4Pane - en to ca translation catalogue (36625 entries)

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
ca: Per crear un apunt pel compte "%(account)s" heu d'eliminar el tercer de la línia "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
ca: El signe de la segona moneda ha de coincidir amb el signe del deure - haver.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
ca: No es pot modificar o eliminar el diari-període "%(journal_period)s" perquè conté assentaments.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
ca: No es pot modificar o eliminar el període "%(period)s" perquè conté assentaments.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
ca: No podeu afegir/modificar/eliminar apunts al diari-període tancat "%(journal_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
ca: No podeu modificar el apunt "%(line)s" de l'assentament comptabilitzat "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
ca: No es pot modificar l'apunt conciliat "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
ca: No podeu modificar l'assentament comptabilitzat "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
ca: No podeu afegir/modificar/eliminar línies d'impost al període tancat "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
ca: El període del assentament "%(move)s" està tancat.
    Voleu utilitzar el període actual per cancel·lar l'assentament?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.
ca: El valor "%(value)s" de "%(expression)s" de la plantilla "%(template)s" no és un número.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression]
en: Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error:
    "%(error)s"
ca: No s'ha pogut avaluar l'expressió "%(expression)s" de la plantilla "%(template)s" amb error:
    "%(error)s"

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier]
en: The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.
ca: El nom de la parula clau "%(name)s" no és un identificador vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
ca: Per continuar heu de crear un exercici fiscal per la data "%(date)s" i l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date]
en: To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s"for the date "%(date)s".
ca: Per continuar heu de reobrir l'exercici fiscal "%(fiscalyear)s" de l'empresa "%(company)s" per la data "%(date)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_period_date]
en: To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".
ca: Per continuar heu de reobrir el període "%(period)s" de l'empresa "%(company)s" per la data "%(date)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
ca: Per continuar heu de crear un període per la data "%(date)s" i la empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types]
en: Account can have only one of the debit or credit type set.
ca: El compte només pot tenir un tipus deure o haver.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier]
en: The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".
ca: L'exercici fiscal obert "%(open)s" no pot ser anterior l'exercici fiscal tancat "%(closed)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
ca: No podeu reobrir el diari - període "%(journal_period)s" del període tancat "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
ca: No podeu reobrir el període "%(period)s" perquè el seu exercici fiscal "%(fiscalyear)s" està tancat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
ca: Per continuar heu de crear un compte a pagar pel tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
ca: Per continuar heu de crear un compte a cobrar pel tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
ca: Les dates del període "%(period)s" ha d'estar dins de les dates del seu exercici fiscal "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
ca: El períodes "%(first)s" i "%(second)s" es sobreposen, heu d'utilitzar dates diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
ca: No podeu utilitzar la mateixa seqüència d'assentaments comptabilitzats pels períodes "%(first)s" and "%(second)s" perquè són d'exercicis fiscals diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
ca: Per comptabilitzar l'assentament "%(move)s" heu de definir-hi algun apunt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
ca: Per comptabilitzar l'assentament "%(move)s" el deure i el haver dels seus apunts ha d'estar balancejat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
ca: Per conciliar l'apunt "%(line)s", heu de marcar el seu compte "%(account)s" com conciliable.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_credit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange credit account for "%(company)s".
ca: Per conciliar les lines, heu de definir un compte haber per les diferencies de canvi per "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_debit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange debit account for "%(company)s".
ca: Per conciliar les lines, heu de definir un compte deure per les diferencies de canvi per "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_journal_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange journal for "%(company)s".
ca: Per conciliar les lines, heu de definir un diari per les diferencies de canvi per "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
ca: La conciliació: "%(reconciliation)s" s'ha delegat a la línia "%(line)s".
    És possible que s'hagi de cancel·lar l'assentament "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_write_off]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is linked to the write-off line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
ca: La conciliació: "%(reconciliation)s" s'ha delegat a la línia "%(line)s".
    És possible que s'hagi de cancel·lar l'assentament "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
ca: No podeu conciliar l'apunt "%(line)s" amb altres apunts perquè el compte "%(account1)s" és diferent de "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
ca: No podeu conciliar l'apunt "%(line)s" amb altres apunts perquè el tercer "%(party1)s" és diferent de "%(party2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
ca: No podeu conciliar el apunt invàlid "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
ca: Per conciliar apunts, aquests han de tenir el mateix deure "%(debit)s" i haver "%(credit)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_missing]
en: To reconcile lines with "%(amount)s" write-off, you must select a write-off method.
ca: Per conciliar les línies amb un desajust de "%(amount)s" heu de seleccionar una mètode de desajust.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
ca: Per reobrir el exercici fiscal "%(fiscalyear)s", heu de reobrir tots els exercicis fiscals posteriors.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_account]
en: You cannot reschedule lines with different accounts.
ca: No podeu reprogramar apuntes de comptes diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency]
en: You cannot reschedule lines with different currencies.
ca: No podeu reprogramar apunts amb monedes diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins]
en: You cannot reschedule lines with different origins.
ca: No podeu reprogramar apunts amb orígens diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party]
en: You cannot reschedule lines with different parties.
ca: No podeu reprogramar apunts amb tercers diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount]
en: To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
ca: Per reprogramar els apunnts, heu de canviar els terminis per tenir un import total de %(total_amount)s en comptes de %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
ca: No podeu establir la marca "Actualitza preu unitari" al impost fill "%(tax)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
ca: No podeu modificar cap compte de tancament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
ca: No podeu modificar cap conciliació.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
ca: Esteu segur que voleu bloquejar l'exercici fiscal?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
ca: Esteu segur que voleu bloquejar el període?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
ca: Crea períodes

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
ca: Bloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
ca: Bloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
ca: Diari comptable per defecte

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
ca: Conciliació d'apunt per defecte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
ca: Diari comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
ca: Conciliació d'apunts comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
ca: Comptabilitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
ca: Pla comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
ca: Arbre de tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
ca: Tanca exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
ca: Tanca diaris - períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
ca: Tanca períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ca: Crea pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
ca: Plans comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ca: Diaris d'efectiu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
ca: Processos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ca: Concilia comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
ca: Mètodes de desajust

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
ca: Renova exercici fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
ca: Codis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
ca: Codis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
ca: Pla de codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
ca: Prova impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ca: Actualitza pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
ca: Compte del tercer

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
ca: Comptabilitat

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
ca: Administració de comptabilitat

[ctx: model:res.group,name:group_account_party]
en: Accounting Party
ca: Comptabilitat dels tercers

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
ca: Exercici fiscal:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
ca: Des de la data:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
ca: Període inicial

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
ca: Estat

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
ca: Fins

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
ca: Balanç històric de

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
ca: Exercici fiscal:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
ca: Des de la data:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
ca: Període inicial

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
ca: Fins

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
ca: Llibre diari

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
ca: Assentament:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
ca: Origen:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
ca: Exercici fiscal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
ca: Des de la data:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
ca: Període inicial:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
ca: fins

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
ca: Fora de balanç

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
ca: Fora de balanç

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
ca: Clients i proveïdors

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
ca: Anys

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
ca: Per document

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
ca: Per línia

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
ca: Per document

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
ca: Per línia

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
ca: Bloquejat

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
ca: Un altre

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
ca: Trimestralment

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
ca: Situació

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
ca: Correcte

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Other
ca: Un altre

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Quarterly
ca: Trimestralment

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
ca: Text

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
ca: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
ca: Bloquejat

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
ca: Ajust

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Fiscal Year
ca: Per exercici fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Period
ca: Per període

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: Over Periods
ca: Per períodes

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
ca: Abonament

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
ca: Abonament

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: view:account.account:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.account:]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
ca: Terminis

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Account
ca: Compte haver

[ctx: view:account.configuration:]
en: Currency Exchange
ca: Diferències de canvi

[ctx: view:account.configuration:]
en: Debit Account
ca: Compte deure

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
ca: Ara podeu crear un pla comptable per a la vostra empresa seleccionant una plantilla de pla comptable.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
ca: cada

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
ca: mesos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: every
ca: cada

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: months
ca: mesos

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
ca: El plà de comptes s'ha actualitzat correctament.

[ctx: view:company.company:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: view:company.company:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:party.party:]
en: Account
ca: Comptes

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,delegate:]
en: Delegate
ca: Delega

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
ca: Agrupa

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,reschedule:]
en: Reschedule
ca: Reprograma

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,preview:]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,next_:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: field:account.move.line,analytic_state:]
en: Analytic State
ca: Estat analític

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
ca: Compte arrel analític

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:analytic_account.account,distribution_parents:]
en: Distribution Parents
ca: Pares de la distribució

[ctx: field:analytic_account.account,distributions:]
en: Distributions
ca: Distribucions

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:analytic_account.account.context,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:analytic_account.account.context,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,ratio:]
en: Ratio
ca: Percentatge

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,root:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida comptes analítics

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:analytic_account.rule,party_visible:]
en: Party Visible
ca: Tercer visible

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
ca: Assentament compte analític

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
ca: Compte analític

[ctx: model:analytic_account.account.context,name:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:analytic_account.account.distribution,name:]
en: Analytic Account Distribution
ca: Distribució de comptabilitat analítica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

[ctx: model:analytic_account.rule,name:]
en: Analytic Rule
ca: Regla analítica

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree_chart]
en: Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla de comptes analític

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form_completion]
en: Analytic Lines to Complete
ca: Línies analítiques per completar

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
ca: Obre compte

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_wrong_type_line]
en: You cannot change the type of account "%(account)s" because it has move lines.
ca: No es pot canviar el tipus del compte "%(account)s" perquè te apunts.

[ctx: model:ir.message,text:msg_analytic_account_root_change]
en: You cannot change the root of the analytic account "%(account)s" which is associated with analytic account entry.
ca: No es pot canviar l'arrel del compte analític "%(account)s" perquè està associat amb un apunt analític.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_distribution]
en: To save account "%(account)s" the sum of their distributions must be 100%%.
ca: La suma de la distribució del compte "%(account)s" ha de ser 100%% per poder-lo guardar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_root_origin_unique]
en: Only one account is allowed by analytic root and origin.
ca: Només es pot seleccionar un compte per cada origen i arrel analítica.

[ctx: model:ir.model.button,string:line_apply_analytic_rules_button]
en: Apply Analytic Rules
ca: Aplica regles analítiques

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_entry_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart]
en: Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla de comptes analític

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_completion]
en: Analytic Lines to Complete
ca: Línies analítiques per completar

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
ca: Administració d'analítica

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Valid
ca: Vàlid

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Distribution
ca: Distribució

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: field:analytic_account.budget,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.budget,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:analytic_account.budget,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:analytic_account.budget,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.budget,root:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: field:analytic_account.budget,root_lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:analytic_account.budget,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:analytic_account.budget.context,budget:]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.budget.copy.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:analytic_account.budget.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.budget.line,actual_amount:]
en: Actual Amount
ca: Import real

[ctx: field:analytic_account.budget.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:analytic_account.budget.line,budget:]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: field:analytic_account.budget.line,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:analytic_account.budget.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.budget.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.budget.line,current_name:]
en: Current Name
ca: Nom actual

[ctx: field:analytic_account.budget.line,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:analytic_account.budget.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.budget.line,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:analytic_account.budget.line,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:analytic_account.budget.line,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:analytic_account.budget.line,root:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: field:analytic_account.budget.line,total_amount:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: help:analytic_account.budget,company:]
en: The company that the budget is associated with.
ca: L’empresa amb la que està associat el pressupost.

[ctx: help:analytic_account.budget.copy.start,factor:]
en: The percentage to apply to the budget line amounts.
ca: El percentatge a aplicar als imports de la línia de pressupost.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,actual_amount:]
en: The total amount booked against the budget line.
ca: L'import total comptabilitzat a la línia de pressupost.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,amount:]
en: The amount allocated to the budget line.
ca: L'import assignat a la línia pressupostària.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,children:]
en: Used to add structure below the budget.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sota del pressupost.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,parent:]
en: Used to add structure above the budget.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sobre del pressupost.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,percentage:]
en: The percentage of booked amount of the budget line.
ca: El percentatge d'import comptabilitzat de la línia de pressupost.

[ctx: help:analytic_account.budget.line,total_amount:]
en: The total amount allocated to the budget line and its children.
ca: L'import total assignat a la línia de pressupost i als seus fills.

[ctx: model:analytic_account.budget,name:]
en: Analytic Budget
ca: Pressupost analític

[ctx: model:analytic_account.budget.context,name:]
en: Analytic Budget Context
ca: Context del pressupost analític

[ctx: model:analytic_account.budget.copy.start,name:]
en: Copy Analytic Budget
ca: Copiar el pressupost analític

[ctx: model:analytic_account.budget.line,name:]
en: Analytic Budget
ca: Pressupost analític

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_form]
en: Analytic Budgets
ca: Pressupostos analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_budget_report]
en: Analytic Budgets
ca: Pressupostos analítics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_form]
en: Analytic Budgets
ca: Pressupostos analítics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_budget_report]
en: Analytic Budgets
ca: Pressupostos analítics

[ctx: view:analytic_account.budget.line:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: view:analytic_account.budget.line:]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,copy:]
en: Copy
ca: Copiar

[ctx: wizard_button:analytic_account.budget.copy,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: view:sale.line:]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: field:attendance.line,at:]
en: At
ca: A

[ctx: field:attendance.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:attendance.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:attendance.line,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:attendance.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:attendance.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:attendance.period,ends_at:]
en: Ends at
ca: Finalitza el

[ctx: field:attendance.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:attendance.sheet,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:attendance.sheet,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:attendance.sheet,duration:]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: field:attendance.sheet,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:attendance.sheet,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:attendance.sheet,timesheet_duration:]
en: Timesheet Duration
ca: Duració del full de treball

[ctx: field:attendance.sheet.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:attendance.sheet.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:attendance.sheet.line,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:attendance.sheet.line,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:attendance.sheet.line,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:attendance.sheet.line,sheet:]
en: Sheet
ca: Full

[ctx: field:attendance.sheet.line,to:]
en: To
ca: A

[ctx: help:attendance.line,company:]
en: The company which the employee attended.
ca: La empresa a la que ha atès l'empleat.

[ctx: help:attendance.period,company:]
en: The company the period is associated with.
ca: L'empresa amb la que esta associada el període.

[ctx: help:attendance.period,state:]
en: The current state of the attendance period.
ca: L'estat actual del període d'assistència.

[ctx: model:attendance.line,name:]
en: Attendance Line
ca: Linia d'assitència

[ctx: model:attendance.period,name:]
en: Attendance Period
ca: Període d'assistència

[ctx: model:attendance.sheet,name:]
en: Attendance Sheet
ca: Full d'assistència

[ctx: model:attendance.sheet.line,name:]
en: Attendance SheetLine
ca: Línia de full d'assistència

[ctx: model:ir.action,name:act_attendance]
en: Attendances
ca: Assistències

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_sheet]
en: Sheets
ca: Fulls

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_previous_open]
en: To close period "%(period)s" you must first close "%(other_period)s".
ca: Per tancar el període "%(period)s" heu de tancar primer el període "%(other_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_period_close]
en: To delete attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
ca: Per eliminar l'asistència "%(attendance)s" heu de reobrir el període "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_draft_period_previous_closed]
en: To change period "%(period)s" you must first change "%(other_period)s" to draft.
ca: Per cambiar el període "%(period)s" heu d'establir primer el període"%(other_period)s" a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_period_close]
en: To modify attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
ca: Per modificar l'assitència "%(attendance)s" heu de reobrir el període "%(period)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance]
en: Own attendance
ca: La teva propia assistència

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance_admin]
en: Any attendance
ca: Qualsevol assistència

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet]
en: Own attendance sheet
ca: El teu propi full d'assistència

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_admin]
en: Any attendance sheet
ca: Qualsevol full d'asistència

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line]
en: Own attendance sheet line
ca: La teva propia línea del full d'asistència

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line_admin]
en: Any attendance sheet line
ca: Qualsevol linia del full d'assistència

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attendance]
en: Attendances
ca: Assistències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_attendance]
en: Attendance
ca: Assistència

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sheet]
en: Sheets
ca: Fulls

[ctx: model:res.group,name:group_attendance_admin]
en: Attendance Administration
ca: Administració d'assistència

[ctx: selection:attendance.line,type:]
en: In
ca: Entrada

[ctx: selection:attendance.line,type:]
en: Out
ca: Sortida

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:attendance.line:]
en: Date
ca: Data

[ctx: view:attendance.line:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: view:attendance.period:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: field:res.user,mobile:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
ca: ID

[ctx: help:res.user,mobile:]
en: Phone number that supports receiving SMS.
ca: Número de telèfon que suporta rebre SMS.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sms_text]
en: %(name)s code %(code)s
ca: %(name)s codi %(code)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_sms_code]
en: SMS Code for %(login)s
ca: Codi SMS per %(login)s

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
ca: Codi SMS

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:bank.account,bank:]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
ca: Números

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
ca: Titulars

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
ca: Titular

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
ca: Número compacte

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
ca: Codi Identificador de Banc/Negoci (BIC).

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
ca: El banc on s'ha obert el compte.

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
ca: Afegiu nombres que identifiquen el compte bancari.

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
ca: El compte bancari que està identificat per aquest nombre.

[ctx: model:bank,name:]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
ca: Compte bancari

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
ca: Compte bancari - Tercer

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
ca: Bancs

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_invalid_bic]
en: The BIC of "%(account)s" is not valid with the "%(bic)s" from IBAN.
ca: El BIC de "%(account)s" no es correspon amb el "%(bic)s" del IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_unique]
en: Account can have only one IBAN.
ca: El compte només pot tenir un IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
ca: El BIC "%(bic)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_iban]
en: IBAN "%(number)s" is not valid.
ca: El número IBAN "%(number)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_number_iban_unique]
en: IBAN must be unique.
ca: L'IBAN ha de ser únic.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
ca: Bancs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
ca: Banca

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
ca: Administració de bancs

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
ca: Un altre

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
ca: Número

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
ca: Banca

[ctx: field:account.invoice.line,cost_shipment_carriages:]
en: Cost of Shipment Carriages
ca: Cost del transport

[ctx: field:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: After Carrier
ca: Despres del transportista

[ctx: field:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Before Carrier
ca: Abans del transportista

[ctx: field:sale.carriage,available_carriers:]
en: Available Carriers
ca: Transportistes disponibles

[ctx: field:sale.carriage,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:sale.carriage,cost_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:sale.carriage,from_:]
en: From
ca: Des de

[ctx: field:sale.carriage,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.carriage,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.carriage,to:]
en: To
ca: Fins

[ctx: field:sale.carriage,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.sale,after_carriages:]
en: After Carriages
ca: Trasnports següents

[ctx: field:sale.sale,before_carriages:]
en: Before Carriages
ca: Transports anteriors

[ctx: field:sale.sale,carriages:]
en: Carriages
ca: Transports

[ctx: field:stock.shipment.carriage,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:stock.shipment.carriage,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_currency:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_edit:]
en: Edit Cost
ca: Edita cost

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
ca: Línia de factura del cost

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale:]
en: Cost Sale
ca: Cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale_currency:]
en: Cost Sale Currency
ca: Moneda de cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale_currency_used:]
en: Cost Sale Currency
ca: Moneda de cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sale_used:]
en: Cost Sale
ca: Cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.carriage,cost_sales:]
en: Cost Sales
ca: Cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.carriage,from_:]
en: From
ca: Des de

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
ca: Cost enviament només lectura

[ctx: field:stock.shipment.carriage,shipment_cost_sale_readonly:]
en: Shipment Cost Sale Read Only
ca: Cost d'enviament només lectura

[ctx: field:stock.shipment.carriage,to:]
en: To
ca: Fins

[ctx: field:stock.shipment.carriage,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:stock.shipment.in,after_carriages:]
en: After Carriages
ca: Trasnports següents

[ctx: field:stock.shipment.in,before_carriages:]
en: Before Carriages
ca: Transports anteriors

[ctx: field:stock.shipment.in,carriages:]
en: Carriages
ca: Transports

[ctx: field:stock.shipment.out,after_carriages:]
en: After Carriages
ca: Trasnports següents

[ctx: field:stock.shipment.out,before_carriages:]
en: Before Carriages
ca: Transports anteriors

[ctx: field:stock.shipment.out,carriages:]
en: Carriages
ca: Transports

[ctx: field:stock.shipment.out.return,after_carriages:]
en: After Carriages
ca: Trasnports següents

[ctx: field:stock.shipment.out.return,before_carriages:]
en: Before Carriages
ca: Transports anteriors

[ctx: field:stock.shipment.out.return,carriages:]
en: Carriages
ca: Transports

[ctx: help:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: Who contracts carriages after main carriage.
ca: Qui contracta els transports següents al transport principal.

[ctx: help:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Who contracts carriages before main carriage.
ca: Qui contracta els transports anteriors al transport principal.

[ctx: help:sale.sale,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
ca: Transports següents al transport prinicipal.

[ctx: help:sale.sale,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
ca: Transports anteriors al transport principal.

[ctx: help:stock.shipment.carriage,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
ca: Marca per editar el cost.

[ctx: help:stock.shipment.in,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
ca: Transports següents al transport prinicipal.

[ctx: help:stock.shipment.in,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
ca: Transports anteriors al transport principal.

[ctx: help:stock.shipment.out,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
ca: Transports següents al transport prinicipal.

[ctx: help:stock.shipment.out,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
ca: Transports anteriors al transport principal.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,after_carriages:]
en: Carriages after the main carrier.
ca: Transports següents al transport prinicipal.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,before_carriages:]
en: Carriages before the main carrier.
ca: Transports anteriors al transport principal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_carriage_delete]
en: You cannot delete the carriage "%(carriage)s".
ca: No es pot eliminar el transport "%(carriage)s".

[ctx: model:sale.carriage,name:]
en: Sale Carriage
ca: Transport de venda

[ctx: model:stock.shipment.carriage,name:]
en: Shipment Carriage
ca: Transport de l'albarà

[ctx: selection:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: Buyer
ca: Comprador

[ctx: selection:incoterm.incoterm,after_carrier:]
en: Seller
ca: Venedor

[ctx: selection:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Buyer
ca: Comprador

[ctx: selection:incoterm.incoterm,before_carrier:]
en: Seller
ca: Venedor

[ctx: selection:sale.carriage,type:]
en: After
ca: Següent

[ctx: selection:sale.carriage,type:]
en: Before
ca: Anterior

[ctx: selection:stock.shipment.carriage,type:]
en: After
ca: Següent

[ctx: selection:stock.shipment.carriage,type:]
en: Before
ca: Anterior

[ctx: selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Carriage
ca: Transport

[ctx: view:sale.sale:]
en: Carriages
ca: Transports

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: help:carrier,percentage:]
en: The percentage applied on the amount to compute the cost.
ca: El percentatge aplicat al import per calcular el cost.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:carrier.selection,from_postal_code:]
en: From Postal Code
ca: Del codi postal

[ctx: field:carrier.selection,from_subdivision:]
en: From Subdivision
ca: De la subdivisió

[ctx: field:carrier.selection,to_postal_code:]
en: To Postal Code
ca: Al codi postal

[ctx: field:carrier.selection,to_subdivision:]
en: To Subdivision
ca: A la subdiviisió

[ctx: help:carrier.selection,from_postal_code:]
en: The regular expression to match the postal codes the carrier collects from.
    Leave empty to allow collection from any postal code.
ca: Expressió regular que coincideix amb els codis postals dels quals recull el transportista.
    Deixeu-ho en blanc per permetre la recollida de qualsevol codi postal.

[ctx: help:carrier.selection,from_subdivision:]
en: The subdivision the carrier collects from.
    Leave empty to allow collection from any subdivision.
ca: La subdivisió de la qual recull el transportista.
    Deixeu-ho en blanc per permetre la recollida de qualsevol subdivisió.

[ctx: help:carrier.selection,to_postal_code:]
en: The regular expression to match the postal codes the carrier delivers to.
    Leave empty to allow delivery to any postal code.
ca: Expressió regular que coincideix amb els codis postals als quals entrega el transportista.
    Deixeu-ho en blanc per permetre l'entrega a qualsevol codi postal.

[ctx: help:carrier.selection,to_subdivision:]
en: The subdivision the carrier delivers to.
    Leave empty to allow delivery to any subdivision.
ca: La subdivisió a la qual el transportista entrega.
    Deixar buida per permetre l'entrega a qualsevol subdivisió.

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:carrier,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:carrier.weight_price_list,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
ca: Preu

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
ca: La moneda del preu.

[ctx: help:carrier,weight_price_list:]
en: Add price per weight to the carrier service.
    The first line for which the weight is greater is used.
    The line with weight of 0 is used as default price.
ca: Afegeix el preu per pes al servei del transportista.
    S'utilitza la primera línia que el pes es superior. 
    Una línia amb pes 0 s'utilitzarà com a preu per defecte.

[ctx: help:carrier,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight criteria for the price list.
ca: La unitat de mesura del pes utilitzada per la tarifa.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: The carrier that the price list belongs to.
ca: El transportista al que pertany la tarifa.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,price:]
en: The price of the carrier service.
ca: El preu del servei del transportista.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight:]
en: The lower limit for the price.
ca: El límit inferior al que aplica el preu.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of the weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: model:carrier.weight_price_list,name:]
en: Carrier Weight Price List
ca: Tarifa pes transportista

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
ca: Mètode cost del transportista

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
ca: Producte del transportista

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:carrier,selections:]
en: Selections
ca: Seleccions

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
ca: Des del país

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
ca: Cap al país

[ctx: help:carrier,carrier_cost_method:]
en: Method to compute carrier cost.
ca: Mètode calcular el cost del transportista.

[ctx: help:carrier,carrier_product:]
en: The product to invoice the carrier service.
ca: El producte per facturar el servei de transport.

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
ca: El tercer que representa el transportista.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
ca: El transportista selecciónat.

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
ca: Aplica només quan l'enviament bé d'aquest país.
    Deixeu en blanc per tots els països.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
ca: Aplica només quan s'envia a aquest país.
    Deixeu en blanc per tots els països.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
ca: Selecció del transportista

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
ca: Transportistes

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_selection_form]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
ca: Transportistes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_selection]
en: Selection
ca: Seleccions

[ctx: model:res.group,name:group_carrier_admin]
en: Carrier Administration
ca: Administració de transportistes

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
ca: Preu producte

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: field:commission,waiting_move:]
en: Waiting Move
ca: Assentament d'espera

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
ca: Compte d'espera

[ctx: help:commission.agent,waiting_account:]
en: The account the agent's waiting commission amounts are posted to.
ca: El compte on es contabilitzarant els imports de ocmisions en espera de l'agent.

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
ca: Agent comissió

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: With Agent
ca: Amb l'agent

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
ca: De les comissions

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
ca: Comissió principal

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:commission,base_amount:]
en: Base Amount
ca: Base imponible

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de la factura

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:commission.agent,pending_amount:]
en: Pending Amount
ca: Import pendent

[ctx: field:commission.agent,plan:]
en: Plan
ca: Pla

[ctx: field:commission.agent,selections:]
en: Selections
ca: Seleccions

[ctx: field:commission.agent,type_:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:commission.agent.selection,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:commission.agent.selection,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:commission.agent.selection,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:commission.agent.selection,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:commission.agent.selection,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
ca: A

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
ca: Mètode comissió

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
ca: Producte comissió

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:commission.plan.line,plan:]
en: Plan
ca: Pla

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:commission.reporting.agent,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:commission.reporting.agent,base_amount:]
en: Base Amount
ca: Import base

[ctx: field:commission.reporting.agent,base_amount_trend:]
en: Base Amount Trend
ca: Tendència import base

[ctx: field:commission.reporting.agent,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:commission.reporting.agent,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:commission.reporting.agent,time_series:]
en: Time Series
ca: Sèries temporals

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount:]
en: Base Amount
ca: Import base

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,base_amount_trend:]
en: Base Amount Trend
ca: Tendència import base

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:commission.reporting.agent.time_series,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:commission.reporting.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:commission.reporting.context,invoiced:]
en: Invoiced
ca: Facturada

[ctx: field:commission.reporting.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:commission.reporting.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:commission.reporting.context,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
ca: Comissió principals

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
ca: Comissió principals

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
ca: Comissió principal

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
ca: Agent comissió

[ctx: field:stock.move,commission_price:]
en: Commission Price
ca: Preu comissió

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_commission:]
en: Include Commission
ca: Incloure comissions

[ctx: help:account.invoice,agent:]
en: The agent who receives a commission for the invoice.
ca: El agent que rep la comissió de la factura.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: Check to keep the original invoice's agent.
ca: Marqueu per mantenir l'agent original de la factura.

[ctx: help:account.invoice.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the invoice line.
ca: El principal que paga la comissió per la linia de factura.

[ctx: help:commission,date:]
en: When the commission is due.
ca: Quan la venç comissió.

[ctx: help:commission,invoice_state:]
en: The current state of the invoice that the commission appears on.
ca: El estat de la factura on apareix la comissió.

[ctx: help:commission,origin:]
en: The source of the commission.
ca: El origen de la comissió.

[ctx: help:commission,product:]
en: The product that is used on the invoice line.
ca: El producte que s'utilitza la línia de factura.

[ctx: help:commission.agent,party:]
en: The party for whom the commission is calculated.
ca: El tercer per al qual es calcula la comissió.

[ctx: help:commission.agent,plan:]
en: The plan used to calculate the commission.
ca: El pla utilitzat per calcular la comissió.

[ctx: help:commission.agent.selection,end_date:]
en: The last date that the agent will be considered for selection.
ca: La última data que en que es seleccionarà l'agent.

[ctx: help:commission.agent.selection,start_date:]
en: The first date that the agent will be considered for selection.
ca: La data a partir de la que es seleccionarà l'agent.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,agents:]
en: Limit to commissions for these agents.
    If empty all agents of the selected type are used.
ca: Límita a les comissions per d'aquests agents.
    Si està buit, s'utilitzen tots els agents del tipus seleccionat.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: Limit to commissions from this date.
ca: Limita les comissions a partir d'aquesta data.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,to:]
en: Limit to commissions to this date.
ca: Limita les comissions fins aquesta data.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Limit to commissions of this type.
ca: Limita les comissións d'aquest tipus.

[ctx: help:commission.plan,commission_method:]
en: When the commission is due.
ca: Quan la venç comissió.

[ctx: help:commission.plan,commission_product:]
en: The product that is used on the invoice lines.
ca: El producte que s'utilitza a les linies de factura.

[ctx: help:commission.plan,lines:]
en: The formulas used to calculate the commission for different criteria.
ca: Les formules utilitzades per calcular les comissions segons els diferents criteris.

[ctx: help:commission.plan.line,category:]
en: Apply only to products in the category.
ca: Aplica només als productes de la categoria.

[ctx: help:commission.plan.line,formula:]
en: The python expression used to calculate the amount of commission for the line.
    It is evaluated with:
    - amount: the original amount
ca: L'expressió Python que s'utilitza per calcular l'import de la comissió per la línia:
    S'avaluarà amb:
    - amount: L'import original

[ctx: help:commission.plan.line,plan:]
en: The plan to which the line belongs.
ca: El pla al que pertany la línia.

[ctx: help:commission.plan.line,product:]
en: Apply only to the product.
ca: Aplica només per aquest producte.

[ctx: help:commission.reporting.context,invoiced:]
en: Only include invoiced commissions.
ca: Inclou només comissions facturades.

[ctx: help:product.product,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
ca: Els principals que paguen la comissió quan es ven el producte.

[ctx: help:product.template,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
ca: Els principals que paguen la comissió quan es ven el producte.

[ctx: help:sale.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the line.
ca: El principal que paga una comisió per la línia.

[ctx: help:sale.sale,agent:]
en: The agent who receives a commission for the sale.
ca: El agent que reb la comisió per la venda.

[ctx: model:account.journal,name:journal_commission]
en: Commission
ca: Comissions

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
ca: Agent comissió

[ctx: model:commission.agent.selection,name:]
en: Agent Selection
ca: Selecció de l'Agent

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
ca: Crea factura de comissió

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
ca: Pla comissió

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
ca: Línia de pla comissió

[ctx: model:commission.reporting.agent,name:]
en: Commission Reporting per Agent
ca: Informe de comissions per Agent

[ctx: model:commission.reporting.agent.time_series,name:]
en: Commission Reporting per Agent
ca: Informe de comissions per Agent

[ctx: model:commission.reporting.context,name:]
en: Commission Reporting Context
ca: Context informes comissions

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_selections]
en: Selections
ca: Seleccions

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
ca: Crea factures de comissió

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form2]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_from_relate]
en: From Commissions
ca: De les comissions

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_relate]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_agent]
en: Commissions per Agent
ca: Comissions per Agent

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_agent_time_series]
en: Commissions per Agent
ca: Comissions per Agent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_to_invoice]
en: To Invoice
ca: A facturar

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending commissions with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui comissions pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in commission plan line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
ca: La fórmula "%(formula)s" de la línia de pla de comissions "%(line)s" es invàlida generant l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_agent_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission]
en: Commission
ca: Comissions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
ca: Crea factures de comissió

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_commission]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
ca: Plantilla de producte - Agent comisionista

[ctx: model:res.group,name:group_commission]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: model:res.group,name:group_commission_admin]
en: Commission Administration
ca: Administració de comissions

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
ca: Facturada

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
ca: Entrada

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
ca: Sortida

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
ca: Agent de

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
ca: Principal de

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
ca: Entrada

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
ca: Sortida

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
ca: Al pagar

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
ca: Al comptabilitzar

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:commission.reporting.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: selection:commission.reporting.context,type:]
en: Incoming
ca: Entrada

[ctx: selection:commission.reporting.context,type:]
en: Outgoing
ca: Sortida

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: view:commission.agent.selection:]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: view:party.party:]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
ca: Comissions

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,create_:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
ca: Hores per dia de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
ca: Hores per mes de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
ca: Hores per setmana de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
ca: Hores per any de treball

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
ca: Temps de treball

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
ca: Data finalització

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
ca: Data d'inici

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
ca: Subordinats

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
ca: Empresa actual

[ctx: field:res.user,company_filter:]
en: Company Filter
ca: Filtre empresa

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
ca: Empleat

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
ca: La moneda principal de l'empresa.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
ca: Afegiu empleats a l'empresa.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
ca: El text a mostrar als peus dels informes.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
ca: El text a mostrar a les capcel·leres dels informes.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
ca: Utilitzat per calcular la data d'avui.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
ca: L'empresa a la que pertany l'empleat.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
ca: Quan l'empleat marxa de l'empresa.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
ca: El tercer que representa l'empleat.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
ca: Quan l'empleat entra a l'empresa.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
ca: Els empleats que són supervisats per aquest empleat.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
ca: L'empleat que supervisa aquest empleat.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
ca: Empreses registrades per aquest planificador.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: 
    - "companies" as list of ids from the current user
ca: 
    - "companies" com una llista de ids de les empreses del usuari actual

[ctx: help:ir.sequence,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
ca: Restringeix l'ús de la seqüencia a l'empresa.

[ctx: help:ir.sequence.strict,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
ca: Restringeix l'ús de la seqüencia a l'empresa.

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
ca: Les empreses a les que té accés l'usuari.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
ca: Seleccioneu l'empresa en la que voleu treballar.

[ctx: help:res.user,company_filter:]
en: Define records of which companies are shown.
ca: Defineix els registres de quines empreses es mostren.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
ca: Seleccioneu l'empleat com al que es comportarà l'usuari.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
ca: Afegeix empleats als que podrà accedir l'usuari.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
ca: Configuració empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
ca: Configura l'empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
ca: Supervisat per

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
ca: Planificador - Empresa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
ca: Administració d'empreses

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
ca: Administració d'empleats

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
ca: Usuari - Empresa

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
ca: Usuari - Emprat

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
ca: Atentament,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
ca: Estimats senyors i senyores,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: All
ca: Totes

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
ca: Actual

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
ca: Ara podeu afegir la vostra empresa al sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
ca: Codi de 3 lletres

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
ca: Codi numèric

[ctx: field:country.country,flag:]
en: Flag
ca: Bandera

[ctx: field:country.country,members:]
en: Members
ca: Membres

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.country,organizations:]
en: Organizations
ca: Organitzacions

[ctx: field:country.country,region:]
en: Region
ca: Regió

[ctx: field:country.organization,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.organization,countries:]
en: Countries
ca: Països

[ctx: field:country.organization,members:]
en: Members
ca: Membres

[ctx: field:country.organization,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.organization.member,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:country.organization.member,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:country.organization.member,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:country.organization.member,organization:]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: field:country.organization.member,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
ca: Codi postal

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:country.region,code_numeric:]
en: Numeric Code
ca: Codi numèric

[ctx: field:country.region,countries:]
en: Countries
ca: Països

[ctx: field:country.region,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.region,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:country.subdivision,flag:]
en: Flag
ca: Bandera

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
ca: El codi ISO de 3 dígits del país.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
ca: El codi ISO de 2 dígits del país.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
ca: El codi numèric ISO del país.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
ca: El identificador principal del país.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
ca: La ciutat associada amb el codi postal.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
ca: El país que conté el codi postal.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
ca: La subdivisió on es troba el codi postal.

[ctx: help:country.region,code_numeric:]
en: UN M49 region code.
ca: Codi regió UN M49.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
ca: El codi ISO de la subdivisió.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
ca: El país on es troba la subdivisió.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
ca: El identificador principal de la subdivisió.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
ca: Afegiu subdivisions davall del pare.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
ca: País

[ctx: model:country.organization,name:]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: model:country.organization,name:organization_amu]
en: Arab Maghreb Union
ca: Unió del Magreb Àrab

[ctx: model:country.organization,name:organization_apec]
en: Asia-Pacific Economic Cooperation
ca: Cooperació econòmica Àsia/Pacífic

[ctx: model:country.organization,name:organization_asean]
en: Association of Southeast Asian Nations
ca: Asociació de Nacións de l'Àsia sudoriental

[ctx: model:country.organization,name:organization_benelux]
en: Benelux Union
ca: Unio del benelux

[ctx: model:country.organization,name:organization_can]
en: Andean Community
ca: Comunidat Andina

[ctx: model:country.organization,name:organization_caricom]
en: Caribbean Community
ca: Comunitat caribenya

[ctx: model:country.organization,name:organization_cemac]
en: Economic and Monetary Community of Central Africa
ca: Comunitat econòmica i monetària de l'Àfrica central

[ctx: model:country.organization,name:organization_cen-sad]
en: Community of Sahel–Saharan States
ca: Comunitat d'estats del Sahel i el Sàhara

[ctx: model:country.organization,name:organization_comesa]
en: Common Market for Eastern and Southern Africa
ca: Mercat únic de l'Àfrica oriental i del sud

[ctx: model:country.organization,name:organization_eac]
en: East African Community
ca: Comunitat de l'Àfrica del est

[ctx: model:country.organization,name:organization_eccas]
en: Economic Community of Central African States
ca: Comunitat econòmica del estats de l'Àfrica central

[ctx: model:country.organization,name:organization_ecowas]
en: Economic Community of West African States
ca: Comunitat econòmica dels estats de l'oest de l'Àfrica

[ctx: model:country.organization,name:organization_eu]
en: European Union
ca: Unió europea

[ctx: model:country.organization,name:organization_gcc]
en: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
ca: Consell de cooperació dels estats àrabs del golf

[ctx: model:country.organization,name:organization_igad]
en: Intergovernmental Authority on Development
ca: Autoritat de desenvolupament Intergovernamental

[ctx: model:country.organization,name:organization_mercosur]
en: Southern Common Market
ca: Mercat comú del sur

[ctx: model:country.organization,name:organization_nafta]
en: North American Free Trade Agreement
ca: Acord de comerç lliure de l'Amèrica del nord

[ctx: model:country.organization,name:organization_sadc]
en: Southern African Development Community
ca: Comunitat de desenvolupaent de l'Àfrica del sur

[ctx: model:country.organization,name:organization_safta]
en: South Asian Free Trade Area
ca: Àrea de mercat lliure del sud asiàtic

[ctx: model:country.organization.member,name:]
en: Organization Member
ca: Membre de la organitzaió

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
ca: Codi Postal

[ctx: model:country.region,name:]
en: Region
ca: Regió

[ctx: model:country.region,name:region_africa]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: model:country.region,name:region_americas]
en: Americas
ca: Amèrica

[ctx: model:country.region,name:region_antarctica]
en: Antarctica
ca: Amèrica

[ctx: model:country.region,name:region_asia]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: model:country.region,name:region_australia_new_zealand]
en: Australia and New Zealand
ca: Austràlia i Nova Zelanda

[ctx: model:country.region,name:region_caribbean]
en: Caribbean
ca: Carib

[ctx: model:country.region,name:region_central_america]
en: Central America
ca: Amèrica central

[ctx: model:country.region,name:region_central_asia]
en: Central Asia
ca: Àsia central

[ctx: model:country.region,name:region_channel_islands]
en: Channel Islands
ca: Illes del canal

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_africa]
en: Eastern Africa
ca: Àfrica oriental

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_asia]
en: Eastern Asia
ca: Àsica oriental

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_europe]
en: Eastern Europe
ca: Europa oriental

[ctx: model:country.region,name:region_europe]
en: Europe
ca: Europa

[ctx: model:country.region,name:region_latin_america_caribbean]
en: Latin America and the Caribbean
ca: Amèrica llatina i el carib

[ctx: model:country.region,name:region_melanesia]
en: Melanesia
ca: Melanèsia

[ctx: model:country.region,name:region_micronesia]
en: Micronesia
ca: Micronèsia

[ctx: model:country.region,name:region_middle_africa]
en: Middle Africa
ca: Africa cental

[ctx: model:country.region,name:region_north_america]
en: North America
ca: Amèrica del nort

[ctx: model:country.region,name:region_northern_africa]
en: Northern Africa
ca: África del nord

[ctx: model:country.region,name:region_northern_america]
en: Northern America
ca: Amèrica del nord

[ctx: model:country.region,name:region_northern_europe]
en: Northern Europe
ca: Europa del nord

[ctx: model:country.region,name:region_polynesia]
en: Polynesia
ca: Polinèsia

[ctx: model:country.region,name:region_south-eastern_asia]
en: South-eastern Asia
ca: Sur-est asiàtic

[ctx: model:country.region,name:region_south_america]
en: South America
ca: Amèrica del sud

[ctx: model:country.region,name:region_southern_africa]
en: Southern Africa
ca: Sudàfrica

[ctx: model:country.region,name:region_southern_asia]
en: Southern Asia
ca: Sudamèrica

[ctx: model:country.region,name:region_southern_europe]
en: Southern Europe
ca: Europa del sud

[ctx: model:country.region,name:region_sub-saharan_africa]
en: Sub-Saharan Africa
ca: Sudamèrica

[ctx: model:country.region,name:region_western_africa]
en: Western Africa
ca: Àfrica occidental

[ctx: model:country.region,name:region_western_asia]
en: Western Asia
ca: Àsia occidental

[ctx: model:country.region,name:region_western_europe]
en: Western Europe
ca: Europa occidental

[ctx: model:country.region,name:region_world]
en: World
ca: Món

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: model:ir.action,name:act_country_by_region]
en: Countries by Region
ca: Països per regió

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
ca: Països

[ctx: model:ir.action,name:act_organization_form]
en: Organizations
ca: Organitzacions

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
ca: Codis postals

[ctx: model:ir.action,name:act_region_tree]
en: Areas
ca: Àrea

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country]
en: Countries
ca: Països

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
ca: Països

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_organization_form]
en: Organizations
ca: Organitzacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_tree]
en: Areas
ca: Àrea

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
ca: Regió administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
ca: Territori administratiu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
ca: Àrea administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
ca: Atol administratiu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative precinct
ca: Regió administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
ca: Regió Àrtica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
ca: Atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
ca: Ciutat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
ca: Comuna autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
ca: Districte autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
ca: Província autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
ca: Regió autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous city in north africa
ca: Ciutat autònoma del nord d'Àfrica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
ca: Comunitats autònomes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
ca: Comunitat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
ca: Illa autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
ca: Estat monàstic autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
ca: Municipalitat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
ca: República autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
ca: Sector autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
ca: Unitat territorial autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
ca: Territori autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
ca: Municipi

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
ca: Cantó

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
ca: Capital de districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
ca: Ciutat capital metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
ca: Territori capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
ca: Ciutat capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chain (of islands)
ca: Cadena (d'illes)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
ca: Cadenes (d'illes)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
ca: Ciutat corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City municipality
ca: Municipalitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
ca: Ciutat amb drets de comtat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
ca: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
ca: Província constitucional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
ca: Àrea de consell

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
ca: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
ca: Comtat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Decentralized regional entity
ca: Entitat regional descentralitzada

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
ca: Departament

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
ca: Dependència

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
ca: Regió de desenvolupament

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
ca: Districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
ca: Àrea del consell del districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District municipality
ca: Municipalitat de districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District with special status
ca: Districte amb estatus especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Districts under republic administration
ca: Districtes sota administració de república

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
ca: Prefectura econòmica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
ca: Regió econòmica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
ca: Emirats

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
ca: Entitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
ca: Dependència federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
ca: Districte Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
ca: Territoris federals

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territory
ca: Territori federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal capital territory
ca: Territori de capital federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Free municipal consortium
ca: Consorci municipal lliure

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
ca: Entitat geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
ca: Regió geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
ca: Unitat geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
ca: Governació

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Group of islands (20 inhabited islands)
ca: Grup d'illes (20 illes habitades)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
ca: Inclòs per completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
ca: Regió indígena

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
ca: Illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
ca: Consell de l'illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
ca: Grup d'illes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Islands, groups of islands
ca: Illes, grups d'illes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Land
ca: Territori

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
ca: Consell local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
ca: Municipi de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan administration
ca: Administració metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
ca: Ciutats metropolitanes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan city
ca: Ciutat metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan collectivity with special status
ca: Col·lectivitat metropolitana amb estatus especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
ca: Departament metropolità

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
ca: Districte metropolità

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
ca: Regió metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
ca: Municipalitats

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
ca: Municipalitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
ca: Nació

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
ca: Àrea externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity
ca: Col·lectivitat d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas collectivity with special status
ca: Col·lectivitat d'ultramar amb un estatus especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
ca: Departament d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
ca: Regió d'ultamar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
ca: Regió/departament d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
ca: Territori col·lectiu d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territory
ca: Territori d'ultamar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Pakistan administered area
ca: Zona administrada pel Pakistan

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
ca: Parròquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
ca: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
ca: Principat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
ca: Província

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
ca: Barri

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
ca: Raion

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
ca: Regió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
ca: Consell regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional state
ca: Estat regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
ca: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
ca: Ciutat republicana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rural municipality
ca: Municipalitat rural

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
ca: Zona auto-governada

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
ca: Districte especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
ca: Municipalitat especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
ca: Regió especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative city
ca: Ciutat administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
ca: Regió administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
ca: Ciutat especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
ca: Autoritat especial d'illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing city
ca: Ciutat autònoma especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special self-governing province
ca: Província autònoma especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
ca: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
ca: Estat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
ca: Unitat territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
ca: Territori

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town
ca: Ciutat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
ca: Consell del poble

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
ca: Comtat de dos nivells

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
ca: Unió territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
ca: Autoritat unitària

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
ca: Autoritat unitària (Anglaterra)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
ca: Autoritat unitària (Gal·les)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban community
ca: Comunitat urbana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Urban municipality
ca: Municipalitat urbana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Voivodship
ca: Voivodat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Ward
ca: Districte electoral

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
ca: zona

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Romanian National Bank
ca: Banc Nacional de Romania

[ctx: field:currency.cron,rs_license_id:]
en: License ID
ca: ID de llicència

[ctx: field:currency.cron,rs_list_type:]
en: List Type
ca: Tipus de llistat

[ctx: field:currency.cron,rs_password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:currency.cron,rs_username:]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Serbian National Bank
ca: Banc Nacional de Sèrbia

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
ca: Dia del més

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
ca: Darrera actualització

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
ca: Font

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,cron:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
ca: Dígits

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
ca: Codi numèric

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
ca: Taxa de canvi actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
ca: Factor d'arrodoniment

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
ca: Les monedes per actualitzar la taxa de canvi.

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
ca: La moneda base per obtenir les taxes de canvi.

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
ca: Amb quina freqüència s’han d’actualitzar les taxes de canvi.

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
ca: La font externa de les taxes de canvi.

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
ca: El codi ISO de 3 dígits de la moneda.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
ca: El nombre de dígits a mostrar desprès del separador decimal.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
ca: El identificador principal de la moneda.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
ca: El codi ISO de 3 digitis de la moneda.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
ca: Afegeix tasses de canvi flotants per la moneda.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
ca: El import mínim que es pot representar amb aquesta moneda.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
ca: El símbol utilitzat per formatar aquesta moneda.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
ca: La moneda a la que aplica la taxa de canvi.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
ca: A partir de quan aplica la taxa de canvi.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
ca: La taxa de canvi flotant que s'utilitza per a convertir la moneda.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
ca: Tasques programades monedes

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
ca: Tasques programades monedes - Monedes

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
ca: Actualització de taxes de canvi

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
ca: La taxa de canvi ha de ser positiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
ca: Una moneda només pot tenir una taxa de canvi per data.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
ca: No s'ha trobat cap taxa de canvi per a la moneda "%(currency)s" per la data "%(date)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
ca: Actualització de taxes de canvi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
ca: Administració de monedes

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: European Central Bank
ca: Banc central Europeu

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
ca: Actualitza taxes de canvi

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Computation Type
ca: Tipus de càlcul

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:customs.duty.rate,organization:]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:customs.duty.rate,tariff_code:]
en: Tariff Code
ca: Codi aranzelari

[ctx: field:customs.duty.rate,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:customs.duty.rate,uom:]
en: UoM
ca: UdM

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:customs.tariff.code,duty_rates:]
en: Duty Rates
ca: Tarifa aranzelaria

[ctx: field:customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
ca: Dia final

[ctx: field:customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
ca: Mes final

[ctx: field:customs.tariff.code,organization:]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: field:customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
ca: Data inicial

[ctx: field:customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
ca: Mes inicial

[ctx: field:product-customs.tariff.code,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:product-customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
ca: Dia final

[ctx: field:product-customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
ca: Mes final

[ctx: field:product-customs.tariff.code,organization:]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product-customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
ca: Dia inicial

[ctx: field:product-customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
ca: Mes inicial

[ctx: field:product-customs.tariff.code,tariff_code:]
en: Tariff Code
ca: Codi aranzelari

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
ca: Duanes

[ctx: field:product.category,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
ca: Codis aranzelaris

[ctx: field:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use Parent's Tariff Codes
ca: Usa els codis aranzelaris del pare

[ctx: field:product.product,country_of_origin:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
ca: Categoria de duanes

[ctx: field:product.product,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
ca: Codis aranzelaris

[ctx: field:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
ca: Usa els codis aranzelaris de la categoria

[ctx: field:product.template,country_of_origin:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
ca: Categoria de duanes

[ctx: field:product.template,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
ca: Codis aranzelaris

[ctx: field:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
ca: Usa els codis aranzelaris de la categoria

[ctx: help:customs.duty.rate,uom:]
en: The Unit of Measure.
ca: La unitat de mesura.

[ctx: help:customs.tariff.code,code:]
en: The code from Harmonized System of Nomenclature.
ca: El codi del Sistema Harmonitzat de designació.

[ctx: help:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use the tariff codes defined on the parent category.
ca: Utilitza els codis aranzelaris definits a la categoria pare.

[ctx: help:product.product,country_of_origin:]
en: The country of origin of the product.
ca: El país d'origen del producte.

[ctx: help:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use the tariff codes defined on the category.
ca: Utilitza els codis aranzelaris definits a la categoria.

[ctx: help:product.template,country_of_origin:]
en: The country of origin of the product.
ca: El país d'origen del producte.

[ctx: help:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use the tariff codes defined on the category.
ca: Utilitza els codis aranzelaris definits a la categoria.

[ctx: model:customs.duty.rate,name:]
en: Duty Rate
ca: Taxa d'aranzel

[ctx: model:customs.tariff.code,name:]
en: Tariff Code
ca: Codi aranzelari

[ctx: model:ir.action,name:act_duty_rate_form]
en: Duty Rates
ca: Taxes d'aranzel

[ctx: model:ir.action,name:act_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
ca: Codis d'aranzel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export]
en: Export
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_import]
en: Import
ca: Importacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
ca: Duanes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form]
en: Duty Rates
ca: Taxes d'aranzel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
ca: Codis d'aranzel

[ctx: model:product-customs.tariff.code,name:]
en: Product - Tariff Code
ca: Producte - Codi aranzelari

[ctx: model:res.group,name:group_customs_admin]
en: Customs Administration
ca: Administració de duanes

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Import
ca: Importació

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
ca: Càlcul

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
ca: Des de

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
ca: Fins

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
ca: Duanes

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
ca: Duanes

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
ca: Accions de l'escriptori

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
ca: Organització de l'escriptori

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
ca: Acció de l'escriptori

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
ca: Ajustat

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
ca: De baix a dalt

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: field:account.invoice,documents_incoming:]
en: Incoming Documents
ca: Documents entrants

[ctx: field:document.incoming.configuration,default_supplier:]
en: Default Supplier
ca: Proveïdor per defecte

[ctx: model:ir.message,text:msg_supplier_invoice_company]
en: To process document "%(document)s" you must set a company on it.
ca: Per procesar el document "%(document)s" n'heu de definir l'empresa.

[ctx: selection:document.incoming,type:]
en: Supplier Invoice
ca: Factura proveïdor

[ctx: view:document.incoming.configuration:]
en: Supplier Invoice
ca: Factura proveïdor

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,typless_api_key:]
en: API Key
ca: Clau API

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,typless_document_type:]
en: Document Type
ca: Tipus de document

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,typless_api_key:]
en: The standard token from Typless settings page.
ca: El token estàndard de la pàgina de configuració de Typless.

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,typless_document_type:]
en: The name of the document type on Typless.
ca: El nom del tipus de document al Typless.

[ctx: model:ir.message,text:msg_typless_webserver_error]
en: Typless webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
ca: La crida al webservice Typless ha fallat amb el següent missatge: 
    %(message)s

[ctx: field:document.incoming,ocr_service:]
en: OCR Service
ca: Servei OCR

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,document_type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,source:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: field:document.incoming.ocr.service,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,company:]
en: The company for which the service is used.
    Leave empty for any company.
ca: L'empresa que en la que s'utilitzarà el servei.
    Deixeu-ho en blanc per totes les empreses.

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,document_type:]
en: The document type to match.
    Leave empty for any type.
ca: El tipus de document a coincidir.
    Deixeu-ho en blanc per tots els tipus.

[ctx: help:document.incoming.ocr.service,source:]
en: The regular expression to match the document source.
    Leave empty to allow any source.
ca: L'expressió regular a coincidir amb l'origen del document.
    Deixeu-ho en blanc per tots els origens.

[ctx: model:document.incoming.ocr.service,name:]
en: Incoming Document OCR Service
ca: Servei OCR de documents entrants

[ctx: model:ir.action,name:act_document_incoming_ocr_service_form]
en: OCR Services
ca: Serveis OCR

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_proceed_button]
en: Send Feedback
ca: Envia feedback

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_document_incoming_ocr_service_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_document_incoming_ocr_service_form]
en: OCR Services
ca: Serveis OCR

[ctx: view:document.incoming.ocr.service:]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: field:document.incoming,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:document.incoming,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:document.incoming,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:document.incoming,file_id:]
en: File ID
ca: Identificador del fitxer

[ctx: field:document.incoming,mime_type:]
en: MIME Type
ca: Tipus MIME

[ctx: field:document.incoming,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:document.incoming,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:document.incoming,parsed_data:]
en: Parsed Data
ca: Dades llegides

[ctx: field:document.incoming,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:document.incoming,source:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: field:document.incoming,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:document.incoming,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:document.incoming.split.start,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:document.incoming.split.start,pages:]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: field:inbound.email.rule,document_incoming_company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:inbound.email.rule,document_incoming_process:]
en: Process
ca: Procès

[ctx: field:inbound.email.rule,document_incoming_type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: help:document.incoming.split.start,pages:]
en: List pages to split.
    Ex: 1-3,4,5-6
ca: Llista de pagines a separar:
    Exemple: 1-3, 4, 5-6

[ctx: model:document.incoming,name:]
en: Incoming Document
ca: Document entrant

[ctx: model:document.incoming.configuration,name:]
en: Incoming Document Configuration
ca: Configuració dels documents entrants

[ctx: model:document.incoming.split.start,name:]
en: Split Incoming Document
ca: Dividir document entrant

[ctx: model:ir.action,name:act_document_incoming_configuration_form]
en: Incoming Configuration
ca: Configuració entrant

[ctx: model:ir.action,name:act_document_incoming_form]
en: Incoming Documents
ca: Documents entrants

[ctx: model:ir.action,name:wizard_document_incoming_split]
en: Split Incoming Document
ca: Dividir document entrant

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_document_incoming_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_document_incoming_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_document_incoming_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.message,text:msg_document_split_invalid_pages]
en: Invalid pages "%(expression)s" with exception "%(exception)s".
ca: La expresió de les pàgines "%(expression)s" no es vàlida amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_extract_email_button]
en: Extract Email
ca: Extreure correu electrònic

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_proceed_button]
en: Proceed
ca: Procedeix

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:document_incoming_split_wizard_button]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_document_incoming_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_document_incoming]
en: Incoming Documents
ca: Documents entrants

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ocument_incoming_configuration]
en: Incoming Configuration
ca: Configuració entrant

[ctx: model:res.group,name:group_document_incoming]
en: Document Incoming
ca: Document entrant

[ctx: model:res.group,name:group_document_incoming_admin]
en: Document Incoming Administrator
ca: Adminsitrador de documents entrants

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:document.incoming,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:document.incoming,type:]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: selection:inbound.email.rule,action:]
en: Incoming Document
ca: Document entrant

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Incoming Document
ca: Document entrant

[ctx: wizard_button:document.incoming.split,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:document.incoming.split,start,split:]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
ca: Factura digital UN/CEFACT

[ctx: field:account.tax,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
ca: Codi categoria UNECE

[ctx: field:account.tax,unece_code:]
en: UNECE Code
ca: Codi UNECE

[ctx: field:account.tax.template,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
ca: Codi categoria UNECE

[ctx: field:account.tax.template,unece_code:]
en: UNECE Code
ca: Codi UNECE

[ctx: field:product.uom,unece_code:]
en: UNECE Code
ca: Codi UNECE

[ctx: help:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
ca: Codi estàndard de la comissió econòmica de les nacions unides a Europa.

[ctx: help:account.tax,unece_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
ca: Codi estàndard de la comissió econòmica de les nacions unides a Europa.

[ctx: help:product.uom,unece_code:]
en: Standard code of the United Nations Economic Commission for Europe.
ca: Codi estàndard de la comissió econòmica de les nacions unides a Europa.

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Canary Islands general indirect tax
ca: Impost indirecte general Illes Canàries

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Duty paid by supplier
ca: Deute pagat pel proveïdor

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt for resale
ca: Exempt per revenda

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Exempt from tax
ca: Exempt d'impostos

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Free export item, tax not charged
ca: Article d'exportació gratuïta, impost no aplicable

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Higher rate
ca: Rati Alt

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Lower rate
ca: Rati baix

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Mixed tax rate
ca: Rati d'impostos mix

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Services outside scope of tax
ca: Serveix exempts d'impost

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard rate
ca: Rati estàndard

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla
ca: Impost de producció, serveis i importació a Ceuta i Melilla

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Transferred (VAT)
ca: Transferit (VAT)

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: VAT Reverse Charge
ca: Impost de càrrec invers

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services
ca: Exempció de l'IVA per a l'oferta intracomunitària de béns i serveis a l'EEE

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) due from a previous invoice
ca: Impost sobre el valor afegit (IVA) a partir d'una factura anterior

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - collector's items and antiques
ca: Impost sobre el valor afegit (IVA) en esquema de marge: articles de col·leccionista i antiguitats

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - second-hand goods
ca: Impost sobre el valor afegit (IVA) en esquema de marge: articles de segona mà

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - travel agents
ca: Impost sobre el valor afegit (IVA) en esquema de marge: agències de viatge

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) margin scheme - works of art
ca: Impost sobre el valor afegit (IVA) en esquema de marge: obres d'art

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Value Added Tax (VAT) not now due for payment
ca: L'impost sobre el valor afegit (IVA) no vençut pel seu pagament

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Zero rated goods
ca: Bens amb impost zero

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Agricultural export rebate
ca: Descompte per exportació agrícola

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Agricultural levy
ca: Impost sobre agricultura

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Alcohol mark tax
ca: Impost de marca d'alcohol

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Anti-dumping duty
ca: Impost anti-abocament

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Business license fee
ca: Quota de llicència d'empresa

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Canadian provincial sales tax
ca: Impost de ventes comercials Canadenques

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Car tax
ca: Impost de vehicles

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Coffee tax
ca: Impost del cafè

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Commodity specific tax
ca: Impost específic sobre productes bàsics

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Countervailing duty
ca: Dret compensatori

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Customs duty
ca: Impost duanes

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Energy fee
ca: Impost de l'energia

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Environmental tax
ca: Impost mediambiental

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Excise duty
ca: Impostos especials

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Federal excise tax
ca: Impost especial sobre impostos especials

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Free
ca: Gratis

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: General construction tax
ca: Impost general de la construcció

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Goods and services tax
ca: Impost sobre bens i serveis

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Harmonised sales tax, Canadian
ca: Impost sobre les vendes harmonitzat, canadenc

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Illuminants tax
ca: Impost d'iluminants

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Import tax
ca: Impost importació

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Individual tax
ca: Impost individual

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Insurance tax
ca: Impost assegurances

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Light dues payable
ca: Dotacions lleugeres a pagar

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Local construction tax
ca: Impost construcció local

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Local sales tax
ca: Impost vendes locals

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Lust tax
ca: Impost de luxúria

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Mineral oil tax
ca: Impost d'olis minerals

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Miscellaneous cash deposit
ca: Dipòsits d'efectius diversos

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Monetary compensatory amount
ca: Import compensatori monetari

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Other taxes
ca: Altres impostos

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Paper consortium tax (Italy)
ca: Impost sobre el paper del consorci (Itàlia)

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Petroleum tax
ca: Impost del petroli

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Preference duty
ca: Dret de preferència

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional countervailing duty bond
ca: Compensació provisional obligatòria

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional countervailing duty cash
ca: Dret compensatori provisional en efectiu

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional duty bond
ca: Deute provisional en obligacions

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Provisional duty cash
ca: Deute provisional en efectiu

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Quebec sales tax
ca: Impost sobre vendes a Quebec

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Shifted social securities
ca: Valors socials alternats

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Shifted wage tax
ca: Impost salarial alternat

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special construction tax
ca: Impost construccions especials

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special tax
ca: Impost especial

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Stamp duty (Imposta di Bollo)
ca: Impost sobre el segell (Imposta di Bollo)

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: State/provincial sales tax
ca: Impost sobre vendes estatals/provincials

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Surtax
ca: Sobretaxa

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Suspended duty
ca: Impost suspès

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tax on replacement part
ca: Impost sobre les peces de recanvi

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tobacco tax
ca: Impost del tabac

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tonnage taxes
ca: Impostos sobre els túnels

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Turnover tax
ca: Impostos sobre beneficis

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Valuation deposit
ca: Dipòsit de valoració

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Value added tax
ca: Impost sobre el valor afegit

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
ca: Mapes de Google

[ctx: field:inbound.email,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:inbound.email,data_id:]
en: Data ID
ca: ID Dades

[ctx: field:inbound.email,data_type:]
en: Data Type
ca: Tipus dades

[ctx: field:inbound.email,inbox:]
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

[ctx: field:inbound.email,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:inbound.email,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:inbound.email.inbox,endpoint:]
en: Endpoint
ca: Punt final

[ctx: field:inbound.email.inbox,identifier:]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: field:inbound.email.inbox,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:inbound.email.inbox,rules:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:inbound.email.rule,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:inbound.email.rule,attachment_name:]
en: Attachment Name
ca: Nom de l'adjunt

[ctx: field:inbound.email.rule,destination:]
en: Destination
ca: Destí

[ctx: field:inbound.email.rule,headers:]
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: field:inbound.email.rule,inbox:]
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

[ctx: field:inbound.email.rule,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:inbound.email.rule,subject:]
en: Subject
ca: Asumpte

[ctx: field:inbound.email.rule.header,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:inbound.email.rule.header,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:inbound.email.rule.header,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: help:inbound.email.inbox,endpoint:]
en: The URL where the emails must be posted.
ca: La URL a la que s'han d'enviar els correus electrónics.

[ctx: help:inbound.email.inbox,rules:]
en: The action of the first matching line is run.
ca: S'executarà l'acció de la primera línia coincident.

[ctx: help:inbound.email.rule,attachment_name:]
en: A regular expression to match any attachment name.
ca: Una expresió regular a coincidir amb algún nom del adjunt.

[ctx: help:inbound.email.rule,destination:]
en: A regular expression to match any receiver email addresses.
ca: Una expresió regular a coincidir amb algún correu electrònic del destinatari.

[ctx: help:inbound.email.rule,origin:]
en: A regular expression to match the sender email address.
ca: Una expresió regular a coincidir amb el correu electrònic del remitent.

[ctx: help:inbound.email.rule,subject:]
en: A regular expression to match the subject.
ca: Una expresió regular a coincidir amb l'assumpte.

[ctx: help:inbound.email.rule.header,name:]
en: The name of the header.
ca: El nom de la capçalera.

[ctx: help:inbound.email.rule.header,value:]
en: A regular expression to match the header value.
ca: Una expresió regular a coincidir amb el valor de la capçalera.

[ctx: model:inbound.email,name:]
en: Inbound Email
ca: Correu electrònic entrant

[ctx: model:inbound.email.inbox,name:]
en: Inbound Email Inbox
ca: Safata del correu electrònic entrant

[ctx: model:inbound.email.rule,name:]
en: Inbound Email Rule
ca: Regla de correu electrònic

[ctx: model:inbound.email.rule.header,name:]
en: Inbound Email Rule Header
ca: Capçaleres de les regles de correu electrònic entrant

[ctx: model:ir.action,name:act_inbound_email_form_relate]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.action,name:act_inbound_email_inbox_form]
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inbound_email_inbox_new_identifier_button]
en: This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?
ca: Aquesta acció provocarà que la URL anterior deixi de funcionar. Voleu continuar?

[ctx: model:ir.model.button,string:inbound_email_inbox_new_identifier_button]
en: New URL
ca: Nova URL

[ctx: model:ir.model.button,string:inbound_email_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inbound_email]
en: Inbound Email
ca: Correu electrònic entrant

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inbound_email_inbox_form]
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

[ctx: selection:inbound.email,data_type:]
en: Raw
ca: En cru

[ctx: field:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:incoterm.incoterm,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:incoterm.incoterm,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:incoterm.incoterm,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:incoterm.incoterm,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:incoterm.incoterm,risk:]
en: Risk
ca: Risc

[ctx: field:incoterm.incoterm,version:]
en: Version
ca: Versió

[ctx: field:incoterm.incoterm-company.company,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.address,is_incoterm_related:]
en: Is Incoterm Related
ca: Està relacionat amb l'Incoterm

[ctx: field:party.incoterm,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.incoterm,incoterm_location:]
en: Incoterm Location
ca: Ubicació incoterm

[ctx: field:party.incoterm,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.incoterm,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.party,purchase_incoterms:]
en: Purchase Incoterms
ca: Incoterms compra

[ctx: field:party.party,sale_incoterms:]
en: Sale Incoterms
ca: Incoterms venda

[ctx: field:purchase.purchase,available_incoterms:]
en: Available Incoterms
ca: Incoterms disponibles

[ctx: field:sale.sale,available_incoterms:]
en: Available Incoterms
ca: Incoterms disponibles

[ctx: help:carrier,mode:]
en: The transport mode used by the carrier.
ca: El métode de transport utiltizat pel transportista.

[ctx: help:company.company,incoterms:]
en: Incoterms available for use by the company.
ca: Els incoterms que disponibles per utilizar a l'empresa.

[ctx: help:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Who contracts the main carriage.
ca: Qui contracta el transportista principal.

[ctx: help:incoterm.incoterm,companies:]
en: The companies that can use the incoterm.
ca: Les empreses que utilitzen el incoterm.

[ctx: help:incoterm.incoterm,location:]
en: If checked then a location is required.
ca: Si es marca la ubicació és obligatoria.

[ctx: help:incoterm.incoterm,mode:]
en: The transport mode for which the term is available.
ca: El métode de transport pel que està disponible el term.

[ctx: help:incoterm.incoterm,risk:]
en: When the risk is transferred relative to the main carriage.
ca: Quan es transfereix el risk relatiu al transportista principal.

[ctx: help:party.party,purchase_incoterms:]
en: Incoterms available for use with the supplier.
    Leave empty for all.
ca: Els incoterms que s'utilitzen amb el proveïdor.
    Deixe-ho en blanc per a tots.

[ctx: help:party.party,sale_incoterms:]
en: Incoterms available for use with the customer.
    Leave empty for all.
ca: Els incoterms que s'utilitzen amb el client.
    Deixe-ho en blanc per a tots.

[ctx: model:incoterm.incoterm-company.company,name:]
en: Incoterm - Company
ca: Incoterm - Empresa

[ctx: model:ir.message,text:msg_incoterm_location]
en: Incoterm Location
ca: Ubicació incoterm

[ctx: model:ir.message,text:msg_incoterm_location_required]
en: Incoterm Location Required
ca: Ubicació Incoterm obligatoria

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_incoterm_required_for_quotation]
en: To get a quote for purchase "%(purchase)s" you must enter an incoterm.
ca: Es necessita un incoterm per obternir un pressupost de la compra "%(purchase)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_incoterm_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an incoterm.
ca: Es necessita un incoterm per obternir un pressupost de la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_party_incoterm_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:party.incoterm,name:]
en: Party Incoterm
ca: Incoterms tercer

[ctx: selection:carrier,mode:]
en: Sea and Inland Waterway
ca: Mar i canals marítims interiors

[ctx: selection:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Buyer
ca: Comprador

[ctx: selection:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Seller
ca: Venedor

[ctx: selection:incoterm.incoterm,mode:]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: selection:incoterm.incoterm,mode:]
en: Sea and Inland Waterway
ca: Mar i canals marítims interiors

[ctx: selection:incoterm.incoterm,risk:]
en: After
ca: Desprès

[ctx: selection:incoterm.incoterm,risk:]
en: Before
ca: Abans

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
ca: No podeu canviar la contrasenya del usuari de LDAP "%(user)s".

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_activity:]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
ca: Correus electrònics clicats

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
ca: De

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
ca: Correus electrònics oberts

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
ca: Plantilla de correu electrònic

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
ca: Títol del correu electrònic

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
ca: A

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
ca: Acció pare

[ctx: field:marketing.automation.activity,record_count:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: field:marketing.automation.record,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
ca: Escenari

[ctx: field:marketing.automation.record,uuid:]
en: UUID
ca: Identificador únic universal

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
ca: Acció d'activitat

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
ca: A

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
ca: Correus electrònics clicats

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
ca: Correus electrònics oberts

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
ca: Registres bloquejats

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: Unsubscribable
ca: Donar-se de baixa

[ctx: field:party.party,marketing_party:]
en: Marketing Party
ca: Tercer de màrqueting

[ctx: field:party.party,marketing_scenario_unsubscribed:]
en: Marketing Automation Scenario Unsubscribed
ca: Escenàris d'automatització de màrqueting no subscrits

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,scenario:]
en: Scenario
ca: Escenari

[ctx: field:sale.sale,marketing_party:]
en: Marketing Party
ca: Tercer de màrqueting

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
ca: L'expressió PYSON que el registre ha de complir per tal d'executar-se l'activitat.
    El registre s'expressa amb "self".

