és correcta, el desplaçament se surt dels límits.

en: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
ca: El format de la subtaula %d (de %d) no és correcte al bloc/EBLC de la pòlissa de %d píxels. Primer = %d, darrer = %d.

en: Bad hex number
ca: El nombre hexadecimal és incorrecte

en: Bad hex number in %s
ca: El nombre hexadecimal és incorrecte a %s

en: Bad image file
ca: El fitxer d'imatge no és correcte

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ca: Fitxer d'imatge incorrecte. No és un mapa de bits: %.100s

en: Bad image file: %.100s
ca: El fitxer d'imatge no és correcte: %.100s

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
ca: L'interlletatge és erroni: els glifs %d i %d haurien de ser < %d

en: Bad language tag
ca: L'etiqueta de l'idioma és incorrecta

en: Bad ligature anchor count.
ca: El recompte d'àncores de lligadures no és correcte.

en: Bad ligature base table.
ca: La taula base de lligadures no és correcta.

en: Bad magic number
ca: Nombre màgic incorrecte

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
ca: El nombre és incorrecte (infinit o valor no numèric): %s

en: Bad numeric value for %s.%s
ca: %s.%s és un valor numèric erroni.

en: Bad parts list for glyph %s in %s
ca: La llista de parts és incorrecta pel glif %s a %s

en: Bad pixel size
ca: El cos és incorrecte

en: Bad script tag
ca: L'etiqueta de l'alfabet és incorrecta

en: Bad selection
ca: La selecció és incorrecta

en: Bad template, no extension
ca: La plantilla no és correcta, no té extensió

en: Bad template, unrecognized format
ca: La plantilla no és correcta, no s'ha reconegut el format

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
ca: Element incorrecte. Hi hauria d'haver «%.10s» a la vora de ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
ca: Element incorrecte. Hi hauria d'haver «%.10s» conté «%.10s»
    a la vora de ...%40s

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
ca: Tipus incorrecte

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
ca: El valor Unicode de la variant o del selector de variacions és incorrecte.

en: Bad xfig file
ca: El fitxer xfig no és correcte

en: Balancing...
ca: S'està equilibrant...

en: Ball (Round Cap)
ca: Bolígraf

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ca.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Bamum Supplement
ca: Suplement bamum

en: Base Glyph
ca: Glif base

en: Base Glyph Name
ca: Nom del glif base

en: Base Glyphs
ca: Glifs base

en: Base Lig
ca: Lligadura base

en: Base Ligatures
ca: Lligadures base

en: Base Mark
ca: Marca base

en: Base Marks
ca: Marques base

en: Base X
ca: x base

en: Base Y
ca: y base

en: Baseline table (OT version)
ca: Taula de línia de base (versió OpenType)

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
ca: Línea de base usada en text llatí, grec i ciríl·lic

en: Basic Multilingual Plane
ca: Pla multilingüe bàsic (BMP)

en: Begin:
ca: Inici:

en: Belarussian
ca: Bielorús

en: Below Base Forms
ca: Formes inferiors

en: Below Base Mark
ca: Marques inferiors

en: Below Base Substitutions
ca: Substitucions inferiors

en: Bengali Bangladesh
ca: Bengalí (Bangladesh)

en: Big5 (Trad. Chinese)
ca: Big5 (xinès tradicional)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ca: Big5 HKSCS (xinès tradicional)

en: Bitm_ap Strikes Available...
ca: Pòlisses de m_apa de bits disponibles...

en: Bitm_ap strikes Available...
ca: Pòlisses de m_apa de bits disponibles...

en: Bitmap
ca: Mapa de bits

en: Bitmap Fonts
ca: Tipus de mapa de bits

en: Bitmap Magnification...
ca: Ampliació del mapa de bits...

en: Bitmap Paste
ca: Enganxament de mapa de bits

en: Bitmap Strikes
ca: Pòlisses de mapa de bits

en: Bitmap Strikes Available
ca: Pòlisses de mapa de bits disponibles

en: Bitmap View
ca: Editor de mapa de bits

en: Bitmap _Magnification...
ca: Ampliació dels mapes de bits...

en: Bits/Pixel:
ca: Bits per píxel:

en: Blackletter
ca: Gòtica

en: Blackletter Connected
ca: Gòtica lligada

en: Blackletter Disconnected
ca: Gòtica sense lligar

en: Blackletter Trailing
ca: Gòtica fregant-se

en: Block Separator
ca: Separador de bloc

en: Bookmark Current Dir
ca: Afegeix la carpeta actual com a adreça d'interès

en: Both points must be specified, or neither
ca: S'han d'especificar els dos punts, o bé cap

en: Bounding Box:
ca: Caixa contenidora:

en: Bounding box above
ca: Dalt de la caixa contenidora

en: Bounding box below
ca: Sota de la caixa contenidora

en: Bounding box left of
ca: Esquerra de la caixa contenidora

en: Bounding box right of
ca: Dreta de la caixa contenidora

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
ca: Capsa que envolta el marcador d'un camp de llista (quadre combinat)

en: Buil_d Duplicate Glyph
ca: Munta el glif _duplicat

en: Build _Composite Glyph
ca: Munta el glif _compost

en: Building accented glyphs
ca: S'estan muntant els glifs accentuats

en: Building duplicate encodings
ca: S'estan creant els codis duplicats

en: By Classes
ca: Per classes

en: By Coverage
ca: Per cobertura

en: By Glyphs
ca: Per glifs

en: By _Scripts
ca: Per alfabet

en: By appending the suffix:
ca: Afegeix el sufix:

en: Byelorussian
ca: Bielorús

en: Byzantine Music
ca: Música bizantina

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: C0 Control Character
ca: Caràcter de control C0

en: C1 Control Character
ca: Caràcter de control C1

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
ca: CFF (sense contenidor)

en: CFF CID (Bare)
ca: CFF CID (sense contenidor)

en: CID findfont Name
ca: Nom pel findfont CID

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
ca: El format CID no conté allò que hauria de tenir.

en: CJK Ideographic
ca: Ideogràfic CJK

en: C_ID Font Info...
ca: Informació de la font C_ID...

en: C_hop
ca: S_uprimeix

en: C_opy Reference
ca: C_opia la referència

en: C_orner
ca: Cant_onada

en: Call Script
ca: Crida l'script

en: Called from...
ca: S'ha cridat des de...

en: Can Be _Interpolated
ca: _Interpolable

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ca: Indica si és permès que la font es pugui
    incrustar en documents PDF i, si és així, quines altres
    opcions són permeses tant pel document com per a la lletra.

en: Can't Find Glyph
ca: No es pot trobar el glif

en: Can't Parallel
ca: No es pot fer paral·lel

en: Can't _Be Interpolated
ca: No interpola_ble

en: Can't create temporary directory
ca: No es pot crear el directori temporal

en: Can't find autotrace
ca: No es troba l'Autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ca: No es troba el programa Autotrace. Establiu la variable d'entorn AUTOTRACE o descarregueu-lo de:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
ca: No es troba el MetaFont

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
ca: No es troba el programa MetaFont. Establiu la variable d'entorn MF o descarregueu-lo de:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Està inclòs a la distribució del TeX

en: Can't find the file
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Can't fix
ca: No es pot arreglar

en: Can't insert 'prep'
ca: No es pot inserir 'prep'

en: Can't open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Can't open temporary file for postscript output
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal per a la sortida PostScript

en: Can't open temporary file for truetype output.
ca: No es pot obrir el fitxer temporal per generar un tipus TrueType.

en: Can't run mf
ca: No es pot executar el MetaFont

en: Canadian Syllabics
ca: Canadenc sil·làbic

en: Cancel Buttons
ca: Botons de cancel·lar

en: Cannot Be Undone
ca: No es pot desfer

en: Cannot be Undone
ca: No es pot desfer

en: Cannot find your hotkey definition file!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de definició de dreceres de teclat.

en: Cannot open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Cannot open a temporary file
ca: No es pot obrir el fitxer temporal

en: Cannot open feature file %.120s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de característiques %.120s

en: Canonical Start _Point
ca: _Punt inicial canònic

en: Canonical _Contours
ca: _Contorns canònics

en: Capital Spacing
ca: Espaiat de capitals

en: Capitals to Petite Capitals
ca: Capitals a falses versaletes

en: Capitals to Small Capitals
ca: Capitals a versaletes

en: Case-Sensitive Forms
ca: Formes dependents de maj./min.

en: Center Bet_ween Control Points
ca: Centra entre les nanses

en: Center Out
ca: Del centre cap enfora

en: Centered CJK Punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    This option attempts to simulate that effect.
ca: Alguns programes utilitzen pinzells de pintura blanca com a goma d'esborrar.
    Aquesta opció mira de simular aquest efecte.

en: Chaining position
ca: Posició de seqüència

en: Chaining substitution
ca: Substitució de seqüència

en: Change Supplement...
ca: Canvia el suplement...

en: Change UniqueID?
ca: Voleu canviar l'identificador únic?

en: Change XHeight
ca: Canvia l'ull mitjà

en: Change _Glyph...
ca: Canvia el _glif...

en: Change _Weight...
ca: Canvia l'amplada...

en: Change _X-Height...
ca: Canvia l'ull mitjà...

en: Change whether spiro is active or not
ca: Activa/Desactiva l'Spiro

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
ca: Els canvis en el marge esquerre d'un glif
    també afecten les referències de tots els
    glifs accentuats que el tinguin com a base.

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
ca: En canviar l'amplada d'un glif, també es canviarà
    l'amplada dels glifs accentuats que el tinguin com
    a base.

en: Char. _Range
ca: Rang de caràcters

en: CharCenterHighest
ca: Centra amb la part més alta del caràcter

en: Character Variants 01
ca: Variants de caràcter 01

en: Character Variants 02
ca: Variants de caràcter 02

en: Character Variants 03
ca: Variants de caràcter 03

en: Character Variants 04
ca: Variants de caràcter 04

en: Character Variants 05
ca: Variants de caràcter 05

en: Character Variants 06
ca: Variants de caràcter 06

en: Character Variants 07
ca: Variants de caràcter 07

en: Character Variants 08
ca: Variants de caràcter 08

en: Character Variants 09
ca: Variants de caràcter 09

en: Character Variants 10
ca: Variants de caràcter 10

en: Character Variants 11
ca: Variants de caràcter 11

en: Character Variants 12
ca: Variants de caràcter 12

en: Character Variants 13
ca: Variants de caràcter 13

en: Character Variants 14
ca: Variants de caràcter 14

en: Character Variants 15
ca: Variants de caràcter 15

en: Character Variants 16
ca: Variants de caràcter 16

en: Character Variants 17
ca: Variants de caràcter 17

en: Character Variants 18
ca: Variants de caràcter 18

en: Character Variants 19
ca: Variants de caràcter 19

en: Character Variants 20
ca: Variants de caràcter 20

en: Character Variants 21
ca: Variants de caràcter 21

en: Character Variants 22
ca: Variants de caràcter 22

en: Character Variants 23
ca: Variants de caràcter 23

en: Character Variants 24
ca: Variants de caràcter 24

en: Character Variants 25
ca: Variants de caràcter 25

en: Character Variants 26
ca: Variants de caràcter 26

en: Character Variants 27
ca: Variants de caràcter 27

en: Character Variants 28
ca: Variants de caràcter 28

en: Character Variants 29
ca: Variants de caràcter 29

en: Character Variants 30
ca: Variants de caràcter 30

en: Character Variants 31
ca: Variants de caràcter 31

en: Character Variants 32
ca: Variants de caràcter 32

en: Character Variants 33
ca: Variants de caràcter 33

en: Character Variants 34
ca: Variants de caràcter 34

en: Character Variants 35
ca: Variants de caràcter 35

en: Character Variants 36
ca: Variants de caràcter 36

en: Character Variants 37
ca: Variants de caràcter 37

en: Character Variants 38
ca: Variants de caràcter 38

en: Character Variants 39
ca: Variants de caràcter 39

en: Character Variants 40
ca: Variants de caràcter 40

en: Character Variants 41
ca: Variants de caràcter 41

en: Character Variants 42
ca: Variants de caràcter 42

en: Character Variants 43
ca: Variants de caràcter 43

en: Character Variants 44
ca: Variants de caràcter 44

en: Character Variants 45
ca: Variants de caràcter 45

en: Character Variants 46
ca: Variants de caràcter 46

en: Character Variants 47
ca: Variants de caràcter 47

en: Character Variants 48
ca: Variants de caràcter 48

en: Character Variants 49
ca: Variants de caràcter 49

en: Character Variants 50
ca: Variants de caràcter 50

en: Character Variants 51
ca: Variants de caràcter 51

en: Character Variants 52
ca: Variants de caràcter 52

en: Character Variants 53
ca: Variants de caràcter 53

en: Character Variants 54
ca: Variants de caràcter 54

en: Character Variants 55
ca: Variants de caràcter 55

en: Character Variants 56
ca: Variants de caràcter 56

en: Character Variants 57
ca: Variants de caràcter 57

en: Character Variants 58
ca: Variants de caràcter 58

en: Character Variants 59
ca: Variants de caràcter 59

en: Character Variants 60
ca: Variants de caràcter 60

en: Character Variants 61
ca: Variants de caràcter 61

en: Character Variants 62
ca: Variants de caràcter 62

en: Character Variants 63
ca: Variants de caràcter 63

en: Character Variants 64
ca: Variants de caràcter 64

en: Character Variants 65
ca: Variants de caràcter 65

en: Character Variants 66
ca: Variants de caràcter 66

en: Character Variants 67
ca: Variants de caràcter 67

en: Character Variants 68
ca: Variants de caràcter 68

en: Character Variants 69
ca: Variants de caràcter 69

en: Character Variants 70
ca: Variants de caràcter 70

en: Character Variants 71
ca: Variants de caràcter 71

en: Character Variants 72
ca: Variants de caràcter 72

en: Character Variants 73
ca: Variants de caràcter 73

en: Character Variants 74
ca: Variants de caràcter 74

en: Character Variants 75
ca: Variants de caràcter 75

en: Character Variants 76
ca: Variants de caràcter 76

en: Character Variants 77
ca: Variants de caràcter 77

en: Character Variants 78
ca: Variants de caràcter 78

en: Character Variants 79
ca: Variants de caràcter 79

en: Character Variants 80
ca: Variants de caràcter 80

en: Character Variants 81
ca: Variants de caràcter 81

en: Character Variants 82
ca: Variants de caràcter 82

en: Character Variants 83
ca: Variants de caràcter 83

en: Character Variants 84
ca: Variants de caràcter 84

en: Character Variants 85
ca: Variants de caràcter 85

en: Character Variants 86
ca: Variants de caràcter 86

en: Character Variants 87
ca: Variants de caràcter 87

en: Character Variants 88
ca: Variants de caràcter 88

en: Character Variants 89
ca: Variants de caràcter 89

en: Character Variants 90
ca: Variants de caràcter 90

en: Character Variants 91
ca: Variants de caràcter 91

en: Character Variants 92
ca: Variants de caràcter 92

en: Character Variants 93
ca: Variants de caràcter 93

en: Character Variants 94
ca: Variants de caràcter 94

en: Character Variants 95
ca: Variants de caràcter 95

en: Character Variants 96
ca: Variants de caràcter 96

en: Character Variants 97
ca: Variants de caràcter 97

en: Character Variants 98
ca: Variants de caràcter 98

en: Character Variants 99
ca: Variants de caràcter 99

en: Charsets
ca: Jocs de caràcters

en: Check Box
ca: Casella de selecció

en: Check Self-Intersection
ca: Comprova les autointerseccions

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
ca: Comprova si hi ha errades habituals als contorns dels glifs
    abans de desar la font. Aquest procés pot ser lent.

en: Chinese (Macau)
ca: Xinès (Macau)

en: Chinese (PRC)
ca: Xinès (Xina)

en: Chinese (Singapore)
ca: Xinès (Singapur)

en: Chinese Hong Kong
ca: Xinès (Hong Kong)

en: Chinese Phonetic
ca: Xinès fonètic

en: Choose a file format...
ca: Trieu un format de fitxer...

en: Choose which lookups to copy
ca: Trieu les consultes que voleu copiar

en: Class 0
ca: Classe 0

en: Class10
ca: Classe 10

en: Class2
ca: Classe 2

en: Class3
ca: Classe 3

en: Class4
ca: Classe 4

en: Class5
ca: Classe 5

en: Class6
ca: Classe 6

en: Class7
ca: Classe 7

en: Class8
ca: Classe 8

en: Class9
ca: Classe 9

en: Class|Name
ca: Nom

en: Clea_nup Glyph
ca: Poleix el glif

en: Cleanup Self Intersect
ca: Neteja les autointerseccions

en: Clear All Device Tables
ca: Esborra totes les taules de dispositiu

en: Clear Device Table
ca: Esborra la taula de dispositiu

en: Clear Instructions
ca: Elimina les instruccions

en: Clear Special Data
ca: Esborra les dades especials

en: Clear _Background
ca: Suprimeix el fons

en: Clear all device table corrections associated with this combination
ca: Esborra les correccions a la taula de disposicitiu associades a la combinació

en: Clear destination layer before copy
ca: Neteja la capa destí abans de copiar

en: ClearInstrsBigChanges
ca: Els canvis majors esborren les instruccions

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
ca: Feu clic en un rang per seleccionar-ne els caràcters presents
    realment al fitxer. Feu doble clic en un rang per seleccionar-ne
    els caràcters absents.

en: Cloc_kwise
ca: Sentit horari

en: Close Open Contours
ca: Tanca els contorns oberts

en: Co_py LBearing
ca: Co_pia el marge esquerre

en: Color|Background
ca: Fons

en: Color|Choose...
ca: Selector...

en: Color|Default
ca: Predeterminat

en: Color|Foreground
ca: Primer pla

en: Com_binations
ca: Com_binacions

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Half Marks
ca: Combinació de mitges marques

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ca: Ordres per passar al MetaFont (MF), el nom
    del fitxer ha d'anar al final de tot.

en: CompactOnOpen
ca: Compacta en obrir

en: Compacted
ca: Compactat

en: Compare Fonts...
ca: Compara les lletres tipogràfiques...

en: Compare Glyph _Positioning
ca: Compara la posició dels glifs

en: Compare Glyph _Substitution
ca: Compara la substitució dels glifs

en: Compare Layers
ca: Compara les capes

en: Compare Layers...
ca: Compara les capes...

en: Compare _Bitmaps
ca: Compara els mapes de bits

en: Compare _Names
ca: Compara els _noms

en: Compare two layers
ca: Compara dues capes

en: Compatible Full
ca: Nom complet compatible

en: Complex Fill
ca: Emplenament complex

en: Composites in AFM
ca: Inclou els tipus compostos

en: Condensed (75%)
ca: Estreta (75%)

en: Conjunct Form After Ro
ca: Forma de conjunció després de ro

en: Conjunct Forms
ca: Formes de conjunció

en: Contextual Alternates
ca: Variants contextuals

en: Contextual Chaining Positioning
ca: Posicionament d'encadenament contextual

en: Contextual Chaining Substitution
ca: Substitució d'encadenaments contextual

en: Contextual Half-width Spacing
ca: Mig espai contextual

en: Contextual Ligatures
ca: Lligadures contextuals

en: Contextual Positioning
ca: Posicionament contextual

en: Contextual State Machine
ca: Màquina d'estats contextual

en: Contextual Substitution
ca: Substitució contextual

en: Contextual Swash
ca: Floritura contextual

en: Contextual insertion
ca: Inserció contextual

en: Contextual position
ca: Posició contextual

en: Contextual substitution
ca: Substitució contextual

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
ca: Imatges de control

en: ControlPoint|Default
ca: Predeterminada

en: Convert Design Vector Function:
ca: Funció de conversió del disseny vectorial:

en: Converting PostScript
ca: S'està fent la conversió a PostScript

en: Coordinate along which to space
ca: Eix de la distribució

en: Cop_y Layer To Layer...
ca: Copia d'una capa a una altra...

en: Copy Gri_d Fit
ca: Copia l'ajust a la retícula

en: Copy Layer To Layer
ca: Copia d'una capa a una altra...

en: Copy Layers
ca: Copia les capes

en: Copy Loo_kup Data
ca: Copia les dades consultables

en: Copy RBearin_g
ca: Copia el marge d_ret

en: Copy _Fg To Bg
ca: Copia el primer pla al fons

en: Copy _Lookup Data
ca: Copia _les dades consultables

en: Copy _VWidth
ca: Copia l'amplada vertical

en: Copy _Width
ca: Copia l'amplada

en: Copy one layer to another
ca: Copia d'una capa a una altra

en: CopyMetaData
ca: Copia les metadades

en: CopyTTFInstrs
ca: Copia les instruccions TrueType

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
ca: El text del copyright de la subfinestra de noms
    només pot contenir caràcters ASCII. Podeu utilitzar
    «(c)» en lloc de «©».

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
ca: Corr.:

en: Corporate Use
ca: Ús corporatiu

en: Correct Direction
ca: Corregeix el sentit

en: Correct References
ca: Corregeix les referències

en: Correcting Direction...
ca: S'està corregint el sentit...

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
ca: Correcció de la posició horitzontal d'aquest punt d'ancoratge quan
    es representi al cos indicat, expressada en píxels. Es desarà en
    una taula de dispositiu.

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
ca: Les correccions han de ser entre -128 i 127 (i haurien de ser més petites)

en: Cou_nter Clockwise
ca: Se_ntit antihorari

en: Could not figure out a lookup type
ca: No s'ha pogut determinar un tipus de consulta

en: Could not find a bitmap font in %s
ca: No s’ha pogut trobar un tipus demapa de bits a %s.

en: Could not find original glyph
ca: No s'ha trobat el glif original

en: Could not find the glyph: %.70s
ca: No s'ha trobat el glif: %.70s

en: Could not open image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de capçalera (%s) de la línia %d de %s

en: Could not open temporary file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Could not parse %s
ca: %s no s'ha pogut analitzar

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ca: No s'ha pogut llegir o no s'ha trobat el fitxer MetaFont de sortida

en: Couldn't create directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: Couldn't find a font file named %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de font anomenat %s

en: Couldn't find base point
ca: No s'ha trobat el punt de base

en: Couldn't find point in reference
ca: No s'ha trobat el punt a la referència

en: Couldn't open cidmap file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de mapatge CID %s

en: Couldn't open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Couldn't open file %.200s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %.200s

en: CounterControl
ca: Mantingues els contrapunxons

en: CounterHint|_New...
ca: _Nou...

en: Cove
ca: Còncaves

en: Cr_eate
ca: Cr_ea

en: Create Hint
ca: Optimitza

en: Create Horizontal Stem Hint
ca: Optimitza l'asta horitzontal

en: Create MM
ca: Crea MM

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
ca: Renderitza les pòlisses (que no siguin buides)

en: Create Vertical Stem Hint
ca: Optimitza l'asta vertical

en: Create a new lookup
ca: Crea una consulta nova

en: Create directory...
ca: Crea un directori...

en: Creation Date:
ca: Data de creació:

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ca: Croat (Bòsnia i Hercegovina)

en: Cuneiform Numbers
ca: Nombres cuneïformes

en: Current Glyph
ca: El glif en curs

en: Current Raster (TrueType)
ca: Ràster actual (TrueType)

en: Current X-Height
ca: Ull mitjà actual

en: Current x-height:
ca: Ull mitjà actual

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
ca: Entrada de cursiva

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
ca: Sortida de cursiva

en: Cursive
ca: Cursiva

en: Cursive Attachment
ca: Adjunció de cursiva

en: Cursive Connected
ca: Cursiva lligada

en: Cursive Disconnected
ca: Cursiva sense lligar

en: Cursive Trailing
ca: Cursiva fregant-se

en: Cursive attachment
ca: Adjunció de cursiva

en: Curvature: %g
ca: Curvatura: %g

en: Curvature: -0.00000000
ca: Curvatura: -0.00000000

en: Curvature: ?
ca: Curvatura: ?

en: Cut splines in two
ca: Divideix la corba en dos trossos

en: Cypriot syllabary
ca: Sil·labari xipriota

en: Dashes
ca: Guionets

en: De_activate Spiro
ca: Desactiva l'Spiro

en: De_sign Size:
ca: Co_s del disseny:

en: Debug Raster Cha_nges
ca: Depura les modificacions ràster

en: Decompress Failed!
ca: No s’ha pogut descomprimir.

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
ca: Gruix predeterminat dels filets

en: Default Baseline
ca: Línia de base predeterminada

en: Default Baseline: '%s'
ca: Línia de base predeterminada: «%s»

en: Default Button
ca: Botó predeterminat

en: Default Buttons
ca: Botons predeterminats

en: Default Foreground
ca: Primer pla predeterminat

en: Default Ligature Caret Count
ca: Núm. predeterminat de separadors

en: Default background color for windows
ca: Color predeterminat del fons de les finestres

en: Default encoding for
    new fonts
ca: Codificació predeterminada
    dels fitxers nous

en: Default foreground color for windows
ca: Color predeterminat del primer pla de les finestres

en: Del Layer
ca: Elimina la capa

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
ca: Retard d'obertura de les finestres emergents, en milisegons.

en: Delete Character
ca: Suprimeix el caràcter

en: Delete the current layer
ca: Suprimeix la capa actual

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
ca: Esborra les subtaules o les consultes seleccionades.
    En esborrar una consulta, s'esborren les seves subtaules.
    En esborrar una subtaula, s'esborren les seves transformacions.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
ca: L'acció d'esborrar capes no es pot desfer

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
ca: AlturaMinDelimExpEsSubFormula:

en: Demi
ca: Seminegra

en: Denominators
ca: Denominadors

en: Dependent Substitutions
ca: Substitucions dependents

en: Derivative
ca: Derivada

en: Descriptor
ca: Descripció

en: Deseret (Mormon)
ca: Mormó

en: Design Range
ca: Rang del disseny

en: Designer URL
ca: URL del dissenyador

en: Design|_New...
ca: _Nou...

en: Desired X-Height
ca: Ull mitjà volgut

en: Desired x-height:
ca: Ull mitjà volgut

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ca: Separa i elimina els glifs...

en: Detach & Remove Glyphs
ca: Separa i elimina els glifs

en: Detaching Anchor Point
ca: S'està separant el punt d'ancora

en: DetectDiagonalStems
ca: Detecta les astes diagonals

en: Devanagari2
ca: Devanagari 2

en: Device Table Correction:
      (at display size)
ca: Correcció a la taula de dispositiu:
      (a la mida de visualització)

en: Dhivehi (Obsolete)
ca: Divehi (obsolet)

en: Diagonal Fractions
ca: Fraccions diagonals

en: Diagonal Hint Color
ca: Color de l'optimització diagonal

en: Dialog Type:
ca: Tipus de diàleg:

en: Differ
ca: És diferent

en: Different Fonts
ca: Fonts diferents

en: Different fill patterns in layer %d of %s
ca: Hi ha diferents patrons d'ompliment a la capa %d de %s

en: Different number of contours in glyph “%s”
ca: El glif «%s» té un nombre de contorns diferent

en: Different numbers of layers in %s
ca: Hi ha nombres de capes diferents a %s

en: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
ca: La configuració d'extrem de traçat és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
ca: La configuració d'unió de traçat és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
ca: La configuració d'ompliment és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
ca: La configuració d'heretar color d'ompliment és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
ca: La configuració d'heretar opacitat d'ompliment és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
ca: La configuració d'heretar opacitat de traçat és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
ca: La configuració d'heretar gruix de traçat és diferent a la capa %d de %s

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
ca: La configuració de traçat és diferent a la capa %d de %s

en: Different stroke patterns in layer %d of %s
ca: Hi ha diferents patrons d'e traçat a la capa %d de %s

en: Diphthongs (Obsolete)
ca: Diftongs (obsolet)

en: Direction of gaze:
ca: Direcció de la mirada:

en: Directories Amid Files
ca: Mostra les carpetes entre els fitxers

en: Directories Separate
ca: Mostra les carpetes en un lateral

en: Directory name?
ca: Nom del directori

en: Directory|Back
ca: Vés enrere un directori

en: Directory|Forward
ca: Vés endavant un directori

en: Directory|_New
ca: _Nova

en: Discarding a duplicate kerning pair.
ca: Descarta un parell d'interlletratge repetit.

en: Discretionary Ligatures
ca: Lligadures discrecionals

en: Display By Groups
ca: Mostra per grups

en: Display S_ubstitutions...
ca: S_ubstitucions...

en: Display Substitution...
ca: Mostra la substitució...

en: Display files of this type
ca: Mostra només aquesta classe de fitxers

en: Display rulers in the Outline Glyph View
ca: Mostra les regles a l'editor de glifs.

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ca: Mostra l'avanç de l'amplada
    amb una barra sota el glif

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ca: Mostra l'amplada amb un filet
    perpendicular al sentit de l'avanç.

en: DisplayOperatorMinHeight:
ca: AlturaMinimaOperadors:

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ca: Presenta tots els glifs, amb el cos indicat, en un caseller rectangular.

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ca: Presenta els caràcters seleccionats a diferents cossos escalonats.

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ca: Presenta els caràcter seleccionats, cadascun en una pàgina i molt ampliats.

en: Distance to drawing plane:
ca: Distància al pla de dibuix:

en: Distance to projection plane:
ca: Distància al pla de projecció:

en: Diverse Arms
ca: Braços diferents

en: Diverse Forms
ca: Formes diferents

en: Do it
ca: Fes-ho

en: Do not add duplicated name entries for legacy Mac platform. These name entries are only needed for some legacy Mac applications.
ca: No afegeixis entrades de noms duplicades per a l'antiga plataforma del Mac, aquestes entrades només és necessiten en algunes aplicacions Mac molt antigues.

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
ca: Confirmeu que voleu esborra la classe d'ancoratge %.80s.
    Això farà que els punts d'ancoratge associats a la classe també s'esborrin.

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ca: Inclou al fitxer els hints flex PostScript.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ca: Inclou les dades d'optimització PostScript a la font.

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ca: Inclou al fitxer el nom de cada glif de la font.

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ca: Inclou al fitxer generat els hints TrueType. Aquesta opció
    no crea instruccions noves, només farà servir tot allò que
    cada caràcter tingui associat.

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ca: Arrodoneix les coordenades a valor enters (estalvia espai).

en: Does not inherit from anything
ca: No heretat de ningú

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
ca: Fitxes del dòmino

en: Don't Warn Again
ca: No em tornis a avisar

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
ca: No mostris columnes de zeros.
    La consulta d'OpenType admet fins a 8 tipus de dades, però, gairebé totes les consultes d'interlletratge en fan servir només un. Ometent-ne els altres, l'entorn és més net.

en: Dotless Forms
ca: Formes sense punts

en: Draw a Line
ca: Dibuixa una línia

en: Drawing Area
ca: Àrea de dibuix

en: Drawing plane tilt:
ca: Inclinació del pla de dibuix:

en: Drop Caps (Obsolete)
ca: Capitulars (obsolet)

en: Drop List Button
ca: Botó de llista desplegable

en: Dummy 'DSIG'
ca: DSIG buida

en: Duplicate Anchor
ca: Duplica l'àncora

en: Duplicate Anchor Class
ca: Duplica l'àncora de classe

en: Duplicate Kern data
ca: Duplica les dades d'interlletratge

en: Duplicate Ligature
ca: Duplica la lligadura

en: Duplicate StyleSet Name
ca: El nom del joc d'estil està repetit

en: Duplicate data
ca: Hi ha dades duplicades

en: Duplicate name
ca: El nom està repetit

en: Duplicate pixelsize
ca: Cos en píxels duplicat

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
ca: El recompte de files repetides està duplicat al caràcter %d del fitxer pk

en: EPS Template
ca: Pantilla EPS

en: EUC GB 2312 (Chinese)
ca: EUC GB 2312 (xinès)

en: E_ncoding
ca: C_odificació

en: E_xecute Script...
ca: _Executa l'script...

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
ca: Cada singularitat és activa per a un joc concret
    d'alfabets i llenguatges.
    Normalment, s'especifica un alfabet, però, si convé,
    n'hi poden haver més.
    Un alfabet s'indica amb una etiqueta OpenType de 4 lletres.

en: Edit Chaining Position
ca: Edita la posició d'encadenaments

en: Edit Chaining Substitution
ca: Edita la substitució d'encadenaments

en: Edit Contextual Position
ca: Edita la posició contextual

en: Edit Contextual Substitution
ca: Edita la substitució contextual

en: Edit Counter Mask
ca: Edita la màscara de contrapunxó

en: Edit Filter List
ca: Modifica la llista de filtres

en: Edit Font Filters
ca: Modifica els filtres

en: Edit Reverse Chaining Substitution
ca: Edita la substitució d'encadenaments inversos

en: Edit _Metadata
ca: Edita les _metadades

en: Editable Document
ca: En documents que es puguin editar

en: Edits a lookup or lookup subtable.
ca: Edita una consulta o una subtaula de consulta.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
ca: Edita les transformacions d'una subtaula de consulta.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ca: L'espai addicional que s'afegeix al final d'una oració
    o l'espai que s'utilitza a les fórmules matemàtiques

en: Em Units
ca: Quadratins

en: Empty position on line %d of %s
ca: Hi ha una posició buida a la línia %d de %s

en: Empty rule
ca: La regla és buida

en: Empty substitute on line %d of %s
ca: Hi ha uns substitució buida a la línia %d de %s

en: Encoding Too Large
ca: La codificació és massa gran

en: Encoding name
ca: Nom de codificació

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ca: El valor de codificació (%x) no és a la font, s'ignora

en: Encoding value not in font
ca: El valor de codificació no és a la font

en: Encoding|Glyph Order
ca: Ordre dels glifs

en: End of file found in string on line %d of %s
ca: S'ha trobat un final de fitxer a la cadena de text, a la línia %d de %s

en: End of file in include on line %d of %s
ca: Final de fitxer del fitxer de capçalera de la línia %d de %s

en: Endpoints specify minimum length and direction only
ca: Els extrems indiquen la direcció i la longitud mínima del traçat

en: English (Belize)
ca: Anglès (Belize)

en: English (Caribbean)
ca: Anglès (Carib)

en: English (Hong Kong)
ca: Anglès (Hong Kong)

en: English (India)
ca: Anglès (Índia)

en: English (Indonesia)
ca: Anglès (Indonèsia)

en: English (Irish)
ca: Anglès (Irlanda)

en: English (Jamaica)
ca: Anglès (Jamaica)

en: English (Malaysia)
ca: Anglès (Malàisia)

en: English (New Zealand)
ca: Anglès (Nova Zelanda)

en: English (Philippines)
ca: Anglès (Filipines)

en: English (Trinidad)
ca: Anglès (Trinitat i Tobago)

en: English (Zimbabwe)
ca: Anglès (Zimbàbue)

en: Engraved
ca: Gravat

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
ca: Llista de taules que el Font Forge conservarà intactes.
    En carregar una font TrueType o OpenType, es
    farà una còpia binària que no es modificarà a la sortida
    en generar-la. Indiqueu etiquetes de taula de 4 lletres,
    separades per comes. No inclogueu taules que el FontForge
    pot gestionar normalment.

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
ca: Introduiu un patró de comodins (per cercar coincidències
    amb els noms de glifs) o una codificació Unicode (p.ex. «U+0065»).

en: Enter the name of a glyph in the font
ca: Indiqueu el nom d'un glif

en: Error Bound
ca: El límit és erroni

en: Error: Expected %s, got %s
ca: Error: Hauria de ser %s, en lloc de %s

en: Error: Unexpected %s found
ca: Error: %s contingut inesperat

en: Errors detected
ca: S'han detectat errors

en: Even Width
ca: Equilibrada

en: Exaggerated
ca: Exagerades

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
ca: Exagerada / Molt recargolada

en: Exaggerated/More Wrapping
ca: Exagerada / Més cargolada

en: Exaggerated/No Wrapping
ca: Exagerada / Sense cargolament

en: Exaggerated/Some Wrapping
ca: Exagerada / Una mica cargolada

en: Exceptionally Wide
ca: Excepcionalment ample

en: Exit Debugger
ca: Surt del depurador

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
ca: Amplia la selecció de la finestra principal incloent-t'hi
    els glifs resultants de la cerca

en: Expanded (125%)
ca: Ampla (125%)

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
ca: Hi ha d'haver %s a la definició de consulta, a la línia %d de %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver «%c%c%c%c» a la definició de la consulta, a la línia %d de %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver «%c» a la línia %d de %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver «%s» a la línia %d de %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «;» al final de la declaració de la línia %d de %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «;» a la línia %d de %s als senyaladors de la consulta

en: Expected ';' on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «;» a la línia %d de %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «=» a la definició de classe de glifs, a la línia %d de %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «>» a l'àncora, a la línia %d de %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «>» al separador a la línia %d de %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «>» al registre de valors, a la línia %d de %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «[» a la definició de classe de glifs de la línia %d de %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver la paraula clau «anchor» a l'ancora, a la línia %d de %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver la paraula clau «by» a la substitució, a la línia %d de %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver les paraules clau «by» o «from» a la substitució, a la línia %d de %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «{» a la definició de característiques, a la línia %d de %s

en: Expected '}' on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un «}» a la línia %d de %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un adjunt, o un separador de lligadura, o una definició de classes de glif a la línia %d de %s

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
ca: Codi PostScrip esperat.
    Normalment comença amb «{» i acaba amb «}».

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un sol nom de glif a la substitució inversa, a la línia %d de %s

en: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un nom vàlid de glif o CID, a la línia %d de %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una àncora (després de la base o la marca) a la línia %d de %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una àncora (després de la lligadura) a la línia %d de %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un enter que especifiqués la posició de la línia base a la taula BASE, a la línia %d de %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una àncora a la definició de classe de marques, a la línia %d de %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una etiqueta de línia base a la taula BASE, a la línia %d de %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un nom de classe a la definició de classe de marques, a la línia %d de %s

en: Expected class on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una classe a la línia %d de %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
ca: Hi ha d'haver un tancament de clau a la línia %d de %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una coma a la taula de dispositiu a la línia %d de %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una coma o un punt i coma a la taula BASE, a la línia %d de %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una coma o un punt i coma a la línia %d de %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver o bé «HorizAxis» o bé «VertAxis» a la taula BASE, a la línia %d de %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un nom de glif, de CID o de classe a la definició de classe de glifs, a la línia %d de %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un glif o una classe de glifs (després de la cursiva) a la línia %d de %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un glif o una classe de glifs (després de la lligadura) a la línia %d de %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un enter a l'àncora, a la línia %d de %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un enter al separador a la línia %d de %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un enter a la taula de dispositiu a la línia %d de %s

en: Expected integer on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un valor enter a la línia %d de %s

en: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un enter o una llista d'enters després de %s, a la línia %d de %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una etiqueta coincident a la taula, a la línia %d de %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
ca: La definició d'àncora hauria de tenir un nom, a la línia %d de %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
ca: La consulta de la línia %d de %s hauria de tenir nom

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
ca: La definició de registre de valors hauria de tenir un nom, a la línia %d de %s

en: Expected name or class on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un nom o una classe a la línia %d de %s

en: Expected number.
ca: Nombre esperat.

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un punt i coma a la taula BASE a la línia %d de %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un punt i coma a la línia %d de %s

en: Expected string on line %d of %s
ca: Hi ha d'haver una cadena de text a la línia %d de %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una etiqueta a la característica, a la línia %d de %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una etiqueta al sistema de llengua, a la línia %d de %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una etiqueta a la taula, a la línia %d de %s

en: Expected tag on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver una etiqueta a la línia %d de %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver dues àncores (després de la cursiva) a la línia %d de %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un segment desconegut (error intern) a la línia %d de %s

en: Expert Forms
ca: Formes d'expert

en: Expor_t...
ca: Expor_ta...

en: ExportClipboard
ca: Exporta el porta-retalls

en: Extend Lookups Off
ca: Consultes d'allargament inactives

en: Extend Lookups On
ca: Consultes d'allargament actives

en: Extend Max Lookups
ca: Consultes d'allargament màxim

en: Extended Collection
ca: Col·lecció estesa

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
ca: Glifs allargadors (kashides, etc.)

en: Extenders
ca: Allargadors

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
ca: Espai addicional:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ca: Arguments addicionals per configurar el programa de traçat
    automàtic, tant l'Autotrace com el Potrace

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
ca: Interlletratge horitzontal afegit abans del grau d'un radical si hi és.

en: Extra white space reserved above the radical.
ca: Espai en blanc afegit reservat damunt del radical.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
ca: Espai blanc extra després de cada subíndex o superíndex.

en: Extra-Condensed (62.5%)
ca: Molt estreta (62,5%)

en: Extra-Expanded (150%)
ca: Molt ampla (150%)

en: Extract from PDF
ca: Extreu d'un PDF

en: Extraneous glyphs
ca: Glifs estranys

en: Extrema Point Color
ca: Color dels nodes extrems

en: Extremum bound...
ca: Límitador de node extrem...

en: FOND Name:
ca: Nom del recurs FOND:

en: FONTLOG
ca: FontLog

en: F_ind / Replace...
ca: Cerca/Canv_ia...

en: F_inials
ca: Terminacions

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
ca: 1r pla

en: F_orm
ca: Forma

en: Faeroese
ca: Feroés

en: Failed to generate postscript font
ca: No s'ha pogut generar la font PostScript

en: Failed to load kern data from %s
ca: No s'han pogut carregar les dades d'interlletratge de %s

en: Failed to open %s for output
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: Failed to open hotkey definition file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de definició de dreceres de teclat: %s

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
ca: No s'ha pogut obrir i actualitzar el fitxer de definició de dreceres de teclat.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer de dreceres de teclat.

en: Failed to write %s
ca: No s'ha pogut escriure %s

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
ca: «_Blues» de família

en: Faroese (Icelandic)
ca: Feroès (islandès)

en: Feature Tags
ca: Etiquetes de singularitat

en: Feature _Id:
ca: Identificador de singularitat:

en: Feature file?
ca: Fitxer de singularitat?

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
ca: Les etiquetes han de ser de 4 caràcters ASCII

en: Feature tags will be removed
ca: S'eliminaran les etiquetes de singularitats

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
ca: Les característiques dins d'altres característiques només s'admenten a les característiques «aalt», a la línia %d de %s

en: Figure out flex hints after every change
ca: Calcula els hints flex cada vegada que el glif es modifica.

en: File checksum is incorrect.
ca: La suma de verificació del fitxer és incorrecta.

en: File, %s, exists. Replace it?
ca: El fitxer %s ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Filled Ellipse
ca: Elipse plena

en: Filled Rectangle
ca: Rectangle ple

en: Filter|New
ca: Nou

en: Final Glyph On Line
ca: Glifs de final de línia

en: Find In Font _View
ca: Cerca a la finestra principal

en: Find Pr_oblems...
ca: Cerca problemes...

en: Find Proble_ms...
ca: Cerca proble_mes...

en: Find Problems
ca: Cerca problemes

en: Find a cidmap file...
ca: Cerca un fitxer de mapatge CID...

en: Find an adobe CMap file...
ca: Cerca un fitxer CMap d'Adobe...

en: Find in %.100s
ca: Cerca a %.100s

en: Finding Counter Masks...
ca: S'estan cercant les màscares de contrapunxons...

en: Finding Substitution Points...
ca: S'estan cercant els punts de substitució...

en: First 256
ca: Els 256 primers

en: First Char
ca: Primer caràcter

en: First Class %d
ca: Primera classe %d

en: First Glyph Name
ca: Nom del primer glif

en: First P_oint, Next Contour
ca: Primer punt, c_ontorn següent

en: First Point Color
ca: Color del primer node

en: Flared
ca: Acampanades

en: Flat Nib
ca: Ploma plana

en: Flattened Accents over Capitals
ca: Accents aplanats sobre les majúscules

en: FlattenedAccentBaseHeight:
ca: AlturaBaseAccentsAplanats:

en: Flemish (Belgian Dutch)
ca: Flamenc (neerlandès de Bèlgica)

en: Flex Hints
ca: Optimització Flex

en: Flip the selection
ca: Reflecteix la selecció

en: Flip...
ca: Reflecteix...

en: Flipped Reference
ca: Referència reflectida

en: Fo_ntname:
ca: _Nom de la font:

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ca: La font %1$.40s del fitxer %2$.40s s'ha modificat.
    Voleu desar els canvis?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ca: La font %1$.40s del fitxer %2$.40s s'ha modificat.
    La restauració del fitxer farà que es perdin aquests canvis.
    Voleu continuar amb el procés de restauració?

en: Font Editor
ca: Editor de fonts

en: Font Info
ca: Informació dels tipus

en: Font Information Dialog
ca: Informació de la font

en: Font Information for %.90s
ca: Informació de la font %.90s

en: Font Type:
ca: Variant de lletra:

en: Font changed
ca: La font s'ha modificat

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
ca: El FontForge pot generar dos estils diferents
    de fitxers de col·leció TrueType. Al primer, cada
    font és una entitat diferent, sense cap
    connexió amb els altres tipus de la col·lecció.
    Al segon, s'intenta fusionar els glifs equivalents
    de les diferents lletres implicades, per tal que
    tots utilitzin la mateixa taula de glifs, i es
    mira d'eliminar duplicats de taules idèntiques.
    Aquesta fusió és un procés lent i no és possible si:
     * Les lletres tipogràfiques tenen diferent quadratí.
     * Hi ha mapes de bits involucrats.
     * La taula fusionada té més de 65534 glifs.
    