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
ca: Desprès de quant temps s'hauria d'executar l'acció.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
ca: Deixa buit per utilizar el valor definit al fitxer de configuració.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
ca: El contingut HTML del correu electrònic.
    La sintaxi Genshi es pot fer servir amb 'record' al context d'avaluació.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
ca: L'assumpte del correu electrònic.
    La sintaxi Genshi es pot fer servir amb 'record' al context d'avaluació.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
ca: Marcar per executar l'activitat si l'esdeveniment no s'ha executat al acabar el retard.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
ca: Un domini PYSON utilitzat per filtrar registres vàlid per aquest escenari.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: If checked parties are also unsubscribed from the scenario.
ca: Si es marca els tercer també es de-suscribeixen de l'escenari.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: model:ir.action,name:act_ir_email_form_relate_activity]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
ca: Activitats del registre

[ctx: model:ir.action,name:act_record_form]
en: Records
ca: Registres

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
ca: Escenaris

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
ca: Baixa d'automatització de màrqueting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
ca: Aturat

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
ca: Condició no vàlida "%(condition)s" a l'activitat "%(activity)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
ca: Plantilla de correu electrònic no vàlida a l'activitat "%(activity)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
ca: Ttítol de la plantilla de correu electrònic no vàlida a l'activitat "%(activity)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
ca: L'activitat del registre ha de ser única per registre i activitat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
ca: El registre ha de ser únic per cada escenari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
ca: L'UUID del registre ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
ca: Domini no vàlid a l'escenari "%(scenario)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
ca: Correu electrònic clicat

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
ca: Correu electrònic obert

[ctx: model:ir.model.button,string:record_block_button]
en: Block
ca: Bloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
ca: Escenaris

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
ca: Activitat de màrqueting

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
ca: Registre de màrqueting

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
ca: Activitat del registre de màrqueting

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
ca: Escenari de màrqueting

[ctx: model:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,name:]
en: Party Unsubscribed Scenario
ca: Escenaris de-suscrits del tercer

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
ca: Sentim veure't marxar, i ens disculpem si hem aclaparat la teva safata d'entrada.

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
ca: T'has donat de baixa

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
ca: T'has donat de baixa amb èxit d'aquest tipus de correu electrònic.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
ca: Processar activitats de màrqueting

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
ca: Executar disparadors del escenaris de màrqueting

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
ca: Correu electrònic enviat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
ca: Correu electrònic clicat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
ca: Correu electrònic obert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
ca: Correu electrònic clicat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
ca: Correu electrònic no clicat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
ca: Correu electrònic no obert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
ca: Correu electrònic obert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
ca: Escenari

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
ca: Aturat

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
ca: Desprès

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
ca: Si

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
ca: A

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
ca: Plantilla:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: view:party.party:]
en: Marketing Automation
ca: Automatització de màrqueting

[ctx: field:marketing.campaign,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.medium,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.source,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.marketing.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:sale.reporting.marketing.context,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: model:ir.action,name:act_campaign_form]
en: Campaigns
ca: Campanyes

[ctx: model:ir.action,name:act_medium_form]
en: Mediums
ca: Medis

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_opportunity_reporting_marketing]
en: Opportunities per Marketing
ca: Oportunitats per màrqueting

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_reporting_marketing]
en: Sales per Marketing
ca: Vendes per màrqueting

[ctx: model:ir.action,name:act_source_form]
en: Sources
ca: Orígens

[ctx: model:ir.message,text:msg_marketing_campaign]
en: Marketing Campaign
ca: Campanyes de màrqueting

[ctx: model:ir.message,text:msg_marketing_medium]
en: Marketing Medium
ca: Medi de màrqueting

[ctx: model:ir.message,text:msg_marketing_source]
en: Marketing Source
ca: Orígen de màrqueting

[ctx: model:ir.message,text:msg_parameter_name_unique]
en: Name of active marketing parameter must be unique.
ca: El nom del paràmetre del màrqueting ha de ser únic.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_campaign_form]
en: Campaigns
ca: Campanyes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_medium_form]
en: Mediums
ca: Medis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_source_form]
en: Sources
ca: Orígens

[ctx: model:marketing.campaign,name:]
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de màrqueting

[ctx: model:marketing.medium,name:]
en: Marketing Medium
ca: Medi de màrqueting

[ctx: model:marketing.source,name:]
en: Marketing Source
ca: Orígen de màrqueting

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.marketing,name:]
en: Sale Opportunity Reporting per Marketing
ca: Informe d'oportunitats de venta per màrqueting

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.marketing.context,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Context
ca: Context informe d'oportunitats de venda

[ctx: model:sale.reporting.marketing,name:]
en: Sale Reporting per Marketing
ca: Informe de vendes per màrqueting

[ctx: model:sale.reporting.marketing.context,name:]
en: Sale Reporting Context
ca: Context informe de vendes

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.marketing.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: selection:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:sale.reporting.marketing.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: view:sale.opportunity.reporting.context:]
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de màrqueting

[ctx: view:sale.opportunity.reporting.marketing.context:]
en: Group by:
ca: Agrupar per:

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Campaign
ca: Campanya

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de màrqueting

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Medium
ca: Medi

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Campaign
ca: Campany

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de màrqueting

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Medium
ca: Medi

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: view:sale.reporting.context:]
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de màrqueting

[ctx: view:sale.reporting.marketing.context:]
en: Group by:
ca: Agrupar per:

[ctx: view:sale.sale:]
en: Campaign
ca: Campanya

[ctx: view:sale.sale:]
en: Marketing Campaign
ca: Campanya de màrqueting

[ctx: view:sale.sale:]
en: Medium
ca: Medi

[ctx: view:sale.sale:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: field:marketing.email,email:]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:marketing.email,email_token:]
en: E-mail Token
ca: Token del correu electrònic

[ctx: field:marketing.email,list_:]
en: List
ca: Llista

[ctx: field:marketing.email,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:marketing.email,web_user:]
en: Web User
ca: Usuari web

[ctx: field:marketing.email.list,emails:]
en: Emails
ca: Correus electrònics

[ctx: field:marketing.email.list,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:marketing.email.list,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.email.list,subscribed:]
en: Subscribed
ca: Subscrit

[ctx: field:marketing.email.message,content:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:marketing.email.message,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:marketing.email.message,list_:]
en: List
ca: Llista

[ctx: field:marketing.email.message,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:marketing.email.message,title:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: field:marketing.email.send_test,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:marketing.email.send_test,list_:]
en: List
ca: Llista

[ctx: field:marketing.email.send_test,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: help:marketing.email.message,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
ca: Deixeu en blanc per a utilitzar el valor definit al fitxer de configuració.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_list_form]
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu electrònic

[ctx: model:ir.action,name:act_email_message_form]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: model:ir.action,name:act_email_relate_list]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.action,name:report_email_subscribe]
en: Subscribe Request
ca: Sol·licitud de subscripció

[ctx: model:ir.action,name:report_email_unsubscribe]
en: Unsubscribe Request
ca: Sol·licitud de cancel·lació de subscripció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_send_test]
en: Send Test
ca: Envia prova

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_sending]
en: Sending
ca: Enviant

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(record)s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%(email)s" del registre "%(record)s" no es vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_list_unique]
en: Email addresses can only be subscribed once to each list.
ca: Les direccions de correu només es poden subscriure una vegada a cada llista.

[ctx: model:ir.message,text:msg_message_invalid_content]
en: Invalid content in message "%(message)s" with exception "%(exception)s".
ca: Contingut invàlid al missatge "%(message)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:message_send_button]
en: Send
ca: Envia

[ctx: model:ir.model.button,string:message_send_test_button]
en: Send Test
ca: Envia prova

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_list_form]
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu electrònic

[ctx: model:marketing.email,name:]
en: Marketing E-mail
ca: Correus electrònics de marketing

[ctx: model:marketing.email.list,name:]
en: Marketing Mailing List
ca: Llista de correus de marketing

[ctx: model:marketing.email.message,name:]
en: Marketing E-mail Message
ca: Missatge de correu electrónic de marketing

[ctx: model:marketing.email.send_test,name:]
en: Send Test E-mail
ca: Envia correu electrònic de prova

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
ca: El botó no funciona? Empega això al teu navegador:

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
ca: Si heu rebut aquest correu per error, ignoreu-lo.

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Just one more step...
ca: Només un pas més...

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Subscribe to
ca: Subscriures a

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Subscription Request
ca: Sol·licitud de subscripció

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
ca: El botó no funciona? Empega això al teu navegador:

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
ca: Si heu rebut aquest correu per error, ignoreu-lo.

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Just one more step...
ca: Només un pas més...

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Request to Unsubscribe
ca: Sol·licitud de cancel·lacio de subscripció

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Unsubscribe from
ca: Cancela la subscripció a

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send Marketing Messages
ca: Envia correus de marketing

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Sending
ca: Enviant

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: view:marketing.email.message:]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: view:marketing.email.message:]
en: To:
ca: A:

[ctx: view:marketing.email.send_test:]
en: To:
ca: A:

[ctx: wizard_button:marketing.email.send_test,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:marketing.email.send_test,start,send:]
en: Send
ca: Envia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_marketing]
en: Marketing
ca: Màrqueting

[ctx: model:res.group,name:group_marketing]
en: Marketing
ca: Màrqueting

[ctx: field:ir.email,notification_email:]
en: Notification Email
ca: Notificació per correu electrònic

[ctx: field:ir.email,notification_trigger:]
en: Notification Trigger
ca: Disparador notificació

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
ca: Notificació per correu electrònic

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
ca: Notificacions per correu electrònic obligatòria

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
ca: Usuari enviament fallada destinataris

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
ca: Usuari enviament fallada destinataris ocults

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
ca: Usuari enviament fallada destinataris secundaris

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:notification.email,send_after:]
en: Send After
ca: Enviar després de

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
ca: Asumpte

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
ca: El informes que s'utilitzaran com a adjunts.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
ca: Defineix quin correu electrònic dels mitjans de contacte del tercer s'utilitzarà

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
ca: El informes utilitzat com a plantilla del correu electrònic.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
ca: El usuari que es notificarà quan no es trobi un correu electrònic pels destinataris

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
ca: El usuari que es notificarà quan no es trobi un correu electrònic pels destinataris ocults

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
ca: El usuari que es notificarà quan no es trobi un correu electrònic pels destinataris secundaris

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
ca: Deixeu en blanc per a utilitzar el valor definit al fitxer de configuració.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s).

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s) ocults.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s) secundaris.

[ctx: help:notification.email,send_after:]
en: The delay after which the email must be sent.
    Applied if a worker queue is activated.
ca: El retard després del qual s'ha d'enviar el correu electrònic.
    S'aplica si la cua de treballs està activada.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
ca: Es pot utilitzar la sintàxis Gensih amb 'record' al context d'evaluació.
    En blanc s'utiltizarà el nom de l'informe.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
ca: Afegir un disparador per la notificació.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
ca: Notificacions per correu electrònic

[ctx: model:ir.action,name:act_ir_email_form_relate_notification]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
ca: El asumpte del correu electrónic de la notificació "%(notification)s" és invàlid amb l'excepció: "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
ca: Notificacions per correu electrònic

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
ca: Notificació per correu electrònic

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
ca: Adjunts notificacions per correu electrònic

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
ca: Notificació per correu electrònic

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: field:party.relation,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.relation,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:party.relation,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
ca: A

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.relation.all,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.relation.all,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:party.relation.all,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
ca: A

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
ca: Relació inversa

[ctx: field:party.relation.type,usages:]
en: Usages
ca: Usos

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
ca: El identificador principal del tipus de relació.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
ca: Crea automàticament la relació inversa.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_all]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
ca: Tipus de relació

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_all]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
ca: Tipus de relació

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
ca: Relació entre tercers

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
ca: Relació entre tercers

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
ca: Tipus de relació

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: field:party.address,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
ca: Adreça completa

[ctx: field:party.address,identifiers:]
en: Identifiers
ca: Identificadors

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
ca: Nom de l'edifici

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
ca: Nom del tercer

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
ca: Codi postal

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
ca: Tipus de subdivisió

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
ca: Codi País

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
ca: Codi idioma

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
ca: Codi País

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
ca: Tipus de subdivisió

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
ca: Tercer erroni

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
ca: Tercers correctes

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
ca: Tipus d'identificadors

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
ca: Seqüència de tercer

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
ca: Seqüència de tercer

[ctx: field:party.contact_mechanism,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
ca: Valor compacte

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
ca: Tipus d'adreça

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Codi només lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
ca: Nom complet

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
ca: Identificadors

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
ca: Substituït per

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
ca: Identificador fiscal

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
ca: Destí

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
ca: Origen

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
ca: Defineix quina direcció de correu utiltzar dels mètodes de contacte del client.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
ca: Si s'emplena, es substituirà el nom del tercer en el format de l'adreça

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
ca: Variables disponibles (també en majúscules):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
ca: Afegeix fills davall de la categoria.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
ca: El identificador principal de la categoria.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
ca: Afegeix la categoria davall del pare.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
ca: Defineix quins tipus d'identificadors estan disponibles.
    Deixar buit per a seleccionar tots.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
ca: El idioma per defecte per als nous tercers.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
ca: Utilitzada per generar el codi del tercer.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
ca: El idioma per defecte per als nous tercers.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
ca: Utilitzada per generar el codi del tercer.

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
ca: Utilitzat per traduir les comunicacions amb el tercer utilitzant el mètode de contacte.
    Deixar buit per a l'idioma del tercer.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
ca: El tercer que serà eliminat.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
ca: L'adreça identificada per aquest registre.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
ca: El tercer identificat per aquest registre.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
ca: Les categories a les que pertany el tercer.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
ca: El identificador únic del tercer.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
ca: Afegiu altres identificadors del tercer.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
ca: Utilitzat per traduir les comunicacions amb el tercer.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
ca: El identificador principal del tercer.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
ca: El tercer que substitueix aquest.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
ca: El identificador utilitzat amb les autoritats impositives.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
ca: El tercer que substitueix.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
ca: El tercer que es substituït.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
ca: Formats de les adreces

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
ca: Tipus de subdivisió per adreça

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
ca: Arbre de categories

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
ca: Tercers per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
ca: Etiqueta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
ca: Comprova VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
ca: Esborra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
ca: No es pot canviar el tercer de l'adreça "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
ca: El codi de páis al tipus de subdivisió ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
ca: El nom de la categoria del tercer ha de ser únic segons el pare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
ca: No es pot canviar el tercer del mètode de contacte "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
ca: Els tercers tenen diferent nom: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
ca: Els tercers tenen diferent identificador fiscal: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for party "%(party)s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%(email)s" del tercer "%(party)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
ca: No es pot eliminar el tercer "%(party)s" perquè encara està actiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
ca: Per treure el tipus d'identificador "%(type)s" de la configuració, has de canviar-lo en "%(identifier)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
ca: El %(type)s "%(code)s" del tercer "%(party)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
ca: El format "%(format)s" es invàlid amb la excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
ca: El número de telèfon "%(phone)s" del tercer "%(party)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
ca: El codi del tercer ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_identifier_duplicate]
en: The party "%(party)s" has the same %(type)s "%(code)s".
ca: El tercer "%(party)s" té el mateix "%(type)s" "%(code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism]
en: To change the "%(field)s" for party "%(party)s", you must edit their contact mechanisms.
ca: Per canviar el "%(field)s" del tercer "%(party)s", heu d'editar els seus mètodes de contacte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
ca: El servei VIES no està disponible, intenteu-ho de nou més tard.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
ca: Formats de les adreces

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
ca: Tipus de subdivisió per adreça

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
ca: Arbre de categories

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
ca: Format de les adreces

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
ca: Tipus de subdivisió per adreça

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
ca: Comprova VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
ca: Configuració de l'idioma dels tercers

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
ca: Configuració de la seqüencia de tercers

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
ca: Idioma del mitjà de contacte

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
ca: Elimina tercer

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
ca: Identificador del tercer

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
ca: Tercer - Categoria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
ca: Idioma del tercer

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
ca: Substitueix tercer

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
ca: Administració de tercers

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
ca: Identificador fiscal albanès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Algerian Tax Number
ca: Número fiscal Alegerià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Andorra Tax Number
ca: Número fiscal Andorrà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian National Identity Number
ca: Número Nacional d'identitat Argentí

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian Tax Number
ca: Identificador fiscal Argentí

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Business Number
ca: Número de negoci Australià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Company Number
ca: Número d'empresa Australià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Tax File Number
ca: Identificador fiscal Australià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Company Register
ca: Registre de l'empresa Austríac

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Social Security Number
ca: Número seguretat social Austriac

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Tax Identification
ca: Identificador fiscal Austríac

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
ca: Número d'identificació IVA austríac

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belarus VAT Number
ca: Identificador fiscal Búlgar

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian BIS Number
ca: Número BIS Belga

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian Enterprise Number
ca: Número d'empresa Belga

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian National Number
ca: Número nacional Belga

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian Company Identifier
ca: Identificador d'empresa Brasiler

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian National Identifier
ca: Identificador nacional Brasiler

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Number of a Foreigner
ca: Número d'estranger Búlgar

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Personal Identity Codes
ca: Codi d'identitat personal Búlgar

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian VAT Number
ca: Identificador fiscal Búlgar

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Business Number
ca: Número d'empresa Canadenc

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Social Insurance Number
ca: Número de seguretat social Canadenc

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chilean National Tax Number
ca: Identificador fiscal Xilè

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
ca: Número de carnet d'identitat de resident Xinés

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
ca: Codi de crèdit social xinès unificat

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Business Tax Number
ca: Identificador fiscal Colombià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Identity Code
ca: Codi d'identitat colombià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Foreigners ID Number
ca: Número d'extranger de Costa Rica

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Physical Person ID Number
ca: Identificador personal de Costa Rica

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Tax Number
ca: Identificador fiscal de Costa Rica

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Croatian Identification Number
ca: Número d'identificació Croata

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cuban Identity Card Number
ca: Número de targeta d'identitat Cubana

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cypriot VAT Number
ca: Identificador fiscal Xipriota

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech National Identifier
ca: Identificador nacional Txec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech VAT Number
ca: Identificador fiscal Txec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish Citizen Number
ca: Número de ciutadà Danès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish VAT Number
ca: Identificador fiscal Danès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic National Identification Number
ca: Número nacional d'identificació de la República Dominicana

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic Tax
ca: Identificador fiscal de la República Dominicana

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Citizen Identification Number
ca: Identificador de ciutadà Holandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch School Identification Number
ca: Identificador escolar Holandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Student Identification Number
ca: Identificador d'estudiant Holandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch VAT Number
ca: Identificador fiscal Holandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Personal Identity Code
ca: Identificador personal Equatorià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Tax Identification
ca: Identificador fiscal Equatorià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Egyptian Tax Registration Number
ca: Número de registre del contribuent egipci

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: English Unique Pupil Number
ca: Número únic d'alumne anglès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Organisation Registration Code
ca: Codi de registre d'organització Estonià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Personal ID Number
ca: Identificador personal Estonià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian VAT Number
ca: Identificador fiscal Estonià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT Number
ca: Identificador fiscal Europeu

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT on e-Commerce - One Stop Shop
ca: Identificador fiscal Europeu pel e-Commerce - Finestreta única

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Faroese Tax Number
ca: Identificador fiscal de les Illes Faroe

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Association Identifier
ca: Identificador d'associació Finlandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Business Identifier
ca: Identificador d'empresa Finlandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Individual Tax Number
ca: Número fiscal individual Finlandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Personal Identity Code
ca: Codi d'identitat personal Finlandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish VAT Number
ca: Identificador fiscal Finlandes

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Establishment Identification Number
ca: Número d'identificació de l'establiment de l'empresa francesa

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Identification Number
ca: Número d'identificació de l'empresa francesa

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Personal Identification Number
ca: Identificador personal Francès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Tax Identification Number
ca: Número identificador fiscal Francès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French VAT Number
ca: Identificador fiscal Francès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Company Register Number
ca: Número de registre d'empresa Alemany

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Personal Tax Number
ca: Número fiscal personal Alemany

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Tax Number
ca: Número fiscal Alemany

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German VAT Number
ca: Identificador fiscal Alemany

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ghanaian Taxpayer Identification Number
ca: Identificador del contribuent de Gana

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek Social Security Number
ca: Número de seguretat social Grec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek VAT Number
ca: Identificador fiscal Grec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guatemala Tax Number
ca: Identificador fiscal Guatemalenc

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guinean Tax Number
ca: Número fiscal Guinea

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Hungarian VAT Number
ca: Identificador fiscal Hongarès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic Personal and Organisation Identity Code
ca: Codi d'identitat personal i d'organitzacions Islandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic VAT Number
ca: Identificador fiscal Islandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Digital Resident Personal Identity Number
ca: Número digital d'identitat de resident Indi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Income Tax Identifier
ca: Identificador fiscal Indi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian VAT number
ca: Identificador fiscal Indi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Voter ID
ca: Identificador del votant indi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indonesian VAT Number
ca: Identificador fiscal Indonesi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish Personal Number
ca: Número personal Irlandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish VAT Number
ca: Identificador fiscal Irlandès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Company Number
ca: Número d'empresa Israelia

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Identity Number
ca: Número d'identificació Israelià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian Tax Code for Individuals
ca: Codi fiscal per individus Italià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian VAT Number
ca: Identificador fiscal Italià

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Japanese Corporate Number
ca: Número d'empresa Japonés

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Latvian VAT Number
ca: Identificador fiscal Letó

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian Personal Number
ca: Número personal Lituà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian VAT Number
ca: Identificador fiscal Lituà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Luxembourgian VAT Number
ca: Identificador fiscal Luxemburguès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Macedonian Tax Number
ca: Identificador fiscal Macedoni

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Malaysian National Registration Identity Card Number
ca: Número del carnet d'identitat de registre nacional de Malàisia

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Maltese VAT Number
ca: Identificador fiscal Maltès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mauritian National Identifier
ca: Identificador nacional Maurità

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mexican Tax Number
ca: Identificador fiscal Mexicà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moldavian Company Identification Number
ca: Número d'identificació d'empresa Moldava

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Monacan VAT Number
ca: Identificador fiscal de Mònaco

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moroccan Tax Number
ca: Identificador fiscal Marroquí

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: New Zealand Inland Revenue Department Number
ca: Número de departament d'ingresos de Nova Zelanda

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Birth Number, the National Identity Number
ca: Número de naixement Noruec, el número d'identitat nacional

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Organisation Number
ca: Número d'organització Noruec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian VAT Number
ca: Identificador fiscal Noruec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Pakistani Computerised National Identity Card Number
ca: Número del carnet d'identitat computeritzat del Pakistan

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Paraguay Tax Number
ca: Número fiscal Paraguay

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Company Tax Number
ca: Número fiscal d'empersa Peruana

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Identity Number
ca: Número d'identificació Peruà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish National Identification Number
ca: Identificador nacional Polonès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish Register of Economic Units
ca: Registre d'unitats econòmiques Polonès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish VAT Number
ca: Identificador fiscal Polonès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese Identity Number
ca: Número d'identitat Portuguès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese VAT Number
ca: Identificador fiscal Portuguès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian Numerical Personal Code
ca: Codi personal numèric Romanès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian ONRC Number
ca: Número ONRC Romanès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian VAT Number
ca: Identificador fiscal Romanès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Russian Tax identifier
ca: Identificador fiscal Rus

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)
ca: Identificador de creditor SEPA (AT-02)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: San Marino National Tax Number
ca: Identificador fiscal nacional de San Marino

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Serbian Tax Identification
ca: Identificador fiscal Serbi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak Birth Number
ca: Número de naixement Eslovac

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak VAT Number
ca: Identificador fiscal Eslovac

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian Corporate Registration Number
ca: Número de registre d'empreses de Eslovenes

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian Unique Master Citizen Number
ca: Número únic de ciutadà Eslove

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian VAT Number
ca: Identificador fiscal Eslovè

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Identity Document Number
ca: Número de document d'identificació Sud Africà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Tax Identification Number
ca: Número identificador fiscal Sudafricà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korea Business Registration Number
ca: Número de registre d'empreses de Corea del Sud

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korean Resident Registration Number
ca: Número de registre de resident de Corea del Sud

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Company Tax
ca: Número d'empresa Espanyol (CIF)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Foreigner Number
ca: Número d'estranger Espanyol (NIE)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Personal Identity Codes
ca: Codi d'identitat personal Espanyol (DNI)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish VAT Number
ca: Identificador fiscal Espanyol

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Company Number
ca: Número d'empresa Suec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Personal Number
ca: Número personal Suec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish VAT Number
ca: Identificador fiscal Suec

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Business Identifier
ca: Identificador de negoci Suís

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Social Security Number
ca: Número seguretat social Suís

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss VAT Number
ca: Identificador fiscal Suís

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Thai Memorandum of Association Number
ca: Número d'associació Thai

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Thai Personal Identification Number
ca: Número d'identificació personal Thai

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Thai Taxpayer Identification Number
ca: Identificador del contribuent Thai

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Tunisian Tax Number
ca: Identificador fiscal de Tunisia

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Turkish Personal Identification Number
ca: Número d'identificació personal Turc

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Adoption Taxpayer Identification Number
ca: Identificador temporal del contribuent dels EUA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Employer Identification Number
ca: Identificador d'empresari dels EUA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Individual Taxpayer Identification Number
ca: Número d'identificador de contribuent individual dels EUA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Preparer Tax Identification Number
ca: Número d'identificació fiscal per a gestors dels EUA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Social Security Number
ca: Número de seguretat social dels EUA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Taxpayer Identification Number
ca: Identificador del contribuent dels EUA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Identifier for Enterprises and Organizations
ca: Identificador ucraïnès per a empreses i organitzacions

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Individual Taxpayer Registration Number
ca: Número de registre del contribuent individual ucraïnès

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number
ca: Identificador fiscal del Regne Unit

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom National Health Service Patient Identifier
ca: Identificador del pacient del servei nacional de salut del Regne Unit

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Uruguay Tax Number
ca: Identificador fiscal Uruguay

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Venezuelan VAT Number
ca: Identificador fiscal Veneçolà

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Vietnam Tax Number
ca: Número fiscal vietnamita

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
ca: Un altre

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
ca: Lloc Web

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
ca: Substitueix per

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
ca: Elimina

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
ca: Grups d'atributs

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
ca: Atribut

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
ca: Grup d'atributs

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
ca: Grup d'atributs

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: field:product.product,attributes_name:]
en: Attributes Name
ca: Nom dels atributs

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
ca: Grup d'atributs

[ctx: help:product.attribute,sets:]
en: Add sets to the attribute.
ca: Afegeix grups al atribut.

[ctx: help:product.attribute.set,attributes:]
en: Add attributes to the set.
ca: Afegeix atributs al grup.

[ctx: help:product.attribute.set,name:]
en: The main identifier of product attribute set.
ca: El identificador principal del grup d'atribut de productes.

[ctx: help:product.product,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
ca: Selecciona un grup d'atributs per aplicar a les variants.

[ctx: help:product.product,attributes:]
en: Add attributes to the variant.
ca: Afegeix atributs a la variant.

[ctx: help:product.template,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
ca: Selecciona un grup d'atributs per aplicar a les variants.

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
ca: Grups d'atributs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
ca: Grups d'atributs

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
ca: Atributs de producte

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
ca: Atribut de producte - Grup

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
ca: Grup atribut de producte

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: field:product.cultivar,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.cultivar,selectable:]
en: Selectable
ca: Seleccionable

[ctx: field:product.cultivar,taxon:]
en: Taxon
ca: Tàxon

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:product.taxon,rank:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.taxon,selectable:]
en: Selectable
ca: Seleccionable

[ctx: model:ir.action,name:act_cultivar_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cultivar_group]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:product.cultivar-product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar-CultivarGroup
ca: Cultivar - Grup de cultivar

[ctx: model:product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar Group
ca: Grup de cultivar

[ctx: model:product.taxon,name:]
en: Taxon
ca: Tàxon

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Class
ca: Classe

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
ca: Família

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Form
ca: Forma

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Genus
ca: Gènere

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Kingdom
ca: Regne

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Phylum
ca: Tall

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Section
ca: Secció

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Series
ca: Sèrie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Species
ca: Espècie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Tribe
ca: Tribu

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Variety
ca: Varietat

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
ca: Seleccionable

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
ca: Seleccionable

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_classification]
en: Classifications
ca: Classificacions

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
ca: Classificació de productes de prova

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
ca: Arbre de la classificació de productes de prova

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
ca: Quantitat FIFO

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: FIFO Quantity Available
ca: Quantitat FIFO disponible

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity:]
en: Quantity used by FIFO.
ca: Quantitat utilizada pel FIFO.

[ctx: help:stock.move,fifo_quantity_available:]
en: Quantity available for FIFO
ca: Quantitat disponible per FIFO

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_fifo]
en: You cannot cancel move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
ca: No podeu cancelar el moviment "%(move)s" perquè es fa servir en el càlcul del cost FIFO.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_fifo]
en: You cannot delete move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
ca: No podeu eliminar el moviment "%(move)s" perquè es fa servir en el càlcul del cost FIFO.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_fifo_quantity_greater]
en: The FIFO quantity on move cannot be greater than its quantity.
ca: La quantitat FIFo del moviment no pot ser més gran que la seva quantitat.

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
ca: Historial de costos del producte

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
ca: Historial de costos de producte

[ctx: field:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
ca: Preu de cost per magatzem

[ctx: field:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,cron:]
en: Cron
ca: Tasca programada

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
ca: Preu de cost per magatzem

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
ca: Preu de cost per magatzem

[ctx: field:product.cost_price,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:product.cost_price,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
ca: Magatzem obligatori

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
ca: Magatzem obligatori

[ctx: field:stock.location,cost_warehouse:]
en: Cost Warehouse
ca: Cost per magatzem

[ctx: help:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
ca: Calcula el preu de cost per a cada magatzem.

[ctx: help:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses registered for this cron.
ca: Magatzems registrats per aquesta tasca programada.

[ctx: help:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
ca: Calcula el preu de cost per a cada magatzem.

[ctx: help:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
ca: Calcula el preu de cost per a cada magatzem.

[ctx: model:ir.cron-stock.warehouse,name:]
en: Cron - Warehouse
ca: Tasca programada - Magatzem

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_storage_location_same_warehouse]
en: To move products between "%(from_)s" and "%(to)s", you must use the internal shipment transit location.
ca: Per moure productes entre les ubicacions "%(from_)s" i "%(to)s", heu d'utilitzar la ubicació de transit dels albarans interns.

[ctx: model:product.configuration.cost_price_warehouse,name:]
en: Product Configuration Cost Price per Warehouse
ca: Configuració del producte preu de cost per magatzem

[ctx: field:product.image,attribute_set:]
en: Attribute Set
ca: Grup d'atributs

[ctx: field:product.image,attributes:]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: field:product.image,attributes_name:]
en: Attributes Name
ca: Nom dels atributs

[ctx: field:product.image,cache:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: field:product.image,image:]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: field:product.image,image_id:]
en: Image ID
ca: ID de la imatge

[ctx: field:product.image,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.image.cache,image:]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: field:product.image.cache,image_id:]
en: Image ID
ca: ID de la imatge

[ctx: field:product.image.cache,product_image:]
en: Product Image
ca: Imatge del producte

[ctx: field:product.image.cache,size:]
en: Size
ca: Mida

[ctx: field:product.product,image_url:]
en: Image URL
ca: URL de la imatge

[ctx: field:product.product,images:]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: field:product.template,image_url:]
en: Image URL
ca: URL de la imatge

[ctx: field:product.template,images:]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_image_size_unique]
en: The size of a product image must be unique.
ca: La mida d'una imatge de producte ha de ser única.

[ctx: model:product.image,name:]
en: Product Image
ca: Imatge del producte

[ctx: model:product.image.cache,name:]
en: Product Image Cache
ca: Memòria cau de la imatge del producte

[ctx: field:product.component,fixed:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: field:product.component,parent_product:]
en: Parent Variant
ca: Variant pare

[ctx: field:product.component,parent_template:]
en: Parent Product
ca: Producte pare

[ctx: field:product.component,parent_type:]
en: Parent Type
ca: Tipus de pare

[ctx: field:product.component,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.component,product_unit_category:]
en: Product Unit Category
ca: Categoria de les unitats del producte

[ctx: field:product.component,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.component,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.line,component_children:]
en: Component Children
ca: Components fills

[ctx: field:purchase.line,component_parent:]
en: Component Parent
ca: Component pare

[ctx: field:purchase.line.component,fixed:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: field:purchase.line.component,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:purchase.line.component,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.line.component,moves_exception:]
en: Moves Exception
ca: Moviments en excepció

[ctx: field:purchase.line.component,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:purchase.line.component,moves_progress:]
en: Moves Progress
ca: Progres dels moviments

[ctx: field:purchase.line.component,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Moviments recreats

[ctx: field:purchase.line.component,parent_type:]
en: Parent Type
ca: Tipus pare

[ctx: field:purchase.line.component,price_ratio:]
en: Price Ratio
ca: Rati del preu

[ctx: field:purchase.line.component,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.line.component,product_unit_category:]
en: Product Unit Category
ca: Categoria de les unitats del producte

[ctx: field:purchase.line.component,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.line.component,quantity_ratio:]
en: Quantity Ratio
ca: Rati de la quantitat

[ctx: field:purchase.line.component,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.line.component-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line.component-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line,component_children:]
en: Component Children
ca: Component fill

[ctx: field:sale.line,component_parent:]
en: Component Parent
ca: Component pare

[ctx: field:sale.line.component,fixed:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: field:sale.line.component,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:sale.line.component,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.line.component,moves_exception:]
en: Moves Exception
ca: Moviments en excepció

[ctx: field:sale.line.component,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:sale.line.component,moves_progress:]
en: Moves Progress
ca: Progres dels moviments

[ctx: field:sale.line.component,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Moviments recreats

[ctx: field:sale.line.component,parent_type:]
en: Parent Type
ca: Tipus pare

[ctx: field:sale.line.component,price_ratio:]
en: Price Ratio
ca: Rati de preu

[ctx: field:sale.line.component,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.line.component,product_unit_category:]
en: Product Unit Category
ca: Categoria de les unitats del producte

[ctx: field:sale.line.component,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.line.component,quantity_ratio:]
en: Quantity Ratio
ca: Rati de la quantitat

[ctx: field:sale.line.component,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.line.component-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line.component-recreated-stock.move,component:]
en: Sale Line Component
ca: Component de la línia de venda

[ctx: field:sale.line.component-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: help:product.component,fixed:]
en: Check to make the quantity of the component independent of the kit quantity.
ca: Marca perque la quantitat del component sigui independent de la quantitat del kit.

[ctx: help:purchase.line.component,fixed:]
en: Check to make the quantity of the component independent of the kit quantity.
ca: Marca perque la quantitat del component sigui independent de la quantitat del kit.

[ctx: help:sale.line.component,fixed:]
en: Check to make the quantity of the component independent of the kit quantity.
ca: Marca perque la quantitat del component sigui independent de la quantitat del kit.

[ctx: model:product.component,name:]
en: Product Component
ca: Component del producte

[ctx: model:purchase.line.component,name:]
en: Purchase Line Component
ca: Component de línia de compra

[ctx: model:purchase.line.component-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line Component - Ignored Move
ca: Component de línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.line.component-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line Component - Recreated Move
ca: Component de línia de compra - Moviment recreat

[ctx: model:sale.line.component,name:]
en: Sale Line Component
ca: Component de la línia de venda

[ctx: model:sale.line.component-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line Component - Ignored Move
ca: Component de línia de venda - Moviment ignorat

[ctx: model:sale.line.component-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line Component - Recreated Move
ca: Component de la línia de venda - Moviment recreat

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
ca: Altura

[ctx: field:product.product,height_uom:]
en: Height UoM
ca: UdM de l'altura

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: field:product.product,length_uom:]
en: Length UoM
ca: UdM de la longitud

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:product.product,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:product.product,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: field:product.product,width_uom:]
en: Width UoM
ca: UdM de l'amplada

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
ca: Altura

[ctx: field:product.template,height_uom:]
en: Height UoM
ca: UdM de l'alçada

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: field:product.template,length_uom:]
en: Length UoM
ca: UdM de la longitud

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:product.template,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:product.template,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: field:product.template,width_uom:]
en: Width UoM
ca: UdM de l'amplada

[ctx: help:product.product,height:]
en: Height for 1 default unit of measure.
ca: Alçada per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.product,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the height.
ca: La unitat de mesura de l'altura.

[ctx: help:product.product,length:]
en: Length for 1 default unit of measure.
ca: Longitud per 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.product,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the length.
ca: La unitat de mesura de la longitud.

[ctx: help:product.product,volume:]
en: Volume for 1 default unit of measure.
ca: Volum per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.product,volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:product.product,weight:]
en: Weight for 1 default unit of measure.
ca: Pes per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.product,weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: help:product.product,width:]
en: Width for 1 default unit of measure.
ca: Amplada per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.product,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the width.
ca: La unitat de mesura del ample.

[ctx: help:product.template,height:]
en: Height for 1 default unit of measure.
ca: Alçada per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.template,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the height.
ca: La unitat de mesura de l'altura.

[ctx: help:product.template,length:]
en: Length for 1 default unit of measure.
ca: Longitud per 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.template,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the length.
ca: La unitat de mesura de la longitud.

[ctx: help:product.template,volume:]
en: Volume for 1 default unit of measure.
ca: Volum per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.template,volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:product.template,weight:]
en: Weight for 1 default unit of measure.
ca: Pes per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.template,weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: help:product.template,width:]
en: Width for 1 default unit of measure.
ca: Amplada per a 1 unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.template,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the width.
ca: La unitat de mesura del ample.

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements for 1 default UoM.
ca: Mesures per 1 UdM per defecte.

[ctx: field:product.price_list.cache,pattern:]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: field:product.price_list.cache,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:product.price_list.cache,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.price_list.cache,raw_unit_prices:]
en: Unit Prices
ca: Preus unitaris

[ctx: field:product.price_list.cache,uom:]
en: UoM
ca: UdM

[ctx: field:product.product,cached_price_lists:]
en: Cached Price Lists
ca: Tarifes en cache

[ctx: help:product.price_list.cache,uom:]
en: The Unit of Measure.
ca: La unitat de mesura.

[ctx: model:product.price_list.cache,name:]
en: Price List Cache
ca: Cache de tarifes

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fill Product Price List Cache
ca: Actualitza la cache de tarifes

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:product.sale.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.model.button,string:price_list_open_lines_button]
en: Open Lines
ca: Obre línies

[ctx: model:product.price_list.line.context,name:]
en: Price List Line Context
ca: Context de la línia de tarifa

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: 
    - parent_unit_price: the unit_price from the parent
ca: 
    - parent_unit_price: el preu unitari del pare

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list,price:]
en: Price
ca: Preu

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
ca: Impostos inclosos

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
ca: Fes que la tarifa pertanyi a l'empresa.
    Defineix la moneda de la tarifa.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criteria.
    The first matching line is used.
ca: Afegiu formules de preu per diferents criteris.
    S'utilitza la primera linia que coincideix.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
ca: El identificador principal de la tarifa.

[ctx: help:product.price_list,price:]
en: The value used for 'unit_price'.
ca: El valor utilitzat per 'preu_unitari'.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
ca: Marca si el resultat de la formula inclou impostos.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
ca: La unitat amb la que s'expresa la quantitat.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
ca: Aplica només als productes d'aquesta categoria.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
ca: Expressió Python que s'avaluarà amb:
    - unit_price: El preu unitari original
    - cost_price: El preu de cost del producte
    - list_price: El preu de venda del producte

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
ca: La tarifa a la qual pertany la línia.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
ca: Aplica només a aquest producte.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
ca: Aplica només quan la quantitat es més gran.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
ca: La fórmula "%(formula)s" a la línia de tarifa "%(line)s" no és correcta generant l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
ca: Línia de tarifa

[ctx: selection:product.price_list,price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: selection:product.price_list,price:]
en: List price
ca: Preu de venda

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
ca: Defecte del producte

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
ca: Decimals del preu de cost del producte

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ca: Mètode de cost per defecte

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
ca: Seqüencia de la variant

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
ca: Seqüencia del producte

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ca: Mètode de cost per defecte

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Codi només lectura

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ca: Mètodes de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UoM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
ca: Categoria UdM per defecte

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
ca: Identificadors

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
ca: Preus de venda

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
ca: Codi prefix

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
ca: Codi sufix

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Code només lectura

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ca: Mètodes de cost

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UoM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
ca: Categoria UdM per defecte

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
ca: Preus de venda

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ca: Decimals a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ca: Conversió

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sota la categoria.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sobre la categoria.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ca: El mètode de cost per defecte per als nous productes.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
ca: Utilitzada per generar la part final del codi del producte.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
ca: Utilitzada per generar la part inicial del codi del producte.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ca: El mètode de cost per defecte per als nous productes.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
ca: El product que s'identifica pel codi.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ca: Les categories a les que pertany el producte.
    Utilitzat per agrupar productes similars.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
ca: El identificador únic de la variant.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ca: Marqueu per permetre l'assignació de moviments d'existències independentment del nivell d'existències.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
ca: El import que costa comprar o fabricar la variant, o dur a terme el servei.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ca: El mètode utilitzat per calcular el preu de cost.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
ca: La unitat de mesura per defecte del producte.
    S'utilitza internament per a calcular els nivells d'existències dels bens i actius.

[ctx: help:product.product,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
ca: Altres identificadors associats a la variant.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ca: El preu al que normalment es ven el producte.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
ca: El identificador únic del producte (aka SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
ca: El producte que defineix les propietats comunes que s'hereten a la variant.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ca: Les categories a les que pertany el producte.
    Utilitzat per agrupar productes similars.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ca: Marqueu per permetre la reserva de moviments d'existències independentment del nivell d'existències.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
ca: El import que costa comprar o fabricar el producte, o dur a terme el servei.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ca: El mètode utilitzat per calcular el preu de cost.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
ca: La unitat de mesura per defecte del producte.
    S'utilitza internament per a calcular els nivells d'existències dels bens i actius.

[ctx: help:product.template,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ca: El preu al que normalment es ven el producte.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
ca: Les diferents variants que té el producte.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
ca: La categoria que conté la unitat de mesura.
    Es pot realitzar conversions entre diferents unitats de mesura si pertanyen a la mateixa categoria.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
ca: El nombre de dígits a mostrar desprès del separador decimal.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    coeficient (unitat base) = 1 (aquesta unitat)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    1 (unitat base) = coeficient (aquesta unitat)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
ca: La pressió utilitzada per arrodonir els valors.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
ca: El símbol que representa la unitat de mesura.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
ca: Afegeix productes

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
ca: Productes per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
ca: El "%(type)s" "%(code)s" del producte "%(product)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
ca: El codi dels productes actius ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_decrease_digits]
en: You cannot decrease the digits of the unit of measure "%(uom)s".
ca: No podeu reduir els dígits de la unitat de mesura "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on unit of measure"%(uom)s".
ca: El factor i el rati de la unitat de mesura "%(uom)s" són incompatibles.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of the unit of measure "%(uom)s".
ca: No podeu modificar la categoria de la unitat de mesura "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of the unit of measure "%(uom)s".
ca: No podeu modificar el factor de la unitat de mesura "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the unit of measure is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
ca: Si la unitat de mesura encara no s'ha fet servir es podrà eliminar. Sinó ha de ser desactivada i en podeu crear una de nova.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of the unit of measure"%(uom)s".
ca: No podeu modificar el rati de la unitat de mesura "%(uom)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ca: El rati i el factor no poden ser els dos igual a zero.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
ca: Afegeix productes

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
ca: Producte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
ca: Configuració de productes

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
ca: Configuració del mètode de cost per defecte del producte

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
ca: Preu de cost del producte

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
ca: Mètode de cost per producte

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
ca: Identificador de producte

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
ca: Preu de venda del producte

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
ca: Variant de producte

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
ca: Plantilla - Categoria

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
ca: Plantilla - Totes les categories

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
ca: Àrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
ca: Quirat

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: Centimeter
ca: Centímetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ca: Centímetre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ca: Peu cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ca: Polzada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ca: Metre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ca: Dia

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_kwh]
en: Kilowatt-hour
ca: Kilowatt hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_mwh]
en: Megawatt-hour
ca: Megawatt hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ca: Peu

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ca: Galó

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ca: Hectàrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
ca: Quilogram

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ca: Litre

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ca: Metre

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ca: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ca: Unça

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ca: Lliura

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ca: Segon

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ca: Centímetre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ca: Peu quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ca: Polzada quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ca: Metre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ca: Iarda quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ca: Iarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
ca: peu³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
ca: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
ca: peu

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
ca: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
ca: peu²

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
ca: Categoria de la unitat de mesura

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_energy]
en: Energy
ca: Energia

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ca: Temps

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ca: Administració de productes

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
ca: Número d'article internacional (EAN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
ca: Número Internacional d'itenficador de Valors (ISIN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
ca: Número estàndard Internacional del Audiovisual (ISAN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
ca: Número estàndard Internacional de Llibres (ISBN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
ca: Número estàndard Internacional del Lllibreries (ISIL)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
ca: Número estàndard Internacional de Música (ISMN)

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
ca: Serveis

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ca: Serveis

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: field:production,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: field:production.routing,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:production.routing,supplier_quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production.routing,supplier_service:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: field:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: Supplier's Service
ca: Servei del proveïdor

[ctx: field:purchase.line,production:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: help:production,purchase_lines:]
en: The lines to add to the production cost.
ca: Les línies a afegir al cost de la producció.

[ctx: help:production.routing,supplier:]
en: The supplier to outsource the production.
ca: El proveïdor a qui externalitzar la producció.

[ctx: help:production.routing,supplier_quantity:]
en: The quantity to buy to produce one time the BOM.
ca: La quantitat a comprar per produir una quantitat de la LdM.

[ctx: help:production.routing,supplier_service:]
en: The service to buy to the supplier for the production.
ca: El servei a comprar al proveïdor per la producció.

[ctx: help:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: The supplier's service to buy for the production.
ca: El servei del proveïdor a comprar per la producció.

[ctx: help:purchase.line,production:]
en: Add to the cost of the production.
ca: Afegeix al cost de la producció.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pending_purchase_done]
en: The productions "%(productions)s" cannot be processed as they have pending purchases.
ca: Els produccions "%(productions)s" no es poden processar perquè tenen compres pendents.

[ctx: view:production.routing:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: view:purchase.line:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: field:product.product-production.bom,routing:]
en: Routing
ca: Ruta

[ctx: field:production,routing:]
en: Routing
ca: Ruta

[ctx: field:production.lead_time,routing:]
en: Routing
ca: Ruta

[ctx: field:production.routing,boms:]
en: BOMs
ca: Llistes de materials

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:production.routing,steps:]
en: Steps
ca: Etapes

[ctx: field:production.routing-production.bom,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:production.routing-production.bom,routing:]
en: Routing
ca: Ruta

[ctx: field:production.routing.operation,name:]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: field:production.routing.step,operation:]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: field:production.routing.step,routing:]
en: Routing
ca: Ruta

[ctx: model:ir.action,name:act_operation_list]
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: model:ir.action,name:act_routing_list]
en: Routings
ca: Rutes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list]
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list]
en: Routings
ca: Rutes

[ctx: model:production.routing,name:]
en: Routing
ca: Ruta

[ctx: model:production.routing-production.bom,name:]
en: Routing - BOM
ca: Ruta - LLista de Materials

[ctx: model:production.routing.operation,name:]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: model:production.routing.step,name:]
en: Route
ca: Ruta

[ctx: field:production.split.start,count:]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production.split.start,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:production.split.start,uom_category:]
en: UoM Category
ca: Categoria de la UdM

[ctx: help:production.split.start,count:]
en: The limit number of productions
ca: El nombre de produccions límit

[ctx: help:production.split.start,uom_category:]
en: The category of Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_production]
en: Split Production
ca: Divideix producció

[ctx: model:ir.model.button,string:production_split_wizard_button]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:production.split.start,name:]
en: Split Production
ca: Divideix producció

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:production.split,start,split:]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: field:production.work,timesheet_work:]
en: Timesheet Work
ca: Full de treball

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
ca: Treballs del full

[ctx: field:production,work_center:]
en: Work Center
ca: Centre de treball

[ctx: field:production,works:]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: field:production.routing.operation,work_center_category:]
en: Work Center Category
ca: Categoria centre de treball

[ctx: field:production.work,active_cycles:]
en: Active Cycles
ca: Cicles actius

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:production.work,cycles:]
en: Cycles
ca: Cicles

[ctx: field:production.work,operation:]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:production.work,work_center:]
en: Work Center
ca: Centre de treball

[ctx: field:production.work,work_center_category:]
en: Work Center Category
ca: Categoria centre de treball

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:production.work.center,cost_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:production.work.cycle,cancelled_by:]
en: Cancelled By
ca: Cancel·lat per

[ctx: field:production.work.cycle,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:production.work.cycle,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: field:production.work.cycle,run_by:]
en: Run By
ca: Executat per

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:production.work.cycle,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
ca: Categories de centre de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_list]
en: Work Centers
ca: Centres de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_tree]
en: Work Centers
ca: Centres de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_request]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_request]
en: To delete work "%(work)s" it must be in the "request" or "draft" state.
ca: Per eliminar el treball "%(work)s" ha d'estar en estat "sol·licitud" o "borrador".

[ctx: model:ir.message,text:msg_do_finished_work]
en: To complete production "%(production)s", work "%(work)s" must be finished.
ca: Per poder finalitzar la producció "%(production)s", el treball "%(work)s" ha d'estar finalitzat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_work_center]
en: Could not find a work center of category "%(category)s" under "%(parent)s".
ca: No s'ha pogut trobar un centre de treball de la categoría "%(category)s" dins de "%(parent)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_do_button]
en: Do
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.model.button,string:work_start_button]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: model:ir.model.button,string:work_stop_button]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_center_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_work_cycle_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
ca: Categories de centre de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_list]
en: Work Centers
ca: Centres de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_tree]
en: Work Centers
ca: Centres de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:production.work,name:]
en: Production Work
ca: Treball de producció

[ctx: model:production.work.center,name:]
en: Work Center
ca: Centre de treball

[ctx: model:production.work.center.category,name:]
en: Work Center Category
ca: Categoria centre de treball

[ctx: model:production.work.cycle,name:]
en: Work Cycle
ca: Cicle de treball

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Finished
ca: Acabat

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Cycle
ca: Per cicle

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Hour
ca: Per hora

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
ca: Llistes de materials

[ctx: field:product.product,producible:]
en: Producible
ca: Produïble

[ctx: field:product.product,production_lead_times:]
en: Lead Times
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.product-production.bom,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.template,producible:]
en: Producible
ca: Produïble

[ctx: field:production,assigned_by:]
en: Assigned By
ca: Reservat per

[ctx: field:production,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:production,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:production,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
ca: Data d'inici efectiva

[ctx: field:production,inputs:]
en: Inputs
ca: Entrades

[ctx: field:production,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:production,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:production,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
ca: Sortides

[ctx: field:production,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
ca: Data d'inici estimada

[ctx: field:production,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:production,run_by:]
en: Run By
ca: Executat per

[ctx: field:production,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:production,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:production,uom_category:]
en: UoM Category
ca: Categoria de la UdM

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
ca: Entrades

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
ca: Productes de sortida

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
ca: Sortides

[ctx: field:production.bom.input,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production.bom.input,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
ca: Categoria de la UdM

[ctx: field:production.bom.output,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production.bom.output,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
ca: Categoria de la UdM

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
ca: Fills

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production.bom.tree,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
ca: Arbre de la llista de materials

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
ca: Seqüència de producció

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
ca: Seqüència de producció

[ctx: field:production.lead_time,bom:]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: field:production.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: field:stock.location,production_output_location:]
en: Production Output
ca: Sortida de la producció

[ctx: field:stock.location,production_picking_location:]
en: Production Picking
ca: Recollida de la producció

[ctx: field:stock.lot.trace,production_input:]
en: Production Input
ca: Entrada de la producció

[ctx: field:stock.lot.trace,production_output:]
en: Production Output
ca: Sortida de la producció

[ctx: field:stock.move,production:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: field:stock.move,production_cost_price_updated:]
en: Cost Price Updated
ca: Preu de cost actualitzat

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
ca: Entrada de la producció

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
ca: Sortida de la producció

[ctx: help:production,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: El identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:production,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: help:production,uom_category:]
en: The category of Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura.

[ctx: help:stock.location,production_output_location:]
en: Where the produced goods are stored.
    Leave empty to use the warehouse storage location.
ca: On s'emagatzemen els productes produïts.
    Deixeu en blanc per utilitzar la zona d'emmagatzematge del magatzem.

[ctx: help:stock.location,production_picking_location:]
en: Where the production components are picked from.
    Leave empty to use the warehouse storage location.
ca: Des d'on es recullen els components de la producció.
    Deixeu-ho en blanc per utitlizar la zona d'emagatzematge del magatzem.

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_form]
en: BOM
ca: Llista de materials

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_list]
en: BOMs
ca: Llistes de materials

[ctx: model:ir.action,name:act_product_in_bom]
en: BOMs
ca: Llistes de materials

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:ir.action,name:act_production_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open]
en: BOM Tree
ca: Arbre de la llista de materials

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_assign]
en: Assign Production
ca: Reserva la producció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input]
en: As Inputs
ca: Com entrades

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output]
en: As Outputs
ca: Com sortides

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_available]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_product_list_price]
en: The product "%(product)s" on production "%(production)s" does not have any list price defined.
ca: El producte "%(product)s" de la producció "%(production)s" no té cap preu de venda definit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursive_bom]
en: You cannot create a recursive BOM for product "%(product)s".
ca: No podeu crear una LdM recursiva pel producte "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_move_production_single]
en: Move can not be used for production input and output.
ca: El moviment no es pot utilitzar per a l'entrada i sortida de la producció.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:production_done_button]
en: Are you sure you want to complete the production?
ca: Esteu segurs que voleu completar la producció?

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: model:ir.model.button,string:production_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:production_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:production_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button]
en: Reset to BOM
ca: Restaura amb la LdM

[ctx: model:ir.model.button,string:production_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.model.button,string:production_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_production_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_production]
en: Production
ca: Producció

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production]
en: Production
ca: Producció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list]
en: BOMs
ca: Llistes de materials

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
ca: Producte - Llista de materials

[ctx: model:production,name:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
ca: Llista de materials

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
ca: Entrades de la llista de materials

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
ca: Sortida de la llista de materials

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
ca: Arbre de l'escandall

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
ca: Obre l'arbre de llistes de materials

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
ca: Obre l'arbre de llistes de materials

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
ca: Configuració de la producció

[ctx: model:production.configuration.production_sequence,name:]
en: Production Configuration Production Sequence
ca: Configuració de la seqüencia de producció

[ctx: model:production.lead_time,name:]
en: Production Lead Time
ca: Temps d'espera de la producció

[ctx: model:res.group,name:group_production]
en: Production
ca: Producció

[ctx: model:res.group,name:group_production_admin]
en: Production Administration
ca: Administració de producció

[ctx: model:stock.location,name:location_production]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Productions
ca: Reserva les produccions

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Productions
ca: Replanifica les produccions

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Set Cost from Moves
ca: Estableix cost a partir dels moviments

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
ca: Reservada

[ctx: selection:production,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: view:product.template:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:production:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:production:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
ca: Canvia

[ctx: field:account.invoice.line,project_invoice_progresses:]
en: Project Invoice Progresses
ca: Progressos del treball facturat

[ctx: field:account.invoice.line,project_invoice_timesheet_duration:]
en: Project Invoice Timesheet Duration
ca: Duració dels fulls de treball facturada

[ctx: field:account.invoice.line,project_invoice_works:]
en: Project Invoice Works
ca: Treballs de projecte facturats

[ctx: field:project.work,amount_to_invoice:]
en: Amount to Invoice
ca: Import a facturar

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:project.work,invoice_timesheet_up_to:]
en: Invoice up to
ca: Factura fins el

[ctx: field:project.work,invoiced_amount:]
en: Invoiced Amount
ca: Import facturat

[ctx: field:project.work,invoiced_progress:]
en: Invoiced Progress
ca: Progrés facturat

[ctx: field:project.work,project_invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:]
en: Invoice up to
ca: Factura fins el

[ctx: field:project.work,quantity_to_invoice:]
en: Quantity to Invoice
ca: Quantitat a facturar

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,progress:]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: help:project.work,project_invoice_timesheet_up_to:]
en: Limits which timesheet lines get invoiced to only those before the date.
ca: Limita les línies del full de treball a facturar a les anteriors a aquesta data.

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_invoice]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_delete]
en: You cannot delete timesheet line "%(line)s" because it has been invoiced.
ca: No es pot eliminar la línia del full de treball "%(line)s" perquè s'ha facturat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_modify_duration]
en: You cannot modify the duration of timesheet line "%(line)s" because it has been invoiced.
ca: No es pot modificar la duració de la línia del full de treball "%(line)s" perquè s'ha facturat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_timesheet_line_modify_work]
en: You cannot modify the work of timesheet line "%(line)s" because it has been invoiced.
ca: No es pot modificar el treball de la línia del full de treball "%(line)s" perquè s'ha facturat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_work_delete]
en: You cannot delete work "%(work)s" because it has been invoiced.
ca: No podeu eliminar el treball "%(work)s" perquè s'ha facturat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoiced_work_modify_effort]
en: You cannot modify the effort of work "%(work)s" because it has been invoiced.
ca: No es pot modificar l'esforç del treball "%(work)s" perquè s'ha facturat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account_revenue]
en: To invoice work "%(work)s" you must configure a default account revenue.
ca: Per facturar el treball "%(work)s" heu de configurar un compte d'ingressos per defecte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_list_price]
en: There is no list price on work "%(work)s".
ca: No hi ha cap preu de venda al treball "%(work)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_party]
en: There is no party on work "%(work)s".
ca: No hi ha cap tercer al treball "%(work)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_missing_account_revenue]
en: To invoice work "%(work)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
ca: Per facturar el treball "%(work)s" heu de definir un compte d'ingressos pel producte "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_project_invoice_line_quantity]
en: The quantity of project invoice line "%(invoice_line)s" must be "%(quantity)s".
ca: La quantitat de la línea de factura de projecte "%(invoice_line)s" ha de ser "%(quantity)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:work_invoice_button]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:project.work.invoiced_progress,name:]
en: Work Invoiced Progress
ca: Progrés de treballs facturats

[ctx: model:res.group,name:group_project_invoice]
en: Project Invoice
ca: Facturació de projectes

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Effort
ca: Per l'esforç estimat

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Progress
ca: Segons el progrés

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Timesheet
ca: Per les hores realitzades

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
ca: Finalització real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
ca: Hora de finalització real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
ca: Inici real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
ca: Hora d'inici real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
ca: Retard de l'anivellació

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
ca: Restricció de finalització

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
ca: Restricció d'hora de finalització

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
ca: Restricció d'inici

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
ca: Restricció de temps d'inici

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
ca: Finalització avançada

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
ca: Hora de finalització avançada

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
ca: Inici prematur

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
ca: Hora d'inici prematur

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
ca: Finalització amb retard

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
ca: Hora de finalització amb retard

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
ca: Inici amb retard

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
ca: Hora d'inici amb retard

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
ca: Retard d'anivellació

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
ca: Anivellació de tasques

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
ca: Planificació

[ctx: field:project.work,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
ca: Projecte/Tasca

[ctx: help:purchase.line,work:]
en: Add to the cost of the work effort.
ca: Afegiu al cost del Projecte/Tasca.

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: view:purchase.line:]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
ca: Esforç

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:project.work,path:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: field:project.work,status:]
en: Status
ca: Estat

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
ca: Final del full de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
ca: Inici del full de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
ca: Fulls de treball

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
ca: Esforç total

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
ca: Progrés total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:project.work.status,count:]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: field:project.work.status,default:]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: field:project.work.status,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work.status,progress:]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: field:project.work.status,types:]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work.
ca: Esforç estimat per aquest treball.

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work.
ca: Progrés estimat per aquest treball.

[ctx: help:project.work,timesheet_available:]
en: Check to record time spent.
ca: Marqueu per registrar temps invertit.

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works.
ca: Temps total dedicat en aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works.
ca: Esforç total estimat per aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works.
ca: Progrés total estimat per aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work.status,count:]
en: Check to show the number of works in this status.
ca: Marqueu per mostrar el nombre de treballs en aquest estat.

[ctx: help:project.work.status,default:]
en: Check to use as default status for the type.
ca: Marqueu per utilizar com a estat per defecte pel tipus.

[ctx: help:project.work.status,progress:]
en: The minimum progress required for this status.
ca: El progrés mínim que es requereix per aquest estat.

[ctx: help:project.work.status,types:]
en: The type of works which can use this status.
ca: Els tipus de treball que poden utilitzar aquest estat.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
ca: Arbre de projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_work_status]
en: Work Status
ca: Estat del treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Arbre de projectes i tasques

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have opened projects with company "%(company)s".
ca: No es pot eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui projectes oberts amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_children_progress]
en: To complete work "%(work)s" you must complete also all its children.
ca: Per completar el treball "%(work)s", heu de completar primer tots els seus fills.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status]
en: To set work "%(work)s" in "%(status)s" status, you must increase its progress up to at least %(progress)s.
ca: Per actualitzar el treball "%(work)s" al estat "%(status)s", heu d'incrementar el seu progres com a mínim fins a %(progress)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_parent_progress]
en: To re-open work "%(work)s" you must re-open also its parent "%(parent)s".
ca: Per re-obrir el treball "%(work)s", heu de re-obrir primer el seu pare "%(parent)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
ca: Arbre de projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_status]
en: Work Status
ca: Estat del treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Arbre de projectes i tasques

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
ca: Projecte i tasca

[ctx: model:project.work.status,name:]
en: Work Status
ca: Estat del treball

[ctx: model:project.work.status,name:work_done_status]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:project.work.status,name:work_open_status]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
ca: Administració de projectes

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: view:project.work:]
en: End:
ca: Fi:

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
ca: Full de treball:

[ctx: field:purchase.amendment,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:purchase.amendment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.amendment,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.amendment,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.amendment,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.amendment.line,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:purchase.amendment.line,amendment:]
en: Amendment
ca: Correcció

[ctx: field:purchase.amendment.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:purchase.amendment.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:purchase.amendment.line,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:purchase.amendment.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:purchase.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:purchase.amendment.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.amendment.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
ca: Producte proveïdor

[ctx: field:purchase.amendment.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.amendment.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.amendment.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.amendment.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.purchase,amendments:]
en: Amendments
ca: Correccions

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_amendment_form]
en: Amendments
ca: Correccions

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_amendment_form_domain_validated]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: model:ir.message,text:msg_one_purchase_at_time]
en: You cannot validate more than one amendment at the same time for purchase "%(purchase)s".
ca: No es pot validar a la vegada més d'una correcció de la mateixa compra "%(compra)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:purchase_amendment_validation_amendment_button]
en: Are you sure you want to validate the amendements?
ca: Esteu segurs que voleu validar les correccions?

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_amendment_validation_amendment_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_amendment_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_amendment]
en: Amendments
ca: Correccions

[ctx: model:purchase.amendment,name:]
en: Purchase Amendment
ca: Correcció de compra

[ctx: model:purchase.amendment.line,name:]
en: Purchase Amendment Line
ca: Línia de correcció de compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_amendment]
en: Purchase Amendment
ca: Correcció de compra

[ctx: selection:purchase.amendment,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.amendment,state:]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Line
ca: Canvia línia

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Parties and Addresses
ca: Canvia tercer i adreces

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Payment Term
ca: Canvia termini de pagament

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Change Warehouse
ca: Canvia magatzem

[ctx: selection:purchase.amendment.line,action:]
en: Recompute Taxes
ca: Recalcula impostos

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.blanket_agreement,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,blanket_agreement:]
en: Blanket Agreement
ca: Acord general

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,blanket_agreement:]
en: Blanket Agreement
ca: Acord general

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,blanket_agreement_state:]
en: Blanket Agreement State
ca: Estat del acord general

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,processed_quantity:]
en: Processed quantity
ca: Quantitat procesada

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
ca: Producte proveïdor

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,remaining_quantity:]
en: Remaining quantity
ca: Quantitat restant

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.configuration,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
ca: Seqüència acord general

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
ca: Seqüència acord general

[ctx: field:purchase.line,blanket_agreement_line:]
en: Blanket Agreement Line
ca: Línia d'acord general

[ctx: field:purchase.purchase,blanket_agreements:]
en: Blanket Agreements
ca: Acords generals

[ctx: help:purchase.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
ca: Acords generals

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_blanket_agreement]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_line_form_blanket_agreement]
en: Purchase lines
ca: Línies de compra

[ctx: model:ir.action,name:purchase_blanked_agreement_create_purchase_wizard]
en: Create a Purchase
ca: Crea una compra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_blanket_agreement_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_blanket_agreement_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_blanket_agreement_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_agreement_closed_remaining_quantity]
en: The agreement "%(agreement)s" to be closed has still remaining quantities.
ca: El acord "%(agreement)s" que es vol tancar encara té quantitats pendents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_agreement_line_incompatible_unit]
en: To change the unit of agreement line "%(line)s", you must choose one compatible with the existing purchase lines.
ca: Per canviar la unitat de la línia d'acord "%(line)s" heu d'escollir una compatible amb les línies de compra existents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quantity_greater_remaining]
en: The quantity of line "%(line)s" is greater than the remaining quantity (%(remaining)s) of agreement "%(agreement)s".
ca: La quantitat de la línia "%(line)s" es superior a la quantitat restant (%remaining)s" de l'acord "%(agreement)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_create_purchase_button]
en: Create a Purchase
ca: Crea una compra

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_blanket_agreement_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_blanket_agreement_companies]
en: Purchases Blanket Agreement
ca: Acords generals de compra

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_blanket_agreement]
en: Purchase Blanket Agreement
ca: Acord general de compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_blanket_agreement]
en: Purchase Blanket Agreement
ca: Acord general de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
ca: Acords generals

[ctx: model:purchase.blanket_agreement,name:]
en: Purchase Blanket Agreement
ca: Acord general de compra

[ctx: model:purchase.blanket_agreement.create_purchase.start,name:]
en: Create Purchase
ca: Crea compra

[ctx: model:purchase.blanket_agreement.line,name:]
en: Purchase Blanket Agreement Line
ca: Línea d'acord general de compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_blanket_agreement]
en: Purchase Blanket Agreement
ca: Acord general de compra

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.blanket_agreement,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: view:purchase.blanket_agreement:]
en: Agreement
ca: Acord

[ctx: view:purchase.blanket_agreement:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:purchase.blanket_agreement.create_purchase,start,create_purchase:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:purchase.blanket_agreement.create_purchase,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:purchase.purchase,revision:]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: field:party.party,purchase_invoice_line_standalone:]
en: Purchase Invoice Line Standalone
ca: Lines de factura de compra per separat

[ctx: field:party.party,purchase_invoice_lines_standalone:]
en: Purchase Invoice Lines Standalone
ca: Linies de factura de compra per separat

[ctx: field:party.party.purchase_invoice_line_standalone,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.purchase_invoice_line_standalone,purchase_invoice_line_standalone:]
en: Invoice Line Standalone
ca: Línies de factura per separat

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
ca: Línies de factura ignorades

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_line_relate]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: model:party.party.purchase_invoice_line_standalone,name:]
en: Party Purchase Invoice Line Standalone
ca: Tercer línies de factura de compra per separat

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
ca: Compra - Línia de factura ignorada

[ctx: field:party.party,purchase_price_list:]
en: Purchase Price List
ca: Tarifa de compra

[ctx: field:party.party,purchase_price_lists:]
en: Purchase Price Lists
ca: Tarifes de compra

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.purchase_price_list,purchase_price_list:]
en: Purchase Price List
ca: Tarifa de compra

[ctx: help:party.party,purchase_price_list:]
en: The price list for new purchases.
ca: La tarifa per les noves compres.

[ctx: model:party.party.purchase_price_list,name:]
en: Party Purchase Price List
ca: Tarifa de compra per tercer

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Purchase
ca: Compra del producte

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_digits:]
en: Quantity Digits
ca: Digits de la quantitat

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_minimal:]
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_rounding:]
en: Rounding Quantity
ca: Arrodoniment de la quantitat

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
ca: Seqüència de pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
ca: Seqüència de pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: field:purchase.request,best_quotation_line:]
en: Best Quotation Line
ca: Millor línia de pressupost

[ctx: field:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: Preferred Quotation Line
ca: Línia de pressupost preferida

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines:]
en: Quotation Lines
ca: Línies de pressupost

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines_active:]
en: Active Quotation Lines
ca: Línies de pressupost actives

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:purchase.request.quotation,revision:]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
ca: Direcció proveïdor

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.succeed,number_quotations:]
en: Number of Created Quotations
ca: Nombre de pressupostos creats

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:]
en: Quotation State
ca: Estat pressupost

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,request:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
ca: Data de subministre

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: help:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: The quotation that will be chosen to create the purchase
    otherwise first ordered received quotation line will be selected.
ca: El pressupost que s'utilitzarà per crear la compra
    Si no s'especifica s'utilitzarà la primera línia.

[ctx: help:purchase.request.quotation,number:]
en: The unique identifier of the quotation.
ca: El identificador únic del pressupost.

[ctx: help:purchase.request.quotation,reference:]
en: The reference used by the supplier.
ca: La referència utilitzada pel proveïdor.

[ctx: help:purchase.request.quotation,revision:]
en: Number incremented each time the quotation is sent.
ca: Número incrementat cada vegada que s'envia el pressupost.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,request:]
en: The request which this line belongs to.
ca: La sol·licitud a la que pertany aquesta línia.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: When it should be delivered.
ca: Quan s'ha de rebre.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Quotations
ca: Pressupostos

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
ca: Pressupostos

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
ca: Pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
ca: Crea pressupost

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_received]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
ca: Ja s'ha realitzat un pressupost per la sol·licitud "%(request)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
ca: Pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
ca: Pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form]
en: Quotations
ca: Pressupostos

[ctx: model:purchase.request.quotation,name:]
en: Purchase Request For Quotation
ca: Pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Ask Suppliers
ca: Introdueix proveïdors de pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: model:purchase.request.quotation.create.succeed,name:]
en: Create Purchase Request Quotation Succeed
ca: Pressupost de sol·licitud de compra creat amb éxit

[ctx: model:purchase.request.quotation.line,name:]
en: Purchase Request For Quotation Line
ca: Línia de pressupost de sol·licitud de compra

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Customer Code:
ca: Codi client:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
ca: Direcció d'enviament:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
ca: Data subministre esperada

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Request for Quotation N°:
ca: Sol·licitud de pressupost Núm.:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Revision:
ca: Revisió:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Rejected
ca: Rebutjat

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Receive
ca: Rep

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Send
ca: Envia

[ctx: view:purchase.request:]
en: Preferred Quotation:
ca: Pressupost preferit:

[ctx: view:purchase.request:]
en: Quotations
ca: Pressupostos

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:]
en: Process
ca: Processa

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
ca: Quantitat calculada

[ctx: field:purchase.request,computed_unit:]
en: Computed Unit
ca: Unitat calculada

[ctx: field:purchase.request,default_uom:]
en: Default UoM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
ca: Excepció ignorada

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.request,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
ca: Millor data de compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.request,purchased_by:]
en: Purchased By
ca: Comprada per

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
ca: Existències a data de subministre

[ctx: field:purchase.request,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
ca: Data subministre estimada

[ctx: field:purchase.request,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
ca: Magatzem obligatori

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: help:purchase.request,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
ca: La unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:purchase.request,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_open_request_form]
en: Purchase Requests
ca: Sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
ca: Sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
ca: Crea compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
ca: Gestiona cancel·lació de la compra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
ca: En excepció

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
ca: No es pot eliminar la compra "%(purchase)s" perquè està enllaçada a sol·licituds de compra.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
ca: El magatzem "%(purchase_warehouse)s" de la compra "%(purchase)s" és diferent del magatzem "%(request_warehouse)s" de la sol·licitud de compra vinculada "%(request)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
ca: No podeu eliminar la sol·licitud de compra "%(request)s" perquè ja ha estat comprada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
ca: Les sol·licituds de compra només poden ser creades pel sistema.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
ca: Gestiona cancel·lació de la compra

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
ca: Sol·licituds de compra

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
ca: Pregunta tercer al crear compra

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
ca: Gestiona excepció cancel·lació de compra - Inici

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
ca: En excepció

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
ca: Comprada

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
ca: Voleu cancel·lar la sol·licitud o restaurar-la a esborrany?