    Si la fusió no és possible, es crearà el primer
    estil de col·lecció encara que marqueu aquesta opció.

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
ca: El FontForge no admet taules sense nom a la línia %d de %s

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
ca: El FontForge no admet aquesta profunditat de bit: %d. Ha de ser 1, 2, 4, 8, 16 o 32.

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
ca: El FontForge no actualitza la finestra quan es modifica la font.
    Premeu el botó si heu fet canvis i voleu forçar l'actualització.

en: FontForge font debugging table
ca: taula de depuració de la font del FontForge

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
ca: El FontForge és un editor de fonts, tant vectorials com de mapa de bits, que permet crear, editar o convertir tipus de diferents formats, com ara PostScript, TrueType, OpenType, CID, MM, CFF, SVG i BitMap (BDF, FON, NFNT).

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
ca: El FontForge és programari lliure dissenyat per poder ser utilitzat en diversos sistemes operatius, tant des de la interfície gràfica com des de la línia d'ordres.

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ca: En usar el Metafont, el FontForge carrega imatges grans
    a la capa de fons de cada glif com a pas previ per fer-ne
    el traçat. Podeu mantenir aquestes imatges per veure-les
    un cop s'ha acabat el procés o esborrar-les per estalviar
    espai.

en: FontForge supports at most %d layers
ca: El FontForge admet %d capes, com a màxim.

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ca: El FontForge admet dues aplicacions de traçat
    automàtic: l'Autotrace (AT) i el Potrace (PT).
    Si només teniu una de les dues, s'utilitzarà
    la que tingueu. Si teniu les dues, marqueu
    l'opció que us convingui.

en: FontForge time stamp table
ca: taula de marca horària del FontForge

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. The following path was searched:
       %.80s
    
    It is not essential to have one, but some things will work better if you do. Would you like to search your local disk for an appropriate file?
ca: El FontForge no ha pogut trobar un fitxer de mapatge CID per a aquesta font. S'ha cercat a la següent ruta:
       %.80s
    
    No és imprescindible que n'hi hagi un, però algunes coses funcionaran millor si hi és. Voleu cercar al disc dur local un fitxer adient?

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
ca: No es pot utilitzar l'Spiro ja que el FontForge no ha pogut carregar-ne la biblioteca.

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
ca: FontForge intentarà ajustar els marges drets i esquerres
    dels glifs seleccionats de manera que la separació mitjana
    entre els glifs d'un alfabet concret sigui el valor
    que indiqueu. També podeu especificar els valors màxim i
    mínim pels marges dels glifs.

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
ca: El FontForge crearà indicacions d'astes diagonals que, més tard,
    podran utilitzar-se per crear les instruccions automàtiques.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
ca: El FontForge crearà indicacions verticals i horitzontals
    a les terminacions de les astes diagonals.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
ca: El FontForge crearà indicacions verticals i horitzontals
    a les interseccions de les astes diagonals.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
ca: El FontForge crearà indicacions verticals i horitzontals marcant la caixa contenidora dels glifs disponibles.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
ca: Llista de noms que s'utilitzarà per assignar noms als glifs
    de les lletres tipogràfiques noves.

en: FontForge's SFD
ca: Fitxers SFD del FontForge

en: FontLog Save Failed
ca: No s'ha pogut desar el FontLog

en: FontView
ca: Finestra principal

en: Fontforge showing a glyph being edited
ca: Edició d'un glif amb el FontForge

en: Font|New
ca: Nou

en: Font|_New
ca: _Nou

en: Force glyph names to:
ca: Força els noms dels glifs:

en: Form_er Glyph
ca: An_terior glif editat

en: FoundryName
ca: Nom de la foneria

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Fractions
ca: Fraccions

en: FreeType internals
ca: FreeType intern

en: FreeTypeInFontView
ca: Usa el FreeType

en: Freetype rasterization failed.
ca: L'escombratge del FreeType ha fallat.

en: French Antillean
ca: Francès antillà

en: French Belgium
ca: Francès (Bèlgica)

en: French Camaroon
ca: Francès (Camerun)

en: French Côte d'Ivoire
ca: Francés (Costa d'Ivori)

en: French D.R. Congo
ca: Francès (República Democràtica del Congo)

en: French French
ca: Francès (França)

en: French Haiti
ca: Francès (Haití)

en: French Luxembourg
ca: Francès (Luxemburg)

en: French Mali
ca: Francés (Mali)

en: French Monaco
ca: Francès (Mònaco)

en: French Morocco
ca: Francès (Marroc)

en: French North Africa
ca: Francès (Àfrica del Nord)

en: French Réunion
ca: Francès (Reunió)

en: French Senegal
ca: Francès (Senegal)

en: French Swiss
ca: Francès (Suïssa)

en: French West Indies
ca: Francès (Carib)

en: From the _other class
ca: De l'altra classe

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
ca: Seleccioneu les línies de base que vulgueu definir
    de la llista de sota.

en: Fulfulde
ca: Ful

en: Full Pa_ge Glyph
ca: Glif a pà_gina completa

en: Full Pa_ge Glyphs
ca: Glifs a pà_gina completa

en: Full Widths
ca: Ample complet

en: G4 _Curve
ca: _Corba G4

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ca: GB 2312 (xinès simplificat)

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
ca: 60

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
ca: 130

en: GPOS lookup referred to in this GSUB contextual lookup: %s
ca: Consulta GPOS referenciada en aquesta consulta contextual GSUB: %s

en: GSUB lookup referred to in this GPOS contextual lookup: %s
ca: Consulta GSUB referenciada en aquesta consulta contextual GPOS: %s

en: Gaelic (Irish)
ca: Gaèlic (Irlanda)

en: Gaelic (Scottish)
ca: Gaèlic (Escòcia)

en: Gasp|_Default
ca: Pre_determinat

en: Gasp|_Version
ca: _Versió

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: General Punctuation
ca: Puntuació general

en: General facts about the windowing system
ca: Detalls generals del sistema de finestres

en: Generate Fonts
ca: Generació de lletres tipogràfiques

en: Generate Mac Family
ca: Genera una família o una col·lecció

en: Generate Mac _Family...
ca: Genera una _família per al Mac...

en: Generate TTC...
ca: Genera una col·lecció TrueType (TTC)...

en: Generate instructions for ball terminals.
ca: Genera les instruccions per a les terminacions
    en forma de bola o botons.

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
ca: Genera les instruccions per a l'ajust de les astes diagonals.

en: Generating PostScript Font
ca: S'està generant la font PostScript

en: German Austrian
ca: Alemany (Àustria)

en: German German
ca: Alemany (Alemanya)

en: German Liechtenstein
ca: Alemany (Liechtenstein)

en: German Luxembourg
ca: Alemany (Luxemburg)

en: German Swiss
ca: Alemany (Suïssa)

en: Get _Info...
ca: Obtenir _informació...

en: Gl_yph Name:
ca: _Nom del glif

en: Glif Template
ca: Plantilla de glif

en: Glyph
ca: Glif

en: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
ca: El glif %d a la pòlissa de mapa de bits de %d píxels fa referència a un glif que no hi és (%d)

en: Glyph Composition/Decomposition
ca: Composició/descomposició de glifs

en: Glyph Construction
ca: Construcció de glif

en: Glyph Differences
ca: Diferències entre glifs

en: Glyph Info
ca: Informació del glif

en: Glyph Info for %.40s
ca: Informació del glif %.40s

en: Glyph Info...
ca: Informació del glif

en: Glyph Name Changed
ca: El nom del glif s'ha modificat

en: Glyph Names
ca: Noms dels glifs

en: Glyph Origin
ca: Origen del glif

en: Glyph Positioning
ca: Posicionament dels glifs

en: Glyph Self-Intersects
ca: El glif s'autointerseca

en: Glyph Substitution
ca: Substitució de glifs

en: Glyph _Info...
ca: _Informació del glif...

en: Glyph _Metadata
ca: Les _metadades del glif

en: Glyph in two classes
ca: El glif és a les dues classes

en: Glyph not in font
ca: El glif no és present

en: Glyph too big
ca: El glif és massa gran

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
ca: El glif «%s» conté una referència a %s dins %s

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
ca: El glif «%s» té una referència amb especificacions de coincidència de punts TrueType diferents

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
ca: El glif «%s» és diferent

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
ca: El glif «%s» es diferent a %d@%d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
ca: El glif «%s»no té corbes que coincideixin exactament, però són molt semblants

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
ca: El glif «%s» té un mapa de bits diferent a %d@%d

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
ca: El glif «%s» té un reompliment diferent a la capa %d

en: Glyph “%s” has a different number of layers
ca: El glif «%s» té un nombre diferent de capes

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
ca: El glif «%s» té un traç diferent a la capa %d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
ca: El glif «%s» té una avanç horitzontal de %d a %s, però de %d a %s

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
ca: El glif «%s» té una avanç horitzontal de %d a %s, però de %d a %s a %d@%d

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
ca: El glif «%s» té instruccions TrueType diferents

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
ca: El glif «%s» té una avanç vertical de %d a %s, però de %d a %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
ca: El glif «%s» té una avanç vertical de %d a %s, però de %d a %s a %d@%d

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
ca: El glif «%s» de %s no té instruccions TrueType

en: Glyph “%s” missing from %s
ca: El glif «%s» no és troba a %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
ca: El glif «%s» no és troba a %s a %d@%d

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
ca: El glif «%s» fa referència a %s amb una matriu de transformació diferent

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
ca: El glif %s fa referència a %s amb un esquema diferent de correspondència de punt TrueType

en: Glyph:
ca: Glif:

en: GlyphAutoGoto
ca: Vés automàticament al glif

en: GlyphName|New
ca: Nou

en: Glyphs Differences at %d@%d
ca: Diferències de glifs a %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s
ca: El glif és a %s però no a %s

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
ca: Glifs a %s però no a %s a %d@%d

en: Glyphs in the class
ca: Glifs de la classe

en: Glyphs in the classes
ca: Glifs a les classes

en: Glyphs in the coverage tables
ca: Glifs de les taules de cobertura

en: Glyphs in the set
ca: Glifs presents al joc

en: Glyphs with both
ca: Glifs amb traçats i referències

en: Glyphs with only S_plines
ca: Glifs amb només traçats

en: Glyphs with only _References
ca: Glifs amb només _referències

en: Glyphs:
ca: Glifs:

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
ca: Glifs_restants

en: Gradient:
ca: Degradat:

en: Gradual/Diagonal
ca: Progressiva / Diagonal

en: Gradual/Horizontal
ca: Progressiva / Horitzontal

en: Gradual/Transitional
ca: Progressiva / Transicional

en: Gradual/Vertical
ca: Progressiva / Vertical

en: Graphical
ca: Gràfic

en: Graphite glyph attribute table
ca: taula d'atributs de glif del Graphite

en: Greek (polytonic)
ca: Grec (politònic)

en: Greek small caps
ca: Versaletes gregues

en: Grid Fi_t
ca: Ajust a la re_tícula

en: Grid Fit
ca: Graella d'ajust

en: Grid Fit Color
ca: Color de la retícula d'ajust

en: Grid Fit Parameters
ca: Paràmetres de la retícula

en: Grid Fit Width Color
ca: Color de l'amplada de retícula

en: Grid Fitting
ca: Ajust a la retícula

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
ca: Estimació del cos en píxels en base als ascendents del tipus a %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
ca: Estimació del cos en píxels en base als descendents del tipus a %s

en: Guidelines:
ca: Pauta:

en: Gurmukhi2
ca: Gurmukhi 2

en: H_ints
ca: O_ptimització

en: Halant Forms
ca: Formes sense vocals

en: Half Forms
ca: Mitges formes

en: Half Widths
ca: Mitja amplada

en: Handle Erasers (PS/EPS)
ca: Arregla la goma d'esborrar (PS/EPS)

en: Hanja to Hangul (Deprecated)
ca: Hanja a Hangul (desfasat)

en: Harmonizing...
ca: S'està harmonitzant...

en: Has _Vertical Metrics
ca: Mètrica _vertical

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
ca: Altura de la base del grau d'un radical, si hi és, en proporció a l'acendent del signe radical.

en: High-Density Font
ca: Font d'alta densitat

en: Hint Label Color
ca: Color de l'etiqueta de l'optimització

en: Hint Mask
ca: Màscara d'optimització

en: Hint _Substitution Pts
ca: Optimitza els punts de _substitució

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
ca: Les màscares d'optimització són diferents al glif «%s» a (%g,%g)

en: HintBoundingBoxes
ca: Indicacions de caixa contenidora

en: HintDiagonalEnds
ca: Indicacions d'extrems diagonals

en: HintDiagonalInter
ca: Indicacions d'interseccions diagonals

en: Hints differ in glyph “%s”
ca: L'optimització és diferent al glif «%s»

en: Hiragana & Katakana
ca: Hiragana i katakana

en: Histogram Dialog
ca: Diàleg de l'histograma

en: Histograms
ca: Histogrames

en: Historic Ligatures
ca: Lligadures històriques

en: Historical Forms
ca: Formes històriques

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
ca: No s'ha pogut analitzar la taula «fvar» ja que un dels eixos té un valor inesperat

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
ca: No s'ha pogut analitzar la taula «fvar» ja que una instància seva té una mida inesperada

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
ca: Hojo (JIS X 0212-1990) formes kanji

en: Hold [Control] key to restrict
ca: «Ctrl» resta a la selecció

en: Hold [Shift] key to merge
ca: «Maj» afegeix a la selecció

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
ca: Factor d'acceleració de les tecles de cursor
    en mantenir premuda la tecla «Shift».

en: Hor. Construction
ca: Construcció horitzontal

en: Hor. Variants
ca: Variants horitzontals

en: Hori_zontal Metric Lines
ca: Línies de mètrica horit_zontal

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
ca: Variants horit.

en: Horizontal Baselines
ca: Línies de base horitzontals

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
ca: Extensió horitzontal de %c%c%c%c

en: Horizontal High
ca: Horitzontal alt

en: Horizontal Kana Alternatives
ca: Kana horitzontals alternatius

en: Horizontal Kerning
ca: Interlletratge horitzontal

en: Horizontal Low
ca: Horitzontal baix

en: Horizontal Medium
ca: Horitzontal mitjà

en: Horseshoe E and A
ca: A i E en forma de ferradura

en: How many most-recent Undos should be kept?
ca: Quants passos de l'historial de desfer voleu conservar?

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
ca: No es poden interpolar els degradats a la capa %d de %s

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
ca: No es poden interpolar les imatges a la capa %d de %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
ca: No s'ha pogut comparar la subtaula %s a %s amb %s a %s

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
ca: El fitxer és massa complex o té errades

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ca: El fitxer és massa complex, erroni o buit.

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
ca: ISO 10646-1 (BMP de l'Unicode)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
ca: ISO 10646-1 (Unicode complet)

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ca: ISO 8859-1  (llatí 1)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ca: ISO 8859-10  (llatí 6)

en: ISO 8859-11 (Thai)
ca: ISO 8859-11 (tai)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ca: ISO 8859-13  (llatí 7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ca: ISO 8859-14  (llatí 8)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ca: ISO 8859-15  (llatí 0)

en: ISO 8859-16  (Latin10)
ca: ISO 8859-16  (llatí 10)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ca: ISO 8859-2  (llatí 2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ca: ISO 8859-3  (llatí 3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ca: ISO 8859-4  (llatí 4)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ca: ISO 8859-5 (ciríl·lic)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ca: ISO 8859-6 (àrab)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ca: ISO 8859-7 (grec)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ca: ISO 8859-8 (hebreu)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ca: ISO 8859-9  (llatí 5)

en: Identify by
ca: Identificació per

en: Ideographic character face bottom edge baseline
ca: Línia de base del peu del caràcter ideogràfic

en: Ideographic character face top edge baseline
ca: Línia de base de la part de dalt del caràcter ideogràfic

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
ca: Línia de base de la base del contenidor ideogràfic

en: Ideographic em-box top edge baseline
ca: Línia de base de la part de dalt del contenidor ideogràfic

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
ca: Si el nom d'una classe és un número, ha de ser l'índex de la classe a la matriu classes_simple.

en: If one of those glyphs already has a suffix
ca: Si algun d'aquests glif ja tenia un sufix

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ca: Permet incrustar la font sencera en un document
    en lloc d'incrustar només un subconjunt amb només els caràcters
    que apareguin al document.

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
ca: Si el cos del disseny és 0, aleshores tots els altres camps d'aquesta subfinestra han de ser també 0 o sense especificar.

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
ca: Si l'antiga taula «kern» inclou glifs no codificats (o glifs fora del BMP), moltes aplicacions del Windows no faran cap mena d'interlletratge. Aquesta opció fa que aquests glifs problemàtics siguin exclosos de la taula «kern» antiga.

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
ca: Si el patró de cerca és un traçat obert, aleshores
    no es tindran en compte punts extrems. Només indiquen
    la direcció des de la qual la corba va cap al punt
    següent (que si que es tindrà en compte) i la longitud
    mínima entre el primer punt coincident i l'anterior.
    Els punts extrems del patró de reemplaçament, igualment,
    s'usaran nomes per posicionar
    .
    Aquesta opció permet cercar un angle concret d'una
    cantonada, per exemple, sense haver d'indicar la longitud
    exacta dels costats que el defineixen.

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ca: Si el punt inicial d'un contorn no és un node extrem, cerca-n'hi un que sí que ho sigui.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
ca: Si s'utilitza aquest glif com a plantilla per fragmentar algun altre glif, és recomanable especificar una quantitat d'espai blanc al voltant de la peça del mosaic. Podeu indicar un marge d'ampliació de la caixa contenidora o indicar-ne directament els valors límit.

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
ca: El FontForge disposa d'un porta-retalls intern que permet,
    per exemple, copiar més d'un glif alhora. Si esteu executant
    un sistema de finestres amb gestor de porta-retalls, haurieu
    de desactivar aquesta opció ja que exportant d'un porta-
    retalls a l'altre es poden perdre dades.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
ca: Si no s'especifica un sufix, no es canviarà el nom als glifs

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
ca: Si deixeu aquest camp en blanc, el Font Forge li assignarà
    un valor predeterminat basant-se en el camp anterior (versió)
    o en un valor de la taula de noms.

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
ca: Si heu indicat un rang del disseny, aleshores heu d'indicar també un identificador d'estil i un nóm d'estil. El FontForge us permet deixar aquests camps en blanc però pot ser que altres aplicaciosn no us ho permetin.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
ca: Si heu indicat un identificador d'estil al cos del disseny, aleshores heu d'indicar un rang del disseny.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
ca: Si heu indicat un identificador d'estil pel cos del disseny, aleshores heu d'indicar també un nom d'estil.

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
ca: En els tipus de tipus 1, si voleu reemplaçar la matriu d'altres
    subrutines d'Adobe per una de vostra, indiqueu en aquest requadre
    el camí a un fitxer propi que contingui una llista de fins a 14
    subrutines PostScript. Cada subrutina ha d'anar precedida per una
    línia que comenci amb «%%%%», qualsevol text abans de la primera
    línia amb «%%%%» serà considerat com a avís de copyright.
    Les tres primeres subrutines són per a l'optimització flex. La
    següent, que és obligatoria, és per a la substitució d'optimització.
    La darrera, és per a l'optimització de contragrafismes.
    Les subrutines han d'anar numerades de la 0 a la 13 i no poden
    estar tancades entre claudàtors.

en: Ignore Base Glyphs
ca: Ignora els glifs base

en: Ignore Combining Marks
ca: Ignora les marques combinades

en: Ignore Ligatures
ca: Ignora les lligadures

en: Ignore this problem in the future
ca: No tornis a tenir en compte aquest problema

en: Image Path
ca: Camí de la imatge

en: Image Size:  %d x %d  pixels
ca: Mida original (amplada x alçada): %d x %d  píxels

en: Image Template
ca: Plantilla d'imatge

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
ca: Posició (x,y): %.0f, %.0f

en: Implied Topology
ca: Topologia implícita

en: Import Lookup
ca: Importa la consulta

en: Import Parameters
ca: Paràmetres de la importació

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
ca: Importa una consulta, amb les subtaules corresponents,
    d'un altre fitxer obert de font.

en: In TTF/OTF
ca: Dins el fitxer TTF/OTF

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
ca: Inclinació de la cursiva: canvi horitzontal / unitat de canvi vertical

en: In character %s, could not find reference to %s
ca: Al caràcter %s, no s'ha trobat la referència a %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
ca: Al caràcter %s hi ha massa pocs punts en un traçat de la base

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
ca: Al caràcter %s hi ha massa punts en un traçat de la base

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
ca: A la subtaula de consulta %.30s es fa referència a un glif anomenat %.80s que encara no és al fitxer de font. Això és intencionat?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
ca: A la subtaula de consultes %.30s un glif se substitueix a si mateix. Això és intencionat?

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
ca: A l'editor de traçats, la tecla «Majúscules» limita
    el moviment per ajustar-lo paral·lelament a l'angle
    de la cursiva, en lloc d'ajustar-lo a la vertical.

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
ca: Al rang del disseny, el camp «Pel damunt de» ha de contenir un valor més petit que el cos del disseny.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
ca: Al rang del disseny, el camp «Com a molt de» ha de contenir un valor més gran que el cos del disseny.

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
ca: Força que els noms dels glifs del fitxer desat concordin amb els de la llista especificada

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
ca: L'interlletratge s'especifica definint una sèrie
    de classes de glifs  amb les quals s'omple una matriu
    que indica com interactuen entre elles.

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
ca: Els parells d'interlletratge s'especifiquen d'un en un.

en: In_line...
ca: Perfilada per dins

en: Include Empty Blocks
ca: Inclou els blocs buits

en: Include filename too long on line %d of %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de la línia %d de %s és massa llarg

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
ca: Els fitxers de capçalera són massa niats a la línia %d de %s

en: Increment Bearings By:
ca: Augmenta els marges

en: Increment LBearing By:
ca: Augmenta el marge esquerre:

en: Increment RBearing By:
ca: Augmenta el marge dret

en: Increment V. Adv. By:
ca: Augmenta el marge vertical

en: Increment Width By:
ca: Augmenta l'amplada:

en: Index too big (must be <%d) "%s
ca: L'índex és massa gran. Ha de ser més petit que %d "%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
ca: Línia de base penjant de l'índic i el tibetà

en: Indic State Machine
ca: Màquina d'estats de l'índic

en: Inherits for same field in parent
ca: Heretat del mateix camp del pare

en: Inherits from
ca: Heretat de

en: Initial Forms
ca: Formes inicials

en: Inlining glyphs
ca: S'està fent el perfilat intern

en: Inse_rt Point On Spline At...
ca: Inse_reix un punt al segment...

en: Insert Text Outlines
ca: Insereix contorns de text

en: Insert Text Outlines...
ca: Insereix contorns de text...

en: Insert a point on the given spline at either...
ca: Inserció d'un punt a un segment

en: Installable Font
ca: Es permet, a més, extreure i instal·lar

en: Instant/Vertical
ca: Sobtada / Vertical

en: InstructBallTerminals
ca: Instruccions de botons

en: InstructDiagonalStems
ca: Instruccions de diagonals

en: InstructSerifs
ca: Instruccions de terminals

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
ca: Les instruccions d'un tipus de lletra TrueType
    fan referència als números de node. Si, de resultes
    de l'edició d'un glif, s'esdevenen canvis en la
    numeració dels nodes, les instruccions podrien aplicar-se
    a nodes erronis i els resultats serien inesperats.
    Per tant, el FontForge elimina les instruccions quan
    detecta canvis en la numeració (s'afegeixen o s'esborren
    nodes,etc.).
    Aquesta opció us permet desactivar aquest comportament,
    tot i que haureu d'estar alerta per evitar problemes.

en: Instructions out of date
ca: Les instruccions estan desfasades

en: Intermediate Points:
ca: Punts intermedis:

en: Internal state messed up on line %d of %s
ca: L'estat intern se n'ha anat en orris, a la línia %d de %s

en: Interpo_late Fonts...
ca: Interpo_la les lletres tipogràfiques...

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
ca: Interpola alguns punts d'interès entre les vores de les astes
    que no són afectats per altres instruccions.

en: InterpolateCPsOnMotion
ca: Interpola les nanses

en: InterpolateStrongPoints
ca: Interpola els punts d'interès

en: Interpolating Problem
ca: Problema d'interpolació

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ca: La interpolació d'una font amb ella mateixa no produeix cap resultat

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ca: Interpolació entre fonts amb tipus d'edició diferents (per exemple entre tipus 3 i tipus 1)

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
ca: Interpolació entre fonts amb corbes d'ordres diferents (per exemple PostScript i TrueType)

en: Interpretation:
ca: Interpretació:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
ca: Cap

en: Interpreting Glyphs
ca: S'estan interpretant els glifs

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
ca: El rang CID de la classe de glifs no és correcte, a la línia %d de %s

en: Invalid Encoding
ca: La codificació no és vàlida

en: Invalid cursive position on line %d of %s
ca: Hi ha una posició de cursiva incorrecta a la línia %d de %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
ca: El rang de noms de glifs a la classe de glifs no és correcte, a la línia %d de %s

en: Invalid hex digit in sfnts array
ca: Hi ha un digit hexadecimal incorrecte a la matriu

en: Invalid lookup table format. %d
ca: El format de la taula de consulta no és correcte. %d

en: Invalid platform for string on line %d of %s
ca: La plataforma per a la cadena de text no és correcta, a la línia %d de %s

en: Invalid point size
ca: El cos és incorrecte

en: Irish Gaelic
ca: Gaèlic irlandès

en: Irish Gaelic (with dot)
ca: Gaèlic irlandès (amb punt)

en: Irish Traditional
ca: Irlandès tradicional

en: Is Extended Shape
ca: És una forma estesa

en: Is Layer Editable?
ca: Activa/desactiva l'edició de la capa

en: Is Layer Visible?
ca: Activa/desactiva la visibilitat de la capa

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
ca: ¿És una forma estesa (com un parèntesis allargat)?
    Cal anar amb compte amb les formes esteses i el posicionament vertical dels superíndexs.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
ca: Aquest interlletratge és horitzontal o vertical?

en: Isolated
ca: Aïllat

en: Isolated Forms
ca: Formes aïllades

en: Italian Swiss
ca: Italià (Suïssa)

en: Italic Angle:
ca: Angle de la cursiva

en: ItalicConstrained
ca: Ajusta a la cursiva

en: JIS 208 (Kanji)
ca: JIS 208 (kanji)

en: JIS 212 (Kanji)
ca: JIS 212 (kanji)

en: JIS2004 Forms
ca: Formes JIS2004

en: JIS78 Forms
ca: Formes JIS78

en: JIS83 Forms
ca: Formes JIS83

en: JIS90 Forms
ca: Formes JIS90

en: JSTF table is too long.
ca: La taula JSTF és massa llarga

en: Japanese Forms (Obsolete)
ca: Formes japoneses (obsolet)

en: Javanese (roman)
ca: Javanès (llatí)

en: Johab (Korean)
ca: Johab (coreà)

en: JoinSnap
ca: Distància d'unió

en: Justification Alternatives
ca: Alternatives de justificació

en: Justified Languages
ca: Idiomes amb text justificat

en: Justified Scripts
ca: Alfabets amb text justificat

en: KOI8-R (Cyrillic)
ca: KOI8-R (ciríl·lic)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ca: KSC 5601-1987 (coreà)

en: Kana Supplement
ca: Suplement kana

en: Kashmiri (India)
ca: Caixmiri (Índia)

en: Ker_n By Classes...
ca: Interlletrarge per classes...

en: Kern
ca: Interlletratge

en: Kern By Classes
ca: Interlletratge per classes

en: Kern Offset:
ca: Desplaçament:

en: Kern Pair Closeup
ca: Interlletratge en detall

en: Kern Pair Closeup...
ca: Interlletratge en detall...

en: Kern Pairs
ca: Parells d'interlletratge

en: Kern Size
ca: Mida de l'interlletratge

en: KernClass|_New Lookup...
ca: Consulta _nova...

en: Kerning & such
ca: Interlletratge i similars

en: Kerning Class
ca: Classe d'interlletratge

en: Kerning State Machine
ca: Màquina d'estats d'interlletratge

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
ca: L'interlletratge entre «%s» i %s és %d a %s i %d a %s

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
ca: Interlletratge per classes: %s

en: Kerning direction
ca: Direcció de l'interlletratge

en: Kerning format
ca: Format de l'interlletratge

en: Kerning is likely to fail on Windows
ca: És probable que l'interlletratge no funcioni bé al Windows

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
ca: L'interlletratge és pot establir per parells individuals
    o per classes de glifs. Trieu quina de les dues maneres
    voleu que tingui aquesta subtaula.

en: Khitan Small Script
ca: Escriptura kitan petita

en: Korean (Johab)
ca: Coreà (JOHAB)

en: LBearing:
ca: Marge E:

en: LSB
ca: mgE

en: L_ater
ca: Bai_xa

en: Label Gl_yph By
ca: Eti_queta el glif amb

en: Language List
ca: Llista de llenguatges

en: Language Missing
ca: No hi ha cap idioma

en: Language Tag:
ca: Etiqueta d'idioma:

en: Language info
ca: Informació de l'idioma

en: Language|New
ca: Nou

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ca: Amhàric

en: Lang|Arabic
ca: Àrab

en: Lang|Armenian
ca: Armeni

en: Lang|Avar
ca: Avar

en: Lang|Bengali
ca: Bengalí

en: Lang|Berber
ca: Berber

en: Lang|Cherokee
ca: Cherokee

en: Lang|Coptic
ca: Copte

en: Lang|Default
ca: Predeterminat

en: Lang|Farsi
ca: Persa

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
ca: farsi/persa

en: Lang|Georgian
ca: Georgià

en: Lang|Greek
ca: Grec

en: Lang|Gujarati
ca: Gujarati

en: Lang|Hebrew
ca: Hebreu

en: Lang|Javanese
ca: Javanès

en: Lang|Kannada
ca: Kannarès

en: Lang|Khmer
ca: Khmer

en: Lang|Lao
ca: Laosià

en: Lang|Latin
ca: Llatí

en: Lang|Malayalam
ca: Malaiàlam

en: Lang|Mongolian
ca: Mongol

en: Lang|Oriya
ca: Oriya

en: Lang|Sinhalese
ca: Singalès

en: Lang|Syriac
ca: Siríac

en: Lang|Tagalog
ca: Tagal

en: Lang|Tamil
ca: Tàmil

en: Lang|Telugu
ca: Telugu

en: Lang|Thai
ca: Tai

en: Lang|Tibetan
ca: Tibetà

en: Lang|Uighur
ca: Uigur

en: Lang|Yi
ca: Yi

en: Last Anchor Point
ca: Darrer punt d'ancoratge

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
ca: Darrer punt clicat

en: Latin Extended Additional/C/D
ca: Llatí estès addicional/C/D

en: Latin: Decorative
ca: Llatí, decorativa

en: Layer Info...
ca: Informació de la capa...

en: Layer|Background
ca: Fons

en: Layer|Foreground
ca: Primer pla

en: Leading Jamo Forms
ca: Formes jamo inicials

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
ca: Aprendre a utilitzar el FontForge és senzill; podeu consultar els tutorials existents que van de les funcions més bàsiques del programa fins a les més complicades, com ara escriure i usar scripts.

en: Lef_t
ca: Esquerra

en: Left Bounds
ca: Límits esquerres

en: Left Side Bearing
ca: Marge esquerre

en: Left Side Bearing does not change.
ca: El marge esquerre no canvia

en: Left to Right Alternates
ca: Variants d'esquerra a dreta

en: Left to Right mirrored forms
ca: Formes especulars d'esquerra a dreta

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Letterlike Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

en: License URL
ca: URL de la llicència

en: Lig. Carets
ca: Separadors

en: Lig.Caret
ca: Separador

en: Ligature
ca: Lligadura

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ca: Lligadura %s

en: Ligature Caret Color
ca: Color dels separadors de lligadura

en: Ligature Caret Count
ca: Número de separadors

en: Ligature Caret Count:
ca: Número de separadors:

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
ca: Subtaula de separadors de lligadures

en: Ligature Glyph Name
ca: Nom del glif de lligadura

en: Ligature Substitution
ca: Substitució de lligadures

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
ca: Els editors de text utilitzen la posició dels separadors de lligadura per tal de representar el punt d'inserció de text a l'interior de la lligadura. Això vol dir que hi ha d'haver un separador entre cada component de la lligadura, per tant, si la lligadura té n components, hi ha d'haver n-1 posicions de separadors.
    Podeu ajustar la posició dels separadors a l'editor de glifs arrossegant-los des de l'origen fins al lloc adient.

en: Ligatures
ca: Lligadures

en: Ligatures & such
ca: Lligadures i similars

en: Light Angle:
ca: Angle de la llum:

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
ca: El fitxer de font inclourà només els 256 primers glifs
    que apareguin a la codificació.

en: Lining Figures
ca: Figures perfilades

en: List Field
ca: Camp de llista

en: List Field (Combo Box)
ca: Camp de llista (quadre combinat)

en: List Field Menu
ca: Menú de camp de llista

en: List of class names
ca: Llista de noms de classe

en: Lithuanian (Classic)
ca: Lituà (clàssic)

en: Load Bitmap Fonts
ca: Carrega les lletres tipogràfiques de mapa de bits

en: Load Encoding
ca: Carrega una codificació

en: Load Glyph Name List...
ca: Carrega una llista de noms de glif...

en: Load Word List...
ca: Carrega una llista de paraules...

en: Load _Word List...
ca: Carrega una _llista de paraules...

en: Load of Kerning Metrics Failed
ca: No s'ha pogut carregar la mètrica d'interlletratge

en: LoadedFontsAsNew
ca: Conversió d'ordre

en: Loading font from %.100s
ca: S’està carregant la font des de %.100s

en: Localized Forms
ca: Formes localitzades

en: Logical And with Selection
ca: Aplica un «and» lògic amb la selecció.

en: Logos
ca: Logotips

en: Lombardic Forms
ca: Formes lombardes

en: Lookup %s is not in %s
ca: La consulta %s no és a %s

en: Lookup Differences
ca: Diferències a la consulta

en: Lookup Name:
ca: Nom de la consulta:

en: Lookup Names
ca: Noms de consultes

en: Lookup Subtable, %s
ca: Subtaula de consulta, %s

en: Lookup Subtable: %s
ca: Subtaula de consulta: %s

en: Lookup Table Edit
ca: Edició de la taula de consultes

en: Lookup Type|Unspecified
ca: Sense especificar

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
ca: Hi ha informació de consulta adjunta a un glif sense marcar a la línia %d de %s

en: Lookup name already used
ca: El nom de la consulta ja existeix

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
ca: Subtaula de consulta %s (coincident amb %s)

en: Lookup subtable %s is not in %s
ca: La subtaula de consulta %s no és a %s

en: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
ca: La subtaula de consultes inclou el glif %s que no sútilitza, això fa que la taula sencera no sigui vàlida

en: Lookup subtable:
ca: Subtaula de consulta:

en: LookupName|New
ca: Nou

en: LookupType|Unknown
ca: Desconeguda

en: Lookups
ca: Consultes

en: Lookups in %s but not in %s
ca: La consulta és a %s però no a %s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
ca: Les consultes només es poden especificar sobre els glifs marcats a la línia %d de %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
ca: Cal definir les consultes abans d'utilitzar-les a la línia %d de %s

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
ca: Les consultes han de complir el glif, la classe o la taula de cobertura per la qual són aplicats: %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
ca: Hi ha subtaules de consulta a %s però no a %s

en: Lookups turned OFF to extend a line
ca: Desactiva les consultes d'allargament de traços

en: Lookups turned OFF to shrink a line
ca: Desactiva les consultes d'escurçament de traços

en: Lookups turned ON to extend a line
ca: Activa les consultes d'allargament de traços

en: Lookups turned ON to shrink a line
ca: Activa les consultes d'escurçament de traços

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
ca: Consultes que indiquen la mida màxima a la qual es pot allargar un glif

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
ca: Consultes que indiquen la mida màxima a la qual es pot escurçar un glif

en: Lookups will be removed
ca: S'eliminaran les consultes

en: LowerLimitBaselineDropMin:
ca: BaixMinLinBaseLimitInf:

en: LowerLimitGapMin:
ca: MinBlancDaltLimitInf:

en: Lowercase to Petite Capitals
ca: Minúscules a falses versaletes

en: Lowercase to Small Capitals
ca: Minúscula a versaletes

en: MATH table
ca: Taula MATH

en: MM Change Default _Weights...
ca: Canvia les amplades predeterminades del MM...

en: MM _Info
ca: Informació del MM

en: MM _Info...
ca: _Informació del MM...

en: MM _Validity Check
ca: Test de _validació MM

en: MS Code Pages
ca: Taula de codis de Microsoft

en: MS Code Pages:
ca: Taula de codis de Microsoft:

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
ca: L'agost de 2006, MicroSoft va modificar el funcionament intern
    del motor de formes índiques. Per diferenciar aquest nou motor
    de l'antic, es va crear un joc paral·lel d'etiquetes índiques
    que, generalment, acaben amb «2».
    Activeu aquesta opció si esteu treballant amb aquest sistema nou
    i desactiveu-la si treballeu amb el sistema antic.
    Si no esteu fent res en índic, tant se val quina opció trieu.

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
ca: Microsoft necessita saber si una família de lletres tipogràfiques
    presenta variacions només de gruix, amplada i inclinació i no
    d'altres paràmetres com la mida òptica, per exemple.

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
ca: Microsoft assigna la icona d'OpenType a les lletres tipogràfiques TrueType
    que contenen la taula DSIG. El FontForge no pot generar taules DSIG
    amb contingut útil, però pot crear-ne de buides, sense informació
    de signatura. Una taula inútil.

en: Ma_ke Arc
ca: Fes una corba

en: Ma_x:
ca: Mà_x.

en: Mac Bitmap
ca: Mapa de bits del Mac

en: Mac Contextual State Machine
ca: Màquina d'estats contextual del Mac

en: Mac Features
ca: Singularitats Mac

en: Mac Indic State Machine
ca: Màquina d'estats de l'índic del Mac

en: Mac Insertion State Machine
ca: Maquina d'estats d'inserció del Mac

en: Mac Kerning State Machine
ca: Màquina d'estats d'interlletratge del Mac

en: Mac Roman
ca: Llatí del Mac

en: Mac Style Set:
ca: Joc d'estils del Mac:

en: MacFeature|Default
ca: Predeterminades

en: MacFeature|_New...
ca: _Nova...

en: MacIcons
ca: Icones del Mac

en: MacMapping|Default
ca: Predeterminat

en: MacMap|_New...
ca: _Nou...

en: MacName|_New...
ca: _Nou...

en: MacSetting|_New...
ca: _Nou...

en: MacStyles|Bold
ca: Negreta

en: MacStyles|Condense
ca: Estreta

en: MacStyles|Expand
ca: Ampla

en: MacStyles|Italic
ca: Cursiva

en: MacStyles|Outline
ca: Buidada

en: MacStyles|Shadow
ca: Ombrejada

en: MacStyles|Underline
ca: Subratllada

en: Macintosh Latin
ca: Llatí del MacIntosh

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
ca: Ampl.:

en: Magnification:
ca: Ampliació:

en: Magnify (Minify with alt)
ca: Apropa o allunya (+Alt)

en: Make Clip Path
ca: Fes el camí de retall

en: Make Clip _Path
ca: Camí de retall

en: Make _Line
ca: Fes una recta

en: Make _Parallel...
ca: Fes _paral·lel...

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
ca: Assegura que els contrapunxons iguals o similars es mantenen
    quan els contorns s'ajusten a una retícula. Aquesta opció
    pot fer que l'amplada dels glifs s'escali de manera inconsistent
    en algunes combinacions de cos i resolució.

en: Malay (Brunei)
ca: Malai (Brunei)

en: Malay (arabic)
ca: Malai (àrab)

en: Malay (roman)
ca: Malai (llatí)

en: Manx Gaelic
ca: Gaèlic manx

en: Many Windows
ca: Hi ha massa finestres

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ca: Moltes aplicacions encara no accepten l'interlletratge
    mitjançant la taula GPOS. Podeu incloure una taula
    d'interlletratge a l'estil antic marcant aquesta opció.
    No és compatible amb l'opció Apple i, probablement,
    algunes aplicacions no l'acceptin.

en: Mark Attachment Classes
ca: Classes d'adjunció de marques

en: Mark Class %.20s
ca: Classe de marques %.20s

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
ca: Classe de marca:

en: Mark Classes
ca: Classes de marques

en: Mark Positioning
ca: Posicionament de marques

en: Mark Positioning via Substitution
ca: Posicionament de marques per substitució

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
ca: Joc de marca:

en: Mark Sets
ca: Jocs de marques

en: Mark anchors provided when nothing can use them
ca: Marques d'àncora indicades quan no es poden fer servir

en: Mark to Ligature attachment
ca: Adjunció de marca a lligadura

en: Mark to Mark
ca: Marca sobre marca

en: Mark to Mark attachment
ca: Adjunció de marca a marca

en: Mark to base attachment
ca: Adjunció de marca a base

en: Mass Glyph Rename
ca: Canvi de nom d'un grup de glifs

en: Mass Glyph _Rename...
ca: Canvia de nom a un grup de glifs...

en: Master Designs
ca: Dissenys mestres

en: Match Classes
ca: Classes de coindidència

en: Matching rules based on a list of classes
ca: Regles coincidents basades en una llista de classes

en: Matching rules based on a list of glyphs
ca: Regles coincidents basades en una llista de glifs

en: Math Kern
ca: Interlletratge matemàtic

en: Math Script Style
ca: Estil d'escriptura matemàtic

en: MathLeading:
ca: InterlineaFormMatem:

en: Mathematical centerline
ca: Línea central matemàtica

en: Max (ascent)
ca: Màx. (ascendent)

en: Max Bearing
ca: Marge màxim

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
ca: Altura màxima de la base dels accents que no necessiten aplanar-se.