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
ca: Informació producte

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
ca: Informació proveïdor

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
ca: Cancel·la sol·licitud

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
ca: Restaura a esborrany

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
ca: Seqüència de petició de compra

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
ca: Seqüència de petició de compra

[ctx: field:purchase.requisition,approved_by:]
en: Approved By
ca: Aprovada per

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.requisition,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:purchase.requisition,rejected_by:]
en: Rejected By
ca: Rebutjada per

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
ca: Data subministre

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount_cache:]
en: Total Cache
ca: Total precalculat

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:purchase.requisition.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.requisition.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requests:]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requisition_state:]
en: Purchase Requisition State
ca: Estat de la petició de compra

[ctx: field:purchase.requisition.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.requisition.line,requisition:]
en: Requisition
ca: Petició

[ctx: field:purchase.requisition.line,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: help:purchase.requisition.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form2]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_requisition_form]
en: Requisitions
ca: Peticions

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_open]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_sent]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_validated]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_cancel]
en: To delete requisition "%(requisition)s" you must cancel it.
ca: Heu de cancel·lar la petició "%(requisition)s" per poder-la eliminar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required]
en: A warehouse must be defined for requisition "%(requisition)s".
ca: Cal definir un magatzem per la petició: "%(requisition)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_approve_button]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_reject_button]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_admin]
en: Any requisition
ca: Qualsevol requisit

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_requisition_employees]
en: Own requisition
ca: Petició pròpia

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
ca: Petició de compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
ca: Petició de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_requisition_form]
en: Requisitions
ca: Peticions

[ctx: model:purchase.requisition,name:]
en: Purchase Requisition
ca: Petició de compra

[ctx: model:purchase.requisition.line,name:]
en: Purchase Requisition Line
ca: Línia de petició de compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
ca: Peticions de compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition_approval]
en: Purchase Requisition Approval
ca: Aprovació peticions de compra

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Rejected
ca: Rebutjada

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Requisition
ca: Petició

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom:]
en: Purchase Secondary UoM
ca: UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom_category:]
en: Purchase Secondary UoM Category
ca: Categoria UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom_factor:]
en: Purchase Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.product,purchase_secondary_uom_rate:]
en: Purchase Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom:]
en: Purchase Secondary UoM
ca: UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom_category:]
en: Purchase Secondary UoM Category
ca: Categoria UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom_factor:]
en: Purchase Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM de compra secundaria

[ctx: field:product.template,purchase_secondary_uom_rate:]
en: Purchase Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM de compra secundaria

[ctx: field:purchase.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UOM Category
ca: Categoria de UdM secundaria del producte

[ctx: field:purchase.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
ca: Categoria de la UdM secundaria del producte

[ctx: field:purchase.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
ca: Quantitat secundaria

[ctx: field:purchase.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
ca: Unitat secundaria

[ctx: field:purchase.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
ca: Preu unitari secundari

[ctx: field:purchase.line,secondary_uom_factor:]
en: Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM secundaria

[ctx: field:purchase.line,secondary_uom_rate:]
en: Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM secundaria

[ctx: field:purchase.product_supplier,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
ca: Categoria UdM per defecte

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom:]
en: Purchase Secondary UoM
ca: UdM de compra secundaria

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_category:]
en: Purchase Secondary UoM Category
ca: Categoria UdM de compra secundaria

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_factor:]
en: Purchase Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM de compra secundaria

[ctx: field:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_rate:]
en: Purchase Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM de compra secundaria

[ctx: field:purchase.requisition.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
ca: Categoria de la UdM secundaria del producte

[ctx: help:product.product,purchase_secondary_uom:]
en: The second Unit of Measure for purchases.
ca: La unitat de mesura secundaria de les compres.

[ctx: help:product.product,purchase_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (purchase unit) = coefficient (secondary unit)
ca: El coeficient de la formula:
    1 (unitat_compra) = coeficient (unitat_secundaria)

[ctx: help:product.product,purchase_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (purchase unit) = 1 (secondary unit)
ca: El coeficient de la formula:
    coeficent (unitat_compra) = 1 (unitat_secundaria)

[ctx: help:product.template,purchase_secondary_uom:]
en: The second Unit of Measure for purchases.
ca: La unitat de mesura secundaria de les compres.

[ctx: help:product.template,purchase_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (purchase unit) = coefficient (secondary unit)
ca: El coeficient de la formula:
    1 (unitat_compra) = coeficient (unitat_secundaria)

[ctx: help:product.template,purchase_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (purchase unit) = 1 (secondary unit)
ca: El coeficient de la formula:
    coeficent (unitat_compra) = 1 (unitat_secundaria)

[ctx: help:purchase.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: help:purchase.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: help:purchase.line,secondary_uom_factor:]
en: The factor for the secondary Unit of Measure.
ca: El factor de la unitat de mesura secundaria.

[ctx: help:purchase.line,secondary_uom_rate:]
en: The rate for the secondary Unit of Measure.
ca: El rati de la unitat de mesura secundaria.

[ctx: help:purchase.product_supplier,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom:]
en: The second Unit of Measure for purchases.
ca: La unitat de mesura secundaria de les compres.

[ctx: help:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (purchase unit) = coefficient (secondary unit)
ca: El coeficient de la formula:
    1 (unitat_compra) = coeficient (unitat_secundaria)

[ctx: help:purchase.product_supplier,purchase_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (purchase unit) = 1 (secondary unit)
ca: El coeficient de la formula:
    coeficent (unitat_compra) = 1 (unitat_secundaria)

[ctx: help:purchase.requisition.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_secondary_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible secondary factor and rate values for "%(record)s".
ca: Els valors del factor i el rati secundari de "%(record)s" són incompatibles.

[ctx: view:product.template:]
en: Rate:
ca: Rati:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Quantity:
ca: Quantitat:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Unit Price:
ca: Preu unitari:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Unit:
ca: Unitat:

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Rate:
ca: Rati:

[ctx: field:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: Carrier Cost Allocation Method
ca: Mètode d'assignació cost transportista

[ctx: field:stock.move,unit_shipment_cost:]
en: Unit Shipment Cost
ca: Cost unitat enviament

[ctx: field:stock.shipment.in,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_edit:]
en: Edit Cost
ca: Edita cost

[ctx: field:stock.shipment.in,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
ca: Cost enviament només lectura

[ctx: help:stock.shipment.in,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
ca: Marca per editar el cost.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
ca: Per valor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Costs
ca: Costos

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: field:party.party,customer_code:]
en: Customer Code
ca: Codi client

[ctx: field:party.party,customer_codes:]
en: Customer Codes
ca: Codis de client

[ctx: field:party.party,supplier_currencies:]
en: Supplier Currencies
ca: Monedes proveïdor

[ctx: field:party.party,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
ca: Moneda proveïdor

[ctx: field:party.party,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:party.party,supplier_lead_times:]
en: Lead Times
ca: Temps d'espera

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.customer_code,customer_code:]
en: Customer Code
ca: Codi de client

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.supplier_currency,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
ca: Moneda proveïdor

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.product,last_purchase_price_uom:]
en: Last Purchase Price
ca: Últim preu de compra

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
ca: Comprable

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
ca: Preu de compra

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
ca: UdM de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
ca: Comprable

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
ca: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
ca: Processa les compres desprès de

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
ca: Seqüència de compra

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
ca: Seqüència de compra

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ca: Domini de les factures

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ca: Refer factures

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Domini dels moviments

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ca: Refer moviments

[ctx: field:purchase.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
ca: Quantitat actual

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
ca: Data lliurament

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
ca: Modificar data de lliurament

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
ca: Data lliurament

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
ca: Moviments en excepció

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:purchase.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
ca: Progres dels moviments

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Moviments recreats

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
ca: Producte proveïdor

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.line,purchase_date:]
en: Purchase Date
ca: Data compra

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
ca: Estat de compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.line,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:purchase.line,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.product_supplier,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,confirmed_by:]
en: Confirmed By
ca: Confirmada per

[ctx: field:purchase.purchase,contact:]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
ca: Data lliurament

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de la factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ca: Factures ignorades

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ca: Factures recreades

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
ca: Data compra

[ctx: field:purchase.purchase,quoted_by:]
en: Quoted By
ca: Pressupostada per

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
ca: Estat enviament

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculats

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
ca: Total precalculat

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.reporting.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.reporting.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:purchase.reporting.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:purchase.reporting.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:purchase.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.reporting.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.reporting.product,product_supplier:]
en: Supplier's Product
ca: Producte proveïdor

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product_supplier:]
en: Supplier's Product
ca: Producte proveïdor

[ctx: field:purchase.reporting.supplier,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.reporting.supplier.time_series,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
ca: Devolució proveïdor

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: help:party.party,customer_code:]
en: The code the party as supplier has assigned to the company as customer.
ca: El codi que el tercer com a proveïdor ha assignat a l'empresa com a client.

[ctx: help:party.party,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
ca: La moneda per defecte per les compres d'aquest tercer.

[ctx: help:party.party,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
ca: El temps que es tarda a rebre els béns després de la confirmació de l'oferta quan el tercer s'utilitza com a proveïdor:
    Utilitzat quan no hi ha temps d'espera al producte de proveïdor.

[ctx: help:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
ca: La moneda per defecte per les compres d'aquest tercer.

[ctx: help:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
ca: El temps des de la confirmació de l'oferta fins a la recepció dels bens quan el tercer s'utilitza com a proveïdor.
    Utilitzat quan no hi ha temps d'espera al producte de proveïdor.

[ctx: help:product.product,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
ca: La unitat de mesura per defecte per les compres.

[ctx: help:product.template,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
ca: La unitat de mesura per defecte per les compres.

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
ca: El període durant el qual una compra confirmada es pot tornar a passar a esborrany.
    Aplica només si la cua de treballs està activada.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: La factura seleccionada serà recreada. Les altres seran ignorades.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: Els moviments seleccionats es refaran. Els altres s'ignoraran.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
ca: Marca per modificar la data de lliurament.

[ctx: help:purchase.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: help:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the products.
    If empty the lead time of the supplier is used.
ca: El temps desde la confirmació de la comanda fins a la recepció dels productes:
    Si es deixa en blanc s'utilitza el temps d'espera del proveïdor.

[ctx: help:purchase.product_supplier,prices:]
en: Add price for different criteria.
    The last matching line is used.
ca: Afegiu un preu per diferents criteris.
    S'utilitza l'ultima línia que coincideix.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity.
ca: Quantitat mínima.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
ca: La unitat en que s'especifica la quantitat.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
ca: La data de lliurament per defecte de cada línia.

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used.
ca: Si es deixa buit s'utilitzarà la ubicació d'emmagatzematge.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
ca: Tercers amb compres

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_line_relate]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_move_relate]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate_simple]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Purchases per Product
ca: Compres per producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Purchases per Product
ca: Compres per producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier]
en: Purchases per Supplier
ca: Compres per proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier_time_series]
en: Purchases per Supplier
ca: Compres per proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona l'excepció de factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
ca: Modificar capçalera

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_purchase]
en: Return Purchase
ca: Retorna la compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona l'excepció d'enviament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_exception]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_purchase_uom]
en: You are trying to change the purchase unit of measurer on which the purchase prices are based.
ca: Esteu intentar modificar la unitat de mesura de compra en la que es basen els preus de compra.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_purchase]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending purchases with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui compres pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel]
en: To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar la compra "%(purchase)s" l'heu de cancel·lar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase.
ca: No podeu restaurar a esborrany la factura "%(invoice)s" perquè ha estat generada per una compra.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_create_draft]
en: You cannot add lines to purchase "%(purchase)s" because it is no longer in a draft state.
ca: No podeu afegir línies a la compra "%(purchase)s" perquè ja no està en estat esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s".
ca: Per eliminar la línia de compra "%(line)s" heu de cancel·lar o restablir a esborrany la compra "%(purchase)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_move_quantity]
en: The purchase line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
ca: La línia de compra "%(line)s" està movent %(extra)s més dels "(quantity)s demanats.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a purchase line.
ca: Un impost només es pot afegir una vegada a una línia de compra.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense.
ca: Per facturar la compra "%(purchase)" heu de configurar un compte de despeses per defecte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft]
en: To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state.
ca: Per modificar la capçalera de la compra "%(purchase)s", ha d'estar en estat esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase.
ca: No podeu restaurar a esborrany el moviment "%(move)s" perquè ha estat generat per una compra.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s".
ca: Per facturar la compra "%(purchase)s" heu de definir un compte de despeses pel producte "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_company]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_currency]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_date]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense_trend]
en: Expense Trend
ca: Tendència despeses

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_number_help]
en: Number of purchases.
ca: Nombre de compres.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_time_series]
en: Time Series
ca: Sèries temporals

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required]
en: To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s".
ca: Per procesar la compra "%(purchase)s" heu de definir una ubicació de proveïdor pel tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for the purchase "%(purchase)s" you must enter a warehouse.
ca: Per obtenir un pressupost per la compra "%(purchase)s" heu d'introduir un magatzem.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
ca: Recrea factura

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
ca: Modificar capçalera

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_quote_button]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_supplier_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_purchase]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Associated to Purchases
ca: Amb compres

[ctx: model:party.party.customer_code,name:]
en: Party Customer Code
ca: Codi client tercer

[ctx: model:party.party.supplier_currency,name:]
en: Party Supplier Currency
ca: Tercer Moneda proveïdor

[ctx: model:party.party.supplier_lead_time,name:]
en: Supplier Lead Time
ca: Temps d'espera del proveïdor

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració de les compres

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
ca: Configuració dels mètodes de compra

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
ca: Configuració de seqüencies de compra

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
ca: Línia de compra - Impost

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
ca: Línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
ca: Línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
ca: Proveïdor de producte

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
ca: Preu del proveïdor del producte

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
ca: Compra - Factura ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
ca: Compra - Factura recreada

[ctx: model:purchase.reporting.context,name:]
en: Purchase Reporting Context
ca: Context informe de compres

[ctx: model:purchase.reporting.main,name:]
en: Purchase Reporting
ca: Informes de compres

[ctx: model:purchase.reporting.main.time_series,name:]
en: Purchase Reporting
ca: Informes de compres

[ctx: model:purchase.reporting.product,name:]
en: Purchase Reporting per Product
ca: Informe de compres per Producte

[ctx: model:purchase.reporting.product.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Product
ca: Informe de compres per Producte

[ctx: model:purchase.reporting.supplier,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
ca: Informe de compres per Proveïdor

[ctx: model:purchase.reporting.supplier.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
ca: Informe de compres per Proveïdor

[ctx: model:purchase.return_purchase.start,name:]
en: Return Purchase
ca: Retorna la compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
ca: Administració de compres

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Customer Code:
ca: Codi client:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
ca: Adreça enviament:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
ca: Compra esborrany

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
ca: Comanda de compra número:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
ca: Sol·licitud de pressupost Núm.:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Base imposable:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreada

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
ca: Basat en la comanda

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
ca: Basat en l'enviament

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
ca: En espera de pagament

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Partially Paid
ca: Pagada parcialment

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Partially Shipped
ca: Enviada parcialment

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
ca: Rebuda

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreat

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
ca: Seleccioneu les factures a recrear:

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
ca: Seleccioneu els moviments a recrear:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Delivery Date:
ca: Data lliurament:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: view:purchase.return_purchase.start:]
en: Are you sure to return these/this purchase(s)?
ca: Esteu segurs que voleu retornar aquesta/es compra/es?

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:]
en: Return
ca: Retorna

[ctx: field:quality.alert,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:quality.alert,deferred_by:]
en: Deferred by
ca: Diferida per

[ctx: field:quality.alert,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:quality.alert,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:quality.alert,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:quality.alert,processed_by:]
en: Processed by
ca: Processat per

[ctx: field:quality.alert,resolved_by:]
en: Resolved by
ca: Resolt per

[ctx: field:quality.alert,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:quality.alert,title:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: field:quality.configuration,alert_sequence:]
en: Alert Sequence
ca: Seqüencia alertas

[ctx: field:quality.configuration,inspection_sequence:]
en: Inspection Sequence
ca: Seqüència inspeccions

[ctx: field:quality.configuration.sequence,alert_sequence:]
en: Alert Sequence
ca: Seqüencia alertas

[ctx: field:quality.configuration.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:quality.configuration.sequence,inspection_sequence:]
en: Inspection Sequence
ca: Seqüència inspeccions

[ctx: field:quality.control,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:quality.control,frequency:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:quality.control,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:quality.control,operations:]
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: field:quality.control,points:]
en: Points
ca: Punts

[ctx: field:quality.control,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:quality.control,product_category:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: field:quality.control.point,tolerance_lower:]
en: Tolerance Lower
ca: Tolerància mínima

[ctx: field:quality.control.point,tolerance_upper:]
en: Tolerance Upper
ca: Tolerància màxima

[ctx: field:quality.inspect.store,inspections:]
en: Inspections
ca: Inspecions

[ctx: field:quality.inspection,alerts:]
en: Alerts
ca: Alertes

[ctx: field:quality.inspection,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:quality.inspection,failed_by:]
en: Failed by
ca: Fallat per

[ctx: field:quality.inspection,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:quality.inspection,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:quality.inspection,passed_by:]
en: Passed by
ca: Aprovat per

[ctx: field:quality.inspection,points:]
en: Points
ca: Punts

[ctx: field:quality.inspection,processed_at:]
en: Processed at
ca: Processat el

[ctx: field:quality.inspection,processed_by:]
en: Processed by
ca: Processat per

[ctx: field:quality.inspection,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: help:quality.control,company:]
en: The company to which the control applies.
ca: La empresa a la que aplica el control.

[ctx: help:quality.control,frequency:]
en: How often the control must be done.
ca: Amb quina freqüència s'ha de realitzar el control.

[ctx: help:quality.control,operations:]
en: The operations for which the control is performed.
ca: Les operacions a les que es realitza el control.

[ctx: help:quality.control,product:]
en: The product to which the control applies.
ca: El producte al que aplica el control.

[ctx: help:quality.control,product_category:]
en: The product category to which the control applies.
ca: La categoría de producte a la que aplica el control.

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_alert_form]
en: Alerts
ca: Alertes

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_inspection_form]
en: Inspections
ca: Inspecions

[ctx: model:ir.action,name:act_quality_inspection_form_relate]
en: Quality Inspections
ca: Inspeccions de qualitat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_inspect_done]
en: Inspect Done
ca: Inspecció finalitzada

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_inspect_run]
en: Inspect Run
ca: Ejecuta inspecció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_done]
en: Inspect Done
ca: Inspecció finalitzada

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_in_inspect_receive]
en: Inspect Reception
ca: Inspecció recepció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_done]
en: Inspect Done
ca: Inspecció finalitzada

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_internal_inspect_ship]
en: Inspect Ship
ca: Inspecció enviament

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pack]
en: Inspect Pack
ca: Inspecció empaqueta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_inspect_pick]
en: Inspect Pick
ca: Inspecció recull

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_done]
en: Inspect Done
ca: Inspecció finalitzada

[ctx: model:ir.action,name:wizard_stock_shipment_out_return_inspect_receive]
en: Inspect Reception
ca: Inspecció recepció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_deferred]
en: Deferred
ca: Diferit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_open]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_alert_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_inspection_form_domain_processed]
en: Processed
ca: Processat

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspection_failed]
en: To continue, alerts from failed inspections must be resolved.
ca: Per continuar, s'han de resoldre les alertes de les inspeccions fallades.

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspection_missing_point]
en: To complete the inspection "%(inspection)s", you must test points "%(points)s".
ca: Per completar la inspecció "%(inspection)s", heu de probar els punts "%(points)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_quality_inspections]
en: Quality Inspections
ca: Inspeccions de qualitat

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_defer_button]
en: Defer
ca: Diferir

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_open_button]
en: Open
ca: Obre

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_alert_resolve_button]
en: Resolve
ca: Resol

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_fail_button]
en: Fail
ca: Falla

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_pass_button]
en: Pass
ca: Passa

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_pending_button]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.model.button,string:quality_inspection_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_control_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_inspection_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_quality_alert]
en: Quality Alert
ca: Alerta de qualitat

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_quality_inspection]
en: Quality Inspection
ca: Inspecció de qualitat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_alert]
en: Quality Alert
ca: Alerta de qualitat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality_inspection]
en: Quality Inspection
ca: Inspecció de qualitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_alert_form]
en: Alerts
ca: Alertes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quality_inspection_form]
en: Inspections
ca: Inspecions

[ctx: model:quality.alert,name:]
en: Quality Alert
ca: Alerta de qualitat

[ctx: model:quality.configuration,name:]
en: Quality Configuration
ca: Configuració qualitat

[ctx: model:quality.configuration.sequence,name:]
en: Quality Configuration Sequence
ca: Seqüencia configuració qualitat

[ctx: model:quality.control,name:]
en: Quality Control
ca: Control de qualitat

[ctx: model:quality.control.point,name:]
en: Quality Control Point
ca: Punt de control de qualitat

[ctx: model:quality.inspect.store,name:]
en: Inspect Quality
ca: Inspeccionar qualitat

[ctx: model:quality.inspection,name:]
en: Quality Inspection
ca: Inspecció de qualitat

[ctx: model:res.group,name:group_quality]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: model:res.group,name:group_quality_admin]
en: Quality Administration
ca: Administració qualitat

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Deferred
ca: Diferit

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Open
ca: Oberta

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:quality.alert,state:]
en: Resolved
ca: Resolta

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Packed
ca: Albarà de client empaquetat

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Picked
ca: Albarà de client Recollit

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Return Done
ca: Albarà de devolució de client finalitzat

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Customer Shipment Return Received
ca: Albarà de devolució de client Rebut

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Internal Shipment Done
ca: Albarà intern finalitzat

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Internal Shipment Shipped
ca: Albarà intern enviat

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Production Done
ca: Producció finalitzada

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Production Run
ca: Producció executada

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Supplier Shipment Done
ca: Albarà de proveïdor finalitzat

[ctx: selection:quality.control,operations:]
en: Supplier Shipment Received
ca: Albarà de proveïdor rebut

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Failed
ca: Fallada

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Passed
ca: Aprovat

[ctx: selection:quality.inspection,state:]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: view:quality.alert:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:quality.inspection:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,next_:]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: wizard_button:quality.inspect,inspection,save:]
en: Save
ca: Desa

[ctx: field:account.account.type,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
ca: Ingressos no meritats

[ctx: field:account.account.type.template,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
ca: Ingressos no meritats

[ctx: field:account.invoice.line,advance_payment_recalled_lines:]
en: Advance Payment Recalled Lines
ca: Línia de forma de pagament per avançat descomptades

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_shipping:]
en: Block Shipping
ca: Bloqueja enviament

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_supply:]
en: Block Supply
ca: Bloqueja aprovisionament

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,completed:]
en: Completed
ca: Completat

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
ca: Retard factura

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
ca: Termini de pagament per avançat

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Block Shipping
ca: Bloqueja l'enviament

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Block Supply
ca: Bloqueja aprovisionament

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
ca: Retard de factura

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_conditions:]
en: Advance Payment Conditions
ca: Condicions de pagament per avançat

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_invoices:]
en: Advance Payment Invoices
ca: Factures de pagament per avançat

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
ca: Termini de pagament per avançat

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Used for the line of advance payment invoice.
ca: Utilitzat en la línia de la factura de pagament per avançat.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Check to prevent the packing of the shipment before advance payment.
ca: Marqueu per evitar que s'empaquetin els albarans abans del pagament per avançat.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Check to prevent any supply request before advance payment.
ca: Marqueu per evitar l'aprovisionament d'existències abans del pagament per avançat.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Used as description for the invoice line.
ca: Utilitzat com a descripció per la línia de factura.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: A python expression used to compute the advance payment amount that will be evaluated with:
    - total_amount: The total amount of the sale.
    - untaxed_amount: The total untaxed amount of the sale.
ca: Una expressió de python utilizada per calcular l'import de pagament per avançat que s'avaluarà amb: 
    - total_amount: L'import total de la venta.
    - untaxed_amount: L'import sense impostos de la venda.

[ctx: help:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Delta to apply on the sale date for the date of the advance payment invoice.
ca: Retard a aplicar a la data de la venda per obtenir la data de la factura per avançat.

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_invoice_form]
en: Advance Invoices
ca: Factures per avançat

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_payment_term_form]
en: Advance Payment Terms
ca: Terminis de pagament per avançat

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_blocked]
en: To pack shipments the customer must paid the advance payment for sale "%(sale)s".
ca: Per empaquetar els albarans de client s'ha de pagar per avançant la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_term_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in term line "%(term_line)s" with exception "%(exception)s".
ca: Fórmula "%(formula)s" invalida a la línia de termini de pagament "%(term_line)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_advance_payment_term]
en: Advance Payment Terms
ca: Terminis de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment.condition,name:]
en: Advance Payment Condition
ca: Condicions de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment_term,name:]
en: Advance Payment Term
ca: Forma de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line,name:]
en: Advance Payment Term Line
ca: Línia de forma de pagament per avançat

[ctx: model:sale.advance_payment_term.line.account,name:]
en: Advance Payment Term Line Account
ca: Comptes de la línia de pagament per avançat

[ctx: field:sale.amendment,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.amendment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.amendment,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.amendment,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.amendment,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.amendment.line,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:sale.amendment.line,amendment:]
en: Amendment
ca: Correcció

[ctx: field:sale.amendment.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:sale.amendment.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:sale.amendment.line,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:sale.amendment.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.amendment.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.amendment.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:sale.amendment.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.amendment.line,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_address:]
en: Shipment Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:sale.amendment.line,shipment_party:]
en: Shipment Party
ca: Tercer de l'enviament

[ctx: field:sale.amendment.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.amendment.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.amendment.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.amendment.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.sale,amendments:]
en: Amendments
ca: Correccions

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_amendment_form]
en: Amendments
ca: Correccions

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_amendment_form_domain_validated]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: model:ir.message,text:msg_one_sale_at_time]
en: You cannot validate more than one amendment at the same time for sale "%(sale)s".
ca: No es pot validar al mateix temps més d'una correció de la mateixa venta "%(sale)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_amendment_validation_amendment_button]
en: Are you sure you want to validate the amendments?
ca: Esteu segurs que voleu validar les correccions?

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_amendment_validation_amendment_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_amendment_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_amendment]
en: Amendments
ca: Correccions

[ctx: model:res.group,name:group_sale_amendment]
en: Sale Amendment
ca: Correcció de venta

[ctx: model:sale.amendment,name:]
en: Sale Amendment
ca: Correcció de venta

[ctx: model:sale.amendment.line,name:]
en: Sale Amendment Line
ca: Línia de correció de venta

[ctx: selection:sale.amendment,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.amendment,state:]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Line
ca: Canvia línia

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Parties and Addresses
ca: Canvia tercer i adreces

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Payment Term
ca: Canvia termini de pagament

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Change Warehouse
ca: Canvia magatzem

[ctx: selection:sale.amendment.line,action:]
en: Recompute Taxes
ca: Recalcula impostos

[ctx: field:sale.blanket_agreement,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.blanket_agreement,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.blanket_agreement,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.blanket_agreement,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:sale.blanket_agreement,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.blanket_agreement,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:sale.blanket_agreement,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.blanket_agreement,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.blanket_agreement,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.blanket_agreement,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.blanket_agreement,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:sale.blanket_agreement.create_sale.start,blanket_agreement:]
en: Agreement
ca: Acord

[ctx: field:sale.blanket_agreement.create_sale.start,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,agreement_state:]
en: Agreement State
ca: Estat acord

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,blanket_agreement:]
en: Blanket Agreement
ca: Acord general

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,processed_quantity:]
en: Processed quantity
ca: Quantitat procesada

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,remaining_quantity:]
en: Remaining quantity
ca: Quantitat restant

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,sale_lines:]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.configuration,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
ca: Seqüència acord general

[ctx: field:sale.configuration.sequence,blanket_agreement_sequence:]
en: Blanket Agreement Sequence
ca: Seqüència acord general

[ctx: field:sale.line,blanket_agreement_line:]
en: Blanket Agreement Line
ca: Línia d'acord general

[ctx: field:sale.sale,blanket_agreements:]
en: Blanket Agreements
ca: Acords generals

[ctx: help:sale.blanket_agreement.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
ca: Acords generals

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_blanket_agreement]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_line_form_blanket_agreement]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: model:ir.action,name:sale_blanket_agreement_create_sale_wizard]
en: Create a Sale
ca: Crea una venda

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_agreement_line_incompatible_unit]
en: To change the unit of agreement line "%(line)s", you must choose one compatible with the existing sale lines.
ca: Per canviar la unitat de la línia d'acord "%(line)s", heu d'escollir una compatible amb les línies de venda existents.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_create_sale_button]
en: Create a sale
ca: Crea una venda

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_blanket_agreement_companies]
en: Sales Blanket Agreement
ca: Acords generals de venda

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_blanket_agreement]
en: Sale Blanket Agreement
ca: Acord general de venda

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_blanket_agreement]
en: Sale Blanket Agreement
ca: Acord general de venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_blanket_agreement]
en: Blanket Agreements
ca: Acords generals

[ctx: model:res.group,name:group_sale_blanket_agreement]
en: Sale Blanket Agreement
ca: Acord general de venda

[ctx: model:sale.blanket_agreement,name:]
en: Sale Blanket Agreement
ca: Acord general de venda

[ctx: model:sale.blanket_agreement.create_sale.start,name:]
en: Create Sale
ca: Crea venda

[ctx: model:sale.blanket_agreement.line,name:]
en: Sale Blanket Agreement Line
ca: Línia d'acord general de venda

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.blanket_agreement,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: view:sale.blanket_agreement:]
en: Agreement
ca: Acord

[ctx: view:sale.blanket_agreement:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:sale.blanket_agreement.create_sale,start,create_sale:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:sale.blanket_agreement.create_sale,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: field:sale.complaint,approved_by:]
en: Approved By
ca: Aprovada per

[ctx: field:sale.complaint,cancelled_by:]
en: Cancelled By
ca: Cancel·lada per

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
ca: Identificador de l'origen

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
ca: Model de l'origen

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.complaint,rejected_by:]
en: Rejected By
ca: Rebutjada per

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.complaint,submitted_by:]
en: Submitted By
ca: Enviada per

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:sale.complaint.action,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
ca: Reclamació

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint_state:]
en: Complaint State
ca: Estat reclamació

[ctx: field:sale.complaint.action,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_origin_id:]
en: Complaint Origin ID
ca: Identificador de l'origen de la reclamació

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_state:]
en: Complaint State
ca: Estat reclamació

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_origin_id:]
en: Complaint Origin ID
ca: Identificador de l'origen de la reclamació

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_state:]
en: Complaint State
ca: Estat reclamació

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
ca: Seqüència de reclamació

[ctx: field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
ca: Seqüència de reclamació

[ctx: help:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Leave empty for all lines.
ca: Deixeu-lo buit per totes les línies.

[ctx: help:sale.complaint.action,quantity:]
en: Leave empty for the same quantity.
ca: Deixeu-lo buit per la mateixa quantitat.

[ctx: help:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Leave empty for all lines.
ca: Deixeu-lo buit per totes les línies.

[ctx: help:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
ca: Deixeu-lo buit pel mateix preu.

[ctx: help:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
ca: Deixeu-lo buit pel mateix preu.

[ctx: help:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:]
en: Leave empty for the same price.
ca: Deixeu-lo buit pel mateix preu.

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_form]
en: Complaints
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_party]
en: Customer Complaints
ca: Reclamacions de client

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale]
en: Complaints
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.action,name:act_type_form]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_delete_result]
en: You cannot delete action "%(action)s" because it has a result.
ca: No podeu eliminar l'acció "%(action)s" perquè té un resultat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft]
en: To delete complaint "%(complaint)s" you must reset it to draft state.
ca: Per eliminar la reclamació "%(complaint)s" he de restablir-n'he l'estat a borrador.

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_approve_button]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_do_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_reject_button]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_complaint_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_complaint]
en: Customer Complaint
ca: Reclamació de client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint]
en: Customer Complaint
ca: Reclamació de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_complaint]
en: Complaints
ca: Reclamacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Customer Complaint
ca: Reclamació de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_type]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
ca: Reclamació de client

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
ca: Acció de reclamació de client

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
ca: Acció de reclamació de client - Línia de factura

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
ca: Acció de reclamació de client - Línia de venda

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
ca: Tipus de reclamació de client

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
ca: Aprovada

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
ca: Rebutjada

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
ca: Crea factura d'abonament

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
ca: Crea venda de devolució

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
ca: Reclamació

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
ca: Processa

[ctx: field:sale.line,base_price:]
en: Base Price
ca: Preu base

[ctx: field:sale.line,discount:]
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: field:sale.line,discount_amount:]
en: Discount Amount
ca: Import descompte

[ctx: field:sale.line,discount_rate:]
en: Discount Rate
ca: % Descompte

[ctx: view:sale.line:]
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.extra,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:sale.extra,sale_amount:]
en: Sale Amount
ca: Import de la venda

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.extra.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.extra.line,free:]
en: Free
ca: Gratis

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.extra.line,sale_amount:]
en: Sale Amount
ca: Import de la venda

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_form]
en: Extras
ca: Extres

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_relate]
en: Sale Extras
ca: Extres de venda

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_extra_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_extra]
en: Extras
ca: Extres

[ctx: model:sale.extra,name:]
en: Sale Extra
ca: Extra de venda

[ctx: model:sale.extra.line,name:]
en: Sale Extra Line
ca: Línia extra de venda

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:account.account.type,gift_card:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: field:account.account.type.template,gift_card:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: field:account.configuration,gift_card_account_expense:]
en: Gift Card Expense
ca: Despeses de la targeta regal

[ctx: field:account.configuration,gift_card_account_revenue:]
en: Gift Card Revenue
ca: Ingressos de la targeta regal

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_expense:]
en: Gift Card Expense
ca: Despeses de la targeta regal

[ctx: field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_revenue:]
en: Gift Card Revenue
ca: Ingressos de la targeta regal

[ctx: field:product.product,gift_card:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: field:product.template,gift_card:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: field:sale.configuration,gift_card_sequence:]
en: Gift Card Sequence
ca: Seqüència de targeta regal

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.configuration.gift_card.sequence,gift_card_sequence:]
en: Gift Card Sequence
ca: Seqüència de targeta regal

[ctx: field:sale.gift_card,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.gift_card,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.gift_card,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.gift_card,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:sale.gift_card,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.gift_card,spent_on:]
en: Spent On
ca: Gastar amb

[ctx: field:sale.gift_card,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:sale.line,gift_card_email:]
en: Gift Card Email
ca: Correu electrònic de la targeta regal

[ctx: field:sale.line,gift_cards:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: field:sale.line,is_gift_card:]
en: Is Gift Card
ca: És una targeta regal

[ctx: field:sale.line,is_gift_card_service:]
en: Is Gift Card Service
ca: Es el servei de targetes regal

[ctx: field:sale.point.sale,gift_cards:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: field:sale.point.sale.line,gift_card_email:]
en: Gift Card Email
ca: Correu electrònic de la targeta regal

[ctx: field:sale.point.sale.line,gift_cards:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: field:sale.point.sale.line,is_gift_card:]
en: Is Gift Card
ca: És una targeta regal

[ctx: field:sale.point.sale.line,is_gift_card_service:]
en: Is Gift Card Service
ca: Es el servei de targetes regal

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,email:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.point.sale.pay.gift_card,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale,gift_cards:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: field:stock.move,gift_cards:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: field:stock.move,gift_cards_required:]
en: Gift Cards Required
ca: Targetes de regal obligatories

[ctx: help:sale.line,gift_card_email:]
en: Leave empty for the customer email.
ca: Deixeu-ho en blanc per al correu electrònic del client.

[ctx: help:sale.point.sale.line,gift_card_email:]
en: Leave empty for the customer email.
ca: Deixeu-ho en blanc per al correu electrònic del client.

[ctx: model:account.configuration.gift_card_account,name:]
en: Account Configuration Gift Card Account
ca: Configuració de comptes comptables de targetes regal

[ctx: model:ir.action,name:act_gift_card_form]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: model:ir.action,name:report_gift_card]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: model:ir.action,name:report_gift_card_email]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(card)s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%(email)s" de la targeta "%(card)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom]
en: The default unit of measure for the gift card "%(template)s" must be "%(unit)s".
ca: La unitat de mesura per defecte de la targeta regal "%(template)s" ha de ser "%(unit)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity]
en: To do the move "%(move)s", you must use exactly %(quantity)d gift card(s).
ca: Per realiztar el movimient "%(move)s", heu d'utiltizar exactament %(quantity)d targeta(es) regal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique]
en: The numbers for each company's gift cards must be unique.
ca: Els números de les targetes regal de cada empresa han de ser únics.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_gift_card]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_gift_card_form]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: model:res.group,name:group_gift_card_admin]
en: Gift Card Administration
ca: Administració de targetes regal

[ctx: model:sale.configuration.gift_card.sequence,name:]
en: Gift Card Configuration Sequence
ca: Configuració de seqüencies de targetes regal

[ctx: model:sale.gift_card,name:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: model:sale.point.sale.pay.gift_card,name:]
en: POS Pay - Gift Card
ca: Pagament TPV - Targeta regal

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: Here is your code:
ca: Aquí teniu el vostre codi:

[ctx: report:sale.gift_card.email:]
en: You received a gift card of %(value)s for %(company)s.
ca: Heu rebut una targeta regal de %(valor)s de l'empresa %(company)s.

[ctx: report:sale.gift_card:]
en: Value:
ca: Valor:

[ctx: view:account.configuration:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: view:sale.line:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: view:sale.point.sale.line:]
en: Gift Cards
ca: Targetes regal

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,add_gift_card:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,gift_card:]
en: Gift Card
ca: Targeta regal

[ctx: field:sale.sale,revision:]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: field:sale.subscription,revision:]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: field:party.party,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
ca: Termini de facturació venta

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
ca: Termini de facturació venta

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
ca: Termini de facturació venta

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_term:]
en: Sale Invoice Term
ca: Termini de facturació venta

[ctx: field:sale.invoice.term,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.invoice.term,relative_deltas:]
en: Deltas
ca: Increments

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,day:]
en: Day of Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,days:]
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,months:]
en: Number of Months
ca: Nombre de mesos

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,term:]
en: Invoice Term
ca: Termini de facturació

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:sale.invoice.term.relative_delta,weeks:]
en: Number of Weeks
ca: Nombre de setmanes

[ctx: field:sale.sale,invoice_term:]
en: Invoice Term
ca: Termini de facturació

[ctx: help:party.party,sale_invoice_term:]
en: The default sale invoice term for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
ca: El termini de facturació de venta per defecte pel client.
    Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor per defecte de la configuració.

[ctx: help:sale.invoice.term,name:]
en: The main identifier of the invoice term.
ca: L'identificador principal del termini de facturació.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_term_form]
en: Invoice Terms
ca: Terminis de facturació

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_term_form]
en: Invoice Terms
ca: Terminis de facturació

[ctx: model:sale.invoice.term,name:]
en: Invoice Term
ca: Termini de facturació

[ctx: model:sale.invoice.term.relative_delta,name:]
en: Invoice Term Delta
ca: Increment del termini de facturació

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació factures de venda

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_methods:]
en: Sale Invoice Grouping Methods
ca: Mètodes d'agrupació factures de venda

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació factures de venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació factures de venda

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació factures de venda

[ctx: help:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
ca: El mètode d'agrupació de factures per als nous clients.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
ca: El mètode d'agrupació de factures per als nous clients.

[ctx: model:party.party.sale_invoice_grouping_method,name:]
en: Party Sale Invoice Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació factures de venda

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: view:party.party:]
en: Invoicing
ca: Facturació

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
ca: Seqüència d'oportunitat

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
ca: Seqüència d'oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,contact:]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: field:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Conversion Probability
ca: Probabilitat de conversió

[ctx: field:sale.opportunity,converted_by:]
en: Converted By
ca: Convertida per

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
ca: Motius de la pèrdua

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity_state:]
en: Opportunity State
ca: Estat de l'oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount.
ca: Import estimat d'ingressos.

[ctx: help:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Percentage between 0 and 100.
ca: Percentatge entre 0 i 100.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
ca: Iniciatives/Oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion]
en: Opportunity Conversions
ca: Conversió d'oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee]
en: Opportunity Conversions per Employee
ca: Conversió d'oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_employee_time_series]
en: Opportunity Conversions per Employee
ca: Conversió d'oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_conversion_time_series]
en: Opportunity Conversions
ca: Conversió d'oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
ca: Convertida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
ca: Iniciativa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
ca: Perduda

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
ca: Guanyada

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_origin_opportunity]
en: You cannot modify the opportunity origin of the sale "%(sale)s".
ca: No es pot modificar la oportunitat orígen de la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_opportunity_delete_cancel]
en: To delete opportunity "%(opportunity)s", you must cancel it.
ca: Heu de cancel·lar l'oportunitat "%(opportunity)s" per poder-la eliminar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount]
en: Amount
ca: Import

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_amount_trend]
en: Amount Trend
ca: Tendència import

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_rate]
en: Conversion Rate
ca: Rati conversió

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_conversion_trend]
en: Conversion Trend
ca: Tendència conversió

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted]
en: Converted
ca: Convertides

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount]
en: Converted Amount
ca: Import convertides

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_converted_amount_trend]
en: Converted Amount Trend
ca: Tendència import convertides

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_lost]
en: Lost
ca: Perdudes

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_help]
en: Number of opportunities
ca: Número d'oportunitats

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_number_trend]
en: Number Trend
ca: Tendència número

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_rate]
en: Winning Rate
ca: Rati guanyades

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_winning_trend]
en: Winning Trend
ca: Tendència guanyades

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won]
en: Won
ca: Guanyades

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount]
en: Won Amount
ca: Import guanyades

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_opportunity_reporting_won_amount_trend]
en: Won Amount Trend
ca: Tendència import guanyades

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_convert_button]
en: Convert to Sale
ca: Converteix a venda

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lead_button]
en: Set as Lead
ca: Convertir a iniciativa

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lost_button]
en: Mark as Lost
ca: Marca com a perduda

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_opportunity_button]
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_opportunity_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_employee_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_employee_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_conversion_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_opportunity]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
ca: Línia d'oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.context,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Context
ca: Context informe d'oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion
ca: Informe de conversions d'oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion per Employee
ca: Informe de conversions d'oportunitats per empleat

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.employee.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion per Employee
ca: Informe de conversions d'oportunitats per empleat

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.conversion.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting Conversion
ca: Informe de conversions d'oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.main,name:]
en: Sale Opportunity Reporting
ca: Informe d'oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Opportunity Reporting
ca: Informe d'oportunitats

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
ca: Convertida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
ca: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
ca: Perduda

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
ca: Guanyat

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:sale.opportunity.reporting.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
ca: Cobraments

[ctx: model:ir.action,name:act_payments_relate]
en: Payments
ca: Cobraments

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
ca: No podeu cancel·lar la venda "%(sale)s" perquè té pagaments.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
ca: No podeu restablir a esborrany la venda "%(sale)s" perquè té pagaments.

[ctx: field:product.gross_price,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.gross_price,gross_price:]
en: Gross Price
ca: Preu brut

[ctx: field:product.gross_price,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.product,gross_price:]
en: Gross Price
ca: Preu brut

[ctx: field:product.product,gross_prices:]
en: Gross Prices
ca: Preus bruts

[ctx: field:product.template,gross_price:]
en: Gross Price
ca: Preu brut

[ctx: field:product.template,gross_prices:]
en: Gross Prices
ca: Preus bruts

[ctx: field:sale.point,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:sale.point,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point,customer_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:sale.point,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:sale.point,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.point,return_location:]
en: Return Location
ca: Ubicació de retorn

[ctx: field:sale.point,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:sale.point,storage_location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació d'emmagatzematge

[ctx: field:sale.point,tax_included:]
en: Tax Included
ca: Impostos inclosos

[ctx: field:sale.point.cash.session,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:sale.point.cash.session,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.cash.session,end_amount:]
en: End Amount
ca: Import final

[ctx: field:sale.point.cash.session,next_session:]
en: Next Session
ca: Propera sessió

[ctx: field:sale.point.cash.session,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:sale.point.cash.session,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.cash.session,previous_session:]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: field:sale.point.cash.session,start_amount:]
en: Start Amount
ca: Import inicial

[ctx: field:sale.point.cash.session,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.point.cash.session,transfers:]
en: Transfers
ca: Transferències

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,next:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: field:sale.point.cash.session.relation,previous:]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,session:]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.point.cash.transfer,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.point.payment,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.payment,cash:]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: field:sale.point.payment,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.payment,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.payment,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:sale.point.payment,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.payment,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.point.payment,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.point.payment,session:]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: field:sale.point.payment.method,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:sale.point.payment.method,cash:]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: field:sale.point.payment.method,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.payment.method,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.point.sale,amount_paid:]
en: Paid
ca: Pagat

[ctx: field:sale.point.sale,amount_to_pay:]
en: To Pay
ca: A pagar

[ctx: field:sale.point.sale,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.sale,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.sale,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.point.sale,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.point.sale,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.point.sale,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:sale.point.sale,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.point.sale,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:sale.point.sale,point:]
en: Point
ca: Punt

[ctx: field:sale.point.sale,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.point.sale,total_tax:]
en: Total Tax
ca: Total impostos

[ctx: field:sale.point.sale.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.point.sale.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.point.sale.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.point.sale.line,moves:]
en: Moves
ca: Assentament

[ctx: field:sale.point.sale.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.point.sale.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.point.sale.line,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:]
en: Unit Gross Price
ca: Preu brut unitari

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_list_price:]
en: Unit List Price
ca: Preu unitari de venda

[ctx: field:sale.point.sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: help:product.product,gross_price:]
en: The price with default tax included.
ca: El preu amb els impostos per defecte inclosos.

[ctx: help:product.template,gross_price:]
en: The price with default tax included.
ca: El preu amb els impostos per defecte inclosos.

[ctx: help:sale.point,customer_location:]
en: The location where goods are put when sold.
ca: La ubicació on es s'envien els béns quan es venen.

[ctx: help:sale.point,return_location:]
en: The location where goods are put when returned.
    If empty the storage location is used.
ca: La ubicació on es posen els béns quan es retornen.
    Si està buit, s'utilitza la ubicació d'emmagatzematge.

[ctx: help:sale.point,storage_location:]
en: The location from where goods are taken when sold.
ca: La ubicació d'on s'agafen els béns quan es venen.

[ctx: help:sale.point,tax_included:]
en: Check if unit Price includes tax.
ca: Marca si el preu unitari inclou impostos.

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
ca: Tancament de caixa TPV

[ctx: model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
ca: Tipus de transferència de diners TPV

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
ca: Mètodes de pagament TPV

[ctx: model:ir.action,name:act_point_form]
en: Points of Sale
ca: Punts de venda

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: POS Sales
ca: Vendes de TPV

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay POS Sale
ca: Pagar venda TPV

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open]
en: To delete session "%(session)s" you must re-open it.
ca: Per eliminar la sessió "%(session)s", heu de tornar a obrir-la.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique]
en: A session can be used as previous only once.
ca: Una sessió només es pot utilitzar com a anterior una vegada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount]
en: To close session "%(session)s" you must change end amount to have %(amount)s instead of %(end_amount)s.
ca: Per tancar la sessió "%(session)s", heu de canviar l'import final per tenir %(amount)s en lloc de %(end_amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open sale "%(sale)s".
ca: Per eliminar el pagament "%(payment)s", heu de tornar a obrir la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open]
en: To delete payment "%(payment)s" you must re-open session "%(session)s".
ca: Per eliminar el pagament "%(payment)s", heu de tornar a obrir la sessió "%(session)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique]
en: Each company can only have one cash payment method.
ca: Cada empresa només pot tenir un mètode de pagament en efectiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique]
en: Each point of sale can only have one session open.
ca: Cada punt de venda només pot tenir una sessió oberta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included]
en: You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales.
ca: No podeu canviar la marca d'impostos inclosos del punt de venda perquè té ja té vendes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled]
en: The sale "%(sale)s" is cancelled so cannot have amount paid.
ca: La venda %(sale)s" està cancel·lada, de manera que no pot tenir import pagat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted]
en: The sale "%(sale)s" is done so cannot have an amount to pay.
ca: La venda "%(sale)s" està finalitzada, de manera que no pot tenir un import a pagar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered]
en: You cannot delete sale "%(sale)s" because it has a number.
ca: No podeu eliminar la venda "%(sale)s" perquè té un número.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted]
en: You cannot delete transfer "%(transfer)s" because it is posted.
ca: No podeu eliminar la transferència "%(transfer)s" perquè està comptabilitzada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open]
en: To delete transfer "%(transfer)s" you must re-open session "%(session)s".
ca: Per eliminar la transferència "%(transfer)s" heu de tornar a obrir la sessió "%(session)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button]
en: Are you sure you want to post the sessions?
ca: Segur que voleu comptabilitzar les sessions?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button]
en: Are you sure you want to post the transfer?
ca: Segur que voleu comptabilitzar la transferència?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:sale_post_button]
en: Are you sure you want to post the sales?
ca: Segur que voleu comptabilitzar les vendes?

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_open_button]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_session_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitzar

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_open_button]
en: Re-Open
ca: Torna a obrir

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_pay_button]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_post_button]
en: Post
ca: Comptabilitzar

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: POS
ca: TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form]
en: POS Cash Sessions
ca: Tancament de caixa TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form]
en: POS Cash Transfer Types
ca: Tipus de transferència de dinero TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: POS Payment Methods
ca: Mètodes de pagament TPV

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_point_form]
en: Points of Sale
ca: Punts de venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: POS Sales
ca: Vendes TPV

[ctx: model:product.gross_price,name:]
en: Product Gross Price
ca: Preu brut del producte

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point]
en: POS
ca: TPV

[ctx: model:res.group,name:group_sale_point_posting]
en: POS Posting
ca: Comptabilització de TPV

[ctx: model:sale.point,name:]
en: Point of Sale
ca: Punts de venda

[ctx: model:sale.point.cash.session,name:]
en: POS Cash Session
ca: Tacament de caixa TPV

[ctx: model:sale.point.cash.session.relation,name:]
en: POS Session Relation
ca: Relació de sessió de TPV

[ctx: model:sale.point.cash.transfer,name:]
en: POS Cash Transfer
ca: Trasnferència de diners TPV

[ctx: model:sale.point.cash.transfer.type,name:]
en: POS Cash Transfer Type
ca: Tipus de transferència de diners TPV

[ctx: model:sale.point.payment,name:]
en: POS Payment
ca: Pagament TPV

[ctx: model:sale.point.payment.method,name:]
en: POS Payment Method
ca: Mètode de pagament TPV

[ctx: model:sale.point.sale,name:]
en: POS Sale
ca: Venda TPV

[ctx: model:sale.point.sale.line,name:]
en: POS Sale Line
ca: Línia de venda TPV

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Closed
ca: Tancada

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Open
ca: Oberta

[ctx: selection:sale.point.cash.session,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.point.cash.transfer,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Open
ca: Oberta

[ctx: selection:sale.point.sale,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: view:sale.point.sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,pay:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
ca: Tarifa de venda

[ctx: field:party.party,sale_price_lists:]
en: Sale Price Lists
ca: Tarifes de venda

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
ca: Tarifa de venda

[ctx: field:product.sale.context,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
ca: Tarifa de venda

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
ca: Tarifa de venda

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
ca: La tarifa per defecte per les noves vendes.

[ctx: help:sale.configuration,sale_price_list:]
en: The default price list for new parties.
ca: La tarifa per defecte per als nous tercers.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
ca: Utilitza per calcular el preu unitari de les línies.

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
ca: Tarifa de venda per tercer

[ctx: model:sale.configuration.sale_price_list,name:]
en: Sale Configuration Sale PriceList
ca: Configuració de la tarifa de venda

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Sale
ca: Venda del producte

[ctx: field:product.product,product_customers:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: field:product.template,product_customers:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: field:sale.amendment.line,product_customer:]
en: Customer's Product
ca: Producte del client

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_customer:]
en: Customer's Product
ca: Producte del client

[ctx: field:sale.line,product_customer:]
en: Customer's Product
ca: Producte del client

[ctx: field:sale.product_customer,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:sale.product_customer,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.product_customer,party:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:sale.product_customer,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: model:ir.action,name:act_product_customer_form]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_customer]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: model:sale.product_customer,name:]
en: Product Customer
ca: Producte del client

[ctx: field:product.product,sale_quantity_digits:]
en: Sale Quantity Digits
ca: Dígits de la quantitat de venda

[ctx: field:product.product,sale_quantity_minimal:]
en: Sale Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima de venda

[ctx: field:product.product,sale_quantity_rounding:]
en: Sale Rounding Quantity
ca: Arrodoniment de la quantitat de venda

[ctx: field:product.template,sale_quantity_digits:]
en: Sale Quantity Digits
ca: Dígits de la quantitat de venda

[ctx: field:product.template,sale_quantity_minimal:]
en: Sale Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima de venda

[ctx: field:product.template,sale_quantity_rounding:]
en: Sale Rounding Quantity
ca: Arrodoniment de la quantitat de venda

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_quantity_minimal]
en: The quantity %(quantity)s of line %(line)s is too small, you must set at least %(minimum)s.
ca: La quantitat %(quantity)s de la línia %(line)s és massa petita, ha de ser com a mínim %(minimum)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_quantity_rounding]
en: The quantity %(quantity)s of line %(line)s is not valid, you must set multiple of %(rounding)s.
ca: La quantitat %(quantity)s de la línia %(line)s no es vàlida, ha de ser múltiple de %(rounding)s.

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_max_length:]
en: The maximal number of products for a rule.
ca: El número màxim de productes d'una regla.

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_min_confidence:]
en: Minimum Confidence
ca: Confiança mínima

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_min_support:]
en: Minimum Support
ca: Suport mínim

[ctx: field:sale.configuration,product_association_rule_transactions_up_to:]
en: Transactions Up to
ca: Transaciones fins a

[ctx: field:sale.product.association.rule,confidence:]
en: Confidence
ca: Confiança

[ctx: field:sale.product.association.rule,consequent_names:]
en: Consequents
ca: Conseqüents

[ctx: field:sale.product.association.rule,consequents:]
en: Consequents
ca: Conseqüents

[ctx: field:sale.product.association.rule,conviction:]
en: Conviction
ca: Convicació

[ctx: field:sale.product.association.rule,lift:]
en: Lift
ca: Elevador

[ctx: field:sale.product.association.rule,support:]
en: Support
ca: Suport

[ctx: field:sale.product.association.rule.antecedent,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.product.association.rule.antecedent,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:sale.product.association.rule.consequent,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.product.association.rule.consequent,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: help:sale.configuration,product_association_rule_min_confidence:]
en: The minimum probability of the rule.
ca: La probabilitat mínima de la regla.

[ctx: help:sale.configuration,product_association_rule_min_support:]
en: The minimum frequency of which the items in the rule appear together in the data set.
ca: La freqüència mínima en que els articles de la regla apareixen junts en el conjunt de dades.

[ctx: help:sale.product.association.rule,confidence:]
en: Probability of consequents, given antecedents.
ca: Probabilitat dels conseqüents, donats els antecedents.

[ctx: help:sale.product.association.rule,conviction:]
en: The frequency that the rule makes an incorrect prediction.
ca: La freqüència en que la regla fa una predicció incorrecta.

[ctx: help:sale.product.association.rule,lift:]
en: If equals to 1, the two occurrences are independent of each other.
    If greater than 1, the degree to which the two occurrences are dependent on one another.
    If less than 1, the items are substitute to each other.
ca: Se es igual a 1, les dos ocurrències són independents l'una de l'altra.
    Si es més gran que un, el grau en que les dos ocurrències són dependents l'una de l'altra.
    Si es menor que un, els articles són substituts l'un de l'altre.

[ctx: help:sale.product.association.rule,support:]
en: The frequency of consequents and antecedents appear together.
ca: La freqüència en que els conseqüents i els antecedents apareixen junts.

[ctx: model:ir.action,name:act_product_association_rule_form]
en: Sale Association Rules
ca: Regles d'associació de venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_association_rule_form]
en: Sale Association Rules
ca: Regles d'associació de venda

[ctx: model:sale.product.association.rule,name:]
en: Product Association Rule
ca: Regles d'associació de productes

[ctx: model:sale.product.association.rule.antecedent,name:]
en: Product Association Rule Antecedent
ca: Antecedents de les regles d'assocació de productes

[ctx: model:sale.product.association.rule.consequent,name:]
en: Product Association Rule Consequent
ca: Conseqüents de les regles d'associació de productes

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Compute Sale Product Association Rules
ca: Calcula les regles d'associació de vendes de productes

[ctx: selection:sale.configuration,product_recommendation_method:]
en: Association Rule
ca: Regla d'associació

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Product Recommendation Association Rule
ca: Regla d'associació de recomanació de productes

[ctx: field:product.product,recommendable:]
en: Recommendable
ca: Recomanable

[ctx: field:product.template,recommendable:]
en: Recommendable
ca: Recomanable

[ctx: field:sale.configuration,product_recommendation_method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:sale.configuration,product_recommendation_size:]
en: Size
ca: Mida

[ctx: field:sale.configuration.product_recommendation,product_recommendation_method:]
en: Product Recommendation Method
ca: Métode de recomanació de productes

[ctx: field:sale.configuration.product_recommendation,product_recommendation_size:]
en: Size
ca: Mida

[ctx: field:sale.point.sale,recommended_products:]
en: Recommended Products
ca: Productes recomanats

[ctx: field:sale.sale,recommended_products:]
en: Recommended Products
ca: Productes recomanats

[ctx: model:sale.configuration.product_recommendation,name:]
en: Product Recommendation
ca: Recomanació de producte

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Product Recommendation
ca: Recomanació de producte

[ctx: field:sale.promotion,coupons:]
en: Coupons
ca: Cupons

[ctx: field:sale.promotion.coupon,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: Number of Use
ca: Nombre d'usos

[ctx: field:sale.promotion.coupon,numbers:]
en: Numbers
ca: Números

[ctx: field:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Per Party
ca: Per tercer

[ctx: field:sale.promotion.coupon,promotion:]
en: Promotion
ca: Promoció

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,coupon:]
en: Coupon
ca: Cupó

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.sale,coupon_parties:]
en: Coupon Parties
ca: Tercers dels cupons

[ctx: field:sale.sale,coupons:]
en: Coupons
ca: Cupons

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: help:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: How much times a coupon number can be used.
    0 or below for no limit.
ca: El nombre de vegades que es pot utilitzar el cupó.
    0 o menys indica sense límit.

[ctx: help:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Check to count usage per party.
ca: Marca per contar l'ús per tercer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_duplicate_numbers]
en: The coupons numbered "%(numbers)s" are duplicated.
ca: El cupons numerats "%(numbers)s" estan duplicats.

[ctx: model:sale.promotion.coupon,name:]
en: Promotion Coupon
ca: Cupó promocional

[ctx: model:sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Promotion Coupon Number
ca: Número cupó promocional

[ctx: model:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Sale - Promotion Coupon Number
ca: Venda - Número de cupó promocional

[ctx: field:sale.line,draft_unit_price:]
en: Draft Unit Price
ca: Preu unitari esborrany

[ctx: field:sale.line,promotion:]
en: Promotion
ca: Promoció

[ctx: field:sale.promotion,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.promotion,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.promotion,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.promotion,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:sale.promotion,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:sale.promotion,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.promotion,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.promotion,untaxed_amount:]
en: Untaxed Amount
ca: Base imponible

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:sale.promotion-product.category,promotion:]
en: Promotion
ca: Promoció

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.promotion-product.product,promotion:]
en: Promotion
ca: Promoció

[ctx: help:sale.promotion,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
ca: Expressió Python que s'avaluarà amb:
    - unit_price: El preu unitari original

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_form]
en: Promotions
ca: Promocions

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_relate]
en: Sale Promotions
ca: Promocions de venda

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in promotion "%(promotion)s" 'with exception "%(exception)s".
ca: La fórmula "%(formula)s" de la promoció "%(promotion)s" es invàlida amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_promotion_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_promotion]
en: Promotions
ca: Promocions

[ctx: model:sale.promotion,name:]
en: Sale Promotion
ca: Promoció de venda

[ctx: model:sale.promotion-product.category,name:]
en: Sale Promotion - Product Category
ca: Promoció de venda - Categoria de producte

[ctx: model:sale.promotion-product.product,name:]
en: Sale Promotion - Product
ca: Promoció de venda - Producte

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom:]
en: Sale Secondary UoM
ca: UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom_category:]
en: Sale Secondary UoM Category
ca: Categoria UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom_factor:]
en: Sale Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.product,sale_secondary_uom_rate:]
en: Sale Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom:]
en: Sale Secondary UoM
ca: UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom_category:]
en: Sale Secondary UoM Category
ca: Categoria UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom_factor:]
en: Sale Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM de venta secundaria

[ctx: field:product.template,sale_secondary_uom_rate:]
en: Sale Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM de venta secundaria

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
ca: Categoria de la UdM secundaria del producte

[ctx: field:sale.line,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
ca: Categoria de la UdM secundaria del producte

[ctx: field:sale.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
ca: Quantitat secundaria

[ctx: field:sale.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
ca: Unitat secundaria

[ctx: field:sale.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
ca: Preu unitari secundari

[ctx: field:sale.line,secondary_uom_factor:]
en: Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM secundaria

[ctx: field:sale.line,secondary_uom_rate:]
en: Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM secundaria

[ctx: field:sale.product_customer,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
ca: Categoria UdM per defecte

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom:]
en: Sale Secondary UoM
ca: UdM de venta secundaria

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom_category:]
en: Sale Secondary UoM Category
ca: Categoria UdM de venta secundaria

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom_factor:]
en: Sale Secondary UoM Factor
ca: Factor UdM de venta secundaria

[ctx: field:sale.product_customer,sale_secondary_uom_rate:]
en: Sale Secondary UoM Rate
ca: Rati UdM de venta secundaria

[ctx: help:product.product,sale_secondary_uom:]
en: The secondary Unit of Measure for sales.
ca: La unitat de mesura secundaria per les vendes.

[ctx: help:product.product,sale_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (sale unit) = coefficient (secondary unit)
ca: El coeficient per la fórmula:
    1 (unitat de venta) = coeficient (unitat secundaria)

[ctx: help:product.product,sale_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (sale unit) = 1 (secondary unit)
ca: El coeficient per la fórmula:
    coeficient (unitat de venta) = 1 (unitat secundaria)

[ctx: help:product.template,sale_secondary_uom:]
en: The secondary Unit of Measure for sales.
ca: La unitat de mesura secundaria per les vendes.

[ctx: help:product.template,sale_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (sale unit) = coefficient (secondary unit)
ca: El coeficient per la fórmula:
    1 (unitat de venta) = coeficient (unitat secundaria)

[ctx: help:product.template,sale_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (sale unit) = 1 (secondary unit)
ca: El coeficient per la fórmula:
    coeficient (unitat de venta) = 1 (unitat secundaria)

[ctx: help:sale.blanket_agreement.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of the secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: help:sale.line,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: help:sale.line,secondary_uom_factor:]
en: The factor for the secondary Unit of Measure.
ca: El factor de la unitat de mesura secundaria.

[ctx: help:sale.line,secondary_uom_rate:]
en: The rate for the secondary Unit of Measure.
ca: El rati de la unitat de mesura secundaria.

[ctx: help:sale.product_customer,default_uom_category:]
en: The category of default Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:sale.product_customer,sale_secondary_uom:]
en: The secondary Unit of Measure for sales.
ca: La unitat de mesura secundaria per les vendes.

[ctx: help:sale.product_customer,sale_secondary_uom_factor:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (sale unit) = coefficient (secondary unit)
ca: El coeficient per la fórmula:
    1 (unitat de venta) = coeficient (unitat secundaria)

[ctx: help:sale.product_customer,sale_secondary_uom_rate:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (sale unit) = 1 (secondary unit)
ca: El coeficient per la fórmula:
    coeficient (unitat de venta) = 1 (unitat secundaria)

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_secondary_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible sale secondary factor and rate values for "%(record)s".
ca: El factor i el rati de venda secundari de "%(record)s" són incompatibles.

[ctx: view:sale.line:]
en: Quantity:
ca: Quantitat:

[ctx: view:sale.line:]
en: Unit Price:
ca: Preu unitari:

[ctx: view:sale.line:]
en: Unit:
ca: Unitat:

[ctx: view:sale.product_customer:]
en: Rate:
ca: Rati:

[ctx: field:account.invoice.line,cost_shipments:]
en: Cost of Shipments
ca: Cost dels enviaments

[ctx: field:party.party,sale_shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
ca: Mètode de cost d'enviament

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
ca: Mètode de cost d'enviament de la venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
ca: Mètode de cost enviament

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
ca: Mètode de cost de l'enviament

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
ca: Cost d'enviament

[ctx: field:sale.promotion,amount_shipment_cost_included:]
en: Amount with Shipment Cost Included
ca: Import amb costos d'enviament inclosos

[ctx: field:sale.sale,available_carriers:]
en: Available Carriers
ca: Transportistes disponibles

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
ca: Mètode de cost enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_costs:]
en: Shipment Costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
ca: Cost de la línia de factura

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale:]
en: Cost Sale
ca: Cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_currency:]
en: Cost Sale Currency
ca: Moneda de cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_currency_used:]
en: Cost Sale Currency
ca: Moneda de cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_used:]
en: Cost Sale
ca: Cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sales:]
en: Cost Sales
ca: Cost de la venda

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_cost_sale_readonly:]
en: Shipment Cost Sale Read Only
ca: Cost d'enviament només lectura

[ctx: help:party.party,sale_shipment_cost_method:]
en: The default shipment cost method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
ca: El mètode de cost d'enviament predeterminat per al client.
    Deixar buit per utilitzar el valor per defecte de la configuració.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_carrier_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a carrier.
ca: Per obtenir un pressupost de la venda "%(sale)s" heu d'introduïr un trasnportista.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier]
en: To confirm sale "%(sale)s" you must change the carrier "%(carrier)s".
ca: Per confirmar la venda "%(sale)s" heu de canviar el transportista "%(carrier)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice shipment cost of "%(shipment)s", you must define an account revenue for product "%(product)s".
ca: Per facturar el cost de l'enviament "%(shipment)s" heu de definir un compte d'ingressos pel producte "%(product)s".

[ctx: model:stock.shipment.cost_sale,name:]
en: Shipment Cost Sale
ca: Cost de venda dels enviaments

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
ca: Al processar

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
ca: Al enviar-ho

[ctx: selection:stock.shipment.cost_sale,shipment:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: view:sale.promotion:]
en: Shipment Cost Included
ca: Cost d'enviament inclos

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació albarans de venda

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_methods:]
en: Sale Shipment Grouping Methods
ca: Mètodes d'agrupació albarans de venda

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació albarans de venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació albarans de venda

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació albarans de venda

[ctx: help:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
ca: El mètode d'agrupació per defecte per als nous clients.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
ca: El mètode d'agrupació per defecte per als nous clients.

[ctx: model:party.party.sale_shipment_grouping_method,name:]
en: Party Sale Shipment Grouping Method
ca: Mètode d'agrupació albarans de venda

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
ca: Tolerància d'enviament excessiu de venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
ca: Tolerància de falta d'enviament de venda

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: Sale Over Shipment Tolerance
ca: Tolerància d'enviament excessiu de venda

[ctx: field:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: Sale Under Shipment Tolerance
ca: Tolerància de falta d'enviament de venda

[ctx: help:sale.configuration,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
ca: El percentatge de quantitat en excés que s'accepta.

[ctx: help:sale.configuration,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
ca: El percentatge de quantitat mínim a acceptar com a enviat.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_over_shipment_tolerance:]
en: The upper quantity accepted in percentage.
ca: El percentatge de quantitat en excés que s'accepta.

[ctx: help:sale.configuration.shipment_tolerance,sale_under_shipment_tolerance:]
en: The lower quantity accepted in percentage.
ca: El percentatge de quantitat mínim a acceptar com a enviat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_over_shipment]
en: The sale line "%(line)s" exceeds the over shipment tolerance (%(shipped)s shipped > %(maximal)s ).
ca: La línia de venda "%s" sobrepassa la tolerància d'enviament excessiu (%(shipped)s enviat > %(maximal)s ).

[ctx: model:sale.configuration.shipment_tolerance,name:]
en: Sale Configuration Shipment Tolerance
ca: Configuració de la tolerància d'enviament de venda

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Shipment Tolerance
ca: Tolerancia d'enviament de venda

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_forecast_quantity_lower]
en: The forecast quantity (%(forecast_quantity)s) of product "%(product)s" is lower than the quantity (%(quantity)s).
ca: La quantitat prevista %(forecast_quantity)s)s del producte"%(product)s" és menor que la seva quantitat (%(quantity)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_stock_quantity]
en: The forcast quantity (%(forecast_quantity)s) for line "%(line)s" is lower than its quantity (%(quantity)s).
ca: La quantitat prevista %(forecast_quantity)s de la línia "%(line)s" és menor que la seva quantitat (%(quantity)s).

[ctx: model:res.group,name:group_sale_stock_quantity]
en: Sale Stock Quantity
ca: Força quantitat d'existències en venda

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot:]
en: Asset Lot
ca: Lot de l'actiu

[ctx: field:sale.subscription.line,asset_lot_required:]
en: Asset Lot Required
ca: Lot de l'actiu obligatori

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots:]
en: Asset Lots
ca: Lots de l'actiu

[ctx: field:sale.subscription.service,asset_lots_available:]
en: Available Asset Lots
ca: Lots de l'actiu disponibles

[ctx: field:sale.subscription.service-stock.lot.asset,service:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: field:stock.lot,subscribed:]
en: Subscribed
ca: Subscripció

[ctx: field:stock.lot,subscription_lines:]
en: Subscription Lines
ca: Línies de subscripció

[ctx: field:stock.lot,subscription_services:]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_line_overlap]
en: The lines "%(line1)s" and "%(line2)s" overlap, you must use different dates.
ca: Les línies "%(line1)s" i "%(line2)s" es sobreposen, heu d'utilitzar dates diferents.

[ctx: model:sale.subscription.service-stock.lot.asset,name:]
en: Subscription Service - Stock Lot Asset
ca: Servei de subscripció - Lot del actiu

[ctx: field:product.product,subscription_services:]
en: Subscription Services
ca: Serveis de subscripció

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
ca: Seqüència de subscripció

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
ca: Seqüència de subscripció

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.subscription,contact:]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:sale.subscription,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
ca: Recurrència factura

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
ca: Data inici factura

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
ca: Data següent factura

[ctx: field:sale.subscription,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.subscription,quoted_by:]
en: Quoted By
ca: Pressupostada per

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.subscription,run_by:]
en: Run By
ca: Executat per

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.subscription.line,consumed_until:]
en: Consumed until
ca: Consumit fins

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
ca: Retard consum

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
ca: Recurrència consum

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
ca: Data següent consum

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
ca: Següent consum amb retard

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
ca: Categoria de la unitat del servei

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
ca: Data final subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
ca: Data inici subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
ca: Estat subscripció

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
ca: El més

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
ca: El dia del més

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
ca: La posició

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
ca: El dia de la setmana

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
ca: El nombre de setmana

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
ca: El dia de l'any

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
ca: Exclusiu

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
ca: Conjunt

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:]
en: Week Start Day
ca: Dia setmana inici

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Count
ca: Nombre

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,recurrence:]
en: Subscription Recurrence
ca: Recurrència de la subscripció

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
ca: Retràs consum

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
ca: Recurrència consum

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: help:sale.subscription,company:]
en: Make the subscription belong to the company.
ca: Feu que la subscripció pertanyi a l'empresa.