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
ca: Altura màxima de la base dels accents que no necessiten apujar-se.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
ca: Abaixament màxim admès de la línia de base dels subíndexs relativa al peu de la base.
    Es fa servir per a bases que es tracten com a capses o formes esteses.
    És positiu en sentit descendent.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
ca: Abaixament màxim admès de la línia de base dels superíndexs relativa al peu de la base.
    Es fa servir per a bases que es tracten com a capses o formes esteses.
    És positiu en sentit descendent.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
ca: Altura màxima de la part de dalt dels subíndexs que no necessiten abaixar-se encara més.

en: Measure Tool Windows Background Color
ca: Color de fons de la finestra de l'eina de mesura

en: Measure Tool Windows Foreground Color
ca: Color de primer pla de la finestra de l'eina de mesura

en: Measure distance, angle between points
ca: Mesura distàncies i angles entre punts

en: Medial Forms
ca: Formes intermèdies

en: Medial Forms 2
ca: Formes intermèdies 2

en: Medium (100%)
ca: Normal (100%)

en: Menu name with no associated script
ca: El nom de menú no té associat cap script

en: Merge Feature Info
ca: Incorpora un fitxer auxiliar

en: Merge Results
ca: Fusiona el resultat

en: Merge into selection
ca: Combina amb la selecció

en: Merge tables across fonts
ca: Fusiona les taules

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
ca: Fusiona dues consultes o dues subtaules compatibles seleccionades.

en: Merging Problem
ca: Problema de combinació

en: Merging a font with itself achieves nothing
ca: La combinació d'una font amb ella mateixa no produeix cap resultat

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ca: El MetaFont genera molta informació a la sortida estàndard
    que, en general, no és gaire interessant. Si cal, però,
    podeu revisar-la per comprovar possibles errors.

en: MetaFont exited with an error
ca: El MetaFont ha sortit amb un error

en: Metadata (xml):
ca: Metadades (XML):

en: MfArgs
ca: Arguments del MetaFont

en: MfAsk
ca: Demana arguments del MetaFont

en: MfClearBg
ca: Esborra el fons

en: MfShowErr
ca: Mostra els errors

en: Min (descent)
ca: Mín. (descendent)

en: Min Bearing
ca: Marge mínim

en: Min Kern
ca: Interlletratge mínim

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
ca: Altura mínima admesa del peu dels superíndexs que no necessiten una elevació extra.

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
ca: Distància mínima entre la línia de base d'un límit superior i el peu de l'operador de base.

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
ca: Distància mínima entre la línia de base d'un límit inferior i el peu de l'operador de base.

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
ca: Espai blanc mínim entre el dalt del límit inferior i em peu de l'operador de base.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
ca: Espai blanc mínim entre el peu de l'element superior i el cim de l'element inferior en estil display.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
ca: Espai blanc mínim entre el peu de l'element superior i el dalt de l'element inferior d'una pila.

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
ca: Espai blanc màxim entre el peu del límit superior i el dalt de l'operador de base.

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
ca: Espai blanc mínim entre els superíndexs i els subíndexs.

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
ca: Altura mínima a partir de la qual una expressió delimitada es tracta com a subfórmula

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
ca: Altura mínima dels operadors n-aris (integral, sumatori, etc.)

en: Minor:
ca: menor:

en: Miscellaneous Technical Symbols
ca: Miscel·lània de símbols tècnics

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
ca: Els tipus de consulta dins la consulta analitzada no es corresponen

en: Missing "OS/2" table
ca: Falta la taula «OS/2»

en: Missing Bitmap
ca: No es troba el mapa de bits

en: Missing Glyph
ca: No s'ha trobat el glif

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
ca: Falta un glif...

en: Missing POST resource %u
ca: No s'ha trobat el recurs POST %u

en: Missing Script
ca: No s'ha trobat l'script

en: Missing bitmap strike
ca: No es troba la pòlissa de mapa de bits

en: Missing cidmap file
ca: No s'ha trobat el fitxer de mapatge CID

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
ca: Falta tancar un parèntesi al fitxer de capçalera de la línia %d de %s

en: Missing glyph name
ca: No hi ha cap nom de glif

en: Missing name on line %d of %s
ca: Falta un nom a la línia %d de %s

en: Missing number on line %d of %s
ca: Falta un nombre a la línia %d de %s

en: Missing required table: "glyf"
ca: Falta la taula necessària «glyf»

en: Missing required table: "head"
ca: Falta la taula necessària «head»

en: Missing required table: "hhea"
ca: Falta la taula necessària «hhea»

en: Missing required table: "loca"
ca: Falta la taula necessària «loca»

en: Missing required table: "maxp"
ca: Falta la taula necessària «maxp»

en: Missing required table: "name"
ca: Falta la taula necessària «name»

en: Missing required table: "post"
ca: Falta la taula necessària «post»

en: Missing suffix
ca: No hi ha cap sufix

en: Modification Date:
ca: Data de modificació:

en: Mongolian (Cyrillic)
ca: Mongol (Ciríl·lic)

en: Mongolian (Mongolian)
ca: Mongol (Mongòlia)

en: Mongolian (cyrillic)
ca: Mongol (ciríl·lic)

en: Monospaced
ca: D'ample fix

en: Montage
ca: Muntatge

en: Montages
ca: Muntatges

en: More Images Than Selected Glyphs
ca: Hi ha més imatges que glifs seleccionats

en: Moroccan
ca: Marroquí

en: Move by Ruler...
ca: Desplaça un valor mesurat...

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
ca: Desplaça la consulta o la subtaula seleccionada
    una posició cap avall de la llista.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
ca: Desplaça la consulta o la subtaula seleccionada
    una posició cap amunt de la llista.

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
ca: Desplaça la consulta o la subtaula seleccionada
    al principi de la llista.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
ca: Desplaça la consulta o la subtaula seleccionada
    al final de la llista.

en: Multi-Master table, obsolete
ca: Taula de Multi-Master (obsolet)

en: Multiple Segment
ca: Segmentada

en: Multiple Substitution
ca: Substitució múltiple

en: Multiple-Density Font
ca: Font de densitat múltiple

en: MultipleEncodingIgnored
ca: S'ha ignorat la codificació múltiple

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

en: Must be a number
ca: Ha de ser un nombre

en: Mutually Exclusive
ca: Mútuament exclusius

en: NFNT (MacBin)
ca: NFNT (binari Mac)

en: NFNT (Resource)
ca: NFNT (recurs)

en: NLC Kanji Forms
ca: Formes kanji NLC

en: NUL, Default Character
ca: NUL, caràcter predeterminat

en: N_ever Interpolate
ca: No int_erpolis mai

en: N_umber Points
ca: N_umeració dels nodes

en: Name For Human_s:
ca: No_m humà

en: Name List:
ca: Llista de noms:

en: Name this contour
ca: Nom del traçat

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
ca: Podeu associar una etiqueta de text a la guia

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ca: Contingut del camp «Vendor ID» dels
    tipus ttf generats (taula de l'OS/2).
    Ha de ser de 4 caràcters, com a màxim.

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
ca: Contingut del camp «Foneria» dels tipus BDF generats.

en: Name used twice
ca: El nom està duplicat

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
ca: El nom %s%s, a la línia %d de %s, és massa llarg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_ca.po (Odoo Server 17.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
ca: Estret

en: Ne_xt Control Point
ca: Punt de control següent

en: Negative Width
ca: L'amplada és negativa

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ca: El format TrueType no admet caràcters amb amplada negativa.
    Tot i això, voleu conservar aquest valor negatiu?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
ca: El TrueType no permet amplades de glif negatives.
    Voleu mantenir aquest valor negatiu?

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
ca: Interlletratge negatiu horitzontal després del grau d'un radical si hi és.

en: Nepali (India)
ca: Nepalès (Índia)

en: Never Embed/No Editing
ca: Mai. No es permet incrustar ni editar

en: New Alternate List
ca: Llista de variants nova

en: New Anchor Class
ca: Classe d'àncora nova

en: New Chaining Position
ca: Posició d'encadenaments nova

en: New Chaining Substitution
ca: Substitució d'encadenaments nova

en: New Contextual Position
ca: Posició contextual nova

en: New Contextual Substitution
ca: Substitució contextual nova

en: New Counter Mask
ca: Màscara de contrapunxó nova

en: New Font
ca: Font nova

en: New Layer...
ca: Capa nova...

en: New Ligature
ca: Lligadura nova

en: New Lookup Subtable...
ca: Subtaula de consultes nova...

en: New Multiple List
ca: Llista múltiple nova

en: New O_utline Window
ca: Finestra nova de con_torn

en: New Pair Position
ca: Posicionament de parells nou

en: New Positioning
ca: Posicionament nou

en: New Reverse Chaining Substitution
ca: Substitució d'encadenaments inversos nova

en: New Section
ca: Secció nova

en: New Sub-Group
ca: Subgrup nou

en: New Substitution Variant
ca: Variant de substitució nova

en: New _Bitmap Window
ca: Finestra nova de mapa de _bits

en: New _Metrics Window
ca: Finestra nova de _mètrica

en: NewCharset
ca: Joc de caràcters

en: NewEmSize
ca: Mida del quadratí

en: NewFontNameList
ca: Llista de glifs

en: NewFontsQuadratic
ca: Corbes quadràtiques

en: Next CP Angle
ca: angle nansa seg.

en: Next CP Color
ca: Color de la nansa següent

en: Next CP Dist
ca: dist. nansa seg.

en: Next CP X
ca: x nansa seg.

en: Next CP Y
ca: y nansa seg.

en: Next CP:
ca: Nansa seg.:

en: Next Hint.
ca: Optimització seg.

en: Next On Contour
ca: Punt següent del contorn

en: Next _Defined Glyph
ca: Glif definit s_egüent

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
ca: Aquest és una font de tipus 1 antic d'Apple o d'Adobe

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ca: No hi cap pòlissa (utilitzable) de mapa de bits en aquesta font TrueType: %s

en: No Advanced Typography
ca: Sense tipografia avançada

en: No Anti-Alias
ca: Sense antialiàsing

en: No Bitmap Font
ca: No hi ha cap tipus de mapa de bits

en: No Bitmap Fonts
ca: Cap tipus de mapa de bits

en: No Bitmap Strikes
ca: No hi ha cap pòlissa de mapa de bits

en: No ByteCode Interpreter
ca: No hi ha intèrpret de codi de bits

en: No CID named %s
ca: No hi ha cap CID anomenat %s

en: No Class
ca: Sense classe

en: No Classification
ca: Sense classificar

en: No Curvature
ca: Sense curvatura

en: No Encoded Glyphs
ca: No hi ha glifs codificats

en: No Fill
ca: Sense emplenament

en: No Grid Fit
ca: Sense graella d'ajust

en: No Groups
ca: No hi ha grups

en: No Intersections
ca: No hi ha interseccions

en: No Kern Pairs
ca: No hi ha parells d'interlletratge

en: No Lookup Type Selected
ca: No s'ha seleccionat el tipus de funcionalitat

en: No Lookups
ca: No hi ha consultes

en: No Lower Case
ca: Sense minúscules

en: No Mac Names
ca: Sense noms del Mac antic

en: No Outline Font
ca: Cap tipus vectorial

en: No Rename
ca: Sense canvis

en: No Script
ca: No hi ha cap alfabet

en: No Script Tag
ca: No hi ha cap eiqueta d'alfabet

en: No Start Glyph
ca: Sense glif incial

en: No Subsetting
ca: Sense subconjunts

en: No Subtable
ca: No hi ha cap subtaula

en: No Symmetric-Smooth
ca: Sense suavitzat simètric

en: No Vertical Metrics
ca: No hi ha mètrica vertical

en: No Width
ca: Sense amplada

en: No _to All
ca: No a _tot

en: No applicable lookup subtables
ca: No hi ha cap subtaula de consultes aplicable

en: No argument to operator
ca: L'operador no té arguments

en: No bitmap strikes
ca: No hi ha cap pòlissa de mapa de bits

en: No cidmap file...
ca: No hi ha cap fitxer de mapatge CID...

en: No components
ca: No hi ha components

en: No differences found
ca: No s'ha trobat cap diferència

en: No filename specified in include on line %d of %s
ca: Cal indicar el nom del fitxer de capçalera de la línia %d de %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
ca: No hi ha senyaladors especificats a la consulta, a la línia %d de %s

en: No glyph named %s, used as a pattern in %s
ca: No hi ha cap glif anomenat %s que s'usi com a patró a %s

en: No glyph named %s.
ca: No hi ha cap glif anomenat %s.

en: No glyphs matched
ca: No hi ha cap glif coincident

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
ca: No hi ha interlletratge entre «%s» i %s a %s, mentre que és %d a %s

en: No kerning pairs found in %.200s
ca: No s'han trobat parells d'interlletratge a %.200s

en: No kerning table for %s
ca: No hi ha cap taula d'interlletratge a %s

en: No languages
ca: No hi ha cap idioma

en: No lookup named %s
ca: No hi ha cap consulta amb el nom %s

en: No lookup selected
ca: No s'ha seleccionat cap consulta

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
ca: En una consulta contextual inversa no s'ha d'especificar cap consulta, en comptes d'això podeu fer servir una llista de reemplaçament. A partir de: %.20s...

en: No lookups to copy
ca: No hi ha cap consulta per copiar

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
ca: No hi ha cap glif marcat permès a la substitució, a la línia %d de %s

en: No matching AnchorClass for %s
ca: No s'ha trobat una classe d'àncora coincident a %s

en: No problems detected
ca: No s'ha trobat cap problema.

en: No problems detected in %s
ca: No s'han trobat problemes a %s

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
ca: En aquesta consulta contextual no s'ha d'especificar cap llista de reemplaçament, en comptes d'això podeu fer servir una consulta niuada. A partir de: %.20s...

en: No selection
ca: No hi ha res seleccionat

en: No significant differences found
ca: No s'han trobat diferències significatives

en: No spaces allowed in class names.
ca: Els noms de les classes no poden contenir espais.

en: No substitution specified on line %d of %s
ca: No s'ha especificat cap substitució a la línia %d de %s

en: Non Linear Transform
ca: Transformació no lineal

en: Non-Basic Multilingual Plane
ca: Pla multilingüe no bàsic

en: Non-Straight Arms/Double Serif
ca: No rectes / Gràcies dobles

en: Non-Straight Arms/Horizontal
ca: No rectes / Horitzontal

en: Non-Straight Arms/Single Serif
ca: No rectes / Gràcies simples

en: Non-Straight Arms/Vertical
ca: No rectes / Vertical

en: Non-Straight Arms/Wedge
ca: No rectes / Falca

en: Non-Unicode Glyphs
ca: Glifs no Unicode

en: Non-_Integral coordinates
ca: Les coordenades no són enteres

en: Non-existant glyph
ca: El glif no existeix

en: Non-standard Aspect
ca: Aspecte no estàndard

en: Non-standard Elements
ca: Elements no estàndard

en: Non-standard Em-Size
ca: La mida del quadratí no es estàndard

en: Non-standard Topology
ca: Topologia no estàndard

en: Normal Sans
ca: De pal sec normals

en: Normal/Boxed
ca: Normal / Encaixada

en: Normal/Contact
ca: Normal / Contacte

en: Normal/Flattened
ca: Normal / Aplanada

en: Normal/Off-Center
ca: Normal / Descentrada

en: Normal/Rounded
ca: Normal / Arrodonida

en: Normal/Square
ca: Normal / Quadrada

en: Normal/Weighted
ca: Normal / Pesada

en: Normalize Design Vector Function:
ca: Funció de normalització del disseny vectorial:

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
ca: Per defecte, cada peça del mosaic inclou tot allò que queda dins de la seva capsa contenidora, sense espai entre peça i peça. Activeu aquest indicador per afegir un marge blanc entre les peces.

en: Norwegian (Bokmal)
ca: Noruec (bokmål)

en: Not ASCII
ca: No ASCII

en: Not a (metafont) gf file %.200s
ca: No és un fitxer .gf del Metafont %.200s

en: Not a (metafont) pk file %.200s
ca: No és un fitxer .pk del Metafont %.200s

en: Not a CID-keyed font
ca: La font no té codificació CID

en: Not a Unicode Character
ca: No és un caràcter de l'Unicode

en: Not a bdf file
ca: No és un fitxer bdf

en: Not a bdf file %.200s
ca: No és un fitxer bdf %.200s

en: Not a gf file
ca: No és un fitxer .gf

en: Not a pcf file
ca: No és un fitxer pcf

en: Not a pk file
ca: No és un fitxer .pk

en: Not a plate file
ca: No és una placa de l'Spiro

en: Not an X11 pcf file %.200s
ca: No és un fitxer pcf de l’X11 %.200s

en: Not attached to a feature
ca: No està vinculat a cap singularitat

en: Not enough glyphs
ca: No hi ha prou glifs

en: Not enough lines
ca: No hi ha prou línies

en: Not in Collection
ca: No és a la col·lecció

en: Not sure if this is an error...
ca: No se sap si és un error o no...

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
ca: Nota: al Windows, moltes aplicacions poden tenir problemes amb l'interlletratge d'aquesta font, ja que conté %d interlletratges de parells de glifs que no es poden assignar a interlletratges de parells del BMP de l'Unicode (perquè, per exemple, tenen un valor Unicode de -1). Per tal d'evitar aquests problemes, podeu activar l'opció «Interlletratge compatible amb el Windows» al botó d'opcions del quadre de diàleg «Genera la font...» del menú «Fitxer».

en: Nothing Loaded
ca: No s’ha carregat res

en: Nothing Selected
ca: No s'ha seleccionat res

en: Nothing specified
ca: No hi ha res especificat

en: Nothing to trace
ca: No hi ha res per traçar

en: Nothng found.
ca: No s'ha trobat res

en: Nukta Forms
ca: Formes nukta

en: Number of Axes:
ca: Nombre d'eixos:

en: Number of Master Designs:
ca: Nombre de dissenys mestres:

en: Number of star points/Polygon vertices
ca: Nombre de puntes de l'estrella/vértexs del polígon

en: Number too long on line %d of %s
ca: Hi ha un nombre massa llarg a la línia %d de %s

en: Numerators
ca: Numeradors

en: Numeric Field
ca: Camp numèric

en: Numeric Field (Spinner)
ca: Camp numèric (selector rotatiu)

en: Numeric Field Sign
ca: Signe de camp numèric

en: Numeric Forms
ca: Formes numèriques

en: OEM Charset
ca: Joc de caràcters OEM

en: OS/2 -> Charsets
ca: OS/2 -> Jocs de caràcters

en: OS/2 and Windows specific metrics table
ca: taula de mètrica específica de l'OS/2 i del Windows

en: OS2Version|Automatic
ca: Automàtica

en: OT _Glyph Class:
ca: Classe de _glif OpenType:

en: OTF 'CFF '
ca: OTF «CFF»

en: O_verlap
ca: Superposicions

en: Obli_que...
ca: Inclinada...

en: Oblique/Boxed
ca: Obliqua / Encaixada

en: Oblique/Contact
ca: Obliqua / Contacte

en: Oblique/Extreme Wrapping
ca: Obliqua / Molt recargolada

en: Oblique/Flattened
ca: Obliqua / Aplanada

en: Oblique/More Wrapping
ca: Obliqua / Mes cargolada

en: Oblique/No Wrapping
ca: Obliqua / Sense cargolament

en: Oblique/Off-Center
ca: Obliqua / Descentrada

en: Oblique/Rounded
ca: Obliqua / Arrodonida

en: Oblique/Some Wrapping
ca: Obliqua / Una mica cargolada

en: Oblique/Square
ca: Obliqua / Quadrada

en: Oblique/Weighted
ca: Obliqua / Pesada

en: Obsolete table for a type1 font
ca: taula obsoleta pels tipus 1

en: Obtuse Cove
ca: Còncaves obtuses

en: Obtuse Sans
ca: De pal sec obtuses

en: Obtuse Square Cove
ca: Còncaves quadrades obtuses

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ca: Antic itàlic (etrusc, osc, etc.)

en: Old Persian cuneiform
ca: Cuneïforme persa antic

en: Old Style
ca: Estil antic

en: Old Style Serifs
ca: Serif d'estil antic

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ca.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    Nota: Cursiva és lletra inclinada escrita a mà, itàlica és lletra inclinada
en: Old Uyghur
ca: Uigur antic

en: Old sfd file
ca: El fitxer SFD és antic

en: Old style 'kern'
ca: Interlletratge a l'estil antic

en: Oldstyle Figures
ca: Figures d'estil antic

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ca: Temps era temps, Adobe va assignar codis de l'àrea d'ús públic (PUA)
    a diverses variants estilístiques dels caràcters (versaletes, numerals
    d'estil antic, etc.). A hores d'ara, Adobe opina que això no és gaire
    bona idea i recomana que aquestes codificacions s'ignorin.
    
    El motiu inicial d'aquestes assignacions era permetre l'accés a les
    variants d'estil a moltes aplicacions que no eren compatibles amb
    l'OpenType. Adobe considera que, actualment, totes les aplicacions
    importants ho són. Amb tot, l'OpenOffice o el Word encara no poden
    gestionar aquestes característiques. Per tant, el comportament
    predeterminat del FontForge és ignorar les recomanacions actuals
    d'Adobe.
    
    Nota: aquesta opció permet determinar un punt Unicode a partir d'un
    nom i no afecta la conversió de la codificació original a Unicode.

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
ca: Només es permet que s'incrustin els mapes de bits.
    Els traçats vectorials no s'incrustaran. Si no hi ha
    mapes de bits, no s'incrustarà res de res.

en: Only Embed Bitmaps
ca: Incrusta només els mapes de bits

en: Only One Font
ca: Només una font

en: Only kern glyphs closer
ca: Només acosta els glifs

en: Only lower case
ca: Només caixa baixa

en: Only one font may be imported into the background
ca: Només es pot importar una font a la capa de fons

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
ca: A una consulta d'encadenament contextual inversa només es pot especificar una llista de substitució. A partir de: %.20s...

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
ca: Només s'aplica als tipus TrueType. Aquest senyalador indica que si la referència es mou, el desplaçament s'arrodoneixi en fer l'ajust a la retícula.

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
ca: Cerca només entre els caràcters seleccionats
    a la finestra principal. Altrament, se cerca
    a tots els caràcters del fitxer.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
ca: Cerca només els glifs seleccionats i treu de la selecció
    els caràcters que no coincideixin amb la cerca

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
ca: Només s'utilitzaran els primers 256 glifs de la codificació

en: Only upper case
ca: Només caixa alta

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
ca: Obre el diàleg d'interlletratge automàtic
    per a les subtaules d'interlletratge noves.

en: Open Font
ca: Obre una font

en: Open Glyph
ca: Glif obert

en: Open Reference
ca: Obre la referència

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
ca: No hi ha concordança de contorn obert/tancat al glif «%s»

en: OpenCharsInNewWindow
ca: Obre finestres noves

en: OpenType (Mac dfont)
ca: OpenType (dfont Mac)

en: OpenType Tables
ca: Taules de l'OpenType

en: OpenTypeFeature|New
ca: Nova

en: OpenType|Lookups
ca: Consultes

en: Optical Bounds
ca: Límits òptics

en: Optimized For ClearType
ca: Optimitzada per al ClearType

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
ca: Afegeix aquest mapatge a la subtaula de consultes:

en: Orig layer
ca: Capa d'origen

en: Ornamented
ca: Ornamentada

en: Other Info
ca: Altres informacions

en: OtherSubrsFile
ca: Fitxer d'altres subrutines

en: Out Of Order
ca: L'ordre és incorrecte

en: Outline Fonts
ca: Tipus vectorials

en: Outline Glyphs
ca: Glifs vectorials

en: Outline View
ca: Editor de contorns (1)

en: Outline View 2
ca: Editor de contorns (2)

en: Outline Width:
ca: Gruix de la vora:

en: Outlining glyphs
ca: S'està fent el buidat

en: Output AFM
ca: Genera un fitxer AFM

en: Output FONTLOG.txt
ca: Genera el FontLog

en: Output Glyph Map
ca: Genera el mapa de glifs

en: Output OFM & CFG
ca: Genera fitxers OFM i CFG

en: Output PFM
ca: Genera un fitxer PFM

en: Output TFM & ENC
ca: Genera fitxers TFM i ENC

en: Output error
ca: Error de sortida

en: Over/Underbars
ca: Ratlles superiors/inferiors

en: OverbarRuleThickness:
ca: GruixRatllaSuperior:

en: Overlapped Hints
ca: Superposició d'optimitzacions

en: PCL 5 data table
ca: taula de dades del PCL 5

en: PDF page graphics
ca: Imatges d'una pàgina PDF

en: PS CID
ca: PostScript CID

en: PS Glyph Names
ca: Noms dels glifs PostScript

en: PS Hints
ca: Optimització PostScript

en: PS Multiple Master(A)
ca: PostScript Multiple Master (A)

en: PS Multiple Master(B)
ca: PostScript Multiple Master (B)

en: PS Names
ca: Noms PostScript

en: PS Private
ca: Diccionari privat PostScript

en: PS Type 0
ca: PostScript tipus 0

en: PS Type 1 (Ascii)
ca: PostScript tipus 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
ca: PostScript tipus 1 (binari)

en: PS Type 1 (MacBin)
ca: PostScript tipus 1 (binari Mac)

en: PS Type 1 (Multiple)
ca: PostScript tipus 1 (múltiple)

en: PS Type 1 (Resource)
ca: PostScript tipus 1 (recurs)

en: PS Type 3
ca: PostScript tipus 3

en: PS Type3 Bitmap
ca: Mapa de bits del tipus 3 PS

en: PS UID
ca: Identificadors PostScript

en: PSPrivateDictKey|New
ca: Nova

en: P_FM Family
ca: _Família PFM

en: P_en
ca: Ploma

en: P_ositions
ca: P_osicions

en: P_rev Control Point
ca: Punt de control ante_rior

en: Page_Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: Pairwise Positioning (kerning)
ca: Posicionament de parells (interlletratge)

en: Pale_ttes
ca: Pale_tes

en: Palestinian Aramaic
ca: Arameu palestí

en: Palm OS Bitmap
ca: Mapa de bits del Palm OS

en: PanoseArmStyle|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseArmStyle|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseAspectRatio|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseAspectRatio|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseAspect|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseAspect|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseCharRange|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseCharRange|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseClass|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseClass|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseContrast|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseContrast|High
ca: Alt

en: PanoseContrast|Low
ca: Baix

en: PanoseContrast|Medium
ca: Mitjà

en: PanoseContrast|Medium High
ca: Mitjà alt

en: PanoseContrast|Medium Low
ca: Mitjà baix

en: PanoseContrast|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseContrast|None
ca: Cap

en: PanoseContrast|Very High
ca: Molt alt

en: PanoseContrast|Very Low
ca: Molt baix

en: PanoseFamily|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseFamily|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseFinials|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseFinials|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseForm|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseForm|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseKind|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseKind|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseLetterform|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseLetterform|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseLining|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseLining|Backdrop
ca: Flotants

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
ca: Gravat (línies múltiples)

en: PanoseLining|Inline
ca: Perfil interior

en: PanoseLining|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseLining|None
ca: Cap

en: PanoseLining|Outline
ca: Perfil exterior

en: PanoseLining|Relief
ca: Relleu

en: PanoseLining|Shadow
ca: Ombra

en: PanoseMidline|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
ca: Constant / Apuntada

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
ca: Constant / Amb gràcies

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
ca: Constant / Estilitzada

en: PanoseMidline|High/Pointed
ca: Alta / Apuntada

en: PanoseMidline|High/Serifed
ca: Alta / Amb gràcies

en: PanoseMidline|High/Trimmed
ca: Alta / Estilitzada

en: PanoseMidline|Low/Pointed
ca: Baixa / Apuntada

en: PanoseMidline|Low/Serifed
ca: Baixa / Amb gràcies

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
ca: Baixa / Estilitzada

en: PanoseMidline|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
ca: Estàndard / Apuntada

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
ca: Estàndard / Amb gràcies

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
ca: Estàndard / Estilitzada

en: PanoseProportion|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseProportion|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseSerifVariant|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseSerifVariant|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseSerifs|Any
ca: Qualssevol

en: PanoseSerifs|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseSerifs|Thin
ca: Fines

en: PanoseSerivfs|Rounded
ca: Arrodonides

en: PanoseSerivfs|Script
ca: Manuscrites

en: PanoseSerivfs|Square
ca: Quadrades

en: PanoseSpacing|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseSpacing|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseStrokeVariation|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseTool|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseTool|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseTopology|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseTopology|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseTreatment|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseTreatment|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseUse|Default
ca: Predeterminat

en: PanoseWeight|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseWeight|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseWeight|Thin
ca: Prima

en: PanoseXAscent|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseXAscent|High
ca: Alt

en: PanoseXAscent|Low
ca: Baix

en: PanoseXAscent|Medium
ca: Mitjà

en: PanoseXAscent|No Fit
ca: No és aplicable

en: PanoseXAscent|Very High
ca: Molt alt

en: PanoseXAscent|Very Low
ca: Molt baix

en: PanoseXHeight|Any
ca: Qualsevol

en: PanoseXHeight|Constant/Large
ca: Constant / Gran

en: PanoseXHeight|Constant/Small
ca: Constant / Petit

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
ca: Constant / Estàndard

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
ca: Imprecís / Gran

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
ca: Imprecís / Petit

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
ca: Imprecís / Estàndard

en: PanoseXHeight|No Fit
ca: No és aplicable

en: Panose|_Weight
ca: Gruix

en: Papiamentu
ca: Papiament

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
ca: Ordre d'anàlisi de glifs i àlies de base de dades erroni, falta una entrada separada per tabuladors a l'índex %d: %s

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
     menu_item copy
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ca.po (ca)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
ca: Enganxa després

en: Paste Into
ca: Enganxa dins

en: Pasting...
ca: S'està enganxant...

en: Pattern:
ca: Patró:

en: Patterned Fill
ca: Motiu repetit

en: Percentage scale down for script level 1
ca: Percentatge de reducció per l'alfabet de nivell 1

en: Percentage scale down for script level 2
ca: Percentatge de reducció per l'alfabet de nivell 2

en: Perform a perspective transformation on the selection
ca: Transforma la selecció amb perspectiva

en: Perpendicular Sans
ca: De pal sec perpendiculars

en: Perspecti_ve
ca: Perspecti_va

en: PfaEdit Table
ca: Taula del PfaEdit

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
ca: Amplada física de la pantalla mesurada en centímetres.
    Per tal que el canvi sigui efectiu heu de desar el fitxer de recursos (amb el botó «Desa»)
    i reiniciar el FontForge.

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
ca: Amplada física de la pantalla mesurada en polzades.
    Per tal que el canvi sigui efectiu heu de desar el fitxer de recursos (amb el botó «Desa»)
    i reiniciar el FontForge.

en: Pick a font, any font...
ca: Trieu una font qualsevol...

en: Pick a page
ca: Trieu una pàgina

en: Pick a substitution to display in the window.
ca: Trieu quina substitució voleu mostrar.

en: Picture Stems
ca: Astes pictòriques

en: Pilipino (Filipino)
ca: Filipí

en: Pixel List
ca: Llista de cossos

en: Pixel Sizes:
ca: Cossos, en píxels:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
ca: El cos en píxels no es correspon amb la suma ascendents + descendents de la font a %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
ca: El cos en píxels és massa gran a la taula de dispositiu a la línia %d de %s

en: Pixel size:
ca: Cos, en píxels:

en: Pixel size?
ca: Cos, en píxels?

en: PixelSize|New
ca: Nou

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
ca: Cartes de joc

en: Please close %s before inserting it into a CID font
ca: Tanqueu %s abans d'inserir-lo en una font CID.

en: Please close font
ca: Tanqueu el fitxer

en: Please don't do that
ca: No ho facis

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
ca: Identifiqueu un glif pel nom i el FontForge afegirà una àncora a aquest glif.

en: Please name encoding %d in this file
ca: Poseu un nom al punt de codi %d d'aquest fitxer

en: Please name this contour
ca: Indiqueu un nom per a aquest traçat

en: Please name this encoding
ca: Indiqueu un nom per a aquesta codificació

en: Please name this subtable
ca: Anomeneu la subtaula

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ca: Indiqueu el nom de la codificació de la base de dades de l'iconv que voleu que surti al menú.

en: Please select a CID ordering
ca: Seleccioneu una ordenació CID

en: Please specify a bitmap magnification factor.
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació dels mapes de bits.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ca: Especifiqueu un suplement nou per %.20s-%.20s

en: Please specify a script
ca: Heu d'especificar un alfabet

en: Poin_ts too close
ca: Els nodes són massa propers

en: Point Color
ca: Color del node

en: Point of Inflection Color
ca: Color dels punts d'inflexió

en: Point of View Projection
ca: Projecció en perspectiva

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ca: Mides de punt en un monitor de 100 ppp

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ca: Mides de punt en un monitor de 120 ppp

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ca: Mides de punt en un monitor de 72 ppp

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ca: Mides de punt en un monitor de 75 ppp

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ca: Mides de punt en un monitor de 96 ppp

en: PointNumbers|_None
ca: Sense _numerar

en: Points (TrueType)
ca: Punts (TrueType)

en: Points of _Inflection
ca: Punts d'_inflexió

en: Points:
ca: Punts:

en: Points|Original
ca: Original

en: Pol_ygon
ca: Poligon

en: Polygon or Star
ca: Poligon/Estrella

en: Popup windows
ca: Finestres emergents

en: Portuguese (Brasil)
ca: Portuguès (Brasil)

en: Position: %d
    Count: %d
ca: Posició: %d
    Quantitat: %d

en: Positionings
ca: Posicionaments

en: Post Base Forms
ca: Formes posposades

en: Post Base Substitutions
ca: Substitucions posposades

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
ca: Els traçats dels formats PostScript i TrueType han de tenir sentit horari. Si heu reflectit una referència, els seus traçats probablement tindran sentit antihorari. Per tal de solucionar-ho, desenllaceu la referència i apliqueu-hi l'opció «Corregeix el sentit» del menú «Element».

en: PostScript font program (Compact Font Format)
ca: Programari de pòlissa PostScript (Compact Font Format)

en: Pre Base Forms
ca: Formes anteposades

en: Pre Base Substitutions
ca: Substitucions anteposades

en: PreferCJKEncodings
ca: Prefereix la codificació CJK

en: PreferPotrace
ca: Prefereix el Potrace

en: PreferSpacingAccents
ca: Prefereix els accents espaiats

en: Preferred Family
ca: Família preferent

en: Preferred Styles
ca: Estils preferents

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
ca: reconeix les variables BROWSER, MF i AUTOTRACE.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
ca: El FontForge troba les aplicacions externes

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
ca: consultant la variable d'entorn PATH. Per modificar

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
ca: aquest comportament, establiu una variable d'entorn

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
ca: entrant la ruta completa de l'aplicació. El FontForge

en: Prepend timestamp
ca: Prefixa amb una marca de temps

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
ca: Conserva totes les capes de fons i les que
    tinguin dibuixos fets amb l'Spiro.
    Desa també les corbes cúbiques quan, a partir
    d'elles, es generi un tipus TrueType.

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
ca: Conserva els noms de les consultes i subtaules GPOS/GSUB.

en: PreserveTables
ca: Conserva les taules

en: Pressure Point
ca: Punt de pressió

en: Prev CP Angle
ca: angle nansa ant.

en: Prev CP Color
ca: Color de la nansa anterior

en: Prev CP Dist
ca: dist nansa ant.

en: Prev CP X
ca: x nansa ant.

en: Prev CP Y
ca: y nansa ant.

en: Prev CP:
ca: Nansa ant.:

en: Prev Defined Gl_yph
ca: Glif definit a_nterior

en: Prev On Contour
ca: Punt anterior del contorn

en: Previous Hint.
ca: Optimització ant.

en: Print Failed
ca: La impressió ha fallat

en: Print To File...
ca: Imprimeix a un fitxer...

en: Printable Document
ca: En documents imprimibles

en: Printing Font
ca: Impressió

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
ca: Diccionari privat

en: Private Use
ca: Ús privat

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
ca: Hi ha hagut un problema en descomprimir la taula «%c%c%c%c»

en: Problem explanation
ca: Explicació del problema

en: Projecting...
ca: S'està projectant...

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
ca: Nova

en: Proportional Alternate Metrics
ca: Mètrica alternativa proporcional

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ca: Mètrica vertical alternativa proporcional

en: Proportional Kana
ca: Kana proporcional

en: Proportional Numbers
ca: Nombres proporcionals

en: Proportional Spaced
ca: Espaiat proporcional

en: Proportional Width
ca: Ample proporcional

en: Provencal
ca: Provençal

en: Provide a glyph name
ca: Entreu un nom de glif

en: Punjabi (India)
ca: Panjabi (Índia)

en: Punjabi (Pakistan)
ca: Panjabi (Pakistan)

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
ca: La col·lecció contindrà tipus en format CFF
    en lloc de TTF. Sembla que això funciona bé
    al Mac i al Linux però no al Windows.

en: Quad:
ca: Quadratí:

en: Quarter Widths
ca: Quarts d'amplada

en: Quecha (Bolivia)
ca: Quítxua (Bolívia)

en: Quecha (Ecuador)
ca: Quítxua (Equador)

en: Quecha (Peru)
ca: Quítxua (Perú)

en: RBearing:
ca: Marge D:

en: RSB
ca: mgD

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
ca: PercentatgeVolatGrauRadical:

en: RadicalExtraAscender:
ca: BlancExtraDamuntRadical:

en: RadicalKernAfterDegree:
ca: ProsaPostGrauRadical:

en: RadicalKernBeforeDegree:
ca: ProsaPreGrauRadical:

en: Radius:
ca: Radi:

en: Rakar Forms
ca: Formes rakar

en: Raph's plate
ca: Placa de l'Spiro

en: Raph's plate files
ca: Fitxers de placa de l'Spiro

en: Rapid/Horizontal
ca: Ràpida / Horitzontal

en: Rapid/Vertical
ca: Ràpida / Vertical

en: Reading Glyphs
ca: Lectura de glifs

en: Reading Names
ca: S'estan llegint els noms

en: Reason:%s
ca: Motiu: %s

en: Recalculate Bitmaps
ca: Torna a calcular els mapes de bits

en: Recen_t
ca: Fitxers recen_ts

en: RecognizePUANames
ca: Reconeix el noms de la PUA

en: Rectangle or Ellipse
ca: Rectangle/El·lipse

en: Ref:
ca: Ref.:

en: Reference Info
ca: Informació de la referència

en: Reference Names
ca: Noms de les referències

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
ca: Hi ha una referència a un CID dins una font no codificada CID a la línia %d de %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
ca: Hi ha una referència a un nom de glif d'una font codificada CID a la línia %d de %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
ca: Referència a una consulta que no es present al fitxer de característiques però sí a la font, %.50s

en: Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s
ca: Hi ha una referència a un glif inexistent a la línia %d of %s: %s

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
ca: Referència al caràcter %1$.20s de %2$d

en: Refers to Font
ca: Fa referència a la font

en: Refresh File List
ca: Actualitza la llista de fitxers

en: Regenerate Bitmap Glyphs
ca: Torna a crear els glifs de mapa de bits

en: Regenerate Hint Substitution Points
ca: Regenera els punts de substitució de l'optimització

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ca: Torna a generar els glifs de mapa de _bits...

en: Registers (TrueType)
ca: Registres (TRueType)

en: Remo_ve Undoes
ca: Elimina l'_historial de desfer

en: Remo_ve Undoes...
ca: Elimina l'_historial de desfer...

en: Remove All Kern _Pairs
ca: Elimina els parells d'interlletratge

en: Remove All VKern Pairs
ca: Elimina els parells d'interlletratge vert.

en: Remove Anchor Class?
ca: Voleu esborrar la classe d'àncora?

en: Remove Bitmap Glyphs
ca: Elimina els glifs de mapa de bits

en: Remove Bitmap Glyphs...
ca: Suprimeix els glifs de mapa de bits

en: Remove Bookmark...
ca: Esborra una adreça d'interès...

en: Remove Encoding
ca: Suprimeix una codificació

en: Remove Kern _Pairs
ca: Elimina els _parells d'interlletratge

en: Remove Language from Script...
ca: Elimina un idioma de l'alfabet...

en: Remove Lookup
ca: Elimina la consulta

en: Remove Overlap
ca: Elimina les superposicions

en: Remove This Glyph
ca: Elimina el glif

en: Remove VKern Pairs
ca: Elimina els parells d'interlletratge vertical

en: Remove _Unused Slots
ca: Elimina les caselles no _usades

en: Remove bookmarks
ca: Elimina totes les adreces d'interès

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
ca: Suprimeix de la selecció els glifs no coincidents.

en: Remove matching glyphs from the selection.
ca: Suprimeix de la selecció els glifs coincidents.

en: Remove selected bookmarks
ca: Elimina les adreces d'interès seleccionades

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
ca: L'acció d'esborrar instruccions no es pot desfer

en: Removing overlaps...
ca: S'estan eliminant les superposicions...

en: Rename all glyphs in the selection
ca: Canvia el nom de tots els glifs seleccionats

en: Reph Form
ca: Formes reph

en: Replace Pattern
ca: Patró de reemplaçament

en: Replace Pattern:
ca: Patró de reemplaçament:

en: Replace it
ca: Substituex-lo per aquest

en: Replace with Reference
ca: Canvia per la referència

en: Replace Å
ca: Substitueix Å

en: Replacement Glyph Name
ca: Nom del glif finals

en: Replacement Glyph Names
ca: Noms dels glifs finals

en: Replacement glyphs
ca: Glifs de reemplaçament

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
ca: Les substitucions han de complir la taula de cobertura per la qual són aplicats: %s

en: Report as Error
ca: Considera-ho un error

en: Required Contextual Alternates
ca: Variants contextuals necessàries

en: Required Feature
ca: Funcionalitat obligatòria

en: Required Ligatures
ca: Lligadures obligatòries

en: Required Variation Alternates
ca: Variants alternatives necessàries

en: Required feature
ca: Funcionalitat obligatòria

en: Reserved Bit 10
ca: 10è bit reservat

en: Reserved Bit 11
ca: 11è bit reservat

en: Reserved Bit 12
ca: 12è bit reservat

en: Reserved Bit 13
ca: 13è bit reservat

en: Reserved Bit 14
ca: 14è bit reservat

en: Reserved Bit 15
ca: 15è bit reservat

en: Reserved Bit 22
ca: 22è bit reservat

en: Reserved Bit 23
ca: 23è bit reservat

en: Reserved Bit 24
ca: 24è bit reservat

en: Reserved Bit 25
ca: 25è bit reservat

en: Reserved Bit 26
ca: 26è bit reservat

en: Reserved Bit 27
ca: 27è bit reservat

en: Reserved Bit 28
ca: 28è bit reservat

en: Reserved Bit 32
ca: 32è bit reservat

en: Reserved Bit 33
ca: 33è bit reservat

en: Reserved Bit 34
ca: 34è bit reservat

en: Reserved Bit 35
ca: 35è bit reservat

en: Reserved Bit 36
ca: 36è bit reservat

en: Reserved Bit 37
ca: 37è bit reservat

en: Reserved Bit 38
ca: 38è bit reservat

en: Reserved Bit 39
ca: 39è bit reservat

en: Reserved Bit 40
ca: 40è bit reservat

en: Reserved Bit 41
ca: 41è bit reservat

en: Reserved Bit 42
ca: 42è bit reservat

en: Reserved Bit 43
ca: 43è bit reservat

en: Reserved Bit 44
ca: 44è bit reservat

en: Reserved Bit 45
ca: 45è bit reservat

en: Reserved Bit 46
ca: 46è bit reservat

en: Reserved Bit 47
ca: 47è bit reservat

en: Reserved Bit 9
ca: 9è bit reservat

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
ca: Restaura els valors originals del desplaçament de l'interlletratge i les correccions a la taula de dispositiu.