[ctx: help:sale.subscription,number:]
en: The main identification of the subscription.
ca: El identificador principal de la subscripció.

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
ca: El tercer que es subscriu.

[ctx: help:sale.subscription,reference:]
en: The identification of an external origin.
ca: La identificació d'un origen extern.

[ctx: help:sale.subscription,state:]
en: The current state of the subscription.
ca: L'estat actual de la subscripció.

[ctx: help:sale.subscription.line,subscription:]
en: Add the line below the subscription.
ca: Afegiu línies a la subscripció.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc).
ca: Una llista de nombres o dies de la setmana (MO, TU, etc) separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: A comma separated list of integers (ISO8601).
ca: Una llista de nombres (ISO8601) separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: A comma separated list of integers.
ca: Una llista de nombres separada per comes.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Add the rule below the set.
ca: Afegir regles al conjunt.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: The main identifier of the rule set.
ca: El identificador principal del conjunt de regles.

[ctx: help:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:]
en: Used to determine how many occurences to compute.
ca: Utilitzat per determinar quantes ocurrències calcular.

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
ca: Crea factures de subscripció

[ctx: model:ir.action,name:act_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
ca: Crea consums de les línies

[ctx: model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
ca: Conjunts de regles de recurrència

[ctx: model:ir.action,name:act_service_form]
en: Subscription Services
ca: Serveis de subscripció

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
ca: Consums

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
ca: Consums

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
ca: Consums

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
ca: Provar la recurrència de la subscripció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced]
en: You cannot delete invoiced consumption "%(consumption)s".
ca: No podeu eliminar el consum facturat "%(consumption)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice consumptions you must define an account revenue for product "%(product)s".
ca: Per facturar els consums heu de definir un compte d'ingressos pel producte "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced]
en: You cannot modify invoiced consumption "%(consumption)s".
ca: No podeu modificar el consum facturat "%(consumption)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_consumption_recurrence_invalid]
en: The consumption recurrence of line "%(line)s" of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
ca: El recurrència de consum de la línia "%(line)s" de la subscripció "%(subscription)s" no genera cap ocurrència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending subscriptions with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui subscripcions pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_recurrence_invalid]
en: The invoice recurrence of subscription "%(subscription)s" does not generate any occurrence.
ca: El recurrència de facturació de la subscripció "%(subscription)s" no genera cap ocurrència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by]
en: Invalid "%(field)s" "%(value)s" in recurence rule "%(recurrence_rule)s" with exception "%(exception)s".
ca: Invalid "%(fields)" "%(value)s" a la regla de recurrència "%(recurrence_rule)s" amb l'excpeció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_quote_button]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_subscription_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
ca: Crea factures de subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create]
en: Create Line Consumptions
ca: Crea consums de les línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form]
en: Subscription Recurrence Rule Sets
ca: Conjunts de regles de recurrència

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_test]
en: Test Recurrence Rule
ca: Provar la recurrència de la subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
ca: Serveis de subscripció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
ca: Crea factures de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
ca: Línia de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption,name:]
en: Subscription Line Consumption
ca: Consum de Línia de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.line.consumption.create.start,name:]
en: Create Subscription Line Consumption
ca: Crea consums de línies de subscripció

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule,name:]
en: Subscription Recurrence Rule
ca: Regles de recurrència de les subscripcions

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Subscription Recurrence Rule Set
ca: Conjunt de regles de recurrència de les subscripcions

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set
ca: Provar el conjunt de regles de recurrència de la subscripció

[ctx: model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,name:]
en: Test Subscription Recurrence Rule Set Result
ca: Resultat de la prova del conjunt de regles de recurrència de la subscripció

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
ca: Serveis de subcripció

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Invoices
ca: Genera les factures de les subscripcions

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Subscription Line Consumptions
ca: Genera consums de les línies de subscripció

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: view:sale.subscription.create_invoice.start:]
en: Create Subscription Invoices for date
ca: Crea les factures de subscripció fins la data

[ctx: view:sale.subscription.line.consumption.create.start:]
en: Create Subscription Line Consumptions for date
ca: Crea els consums de subscripció fins la data

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,test,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
ca: Ubicació compra directa

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_drop_location,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
ca: Ubicació compra directa

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment:]
en: Drop Shipment
ca: Enviament directe

[ctx: field:purchase.product_supplier,drop_shipment_available:]
en: Drop Shipment Available
ca: Enviament directe disponible

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:purchase.purchase,drop_location:]
en: Drop Location
ca: Ubicació enviament directe

[ctx: field:purchase.purchase,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:purchase.request,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:sale.configuration,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
ca: Ubicació venda directa

[ctx: field:sale.configuration.sale_drop_location,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
ca: Ubicació venda directa

[ctx: field:sale.sale,drop_location:]
en: Drop Location
ca: Ubicació enviament directe

[ctx: field:sale.sale,drop_shipments:]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: field:stock.configuration,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
ca: Seqüència d'enviament directe

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_drop_sequence:]
en: Drop Shipment Sequence
ca: Seqüència d'enviament directe

[ctx: field:stock.move,customer_drop:]
en: Drop Customer
ca: Client d'enviament directe

[ctx: field:stock.move,moves_drop:]
en: Drop Moves
ca: Moviments d'enviament directe

[ctx: field:stock.move,origin_drop:]
en: Drop Origin
ca: Origen enviament directe

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.drop,contact_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer_moves:]
en: Customer Moves
ca: Movimients de client

[ctx: field:stock.shipment.drop,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.drop,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.drop,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.drop,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.drop,supplier_moves:]
en: Supplier Moves
ca: Moviments de proveïdor

[ctx: help:stock.shipment.drop,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: El identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.drop,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_drop_shipment_form]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_shipments_relate]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_drop_shipment_form]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_drop_form]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_drop_relate_party]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_shipped]
en: Shipped
ca: Enviat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.message,text:msg_delivery_address_required_quotation_purchase]
en: To get a quotation for purchase "%(purchase)s" you must provide a delivery address.
ca: Per obtenir un pressupost de la compra "%(compra)s" heu de proporcionar una direcció d'entrega.

[ctx: model:ir.message,text:msg_drop_shipment_delete_cancel]
en: To delete drop shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar l'enviament directe "%(shipmetn)s" heu de cancel·lar-lo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reset_move]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale or a purchase.
ca: No podeu restablir a esborrany el moviment "%(move)s" perquè ha estat generat per una venda o una compra.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_drop_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
ca: Esteu segurs que voleu completar l'albarà?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_drop_ship_button]
en: Are you sure you want to ship the shipment?
ca: Esteu segurs que voleu enviar l'albarà?

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_ship_button]
en: Ship
ca: Envia

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_drop_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_drop]
en: Drop Shipment
ca: Enviament directe

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_drop]
en: Drop Shipment
ca: Enviament directe

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_drop_form]
en: Drop Shipments
ca: Enviaments directes

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_drop_location,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Drop Location
ca: Configuració de la ubicació d'enviament directe per les compres

[ctx: model:sale.configuration.sale_drop_location,name:]
en: Sale Configuration Sale Drop Location
ca: Configuració de la ubicació d'enviament directe per les vendes

[ctx: model:stock.location,name:location_drop]
en: Drop
ca: Enviament directe

[ctx: model:stock.shipment.drop,name:]
en: Drop Shipment
ca: Enviament directe

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Shipped
ca: Enviat

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Drop Shipment Sequence
ca: Seqüència d'enviament directe

[ctx: field:sale.line,productions:]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:ir.action,name:act_production_form]
en: Productions
ca: Produccions

[ctx: model:ir.message,text:msg_production_reset_draft]
en: You cannot reset production "%(production)s" to draft because it was generated by a sale.
ca: No podeu restablir la producció "%(production)s" a esborrany perquè s'ha generat a partir d'una venda.

[ctx: field:product.product,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
ca: Subministra a la venda

[ctx: field:product.template,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
ca: Subministra a la venda

[ctx: field:purchase.request,sale_lines:]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: field:sale.line,purchase_request:]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: field:sale.line,supply_state:]
en: Supply State
ca: Estat subministrament

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_product_supply_on_sale]
en: The product "%(product)s" is supplied on sale.
ca: El producte "%(product)s" es subministra a la venda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_template_supply_on_sale_order_point]
en: The product has purchase order points "%(order_points)s" defined.
ca: El producte te regles d'aprovisionament de compra "%(order_point)s" definits.

[ctx: selection:product.product,supply_on_sale:]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: selection:product.product,supply_on_sale:]
en: Never
ca: Mai

[ctx: selection:product.product,supply_on_sale:]
en: Stock First
ca: Primer existències

[ctx: selection:product.template,supply_on_sale:]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: selection:product.template,supply_on_sale:]
en: Never
ca: Mai

[ctx: selection:product.template,supply_on_sale:]
en: Stock First
ca: Primer existències

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Requested
ca: Sol·licitat

[ctx: selection:sale.line,supply_state:]
en: Supplied
ca: Subministrat

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat d'excepció

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: field:party.party,customer_currencies:]
en: Customer Currencies
ca: Monedes del client

[ctx: field:party.party,customer_currency:]
en: Customer Currency
ca: Moneda del client

[ctx: field:party.party,sale_invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:party.party,sale_methods:]
en: Sale Methods
ca: Mètodes de venda

[ctx: field:party.party,sale_shipment_method:]
en: Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:party.party.customer_currency,customer_currency:]
en: Customer Currency
ca: Moneda del client

[ctx: field:party.party.customer_currency,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.sale_method,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.sale_method,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ca: Mètode de facturació de venda

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ca: Mètode d'enviament de venda

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
ca: Temps d'espera per defecte

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
ca: Temps d'espera per defecte

[ctx: field:product.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.lead_time,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.product,lead_times:]
en: Lead Times
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
ca: Vendible

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UoM
ca: UdM de venda

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
ca: Data venda

[ctx: field:product.sale.context,stock_date_end:]
en: Stock End Date
ca: Data final existències

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.template,lead_times:]
en: Lead Times
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
ca: Vendible

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UoM
ca: UdM de venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
ca: Processa les vendes desprès de

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ca: Seqüència de venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ca: Seqüència de venda

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ca: Domini factures

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ca: Recrea factures

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Domini dels moviments

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ca: Recrea moviments

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
ca: Quantitat actual

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.line,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
ca: Moviments en excepció

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:sale.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
ca: Progres dels moviments

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Moviments recreats

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.line,sale_date:]
en: Sale Date
ca: Data venda

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
ca: Estat de la venda

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
ca: Data d'enviament

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:sale.reporting.country.tree,region:]
en: Region
ca: Regió

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:sale.reporting.customer.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.time_series,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.reporting.product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:sale.reporting.product.category.time_series,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:sale.reporting.region.tree,subregions:]
en: Subregions
ca: Regió

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
ca: Confirmada per

[ctx: field:sale.sale,contact:]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
ca: Tercer de la factura

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de la factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ca: Factures ignorades

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ca: Factures recreades

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
ca: Pressupostada per

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
ca: Data venda

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
ca: Tercer de l'enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
ca: Estat enviament

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
ca: Data d'enviament

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculats

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Cache
ca: Total precalculat

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: help:party.party,customer_currency:]
en: Default currency for sales to this party.
ca: La moneda per defecte per les vendes d'aquest tercer.

[ctx: help:party.party,sale_invoice_method:]
en: The default sale invoice method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
ca: El mètode de facturació de venda predeterminat per al client.
    Deixar en blanc per utilitzar el valor per defecte de la configuració.

[ctx: help:party.party,sale_shipment_method:]
en: The default sale shipment method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
ca: El mètode d'enviament de venda predeterminat per al client.
    Deixar en blanc per utilitzar el valor per defecte de la configuració.

[ctx: help:party.party.customer_currency,customer_currency:]
en: Default currency for sales to this party.
ca: La moneda per defecte per les vendes d'aquest tercer.

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
ca: El temps desde la confirmació de la venda fins que s'envien els productes.
    Utilitzats als productes sense temps d'espera.

[ctx: help:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
ca: El temps desde la confirmació de la venda fins que s'envien els productes.
    Utilitzats als productes sense temps d'espera.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
ca: El temps desde que es confirma la comanda fins que s'envien els productes.
    Si es deixa en blanc s'utilitza el temps d'enviament per defecte de la configuració.

[ctx: help:product.product,sale_uom:]
en: The default Unit of Measure for sales.
ca: La unitat de mesura per defecte per les vendes.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
ca: El temps desde que es confirma la comanda fins que s'envien els productes.
    Si es deixa en blanc s'utilitza el temps d'enviament per defecte de la configuració.

[ctx: help:product.template,sale_uom:]
en: The default Unit of Measure for sales.
ca: La unitat de mesura per defecte per les vendes.

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
ca: El període durant el qual una venda confirmada es pot tornar a passar a esborrany.
    Aplica només si la cua de treballs està activada.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: Les factures seleccionades seran recreades. Les altres seran ignorades.

[ctx: help:sale.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
ca: Quan hauria de començar a enviar els bens.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
ca: Tercers amb vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
ca: Vendes per subdivisió

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
ca: Vendes per país

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_tree]
en: Sales per Country
ca: Vendes per país

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
ca: Vendes per client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category]
en: Sales per Customer Category
ca: Vendes per categoria de client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_time_series]
en: Sales per Party Category
ca: Vendes per categoria de tercer

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_tree]
en: Sales per Customer Category
ca: Vendes per categoria de client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
ca: Vendes per client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
ca: Vendes per producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category]
en: Sales per Product Category
ca: Vendes per categoria de producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_time_series]
en: Sales per Product Category
ca: Vendes per categoria de producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_tree]
en: Sales per Product Category
ca: Vendes per categoria de producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
ca: Vendes per regió

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_region_tree]
en: Sales per Region
ca: Vendes per regió

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_line_relate]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_relate]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_relate_simple]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_country_tree_open]
en: Open Region
ca: Obre regió

[ctx: model:ir.action,name:wizard_reporting_region_tree_open]
en: Open Region
ca: Obre regió

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
ca: Retorna la venda

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui vendes pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
ca: Per processar la venda "%(sale)s" heu de definir una ubicació de client pel tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar la venda "%(sale)s" l'heu de cancel·lar primer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
ca: No podeu utilitzar a la vegada el mètode de facturació "%(invoice_method)s" i el mètode d'enviament "%(shipment_method)s" a la venta "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
ca: Per obtenir un pressupost de la venda "%(sale)s" heu d'introduir una adreça de facturació.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
ca: No podeu restablir la factura "%(invoice)s" a esborrany perquè es va generar des d'una venda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_create_draft]
en: You cannot add lines to sale "%(sale)s" because it is no longer in a draft state.
ca: No podeu afegir línies a la venda "%(sale)s" perquè no està en estat esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
ca: Per eliminar la línia "%(line)s" heu de cancel·lar o restablir a esborrany la venda "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_move_quantity]
en: The sale line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
ca: La línia de venda "%(line)s" està movent %(extra)s a més dels %(quantity)s demanats.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a sale line.
ca: Un impost només es pot afegir una vegada a una línia de venda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
ca: Per facturar la venda "%(sale)s" heu de configurar un compte de ingressos per defecte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
ca: Per modificar la capçalera de la venda "%(sale)s" ha d'estar en estat "esborrany".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
ca: No podeu restablir el moviment "%(move)s" a esborrany perquè es va generar des d'un venda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
ca: Per facturar la venda "%(sale)s" heu de definir un compte d'ingressos pel producte "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_date]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help]
en: Number of sales
ca: Número de vendes

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
ca: Tendència ingressos

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_time_series]
en: Time Series
ca: Sèries temporals

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
ca: Per obtenir un pressupost de la venda "%(sale)s" heu d'introduir una adreça d'enviament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
ca: Per obtenir un pressupost de la venda "%(sale)s" heu d'introduir un magatzem.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
ca: Recrea factura

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_manual_shipment_button]
en: Create Shipment
ca: Crea Albarà

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
ca: Modificar capçalera

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_tree_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
ca: Amb vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:party.party.customer_currency,name:]
en: Party Customer Currency
ca: Monedes de client per tercer

[ctx: model:party.party.sale_method,name:]
en: Party Sale Method
ca: Mètode de venda del tercer

[ctx: model:product.configuration.default_lead_time,name:]
en: Product Default Lead Time
ca: Temps d'enviament per defecte del producte

[ctx: model:product.lead_time,name:]
en: Product Lead Time
ca: Temps d'enviament del producte

[ctx: model:product.sale.context,name:]
en: Product Sale Context
ca: Context productes vendibles

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
ca: Administració de vendes

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
ca: Configuració de les vendes

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
ca: Configuració del mètode de venda

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
ca: Configuració de les seqüencies de venda

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
ca: Línia de venda - Impost

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
ca: Línia de venda - Moviment ignorat

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
ca: Línia de venda - Moviment recreat

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
ca: Context informe de vendes

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
ca: Informe de vendes per país

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
ca: Informe de vendes per subdivisió

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
ca: Informe de vendes per subdivisió

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
ca: Informe de vendes per país

[ctx: model:sale.reporting.country.tree,name:]
en: Sale Reporting per Country
ca: Informe de vendes per país

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
ca: Informe de vendes per client

[ctx: model:sale.reporting.customer.category,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
ca: Informe de vendes per categoria de client

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
ca: Informe de vendes per categoria de client

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
ca: Informe de vendes per categoria de client

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
ca: Informe de vendes per client

[ctx: model:sale.reporting.main,name:]
en: Sale Reporting
ca: Informes de venda

[ctx: model:sale.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Reporting
ca: Informes de venda

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
ca: Informe de vendes per producte

[ctx: model:sale.reporting.product.category,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
ca: Informe de vendes per categoria de producte

[ctx: model:sale.reporting.product.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
ca: Informe de vendes per categoria de producte

[ctx: model:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
ca: Informe de vendes per categoria de producte

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
ca: Informe de vendes per producte

[ctx: model:sale.reporting.region.tree,name:]
en: Sale Reporting per Region
ca: Informe de vendes per regió

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
ca: Retorna la venda

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
ca: Venda - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
ca: Venda - Factura recreada

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Delivery Address:
ca: Adreça d'enviament:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
ca: Venda esborrany

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
ca: Pressupost Núm.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
ca: Venta Núm.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Base imposable:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreada

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ca: Al enviar-ho

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
ca: En espera de pagament

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Partially Paid
ca: Pagada parcialment

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ca: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Partially Shipped
ca: Enviada parcialment

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreat

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
ca: Seleccioneu les factures a recrear:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
ca: Seleccioneu els moviments a recrear:

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
ca: Esteu segur de retornar aquestes comandes de venda?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
ca: Retorna

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,move_quantity:]
en: Move Quantity
ca: Quantitat del moviment

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,place:]
en: Place
ca: Lloc

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,skipped:]
en: Skipped
ca: Ignorat

[ctx: field:stock.shipment.assign.manual.show,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,assigned_quantity:]
en: Assigned Quantity
ca: Quantitat reservada

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,move_quantity:]
en: Move Quantity
ca: Quantitat del moviment

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,unassigned_quantity:]
en: Unassigned Quantity
ca: Quantitat sense reservar

[ctx: field:stock.shipment.assigned.move,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,assigned_moves:]
en: Assigned Moves
ca: Moviments reservats

[ctx: field:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: help:stock.shipment.assign.manual.show,quantity:]
en: The maximum quantity to assign from the place.
    Leave empty for the full quantity of the move.
ca: La quantita màxima reservar de la ubicació.
    Deixeu-ho en blanc per utilitzar la quantitat total del moviment.

[ctx: help:stock.shipment.assigned.move,assigned_quantity:]
en: The quantity left assigned
ca: La quantitat que queda per reservar

[ctx: help:stock.shipment.assigned.move,unassigned_quantity:]
en: The quantity to unassign
ca: La quantitat per desassignar

[ctx: help:stock.shipment.unassign.manual.show,moves:]
en: The moves to unassign.
ca: Els moviments a desassignar.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_production_assign_manual]
en: Manual Assign Production
ca: Reserva manual de producció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign_manual]
en: Manual Assign Supplier Return Shipment
ca: Reserva manual de l'albarà de devolució de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign_manual]
en: Manual Assign Internal Shipment
ca: Reserva manual de l'albarà intern

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign_manual]
en: Manual Assign Customer Shipment
ca: Reserva manual del albarà de client

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_unassign_manual]
en: Manually Unassign Shipment
ca: Anul·la la reserva manual de l'albarà

[ctx: model:ir.message,text:msg_assign_failed]
en: Failed to assign of %(move)s from %(place)s, please retry.
ca: No s'ha pogut reservar el moviment %(move)s de %(place)s, si us plau torneu-ho a provar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_quantity]
en: The quantity must be between 0 and %(quantity)s.
ca: La quantitat ha d'estar entre 0 i %(quantity)s.

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
ca: Reserva manual

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
ca: Reserva manual

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
ca: Reserva manual

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_manual_wizard_button]
en: Manual Assign
ca: Reserva manual

[ctx: model:stock.shipment.assign.manual.show,name:]
en: Manual Assign Shipment
ca: Reserva manual de l'abarà

[ctx: model:stock.shipment.assigned.move,name:]
en: Shipment Assigned Move
ca: Moviments de l'albarà reservats

[ctx: model:stock.shipment.unassign.manual.show,name:]
en: Manually Unassign Shipment
ca: Desfes la reserva de l'albarà manualment

[ctx: view:stock.shipment.unassign.manual.show:]
en: Enter the quantities to unassign:
ca: Introduïu les quantitats a desfer la reserva:

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,assign:]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign.manual,show,skip:]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: wizard_button:stock.shipment.unassign.manual,show,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.shipment.unassign.manual,show,unassign:]
en: Unassign
ca: Desfes la reserva

[ctx: field:stock.location,consignment_party:]
en: Consignment Party
ca: Tercer consignació

[ctx: field:stock.move,consignment_invoice_lines:]
en: Consignment Invoice Lines
ca: Línies de factura de consignació

[ctx: help:stock.location,consignment_party:]
en: The party invoiced when consignment stock is used.
ca: El tercer al que es facturarà quan es s'utilitzin els moviments de consignació.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
ca: Destí

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,destination:]
en: Destination
ca: Destí

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast_state:]
en: Forecast State
ca: Estat de la previsió

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
ca: Quantitats executades

[ctx: field:stock.forecast.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
ca: Línia de previsió

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: help:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
ca: Previsions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
ca: Previsió completa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_date_overlap]
en: The forecasts "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
ca: Les previsions "%(first)s" i "%(second)s" es superposen, heu d'utilitzar dates diferents.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_delete_cancel]
en: To delete forecast "%(forecast)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar la previsió "%(forecast)s" l'heu de cancel·lar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_forecast_line_product_unique]
en: Product must be unique by forecast.
ca: El producte ha de ser únic en la previsió d'existències.

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_forecast_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
ca: Previsions

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
ca: Previsió d'existències

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
ca: Previsió d'existències

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
ca: Demanar previsió completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
ca: Línia de previsió d'existències

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
ca: Línia de previsió - Moviment

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
ca: Afegir línia de previsió sobre la base de dades anteriors.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
ca: Previsió completa

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
ca: Quantitat en blanc

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: help:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Add an inventory line for each missing product.
ca: Afegeix una línia d'inventary per a cada producte que falta.

[ctx: help:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
ca: Com es gestionen les línies sense quantitat.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:stock.location,assigned_by:]
en: Assigned by
ca: Reservat per

[ctx: field:stock.location,movable:]
en: Movable
ca: Movible

[ctx: field:stock.shipment.internal,locations:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_already_assigned]
en: The location "%(location)s" has already been assigned by "%(assigned_by)s".
ca: La ubicació '%(location)s' ja està reservada per '%(assigned_by)s'.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_location_movable]
en: Movable location
ca: Ubicació movible

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_location_movable_admin]
en: Any location
ca: Qualsevol ubicació

[ctx: model:res.group,name:group_stock_location_movable]
en: Stock Location Movable
ca: Ubicacions d'existències movibles

[ctx: model:stock.shipment.internal-location,name:]
en: Shipment Internal - Location
ca: Albarà intern - Ubicació

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:product.product,expiration_state:]
en: Expiration State
ca: Estat caducitat

[ctx: field:product.product,expiration_time:]
en: Expiration Time
ca: Temps a caducar

[ctx: field:product.product,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
ca: Estat vida útil

[ctx: field:product.product,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
ca: Temps vida útil

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
ca: Estat caducitat

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
ca: Temps a caducar

[ctx: field:product.template,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
ca: Estat vida útil

[ctx: field:product.template,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
ca: Temps vida útil

[ctx: field:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
ca: Retard de la vida útil

[ctx: field:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
ca: Retard de la vida útil

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
ca: Data caducitat

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
ca: Estat caducitat

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
ca: Data fi vida útil

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
ca: Estat vida útil

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
ca: Data caducitat

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
ca: Estat caducitat

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
ca: Data fi vida útil

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
ca: Estat vida útil

[ctx: help:product.product,expiration_time:]
en: In number of days.
ca: En nombre de dies.

[ctx: help:product.product,shelf_life_time:]
en: In number of days.
ca: En nombre de dies.

[ctx: help:product.template,expiration_time:]
en: In number of days.
ca: En nombre de dies.

[ctx: help:product.template,shelf_life_time:]
en: In number of days.
ca: En nombre de dies.

[ctx: help:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
ca: El retard abans d'eliminar de les previsions.

[ctx: help:stock.location.lot.shelf_life,shelf_life_delay:]
en: The delay before removal from the forecast.
ca: El retard abans d'eliminar de les previsions.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_modify_expiration_date_period_close]
en: You cannot modify expiration dates of lot "%(lot)s because it is used on move "%(move)s" in a closed period.
ca: No podeu modificar les dates de caducitat del lot "%(lot)s" perquè s'utilitza en el moviment "%(move)s" d'un període tancat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_lot_expired]
en: You cannot process move "%(move)s" because its lot "%(lot)s" has expired.
ca: No podeu processar el moviment "%(move)s" perquè el seu lot "%(lot)s" ha expirat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_sled]
en: You cannot close periods before the expiration of lot "%(lot)s" (%(date)s).
ca: No podeu tancar períodes abans de l'expiració del lot "%(lot)s" (%(date)s).

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_expiration]
en: Stock Force Expiration
ca: Forçar caducitats a logística

[ctx: model:stock.location.lot.shelf_life,name:]
en: Stock Configuration Lot Shelf Life
ca: Configuració del retard de la vida útil

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: view:product.template:]
en: Shelf Life
ca: Vida útil

[ctx: field:product.product,lot_uom:]
en: Lot UoM
ca: Unitat del lot

[ctx: field:product.template,lot_uom:]
en: Lot UoM
ca: Unitat del lot

[ctx: field:stock.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte per defecte

[ctx: field:stock.lot,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.lot,unit_quantity:]
en: Unit Quantity
ca: Quantitat unitària

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte per defecte

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,unit_quantity:]
en: Unit Quantity
ca: Quantitat unitària

[ctx: help:product.product,lot_uom:]
en: The default unit of measurer for lot.
ca: La unitat de mesuera per defecte del lot.

[ctx: help:product.template,lot_uom:]
en: The default unit of measurer for lot.
ca: La unitat de mesuera per defecte del lot.

[ctx: help:stock.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
ca: La major unitat del lot.

[ctx: help:stock.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
ca: La quantitat màxima del lot.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
ca: La major unitat del lot.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
ca: La quantitat màxima del lot.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit]
en: You cannot change the unit of a stock lot which has stock moves.
ca: No podeu canviar la unitat d'un lot que té moviments d'existències.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit_quantity]
en: You cannot change the quantity of a stock lot which has stock moves.
ca: No podeu canviar la quantitat d'un lot que té moviments d'existències.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_unit_quantity_greater]
en: You cannot use more than %(quantity)s%(unit)s of lot "%(lot)s" in "%(name)s".
ca: No podeu utililizar més de %(quantity)s%(unit)s del lot "%(lot)s" en "%(name)s".

[ctx: field:product.configuration,default_lot_sequence:]
en: Default Lot Sequence
ca: Seqüència de lot per defecte

[ctx: field:product.configuration.default_lot_sequence,default_lot_sequence:]
en: Default Lot Sequence
ca: Seqüència de lot per defecte

[ctx: field:product.product,lot_required:]
en: Lot Required
ca: Lot obligatori

[ctx: field:product.product,lot_sequence:]
en: Lot Sequence
ca: Seqüència del lot

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
ca: Lot obligatori

[ctx: field:product.template,lot_sequence:]
en: Lot Sequence
ca: Seqüència del lot

[ctx: field:stock.lot,default_uom:]
en: Default UoM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.lot,has_sequence:]
en: Has Sequence
ca: Té seqüència

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.lot.trace,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.lot.trace,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.lot.trace,downward_traces:]
en: Downward Traces
ca: Traçabilitat descendent

[ctx: field:stock.lot.trace,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.lot.trace,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.lot.trace,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:stock.lot.trace,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.lot.trace,upward_traces:]
en: Upward Traces
ca: Traçabilitat ascendent

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.lots_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:stock.lots_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.lots_by_locations,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.lots_by_locations,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,locations:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,stock_date_end:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
ca: Només zona d'emmagatzematge

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:]
en: Duplicate Lot Number
ca: Duplica número de lot

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity_remaining:]
en: Quantity Remaining
ca: Quantitat restant

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,has_sequence:]
en: Has Sequence
ca: Té seqüència

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity_unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.period,lot_caches:]
en: Lot Caches
ca: Precàlculs de lot

[ctx: field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: help:product.product,lot_required:]
en: The type of location for which lot is required.
ca: El tipus d'ubicació per la qual el lot és obligatori.

[ctx: help:product.product,lot_sequence:]
en: The sequence used to automatically number lots.
ca: La seqüència utilitzada per numerar automàticament els lots.

[ctx: help:product.template,lot_required:]
en: The type of location for which lot is required.
ca: El tipus d'ubicació per la qual el lot és obligatori.

[ctx: help:product.template,lot_sequence:]
en: The sequence used to automatically number lots.
ca: La seqüència utilitzada per numerar automàticament els lots.

[ctx: help:stock.lot,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
ca: La unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Permet calcular les quantitats previstes per a aquesta data.
    * Un valor buit és un data infinita en el futur.
    * Una data en el passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: help:stock.lots_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
ca: La unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:stock.lots_by_warehouse.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Permet calcular les quantitats previstes per a aquesta data.
    * Un valor buit és un data infinita en el futur.
    * Una data en el passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: help:stock.lots_by_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
ca: Marqueu per utilitzar només la quantitat de la zona d'emmagatzematge.

[ctx: help:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:]
en: The number of times the lot must be duplicated.
ca: El nombre de vegades que s’ha de duplicar el lot.

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
ca: Quantitat per ubicacions (llistat)

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
ca: Quantitat per ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_trace_downward_relate]
en: Downward Traces
ca: Traçabilitat descendent

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_trace_upward_relate]
en: Upward Traces
ca: Traçabilitat ascendent

[ctx: model:ir.action,name:act_lots_by_locations_relate]
en: Lots by Locations
ca: Lots per ubicació

[ctx: model:ir.action,name:act_lots_by_warehouse_relate]
en: Lots By Warehouse
ca: Lots per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:wizard_move_add_lots]
en: Add Lots
ca: Afgeix lots

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_product]
en: You cannot change the product of a stock lot which has stock moves.
ca: No podeu canviar el producte d'un lot que te moviments d'existències.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_required]
en: To move product "%(product)s" you must provide a stock lot.
ca: Per moure el producte "%(product)s" heu d'especificar-n'he el lot.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_add_lot_quantity]
en: The total quantity "%(lot_quantity)s" of the lots must be less than or equal to the quantity "%(move_quantity)s" of the move.
ca: La quantitat total "%(lot_quantity)s" dels lots ha de ser inferior o igual a la quantitat "%(move_quantity)s" del moviment.

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_lot]
en: You must select a stock lot instead of a product for "%(product)s".
ca: Heu de seleccionar un lot en comptes d'un producte per "%(product)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:lot_downward_traces_button]
en: Downward Traces
ca: Traçabilitat descendent

[ctx: model:ir.model.button,string:lot_upward_traces_button]
en: Upward Traces
ca: Traçabilitat ascendent

[ctx: model:ir.model.button,string:move_add_lots_start_duplicate_lot_button]
en: Duplicate Lot
ca: Duplica lot

[ctx: model:ir.model.button,string:move_add_lots_wizard_button]
en: Add Lots
ca: Afegir lots

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_lot_trace_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_stock_lot]
en: Stock Lot
ca: Lot

[ctx: model:product.configuration.default_lot_sequence,name:]
en: Product Configuration Default Lot Sequence
ca: Configuració de les seqüències de lots

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
ca: Lot

[ctx: model:stock.lot.trace,name:]
en: Lot Trace
ca: Traçabilitat del lot

[ctx: model:stock.lots_by_location.context,name:]
en: Lot by Location
ca: Lot per ubicació

[ctx: model:stock.lots_by_locations,name:]
en: Lots by Locations
ca: Lots per ubicació

[ctx: model:stock.lots_by_warehouse.context,name:]
en: Lot by Warehouse
ca: Lots per Magatzem

[ctx: model:stock.move.add.lots.start,name:]
en: Add Lots
ca: Afegir lots

[ctx: model:stock.move.add.lots.start.lot,name:]
en: Add Lots
ca: Afegir lots

[ctx: model:stock.period.cache.lot,name:]
en: Stock Period Cache per Lot
ca: Període d'existències precalculat per lot

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Lost and Found
ca: Perdut i trobat

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Storage
ca: Intern

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Lost and Found
ca: Perdut i trobat

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Storage
ca: Intern

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: view:stock.move.add.lots.start:]
en: Remaining:
ca: Restant:

[ctx: view:stock.move.add.lots.start:]
en: times
ca: vegades

[ctx: wizard_button:stock.move.add.lots,start,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:stock.move.add.lots,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:carrier,dpd_notification:]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: field:carrier,dpd_paper_format:]
en: Paper Format
ca: Format paper

[ctx: field:carrier,dpd_printer_language:]
en: Printer Language
ca: Idioma de la impressió

[ctx: field:carrier,dpd_product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:carrier.credential.dpd,depot:]
en: Depot
ca: Dipòsit

[ctx: field:carrier.credential.dpd,password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:carrier.credential.dpd,server:]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: field:carrier.credential.dpd,user_id:]
en: User ID
ca: Identificador usuari

[ctx: help:carrier,dpd_notification:]
en: The preferred notification channel.
    Leave empty for no notification.
ca: El canal de notificació preferit. 
    Deixeu-ho en blanc per desactivar la notificació.

[ctx: model:carrier.credential.dpd,name:]
en: DPD Credential
ca: Credencial DPD

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_dpd_wizard]
en: Create DPD Shipping for Packages
ca: Crea enviaments DPD per paquets

[ctx: model:ir.action,name:act_dpd_credential_form]
en: DPD Credentials
ca: Credencials DPD

[ctx: model:ir.message,text:msg_dpd_login_error]
en: DPD login failed with credential "%(credential)s".
ca: La identificació DPD ha fallat amb les credencials "%(credential)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dpd_webservice_error]
en: DPD webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
ca: La crida al servei web DPD ha fallat amb el següent missatge d'error:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a shipping reference number.
ca: No podeu crear l'enviament per l'albarà "%(shipment)s" perquè ja té un número de referència de l'enviament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on the warehouse "%(warehouse)s".
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s" heu d'establir una direcció al magatzem "%(warehouse)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dpd_credential_form]
en: DPD Credentials
ca: Credencials DPD

[ctx: selection:carrier,dpd_notification:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Testing
ca: Proves

[ctx: view:carrier.credential.dpd:]
en: Credential Information
ca: Informació de les credencials

[ctx: field:carrier,mygls_print_position:]
en: Print Position
ca: Posició d’impressió

[ctx: field:carrier,mygls_services:]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: field:carrier,mygls_type_of_printer:]
en: Type of Printer
ca: Tipus d’impressora

[ctx: field:carrier.credential.mygls,client_number:]
en: Client Number
ca: Número de client

[ctx: field:carrier.credential.mygls,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:carrier.credential.mygls,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:carrier.credential.mygls,password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:carrier.credential.mygls,server:]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: field:carrier.credential.mygls,username:]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: help:carrier,mygls_sms:]
en: Variables that can be used in the text of the SMS:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#
ca: Variables que es poden utilitzar al text de l'SMS:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#

[ctx: model:carrier.credential.mygls,name:]
en: MyGLS Credential
ca: Credencial MyGLS

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_mygls_wizard]
en: Create MyGLS Shipping for Packages
ca: Crear enviaments MyGLS pels paquets

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: MyGLS Credentials
ca: Credencials MyGLS

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add an email for address "%(address)s".
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s", heu d'afegir un correu electrònic a l'adreça "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a mobile number for address "%(address)s".
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s", heu d'afegir un número de mòbil a l'adreça "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_mygls_api_error]
en: MyGLS API call failed with the following error message:
    %(message)s
ca: La crida de l'API MyGLS ha fallat amb el següent missatge d'error:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a phone or mobile number for address "%(address)s".
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s", heu d'afegir un número de telèfon o mòbil a l'adreça "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number]
en: You cannot create a shipping label for shipment "%(shipment)s" because it already has a shipping reference number.
ca: No podeu crear una etiqueta d'enviament per l'albarà "%(shipment)s" perquè ja té un número de referència de l'enviament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_to_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the destination address.
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s", heu d'establir un codi de país a l'adreça de destinació.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the address of warehouse "%(warehouse)s".
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s", heu d'establir un codi de país a l'adreça del magatzem "%(warehouse)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s" heu d'establir una adreça al magatzem "%(warehouse)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: MyGLS Credentials
ca: Credencials MyGLS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Addressee Only Service
ca: Servei només destinatari

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Contact Service
ca: Servei de contacte

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Exchange Service
ca: Servei d’intercanvi

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T09)
ca: Servei exprés (T09)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T10)
ca: Servei exprés (T10)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T12)
ca: Servei exprés (T12)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible Delivery Service
ca: Servei de lliurament flexible

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible delivery Sms Service
ca: Servei SMS de lliurament flexible

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Return Services
ca: Serveis de recollida i devolució

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Ship Service
ca: Servei de recollida i enviament

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS pre-advice
ca: Preavís per SMS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS service
ca: Servei SMS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Saturday service
ca: Servei de dissabte

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Service guaranteed delivery shipment in 24 Hours
ca: Servei de lliurament garantit en 24 hores

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Stand By Service
ca: Servei de guàrdia

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Think Green Service
ca: Servei de pensa en verd

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Testing
ca: Proves

[ctx: view:carrier.credential.mygls:]
en: Credential Information
ca: Informació de les credencials

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,addresses:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,public_key:]
en: Public Key
ca: Clau pública

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,secret_key:]
en: Secret Key
ca: Clau secreta

[ctx: field:carrier.credential.sendcloud,shipping_methods:]
en: Methods
ca: Mètodes

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:carrier.sendcloud.address,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:carrier.sendcloud.shipping_method,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:carrier.sendcloud.shipping_method,shipping_method:]
en: Shipping Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:stock.package,sendcloud_shipping_tracking_url:]
en: Tracking URL
ca: URL de seguiment

[ctx: help:carrier.sendcloud.address,address:]
en: Leave empty for the Sendcloud default.
ca: Deixar buit per al valor per defecte de Sendcloud.

[ctx: model:carrier.credential.sendcloud,name:]
en: Sendcloud Credential
ca: Credencial Sendcloud

[ctx: model:carrier.sendcloud.address,name:]
en: Sendcloud Address
ca: Adreça Sendcloud

[ctx: model:carrier.sendcloud.shipping_method,name:]
en: Sendcloud Shipping Method
ca: Mètode d'enviament Sendcloud

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Sendcloud Shipping for Packages
ca: Crear enviament Sendcloud pels paquets

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: Sendcloud Credentials
ca: Credencials Sendcloud

[ctx: model:ir.message,text:msg_sendcloud_webserver_error]
en: Sendcloud webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
ca: La trucada del servei web Sendcloud ha fallat amb el següent missatge d'error:
    %(message)s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: Sendcloud Credentials
ca: Credencials Sendcloud

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Bottom left
ca: A4 - A baix a l'esquerra

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Bottom right
ca: A4 - A baix a la dreta

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Top left
ca: A4 - A dalt a l'esquerra

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A4 - Top right
ca: A4 - A dalt a la dreta

[ctx: selection:carrier,sendcloud_format:]
en: A6 - Full page
ca: A6 - Pàgina completa

[ctx: field:carrier,ups_label_height:]
en: Label Height
ca: Alçada de l'etiqueta

[ctx: field:carrier,ups_label_image_format:]
en: Label Image Format
ca: Format de la imatge de l'etiqueta

[ctx: field:carrier,ups_notifications:]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
ca: Tipus de servei

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
ca: Número de compte

[ctx: field:carrier.credential.ups,client_id:]
en: Client ID
ca: ID Client

[ctx: field:carrier.credential.ups,client_secret:]
en: Client Secret
ca: Secret client

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:carrier.credential.ups,server:]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: field:carrier.credential.ups,use_metric:]
en: Use Metric
ca: Usa mètric

[ctx: field:stock.package.type,ups_code:]
en: UPS Code
ca: Codi UPS

[ctx: model:carrier.credential.ups,name:]
en: UPS Credential
ca: Credencial UPS

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard]
en: Create UPS Shipping for Packages
ca: Crea enviament UPS per paquets

[ctx: model:ir.action,name:act_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
ca: Credencials UPS

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add phone number for address "%(address)s".
ca: Per a validar l'albarà "%(shipment)s" s'ha d'afegir un número de telèfon a l'adreça "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number]
en: You cannot create shipping for shipment "%(shipment)s" because it has already a reference number.
ca: No podeu crear el enviament per l'albarà "%(shipment)s" perquè ja té un número de referència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_description_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must fill its shipping description.
ca: Per validar l'albarà "%(shipment)s" heu d'emplenar la seva descripció d'enviament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error]
en: UPS webservice call failed with the following error message:
    %(message)s
ca: La crida al servei web UPS ha fallat amb el següent missatge d'error:
    %(message)s

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
ca: Credencials UPS

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Alternate Delivery Location
ca: Direcció d'enviament alternativa

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Delivery
ca: Lliurament

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View In-transit
ca: En trànsit

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Quantum View Shop
ca: Tenda

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: Return or Label Creation
ca: Creació de devolució o etiqueta

[ctx: selection:carrier,ups_notifications:]
en: UPS Access Point Shipper
ca: UPS Punt d'accés de transportista

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Testing
ca: Proves

[ctx: view:carrier.credential.ups:]
en: Credential Information
ca: Informació de les credencials

[ctx: field:carrier,shipping_service:]
en: Shipping Service
ca: Servei d'enviament

[ctx: field:stock.package,has_shipping_service:]
en: Has Shipping Service
ca: Té servei d'enviament

[ctx: field:stock.package,shipping_label:]
en: Shipping Label
ca: Etiqueta d'enviament

[ctx: field:stock.package,shipping_label_id:]
en: Shipping Label ID
ca: ID de l'etiqueta d'enviament

[ctx: field:stock.package,shipping_label_mimetype:]
en: Shipping Label MIME Type
ca: Tipus MIME d'etiqueta d'enviament

[ctx: field:stock.package,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
ca: Referència de l'enviament

[ctx: field:stock.package,shipping_tracking_url:]
en: Shipping Tracking URL
ca: URL de seguiment de l'enviament

[ctx: field:stock.shipment.in.return,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:stock.shipment.in.return,has_shipping_service:]
en: Has Shipping Service
ca: Té servei d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.in.return,shipping_description:]
en: Shipping Description
ca: Descripció de l'enviament

[ctx: field:stock.shipment.in.return,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
ca: Referència de l'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,has_shipping_service:]
en: Has Shipping Service
ca: Té servei d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,shipping_description:]
en: Shipping Description
ca: Descripció d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
ca: Referència de l'enviament

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Shipping
ca: Crea enviament

[ctx: model:ir.action,name:report_shipping_label]
en: Shipping Label
ca: Etiqueta d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_shipping_label]
en: Shipping Labels
ca: Etiquetes d'enviament

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_not_packed]
en: To create shipping labels for shipment "%(shipment)s", you must pack it.
ca: Per crear etiquetes d'enviament per l'albarà "%(shipment)s", l'heu d'empaquetar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_without_carrier]
en: The shipment "%(shipment)s" does not have a carrier set.
ca: L'albarà "%(shipment)s" no té assignat un transportista.

[ctx: model:ir.model.button,string:package_print_shipping_label_button]
en: Shipping Label
ca: Etiqueta d'enviament

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_create_shipping_button]
en: Create Shipping for Packages
ca: Crea enviament per paquets

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_create_shipping_button]
en: Create Shipping for Packages
ca: Crea enviament per paquets

[ctx: field:stock.configuration,package_sequence:]
en: Package Sequence
ca: Seqüència de paquet

[ctx: field:stock.configuration.sequence,package_sequence:]
en: Package Sequence
ca: Seqüència de paquet

[ctx: field:stock.move,package:]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:stock.package,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.package,height:]
en: Height
ca: Altura

[ctx: field:stock.package,height_uom:]
en: Height UoM
ca: UdM de l'altura

[ctx: field:stock.package,length:]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: field:stock.package,length_uom:]
en: Length UoM
ca: UdM de la longitud

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.package,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.package,packaging_volume:]
en: Packaging Volume
ca: Volum del paquet

[ctx: field:stock.package,packaging_volume_uom:]
en: Packaging Volume UoM
ca: UdM del volum del paquet

[ctx: field:stock.package,packaging_weight:]
en: Packaging Weight
ca: Pes del paquet

[ctx: field:stock.package,packaging_weight_uom:]
en: Packaging Weight UoM
ca: UdM del pes del paquet

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:stock.package,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.package,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:stock.package,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: field:stock.package,width_uom:]
en: Width UoM
ca: UdM de l'amplada

[ctx: field:stock.package.type,height:]
en: Height
ca: Altura

[ctx: field:stock.package.type,height_uom:]
en: Height UoM
ca: UdM de l'altura

[ctx: field:stock.package.type,length:]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: field:stock.package.type,length_uom:]
en: Length UoM
ca: UdM de la longitud

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.package.type,packaging_volume:]
en: Packaging Volume
ca: Volum del paquet

[ctx: field:stock.package.type,packaging_volume_uom:]
en: Packaging Volume UoM
ca: UdM del volum del paquet

[ctx: field:stock.package.type,packaging_weight:]
en: Packaging Weight
ca: Pes del paquet

[ctx: field:stock.package.type,packaging_weight_uom:]
en: Packaging Weight UoM
ca: UdM del pes del paquet

[ctx: field:stock.package.type,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: field:stock.package.type,width_uom:]
en: Width UoM
ca: UdM de l'amplada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages:]
en: Packages
ca: Paquets

[ctx: field:stock.shipment.in.return,root_packages:]
en: Packages
ca: Paquets

[ctx: field:stock.shipment.out,packages:]
en: Packages
ca: Paquets

[ctx: field:stock.shipment.out,root_packages:]
en: Packages
ca: Paquets

[ctx: help:stock.package,height:]
en: The height of the package.
ca: L'alçada del paquet.

[ctx: help:stock.package,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the package height.
ca: La unitat de mesura de l'altura del paquet.

[ctx: help:stock.package,length:]
en: The length of the package.
ca: La longitud del paquet.

[ctx: help:stock.package,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the package length.
ca: La unitat de mesura de la longitud del paquet.

[ctx: help:stock.package,packaging_volume:]
en: The volume of the package.
ca: El volum del paquet.

[ctx: help:stock.package,packaging_volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging volume.
ca: La unitat de mesura del volum del paquet.

[ctx: help:stock.package,packaging_weight:]
en: The weight of the package when empty.
ca: El pes del paquet quan està buit.

[ctx: help:stock.package,packaging_weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging weight.
ca: La unitat de mesura del pes del paquet.

[ctx: help:stock.package,width:]
en: The width of the package.
ca: L'amplada del paquet.

[ctx: help:stock.package,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the package width.
ca: La unitat de mesura de l'amplada del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,height:]
en: The height of the package.
ca: L'alçada del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,height_uom:]
en: The Unit of Measure for the package height.
ca: La unitat de mesura de l'altura del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,length:]
en: The length of the package.
ca: La longitud del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,length_uom:]
en: The Unit of Measure for the package length.
ca: La unitat de mesura de la longitud del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_volume:]
en: The volume of the package.
ca: El volum del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_volume_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging volume.
ca: La unitat de mesura del volum del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_weight:]
en: The weight of the package when empty.
ca: El pes del paquet quan està buit.

[ctx: help:stock.package.type,packaging_weight_uom:]
en: The Unit of Measure for the packaging weight.
ca: La unitat de mesura del pes del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,width:]
en: The width of the package.
ca: L'amplada del paquet.

[ctx: help:stock.package.type,width_uom:]
en: The Unit of Measure for the package width.
ca: La unitat de mesura de l'amplada del paquet.

[ctx: model:ir.action,name:act_package_type_form]
en: Package Types
ca: Tipus de paquet

[ctx: model:ir.message,text:msg_package_mismatch]
en: To process shipment "%(shipment)s", you must pack all its moves.
ca: Per a processar l'albarà "%(shipment)s", heu d'empaquetar tots els seus moviments.

[ctx: model:ir.message,text:msg_package_volume_too_small]
en: The volume (%(volume)s) of package "%(package)s" is too small for summed volume (%(children_volume)s) of its children packages.
ca: El volum (%(volume)s) del paquet "%(package)s" és massa petit per al volum total (%(children_volume)s) dels seus paquets fills.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_package_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_package]
en: Stock Package
ca: Paquet

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_package]
en: Stock Package
ca: Paquet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_package_form]
en: Package Types
ca: Tipus de paquet

[ctx: model:stock.package,name:]
en: Stock Package
ca: Paquet

[ctx: model:stock.package.type,name:]
en: Stock Package Type
ca: Tipus de paquet

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: view:stock.package.type:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:stock.package:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
ca: Ubicacions predeterminades

[ctx: field:product.template,locations:]
en: Default Locations
ca: Ubicacions per defecte

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació d'emmagatzematge

[ctx: field:stock.product.location,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
ca: Ubicació de producte

[ctx: field:stock.move,quantity_early_plans:]
en: Quantity Early Plans
ca: Planificacions de disponiblitat anticipada

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,closed_by:]
en: Closed by
ca: Tancat per

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,earlier_date:]
en: Earlier Date
ca: Última data

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,earliest_date:]
en: Earliest Date
ca: Primera data

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,earliest_percentage:]
en: Earliest Percentage
ca: Percentage primera data

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,early_date:]
en: Early Date
ca: Data anticipada

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,early_quantity:]
en: Early Quantity
ca: Quantitat anticipada

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,ignored_by:]
en: Ignored by
ca: Ignorat per

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,processed_by:]
en: Processed by
ca: Processat per

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.quantity.early_plan,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.quantity.early_plan.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: help:stock.quantity.early_plan.generate.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
ca: Si es deixa en blanc s'utilitzen tots els magatzems.

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_early_plan_form]
en: Quantity Early Planning
ca: Planificació de disponiblitat anticipada

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_early_plan_generate]
en: Generate Stock Quantity Early Planning
ca: Genera planificacions de disponiblitat anticipada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_early_plan_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_early_plan_form_domain_open]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_early_plan_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_ignore_button]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_open_button]
en: Reset to Open
ca: Restableix a obert

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_early_plan_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_early_plan_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_early_plan_form]
en: Quantity Early Planning
ca: Planificació de disponiblitat anticipada

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_early_plan_generate]
en: Generate Stock Quantity Early Planning
ca: Genera planificacions de disponiblitat anticipada

[ctx: model:stock.quantity.early_plan,name:]
en: Stock Quantity Early Plan
ca: Planificació de disponiblitat anticipada

[ctx: model:stock.quantity.early_plan.generate.start,name:]
en: Stock Quantity Early Plan Generate
ca: Genera planificació de disponiblitat anticipada

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:stock.quantity.early_plan,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: view:stock.quantity.early_plan.generate.start:]
en: Generate Stock Quantity Early Planning?
ca: Generar planificació de disponiblitat anticipada?

[ctx: view:stock.quantity.early_plan:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:stock.quantity.early_plan.generate,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.quantity.early_plan.generate,start,generate:]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: field:stock.quantity.issue,best_planned_date:]
en: Best Planned Date
ca: Millor data planificada

[ctx: field:stock.quantity.issue,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.quantity.issue,issue_products:]
en: Issue Products
ca: Productes amb incidències

[ctx: field:stock.quantity.issue,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:stock.quantity.issue,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.quantity.issue,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:stock.quantity.issue,processed_by:]
en: Processed by
ca: Processat per

[ctx: field:stock.quantity.issue,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:stock.quantity.issue,solved_by:]
en: Solved by
ca: Resolt per

[ctx: field:stock.quantity.issue,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.quantity.issue,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,best_planned_date:]
en: Best Planned Date
ca: Millor data planificada

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,issue:]
en: Issue
ca: Incidència

[ctx: field:stock.quantity.issue.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: help:stock.quantity.issue.generate.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
ca: Si es deixa en blanc s'utilitzen tots els magatzems.

[ctx: help:stock.quantity.issue.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the warehouse.
ca: La quantitat d’estoc que s’espera que hi hagi al magatzem.

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_issue_form]
en: Quantity Issues
ca: Incidències d'aprovisionament

[ctx: model:ir.action,name:act_quantity_issue_generate]
en: Generate Stock Quantity Issues
ca: Genera incidències d'aprovisionament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_open]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_quantity_issue_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.message,text:msg_issue_solve_product_forecast_quantity]
en: You cannot solve the stock quantity issue "%(issue)s" because product "%(product)s" has still a negative forecast.
ca: No es pot resoldre l'incidència d'aprovisionament "%(issue)s" perquè el producte "%(product)s" encara té una previsió negativa.

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_apply_best_planned_date_button]
en: Apply Best Planned Date
ca: Aplica la millor data prevista

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_open_button]
en: Reset to Open
ca: Restebleix a obert

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:quantity_issue_solve_button]
en: Solve
ca: Resoldre

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_quantity_issue_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_form]
en: Quantity Issues
ca: Incidències d'aprovisionament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_quantity_issue_generate]
en: Generate Stock Quantity Issues
ca: Genera incidències d'aprovisionament

[ctx: model:stock.quantity.issue,name:]
en: Stock Quantity Issue
ca: Incidències d'aprovisionament

[ctx: model:stock.quantity.issue.generate.start,name:]
en: Stock Quantity Issue Generate
ca: Incidències d'aprovisionament

[ctx: model:stock.quantity.issue.product,name:]
en: Stock Quantity Issue Product
ca: Productes amb incidències d'aprovisionament

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Generate Stock Quantity Issues
ca: Genera incidències d'aprovisionament

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:stock.quantity.issue,state:]
en: Solved
ca: Resolt

[ctx: view:stock.quantity.issue.generate.start:]
en: Generate Stock Quantity Issues?
ca: Genera incidencies d'aprovisionament?

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: view:stock.quantity.issue:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.quantity.issue.generate,start,generate:]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: field:stock.move,product_secondary_uom_category:]
en: Product Secondary UoM Category
ca: Categoria de la UdM secundaria del producte

[ctx: field:stock.move,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
ca: Quantitat secundaria

[ctx: field:stock.move,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
ca: Unitat secundaria

[ctx: field:stock.move,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
ca: Preu unitari secundari

[ctx: help:stock.move,product_secondary_uom_category:]
en: The category of secondary Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura secundaria del producte.

[ctx: view:stock.move:]
en: Quantity:
ca: Quantitat:

[ctx: view:stock.move:]
en: Unit Price:
ca: Preu unitari:

[ctx: view:stock.move:]
en: Unit:
ca: Unitat:

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Weight
ca: Per pes

[ctx: field:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: Allocation Method
ca: Mètode d'assignació

[ctx: field:stock.move,shipment_out_cost_price:]
en: Shipment Cost Price
ca: Preu de cost del enviament

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_shipment_cost:]
en: Include Shipment Cost
ca: Inclou cost del enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_currency:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_edit:]
en: Edit Cost
ca: Edita cost

[ctx: field:stock.shipment.out,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
ca: Cost enviament només lectura

[ctx: field:stock.shipment.out.return,carrier:]
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_currency:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_currency_used:]
en: Cost Currency
ca: Moneda cost

[ctx: field:stock.shipment.out.return,cost_edit:]
en: Edit Cost
ca: Edita cost

[ctx: field:stock.shipment.out.return,shipment_cost_readonly:]
en: Shipment Cost Read Only
ca: Cost enviament només lectura

[ctx: help:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: Method to allocate shipment cost.
ca: Mètode per assignar les despeses d'enviament.

[ctx: help:stock.shipment.out,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
ca: Marca per editar el cost.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,cost_edit:]
en: Check to edit the cost.
ca: Marca per editar el cost.

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Cost
ca: Per cost

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Costs
ca: Costos

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Costs
ca: Costos

[ctx: field:stock.configuration,measurement_volume_uom:]
en: Measurement Volume UoM
ca: UdM de la mesura del volum

[ctx: field:stock.configuration,measurement_weight_uom:]
en: Measurement Weight UoM
ca: UdM de la mesura del pes

[ctx: field:stock.configuration.measurement,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.configuration.measurement,measurement_volume_uom:]
en: Measurement Volume UoM
ca: UdM de la mesura del volum

[ctx: field:stock.configuration.measurement,measurement_weight_uom:]
en: Measurement Weight UoM
ca: UdM de la mesura del pes

[ctx: field:stock.move,internal_volume:]
en: Internal Volume
ca: Volum intern

[ctx: field:stock.move,internal_weight:]
en: Internal Weight
ca: Pes intern

[ctx: field:stock.package,additional_weight:]
en: Additional Weight
ca: Pes addicional

[ctx: field:stock.package,additional_weight_uom:]
en: Additional Weight UoM
ca: UdM del pes addicional

[ctx: field:stock.package,total_volume:]
en: Total Volume
ca: Volum total

[ctx: field:stock.package,total_weight:]
en: Total Weight
ca: Pes total

[ctx: field:stock.package,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:stock.package,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:stock.package,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:stock.package,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:stock.shipment.in,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:stock.shipment.in,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:stock.shipment.in,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:stock.shipment.in,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages_volume:]
en: Packages Volume
ca: Volum dels paquets

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages_weight:]
en: Packages Weight
ca: Pes dels paquets

[ctx: field:stock.shipment.in.return,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:stock.shipment.in.return,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:stock.shipment.in.return,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:stock.shipment.in.return,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:stock.shipment.out,packages_volume:]
en: Packages Volume
ca: Volum dels paquets

[ctx: field:stock.shipment.out,packages_weight:]
en: Packages Weight
ca: Pes dels paquets

[ctx: field:stock.shipment.out,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:stock.shipment.out,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:stock.shipment.out,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:stock.shipment.out,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: field:stock.shipment.out.return,volume:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: field:stock.shipment.out.return,volume_uom:]
en: Volume UoM
ca: UdM del volum

[ctx: field:stock.shipment.out.return,weight:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: field:stock.shipment.out.return,weight_uom:]
en: Weight UoM
ca: UdM del pes

[ctx: help:stock.configuration,measurement_volume_uom:]
en: The default Unit of Measure for volume.
ca: La unitat de mesura per defecte pel volum.

[ctx: help:stock.configuration,measurement_weight_uom:]
en: The default Unit of Measure for weight.
ca: La unitat de mesura per defecte pel pes.

[ctx: help:stock.move,internal_volume:]
en: The volume of the moved product in liter.
ca: El volum en litres del producte mogut.

[ctx: help:stock.move,internal_weight:]
en: The weight of the moved product in kg.
ca: El pes en kilograms del producte mogut.

[ctx: help:stock.package,additional_weight:]
en: The weight to add to the packages.
ca: El pes a afegir als paquets.

[ctx: help:stock.package,additional_weight_uom:]
en: The Unit of Measure for additional weight.
ca: La unitat de mesura per defecte pel pes adicional.

[ctx: help:stock.package,total_volume:]
en: The total volume of the packages.
ca: El volum total dels paquets.

[ctx: help:stock.package,total_weight:]
en: The total weight of the packages.
ca: El pes total dels paquets.

[ctx: help:stock.package,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
ca: El volum total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.package,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:stock.package,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
ca: El pes total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.package,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: help:stock.shipment.in,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
ca: El volum total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.in,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:stock.shipment.in,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
ca: El pes total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.in,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,packages_volume:]
en: The total volume of the packages.
ca: El volum total dels paquets.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,packages_weight:]
en: The total weight of the packages.
ca: El pes total dels paquets.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
ca: El volum total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
ca: El pes total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: help:stock.shipment.out,packages_volume:]
en: The total volume of the packages.
ca: El volum total dels paquets.

[ctx: help:stock.shipment.out,packages_weight:]
en: The total weight of the packages.
ca: El pes total dels paquets.

[ctx: help:stock.shipment.out,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
ca: El volum total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.out,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:stock.shipment.out,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
ca: El pes total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.out,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,volume:]
en: The total volume of the record's moves.
ca: El volum total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,volume_uom:]
en: The Unit of Measure of volume.
ca: La unitat de mesura del volum.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,weight:]
en: The total weight of the record's moves.
ca: El pes total dels moviments del registre.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,weight_uom:]
en: The Unit of Measure of weight.
ca: La unitat de mesura del pes.

[ctx: model:stock.configuration.measurement,name:]
en: Stock Configuration Measurement
ca: Configuració de les mesures de logística

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: view:stock.move:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: field:stock.move.split.start,count:]
en: Counts
ca: Número

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.move.split.start,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.move.split.start,uom_category:]
en: UoM Category
ca: Categoria de la UdM

[ctx: field:stock.shipment.split.start,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Moviments del domini

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: help:stock.move.split.start,count:]
en: The limit number of moves.
ca: El número màxim de moviments.

[ctx: help:stock.move.split.start,uom_category:]
en: The category of Unit of Measure.
ca: La categoria de la unitat de mesura.

[ctx: help:stock.shipment.split.start,moves:]
en: The selected moves will be sent in the new shipment.
ca: Els moviments seleccionats s'enviaran en un albarà nou.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_move]
en: Split Move
ca: Divideix moviments

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_shipment]
en: Split Shipment
ca: Divideix albarà

[ctx: model:ir.model.button,string:move_split_wizard_button]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_split_wizard_button]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_split_wizard_button]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_split_wizard_button]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: model:stock.move.split.start,name:]
en: Split Move
ca: Divisió de moviments

[ctx: model:stock.shipment.split.start,name:]
en: Split Shipment
ca: Divideix albarà

[ctx: view:stock.move:]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: view:stock.shipment.split.start:]
en: Choose move to send in new shipment:
ca: Trieu els moviments a enviar en un albarà nou:

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,split:]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,split:]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
ca: Dies de la setmana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
ca: Dia del proveïdor del producte

[ctx: field:production.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
ca: Període de subministre

[ctx: field:production.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
ca: Període de subministre

[ctx: model:ir.action,name:act_production_request]
en: Request Productions
ca: Sol·licituds de producció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_production]
en: Production
ca: Producció

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_productions]
en: There are some productions that are late.
ca: Hi ha algunes produccions endarrerides.

[ctx: model:production.configuration.supply_period,name:]
en: Production Configuration Supply Period
ca: Configuració del període de subministre de la producció

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
ca: Període de subministre

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
ca: Període de subministre

[ctx: field:stock.location,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
ca: Ubicació de excessos

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
ca: Ubicació de l'aprovisionament

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
ca: Quantitat màxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:stock.order_point,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
ca: Ubicació de excessos

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
ca: Ubicació de l'aprovisionament

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació d'emmagatzematge

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
ca: Quantitat desitjada

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.supply.start,warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: help:stock.location,overflowing_location:]
en: Leave empty for no default overflowing.
ca: Deixeu-lo buit per no tenir una ubicació d'excessos per defecte.

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning.
ca: Deixeu-lo buit per no tenir una ubicació de proveïment per defecte.

[ctx: help:stock.supply.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
ca: Si es deixa en blanc s'utilitzen tots els magatzems.

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
ca: Aprovisiona existències

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_customer_moves]
en: There are some customer moves that are late.
ca: Existeixen moviments de client endarrerits.

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves]
en: There are some supplier moves that are late.
ca: Existeixen moviments de proveïdor endarrerits.

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_overflowing_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Overflowing Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
ca: No es pot definir dos regles d'aprovisionament amb ubicacions oposades(
    de la "ubicació d'emmagatzemament" a la "ubicació d'aprovisionament" i viceversa).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_provisioning_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Storage Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
ca: No es pot definir dos regles d'aprovisionament amb ubicacions oposades
    (de la "ubicació d'emmagatzemament" a la "ubicació d'aprovisionament" i viceversa).

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_unique]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
ca: Només es permet una regla de proveïment per cada combinació de producte-ubicació.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_order_point_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
ca: Aprovisiona existències

[ctx: model:purchase.configuration.supply_period,name:]
en: Purchase Configuration Supply Period
ca: Configuració del període d'aprovisionament en compres

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
ca: Regla de proveïment

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
ca: Aprovisionament d'existències

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Supply Stock
ca: Aprovisiona existències

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
ca: Tipus de regla de proveïment

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
ca: Informació del producte

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
ca: Aprovisionar existències?

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
ca: Enviament

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
ca: Enviament

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
ca: Enviat als magatzems

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:product.by_location.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
ca: Nou preu de cost

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
ca: Nou preu de cost

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
ca: De

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
ca: Magatzem actual

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
ca: Seqüència d'inventari

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà devolució proveïdor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà proveïdor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà intern

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
ca: Trànsit albarans interns

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà devolució client

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà client

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
ca: Trànsit albarans interns

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
ca: Seqüència d'inventari

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà devolució proveïdor

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà proveïdor

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà intern

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà devolució client

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà client

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
ca: Quantitat en blanc

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
ca: Quantitat esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
ca: Estat inventari

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Actual Quantity
ca: Quantitat actual

[ctx: field:stock.inventory.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:stock.location,allow_pickup:]
en: Allow Pickup
ca: Permetre recollida

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
ca: Fills plans

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
ca: Perdut i trobat

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
ca: Recollida

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.location,quantity_uom:]
en: Quantity UoM
ca: Quantitat UdM

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
ca: Intern

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.location,waste_locations:]
en: Waste Locations
ca: Ubicacions residus

[ctx: field:stock.location,waste_warehouses:]
en: Waste Warehouses
ca: Magatzems residus

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
ca: Des del magatzem

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
ca: Al magatzem

[ctx: field:stock.location.waste,location:]
en: Waste Location
ca: Ubicació residu

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
ca: Reserva obligatòria

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:stock.move,cost_price_required:]
en: Cost Price Required
ca: Preu de cost obligatori

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:stock.move,delay:]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
ca: Des d'ubicació

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:stock.move,origin_planned_date:]
en: Origin Planned Date
ca: Data estimada original

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.move,product_cost_price:]
en: Product Cost Price
ca: Preu de cost del producte

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.move,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
ca: Preu unitari obligatori

[ctx: field:stock.move,unit_price_updated:]
en: Unit Price Updated
ca: Preu unitari actualitzat

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
ca: Precalculat

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
ca: Productes

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
ca: Només zona d'emmagatzematge

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_delta:]
en: Cumulative Quantity Delta
ca: Diferència de quantitat acumulada

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
ca: Quantitat final acumulada

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
ca: Quantitat acumulada inicial

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,time_series:]
en: Time Series
ca: Sèries temporals

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
ca: Inclou perduts

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.reporting.margin.main,time_series:]
en: Time Series
ca: Sèries temporals

[ctx: field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,time_series:]
en: Time Series
ca: Sèries temporals

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
ca: Rebut per

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ca: Magatzem entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
ca: Reservat per

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
ca: Rebut per

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
ca: Inici data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: field:stock.shipment.internal,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
ca: Data d'inici estimada

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
ca: Enviat per

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
ca: Ubicació en tránsit

[ctx: field:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
ca: Empaquetat per

[ctx: field:stock.shipment.out,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
ca: Recollit per

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
ca: Magatzem sortida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
ca: Finalitzat per

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
ca: Rebut per

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ca: Magatzem entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
ca: Marqueu per enviar mercaderies a aquesta adreça.

[ctx: help:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Check to use for delivery.
ca: Marqueu per utilitzar pels enviaments.

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
ca: La ubicació de destinació predeterminada per enviar productes al tercer.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
ca: La ubicació origen predeterminada per rebre productes del tercer.

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
ca: La ubicació de destinació predeterminada per enviar productes al tercer.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
ca: La ubicació origen predeterminada per rebre productes del tercer.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Data a la que es calcula la quantitat d'existències.
    * Un valor buit realitza el càlcul el més llunya possible.
    * Una data al passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: help:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
ca: Expressió Python que s'evaluarà amb:
    - cost_price: el preu de cost actual de producte

[ctx: help:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
ca: Expressió Python que s'evaluarà amb:
    - cost_price: el preu de cost actual de producte

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
ca: El valor de les existències de la ubicació.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
ca: La quantitat d'existències que s'espera tenir a la ubicació.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
ca: La quantitat d'existències a la ubicació.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
ca: El valor de les existències de la ubicació.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
ca: La quantitat d'existències que s'espera tenir a la ubicació.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
ca: La quantitat d'existències a la ubicació.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
ca: El magatzem al que treball l'usuari.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
ca: Utilitzat per generar el nombre que es dona als inventaris.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
ca: Utilitzat per generar el nombre que es dona als albarans de devolució de proveïdor.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
ca: Utilitzat per generar el nombre que es dona als albarans de proveïdor.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
ca: Utilitzat per generar el nombre que es dona als albarans interns.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
ca: La ubicació per defecte de les existències que estan en trànsit entre magatzems.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
ca: Utilitzat per generar el nombre que es dona als albarans de devolució de client.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
ca: Utilitzat per generar el nombre que es dona als albarans de client.

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
ca: La ubicació per defecte de les existències que estan en trànsit entre magatzems.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
ca: L'empresa amb la que està associada l'inventari.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
ca: La data quan es fa el recompte de productes.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
ca: Com es gestionen les línies sense quantitat.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
ca: La ubicació inventariada.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
ca: L'identificador principal de l'inventari.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
ca: L'estat actual del inventari.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
ca: La quantitat a afegir al recompte actual.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
ca: La quantitat total de la línia comptada fins ara.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: The unit in which the quantities are specified.
ca: La unitat amb la que s'especifiquen les quantitats.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
ca: L'element que es compta.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
ca: La quantitat que el sistema creu que ha d'haver a la ubicació.

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
ca: L'inventari al que pertany la línia.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
ca: La quantitat real que es troba a la ubicació.

[ctx: help:stock.inventory.line,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
ca: La unitat en que s'especifica la quantitat.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sota la ubicació.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
ca: L'identificador intern utilitzat per la ubicació.

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
ca: El valor de les existències de la ubicació.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
ca: Marqueu per forçar un sol nivell de fills sense nets.

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
ca: La quantitat d'existències que s'espera tenir a la ubicació.

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
ca: D'on es reben les existències entrants.

[ctx: help:stock.location,lost_found_location:]
en: Used, by inventories, when correcting stock levels in the warehouse.
ca: Utilitzat pels inventaris per a corregir els nivells d'existències al magatzem.

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
ca: On s'envien les existències sortints.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
ca: Utilitzat per afegir una estructura per sobre la ubicació.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
ca: De d'on es recullen les existències.
    Deixeu-ho en blanc per utilitzar la ubicació d'emmagatzematge.

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
ca: La quantitat d'existències a la ubicació.

[ctx: help:stock.location,quantity_uom:]
en: The Unit of Measure for the quantities.
ca: La unitat de mesura de les quantitats.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
ca: La ubicació superior on s'emmagatzemen les existències.

[ctx: help:stock.location,waste_locations:]
en: The locations used for waste products from the warehouse.
ca: Les ubicacions que s'utilitzen pels residus de productes del magatzem.