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
ca: Fitxer de recursos

en: Restrict Selection
ca: Restringeix la selecció

en: Retain
ca: Conserva

en: Revalidate
ca: Torna a validar

en: Revalidate All
ca: Torna a validar-ho tot

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
ca: Substitució d'encadenaments contextual inversa

en: Reverse Direction
ca: Inverteix el sentit

en: Reverse chaining subs
ca: Substitució de seqüencia inversa

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
ca: La substitució inversa ha de tenir exactament un glif marcat i cap consulta, a la línia %d de %s

en: Revert Gl_yph
ca: Restaura el _glif

en: Revert To _Backup
ca: Restaura usant la còpia de seguretat

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
ca: Restaura la llista de consultes a l'estat original
    però es mantenen els canvis de les subtaules.

en: Review Hints
ca: Revisa l'optimització

en: Rhaeto-Romanic
ca: Retoromànic

en: Rig_ht
ca: Dreta

en: Right Bounds
ca: Límits drets

en: Right Side Bearing
ca: Marge dret

en: Right To Left
ca: Dreta a esquerra

en: Right to Left Alternates
ca: Variants de dreta a esquerra

en: Right to Left mirrored forms
ca: Formes reflectides de dreta a esquerra

en: Roman Connected
ca: Rodona lligada

en: Roman Disconnected
ca: Rodona sense lligar

en: Roman Trailing
ca: Rodona fregant-se

en: Romanian (Moldova)
ca: Romanès (Moldàvia)

en: Rotate 3D Around...
ca: Gira al voltant dels eixos X i Y...

en: Rotate _180°
ca: Gira _180°

en: Rotate by Ruler...
ca: Gira un valor mesurat...

en: Rotate the selection
ca: Gira la selecció

en: Rotate...
ca: Gira...

en: Rotation about X Axis
ca: Gir al voltant de l'eix X

en: Rotation about Y Axis
ca: Gir al voltant de l'eix Y

en: Roun_d
ca: Arro_doneix

en: Round Rectangle Radius
ca: Radi de les cantonades

en: Round To _Int
ca: Arrodoneix a enter

en: Rounding to integer...
ca: S'esta arrodonint a valors enters...

en: Row|New
ca: Nova

en: Ruby Notational Forms
ca: Formes notacionals Ruby

en: Ruler Options
ca: Opcions de les regles

en: Run Simplify after expanding stroked paths
    to reduce the number of points.
ca: Simplifica el traç després de fer una expansió del perfil per tal de reduir el nombre de punts.

en: Russian (Moldova)
ca: Rus (Moldàvia)

en: SB Thumb
ca: Minibarra lliscant

en: SIL Graphite layout feature table
ca: taula de funcionalitat de format del Graphite de SIL

en: SIL Graphite rule table
ca: taula de normes del Graphite del SIL

en: SJIS (Kanji)
ca: SJIS (kanji)

en: SVG (Scalable Vector Graphics) table
ca: Taula SVG (gràfics vectorials escalables)

en: SVG Template
ca: Plantilla SVG

en: SVG font
ca: Font SVG

en: S_ave Feature File...
ca: Des_a el fitxer de singularitat...

en: S_ave as...
ca: _Anomena i desa...

en: S_etup
ca: Configura

en: S_hadow...
ca: Ombrejada...

en: S_how Dependent
ca: Mostra les dependències

en: S_how H. Metrics...
ca: Mètrica _horitzontal...

en: S_uggest Deltas...
ca: S_uggereix els valors delta...

en: Sa_me Glyph As
ca: Usa el _mateix glif

en: Sa_ve Lookup...
ca: Desa la consulta...

en: Samaritan, Punctuation
ca: Puntuació del samarità

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
ca: El mateix que el valor anterior però per a terminacions
    amb petits detalls (gràcies), que es poden desviar
    encara més de la vertical o de la horitzontal.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
ca: L'etiqueta «%c%c%c%c» surt dues vegades a la capçalera del fitxer SFNT

en: Sami (Lappish)
ca: Sami (Lapó)

en: Sample Text
ca: Text de mostra

en: Sans-Serif
ca: De pal sec

en: Save As _Image...
ca: Desa com a _imatge...

en: Save Colors
ca: Desa els colors

en: Save Comments
ca: Desa els comentaris

en: Save Failed
ca: No s'ha pogut desar

en: Save Guides
ca: Desa les guies

en: Save Layers
ca: Desa les capes

en: Save Resource file as...
ca: Anomena i desa el fitxer de recursos...

en: Save a font based on the specified layer
ca: Desa una font basada en la capa especificada.

en: Save as _Directory
ca: Desa com a _directori

en: Save glyph colors in the PfEd table
ca: Desa els colors dels glifs a la taula PfaEdit.

en: Save glyph comments in the PfEd table
ca: Desa els comentaris dels glifs a la taula PfaEdit.

en: Save in _UCS2
ca: Desa en _UCS-2

en: Save the guidelines in the Guide layer.
ca: Desa la pauta de la capa guia.

en: Saving AFM File
ca: S'està desant el fitxer AFM

en: Saving Bitmap Font(s)
ca: S'estan desant les lletres tipogràfiques de mapa de bits

en: Saving Bitmaps
ca: S'estan desant els mapes de bits

en: Saving OFM File
ca: S'està desant el fitxer OFM

en: Saving Outlines
ca: S'estan desant els traçats

en: Saving PostScript Font
ca: S'està desant el tipus PostScript

en: Saving Spline Font Database
ca: S'està desant la base de dades del tipus vectorial

en: Saving TFM File
ca: S'està desant el fitxer TFM

en: Saving TrueType Font
ca: S'està desant la font TrueType

en: Saving font
ca: S'està desant la font

en: Sca_le
ca: Esca_la

en: Scale Bearings By:
ca: Escala els marges

en: Scale LBearing By:
ca: Escala el marge esquerre

en: Scale RBearing By:
ca: Escala el marge dret

en: Scale Uniformly...
ca: Escala proporcionalment...

en: Scale VAdvance By:
ca: Escala el marge vertical

en: Scale Width By:
ca: Escala l'amplada:

en: Scale X/Y the same
ca: Retícula quadrada

en: Scale the selection
ca: Escala la selecció

en: Scale...
ca: Escala...

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
ca: Escala horitzontal: %.2f - Escala vertical: %.2f

en: Scaling Bitmaps
ca: Escalat de mapes de bits

en: Scientific Inferiors
ca: Subídexs científics

en: Screen Width in Centimeters
ca: Amplada de la pantalla (cm)

en: Screen Width in Inches
ca: Amplada de la pantalla (in)

en: Script File
ca: Fitxer script

en: Script Menu
ca: Menú d'scripts

en: Script Tag:
ca: Etiqueta d'alfabet:

en: Script with no associated menu name
ca: L'script no té associat cap nom de menú

en: Script(s)
ca: Alfabets

en: Script(s) & Language(s)
ca: Alfabets i llenguatges

en: ScriptPercentScaleDown:
ca: PercentReduccioAlfabet:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
ca: PercentReduccioAlfabetAlfabet:

en: Scripts are 4 letter tags
ca: Els alfabets són etiquetes de 4 lletres

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
ca: Àrab

en: Script|Aramaic
ca: Arameu

en: Script|Armenian
ca: Armeni

en: Script|Avestan
ca: Avèstic

en: Script|Balinese
ca: Balinès

en: Script|Batak
ca: Batak

en: Script|Bengali
ca: Bengalí

en: Script|Bengali2
ca: Bengalí 2

en: Script|Buginese
ca: Bugui

en: Script|Buhid
ca: Bugui

en: Script|Central European
ca: Europeu central

en: Script|Cham
ca: Cham

en: Script|Cherokee
ca: Cherokee

en: Script|Chorasmian
ca: Coràsmic

en: Script|Coptic
ca: Copte

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Script|Default
ca: Predeterminat

en: Script|Ethiopic
ca: Etíop

en: Script|Georgian
ca: Georgià

en: Script|Greek
ca: Grec

en: Script|Gujarati
ca: Gujarati

en: Script|Gujarati2
ca: Gujarati 2

en: Script|Hanunóo
ca: Hanunóo

en: Script|Hebrew
ca: Hebreu

en: Script|Japanese
ca: Japonès

en: Script|Javanese
ca: Javanès

en: Script|Kannada
ca: Kannarès

en: Script|Kannada2
ca: Kannarès 2

en: Script|Kharosthi
ca: Kharosthi

en: Script|Khmer
ca: Khmer

en: Script|Korean
ca: Coreà

en: Script|Lao
ca: Laosià

en: Script|Latin
ca: Llatí

en: Script|Limbu
ca: Limbu

en: Script|Malayālam
ca: Malaiàlam

en: Script|Malayālam2
ca: Malaiàlam 2

en: Script|Mandaean
ca: Mandeu

en: Script|Mongolian
ca: Mongol

en: Script|Myanmar
ca: Birmà (Myanmar)

en: Script|Myanmar2
ca: Myanmar2

en: Script|New
ca: Nou

en: Script|Old Permic
ca: Permià antic

en: Script|Oriya
ca: Oriya

en: Script|Oriya2
ca: Oriya 2

en: Script|Phags-pa
ca: Phags-pa

en: Script|Phoenician
ca: Fenici

en: Script|Roman
ca: Llatí

en: Script|Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

en: Script|Sinhala
ca: Singalès

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
ca: Cuneïforme sumero-accadi

en: Script|Sundanese
ca: Sudanès

en: Script|Syloti Nagri
ca: Syloti nagri

en: Script|Syriac
ca: Siríac

en: Script|Tagalog
ca: Tagàlog

en: Script|Tagbanwa
ca: Tagbanwa

en: Script|Tamil
ca: Tàmil

en: Script|Tamil2
ca: Tàmil 2

en: Script|Telugu
ca: Telugu

en: Script|Telugu2
ca: Telugu 2

en: Script|Thai
ca: Tai

en: Script|Tibetan
ca: Tibetà

en: Script|Traditional Chinese
ca: Xinès tradicional

en: Script|Ugaritic
ca: Ugarític

en: Script|Vai
ca: Vai

en: Script|Wancho
ca: Wancho

en: Script|Yezidi
ca: Yezidi

en: Script|Yi
ca: Yi

en: Scroll Bar Thumb
ca: Barra de desplaçament en miniatura

en: Scroll Bitmap
ca: Desplaça el mapa de bits

en: Scroll by hand
ca: Desplaça amb la mà

en: ScrollBar
ca: Barra de desplaçament

en: Search Pattern
ca: Patró de cerca

en: Search Pattern:
ca: Patró de cerca:

en: Search Selected Chars Only
ca: Cerca només als caràcters seleccionats

en: Second Char
ca: Segon caràcter

en: Second Class %d
ca: Segona classe %d

en: Second Glyph Name
ca: Nom del segon glif

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
ca: Segon glif de %s

en: SeekCharacter
ca: Caràcter inicial

en: Segment Separator
ca: Separador de segment

en: Selec_t By Lookup Subtable...
ca: Selecció per subtaula consultable

en: Select Anc_hors
ca: Selecciona les àncores

en: Select By ATT...
ca: Selecciona per ATT

en: Select By Lookup Subtable
ca: Selecciona per subtaula de consultes

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
ca: Selecció la classe que inclogui:

en: Select Glyphs in lookup subtable
ca: Selecciona els glifs de la subtaula de consultes

en: Select Open Contours
ca: Selecciona els traços oberts

en: Select Results
ca: Selecciona el resultat

en: Select a ligature to view
ca: Sellecioneu la lligadura

en: Select by Name
ca: Selecciona per nom

en: Select by Script
ca: Seleciona per alfabet

en: Select by _Color
ca: Selecciona per _color

en: Select by _Script...
ca: Selecciona per alfabet...

en: Select by _Wildcard...
ca: Selecciona per comodí...

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
ca: Seleccioneu els glifs del primer element del parell

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
ca: Seleccioneu els glifs del segon element del parell

en: Select hints between which counters are formed
ca: Selecciona les indicacions entre els contrapunxons

en: Select lookups from other fonts
ca: Selecciona consultes d'altres lletres tipogràfiques

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
ca: Establiu la font del text seleccionat.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
ca: Activeu/desactiveu les singularitats del text seleccionat

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
ca: Establiu l'alfabet i la llengua del text seleccionat.

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
ca: Activeu/desactiveu l'antialiàsing en el text seleccionat.

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
ca: Establiu el cos, en píxels, del text seleccionat.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
ca: Establiu el cos, en punts, del text seleccionat.

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
ca: Establiu el cos ,en unitats de quadratí,
    del text seleccionat.

en: Select the class containing the named glyph
ca: Selecciona la clase que inclogui el glif anomenat

en: Selected BG Color
ca: Color de fons seleccionat

en: Selected CP Color
ca: Color de la nansa seleccionada

en: Selected FG Color
ca: Color de dibuix seleccionat

en: Selected Glyphs
ca: Els glifs seleccionats

en: Selected Point Color
ca: Color del node seleccionat

en: Selected Point Width
ca: Gruix del node seleccionat

en: Self-referential character
ca: Caràcter autoreferenciat

en: Self-referential glyph
ca: Glif autoreferenciat

en: Semi-Condensed (87.5%)
ca: Semiestreta (87,5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
ca: Semiampla (112,5%)

en: Separation
ca: Separació

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
ca: Les marques de separació només tenen sentint en consultes d'encadenaments contextuals. A partir de: %.20s...

en: SerifSlopeError
ca: Error amb les gràcies

en: Set Bearings To:
ca: Estableix els marges:

en: Set Both Bearings...
ca: Estableix _ambdós marges...

en: Set Both Side Bearings...
ca: Estableix els dos marges...

en: Set E_xtremum Bound...
ca: Limitador de node extrem...

en: Set Extents
ca: Estableix les extensions

en: Set From N_ame
ca: Estableix pel _nom

en: Set From Val_ue
ca: Estableix pel _valor

en: Set LBearing To:
ca: Estableix el marge esquerre:

en: Set LBearing...
ca: Estableix el marge esquerre...

en: Set RBearing To:
ca: Estableix el marge dret:

en: Set RBearing...
ca: Estableix el marge dret...

en: Set Vert. Advance To:
ca: Estableix el marge vertical

en: Set Vertical Advance...
ca: Estableix el marge vertical...

en: Set Vertical Width...
ca: Estableix amplada vertical...

en: Set Width To:
ca: Estableix l'amplada:

en: Set Width...
ca: Estableix l'amplada...

en: Set _Color
ca: Estableix el color

en: Set _LBearing...
ca: Estableix el marge _esquerre...

en: Set _RBearing...
ca: Estableix el marge _dret...

en: Set _Vertical Advance...
ca: Estableix l'avanç _vertical...

en: Set _Vertical Width...
ca: Estableix l'amplada _vertical...

en: Set _Width...
ca: Estableix l'_amplada...

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
ca: Estableix la selecció de la finestra principal
    amb tots els glifs de l'alfabet.

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
ca: Estableix la selecció de la finestra principal
    amb tots els glifs de caixa baixa.

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
ca: Estableix la selecció de la finestra principal
    amb tot els glifs de caixa alta.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
ca: Estableix la selecció de la finestra principal amb els
    glifs resultants de la cerca

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
ca: Estableix la selecció de la finestra principal
    amb els glifs coincidents.

en: Set this glyph list from a selection.
ca: Estableix la llista de glifs a partir de la selecció actual.

en: Set/Clear Pixels
ca: Posa o treu píxels

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
ca: Posa o treu píxels
    (comptagotes + Alt)

en: Setting Id:
ca: Identificador de paràmetre:

en: Shades
ca: Grisos

en: Shadow Length:
ca: Longitud de l'ombra:

en: Shadowing glyphs
ca: S'estan fent les ombres

en: Shaped Fill
ca: Emplenament amb formes

en: Show ATT
ca: Taules ATT

en: Show H. Metrics
ca: Mostra la mètrica horitzontal

en: Show Kerning
ca: Mostra l'interlletratge

en: Show V. Metrics
ca: Mostra la mètrica vertical

en: Show _Dependent
ca: Mostra les dependències

en: Show _Grid Fit (Live Update)...
ca: Ajusta a la retícula en temps real...

en: Show _Grid Fit...
ca: Mostra l'ajust a la _retícula...

en: Show _V. Metrics...
ca: Mètrica _vertical...

en: Show splash screen on start-up
ca: Mostra la pantalla de presentació
    en engegar el FontForge.

en: Shrink Lookups Off
ca: Consultes d'escurçament inactives

en: Shrink Lookups On
ca: Consultes d'escurçament actives

en: Shrink Max Lookups
ca: Consultes d'escurçament màxim

en: Shrink:
ca: Encongiment:

en: Simplified Forms
ca: Formes simplificades

en: Simplify More...
ca: Simplifica més...

en: Simplify Stroke (SVG/PS/EPS)
ca: Simplifica el traç (SVG/PS/EPS)

en: Simplifying...
ca: S'esta simplificant...

en: Sindhi India
ca: Sindhi (Índia)

en: Sindhi Pakistan
ca: Sindhi (Pakistan)

en: Single Positioning
ca: Posicionament senzill

en: Single Substitution
ca: Substitució senzilla

en: Single and High-Density Fonts
ca: Font de densitat normal i alta

en: Single and Multi-Density Fonts
ca: Font de densitat senzilla i múltiple

en: Sinhala Archaic Numbers
ca: Nombres singalesos arcaics

en: Size of Points
ca: Mida dels punts

en: Size|Points
ca: Punts

en: Skew Angle
ca: Biaix

en: Skew Ratio
ca: Biaix

en: Skew by Ruler...
ca: Esbiaixa un valor mesurat...

en: Skew the selection
ca: Esbiaixa la selecció

en: Skew...
ca: Esbiaixa...

en: Skew:
ca: Esbiaixa

en: Slant:
ca: Inclinació:

en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
ca: Ajusta els contorns a la retícula

en: SnapDistance
ca: Distància d'imant

en: SnapToInt
ca: Edita amb enters

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
ca: Si aquí poseu «A», el primer glif seleccionat s'anomenarà «A.sufix».
    El segon «B.sufix», i així.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ca: Algunes versions del Windows no admetran la instal·lació de tipus PostScript si el nom de la família té més de 31 caràcters. Voleu continuar malgrat tot?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ca: Algunes versions del Windows no admetran la instal·lació de tipus PostScript si el nom de la font té més de 31 caràcters. Voleu continuar malgrat tot?

en: Sorbian
ca: Sòrab

en: SortingScheme|Default
ca: Predeterminat

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
ca: Ordena les consultes de manera predeterminada,
    en funció de les etiquetes de singularitat.

en: Source Glyph Names
ca: Noms dels glifs inicials

en: Space Regions
ca: Distribueix les zones

en: Space _Regions...
ca: Distribuexix les zones...

en: Space:
ca: Espaiat:

en: SpaceAfterScript:
ca: EspaiDespresIndex:

en: Spanish (Argentina)
ca: Espanyol (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
ca: Espanyol (Bolívia)

en: Spanish (Chile)
ca: Espanyol (Xile)

en: Spanish (Colombia)
ca: Espanyol (Colòmbia)

en: Spanish (Costa Rica)
ca: Espanyol (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
ca: Espanyol (República Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
ca: Espanyol (Equador)

en: Spanish (El Salvador)
ca: Espanyol (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
ca: Espanyol (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
ca: Espanyol (Hondures)

en: Spanish (Modern)
ca: Espanyol (modern)

en: Spanish (Nicaragua)
ca: Espanyol (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
ca: Espanyol (Panamà)

en: Spanish (Paraguay)
ca: Espanyol (Paraguai)

en: Spanish (Peru)
ca: Espanyol (Perú)

en: Spanish (Puerto Rico)
ca: Espanyol (Puerto Rico)

en: Spanish (Traditional)
ca: Espanyol (tradicional)

en: Spanish (United States)
ca: Espanyol (EUA)

en: Spanish (Uruguay)
ca: Espanyol (Uruguai)

en: Spanish (Venezuela)
ca: Espanyol (Veneçuela)

en: Spanish Mexico
ca: Espanyol (Mèxic)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
ca: Especials

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
ca: Indiqueu el format del fitxer d'entrada al FreeType:
      pfb -- PostScript tipus 1 estàndard.
      ttf -- TrueType.
      otf -- OpenType.
      sense hints -- el FreeType no interpreta els hints.
      bitmap -- no s'utilitza el FreeType (cal haver generat
        els mapes de bits prèviament.
      FontForge -- en lloc del FreeType, s'utilitza l'interpret
        intern del FontForge. Useu-lo només com a darrer recurs.

en: Specifies screen dots per inch
ca: Indiqueu la resolució de la pantalla, en punts per polzada.

en: Spiro Point Info
ca: Informació del punt Spiro

en: Spiros did not converge
ca: Les corbes Spiro no convergeixen

en: SplashScreen
ca: Pantalla de presentació

en: Spline mismatch in glyph “%s”
ca: Discordança de corba al glif «%s»

en: Square Cove
ca: Còncaves quadrades

en: St_yles
ca: Estils

en: Stack (TrueType)
ca: Pila (TrueType)

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
ca: AbaixamentBasePilaModeDisplay:

en: StackBottomShiftDown:
ca: AbaixamentBasePila:

en: StackGapMin:
ca: BlancMinPila:

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
ca: ElevacioDaltPilaModeDisplay:

en: StackTopShiftUp:
ca: ElevacioDaltPila:

en: Standard Ligatures
ca: Lligadures estàndard

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
ca: Abaixament estàndard de l'element basal d'una pila en mode <i>display</i>.
    Positiu en sentit descendent.

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
ca: Abaixament estàndard de l'element basal d'una pila.
    Positiu en sentit descendent.

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
ca: Elevació estàndard, relativa a la base, dels superíndexs en mode reduït.

en: Standard shift up applied to superscript elements.
ca: Elevació estàndard dels superíndexs.

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
ca: Elevació estàndard del l'element superior d'una pila en mode <i>display</i>.

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
ca: Elevació estàndard del l'element superior d'una pila.

en: StandardSlopeError
ca: Error màxim del pendent

en: Start contours at e_xtrema
ca: Inicia els contorns als nodes extrems

en: State Machine
ca: Màquina d'estats

en: Step over (Next)
ca: Passa al següent

en: StopAtJoin
ca: Atura després d'una unió

en: Storage (TrueType)
ca: Emmagatzematge (TrueType)

en: Store ligature data in AFM files
ca: Desa les dades de les lligadures en fitxers AFM

en: Store this filename in preferences
ca: Desa el nom d'aquest fitxer a les preferències

en: Straight Arms/Double Serif
ca: Braços rectes / Gràcies dobles

en: Straight Arms/Horizontal
ca: Braços rectes / Horitzontal

en: Straight Arms/Single Serif
ca: Braços rectes / Gràcies simples

en: Straight Arms/Vertical
ca: Braços rectes / Vertical

en: Straight Arms/Wedge
ca: Braços rectes / Falca

en: Stretch:
ca: Ampliació:

en: Stretching Glyph Decomposition
ca: Descomposició de glifs estirats

en: Strike %d@%d
ca: Pòlissa %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
ca: La pòlissa %d@%d no s'ha trobat a %s

en: Strike Information for %.90s
ca: Informació de la pòlissa %.90s

en: Strikes in %s but not in %s
ca: Pòlisses a %s però no a %s

en: String ID
ca: Identificador de cadena

en: Stroke _Variation
ca: Modulació del traç

en: Stroke _Width:
ca: _Gruix del traç:

en: Style Name:
ca: Nom de l'estil:

en: Style Set 1
ca: Joc d'estil 1

en: Style Set 10
ca: Joc d'estil 10

en: Style Set 11
ca: Joc d'estil 11

en: Style Set 12
ca: Joc d'estil 12

en: Style Set 13
ca: Joc d'estil 13

en: Style Set 14
ca: Joc d'estil 14

en: Style Set 15
ca: Joc d'estil 15

en: Style Set 16
ca: Joc d'estil 16

en: Style Set 17
ca: Joc d'estil 17

en: Style Set 18
ca: Joc d'estil 18

en: Style Set 19
ca: Joc d'estil 19

en: Style Set 2
ca: Joc d'estil 2

en: Style Set 20
ca: Joc d'estil 20

en: Style Set 3
ca: Joc d'estil 3

en: Style Set 4
ca: Joc d'estil 4

en: Style Set 5
ca: Joc d'estil 5

en: Style Set 6
ca: Joc d'estil 6

en: Style Set 7
ca: Joc d'estil 7

en: Style Set 8
ca: Joc d'estil 8

en: Style Set 9
ca: Joc d'estil 9

en: Style _ID:
ca: _Identificador d'estil:

en: StyleSet Names
ca: Noms dels jocs d'estil

en: Styles (SubFamily)
ca: Estils (subfamília)

en: Stylistic Alternatives
ca: Alternatives estilístiques

en: Sub/Super
ca: Subíndexs i lletres volades

en: Sub/Superscript
ca: Lletres volades/Subíndexs

en: SubFonts|_All
ca: Tots

en: SubFonts|_None
ca: Cap

en: SubSuperscriptGapMin:
ca: EspaiBlancMinSubSuper:

en: SubscriptBaselineDropMin:
ca: MinAbaixLinBaseSubindexs:

en: SubscriptShiftDown:
ca: AbaixamentSubindexs:

en: SubscriptSuperUse|Default
ca: Predeterminat

en: SubscriptTopMax:
ca: DaltMaxSubindexs:

en: Subscripts and Superscripts
ca: Índexs i subíndexs

en: Substitution generates itself
ca: El glif se substitueix a si mateix

en: Subtable
ca: Subtaula

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
ca: Subtaula %.60s del glif %.60s

en: Sundanese (roman)
ca: Sudanès (llatí)

en: Super Condensed
ca: Súperestreta

en: Super Extended
ca: Superampla

en: Super Wide
ca: Súperample

en: Super and Sub scripts
ca: Índexs i subíndexs

en: SuperscriptBaselineDropMax:
ca: MaxAbaixPeuSuperindexs:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
ca: MaxAltPeuSuperindexsAmbSubs:

en: SuperscriptBottomMin:
ca: AltMinPeuSuperindexs:

en: SuperscriptShiftUp:
ca: ElevacioSuperindexs:

en: SuperscriptShiftUpCramped:
ca: ElevacioSuperindexsReduits:

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_ca.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ca: Símbols i pictogrames suplementaris

en: Supplementary Multilingual Plane
ca: Pla multilingüe suplementari

en: Supplementary Special-purpose Plane
ca: Pla de finalitats especials suplementari

en: Sutu
ca: Sotho

en: Swahili (Kenyan)
ca: Suahili (Kenya)

en: Swash
ca: Floritura

en: Swash Variance
ca: Diverses floritures

en: Swedish (Sweden)
ca: Suec (Suècia)

en: Symbol Charset
ca: Joc de caràcters simbòlics

en: Symmetric-Smoothing
ca: Suavitzat simètric

en: TT
ca: TrueType

en: TT Instrs
ca: Instruccions TrueType

en: TTF Names
ca: Noms TrueType/OpenType

en: TTFFoundry
ca: Foneria TTF

en: T_reatment
ca: Tractament

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
ca: La taula «%c%c%c%c» s'ha d'ignorar perquè sobrepassa el final de fitxer.

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
ca: La taula «%c%c%c%c» conté dades més enllà dle final del fitxer.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
ca: La suma de verificació de la taula «%c%c%c%c» és incorrecta.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
ca: La longitud de la taula «%c%c%c%c» és incorrecta, és %d i hauria de ser 32 o 6.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
ca: La longitud de la taula «%c%c%c%c» és incorrecta, és %d i hauria de ser 36.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
ca: La longitud de la taula «%c%c%c%c» és incorrecta, és %d i hauria de ser 54.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
ca: La longitud de la taula «%c%c%c%c» és incorrecta, és %d i hauria de ser 78, 86 o 96.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
ca: La longitud de la taula «%c%c%c%c» és incorrecta, ha de ser un valor parell.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
ca: Les etiquetes de les taules han d'estar en ordre alfabètic a la capçalera de la font,
    però, «%c%c%c%c» està després de «%c%c%c%c».

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
ca: Les taules «%c%c%c%c» i «%c%c%c%c» se superposen

en: Tabular Numbers
ca: Nombres tabulars

en: Tag must be 4 characters long
ca: L'etiqueta ha de tenir 4 caràcters

en: Tag too long
ca: L'etiqueta és massa llarga

en: Tamazight (Arabic)
ca: Berber (àrab)

en: Tamazight (Latin)
ca: Berber (llatí)

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ca.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Tamil Supplement
ca: Suplement tàmil

en: Tatar (Tatarstan)
ca: Tàtar (Tatarstan)

en: TeX Table
ca: Taula del TeX

en: TeX table
ca: taula del TeX

en: Terminal Forms
ca: Formes terminals

en: Terminal Forms #2
ca: Segones formes terminals

en: Terminal Forms #3
ca: Terceres formes terminals

en: Tertiary Ideographic Plane
ca: Pla ideogràfic terciari

en: Text Field
ca: Camp de text

en: Text Labels
ca: Etiquetes de text

en: Text Width:    0
ca: Amplada del text:    0

en: Text and Background
ca: Text i fons

en: Text color for popup windows
ca: Color del text a les finestres emergents

en: Text color for progress windows
ca: Color del text a les finestres de progrés

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
ca: Al diàleg de cerca, %1$s conté una referència a %2$.20hs
    que no existeix en el nou tipus.
    Voleu eliminar la referència?

en: The %s differs. In %s it is (
ca: Hi ha diferències a %s. A %s és (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
ca: No s'ha trobat %s a %s. A %s és (

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
ca: La taula OS/2 s'ha anat modificant lleugerament amb el anys.
    En general, només ha estat per afegir camps, però, de vegades,
    també ha estat per modificar-ne el significat d'algun d'ells.

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
ca: La taula «gasp» (ajust a la retícula) ha d'acabar-se amb una entrada de píxel de 65535

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
ca: La taula «gasp» permet controlar la manera com es fa l'ajust a la retícula i l'antialiàsing.
    La taula conté una llista ordenada de mides de píxels cadascuna amb un conjunt de senyaladors.
    Aquests senyaladors afecten totes les mides de píxel més grans que l'anterior entrada de la taula però no les menors o iguals a l'entrada en curs. La llista ha d'acabar amb una mida de píxel de 65635. La versió 1 de la taula conté dos senyaladors addicionals que s'utilitzen al renderitzador ClearType de MS.
    
    La taula «gasp» només afecta els tipus TrueType.

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
ca: La taula «kern» permet 10.920 parells a cada subtaula com a màxim

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ca: El fitxer AFM (Adobe Font Metrics) conté informació mètrica
    que els pocessadors de text poden usar quan fan servir un tipus
    de lletra PostScript.

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
ca: El fitxer AFM pot incloure informació sobre els tipus compostos
    (a grans trets, el mateix que les classes d'àncores de marca i
    de base). Amb tot, la manera en què el fitxer AFM incorpora
    aquesta informació no és gaire eficient i sol passar que s'obté
    un fitxer enorme.

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
ca: Distància màxima de separació entre dos nodes per a que l'ordre
    «Edita» > «Uneix» els uneixi. Si s'indica un valor de zero,
    aleshores caldrà que els nodes siguin coincidents.

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
ca: El FontLog us permet diposar d'un registre
    dels canvis fets a les lletres tipogràfiques.

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
ca: El FontLog conté una breu descripció del projecte
    de font, un registre de canvis detallat
    i una llista de les col·laboracions.

en: The FONTLOG is a text file containing relevant information
    about the font including such things as its changelog.
    (A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Usage within an open font project is highly recommended but not required.
    If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog information will be
    appended to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
ca: El FontLog és un fitxer de text amb informació rellevant sobre la font que inclou dades com ara el registre de canvis, per exemple (trobareu una plantilla genèrica a les PMF de l'OFL, a l'enllaç http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Tot i que no és obligatori, és molt recomanable afegir un FontLog als projectes de lletres tipogràfiques lliures. Si la font ja inclou una taula fontlog (vegeu «Element» > «Informació de la font») i activeu aquesta casella de verificació, la informació interna de la taula s'afegirà al fitxer «FONTLOG.txt» que es crearà a la mateixa carpeta que la font generat.

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
ca: El camp de correcció d'itàliques s'utilitza tant al TeX com a la taula MS «MATH». Es fa servir quan s'ajunta text inclinat (cursives o itàliques) amb text sense inclinar. Especifica la quantitat d'espai blanc que cal afegir seguit del text inclinat per tal que no trepitgi el text dret.

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
ca: Podeu assignar noms concrets i al vostre gust als jocs d'estil
    de l'OpenType («ss01» a «ss20»).

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ca: El fitxer PFM (Printer Font Metric) conté informació
    que el Windows necessita per instal·lar una font
    PostScript.

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
ca: La taula del PfaEdit és un afegit al format TrueType que permet
    desar diverses dades que utilitza el Font Forge.
    (Es podria dir taula del FontForge però s'ha conservat el nom
    antic per raons històriques ja que el FontForge abans es deia
    PfaEdit).

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ca: El nom de pòlissa PostScript «%.63s» és incorrecte.
    Només pot tenir caràcters ASCII, sense incloure (){}[]<>%%/
    ni espais i com a molt pot tenir 62 caràcters.

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ca: La taula del TeX és un afegit al format TrueType
    i permet desar diverses dades que haurien de ser
    presents al fitxer TFM però que no tenen cabuda al
    fitxer TrueType.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
ca: Coordenada X del punt d'ancoratge d'aquest glif

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
ca: Coordenada Y del punt d'ancoratge d'aquest glif

en: The amount of space between words when using this font
ca: Espai entre paraules

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ca: Encongiment màxim de l'espai entre paraules

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
ca: Capsa al voltant de les fletxes amunt/avall d'un camp numèric (selector rotatiu)

en: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
ca: El caràcter %d no s'ha pogut llegir correctament (o el fitxer pk té un format incorrecte)
     A %ld hauria de ser %d, fora de %ld

en: The color of a selected point
ca: Color del node seleccionat

en: The color of an on-curve point
ca: Color d'un node de corba

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
ca: Color de la retícula d'ajust i altres àrees de mapa de bits

en: The color of grid-fit outlines
ca: Color del contorn de la retícula d'ajust

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
ca: Color de la línia que indica l'amplada de la retícula d'ajust

en: The color of the line(s) marking ligature carets
ca: El color de les línies que indiquen els separadors de lligadura

en: The color of the point which is the start of a contour
ca: Color del node inicial d'un traç

en: The color of the small bitmap view
ca: Color de la vista de mapa de bits petita

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
ca: Color usat per ressaltar la nansa seleccionada d'un node de corba

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
ca: Color usat per ressaltar els segments que són gairebé, però no del tot, horitzontals o verticals

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
ca: Color usat per ressaltar els nodes extrems (si el mode és actiu)

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
ca: Color usat per ressaltar els punts d'inflexió (si el mode és actiu)

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
ca: Color usat per ressaltar la nansa de sortida d'un node de corba

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
ca: Color usat per ressaltar la nansa d'entrada d'un node de corba

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
ca: La subtaula d'encadenament contextual %s a %s no es correspon amb %s a %s

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ca: Convencionalment, a les lletres tipogràfiques PostScript la mida del quadratí és 1000. La d'aquesta lletra és %d. Tot i que això no sigui estrictament un error, si voleu, podeu canviar-ho usant el menú «Element», opció «Informació de la font...», pestanya «General».
    Voleu continuar amb la generació de la font sense canviar aquest valor?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ca: Convencionalment, a les lletres tipogràfiques TrueType la mida del quadratí és una potència de 2. La d'aquesta lletra és %d. Tot i que això no sigui estrictament un error, si voleu, podeu canviar-ho usant el menú «Element», opció «Informació de la font...», pestanya «General».
    Voleu continuar amb la generació de la font sense canviar aquest valor?

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
ca: En TrueType, les coordenades dels nodes i de les nanses
    han de tenir valors enters. El FontForge arrodonirà els
    valors que no compleixin aquesta restricció i la sortida
    pot ser que no sigui del tot satisfactòria. En general, és
    preferible usar sempre valors enters, fins i tot en tipus
    PostScript on, en principi, no són obligatoris.

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
ca: A la codificació actual hi ha glifs que no es poden assignar a posicions CID.
    Voleu suprimir-los o enviar-los al final de tot (on podrien causar problemes amb possibles definicions futures)?

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
ca: Mida predeterminada del quadratí dels fitxers nous

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
ca: El nom de singularitat «%c%c%c%c»
    de l'idioma %s està repetit.
    %.80s
    %.80s

en: The following options influence how files are imported.
    Most are specific to one or more formats.
ca: Les opcions següents afecten la manera d'importar els fitxers.
    Moltes són específiques d’un o més formats.

en: The following options influence how glyphs are exported.
    Most are specific to one or more formats.
ca: Les opcions següents afecten la manera d'exportar els glifs.
    Moltes són específiques d’un o més formats.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
ca: S'han ignorat les següents taules presents a la font

en: The font comment can contain whatever you feel it should
ca: El comentari de la font pot contenir
    qualsevol cosa que cregueu convenient

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
ca: La base de dades de la font ja té una font de mapa de bits amb aquest cos (%d).
    Voleu sobreescriure’l?

en: The font does not contain a glyph named %s.
ca: La font no inclou cap glif anomenat %s.

en: The generated font won't work with ATM
ca: La font no funcionara amb l'ATM

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
ca: El glif amb CID %d està mapat a més de %d codificacions. Només es considera la primera %d.

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
ca: La mida de la trama del glif és la que s'indica a dalt,
    però a mides de píxel petites és difícil detectar els
    errors d'alineació. Això us permet expandir cada píxel
    per fer més evidents els defectes que hi pugui
    haver.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
ca: El glif anomenat %.30s està assignat a U+%04X, però, el seu nom indica que hauria d'estar assignat a U+%04X.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
ca: El glif %.80s ja conté una àncora en aquesta classe %.80s.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ca: No s'ha trobat el glif %.80s al fitxer SFD

en: The glyph, %.80s, is not in the font
ca: El glif %.80s no és present en aquesta font

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
ca: El glif %s inclou un %s de %s i un de %s.
    El de %s serà eliminat.

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
ca: El glif %s inclou el mateix %s de %s i de %s.
    El de %s serà eliminat.

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
ca: El glif %s inclou el mateix parell d'interlletratge de %s i de %s.
    El de %s serà eliminat.

en: The height of the lower case letters with flat tops
ca: L'alçària de la «x»

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ca: El nom humà de la font a la subfinestra de noms
    només pot contenir caràcters ASCII.

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
ca: La paraula clau «ignore» ha d'anar seguida o bé d'una posició o bé d'una substitució, a la línia %d de %s

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
ca: La subtaula de classe d'interlletratge %s a %s no es correspon amb %s a %s

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
ca: Els valor de l'interlletratge de la classe 0 (Qualsevol altre) sempre ha de ser 0.

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
ca: L'idioma %s no es tindrà en compte, ja que no figura a la llista de llenguatges coneguts.

en: The layers do not match
ca: Les capes no coincideixen

en: The list of current pixel bitmap sizes
ca: Llista dels cossos de mapa de bits actuals

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
ca: Els dissenys mestres no estan col·locats en l'ordre esperat. Així, el FontForge no podrà suggerir-vos una conversió de disseny vectorial. Això és el que voleu?

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
ca: Nivell màxim fins on es pot apujar el peu dels superíndexs per tal d'augmentar l'espai blanc amb els subíndexs, sense haver abaixat els subíndexs.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
ca: Nombre màxim de nivells de desfer/refer desats en un glif

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
ca: Valor màxim de diferència de pendents pel qual dos punts encara
    seran considerats «paral·lels».
    Un valor gran fara que el procés de hinting automàtic sigui més
    tolerable a petites desviacions respecte de la línia recta en tractar
    les vores de les astes.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ca: No s'ha pogut restaurar el glif %.40s ja que el seu nom s'ha modificat i el FontForge no el pot localitzar.
    No rebreu més aquest avís.

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
ca: El nom %.80s surt dues vegades a la llista.
    Les classes d'àncora han de tenir noms únics.

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
ca: El nom %.80s ja s'està fent servir per indentificar una classe d'àncora en una altra subtaula de consulta (%.80s).

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
ca: Els noms «alefmaksurainitialarabic» i «alefmaksuramedialarabic» del llistat de glifs d'Adobe no concorden amb l'Unicode.  Per tant, es desacolsella l'ús d'aquests noms de glifs.

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
ca: Desplaçament de la selecció amb les tecles
    de cursor, en unitats de quadratí.

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
ca: Interval de desament automàtic, en segons. Si s'estableix a 0, no es desarà automàticament.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ca: Els fitxers OFM (Omega Font Metric) i CFG (configuració) contenen informació
    que l'Omega necessita per processar les lletres tipogràfiques.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
ca: Els valors vàlids de bits per píxel són 1, 2, 4 o 8

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
ca: L'ordre, cúbic o quadràtic, de cada capa s'estableix
    de manera independent. Això us pot ser d'utilitat si,
    per exemple, voleu tenir les dues versions d'una mateixa
    font.

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
ca: Separació dels accents respecte del seu caràcter base en el
    muntatge de glifs accentuats, en tant per cent de quadratí.

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
ca: S'han modificat els nodes. És possible que les instruccions TrueType encara facin referència als nodes antics i, per tant, els resultats poden ser inesperats.

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
ca: El rang de cossos (en punts) que es poden assignar a la font.
    El límit inferior no s'inclou, el superior sí.

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
ca: Els resultats d'executar les funcions de normalització i conversió del disseny vectorial no són els que s'esperaven, potser hauríeu de modificar-les.

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
ca: L'etiqueta de l'alfabet, a la línia %d (%s), és massa llarga.
    Hauria de ser de 4 caràcters, com a molt.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ca: L'etiqueta de l'alfabet, a la línia %d (%s), hauria de ser ASCII.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ca: No s'ha trobat més el patró de cerca a la font %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ca: No s'ha trobat el patró de cerca a la font %.100s

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
ca: Els glifs seleccionats no tenen indicacions. El FontForge no produirà gaires instruccions.

en: The selected line segment is near the italic angle
ca: El segment seleccionat s'aproxima a l'angle de la cursiva

en: The selected line segment is nearly horizontal
ca: El segment seleccionat és gairebé horitzontal

en: The selected line segment is nearly vertical
ca: El segment seleccionat és gairebé vertical

en: The size (in points) for which this face was designed
ca: El cos (en punts) pel qual s'ha dissenyat la font

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
ca: La mida de la trama del glif actual.
    Per a mides de píxel més petites podeu usar el factor
    d'ampliació, a baix, per veure-ho millor.
    
    La llista desplegable conté les mides de píxel per a les
    quals existeixen taules de correcció de dispositiu.

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
ca: Abaixament estàndard dels subíndexs.
    És positiu en sentit descendent.

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
ca: La columna s'establirà a l'ample indicat, en unitats de quadratí.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ca: Els fitxer TFM (TeX Font Metric) i ENC (codificació) contenen informació
    que el TeX necessita per instal·lar una font PostScript.

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ca: El text de la versió a la subfinestra de noms
    només pot contenir caràcters ASCII.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ca: El text del gruix a la subfinestra de noms
    només pot contenir caràcters ASCII.

en: The width of one em
ca: L'amplada del quadratí

en: The width of the line used to draw selected points
ca: Gruix de la línia que ressalta un node seleccionat

en: There are %d pages in this file, which do you want?
ca: Hi ha %d pàgines al fitxer. Quina voleu?

en: There are multiple files in this archive, pick one
ca: En aquest arxiu, hi ha diversos fitxers. Trieu-ne un

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ca: Aquest fitxer conté diverses lletres tipogràfiques; trieu-ne una.

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
ca: Hi ha dos registres d'interlletratge del mateix glif (%.80s), a la mateixa subtaula de consultes (%.30s)

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
ca: Hi ha dos registres de lligadura amb els mateixos components (%.80s), a la mateixa subtaula de consultes (%.30s).

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
ca: El caràcter %d no es pot codificar

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
ca: Normalment, el caràcter %d no pertany a aquesta codificació

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
ca: Ja hi ha un glif amb aquesta mateixa codificació
    la qual, dins de cada font, no es pot repetir.
    Voleu intercanviar entre elles les dues codificacions?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
ca: Ja hi ha un glif amb aquests mateixos nom i codificació
    els quals, dins de cada font, no es poden repetir.
    Voleu intercanviar-los entre ells?

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
ca: Hi ha una altra subtaula amb aquest mateix nom.
    Trieu-ne un altre.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
ca: Ja existeix un punt d'àncora anomenat %1$.40s dins %2$.40s.

en: There is no glyph named "%s" in the font.
ca: No hi cap glif anomenat «%s» en aquesta font.

en: There is no glyph named %s (used in %s)
ca: No hi ha cap glif anomenat %s (utilitzat a %s)

en: There is no glyph named %s in the font
ca: No hi ha cap glif anomenat %s a la font

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
ca: Hi ha d'haver tants glifs substituts com glifs coincidents: %s => %s

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
ca: Les classes de marca poden controlar en quin moment les consultes
    són actives, però no posicionen els glifs. Podeu trobar les classes
    d'àncora a la subfinestra de consultes.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
ca: Els jocs de marques, igual que les classes de marca, poden controlar
    en quin moment les consultes són actives, però no posicionen els glifs.
    Podeu trobar les classes d'àncora a la subfinestra de consultes.

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
ca: Els operadors admesos en aquestes expressions són:
    «+», «-», «*», «/», «%», «^» (elevat a) i «?».
    També s'accepten algunes funcions estàndard.
    Els operands són els nombres reals «x» i «y».
    Exemples:
      x^3+2.5*x^2+5
      (x-300)*(y-200)/100
      y+sin(100*x)

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
ca: Aquests són els resultats de l'otimitzador del Freetype i no representen les instruccions TrueType.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
ca: Les dues línies no es poden fer paral·leles ja que comparteixen el mateix punt final

en: Thickness of the overbar.
ca: Gruix de la ratlla superior.

en: Thickness of the underbar.
ca: Gruix del subratllat.

en: Things could be better...
ca: Es pot millorar...

en: Thinking...
ca: S'està processant...

en: Third Widths
ca: Terços d'amplada

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
ca: Aquesta àncora és adjunta al punt %d, però aquest punt no es pot moure.Es sepaparà l'àncora del punt.

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
ca: El caràcter (gid=%d) té una part següent (%d) i el FontForge no sap exactament com s'ha d'interpretar, això. Podeu enviar una còpia de la font a l'autor del FontForge (gww@silcom.com) perquè en faci proves.

en: This contextual rule applies no lookups.
ca: Aquesta regla contextual no aplica cap consulta.

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
ca: Podeu escollir quina de les dues versions d'aquest diàleg
    voleu utilitzar. La versió simple amaga algunes opcions
    complicades de les regles. La versió complexa permet l'accés
    complet a totes les opcions disponibles.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
ca: El fitxer no sembla ser una placa de l'Spiro,
    hi falta un parèntesis d'obertura.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
ca: El fitxer no sembla ser una placa de l'Spiro,
    hi falta almenys algun símbol «v», «o», «c», «[», «]» o «z».

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
ca: El fitxer no sembla ser una placa de l'Spiro,
    hi falten almenys dos números reals.

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
ca: El fitxer no sembla ser una placa de l'Spiro,
    la primera línia no és correcta.

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ca: El fitxer conté una codificació sense nom que no es pot referenciar en un script

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
ca: Aquesta font prové d'un fitxer SFD de format antic. Potser no es podrà restaurar completament.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
ca: Aquesta font inclou taules «kern» i «GPOS». La taula «kern» només
    es tindrà en compte si no existeix la funcionalitat «kern» de la taula «GPOS».

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ca: La font inclou una taula «glif» TrueType i una taula «CFF» OpenType a la vegada. El FontForge només en pot gestionar una de les dues. Trieu quina voleu utilitzar

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
ca: Aquesta font inclou descripcions de glifs
    PostScript i TrueType. Només se n'utilitzarà una.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
ca: Aquesta font inclou diverses descripcions de glifs.
    Només se n'utilitzarà una.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
ca: La font no inclou cap glif codificat com a Unicode.
    Voleu fer servir la codificació «Symbol» en lloc d'Unicode?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ca: La font no inclou cap glif codificat com a Unicode.
    És possible que la sortida no sigui utilitzable.

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
ca: La font conté coordenades no enteres. Això és correcte
    a les lletres PostScript i SVG però pot causar problemes a les lletres
    TrueType. En aquest cas concret, s'ha de considerar com a error?

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ca: Aquesta font no té activada la mètrica vertical.
    Podeu activar-la al menú «Element», opció «Informació de la font...»,
    pestanya «General».

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
ca: Aquesta font es basa en el joc de caràcters %1$.20s-%2$.20s-%3$d, però el millor que s'ha trobat és %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Voleu utilitzar-lo o cercar-ne vosaltres un altre?

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
ca: El glif s'interseca amb ell mateix. Mirar de corregir-ne el sentit no tindrà cap efecte fins que no se solucioni l'autointersecció.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ca: S'obriran més de 10 finestres.
    Voleu continuar?

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
ca: Classe abstracta on es deineixen les caracteríctiques comunes de les
    finestres de tipus, de caràcters, de mapes de bits i de mètrica

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
ca: Nombre compartit que identifica els membres d'una família
    amb el mateix estil. Per exemple, negreta de 10 punts
    i negreta de 24 punts tindrien el mateix identificador,
    però cursiva de 10 punts en tindria un altre.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
ca: Tot i que, segurament, es tracta d'una font vàlida d'URW, el FontForge
    no accepta el format (%c%c) del fitxer; només s'accepta el format «IK».

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
ca: Localització aproximada del punt de fuga, sense
    comptar amb el desplaçament que poden causar les
    opcions «Centre de la selecció» o «Darrer punt clicat».

en: This is the main fontforge window displaying a font
ca: Finestra principal del FontForge

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
ca: Desplaçament horitzontal, en píxels, que s'aplicarà a l'àncora
    quan el glif es representi al cos indicat.
    Aquesta informació es desa a la taula de dispositiu
    d'aquesta àncora. Les taules de dispositiu són especialment
    importants amb els cossos petits, on el errors per causa
    de l'arrodoniment tenen un efecte proporcionalment més greu.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
ca: Desplaçament vertical, en píxels, que s'aplicarà a l'àncora
    quan el glif es representi al cos indicat.
    Aquesta informació es desa a la taula de dispositiu
    d'aquesta àncora. Les taules de dispositiu són especialment
    importants amb els cossos petits, on el errors per causa
    de l'arrodoniment tenen un efecte proporcionalment més greu.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
ca: Sembla que el fitxer és una font en format Ikarus.
    L'autor del FontForge n'ha vist exemples però no disposa de
    la documentació corresponent, per tant, el programa, de moment,
    no accepta aquest format.

en: This lookup contains no data
ca: La consulta no conté cap dada

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
ca: No es pot determinar el tipus de la consulta i, per tant, no tindrà efecte, a la línia %d de %s

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
ca: És obligatori que el text d'aquest camp sigui ASCII, per tant, no és pot
    utilitzar el símbol de copyright. Com a alternativa, podeu utilitzar «(c)».

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
ca: El nom ja existeix i és utilitzat per una altra consulta.
    Els noms de consulta han de ser únics.

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ca: Aquesta acció no es pot desfer, voleu continuar?

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
ca: Afegeix una marca de temps en forma de prefix amb el format AAMMDDHHMM al nom del fitxer i de la família a les metadades.

en: This outline glyph is missing a bitmap version
ca: No s'ha tobat la versió de mapa de bits d'aquest glif

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
ca: Aquesta subfinestra és només informativa i mostra els jocs de caràcters
    que són realment presents al fitxer. Si voleu establir l'abast del rang
    Unicode de l'OS/2, aneu a la subfinestra de l'enllaç següent:

en: This pdf file has no fonts
ca: El fitxer PDF no inclou cap font

en: This pdf file has no pages
ca: El fitcer PDF no té cap pàgina

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
ca: Això proporciona un joc de noms que s'utilitzen per identificar
    els estils de la font. Els noms es poden traduir a diferents
    idiomes dels quals només l'anglès és obligatori. Les lletres tipogràfiques
    amb el mateix identificador d'estil tindran tots aquest mateix nom.

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
ca: Aquesta regla no activa cap consulta.
    Tot i això, voleu continuar?

en: This setting is already used
ca: Aquest paràmetre ja s'està utilitzant

en: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
ca: Aquesta versió del FontForge necessita el FreeType 2.3.7 o posterior.

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
ca: No es pot utilitzar l'Spiro ja que aquesta versió del FontForge no s'ha enllaçat amb seva biblioteca.

en: This window displays a single outline glyph
ca: La finestra mostra els contorns d'un glif

en: This window displays a single outline glyph (more data)
ca: La finestra mostra els contorns d'un glif i les seves dades.

en: Tibetan (PRC)
ca: Tibetà (Xina)

en: Tibetan Bhutan
ca: Tibetà (Bhutan)

en: Tifinagh (Berber)
ca: Tifinagh (berber)

en: Tigrinya Ethiopia
ca: Tigrinya (Etiòpia)

en: Tigrinyan Eritrea
ca: Tigrinya (Eritrea)

en: Tile Bounding Box:
ca: Fragmenta la caixa contenidora:

en: Tile Pattern
ca: Patró de mosaic

en: Tile Pattern...
ca: Fragmenta el patró...

en: Tile _Path...
ca: Fragmenta el traçat...

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
ca: Temps de visibilitat de les finestres emergents, en milisegons.

en: Titling
ca: Titular

en: To P_DF File
ca: Crea un fitxer P_DF

en: To _File
ca: Imprimeix a un _fitxer

en: To _Hundredths
ca: A _centèsimes

en: To _Int
ca: A _enters

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ca: Podeu crear un nom nou clicant damunt del botó <Nou>
    i seleccionant l'idioma de la llista.
    Podeu modificar el text fent clic al damunt i teclejant.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
ca: Per crear un nom nou, cliqueu el botó «Nou» i seleccioneu una localització.
    Per canviar la localització, cliqueu-la.
    Per canviar el tipus de cadena, cliqueu-la.
    Per canviar el text, cliqueu-lo i escriviu.
    Per suprimir un nom, cliqueu-lo amb el botó secundari i trieu l'opció «Suprimeix» del menú.
    Per associar o desfer l'associació d'un nom TrueType del seu equivalent PostScript, cliqueu amb el botó secundari i trieu l'opció adient del menú.

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
ca: Per tal de generar una família per al Mac, la font activa ha de tenir l'estil bàsic (Normal, Regular, etc.) i ha d'haver-hi altres fonts obertes amb el mateix nom de família.

en: To the glyph names starting at:
ca: Als noms de glif a partir de:

en: To their own names
ca: Al nom de cadascun

en: Too Complex or Bad
ca: Massa complex o erroni

en: Too many Unique Font IDs
ca: Hi ha massa identificadors únics

en: Too many glyphs
ca: Hi ha massa glifs

en: Too many kern pairs
ca: Hi ha massa parells d'interlletratge

en: Too many layers
ca: Hi ha massa capes

en: Too many lookups %d
ca: Hi ha massa consultes %d

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
ca: Hi ha massa marques de separció. A partir de: %.20s...

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
ca: Hi ha massa subrutines. Com a molt n'hi poden haver 14 (0-13)

en: Tool_s
ca: Eine_s

en: Top Accent
ca: Accent superior

en: Top Bearing does not change.
ca: El marge superior no canvia

en: Trademark
ca: Marca registrada

en: Traditional Forms
ca: Formes tradicionals

en: Traditional Name Forms
ca: Formes de noms tradicionals

en: Trailing Jamo Forms
ca: Formes finals jamo

en: Transform _All Layers
ca: Transform_a totes les capes

en: Transform _Guide Layer Too
ca: Transforma també la capa _guia

en: Transform _Width Too
ca: Transforma també l'amplada

en: Transform kerning _classes too
ca: Transforma també les classes d'interlletratge

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ca: Transforma les singularitats de posició simples i els parells d'interlletratge

en: Transformation Matrix
ca: Matriu de transformació

en: Transformation Matrix Changed
ca: S'ha modificat la matriu de transformació

en: Transformed
ca: Transformat

en: Transformed by:
ca: Transformat per:

en: Transforming...
ca: S'està transformant...

en: TrueType (Mac dfont)
ca: TrueType (dfont Mac)

en: TrueType (MacBin)
ca: TrueType (binari Mac)

en: TrueType (Resource)
ca: TrueType (recurs)

en: TrueType Hints
ca: Hints TrueType

en: TrueType Point _Matching:
ca: Coincidència de punt TrueType:

en: TrueTypeName|New
ca: Nou

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
ca: Intenta detectar les gràcies i altres elements
    que sobresurtin de les astes principals i genera
    les instruccions corresponents.

en: Type1
ca: Tipus 1

en: Type11 (CID 2)
ca: Tipus 11 (CID 2)

en: Type2
ca: Tipus 2

en: Type3
ca: Tipus 3

en: Type42
ca: Tipus 42

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
ca: En teclejar un caràcter normal mentre s'està a l'editor de glifs,
    la finestra mostrarà el caràcter teclejat.

en: U_nlink Reference
ca: Dese_nllaça la referència

en: Ultra-Condensed (50%)
ca: Ultraestreta (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
ca: Ultraampla (200%)

en: Unassigned Bit 123
ca: 123è bit sense assignar

en: Unassigned Bit 124
ca: 124è bit sense assignar

en: Unassigned Bit 125
ca: 125è bit sense assignar

en: Unassigned Bit 126
ca: 126è bit sense assignar

en: Unassigned Bit 127
ca: 127è bit sense assignar

en: Unassigned Code Points
ca: Punts de codi sense assignar

en: Undefined positioning
ca: Posicionament sense definir

en: Undefined substitution
ca: Substitució sense definir

en: UnderbarRuleThickness:
ca: GruixRatllaSubratllat:

en: Underline _Position:
ca: _Base del subratllat:

en: Underline|_Height:
ca: Alçada del _subratllat:

en: UndoDepth
ca: Nivells de desfer

en: Uneven Weighting
ca: Gruix no uniforme

en: Unexpected EOF in gf
ca: S'ha trobat un final de fitxer inesperat a gf

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
ca: S'ha trobat un tipus PST inesperat a GetPosSub (%d).

en: Unexpected Variation Selector
ca: El selector de variacions és inusual

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
ca: Hi ha un caràcter incorrecte (0x%02X) a la línia %d de %s

en: Unexpected charset format in cff: %d
ca: S'ha trobat un format de joc de caràcters inesperat al cff: %d

en: Unexpected density
ca: La densitat és inesperada

en: Unexpected encoding format in cff: %d
ca: S'ha trobat un format de codificació inesperat al cff: %d

en: Unexpected end of file found in morx chain.
ca: S'ha trobat un final de fitxer inesperat a la cadena morx.

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
ca: S'ha torbat un final de fitxer inesperat a la subtaula de lligadures GSUB.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
ca: S'ha trobat un final de fitxer inesperat a la subtaula GSUB.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
ca: S'ha trobat un final de fitxer inesperat a la subtaula de canvis contextuals.

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
ca: S'ha trobat un final de fitxer inesperat a la definició de característiques, a la línia %d de %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
ca: S'ha trobat un final de fitxer inesperat a la definició de consulta, a la línia %d de %s

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
ca: La mida de la secció «info» de la font d'URW hauria de ser 12 i és %d

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
ca: La mida de la secció «nom» de la font d'URW hauria de ser 55 i és %d

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
ca: Element incorrecte després del final d'expressió.
    abans de ... %40s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
ca: S'ha trobat un element inesperat dins GDEF, a la línia %d de %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
ca: Hi ha un element inesperat al rang de classe de glifs a la línia %d de %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
ca: Hi ha un element inesperat als senyaladors de la consulta, a la línia %d de %s

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
ca: Hi ha un element inesperat al registre de valors, a la línia %d de %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
ca: S'ha trobat un element inesperat, %s, a la línia %d de %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
ca: S'ha trobat un element inesperat, %s, a la definició de característiques, a la línia %d de %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
ca: S'ha trobat un element inesperat, %s, a la definició de consulta, a la línia %d de %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
ca: Hi hauria d'haver un element, %s, a la línia %d de %s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
ca: Element incorrecte.
    abans de ... %40s

en: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
ca: S'ha trobat un ús inesperat del format de mapa de bits 5, no hi figura cap mètrica

en: Unexpected value in dictionary %d
ca: S'ha trobat un valor inesperat al diccionari %d

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
ca: S'han trobat valors inesperats a la capçalera de la cerca binària. Segons el nombre de taules, els valors haurien de ser: searchRange=%d (no %d), entrySel=%d (no %d) rangeShift=%d (no %d)

en: Unicase
ca: Caixa única

en: Unicode 2.0+, BMP only
ca: Unicode 2.0+, només BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
ca: Unicode 2.0+, tot els plans

en: Unicode Basic Multilingual Plane
ca: Pla multilingüe bàsic (BMP) de l'Unicode.

en: Unicode C_har:
ca: Caràcter Unicode:

en: Unicode Ranges
ca: Rangs Unicode

en: Unicode Ranges:
ca: Rangs Unicode:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
ca: Pla ideogràfic suplementari de l'Unicode

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
ca: Pla de finalitats especials suplementari de l'Unicode

en: Unicode _Value:
ca: _Valor Unicode:

en: Unicode out of range
ca: Fora del rang de l'Unicode

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
ca: El valor Unicode (%x) no és a la font, s'ignora

en: Unicode value not in font
ca: El valor Unicode no és a la font

en: UnicodeGlyphNames
ca: Noms de glif de l'Unicode

en: Unified Font Object
ca: Unified Font Object (UFO)

en: Uninterpreted code in gf: %d
ca: Hi ha codi sense interpretar a gf: %d

en: UniqueID
ca: Identificador únic

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
ca: L'estil de comodins és el de l'Unix, és a dir:
    - Un «?» equival a un caràcter qualsevol.
    - Un «*» equival a un número arbitrari (zero inclòs) de caràcters qualssevol.
    - Un joc de caràcters entre claudàtors, per exemple «[abc]», cerca la coincidència
      amb qualsevol dels caràcters del joc individualment.
    - Un joc de cadenes, separades per comes, entre claus, per exemple «{scmp,c2sc}»,
      cercarà la coincidència amb qualsevol de les cadenes individualment.
    Exemples:
    El patró «a.*» coincidirà amb «a.», «a.sc» i «a.swash».
    El patró «a.[abc]» coincidirà amb «a.a», «a.b» i «a.c».
    El patró «a.{scmp,c2sc}» coincidirà amb «a.scmp» i amb «a.c2sc».

en: Unknown Language
ca: Llenguatge desconegut

en: Unknown field %s on line %d of %s
ca: Hi ha un camp %s desconegut a la línia %d de %s

en: Unknown lookup
ca: La consulta és desconeguda

en: Unknown lookup name: %60.60s
ca: El nom de consulta %60.60s és desconegut

en: Unknown lookup: %s
ca: Consulta desconeguda: %s

en: Unlink All
ca: Desenllaça-ho tot

en: Unnamed lookup
ca: Consulta sense nom

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
ca: S'ha trobat una seqüència contextual que no es pot analitzar a la línia %d de %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
ca: No s'ha pogut analitzar la seqüència de glifs a la posició, a la línia %d de %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
ca: No s'ha pogut analitzar la seqüència de glifs a la substitució, a la línia %d de %s

en: Unparseable include on line %d of %s
ca: No es pot analitzar el fitxer de capçalera de la línia %d de %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
ca: S'han trobat caràcters sense analitzar al final del fitxer de grups (la darrera línia analitzada és la %d).

en: Unreasonable ligature caret count
ca: El número de separadors no és raonable

en: Unspecified Language
ca: Llenguatge no especificat

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
ca: Taula de consulta indeterminada. A partir de: %.20s...

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
ca: Hi ha una crida a consulta sense tancament. A partir de: %.20s...

en: UntitledGroup
ca: Grup sense títol

en: UpdateFlex
ca: Actualitza els Flex

en: Upper Case in Lower Case
ca: Majúscules en lloc de minúscules

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
ca: AltMinLinBaseLimitSup:

en: UpperLimitGapMin:
ca: MinBlancPeuLimSup:

en: Upright/Extreme Wrapping
ca: Dreta / Molt recargolada

en: Upright/More Wrapping
ca: Dreta / Més cargolada

en: Upright/No Wrapping
ca: Dreta / Sense cargolament

en: Upright/Some Wrapping
ca: Dreta / Una mica cargolada

en: Urdu (India)
ca: Urdú (Índia)

en: Urdu (Pakistan)
ca: Urdú (Pakistan)

en: Use CID Map
ca: Utilitza el mapatge CID

en: Use FreeType
ca: Usa el FreeType

en: Use UniqueID
ca: Utilitza l'identificador únic (UniqueID)

en: Use XUID
ca: Utilitza l'identificador únic ampliat (XUID)

en: Use a matrix of kerning classes
ca: Matriu de classes d'interlletratge

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
ca: Per representar els contorns d'aquesta font,
    s'utilitzaran corbes cúbiques (PostScript) a totes les capes.
    En general, les corbes cúbiques són més senzilles d'editar
    que les quadràtiques i també permeten generar tipus TueType.

en: Use individual kerning pairs
ca: Parells d'interlletratge individuals

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
ca: Hi ha una classe de glifs no definida, %s, que s'utilitza a la línia %d de %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
ca: Hi ha una classe de marca no definida, %s, que s'utilitza a la línia %d de %s

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
ca: Per representar els contorns d'aquesta font,
    s'utilitzaran corbes quadràtiques (TrueType) a totes les capes.
    No s'utilitzaran corbes cúbiques (PostScript).

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
ca: Utilitza corbes quadràtiques a la capa de pauta

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
ca: En el muntatge de glifs accentuats s'utilitzaran
    els accents espaiats (Unicode 02C0-02FF) en lloc
    dels accents de combinació (Unicode 0300-036F).

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ca: Si està disponible, s'utilitzara el FreeType
    per representar el glifs a la finestra principal.
    Aquesta opció, generalment, ofereix més qualitat.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
ca: Si està disponible, s'usarà el Cairo com a biblioteca
    de dibuix. Les formes seran millors (antialiàsing) però
    es trigarà més a representar-les.
    Aquesta opció s'aplica a totes les finestres que s'obrin
    després d'haver-la establert i no afecta les que estaven
    obertes abans d'haver-ho fet.

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
ca: Aquest valor s'utilitzara com a nom de fitxer base
    per a la generació de les lletres tipogràfiques

en: UseCairoDrawing
ca: Dibuixa amb el Cairo

en: UseNewIndicScripts
ca: Usa l'índic nou

en: Uzbek (Cyrillic)
ca: Usbec (Cirí·lic)

en: VKern By Classes
ca: Interlletratge vertical per classes

en: VKern By Classes...
ca: Interlletratge vert. per classes...

en: VKern From HKern
ca: Interlletratge vert. des de l'hor.

en: VWidth
ca: Amplada vertical

en: Validate Before Saving
ca: Valida abans de desar

en: Validation of %.100s
ca: Validació de %.100s

en: Value out of bounds
ca: Valor fora de rang

en: Value out of range
ca: Valor fora de rang

en: Vanishing Point:
ca: Funt de fuga:

en: Variation Selectors B
ca: Selectors de variació B

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
ca: Els selectors de variacions es troben
    normalment en els següents rangs:
       U+180B a U+180D
       U+FE00 a U+FE0F
       U+E0100 a U+E01EF
    tot i això, voleu usar el valor U+%04X?

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
ca: Algunes especificacions del cos en píxels no coincideixen a %s

en: Vattu Variants
ca: Variants vattu

en: Vendor URL
ca: URL del venedor

en: Version %.20s
ca: Versió %.20s

en: Version, Major:
ca: Versió, major:

en: Vert. Construction
ca: Construcció vertical

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
ca: Variants vert.

en: Vertical Alternates
ca: Alternatius verticals

en: Vertical Alternates for Rotation
ca: Alternatius verticals per rotació

en: Vertical Baselines
ca: Línies de base verticals

en: Vertical Contextual Half-width Spacing
ca: Mig espaiat contextual vertical

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
ca: Extensió vertical de %c%c%c%c

en: Vertical Fractions
ca: Fraccions verticals

en: Vertical Kana Alternates
ca: Alternatius kana verticals

en: Vertical Kerning
ca: Interlletratge vertical

en: Vertical Offset:
ca: Desplaçament vertical:

en: Vertical Rotation & Alternates
ca: Rotació i alternatius verticals

en: Vertical _Metric Lines
ca: Línies de _mètrica vertical

en: Very Condensed
ca: Escanyada

en: Very Expanded
ca: Molt ampla

en: Very Extended
ca: Molt ampla

en: Very Light
ca: Superfina

en: Very Narrow
ca: Molt estret

en: Very Wide
ca: Molt ample

en: View Point
ca: Punt de vista

en: Vowel Jamo Forms
ca: Formes jamo vocàliques

en: WOFF
ca: Web Open Font Format

en: WWS Family
ca: Família WWS

en: WWS Subfamily
ca: Subfamília WWS

en: W_hitespace Glyphs
ca: Espais blancs

en: Wansung (Korean)
ca: Wansung (coreà)

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
ca: Alerta: %s(%s) és ampla i estreta al mateix temps. Això és impossible.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
ca: Alerta: No pot ser ampla i estreta al mateix temps.

en: Warning: Font contained no glyphs
ca: Avis: la font no conté cap glif

en: Warning: FontForge's implementation of include statements in UFO features.fea files was wrong. Please correct your path `%s` as per the specification for guaranteed future compatibility. (See GitHub issue №4629 for more info.)
ca: Alerta! La implementació de les declaracions de fitxers de capçalera al features.fea de l'UFO és incorrecta. Heu de corregir la ruta `%s` segons l'especificació per tal de garantir la compatibilitat en el futur. (Vegeu el problema núm. 4629 del GitHub).

en: Weight, Width, Slope Only
ca: Només varia el gruix, l'amplada i la inclinació

en: What is the pixel size of the font in this file?
ca: Indiqueu el cos en píxels de la font d'aquest fitxer.

en: When a font is opened, should it be made compact?
ca: Compacta una font en el moment d'obrir-la

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
ca: Les classes de glifs que especifiquen una substitució simple han de ser de la mateixa longitud, a la línia %d de %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
ca: A les substitucions simples especificades mitjançant classes de glifs, allò que se substitueix també ha de ser una classe, a la línia %d de %s

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
ca: Quan s'afegeixi una classe nova, assigna valors predeterminats
    d'interlletratge entre aquesta i les existents que s'hi relacionin.

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
ca: Opció de centrat dels accents, tenint en compte
    només la part més alta del caràcter base o bé
    tota la seva amplada.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
ca: En copiar glifs de la finestra principal, inclou també
    les metadades (nom, codificació, comentaris, etc.)

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
ca: En copiar glifs de la finestra principal, també
    s'inclouran les instruccions TrueType.

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
ca: En algunes presentacions, el FontForge afegeix el caràcter
    Unicode entre parèntesis a continuació del seu nom
    per tal d'aclarir alguns noms poc evidents.
    Aquesta opció us permet desactivar aquest afegitó.

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
ca: En fer l'interlletratge automàtic, només es consideraran els canvis
    que impliquin un acostament dels glifs, és a dir interlletratge negatiu.

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
ca: En fer doble clic a un caràcter de la finestra principal,
    s'obrirà aquest caràcter en una finestra nova.
    Si es desactiva, s'utilizarà una finestra existent.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
ca: En arrosegar nodes a la finestra d'edició de glifs, es pot produir
    una unió; dos traços oberts queden connectats pels seus punts finals.
    Amb aquesta opció activada, el FontForge aturarà el moviment de la
    selecció, com si l'usuari hagués deixat anar el botó del ratolí,
    en el moment de produir-se la unió. Això pot ser útil si no teniu
    gaire precisió amb aquests desplaçaments.

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
ca: En obrir un fitxer de font no nativa (no-SFD),
    el FontForge intentarà mostrar a la finestra principal
    aquest caràcter Unicode.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
ca: Per tal de generar un recurs de tipus 1 per al Mac, heu de generar obligatòriament almenys una font de mapa de bits NFNT que l'acompanyi. Si no heu creat cap mapa de bits per aquesta font, cancel·leu l'acció i creeu-ne un amb l'opció «Assortit de mapes de bits...» del menú «Element».

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
ca: Demana a l'usuari que especifiqui la resolució de la
    pantalla quan es genera una font en format
    BDF. Si no s'activa aquesta opció, el FontForge estimarà
    la resolució en funció del cos.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ca: De vegades, quan es genera una font TrueType o OpenType,
    és convenient saber el mapatge dels identificadors de glif TrueType
    amb els noms de glif corresponents. Aquesta opció fa que el FontForge
    generi un fitxer, amb l'extensió .g2n, que contingui aquestes dades.

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
ca: Quan es carrega una font en format sfnt (TrueType,
    OpenType, etc.), demana a l'usuari quin CMap inicial es vol
    utilitzar.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ca: Si es carrega una font TrueType o OpenType que tingui
    dues taules de codificació, una Unicode i l'altra CJK, aquesta
    opció permet especificar quina de les dues es tindrà en compte.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
ca: Per tal de fusionar de dues fonts CID, cal que les dues tinguin els mateixos registre i ordenació i la font d'arribada ha de tenir un suplement que sigui almenys tan recent com el de l'altre. A més a més, aquesta fusió ha de tenir almenys tantes subfonts com la font de sortida.

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
ca: Interpola els punts de control (nanses) entre els dos caps
    d'una corba quan un d'ells és desplaçat.

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
ca: Opció de centrat dels accents greus i aguts,
    tenint en compte només la part més baixa de
    l'accent o bé tota la seva amplada.

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ca: Distància mínima, en píxels, entre el punter i una
    àrea d'interès (línia de base, amplada, graella, etc.)
    dins la qual el punter serà atret per l'àrea.

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
ca: Fa que la posició dels clics a les finestres d'edició
    s'arrodoneixi als valors enters més propers.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ca: Conserva l'ordre original, quadràtic o cúbic, de les corbes en
    obrir un fitxer existent o converteix a l'ordre predeterminat
    de les lletres tipogràfiques noves establert a «Corbes quadràtiques».

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
ca: Tipus de corbes dels fitxers nous: quadràtiques, pels tipus TrueType,
    o cúbiques, pels tipus PostScript i OpenType.

en: Which archived item should be opened?
ca: Quin element de l'arxiu voleu obrir?

en: White Space
ca: Espai en blanc

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
ca: Espai blanc que cal deixar entre fórmules matemàtiques per tal d'assegurar l'espai entre línies adient.

en: Width _Class
ca: _Classe d'amplada

en: Wild Brush - Drips a lot
ca: Pinzell que degota molt

en: Win FNT
ca: FNT Windows

en: Win FON
ca: Fitxer FON de Windows

en: Windows Latin ("ANSI")
ca: Llatí del Windows (ANSI)

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
ca: El Windows no admetrà les lletres tipogràfiques si el seu número de versió d'OS/2 és 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
ca: El Windows no acceptarà lletres tipogràfiques Open Type (CFF) si el número de versió d'OS/2 és 1

en: Windows-compatible 'kern'
ca: Interlletratge compatible amb el Windows

en: Woff Major Version:
ca: Versió major del WOFF:

en: Woff Minor Version:
ca: Versió menor del WOFF:

en: Wrap Pos:
ca: Columna:

en: Write failed
ca: No s'ha pogut escriure

en: Wrong type of SFD file
ca: El tipus de fitxer SFD és incorrecte

en: X Bitmap
ca: Mapa de bits X

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
ca: Expressió X:

en: X Movement
ca: Desplaçament X

en: X Repeat Count
ca: Núm. de repeticions en horitzontal

en: X Resource Editor
ca: Editor de recursos X

en: X Scale Factor
ca: Factor d'escala horit.

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
ca: Mapa de bits d'X11, només sfnt (otb)

en: XHeight Percent:
ca: Percentatge de l'ull mitjà:

en: XHeight:
ca: Ull mitjà:

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
ca: Expressió Y:

en: Y Movement
ca: Desplaçament Y

en: Y Repeat Count
ca: Núm. de repeticions en vertical

en: Y Scale Factor
ca: Factor d'escala vert.

en: Yes to _All
ca: Sí _a tot

en: Yi Syllables/Radicals
ca: Síl·labes i radicals yi

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
ca: Confirmeu que voleu convertir l'única capa
    quadràtica del fitxer en una capa cúbica.
    Tingueu present que, de retruc, es perdran
    totes les instruccions TrueType.
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
    
    Voleu continuar?

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
ca: Confirmeu que voleu esborrar la capa
    amb tots els seus contorns. Si es tracta
    de l'única capa quadràtica, es perdran,
    a més, totes les instruccions TrueType.
    
    L'acció d'esborrar una capa no es pot desfer.
    
    Voleu continuar?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ca: L'element %.30s és referenciat per un altre caràcter. Confirmeu que el voleu esborrar?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
ca: Esteu intentant enganxar una referència a %1$s dins %2$s.
    Però, %1$s no és present a la font, ni es pot trobar el caràcter original al qual fa referència.
    No es copiarà res.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ca: Esteu intentant enganxar una referència a %1$s dins %2$s, però %1$s no existeix en aquesta font.
    Voleu copiar els contorns originals (o suprimir la referència)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ca: S'esta intentant enganxar instruccions de glifs d'una font a l'altra. En general, això no funcionarà llevat que les taules 'prep', 'fpgm' i 'cvt ' siguin idèntiques.
    De tota manera, voleu continuar?

en: You changed the point numbering
ca: Heu canviat la numeració dels punts

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
ca: Heu modificat la matriu de transformació. Voleu utilitzar-ne la nova versió?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
ca: Quan és canvia el nom de la font, és convenient canviar
    també l'identificador únic o únic ampliat. Voleu que el FontForge
    generi un nou valor aleatori per aquest paràmetre?

en: You may not paste a reference into this window
ca: No podeu enganxar una referència dins d'aquesta finestra

en: You must choose a lookup type
ca: Trieu el tipus de la funcionalitat

en: You must name the lookup.
ca: Anomeneu la consulta

en: You must select a Lookup Type.
ca: Seleccioneu el tipus de funcionalitat

en: You must select a glyph before you can import an image into it
ca: Heu de seleccionar un glif abans d'importar-hi cap imatge

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
ca: Seleccioneu la subtaula de consulta que inclourà el parell d'interlletratge

en: You must select at least one language for each script.
ca: Heu de seleccionar, almenys, un idioma per a cada alfabet

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ca: Heu de seleccionar almenys un idioma.
    Si no en trobau cap que s'adapti, useu el predeterminat (DFLT).

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
ca: Si indiqueu una etiqueta de singularitat, heu de seleccionar almenys un alfabet.

en: You must specify a glyph name for subtable %s
ca: Heu d'especificar un nom de glif a la subtaula %s

en: You must specify a replacement glyph for %s
ca: Indiqueu un glif que substituexi a %s

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
ca: L'identificador únic de font TrueType s'ha d'indicar només en una llengua i
    al fitxer aquesta cadena apareix en més d'una. Amb tot, voleu mantenir-ho així?

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
ca: Obtindreu millors instruccions per a la font si ompliu el Diccionari privat, al menú «Element», opció «Informació de la font...», pestanya «Diccionari privat PostScript».

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ca: Esteu intentant desar una font amb una codificació de 2 bytes en un format que només n'admet un. Això farà que no es pugui accedir a cap caràcter més enllà dels 256 primers si no es recodifica abans.
    
    Malgrat això, voleu continuar?

en: Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.
ca: La font té exactament 65535 glifs. Aquet valor és el límit màxim i sovint s'utilitza com a nombre màgic. Aquest fet pot causar resultats inesperats.

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
ca: La font no conté la i sense puntet;
    afegiu-la i torneu a muntar els glifs accentuats.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
ca: La font no conté el glif «uni0237»
    ni el desfasat «dotlessj». Afegiu una j sense puntet
    al primer i torneu a muntar els glifs accentuats.

en: Z_oom out
ca: A_llunya

en: Zanabazar Square
ca: Zanabazar quadrat

en: _128 pixel outline
ca: Caselles de _128 pixels

en: _16x4 cell window
ca: Finestra de _16 x 4 caselles

en: _24 pixel outline
ca: Caselles de _24 pixels

en: _36 pixel outline
ca: Caselles de _36 pixels

en: _3D Rotate
ca: Gira en 3D

en: _48 pixel outline
ca: Caselles de _48 pixels

en: _72 pixel outline
ca: Caselles de _72 pixels

en: _8x2  cell window
ca: Finestra de _8 x 2 caselles

en: _96 pixel outline
ca: Caselles de _96 pixels

en: _AA
ca: _Antialiàsing

en: _Activate Spiro
ca: _Activa l'Spiro

en: _Add 'aalt' features
ca: _Afegeix les singularitats «aalt»

en: _Add Anchor
ca: _Afegeix una àncora

en: _Add Encoding Slots...
ca: _Afegeix caselles de codificació...

en: _All Fonts
ca: T_ots els tipus

en: _Alphabetic
ca: _Alfabètic

en: _Always raise this dialog when importing
ca: _A l'hora d'importar, mostra sempre aquest diàleg

en: _Anchor Control...
ca: Control d'àncora...

en: _Anchored Pairs
ca: Parells ancorats

en: _Anchors
ca: _Àncores

en: _Anti Alias
ca: _Antialiàsing

en: _Anti-Aliased
ca: Antialiàsing

en: _Apply to All
ca: _Aplica-ho a tots

en: _Apply to Selection
ca: _Aplica-ho a la selecció

en: _Arm Style
ca: Estil dels braços

en: _Around
ca: _Aproximat

en: _Ascent:
ca: _Ascendents:

en: _Aspect
ca: _Aspecte

en: _Auto Width...
ca: Amplada automàtica...

en: _BDF Info...
ca: Informació del _BDF...

en: _Base Filename:
ca: Nom de fitxer _base:

en: _Bigger Pixel Size
ca: Cos més _gran

en: _Bigger Point Size
ca: Au_gmenta el cos

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
ca: Valors «_blue»

en: _Build Accented Glyph
ca: Munta el glif accentuat

en: _Build Syllables
ca: Construeix les síl·la_bes

en: _Center in Width
ca: _Centra a l'amplada

en: _Changed Glyphs
ca: Glifs modificats

en: _Clear Hints
ca: Elimina les indi_cacions

en: _Cluster
ca: _Agrupa

en: _Condense/Extend...
ca: Estreta/Ampla ...

en: _Control Point Info
ca: Dades de la nansa

en: _Convert to CID
ca: _Converteix a CID

en: _Copies:
ca: _Còpies:

en: _Correct Direction
ca: _Corregeix el sentit

en: _Correct Direction (PS/EPS)
ca: _Corregeix el sentit (PS/EPS)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
ca: _Crea MultipleMaster (MM)

en: _Curve
ca: _Corba

en: _DPI:
ca: _ppp

en: _Debug...
ca: _Depura...

en: _Default Separation:
ca: Separació pre_determinada:

en: _Descent:
ca: _Descendents:

en: _Detach Glyphs
ca: Separa els glifs

en: _Diagonal Hints
ca: Optimització _diagonal

en: _Display Compositions...
ca: Mostra els glifs compostos...

en: _Displayed Font
ca: El tip_us mostrat

en: _Docked Palettes
ca: Paletes acobla_des

en: _Don't AutoHint
ca: No optimitzis automàticament

en: _Earlier
ca: Pu_ja

en: _Edit Data
ca: _Edita les dades

en: _Edit Instructions...
ca: _Edita les instruccions...

en: _Em Size:
ca: Mida del quadratí:

en: _Embeddable
ca: Incrustable

en: _Encoding Hex
ca: Codificació _hexadecimal

en: _Exact
ca: _Exacte

en: _Exclude
ca: _Exclusió

en: _Expand Stroke...
ca: _Expandeix el perfil...

en: _Extrema
ca: Nodes _extrems

en: _Family Name:
ca: Nom de la _famíla:

en: _Feature:
ca: Singularitat:

en: _Find Intersections
ca: _Marca les interseccions

en: _First Point
ca: Primer punt

en: _Fit
ca: A_justa a la finestra

en: _Fit to font bounding box
ca: Ajusta a la capsa contenidora de la _font

en: _Font Info...
ca: Informació de la _font...

en: _Force Encoding
ca: _Força la codificació

en: _Freehand
ca: Mà alçada

en: _From this class
ca: D'aquesta classe

en: _Full Font Display
ca: Mostrari complet

en: _G2 Curve
ca: Corba _G2

en: _Generate Fonts...
ca: _Genera la font...

en: _Glyph Image
ca: _Imatge del glif

en: _Glyph Info...
ca: Informació del _glif...

en: _Glyphs Worth Outputting
ca: _Glifs generables

en: _Guess
ca: Endevina-ho

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ca: _Guia

en: _HStem
ca: Astes _horitzontals

en: _HVCurve
ca: Corba ortogonal

en: _Hide Unused Columns
ca: Amaga les columnes buides

en: _Hinting Needed
ca: Pendents d'optimització

en: _Histogram
ca: _Histograma

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: _Horizontal Baselines...
ca: Línies de base _horitzontals

en: _Horizontal Hints
ca: Optimització _horitzontal

en: _IBM Family:
ca: Família _IBM:

en: _Insert Random Text...
ca: _Insereix un text aleatori...

en: _Interpolated
ca: _Interpolat

en: _Intersect
ca: _Intersecció

en: _Italic Angle:
ca: Angle de la c_ursiva:

en: _Italic...
ca: Curs_iva...

en: _Justification...
ca: _Justificació...

en: _Kern Pairs
ca: Parells d'interlletratge

en: _Kind
ca: Mena

en: _Knife
ca: Cúter

en: _Left Constraint
ca: Sortida de corba

en: _Letterform
ca: Forma de les lletres

en: _License...
ca: _Llicència

en: _Ligatures
ca: _Lligadures

en: _Lining
ca: Perfi_l

en: _Load Encoding...
ca: Carrega _la codificació...

en: _Loops:
ca: _Llaços

en: _MATH Info...
ca: Informació de la taula _MATH...