[ctx: help:stock.location,waste_warehouses:]
en: The warehouses that use the location for waste products.
ca: El magatzem que utilitza la ubicació per residus de productes.

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
ca: El temps que es triga a moure les existències entre els magatzems.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
ca: L'empresa a la que s'associa el moviment d'existències.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
ca: La moneda en que s'especifica el preu unitari.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
ca: Quan s'han enviat realment les existències.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
ca: Des d'on es mouen les existències.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
ca: El origen del moviment d'existències.

[ctx: help:stock.move,origin_planned_date:]
en: When the stock was expected to be moved originally.
ca: Quan estava previst moure les existències originalment.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
ca: Quan està previst moure les existències.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
ca: El producte al que s'associa el moviment.

[ctx: help:stock.move,product_cost_price:]
en: The cost price of the product when different from the cost price of the move.
ca: El preu de cost del producte quan es diferent del preu de cost del moviment.

[ctx: help:stock.move,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
ca: La categoria de la unitat de mesura del producte.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
ca: La quantitat d'existències que es mouen.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
ca: Utilitzat per agrupar varis moviments d'existències conjuntament.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
ca: L'estat actual del moviment d'existències.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
ca: On s'envien les existències.

[ctx: help:stock.move,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
ca: La unitat en que s'especifica la quantitat.

[ctx: help:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit price in company currency.
ca: Preu unitari amb la divisa de l'empresa.

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
ca: L'empresa amb la que s'associa el període d'existències.

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
ca: Quan finalitza el període d'existències.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
ca: L'estat actual del període d'existències.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
ca: Marqueu per utilitzar només la quantitat de la zona d'emmagatzematge.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
ca: El magatzem pel qual es calculen les quantitats.

[ctx: help:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
ca: La unitat de mesura per defecte.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Data a la que es calcula la quantitat d'existències.
    * Un valor buit realitza el càlcul més llunya possible.
    * Una data al passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
ca: Si es marca, s'inclou el cost del producte que s'ha mogut a les ubicacions de Perdut i trobat.

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
ca: Els moviments que no s'han reservat.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ca: L'empresa a la que està associada l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
ca: La direcció a la que es pot contractar el proveïdor.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
ca: Els moviments que porten les existències al magatzem.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
ca: Els moviments que porten les existències a la zona d'emmagatzemament.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: L'identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
ca: L'estat actual de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
ca: El tercer que ha comprat les existències.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
ca: On es reben les existències.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ca: L'empresa a la que està associada l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
ca: On s'envien les existències.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
ca: Des d'on es mouen les existències.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
ca: El moviments que retornen les existències al proveïdor.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: L'identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
ca: L'estat actual de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
ca: El tercer que subministra les existències.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
ca: On es mouen les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ca: L'empresa a la que està associada l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
ca: Quan s'han enviat realment les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
ca: Des d'on es mouen les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
ca: Els moviments que reben les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
ca: Els moviments que realitzen l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: L'identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
ca: Els moviments que envien les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
ca: Quan està previst que s'enviïn les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
ca: L'estat actual de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
ca: On es mouen les existències.

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
ca: On es troben les existències mentre estan en trànsit entre magatzems.

[ctx: help:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
ca: Des d'on s'envien les existències.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ca: L'empresa a la que està associada l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
ca: El tercer que ha comprat les existències.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
ca: On s'envien les existències.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
ca: Els moviments que agafen les existències des de la zona d'emmagatzemament.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: L'identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
ca: Els moviments que envien les existències al client.

[ctx: help:stock.shipment.out,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
ca: L'estat actual de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
ca: Des d'on s'envien les existències.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ca: L'empresa a la que està associada l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: The address the customer can be contacted at.
ca: La direcció a la que es pot contactar el client.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
ca: El tercer que ha comprat les existències.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
ca: Els moviments que porten les existències al magatzem.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
ca: Els moviments que treuen les existències de la zona d'emmagatzematge.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ca: L'identificador principal de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
ca: L'identificador extern de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
ca: L'estat actual de l'albarà.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
ca: On es retornen les existències.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_line_relate]
en: Inventory Lines
ca: Línies d'inventari

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
ca: Temps d'espera entre ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
ca: Revisió del preu de cost

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
ca: Moviments d'existències

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Quantitats de producte per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
ca: Moviments per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
ca: Producte per ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
ca: Marges per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
ca: Marges per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
ca: Marges per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main_time_series]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
ca: Marges per producte

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
ca: Marges per producte

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
ca: Devolucions de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ca: Albarans interns

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ca: Albarans de client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
ca: Albarans de client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans de proveïdors

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
ca: Devolucions de client

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_warehouse_list]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarans interns

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
ca: Nota d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
ca: Llista de recollida

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
ca: Recompte

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse]
en: Products Quantities By Warehouse
ca: Quantitats de producte per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
ca: Moviments d'existències

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
ca: Modificar el preu de cost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
ca: Recalcula preu de cost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
ca: Reserva l'albarà de devolució de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
ca: Reserva l'abarà intern

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
ca: Reserva albarà de client

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
ca: De proveïdors

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
ca: De proveïdors en espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
ca: A clients

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_available]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_available]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
ca: Sol·licitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
ca: Enviat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available]
en: Partially Assigned
ca: Reservat parcialment

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
ca: Empaquetat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
ca: Recollit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui albarans pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price]
en: Invalid cost price "%(cost_price)s" for product "%(product)s" with exception "%(exception)s".
ca: El preu de cost "%(cost_price)s" del producte "%(producte)" és invalid amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(cost_price)s" for product "%(product)s" is not a number.
ca: El valor "%(value)s" del "%(cost_price)s" del producte "%(producte)" no es un número.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
ca: No s'ha trobat cap línia per la cerca %(search)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
ca: Els inventaris "%(inventories)s" tenen dates al futur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel]
en: To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar l'inventari "%(inventory)s" l'heu de cancel·lar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel]
en: To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
ca: Per eliminar la línia d'inventari "%(line)s" heu de cancel·lar l'inventari "%(inventory)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
ca: La quantitat de la línia d'inventari ha de ser positiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
ca: La línia d'inventari "%(line)s" no es única dins l'inventari "%(inventory)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_location_missing_lost_found]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must set a lost and found on a parent of location "%(location)s".
ca: Per confirmar l'inventari "%(inventory)s" heu d'establir una ubicació de perdut i trobat en algun dels pares de l'ubicació "%(location)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
ca: Per confirmar l'inventari "%(inventory)s" heu de seleccionar una opció per la quantitat buida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
ca: Per establir una ubicació "%(location)s" com a emmagatzematge/entrada/sortida del magatzem "%(warehouse)s", ha d'estar al magatzem.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty]
en: To inactivate location "%(location)s", you must empty it.
ca: Per desactivar la ubicació "%(location)s" primer l'heu de buidar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves]
en: You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
    because the type does not support moves and location has existing moves.
ca: No podeu canviar el tipus d'ubicació de "%(location)s" a "%(type)s"
    perquè el tipus no suporta moviments i la ubicació els te.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel]
en: To delete stock move "%(move)s" you must cancel it or reset its state to draft.
ca: Per modificar el moviment d'existències "%(move)s" heu de cancel·lar-lo o restablir el seu estat a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_effective_date_in_the_future]
en: The moves "%(moves)s" have effective dates in the future.
ca: Els moviments "%(moves)s" tenen una data efectiva al futur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
ca: L'origen i la destinació del moviment d'existències ha de ser diferent.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
ca: La quantitat interna del moviment intern ha de ser positiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
ca: Per modificar el moviment d'existències "%(move)s" heu de restablir el seu estat a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_cancelled]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is cancelled.
ca: No podeu modificar el moviment d'existències "%(move)s" perquè està cancel·lat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_done]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is done.
ca: No podeu modificar el moviment d'existències "%(move)s" perquè està realitzat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reopen period "%(period)s".
ca: Per modificar el moviment d'existències "%(move)s" heu de tornar a obrir el període "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_no_origin]
en: Stock moves "%(moves)s" have no origin.
ca: Els moviments d'existències "%(moves)s" no tenen origen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
ca: La quantitat a moure ha de ser positiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
ca: No podeu tancar períodes que conten moviments reservats.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
ca: No podeu tancar períodes amb data d'avui o en el futur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_cost_price]
en: You cannot change the cost price of a product which is associated with stock moves.
    You must use the "Modify Cost Price" wizard.
ca: No podeu canviar el preu de cost d'un producte que està associat amb moviments d'existències.
    Heu d'executar l'assistent "Modifica preu de cost".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom]
en: You cannot change the default unit of measure of a product which is associated with stock moves.
ca: No podeu canviar la unitat de mesura per defecte d'un producte que està associat amb moviments d'existències.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_type]
en: You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.
ca: No podeu canviar el tipus d'un producte que està associat amb moviments d'existències.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity]
en: The product "%(product)s" has still some quantities in locations "%(locations)s" for company "%(company)s".
ca: El producte "%(product)s" encara té algunes quantitats a les ubicacions "%(locations)s" per a l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity_description]
en: It is recommended to clear the stock from the storage locations before deactivating the product.
ca: Es recomanable buidar les existències de les ubicacions d'emmagatzematge abans de desactivar el producte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_check_quantity]
en: The quantities of shipment "%(shipment)s" are different by %(quantities)s.
ca: Les quantitats de l'albarà "%(shipment)s" són diferents per "%(quantities)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delay]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel]
en: To delete shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
ca: Per eliminar l'albarà "%(shipment)s" primer l'heu de cancel·lar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date_help]
en: When the stock operation was actually completed.
ca: Quan s'ha completat realment l'operació logística.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date]
en: Origin Planned Date
ca: Data estimada original

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date_help]
en: When the stock operation was initially expected to be completed.
ca: Quan s'espera originalment completar l'operació logística.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_pack_inventory_done]
en: To pack shipment "%(shipment)s" you must do the inventory moves.
ca: Per empaquetar l'enviament "%(shipment)s" heu de realitzar els moviments de l'inventari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date_help]
en: When the stock operation is expected to be completed.
ca: Quan s'espera que es completi l'operació logistica.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
ca: Marge

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend]
en: Margin Trend
ca: Tendència marge

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
ca: Número

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_profit]
en: Profit
ca: Benefici

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
ca: Segur que vols cancel·lar l'inventari?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
ca: Segur que vols confirmar l'inventari?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
ca: Segur que vols cancel·lar el moviment?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
ca: Segur que vols finalitzar el moviment?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
ca: Segur que vols rebre l'albarà?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
ca: Segur que vols finalitzar l'albarà?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
ca: Segur que vols finalitzar l'albarà?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
ca: Segur que vols rebre l'albarà?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
ca: Afegeix una línia d'inventari per cada producte que falta

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
ca: Obre el assistent per fer recompte de productes

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
ca: Recompte

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
ca: Restaura a esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
ca: Restaura a esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
ca: Rebre

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
ca: Envia

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
ca: Empaqueta

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pick_button]
en: Pick
ca: Recull

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
ca: Rebre

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_inventory_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_cost_price_revision_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_move_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_time_series_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà de devolució de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
ca: Albarà de client

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà de devolució de client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà de devolució de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
ca: Albarà de client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà de devolució de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
ca: Temps d'espera entre ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
ca: Devolucions de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ca: Albarans interns

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ca: Albarans de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
ca: Devolucions de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
ca: Logística

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_warehouse_list]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: model:party.party-delivered_to-stock.location,name:]
en: Party Delivered to Warehouse
ca: Tercer entregat al magatzem

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
ca: Ubicació del tercer

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
ca: Producte per ubicacions

[ctx: model:product.cost_price.revision,name:]
en: Product Cost Price Revision
ca: Revisió de preu de cost

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
ca: Modificar el preu de cost

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
ca: Recalcula preu de cost

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
ca: Administració de logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
ca: Forçar reserves a logística

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
ca: Configuració d'existències

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
ca: Configuració d'ubicacions d'existències

[ctx: model:stock.configuration.sequence,name:]
en: Stock Configuration Sequence
ca: Configuració de seqüencies d'existències

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'existències

[ctx: model:stock.inventory.count.quantity,name:]
en: Stock Inventory Count
ca: Recompte d'inventari

[ctx: model:stock.inventory.count.search,name:]
en: Stock Inventory Count
ca: Recompte d'inventari

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
ca: Línia d'inventari d'existències

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
ca: Ubicació d'existències

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
ca: Client

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
ca: Zona d'entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
ca: Perdut i trobat

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
ca: Zona de sortida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
ca: Zona d'emmagatzematge

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
ca: Trànsit

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
ca: Ubicació temps d'espera

[ctx: model:stock.location.waste,name:]
en: Warehouse Waste Location
ca: Ubicació de residus del magatzem

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
ca: Moviment d'existències

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
ca: Període d'existències

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
ca: Període d'existències precalculat

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Quantitats de producte per magatzem

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Quantitats de producte per magatzem

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.move,name:]
en: Product Quantities By Warehouse Moves
ca: Quantitats de producte per moviments de magatzem

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicacions

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
ca: Producte per ubicacions

[ctx: model:stock.reporting.margin.category,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
ca: Informe de marges per categoria

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
ca: Informe de marges per categoria

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
ca: Informe de marges per categoria

[ctx: model:stock.reporting.margin.context,name:]
en: Stock Reporting Margin Context
ca: Contexte dels informes de marges

[ctx: model:stock.reporting.margin.main,name:]
en: Stock Reporting Margin
ca: Informe de marge d'estoc

[ctx: model:stock.reporting.margin.main.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin
ca: Informe de marge d'estoc

[ctx: model:stock.reporting.margin.product,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
ca: Informe de marges per producte

[ctx: model:stock.reporting.margin.product.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
ca: Informe de marges per producte

[ctx: model:stock.shipment.assign.partial,name:]
en: Assign Shipment
ca: Reserva l'albarà

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà devolució client

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: N°:
ca: Nº:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
ca: Proveïdor:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
ca: Des de la ubicació:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: N°:
ca: Nº:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
ca: A la ubicació:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
ca: Codi de client:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
ca: Nota d'enviament

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: N°:
ca: Nº:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
ca: Client:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
ca: Des d'ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: N°:
ca: Nº:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
ca: Llista de recollida

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
ca: D'ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: N°:
ca: Nº:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Customer Shipments
ca: Reserva els albarans de client

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Internal Shipments
ca: Reserva els albarans interns

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Recompute Cost Price from Moves
ca: Recalcula preu de cost a partir dels moviments

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Customer Shipments
ca: Replanifica els albarans de client

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Internal Shipments
ca: Replanifica els albarans interns

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Supplier Return Shipments
ca: Replanifica els albarans de devolució de proveÏdor

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
ca: Manté

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
ca: Enviament directe

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
ca: Perdut i trobat

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
ca: Intern

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
ca: En procés

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
ca: Any

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
ca: Enviat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
ca: Empaquetat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
ca: Recollit

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
ca: El magatzem al que estas treballant.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Return Sequence
ca: Seqüència de devolucions de client

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Sequence
ca: Seqüència de clients

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Sequence
ca: Seqüència interns

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Transit
ca: Trànsit intern

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Return Sequence
ca: Seqüència de devolució de proveïdor

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Sequence
ca: Seqüència de proveïdor

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: view:stock.move:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,modify:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
ca: Recalcula

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
ca: Finalitza

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
ca: Espera

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:]
en: Force
ca: Força

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
ca: Preus de cost

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee.
ca: Preu de cost per hora per a aquest empleat.

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time.
ca: Llista de preus de cost per hora a través del temps.

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price.
ca: Preu de cost per hora.

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
ca: Preu de cost de l'empleat

[ctx: model:ir.message,text:msg_employee_unique_cost_price_date]
en: An employee can only have one cost price by date.
ca: Un empleat només pot tenir un preu de cost per data.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.line,uuid:]
en: UUID
ca: Identificador únic universal

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
ca: Temps del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
ca: Final del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
ca: Inici del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
ca: L'empresa on s'ha invertit el temps.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
ca: Quan s'ha realitzat el treball.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
ca: Descripció addicional del treball realitzat.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
ca: El empleat que realitzat el treball.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
ca: El treball en que s'ha invertit el temps.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
ca: Quan s'han realitzat els treballs.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
ca: L'empleat que ha realitzat els treballs.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
ca: Feu que el treball pertanyi a l'empresa.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
ca: Temps total dedicat en aquest treball.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
ca: El identificador principal del treball.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
ca: Utilitzeu-ho per relacionar el temps invertit amb altres registres.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
ca: Restringeix afegir línies desprès de la data.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
ca: Inverteix temps en aquest treball.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
ca: Restringeix afegir línies abans de la data.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
ca: No tinguis en compte les línies abans de la data.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
ca: No tinguis en compte les línies desprès de la data.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_open]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
ca: La duració de la línia "%(line)s" ha de ser positiva.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
ca: El UUID de la línia del full de treball ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
ca: Les empreses associades amb el treball "%(work)s" i les del seu origen difereixen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
ca: L'origen ha de ser únic per empresa.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
ca: Qualsevol hora d'empleat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly]
en: Own hours
ca: Hores pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_monthly_admin]
en: Any employee hours
ca: Hores de qualsevol empleat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly]
en: Own hours
ca: Hores pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_weekly_admin]
en: Any employee hours
ca: Hores de qualsevol empleat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employees]
en: Own hours
ca: Hores pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees]
en: Supervised employee's hours
ca: Hores dels empleats supervisats

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_monthly]
en: Supervised employee's hours
ca: Hores dels empleats supervisats

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_supervised_employees_weekly]
en: Supervised employee's hours
ca: Hores dels empleats supervisats

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
ca: Línies del full de treball pròpies

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
ca: Qualsevol línia del full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
ca: Full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
ca: Administració de fulls de treball

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
ca: Context hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
ca: Línia de full de treball

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
ca: Afegir línies

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
ca: Context treball

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
ca: Full de treball

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
ca: Afegeix

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
ca: Rol

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
ca: Rols

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
ca: Rol

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
ca: Rols

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
ca: Rols

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
ca: Rol

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
ca: Rol - Grup

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
ca: Rol d'usuari

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Synchronize Users Roles
ca: Sincronitza rols d'usuari

[ctx: view:res.user.role:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: field:product.attribute.set,shopify_option1:]
en: Option 1
ca: Opció 1

[ctx: field:product.attribute.set,shopify_option2:]
en: Option 2
ca: Opció 2

[ctx: field:product.attribute.set,shopify_option3:]
en: Option 3
ca: Opció 3

[ctx: field:product.product,shopify_uom:]
en: Shopify UoM
ca: UdM Shopify

[ctx: field:product.shopify_inventory_item,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.template,shopify_uom:]
en: Shopify UoM
ca: UdM Shopify

[ctx: field:sale.sale,shopify_tax_adjustment:]
en: Shopify Tax Adjustment
ca: Ajust d'impostos de Shopify

[ctx: field:stock.shipment.shopify_identifier,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:web.shop,shopify_password:]
en: Access Token
ca: Token d'accés

[ctx: field:web.shop,shopify_payment_journals:]
en: Payment Journals
ca: Diaris de pagament

[ctx: field:web.shop,shopify_url:]
en: Shop URL
ca: URL de la botiga

[ctx: field:web.shop,shopify_version:]
en: Version
ca: Versió

[ctx: field:web.shop,shopify_warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: field:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:]
en: Webhook Order Endpoint
ca: URL Webhook comandes

[ctx: field:web.shop,shopify_webhook_shared_secret:]
en: Webhook Shared Secret
ca: Secret compartit del webhook

[ctx: field:web.shop-stock.location,shopify_id:]
en: Shopify ID
ca: ID de Shopify

[ctx: field:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
ca: Només zona d'emmagatzematge

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,to_update:]
en: To Update
ca: A actualitzar

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,to_update_extra:]
en: To Update Extra
ca: A actualitzar extra

[ctx: field:web.shop.shopify_identifier,web_shop:]
en: Web Shop
ca: Botiga web

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:]
en: Gateway
ca: Pasarel·la

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: help:product.product,shopify_uom:]
en: The Unit of Measure of the product on Shopify.
ca: La unitat de mesura del producte a Shopify.

[ctx: help:product.template,shopify_uom:]
en: The Unit of Measure of the product on Shopify.
ca: La unitat de mesura del producte a Shopify.

[ctx: help:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:]
en: The URL to be called by Shopify for Order events.
ca: L'URL que ha de cridar Shopify per als esdeveniments de la comanda.

[ctx: help:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
ca: Marcar per utilitzar només la quantitat de la zona d'emmagatzematge.

[ctx: help:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:]
en: The payment gateway name for which the journal must be used.
ca: El nom de la passarel·la de pagament per a la qual s’ha d’utilitzar el diari.

[ctx: model:ir.action,name:act_shop_shopify_identifier_form]
en: Shopify Identifiers
ca: Identificadors de Shopify

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_shipment_shopify_identifier_form]
en: Shipment Identifiers
ca: Identificadors d'albarà

[ctx: model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail]
en: Failed to save custom collection "%(category)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció personalitzada "%(category)s" amb l'error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail]
en: Failed to save fulfillment for sale "%(sale)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar el compliment de la venda "%(sale)s" amb error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found]
en: Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move "%(move)s".
ca: No s'ha pogut trobar una orde de copliment per la quantitat "%(quantity)s" del moviment "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique]
en: A shopify transaction can only be imported as payment once.
ca: Una transacció de Shopify només es pot importar com a pagament una vegada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique]
en: The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop.
ca: El registre no pot tenir més d’un identificador de Shopify per botiga web.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique]
en: A Shopify order can only be imported as a sale once.
ca: Una comanda de Shopify només es pot importar com a venda una vegada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique]
en: The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale.
ca: L’albarà no pot tenir més d’un identificador de Shopify per venda.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_item_fail]
en: Failed to save inventory item for product "%(product)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar l'article d'inventari del producte "%(product)s" amb error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_id_unique]
en: Each Shopify location can only be linked to one warehouse.
ca: Cada ubicació de Shopify només es pot enllaçar a un magatzem.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_template]
en: To change the template of product "%(product)s" you must unpublish it from the Shopify web shops.
ca: Per canviar la plantilla del producte "%(product)s" l'heu de despublicar de les botigues web de Shopify.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_fail]
en: Failed to save product "%(template)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar el producte "%(template)s" amb l'error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_image_fail]
en: Failed to save image "%(image)s" for product "%(template)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar la imatge "%(image)s" per al producte "%(template)s" amb error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits]
en: To update product "%(product)s" on Shopify, you must use an unit of measure without digits.
ca: Per actualitzar el producte "%(product)s" a Shopify, heu d'utilitzar una unitat de mesura sense dígits.

[ctx: model:ir.message,text:msg_refund_fail]
en: Failed to save refund for sale "%(sale)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar el reemborsament per la venda "%(sale)s" amb error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product]
en: To process the sale "%(sale)s" you must set a product on the line "%(line)s".
ca: Per processar la venda "%(sale)s", heu d'establir un producte a la línia "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_currency_different]
en: To update products on the shop "%(shop)s", you must set the currency to "%(shopify_currency)s" instead of "%(shop_currency)s".
ca: Per actualitzar els productes de la botiga "%(shop)s", heu d'establir la moneda a "%(shopify_currency)s" en lloc de "%(shop_currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_locale_different]
en: To update products on the shop "%(shop)s", you must set the language to "%(shopify_primary_locale)s" instead of "%(shop_language)s".
ca: Per actualitzar els productes de la botiga "%(shop)s", heu d'establir l'idioma a "%(shopify_primary_locale)s" en lloc de "%(shop_language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shopify_identifier]
en: Shopify Identifier
ca: Identificador de Shopify

[ctx: model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers]
en: Shopify Identifiers
ca: Identificadors de Shopify

[ctx: model:ir.message,text:msg_variant_fail]
en: Failed to save variant "%(product)s" with error:
    %(error)s
ca: No s'ha pogut desar la variant "%(product)s" amb l'error:
    %(error)s

[ctx: model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button]
en: Set to Update
ca: Marca per actualitzar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form]
en: Shopify Identifiers
ca: Identificadors de Shopify

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form]
en: Shipment Identifiers
ca: Identificadors d'albarà

[ctx: model:product.shopify_inventory_item,name:]
en: Shopify Inventory Item
ca: Article d’inventari de Shopify

[ctx: model:stock.shipment.shopify_identifier,name:]
en: Shopify Shipment Identifier
ca: Identificador d'albarà de Shopify

[ctx: model:web.shop.shopify_identifier,name:]
en: Shopify Identifier
ca: Identificador de Shopify

[ctx: model:web.shop.shopify_payment_journal,name:]
en: Shopify Payment Journal
ca: Diari de pagament de Shopify

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fetch Shopify Orders
ca: Obtenir comandes de Shopify

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Inventory
ca: Actualitzar l'inventari de Shopify

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Orders
ca: Actualitzar l'inventari de Shopify

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Shopify Products
ca: Actualitzar els productes de Shopify

[ctx: selection:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà de client

[ctx: view:product.attribute.set:]
en: Shopify Options
ca: Opcions de Shopify

[ctx: field:web.shop,stripe_journal:]
en: Stripe Journal
ca: Diari Stripe

[ctx: field:party.address,vsf_telephone:]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: field:web.shop,vsf_elasticsearch_index:]
en: Elasticsearch Index
ca: Index Elasticsearch

[ctx: field:web.shop,vsf_elasticsearch_url:]
en: Elasticsearch URL
ca: URL Elasticsearch

[ctx: field:web.shop.vsf_identifier,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: model:ir.message,text:msg_grand_total]
en: Grand Total
ca: Gran total

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_record_unique]
en: The Vue Storefront identifier must be unique for each record.
ca: El indentificador Vue Storefront ha de ser únic per a cada registre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_tax_identifier]
en: The number "%(code)s" is not a valid tax identifier.
ca: El númbero "%(code)s" no és un identificador fiscal vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_login_wrong]
en: You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.
ca: No us heu identificat correctament o el vostre compte s'ha suspes temporalment.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping]
en: Shipping
ca: Enviament

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: model:ir.message,text:msg_unknown_country_code]
en: The country code "%(code)s" is not known.
ca: El codi de país "%(code)s" és desconegut.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vsf_identifier]
en: Vue Storefront Identifier
ca: Identificador Vue Storefront

[ctx: model:web.shop.vsf_identifier,name:]
en: Web Shop Vue Storefront Identifier
ca: Identificador botiga web Vue Storefront

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Vue Storefront
ca: Actualitza Vue Storefront

[ctx: field:product.attribute,web_shops:]
en: Web Shops
ca: Botiga web

[ctx: field:product.category,web_shops:]
en: Web Shops
ca: Botigues web

[ctx: field:product.image,web_shop:]
en: Web Shop
ca: Botiga Web

[ctx: field:product.product,web_shop_description:]
en: Web Shop Description
ca: Descripció botiga web

[ctx: field:product.product,web_shops:]
en: Web Shops
ca: Botigues web

[ctx: field:product.template,web_shop_description:]
en: Web Shop Description
ca: Descripció botiga web

[ctx: field:sale.sale,web_id:]
en: Web ID
ca: ID Web

[ctx: field:sale.sale,web_shop:]
en: Web Shop
ca: Botiga Web

[ctx: field:web.shop,attributes:]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: field:web.shop,attributes_removed:]
en: Attributes Removed
ca: Atributes eliminats

[ctx: field:web.shop,categories_removed:]
en: Categories Removed
ca: Categories eliminades

[ctx: field:web.shop,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:web.shop,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:web.shop,guest_party:]
en: Guest Party
ca: Tercer Invitat

[ctx: field:web.shop,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:web.shop,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:web.shop,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:web.shop,products_removed:]
en: Products Removed
ca: Productes eliminats

[ctx: field:web.shop,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:web.shop,warehouses:]
en: Warehouses
ca: Magatzems

[ctx: field:web.shop-product.attribute,attribute:]
en: Attribute
ca: Atribut

[ctx: field:web.shop-product.attribute,shop:]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: field:web.shop-product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:web.shop-product.category,shop:]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: field:web.shop-product.product,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:web.shop-product.product,shop:]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: field:web.shop-stock.location,shop:]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: field:web.shop-stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:web.user,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:web.user,shipment_address:]
en: Shipment Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: help:product.attribute,web_shops:]
en: The list of web shops on which the attribute is published.
ca: La llista de botigues online on s'ha publicat l'atribut.

[ctx: help:product.category,web_shops:]
en: The list of web shops on which the category is published.
ca: La llista de botigues on esta publicada la categoria.

[ctx: help:product.product,web_shops:]
en: The list of web shops on which the product is published.
ca: La llista de botigues on esta publicat el producte.

[ctx: help:web.shop,attributes:]
en: The list of attributes to publish.
ca: La llista d'atributs a publicar.

[ctx: help:web.shop,attributes_removed:]
en: The list of attributes to unpublish.
ca: La llista d'atributs a despublicar.

[ctx: help:web.shop,categories:]
en: The list of categories to publish.
ca: La llsita de categories a publicar.

[ctx: help:web.shop,categories_removed:]
en: The list of categories to unpublish.
ca: La llista de categories a despublicar.

[ctx: help:web.shop,products:]
en: The list of products to publish.
ca: La llista de productes a publicar.

[ctx: help:web.shop,products_removed:]
en: The list of products to unpublish.
ca: La llista de productes a despublicar.

[ctx: help:web.shop,type:]
en: The front-end used for the web shop.
ca: El front-end utiltizat per aquesta botiga.

[ctx: model:ir.action,name:act_shop]
en: Web Shops
ca: Botigues web

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_party]
en: To process the sale "%(sale)s" you must select another party instead of the guest "%(party)s".
ca: Per a processar la venda "%(sale)s" heu de seleccionar un tercer diferent del invitat "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_web_id_unique]
en: The web ID on the sale must be unique.
ca: El ID de la botiga web ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shop_name_unique]
en: The web shop name must be unique.
ca: El nom de la botiga web ha de ser únic.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop]
en: Web Shops
ca: Botigues web

[ctx: model:web.shop,name:]
en: Web Shop
ca: Botiga Web

[ctx: model:web.shop-product.attribute,name:]
en: Web Shop - Attribute
ca: Botiga Web - Atribut

[ctx: model:web.shop-product.category,name:]
en: Web Shop - Product Category
ca: Botiga web - Categoria de producte

[ctx: model:web.shop-product.product,name:]
en: Web Shop - Product
ca: Botiga web - Producte

[ctx: model:web.shop-stock.location,name:]
en: Web Shop - Warehouse
ca: Botiga web - Magatzem

[ctx: view:product.template:]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: view:web.shop:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:web.shortened_url,count:]
en: Click Count
ca: Nombre de clics

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:web.shortened_url,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:web.shortened_url,redirect_url:]
en: Redirect URL
ca: URL de redirecció

[ctx: field:web.shortened_url,shortened_url:]
en: Shortened URL
ca: URL escurçada

[ctx: model:ir.action,name:act_shortened_url]
en: Shortened URLs
ca: URLs escurçades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shortened_url_form]
en: Shortened URLs
ca: URLs escurçades

[ctx: model:web.shortened_url,name:]
en: Short URL
ca: URL curta

[ctx: model:web.shortened_url.access,name:]
en: URL Access
ca: Accés URL

[ctx: field:web.user,email:]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:web.user,email_token:]
en: E-mail Token
ca: Token del correu electrònic

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
ca: Correu electrònic vàlid

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
ca: Hash de la contrasenya

[ctx: field:web.user,reset_password_token:]
en: Reset Password Token
ca: Token restableix la contrasenya

[ctx: field:web.user,reset_password_token_expire:]
en: Reset Password Token Expire
ca: Expiració token restableix contrasenya

[ctx: field:web.user,secondary_parties:]
en: Secondary Parties
ca: Tercers secundaris

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
ca: Galeta de dispositiu

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
ca: Adreça IP

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
ca: Xarxa IP

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
ca: Clau

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
ca: Usuaris web

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form_party]
en: Web Users
ca: Usuaris web

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
ca: Validació correu electrònic

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(user)s" is not valid.
ca: El correu electrònic "%(email)s" de l'usuari "%(user)s" no es vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
ca: El correu electrònic de l'usuari web ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique]
en: Web user session key must be unique.
ca: La clau de sessió de l'usuari web ha de ser única.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: model:ir.model.button,string:user_validate_email_button]
en: Validate E-mail
ca: Valida correu electrònic

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
ca: Usuaris web

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
ca: Usuari web

[ctx: model:web.user-party.party.secondary,name:]
en: Web User - Secondary Party
ca: Usuari Web - Tercers Secundaris

[ctx: model:web.user.authenticate.attempt,name:]
en: Web User Authenticate Attempt
ca: Intent d'autenticació usuari web

[ctx: model:web.user.session,name:]
en: Web User Session
ca: Sessió usuari web

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
ca: El botó no funciona? Empega això al teu navegador:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
ca: Si no heu fet aquesta petició, podeu ignorar aquest correu.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: The link will expire in [1:%(datetime)s].
ca: L'enllaç caducarà en [1:%(datetime)s].

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: We received a request to reset the password for your account: %(email)s
ca: Hem rebut una petició per restablir la contrasenya del vostre compte: %(email)s

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
ca: El botó no funciona? Empega això al teu navegador:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
ca: Validació correu electrònic

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
ca: Si heu rebut aquest correu per error, ignoreu-lo.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
ca: Només un pas més...

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
ca: Restableix la contrasenya

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
ca: Valida correu electrònic

en: Are your sure to leave?
ca: Esteu segur que voleu sortir?

en: Incompatible version of the server.
ca: El client no és compatible amb la versió del servidor.

en: Could not connect to the server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor.

en: Manage...
ca: Gestiona...

en: Reload/Undo
ca: Recarrega/Desfés

en: Relate
ca: Relacionat

en: Show/Hide access keys
ca: Mostra/Amaga les tecles ràpides

en: Documentation...
ca: Documentació...

en: Global shortcuts
ca: Dreceres globals

en: Tab shortcuts
ca: Dreceres de la pestanya

en: Unable to reach the server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor.

en: Too many requests. Try again later.
ca: Massa peticions. Proveu-ho de nou més tard.

en: Login with
ca: Identificar-se amb

en: Your selection:
ca: La vostra selecció:

en: By:
ca: Per:

en: Always ignore this warning.
ca: Ignora sempre aquest advertiment.

en: Confirmation:
ca: Confirmaci:

en: Concurrency Exception
ca: Excepció de concurrència

en: Write Concurrency Warning:
ca: Avís de concurrència d'escriptura:

en: This record has been modified while you were editing it.
ca: Aquest registre ha estat modificat mentre l'editàveu.

en: Choose:
ca: Trieu:

en: "Cancel" to cancel saving;
ca: "Cancel·la" per no desar;

en: "Compare" to see the modified version;
ca: "Compara" per veure la versi modificada;

en: "Write Anyway" to save your current version.
ca: "Desa de totes formes" per desar els vostres canvis.

en: Compare: %1
ca: Compara: %1

en: Write Anyway
ca: Desa de totes formes

en: Application Error
ca: Error d'aplicació

en: Create "%1"...
ca: Crea "%1"...

en: Justify Full
ca: Justificar per complet

en: Switch view
ca: Canvia la vista

en: Previous Record
ca: Registre anterior

en: Next Record
ca: Registre següent

en: Save this record
ca: Desa aquest registre

en: View Logs...
ca: Veure registres...

en: Show revisions...
ca: Mostra revisions...

en: Add an attachment to the record
ca: Afegeix un adjunt al registre

en: Add a note to the record
ca: Afegeix una nota al registre

en: E-Mail...
ca: Correu electrònic...

en: Send an e-mail using the record
ca: Envia un correu electrònic utilitzant el registre

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
ca: L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.
    Voleu continuar?

en: Launch action
ca: Executa acció

en: Open related records
ca: Obre registres relacionats

en: Print report
ca: Imprimeix informe

en: This record has been modified
    do you want to save it?
ca: Aquest registre ha estat modificat.
    Voleu desar-lo?

en: Record saved.
ca: Registre desat.

en: Working now on the duplicated record(s).
ca: Està treballant amb un registre(s) duplicat.

en: Are you sure to remove this record?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?

en: Are you sure to remove those records?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?

en: Records removed.
ca: Registres eliminats.

en: Records not removed.
ca: Els registres no s'han eliminat.

en: You have to select one record.
ca: Ha de seleccionar un registre.

en: Attachment (%1)
ca: Adjunts (%1)

en: Note (%1/%2)
ca: Nota (%1/%2)

en: Bookmark this filter
ca: Desa com a cerca preferida

en: Show active records
ca: Mostra registres actius

en: Show inactive records
ca: Mostra registres inactius

en: Open the calendar
ca: Obre el calendari

en: Modified by
ca: Modificat per

en: Modified at
ca: Modificat el

en: "%1" is required.
ca: "%1" s obligatori.

en: "%1" is not valid according to its domain.
ca: "%1" no és vàlid segons el seu domini.

en: The values of "%1" are not valid.
ca: Els valors de "%1" no són vàlids.

en: Pre-validation
ca: Prevalidació

en: You need to save the record before adding translations.
ca: Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions.

en: No other language available.
ca: No hi ha cap altre idioma disponible.

en: Open the record
ca: Obre el registre

en: Clear the field
ca: Buida el camp

en: Search a record
ca: Cerca un registre

en: Select your action
ca: Seleccioneu la vostra acció

en: No action defined.
ca: No s'ha definit cap acció.

en: Save and New
ca: Guarda i nou

en: Add and New
ca: Afegeix i nou

en: Attachments (%1)
ca: Adjunts (%1)

en: Logs (%1)
ca: Registres (%1)

en: Last Modified by:
ca: Última modificació per:

en: Last Modified at:
ca: Última modificació el:

en: Search %1
ca: Cerca %1

en: All Fields
ca: Tots els camps

en: Fields Selected
ca: Camps seleccionats

en: CSV Parameters
ca: Paràmetres CSV

en: Quote Char:
ca: Delimitador de text:

en: CSV Import: %1
ca: Importació CSV: %1

en: File to Import
ca: Fitxer a importar

en: Lines to Skip:
ca: Línies a ometre:

en: You must select an import file first.
ca: Primer heu de seleccionar un fitxer a importar.

en: Detection failed
ca: Ha fallat la detecció

en: Unknown column header "%1"
ca: Capçalera de columna desconeguda: "%1"

en: %1 record imported | %1 records imported
ca[0]: %1 registre importat
ca[1]: %1 registres importats

en: CSV Export: %1
ca: Exportació CSV: %1

en: URL Export
ca: URL Exportació

en: Delete Export
ca: Elimina l'exportació

en: Predefined Exports
ca: Exportacions predefinides

en: Selected Records
ca: Registres seleccionats

en: Listed Records
ca: Registres llistats

en: Export:
ca: Exportar:

en: Ignore search limit
ca: Ignora límit de cerca

en: Use locale format
ca: Utilitza format local

en: Add Field Names
ca: Afegeix noms dels camps

en: %1 (string)
ca: %1 (cadena)

en: %1 (model name)
ca: %1 (nom del model)

en: %1/Record Name
ca: %1/Nom del registre

en: What is the name of this export?
ca: Quin és el nom d'aquesta exportació?

en: Override %1 definition?
ca: Voleu sobreescriure la definició %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
ca[0]: %1 registre desat
ca[1]: %1 registres desats

en: E-mail %1
ca: Correu electrònic %1

en: Code Scanner
ca: Escàner de codis

en: Toggle Sound
ca: Alterna so

en: Translate view
ca: Tradueix la vista

[ctx: field:ir.action,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
ca: Context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
ca: Domini del context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
ca: Model del context

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
ca: Valor del domini

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
ca: Límit

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
ca: Ordre

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
ca: Context PYSON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
ca: Domini PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
ca: Ordre PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
ca: Criteri de cerca PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
ca: Filtrat

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
ca: Acció teclat

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
ca: Impressió directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
ca: Es personalitzat

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
ca: Nom del registre

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
ca: Contingut HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
ca: Nom del contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
ca: Nom intern

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
ca: Únic

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
ca: Tipus de document

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
ca: Traduïble

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
ca: Acció Url

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
ca: Nom de l'assistent

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ca: Copia als recursos

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ca: Copia als recursos visible

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
ca: Mida de les dades

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
ca: Identificador del fitxer

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
ca: Sumari

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ca: Copia als recursos

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ca: Copia als recursos visible

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
ca: ID de la imatge

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.avatar,uuid:]
en: UUID
ca: Identificador únic universal

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
ca: ID de la imatge

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
ca: Mida

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
ca: Data-hora

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
ca: Abreviació

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
ca: Índex

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
ca: Abreviació

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
ca: Índex

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
ca: Nom del servidor

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
ca: idioma

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
ca: Número d'interval

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
ca: Tipus d'interval

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
ca: Següent execució

[ctx: field:ir.cron,timezone:]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
ca: El

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
ca: Missatge

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
ca: Asumpte

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
ca: Missatge

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
ca: Nom del model

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
ca: Destinataris ocults

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
ca: Destinataris secundaris

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
ca: Asumpte

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
ca: Processat per

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
ca: Resolt per

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.export,header:]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export,records:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.export,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
ca: El signe negatiu va davant

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
ca: Signe negatiu separat per espai

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
ca: Posició del signe negatiu

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
ca: Signe negatiu

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
ca: El signe positiu va davant

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
ca: Signe positiu separat per espai

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
ca: Posició del signe positiu

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
ca: Codi del pare

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
ca: Configuració de la cerca de text PostgreSQL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
ca: Signe positiu

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
ca: Traduïble

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
ca: Cerca global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
ca: Model

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
ca: Descripció model

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
ca: Clics

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
ca: Confirmació

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
ca: Reiniciat per

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
ca: Botó amb regla

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
ca: Identificador del registre

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
ca: Número d'usuaris

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
ca: Identificador del recurs

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
ca: Identificador en el sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
ca: Valors en sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
ca: No actualitzat

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
ca: Sense sincronitzar

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
ca: Accés

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
ca: Descripció del camp

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
ca: Relació model

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
ca: Tipus de camp

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.log,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.model.log,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:ir.model.log,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.model.log,target:]
en: Target
ca: Desti

[ctx: field:ir.model.log,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
ca: Fills

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
ca: Versió

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
ca: Mòduls a actualitzar

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ca: Copia als recursos

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ca: Copia als recursos visible

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
ca: No llegida

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
ca: Tret de la cua el

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
ca: Afegit a la cua el

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
ca: Prevista pel

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
ca: Finalitzat el

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
ca: Programat el

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
ca: Defecte

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
ca: Condicions

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Última data-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenat del número

[ctx: field:ir.sequence,preview:]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ca: Desfasament de data-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrodoniment de data-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Última data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenat del número

[ctx: field:ir.sequence.strict,preview:]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ca: Desfasament de data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrodoniment de data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
ca: Tecla

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
ca: Dubtosa

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
ca: Mòdul anul·lant

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
ca: Identificador del recurs

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
ca: Original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
ca: Traducció

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
ca: Número límit

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
ca: Retard mínim

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
ca: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
ca: A l'eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
ca: Al moment

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
ca: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
ca: Identificador del registre

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
ca: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
ca: Nom complet

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
ca: Favorit

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
ca: Menú pare

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
ca: Camp fills

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
ca: Vista heretada

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
ca: Tipus de vista

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
ca: ID de la vista

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
ca: Nom del fill

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
ca: Nodes expandits

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
ca: Nodes seleccionats

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
ca: La part del domini que s'avaluarà cada vegada que es refresqui.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
ca: Límit per defecte en la vista de llista.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
ca: Criteri de cerca per defecte en la vista de llista.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
ca: Deixeu-lo buit per mantenir el mateix que a la plantilla, consulteu la documentació del LibreOffice per conèixer els formats compatibles.

[ctx: help:ir.action.report,record_name:]
en: A Genshi expression to compute the name using 'record'.
    Leave empty for the default name.
ca: Una expressió de Genshi per calcular el nom mitjançant 'registre'.
    Deixar en blanc pel nom predeterminat.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
ca: Marqueu si la plantilla funciona només per un sol registre.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
ca: Desmarca per desactivar les traduccions d'aquest informe.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa l'acció.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
ca: Executa l'assistent en una nova finestra.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s) secundaris.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
ca: Una expressió PYSON que genera una llista de destinataris ocults amb el registre representat per "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
ca: Una expressió PYSON que genera la llista de recipients del registre representat per "self".

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ca: El camp que conté el recipient(s) secundaris.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
ca: Una expressió PYSON que genera una llista de destinataris secundaris amb el regsitre representat per "self".

[ctx: help:ir.export,header:]
en: Check to include field names on the export.
ca: Marca per incloure els noms dels camps a la exportació.

[ctx: help:ir.export,records:]
en: The records on which the export runs.
ca: Els registres sobre els que s'executa la exportació.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag.
ca: Etiqueta RFC 4646.

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
ca: Codi del pare excepcional

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
ca: Mòdul en què es defineix aquest model.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
ca: El text que s'utilitzarà per demanar confirmació al clicar el botó.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
ca: Botó que hauria de reiniciar les regles.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
ca: Una expressió PYSON avaluada amb el registre representat per "self"
    Activa la regla si és certa.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
ca: L'id del registre de la base de dades.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
ca: L'id del registre com es coneix al sistema de fitxers.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
ca: Si es marca, els permisos d'accés al model del camp també es comproven a la relació del camp.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
ca: Mòdul en el qual es defineix aquest camp.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
ca: Una expressió regular de Python per excloure models de les gràfiques.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
ca: Quan s'ha de realitzar la data.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
ca: Quan la tasca pot ser iniciada.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "groups" as list of ids from the current user
ca: El domini s'avalua amb un context PYSON que conté:
    - "groups" una llista dels ids dels grups de l'usuari actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
ca: Afegeix aquesta regla a tots els usuaris per defecte.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
ca: Fes la regla global 
    per tant tots els usuari hauran de complir aquesta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
ca: Es mostra als usuaris quan es produeix un error d'accés per aquesta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
ca: La regla es compleix si almenys una condició és certa.

[ctx: help:ir.sequence,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
ca: Es potutiltizar la data actual i donarli format utiltizat el format strftime amb guions. Per exemple: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
ca: Es potutiltizar la data actual i donarli format utiltizat el format strftime amb guions. Per exemple: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
ca: Es potutiltizar la data actual i donarli format utiltizat el format strftime amb guions. Per exemple: ${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
ca: Es potutiltizar la data actual i donarli format utiltizat el format strftime amb guions. Per exemple: ${date_Y}

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
ca: Una expressió PYSON avaluada amb el registre representat per "self"
    Dispara l'acció si és certa.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
ca: Limita el número de crides a la "Funció de l'acció" per registres.
    Poseu un 0 per indicar que no hi ha límit.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
ca: Indica un temps mínim de retard entre crides a la "Funció de l'acció" per al mateix registre.
    Deixeu-lo buit si no hi ha retard.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
ca: El domini PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent de configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
ca: Arxius de correu electrònic

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
ca: Configura els idiomes

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés models

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
ca: Accés

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
ca: Clics

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
ca: Dades

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Permisos dels camps

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
ca: Accés

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.action,name:act_model_log_form]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
ca: Realitza activacions/actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
ca: Configura els mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
ca: Configuració dels mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
ca: Cerques preferides

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
ca: Opcionals vista d'arbre

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
ca: Estat de l'arbre

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
ca: Gràfica dels estats

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
ca: Domini acció de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open]
en: Open
ca: Obert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
ca: Sense sincronitzar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
ca: Vista acció de finestra

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
ca: Accions de teclat

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
ca: Acció informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
ca: Acció URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
ca: Acció assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
ca: Memòria cau de l'avatar

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
ca: Div

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
ca: Dl

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
ca: Ds

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
ca: Dg

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
ca: Dj

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
ca: Dt

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
ca: Dc

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
ca: Abr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
ca: Ag

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
ca: Des

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
ca: Febr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
ca: Juny

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
ca: Març

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
ca: Maig

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
ca: Set

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
ca: Abril

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
ca: Agost

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
ca: Desembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
ca: Febrer

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
ca: Gener

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
ca: Juliol

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
ca: Juny

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
ca: Març

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
ca: Maig

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
ca: Novembre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
ca: Octubre

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
ca: Setembre

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
ca: Adreça correu electrònic

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
ca: Plantilla de correu electrònic - Informe

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
ca: Exporta línia

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
ca: Alemany

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
ca: Anglès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
ca: Castellà

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
ca: Castellà (llatinoamericà)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
ca: Estonià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
ca: Persa

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
ca: Finés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
ca: Francès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
ca: Hongarès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
ca: Indonesi

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
ca: Holandès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
ca: Polonès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
ca: Portuguès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
ca: Romanés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
ca: Eslovè

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: model:ir.lang,name:lang_uk]
en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
ca: Configurar els idiomes

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
ca: La crida al botó "%(button)s" de "%(model)s" no està permesa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
ca: No teniu permisos per accedir a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
ca: No teniu permisos per accedir a "%(model)s.%(field)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
ca: No teniu permisos per executar l'assitent "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
ca: No teniu permisos per executar l'assistent "%(wizard)s" al model "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
ca: El context "%(context)s" de l'acció "%(action)s" és invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
ca: El domini o el criteri de cerca "%(domain)s" de l'acció "%(action)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
ca: La vista "%(view)s" de l'acció "%(action)s" es invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
ca: El model d'assistent és incorrecte per l'acció de teclat "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
ca: Desmarca per eliminar l'ús en el futur.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
ca: Només es permet un avatar per recurs.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
ca: La mida d'un avatar ha de ser única.

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
ca: URL de l’avatar

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
ca: Aquest registre es part de la configuració inicial.

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
ca: El nom del botó ha de ser únic per model.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
ca: No podeu crear registres a "%(model)s" perquè no compleixen almenys alguna d'aquestes regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
ca: Creat el

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
ca: Creat per

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
ca: No podeu eliminar els registres "%(ids)s" de "%(model)s" per alguna de les següents regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete the record "%(record)s" of "%(model)s".
ca: No teniu permisos per eliminar el registre %(record)s" del model "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
ca: Booleà

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
ca: Text

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
ca: Data i hora

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
ca: Dígits

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
ca: Numèric coma flotant

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
ca: Ajuda de la selecció

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
ca: La clau seguida per la cadena d'ajuda seperada per ":", una per línia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
ca: Ajuda de la selecció JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
ca: Enter

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
ca: Domini invalid en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
ca: Ajuda de la selecció invàlida en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
ca: Domini invàlid en el esquema "%(schema)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
ca: Selecció múltiple

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
ca: Una parella de clau i valor separats per ":" a cada línia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
ca: Selecció JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
ca: Selecció ordenada

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
ca: Si cal ordenar la selecció per l'etiqueta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
ca: Etiqueta

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
ca: Si

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
ca: El nombre de dígits del valor "%(value)r" del camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s" excedeix el seu límit de "%(digits)i".

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid according to its domain.
ca: El valor del camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s" no és correcte segons el seu domini.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
ca: Editat el

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
ca: Editat per

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
ca: Missatge invalid a la plantill de correu electrònic "%(template)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
ca: Expressió PYSON incorrecta "%(field)s" a la plantilla de correu electrònic "%(template)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
ca: La expressió PYSON "%(field)s" de la plantilla de correu electrònic "%(template)s" ha de generar una llista.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
ca: Asumbte invàlid a la plantilla de correu electrònic "%(template)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_model_name]
en: %(field)s (model name)
ca: %(field)s (nom del model)

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_string]
en: %(field)s (string)
ca: "%(field)s (cadena)

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s" conté caràcters invàlids "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
ca: Els registres no s'han pogut eliminar perquè s'utilitzen en el camp "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" no existeix.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
ca: No s'ha pogut desar, si us plau torna-ho a intentar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
ca: L'ID ha de ser positiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
ca: El codi del idioma ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
ca: L'idioma per defecte "%(language)s" ha de ser traduïble.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
ca: L'idioma per defecte "%(language)s" no es pot eliminar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
ca: El format de data "%(format)s" de l'idioma "%(language)s" és invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
ca: L'agrupació "%(grouping)s" de l'idioma "%(language)s" es invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
ca: La condició "%(condition)s" de la regla del botó "%(rule)s" no és una expressió PYSON vàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
ca: Alguns modules activats depenen dels mòduls que esteu intentant desactivar:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
ca: No podeu eliminar un mòdul que està activat o serà activat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
ca: Esteu intentant llegir els registres "%(ids)s" del model "%(model)s" que no existeixen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
ca: No podeu llegir els registres "%(ids)s" de "%(model)s" per almenys una d'aquestes regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
ca: Nom del registre

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
ca: Error de recursivitat: El registre "%(rec_name)s" amb el pare "%(parent_rec_name)s" s'ha configurat com a pare de si mateix.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
ca: Error de sintaxi per a la referència: "%(value)r" a "%(field)s" de "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
ca: No s'ha trobat la relació: "%(value)r" a "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
ca: La definició del correu electrònic sobre l'informe "%(name)s", és invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name]
en: Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".
ca: La definició del nom de registre no és vàlida per a l'informe "%(report)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
ca: Es requereix un valor pel camp "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
ca: Es requereix un valor pel camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
ca: Els recursos als que s'ha de copiar aquest registre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
ca: La regla del domini "%(name)s" es invàlida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
ca: Falta la funció de cerca del camp "%(field)s" a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not one of the allowed options.
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" del registre "%(record)s "de "%(model)s" no és un dels seus valors permesos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
ca: No es pot canviar el tipus de seqüència d'una seqüència. Heu de crear una nova seqüència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next]
en: Invalid "Increment Number" (%(number_increment)s) or "Next Number" (%(number_next)s) with exception "%(exception)s".
ca: El "Número d'increment" (%(number_increment)s) o el "Següent número" (%(number_next)s) és invalid amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
ca: El prefix "%(prefix)s" de la seqüència "%(sequence)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
ca: El sufix "%(affix)s" de la seqüència "%(sequence)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
ca: L'última data-hora no pot ser en el futur per la seqüència "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
ca: No s'ha trobat la seqüència.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
ca: Falta funció d'escriptura del camp "%(field)s" a "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_singleton]
en: Only one singleton can be created.
ca: Només es pot crear un singleton.

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
ca: El valor del camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s" es massa llarg (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
ca: El valor del camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s" es massa llarg (%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid.
ca: El valor de temps "%(value)s" del camp %(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s" no és vàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
ca: A

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
ca: S

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
ca: S'han trobat massa relacions: "%(value)r" en "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
ca: No podeu exportar la traducció "%(name)"s perquè s'ha sobreescrit en el mòdul "%(overriding_module)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive]
en: You can not select "On Time" and any other on the same time, they are mutually exclusive.
ca: No es pot activar "Al moment" i altres perquè són mútuament exclusius.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
ca: La condició "%(condition)s" no és una expressió PYSON vàlida pel disparador "%(trigger)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_value_syntax_error]
en: Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
ca: Error de sintaxis per al valor: %(value)r" en "%(field)s" de "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
ca: El XML de la vista "%(name)s" és invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
ca: El domini o el criteri de cerca "%(domain)s" de la búsqueda "%(search)s" es invàlid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type]
en: You cannot store optional on view "%(view)s".
ca: No es pot guardar els opcionals a la vista "%(view)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
ca: Esteu intentant escriure als registres "%(ids)s" del model "%(model)s" que no existeixen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
ca: No podeu modificar els registres "%(ids)s" de "%(model)s" per almenys una d'aquestes regles:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify the field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
ca: No podeu modificar el camp "%(field)s" del registre "%(record)s" de "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
ca: Error de sintaxis per l'ID de XML: %(value)r" en "%(field)s" de "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
ca: Esteu segurs que voleu carregar les traduccions dels idiomes?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar les traduccions dels idiomes?

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
ca: Botó model

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
ca: Executa una vegada

[ctx: model:ir.model.button,string:error_open_button]
en: Open
ca: Obre

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
ca: Processa

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
ca: Resoldre

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
ca: Carrega traduccions

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
ca: Elimina traduccions

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
ca: Sincronitza

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
ca: Marca per activar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
ca: Cancel·la activació

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
ca: Marca per desactivar (beta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
ca: Cancel·la desactivació

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
ca: Marca per actualitzar

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
ca: Reinicis botó de model

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
ca: Clics botó de model

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
ca: Regla botó del model

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
ca: Dades del model

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
ca: Camp model

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
ca: Permís camp del model

[ctx: model:ir.model.log,name:]
en: Log
ca: Registre

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
ca: Imprimeix gràfica del model

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
ca: Finalització de l'activació/actualització de mòduls

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
ca: Inici activació/actualització mòdul

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
ca: Configurar els mòduls

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
ca: Finalització de l'assistent de configuració de mòduls

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
ca: Inicialització de l'assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
ca: Assistent configuració després d'activar un mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
ca: Un altre assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
ca: Dependències del mòdul

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
ca: Nota llegida

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
ca: Cua

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
ca: Regla grup

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
ca: Sessions

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
ca: Assistent sessions

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traducció

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
ca: Actualització traduccions

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
ca: Historial disparadors

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
ca: UI menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistents de configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
ca: Correus electrònics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
ca: Dades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Accés camps

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_log_form]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
ca: Realitza activacions/actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
ca: Interfície de l'usuari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
ca: Cerques preferides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
ca: Opcionals vista d'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
ca: Estat de l'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
ca: Menú favorit

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
ca: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
ca: Cerques preferides

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
ca: Opcionals vista d'arbre

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
ca: Estat de la vista arbre

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
ca: Acció formulari

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
ca: Formulari relacionat

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
ca: Obrir gràfica

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
ca: Obrir arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
ca: Imprimir formulari

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
ca: Dades

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
ca: Mes

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
ca: Netejar errors

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
ca: Neteja la cua de tasques

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
ca: Executa disparadors de temps

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
ca: Resolt

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Listed
ca: Llistats

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Selected
ca: Seleccionats

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Clicked on
ca: Clica a

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Deleted
ca: Eliminat

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Launched
ca: Executat

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Transitioned to
ca: Transicionat a

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
ca: Activat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
ca: Desactivat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
ca: Per ser activat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
ca: Pendent

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
ca: Activat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
ca: Desactivat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
ca: Per ser activat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
ca: No es coneix

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Data-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
ca: Data-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Data-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
ca: Data-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
ca: Botó de l'assistent

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
ca: Taulell

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
ca: Llista formulari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
ca: Hora última modificació

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
ca: A

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
ca: Cada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
ca: Data següent execució

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
ca: Hora següent execució

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
ca: Executa una vegada

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
ca: Destinataris ocults:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
ca: Destinataris:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
ca: Destinataris secundaris:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
ca: Ara podeu carregar traduccions addicionals als sistema.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
ca: Format data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
ca: Format de la moneda

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
ca: Format dels números

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Date
ca: Data

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: view:ir.model.log:]
en: at
ca: a les

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
ca: Els mòduls han estat actualitzats/activats.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
ca: Tingueu en compte que aquesta operació pot trigar uns minuts.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
ca: El seu sistema serà actualitzat.

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
ca: Ara podeu activar mòduls addicionals al sistema.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
ca: La configuració s'ha realitzat correctament.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
ca: Heu de configurar la vostra instal·lació segons els mòduls que heu instal·lat.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
ca: Cancel·la activació

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
ca: Cancel·la desactivació

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
ca: Marca per activar

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
ca: Marca per desactivar (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
ca: Per actualitzar

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
ca: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: view:ir.note:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
ca: Si no hi ha un test definit, la regla es compleix sempre si no és global.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
ca: La regla es compleix si almenys un test és cert.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
ca: Neteja traduccions?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
ca: Les traduccions s'han netejat correctament.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
ca: Voleu sincronitzar les traduccions?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
ca: Les traduccions s'han establert correctament.

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,next_:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
ca: Inicia actualització

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
ca: Defineix

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
ca: Tanca

en: Browse the Fediverse
ca: Explora el Fedivers

en: Fediverse Client
ca: Client per al Fedivers

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
ca: Exploreu la web social federada amb tuba per a Gnome. Mantingueu -vos connectats a les vostres comunitats preferides, familiars i amics amb suport a plataformes populars de Fediverse com Mastodon, GoToSocial, Akkoma & amp; Més!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ca: El Fediverse és una xarxa social descentralitzada que consisteix en diverses plataformes i comunitats interconnectades, permetent als usuaris comunicar i compartir contingut a diferents xarxes i servidors. Promou la privadesa dels usuaris i la propietat de dades i ofereix una alternativa a les plataformes de xarxes socials centralitzades.

en: Compose New Post
ca: Crea Nova Publicació

en: Show Keyboard Shortcuts
ca: Mostra les dreceres del teclat

en: Media Viewer
ca: Visualitzador multimèdia

en: Previous Attachment
ca: Adjunt anterior

en: Next Attachment
ca: Adjunt següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ca: Adjunt anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ca: Adjunt següent

en: Admin Dashboard
ca: Panell d'administració

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ca: La cerca avançada no funciona a totes les instàncies. Pots invertir una opció prefixant-la amb -. Per exemple, -is:reply per amagar totes les respostes.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ca: De l'usuàriï

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
ca: Autocompleta noms d'usuàriï

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ca: Només respostes

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ca: Només apunts amb avís de contingut

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ca: Que contingui

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ca: Preferits, Desats, Notes pròpies

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
ca: Durant

en: Expires In
ca: Caduca en

en: Hide Completely
ca: Amaga del tot

en: Otherwise a warning will be used
ca: Sinó, es mostrarà un avís

en: Confirm Authorization
ca: Confirma l'autorització

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ca: Si res va malament, <a href="manual_auth">prova l'autorització manual</a>.

en: Authorization Code
ca: Codi d'autorització

en: Clear All Notifications
ca: Neteja les notificacions

en: Alternative Text
ca: Text alternatiu

note: translators: window title translators: 'Schedule' is a verb
en: Schedule Post
ca: Programa una nota

en: Mention
ca: Menció

en: Direct Message
ca: Missatge directe

en: Copy Handle
ca: Copia'n l'identificador

en: Hide Boosts
ca: Amaga els impulsos

en: Block Domain
ca: Bloqueja el domini

en: Save Media…
ca: Desa la mèdia…

en: Copy Media
ca: Copia la mèdia

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ca: Contribuïdori de Tuba

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ca: Mostra la imatge de portada

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ca: Mostra la imatge de perfil

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ca: Oblida el compte

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ca: Mostra'n menys

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ca: Mostra-ho igualment

en: New Post
ca: Entrada nova

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ca: No s'ha pogut cridar al generador de miniatures: ha expirat el temps

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ca: No s'ha pogut cridar al generador de miniatures: %s

en: RGB Colorspace
ca: Espai de color RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ca: La miniatura no s'ha pogut inferir a partir del contingut del fitxer

en: Only local files are supported
ca: Només es permeten fitxers locals

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
ca: Miniatura de PNG corrupta: «%s»

en: Could not save thumbnail to "%s"
ca: No s'ha pogut desar la miniatura a «%s»

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ca: El fitxer «%s» és una miniatura.

en: No thumbnailer available for "%s"
ca: No hi ha cap servei de miniatures disponible per a «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
ca: S'està aturant el servei de miniatures

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ca: La variant de la miniatura requerida no està suportada

en: Failed to load the poster image "%s"
ca: No s'ha pogut carregar la imatge del cartell «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
ca: No s'ha pogut carregar les metadades des de «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ca: La clau de l'API no és vàlida, hauríeu de proporcionar una clau vàlida. Es desactivarà l'extensió Movie DB.

en: No poster key found in metadata
ca: No s'ha trobat la clau del cartell a les metadades

en: Movie title is too short
ca: El títol de la pel·lícula és massa curt.

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del fitxer: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de tipus de lletra: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ca: No s'ha pogut establir el mapa de caràcters: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ca: No s'han pogut renderitzar els glifs: %s

en: First page of the document could not be read
ca: No s'ha pogut llegir la primera pàgina del document

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ca: Benvingut a l'eina de configuració gràfica del Tuxpaint, creada per Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick i  Martin Fuhrer.
    
    Aquesta eina us permet establir els paràmetres de configuració del Tuxpaint, com ara el mode de pantalla completa, el llenguatge de la interfície, opcions per simplificar el Tuxpaint per als més menuts, etc.
    
    Aquests paràmetres poden ser establerts per a l'usuari actual o bé per a tots els usuaris de l'ordinador tot just fent la selecció adient en el menú de sota.
    
    La pròxima vegada que engegueu el Tuxpaint, s'activaran els nous paràmetres.

en: (Use system's default)
ca: (Utilitza el predeterminat del sistema)

en: (Use system's setting)
ca: (Utilitza la llengua del sistema)

en: Default (no override)
ca: Per defecte.(No forcis la mida)

en: Override: Small (%d)
ca: Força la mida: Petita (%d)

en: Override: Medium (%d)
ca: Força la mida: Mitjana (%d)

en: Override: Large (%d)
ca: Força la mida: Gran (%d)

en: Button size: 48x48 (default; no override)
ca: Mida dels botons 48x48 (Per defecte)

en: Button size: %dx%d
ca: Mida dels botons: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
ca: Files de la paleta de colors. Per defecte.1

en: Color palette rows: %d
ca: Files de la paleta de colors: %d

en: Save Directory?
ca: Directori per desar?

en: Export Directory?
ca: Directori on exportar?

en: Data Directory?
ca: Directori per les dades?

en: Color Palette File?
ca: Fitxer de la paleta de colors?

en: Quit without applying changes?
ca: Surto sense aplicar els canvis?

en: current user
ca: usuari actual

en: all users
ca: tots els usuaris

en: Apply changes you made to %s?
ca: Aplico els canvis que heu fet a %s?

en: About Tux Paint Config.
ca: Quant al Tux Paint Config.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
ca: Imatge i so

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ca: Mostra Tux Paint en mode de pantalla completa i no en una finestra.

en: &Native
ca: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ca: Fa servir la resolució nativa en el mode de pantalla completa.

en: Window size :
ca: Mida de la finestra :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ca: Mida de la finestra, o la resolució en pantalla completa.

en: &Rotate Orientation
ca: &Gira l'orientació

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ca: Canvia ample per alt per girar 90 graus (útil per pantalles verticals)

en: Allow S&creensaver
ca: &Permet l’estalvi de pantalla

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ca: No inhabilita l’estalvi de pantalla quan estigui engegat el Tux Paint.

en: Enable &Sound Effects
ca: Habilita els efectes de &so

en: Enable/disable sound effects.
ca: Habilita o inhabilita els efectes de so.

en: Enable S&tereo Sound
ca: Habilita el so es&tèreo.

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
ca: So estèreo o mono

en: Interface Size:
ca: Mida de la interfície:

en: (If button size is too large for the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used.)
ca: (Si la mida escollida és massa gran per a la pantalla en que funcioni el Tux Paint, es farà servir la major mida usable possible)

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
ca: Teclat i ratolí

en: &Fancy Cursor Shapes
ca: &Formes del punter del ratolí

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ca: Canvia la forma del punter del ratolí segons què es faci.

en: &Hide Cursor
ca: &Oculta el cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ca: Oculta completament el cursor (útil en dispositius tàctils).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ca: Habilita les dreceres del &teclat

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ca: Permet les dreceres del teclat (p. ex. Control+S per desar)

en: Mouse:
ca: Ratolí:

en: &Grab Mouse Pointer
ca: &Captura el ratolí

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ca: Evita que el ratolí surti fora de la finestra del Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
ca: Suport de la &roda del ratolí

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ca: Permet fer servir la roda del ratolí per desplaçar-se pels elements (pinzells, segells...)

en: No &Button Distinction
ca: No &distingir els botons

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ca: Permetre que els botons central i dret també es puguin fer servir per clicar.

en: Interface Simplification:
ca: Simplificació de la interfície:

en: Disable Shape &Rotation
ca: Inhabilita el gir de les formes &geomètriques

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ca: En el procés de dibuixar formes geomètriques, inhabilita el pas que admet girar-les. Útil per als més menuts.

en: Simple Stamp &Outlines
ca: Simplifica la &vora dels segells

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ca: Dibuixa un rectangle al voltant del cursor en posar segells, en comptes d'una vora detallada. (Útil per ordinadors lents i clients lleugers)

en: Show &Uppercase Text Only
ca: Mostra el text només en &majúscules

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ca: Fa que tot el text (botons, etiquetes, diàlegs, etc.) aparegui en MAJÚSCULES en comptes de Majúscules i minúscules.

en: Initial Stamp Size:
ca: Mida inicial dels segells:

en: Control Simplification:
ca: Simplificació dels controls:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ca: Inhabilita la tecla d'&escapament i el botó de sortir

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ca: Tanmateix, fent clic en el botó de tancar la finestra (X) o prémer Alt+F4 o Maj+Alt+Esc finalitzaran el Tuxpaint.

en: Disable '&Stamps' Tool
ca: Inhabilita els &segells

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ca: No carrega els segells en engegar, inhabilitant aquesta eina.

en: Disable Stamp &Controls
ca: Inhabilita els &controls dels segells

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ca: Simplifica l'eina «Segells» eliminant els botons de control (mida, mirall, Invertir).

en: Disable &Magic Controls
ca: Inhabilita els controls de les eines «&Màgic»

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ca: Simplifica les eines «Màgic» inhabilitant els botons per canviar entre els modes de pintar i de pantalla completa.

en: Disable Shape Controls
ca: Inhabilita els &controls de les formes

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
ca: Simplifica la eina «Formes» inhabilitant els botons per canviar entre els modes centre i vora.

en: Disable '&Label' Tool
ca: Inhabilita l'eina e&tiquetes

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ca: Inhabilita l'eina etiquetes, deixant només l'eina text.

en: Language :
ca: Idioma :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ca: Fa servir un determinat idioma obviant l'idioma del sistema.

en: &Mirror Stamps
ca: &Mirall dels segells

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ca: Canvia automàticament l'orientació de tots els segells que ho permetin. Útil pels que prefereixen que les coses apareguin de dreta a esquerra.

en: Load System &Fonts
ca: &Carrega els tipus de lletra del sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ca: Prova de carregar els tipus de lletra del sistema. (Pot causar inestabilitat!)

en: Load All &Locale Fonts
ca: Carrega tots els tipus de lletra de localització

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ca: Carrega tots els tipus de lletra de localització independentment de l'idioma en el qual funcioni el Tux Paint.

en: Print Permissions:
ca: Permisos per imprimir:

en: Allow &Printing
ca: &Permet Imprimir

en: Let users print from within Tux Paint.
ca: Permet que es pugui imprimir des del Tuxpaint.

en: Print Delay :
ca: Retardament de la impressió :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ca: Restringeix la impressió a una vegada cada X segons. (Introduïu 0 per no restringir-la.)

en: Show Printer Dialog:
ca: Mostra el diàleg d'impressió:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ca: Només quan la tecla &Alt està premuda

en: Always &show printer dialog
ca: &Sempre

en: &Never show printer dialog
ca: &Mai

en: (Even when [Alt] is held.)
ca: (Encara que [Alt] estigui premuda.)

en: Save printer configuration
ca: Desa la configuració de la impressora

en: Print Commands:
ca: Ordres d'impressió:

en: Use &Alternative Print Command
ca: Fes servir aquesta altra &ordre per imprimir

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ca: Obvia l'ordre d'impressió predefinida pel Tuxpaint («lpr») i en fa servir una altra. (Avançat! Només Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ca: Introduïu l'ordre d'impressió. Ha d'acceptar el format PostScript per la seva entrada estàndard (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ca: Fes servir aquest altre &diàleg per imprimir

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ca: Obvia el diàleg d'impressió predefinit (kprinter) per fer-ne servir un altre. (Avançat! Només Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ca: Introduïu el diàleg d'impressió. Ha d'acceptar el format PostScript per la seva entrada estàndard (STDIN).

en: Paper Size :
ca: Mida del paper :

en: Save Over Earlier Work:
ca: Desar sobre el treball anterior :

en: &Ask Before Overwriting
ca: &Demana abans de sobreescriure

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ca: Quan es desa de nou un dibuix, demana si s'ha de desar sobre la versió antiga o bé en un dibuix nou.

en: Always &Overwrite Older Version
ca: &Sobreescriu sempre la versió antiga

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ca: Quan es desa de nou un dibuix, sempre sobreescriure la versió antiga. (Avís: Perdreu el dibuix antic!)

en: Always Save &New Picture
ca: Desa sempre un &nou dibuix

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ca: Quan es desa un dibuix, sempre crea un fitxer nou. (Avís: De mica en mica es crearan una muntera de fitxers!)

en: Starting Out:
ca: Engegar:

en: Start with &Blank Canvas
ca: Comença sempre amb un dibuix en &blanc

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
ca: Colors al final del quadre de dibuix "Nou"

en: Save and Export Directories:
ca: Directoris per desar i exportar:

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ca: Fes servir &un altre directori

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ca: No desa imatges al directori estàndard, fa servir el següent:

en: Alternative Save Directory:
ca: Directori alternatiu per desar:

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
ca: Fes servir un &altre directori per exportar

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
ca: No exporta imatges al directori estàndard, fa servir el següent:

en: Alternative Export Directory:
ca: Directori alternatiu on exportar:

en: More Saving Options:
ca: Més opcions de desar:

en: Disable '&Save' Button
ca: Inhabilita el botó «De&sa»

en: &Auto-save on Quit
ca: Desa &automàticament en sortir

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ca: No demana si es desa el dibuix actual en sortir, el desa automàticament.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ca: Fitxer de bloqueig:

en: &Don't use lockfile
ca: &No facis servir un fitxer de bloqueig

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ca: No verificar l'existència d'un fitxer de bloqueig permet que el Tuxpaint s'engegui moltes vegades en un espai curt de temps. (Pot ser necessari en un entorn de xarxa.)

en: Data Directory:
ca: Directori de dades:

en: Use &Alternative Data Directory
ca: Fes servir un &altre directori

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ca: No carrega pinzells, segells, etc. del directori estàndard, fa servir el següent:

en: Alternative Data Directory:
ca: Directori alternatiu de dades:

en: Color Palette File:
ca: Fitxer de la paleta de colors:

en: Use &Alternative Color Palette
ca: Utilitza la &paleta de colors alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ca: No fa servir la paleta de colors per defecte, utilitza els colors definits en el fitxer següent:

en: Sticky mouse clicks
ca: Recorda els clics

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ca: Útil pels usuaris que tenen dificultats en clicar i arrossegar. Si està habilitat, feu clic i deixeu anar per començar a dibuixar, moveu per dibuixar, feu clic i deixeu anar per parar de dibuixar. El podeu combinar amb el control del punter mitjançant el joystick i el teclat.

en: Keyboard controls the mouse pointer
ca: Controla el punter amb el teclat

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ca: Si està habilitat, les fletxes i els nombres controlen el moviment del punter. Espai, Insert, 5 o F5 serveixen per clicar. (En les eines «Text» o «Etiquetes» només funcionen les fletxes,Insert i F5). F4 canvia entre el llenç i els quadres d'eines i de colors, F8 i F7 mouen amunt i avall dins del quadre d'eines i F11 i F12 mouen cap a l'esquerra i dreta en els quadres d'eines i de colors.

en: Onscreen keyboard:
ca: Teclat en pantalla:

en: Show a keyboard on the screen
ca: Mostra un teclat en pantalla

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ca: Mostra un teclat en pantalla quan estan habilitades les eines «Text» i «Etiquetes», per tant podreu teclejar amb el punter del ratolí.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
ca: Com es distribueixen les tecles dins el teclat.