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
ca: Fes que sigui el primer

en: _Match Fuzziness:
ca: Tolerància:

en: _Maximum distance between points in a region
ca: Distància _màxima entre els punts d'una zona

en: _Merge Feature Info...
ca: Incorpora un fitxer auxiliar...

en: _Merge Fonts...
ca: Fusiona les lletres tipogràfiques...

en: _Metrics
ca: _Mètrica

en: _Midline
ca: Línia mitjana

en: _Min Kern:
ca: Interlletratge mínim:

en: _Min:
ca: _Mín.

en: _Mixed
ca: _Mixtes

en: _Modify Composition...
ca: _Modificar la composició

en: _Mono
ca: Un bit

en: _Move Points
ca: _Mou els punts

en: _Multi Size Glyph
ca: Glif escalonat

en: _Multi Size Glyphs
ca: Glifs escalonats

en: _Name Contour
ca: A_nomena el traçat...

en: _Name Point
ca: A_nomena el punt

en: _New Composition...
ca: Composició _nova

en: _Next >
ca: _Següent >

en: _Next Glyph
ca: Glif _següent

en: _Next Point
ca: Següe_nt punt

en: _Non Linear Transform...
ca: Tra_nsformació no lineal...

en: _OS/2 Version
ca: Versió de l'_OS/2

en: _Outline Font
ca: Font vect_orial

en: _Outline...
ca: Lletra _oberta...

en: _Pairs
ca: _Parells

en: _Palettes
ca: _Paletes

en: _Point
ca: _Punt

en: _Point of View Projection...
ca: _Projecció en perspectiva...

en: _Pointer
ca: _Punter

en: _Points
ca: _Punts

en: _Points too far
ca: Els nodes són massa allunyats

en: _Pointsize Y:
ca: Punts _Y:

en: _Pointsize:
ca: Cos:

en: _Populate
ca: Emplena

en: _Prev Glyph
ca: Glif _anterior

en: _Prev Point
ca: _Punt anterior

en: _Printer:
ca: Im_pressora:

en: _Proportion
ca: _Proporció

en: _Radius:
ca: _Radi:

en: _Reencode
ca: _Recodifica

en: _References...
ca: _Referències...

en: _Remove Font
ca: Esbo_rra tipus

en: _Remove Overlap
ca: Elimina les _superposicions

en: _Retain
ca: _Conserva

en: _Revert All
ca: _Restaura-ho tot

en: _Revert File
ca: _Restaura el fitxer

en: _Review
ca: _Revisa-ho

en: _Review Hints...
ca: _Revisa l'optimització...

en: _Right Constraint
ca: Entrada a corba

en: _Rotate 90° CW
ca: Gi_ra 90° en sentit horari

en: _Round To Grid
ca: A_rrodoneix a la graella

en: _Ruler
ca: _Regla

en: _Rulers
ca: _Regles

en: _Save in UTF8
ca: De_sa en UTF-8

en: _Scale Outlines
ca: _Escala els traçats

en: _Serif Variant
ca: Variant de gràcies

en: _Serifs
ca: _Gràcies

en: _Shades
ca: Gri_sos

en: _Show ATT
ca: Taule_s ATT...

en: _Side Bearings
ca: Marge_s laterals

en: _Simplify
ca: _Simplifica

en: _Skew...
ca: E_sbiaixa...

en: _Skip for now
ca: Omet, de moment

en: _Smaller Pixel Size
ca: Cos més _petit

en: _Smaller Point Size
ca: _Redueix el cos

en: _Space Points
ca: Di_stribueix els punts

en: _String Type
ca: Tipu_s de cadena

en: _Stroked Font
ca: Lletra _buidada

en: _Substitutions...
ca: _Substitucions...

en: _Tag:
ca: _Etiqueta:

en: _Tangent
ca: Connexió

en: _Thirds in Width
ca: Centra amb marge dret doble

en: _Topology
ca: Topologia

en: _Touching
ca: Con_tacte

en: _Transform...
ca: _Transforma...

en: _Transformations
ca: _Transformacions

en: _TrueType Instructions
ca: Instruccions _TrueType

en: _Type3 Multi Layered Font
ca: Tipus 3 amb capes múltiples

en: _UniqueID:
ca: _Identificador únic:

en: _Unlink All
ca: _Desenllaça-ho tot

en: _Use It
ca: _Utilitza'l

en: _Use My Metrics
ca: _Usa la meva mètrica

en: _VStem
ca: Astes _verticals

en: _VWidth
ca: Amplada _vertical

en: _Validate...
ca: _Valida...

en: _Validation
ca: _Validació

en: _Version
ca: _Versió

en: _Version:
ca: _Versió:

en: _Vertical Baselines...
ca: Línies de base _verticals

en: _Vertical Hints
ca: Optimització _Vertical

en: _Weight
ca: _Gruix:

en: _Weight Class
ca: Classe de gruix

en: _Wireframe...
ca: Tridimensional...

en: _X Resource Editor...
ca: Editor de recursos _X...

en: _X-Ascent
ca: Ull superior

en: _X-Height
ca: Ull mitjà

en: _XUID:
ca: Identificador únic _ampliat:

en: accent attachment table
ca: taula d'adjunció d'accent

en: alternate subs
ca: substitucions alternatives

en: anchor point table
ca: taula dels punts d'ancoratge

en: anti-alias merge table
ca: taula de combinació antiàlias

en: at position
ca: a la posició

en: axis variation table
ca: taula de variació d'eix

en: baseline table (AAT version)
ca: taula de línia de base (versió AAT)

en: bitmap data table (AAT version)
ca: Taula de dades de mapa de bits (versió AAT)

en: bitmap data table (OT version)
ca: taula de dades de mapa de bits (versió OpenType)

en: bitmap font header table
ca: taula de capçalera de la font de mapa de bits

en: bitmap location table (AAT version)
ca: taula d'ubicació dels mapes de bits (versió AAT)

en: bitmap location table (OT version)
ca: taula d'ubicació dels mapes de bits (versió OpenType)

en: can't create temporary file
ca: no es pot crear el fitxer temporal

en: character code mapping table
ca: taula de mapatge del codi de caràcter

en: cidmap entry out of bounds: %s
ca: valor de mapatge CID fora de límits: %s

en: color bitmap data table
ca: taula de combinació antiàlias

en: control value program table
ca: taula del programa de valor de control

en: control value table
ca: taula del valor de control

en: copyright notice
ca: nota de copyright

en: couldn't find the character %s
ca: no s'ha trobat el caràcter %s

en: couldn't write encodings file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de codificacions

en: cursive entry
ca: entrada de cursiva

en: cursive exit
ca: sortida de cursiva

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
ca: Llatí, manuscrita

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
ca: Manuscrita

en: digital signature table
ca: taula de signatura digital

en: electronic end user license table
ca: taula de la llicència electrònica d'úsuari final

en: em units
ca: unitats de quadratí

en: embedded bitmap scaling control table
ca: taula de control de l'escalat dels mapes de bits incrustats

en: extended metamorphosis table
ca: taula de metamorfosis ampliada

en: family name
ca: nom de la família

en: font descriptor table
ca: taula del descriptor de la font

en: font header table
ca: taula de la capçalera de la font

en: font metrics table
ca: taula de mètrica de la font

en: font name
ca: nom de la font

en: font program table
ca: taula del programari de font

en: font variation table
ca: taula de variació de la font

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
ca: font;fonts;pòlissa;editor;TTF;OTF;tipografia;

en: gaspTableEntry|New
ca: Nova

en: glyph definition table
ca: taula de definició de glifs

en: glyph location table
ca: taula d'ubicació dels glifs

en: glyph name and PostScript compatibility table
ca: taula dels noms dels glifs i compatibilitat amb el PostScrip

en: glyph outline table
ca: taula de contorns de glif

en: glyph positioning table
ca: taula de posicionament de glifs

en: glyph reference table
ca: taula de referències dels glifs

en: glyph substitution table
ca: taula de substitució de glifs

en: glyph variation table
ca: taula de variació de glifs

en: glyphs
ca: glifs

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
ca: taula del procediment d'ajust a la retícula i conversió d'escaneig

en: horizontal device metrics table
ca: taula de mètrica horitzontal del dispositiu

en: horizontal header table
ca: taula de la capçalera horitzontal

en: horizontal metrics table
ca: taula de mètrica horitzontal

en: horizontal metrics variations table
ca: taula de variacions mètriques horitzontals

en: horizontal style table
ca: taula d'estil horitzontal

en: justification table (AAT version)
ca: taula de justificació (versió ATT)

en: justification table (OT version)
ca: taula de justificació (versió OpenType)

en: kern pair
ca: parell d'interlletratge

en: kerning table
ca: taula d'interlletratge

en: layout feature table
ca: taula de singularitats de format

comment: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
    de neuma? FVD
note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_ca.po (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
ca: lligadura

en: ligature caret table
ca: taula de separadors de lligadures

en: linear threshold table
ca: taula del llindar lineal

en: math table
ca: taula de matemàtiques

en: maximum profile table
ca: taula de perfil màxim

en: metadata table
ca: taula de metadades

en: metamorphosis table
ca: taula de metamorfosis

en: metrics variations table
ca: taula de variacions mètriques

en: multiple subs
ca: substitucions múltiples

en: name table
ca: taula de noms

en: nohints
ca: sense hints

en: optical bounds table
ca: taula de límits òptics

en: points|_Merge
ca: Fusiona

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
ca: Les dues fonts tenen diferents píxels per quadratí; no es poden comparar els glifs

en: problfixup|Bad Directions
ca: Sentits incorrectes

en: problfixup|Missing Extrema
ca: Nodes extrems inexistents

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
ca: Nodes extrems inexistents (amb compte)

en: problfixup|Open Contours
ca: Contorns oberts

en: problfixup|Self Intersections
ca: Autointerseccions

en: problfixup|Too Many Points
ca: Nombre de punts excessiu

en: problselect|Bad Direction
ca: Sentit incorrecte

en: problselect|Errors
ca: Errors

en: problselect|Missing Extrema
ca: Nodes extrems inexistents

en: problselect|Open Contours
ca: Contorns oberts

en: problselect|Self Intersections
ca: Autointerseccions

en: properties table
ca: taula de propietats

en: sfnt Revision:
ca: Revisió de l'SFNT:

en: sfnt _Revision:
ca: _Revisió de l'SFNT:

en: substitution
ca: substitució

en: subtable
ca: subtaula

en: tracking table
ca: taula de l'interlletratge sistemàtic

en: unknown SIL table
ca: taula desconeguda del SIL

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_ca.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
ca: versió

en: vertical device metrics table
ca: taula de mètrica vertical del dispositiu

en: vertical header table
ca: taula de la capçalera vertical

en: vertical metrics table
ca: taula de mètrica vertical

en: vertical metrics variations table
ca: taula de variacions de la mètrica vertical

en: vertical origin table
ca: taula de l'origen vertical

en: weight
ca: gruix

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
ca: Alfabet

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
ca: {Tot}

en: {Deleted Glyph}
ca: {Glif suprimit}

en: ° Clockwise
ca: ° en sentit horari

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
ca: ° en sentit antihorari

en: ΤεΧ
ca: TeX

en: ΤεΧ & Math
ca: TeX i matemàtiques

en: ΤεΧ Base (8r)
ca: Base del TeX (8r)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
ca: Tipus de mapa de bits del TeX

en: ΤεΧ General
ca: TeX, general

en: ΤεΧ Math Extension
ca: TeX, ampliació matemàtica

en: ΤεΧ Math Symbol
ca: TeX, símbol matemàtic

en: ΤεΧ Names
ca: Noms del TeX

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
ca: «%s» a %s conté un punt d'ancoratge (%g,%g) classe %s que no té la mateixa correspondència de punts que el seu homòleg

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
ca: «%s» a %s no conté una consulta de posicionament per parelles ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d a %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
ca: «%s» a %s no conté una consulta de posicionament ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
ca: «%s» a %s no conté una consulta de substititució a %s

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
ca: «%s» a %s no conté cap punt d'ancoratge (%g,%g) classe %s

en: Humanist sans serif font
ca: Tipus de lletra de pal sec humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ca: La família tipográfica Cantarell és un tipus de pal sec de disseny contemporani i humanista, adient per a la lectura en pantalla. El disseny original de la família és de Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
ca: Voleu activar el registre dels missatges de depuració en un fitxer (NO SEGUR)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
ca: Si trieu aquesta opció, el fitxer de registre s'anomenarà /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
ca: Aquesta opció representa un risc potencial de seguretat i no s'hauria d'utilitzar en entorns en producció. Tanmateix, si teniu problemes a l'hora d'imprimir, l'hauríeu d'activar i incloure el fitxer de registre a l'informe d'error.

note: Type: select Choices
en: Automagic
ca: Automàgic

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
ca: Ordre per convertir fitxers de text a PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
ca: Si seleccioneu «Automàgic», Foomatic intentarà trobar a2ps, mpage o enscript (en aquest odre) cada vegada que l'script de filtratge s'executi.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
ca: Assegureu-vos que l'ordre seleccionada està realment disponible; altrament podeu perdre tasques d'impressió.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
ca: Aquest paràmetre s'ignora quan foomatic-filters s'utilitza juntament amb CUPS; el programa texttops, inclòs al paquet cups, s'utilitza sempre per convertir a PostScript les tasques d'impressió enviades com text pla.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
ca: Ordre per convertir l'entrada estàndard a PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
ca: Introduïu l'ordre de línia de comandes que convertirà el text de l'entrada estàndard a PostScript per la sortida estàndard.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
ca: Fixeu-vos que introduir una ordre invàlida pot fer-vos perdre tasques d'impressió.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
ca: Voleu activar el comptatge PostScript per a CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
ca: Activeu aquesta opció si voleu inserir codi PostScript de comptatge a cada tasca d'impressió. Actualment això només és útil amb CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
ca: Cua d'impressió per a Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
ca: Foomatic normalment requereix una cua d'impressió (com CUPS o LPRng) per gestionar la comunicació amb la impressora i administrar les tasques d'impressió. Si no n'hi ha cap d'instal·lada, podeu utilitzar la interfície «direct», però això només es recomana en sistemes d'un sol usuari.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
ca: És possible que el procés d'instal·lació hagi detectat la cua d'impressió correctament; tanmateix, si aquesta és la instal·lació inicial del sistema, o si s'ha instal·lat més d'una cua, és possible que la detecció no sigui correcta.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
ca: Tipus de joc

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
ca: _Juga primer

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
ca: J_uga segon

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Tr
en: _Two players
ca: _Dos jugadors

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ca: _Un

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ca: _Dos

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration
en: Difficulty
ca: Dificultat

comment: #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:48.1-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    N.T.: En femení, fa referència a la dificultat
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Transla
en: _Easy
ca: _Fàcil

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translat
en: _Hard
ca: _Difícil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a 
en: During a game
ca: Durant una partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ca: Desfés l'última jugada

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window,
en: Select where to play
ca: Seleccioneu on jugar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ca: Juga en la columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ca: Juga en la columna donada

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_ca.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a
en: During game selection
ca: Durant la selecció del joc

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ca: Quatre en ratlla

en: Make lines of the same color to win
ca: Per guanyar feu línies del mateix color

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ca: Un clàssic familiar, l'objectiu del Quatre en ratlla és construir una línia de quatre boles mentre s'intenta evitar que l'oponent (ja sigui humà o l'ordinador) faci la seva pròpia línia. Una línia pot ser horitzontal, vertical o en diagonal. El primer jugador que aconsegueixi posar quatre boles en línia guanya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ca: El Quatre en ratlla té múltiples nivells de dificultat. Si no sabeu on tirar la bola, sempre podeu demanar una pista.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row/first-player'
en: Who starts
ca: Qui comença

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ca: Específica qui començarà en la següent partida d'un jugador. S'ignora per a partides amb dos jugadors.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configur
en: Number of players
ca: Nombre de jugadors

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row/opponent'
en: Opponent
ca: Oponent

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ca: Des 1, el més fàcil, fins a 3 el més difícil. S'ignora per a partides amb dos jugadors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ca: Id. del tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ca: Un nombre que especifica el tema preferit.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_ca.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  
en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ca: Tecla per moure a l'esquerra.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ca: Tecla per moure a la dreta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ca: Deixa caure una bola

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ca: Tecla per deixar caure una bola.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ca: Estableix el nivell d'IA de l'ordinador

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  gnome-taqu
en: Turn off the sound
ca: Desactiva el so

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ca: Mida del tauler

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_ca.po  #-#-#-#-# user should specify a size after '--size', see 'gnome-2
en: SIZE
ca: MIDA

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ca: Longitud de la línia guanyadora

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ca: OBJECTIU

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  gnome-taqu
en: Turn on the sound
ca: Activa el so

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
ca: La mida ha de ser com a mínim de 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
ca: La mida no pot ser més de 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ca: Les línies han de ser com a mínim de 3 fitxes.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ca: Les línies no poden ser més grans que l'alçada o l'amplada del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ca: El nivell ha de ser 1 (fàcil), 2 (mitjà) o 3 (difícil). No s'han canviat els paràmetres.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ca: _Quant al Quatre en ratlla

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ca: Empat!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ca: He guanyat!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ca: El vostre torn

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ca: Hi estic pensant…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ca: Suggeriment: columna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ca: Basat en el tema d'icones Faenza d'en Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ca: Connecteu quatre boles en línia per guanyar

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_ca.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ca: _Desfés l'última jugada

en: Next _Round
ca: _Propera ronda

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ca: Empat:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ca: Vós:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ca: Jo:

en: Circle:
ca: Cercle:

en: Cross:
ca: Creu:

en: Circle wins!
ca: Guanya els cercles

en: Cross wins!
ca: Guanyen les creus!

en: Circle’s turn
ca: Torn pels cercles

en: Cross’s turn
ca: Torn per les creus

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ca: Boles vermelles i verdes

en: Red wins!
ca: Guanyen els vermells

en: Green wins!
ca: Guanyen els verds

en: Red’s turn
ca: Torn pels vermells

en: Green’s turn
ca: Torn pels verds

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ca: Boles blaves i vermelles

en: Blue wins!
ca: Guanyen els blaus

en: Blue’s turn
ca: Torn pels blaus

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ca: Estrelles i anells

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ca: Voleu reanomenar «/etc/fpc.cfg» com a «/etc/fpc.cfg.bak»?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ca: L'FPC ara permet tenir diverses versions instal·lades al mateix sistema. L'ordre «update-alternatives» es pot utilitzar per establir una versió predeterminada per a:
     * fpc (el compilador);
     * fpc.cfg (el fitxer de configuració);
     * fp-utils (les eines d'ajuda).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ca: Sigui quina sigui la versió que trieu com a predeterminada, els fitxers de configuració sempre són compatibles amb versions anteriors, de manera que sempre hauria de ser segur utilitzar l'última versió.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ca: Per tal d'utilitzar el sistema d'alternatives per al fitxer de configuració d'FPC del sistema, heu d'acceptar fer el canvi de nom de «/etc/fpc.cfg»; en cas contrari, haureu de gestionar-ho manualment pel vostre compte.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
ca: Selecciona manualment

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
ca: Compilador predeterminat de recursos «.rc» d'MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
ca: L'FPC suporta la compilació de programes que inclouen recursos en fitxers en format «.rc» d'MS Windows en totes les plataformes on l'eina «windres» de MinGW està disponible.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
ca: Per poder compilar projectes utilitzant fitxers «.rc», primer heu d'instal·lar manualment el paquet «mingw32-binutils». El «mingw32-binutils» és suggerit per «fp-compiler» però no s'inclou automàticament.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
ca: Si voleu introduir un compilador de fitxers «.rc» personalitzat que no aparegui en aquesta llista, o si simplement voleu desactivar aquesta característica, trieu «Selecciona manualment».

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
ca: Si no voleu utilitzar un compilador de fitxers «.rc» predeterminat, deixeu-ho en blanc.

en: Verify a fingerprint
ca: Comprova una empremta

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ca: Es requereixen privilegis per verificar empremtes.

en: Enroll or Delete fingerprints
ca: Inscriu o suprimeix empremtes

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
ca: Es requereixen privilegis per inscriure o suprimir empremtes.

en: Select a user to manage fingerprints for
ca: Seleccioneu un usuari per al qual gestionar les empremtes

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
ca: Es requereixen privilegis per a gestionar les empremtes per a altres usuaris.

en: Device was not claimed before use
ca: El dispositiu no estava preparat

en: Device already in use by another user
ca: El dispositiu ja l'està fent servir un altre usuari

en: Place your finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit al lector d'empremtes

en: Place your finger on %s
ca: Poseu el dit a %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit pel lector d'empremtes

en: Swipe your finger across %s
ca: Passeu el dit per %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit gros esquerre al lector d'empremtes

en: Place your left thumb on %s
ca: Poseu el dit gros esquerre a %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit gros esquerre pel lector d'empremtes

en: Swipe your left thumb across %s
ca: Passeu el dit gros esquerre per %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit índex esquerre al lector d'empremtes

en: Place your left index finger on %s
ca: Poseu el dit índex esquerre a %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit índex esquerre pel lector d'empremtes

en: Swipe your left index finger across %s
ca: Passeu el dit índex esquerre per %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit del mig esquerre al lector d'empremtes

en: Place your left middle finger on %s
ca: Poseu el dit del mig esquerre a %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit del mig esquerre pel lector d'empremtes

en: Swipe your left middle finger across %s
ca: Passeu el dit del mig esquerre per %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit anular esquerre al lector d'empremtes

en: Place your left ring finger on %s
ca: Poseu el dit anular esquerre a %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit anular esquerre pel lector d'empremtes

en: Swipe your left ring finger across %s
ca: Passeu el dit anular esquerre per %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit petit esquerre al lector d'empremtes

en: Place your left little finger on %s
ca: Poseu el dit petit esquerre a %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit petit esquerre pel lector d'empremtes

en: Swipe your left little finger across %s
ca: Passeu el dit petit esquerre per %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit gros dret al lector d'empremtes

en: Place your right thumb on %s
ca: Poseu el dit gros dret a %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit gros dret pel lector d'empremtes

en: Swipe your right thumb across %s
ca: Passeu el dit gros dret per %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit índex dret al lector d'empremtes

en: Place your right index finger on %s
ca: Poseu el dit índex dret a %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit índex dret pel lector d'empremtes

en: Swipe your right index finger across %s
ca: Passeu el dit índex dret per %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit del mig dret al lector d'empremtes

en: Place your right middle finger on %s
ca: Poseu el dit del mig dret a %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit del mig dret pel lector d'empremtes

en: Swipe your right middle finger across %s
ca: Passeu el dit del mig dret per %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit anular dret al lector d'empremtes

en: Place your right ring finger on %s
ca: Poseu el dit anular dret a %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit anular dret pel lector d'empremtes

en: Swipe your right ring finger across %s
ca: Passeu el dit anular dret per %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ca: Poseu el dit petit dret al lector d'empremtes

en: Place your right little finger on %s
ca: Poseu el dit petit dret a %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ca: Passeu el dit petit dret pel lector d'empremtes

en: Swipe your right little finger across %s
ca: Passeu el dit petit dret per %s

en: Place your finger on the reader again
ca: Poseu el dit un altre cop al lector

en: Swipe your finger again
ca: Passeu el dit un altre cop

en: Swipe was too short, try again
ca: Lectura incorrecta. Torneu-ho a intentar

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ca: El dit no estava centrat, intenteu passar el dit de nou

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ca: Retireu el dit i intenteu passar el dit de nou

en: Verification timed out
ca: S'ha esgotat el temps d'espera de la verificació

en: Failed to match fingerprint
ca: L'empremta no coincideix

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ca: bittorrent;torrent;magnet;baixada;p2p;

note: General
en: Manage torrents
ca: Gestiona els torrents

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
ca: Un client de BitTorrent fàcil d'utilitzar. El Fragments pot ser usat per transferir fitxers a través del protocol de punt a punt BitTorrent, com vídeos, música o imatges d'instal·lació de distribucions del Linux.

en: Overview of all torrents grouped by status
ca: Vista general de tots els torrents agrupats per estat

en: Schedule the order of downloads with a queue
ca: Programa l'ordre de les baixades amb una cua

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
ca: Detecció automàtica de torrents o enllaços magnet al porta-retalls

en: Manage and access individual files of a torrent
ca: Gestiona i accedeix als fitxers d'un torrent

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
ca: Connecta't a una sessió remota del Fragments o Transmission

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
ca: El Fragments usa el projecte Transmission BitTorrent sota el capó.

en: Add Remote Connection
ca: Afegeix una connexió remota

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
ca: Introduïu l'adreça d'una sessió remota de Fragments o Transmission a la qual connectar.

en: URL Path
ca: Camí URL

en: Metered Network
ca: Xarxa limitada

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
ca: Els torrents s'han pausat per estalviar dades, ja que les connexions limitades acostumen a tenir límits o recàrrecs associats.

en: Resume Torrents
ca: Reprèn els torrents

en: Get Some Torrents
ca: Obté alguns torrents

en: Click a torrent link on a website
ca: Feu clic a un enllaç magnet en un lloc web

en: Copy a torrent link to the clipboard
ca: Copia un enllaç de torrent al porta-retalls

en: Choose a torrent file
ca: Trieu un fitxer torrent

en: Drag and drop a torrent
ca: Arrossega i deixa anar un torrent

en: Remove connection
ca: Suprimir la connexió

en: File progress
ca: Progrés del fitxer

en: Search for files…
ca: Cerca fitxers…

en: Select A_ll
ca: _Selecciona-ho tot

en: _Folders Before Files
ca: Car_petes abans que fitxers

en: Inhibit _Suspend
ca: _Inhibeix la suspensió

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
ca: Evita que l'ordinador se suspengui mentre es baixen els torrents

en: _Trash Torrent Files
ca: Llença a la _brossa els fitxers torrent

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
ca: Mou automàticament a la paperera els fitxers torrent un cop afegits

en: _New Torrent Added
ca: _Torrent nou afegit

en: _Torrent Completely Downloaded
ca: T_orrent completament baixat

en: Remote Access
ca: Accés remot

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
ca: Permet que altres dispositius de la xarxa local accedeixin a la sessió del Fragments local

en: Open Webinterface
ca: Obre la interfície web

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ca: Baixades

en: These settings apply to the remote connection
ca: Aquests paràmetres s'apliquen a la connexió remota

en: _Download Directory
ca: _Carpeta de baixades

en: Where to store downloaded torrents
ca: On es descarreguen els torrents baixats

en: _Incomplete Torrents
ca: _Torrents incomplets

en: Store incomplete torrents in a different directory
ca: Emmagatzema els torrents incomplets en un directori diferent

en: _Incomplete Directory
ca: _Directori d'incomplets

en: Where to store incomplete torrents
ca: On es baixen els torrents incomplets

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ca: Podeu decidir quins torrents s'haurien de baixar primer

en: Maximum _Active Downloads
ca: _Màxim de baixades actives

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ca: Nombre màxim de baixades en paral·lel al mateix temps

en: Automatically _Start Torrents
ca: _Inicia els torrents automàticament

en: Automatically start downloading torrents after adding them
ca: Inicia automàticament la baixada dels torrents després d'afegir-los

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
ca: Aquest port s'usa per altres iguals per a connectar-se amb vosaltres. És important que la comunicació funcioni, en cas contrari tindreu una capacitat limitada de connectar amb altres iguals i tindreu velocitats de baixada més lentes.

en: Used for incoming connections
ca: S'utilitza per a les connexions entrants

en: _Random Port
ca: _Port aleatori

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ca: Selecciona un port aleatori en cada inici de sessió, pot millorar la privacitat

en: Port _Forwarding
ca: _Reenviament de ports

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ca: Prova d'utilitzar UPnP/NAT-PMP per al reenviament automàtic de ports al vostre encaminador

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
ca: Podeu verificar la connexió demanant a <a href="https://transmissionbt.com">Transmissorbt.com</a> que provi la connexió al vostre ordinador com ho farien els iguals.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
ca: És possible que hàgiu de reduir els límits si el vostre encaminador no pot processar les peticions P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
ca: _Màxim d'iguals per torrent

en: Maximum Peers _Overall
ca: Mà_xim d'iguals en total

en: Connection Encryption Mode
ca: Mode de xifrat de la connexió

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
ca: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrentprotocolencryption">El protocolde xifrat del BitTorrent</a> es pot utilitzar per a millorar la privacitat. També pot ajudar a evitar els filtres dels proveïdors d'Internet.

en: _Encryption
ca: _Xifrat

en: Prefer
ca: Preferència

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ca: Afegeix un torrent nou

en: These statistics are from the remote connection
ca: Aquestes estadístiques són de la connexió remota

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
ca: Dimoni del Transmission

en: Current Network Speed
ca: Velocitat actual de la xarxa

en: Torrent Count
ca: Recompte de torrents

en: This Session
ca: Aquesta sessió

en: Time Active
ca: Temps actiu

en: Added Files
ca: Fitxers afegits

en: A Problem Has Occurred
ca: Ha ocorregut un problema

en: Receiving Files Metadata…
ca: Rebent les metadades dels fitxers…

en: Queue Move _Up
ca: _Mou amunt a la cua

en: Queue Move _Down
ca: M_ou avall a la cua

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
ca: _Més

en: _Copy Magnet Link
ca: _Copia l'enllaç magnètic

en: _Ask Tracker for More Peers
ca: _Demana més iguals al Tracker

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ca: Baixades

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ca: En cua

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
ca: Sembrant

en: Torrent progress
ca: Progrés del torrent

en: Queue – Move up
ca: Cua - Mou amunt

en: Queue – Move down
ca: Cua - Mou avall

en: Add New Torrent
ca: Afegeix un Torrent nou

en: Remote Connection Menu
ca: Menú de connexió remota

en: Search torrents…
ca: Cerca torrents…

en: Search torrents
ca: Cerca torrents

en: _Resume All
ca: _Reprèn-ho tot

en: _Remove Completed Torrents
ca: _Suprimeix els torrents completats

en: _Statistics…
ca: _Estadístiques…

en: _Add Remote Connection…
ca: _Afegeix una connexió remota…

en: _About Fragments
ca: _Quant al Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ca: No s'ha pogut copiar l'enllaç magnètic al porta-retalls

en: Copied magnet link to clipboard
ca: Copia un enllaç magnètic al porta-retalls

en: Remove Torrent?
ca: Voleu suprimir el torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
ca: Suprimiu també les dades descarregades

en: Move Data?
ca: Moure les dades?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
ca: Per poder continuar utilitzant el torrent, les dades han d'estar disponibles a la nova ubicació.

en: _Only Change Location
ca: Canvia _només l'ubicació

en: _Move Data to New Location
ca: _Mou les dades a una ubicació nova

en: Unable to open file / folder
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer / carpeta

en: Downloading data…
ca: Baixant les dades…

en: Open Torrents
ca: Obre torrents

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ca: Voleu suprimir tots els torrents completats?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ca: Això només eliminarà els torrents de Fragments, però mantindrà el contingut descarregat.

en: Local Fragments session
ca: Sessió local del Fragments

en: Unable to stop transmission-daemon
ca: No s'ha pogut aturar el transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
ca: No s'ha pogut iniciar el transmission-daemon

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ca: No s'ha pogut connectar amb «{}»:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
ca: El directori configurat per a les baixades no és accessible.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
ca: El directori configurat per a les baixades a mitges no és accessible.

en: Connection with {} was lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb {}.

en: Credentials could not be saved
ca: No s'han pogut desar les credencials

en: No connection found with UUID "{}"
ca: No s'ha trobat cap connexió amb l'UUID «{}»

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servei de Transmission («{}»).

en: This computer
ca: Aquest ordinador

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
ca[0]: {} de {} · {}
ca[1]: {} de {} · {}

en: {} / {}
ca: {} de {}

en: {}, {} item | {}, {} items
ca[0]: {}, {} ítem
ca[1]: {}, {} ítems

en: Unable to restart Transmission daemon
ca: No s'ha pogut reiniciar el dimoni del Transmission

en: Testing…
ca: S'està comprovant…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ca: El port està obert. Podeu comunicar-vos amb altres iguals.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
ca: El port està tancat. La comunicació amb altres iguals és limitada.
    Comproveu a l'encaminador o al tallafoc si el reenviament de ports està habilitat per al vostre ordinador.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
ca: La prova ha fallat. Assegureu-vos que esteu connectat a Internet.

en: You are connected with “{}”
ca: Esteu connectat amb «{}»

en: {} time | {} times
ca[0]: {} cop
ca[1]: {} cops

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ca[0]: {} ({} actiu)
ca[1]: {} ({} actius)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ca: {} pujats · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-8_ca.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
ca: {} de {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ca: {} de {} · {}

en: Remote control "{}"
ca: Control remot «{}»

en: New torrent added
ca: Torrent nou afegit

en: Torrent completely downloaded
ca: Torrent completament descarregat

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ca: Voleu afegir l'enllaç magnètic «{}» des del porta-retalls?

en: Add magnet link from clipboard?
ca: Voleu afegir l'enllaç magnètic des del porta-retalls?

en: Add torrent from “{}”?
ca: Voleu afegir el torrent des de “{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
ca: Voleu afegir “{}” des del porta-retalls?

en: more than a day
ca: més d'un dia

en: {} day | {} days
ca[0]: {} dia
ca[1]: {} dies

en: {} hour | {} hours
ca[0]: {} hora
ca[1]: {} hores

en: {} second | {} seconds
ca[0]: {} segon
ca[1]: {} segons

en: Seeding…
ca: S'està sembrant…

en: Select Download Directory
ca: Selecciona el directori de baixades

en: Select Incomplete Directory
ca: Selecciona un directori d'incomplets

en: _Dark Theme
ca: _Tema fosc

note: Type: select Description
en: Keymap:
ca: Mapa de teclat:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
ca: Seleccioneu el mapa de teclat.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
ca: Si dubteu, no trieu cap mapa. Podeu tornar a veure aquesta pregunta en qualsevol moment amb «dpkg-reconfigure kbdcontrol».

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
ca[0]: %s està venent %s per %d.
ca[1]: %s està venent %s per %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ca: *%s (IA)* En mode "fora" l'IA no pot signar aquest tractat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ca: *%s (IA)* Primer trenca l'aliança amb %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ca: *%s (IA)* M'agradaria que mantinguessis les distàncies amb %s una estona, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ca: *%s (IA)* Primer aturem les hostilitats, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ca: *%s (IA)* Abans, vull que mantinguis l'alto el foc actual una mica més, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ca: *%s (IA)* Senzillament, encara no et tinc prou confiança per formar una aliança, %s

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ca: *%s (IA)* No conec la ciutat de què parles.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ca: *%s (IA)* Ho sento, compartir la visió amb tu no és segur.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ca: *%s (IA)* Aquest tracte no és gaire bo per nosaltres, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ca: *%s (IA)* Benvingut a la nostra aliança %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ca: *%s (IA)* Sí, tant de bo estiguem units per sempre, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ca: *%s (IA)* Sí, pau en aquest moment!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ca: *%s (IA)* D'acord. Prou d'hostilitats, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ca: *%s (IA)* Salut, %s! Podem suggerir un alto el foc mentre ens coneixem una mica millor?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
ca: *%s (IA)* T'he trobat, %s! Ara fes que valgui la pena haver-te deixat amb vida, o seràs anihilat.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ca: *%s (IA)* L'espai no serà mai teu.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ca: *%s (IA)* Ja en tinc prou de les teves tàctiques retorçades! A la guerra!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ca: *%s (IA)* Pau ... en algun altre moment.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ca: *%s (IA)* Finalment t'he trobat! Et pensaves que podries sortir impune de tots els teus crims?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ca: *%s (IA)* Les teves hostilitats encobertes et fan responsable d'aquesta guerra!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ca: *%s (IA)* L'agressió contra %s ha estat la teva última errada!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ca[0]: *%s (IA)* Engegarem una guerra total contra %s en %d torn per aturar el llançament de la nau espacial.
ca[1]: *%s (IA)* Engegarem una guerra total contra %s en %d torns per aturar el llançament de la nau espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ca: *%s (IA)* Esperarem la vostra ajuda en aquest assumpte. Llarga vida a la nostra gloriosa aliança!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ca[0]: *%s (IA)* Tenim la intenció de robar i saquejar la rica civilització de %s. Declarem la guerra en %d torn.
ca[1]: *%s (IA)* Tenim la intenció de robar i saquejar la rica civilització de %s. Declarem la guerra en %d torns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ca: *%s (IA)* Si vols compartir el botí, apunta't a la festa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ca[0]: *%s (IA)* Ja en tenim prou del %s. Ha arribat el moment de destruir aquesta penosa civilització. Declarem la guerra en %d torn.
ca[1]: *%s (IA)* Ja en tenim prou del %s. Ha arribat el moment de destruir aquesta penosa civilització. Declarem la guerra en %d torns.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ca: *%s (IA)* Com a gloriosos aliats que sou, esperem la vostra ajuda en aquesta guerra.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ca[0]: *%s (IA)* Farem honor a la nostra aliança i declararem la guerra a %s en %d torn.  Aguanteu, que venim!
ca[1]: *%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança i declararem la guerra a %s en %d torns.  Aguanteu, que venim!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ca[0]: *%s (IA)* Farem honor a la nostra aliança amb %s i declararem la guerra a %s en %d torn.  Esperem que facis el mateix.
ca[1]: *%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança amb %s i declararem la guerra a %s en %d torns.  Esperem que facis el mateix.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ca: *%s (IA)* L'intent de conquerir l'espai pel teu compte traeix les teves intencions reals, no en vull saber res més de la nostra aliança!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ca: *%s (IA)* El teu intent de dominar unilateralment l'espai exterior és del tot ofensiu.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ca: *%s (IA)* Si no deixes de construir la nau espacial, hauré de prendre mesures!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ca: *%s (IA)* Ho sento, compartir la visió amb tu ja no és segur.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ca: *%s (IA)* Salutacions al nostre indiscutible aliat, apel·lem a tu per a destruir el nostre enemic, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ca: *%s (IA)* Salutacions aliat, veig que encara no has declarat la guerra al nostre enemic %s. Com és que t'he de recordar les teves promeses?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ca: *%s (IA)* Deshonorable, vam fer un pacte d'aliança i encara continues en pau amb el nostre enemic mortal, %s! Això és inacceptable; la nostra aliança s'ha acabat!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ca: *%s (IA)* Salutacions amic, ens permets suggerir de fer causa comuna i unir-nos en aliança?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ca: *%s (IA)* Salutacions veí, ens permets suggerir relacions més pacífiques?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ca: *%s (IA)* Ens estem cansant de tant vessament de sang. Ens permets suggerir un atur de les hostilitats?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ca: *%s (IA)* Hem patit un atac salvatge de %s, i necessitem la vostra ajuda!Honora la nostra gloriosa aliança i el teu nom no serà mai oblidat!

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
ca: Commuta el mode 'fora' per a la teva nació. En mode 'fora', la IA governarà la teva nació però fent només canvis mínims.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
ca: Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al nivell '%s' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors IA a '%s'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador donat.

en: Has erratic decision-making.
ca: Pren decisions erràtiques.

en: Research takes %d%% as long as usual.
ca: La recerca triga un %d%% més del que és habitual.

en: Has reduced appetite for expansion.
ca: Té ganes d'expandir-se reduïdes.

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
ca: 
    Aquest nivell de dificultat té les mateixes característiques que 'Principiant', però pot patir penalitzacions addicionals definides al joc de regles.

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
ca: 
    Aquest nivell de dificultat té les mateixes característiques que 'Difícil', però pot gaudir de bonificacions addicionals definides al joc de regles.

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
ca: 
    Aquest nivell de dificultat inclou les característiques següents. (Alguns jocs de regles poden definir comportaments addicionals específics del nivell).

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
ca: No construeix unitats diplomàtiques ofensives.

en: Gets reduced bonuses from huts.
ca: Obté bonificacions reduïdes a les cabanes.

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
ca: Prefereix els edificis defensius i evita les relacions diplomàtiques properes.

en: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
ca: AIXÒ NOMÉS ÉS PER PROVAR NOVES FUNCIONALITATS DE L'IA. Per als servidors ordinaris, aquest nivell no és diferent del 'Difícil'.

en: Has no restrictions on tax rates.
ca: No té restriccions sobre els marges d'impostos.

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
ca: Pot apuntar a unitats i ciutats en territori no vist o no explorat.

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
ca: Coneix la ubicació de les cabanes en territori inexplorat.

en: Can see through fog of war.
ca: Pot veure-hi en la penombra de guerra

en: Doesn't build air units.
ca: No construeix unitats aèries.

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
ca: Té un coneixement complet del mapa, incloent el territori inexplorat.

en: Naive at diplomacy.
ca: Ingenu en la diplomàcia.

en: Can skip anarchy during revolution.
ca: Pot saltar-se l'anarquia durant la revolució.

en: Limits growth to match human players.
ca: Limita el creixement per acomodar-se als jugadors humans.

en: Believes its cities are always under threat.
ca: Creu que les seves ciutats sempre estan amenaçades.

en: Always offers cease-fire on first contact.
ca: Sempre ofereix un alto-el-foc en el primer contacte.

en: Doesn't bribe worker or city founder units.
ca: No suborna les unitats treballadores ni les fundadores de ciutats.

en: Can change city production type without penalty.
ca: Pot canviar el tipus de producció de les ciutats sense penalització.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
ca: Aquesta compilació de Freeciv no té la implementació de threads completa, no es pot utilitzar l'IA amb threads.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, tex ai cannot be used.
ca: Aquesta compilació de Freeciv no té la implementació de threads completa, no es pot utilitzar l'IA tex.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ca: L'agent gestor de ciutadans no pot complir els requisits per a %s. Se't retorna el control.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ca: El gestor de ciutadans s'ha confós a %s. Val més que hi donis un cop d'ull.

en: ?cma:none
ca: cap

en: ?cma:custom
ca: personalitzat

en: %d turn | %d turns
ca[0]: %d torn
ca[1]: %d torns

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
ca: Gent (T/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ca:  feliç

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ca: Nom:  %s
    Menjar:     %10s Or:      %10s
    Producció:  %10s Luxe:    %10s
    Comerç:     %10s Ciència: %10s
    
    %*s%s: %s
              Ciutat creix: %s
    Producció completada: %s

en: ?cma:Very happy
ca: Molt feliços

en: ?cma:Prefer food
ca: Preferència menjar

en: ?cma:Prefer production
ca: Preferència producció

en: ?cma:Prefer gold
ca: Preferència or

en: ?cma:Prefer science
ca: Preferència ciència

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
ca: Hi ha hagut un error d'AGC. La teva configuració de gestor de ciutadans pot estar espatllada.

en: Old attributes detected and removed.
ca: S'han detectat i suprimit atributs vells.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ca: El plugin '%s' no està disponible. Els disponibles són %s

en: Couldn't find audioset "%s", trying "%s".
ca: No s'ha trobat el joc d'àudio "%s", provant "%s".

en: No real audio plugin present.
ca: No hi ha cap plugin d'àudio real.

en: Proceeding with sound support disabled.
ca: Es continua amb el suport de so desactivat.

en: For sound support, install SDL2_mixer
ca: Per tenir suport de so, instal·la SDL2_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
ca: Per tenir so has de descarregar un conjunt de sons.

en: Get sound sets from <%s>.
ca: Pots obtenir conjunts de sons a <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'especificacions de so: '%s':
    %s

en: Could not load music spec-file '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'especificacions de música: '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ca: No s'ha aconseguit inicialitzar cap subsistema de so !