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
ca: No canviïs la distribució

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ca: Deshabilita els botons que permeten canviar la distribució de tecles del teclat en pantalla.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
ca: Dispositiu primari:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ca: Nombre de dispositiu. (SDL comença pel 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ca: Lentitud. Incrementeu aquest valor per a gent amb reaccions lentes. (Valors admesos de 0 a 500, per defecte és 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ca: Llindar mínim. Es descartaran els esdeveniments SDL per sota d'aquest llindar, útil per descartar petits moviments accidentals. (Valors admesos de 0 a 32766, per defecte és 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ca: Velocitat màxima en moure. (Valors admesos d’1 a 7, per defecte és 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
ca: Barret:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ca: Lentitud. (Valors admesos de 0 a 500, per defecte és 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ca: Nombre de mil·lisegons abans de començar a moure contínuament. (Valors admesos de 0 a 3000, per defecte és 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
ca: Deshabilitar botons:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ca: Si per qualsevol motiu algun botó del joystick posa problemes, el podeu deshabilitar fent servir una llista de nombres de botó separada per comes. p. e. 2,3,5

en: Button shortcuts:
ca: Dreceres:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ca: Podeu configurar dreceres pels diferents botons del joystick. Assegureu-vos de no assignar cap drecera pel botó principal que es farà servir per dibuixar.

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
ca: Botó per la «Tecla Esc».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
ca: Botó per la funció «Pinta».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
ca: Botó per «Segells».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
ca: Botó per «Línies».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
ca: Botó per «Formes».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
ca: Botó per «Text».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
ca: Botó per «Etiquetes».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
ca: Botó per «Màgic».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
ca: Botó per «Desfer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
ca: Botó per «Refer».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
ca: Botó per «Esborra».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
ca: Botó per «Nou».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
ca: Botó per «Obre».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
ca: Botó per «Desa».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
ca: Botó per «Configuració de pàgina».

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
ca: Botó per «Imprimeix».

en: Settings for :
ca: Paràmetres per :

en: Current User
ca: Usuari actual

en: Use "All Users" Settings
ca: Segons el sistema

en: Configure Tux Paint
ca: Configura el Tuxpaint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca: Vermell!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca: Porpra!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca: Torrat!

comment: Sí, existeix al diccionari
note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca: Beix!

comment: Símbols o lletres que es fan servir sovint.
    punt volat ·, apóstrof ', guionet -
note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ca:  ·'-,.?!

comment: Símbols o lletres que es poden arribar a fer servir.
    Euro €
    Obertura d'interrogació i exclamació, opcionals.
    Enya castellana ñ
    AE OE franceses
    Nota: la inclusió del punt volat aquí es fa perquè és un caracter poc comú
    en els tipus de lletra i si només l'incoem amb els caracters comuns abaix,
    és molt probable que hi hagi tipus de lletra que passin aquest test i no el
    de caracters comuns.
    La inclusió de l'espai es fa per intentar caçar els tipus de lletra que
    substitueixen els caracters que no tenen per espais.
note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
ca: ·€¿¡ñæ`\%_@$~#{<«ª^&*

comment: Aquests dos compten 1 punt.
    Els deshabilito perquè no calen.
note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
ca: aa

en: <1>spare-1b
ca: aa

comment: Aquest dos compten 9 punts.
en: <9>spare-9a
ca: eèéëcç

en: <9>spare-9b
ca: EÉÈËCÇ

en: Click to fill an area with a solid color.
ca: Feu clic per omplir una àrea amb un color sòlid.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar una àrea amb un color sòlid.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ca: Feu clic i arrossegueu per omplir una àrea amb un gradient lineal (del color triat fins el transparent).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ca: Feu clic per omplir una àrea amb un gradient radial (del color triat fins el transparent).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
ca: Feu clic per omplir una àrea amb un gradient que abraci la seva forma (del color triat fins el transparent).

en: Click to erase an area, filling it with the background color or image.
ca: Feu clic per esborrar una àrea omplint-la amb el color o motiu del fons.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)
ca: Feu clic i arrossegueu per omplir una àrea amb un gradient lineal (del color triat fins el transparent). (L'angle del gradient és de %.0f graus.

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca: Seguiu així!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca: Xinès tradicional

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ca: Quant al Tux Paint

en: Hide Tux Paint
ca: Amaga el Tux Paint

en: Quit Tux Paint
ca: Surt del Tux Paint

en: A drawing program for children
ca: Un programa de dibuix per a nens petits

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ca: Tux Paint és un guardonat programa de dibuix, lliure i gratuït per a nenes i nens de 3 a 12 anys. Es fa servir en escoles d'arreu del món com a eina d'aprenentatge de dibuix per ordinador. Combina una interfície fàcil d'usar, divertits efectes de so i una mascota que anima i guia la quitxalla mentre el fan servir.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ca: Presenta un llenç en blanc i una multitud d'eines de dibuix per ajudar en la creativitat.

en: Bill Kendrick, et al.
ca: Bill Kendrick i altres.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
ca: Tux Paint proveeix nombrosos dibuixos per acolorir.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
ca: L'eina Pinta serveix per pintar a mà alçada fent servir els diferents pinzells i colors

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
ca: L'eina Estampa serveix per inserir imatges al dibuix

en: New Fill mode: "Eraser" flood fill.
ca: Nou mode d'omplir: Esborra.

en: New Magic tools: "Comic dots", "Rotate", various "ASCII" art, various "Fractals", "Crescent", "Spray Paint", "Spiral", "Square Spiral", "Concentric Circle", "Concentric Square", and a pair of "Tessellation" tools.
ca: Noves eines màgiques: «Ben-Day», «Gira», varis ASCII art, varis Fractals, «Creixent», «Esprai», «Espiral», «Espiral Quadrada», «Cercles concèntrics», «Quadrats concèntrics» i un parell de «Panells».

en: New brushes: "Fluff (gradient)", "Graphite", "Impasto", "Paint splats", "Smoke", "Spines", "Water (still)", and "Watercolor splotches".
ca: Nous pinzells: «Fluff» (gradient), «Esquitxos de pintura», «Fum», «Empast», «Espines«, «Aigua» (encalmada) i «Taques de aquarel·la».

en: New brush option: "Chaotic" (random direction).
ca: Nova opció de pinzells «Caòtic» (direcció aleatòria)

en: New templates: "Clouds from an airplane" and "Lough Leane".
ca: Nous dibuixos d'inici: «Núvols des d'un avió» i «Lough Leane».

en: Transparent Erasers.
ca: Gomes transparents.

en: Brushes support descriptions.
ca: Descripcions de característiques dels pinzells.

en: New brushes: Pencil, Acrylic, Fluff.
ca: Nous pinzells: Làpis, Acrílic, Globus.

en: New Magic tools: Dither, Filled Polygon.
ca: Noves eines màgiques: Tramat, Polígon.

en: Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color combinations).
ca: Actualització d'eines màgiques: Ulleres 3D (ara ofereixen diferentes combinacions d'anaglifs).

en: Magic tools may be ungrouped ("ungroupmagictools").
ca: Es pot desagrupar les eines màguiques («ungroupmagictools»).

en: Name of files created by Open&gt;Export and Open&gt;Slideshow&gt;Export GIF are now displayed as well as placed in copy/paste clipboard.
ca: Es mostra els noms dels fitxers creats amb Obre>Exporta i Obre>Diapositives>exporta a GIF i es copia al porta-retalls.

en: Localization updates.
ca: Actualitzacions de localitzacions.

en: Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens).
ca: Millora en la separació de paraules per encabir-les als botons (via guionets i guionets condicionals o tous).

en: Drawings removed by the "Erase" option in the Open dialog are moved to the desktop Trash on Haiku now, too.
ca: Els dibuixos esborrats en el diàleg de «Obre» ara també es mouen a la paperera en Haiku.

en: New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and corresponding vanishing point editors).
ca: Noves eines màgiques: Eines per dibuxar perspectives d'un, dos i tres punts de fuga, i les corresponents per editar-ne els punts.

en: New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing tools (and corresponding angle editors).
ca: Noves eines màgiques: Eines per fer dibuixos isomètrics, dimètrics, trimètrics i oblics, i les corresponents per editar-ne els angles.

en: New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators.
ca: Noves eines màgiques: Generadors d'epitrocoides i hipotrocoides.

en: New configuration option, "complexity", which affects the behavior (or availability) of some Magic tools.
ca: Nova opció de configuració "complexity" que afecta el comportament i/o disponibilitat d'algunes eines

en: Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized name).
ca: Reordenació de les eines màgiques, abans eren ordenades segons l'alfabet.

en: Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools.
ca: Es mostra el nom del tipus de lletra i la seva mida en les eines Text i Etiquetes.

en: Bug-fixes and localization updates.
ca: Correccions d'errors i actualitzacions de localitzacions.

en: New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles.
ca: Noves eines màgiques: Espires, Cinta, Traç suau, Espires gargot.

en: Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers.
ca: L'eina d'esborrar ara ofereix gomes suaus.

en: Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from the New dialog.)
ca: Des del diàleg d'Obrir es pot convertir dibuixos desats en plantilles de fons que es trobaran en el diàleg de Nou dibuix. Aquestes plantilles de fons també es podran esborrar en el diàleg d'Obrir.

en: "Erase" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported templates from the New dialog may be disabled, via "noerase" configuration option.
ca: La opció d'esborrar els fitxers desats es pot desactivar amb la opció de configuració «noerase»

en: Specify the user interface font, via "uifont" configuration option. (List available fonts with "--listfonts" on the command-line.)
ca: Es pot especificar el tipus de lletra de la interfície amb la opció de configuració «uifont». Podeu obtenir el llistat de tipus de lletra disponibles amb la opció «--listfonts» en la línia d'ordres.

en: Different (default) user interface fonts are once again used for under different locales.
ca: Per defecte s'empren diferents tipus de lleta per a diferents locales.

en: Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors (pipette, HSV picker, and color mixer).
ca: Petites millores en els botons especials de selecció de colors.

en: Many Magic tools now offer size settings.
ca: Ara es pot configurar mides en moltes eines màgiques.

en: Button labels word-wrap when possible (improves legibility).
ca: Multilínia en les etiquetes dels botons(per millorar la llegibilitat)

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
ca: S'ha afegit quinze eines màgiques noves: Laberint, Uulls, Pèl, Cercles, Radis, Ulleres 3D, Separa colors, Satura, Dessatura, Treu color, Guarda color, Calidoscopi-4, Calidoscopi-6, Calidoscopi-8 i Bloom.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
ca: Els segells es poden girar en inserir-los al dibuix.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
ca: En l'ena Formes, s'ha millorat el mode d'inserir des de la vora.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
ca: L'eina Emplena ara ofereix un efecte de degradat que segueix la forma de l'àrea que s'emplena.

en: A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut.
ca: Hi ha disponible una drecera de teclat que permet esborrar.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
ca: El selector de colors ara pot carregar el color  actual o els colors del mesclador de colors o escollir-los del dibuix.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
ca: Les imatges d'engegada, Starter i Template, ara poden especificar la manera en que s'han d'estirar o retallar per adaptar-se a una mida de pantalla diferent.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
ca: La opció de configuració "buttonsize" ara accepta tambe "auto" com a valor.

en: A quick start guide has been added.
ca: S'ha afegit una guia d'engegada ràpida.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
ca: La paleta de colors inclou una nova opció per mesclar els colors que permet combinar els colors primaris(magenta, groc i cian) en diferents proporcions i tons(blanc, gris i negre) per crear nous colors com si es barregessin pintures.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
ca: L'eina de tria de colors, que previament oferia una paleta estàtica d'uns seixanta-cinc mil colors ara ofereix to, saturació i valor per separat, permetent triar entre setze milions de colors.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
ca: També s'ha afegit una drecera de teclat per accedir al selector de color(comptagotes) per agafar colors del dibuix.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
ca: Ara les eines Pinta i Línies permeten ajustar l'espaiat dels pinzells, permetent línies de punts i superposicions. També s'ha ajustat els valors per defecte de molts altres pinzells.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
ca: Màgic, s'ha afegit dues noves variants de l'eina Zoom, Zoom mosaic i Zoom lliscat, Quan es redueixla imatge amb Zoom mosaic, aquesta es replica arreu en comptes de omplir la resta del dibuis amb el color de fons. Zoom lliscat desenfoca els resultats.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
ca: L'eina Formes ara ofereix hexàgon(6 cares) i heptàgon(7 cares). Les formes que es poden estirar informen a baix de la seva proporció. S'ha expandit també altres instruccions mostrades mentre es fa servir l'eina.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
ca: Les dreceres de teclat, com [Control]+[S] per desar, ara en macOS s'accedeixen amb [⌘ Command]. La mida del teclat de pantalla integrat s'ha millorat i la documentació s'ha millorat.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
ca: Les eines Pinta i Línies tenen pinzells que giren segons l'angle del traç. Aquesta nova característica, així com l'antiga de pinzells direccionals i la de pinzells animats es mostren visualment en el selector de pinzells. A més, l'eina Emplena ara ofereix un mode de pintat a mà alçada dintre d'una àrea confinada.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
ca: S'ha afegit sis noves eines Màgiques. Panells encongeix i duplica el dibuix en una graella de 2x2, útil pe fer un còmic de quatre panells. Oposat produeix colors complementaris. Llamp dibuixa llamps interactivament. Reflexió crea una reflexió com la d'un llac. Estira estira i comprimeix la imatge com en una casa de miralls. Finalment, Colors suaus és una versió gradual de Colors de l'arc.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
ca: També s'ha actualitzat vàries eines Màgiques. S'ha millorat Semitons que simula fotografies d'un diari. Solidifica que transforma la imatge a colors sòlids, com en un còmic, i TV que emula una pantalla de televisió. A més, Solidifica i Semitons, així com Quadrets, Guix i Relleu ara poden alterar tota la imatge d'un cop!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
ca: Finalment, les eines Màguiques s'han agrupat per funcionalitat, pintat, distorsions, filtres de color, deformacions, patrons, artístic i decoracions, fent més fàcil trobar l'eina que es cerca.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
ca: L'eina Emplena ara ofereix opcions per omplir una àrea amb gradients de color. L'emplenat "Radial" crea un gradient circular centrat on s'ha fet clic i l'emplenat "Lineal" permet la creació de gradients de angles i mides diferents.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
ca: S'ha afegit noves eines Màgiques: amb "Píxels" és més fàcil crear dibuixos píxel-art com els dels videojocs antics, "Escacs" omple el dibuix amb un tauler d'escacs, i "Clona" permet duplicar parts del dibuix a pinzellades.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
ca: La documentació s'ha retreballat, fent més senzilla la feina de localització. Qui vulgui ajudar en la localització està encoratjat a posar-se en contacte amb l'equip del Tux Paint.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
ca: Finalment, s'ha afegit un parell d'opcions d'accessibilitat. La interfície d'usuari es pot expandir beneficiant usuaris amb problemes de visió, i fent el programa més apte en pantalles d'alta densitat. Aquesta característica, juntament amb una nova opció per reorganitzar la paleta de colors pot ajudar qui utilitzi punters amb poca precisió, com els ratolins que es fan anar amb la mirada.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
ca: L'eina Formes s'ha millorat, ara presenta opcions per triar si la forma es dibuixa des del centre o des d'una cantonada, fent més senzill de fer-la servir en totes les situacions.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
ca: El teclat en pantalla, una característica d'accessibilitat disponible en les eines Text i Etiquetes, ara és més gran en pantalles grans. Útil per qui utilitzi punters amb poca precisió, com els ratolins que es fan anar amb la mirada.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
ca: L'eina Esborra afegeix noves gomes, més petites, i esborra més suaument quan el ratolí es mou ràpid.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
ca: Finalment, aquesta nova versió afegeix opcions per exportar dibuixos individuals i animacions GIF, fent més fàcil compartir dibuixos, còmics i presentacions de diapositives amb els altres.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
ca: La darrera versió ha promogut l'eina "Emplena" amb les eines principals, previament estava dins les eines Màgiques. També inclou millores en l'arrencada i en obrir el diàleg de dibuix "Nou". Els colors sòlids es poden situar al final del diàleg, enfatitzant les imatges.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
ca: Ara també és possible desactivar el so estèreo, pot beneficiar ususaris amb problemes d'audició o en situacions on només hi ha disponible un sol altaveu.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
ca: En aquesta versió hi ha un selector de color nou que permet triar qualsevol color existent al dibuix, i estrelles de tres, quatre i cinc puntes en l'eina Formes.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
ca: La darrera versió incorpora també un bon nombre de traduccions noves, pujant fins a prop de 130 el nombre de llenguatges suportats: Bengalí, Bodo, Dogri, Cabil, Urdú i Devanagari i Perso-Aràbic variants de Caixmir i Sindhi.S'ha actualitzat també trenta altres llengues.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca: Un quadrat és un rectangle amb quatre cares iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca: Un rectangle té quatre cares i quatre angles rectes.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca: Un triangle té tres cares.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca: Un pentàgon té cinc cares.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ca: Un hexàgon té sis cares.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ca: Un heptàgon té set cares.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ca: Un octàgon té vuit cares iguals.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca: Un rombe té quatre cares iguals i les cares oposades són paral·leles.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
ca: Una estrella de tres puntes.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
ca: Una estrella de quatre puntes.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
ca: Una estrela de cinc puntes.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ca: Trieu una figura. Feu clic per començar a dibuixar-la, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida i forma que voleu. Moveu el ratolí per girar-la i feu clic per dibuixar-la.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ca: Trieu una figura. Feu clic per començar a dibuixar-la, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida i forma que voleu.

en: Draw shapes from the center.
ca: Dibuixa formes des del centre.

en: Draw shapes from a corner.
ca: Dibuixa formes des d'una cantonada.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca: Segells

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca: Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca: Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca: Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-la.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ca: Trieu una lletra. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ca: Trieu un tipus de lletra. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text. Si feu clic en el botó de selecció, podreu moure les etiquetes, editar-les, esborrar-les i canviar-ne el tipus de lletra.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca: Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca: Trieu un color o dibuix per començar de nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca: El vostre dibuix s'ha desat!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia. (l'angle en graus de la línia és %.0f.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura. Té una proporció de "%.2g:1".

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la. (Angle en graus %d.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca: D'acord, llavors… Seguirem dibuixant en aquest!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
ca: Feu clic en una etiqueta (o premeu [Tab] per resaltar-la seguit de [Enter] per selecionar-la). Llavors podeu moure-la, esborrar-la, editar-la i canviar-ne el tipus de lletra.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
ca: Feu clic en el dibuix per reposicionar la etiqueta, teclegeu per canviar-ne el text o esborrar-la, també podeu modificar el tipus de lletra. Premeu [Enter] o [Tab] quan hagueu acabat.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
ca: Feu clic en una etiqueta (o premeu [Tab] per ressaltar-la i [Enter] per seleccionar-la) si la voleu aplicar definitivament al dibuix.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
ca: Aquest pinzell està animat, la seva forma canvia quan dibuixeu!

en: This brush changes depending on the angle.
ca: Aquest pinzell canvia segons l'angle.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
ca: Aquest pinzell canvia segons l'angle, i a més la seva forma canvia quan dibuixeu.

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de 1 píxel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de %1$d/%2$d de la seva mida.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és aproximadament el mateix que la seva mida.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de %d vegades la seva mida.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
ca: L'espaiat d'aquest pinzell és de %1$d %2$d/%3$d vegades la seva mida.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ca: Arrossegueu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la. (Angle en graus %d.)

note: Text tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ca: El tipus de lletra és «%1$s (%2$s)», d'una alçada de %3$d píxels. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text.

note: Label tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ca: El tipus de lletra és «%1$s (%2$s)», d'una alçada de %3$d píxels. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text. Si feu clic en el botó de selecció, podreu moure les etiquetes, editar-les, esborrar-les i canviar-ne el tipus de lletra.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ca: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca: Si sortiu, perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?

en: Yes, save it!
ca: Sí, desa'l!

en: No, don’t bother saving!
ca: No, no cal que el desis!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca: Deso el vostre dibuix abans?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca: No puc obrir aquest dibuix!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca: No hi ha fitxers desats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca: Imprimeixo ara el vostre dibuix?

en: Yes, print it!
ca: Sí, imprimeix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca: El vostre dibuix s'ha imprès!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut imprimir!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ca: Esborro aquest dibuix?

en: Erase this template?
ca: Esborro aquesta plantilla de fons?

en: Yes, erase it!
ca: Sí, esborra'l!

en: No, don’t erase it!
ca: No, no l'esborris!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported to "%s"!
ca: S'ha exportat el vostre dibuix a «%s»!

en: Your slideshow GIF has been exported to "%s"!
ca: S'ha exportat la vostra animació en un fitxer GIF a «%s»!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut exportar!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ca: La vostra animació no s'ha pogut exportar!

note: Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
en: Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!
ca: El dibuix ja hauria d'estar disponible com a plantilla de fons en el diàleg de «Nou» dibuix.

note: We got an error doing image-to-template conversion
en: You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ dialog!
ca: Ja heu convertit aquest dibuix en una plantilla de fons. Busqueu-la en el diàleg de «Nou» dibuix.

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut convertir en plantilla de fons!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic a «Reproduir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca: S'ha activat el so.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ca: Exporta a GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca: Substitueixo el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca: Sí, substitueix l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca: No, desa en un fitxer nou!

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
ca: Trieu un dibuix i feu clic en «Obre», «Exporta», «Plantilla de fons» o «Esborra».
    Feu clic a «Diapositives» per crear una presentació o «Endarrere» per tornar al dibuix actual.

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
ca: Trieu un dibuix i feu clic en «Obre», «Exporta» o «Esborra».\n"
    "Feu clic a «Diapositives» per crear una presentació o «Endarrere» per tornar al dibuix actual.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ca: Seleccioneu 2 o més dibuixos per exportar-los a GIF.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s i %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s i %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s i %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s i %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ca: El vostre color és %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s i %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ca: totalment

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ca: Seleccioneu un color del vostre dibuix.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
ca: Trieu un color. Al quadre de colors, els valors van de dalt a baix i la saturació o intensitat, d'esquerra(pàlid) a dreta(pur), trieu el valor (lluminositat/foscor) a la barra de grisos.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
ca: Feu clic en els colors primaris(magenta, groc i cian), blanc (per aclarir), gris, o negre(per enfosquir), per barrejar-los en un color nou.

en: Drawing program
ca: Programa de dibuix

en: Tux Paint (Fullscreen)
ca: Tux Paint (Pantalla completa)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per alterar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ca: Feu clic per alterar el color del dibuix.

en: Color Computer
ca: Ordinador Color

en: Click and drag to transform parts of your drawing to ASCII art (%s style).
ca: Feu clic i arrossegueu per transformar parts del dibuix en text ACII (estil %s).

en: Click to transform your entire drawing to ASCII art (%s style).
ca: Feu clic per transformar el dibuix en text ASCII. (estil %s).

en: Blind
ca: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ca: Feu clic i arrossegueu des de la vora per passar una persiana. Feu lliscar el ratolí sobre el primer llistó per fer els llistons més fins o gruixuts.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge.

en: Click to make the entire picture blocky.
ca: Feu clic per fer-ne quadrets del dibuix.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer gotejar la imatge.

en: Click to make the entire picture drip.
ca: Feu clic per fer gotejar el dibuix.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de brillantor de contrallum a parts del dibuix.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
ca: Feu clic per afegir un efecte de brillantor de contrallum al dibuix.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per difuminar parts del dibuix.

en: Click to blur the entire image.
ca: Feu clic per difuminar el dibuix.

en: Click and drag to draw large bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles grans.

en: Click and drag to draw small bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles petites.

en: Click and drag to draw bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer escriptura cal·ligràfica.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir la imatge a colors sòlids.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ca: Feu clic per convertir la imatge a colors sòlids.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un tauler d'escacs.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
ca: Feu clic per triar el punt d'inici per clonar. Torneu a fer clic i arrossegueu per clonar aquella part del dibuix.

en: Color Sep.
ca: Separa colors

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose different types.
ca: Feu clic i arrossegueu a dreta o esquerra per separar el vermell i el cian, per fer anaglifs que podeu mirar amb ulleres 3D de dos colors! Feu servir el control de mida per triar efectes diferents.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
ca: Feu clic i arrossegueu per separar els colors del dibuix.

en: Click and drag to simulate double vision.
ca: Feu clic i arrossegueu per simular visió doble.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
ca: Feu clic i arrossegueu a dreta o esquerra per separar el vermell i el cian, per fer anaglifs que podeu mirar amb ulleres 3D de dos colors!

en: Comic Dots
ca: Ben-Day

en: Click and drag to draw an a dot pattern on your picture
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un patró de punts en la imatge.

en: Click to apply a dot pattern on your entire picture
ca: Feu clic per aplicar un patró de punts al dibuix.

en: Confetti
ca: Confeti

en: Click to throw confetti!
ca: Feu clic per llançar paperets!

en: Crescent
ca: Creixent

en: Click and drag to draw a crescent shape. Use the size option to change the shape.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar la forma d'un creixent de lluna. Feu servir el selector de mida per canviar-ne la forma.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per provocar una distorsió en el dibuix.

en: Dither (Keep Color)
ca: Tramat colors

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
ca: Feu clic i arrossegueu per convertir parts de la imatge amb una trama de punts del color que trieu.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
ca: Feu clic per convertir la imatge a trama de punts del color triat.

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
ca: Feu clic i arrossegueu per convertir parts de la imatge en una trama de punts respectant els colors originals del dibuix.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
ca: Feu clic per convertir la imatge en una trama de punts respectant els colors originals del dibuix.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per obtenir un relleu de la imatge.

en: Click to emboss the entire picture.
ca: Feu clic per fer el relleu del dibuix.

en: Remove Color
ca: Treu color

en: Keep Color
ca: Guarda color

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per il·luminar parts del dibuix.

en: Click to lighten your entire picture.
ca: Feu clic per il·luminar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per enfosquir parts del dibuix.

en: Click to darken your entire picture.
ca: Feu clic per enfosquir el dibuix.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dessaturar parts del dibuix.

en: Click to desaturate your entire picture.
ca: Feu clic per dessaturar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per saturar parts del dibuix.

en: Click to saturate your entire picture.
ca: Feu clic per saturar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dessaturar parts del dibuix que corresponguin amb el color triat.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
ca: Feu clic per dessaturar tot allò del dibuix que correspongui amb el color triat.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dessaturar completament parts del dibuix que no corresponguin amb el color triat.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
ca: Feu clic per dessaturar tot allò del dibuix que no correspongui amb el color triat..

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ca: Feu clic per aconseguir un efecte d'ull de peix.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per acabar-la.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per cobrir la imatge d'escuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ca: Trieu un color de fons i feu clic per aixecar la cantonada.

en: Fractal #%d
ca: Fractal %d

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%% and rotating %3$d degrees.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una forma, es repetirà, %1$s %2$d%% girant %3$d graus.

en: scaling up
ca: augmentant

en: scaling down
ca: disminuint

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%%.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una forma, es repetirà , %1$s %2$d%%.

en: Click and drag to sketch a shape. It will repeat, rotating %d degrees.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una forma, es repetirà girada %d graus.

en: Fretwork
ca: Sanefa

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una sanefa.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ca: Feu clic per envoltar la imatge amb una sanefa.

en: Glass Tile
ca: Blocs de vidre

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar blocs de vidre en la imatge.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ca: Feu clic per omplir la imatge amb blocs de vidre.

en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
ca: Feu clic per dibuixar un ull gran, llavors arrossegueu i deixeu anar per fer que miri en aquesta direcció.

en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
ca: Feu clic per dibuixar un ull petit, llavors arrossegueu i deixeu anar per fer que miri en aquesta direcció.

en: Googly Eyes
ca: UUlls

comment: Aquí, a %s hi va la traducció de "large googly eye" o "small googly eye" segons s'escaigui.
en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
ca: Feu clic per dibuixar un ull, llavors arrossegueu i deixeu anar per fer que miri en aquesta direcció.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ca: Feu clic i arrossegueu per transformar el dibuix com si fos un diari.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ca: Feu clic per transformar el dibuix com si fos un diari.

en: Kaleido-4
ca: Cali­doscopi-4

en: Kaleido-6
ca: Cali­doscopi-6

en: Kaleido-8
ca: Cali­doscopi-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar la imatge com si la miressiu amb un calidoscopi.

en: Symmetric Left/Right
ca: Simetria

en: Symmetric Up/Down
ca: Simetria

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics horitzontalment.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics verticalment.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar patrons en el dibuix.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar patrons simètrics en el dibuix.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics (un calidoscopi).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un llamp.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un laberint.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
ca: Feu clic per dibuixar un laberint.

en: Metal Paint
ca: Metall pintat

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer un efecte de metall pintat.

en: Click to make a mirror image.
ca: Feu clic per invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca: Feu clic per invertir la imatge verticalment.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic a parts del dibuix.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic al dibuix.

en: Square Mosaic
ca: Mosaic quadrat

en: Hexagon Mosaic
ca: Mosaic hexagonal

en: Irregular Mosaic
ca: Mosaic irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic de rajoletes quadrades a parts del dibuix.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic de rajoletes quadrades al dibuix.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic de rajoles hexagonals a parts del dibuix.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic de rajoles hexagonals al dibuix.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic amb peces irregulars a parts del dibuix.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic amb peces irregulars al dibuix.

en: Opposite
ca: Oposat

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per pintar el negatiu.

en: Click to turn your painting into its negative.
ca: Feu clic per fer el negatiu del dibuix.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per canviar els colors de parts del dibuix en els seus complementaris.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
ca: Feu clic per canviar tots els colors en els seus complementaris.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir soroll a parts del dibuix.

en: Click to add noise to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir soroll al dibuix.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
ca: 1 punt Selecció

en: 1-Point Draw
ca: 1 punt Dibuix

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
ca: 2 punts Selecció

en: 2-Point Draw
ca: 2 punts Dibuix

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
ca: 3 punts Selecció

en: 3-Point Draw
ca: 3 punts Dibuix

en: 3-Point Draw Down
ca: Vista d'ocell

en: Isometric Lines
ca: Línies iso­mètriques

note: Dimetric
en: Dimetric Select
ca: Dimètric Selecció

en: Dimetric Draw
ca: Dimètric Dibuix

note: Trimetric
en: Trimetric Select
ca: Trimètric Selecció

en: Trimetric Draw
ca: Trimètric Dibuix

note: Oblique
en: Oblique Select
ca: Cavallera Selecció

en: Oblique Draw
ca: Cavallera Dibuix

comment: La icona ja informa de dreta/esquerra. Pere gener 2024
en: Oblique Draw Left
ca: Cavallera Dibuix

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
ca: Feu clic al dibuix per situar un punt de fuga.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies amb un punt de fuga.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
ca: Feu clic i arrossegueu per situar els dos punts de fuga de l'eina corresponent.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies amb dos punts de fuga.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
ca: Feu clic i arrossegueu per situar els 3 punts de fuga de l'eina corresponent.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuxar línies amb tres punts de fuga.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies amb tres punts de fuga en vista de dalt.

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuxar línies en una projecció isomètrica.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
ca: Feu clic i arrossegueu per ajustar l'angle de la projecció dimètrica.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies en una projecció dimètrica.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
ca: Feu clic en les línies inclinades i arrossegueu-les per establir els angles de la projecció trimètrica.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies en una projecció trimètrica.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
ca: Feu clic i arrossegueu per establir l'angle emprat en la perspectiva cavallera.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies en perspectiva cavallera.

comment: La icona ja mostra en quin sentit es dibuixaran les línies obliques.  Pere gener 2024
en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar línies en perspectiva cavallera.

en: Tile Zoom
ca: Zoom mosaic

en: Rush
ca: Zoom lliscat

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ca: Feu clic en les cantonades i arrossegueu per estirar la imatge.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ca: Feu clic per fer reduir i quadriplicar, 2 per 2 el dibuix.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per apropar i cap avall per allunyar i enrajolar amb la imatge.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per apropar i cap avall per allunyar la imatge.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per apropar la imatge o arrossegueu cap a baix per allunyar-la.

en: Click and drag to draw large pixels.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar píxels grans.

en: Filled Polygon
ca: Polígon

en: Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. Connect the first and last points to complete the shape.
ca: Feu clic vàries vegades en el dibuix per crear un polígon ple. Podeu arrossegar els punts de control per alterar-ne la forma. Ajunteu punts consecutius per unir-los. Connecteu el primer i el darrer punt per completar el polígon.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ca: Feu clic en la part del dibuix que vulgueu barrejar.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ca: Feu clic per barrejar la imatge.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una via de tren.

en: Smooth Rainbow
ca: Colors suaus

en: Rainbow Cycle
ca: Cicle de colors

en: You can draw in rainbow colors!
ca: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ca: Feu clic per dibuixar una gota de pluja.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ca: Feu clic per cobrir de pluja la imatge.

en: Real Rainbow
ca: Arc iris

en: ROYGBIV Rainbow
ca: Arc iris

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ca: Feu clic on comença l'arc, arrossegueu fins on s’acaba, deixeu anar per dibuixar-lo.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per reflectir una part del dibuix.

en: Add a flowing ribbon to your picture.
ca: Feu clic per afegir una cinta al dibuix.

en: Ripples
ca: Ondu­lacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca: Feu clic per provocar ondulacions en la imatge. (com gotes d'aigua sobre un llac).

en: Rosette
ca: Rosetó

en: Click and start drawing your rosette.
ca: Feu clic i comenceu a dibuixar el rosetó.

en: You can draw just like Picasso!
ca: Podeu dibuixar com en Picasso!

en: Click and drag to rotate your drawing.
ca: Feu clic i arrossegueu per girar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per traçar vores de parts del dibuix.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ca: Feu clic per traçar les vores del dibuix.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afilar parts del dibuix.

en: Click to sharpen the entire picture.
ca: Feu clic per afilar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per crear una silueta en blanc i negre.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ca: Feu clic per crear una silueta del dibuix en blanc i negre.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer desplaçar la imatge.

en: Squiggles
ca: Espires gargot

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar lliurement, quan deixeu anar el ratolí s'arrodonirà el traç.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar espires amb traç irregular.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar espires com les de les llibretes d'espiral.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ca: Mulla

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per passar el dit pel dibuix.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per mullar parts del dibuix.

en: Snow Ball
ca: Boles de neu

en: Snow Flake
ca: Flocs de neu

en: Click to add snow balls to your picture.
ca: Feu clic per afegir boles de neu al dibuix.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ca: Feu clic per afegir flocs de neu al dibuix.

en: Square Spiral
ca: Espiral Quadrada

en: Concentric Circles
ca: Cercles concèntrics

en: Concentric Squares
ca: Quadrats concèntrics

en: Click and drag to create a spiral.
ca: Feu clic i arrossegueu per crear una espiral.

en: Click and drag to create a square spiral.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una espiral quadrada.

en: Click and drag to create concentric circles.
ca: Feu clic i arrossegueu per crear cercles concèntrics.

en: Click and drag to create concentric squares.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar quadrats concèntrics.

en: Spray Paint
ca: Esprai

en: Click and drag to add a random spray of color onto your image.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar amb un esprai.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ca: Feu clic i arrossegueu per estirar el dibuix.

en: String edges
ca: Fils vores

en: String corner
ca: Fils rectes

en: String 'V'
ca: Fils angle

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix amb fils. Arrossegueu amunt i avall per tenir més o menys fils, acosteu la busca al centre perquè els fils s'hi apropin.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix de fils alineat amb les vores.

en: Draw string art arrows with free angles.
ca: Feu clic i arrossegueu com si dibuixéssiu una V: Feu clic en un dels extrems, arrossegueu fins al vèrtex, sense deixar anar, torneu una mica endarrere cap al començament fins que veieu que el vèrtex queda fixat, llavors fins al destí.

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
ca: Feu clic i arrossegueu per transformar parts del dibuix en traços circulars.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
ca: Feu clic per transformar el dibuix en traços circulars.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
ca: Feu clic i arrossegueu per transformar parts del dibuix en traços radials.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
ca: Feu clic per transformar el dibuix en traços radials.

en: Click and drag to add fur to your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar pelatge.

en: Tessellation Pointy
ca: Panell ^

note: which == TOOL_TESSELL_TOP_TOP
en: Tessellation Flat
ca: Panell <>

en: Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of pointy-topped hexagons.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar motius repetitius en un patró hexagonal amb la punta mirant amunt.

note: which == TOOL_TESSELL_FLAT_TOP
en: Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of flat-topped hexagons.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar motius repetitius en un patró hexagonal amb dos costats horitzontals.

en: Color & White
ca: Color i blanc

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per canviar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the color of your entire picture.
ca: Feu clic per canviar el color de la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir parts de la imatge en blanc/color.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic per convertir la imatge a color/blanc.

en: Toothpaste
ca: Pasta de dents

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar pasta de dents al dibuix.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un tornado.

en: Epitrochoid
ca: Epi­trocoide

en: Epitrochoid Inside
ca: Epitrocoide Interior

en: Epitrochoid Edge
ca: Epitrocoide Vora

en: Epitrochoid Outside
ca: Epitrocoide Exterior

en: Hypotrochoid
ca: Hipo­trocoide

en: Hypotrochoid Inside
ca: Hipotrocoide Interior

en: Hypotrochoid Edge
ca: Hipotrocoide Vora

en: Hypotrochoid Outside
ca: Hypotrocoide Exterior

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un epitrocoide, arrossegueu en horitzontal per canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu voltant. Feu servir la opció de mida per situar el llàpis.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un epitrocoide, arrossegueu en horitzontal per canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu voltant. El llàpis és dins del cercle que roda.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un epitrocoide, arrossegueu en horitzontal per canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu voltant. El llàpis é en la vora del cercle que roda.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un epitrocoide, arrossegueu en horitzontal per canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu voltant. El llàpis és fora del cercle que roda.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un hipotrocoide, arrossegueu en horitzontal fer canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu interior. Feu servir la opció de mida per situar el llàpis.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un hipotrocoide, arrossegueu en horitzontal fer canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu interior. El llàpis és dins del cercle que roda.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un hipotrocoide, arrossegueu en horitzontal fer canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu interior. El llàpis és a la vora del cercle que roda.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
ca: Feu clic per començar a dibuixar un hipotrocoide, arrossegueu en horitzontal fer canviar la mida del cercle fix, i en vertical per la mida del cercle que roda al seu interior. El llàpis és a l'exterior del cercle que roda.

en: TV (Bright)
ca: TV (Brillant)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar parts de la imatge com si estès en el televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ca: Feu clic per convertir la imatge com si estès en el televisor.

en: Wavelets
ca: Ones verticals

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones horitzontals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones verticals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Xor Colors
ca: Xor

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
ca: Feu clic i arrossegueu per aplicar un patró de disjunció exclusiva dels colors.

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
ca: Feu clic per aplicar un patró de disjunció exclusiva dels colors.

en: Sound Effects Volume
ca: Volum dels efectes de so

en: Sound & Music Disabled
ca: S'ha inhabilitat el so i la música

en: Paused!
ca: En pausa!

en: Press escape again to return to menu
ca: Torneu a prémer la tecla d'escapada per tornar al menú

en: Press space bar to return to game
ca: Premeu la barra espaiadora per tornar al joc

en: Lives
ca: Vides

comment: general stuff
en: Practice
ca: Practicar

en: Fish Cascade
ca: Caiguda de peixos

comment: "Space Cadet" is level 1 in comet zap
en: Space Cadet
ca: Cadet

en: Edit Word Lists
ca: Editar les llistes de paraules

comment: types of games
en: Comet Zap
ca: Caiguda de meteorits

en: Phrase Typing
ca: Escriptura de frases

en: Lessons
ca: Lliçons

en: Setup Language
ca: Configuració de l'idioma

comment: work in progress stuff
en: Work In Progress!
ca: Encara en progrés!

en: This feature is not ready yet
ca: Aquesta característica encara no està implementada

en: Discuss the future of TuxTyping at
ca: Podeu parlar sobre el futur de TuxTyping a

en: Deinterlacer configuration
ca: Configuració de l'eina de desentrellaçat

en: Full rate: %.2f fps
ca: Taxa completa: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ca: Taxa mitja, desentrellaça els camps superiors: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ca: Taxa mitja, desentrellaça els camps inferiors: %.2f fps

en: Overscan setting
ca: Ajust de la sobre-exploració

en: Apply matte
ca: Aplica l'estora

en: 16:9 output
ca: sortida 16:9

en: Resize window to match contents
ca: Redimensiona la finestra perquè coincideixi amb el contingut

en: Set fullscreen position
ca: Estableix la posició de la pantalla completa

en: Always-on-top
ca: Sempre per damunt

en: Quiet screenshots
ca: Captures de pantalla en silenci

en: Attempted framerate
ca: S'ha intentat la taxa de fotogrames

en: Performance estimates
ca: Estimacions del rendiment

en: Deinterlacer
ca: Eina de desentrellaçat

en: Input: %s at %dx%d pixels
ca: Entrada: %s a %dx%d píxels

en: Attempted framerate: %.2f fps
ca: Taxa de fotogrames que es va provar: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ca: Temps mitjà del BLIT: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
ca: Temps mitjà de l'eina de renderitzat: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ca: Fotogrames rebutjats: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ca: Espai del BLIT: %4.1f/%4.1f ms (vol %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ca: 16:9 + sobre-exploració

en: 4:3 centre
ca: centre 4:3

en: 4:3 + Overscan
ca: 4:3 + sobre-exploració

en: Matte setting (Anamorphic input)
ca: Ajust de l'estora (entrada anamòrfica)

en: Matte setting (4:3 input)
ca: Ajust de l'estora (entrada 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
ca: %s: No pot assignar memòria.

en: Cannot open capture device %s.
ca: No es pot obrir el dispositiu de captura %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ca: 
        La vostra targeta capturadora, %s, no sembla
        que admeti la captura de tota la taxa de fotogrames. Si us plau, comproveu
        que estigui configurada correctament, o que no hàgiu seleccionat un
        dispositiu equivocat (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ca: 
        La vostra targeta capturadora, %s, no està proporcionant
        prou memòria temporal perquè tvtime processi el vídeo. Si us plau, comproveu
        la documentació del vostre controlador per veure si podeu incrementar la
        memòria temporal que es proporciona a les aplicacions, i informeu d'això a
        l'eina de seguiment d'errors de programari del tvtime a %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ca: La visualització en pantalla no es pot inicialitzar i s'inhabilita.

en: No video source
ca: Sense origen de vídeo

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ca: No es pot crear la FIFO, el control remot de tvtime està deshabilitat.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
ca: No s'han pogut inicialitzar els subtítols i s'inhabiliten.

en: Always-on-top enabled.
ca: Sempre per damunt està habilitat.

en: Always-on-top disabled.
ca: Sempre per damunt està deshabilitat.

en: 16:9 display mode active.
ca: El mode de visualització 16:9 està actiu.

en: 4:3 display mode active.
ca: El mode de visualització 4:3 està actiu.

en: Screenshot messages disabled.
ca: Els missatges de captura de pantalla estan deshabilitats.

en: Screenshot messages enabled.
ca: Els missatges de captura de pantalla estan habilitats.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
ca: La inversió desplegable 2-3 està inhabilitada.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
ca: La inversió desplegable 2-3 està habilitada.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
ca: La inversió desplegable 2-3 no és vàlida amb la vostra norma de TV.

en: Screenshot: %s
ca: Captura de pantalla: %s

en: Restarting tvtime.
ca: S'està reiniciant tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
ca: Gràcies per utilitzar tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ca: 
        No s'ha pogut baixar els privilegis de root: %s.
        tvtime sortirà ara per evitar problemes de seguretat.

en: Running %s.
ca: Execució de %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ca: No hi ha cap informació del programa

en: Next: %s
ca: Següent: %s

en: Renumber current channel
ca: Torna a numerar el canal actual

en: Current channel active in list
ca: Canal actiu actualment a la llista

en: Stop channel scan
ca: Atura l'exploració dels canals

en: Scan channels for signal
ca: Exploració dels canals pel senyal

en: Reset all channels as active
ca: Restableix tots els canals com a actius

en: Finetune current channel
ca: Afina el canal actual

en: Change NTSC cable mode
ca: Canvia al mode NTSC de cable

en: Set current channel as SECAM
ca: Estableix el canal actual com a SECAM

en: Set current channel as PAL
ca: Estableix el canal actual com a PAL

en: Switch audio standard
ca: Canvia l'estàndard de l'àudio

en: Change frequency table
ca: Canvia la taula de les freqüències

en: Disable signal detection
ca: Inhabilita de detecció del senyal

en: Enable signal detection
ca: Habilita de detecció del senyal

en: Change default audio standard
ca: Canvia l'estàndard d'àudio per defecte

en: Audio volume boost
ca: Potenciació del volum de l'àudio

en: Television standard
ca: Estàndard de televisió

en: Horizontal resolution
ca: Resolució horitzontal

en: Cable with channels 100+
ca: Cable amb 100+ canals

en: Australia (Optus)
ca: Austràlia (Optus)

en: China Broadcast
ca: Redifusió xinesa

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ca: Personalitzat (primer executeu tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
ca: %s actual: %d píxels

en: Low (360 pixels)
ca: Baix (360 píxels)

en: Moderate (576 pixels)
ca: Moderat (576 píxels)

en: Standard (720 pixels)
ca: Estàndard (720 píxels)

en: High (768 pixels)
ca: Elevat (768 píxels)

en: %s  Maximum (%d pixels)
ca: %s màxim (%d píxels)

en: Restart with new settings
ca: Reinicia amb els nous ajusts

en: 2-3 pulldown inversion
ca: Inversió desplegable 2-3

en: Colour invert
ca: Inversió del color

en: Chroma killer
ca: Assassí de la croma

en: Last Channel
ca: Últim canal

en: Channel management
ca: Gestió del canal

en: Input configuration
ca: Configuració de l'entrada

en: Picture settings
ca: Ajusts de la imatge

en: Video processing
ca: Processament del vídeo

en: Output configuration
ca: Configuració de la sortida

en: Exit menu
ca: Menú de sortida

en: Frequency table
ca: Taula de freqüències

en: Finetune
ca: Afina

en: Change video source
ca: Canvia l'origen del vídeo

en: Toggle closed captions
ca: Commuta els subtítols

en: Toggle XDS decoding
ca: Commuta la descodificació XDS

en: Fullscreen position
ca: Posició de la pantalla completa

en: Current deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina actual de desentrellaçat

en: Input filters
ca: Filtres d'entrada

en: Deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina de desentrellaçat

en: Save current settings as defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats

en: Reset to global defaults
ca: Restableix als predeterminats globalment

en: Save current settings as global defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats globalment

en: Save current settings as channel defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats del canal

en: Preferred XMLTV language
ca: Idioma preferit del XMLTV

en: Add current channel
ca: Afegeix el canal actual

en: Sleep in %d minutes.
ca: Repòs en %d minuts.

en: Sleep off.
ca: Repòs apagat.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-I per aquest canal.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-DK per aquest canal.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-BG per aquest canal.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
ca: El canal s'ha marcat com a actiu a la llista d'exploració.

en: Channel disabled from the browse list.
ca: El canal s'ha deshabilitat de la llista d'exploració.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
ca: El volum de la targeta de captura no s'establirà amb tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
ca: S'està establint el volum de la targeta de captura al %d%%.

en: Processing every input field.
ca: S'està processant tot el camp d'entrada.

en: Processing every top field.
ca: S'està processant tot el camp superior.

en: Processing every bottom field.
ca: S'està processant tot el camp inferior.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ca: La resolució horitzontal serà de %d píxels en reiniciar.

en: Television standard will be %s on restart.
ca: L'estàndard de televisió serà %s en reiniciar.

en: Using default language for XMLTV data.
ca: S'està utilitzant l'idioma per defecte per a les dades del XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
ca: S'està utilitzant un idioma desconegut (%s) per a les dades del XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
ca: L'idioma XMLTV està establert a %s (%s).

en: All channels re-activated.
ca: Tots els canals estan reactivats.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
ca: Reassignació %d. Introduïu el nou número del canal.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ca: L'eina d'exploració no està disponible amb la comprovació inhabilitada del senyal.

en: Scanning for channels being broadcast.
ca: Exploració dels canals que s'estan transmetent.

en: Closed captions disabled.
ca: Els subtítols estan inhabilitats.

en: Closed captions enabled.
ca: Els subtítols estan habilitats.

en: No VBI device configured for CC decoding.
ca: No hi ha cap dispositiu VBI que estigui configurat per a la descodificació CC.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
ca: La descodificació del color d'aquest canal està establerta a %s.

en: Running: %s
ca: Execució: %s

en: Signal detection enabled.
ca: La detecció del senyal està habilitada.

en: Signal detection disabled.
ca: La detecció del senyal està inhabilitada.

en: XDS decoding enabled.
ca: La descodificació XDS està habilitada.

en: XDS decoding disabled.
ca: La descodificació XDS està inhabilitada.

en: Colour invert enabled.
ca: La inversió del color està habilitada.

en: Colour invert disabled.
ca: La inversió del color està inhabilitada.

en: Mirror enabled.
ca: L'emmirallament està habilitat.

en: Mirror disabled.
ca: L'emmirallament està inhabilitat.

en: Chroma kill enabled.
ca: L'assassinat de la croma està habilitat.

en: Chroma kill disabled.
ca: L'assassinat de la croma està inhabilitat.

en: Overscan: %.1f%%
ca: Sobre-exploració: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ca: Els ajusts de la imatge s'han restablert als predeterminats.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ca: S'estan utilitzant les freqüències de cable nominals de NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
ca: S'utilitzen les freqüències IRC de cable.

en: Using HRC cable frequencies.
ca: S'utilitzen les freqüències HRC de cable.

en: Saved current picture settings as global defaults.
ca: S'han desat els ajusts actuals de la imatge com als predeterminats globalment.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ca: S'han desat els ajusts actuals d'imatge al canal %d.

en: Paused.
ca: Pausat.

en: Resumed.
ca: Reprès.

en: Error parsing configuration file %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer %s.

en: No XML root element found in %s.
ca: No s'ha trobat l'element arrel XML a %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ca: %s no és un fitxer de configuració de tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ca: No es pot analitzar el fitxer de configuració. No es desaran els ajusts.

en: Could not create new config file.
ca: No s'ha pogut crear el nou fitxer de configuració.

en: Error creating configuration file.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de configuració.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ca: No es pot canviar el propietari de %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ca: 
    tvtime és programari lliure, l'ha escrit en Billy Biggs, en Doug Bell i molts
    altres. Per als detalls i condicions de còpia, si us plau, visiteu la nostra
    pàgina web a http://tvtime.net/
    
    tvtime està sota el Copyright (C) 2001, 2002, 2003 de Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov i Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ca: ús: %s [OPCIÓ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
ca:   -a, --widescreen           Mode 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
ca:   -A, --nowidescreen         Mode 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
ca:   -b, --vbidevice=DISPOSITIU Dispositiu VBI (per defecte és /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
ca:   -c, --channel=CANAL        Sintonitza el canal especificat a l'inici.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
ca:   -f, --frequencies=NOM      La taula de freqüències per utilitzar amb el sintonitzador.
                                 (per defecte és us-cable).
    
                                 Els valors vàlids són:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (primer executeu tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
ca:   -F, --configfile=FITXER    Fitxer addicional de configuració per carregar els ajusts.

en:   -h, --help                 Show this help message.
ca:   -h, --help                 Mostra aquest missatge d'ajuda.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
ca:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Estableix les mides de la finestra de sortida.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
ca:   -i, --input=NUMENTRADA     Número d'entrada de video4linux (per defecte és 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
ca:   -I, --inputwidth=MOSTREIG  Resolució horitzontal de l'entrada
                                 (per defecte són 720 píxels).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
ca:   -k, --slave                Inhabilita el tractament de l'entrada al tvtime (mode esclau).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
ca:   -m, --fullscreen           Inicia tvtime en mode pantalla completa.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
ca:   -l, --borderless           Inicia tvtime sense vores a la finestra.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
ca:   -M, --window               Inicia tvtime en mode finestra.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
ca:   -n, --norm=NORMA           La norma a utilitzar per a l'entrada. tvtime admet:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N o PAL-60 (per defecte és NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
ca:   -s, --showdrops            Mostra les estadístiques quant als fotogrames rebutjats (depuració).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
ca:   -S, --saveoptions          Desa les opcions de la línia d'ordres al fitxer de configuració.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
ca:   -t, --xmltv=FITXER         Llegeix els llistats XMLTV del fitxer indicat.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
ca:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Utilitza les dades XMLTV en l'idioma indicat, si estan disponibles.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
ca:   -v, --verbose              Imprimeix els missatges de depuració al stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
ca:   -X, --display=DISPLAY      Utilitza el monitor indicat de les X per connectar.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
ca:   -x, --mixer=<DISPOSITIU[:CANAL]>|<DISPOSITIU/CANAL>
                                 El dispositiu mesclador i el canal a controlar. La primera
                                 variant estableix el mesclador OSS i la segona el d'ALSA.
                                 (per defecte és default/Master)
    
                                 Els canals vàlids per OSS són:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
ca:   -R, --priority=PRI         Estableix la prioritat per a l'execució de tvtime.

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
ca:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Especifica un dispositiu ALSA per escriure-hi la sortida
                                     Exemples:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en: Reading configuration from %s
ca: Lectura de la configuració de %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
ca: No es poden executar dues instàncies de tvtime amb la mateixa configuració.

en: Saving command line options.
ca: S'estan desant les opcions de la línia d'ordres.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
ca: No es pot actualitzar la configuració mentre tvtime s'estigui executant.

en: No signal
ca: Sense senyal

en: Cannot create %s: %s
ca: No es pot crear %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ca: No s'ha pogut inicialitzar UTF-8 al convertidor %s: iconv_open ha fallat (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ca: 
        No s'ha pogut entrar al mode UTF-8 mitjançant bind_textdomain_codeset()
        (va retornar %s.) Això pot provocar que els missatges
        no es mostrin correctament! Si us plau, informeu d'aquest error a
        %s.

en: 
    Available commands:
ca: 
    Ordres disponibles:

en: tvtime not running.
ca: tvtime no s'està executant.

en: %s: Invalid command '%s'
ca: %s: L'ordre «%s» no és vàlida

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ca: %s: S'està enviant l'ordre %s amb l'argument %s.

en: %s: Sending command %s.
ca: %s: S'està enviant l'ordre %s.

en: Scanning using TV standard %s.
ca: Exploració mitjançant l'estàndard %s de TV.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ca: 
        No s'ha trobat cap sintonitzador en l'entrada %d. Si teniu un sintonitzador, si us plau,
        seleccioneu una entrada diferent mitjançant --input=<núm>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ca: Exploració dels %6.2f MHz als %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
ca: Comprovant %6.2f MHz:

en: Signal detected
ca: Senyal detectat

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ca: S'ha trobat un canal als %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) i s'afegeix a la llista dels canals.

en: PROGRAMS
ca: PROGRAMES

en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: Select all the available programs
ca: Funciona amb tots els programes registrats

en: Do not use colors
ca: No fa servir colors

en: Adjust colors for white background terminals
ca: Colors ajustats per a terminals amb fons blanc

en: Specify which programs to use, separated by commas
ca: Tria quins programes vols fer servir, separats per comes

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
ca: Imprimeix una taula de metacaràcters amb tots els programes

en: Print regex-related info about the specified program
ca: Imprimeix la informació regex sobre el programa especificat

en: Print a regex from the given history data
ca: Imprimeix el regex de l'arxiu d'historial donat

en: Print a ready regex for the specified label
ca: Imprimeix el regex per defecte per l'etiqueta especificada

en: Print the program version and quit
ca: Imprimeix la versió del programa i surt

en: Print the help message and quit
ca: Imprimeix el missatge d'ajuda i surt

en: unknown program
ca: programa desconegut

en: valid names:
ca: noms vàlids:

en: start to match
ca: començar a casar

en: on the line beginning
ca: a principi de línia

en: in any part of the line
ca: a qualsevol part de la línia

en: followed by
ca: seguit de

en: a specific character
ca: un caracter específic

en: a literal string
ca: una cadena literal

en: an allowed characters list
ca: una llista de caràcters permesos

en: a forbidden characters list
ca: una llista de caràcters prohibits

en: a special combination
ca: una combinació especial

en: a POSIX combination (locale aware)
ca: una combinació POSIX (subjecte a localització)

en: a ready regex (not implemented)
ca: una regex preparada (sense implementar)

en: how many times (repetition)
ca: quantes vegades (repetició)

en: zero or one (optional)
ca: una o cap (opcional)

en: zero or more
ca: cap o més

en: one or more
ca: una o més

en: exactly N
ca: exactament N

en: up to N
ca: fins a N

en: at least N
ca: almenys N

en: uppercase letters
ca: lletres majúscules

en: lowercase letters
ca: lletres minúscules

en: underscore
ca: barra baixa

en: letters and numbers
ca: lletres i nombres

en: hexadecimal numbers
ca: nombres hexadecimals

en: whitespaces (space and TAB)
ca: espais en blanc (espais i tabuladors)

en: graphic chars (not-whitespace)
ca: caràcters gràfics (no espais en blanc)

en: programs
ca: programes

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
ca: NOTA: . [] [^] i * són el mateix en tots els programes.

en: metas
ca: metes

en: need esc
ca: esc necessari

en: \t in []
ca: \t a []

en: which one?
ca: quin?

en: which?
ca: quin?

en: press the letters to (un)select the items
ca: pressioni les lletres per (des)seleccionar

en: repeated
ca: repetit

en: Really quit?
ca: Realment vols sortir?

en: no regex
ca: sense regex

note: Type: select Description
en: Geographic area:
ca: Àrea geogràfica:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
ca: Si us plau, seleccioneu l'àrea geogràfica de residència. Les següents preguntes de configuració permetran aproximar encara més la selecció tot i mostrant una llista de ciutats que representen les zones horàries en les que es troben.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
ca: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
ca: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
ca: El Aaiun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
ca: São Tomé

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
ca: Si us plau, seleccioneu la ciutat o regió corresponent al vostre fus horari.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
ca: Argentina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
ca: Argentina/Córdoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
ca: Argentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
ca: Argentina/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
ca: Argentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
ca: Argentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
ca: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
ca: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
ca: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
ca: Bogotà

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
ca: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
ca: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
ca: Cancún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
ca: Ciudad Juárez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
ca: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
ca: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
ca: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
ca: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
ca: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
ca: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
ca: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
ca: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
ca: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
ca: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
ca: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
ca: Lower Princes

comment: Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
ca: Mèrida

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
ca: Ciutat de Mèxic

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
ca: Nova York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
ca: Dakota del Nord/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
ca: Dakota del Nord/Centre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
ca: Dakota del Nord/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
ca: Port-of-Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
ca: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
ca: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
ca: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
ca: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
ca: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
ca: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
ca: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
ca: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
ca: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
ca: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
ca: São Paulo

comment: Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
ca: Saint Barthélemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
ca: Saint Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
ca: Saint Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
ca: Saint Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
ca: Saint Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
ca: Saint Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
ca: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
ca: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
ca: Virginia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Barnaul
ca: Barnaül

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
ca: Txità

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
ca: Ciutat Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
ca: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
ca: Calcuta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
ca: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
ca: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
ca: Kustanaj

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Srednekolymsk
ca: Srednekolimsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
ca: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
ca: Cap Verd

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
ca: Fèroe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
ca: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
ca: Reykjavík

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
ca: Georgia del Sud

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
ca: St Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
ca: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
ca: Lord Howe

comment: Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po]
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
ca: Astracan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
ca: Büsingen am Hochrhein

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
ca: Illa de Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kirov
ca: Kírov

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
ca: San Marino

comment: Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saratov
ca: Saràtov

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
ca: Uliànovsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
ca: Vaticà

comment: Gnome_2.16_Desktop [gnome-applets-locations.HEAD.ca.po]
note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
ca: Zuric

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kanton
ca: Canton

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
ca: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
ca: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
ca: Tahití

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
ca: Seleccioneu la vostra zona horària. Contràriament a les convencions modernes, aquestes zones compatibles amb POSIX utilitzen valors positius per referir-se a les zones a l'oest de Greenwich i valors negatius per als de l'est de Greenwich (per exemple, «Etc/GMT+6» es refereix a 6 hores a l'oest de Greenwich, normalment anomenat «UTC-6»).