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
ca: Potser hi ha quelcom mal configurat o permisos incorrectes.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ca: Freeciv és programari lliure i és permès de distribuir-ne còpies sota certes condicions;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ca: Vegeu el punt "Llicència" en el menú d'ajuda.

en: See COPYING file distributed with this program.
ca: Vegeu el fitxer COPYING, que es distribueix amb aquest programa.

en: Now ... Go give 'em hell!
ca: Ara... Desperta ferro!!!

en: Exporting output window to '%s' ...
ca: S'està exportant la finestra de sortida a '%s' ...

en: Export complete.
ca: S'ha completat l'exportació.

en: Export failed, couldn't write to file.
ca: Ha fallat l'exportació, no s'ha pogut escriure a l'arxiu.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ca: ?filler:XXX/XXX XXX torns

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
ca[0]: %3d peça d'or per torn
ca[1]: %3d peces d'or per torn

en: %3d turn | %3d turns
ca[0]: %3d torn
ca[1]: %3d torns

en: %d/turn
ca: %d/torn

en: Built
ca: Construït

en: Great Wonder
ca: Gran Meravella

en: Small Wonder
ca: Meravella Normal

note: TRANS: Client cannot explain some aspect of city * output. Should never happen.
en: ?city_sum:(unknown)
ca: (desconegut)

note: TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up * to "Total surplus"
en: ?city_surplus:%+4.0f : %s
ca: %+4.0f : %s

en: ?city_surplus:Citizens
ca: Ciutadans

en: ?city_surplus:Taxed from trade
ca: Impostos sobre el comerç

en: ?city_surplus:Trading %s with %s
ca: Comerç de %s amb els %s

en: ?city_surplus:Trading %s to %s
ca: Comerç de %s per als %s

en: ?city_surplus:Trading %s from %s
ca: Comerç de %s dels %s

en: ?city_surplus:Building tithes
ca: Almoines per edificis

note: TRANS: percentage city output bonus/loss from * some source; preserve leading space
en: ?city_surplus: (%+.0f%%)
ca:  (%+.0f%%)

en: ?city_surplus:Bonus from %s
ca: Bonificacions per %s

en: ?city_surplus:Loss from %s
ca: Pèrdues per %s

en: ?city_surplus:Size penalty
ca: Penalització per mida

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Waste%s
ca: Malbaratament%s

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Corruption%s
ca: Corrupció%s

en: ?city_surplus:Disorder
ca: Desordre

en: ?city_surplus:Used
ca: Utilitzat

en: ?city_surplus:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
ca: ==== : Fa un total de
    %4.0f : Excedent total

en: Illness deactivated in ruleset.
ca: Malaltia desactivada al joc de regles.

en: ?city_plague:%+5.1f%% : %s
ca: %+5.1f%% : %s

en: ?city_plague:Risk from overcrowding
ca: Risc per superpoblació

en: ?city_plague:Risk from trade
ca: Risc per comerç

en: ?city_plague:Risk from pollution
ca: Risc per contaminació

en: ?city_plague: (%+.0f%%)
ca:  (%+.0f%%)

en: ?city_plague:Risk from %s
ca: Risc per %s

en: ?city_plague:Bonus from %s
ca: Bonificació per %s

en: ?city_plague:====== : Adds up to
    %5.1f%% : Plague chance per turn
ca: ====== : Fa un total de
    %5.1f%% : Probabilitat d'epidèmia per torn

en: ?city_pollution:%+4.0f : %s
ca: %+4.0f : %s

en: ?city_pollution:Pollution from shields
ca: Contaminació per producció

en: ?city_pollution:Pollution from citizens
ca: Contaminació per ciutadans

en: ?city_pollution:Pollution modifier
ca: Modificador de contaminació

en: ?city_pollution:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
ca: ==== : Fa un total de
    %4.0f : Excedent total

en: ?city_culture:%4.0f : %s
ca: %4.0f : %s

en: ?city_culture:History (%+d/turn)
ca: Història (%+d/torn)

note: TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
en: ?city_culture:%s
ca: %s

en: ?city_culture:==== : Adds up to
    %4.0f : Total culture
ca: ==== : Fa un total de
    %4.0f : Total de cultura

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a * proviso that take offs can't occur if landings spend all the * remaining airlift when landings are limited and empty when they * aren't limited.
en: unlimited take offs%s
ca: enlairaments il·limitats%s

note: TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above. * Plural based on remaining airlift capacity.
en:  (until the landing has been spent) |  (until all landings have been spent)
ca[0]: (fins que l'aterratge s'hagi gastat)
ca[1]: (fins que tots els aterratges s'hagin gastat)

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is * airlift capacity.
en: %d take off | %d take offs
ca[0]: %d enlairament
ca[1]: %d enlairaments

note: TRANS: airlift. Possible landings text.
en: unlimited landings
ca: aterratges il·limitats

note: TRANS: airlift. Possible landings text. * Number is airlift capacity.
en: %d landing | %d landings
ca[0]: %d aterratge
ca[1]: %d aterratges

note: TRANS: airlift take offs and landings
en: unlimited take offs and landings
ca: enlairaments i aterratges il·limitats

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ca.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#
en: %s and %s
ca: %s i %s

note: TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited. * Number is airlift capacity.
en: %d take off or landing | %d take offs or landings
ca[0]: %d enlairament o aterratge
ca[1]: %d enlairaments o aterratges

note: TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
en: d: %s a: %s
ca: s: %s a: %s

en: ?city_state:Celebrating
ca: En festa

en: ?city_state:Disorder
ca: Desordre

en: ?city_state:Peace
ca: Pau

en: (worklist)
ca: (llista de treball)

en: ?city:Name
ca: Nom

en: City Name
ca: Nom de la ciutat

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ca: Nació

en: ?size [short]:Sz
ca: Mi

en: Celebrating/Peace/Disorder
ca: En festa/Pau/Desordre

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
ca: Concís *=Festa, X=Desordre

en: ?Happy workers:H
ca: F

en: Workers: Happy
ca: Treballadors: Feliços

en: ?Content workers:C
ca: S

en: Workers: Content
ca: Treballadors: Satisfets

en: ?Unhappy workers:U
ca: D

en: Workers: Unhappy
ca: Treballadors: Descontents

en: ?Angry workers:A
ca: E

en: Workers: Angry
ca: Treballadors: Enfadats

en: ?city:Workers
ca: Treballadors

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ca: F/S/D/E

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ca: Treballadors: Feliços, Satisfets, Descontents, Enfadats

en: attack
ca: atac

en: Best attacking units
ca: Unitats d'atac millors

en: defense
ca: defensa

en: Best defending units
ca: Unitats defensives millors

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ca: Aquí

en: Number of units present
ca: Nombre d'unitats presents

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ca: Pròpies

en: Number of units supported
ca: Nombre d'unitats suportades

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ca: Creix

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ca: (Fet/Cal)

en: Turns until growth/famine
ca: Torns fins creixement/fam

en: Surplus
ca: Excedent

en: ?food/production/trade:F/P/T
ca: M/P/C

en: Surplus: Food, Production, Trade
ca: Excedent: Menjar, Producció, Comerç

en: ?Food surplus [short]:+F
ca: +M

en: Surplus: Food
ca: Excedent: Menjar

en: ?Production surplus [short]:+P
ca: +P

en: Surplus: Production
ca: Excedent: Producció

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ca: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
ca: +C

en: Surplus: Trade
ca: Excedent: Comerç

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ca: -C

en: Corruption
ca: Corrupció

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ca: O/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ca: Economia: Or, Luxes, Ciència

en: ?Gold:G
ca: O

en: Economy: Gold
ca: Economia: Or

en: ?Luxury:L
ca: L

en: Economy: Luxury
ca: Economia: Luxes

en: ?Science:S
ca: C

en: Economy: Science
ca: Economia: Ciència

en: ?Culture:Clt
ca: Clt

en: Culture (History+Performance)
ca: Cultura (Història+Actuacions)

en: ?History:Hst
ca: Hst

en: Culture: History (and gain per turn)
ca: Cultura: Història (i guany per torn)

en: ?Performance:Prf
ca: Act

en: Culture: Performance
ca: Cultura: Actuacions

en: ?Continent:C
ca: C

en: Continent number
ca: Número de continent

en: ?number_trade_routes:n
ca: n

en: ?number_trade_routes:R
ca: R

en: Number (and total value) of trade routes
ca: Nombre (i valor total) de rutes comercials

en: ?pollution [short]:Pol
ca: Cont

en: ?plague risk [short]:Pla
ca: Epi

en: Plague risk per turn
ca: Risc d'epidèmia per torn

en: ?cma:Governor
ca: Gestor

en: Citizen Governor
ca: Gestor de Ciutadans

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
ca: EC

en: Maximum units buildable per turn
ca: Nombre màxim d'unitats construïbles per torn

en: Production
ca: Producció

en: Turns/Buy
ca: Torns/Comprar

en: Currently Building
ca: Construcció actual

en: Specialists:
ca: Especialistes:

en: ?specialist:S
ca: E

en: Specialists: %s
ca: Especialistes: %s

en: Can't load requested tileset %s!
ca: No es pot carregar el joc de caselles sol·licitat %s!

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
ca: Anunciar partida a la LAN fent servir el protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
ca: Saltar el diàleg de connexió

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
ca: debug NIVELL

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
ca: Fatal [SENYAL]

en: Raise a signal on failed assertion
ca: Enviar un senyal en cas que falli una asserció

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ca: file FITXER

en: Load saved game FILE
ca: Carregar partida desada FITXER

en: Print a summary of the options
ca: Mostrar un resum de les opcions

en: Do not request hack access to local, but not spawned, server
ca: No sol·licitar accés 'hack' a un servidor local, però no engegat

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ca: log FITXER

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ca: Usa FITXER com a fitxer de registre (el servidor llançat en paral·lel també el fa servir)

en: Connect to the metaserver at HOST
ca: Connectar amb el metaservidor a HOST

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
ca: name NOM

en: Use NAME as username on server
ca: Utilitzar NOM com a nom d'usuari al servidor

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
ca: Connectar al port del servidor PORT (normalment amb -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
ca: Usar PLUGIN per sortida de so %s

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ca: read FITXER

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
ca: Llegir l'script d'inici FITXER (només per al servidor llançat en paral·lel)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
ca: Connectar al servidor HOST (normalment amb -a)

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
ca: Sound FITXER

en: Read sound tags from FILE
ca: Llegir marcadors de so des de FITXER

note: TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
en: music FILE
ca: música FITXER

en: Read music tags from FILE
ca: Llegir etiquetes de música des de FITXER

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
ca: tiles FITXER

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
ca: Usar fitxer de dades FITXER.tilespec per caselles

en: Print the version number
ca: Mostrar la versió

en: Warn about deprecated modpack constructs
ca: Avisar sobre construccions del modpack desestimades

en: Invalid signal number "%s".
ca: Número de senyal de sistema no vàlid "%s".

en: Try using --help.
ca: Prova de fer servir --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ca: Port no vàlid "%s" especificat amb l'opció --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ca: Nivell de depuració incorrecte "%s" especificat amb l'opció --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
ca: Protocol d'anunci no vàlid "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
ca: Opció no reconeguda: "%s"

note: TRANS: don't translate option names
en: -f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible
ca: Les opcions -f/--file i -a/--autoconnect són incompatibles

en: Updating old metaserver address "%s".
ca: Actualitzant l'adreça antiga del metaservidor "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
ca: S'ha fixat el metaservidor per defecte al valor "%s".

en: Failed to start local server; aborting.
ca: No s'ha pogut engegar el servidor local; avortant.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ca: Hi ha hagut un error mentre em connectava automàticament; s'està avortant.

en: Game started.
ca: La partida ha començat.

en: Changing production of every %s into %s.
ca: Canvi de la producció de totes les %s a %s.

en: ?embassy:Both
ca: Tots dos

en: ?embassy:Yes
ca: Sí

en: ?embassy:With Us
ca: Amb nosaltres

en: ?embassy:Contact
ca: Contactat

en: ?embassy:No Contact
ca: Sense contacte

en: ?vision:Both
ca: Tots dos

en: ?vision:To Them
ca: Per ells

en: ?vision:To Us
ca: Per nosaltres

en: The %s give %s
ca: Els %s donen %s

en: The %s give an unknown city
ca: Els %s donen una ciutat desconeguda

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
ca[0]: Els %s donen %d peça d'or
ca[1]: Els %s donen %d peces d'or

en: The %s give their worldmap
ca: Els %s donen el seu mapa del món

en: The %s give their seamap
ca: Els %s donen el seu mapa marítim

en: The parties agree on a cease-fire
ca: Les parts acorden un alto el foc

en: The parties agree on a peace
ca: Les parts estan d'acord en signar la pau.

en: The parties create an alliance
ca: Les parts creen una aliança.

en: The %s give shared vision
ca: Els %s donen visió compartida

en: The %s give an embassy
ca: Els %s donen una ambaixada

en: Popup Request
ca: Sol·licitud en Finestra emergent

en: You can't buy %s in %s!
ca: No pots comprar %s a %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
ca[0]: %s costa %d peça d'or
ca[1]: %s costa %d peces d'or

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
ca[0]: %s i només en tens %d.
ca[1]: %s i només en tens %d.

en: unknown reason
ca: raó desconeguda

en: Lost connection to server (%s)!
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor (%s)!

en: Failed looking up host.
ca: Problema en cercar el host.

en: Connection in progress.
ca: Connexió en progrés.

en: Disconnected from server.
ca: Desconnectat del servidor.

en: server disconnected
ca: servidor desconnectat

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ca: No s'ha pogut contactar el servidor "%s" port %d com a  "%s" després de %d intents

en: Connection to server refused. Please start the server.
ca: Connexió amb el servidor refusada. Inicia el servidor si us plau.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ca: No s'ha pogut contactar el servidor "%s" port %d com a  "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ca: Connexió automàtica al servidor "%s" port %d com a "%s" cada %f segon(s) durant %d intents

en: Starting local server...
ca: S'està engegant el servidor local ...

en: Couldn't start the server.
ca: No s'ha pogut engegar el servidor

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ca: N'hauràs d'engegar un manualment. Ho sento...

en: Cannot find freeciv storage directory
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'emmagatzemament de freeciv

en: You'll have to start server manually. Sorry...
ca: Hauràs d'engegar el servidor manualment. Ho sento...

en: Couldn't connect to the server.
ca: No ens hem pogut connectar al servidor.

en: We probably couldn't start it from here.
ca: Probablement no podríem engegar-lo des d'aquí.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
ca: Tenim el control del servidor. Tens nivell d'accés a comandes 'hack'.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
ca: No s'ha pogut obtenir el nivell d'accés que cal per prendre el control del servidor. Es provarà d'aturar el servidor.

note: TRANS: Only Nuclear or ICBM can do Explode * Nuclear. TRANS: Only Diplomat or Spy can do Steal Gold.
en: Only %s can do %s.
ca: Només els %s poden %s.

note: TRANS: Spy can't do Explode Nuclear. TRANS: Spy can't do Capture Units.
en: %s can't do %s.
ca: Els %s no poden fer %s.

en: Only transporter units can be unloaded.
ca: Només es poden descarregar les unitats de transport.

note: TRANS: Unable to get rid of Leader.
en: Unable to get rid of %s.
ca: No ens hem pogut desfer de %s.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ca: Només les unitats de colons es poden posar en mode automàtic.

note: TRANS: paradrop target tile.
en: Click on a tile to paradrop to it.
ca: Cliqueu en una casella per saltar-hi en paracaigudes.

en: Only paratrooper units can do this.
ca: Només els paracaigudistes poden fer això.

en: Didn't find a route to the destination!
ca: No he trobat una ruta al destí.

en: Oh my! You seem to have no capital!
ca: Bufa! Pel que sembla no tens capital!

note: TRANS: "Do..." action selection dialog target.
en: Click on a tile to act against it. Press 'd' again to act against own tile.
ca: Cliqueu una casella per actuar-hi contra. Torneu a prémer 'd' per actuar contra la pròpia casella.

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
ca: Terreny

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
ca: Canviar terreny de casella.
    Drecera: t
    Seleccionar tipus de terreny: Maj+t o fer-hi clic dret.

en: Terrain Resource
ca: Recurs de Terreny

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
ca: Canviar els recursos de terreny de les caselles.
    Drecera: r
    Seleccionar tipus de recurs: Maj+r o fer-hi clic dret.

en: Terrain Special
ca: Especial de Terreny

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
ca: Modificar caselles especials.
    Drecera: s
    Seleccionar tipus d'especial: Maj+s o fer-hi clic dret.

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
ca: Modificar camins de la casella.
    Drecera: p
    Seleccionar tipus de camí: Maj+p o fer-hi clic dret.

en: Military Base
ca: Base Militar

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
ca: Crear una base militar.
    Drecera: m
    Seleccionar tipus de base: Maj+m o fer-hi clic dret.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
ca: Crear unitat.
    Drecera: u
    Seleccionar tipus d'unitat: Maj+u o fer-hi clic dret.

en: Create city.
    Shortcut: c
ca: Crear ciutat.
    Drecera: c

en: Vision
ca: Visió

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
ca: Modificar el coneixement de la casella per part del jugador.
    Drecera: v

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
ca: Col·loca una posició inicial que permet que qualsevol nació comenci en aquesta casella. Per permetre que només algunes nacions hi puguin començar, feu el clic del mig a la posició inicial sobre el mapa, i utilitzeu l'editor de propietats.
    Drecera: b

en: Copy/Paste
ca: Copiar/Enganxar

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
ca: Copiar i enganxar caselles.
    Drecera per mode de còpia: Maj-c
    Drecera per mode d'enganxar: Maj-v

en: Erase Value
ca: Esborrar Valor

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
ca: Commutar a mode d'esborrat.
    Drecera: Maj-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
ca: Commutar a mode de còpia.
    Drecera: Maj-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
ca: Commutar a mode d'enganxat.
    Drecera: Maj-v

en: Buffer empty.
ca: Buffer buit.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
ca[0]: %d casella copiada
ca[1]: %d caselles copiades

en: (noname)
ca: (sensenom)

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
ca[0]: El tresor conté %d peça d'or.
ca[1]: El tresor conté %d peces d'or.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
ca[0]: Subornar la unitat per %d peça d'or?
    %s
ca[1]: Subornar la unitat per %d peces d'or?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
ca: Subornar unitat enemiga

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
ca[0]: Subornar la unitat costa %d peça d'or.
    %s
ca[1]: Subornar la unitat costa %d peces d'or.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
ca: Els traïdors demanen massa!

en: Steal Technology
ca: Robar tecnologia

en: _Steal
ca: _Robar

en: Select Advance to Steal
ca: Escull l'avenç a robar

en: _Advances:
ca: _Avenços:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
ca: A la discreció del teu %s

en: Sabotage Improvements
ca: Sabotejar edificis

en: _Sabotage
ca: _Sabotejar

en: Select Improvement to Sabotage
ca: Escull l'edifici a sabotejar

en: _Improvements:
ca: _Edificis:

en: City Production
ca: Producció de la ciutat

en: You can't incite a revolt in %s.
ca: No pots incitar una revolta a %s.

en: City can't be incited!
ca: La ciutat no pot ser incitada!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
ca[0]: Provocar una revolta per %d peça d'or?
    %s
ca[1]: Provocar una revolta per %d peces d'or?
    %s

en: Incite a Revolt!
ca: Incitar una revolta!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
ca[0]: Provocar una revolta costa %d peça d'or.
    %s
ca[1]: Provocar una revolta costa %d peces d'or.
    %s

en: Target unit selection
ca: Selecció d'unitat objectiu

en: Looking for target unit:
ca: Buscant unitat objectiu:

en: Units at tile:
ca: Unitats a la casella:

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog actor unit label. TRANS: Pillage dialog actor text.
en: Looking for target extra:
ca: Buscant extra objectiu:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
ca: Escull l'Estratègia del teu %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
ca: La teva %s de %s arriba a la ciutat de %s.
    Què vols fer ara?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ca: El teu %s ha arribat a %s.
    Quines són les teves ordres?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
ca: El teu %1$s està preparat per actuar contra el %3$s %2$s.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
ca: El teu %s està esperant ordres.

en: Change unit target
ca: Canviar objectiu d'unitat

en: Show Location
ca: Mostrar Ubicació

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
ca: Suggeriments: %s.

en: No visible unit on this tile.
ca: No hi ha cap unitat visible en aquesta casella.

en: This city isn't known!
ca: No es coneix aquesta ciutat!

en: This tile doesn't exist in this game!
ca: Aquesta casella no existeix en aquesta partida!

en: This unit isn't known!
ca: No es coneix aquesta unitat!

en: Cleared output window.
ca: S'ha netejat la finestra de missatges.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
ca: Seleccionar el color %s

en: Bold (Ctrl-B)
ca: Negreta (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
ca: Cursiva (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
ca: Ratllat (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
ca: Subratllat (Ctrl-U)

en: Select the text color
ca: Seleccionar el color del text

en: Select the background color
ca: Seleccionar el color de fons

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
ca: Enviar el xat (Retorn)

en: Chat tools
ca: Eines de xat

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
ca: Ciutadans

en: Population: %d, Specialists: %d
ca: Població: %d, Especialistes: %d

en: Food:
ca: Menjar:

en: Trade:
ca: Comerç:

en: Gold:
ca: Or:

en: Luxury:
ca: Luxes:

en: Science:
ca: Ciència:

en: Granary:
ca: Graner:

en: Change in:
ca: Canvi en:

en: Corruption:
ca: Corrupció:

en: Waste:
ca: Malbaratament:

en: Culture:
ca: Cultura:

en: Pollution:
ca: Contaminació:

en: Plague risk:
ca: Risc d'epidèmia:

en: Airlift:
ca: Aerotransport:

en: City map
ca: Mapa de la ciutat

en: Production:
ca: Producció:

en: %d/%d %d turns
ca: %d/%d %d torns

en: _Buy
ca: _Comprar

en: I_mprovements:
ca: _Millores:

en: Citymap
ca: Mapa de la ciutat

en: P_roduction
ca: P_roducció

en: Happ_iness
ca: Fel_icitat

en: _Governor
ca: _Gestor

en: Luxury
ca: Luxes

en: Allow unit production to disband city
ca: Permetre que la producció d'una unitat desfaci la ciutat

en: Production page
ca: Pàgina Producció

en: Happiness page
ca: Pàgina de Felicitat

en: Governor page
ca: Pàgina de Gestor

en: This Settings page
ca: Aquesta pàgina de Paràmetres

en: Last active page
ca: Última pàgina activa

en: New citizens produce
ca: Els nous ciutadans produeixen

en: Next time open
ca: Obrir la propera vegada

en: _List present units...
ca: _Llistar les unitats presents...

en: _Prev city
ca: Ciutat _Anterior

en: _Next city
ca: Ciutat _Següent

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
ca: <b>%s</b> - %s ciutadans - DESORDRE

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
ca: <b>%s</b> - %s ciutadans - en festa

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
ca: <b>%s</b> - %s ciutadans - feliços

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ca: <b>%s</b> - %s ciutadans

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ca: bloquejat

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
ca[0]: Producció (fins a %d unitat per torn):
ca[1]: Producció (fins a %d unitats per torn):

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
ca: Polsa <b>Intro</b> o fes doble clic per vendre una millora.

en: Great Wonder - cannot be sold.
ca: Gran Meravella - no es pot vendre.

en: Small Wonder - cannot be sold.
ca: Meravella Normal - no es pot vendre.

en: Supported units %d
ca: Unitats suportades %d

en: Present units %d
ca: Unitats presents %d

en: _Activate unit
ca: _Activar unitat

en: Activate unit, _close dialog
ca: Activar unitat, _tancar diàleg

en: _Disband unit
ca: _Desmobilitzar la unitat

en: _Load unit
ca: Embarcar _la unitat

en: _Unload unit
ca: Desembarcar _unitat

en: _Sentry unit
ca: _Sentinella

en: _Fortify unit
ca: _Fortificar unitat

en: U_pgrade unit
ca: _Millorar unitat

en: There's no suitable extra to order.
ca: No hi ha cap extra apropiat que es pugui demanar.

en: What Action to Request
ca: Quina Acció Sol·licitar

en: Select autosettler activity:
ca: Seleccioneu l'activitat del Colon automàtic:

en: Clear request
ca: Esborrar sol·licitud

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: ?act:Mine
ca: Mineria

en: Irrigate
ca: Irrigar

en: Clean Pollution
ca: Netejar Contaminació

en: Clean Fallout
ca: Netejar Radioactivitat

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
ca[0]: Comprar %s per %d peça d'or?
    %s
ca[1]: Comprar %s per %d peces d'or?
    %s

en: Buy It!
ca: Compra!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
ca[0]: %s costa %d peça d'or.
    %s
ca[1]: %s costa %d peces d'or.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
ca[0]: Vendre's %s per %d peça d'or?
ca[1]: Vendre's %s per %d peces d'or?

en: Sell It!
ca: Vendre-la!

en: What should we rename the city to?
ca: Com s'ha de dir la ciutat ?

en: Are you sure you want to sell those %s?
ca: Segur que vols vendre aquests %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
ca[0]: Venuts %d %s per %d peça d'or
ca[1]: Venuts %d %s per %d peces d'or

en: No %s could be sold.
ca: No s'ha pogut vendre cap %s

en: (no worklists defined)
ca: (no s'han definit llistes de treball)

en: _Production
ca: _Producció

en: Add _First
ca: Afegir al _Principi

en: Add _Next
ca: Afegir al _Següent

en: Add _2nd Last
ca: Afegir de _Penúltim

en: Add _Last
ca: Afegir al _Final

en: Set Worklist
ca: Assignar llista de treball

en: Append Worklist
ca: Afegir llista de treball

en: Clear _Worklist
ca: Esborrar _Llista de treball:

en: Gover_nor
ca: Gover_nador

en: S_ell
ca: V_endre

en: Cities
ca: Ciutats

en: Improvements
ca: Edificis

en: Wonders
ca: Meravelles

en: All Cities
ca: Totes les ciutats

en: No Cities
ca: Cap ciutat

en: Building Units
ca: Construint Unitats

en: Building Improvements
ca: Construint Edificis

en: Building Wonders
ca: Construint Meravelles

en: Building Unit
ca: Construint Unitat

en: Building Improvement
ca: Construint Edifici

en: Building Wonder
ca: Construint Meravella

en: Coastal Cities
ca: Ciutats Costaneres

en: Same Island
ca: Mateixa illa

en: Supported Units
ca: Unitats suportades

en: Units Present
ca: Unitats presents

en: Improvements in City
ca: Edificis de la ciutat

en: Wonders in City
ca: Meravelles de la ciutat

en: Available Units
ca: Unitats disponibles

en: Available Improvements
ca: Edificis disponibles

en: Available Wonders
ca: Meravelles disponibles

en: Total Buy Cost: %d
ca: Cost Total de Compra: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
ca: Per informació sobre
    el gestor i prefixats del gestor,
    incloent mostres de prefixats,
    veure README.governor.cma.

en: Prese_ts:
ca: Prede_terminats:

en: Minimal Surplus
ca: Excedent mínim

en: Celebrate
ca: Celebrar

en: Governor Enabl_ed
ca: Gestor En_gegat

en: Governor Disabl_ed
ca: Gestor A_turat

en: new preset
ca: nou prefixat

en: Name new preset
ca: Anomenar nou prefixat

en: What should we name the preset?
ca: Com hem d'anomenar el prefixat ?

en: Remove this preset?
ca: Eliminar aquest prefixat?

en: Goto _Location
ca: Anar a _lloc

en: I_nspect City
ca: I_nspeccionar Ciutat

en: You say you wanna revolution?
ca: Dius que vols una revolució?

en: Revolution!
ca: Revolució!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ca: Què Saquejar

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ca: Selecciona què saquejar:

en: Edit Nation
ca: Editar Nació

en: What Nation Will You Be?
ca: Quina nació seràs?

en: Pick Nation
ca: Tria Nació

en: _Random Nation
ca: Nació _Aleatòria

en: Select a nation
ca: Escull una nació

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
ca[0]: <b>%s</b> - (%d nació)
ca[1]: <b>%s</b> - (%d nacions)

en: _Nation Set:
ca: Conjunt de _Nacions:

en: Nation _Groups:
ca: _Grups de Nacions:

en: _Leader:
ca: _Líder:

en: _Female
ca: _Dona

en: City _Styles:
ca: _Estils de Ciutat:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ca.po (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Description
ca: _Descripció

en: You must select your sex.
ca: Has d'escollir el teu sexe.

en: You must select your style.
ca: Has d'escollir el teu estil.

en: You must type a legal name.
ca: Has d'escriure un nom vàlid.

en: Upgrade Unit!
ca: Millorar unitat!

en: Upgrade Obsolete Units
ca: Millorar unitats obsoletes

en: Disband Units
ca: Desmobilitzar Unitats

en: Tileset "%s" problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
ca: Problema amb el joc de caselles "%s", probablement és incompatible amb el joc de regles:
    %s

en: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
ca: Problema de joc de caselles, probablement és incompatible amb el joc de regles:
    %s

en: World-map
ca: Mapa mundial

en: Sea-map
ca: Mapa marítim

en: _Maps
ca: _Mapes

en: _Advances
ca: _Avenços

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
ca: Tots els avenços

en: _Cities
ca: _Ciutats

en: _Give shared vision
ca: _Donar visió compartida

en: Give _embassy
ca: Donar A_mbaixada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ca: Alto el foc

en: ?diplomatic_state:Peace
ca: Pau

en: ?diplomatic_state:Alliance
ca: Aliança

en: _Pacts
ca: _Pactes

en: Cancel _all meetings
ca: Cancel·lar _totes les cimeres

en: Diplomacy [%d]
ca: Diplomàcia [%d]

en: Accept treaty
ca: Acceptar tractat

en: Add Clause...
ca: Afegir Clàusula...

en: C_lauses:
ca: C_làusules:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ca: --- Tractat en blanc. Si us plau, afegeix clàusules. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ca: La quantitat d'or especificada no és vàlida.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
ca: El joc de regles actual no defineix cap objecte que correspongui amb aquesta eina de l'editor.

en: Global Observer
ca: Observador Global

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
ca: Canviar el punt de vista del jugador. Utilitzar-ho per editar des de la perspectiva de jugadors diferents, o fins i tot com a observador global.

en: Show the property editor.
ca: Mostrar l'editor de propietats.

en: Select Tool Value
ca: Seleccionar Valor de l'Eina

en: Editor Tool
ca: Eina d'Edició

en: Click to change value if applicable.
ca: Clicar per canviar el valor si es pot.

en: Click to change tool mode.
ca: Clicar per canviar el mode de l'eina.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
ca: Utilitzar-ho per modificar el paràmetre "mida" de l'eina. Aquest paràmetre controla per exemple l'amplada del quadrat de caselles que quedaran afectades per l'eina, o la mida d'una ciutat que es creï.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
ca: Amb això es modifica el paràmetre "nombre" de l'eina. Això controla per exemple quantes unitats es col·loquen alhora amb l'eina d'unitats.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
ca: Amb això es modifica el paràmetre "jugador a qui s'aplica" de l'eina. Això controla per exemple sota quin jugador es creen les unitats i les ciutats.

en: ?play:Game
ca: Partida

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
ca: %de %dp %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
ca: %d conegudes

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
ca: %d presents

en: All nations
ca: Totes les nacions

en: %d nation | %d nations
ca[0]: %d nació
ca[1]: %d nacions

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ca: (mai)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
ca: (destruït)

en: ?verb:View
ca: Veure

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
ca: Conegut

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
ca: Construït en Torn

en: ?coordinate:X
ca: X

en: ?coordinate:Y
ca: Y

en: ?coordinates:X,Y
ca: X,Y

en: Roads
ca: Camins

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
ca: Etiqueta

en: Exclude Nations
ca: Excloure Nacions

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ca: Nacions

en: Moves Left
ca: Moviments restants

en: Done Moving
ca: Moviment acabat

en: Veteran
ca: Veterà

en: Stay put
ca: Mantenir-se en posició

en: Food Stock
ca: Estoc d'aliment

en: Shield Stock
ca: Estoc d'escuts

en: Inventions
ca: Invents

en: Reserved
ca: Reservat

en: Scenario
ca: Escenari

en: Scenario Name
ca: Nom d'Escenari

en: Scenario Authors
ca: Autors de l'Escenari

en: Scenario Description
ca: Descripció d'Escenari

en: Save Random Number State
ca: Desar l'Estat del Nombre Aleatori

en: Save Players
ca: Desar Jugadors

en: Nation Start Positions
ca: Posicions Inicials de les Nacions

en: Prevent New Cities
ca: Evitar Ciutats Noves

en: Saltwater Flooding Lakes
ca: Inundar Llacs amb Aigua Salada

en: Lock to current Ruleset
ca: Bloquejar al Joc de Regles actual

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
ca: Prémer aquest botó crearà un objecte nou del mateix tipus que la pàgina de propietats actual i l'afegirà a la pàgina. El tipus i nombre específic d'objectes s'agafa de l'estat de l'eina d'edició. Així, per exemple, el "valor d'eina" de l'eina d'unitats i el seu paràmetre "nombre" afecten la creació d'unitats.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
ca: Prémer aquest botó enviarà una petició al servidor perquè destrueixi (o sigui, esborri) els objectes seleccionats a la llista d'objectes.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
ca: Introduir una cadena de filtratge per limitar quines propietats es mostren. El filtre és un o més patrons de text separats per | ("o") o & ("i"). El símbol & té prioritat sobre |. Un patrò també pot negar-se si es prefixa amb !.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
ca: Prémer aquest botó retornarà totes les propietats modificades dels objectes seleccionats als seus valor actuals (els valors que tenen al servidor).

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
ca: Prémer aquest botó enviarà totes les propietats modificades dels objectes seleccionats a la llista d'objectes cap al servidor. Els noms de les propietats modificades es mostren en vermell al panell de propietats.

en: Property Editor
ca: Editor de Propietats

en: Find City
ca: Cercar ciutat

en: Ci_ties:
ca: Ciu_tats:

note: TRANS: current value of policy in force
en: ?multiplier:Now
ca: Ara

en: Change policies
ca: Modificar polítiques

en: Changes will not take effect until next turn.
ca: Els canvis no seran efectius fins el proper torn.

en: Select tax, luxury and science rates
ca: Escull les proporcions d'impostos, luxes i ciència

en: %s max rate: %d%%
ca: La taxa màxima en %s és de %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ca: Anar [en avió] a

en: Air_lift
ca: _Aerotransportar

en: Select destination ci_ty
ca: Seleccioneu ciu_tat de destí

en: Airlift
ca: Aerotransportar

en: Show _All Cities
ca: Mostrar _totes les ciutats

en: No units selected.
ca: Cap unitat seleccionada.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
ca: %s (aerotransport: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
ca: n'hi ha més

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
ca: fora de ciutat

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
ca: Actualment a: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
ca: Aquest client accepta les opcions estàndard de línia de comandes
    del Gtk després de '--'. Vegeu la documentació de Gtk.

en: Other gui-specific options are:
ca: Altres opcions específiques dels gràfics són:

en: -g, --gtk-warnings	Allow Gtk+ to print warnings to console
ca: -g, --gtk-warnings	Permetre que Gtk+ tregui avisos a la consola

en: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
ca: -r, --resolution AMPLADAxALÇADA	Assumir la resolució de pantalla donada

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ca: Informa dels errors a %s

en: Illegal video mode '%s'
ca: Mode de vídeo il·legal '%s'

en: Turn Done
ca: Acabar el torn

en: Shift+Return
ca: Maj.+Retorn

en: ?noun:View
ca: Vista

en: Allies Only
ca: Només Aliats

en: Clear links
ca: Esborrar enllaços

en: Migrating options from gtk2 to gtk3 client
ca: Migrant les opcions del client gtk2 al gtk3

en: Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options.
ca: Migrant les opcions del client gtk3 a partir de les de freeciv-2.5.

en: Failed to open graphical mode.
ca: No s'ha pogut obrir el mode gràfic.

en: 
    Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
ca: 
    Muntat amb gtk+ %d.%d.%d, utilitzant %d.%d.%d
    Muntat amb glib %d.%d.%d, utilitzant %d.%d.%d

en: Close Tab:
    %s
ca: Tancar pestanya:
    %s

en: Cities:
ca: Ciutats:

en: Luxuries:
ca: Luxes:

en: Buildings:
ca: Edificis:

en: Nationality:
ca: Nacionalitat:

en: Wonders:
ca: Meravelles:

en: Happiness
ca: Felicitat

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
ca: Es pot obtenir més informació%sfent clic esquerre al damunt dels ciutadans.

en: Base Cost:
ca: Cost Base:

en: Upkeep:
ca: Manteniment:

en: Requirement:
ca: Requisits:

en: Obsolete by:
ca: Substituïda per:

en: Attack:
ca: Atac:

en: Defense:
ca: Defensa:

en: Firepower:
ca: Potència de Foc:

en: Hitpoints:
ca: Punts de Vida:

en: Basic Upkeep:
ca: Manteniment bàsic:

en: Vision:
ca: Visió:

en: Move/Defense:
ca: Moviment/Defensa:

en: Food/Res/Trade:
ca: Menj/Rec/Com

en: Resources:
ca: Recursos:

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
ca: Construcció:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T):
ca: Bonificació (M/P/C):

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
ca: Cap

en: (Never)
ca: (mai)

en: Freeciv Help Browser
ca: Visor d'Ajuda de Freeciv

en: Allows
ca: Permet

en: Trans. Rslt/Time
ca: Trans. Rstl/Temps

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Build as irrigation
ca: Construir com a regadiu

en: Build as mine
ca: Construir com a mina

en: Build as road
ca: Construir com a camí

en: Build as base
ca: Construir com a base

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
ca: %d PM

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en: Terrain specific
ca: Específic d'un Terreny

note: TRANS: (Resource extra) Conflicts with:
en: Other Resources
ca: Altres Recursos

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
ca: Cap

en: Ruler:
ca: Dirigent:

en: Government:
ca: Govern:

en: Tax:
ca: Impostos:

en: Researching:
ca: Investigant:

en: _Diplomacy
ca: _Diplomàcia

en: _Techs
ca: _Tecnologies

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ca: Intel·ligència exterior: Imperi %s

en: Wonders of %s Empire
ca: Meravelles de l'Imperi %s

en: All Wonders are known
ca: Totes les Meravelles són conegudes

en: (unknown city)
ca: (ciutat desconeguda)

en: (lost)
ca: (perduda)

en: Client Lua Console
ca: Consola del client Lua

en: Load Lua Script
ca: Carregar Script Lua

en: Build New City
ca: Construcció de Ciutat Nova

en: What should we call our new city?
ca: Com hem d'anomenar la nostra nova ciutat?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
ca: Temps fins el canvi de torn forçat,
    o temps estimat per acabar el processament del canvi de torn.

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
ca: Temporitzador de torn inhabilitat.
    Entre torns això mostra el temps estimat per acabar el processament de canvi de torn.

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ca:  (observador)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
ca: Mostra les proporcions actuals de luxes/ciència/impostos; clica per canviar-los.

en: ?verb:_View
ca: _Veure

en: _Improvements
ca: M_illores

en: C_ivilization
ca: C_ivilització

en: _Battle Groups
ca: Grups de _Batalla

en: _Clear Chat Log
ca: Es_borrar Registre del Xat

en: Save Chat _Log
ca: Desar _Registre del Xat

en: _Local Client
ca: Client _Local

en: _Remote Server
ca: _Servidor Remot

en: Save Options _Now
ca: _Desar Opcions Ara

en: _Reload Tileset
ca: _Recarregar Caselles

en: Save Game _As...
ca: Desar Partida _Com...

en: Save Map _Image
ca: Desar _Imatge de Mapa

en: Save _Map Image As...
ca: Desar Imatge de _Mapa Com a ...

en: _Find City
ca: _Buscar ciutat

en: Work_lists
ca: _Llistes de treball

en: Client _Lua Script
ca: Script _Lua de Client

en: ?noun:_View
ca: _Vista

en: _Units
ca: _Unitats

en: _Nations
ca: _Nacions

en: _Wonders of the World
ca: Mera_velles del món

en: Top _Five Cities
ca: Cinc Millors Ciutats (_F)

en: _Demographics
ca: _Demografia

en: Select Battle Group 1
ca: Seleccionar Grup de Batalla 1

en: Assign Battle Group 1
ca: Assignar el Grup de Batalla 1

en: Append to Battle Group 1
ca: Afegir al Grup de Batalla 1

en: Select Battle Group 2
ca: Seleccionar Grup de Batalla 2

en: Assign Battle Group 2
ca: Assignar el Grup de Batalla 2

en: Append to Battle Group 2
ca: Afegir al Grup de Batalla 2

en: Select Battle Group 3
ca: Seleccionar Grup de Batalla 3

en: Assign Battle Group 3
ca: Assignar el Grup de Batalla 3

en: Append to Battle Group 3
ca: Afegir al Grup de Batalla 3

en: Select Battle Group 4
ca: Seleccionar Grup de Batalla 4

en: Assign Battle Group 4
ca: Assignar el Grup de Batalla 4

en: Append to Battle Group 4
ca: Afegir al Grup de Batalla 4

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
ca: Resum

en: Strategy and Tactics
ca: Estratègia i Tàctiques

en: City Improvements
ca: Edificis de ciutat

en: Wonders of the World
ca: Meravelles del món

en: Zones of Control
ca: Zones de control

en: Diplomacy
ca: Diplomàcia

en: Space Race
ca: Carrera espacial

en: About Current Ruleset
ca: Sobre el Joc de Regles Actual

en: About Current Tileset
ca: Sobre el Joc de Caselles Actual

en: About Nations
ca: Sobre les Nacions

en: Chatline
ca: Xat

en: Worklist Editor
ca: Editor de llistes de treball

en: About Freeciv
ca: Sobre Freeciv

en: Save Options on _Exit
ca: Desar Opcions _en Sortir

en: _Editing Mode
ca: Mode d'_Edició

en: Cit_y Outlines
ca: Contorns de Ciutat (_y)

en: City Output
ca: Producció de Ciutat

en: Map _Grid
ca: _Graella del mapa

en: National _Borders
ca: _Fronteres nacionals

en: Native Tiles
ca: Caselles Natives

en: City Full Bar
ca: Barra de Ciutat Sencera

en: City _Names
ca: _Noms de les ciutats

en: City G_rowth
ca: C_reixement de la ciutat

en: City _Production
ca: _Producció de la ciutat

en: City Buy Cost
ca: Cost de Compra de la Ciutat

en: City Tra_deroutes
ca: Rutes Comercials _de la Ciutat

en: _Terrain
ca: _Terreny

en: C_oastline
ca: Línia de la C_osta

en: _Paths
ca: _Camins

en: _Irrigation
ca: Regad_iu

comment: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ca.po (planner)  #-#-#-#-#
en: _Resources
ca: _Recursos

en: _Huts
ca: _Cabanes

en: Po_llution & Fallout
ca: C_ontaminació i Radioactivitat

en: Citi_es
ca: _Ciutats

en: Unit Solid Background
ca: Color de Fons d'Unitat Sòlid

en: Unit shields
ca: Escuts d'unitat

en: Focu_s Unit
ca: Enfoca_r unitat

en: Fog of _War
ca: Penombra de _Guerra

en: Recalculate _Borders
ca: Recalcular _Fronteres

en: Toggle Fog of _War
ca: Commutar Penombra de _Guerra

en: Game/Scenario Properties
ca: Propietats de Partida/Escenari

en: Save Scenario
ca: Desar Escenari

en: _Center View
ca: _Centrar la vista

en: _Economy
ca: _Economia

en: _Research
ca: _Recerca

en: _Policies...
ca: _Polítiques...

en: _Spaceship
ca: Nau e_spacial

en: _Achievements
ca: _Assoliments

en: _Unit
ca: _Unitat

en: Build _Base
ca: Construir _Base

en: Build _Path
ca: Construir _Camí

en: _Single Unit (Unselect Others)
ca: Unitat _Sola (Deseleccionar les Altres)

en: _All On Tile
ca: _Tots els de la Casella

en: Same Type on _Tile
ca: T_ipus Igual Dins de la Casella

en: Same Type on _Continent
ca: Tipus Igual Dins del _Continent

en: Same Type _Everywhere
ca: Tipus Igual a Tot _Arreu

en: Unit Selection Dialog
ca: Diàleg de Selecció d'Unitat

en: Go to a_nd...
ca: Anar a _i ...

en: Go _to/Airlift to City...
ca: Aero_transportar a ciutat

en: _Return to Nearest City
ca: To_rnar a Ciutat Més Propera

en: Auto E_xplore
ca: E_xplorador Automàtic

en: _Patrol
ca: _Patrullar

en: _Sentry
ca: _Sentinella

en: Uns_entry All On Tile
ca: D_espertar tots els de la Casella

en: U_nload All From Transporter
ca: Dese_mbarcar tot el Transport

en: Set _Home City
ca: Esta_blir Ciutat Origen

en: Upgr_ade
ca: Millor_ar

en: _Disband
ca: _Desmobilitzar

en: _Build City
ca: _Bastir una ciutat

en: _Auto Settler
ca: Colon _Automàtic

en: Build _Road
ca: Const_ruir un camí

en: Build _Irrigation
ca: Fer Regad_iu

en: Build _Mine
ca: Construir _Mina

en: Connect With Roa_d
ca: Connectar amb _camí

en: Connect With Rai_l
ca: Connectar amb Ferrocarri_l

en: Connect With Irri_gation
ca: Connectar amb Re_gadiu

en: Transf_orm Terrain
ca: Transf_ormar el terreny

en: Clean _Pollution
ca: De_purar la Contaminació

en: Clean _Nuclear Fallout
ca: Descontaminació _Nuclear

en: Fortify
ca: Fortificar

en: Build Fortress
ca: Construir Fortificació

en: Build Airbase
ca: Construir Base aèria

en: _Pillage
ca: _Saquejar

en: _Do...
ca: _Fer...

en: _Government
ca: _Govern

en: _Tax Rates...
ca: _Marges d'Impostos...

en: _Revolution...
ca: _Revolució...

en: Set local options
ca: Establir les opcions locals

en: Game Settings
ca: Opcions de Partida

en: Leaving a local game will end it!
ca: Sortir d'una partida local farà que s'acabi!

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
ca: Connectar Amb %s

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad/Maglev) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
ca: Fer %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
ca: Millor_ar a %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
ca: C_onvertir en %s

en: Transf_orm to %s
ca: Transf_ormar en %s

en: Message Options
ca: Opcions de missatges

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ca: On vols veure els missatges?
    Llista <b>inf</b>erior de missatges ; Finestra de <b>mis</b>satges ; Finestra <b>ind</b>ividual

en: Mes
ca: Mis

en: Refresh this option
ca: Refrescar aquesta opció

en: Reset this option
ca: Resetejar aquesta opció

en: Apply the changes for this option
ca: Aplicar els canvis per a aquesta opció

en: Compiling scenario list.
ca: Compilant la llista d'escenaris.

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
ca: %s%s, client %s

note: TRANS: "version 2.6.0 *         commit: [modified] <git commit id> *         gui-gtk-3.0 client" *         gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s
    commit: %s
    %s client
ca: %s%s
    versió: %s
    client %s

en: Start _New Game
ca: Començar Partida _Nova

en: Start _Scenario Game
ca: Començar Partida en _Escenari

en: _Load Saved Game
ca: _Carregar Partida Desada

en: C_onnect to Network Game
ca: C_onnectar a Partida en Xarxa

en: Client Settings
ca: Opcions del Client

en: Select Location to Save
ca: Tria el Lloc on Desar

en: New Pass_word:
ca: Nova Contra_senya:

en: Passwords don't match, enter password.
ca: Les contrasenyes no coincideixen, entra la contrasenya.

en: ?count:Players
ca: Jugadors

en: Local _Area Network
ca: Xarxa d'_Area Local

en: Internet _Metaserver
ca: _Metaservidor d'Internet

en: Conf_irm Password:
ca: Conf_irmar la Contrasenya:

en: Connection name: %s
ca: Nom de connexió: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ca: Nom del jugador: %s

en: Player/conn info
ca: Info Jugador/conn

en: Toggle player ready
ca: Commutar disponibilitat jugador

en: Pick nation
ca: Tria nació

en: Observe this player
ca: Observar aquest jugador

en: Take this player
ca: Agafar aquest jugador

en: Cut connection
ca: Tallar connexió

en: Aitoggle player
ca: Commutar IA per jugador

en: Remove player
ca: Eliminar jugador

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
ca: Donar accés %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ca: Posar a %s

en: Not _ready
ca: No _preparat

en: _Ready
ca: _Totes Preparades

en: _Take %s
ca: _Agafar %s

en: Pick _Nation
ca: Tria _Nació

en: _Take a Player
ca: _Agafar un Jugador

en: _Observe %s
ca: _Observar %s

en: Do not _observe
ca: No O_bservar

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
ca: <IA %s>

en: Observer
ca: Observador

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
ca: Nombre de _Jugadors
    (comptant IA):

en: AI Skill _Level:
ca: Nivell de _Dificultat dels IA:

en: _More Game Options...
ca: Més _Opcions de Joc...

en: ?player:Leader
ca: Líder

en: Choose Saved Game to Load
ca: Tria Partida Desada per Carregar

en: Choose Saved Game to _Load:
ca: Tria Partida Desada per _Carregar:

en: Choose a Scenario
ca: Tria un Escenari

en: Choose a _Scenario:
ca: Tria un _Escenari:

en: Saved _Games:
ca: Partides _Desades:

en: Save _Filename:
ca: Nom de _Fitxer a Desar:

en: Saved Sce_narios:
ca: Esce_naris Desats:

en: Save Sc_enario:
ca: Desar Esc_enari:

en: Save Map Image
ca: Desar Imatge de Mapa

en: Saved Map _Images:
ca: _Imatges de Mapa Desades:

en: Save _Map Images:
ca: Desar Imatges de _Mapa:

en: Error Creating the Map Image!
ca: Error Creant la Imatge del Mapa!

en: _Meet
ca: _Cimera

en: Cancel _Treaty
ca: Cancel·lar el _Tractat

en: _Withdraw Vision
ca: Retirar visió (_W)

en: _Wonders
ca: _Meravelles

en: ?show:Dead Players
ca: Jugadors Morts

en: Di_plomacy
ca: Di_plomàcia

en: _Intelligence
ca: _Intel·ligència

en: _AI
ca: I_A

en: _Toggle AI Mode
ca: _Commuta el mode d'IA

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
ca: Cancel·lar %s

en: Really declare war on the %s?
ca: Declarar la guerra contra els %s, segur?

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
ca: Cancel·lar %2$s amb el %1$s? El nou estat diplomàtic serà %3$s.

note: TRANS: "...from the Belgians?"
en: Withdraw shared vision from the %s?
ca: Retirar visió compartida dels %s?

en: Withdraw Shared Vision
ca: Retirar Visió Compartida

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ca: Recerca

en: Researching
ca: Investigant

en: ?Building or Unit type:Name
ca: Nom

en: Income: %d    Total Costs: %d
ca: Ingressos: %d  Cost Total: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
ca: De veritat vols vendre't tots els %s redundants? (%d en total)

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
ca: De veritat vols vendre't tots els %s? (%d en total)

en: Sell Improvements
ca: Vendre Millores

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
ca: De veritat vols desmobilitzar tots els %s? (%d en total)

en: Sell-Off: Results
ca: Resultats de la venda

en: Sell _All
ca: Vendre _tots

en: Sell _Redundant
ca: Vendre _Redundants

en: Unit Type
ca: Tipus d'Unitat

en: ?Upgradable unit [short]:U
ca: M

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ca: En-Prog

en: Total shield upkeep
ca: Cost de manteniment en escuts

en: Total food upkeep
ca: Cost de manteniment en menjar

en: Total gold upkeep
ca: Cost de manteniment en or

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
ca[0]: Millorar tants %s com sigui possible a %s per %d peça d'or cadascun?
    %s
ca[1]: Millorar tants %s com sigui possible a %s per %d peces d'or cadascun?
    %s

en: Find _Nearest
ca: Trobar _propera

en: Player
ca: Jugador

en: Nation
ca: Nació

en: Score
ca: Puntuació

en: Preferred soundset
ca: Joc de sons preferit

en: _Load soundset
ca: _Carregar joc de sons

en: _Keep current soundset
ca: _Mantenir el joc de sons actual

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
ca: El Modpack suggereix fer servir el joc de sons %s.
    Pot ser que no funcioni amb d'altres.
    Ara tens el joc %s.

en: Preferred musicset
ca: Joc de músiques preferit

en: _Load musicset
ca: _Carregar joc de músiques

en: _Keep current musicset
ca: _Mantenir el joc de músiques actual

en: Modpack suggests using %s musicset.
    It might not work with other musicsets.
    You are currently using musicset %s.
ca: El Modpack suggereix fer servir el joc de músiques %s.
    Pot ser que no funcioni amb d'altres.
    Ara tens el joc %s.

en: Can't load %s: %s
ca: No es pot carregar %s: %s

en: Theme suggested
ca: Tema suggerit

en: Keep current theme
ca: Mantenir tema actual

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
ca: El joc de caselles suggereix fer servir el tema %s.
    Ara tens %s.

en: Can't load requested tileset.
ca: No es pot carregar el joc de caselles sol·licitat.

en: Preferred tileset
ca: Joc de caselles preferit

en: _Load tileset
ca: _Carregar joc de caselles

en: _Keep current tileset
ca: _Mantenir joc de caselles actual

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
ca: El Modpack suggereix fer servir el joc de caselles %s.
    Pot ser que no funcioni amb d'altres.
    Ara tens el joc %s.

en: Transport selection
ca: Selecció de transport

en: Looking for transport:
ca: Buscant transport:

en: Transports available:
ca: Transports disponibles:

en: Unit selection
ca: Selecció d'unitat

en: _Land
ca: _Terrestre

en: _Both
ca: _Ambdós

en: Sentry
ca: Sentinella

en: _Deselect
ca: _Treure selecció

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ca: sense ciutat d'origen

note: TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target * tile has the target extra and it has an owner.
en: ?eowner:%s
ca: %s

en: _YES
ca: _SÍ

en: _ABSTAIN
ca: _ABSTENCIÓ

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
ca: [aprovat]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
ca: [denegat]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
ca: [anul·lat]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
ca: %sVotació %d per %s: %s%s

en: Edit worklists
ca: Editar llistes de treball

en: _Worklists:
ca: _Llistes de treball:

en: Edit Global _Worklists
ca: _Editar llistes de treball globals

en: Source _Tasks:
ca: _Tasques de Font:

en: Show _Future Targets
ca: Mostrar objectius _futurs.

en: Target _Worklist:
ca: _Llista de treball objectiu:

en: _Add Global Worklist
ca: _Afegir llista de treball global

en: Change Prod_uction
ca: Canviar Prod_ucció

en: Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client
ca: Migrant les opcions del client gtk3 al gtk3.22

en: Improvement
ca: Edifici

en: Wonder
ca: Meravella

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ca: Dificultat: %s

en: Allies only
ca: Només aliats

en: Sell improvement?
ca: Vendre Millora?

en: Activate unit
ca: Activar unitat

en: Activate and close dialog
ca: Activar i tancar diàleg

en: Sentry unit
ca: Sentinella

en: Fortify unit
ca: Fortificar unitat

en: Disband unit
ca: Desmobilitzar unitat

en: Unload All From Transporter
ca: Descarregar Tot el Transport

en: Upgrade Unit
ca: Millorar Unitat

note: TRANS: %1 is a custom string chosen by player.
en: Governor %1
ca: Gestor %1

en: Autosettler activity:
ca: Activitat del Colon automàtic:

en: Click to change city name
ca: Cliqueu per canviar el nom de la ciutat

en: Show buildings
ca: Mostrar edificis

en: Show units
ca: Mostrar unitats

en: Show wonders
ca: Mostrar meravelles

en: Show future targets
ca: Mostrar objectius futurs

en: Close city dialog
ca: Tancar diàleg de ciutat

en: Show next city
ca: Mostrar ciutat següent

en: Show previous city
ca: Mostrar ciutat anterior

en: Worklist Option
ca: Opció de llistes de treball

en: Click to change current production
ca: Cliqueu per canviar la producció actual

en: Add Last
ca: Afegir al Final

en: Worklist
ca: Llista de treballs

en: Governor settings
ca: Configuració del gestor

en: Show city production
ca: Mostrar producció de ciutat

en: Show happiness information
ca: Mostrar informació sobre felicitat

en: No governor defined
ca: No s'ha definit gestor

note: TRANS: %1 is custom string chosen by player
en: <h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>
ca: <h3>Gestor Engegat<br>(%1)</h3>

en: <h3>Governor Disabled</h3>
ca: <h3>Gestor Aturat</h3>

en: Remove Governor
ca: Treure Gestor

en: Change worklist
ca: Modificar llista treball

en: Insert worklist
ca: Inserir llista de treball

en: Save worklist
ca: Desar llista de treball

en: Allow disbanding city
ca: Permetre que es desfaci la ciutat

en: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
ca[0]: Comprar (%1 peça d'or)
ca[1]: Comprar (%1 peces d'or)

en: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
ca[0]: Comprar %s per %d peça d'or?
ca[1]: Comprar %s per %d peces d'or?

en: Improvements - upkeep %1
ca: Edificis - manteniment %1

en: What should we name new worklist?
ca: Com hem d'anomenar la nova llista de treball?

en: Save current worklist
ca: Desar llista de treball actual

en: New worklist
ca: Llista de treball nova

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - DISORDER
ca: %1 - %2 ciutadans - DESORDRE

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - celebrating
ca: %1 - %2 ciutadans - en festa

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - happy
ca: %1 - %2 ciutadans - feliços

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens
ca: %1 - %2 ciutadans

en: Cost: %1, Upkeep: %2
ca: Cost: %1, Manteniment: %2

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en: Obsoleted by %1 (%2).
ca: Ho fa obsolet %1 (%2).

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en: Obsoleted by %1.
ca: Ho fa obsolet %1

en: Add next
ca: Afegir al següent

en: Add before last
ca: Afegir abans de l'últim

en: Add last
ca: Afegir al final

en: Governor
ca: Gestor

en: Buy ( Cost: %d )
ca: Comprar ( Cost: %d )

en: Sell?
ca: Vendre?

en: Column visibility
ca: Visibilitat de columna

en: Select Nation
ca: Triar Nació

en: Nation Set:
ca: Conjunt de Nacions:

en: Choose nation
ca: Trieu la nació

en: Your leader name
ca: El nom del teu líder

en: Nation has been chosen by other player
ca: La nació l'ha triada un altre jugador

en: Goto Location
ca: Anar a Lloc

en: Inspect City
ca: Inspeccionar Ciutat

en: Steal
ca: Robar

en: Sabotage
ca: Sabotatge

en: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
ca[0]: Segur que voleu desmobilitzar aquesta unitat %1?
ca[1]: Segur que voleu desmobilitzar aquestes unitats %1?

en: Disband units
ca: Desmobilitzar unitats

en: Modpack suggests using %1 tileset.
ca: El modpack suggereix utilitzar el joc de caselles %1

en: Keep current tileset
ca: Mantenir joc de caselles actual

en: Load tileset
ca: Carregar joc de caselles

en: Modpack suggests using %1 soundset.
ca: El modpack suggereix utilitzar el joc de sons %1

en: Keep current soundset
ca: Mantenir el joc de sons actual

en: Load soundset
ca: Carregar joc de sons

en: Modpack suggests using %1 musicset.
ca: El modpack suggereix utilitzar el joc de músiques %1

en: Keep current musicset
ca: Mantenir el joc de músiques actual

en: Load musicset
ca: Carregar joc de músiques

en: Tileset error
ca: Error al joc de caselles

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
ca: PM:

note: TRANS: HP - hit points
en: %1 HP:%2/%3
ca: %1 PV:%2/%3

en: %1 unit | %1 units
ca[0]: %1 unitat
ca[1]: %1 unitats

en: %1 turn left | %1 turns left
ca[0]: Queda %d torn
ca[1]: Queden %d torns

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_ca.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
ca: Mapes

en: Advances
ca: Avenços

en: Give shared vision
ca: Donar visió compartida

en: Give embassy
ca: Donar ambaixada

en: Pacts
ca: Pactes

en: Welcome to Freeciv
ca: Benvingut a Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
ca: Això és el client-Qt de Freeciv.

en: Don't Observe
ca: No Observar

en: Client Options
ca: Opcions de Client

en: More Game Options
ca: Més Opcions de Joc

en: Nation:
ca: Nació:

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Set server options
ca: Fixar les opcions del servidor.

en: &Goto
ca: &Anar a

en: &Airlift
ca: &Aerotransportar

en: Show All Cities
ca: Mostrar Totes les Ciutats

en: This client accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
ca: Aquest client accepta les opcions estàndard de línia de comandes
    del Qt després de '--'. Vegeu la documentació de Qt.

en: -s, --shortcutreset	Reset shortcut keys to default values
ca: -s, --shortcutreset	Retornar les tecles de drecera als valors predeterminats

en: Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options.
ca: Migrant les opcions del client Qt a partir de les de freeciv-2.5.

en: Quit?
ca: Sortir?

en: 
    Built against Qt %s, using %s
ca: 
    Enllaçat amb Qt %s, utilitzant %s

en: About Qt
ca: Quant a Qt

en: Moves:
ca: Moviments:

en: Basic upkeep:
ca: Manteniment bàsic:

en: No technology required.
ca: No cal tecnologia.

en: Obsoleted by
ca: Ho fa obsolet

en: Never obsolete.
ca: No és mai obsolet.

en: Move cost:
ca: Cost de moviment:

en: Defense bonus:
ca: Bonificació defensiva:

en: Trans. Rslt/Time:
ca: Trans. Rstl/temps:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en: Tile output becomes %1, %2, %3.
ca: La producció de la casella es converteix en %1, %2, %3

note: TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
en: Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present.
ca: Producció (Menjar, Escuts, Comerç) d'una casella on hi ha el recurs.

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
ca: PM:

en: HP:%1/%2
ca: PV:%1/%2

note: TRANS: preserve leading space; always at least 2
en:  (Selected %1 unit) |  (Selected %1 units)
ca[0]:  (Seleccionada %1 unitat)
ca[1]:  (Seleccionades %1 unitats)

note: TRANS: preserve leading space
en:  +%1 unit |  +%1 units
ca[0]:  +%1 unitat
ca[1]:  +%1 unitats

en: Unit type
ca: Tipus d'unitat

en: Selected type
ca: Tipus seleccionat

en: All types
ca: Tots els tipus

en: Unit activity
ca: Activitat de la unitat

en: Any activity
ca: Qualsevol activitat

en: Fortified
ca: Fortificat

en: Sentried
ca: Amb vigilància

en: Unit HP and MP
ca: PV i PM de la unitat

en: Any unit
ca: Qualsevol unitat

en: Full HP
ca: PV sencers

en: Full MP
ca: PM sencers

en: Full HP and MP
ca: PV i PM sencers

en: Current tile
ca: Casella actual

en: Current continent
ca: Continent actual

en: Main continent
ca: Continent principal

en: Terrain: %1
ca: Terreny: %1

en: Food/Prod/Trade: %1
ca: Menjar/Producció/Comerç: %1

en: Infrastructure: %1
ca: Infraestructura: %1

en: Defense bonus: %1%
ca: Bonificació defensiva: %1%

en: Movement cost: %1
ca: Cost de moviment: %1

en: Year: %1 (Turn: %2)
ca: Any: %1 (Torn: %2)

en: Population: %1
ca: Població: %1

note: TRANS: current gold, then loss/gain per turn
en: Gold: %1 (%2)
ca: Or: %1 (%2)

en: Lua scripts
ca: Scripts de Lua

en: Load lua script
ca: Carregar script lua

en: Selected city %s. Now choose rally point.
ca: Seleccionada la ciutat %s. Ara tria el punt de trobada.

en: No city selected. Aborted
ca: Cap ciutat seleccionada. Avortem

en: Tile %s set as rally point from city %s.
ca: Casella %s fixada com a punt de reunió des de la ciutat %s.

en: Adding city %1 to trade planning
ca: Afegint la ciutat %1 a la planificació comercial

en: Removing city %1 from trade planning
ca: Traient la ciutat %1 de la planificació comercial

en: City %s - 1 free trade route. | City %s - %d free trade routes.
ca[0]: Ciutat %s - 1 ruta comercial lliure
ca[1]: Ciutat %s - %d rutes comercials lliures

en: Revolution...
ca: Revolució...

en: Go to and...
ca: Anar a i ...

en: Server Options
ca: Opcions de Servidor

en: Load another tileset
ca: Carregar un altre joc de caselles

en: Save Options Now
ca: Desar Opcions Ara

en: Save Options on Exit
ca: Desar Opcions en Sortir

en: Save Map to Image
ca: Desar Mapa a Imatge

en: Leave game
ca: Deixar la Partida

en: Center View
ca: Centra la Vista

en: Show new turn information
ca: Mostrar informació del nou torn

en: Show combat detailed information
ca: Mostrar informació detallada de combat

en: Lock interface
ca: Tancar la interfície

en: Zoom default
ca: Zoom predeterminat

en: Scale fonts
ca: Escalar fonts

en: City Outlines
ca: Contorns de Ciutats

en: Map Grid
ca: Graella de mapa

en: National Borders
ca: Fronteres nacionals

en: City Names
ca: Noms de Ciutats

en: City Growth
ca: Creixement de la Ciutat

en: Single Unit (Unselect Others)
ca: Unitat Sola (Deseleccionar les Altres)

en: All On Tile
ca: Tots els de la Casella

en: Same Type on Tile
ca: Tipus Igual Dins de la Casella

en: Same Type on Continent
ca: Tipus Igual Dins del Continent

en: Same Type Everywhere
ca: Tipus Igual a Tot Arreu

en: Advanced unit selection
ca: Selecció avançada d'unitat

en: Go to Tile
ca: Anar a Casella

en: Go to Nearest City
ca: Anar a Ciutat Més Propera

en: Go to/Airlift to City...
ca: Aerotransportar a ciutat...

en: Auto Explore
ca: Auto Explorar

en: Patrol
ca: Patrullar

en: Unsentry All On Tile
ca: Activar Tots els de la Casella

en: Fortify Unit
ca: Fortificar Unitat

en: Build Base
ca: Construir Base

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
en: Do...
ca: Fer...

en: Auto Settler
ca: Auto Colonitzar

en: Build Path
ca: Construir Camí

en: Build Irrigation
ca: Construir Regadiu

en: Build Mine
ca: Construir Mina

en: Connect With Road
ca: Connectar amb Camí

en: Connect With Railroad
ca: Connectar amb Ferrocarril

en: Connect With Irrigation
ca: Connectar amb Regadiu

en: Transform Terrain
ca: Transformar Terreny

en: Clean Nuclear Fallout
ca: Netejar Radioactivitat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_ca.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/scr
en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: Delayed Goto
ca: Anar Retardat

en: Delayed Orders Execute
ca: Execució d'Ordres Retardada

en: Clear Orders
ca: Netejar Ordres

en: Add all cities to trade planning
ca: Afegir totes les ciutats a la planificació comercial

en: Calculate trade planning
ca: Calcular planificació comercial

en: Add/Remove City
ca: Afegir/Treure Ciutat

en: Clear Trade Planning
ca: Netejar Planificació Comercial

en: Automatic caravan
ca: Caravana automàtica

en: Set/Unset rally point
ca: Fixar/treure punt de reunió

en: Quick Airlift
ca: Aerotransport Ràpid

en: Unit type for quickairlifting
ca: Tipus d'unitat per aerotransport ràpid

en: Default action vs unit
ca: Acció predeterminada contra unitat

en: Bribe
ca: Suborn

en: Sabotage Unit Escape
ca: Sabotejar Fugida d'Unitat

en: Default action vs city
ca: Acció predeterminada contra ciutat

en: Investigate city
ca: Investigar la ciutat

en: Investigate city (spends the unit)
ca: Investigar la ciutat (consumeix la unitat)

en: Establish embassy
ca: Establir ambaixada

en: Become Ambassador
ca: Convertir-se en Ambaixador

en: Steal technology
ca: Robar tecnologia

en: Steal technology and escape
ca: Robar tecnologia i escapar

en: Incite a revolt
ca: Incitar revolta

en: Incite a Revolt and Escape
ca: Incitar Revolta i Fugir

en: Poison city
ca: Enverinar ciutat

en: Poison City Escape
ca: Enverinar Ciutat Escapar

en: Civilization
ca: Civilització

en: Tax Rates...
ca: Marges d'Impostos...

en: Policies...
ca: Polítiques...

en: Top Five Cities
ca: Millors cinc ciutats

en: Demographics
ca: Demografia

en: Spaceship
ca: Nau espacial

en: Endgame report
ca: Informe de final de partida

note: TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build road of specific type
en: Build %1
ca: Fer %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Transform to %1
ca: Transformar en %1

en: Auto Worker
ca: Treballador Automàtic

en: Didn't find any trade route to establish
ca: No s'ha trobat cap ruta comercial per establir

en: Available tilesets
ca: Jocs de caselles disponibles

en: Some tilesets might not be compatible with current map topology!
ca: Alguns jocs de caselles poden no ser compatibles amb la topologia del mapa actual!

en: Failed to save image of the map
ca: No s'ha pogut desar la imatge del mapa

en: Save Games
ca: Partides Desades

en: Selection will cancel current assignments!
ca: La selecció cancel·larà les assignacions actuals!

en: Confirm Disruptive Selection
ca: Confirmar Selecció Disruptiva

en: ... read more in help
ca: ... llegiu-ne més a l'ajuda

note: TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
en: commit: %s
ca: versió: %s

en: Start new game
ca: Començar una partida nova

en: Start scenario game
ca: Començar partida en escenari

en: Load saved game
ca: Carregar partida desada

en: Connect to network game
ca: Connectar a partida en xarxa

en: Internet servers:
ca: Servidors d'Internet:

en: Local servers:
ca: Servidors locals:

en: Load Scenario
ca: Carregar Escenari

en: Open Save File
ca: Obrir Partida Desada

en: Scenarios Files
ca: Fitxers d'Escenari

en: Open Scenario File
ca: Obrir Fitxer d'Escenari

en: ?header:Players
ca: Jugadors

en: Global observers
ca: Observadors globals

en: Set difficulty
ca: Canviar la dificultat

en: Put on team
ca: Posar a l'equip

en: Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%
ca: Impostos: %1% Ciència: %2% Luxes: %3%

note: TRANS: Government - max rate (of taxes) x%
en: %1 - max rate: %2%
ca: %1 - taxa màxima: %2%

en: <b>Techs unknown by %1:</b>
ca: <b>Tecnologies desconegudes per %1:</b>

en: <b>Techs unknown by you :</b>
ca: <b>Tecnologies desconegudes per tu:</b>

en: <b>Techs known by %1:</b>
ca: <b>Tecnologies conegudes per %1:</b>

en: Wonders of %1 Empire
ca: Meravelles de l'Imperi %1

en:  (obsolete)
ca: (obsoleta)

en: Meet
ca: Cimera

en: Cancel Treaty
ca: Cancel·lar el tractat

en: Withdraw Vision
ca: Retirar Visió

en: AI Mode
ca: Mode IA

en: Hide Relations
ca: Amagar Relacions

en: Hide Techs
ca: Amagar Tecnologies

en: Hide Wonders
ca: Amagar Meravelles

en: Toggle AI Mode
ca: Commuta el mode d'IA

en: Show Relations
ca: Mostrar Relacions

en: Show Techs
ca: Mostrar Tecnologies

en: Show Wonders
ca: Mostrar Meravelles

en: Away Mode
ca: Mode Away (no hi sóc)

en: Tax rates
ca: Marges d'impostos

en: Sell All
ca: Vendre Tots

en: Sell Redundant
ca: Vendre Redundants

en: Disband Results
ca: Resultats de la Desmobilització

en: Show minimap
ca: Mostrar minimapa

en: Quick buy from map
ca: Compra ràpida des del mapa

en: Quick production select from map
ca: Selecció ràpida de producció des del mapa

en: Select button
ca: Botó de selecció

en: Adjust workers
ca: Ajustar treballadors

en: Append focus
ca: Afegir focus

en: Popup tile info
ca: Finestra emergent amb informació de casella

en: Wakeup sentries
ca: Despertar sentinelles

en: Show link to tile
ca: Mostrar enllaç a casella

en: Paste production
ca: Enganxar producció

en: Copy production
ca: Copiar producció

en: Show/hide workers
ca: Mostrar/amagar treballadors

en: Units selection (for tile under mouse position)
ca: Selecció d'unitats (per la casella sota la posició del ratolí)

en: City Production Levels
ca: Nivells de Producció de les Ciutats

en: Set Home City
ca: Establir Ciutat Origen

en: Build City
ca: Construir Ciutat

en: Explode Nuclear
ca: Explotar nuclear

en: Quick buy current production from map
ca: Compra ràpida de la producció actual des del mapa

en: Lock/unlock interface
ca: Bloquejar/desbloquejar la interfície

en: Auto worker
ca: Treballador automàtic

en: Paradrop/clean pollution
ca: Saltar en Paracaigudes/netejar contaminació

en: Popup combat information
ca: Finestra emergent amb informació de combat

en: Reload theme
ca: Recarregar tema

en: Reload tileset
ca: Recarregar joc de caselles

en: Toggle city full bar visibility
ca: Commutar la visibilitat de la barra completa de ciutat

en: Reload zoomed in tileset
ca: Recarregar joc de caselles amb vista ampliada

en: Reload zoomed out tileset
ca: Recarregar joc de caselles amb vista reduïda

en: Load Lua script
ca: Carregar script Lua

en: Load last loaded Lua script
ca: Carregar l'últim script Lua carregat

en: Reload tileset with default scale
ca: Recarregar joc de caselles amb l'escala predeterminada

en: Go And Build City
ca: Anar a lloc i Fundar Ciutat

en: Go And Join City
ca: Anar a ciutat i Afegir-s'hi

en: NoButton
ca: CapBotó

en: LeftButton
ca: BotóEsquerre

en: RightButton
ca: BotóDret

en: MiddleButton
ca: BotóDelMig

en: BackButton
ca: BotóEnrere

en: ForwardButton
ca: BotóEndavant

en: TaskButton
ca: BotóDeTasca

en: ExtraButton4
ca: BotóExtra4

en: ExtraButton5
ca: BotóExtra5

en: ExtraButton6
ca: BotóExtra6

en: ExtraButton7
ca: BotóExtra7

en: ExtraButton8
ca: BotóExtra8

en: ExtraButton9
ca: BotóExtra9

en: ExtraButton10
ca: BotóExtra10

en: ExtraButton11
ca: BotóExtra11

en: ExtraButton12
ca: BotóExtra12

en: ExtraButton13
ca: BotóExtra13

en: ExtraButton14
ca: BotóExtra14

en: ExtraButton15
ca: BotóExtra15

en: ExtraButton16
ca: BotóExtra16

en: ExtraButton17
ca: BotóExtra17

en: ExtraButton18
ca: BotóExtra18

en: ExtraButton19
ca: BotóExtra19

en: ExtraButton20
ca: BotóExtra20

en: ExtraButton21
ca: BotóExtra21

en: ExtraButton22
ca: BotóExtra22

en: ExtraButton23
ca: BotóExtra23

en: ExtraButton24
ca: BotóExtra24

note: TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
en: %1 is already assigned to
ca: %1 ja està assignat

en: Shortcuts options
ca: Opcions de dreceres

en: Observe %1
ca: Observar %1

en: Observe globally
ca: Observar globalment

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
ca: No s'ha trobat cap tema per al client Qt. Per instruccions sobre com obtenir-ne, visiteu si us plau %s

en: Abstain
ca: Abstenció

en: <b>%1 called a vote for:</b>
ca: <b>%1 ha convocat una votació per:</b>

en: Close Dialog (Esc)
ca: Tancar Diàleg (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
ca: Subvertir Unitat Enemiga

en: Total users logged in : %d
ca: Total d'usuaris connectats: %d

en: Unit commands
ca: Comandes d'Unitat

en: Activate unit, close dialog
ca: Activar unitat, tancar diàleg

en: Upgrade unit
ca: Millorar unitat

en: ?homecity:None
ca: Cap

en: Allow unit production
    to disband city
ca: Permetre que la producció de la unitat\ desfaci la ciutat

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ca: Ho sento, ja has comprat aquí en aquest torn.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ca: Ho sento, no pots comprar aquí en aquest torn.

en: Buy it?
ca: Comprar?

en: Sell it?
ca: Vendre-la?

en: City options
ca: Opcions de Ciutat

en: Supported units: %d
ca: Unitats suportades: %d

en: Present units: %d
ca: Unitats presents: %d

en: City info
ca: Informació sobre la ciutat

en: Pollution: %d
ca: Contaminació: %d

en: Pollution: none
ca: Contaminació: gens

en: Plague risk: %.1f%%
ca: Risc d'epidèmia: %.1f%%

en: Plague risk: none
ca: Risc d'epidèmia: cap

en: Trade routes:
ca: Rutes comercials:

en: Trade: +%d
ca: Comerç: +%d

en: ?trade:None
ca: Cap

en: City improvements
ca: Edificis de ciutat

en: Food: %d per turn
ca: Menjar: %d per torn

en: ?food:Surplus: %d
ca: Excedent: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ca: Producció: %d (%d) per torn

en: ?production:Support: %d
ca: Suport: %d

en: Trade: %d per turn
ca: Comerç: %d per torn

en: Corruption: %d
ca: Corrupció: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ca: Or: %d (%d) per torn

en: Upkeep: %d
ca: Manteniment: %d

en: Science: %d per turn
ca: Ciència: %d per torn

en: Luxury: %d per turn
ca: Luxes: %d per torn

en: City growth: blocked
ca: Creixement: bloquejat

en: City growth: never
ca: Creixement: mai

en: City shrinks: %d %s
ca: Pèrdua de pob.: %d %s

en: City growth: %d %s
ca: Creixement: %d %s

en: Granary
ca: Graner

en: City of %s (Population %s citizens)
ca: Ciutat de %s (Població %s ciutadans)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ca:  - DESORDRE

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ca:  - celebrant

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ca:  - feliç

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
ca:  - sota control del Gestor de Ciutadans.

en: Present units
ca: Unitats presents

en: Supported units
ca: Unitats suportades

en: Change production
ca: Canviar la producció

en: Hurry production
ca: Accelerar Producció

en: Previous city
ca: Ciutat anterior

en: Next city
ca: Ciutat següent

en: time
    to grow
ca: temps
    per créixer

en: Cities Report
ca: Informe Ciutats

en: Information Report
ca: Informe d'informació

en: Happiness Report
ca: Informe de felicitat

en: Garrison Report
ca: Informe militar

en: Maintenance Report
ca: Informe de manteniment

en: worklist
ca: llista de treball

en: 
    finished
ca: 
    acabat

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ca: Ciutat de %s (població %s ciutadans) : %s

en: Save settings as...
ca: Desar configuració com...

en: Load settings
ca: Carregar configuració

en: Delete settings
ca: Esborrar configuració

en: Control city
ca: Controlar ciutat

en: Apply once
ca: Aplicar un cop

en: Release city
ca: No controlar ciutat

en: Creating Server List...
ca: Creant llista servidors...

en: No LAN servers found
ca: No s'han trobat servidors de xarxa

en: No public servers found
ca: No s'han trobat servidors públics

en: Player Name :
ca: Nom del jugador:

en: Freeciv Server :
ca: Servidor de Freeciv:

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
ca: Contactar %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
ca: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ca:  PrGny: Atc:%d%% Def:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
ca: Bonificació Defensiva del Terreny: +%d%%

en: Terrain Info
ca: Info terreny

en: Advanced Menu
ca: Menú Avançat

en: Zoom to : %s
ca: Apropar a: %s

en: Change Production
ca: Canviar la producció

en: Change City Governor settings
ca: Canviar configuració del gestor de ciutadans

en: Goto here
ca: Anar aquí

en: Patrol here
ca: Patrullar aquí

en: Connect here
ca: Connectar aquí

en: Paradrop here
ca: Paracaigudistes aquí

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
ca: Activar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
ca: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%%

en: Ready all
ca: Totes llestes

en: Sentry idle
ca: Sentinella ociós

en: Look up "%s" in the Help Browser
ca: Buscar "%s" al Visor d'Ajuda

en: Choose Your New Government
ca: Escull el teu nou govern

en: What nation will you be?
ca: Quina nació seràs?

en: Nation set
ca: Joc de nacions

en: World map
ca: Mapa mundial

en: Sea map
ca: Mapa marítim

en: Gold(max %d)
ca: Or (màxim %d)

en: Diplomacy meeting
ca: Cimera diplomàtica

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ca: Incident %s !

en: Shall we declare WAR on them?
ca: Els declarem la GUERRA?

en: Foreign Minister
ca: Ministre d'Exteriors

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ca: Senyor, l'ambaixador %s ha arribat
    Què desitja fer?

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ca: Senyora, l'ambaixador %s ha arribat
    Què desitja fer?

en: Declare WAR
ca: Declarar GUERRA

en: Withdraw vision
ca: Retirar la visió

en: Call Diplomatic Meeting
ca: Convocar Cimera diplomàtica

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ca: load_surf: Ha fallat la càrrega de l'arxiu gràfic %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ca: No s'ha pogut crear l'Sprite (superfície) de mida %d x %d %d Bits en format %d

en: Unable to initialize SDL2 library: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la llibreria SDL2: %s

en: Unable to initialize SDL2_ttf library: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la llibreria SDL_ttf: %s

en: Failed to create RGB surface: %s
ca: No s'ha pogut crear superfície RGB: %s

en: Failed to create renderer: %s
ca: No s'ha pogut crear el renderitzador: %s

en: Failed to create texture: %s
ca: No s'ha pogut crear textura: %s

en: SDL2 Client for Freeciv
ca: Client SDL2 per Freeciv

en: Failed to create main window: %s
ca: No s'ha pogut crear la finestra principal: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ca:   -f,  --fullscreen	Iniciar client en mode pantalla complerta

en:   -s,  --swrenderer	Use SW renderer
ca:   -s,  --swrenderer	Utilitzar renderitzador de programari

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
ca:   -t,  --theme TEMA	Fer servir tema gràfic TEMA

en: Making screenshot %s
ca: Fent foto de pantalla %s

en: Migrating options from sdl to sdl2 client
ca: Migrant les opcions del client sdl al sdl2

en: Using Video Output: %s
ca: Usant sortida de vídeo: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ca: TF

en: Help : Improvements
ca: Ajuda : Millores

en: ?req:None
ca: Cap

en: Help : Units
ca: Ajuda : Unitats

en: citizen | citizens
ca[0]: ciutadà
ca[1]: ciutadans

en: ?utype:None
ca: Cap

en: ( with
ca: ( amb

en: Help : Advances Tree
ca: Ajuda : Arbre d'Avenços

en: Foreign Intelligence Report
ca: Informe d'intel·ligència estrangera

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ca: Informació d'Intel·ligència sobre la Nau espacial %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
ca: Informació d'Intel·ligència per l'Imperi %s

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s
    Culture: %d
ca: Dirigent: %s  Govern: %s
    Capital: %s  Or: %d
    Impostos: %d%% Ciència: %d%% Luxes: %d%%
    Investigant: %s
    Cultura: %d

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
    Culture: %d
ca: Dirigent: %s  Govern: %s
    Capital: %s  Or: %d
    Impostos: %d%% Ciència: %d%% Luxes: %d%%
    Investigant: %s(%d/%d)
    Cultura: %d

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax rates unknown
    Researching: (Unknown)
    Culture: (Unknown)
ca: Dirigent: %s  Govern: %s
    Capital: %s  Or: %d
    Taxes d'impostos desconegudes
    Investigant: (desconegut)
    Cultura: (desconegut)

en: Their techs that we don't have :
ca: Les tecnologies d'ells que no tenim:

en: Show Unit Info Window
ca: Mostrar finestra informació unitats

en: Hide Unit Info Window
ca: Ocultar finestra informació unitats

en: Show Mini Map
ca: Mostrar Minimapa

en: Hide Mini Map
ca: Ocultar Minimapa

en: Show Messages (F9)
ca: Mostrar Missages (F9)

en: Hide Messages (F9)
ca: Ocultar Missatges (F9)

en: Scale Mini Map
ca: Escalar Minimapa

en: Single Tile Width
ca: Amplada Casella Individual

en: Single Tile Height
ca: Alçada Casella Individual

en: Scale Unit Info
ca: Escalar Info Unitats

en: Revolution
ca: Revolució

en: Hide Messages
ca: Amagar Missatges

en: Failed to add events to SDL2 event buffer: %s
ca: No s'han pogut afegir esdeveniments al buffer d'esdeveniments de SDL2: %s

en: ?gov:None
ca: Cap

en: ?nation:Hostile
ca: ?nation:Hostils

en: ?nation:Peaceful
ca: ?nation:Pacífics

en: ?nation:Friendly
ca: ?nation:Amistosos

en: ?nation:Mysterious
ca: ?nation:Misteriosos

en: 
    Our Territory
ca: 
    El nostre territori

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
ca[0]: 
    territori de %s (%d torn de treva)
ca[1]: 
    territori de %s (%d torns de treva)

en: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
ca[0]: 
    territori de %s (%d torn d'armistici)
ca[1]: 
    territori de %s (%d torns d'armistici)

en: 
    Territory of the %s %s
ca: 
    Territori dels %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ca: 
    Territori no reclamat

en: ?city:Neutral
ca: ?city:Neutrals

en: ?city:Hostile
ca: ?city:Hostils

en: ?city:Peaceful
ca: ?city:Pacífics

en: ?city:Friendly
ca: ?city:Amistosos

en: ?city:Mysterious
ca: ?city:Misteriosos

en: 
    City of %s
ca: 
    Ciutat de %s

en: ?blistbegin: with
ca:  amb

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ca.po (Unknown Horizons 3c32538)  #-#-#-#-# name of buildings:barracks
en: Barracks
ca: Caserna

en: ?blistmore:,
ca: ,

en: Airport
ca: Aeroport

en: City Walls
ca: Muralles

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ca: 
    Menjar/Producció/Comerç: %s

en: End of Turn
ca: Final de torn

en: No Orders
ca: Sense Ordres

en: Disband Unit
ca: Desmobilitzar la unitat

en: Convert Unit
ca: Convertir Unitat

en: Return to Nearest City
ca: Tornar a Ciutat Més Propera

en: Go to City
ca: Anar a Ciutat

en: Airlift to City
ca: Aerotransportar a Ciutat

en: Connect With %s (%s)
ca: Connectar Amb %s (%s)

en: Load Unit
ca: Embarcar Unitat

en: Unload Unit
ca: Desembarcar Unitat

en: Sentry Unit
ca: Posar en Sentinella

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
ca: Fer %s (%s) %d %s

en: %s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)
ca: %s Amb %s (bonif. %d un cop + %d de comerç) (R)

en: %s Of %s ( %d one time bonus ) (R)
ca: %s De %s (bonif. %d un cop) (R)

en: Transform to
ca: Transformar en

note: TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns" TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
en: Clean %s (%s) %d %s
ca: Netejar %s (%s) %d %s

en: Local Options
ca: Opcions Locals

en: Server options
ca: Opcions de servidor

en: Local options
ca: Opcions locals

en: Worklists
ca: Llistes treball

en: Save Local Options
ca: Desar Opcions Locals

en: Leave Game
ca: Deixar la Partida

en: empty worklist
ca: llista treball buida

en: Add new worklist
ca: Afegir nova llista treball

note: TRANS: gui-sdl2 client
en: %s client
ca: client %s

en: Join Game
ca: Unir-se a una partida

en: Join Pubserver
ca: Unir-se a Pubserver

en: Join LAN Server
ca: Unir-se a servidor de LAN

en: SDL2-client welcomes you...
ca: El client SDL2 et dóna la benvinguda...

en: Commit: %s
ca: Versió: %s

en: You cannot interact with that player with your current contact state - Try right mouse button for intelligence.
ca: No podeu interactuar amb aquest jugador amb el vostre estat de contacte actual - Proveu el botó dret del ratolí per a obtenir intel·ligència.

en: AI
ca: IA

en: moving
ca: movent-se

en: under
    construction
ca: en
    construcció

en: soonest
    completion
ca: propera
    finalització

en: Units Report
ca: Informe Unitats

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
ca: Tenim %d de %s
    (valor total és : %d)
    En podem vendre %d per %d d'or

en: We can't sell any %s in this turn.
ca: No es pot vendre cap %s en aquest torn

en: Sell It?
ca: Vendre-la?

en: Economy Report
ca: Informe Economia

en: Treasury:
ca: Tresor:

en: Tax Rate:
ca: Marge d'Impostos:

en: Total Income:
ca: Ingressos totals:

en: Total Cost:
ca: Cost total:

en: Net Income:
ca: Ingressos nets:

en: %s max rate : %d%%
ca: Taxa màxima en %s : %d%%

en: What should we focus on now?
ca: En què ens hem de centrar ara ?

en: Select target :
ca: Seleccionar objectiu :

en: step | steps
ca[0]: pas
ca[1]: passos

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
ca[0]: %2d: Els %s de líder %s puntuen %d
ca[1]: %2d: Els %s de líder %s puntuen %d

en: Final Report:
ca: Informe final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ca: Les civilitzacions més grans del món.

en: The %s Spaceship
ca: Coet espacial %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ca: load_gfxfile: No s'ha pogut carregat arxiu gràfic %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
ca: No s'ha trobat cap tema per al client Sdl2. Per instruccions sobre com obtenir-ne, visiteu si us plau %s

en: No usable default theme found, aborting!
ca: No s'ha trobat cap tema per defecte usable, s'avorta l'execució!