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ca: Si el fus horari desitjat no està llistat, aneu enrere al pas «Selecciona la llengua» i seleccioneu un país que utilitze el fus horari desitjat (el país on viviu o on esteu ubicats).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ca: Hora Coordinada Universal (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ca: Seleccioneu el fus horari:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ca: Seleccioneu una ubicació dins el fus horari:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ca: Seleccioneu una ciutat dins el fus horari:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ca: Seleccioneu l'estat o província per establir el vostre fus horari:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ca: Territori Capital d'Austràlia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ca: Victòria

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ca: Territori Septrentional

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ca: Austràlia meridional

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ca: Tasmània

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ca: Austràlia occidental

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ca: Autopista d'Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ca: Comtat de Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ca: Illa Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ca: Arizona

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ca: Amapà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ca: Cearà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ca: Districte Federal

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ca: Goiàs

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ca: Mato Grosso del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ca: Parà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ca: Paraiba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ca: Paranà

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ca: Rio Grande del Nord

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ca: Rondònia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ca: Rio Grande del Sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ca: Oriental

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ca: Saskatchewan oriental

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ca: Illes Canàries

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ca: Occidental (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan occidental i central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ca: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan oriental i meridional)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ca: Oriental (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ca: Tarawa (Illes Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ca: Enderbury (Illes Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ca: Kiritimati (Illes Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ca: Tahití

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ca: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ca: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ca: Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ca: Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ca: Moscou+00 - Moscou

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ca: Moscou+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ca: Moscou+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ca: Moscou+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ca: Moscou+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ca: Moscou+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ca: Moscou+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ca: Moscou+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ca: Moscou+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ca: Moscou+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ca: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ca: Illes Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ca: Illa Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ca: Indiana oriental

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ca: S'està desant el fus horari...

en: Using Chroots
ca: Com utilitzar chroot

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
ca: instal·la la versió del mantenidor del paquet

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
ca: mantén la versió instal·lada actualment

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
ca: mostra les diferències entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
ca: mostra les diferències en paral·lel entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
ca: mostra les diferències a 3 bandes entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
ca: fes una fusió a 3 bandes entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
ca: inicia un nou intèrpret d'ordres per examinar la situació

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
ca: Què voleu fer respecte al fitxer de configuració modificat ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ca: Hi ha una nova versió (${NEW}) del fitxer de configuració ${FILE}, però la vostra versió actualment instal·lada s'ha modificat localment.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ca: ${BASENAME}: Hi ha disponible una nova versió (${NEW}) del fitxer de configuració ${FILE}, però la versió instal·lada actualment s'ha modificat localment.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
ca: Diferències línia a línia entre les versions

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
ca: S'han trobat conflictes en la fusió a tres bandes

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
ca: S'han trobat conflictes durant la fusió a tres bandes! Editeu «${dest_file}» i solucioneu-los manualment.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
ca: El fitxer «${dest_file}.${ERR_SUFFIX}» té un registre de la fusió fallida del fitxer de configuració.

en: Mount a filesystem
ca: Munta un sistema de fitxers

en: Authentication is required to mount the filesystem
ca: Es requereix autenticació per muntar el sistema de fitxers

en: Mount a filesystem on a system device
ca: Munta un sistema de fitxers en un dispositiu de sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ca: Munta un sistema de fitxers des d'un dispositiu endollat a un altre assentament

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ca: Munta/desmunta els sistemes de fitxers que estan definits al fitxer fstab amb l'opció x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ca: Es requereix autenticació per muntar/desmuntar el sistema de fitxers

en: Unmount a device mounted by another user
ca: Desmunta un dispositiu muntat per un altre usuari

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ca: Es requereix autenticació per desmuntar un dispositiu muntat per un altre usuari

en: Take ownership of a filesystem
ca: Agafa la propietat d'un sistema de fitxers

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
ca: Es requereix autenticació per agafar la propietat d'un sistema de fitxers.

en: Unlock an encrypted device
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ca: Es requereix autenticació per desbloquejar un dispositiu xifrat

en: Unlock an encrypted system device
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat de sistema

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ca: Desmunta un dispositiu xifrat endollat a un altre assentament

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat especificat al fitxer crypttab amb l'opció x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ca: Bloqueja un dispositiu xifrat desbloquejat per un altre usuari

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ca: Es requereix autenticació per bloquejar un dispositiu xifrat desbloquejat per un altre usuari

en: Change passphrase for an encrypted device
ca: Canvia la contrasenya per a un dispositiu xifrat

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ca: Es requereix autenticació per canviar la contrasenya per a un dispositiu xifrat

en: Manage loop devices
ca: Gestiona els dispositius de bucles

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ca: Es requereix autenticació per gestionar els dispositius de bucles

en: Delete loop devices
ca: Elimina els dispositius de bucles

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ca: Es requereix autenticació per eliminar un dispositiu de bucles configurat per un altre usuari

en: Modify loop devices
ca: Modifica els dispositius de bucles

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ca: Es requereix autenticació per modificar un dispositiu de bucles configurat per un altre usuari

en: Manage swapspace
ca: Gestiona l'àrea d'intercanvi

en: Authentication is required to manage swapspace
ca: Es requereix autenticació per gestionar l'àrea d'intercanvi

en: Manage RAID arrays
ca: Gestiona les matrius RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ca: Es requereix autenticació per gestionar les matrius RAID

en: Power off drive
ca: Apaga la unitat

en: Authentication is required to power off a drive
ca: Es requereix autenticació per apagar una unitat

en: Power off a system drive
ca: Apaga una unitat de sistema

en: Power off a drive attached to another seat
ca: Atura una unitat connectada a un altre assentament

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ca: Es requereix autenticació per apagar una unitat endollada a un altre assentament

en: Eject media
ca: Expulsa el mitjà

en: Authentication is required to eject media
ca: Es requereix autenticació per expulsar el mitjà

en: Eject media from a system drive
ca: Expulsa el mitjà des d'una unitat de sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
ca: Expulsa un mitjà des d'una unitat connectada a un altre assentament

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ca: Es requereix autenticació per expulsar un mitjà des d'una unitat endollada a un altre assentament

en: Modify a device
ca: Modifica un dispositiu

en: Authentication is required to modify a device
ca: Es requereix autenticació per modificar un dispositiu

en: Modify a system device
ca: Modifica un dispositiu de sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ca: Es requereix autenticació per modificar una unitat endollada a un altre assentament

en: Rescan a device
ca: Reescaneja un dispositiu

en: Authentication is required to rescan a device
ca: Es requereix autenticació per reescanejar un dispositiu

en: Open a device
ca: Obre un dispositiu

en: Authentication is required to open a device
ca: Es requereix autenticació per obrir un dispositiu

en: Open a system device
ca: Obre un dispositiu de sistema

en: Modify system-wide configuration
ca: Modifica la configuració sistèmica

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ca: Es requereix autenticació per modificar la configuració sistèmica

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ca: Es requereix autenticació per recobrar els secrets de la configuració sistèmica

en: Modify drive settings
ca: Modifica els ajustos de la unitat

en: Authentication is required to modify drive settings
ca: Es requereix autenticació per modificar els ajustos de la unitat

en: Update SMART data
ca: Actualitza les dades del SMART

en: Authentication is required to update SMART data
ca: Es requereix autenticació per actualitzar les dades del SMART

en: Set SMART data from blob
ca: Estableix les dades SMART des de les notes

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ca: Es requereix autenticació per establir les dades SMART des de les notes

en: Run SMART self-test
ca: Executa l'autocomprovació SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ca: Es requereix autenticació per executar l'autocomprovació SMART

en: Enable/Disable SMART
ca: Habilita/inhabilita el SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ca: Es requereix autenticació per habilitar/inhabilitar el SMART

en: Check power state
ca: Comprova el consum energètic

en: Authentication is required to check the power state
ca: Es requereix autenticació per comprovar el consum energètic

en: Send standby command
ca: Envia l'ordre de suspensió

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ca: Es requereix autenticació per ficar una unitat en mode de suspensió

en: Send standby command to a system drive
ca: Envia l'ordre de suspensió a una unitat de sistema

en: Send standby command to drive on other seat
ca: Envia l'ordre de suspensió a una unitat en un altre assentament

en: Securely erase a hard disk
ca: Esborra de forma segura un disc dur

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ca: Es requereix autenticació per esborrar de forma segura un disc dur

en: Cancel job
ca: Cancel·la el treball

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar un treball

en: Cancel job started by another user
ca: Cancel·la el treball iniciat per un altre usuari

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar un treball iniciat per un altre usuari

en: Manage Bcache
ca: Gestiona Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
ca: Es requereix autenticació per gestionar Bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
ca: Es requereix autenticació per destruir un dispositiu  bcache.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
ca: Es requereix autenticació per establir el mode d'un dispositiu bcache.

en: Authentication is required to create bcache device.
ca: Es requereix autenticació per crear un dispositiu bcache.

en: Manage BTRFS
ca: Gestiona el BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
ca: Es requereix autenticació per gestionar el BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
ca: Es requereix autenticació per canviar l'etiqueta per al volum BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
ca: Es requereix autenticació per afegir el dispositiu al volum

en: Authentication is required to create a new snapshot
ca: Es requereix autentificació per crear una nova instantània

en: Authentication is required to check and repair the volume
ca: Es requereix autentificació per comprovar i reparar el volum

en: Authentication is required to resize the volume
ca: Es requereix autentificació per al redimensionament del volum

en: Authentication is required to create a new volume
ca: Es requereix autentificació per crear un nou volum

en: Manage iSCSI
ca: Gestiona l'iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
ca: Es requereix autenticació per gestionar l'iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
ca: Es requereix autenticació per realitzar el tancament de la sessió iSCSI

en: Logout failed: %s
ca: Ha fallat el tancament de la sessió: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
ca: Es requereix autentificació per canviar el nom de l'iniciador iSCSI

en: Empty initiator name
ca: Nom buit de l'iniciador

en: Authentication is required to discover targets
ca: Es requereix autentificació per descobrir objectius

en: Discovery failed: %s
ca: Ha fallat el descobriment: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
ca: Es requereix autenticació per al descobriment dels objectius de microprogramari

en: Authentication is required to perform iSCSI login
ca: Es requereix autenticació per realitzar l'inici de la sessió iSCSI

en: Login failed: %s
ca: Ha fallat l'inici de sessió: %s

en: Manage LVM
ca: Gestiona el LVM

en: Authentication is required to manage LVM
ca: Es requereix autenticació per gestionar el LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
ca: Es requereix autenticació per eliminar un volum lògic

en: Authentication is required to rename a logical volume
ca: Es requereix autenticació per reanomenar un volum lògic

en: Authentication is required to resize a logical volume
ca: Es requereix autentificació per al redimensionament d'un volum lògic

en: Authentication is required to activate a logical volume
ca: Es requereix autenticació per activar un volum lògic

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ca: Es requereix autenticació per desactivar un volum lògic

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ca: Es requereix autenticació per crear una instantània d'un volum lògic

en: LVMCache not enabled at compile time.
ca: LVMCache no es va habilitar en el moment de la complicació.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
ca: Es requereix autenticació per convertir el volum lògic a memòria cau.

en: Error converting volume: %s
ca: S'ha produït un error en la conversió: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
ca: Es requereix autenticació per dividir l'agrupació de la memòria cau d'un volum lògic cau

en: Authentication is required to create a volume group
ca: Es requereix autenticació per crear un grup de volums

en: Authentication is required to delete a volume group
ca: Es requereix autenticació per eliminar un grup de volums

en: Authentication is required to rename a volume group
ca: Es requereix autenticació per reanomenar un grup de volums

en: Authentication is required to add a device to a volume group
ca: Es requereix autenticació per afegir un dispositiu a un grup de volums

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
ca: Es requereix autenticació per treure un dispositiu d'un grup de volums

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
ca: Es requereix autenticació per buidar un dispositiu en un grup de volums

en: Authentication is required to create a logical volume
ca: Es requereix autenticació per crear un volum lògic

en: Authentication is required to create a thin volume
ca: Es requereix autenticació per crear un volum de disgregats

en: Authentication is required to create a thin pool volume
ca: Es requereix autenticació per crear un volum d'agrupació de disgregats

en: Manage disk drive LED
ca: Gestiona el LED del disc dur

en: Authentication is required to manage disk drive LED
ca: Es requereix autenticació per gestionar el LED del disc dur

en: Manage zRAM
ca: Gestiona el zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
ca: Es requereix autenticació per gestionar zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
ca: Es requereix autenticació per afegir el mòdul del kernel zRAM

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
ca: Es requereix autenticació per treure el mòdul del kernel zRAM

en: Authentication is required to enable zRAM device
ca: Es requereix autenticació per habilitar el dispositiu zRAM

en: Authentication is required to disable zRAM device
ca: Es requereix autenticació per inhabilitar el dispositiu zRAM

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ca: Es requereix autenticació per llegir els secrets a escala sistemàtica

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per afegir una entrada al fitxer /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ca: Es requereix autenticació per afegir una entrada al fitxer /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per treure una entrada del fitxer /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ca: Es requereix autenticació per treure una entrada del fitxer /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per modificar el fitxer /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ca: Es requereix autenticació per modificar el fitxer /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ca: Es requereix autenticació per realitzar un esborrament segur de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ca: Es requereix autenticació per formatar $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
ca: Es requereix autenticació per modificar la configuració del sistema

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a la lectura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a l'escriptura

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a la prova de rendiment

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ca: Es requereix autenticació per reescanejar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ca: Es requereix autenticació per expulsar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ca: Es requereix autenticació per configurar els ajustos per a $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ca: Es requereix autenticació per aturar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ca: Es requereix autenticació per actualitzar les dades SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per establir les dades SMART des de les notes en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per avortar l'autocomprovació SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per iniciar l'autocomprovació SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ca: Es requereix autenticació per comprovar el consum energètic per $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ca: Es requereix autenticació per despertar $(drive) del mode de suspensió

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ca: Es requereix autenticació per ficar $(drive) en mode de suspensió

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per habilitar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per inhabilitar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per desbloquejar el dispositiu xifrat $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ca: Es requereix autenticació per desbloquejar el dispositiu xifrat $(drive) bloquejat per un altre usuari

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ca: Es requereix autenticació per muntar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per muntar $(drive) referenciant en el fitxer /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per desmuntar $(drive) referenciant en el fitxer /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ca: Es requereix autenticació per desmuntar $(drive) muntat per un altre usuari

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per canviar l'etiqueta del sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per canviar la mida del sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per reparar el sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per comprovar el sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per canviar el propietari del sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per eliminar el dispositiu de bucles $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per modificar el dispositiu de bucles $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ca: Es requereix autenticació per crear la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ca: Es requereix autenticació per iniciar la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ca: Es requereix autenticació per aturar la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ca: Es requereix autenticació per eliminar un dispositiu de la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ca: Es requereix autenticació per afegir un dispositiu a la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ca: Es requereix autenticació per configurar el mapa de bits de la intenció d'escriptura en una matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ca: Es requereix autenticació per iniciar/aturar el tractament de neteja de les dades d'una matriu RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
ca: Es requereix autenticació per eliminar una matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per modificar la partició en el dispositiu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per crear una partició en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per activar l'àrea d'intercanvi a $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per desactivar l'àrea d'intercanvi a $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per establir l'etiqueta swapspace a $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ca: Arrencada

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ca: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ca: Llegat del BIOS d'arrencada

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ca: Només lectura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ca: Sense automuntatge

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ca: SD d'alta capacitat

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ca: Disquet

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ca: FAT (versió de 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ca: FAT (versió de 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ca: FAT (versió de 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ca: FAT (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ca: NTFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ca: Ext2 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ca: Ext3 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ca: Ext4 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ca: Registre per diari per ext (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ca: Registre per diari per ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ca: XFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ca: ISO 9660 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ca: UDF (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ca: exFAT (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ca: Intercanvi (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ca: Intercanvi

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ca: Volum físic LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
ca: Volum físic LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ca: Volum físic LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ca: Membre del RAID de Linux (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ca: Membre del RAID de Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ca: Dispositiu ZFS (versió %s de ZPool)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ca: Dispositiu ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
ca: Membre del RAID Rapid Storage Technology enterprise d'Intel (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
ca: Membre del RAID RSTe d'Intel (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
ca: Membre del RAID Rapid Storage Technology enterprise d'Intel

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
ca: Membre del RAID RSTe d'Intel

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ca: Xifratge de LUKS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ca: Xifratge de LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ca: VMFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ca: Membre del volum VMFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ca: Membre del VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ca: Membre del volum VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ca: Membre del VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ca: Desconegut (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ca: Desconegut (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ca: Desconegut

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ca: Registre d'inici mestre

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ca: Taula de partició GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ca: Mapa de particions d'Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ca: Altres

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ca: Esquema de particions MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
ca: Sistema EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ca: Arrencada BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
ca: Partició d'arrencada estesa

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
ca: Partició arrel de Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
ca: Partició arrel de Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ca: Partició del directori d'inici de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ca: Partició de dades del servidor de Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
ca: Intercanvi de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ca: Sistema de fitxers de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
ca: RAID de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
ca: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ca: Reserva de Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ca: Dades bàsiques

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ca: Reserva de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ca: Metadades LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ca: Dades LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ca: Entorn de recuperació de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
ca: HFS/HFS+ d'Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
ca: UFS d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
ca: ZFS d'Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
ca: RAID d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ca: RAID d'Apple (sense connexió)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ca: Arrencada d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ca: Etiqueta d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
ca: Recuperació de l'Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
ca: Core Storage d'Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ca: Dades de HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ca: Servei de HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ca: Arrencada de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ca: Dades de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ca: Intercanvi de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
ca: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
ca: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
ca: ZFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ca: Arrencada de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ca: Arrel de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ca: Intercanvi de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ca: Còpia de seguretat de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
ca: /usr de Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
ca: /var de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
ca: /home de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ca: Sector d'alternació de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ca: Reserva de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ca: Reserva de Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ca: Reserva de Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ca: Reserva de Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ca: Reserva de Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ca: Intercanvi de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
ca: FFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
ca: LFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
ca: RAID de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
ca: Concatenació de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ca: Xifrada de NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
ca: VMFS de VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
ca: Vmkcore de VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
ca: Microprogramari de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
ca: Kernel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
ca: Sistema de fitxers arrel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
ca: Reserva de ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
ca: Reserva de FFS d'Intel

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
ca: HFS/HFS d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ca: Mapa de particions d'Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
ca: Sense utilitzar

[ctx: part-type]
en: Empty
ca: Buida

[ctx: part-type]
en: Driver
ca: Controlador

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ca: Controlador 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ca: Sistema de fitxers ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ca: Estesa

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
ca: GPT de l'EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ca: Intercanvi de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ca: Estesa de linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
ca: RAID automàtic de Linux

[ctx: part-type]
en: FAT16 <32M
ca: FAT16 < 32 M

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
ca: FAT32 de W95

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
ca: FAT32 de W95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
ca: FAT16 de W95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 oculta < 32 M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ca: FAT32 de W95 oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: FAT32 de W95 oculta (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: FAT16 de W95 oculta (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics de Compaq

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ca: Arrencada de Solaris

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
ca: BFS de BeOS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
ca: SkyFS de SkyOS

[ctx: job]
en: SMART self-test
ca: Autocomprovació SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ca: S'expulsa el mitjà

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ca: Es desbloqueja el dispositiu

[ctx: job]
en: Locking Device
ca: Es bloqueja el dispositiu

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ca: Es modifica el dispositiu xifrat

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ca: S'inicia el dispositiu d'intercanvi

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ca: S'atura el dispositiu d'intercanvi

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
ca: Es modifica el dispositiu d'intercanvi

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
ca: Comprovació del sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ca: Es munta el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ca: Es desmunta el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ca: Es modifica el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
ca: Es repara el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
ca: Canvi de mida del sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Erasing Device
ca: S'esborra el dispositiu

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ca: Es crea el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ca: Es prepara el dispositiu de bucles

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ca: Es modifica la partició

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ca: Se suprimeix la partició

[ctx: job]
en: Creating Partition
ca: Es crea la partició

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ca: Es fa neteja

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ca: Eliminació segura d'ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ca: Eliminació segura millorada d'ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ca: S'atura la matriu RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ca: S'inicia la matriu RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ca: S'està marcant el dispositiu com a defectuós

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ca: S'elimina el dispositiu de la matriu

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ca: S'afegeix el dispositiu a la matriu

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ca: S'està establit el mapa de bits de la intenció d'escriptura

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ca: Es crea la matriu RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ca: Desconegut (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
ca: Llapis USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
ca: Disquet

en: %s Block Device
ca: Dispositiu de blocs %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

en: %s Loop Device
ca: Dispositiu de bucles %s

en: Loop Device
ca: Dispositiu de bucles

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ca: Matriu RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ca: Matriu RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ca: Matriu RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ca: Matriu RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ca: Matriu RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ca: Matriu RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ca: Matriu RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ca: Unitat %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ca: Disc %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ca: Targeta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ca: Disc %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ca: Unitat de %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ca: Disc de %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ca: Disc

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ca: Disc dur de %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ca: Disc dur

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ca: Lector de targetes %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ca: Unitat de %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ca: Unitat %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ca: %s verge

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ca: %s mixt

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ca: %s d'àudio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ca: El valor %.*f és massa gran, s'ha truncat a %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ca: El valor %.*f és massa petit, s'ha truncat a %.*f.

en: No input file, nothing to do.
ca: No s'ha indicat cap fitxer, res a fer.

en: Loaded %s %s
ca: S'ha carregat %s %s

en: Saved %s %s
ca: S'ha desat %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
ca: %s: voleu sobreescriure '%s'?

en: Raw images
ca: Imatges en cru

en: UFRaw ID files
ca: Fitxers de identificació de UFRaw

en: Raw jpeg's
ca: JPEGs en cru

en: Raw tiff's
ca: TIFFs en cru

en: Manual curve
ca: Corba manual

en: Linear curve
ca: Corba lineal

en: Camera curve
ca: Corba de la càmera

en: sRGB (embedded)
ca: sRGB (incrustat)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ca: S'esta intentant convertir el fitxer .ufrawrc de la versió UFRaw-0.4 o anteriors

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ca: S'està intentant convertir el fitxer .ufrawrc de la versió UFRaw-0.6 o anteriors

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ca: Aquesta versió del fitxer de configuració .ufrawrc no està permesa

en: Too many anchors for curve '%s'
ca: Hi ha masses nanses per a la corba '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ca: Hi ha massa ajustaments de lluminositat a l'arxiu ID, s'han ignorat

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ca: Sembla que el fitxer %s no és un fitxer normal
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer de identificació %s per llegir-lo
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s per escriure-hi
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ca: No es pot crear un identificador a la sortida

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ca:  - Convertidor de Dades en Cru No Identificades per a imatges de càmeres digitals.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ca: Ús: ufraw [ opcions ... ] [ fitxers d'imatge en cru ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ca:        ufraw-batch [ opcions ... ]  [ fitxers d'imatge en cru ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ca:        ufraw [ opcions ... ] [ directori-per-omissió ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ca: Per omissió 'ufraw mostra una finestra de previsualització que permet
    a l'usuari jugar amb els paràmetres de la imatge abans de desar-la. Si no
    es donen imatges en cru a la línia d'ordres, UFRaw mostrarà un diàleg
    per triar fitxers. Per processar la imatge sense preguntes (ni previsua-
    lització, podeu fer servir 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ca: Els fitxers d'entrada poden ser bé fitxers d'imatge en cru o fitxers de identificació de ufraw

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ca: --conf=FITXER-DE-IDENTIFICACIÓ       Aplica els paràmetres del FITXER-DE-IDENTIFICACIÓ a les altres imatges en cru.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ca: La resta de les opcions es separen en dos grups.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ca: Les opcions relacionades amb la manipulació de la imatge són:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ca: --wb=camera|auto      Configuració de l'equilibri de blancs.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ca: --temperatura=TEMP    Temperature de color en graus Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ca: --green=VERD         Normalització del color verd.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ca: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CORBA
                          Tipus de corba tonal base que es farà servir. CORBA pot ser
                          qualsevol corba carregada prèviament a la interfície.
                          (per omissió la de la càmera, si hi ha, sinó lineal).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ca: --base-curve-file=fitxer
                          Fes servir la corba tonal base inclosa al fitxer indicat.
                          Té prioritat sobre l'opció --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ca: --curve=manual|linear|CORBA
                          Tipus de corba de lluminositat que es farà servir. CORBA pot ser
                          qualsevol corba carregada prèviament a la interfície.
                          (per omissió lineal).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ca: --curve-file=fitxer   Fes servir la corba de lluminositat inclosa al fitxer indicat.
                          Té prioritat sobre l'opció --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ca: --restore=clip|lch|hsv
                          Restaura els detalls pel negatiu EV.
                          'clip' no restaura res - l'opció segura.
                          'lch' restaura a l'espai LCH - permet obtenir detalls suaus.
                          'hsv' restaura a l'espai HSV - permet obtenir detalls nítids.
                          (per omissió lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ca: --clip=digital|film   Marca pel EV positiu.
                          'digital' resposta lineal del sensor digital.
                          'film' emula la resposta d'una pel·lícula tradicional. (per omissió digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ca: --gamma=GAMA         Configuració de gama de la corba base (per omissió 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ca: --linearity=LINEARITAT Linearitat de la corba base (per omissió 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ca: --contrast=CONT       Configuració del contrast (per omissió 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ca: --saturation=SAT      Configuració de la saturació (per omissió 1.0, 0 per la sortida en blanc i negre).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ca: --wavelet-denoising-threshold=LLINDAR
                          Llindar del filtre de soroll per ondetes (per omissió 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ca: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivitat per a detectar i eliminar píxels defectuosos (per omissió 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ca: --exposure=auto|EXPOSICIÓ
                          Exposició automàtica o correcció de l'exposició en EV (per omissió 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ca: --black-point=auto|NEGRE
                          Punt negre automàtic o valor del punt negre (per omissió 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ca: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoriisme d'interpolació que es farà servir (per omissió ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ca: --color-smoothing Aplica un suvitzat dels colors.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ca: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorisme de conversió d'escala de grisos que es farà servir (per omissió none).

en: The options which are related to the final output are:
ca: Les opcions relacionades amb la sortida final són:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ca: --shrink=FACTOR       Redueix la imatge en un FACTOR (per omissió 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ca: --size=MIDA           Redueix la màxima (alçada, amplada) a MIDA.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ca: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format del fitxer de sortida (per omissió ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ca: --out-depth=8|16      Profunditat de bits per canal (per omissió 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ca: --create-id=no|also|only
                          No creis|també|només l'arxiu d'identificació (per omissió  no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ca: --compression=VALOR   Compressió JPEG (0-100, per omissió 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ca: --[no]exif            Inclou les dades EXIF a la sortida JPEG o PNG (per omissió inclou les dades EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ca: --[no]zip             Habilita [inhabilita] la compressió zip als fitxers TIFF (per omissió nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ca: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Gira la imatge a l'ajustament de la càmera,
                          en ANGLE graus en sentit del rellotge, o bé
                          no giris la imatge (per omissió camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ca: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Escapça el rang de píxels donats de la sortida, relatius a la
                          imatge en cru després de girar-la, però abans d'escalar-la.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ca: --out-path=RUTA       RUTA del fitxer de sortida (per omissió és la ruta del fitxer d'entrada).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ca: --output=FITXER         Nom del fitxer de sortida, useu '-' per fer servir la sortida estàndard.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ca: --darkframe=FITXER      Usa el FITXER per la substracció del marc fosc en cru.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ca: --overwrite           Sobreescriu els fitxers sense confirmació (per omissió no).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ca: --maximize-window     Fés que la finestre sigui màxima.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ca: Primer UFRaw llegeix la configuració de l'arxiu de recursos $HOME/.ufrawrc.
    Llavors, si s'indica un arxiu de identificació, es llegeix. Llavors es prenen
    les opcions de  --conf, ignorant els noms dels arxius d'entrada i sortida de l'arxiu.
    de identificació. Finalment, es segueixen les opcions de la línia d'ordres. En mode per lots, el segon grup d'opcions, NO es llegeix del fitxer de recursos.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ca: Finalment, --version mostra el número de versió i les opcions de compilació
    de ufraw i --help mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ca: '%s' no és valor correcte per l'opció --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
ca: ufraw ha estat compilat sense suport ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
ca: getopt() ha retornat 0%o com a codi de caràcter??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ca: no ha estat possible carregar la corba de %s, hi ha masses corbes base

en: failed to load curve from %s
ca: No s'ha pogut carregar la corba de %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
ca: Error: %s no és un nom de corba base vàlid.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ca: no ha estat possible carregar la corba de %s, hi ha masses corbes configurades

en: '%s' is not a valid curve name.
ca: %s no és un nom de corba vàlid.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ca: Error: L'opció %s no és una opció d'interpolació vàlida.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ca: '%s' no és una opció d'escala de grisos vàlida.

en: '%s' is not a valid restore option.
ca: '%s' no és una opció de restauració vàlida.

en: '%s' is not a valid clip option.
ca: L'opció '%s' no és una opció de tall vàlida.

en: you can not specify both --shrink and --size
ca: no podeu indicar ambdues --shrink i --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
ca: '%d' no és una profunditat de bits vàlida.

en: Output type '%s' is deprecated
ca: El tipus de sortida '%s' és obsolet

en: ufraw was build without TIFF support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
ca: '%s' no és un tipus de sortida vàlida.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ca: '%s' no és una sortida vàlida per la imatge incrustada.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ca: '%d' no és una profunditat de bits vàlida per la imatge incrustada.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ca: '%s' no és una opció de rotació vàlida.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ca: L'opció '%s' no és una opció de creació d'identificador vàlida.

en: '%s' is not a valid path.
ca: '%s' no és un camí vàlid.

en: cannot output more than one file to the same output
ca: no es pot treure més d'una imatge a la mateixa sortida

en: Raw file '%s' missing.
ca: Manca el fitxer en cru '%s'.

en: Delete raw file
ca: Suprimeix el fitxer en cru

en: Select files to delete
ca: Trieu els fitxers que voleu suprimir

en: Error reading directory '%s'.
ca: S'ha produït un error en llegir el directori '%s'

en: Error deleting '%s'
ca: S'ha produït un error en eliminar '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ca: Per llegir les imatges incrustades cal la llibreria libjpeg.

en: No embedded image found
ca: No s'ha trobat cap imatge incrustada

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ca: La mida del fitxer original (%d) és més petita que la mida demanada (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ca: la miniatura ppm no correspon, alçada %d, amplada %d, mentre al buffer hi ha %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ca: L'alçada %d de la miniatura JPEG és diferent de l'esperada %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ca: L'amplada %d de la miniatura JPEG és diferent de l'esperada %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ca: S'ha produït un error creant el fitxer '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ca: No s'ha llegit cap imatge inclosa

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu '%s'. Tipus de fitxer desconegut %d.

en: Error creating file '%s': %s
ca: S'ha produït un error creant el fitxer '%s': %s'

en: Error writing '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ca: E tipus d'imatge de la sortida (%d) no està permés

en: Loading raw file '%s'
ca: S'està carregant el fitxer en cru '%s'

en: Can't allocate new image.
ca: No es pot crear una imatge nova.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ca: La longitud %d, del buffer EXIF és massa gran, s'ignorarà.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ca: No ha estat possible incloure el perfil de sortida '%s' a la imatge.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ca: Marca:				%s
    Model:				%s%s
    Muntatge:			%s
    Factor d'escapçament:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ca: Marca:				%s
    Model:				%s
    Rang focal:			%s
    Obertura:			%s
    Factor d'escapçament:	%.1f
    Tipus:				%s
    Montures:			%s

en: Focal
ca: Longitud focal

en: F-number (Aperture)
ca: Valor F de l'obertura

en: Distance to subject in meters
ca: Distància fins al subjecte en metres

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ca: Model matemàtic d'Aberracions cromàtiques

en: Optical vignetting mathematical model
ca: Model matemàtic del vinyetatge òptic

en: Lens distortion mathematical model
ca: Model matemàtic de la distorsió de la lent

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ca: Geometria de la lent:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ca: La geometria de la lent que s'ha fet servir per fer la foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ca: Geometria desitjada:

en: The target geometry for output image
ca: La sortida desitjada per la d'imatge de la sortida

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ca: Cerqueu la càmera amb un patró
    Format: [Marca, ][Model]

en: Choose camera from complete list
ca: Escolliu la càmera de la llista

en: Reset all lens correction settings
ca: Reinicia tots els paràmetres de correcció de la lent

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ca: Cerqueu la lent amb un patró
    Format: [Marca, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
ca: Trieu la lent de la llista de possibles variant

en: Automatically find lens and set lens corrections
ca: Troba la lent i estableix les seves correccions de forma automàtica

en: Optical vignetting
ca: Vinyetatge òptic

en: Lens distortion
ca: Distorsió de la lent

en: Lens geometry
ca: Geometria de la lent

en: Raw histogram with conversion curves
ca: Histograma en cru amb corbes de conversió

en: Live histogram
ca: Histograma continu

en: No more room for new curves.
ca: No hi ha espai per a més corbes.

en: Load curve
ca: Carrega la corba

en: All curve formats
ca: Formats de les corbes

en: UFRaw curve format
ca: Forma de corba de UFRaw

en: Nikon curve format
ca: Forma de corba de Nikon

en: Save curve
ca: Desa la corba

en: No more room for new profiles.
ca: No hi ha espai per a més perfils.

en: Load color profile
ca: Carrega el perfil de color

en: Luminosity (Y value)
ca: Lluminositat (valor Y)

en: Adams' zone
ca: Zona d'Adam

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ca: mida %dx%d, ampliació %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ca: mida %dx%d, escala 1/%d

en: Wavelet denoising
ca: Filtratge de soroll per ondetes

en: Interpolating
ca: S'està interpolant

en: Loading preview
ca: S'està carregant la previsualització

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
ca: S'està desant la imatge

en: Black point: %0.3lf
ca: Punt negre: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ca: No hi ha espai per a més ajustaments de lluminositat.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ca: La relació d'aspecte està blocada, cliqueu per desblocar-la

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ca: La relació d'aspecte està desblocada, cliqueu per blocar-la

en: Load dark frame
ca: Carrega el marc fosc

en: clip
ca: talla

en: restore in LCH space for soft details
ca: restaura a l'espai LCH per als detalls suaus

en: restore in HSV space for sharp details
ca: restaura a l'espai LCH per als detalls nítids

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ca: Restaura el detalls pel negatiu EV
    Estat actual: %s

en: digital linear
ca: lineal digital

en: soft film like
ca: Com si fos una pel·lícula de programari

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ca: Talla el que està marcat pel positiu EV
    Estat actual: %s

en: Filename: %s%s
ca: Nom del fitxer: %s%s

en: 
    Create also ID file
ca: 
    Crea també el fitxer de identificació

en: 
    Create only ID file
ca: 
    Crea sols el fitxer de identificació

en: UFRaw options
ca: Opcions del UFRaw

en: Input color profiles
ca: Perfils de color d'entrada

en: Output color profiles
ca: Perfils de color de sortida

en: Display color profiles
ca: Mostra els perfils de color

en: Base Curves
ca: Corbes de Base

en: Luminosity Curves
ca: Corbes de lluminositat

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ca: Ordre Gimp remota

en: Reset command to default
ca: Reinicia l'ordre per omissió

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ca: Indicadors parpallejants de sobre/infraexposició

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ca: Desa la configuració a l'arxiu de recursos ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ca: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) és una eina per
    llegir i manipular imatges en cru de càmeres digitals.
    UFRaw fa servir <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    per codificar les imatges en cru.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Pàgina web: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ca: Píxels defectuosos:

en: Hot pixel sensitivity
ca: Sensitivitat de píxels defectuosos

en: Reset hot pixel sensitivity
ca: rwinicia la sensitivitat de píxels defectuosos

en: RGB histogram
ca: Histograma RGB

en: R+G+B histogram
ca: Histograma R+G+B

en: Luminosity histogram
ca: Histograma de lluminositat

en: Value (maximum) histogram
ca: Valor (màxim) de l'histograma

en: Saturation histogram
ca: Histograma de saturació

en: Std. deviation:
ca: Desviació típica:

en: Overexposed:
ca: Sobreexposat:

en: Underexposed:
ca: Infraexoposat:

en: Cannot use camera white balance.
ca: No es pot fer servir l'equilibri de blancs de la càmera.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ca: No hi ha cap configuració d'equilibri de blancs pel vostre model
    de càmera. Veieu a la pàgina web de UFRaw com obtenir suport
    per la vostra càmera.

en: Reset white balance to initial value
ca: Reinicia l'equilibri de blancs al valor inicial

en: White balance color temperature (K)
ca: Equilibri de blancs de la temperatura de color (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ca: Trieu una zona de la imatge previsualitzada per aplicar l'equilibri de blancs

en: Chan. multipliers:
ca: Multiplicadors en cadena:

en: VNG four color interpolation
ca: Interpolació VNG de quatre colors

en: AHD interpolation
ca: Interpolació AHD

en: VNG interpolation
ca: Interpolació VNG

en: PPG interpolation
ca: Interpolació PPG

en: Apply color smoothing
ca: Fes que els colors siguin suaus

en: Threshold for wavelet denoising
ca: Llindar per al filtratge de soroll per ondetes

en: Reset denoise threshold to default
ca: Reinicia el llindar de soroll per omissió

en: Dark Frame:
ca: Marc Fosc:

en: Reset dark frame
ca: Reinicia el marc fosc

en: Reset adjustment
ca: Reinicia l'ajustament

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ca: Trieu una zona de la imatge previsualitzada per aplicar l'equilibri de blancs

en: Remove adjustment
ca: Suprimeix l'ajust

en: Grayscale Mode:
ca: Mode escala de grisos:

en: Reset channel mixer
ca: Reinicia el canal de la mescla

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ca: Neteja l'imatge és útil quan es combina un nombre de ISO alts amb un canal multiplicador alt: quan un canal té una senyal molt alta de ratio de soroll. Intenteu establir la mida de la finestra, la descomposició de color i el nombre de passades a 50,0,5 per a aquest canal. Quan un canal conté només soroll intenteu amb 1,0.6,1.
    Neteja de imatge està desactivada quan la mida de la finestra o les passes són zero. Quan està activada, llavors la mida de la finestra no pot ser menor que el nombre de passades.

en: Update channel parameters together
ca: Actualitza els paràmeters del canal de forma conjunta

en: Reset despeckle parameters
ca: Reinicia els paràmetres per treure els punts

note: channel to view
en: View channel:
ca: Vista de canal:

note: Parameters
en: Window size:
ca: Mida de la finestra:

en: Color decay:
ca: Descomposició de color:

en: Passes:
ca: Passades:

en: Load base curve
ca: Carrega la corba base

en: Save base curve
ca: Desa  la corba base

en: Reset base curve to default
ca: Reinicia la corba base per omissió

en: Input ICC profile
ca: Perfil de color ICC d'entrada

en: Output ICC profile
ca: Perfil de color ICC

en: Display ICC profile
ca: Mostra el perfil de color ICC

en: Gamma correction for the input profile
ca: Correcció de gama per al perfil d'entrada

en: Reset gamma to default
ca: Reinicia la gama per omissió

en: Linearity
ca: Linealitat

en: Linear part of the gamma correction
ca: Part lineal de la correcció gamma

en: Reset linearity to default
ca: Reinicia la linealitat per omissió

en: Output intent
ca: Prova de sortida

en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

en: Output bit depth
ca: Profunditat dels bits de sortida

en: Display intent
ca: Prova de reproducció

en: Disable soft proofing
ca: Inhabilita les proves suaus

en: Global contrast adjustment
ca: Ajustament global del contrast

en: Reset global contrast to default
ca: Reinicia el contrast global per omissió

en: Reset saturation to default
ca: Reinicia la saturació per omissió

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ca: Ajustament automàtic de la corba
    (Histograma pla)

en: Reset curve to default
ca: Reinicia la corba per omissió

en: Reset black-point to default
ca: Reinicia el punt negre per omissió

en: Auto adjust black-point
ca: Ajustament automàtic del punt negre

en: Auto fit crop area
ca: Escapça l'àrea per encabir-la

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ca: Relació d'aspecte de l'àrea a escapça.
    Es pot escriure en notació decimal (1.273)
    o com a relació de dos nombres (14:11)

en: Shrink factor
ca: Factor de reducció

en: Reset rotation angle
ca: Reinicia l'angle de rotació

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ca: Número de línies d'aliniament per a superposar a l'àrea que es retalla

en: Select output path
ca: Selecciona el camí de sortida

en: JPEG compression level
ca: Nivell de compressió de JPEG

en: JPEG progressive encoding
ca: Codificació JPEG progressiva

en: TIFF lossless Compress
ca: Compressió TIFF sense pèrdua

en: Embed EXIF data in output
ca: Inclou les dades EXIF a la sortida

en: Create ID file
ca: Crea el fitxer de identificació

en: Also
ca: Vegeu també

en: Save image defaults
ca: Desa el paràmetres per omissió de la imatge

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ca: Desa el paràmetres de manipulació de la imatge actual com per omissió.
    Sempre es desen els paràmetres de sortida d'aquesta finestra.

en: Never again
ca: Mai més

en: Just this once
ca: Només per a aquest cop

en: Remember output path
ca: Recorda el camí de sortida

en: Overwrite existing files without asking
ca: S'estant sobreescribint els fitxers sense confirmació

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ca: Fabricant de la càmera

en: 35mm focal length
ca: Distància focal de l'ocular de 35mm

en: EXIF data read by %s
ca: %s ha llegit les dades EXIF

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ca: Avís: les dades EXIF no s'inclouran a la sortida

en: Spot values:
ca: Valors dels punts:

en: Exposure compensation in EV
ca: Compensació de l'exposició en EV

en: Auto adjust exposure
ca: Ajusta l'exposició de forma automàtica

en: Reset exposure to default
ca: Reinicia l'exposició per omissió

note: Lens correction page
en: Lens correction
ca: Correcció de la lent

en: Base curve
ca: Corba base

en: Correct luminosity, saturation
ca: Corregeix la lluminositat, saturació

en: Lightness Adjustments
ca: Ajustaments de lluminositat

en: Crop and rotate
ca: Retalla i gira

en: Send image to _Gimp
ca: Envia la imatge al _GIMP

en: Fatal error setting C locale
ca: S'ha produït un error al establir el locale C

en: Curve version is not supported
ca: No es permet l'ús d'aquesta versió del fitxer de corba

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ca: El fitxer de corba Nikon '%s' és incorrecte

en: Error opening Curve file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de Corba '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ca: El fitxer '%s' ja existeix. 
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error creating temporary file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal.

en: Error activating Gimp.
ca: S'ha produït un error mentre s'activava el GIMP.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ca: No es pot fer servir l'equilibri de blancs de la càmera, es farà servir l'equilibri de blancs automàtic.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ca: les opcions --temperature i --green passen per davant de l'opció --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ca: '%s' no és una opció vàlida per la configuració de l'equilibri de blancs.

en: Remote URI is not supported
ca: No se suporta l'esquema URI

en: darkframe error: %s is not a raw file
ca: S'ha produït un error del marc fosc: El fitxer %s no és un fitxer d'imatges en cru

en: error loading darkframe '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar el marc negre '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ca: El marc fosc '%s' no és compatible amb la imatge principal

en: using darkframe '%s'
ca: S'està usant el marc fosc '%s'

en: Error reading NEF curve
ca: S'ha produït un error en llegir la corba NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
ca: No s'ha pogut reduïr de %d a %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ca: Error creant el fitxer %s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ca: Error creant el fitxer.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ca: El nom de la imatge no pot coincidir amb el del fitxer de identificació '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ca: No ha estat possible incloure el perfil '%s' a '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ca: S'ignorarà la profunditat de bits '%d' no suportada.

en: Unknown file type %d.
ca: El tipus de fitxer %d és desconegut.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ca: Llum solar directe

en: Incandescent warm
ca: Llum incandescent càlida

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ca: Llum fluorescent alta

en: Cool white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc fred

en: Warm white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc càlid

en: Daylight fluorescent
ca: Fluorescent de llum de dia

en: Neutral fluorescent
ca: Llum fluorescent neutre

en: White fluorescent
ca: Llum fluorescent negre

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ca: Llum fluorescent de vapor de sodi

en: Day white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc de dia

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ca: Fluorescent de vapor de mercuri d'alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ca: Flaix (mode automàtic)

en: Evening sun
ca: Sol del capvespre

en: Manual WB
ca: Equilibri de blancs manual

en: Camera WB
ca: Equilibri de blancs de la càmera

en: Auto WB
ca: Equilibri de blancs automàtic

en: Profiles directory does not exist
ca: El directori de perfils no existeix

en: Skipping '%s': couldn't stat
ca: S'omet «%s»: no s'ha pogut veure l'estat

en: Skipping '%s': too big
ca: S'omet «%s»: és massa gran

en: Skipping '%s': too many files read already
ca: S'omet «%s»: massa fitxers per llegir

en: Skipping '%s': couldn't process
ca: S'omet «%s»: no s'ha pogut processar

en: Skipping '%s': name too long
ca: S'omet «%s»: nom massa llarg

en: Skipping '%s': invalid name
ca: S'omet «%s»: nom no vàlid

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ca: S'omet «%s»: també és a /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
ca: S'omet «%s»: camp massa llarg

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ca: S'omet «%(value)s»: valor massa llarg per a «%(field)s»

en: Duplicate profile '%s', using last found
ca: Perfil duplicat «%s», s'utilitza l'últim trobat

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ca: Al perfil «%(fn)s» falta el camp requerit «%(f)s»

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
ca: El perfil «%(fn)s» té buit el camp requerit «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
ca: No s'han trobat ports al perfil «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
ca: Ports no vàlids al perfil «%s»

en: New profiles:
ca: Perfils nous:

en: Unsupported policy '%s'
ca: La política «%s» no és admesa

en: Unsupported policy for direction '%s'
ca: Política no admesa per a l'adreça «%s»

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
ca: La política %(direction)s per omissió ha estat canviada a «%(policy)s»

en: (be sure to update your rules accordingly)
ca: (aneu amb compte d'actualitzar les vostres regles consegüentment)

en: Checking raw iptables
ca: S'està comprovant iptables en brut (raw)

en: Checking raw ip6tables
ca: S'està comprovant ip6tables en brut (raw)

en: Checking iptables
ca: S'està verificant iptables

en: Checking ip6tables
ca: S'està verificant ip6tables

en: problem running
ca: problema executant-se

en: Status: inactive
ca: Estat: inactiu

en: Couldn't open '%s' for reading
ca: No es pot obrir '%s' per a llegir

en: Couldn't update rules file
ca: No es pot actualitzar l'arxiu de regles

en: Rules updated
ca: Regles actualitzades

en: Rules updated (v6)
ca: Regles actualitzades (v6)

en: Rule updated
ca: Regla actualitzada

en: Rule deleted
ca: Regla esborrada

en: Could not update running firewall
ca: No es pot actualitzar el tallafocs en execució

en: Couldn't stat '%s'
ca: No es pot fer estat %s

en: Checks disabled
ca: Comprovació desactivada

en: ERROR: this script should not be SUID
ca: ERROR: aquest script no hauria de ser SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
ca: ERROR: aquest script no hauria de ser SGID

en: You need to be root to run this script
ca: Necessiteu ser superusuari (root) per executar aquest script

en: %s is world writable!
ca: %s es pot escriure per tothom

en: %s is group writable!
ca: %s es pot escriure pel seu grup

en: Logging enabled
ca: El registre està activat

en: Bad port '%s'
ca: Port '%s' incorrecte

en: Unsupported protocol '%s'
ca: Protocol '%s' no suportat

en: Found exact match
ca: S'ha trobat una coincidència exacta

en: Invalid IP version '%s'
ca: La versió de la IP '%s' no és vàlida

en: IPv6 support not enabled
ca: El suport per a IPv6 no està habilitat

en: Invalid 'from' clause
ca: La clàusula 'from' és incorrecta

en: All Category
ca: Totes les categories

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ca: Transmetent...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ca: No es pot reprendre

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ca: L'arxiu de sortida no pot ser reanomenat.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ca: S'ha produït un error al connectar amb l'amfitrió.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ca: No es pot crear la carpeta.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ca: No es pot crear el fitxer (ja existeix o no s'admet el nom).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ca: El fitxer no es pot obrir.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ca: No es pot crear un fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ca: El fitxer font no és correcte (té una grandària diferent).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ca: Hem fet curt de recursos (el disc està ple o hem esgotat la memòria).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ca: Manca el fitxer de sortida.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ca: Manca un paràmetre de sortida.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ca: Ho hem intentat massa vegades.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ca: No s'admet el procés (o protocol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ca: No s'admet el tipus de fitxer.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ca: aria2: s'ha produït un error desconegut.

en: aria2: time out occurred.
ca: aria2: el temps d'espera s'ha esgotat.

en: aria2: resource was not found.
ca: aria2: no s'ha trobat el recurs.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ca: aria2 ha arribat al límit d'errors 'recurs no trobat' de l'opció --max-file-not-found.

en: aria2: speed was too slow.
ca: aria2: la velocitat de baixada és massa lenta.

en: aria2: network problem occurred.
ca: aria2: s'ha produït un error de xarxa.

en: aria2: unfinished downloads.
ca: aria2: no s'han enllestit les descàrregues.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ca: Manquen recursos.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ca: aria2: la mida del fragment és diferent de la consignada al fitxer de control .aria2.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ca: aria2: ja has descarregat aquest fitxer.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ca: aria2 estàs descarregant informació duplicada del torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ca: aria2: el fitxer ja existeix. Fixa't en l'opció --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ca: aria2: no es pot obrir un fitxer existent.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ca: aria2: no s'ha pogut crear un nou fitxer o truncar-ne un d'existent.

en: aria2: file I/O error occurred.
ca: aria2: s'ha produït un error d'I/O d'un fitxer

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ca: aria2: la resolució de nom ha fallat.

en: aria2: could not parse Metalink document.
ca: aria2: no s'ha pogut gestionar un fitxer Metalink.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ca: aria2: l'ordre de FTP ha fallat.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ca: aria2: la capçalera de resposta HTTP és dolenta o desconeguda.

en: Too many redirections.
ca: S'ha redireccionat massa vegades.

en: aria2: HTTP authorization failed.
ca: aria2: ha fallat l'autorització HTTP.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ca: aria2: no s'ha pogut analitzar un fitxer .torrent.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ca: aria2: el fitxer torrent és defectuós o conté informació incompleta.

en: aria2: Magnet URI was bad.
ca: aria2: l'URI del fitxer magnet és dolent.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ca: aria2: l'opció donada és dolenta o incompleta; o bé l'opció té un argument desconegut.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ca: aria2: el servidor remot no pot gestionar la petició.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ca: aria2: no es pot gestionar la petició JSON-RPC.

en: No response. Is aria2 shutdown?
ca: aria2 no respon. Comprova que estigui actiu.

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ca: aria2: s'ha eliminat l'identificador de grup.

en: Download Manager
ca: Gestor de descàrregues

en: uGet Founder:
ca: Fundador d'uGet:

en: uGet Project Manager:
ca: Gestor de Projecte d'uGet:

en: tasks
ca: tasques

en: New from Clipboard
ca: Nova des del porta-retalls

en: New Download
ca: Nova descàrrega

en: Error Occurred
ca: S'ha produït un error

en: Error Occurred during downloading.
ca: S'ha produït un error mentre descarregava.

en: Download Starting
ca: S'està iniciant la baixada

en: Starting download queue.
ca: Comença la descàrrega de la cua.

en: Download Completed
ca: S'ha enllestit la descàrrega.

en: All queuing downloads have been completed.
ca: S'ha enllestit la cua de descàrregues.

en: Create new download
ca: Crea una nova descàrrega

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ca: Nova _descàrrega

note: New Category
en: New _Category...
ca: Nova _categoria...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ca: Nou _lot del porta-retalls...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ca: Nova _seqüència d'URLs...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ca: Nou torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ca: Nou metalink...

en: Save all settings
ca: Desar tots els paràmetres

en: Set selected download runnable
ca: Defineix les descàrregues seleccionades com actives

en: Set selected download to pause
ca: Posa les descàrregues seleccionades en espera

en: Set selected download properties
ca: Defineixles propietats de les descàrregues seleccionades

en: Move selected download up
ca: Mou les descàrregues seleccionades amunt

en: Move selected download down
ca: Mou les descàrregues seleccionades avall

en: Move selected download to top
ca: Posa les descàrregues seleccionades dalt de tot

en: Move selected download to bottom
ca: Posa les descàrregues seleccionades sota de tot

en: Copy -
ca: Copia -

en: New Metalink
ca: Nou metalink

en: Open Torrent file
ca: Obre un fitxer torrent

en: Open Metalink file
ca: Obre un fitxer metalink

en: Failed to save category file.
ca: No s'ha pogut desar la categoria.

en: Failed to load category file.
ca: No s'ha pogut carregar la categoria.

en: Save Category file
ca: Desar el fitxer de categoria

en: Open Category file
ca: Obrir un fitxer de categoria

note: add link
en: Link <A>
ca: Enllaç <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ca: Imatge <IMG>

en: Import URLs from HTML file
ca: Importa URLs des d'un fitxer HTML

en: Import URLs from text file
ca: Importa URLs des d'un fitxer de text

en: Export URLs to text file
ca: Exporta URLs a un fitxer de text

en: URL Sequence batch
ca: Lot de seqüència d'URLs

en: No URLs found in clipboard.
ca: No s'ha trobat cap URL al porta-retalls.

en: All URLs had existed.
ca: Totes les URL existeixen.

en: Clipboard batch
ca: Lot del porta-retalls

en: Selected %d items
ca: %d ítems seleccionats

en: Attention uGetters:
ca: Atenció usuaris d'uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ca: hem endegat una campanya de donació per al futur desenvolupament d'uGet: si us plau, cliqueu

en: HERE
ca: AQUÍ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ca: Empleneu aquesta breu enquesta d'ús per millorar uGet.

en: click here to take survey
ca: Clica aquí per respondre l'enquesta

en: Category _name:
ca: _Nom de la categoria:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ca: _Descàrregues actives:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ca: Capacitat de les finalitzades:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ca: Capacitat de la paperera:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ca: Les condicions de coincidència d'URI

en: Matched _Hosts:
ca: Amfitrions coincidents:

en: Matched _Schemes:
ca: Esquemes/processos coincidents:

en: Matched _Types:
ca: Tipus coincidents:

en: Really Quit?
ca: Vols sortir del programa?

en: Really delete files?
ca: Vols esborrar els fitxers?

en: Are you sure you want to delete files?
ca: Estàs segur que vols esborrar els fitxers?

en: Really delete category?
ca: Vols esborrar la categoria?

en: Are you sure you want to delete category?
ca: Esteu segur que vols esborrar la categoria?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ca: Servidors alternatius:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ca: Referència:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ca: Nombre _màxim de connexions simultànies:

en: _Runnable
ca: _Activa

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ca: Galeta:

en: Select Cookie File
ca: Selecciona una galeta

note: label - post file
en: Post file:
ca: Fitxer 'post':

en: Select Post File
ca: Seleccioneu el fitxer 'post'

note: label - user agent
en: User Agent:
ca: Agent d'usuari:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ca: _Núm. màx. de temptatives:

note: counts - label
en: counts
ca: contador

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ca: _Retard en intentar-ho:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ca: Velocitat màx. de pujada:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ca: Velocitat màx. de baixada:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ca: Data i hora actuals

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ca: _Lot de descàrregues

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ca: Lot del _porta-retalls...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ca: Lot de seqüència d'_URLs...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ca: Importa un fitxer de _text (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ca: Importa un fitxer _HTML (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ca: _Exporta a un fitxer de _text (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ca: Obre categoria

note: Save Category
en: _Save category as...
ca: De_sa la categoria com...

note: Save All
en: Save _all settings
ca: Des_a els paràmetres

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ca: _Monitoreja el porta-retalls

en: Clipboard works quietly
ca: Porta-retalls silenciós

en: Command-line works quietly
ca: Línia d'ordres silenciosa

en: Skip existing URI
ca: Evita URI existent

en: Apply recent download settings
ca: Aplica els paràmetres de baixada més nous

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ca: _Accions autom. de compleció

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ca: Recorda els paràmetres

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ca: _Ítems del sumari

en: Download _Columns
ca: _Columnes de descàrrega

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ca: _Complet

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ca: _Percentatge '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ca: Afegit en

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
ca: Completat en

en: _Category
ca: _Categoria

note: New Category
en: _New Category...
ca: _Nova categoria...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ca: _Esborra la categoria

en: Delete Entry and _File
ca: Esborra el _fitxer i les dades

en: Open _Containing folder
ca: Obre la _carpeta contenidora

en: Force Start
ca: Força'l a engegar

note: Support Forum
en: Support Forum
ca: Fòrum de suport

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ca: Volem conèixer el teu parer

en: Can't launch default application for file '%s'.
ca: No es pot executar l'aplicació predefinida per al fitxer '%s'

en: '%s' - This folder does not exist.
ca: '%s' - Aquesta carpeta no existeix.

note: title
en: URI had existed
ca: L'URI ja existeix.

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ca: Aquesta URI ja existeix. Estàs segur que vol continuar?

en: Category settings
ca: Paràmetres de categoria

en: Default for new download 1
ca: Predeterminada per a nova descàrrega 1

en: Default 2
ca: Predeterminada 2

en: Queuing
ca: Posant en cua

en: All Status
ca: Tots els estats

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
ca: Servidor intermediari:

en: Don't use
ca: No l'empris

en: Socket:
ca: Sòcol:

en: Socket args:
ca: Arguments del sòcul:

en: _Enable Scheduler
ca: _Habilita el temporitzador

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ca: - atura totes les tasques

note: Normal - help label
en: - run task normally
ca: - executa les tasques amb normalitat

en: Mark by filter
ca: Selecciona per filtrar

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ca: Selecciona URLs per servidor I per extensió de fitxer

en: This will reset all marks of URLs.
ca: Això netejarà tota selecció d'URLs.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ca: Extensió de fitxer

en: Base hypertext reference
ca: Referència base d'hipertext

note: select all
en: Mark _All
ca: Seleccion_a-les totes

note: select none
en: Mark _None
ca: No e_n seleccionis cap

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ca: _Selecciona per filtre...

note: e.g.
en: e.g.
ca: p.ex.

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ca: distingeix majúsc. i minúsc.

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ca: No empreu el caràcter comodí (*) en el camp URL

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ca: Cap caràcter en els camps 'De' o 'A'

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ca: _Habilita el monitor del porta-retalls

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ca: _Mode silenciós

en: Default category index
ca: Índex predeterminat de categoria

en: Adding to Nth category if no matched category.
ca: Si no coincideix amb cap categoria, afegeix a la Na categoria.

en: Monitor clipboard for specified file types:
ca: _Cerca aquests tipus de fitxer al porta-retalls

en: Separate the types with character '|'.
ca: Separa els tipus de fitxer amb el caràcter '|'.

en: You can use regular expressions here.
ca: Aquí pots emprar expressions regulars.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ca: Demana confirmació per sortir

en: Confirm when deleting files
ca: Confirma l'eliminació de fitxers

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ca: Sempre mostra icona a la safata

en: Close to tray on window close
ca: Minimitza a la safata al tancar la finestra

en: Use Ubuntu's App Indicator
ca: Activa l'extensió d'integració amb l'Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
ca: Habilita el mode fora de línia en arrencar

en: Download starting notification
ca: Notificació d'inici de descàrrega

en: Sound when download is finished
ca: Fés un so quan la descàrrega acabi

en: These will affect all plug-ins.
ca: Això afectarà a tots els connectors.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ca: Límit global de velocitat

en: Max upload speed
ca: Velocitat màx. de pujada

en: Max download speed
ca: Velocitat màx. de baixada

en: Completion Auto-Actions
ca: Accions autom. de compleció

en: Custom command if error occured:
ca: Ordre predeterminada si s'escau un error:

en: _Autosave
ca: Desa _automàticament

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ca: Paràmetres de línia d'ordres

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ca: Empra el mode silenciós

en: Plug-in matching order:
ca: Ordre de coincidència dels connectors:

en: Aria2 plug-in options
ca: Opcions dels connectors d'aria2

en: RPC authorization secret token
ca: Autorització secreta de RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ca: Límit de velocitat global només per aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ca: _Executa l'aria2 en arrencar

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ca: _Atura l'aria2 en sortir

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ca: Arrenca aria2 en el dispositiu local

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ca: Cal reiniciar uGet en modificar-los.

note: Show window
en: Show window
ca: Mostra la finestra

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ca: _Mode fora de línia

note: Type: select Choices
en: don't touch
ca: no ho toqueu

note: Type: select Choices
en: workstation
ca: estació de treball

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
ca: Mètode de configuració del tallafocs

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
ca: S'ha produït un error en la llista d'ordinadors de confiança

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
ca: Servidor de web que voleu reconfigurar automàticament:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
ca: Si us plau, trieu el servidor web que s'hauria de configurar automàticament per executar Ukolovnik.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Ukwm plugin to use
ca: Connector del Ukwm a utilitzar

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ca: Ukwm es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

note: Type: boolean Description
en: Automatically download and install stable updates?
ca: Desitjau descarregar i instal·lar automàticament les actualitzacions de la versió estable?

note: Type: boolean Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems secure. By default, updates need to be applied manually using package  management tools. Alternatively, you can choose to have this system  automatically download and install important updates.
ca: La instal·lació de les actualitzacions amb freqüència és un aspecte important per a mantenir la seguretat del sistema. Per defecte, les actualitzacions s'han de fer manualment utilitzant les eines de gestió de paquets. Si ho preferiu, podeu optar per fer que el sistema descarregui i instal·li automàticament les actualitzacions de seguretat.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ca: Gràcies per jugar a l'Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
ca: L'Unknown Horizons s'ha tancat inesperadament.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ca: Ho lamentem i mirarem de solucionar l'error que ho ha provocat.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ca: Per poder-ho fer, necessitem la informació del fitxer de registre:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ca: Envieu-nos-el via IRC o al nostre fòrum que podeu trobar a http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
ca: Torna a l'editor

en: Save map
ca: Desa el mapa

en: Load map
ca: Carrega un mapa

en: Exit editor
ca: Surt de l'editor

en: Select brush size:
ca: Escolliu la mida del pinzell:

en: Select terrain:
ca: Escolliu el tipus de terreny:

en: (right click to stop)
ca: (feu clic dret per acabar)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ca: Heu de fundar un assentament abans de poder construir edificis!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ca: Seleccioneu el vostre vaixell i apropeu-lo a la costa fent-hi clic dret.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ca: A continuació, premeu el botó gran a la pestanya de resum del vaixell.

en: Running costs:
ca: Costos de funcionament:

en: Related buildings
ca: Edificis relacionats

en: Inhabitants
ca: Habitants

en: Increase game speed ({key})
ca: Augmenta la velocitat de la partida ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ca: Disminueix la velocitat de la partida ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ca: Gira el mapa en sentit antihorari ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ca: Gira el mapa en sentit horari ({key})

en: Destroy ({key})
ca: Destrueix ({key})

en: Captain's log ({key})
ca: Quadern de bitàcola del capità({key})

en: Build menu ({key})
ca: Menú de construcció ({key})

en: Change name
ca: Canvia el nom

en: Old name:
ca: Nom antic:

en: Enter new name:
ca: Introduiu un nom nou:

en: Apply the new name
ca: Aplica el nom nou

en: Enter your message:
ca: Introduïu el vostre missatge:

en: Running costs
ca: Costos de funcionament

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ca: S'està construint:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ca: Progrés de la construcció:

en: Resources still needed:
ca: Recursos que falten:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ca: Cancel·la la construcció:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ca: (es perden tots els recursos)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ca: Cancel·la totes les construccions en progrés

en: Confirm order
ca: Confirmeu l'ordre

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ca: Per construir un vaixell, feu clic a una de les pestanyes de classe, seleccioneu el vaixell que voleu i confirmeu l'ordre.

en: Build this ship!
ca: Construeix aquest vaixell!

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ca: enemic

en: Building overview
ca: Vista general de l'edifici

en: Settlement inventory
ca: Inventari de l'assentament

en: Paid taxes
ca: Impostos pagats

en: Taxes:
ca: Impostos:

en: Tax rate
ca: Taxa d'impostos

en: Upgrade permissions:
ca: Actualitza els permisos:

en: Happiness per house
ca: Felicitat per cada casa

en: Amount of houses with this happiness
ca: Quantitat de cases amb aquest nivell de felicitat

en: Residents per house
ca: Residents per casa

en: Number of inhabitants per house
ca: Nombre d'habitants per casa

en: Houses with this amount of inhabitants
ca: Cases amb aquesta quantitat d'habitants

en: houses
ca: cases

en: Weapons:
ca: Armes:

en: Resource deposit
ca: Jaciment de recursos

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ca: És un jaciment de recursos on s'hi pot construir una mina per extreure'ls.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ca: Conté aquests recursos:

en: Click to change the name of your settlement
ca: Feu clic per canviar el nom del vostre assentament

en: Needed resources:
ca: Recursos necessaris:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ca: El senyal de foc mostra al comerciant lliure com arribar al vostre assentament per si voleu comprar o vendre coses.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ca: Aquest és el vaixell del comerciant lliure. Us visitarà de tant en tant per comprar i vendre-us béns.

en: Click to change the name of this ship
ca: Feu clic per canviar el nom d'aquest vaixell

en: Configure trading route
ca: Configura una ruta comercial

en: Ship:
ca: Vaixell:

en: Trade partner:
ca: Comercia amb:

en: Buy or sell resources
ca: Compra o ven recursos

en: Trade history
ca: Historial comercial

en: Select resources:
ca: Seleccioneu els recursos:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ca: Ocupació dels recol·lectors

en: Expenses:
ca: Despeses:

en: Show resources produced in this settlement
ca: Mostra els recursos que es produeixen en aquest assentament

en: Pause production
ca: Atura la producció

en: Start production
ca: Inicia la producció

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ca: Seleccioneu un recurs:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ca: El recurs seleccionat es mostrarà en comptes del que hi ha ara. Esborra fent clic a la X.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ca: Restableix la configuració de recursos per defecte en tots els assentaments.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ca: Mostra les entrades posteriors

en: My ships
ca: Els meus vaixells

en: My settlements
ca: Els meus assentaments

en: Game messages
ca: Missatges de la partida

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ca: Del món sencer

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ca: Envia els missatges de xat a tots els jugadors.

en: Enter your message here
ca: Introduïu el vostre missatge

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ca: Espera a carregar:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ca: Espera a descarregar:

en: Select a resource:
ca: Seleccioneu un recurs:

en: Route activity:
ca: Activitat de la ruta:

note: Trade route
en: Start route
ca: Inicia la ruta

en: Player scores
ca: Puntuacions dels jugadors

en: Player's current treasury + income expected in near future
ca: Tresoreria actual del jugador + ingressos esperats en un futur proper

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ca: Valor del terreny utilitzable (és a dir, quantitat de terreny que es pot fer servir per crear edificis)

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ca: Valor dels recursos generats de totes les fonts possibles dels assentaments del jugador

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ca: Valor de tots els edificis dels assentaments del jugador

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ca: Valor que denota el progrés dels assentaments en termes d'habitants, edificis i felicitat general

en: Value of all the units owned by the player
ca: Valor de totes les unitats que posseeix el jugador

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ca: Puntuació total del jugador (és a dir, el valor total de totes les seves propietats)

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ca: Mantenint la posició

en: Exit to main menu
ca: Surt al menú principal

en: Choose a map size:
ca: Trieu una mida de mapa:

en: Choose a map:
ca: Trieu un mapa:

en: Choose a saved game's map:
ca: Trieu un mapa d'una partida desada:

en: Select map source
ca: Seleccioneu la font del mapa

en: Create new map
ca: Crea un mapa

en: Load existing map
ca: Carrega un mapa existent

en: Load saved game's map
ca: Carrega el mapa d'una partida desada

en: Start editor
ca: Inicia l'editor

en: Rotate building or map clockwise
ca: Gira l'edifici o el mapa en sentit horari

en: Rotate building or map counterclockwise
ca: Gira l'edifici o el mapa en sentit antihorari

en: Show build menu
ca: Mostra el menú de construcció

en: Enable destruct mode
ca: Activa el mode de destrucció

en: Enable road building mode
ca: Activa el mode de construcció de carreteres

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ca: Activa el mode pipeta (per clonar edificis)

en: Show player scores
ca: Mostra les puntuacions dels jugadors

en: Show settlement list
ca: Mostra la llista d'assentaments

en: Show ship list
ca: Mostra la llista de vaixells

en: Toggle Captain's log
ca: Mostra/amaga la bitàcola del capità

en: Quicksave
ca: Desa ràpid

en: Quickload
ca: Càrrega ràpid

en: Toggle translucency of ambient buildings
ca: Commuta els edificis de decoració entre opacs o transparents

en: Highlight tile ownership
ca: Realça la propietat de les caselles

en: Toggle health bars
ca: Mostra/amaga les barres de salut

en: Focus camera on selection
ca: Centra la càmera a la selecció

en: Remove selected units / buildings
ca: Elimina les unitats/edificis seleccionats

en: Toggle showing FPS on/off
ca: Mostra/amaga els FPS

en: Toggle grid on/off
ca: Mostra/amaga la graella

en: Show coordinate values (Debug)
ca: Mostra els valors de les coordenades (depuració)

en: Reset to default keys
ca: Configuració per defecte de les tecles

en: Cancel game
ca: Cancel·la la partida

en: Create game - Multiplayer
ca: Crea una partida multijugador

en: Player limit:
ca: Límit de jugadors:

en: Exit to multiplayer menu
ca: Surt al menú de multijugador

en: Name of the game:
ca: Nom de la partida:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ca: Es mostrarà als altres jugadors per poder distingir la partida.

en: Unnamed Game
ca: Partida sense nom

en: Password of the game:
ca: Contrasenya de la partida:

en: This game's password. Required to join this game.
ca: La contrasenya d'aquesta partida. És necessària per unir-se a la partida.

en: Create this new game
ca: Crea aquesta nova partida

en: Gamelobby
ca: Punt de trobada

en: Chat:
ca: Xat:

en: Exit gamelobby
ca: Surt del punt de trobada

en: The game will start as soon as all players are ready.
ca: La partida començarà tan bon punt tots els jugadors estiguin a punt.

en: Game details:
ca: Detalls de la partida:

en: Ready:
ca: A punt:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ca: Indica que ja estàs preparat (necessari per començar la partida)

en: New game - Multiplayer
ca: Partida nova multijugador

en: Load game:
ca: Carrega una partida:

en: Load a saved game
ca: Carrega una partida desada

en: Active games:
ca: Partides actives:

en: Refresh list:
ca: Refresca la llista:

en: Refresh list of active games
ca: Refresca la llista de partides actives

en: Create game:
ca: Crea la partida:

en: Join game:
ca: Uneix-te a la partida:

en: Join the selected game
ca: Uneix-te a la partida seleccionada

en: Change player details
ca: Canvia els detalls del jugador

en: Screen resolution:
ca: Resolució de la pantalla:

en: Full screen:
ca: Pantalla completa:

en: Frame rate limit:
ca: Límit d'imatges per segon:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ca: Estableix un màxim d'imatges per segon. Per defecte: 60 fps.

en: Music volume:
ca: Volum de la música:

en: Effects volume:
ca: Volum dels efectes:

en: Enable sound:
ca: Habilita el so:

en: Scroll at map edge:
ca: Desplaçament a la vora del mapa:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ca: Quan s'habilita, la finestra de visualització es desplaçarà quan el ratolí estigui prop de les vores

en: Cursor centered zoom:
ca: Zoom centrat al cursor:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ca: Quan s'habilita, la roda del ratolí farà zoom a la posició del cursor i es convertirà en el centre de la finestra. Quan es deshabilita, sempre fa zoom al centre de la finestra.

en: Middle mouse button pan:
ca: Gir amb el botó del mig del ratolí:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ca: Quan s'habilita, arrossegar el botó del mig del ratolí farà girar la càmera

en: 0 is default system settings
ca: La configuració per defecte és 0

en: Mouse sensitivity:
ca: Sensibilitat del ratolí:

en: Autosave interval in minutes:
ca: Interval en minuts de les desades automàtiques:

en: Number of autosaves:
ca: Nombre de desades automàtiques:

en: Number of quicksaves:
ca: Nombre de desades ràpides:

en: Rotate minimap with map:
ca: Gira el minimapa amb el mapa:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ca: Gira el minimapa quan es gira el mapa

en: Uninterrupted building:
ca: Construcció ininterrompuda:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ca: Quan s'habilita, no surt del mode de construcció després de realitzar-ne una acció

en: Auto-unload ship:
ca: Descarrega el vaixell automàticament:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ca: Descarrega el vaixell quan arriba a l'assentament

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ca: No el feu servir en una partida normal. Desa informació de depuració en una carpeta del directori de l'usuari. Fa anar el joc més lent.

en: Enable logging:
ca: Habilita el registre:

en: Production indicators:
ca: Indicadors de producció:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ca: Mostra les icones de recursos sobre els edificis quan n'acaben la producció

en: Higher values slow down scrolling.
ca: Els valors alts fan alentir el desplaçament.

en: Scroll delay:
ca: Retard de desplaçament:

en: Choose a quote type:
ca: Escolliu el tipus de cita:

en: What kind of quote to display while loading a game
ca: Quin tipus de cita voleu mostrar mentre es carrega la partida

en: Network port:
ca: Port de la xarxa:

en: Discard current changes
ca: Descarta els canvis

en: Your saved games:
ca: Les vostres partides desades:

en: Password of the game. Required to join this game
ca: Contrasenya. És necessària per unir-se a la partida

en: Delete selected savegame
ca: Esborra la partida desada seleccionada

en: New game - Singleplayer
ca: Partida nova d'un sol jugador

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Free play
ca: Partida lliure

en: Choose a map to play:
ca: Escolliu quin mapa voleu jugar:

en: Map settings:
ca: Configuració del mapa:

en: Select a language:
ca: Trieu un idioma:

en: AI players:
ca: Jugadors IA:

en: Game settings:
ca: Configuració de la partida:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ca: Comerciant lliure

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ca: Desastres

en: Received an invalid filename for a save command.
ca: S'ha indicat un nom de fitxer no vàlid per desar la partida.

en: Failed to save.
ca: No s'ha pogut desar.

en: The trade partner does not sell this.
ca: El comerciant no ven aquest article.

en: You can not store this.
ca: No ho podeu emmagatzemar.

en: You can not afford to buy this.
ca: No us podeu permetre comprar-ho.

en: The trade partner does not sell more of this.
ca: El comerciant ha esgotat aquest producte.

en: The trade partner does not buy this.
ca: El comerciant no compra aquest producte.

en: You do not possess this.
ca: No disposeu d'aquest producte.

en: The trade partner can not store more of this.
ca: El comerciant ja no en pot emmagatzemar més.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ca: El comerciant no es pot permetre comprar-ho.

en: The trade partner does not buy more of this.
ca: El comprador no està interessat en comprar-ne més.

en: Failed to quicksave.
ca: No s'ha pogut desar de forma ràpida.

en: An error happened during quicksave.
ca: S'ha produït un error mentre es desava de forma ràpida.

en: Your map has not been saved.
ca: No s'ha desat el mapa.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ca: Si torna a succeir aquest error, contacteu amb els desenvolupadors: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ca: Esteu segur que voleu sortir de l'Unknown Horizons?

en: Quit Game
ca: Surt de la partida

en: No diplomacy possible
ca: No es pot fer servir la diplomàcia

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ca: No podeu fer servir la diplomàcia perquè no hi ha cap més jugador.

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ca: {size}x{size} caselles

en: {key} is already set to {action}.
ca: {key} ja es fa servir per {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ca: Confirmació de la sobreescriptura

en: Gameplay Tips
ca: Consells per jugar

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ca: Feu servir «MAJÚSCULES» per posar diversos edificis.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ca: Actualment només es pot jugar als primers {tier} nivells.

en: You can pause the game with 'P'.
ca: Feu servir «P» per posar la partida en pausa.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ca: Podeu fer carreteres arrossegant el botó esquerre premut.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ca: Podeu construir diversos edificis mantenint premuda la tecla «MAJÚSCULES».

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ca: Podeu incrementar la felicitat dels vostres habitants abaixant-los els impostos.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ca: Construïu hospitals i estacions de bombers per protegir als vostres habitants de malalties i del foc.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ca: Assegureu-vos que totes les cases són a prop d'un mercat.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ca: Premeu «T» per fer els arbres transparents.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ca: S'està engegant el motor…

en: Catching fish…
ca: S'està pescant peix…

en: Drawing user interface…
ca: S'està dibuixat la interfície d'usuari…

en: Activating timer…
ca: S'està activant el rellotge…

en: Chomping game data…
ca: S'estan mastegant les dades de la partida…

en: Shaping islands…
ca: S'estant formant les illes…

en: Preparing blueprints…
ca: S'estan preparant els plànols del projecte…

en: Filling world with water…
ca: S'està afegint aigua al món…

en: Raising animals…
ca: S'està fent créixer els animals…

en: Convincing AI…
ca: S'està convencent l'IA…

en: Burying treasures…
ca: S'estan enterrant tresors…

en: Unable to find pyenet
ca: No es pot trobar la pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ca: El mode multijugador necessita la llibreria «pyenet» i no la teniu instal·lada.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ca: Usuaris del Linux: Proveu d'instal·lar la pyenet amb el vostre gestor de paquets.

en: Failed to initialize networking.
ca: No es pot inicialitzar la xarxa.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ca: No es pot inicialitzar la xarxa amb la configuració actual.

en: Check the settings you specified in the network section.
ca: Comproveu-ne la configuració a la secció de xarxa.

en: Fatal Network Error
ca: S'ha produït un error de xarxa fatal

en: Could not connect to master server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor principal.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ca: Si la vostra connexió a Internet és correcta, vol dir que el servidor principal de l'Unknown Horizons està temporalment fora de servei.

en: Something went wrong with the network:
ca: S'ha produït un problema amb la xarxa:

en: Version differs!
ca: No és la mateixa versió!

en: Map: {map_name}
ca: Mapa: {map_name}

en: Name: {game_name}
ca: Nom: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ca: Creador: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ca: Jugadors: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ca: La versió no és correcta

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ca: La versió de la partida no és igual que la vostra. Tots els jugadors han de tenir la mateixa. Es pot sol·lucionar si tots els jugadors s'actualitzen a la darrera versió. Versió de la partida: {game_version} La vostra versió: {own_version}

en: Password of the game
ca: Contrasenya de la partida

en: Recommended number of players: {number}
ca: Nombre de jugadors recomanat: {number}

en: Enter your message
ca: Introduïu el vostre missatge

en: Click here to change your name and/or color
ca: Feu clic aquí per canviar el vostre nom o color

en: Kick {player}
ca: S'ha expulsat a {player}

en: {player} has joined the game
ca: {player} s'ha unit a la partida

en: {player} has left the game
ca: {player} ha deixat la partida

en: You are now ready
ca: Esteu preparat

en: You are not ready anymore
ca: Heu deixat d'estar preparat

en: {player} is now ready
ca: {player} està preparat

en: {player} not ready anymore
ca: {player} Ha deixat d'estar preparat

en: You are now known as {new_name}
ca: Ara us dieu {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
ca: {player} ara es diu {new_name}

en: You changed your color
ca: Heu canviat el vostre color

en: {player} changed their color
ca: {player} ha canviat de color

en: Kicked
ca: Expulsat

en: You have been kicked from the game by creator
ca: Heu estat expulsat pel creador de la partida

en: {player} got kicked by creator
ca: {player} ha estat expulsat pel creador de la partida

en: Are you sure you want to abort the running session?
ca: Esteu segur que voleu tancar la sessió actual?

en: Quit Session
ca: Tanca la sessió

en: No saved games
ca: No hi ha cap partida desada

en: There are no saved games to load.
ca: No es pot carregar cap partida.

en: Please enter a valid filename.
ca: Entreu un nom de fitxer vàlid.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ca: Ja hi ha una partida desada anomenada {name}.

en: A map with the name {name} already exists.
ca: Ja hi ha un mapa anomenat {name}.

en: Unknown savedate
ca: La data de desat és desconeguda

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ca[0]: S'ha desat {amount} vegada
ca[1]: S'ha desat {amount} vegades

en: Savegame version {version}
ca: Versió de la desada {version}

en: (probably incompatible)
ca: (probablement no sigui compatible)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ca: La versió no és compatible

en: You need to select a savegame to delete.
ca: Heu de seleccionar la partida desada que voleu esborrar.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la partida «{name}»?

en: Failed to delete savefile!
ca: No s'ha pogut esborrar la partida desada!

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ca: Si recupereu la configuració per defecte, s'eliminaran els canvis que hagueu fet.

en: Invalid network port
ca: El port de la xarxa no és vàlid

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ca: Heu especificat un port que no és vàlid. Ha de ser un número entre 1 i 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ca: Comproveu el port que heu introduït i assegureu-vos que és dins el rang especificat.

en: Failed to apply new network settings.
ca: No s'ha pogut aplicar la nova configuració de la xarxa.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ca: Els números de port baixos a vegades necessiten permisos especials. Proveu de posar un 0 o un número més gran de 1024.

en: Invalid player name
ca: El nom del jugador no és vàlid

en: You entered an invalid playername.
ca: Heu introduït un nom de jugador no vàlid.

en: Resource density:
ca: Densitat de recursos:

en: Map size:
ca: Mida del mapa:

en: Water:
ca: Aigua:

en: Max island size:
ca: Mida màxima de les illes:

en: Preferred island size:
ca: Mida preferida de les illes:

en: Island size deviation:
ca: Desviació de la mida de les illes:

en: Click to generate a different random map
ca: Feu clic per crear un mapa aleatori diferent

en: Invalid scenario file
ca: El fitxer d'escenari no és vàlid

en: The selected file is not a valid scenario file.
ca: El fitxer seleccionat no és un fitxer d'escenari vàlid.

en: Please report this to the author.
ca: Informeu-ne l'autor.

en: Difficulty: {difficulty}
ca: Dificultat: {difficulty}

en: Author: {author}
ca: Autor: {author}

en: Description: {desc}
ca: Descripció: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
ca: Construeix {building}

en: Press H to remove this hint
ca: Premeu H per tancar aquest consell

en: {ship} (place in queue: {place})
ca: {ship} (lloc a la cua: {place})

en: Boat builder overview
ca: Vista del constructor de barques

en: Fisher boats
ca: Barques de pesca

en: Trade boats
ca: Vaixells mercants

en: War boats
ca: Vaixells de guerra

en: War ships
ca: Bucs de guerra

en: Tower overview
ca: Vista de la torre

en: Build related buildings
ca: Construeix edificis relacionats

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
ca: Feu clic en un dels espais de recurs per afegir una oferta comercial.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
ca: Seleccioneu comprar o vendre fent clic al nom, després ajusteu-ne la quantitat amb la barra de desplaçament de la dreta.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
ca: Comprareu {resource_name} a {price} monedes/t quan en tingueu menys de {limit} t en estoc.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
ca: Vendreu {resource_name} a {price} monedes/t quan en tingueu més de {limit} t disponibles.

en: Warehouse overview
ca: Vista del magatzem

en: Main square overview
ca: Vista de la plaça principal

en: Upgrade not possible:
ca: No s'ha pogut actualitzar:

en: This is the highest playable tier for now!
ca: De moment només es pot jugar fins aquest nivell!

en: Don't allow upgrades
ca: No permetis actualitzacions

en: Allow upgrades
ca: Permet actualitzacions

en: Unit overview
ca: Vista de les unitats

en: Production overview
ca: Vista de la producció

en: Selected Units
ca: Unitats seleccionades

en: Ship overview
ca: Vista del vaixell

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
ca: El vaixell ha de ser prop d'una illa per establir un assentament.

en: You already have a settlement on this island.
ca: Ja teniu un assentament en aquesta illa.

en: Load/Unload
ca: Càrrega/Descàrrega

en: Buy/Sell
ca: Compra/Venta

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
ca: Esteu massa lluny del magatzem més proper

en: Cannot equip trade ship with weapons
ca: No podeu equipar amb armes els vaixells comerciants

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
ca: No és possible equipar un vaixell comerciant amb armes.

en: Equip weapon
ca: Equipa l'arma

en: Unequip weapon
ca: Desmunta l'arma

en: {resource_name}: {price} gold
ca: {resource_name}: {price} peces d'or

en: buy for {buyprice} gold
ca: compra-ho a {buyprice} peces d'or

en: sell for {sellprice} gold
ca: ven-ho per {sellprice} peces d'or

en: Limit: {amount}t per slot
ca: Límit: {amount} t per espai

en: Emptiness
ca: Buit

en: There is nothing written in your logbook yet!
ca: Encara no hi ha res al quadern de bitàcola!

en: Settlements of {player}
ca: Assentaments de {player}

en: Ships of {player}
ca: Vaixells de {player}

en: Production overview of {settlement}
ca: Vista general de la producció de {settlement}

en: Click to show statistics
ca: Feu clic per veure les estadístiques

en: Click to add a new slot
ca: Feu clic per afegir un nou espai

en: Reset this configuration to the factory default.
ca: Restableix la configuració per defecte.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
ca: Restableix la monitorització dels recursos d'aquest assentament a la configuració per defecte que heu desat.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
ca: Estableix aquesta configuració per defecte com a configuració per defecte de tots els assentaments.

en: Buy expenses
ca: Despeses de compra

en: Sell income
ca: Ingressos per venda

en: Stop route
ca: Atura la ruta

en: Need at least two settlements
ca: Necessiteu com a mínim dos assentaments

en: You need at least two different settlements in your route.
ca: Necessiteu tenir com a mínim dos assentaments per establir una ruta.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
ca: Feu clic a l'assentament per establir un punt de pas!

en: Loading into ship
ca: S'està carregant al vaixell

en: Unloading from ship
ca: S'està descarregant el vaixell

en: You are not allowed to trade with this player
ca: No podeu comerciar amb aquest jugador

en: Details: {error_details}
ca: Detalls: {error_details}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
ca: Necessita farina. Produeix menjar.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
ca: Recluta unitats útils pel combat terrestre.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
ca: Fa condiments a partir d'espècies.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
ca: Mestre d'aixa

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
ca: Fa barques i vaixells petits. Es construeix a la costa.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
ca: Forn d'argila

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
ca: Converteix l'argila en maons.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
ca: Carnisseria

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
ca: Necessita bestiar porcí o boví. Produeix aliment.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
ca: Jaciment d'argila

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
ca: Mina d'argila

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
ca: Treu argila del jaciment.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
ca: Destil·leria

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
ca: Converteix el sucre en licor.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
ca: Tracta les malalties. Fa servir herbes.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
ca: Cultiva camps i cria el bestiar.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
ca: Arna d'abelles

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
ca: Cuida les abelles. Se n'obtenen bresques de mel per fer després dolços. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
ca: Clos de bestiar boví

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
ca: Cria bestiar boví. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
ca: Camp de cacau

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
ca: Fa llavors de cacau per productes de pastisseria. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
ca: Camp de blat

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
ca: Fa blat. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
ca: Herboristeria

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
ca: Fa herbes. Necessita una granja.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
ca: Cria ovelles. Fa llana. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
ca: Cort de porcs

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
ca: Cria porcs. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
ca: Camp de patates

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
ca: Produeix menjar. Necessita na granja.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
ca: Camp d'espècies

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
ca: Produeix espècies. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
ca: Camp de sucre

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
ca: Es fa servir per fer licor. Necessita una granja.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
ca: Camp de tabac

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
ca: Fa tabac. Necessita una granja.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
ca: Fa raïm per fer vi i pastisseria. Necessita una granja.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
ca: Apaga focs.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
ca: Banc de peixos

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
ca: Cabana de pescador

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
ca: Pesca al mar, fa menjar.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
ca: Cabana de caçador

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
ca: Caça animals salvatges, fa menjar.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
ca: Vigilant

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
ca: Tenda de llenyataire

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
ca: Cabana de llenyataire

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
ca: Talla arbres i en fa taulons.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
ca: Plaça major

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
ca: Proveeix als vilatans de béns. Fa comunitat.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
ca: Extreu mineral de ferro del jaciment.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
ca: Pastisseria

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
ca: Produeix tota mena de pastissos.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
ca: Pavelló

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
ca: Satisfà les necessitats religioses dels mariners.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
ca: Tendes ruïnoses

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
ca: Salines

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
ca: Fa sal. Es construeixen a la costa marina.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
ca: Senyal de foc

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
ca: Permet al jugador fer negocis amb el comerciant lliure.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
ca: Foneria

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
ca: Refina tot tipus de mineral.

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
ca: Picapedrer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
ca: Talla la pedra en blocs més petits.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
ca: Pedrera

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
ca: Treu pedra d'una muntanya.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
ca: Tenda magatzem

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
ca: Cabana magatzem

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
ca: Taverna

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
ca: Socialitza.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
ca: Tenda

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
ca: Casa de pedra

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
ca: Residència

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
ca: Allotjament pels vostres habitants.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
ca: Tabaquer

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
ca: Fa cigars a partir de tabac.

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
ca: Fa eines de ferro.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
ca: Camí de grava

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
ca: Carrer de llambordes

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
ca: Es fa servir per recollir mercaderies.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
ca: Fa fusta. Els tallen els llenyataires.

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
ca: Forma la població.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
ca: Cabana de teixidor

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
ca: Fa roba de la llana d'ovella.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
ca: Mol el blat per fer farina.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
ca: Del raïm en fa vi.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
ca: Torre de fusta

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
ca: Defensa l'assentament.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
ca: Habitatge i infraestructures

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
ca: Fortificacions

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
ca: Precaució

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
ca: Tallers

en: Failed to start/load the game
ca: No s'ha pogut iniciar/carregar la partida

en: The game you selected could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar la partida que heu seleccionat.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
ca: La partida desada pot estar corrompuda o s'ha desat amb una versió anterior.

en: No quicksaves found
ca: No s'han trobat partides de desat ràpid

en: You need to quicksave before you can quickload.
ca: Has de tenir una partida desada de forma ràpida abans de poder fer una càrrega ràpida.

en: Logs are written to {directory}.
ca: Els registres es desen a {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
ca: Les partides s'han desincronitzat. Es tracta d'un error intern no previst: la partida no pot continuar.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
ca: Ho lamentem i esperem poder-ho solucionar en la propera versió.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
ca: Encara no es poden desar/carregar partides multijugador

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
ca: El nom del fitxer només pot contenir lletres, números, espais i els caràcters _ . -

en: Unable to connect to server.
ca: No es pot connectar amb el servidor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
ca: És possible que l'adreça del servidor no sigui vàlida o no es pugui resoldre.

en: You have won!
ca: Heu guanyat!

en: You have completed this scenario.
ca: Heu completat aquest escenari.

en: Do you want to continue playing?
ca: Voleu continuar jugant?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer per desar la partida

en: There has been an error while creating your savegame file.
ca: S'ha produït un error quan es creava el fitxer per desar la partida.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
ca: Normalment vol dir que el nom del fitxer conté caràcters especials que no es poden fer servir.

en: Access is denied
ca: S'ha denegat l'accés

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
ca: El fitxer de la partida desada podria ser de només lectura o estar bloquejat per un altre procés.

en: Your game has not been saved.
ca: No s'ha desat la partida.

en: New version of Unknown Horizons
ca: Hi ha una nova versió de l'Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
ca: Hi ha una versió de l'Unknown Horizons ({new_version}) més nova que la que feu servir ara ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
ca: S'ha obert una pàgina al vostre navegador.

en: Health: {health}
ca: Salut: {health}

en: This building must be built on an island.
ca: Aquest edifici s'ha de construir en una illa.

en: This ground is not suitable for this building.
ca: El terreny no és adequat per aquest edifici.

en: This building has to be built within your settlement.
ca: Heu de construir aquest edifici dins del vostre assentament.

en: This area is already occupied by another player.
ca: Aquesta àrea està ocupada per un altre jugador.

en: This area is already occupied by another building.
ca: Aquesta àrea està ocupada per un altre edifici.

en: This area is already occupied by a unit.
ca: Aquesta àrea està ocupada per una unitat.

en: This building must be built on the coastline.
ca: Heu de construir aquest edifici a la costa.

en: This building has to be placed at the ocean.
ca: Heu de construir aquest edifici al mar.

en: This spot is too far away from your ship.
ca: Aquest lloc està massa allunyat del vostre vaixell.

en: This building can only be built on a resource source.
ca: Només podeu construir aquest edifici en un jaciment de recursos.

en: You have already settled this island.
ca: Ja teniu un assentament en aquesta illa.

en: This building must be partly on flat land.
ca: Heu de construir aquest edifici parcialment en terra ferma.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
ca: Els habitants estan infectats per la pesta negra!

en: This building is on fire!
ca: L'edifici està cremant-se!

en: These residents are unhappy.
ca: Els habitants estan insatisfets.

en: These residents don't have access to a main square.
ca: Aquests habitants no poden accedir a la plaça major.

en: The inventory of this building is full.
ca: Aquest edifici és ple.

en: This building has a very low productivity.
ca: Aquest edifici té una baixa productivitat.

en: This building is decommissioned.
ca: Aquest edifici està fora de servei.

en: Trade route: going to {location}
ca: Ruta comercial: destinació a {location}

en: Trade route: waiting at {position}
ca: Ruta comercial: s'està esperant a {position}

en: Idle at {location}
ca: Aturat  {location}

en: Idle at {x}, {y}
ca: Aturat a {x}, {y}

en: Trader
ca: Comerciant

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
ca: S'està atacant {target} «{name}» ({owner})

en: Attacking {owner}
ca: S'està atacant a {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
ca: La partida s'ha desat automàticament.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
ca: El vostre edifici s'ha incendiat!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
ca: {player1} i {player2} ja no són aliats i ara estan en guerra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
ca: S'ha acabat l'aliança entre {player1} i {player2}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
ca: {player1} i {player2} han signat la pau i ara són aliats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
ca: {player1} i {player2} han cessat les hostilitats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
ca: {player1} i {player2} han unit les seves forces.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
ca: {player1} i {player2} lluitaran entre ells a mort.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
ca: També podeu fer camins arrossegant el ratolí.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
ca: Un dels camps necessita una granja per poder recollir la collita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
ca: La mina s'ha esgotat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
ca: Heu arribat al nivell màxim. Els vostres habitants ja no poden millorar més.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
ca: No s'hi pot anar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
ca: La vostra tripulació no vol sortir del mapa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
ca: Necessiteu més {resource} per poder construir aquest edifici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
ca: {player} ha fundat un nou assentament.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
ca: S'ha creat un nou vaixell anomenat {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
ca: S'ha creat un món nou.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
ca: Alguns dels vostres habitants no tenen accés a la plaça central.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
ca: S'ha desat la partida de forma ràpida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
ca: Heu configurat la ruta. Inicieu-la amb el botó «Inicia la ruta» al menú «Configura una ruta comercial».

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
ca: S'ha desat la partida.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
ca: La captura de pantalla s'ha desat a {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
ca: Els vostres habitants han assolit el nivell {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
ca: Alguns dels vostres habitants acaben de mudar de casa.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
ca: No podeu ensorrar el magatzem: l'assentament el necessita.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
ca: Heu guanyat!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
ca: Heu fracassat en aquest escenari.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
ca: Els habitants d'aquest edifici tenen la pesta negra!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
ca: monedes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
ca: teixit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
ca: taulons

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
ca: eines

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
ca: arbres

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
ca: fe

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
ca: carn de cérvol A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
ca: carn de cérvol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
ca: felicitat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
ca: patates

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
ca: canya de sucre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
ca: jaciment d'argila

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
ca: licor

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
ca: jaciment de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
ca: mineral de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
ca: lingots de ferro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
ca: plantes de tabac

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
ca: fulles de tabac

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
ca: cigars

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
ca: bestiar boví

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
ca: porcs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
ca: bestiar boví per l'escorxador

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
ca: porcs per l'escorxador

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
ca: herbes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
ca: herbes medicinals

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
ca: aglans

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
ca: canó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
ca: blat de moro

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
ca: farina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
ca: plantes d'espècies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
ca: espècies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
ca: espècies

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
ca: jaciment de marbre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
ca: lloses de marbre

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
ca: jaciment de carbó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
ca: jaciment de pedra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
ca: lloses de pedra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
ca: grans de cacau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
ca: cacau

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
ca: pastisseria

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
ca: espelmes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
ca: vinyes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
ca: raïm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
ca: ruscs

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
ca: bresques de mel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
ca: jaciment d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
ca: mineral d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
ca: lingots d'or

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
ca: jaciment de gemmes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
ca: pedres precioses en brut

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
ca: pedres precioses

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
ca: plantes de cafè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
ca: grans de cafè

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
ca: plantes de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
ca: fulles de te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
ca: te

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
ca: prats de flors

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
ca: flors

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
ca: Jaciment de sal

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
ca: salmorra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
ca: balenes

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
ca: ambre gris

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
ca: oli per làmpada

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
ca: plantes de cotó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
ca: cotó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
ca: roba

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
ca: perfum

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
ca: llúpol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ca: llúpol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
ca: higiene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
ca: lleure

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
ca: pesta negra

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
ca: Mariners

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
ca: Comerciants

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
ca: Aristòcrates

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
ca: S'està configurant el servei: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
ca: Voleu ignorar multiples entrades i contonuar sense fer canvis?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
ca: S'han trobat multiples entrades pel servei '${service}' a ${inetdcf}.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
ca: Voleu deixar l'entrada existent i continuar sense fer canvis?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
ca: S'ha trobar una entrada desconeguda per ${sservice} a ${inetdcf}, durant l'addició de l'entrada següent:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
ca: L'entrada no reconeguda és:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
ca: Voleu eliminar les entrades d'inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
ca: Confirmeu que voleu eliminar aquestes entrades.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
ca: Voleu deshabilitar les entrades d'inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
ca: Confirmeu que voleu deshabilitar aquestes entrades.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ca: Voleu permetre les entrades com a root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ca: Si trieu no permetre les entrades com a root, es crearà un compte d'usuari que tindrà la capacitat de fer-se root utilitzant l'ordre «sudo».

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ca.po (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ca: Contrasenya de root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ca: Necessiteu definir una contrasenya per a «root», el compte d'administració del sistema. Un usuari maliciós o no qualificat amb accés de root podria aportar conseqüències desastroses, per tant heu de triar una contrasenya de root que no sigui fàcil d'endevinar. No ha de ser una paraula del diccionari o una paraula que pugui ser fàcilment associada a vosaltres.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ca: Una bona contrasenya ha de contindre una barreja de lletres, nombres i caràcters de puntuació i ser canviada a intervals regulars.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ca: L'usuari root no hauria de tindre una contrasenya buida. Si deixeu això en blanc, s'hi inhabilitarà el compte del root i el compte de l'usuari inicial tindrà la capacitat de fer-se root utilitzant l'ordre «sudo».

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ca: Tingueu en compte que no veureu la contrasenya mentre la teclegeu.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Si us plau introduïu la mateixa contrasenya de root un altre cop per a verificar que l'heu teclejada correctament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ca: Voleu crear ara un compte d'usuari normal?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ca: És una mala idea emprar el compte de root per a les activitats quotidianes, com ara llegir el correu electrònic, perquè tan sols una petita errada pot resultar en desastre. Heu de crear un compte d'usuari que podreu emprar per a aquestes tasques quotidianes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ca: Tingueu en compte que podeu crear-lo després (de la mateixa manera que qualsevol altre compte) teclejant «adduser <nom d'usuari>» com a root, on <nom d'usuari> és quelcom semblant a «imurdock» o «rms».

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ca: Nom complet pel nou usuari:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ca: Es crearà un compte d'usuari per a ser emprat en lloc del compte de «root» per a tasques no administratives.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ca: Si us plau introduïu el nom real d'aquest usuari. Aquesta informació serà emprada per exemple com origen predeterminat per als correus electrònics enviats per aquest usuari tant com per qualsevol programa que mostri o faci servir el nom real de l'usuari. El vostre nom complet es una opció raonable.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ca: Nom d'usuari pel vostre compte:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ca: Seleccioneu un nom d'usuari pel nou compte. El vostre primer nom és una bona opció. El nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ca: El nom d'usuari no és vàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ca: El nom d'usuari introduït no és vàlid. Tingueu en compte que el nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula, i no pot tindre més de 32 caràcters.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ca: El nom d'usuari està reservat

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ca: El nom d'usuari que heu introduït (${USERNAME}) està reservat per a l'ús intern del sistema. Seleccioneu-ne un diferent.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ca: Seleccioneu una contrasenya pel nou usuari:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ca: Configura els usuaris i les contrasenyes

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ca: S'estan establint els usuaris i les contrasenyes...

en: Run Unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya d'UNIX (actual):

en: New UNIX password:
ca: Nova contrasenya d'UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya d'UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ca: Llança les eines generals de configuració del sistema sense contrasenya.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ca: %s ha fallat la connexió al gestor de la sessió: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: pam_timestamp_check ha retornat el codi d'error %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ca: Actualment se us permet configurar els paràmetres de tot el sistema (que afecten a tots els usuaris), sense haver de tornar a escriure la contrasenya de l'administrador. Podeu abandonar aquesta autorització.

en: Keep Authorization
ca: Manté l'autorització

en: Forget Authorization
ca: Oblida l'autorització

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ca: pam_timestamp_check no té setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ca: no es controla els tty amb pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ca: usuari desconegut a pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ca: error en els permisos a pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ca: tty de control no vàlid a pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el canal d'E/S no bloquejant: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ca: pam-panel-icon: ha fallat la connexió al gestor de la sessió

en: Information updated.
ca: S'ha actualitzat la informació.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ca: La contrasenya que heu teclejat no és vàlida.
    Torneu-ho a intentar.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ca: Un o més dels camps modificats no són vàlids.
    Probablement és a causa de comes o dos punts en un dels camps.
    Suprimiu aquests signes i torneu-ho a intentar.

en: Password resetting error.
ca: S'ha produït un error en restablir la contrasenya.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ca: Alguns fitxers de sistema estan bloquejats.
    Torneu-ho a intentar d'aquí una estona.

en: Unknown user.
ca: Usuari desconegut.

en: Insufficient rights.
ca: No teniu prou privilegis.

en: Invalid call to subprocess.
ca: Crida no vàlida al subprocés.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ca: El vostre shell actual no es troba a /etc/shells.
    No se us permet canviar el vostre shell.
    Consulteu-ho amb el vostre administrador del sistema.

en: The exec() call failed.
ca: La crida a exec() ha fallat.

en: Failed to find selected program.
ca: No s'ha pogut trobar el programa seleccionat.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: Internal PAM error occured.
ca: S'ha produït un error intern del PAM.

en: No more retries allowed
ca: No es permeten més re-intents

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ca: Codi desconegut de sortida.

en: Authenticating as "%s"
ca: Autenticació com a «%s»

en: Changing password.
ca: Modificació de la contrasenya.

en: Changing personal information.
ca: Modificació de la informació personal.

en: Changing login shell.
ca: Modificació del shell d'inici de sessió.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s» que pot beneficiar-se dels privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s» que necessita privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar que pot beneficiar-se dels privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que necessita privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: _Run Unprivileged
ca: _Executa sense privilegis

en: Pipe error.
ca: Error de conducte.

en: Cannot fork().
ca: No es pot executar el fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ca: No es pot establir la codificació binària en un canal d'E/S: %s

en: dup2() error.
ca: Error del dup2().

en: execl() error, errno=%d
ca: Error de l'execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s», que pot beneficiar-se dels privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s», que necessita privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que pot beneficiar-se dels privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que necessita privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: userhelper must be setuid root
ca: L'userhelper ha de tenir setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ca: No s'ha pogut obrir la finestra gràfica, ni tampoc s'ha trobat cap terminal de control.

en: Unexpected command-line arguments
ca: Arguments inesperats en la línia d'ordres

en: You don't exist.  Go away.
ca: No existiu. Aneu-vos-en.

en: About Myself
ca: Quant a mi

en: Change personal information
ca: Canvieu la informació personal

en: Office:
ca: Feina:

en: Office Phone Number:
ca: Número de telèfon de la feina:

en: Home Phone Number:
ca: Número de telèfon de casa:

en: Login Shell:
ca: Shell d'inici de sessió:

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: Error loading list of file systems
ca: Error en la càrrega de la llista de sistemes de fitxers

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ca: Eina de muntatge de l'usuari

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ca: Esteu segur que voleu formatar aquest disc? En destruireu tota la informació continguda.

en: Perform a _low-level format.
ca: Realitza un format de nivell _baix.

en: Select a _filesystem type to create:
ca: Seleccioneu el tipus de sistema de _fitxers a crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ca: No hi ha cap sistema de fitxers que pugueu muntar o desmuntar.
    Contacteu amb el vostre administrador.

en: The device '%s' can not be formatted.
ca: No es pot formatar el dispositiu «%s».

en: Disk Management
ca: Gestió de discs

en: Mount and unmount filesystems
ca: Munteu i desmunteu els sistemes de fitxers

en: Change your login password
ca: Canvieu la contrasenya del vostre usuari

en: set read-only
ca: estableix a només lectura

en: set read-write
ca: estableix a lectura/escriptura

en: get read-only
ca: aconsegueix només lectura

en: get blocksize
ca: aconsegueix la mida del bloc

en: get size in bytes
ca: aconsegueix la mida en octets

en: set readahead
ca: estableix «readahead»

en: get readahead
ca: aconsegueix "readahead"

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

en: %s succeeded.
ca: %s s'ha completat amb èxit.

en: Bootable
ca: Arrencable

en: Toggle bootable flag of the current partition
ca: Commuta el senyalador d'arrencada de la partició actual

en: Delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: Create new partition from free space
ca: Crea una nova partició des de l'espai lliure

en: Print help screen
ca: Mostra la pantalla d'ajuda

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ca: Escriu la taula de particions al disc (això pot destruir les dades)

en: Partition type:
ca: Tipus de partició:

en: Command      Meaning
ca: Ordre       Significat

en: -------      -------
ca: -----       ----------

en:   d          Delete the current partition
ca:   d          Suprimeix l'actual partició

en:   h          Print this screen
ca:   h          Imprimeix aquesta pantalla

en:   n          Create new partition from free space
ca:   n          Crea una nova partició des de l'espai lliure

en:   q          Quit program without writing partition table
ca:   q          Surt del programa sense escriure la taula de particions

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ca: Fletxa amunt Desplaça el cursor a l'anterior partició

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ca: Fletxa avall Desplaça el cursor a la següent partició

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ca: Nota: Totes les ordres es poden escriure en majúscules o

en: Formatting ...
ca: S'està formatant...

en: Verifying ...
ca: S'està verificant...

en: Read:
ca: Lectura:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ca: Cara %s, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.

en: Expert command (m for help):
ca: Ordre d'expert (m per a obtenir ajuda):

en: Command (m for help):
ca: Ordre (m per a obtenir ajuda):

en: Number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: Number of heads
ca: Nombre de capçals

en: Number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: seek failed
ca: la cerca ha fallat

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ca: Número de zona < FIRSTZONE en el fitxer «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ca: Número de zona >= ZONES en el fitxer «%s».

en: Remove block
ca: Elimina el bloc

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: no es pot cercar el bloc al fitxer «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: bloc erroni al fitxer «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ca: S'ha produït un error intern: s'està intentant escriure un bloc erroni
    S'ha ignorat la petició d'escriptura

en: seek failed in write_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error d'escriptura: hi ha un bloc incorrecte al fitxer «%s»

en: seek failed in write_super_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_super_block

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: Unable to write inode map
ca: No es pot escriure el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to write zone map
ca: No es pot escriure el mapa de zona

en: Unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: unable to read super block
ca: no es pot llegir el superbloc

en: bad magic number in super-block
ca: número màgic incorrecte en el superbloc

en: Only 1k blocks/zones supported
ca: Només es suporten blocs o zones de 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ca: Camp s_imap_blocks incorrecte al superbloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ca: Camp s_zmap_blocks incorrecte en el superbloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al mapa de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inodes
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per als nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inode count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for zone count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de zones

en: Unable to read inode map
ca: No es pot llegir el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to read zone map
ca: No es pot llegir el mapa de zones

en: Unable to read inodes
ca: No es poden llegir els nodes d'identificació

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ca: Atenció: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ca: %ld nodes d'identificació

en: %ld blocks
ca: %ld blocs

en: Zonesize=%d
ca: Mida de la zona=%d

en: Filesystem state=%d
ca: Estat del sistema de fitxers=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ca: El node d'identificació %d està marcat com a no usat, però és usat pel fitxer «%s»

en: Mark in use
ca: Marca'l en ús

en: The file `%s' has mode %05o
ca: El fitxer «%s» té el mode %05o

en: Warning: inode count too big.
ca: Avís: el nombre de nodes d'identificació és massa gran.

en: root inode isn't a directory
ca: el node d'identificació arrel no és un directori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ca: El bloc ja ha estat emprat anteriorment. Ara està en el fitxer "%s".

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ca: El bloc %d en el fitxer `%s' està marcat com a no usat.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ca: El directori `%s' conté un nombre de nodes d'identificació incorrecte per al fitxer «%.*s».

en:  Remove
ca:  Elimina

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ca: %s: directori incorrecte: «.» no és el primer

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ca: %s: directori incorrecte: «..» no és el segon

en: %s: bad directory: size < 32
ca: %s: directori incorrecte: mida < 32

en: seek failed in bad_zone
ca: s'ha produït un error en cercar a bad_zone

en: Set i_nlinks to count
ca: Estableix i_nlinks als comptats

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad v2 inode size
ca: mida de node d'identificació v2 incorrecte

en: %s is clean, no check.
ca: %s està net; no es comprova.

en: Forcing filesystem check on %s.
ca: S'està forçant la comprovació del sistema de fitxers a %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ca: Hi ha elements estranys al sistema de fitxers %s, s'ha de comprovar.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ca: 
    %6ld nodes d'identificació usats (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ca: %6ld zones usades (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ca: 
    %6d fitxers normals
    %6d directoris
    %6d fitxers dispositiu de caràcter
    %6d fitxers dispositiu de bloc
    %6d enllaços
    %6d enllaços simbòlics
    ------
    %6d fitxers

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ca: ----------------------------------
    EL SISTEMA DE FITXERS HA CANVIAT
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ca: compte de sectors: %d, mida del sector: %d

en: volume name too long
ca: nom del volum massa llarg

en: fsname name too long
ca: nom del sistema de fitxers massa llarg

en: cannot get size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: too many inodes - max is 512
ca: massa nodes d'identificació; el màxim és de 512

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: Volume: <%-6s>
ca: Volum: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ca: Nom_Sis.Fit: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ca: MidaBloc: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
ca: Últim node d'identificació: %d, Dada final: %d

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing root inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació arrel

en: error writing inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació

en: error writing . entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada .

en: error writing .. entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada ..

en: error closing %s
ca: s'ha produït un error en tancar %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ca: Ep: bloc "comprimit" a > 2*longituddelbloc (%ld)

en: Including: %s
ca: S'està incloent: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
ca: Hi ha valors estranys a do_check: probablement hi ha errors

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ca: %s ja està muntat; no s'hi crearà cap sistema de fitxers.

en: no label,
ca: sense etiqueta,

en: no uuid
ca: sense uuid

en: seek failed in check_blocks
ca: no s'ha pogut cercar a check_blocks

en: unable to rewind swap-device
ca: no s'ha pogut rebobinar el dispositiu d'intercanvi

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ca: No s'ha pogut configurar l'espai d'intercanvi: no es pot llegir

en: Id  Name
ca: Id  Nom

en: %s from %s
ca: %s de %s

en: Linux RAID
ca: RAID Linux

en: Solaris boot
ca: Arrencada Solaris

en: XENIX root
ca: XENIX arrel

en: AIX bootable
ca: AIX arrencable

en: OS/2 Boot Manager
ca: Gestor d'arrencada OS/2

en: W95 Ext'd (LBA)
ca: W95 Estesa (LBA)

en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

en: AST SmartSleep
ca: SmartSleep d'AST

en: Hidden W95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: PartitionMagic recovery
ca: Recuperació PartitionMagic

en: PPC PReP Boot
ca: PPC arrencada PReP

en: QNX4.x 2nd part
ca: QNX4.x segona part

en: QNX4.x 3rd part
ca: QNX4.x tercera part

en: GNU HURD or SysV
ca: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
ca: Minix antic

en: Minix / old Linux
ca: Minix / antic Linux

en: Linux swap / Solaris
ca: Intercanvi Linux / Solaris

en: Linux extended
ca: Linux estesa

en: NTFS volume set
ca: Joc de volums NTFS

en: Linux plaintext
ca: Linux text

en: IBM Thinkpad hibernation
ca: Hibernació d'IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
ca: UFS de Darwin

en: Darwin boot
ca: Arrencada de Darwin

en: BSDI fs
ca: S.f. BSDI

en: BSDI swap
ca: Intercanvi de BSDI

en: Boot Wizard hidden
ca: Boot Wizard ocult

en: Non-FS data
ca: Dades sense S.F.

en: Dell Utility
ca: Utilitat Dell

en: DOS access
ca: Accés DOS

en: BeOS fs
ca: Sis. Fitx. BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ca: Arrencada Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ca: Secundària DOS

en: Linux raid autodetect
ca: Autodetecció RAID Linux

en: Partition number
ca: Número de partició

en:  removable
ca:  extraïble

en:  badsect
ca:  sector dolent

en: Cylinders
ca: Cilindres

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: cylinders
ca: cilindres

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

comment: FIXME
en: interleave
ca: entrellaçat

comment: FIXME
en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

comment: FIXME
en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: Partition type
ca: Tipus de partició

en: New beginning of data
ca: Nou començament de dades

en: SGI raw
ca: SGI cru

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: SGI xfs
ca: SGI en xfs

en: Linux native
ca: Linux nativa

en: Physical cylinders
ca: Cilindres físics

comment: Parla d'etiquetes, segurament és femení
en: First %s
ca: Primera %s

en: SunOS root
ca: SunOS arrel

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: Whole disk
ca: Disc sencer

en: SunOS stand
ca: SunOS estàndard

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: Alternate cylinders
ca: Cilindres alternatius

en: Number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: Extra sectors per cylinder
ca: Sectors addicionals per cilindre

comment: FIXME
en: Interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: Rotation speed (rpm)
ca: Velocitat de rotació (r.p.m.)

en: Number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: mount table full
ca: la taula de dispositius muntats està plena

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ca: *NO* s'ha canviat la informació del finger. Intenteu-ho de nou més endavant.

en: Finger information not changed.
ca: No s'ha canviat la informació del finger.

en: New shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: FATAL: bad tty
ca: S'ha produït un error fatal: terminal erroni

en: Last login: %.*s
ca: Última entrada: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
ca: MARCATGE DIRECTE A %s PER %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s DES DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ca: ENTRADA A %s PER %s DES DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ca: ENTRADA A %s PER %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar PAM: %s

en: Login incorrect
ca: L'entrada no és correcta

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ca: NO S'HA POGUT INICIAR LA SESSIÓ DES DE %s PER A %s, %s

en: 
    Login incorrect
ca: 
    Entrada incorrecta

en: TIOCSCTTY failed: %m
ca: TIOCSCTTY ha fallat: %m

en: setuid() failed
ca: setuid() ha fallat

en: Logging in with home = "/".
ca: S'està entrant amb el directori inicial = «/».

comment: shadow paswords -> contrasenyes ocultes (fedora)
en: You are using shadow groups on this system.
ca: Aquest sistema utilitza grups ocults.

en: You are using shadow passwords on this system.
ca: Aquest sistema utilitza contrasenyes ocultes.

comment: FIXME here we have 'y' and 'n' translated, is it translateable?
note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ca: Desitgeu editar %s ara? [s/n]

en: remaining time
ca: temps que resta

en: illegal month value: use 1-12
ca: el valor del mes és il·legal: utilitzeu 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
ca: opció llarga buida després de l'argument -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ca: intèrpret d'ordres desconegut després de l'argument -s o --shell

en: missing optstring argument
ca: falta l'argument cadena_opcions

en: internal error, contact the author.
ca: s'ha produït un error intern; contacteu amb l'autor.

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ca:  %s [opcions] [-BMS <dir>... -f] <nom>

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ca:  -B <dirs>  defineix el camí de cerca dels binaris

en:  -m         search only for manuals and infos
ca:  -m         cerca només manuals i informació

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ca:  -M <dirs>  defineix el camí de cerca de man i d'informació

en:  -s         search only for sources
ca:  -s          cerca només per fonts

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ca:  -S <dirs>  defineix el camí de cerca per a les fonts

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ca:  -f         finalitza la llista d'arguments <dirs>

en:  -u         search for unusual entries
ca:  -u         cerca entrades inusuals

en:  -l         output effective lookup paths
ca:  -l         mostra els camins de cerca efectius

en: option -f is missing
ca: manca l'opció -f

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ca: S'està assumint que el rellotge del maquinari manté l'hora %s.

en: Hardware clock is on %s time
ca: El rellotge del maquinari té l'hora %s

en: Waiting for clock tick...
ca: S'està esperant el tic del rellotge...

en: ...got clock tick
ca: ...s'ha rebut el tic del rellotge

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ca: Valors incorrectes en el rellotge del maquinari: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ca: Hora llegida del rellotge del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
ca: settimeofday() ha fallat

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè la data de l'última
    calibració és zero, així que l'historial és dolent, i és necessària
    una calibració des del començament.

en: No usable clock interface found.
ca: No s'ha trobat cap interfície de rellotge usable.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ca: L'ajustament necessari és inferior a un segon, no s'ajustarà el rellotge.

en: Waiting in loop for time from %s to change
ca: S'està esperant en bucle per a canviar l'hora de %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar select() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per desactivar les interrupcions
    d'actualització

en: permission denied for key
ca: s'ha denegat el permís per a la clau

en: permission denied for id
ca: permisos denegats per l'identificador

en: invalid key
ca: clau invàlida

en: invalid id
ca: identificador invàlid

en: already removed key
ca: la clau ja s'havia suprimit

en: already removed id
ca: l'identificador ja s'havia suprimit

en: resource(s) deleted
ca: fonts suprimides

en: ------ Shared Memory Limits --------
ca: ------ Límits de la memòria compartida --------

en: kernel not configured for shared memory
ca: el nucli no està configurat per a memòria compartida

en: ------ Shared Memory Status --------
ca: ------ Estat de la memòria compartida --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/Propietaris dels segments memòria compartida -------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ca: -- Temps de connexió/desconnexió/modifica. mem. comp. --

en: attached
ca: connectat

en: detached
ca: desconnectat

en: ------ Shared Memory Segments --------
ca: ---- Segments de memòria compartida ----

en: ------ Semaphore Limits --------
ca: -------- Límits semàfor --------

en: max number of arrays = %d
ca: màxim nombre de matrius = %d

en: max semaphores per array = %d
ca: màx. semàfors per matriu = %d

en: max semaphores system wide = %d
ca: màx. semàfors al sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
ca: màx. oper. per crida semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
ca: nucli no configurat per als semàfors

en: ------ Semaphore Status --------
ca: ------ Estat del semàfor ------

en: used arrays = %d
ca: matrius usades = %d

en: allocated semaphores = %d
ca: semàfors assignats = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/propietaris matrius semàfor -----

en: last-op
ca: última operació

en: last-changed
ca: última modificació

en: ------ Semaphore Arrays --------
ca: ------ Matrius del semàfor ------

en: max queues system wide = %d
ca: nombre màx. de cues al sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
ca: el nucli no està configurat per a cues de missatges

en: allocated queues = %d
ca: cues assignades = %d

en: used headers = %d
ca: capçaleres usades = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ca: --- Temps tramesa./recep./modific. cues de missatges ---

comment: FIXME
en: send
ca: envia

comment: FIXME
en: recv
ca: rep

en: ------ Message Queues PIDs --------
ca: -- Els PID de les cues de missatges --

en: ------ Message Queues --------
ca: ------ Cues de missatges -----

en: used-bytes
ca: octets emprats

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ca: 
    Segment de la memòria compartida shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
ca: 
    Cua de missatges msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ca: 
    semid de la matriu del semàfor=%d

en: Hypervisor:
ca: Hipervisor:

en: %s status is %d
ca: l'estat de %s és %d

en: , busy
ca: , ocupat

en: , out of paper
ca: , falta paper

en: , on-line
ca: , en línia

en: LPGETIRQ error
ca: error de LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ca: %s està usant la IRQ %d

en: %s using polling
ca: %s està usant escrutini

en: %s: can't exec %s: %m
ca: %s: no s'ha pogut executar %s: %m

en: bad speed: %s
ca: velocitat incorrecta: %s

en: too many alternate speeds
ca: massa velocitats alternatives

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ca: /dev/%s: no es pot obrir com a entrada estàndard: %m

en: /dev/%s: not a character device
ca: /dev/%s: no és un dispositiu de caràcter

en: %s: not open for read/write
ca: %s: no s'ha obert per a lectura/escriptura

en: %s: dup problem: %m
ca: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
ca: %s: lectura: %m

en: %s: input overrun
ca: %s: desbordament de l'entrada

en: excessively long line arg
ca: la línia d'arguments és massa llarga

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
ca: Filtra els salts de línia inversos des de l'entrada estàndard.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ca: 
    Opcions:
     -b, --no-backspaces    no emetis els retrocessos
     -f, --fine             permet salts de mitja línia cap endavant
     -p, --pass             passa seqüències de control desconegudes
     -h, --tabs             converteix els espais en tabuladors
     -x, --spaces           converteix tabuladors a espais
     -l, --lines NUM        desa a la memòria intermèdia com a mínim NUM línies

en: warning: can't back up %s.
ca: avís: no es pot fer una còpia de seguretat de %s.

en: past first line
ca: més enllà de la primera línia

en: -- line already flushed
ca: -- línia ja està buida

en:  %s [options] [<file>...]
ca:  %s [opcions] [<fitxer>...]

en:  %s [options] <file>...
ca:  %s [opcions] <fitxer>...

en: Read one line.
ca: Llegeix una línia.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
ca:  -d, --silent          mostra l'ajuda en lloc de fer sonar la campana

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
ca:  -f, --logical         compta línies lògiques en comptes de pantalla

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
ca:  -l, --no-pause        suprimeix la pausa després del salt de pàgina

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
ca:  -c, --print-over      no desplacis, mostra text i neteja finals de línia

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
ca:  -p, --clean-print     no desplacis, neteja la pantalla i mostra text

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
ca:  -e, --exit-on-eof     surt al final del fitxer

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
ca:  -s, --squeeze         comprimeix múltiples línies en blanc en una sola

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
ca:  -u, --plain           suprimeix el subratllat i la negreta

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
ca:  -n, --lines <number>  el nombre de línies per pantalla completa

en:  -<number>             same as --lines
ca:  -<number>             igual que --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
ca:  +<number>             mostra el fitxer començant des del número de línia

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
ca:  +/<pattern>           mostra el fitxer començant des de la coincidència de patró

en: MORE environment variable
ca: Variable d'entorn MORE

en: magic failed
ca: ha fallat la màgia

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ca: 
    **** %s: bo és un fitxer de text ****

en: 
    *** %s: directory ***
ca: 
    *** %s: directori ***

en: --More--
ca: --Més--

en: (Next file: %s)
ca: (Fitxer següent: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ca: [Premeu la barra espaiadora per continuar; «q» per a sortir.]

en: 
    ...Skipping
ca: 
    ...S'està ometent

en: ...Skipping to file
ca: ...s'està saltant al fitxer

en: ...Skipping back to file
ca: ...S'està retrocedint al fitxer

en: Line too long
ca: Línia massa llarga

en: No previous command to substitute for
ca: No hi ha cap ordre prèvia a substituir

en: [Use q or Q to quit]
ca: [Useu q o Q per a sortir]

en: can't fork
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: ...skipping
ca: ...s'està ometent

en: 
    Pattern not found
ca: 
    No s'ha trobat el patró

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ca: La majoria de les ordres van precedides opcionalment per l'argument enter k.
    Valors per defecte entre claudàtors. L'estrella (*) indica que l'argument es
    converteix en un valor predeterminat nou.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ca: <space>                 Mostra les següents k línies de text [mida actual de la pantalla]
    z                       Mostra les següents k línies de text [mida actual de la pantalla]*
    <retorn>                Mostra les següents k línies de text [1]*
    d o ctrl-D              Desplaça k línies [mida de desplaçament actual, inicialment 11]*
    q o Q o <interrupt>     Surt del more
    s                       Omet cap endavant k línies de text [1]
    f                       Salta cap endavant k screenfuls de text [1]
    b o ctrl-B              Salta cap enrere k pantalles de text [1]
    '                       Ves al lloc on s'ha iniciat la cerca anterior
    =                       Mostra el número de línia actual
    /<expressió regular>    Cerca l'ocurrència k-èsima de l'expressió regular [1]
    n                       Cerca l'ocurrència k-èsima de l'última e.r. [1]
    !<ordre> o :!<ordre>    Executa <ordre> en un subintèrpret
    v                       Inicia «%s» a la línia actual
    ctrl-L                  Redibuixa la pantalla
    :n                      Ves al kth fitxer següent [1]
    :p                      Ves al kth fitxer anterior [1]
    :f                      Mostra el nom del fitxer actual i el número de línia
    .                       Repeteix l'ordre anterior

en: ...back %d page | ...back %d pages
ca[0]: ...enrere %d pàgina
ca[1]: ...enrere %d pàgines

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ca[0]: ...s'està ometent %d línia
ca[1]: ...s'estan ometent %d línies

en: 
    ***Back***
ca: 
    ***Endarrere***

en: "%s" line %d
ca: "%s" línia %d

en: [Not a file] line %d
ca: [No és un fitxer] línia %d

en: [Press 'h' for instructions.]
ca: [Premeu «h» per a les instruccions.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ca: -------------------------------------------------------
      h                       aquesta pantalla
      q o Q                   surt del programa
      <novalínia>             pàgina següent
      f                       omet una pàgina endavant
      d o ^D                  omet mitja pàgina següent
      l                       línia següent
      $                       última pàgina
      /regex/                 cerca endavant per l'expressió regular
      ?regex? o ^regex^       cerca enrere per l'expressió regular
      . or ^L                 torna a dibuixar la pantalla
      w o z                   estableix la mida de la pàgina i ves a la següent
      s nomfitxer             desa el fitxer actual al nom de fitxer
      !ordre                  caràcter d'escapament de la consola
      p                       ves al fitxer anterior
      n                       ves al fitxer següent
    
    Moltes ordres accepten nombres precedents, per exemple:
    +1<novalínia> (pàgina següent); -1<novalínia> (pàgina anterior); 1<novalínia> 
    (primera pàgina).
    
    Vegeu pg(1) per a més informació.
    -------------------------------------------------------

en: ...skipping forward
ca: ...s'està saltant endavant

en: ...skipping backward
ca: ...s'està saltant endarrere

en: No next file
ca: No hi ha cap fitxer següent

en: RE error:
ca: Error RE:

en: No remembered search string
ca: No es recorda la cadena de cerca

en: : !command not allowed in rflag mode.
ca: : no es permet !ordre en el mode rflag.

en: fork() failed, try again later
ca: no ha estat possible executar fork(), proveu-ho més endavant

en: (Next file:
ca: (Fitxer següent:

en: trouble reading terminfo
ca: hi ha hagut un problema en llegir terminfo

en: enables debug messages
ca: habilita els missatges de depuració

en: PERIOD
ca: PERÍODE

en: 	value=%d
ca: 	valor=%d

en: No memory!
ca: Sense memòria!

en: Parsing uevent %s
ca: S'està analitzant l'uevent %s

en: Error on uevent information
ca: Hi ha un error en la informació de l'uevent

en: Found device %s
ca: S'ha trobat el dispositiu %s

en: Not found device %s
ca: No s'ha trobat el dispositiu %s

en: protocol %s is %s
ca: el protocol %s està %s

en: input device is %s
ca: el dispositiu d'entrada està %s

en: Deleting entry %d
ca: S'està eliminat l'entrada %d

en: Error reading event
ca: Error en llegir l'esdeveniment

en: %ld.%06ld: event type %s(0x%02x)
ca: %ld.%06ld: tipus d'esdeveniment %s(0x%02x)

en: : %s (0x%04x) value=%d
ca: : %s (0x%04x) valor=%d

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

en: Last.fm Client
ca: Client de Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
ca: Client de Last.fm Vagalume

en: Error initializing internet connection manager
ca: S'ha produït un error al inicialitzar el gestor de la connexió a internet

en: Server info imported correctly
ca: S'ha importat la informació de servidors

en: No server info found in that file
ca: No hi ha informació de servidors en el fitxer

en: Unable to login to %s
    Check username and password
ca: No s'ha pogut registrar a %s
    Comproveu el nom d'usuari i contrasenya

en: Network connection error
ca: S'ha produït un error en la connexió de xarxa

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
ca: Heu d'introduir el vostre nom
    d'usuari i contrasenya per
    poder emprar aquest programa.

en: No more content to play
ca: No hi ha més contingut per reproduir

en: Downloaded %s - %s
ca: S'ha descarregat %s - %s

en: Error downloading %s - %s
ca: S'ha produït un error al descarregar %s - %s

en: Track already being downloaded
ca: La peça ja s'està descarregant

en: Download this track?
ca: Voleu descarregar aquesta peça?

en: Downloading %s - %s
ca: Descarregant %s - %s

en: Artist added to bookmarks
ca: S'ha afegit l'artista als preferits

en: Track added to bookmarks
ca: S'ha afegit la peça als preferits

en: Current radio added to bookmarks
ca: S'ha afegit l'emissora actual als preferits

en: Really mark track as loved?
ca: Veleu marcar la peça com que us agrada?

en: Marking track as loved
ca: S'esta marcant la peça com que us agrada

en: Really ban this track?
ca: Voleu excloure la peça?

en: Banning track
ca: S'està excloent la peça

en: Tags set correctly
ca: S'ha fixat l'etiqueta correctament

en: Error tagging
ca: S'ha produït un error al etiquetar

en: You must type a list of tags
ca: Heu d'introduir una llista d'etiquetes

en: Recommendation sent
ca: S'ha enviar la recomanació

en: Error sending recommendation
ca: S'ha produït un error al enviar la recomanació

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
ca: Heu d'introduir un nom d'usuari
    i un missatge de recomanació.

en: Track added to playlist
ca: S'ha afegit la peça a la llista de reproducció

en: Error adding track to playlist
ca: S'ha produït un error al afegir la peça a la llista de reproducció

en: Really add this track to the playlist?
ca: Voleu afegir aquest peça a la llista de reproducció?

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
ca: La URL de l'emissora no és
    vàlida. O no existeix l'emissora
    o només està disponible per
    subscriptors de Last.fm

en: Enter one of your tags
ca: Introduïu una de les vostres etiquetes

en: Enter user name
ca: Introduïu nom d'usuari

en: Play this user's radio
ca: Reprodueix aquesta emissora d'usuari

en: Enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: Enter a global tag
ca: Introduïu una etiqueta global

en: Enter artist
ca: Introduïu l'artista

en: Enter an artist's name
ca: Introduïu un nom d'artista

en: Enter radio URL
ca: Introduïu URL d'emissora

en: Enter the URL of the Last.fm radio
ca: Introduïu la URL de l'emissora de Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
ca: Les URLs d'emissores de Last.fm han de començar per lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
ca: No s'ha pogut inicialitzar DBUS

en: Error reading the server list file
ca: No s'ha pogut llegit el fitxer amb la llista de servidors

en: Error initializing audio system
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema d'àudio

en: Unable to initialize OSSO context
ca: No es pot iniciar el context OSSO

en: Download error!
ca: Error al descarregar

en: Downloading file
    %s
ca: Descarregant fitxer
    «%s»

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
ca: Ús:
      %s [-d descodificador] [-s destí] [url emissora lastfm]
    
      descodificador: Descodificador de GStreamer («%s» per defecte)
      destí:          Destí «sink» de GStreamer de GStreamer («%s» per defecte)

en: Too many unrecognized options
ca: Massa opcions no reconegudes

en: Usage: %s [lastfm radio url]
ca: Ús: %s [url de l'emissora de lastfm]

en: (unknown radio)
ca: (emissora desconeguda)

en: User tag radio
ca: Etiqueta d'emissora d'usuari

en: Enable scrobbling:
ca: Habilita «scrobbling»:

en: Discovery mode:
ca: Mode de descoberta:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
ca: * Nom d'usuari i contrasenya:
    Del vostre compte.
    
    * Servei:Servei compatible amb Last.fm al que connectar-se.
    * «Scrobbling»:
    Mostra la música que escolteu en el vostre perfil.
    * Mode de descoberta:
    No reprodueixis músuca que ja heu escoltat. Cal que esteu subscrits a Last.fm.

en: Proxy address:
ca: Dreça del servidor intermediari:

en: Select download directory
ca: Seleccioneu el directori de descàrrega

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
ca: Peces lliures, descàrrega automàtica

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
ca: ^Directori de descàrrega:
    On es descarreguen els fitxers «mp3». Noteu que només us podreu descarregar les cançons marcades com de lliure descàrrega en el servidor.

en: IM message template:
ca: Plantilla de missatge MI:

en: Update Pidgin status:
ca: Actualitza l'estat de Pidgin:

en: Update Gajim status:
ca: Actualitza l'estat de Gajim:

en: Update Gossip status:
ca: Actualitza l'estat de Gossip:

en: Update Telepathy status:
ca: Actualitza l'estat de Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
ca: Actualitza l'estat de MI

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
ca: Vagalume pot actualitzar el missatge d'estat del vostre client MI (missatgeria instantània) cada cop que comença una nova cançó. La plantilla pot emprar les següents claus:
    
    {artist}: Nom de l'artista.
    {title}: Títol de la cançó.
    {station}: Emissora de ràdio.
    {version}: Versió de Vagalume.

en: Disable confirmation dialogs:
ca: No mostris diàlegs de confirmació:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
ca: * No mostris diàlegs de confirmació:
    No demanis confirmació quan una peça us agrada o l'excloeu.

en: Show playback notifications:
ca: Mostra notificacions de reproducció:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
ca: 
    
    * Mostra notificacions de reproducció:
    Mostra una caixa emergent de notificació cada cop que 
    comenci una cançó nova.

en: Close to systray:
ca: Tanca a la safata del sistema:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
ca: * Tanca a la safata del sistema:
    Amaga la finestra de Vagalume quan es pitja el botó de tancar.

en: Artist:
ca: Artista:

en: Track:
ca: Peça:

en: Album:
ca: Àlbum:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
ca: Envia una recomanació

en: Recommend this
ca: Recomaneu-lo

en: Send recommendation to
ca: Envia la recomanació a

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
ca: Missatge de recomanació

en: retrieving...
ca: s'estan recuperant…

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
ca: Etiqueteu-lo

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
ca: Introduïu una llista separada
    per comes d'etiquetes

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
ca: Les vostres etiquetes favorites

en: Popular tags for this
ca: Les seves etiquetes populars

en: Discovery mode
ca: Mode de descoberta

en: IM message template
ca: Plantilla de missatges MI

en: Disable confirmation dialogs
ca: Deshabilita els diàlegs de confirmació

en: %d tags
ca: %d etiquetes

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
ca: Introduïu una llista separada per comes d'etiquetes

en: Client for Last.fm and compatible services
ca: Client de Last.fm i serveis compatibles

en: Last.fm radio address
ca: Direcció d'emissora de Last.fm

en: Invalid bookmark name
ca: El nom de preferit no és vàlid

en: Select server file to import
ca: Seleccioneu el fitxer de servidors a immportar

note: Create all widgets
en: Stop automatically
ca: Atura automaticament

en: When do you want to stop playback?
ca: Quan voleu aturar la reproducció

en: _Recommend to...
ca: _Recomana a…

en: _Tags...
ca: _Etiquetes…

en: _Love this track
ca: M'_agrada aquesta peça

en: _Ban this track
ca: _Exclou aquesta peça

en: _Import servers file...
ca: _Importa fitxer de servidors…

note: Radio
en: Play _Radio
ca: Reprodueix _emissora

en: My radios
ca: Les meves emissores

en: Others' radios
ca: Unes altres emissores

en: Group radio...
ca: Emissora de grup…

en: Music tagged...
ca: Música etiquetada…

en: Artists similar to...
ca: Artista semblant a…

en: Enter URL...
ca: Introduïu una URL…

en: My library
ca: La meva biblioteca

en: My neighbours
ca: Els meus veïns

en: My loved tracks
ca: Les peces que m'agraden

en: My mix
ca: La meva mescla

en: My playlist
ca: La meva llista de reproducció

en: My recommendations
ca: Les meves recomanacions

en: My music tagged...
ca: La meva música etiquetada…

en: Library...
ca: Biblioteca…

en: Neighbours...
ca: Veïns…

en: Loved tracks...
ca: Peces que us agraden…

en: Mix...
ca: Mescla…

en: Recommendations...
ca: Recomanacions…

en: Stop after...
ca: Para en…

en: Download this track
ca: Descarrega aquesta peça

en: Add bookmark...
ca: Afegeix preferit…

en: Manage bookmarks...
ca: Gestiona els preferits…

en: Bookmark this artist...
ca: Afegeix l'artista com preferit…

en: Bookmark this track...
ca: Afegeix la peça com preferida…

en: Bookmark this radio...
ca: Afegeix l'emissora com preferida…

en: Select radio
ca: Seleccioneu emissora

en: %s's library
ca: Biblioteca de %s

en: %s's neighbours
ca: Veïns de %s

en: %s's loved tracks
ca: Peces que agraden a %s

en: %s's mix
ca: Mescla de %s

en: %s's playlist
ca: Llista de reproducció de %s

en: %s's recommendations
ca: Recomanacions de %s

en: %s's music tagged...
ca: Música de %s etiquetada…

en: Type any user name
ca: Introduïu un nom d'usuari

en: Import servers file
ca: Importa el fitxer de servidors

en: Play radio
ca: Reprodueix emissora

en: Skip this track
ca: Salta aquesta peça

en: Mark as loved
ca: Marca'l com que m'agrada

en: Ban this track
ca: Exclou aquesta peça

en: Recommend this track
ca: Recomana aquesta peça

en: Edit tags for this track
ca: Edita les etiquetes d'aquesta peça

en: Add this track to playlist
ca: Afegeix aquesta peça a la llista de reproducció

en: <b>Artist:</b>
ca: <b>Artista:</b>

en: <b>Title:</b>
ca: <b>Títol:</b>

en: <b>Album:</b>
ca: <b>Àlbum:</b>

en: <b>Listening to <i>
ca: <b>Escoltant <i>

en: Playing...
ca: S'està reproduint…

en: Volume: %d/100
ca: Volum: %d/100

en: No artist
ca: Sense artista

en: No track
ca: Sense peça

en: No album
ca: Sense àlbum

en: Close Vagalume
ca: Tanca Vagalume

en:  Stopped
ca:  Parat

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
ca:  Reproduint: 
     %s 
      per   %s

en:  by <i>%s</i>
ca:  per <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
ca:  per <i>%s</i>
     de <i>%s</i>

en: Height in px:
ca: Alçada:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ca: lxpanel %s - Quadre lleuger en GTK2+ per a escriptoris UNIX

en: Margin in px:
ca: Marge:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ca: La barra de tasques mostra totes les finestres obertes i permet iconificar-les, ombrejar-les o tenir-ne el focus

en: Warning1 Temperature
ca: Temperatura de l'avís 1

en: Warning2 Temperature
ca: Temperatura de l'avís 2

en: Image too small, ignoring it
ca: La imatge és massa petita, s'ignorarà

en: Sorry, got %s error...
ca: Discupleu, s'ha obtingut l'error %s...

en: This means the link is no longer valid
ca: Això vol dir que l'enllaç ja no és vàlid.

en: Fetch failed for some reason
ca: L'obtenció ha fallat per algun motiu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ca: Per obtenir-ne més informació, si us plau executeu el Variety des del terminal amb l'opció -v i torneu a provar l'acció

en: Current desktop wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: Show origin
ca: Mostra'n l'origen

en: Copy to _Favorites
ca: Copia-ho als _favorits

en: Move to Favorites
ca: Desplaça-ho als favorits

en: Delete to _Trash
ca: Elimina a la _paperera

en: _Next, skipping forward history
ca: _Següent, omet l'historial que segueix

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ca: Consell: moveu la rodeta sobre la icona
    per a Següent i Anterior

en: Pause on current
ca: Atura't a l'actual

en: Where is it from?
ca: D'on és?

en: Show without effects
ca: Mostra-ho sense efectes

en: Google Image Search
ca: Cerca d'imatges de Google

en: Set EXIF Rating
ca: Establiu la puntuació d'EXIF

en: Save to Favorites
ca: Desa-ho als favortis

en: View Favorites...
ca: Mostra els favorits...

en: Google Quote
ca: Cita de Google

en: Google Author
ca: Autor de Google

en: _Wallpaper Selector
ca: Se_lector de fons

en: Recent _Downloads
ca: Baixa_des recents

en: Terminating signal received, quitting...
ca: S'ha rebut el senyal de terminació, se sortirà...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ca: El Variety ja s'està executant. S'envia l'ordre a la instància que s'executa.

en: Variety Preferences
ca: Preferències del Variety

en: Remove the source, keep the files
ca: Elimina la font, mantén els fitxers

en: Remove the sources, keep the files
ca: Elimina les fonts, mantén els fitxers

en: Remove the source and delete the downloaded files
ca: Elimina la font i esblrra els fitxers descarregats

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ca: Elimina les fonts i esborra els fitxers descarregats

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ca: Afegeix carpetes - Solament afegeix les carpetes arrel, les subcarpetes són cercades recursivament

en: No write permissions
ca: No teniu permisos d'escriptura

en: Could not adjust permissions
ca: No s'han pogut ajustar els permisos

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ca: Podeu intentar d'executar manualment aquesta ordre:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
ca: Sense connectors de citació

en: There are no quote plugins installed
ca: No hi ha cap connector de citació instal·lat

en: No suitable quote plugins
ca: No hi ha cap connector de citació adient

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ca: No teniu connectors de citació que admetin la cerca per paraules clau i per autors

en: Could not fetch quotes
ca: No s'han pogut obtenir citacions

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ca: El servei de citacions pot haver caigut. Es continuarà intentant

en: Could not find quotes
ca: No s'han pogut trobar citacions

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ca: Potser busqueu alguna cosa molt amagada?

en: Heavy blur
ca: Molt desenfocat

en: Soft blur
ca: Una mica desenfocat

en: Oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: Pointilism
ca: Puntillisme

en: Pixellate
ca: Pixela

en: The Favorites folder
ca: La carpeta de favorits

en: The Fetched folder
ca: La carpeta de recuperats

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ca: Recomanat pel Variety. S'adapta al vostres gustos a mesura que marqueu imatges com a favorites o les elimineu.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ca: Les últimes favorites d'altres usuaris del Variety. [Pot contenir imatges NSFW]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ca: Fons de pantalla aleatoris des de  Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ca: Imatge astronòmica de la NASA del dia

en: Bing Photo of the Day
ca: Foto del dia de Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ca: Fotos d'alta resolució des d'Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ca: Podeu canviar el fons de pantalla endavant i enrere movent la roda del ratolí sobre la icona indicadora.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ca: El Variety es pot controlar des de la línia d'ordres i es pot usar per definir dreceres de teclat per a les operacions d'ús més freqüent. Executeu «variety --help» per veure totes les ordres disponibles.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ca: Podeu deixar anar enllaços o fitxers a la icona de llançament per baixar-los i usar-los com a fons de pantalla. Per a una baixada més ràpidar des d'un lloc específic, també podeu usar el monitoratge del porta-retalls (vegeu la pestanya "Baixada manual").

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ca: L'aplicació d'un bon filtre de desenfocament és una bona manera d'aconseguir fons de pantalla d'aspecte abstracte i discrets però coloristes, semblant en esperit al que ve per defecte a l'Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ca: Quan seleccioneu una font d'imatge, les seves imatges es mostren a una finestra a la part inferior de la pantalla. Cliqueu aquí a una imatge per establir-la com a fons de pantalla. Feu un clic amb el botó dret del ratolí per tancar la finestra, per modificar la seva aparença o per realitzar operacions amb fitxers. Podeu seleccionar fonts múltiples d'imatges per crear una vista de miniatures «fusionada» de totes. Si us plau tingueu en compte que aquesta vista de miniatures està limitada a uns quants centenars d'imatges seleccionades aleatòriament.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ca: La icona de l'indicador del Variety també es pot tematitzar. Si trieu l'opció "Clara" per a la icona, el Variety primer comprovarà si el tema actual GTK té una icona anomenada "variety-indicator" i l'usarà en comptes de la icona clara inclosa.

en: Show Containing Folder
ca: Mostra la carpeta que la conté

en: Fetched: Show Origin
ca: Obtingut: mostra l'origen

en: View at %s
ca: Mostra-ho a %s

en: Move to _Favorites
ca: Desplaça-ho als _favorits

en: Could not set EXIF rating
ca: No s'ha pogut establir la puntuació d'EXIF

en: Variety History
ca: Historial del Variety

en: Variety Recent Downloads
ca: Baixades recents del Variety

en: Variety Images
ca: Imatges del Variety

en: Make the running instance quit
ca: Fes que surti la instància en execució

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ca: Imprimeix la ubicació del fons actual. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Show Next wallpaper
ca: Mostra el fons de pantalla següent

en: Show Previous wallpaper
ca: Mostra el fons de pantalla anterior

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ca: Mostra el fons de pantalla següent i omet l'historial que segueix

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ca: Desplaça el fons de pantalla actual a la paperera. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ca: Copia el fons de pantalla actual als favorits. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ca: Desplaça el fons de pantalla actual als favorits. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Pause on current image
ca: Pausa a la imatge actual

en: Resume regular image changes
ca: Continua els canvis regulars d'imatges

en: Toggle Pause/Resume state
ca: Commuta l'estat de pausa / continua

en: Show Next quote
ca: Mostra la cita següent

en: Show Previous quote
ca: Mostra la cita anterior

en: Show Next quote, skipping the forward history
ca: Mostra la cita següent i omet l'historial que segueix

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ca: Commuta l'estat de pausa / continua de cites

en: Save the current quote to Favorites
ca: Desa la cita actual als favorits

en: Toggle History display
ca: Commuta la vista de l'historial

en: Toggle Recent Downloads display
ca: Commuta la vista de les baixades recents

en: Show Preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ca: Mostra el selector manual de fons de pantalla, amb la barra de miniatures plena d'imatges de les fonts actives.

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ca: Estableix i aplica una opció. Els noms de les opcions són els mateixos que s'usen al fitxer de configuració del Variety ~/.config/variety/variety.conf. Es poden establir opcions múltiples amb una sola ordre.  Exemple: "variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True". USEU-HO AMB PRUDÈNCIA: esteu canviant el fitxer de configuració directament sense protecció.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ca: Les opcions --next/--fast-forward i --previous són mútuament excloents.

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ca: Les opcions --trash i --favorite són mútuament excloents

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ca: les opcions--pause i --resume són mútuament excloents.

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ca: Les opcions --quotes-next/--quotes-fast-forward i --quotes-previous  són mútuament excloents.

en: Already in Favorites
ca: Ja és als favorits

en: Resume regular changes
ca: Continua els canvis regulars

en: Filtering too strict?
ca: El filtre és massa estricte?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ca: El Variety troba massa poques imatges que coincideixin amb els vostres criteris de cerca

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ca: Si us plau, afegiu més fonts d'imatges o espereu algunes baixades

en: Please add more image sources
ca: Si us plau, afegiu més fonts d'imatges

en: No more wallpapers
ca: Ja no hi ha més fons de pantalla

en: Current wallpaper is not in the image sources
ca: El fons actual no és a les fonts d'imatges

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ca: No s'ha pogut desplaçar a %s. Probablement no teniu permisos per desplaçar aquest fitxer.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ca: No s'ha pogut copiar a %s. Probablement no teniu permisos per copiar aquest fitxer.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ca: No temiu permisos per enviar %s a la paperera.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ca: Obriré un editor amb el fitxer de configuració i aplicaré els canvis després que els deseu i tanqueu l'editor.

en: Added to queue
ca: S'ha afegit a la cua

en: Press Next to see it
ca: Premeu següent per veure-ho

en: Fetched
ca: Obtingut

en: Unsupported source type
ca: Tipus de font no admesa

en: Are you running the most recent version of Variety?
ca: Executeu l'última versió del Variety?

en: New image source added
ca: S'ha afegit una font d'imatges nova

en: Image source already exists, enabling it
ca: La font d'imatges ja existeix, s'habilitarà

en: Fetched and applied
ca: Obtingut i aplicat

en: It works!
ca: Funciona!

en: Yay, Variety links work. Great!
ca: Bé, els enllaços del Variety funcionen. Genial!

en: Unsupported command
ca: Ordre no admesa

en: Could not process the given variety:// URL
ca: No s'ha pogut precessar la variety:// URL donada

en: Run with logging enabled to see details
ca: Executeu-ho amb la depuració habilitada per veure'n els detalls

en: Could not create autostart entry
ca: No s'ha pogut crear una entrada d'inici automàtic

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ca: S'ha produït un error mentre es creava l'entrada d'autoarrencada a l'escriptori
    Si us plau executeu-lo des d'una terminal amb l'etiqueta -v i torneu a provar.

en: There are no images in the slideshow folders
ca: No hi ha imatges a les carpetes de presentació

en: About Variety
ca: Quant al Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ca: Un canviador, descarregador i gestor de fons de pantalla automàtic.

en: Variety - add Flickr as an image source
ca: Variety - afegeix Flickr com a font d'imatges

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ca: Si us plau, especifiqueu el criteri de cerca de <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Es baixaran les fotos que coincideixin amb tots els criteris escollits. Deixeu en blanc els criteris que no siguin necessaris.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ca: Una llista separada per comes de les etiquetes. Una fotografia les ha de contenir totes al mateix temps per coincidir-hi.
    Exemple: groc, cotxe.

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ca: Si us plau, introduïu l'URL a la galeria de fotos de l'usuari o a una de les fotos.
    Exemple: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
ca: Grup:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ca: Si us plau, introduïu l' URL del grup.
    Exemple: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ca: Cerca de text lliure als títols, descripcions i etiquetes de les fotografies. Per excloure'n termes avantposeu-hi -.
    Exemple: pastís -de poma.

en: Just a moment to check this search
ca: Només un moment per fer aquesta cerca

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ca: Copia als favorits contra Desplaça als favorits

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ca: Seleccioneu si preferiu «Copia als favorits» o «Desplaça als favorits» al menú segons la ubicació de la imatge:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ca: Si us plau, introduïu una entrada per línia, cada entrada amb la forma <Carpeta>:<Copia, mou o ambdós>, on la carpeta es pot baixar, obtenir, altres o un camí de carpeta específic.
    L'ordre és important. Quan es mostra una imatge, la primera carpeta de la llista que contingui la imatge determinarà quines operacions es mostraran al menú del Variety. "Altres" fa coincidir qualsevol fitxer i hauria de ser l'últim de la llista.
    
    Exemple:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: Start Variety when the computer starts
ca: Inicia el Variety quan s'iniciï l'ordinador

en: Change wallpaper every
ca: Canvia el fons cada

en: Minimum interval is 5 seconds
ca: L'interval mínim és de 5 segons

en: Change wallpaper on start
ca: Canvia el fons en iniciar

en: Add images, folders or online image sources
ca: Afegeix imatges, carpetes o fonts d'imatges en línia

en: Remove selected image sources
ca: Elimina les fonts d'imatges seleccionades

en: Enable the selected sources and disable all others
ca: Habilita les fonts seleccionades i inhabilita totes les altres

en: Copy favorite wallpapers to
ca: Copia els fons favorits a

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ca: Aplica aquests filtres aleatòriament als fons que es mostren (gràcies al magnífic ImageMagick):

en: Show random wise quotes on the desktop
ca: Mostra cites sàvies aleatòriament a l'escriptori

en: Text color:
ca: Color del text:

en: Text font:
ca: Tipus de lletra del text:

en: Backdrop color:
ca: Color del fons:

en: Backdrop opacity:
ca: Opacitat del fons:

en: Draw a text shadow
ca: Dibuixa una ombra de text

en: Quotes area width:
ca: Amplada de l'àrea de cites:

en: Narrow
ca: Estreta

en: Horizontal position:
ca: Posició horitzontal:

en: Left
ca: Esquerra

en: Vertical position:
ca: Posició vertical:

en: Top
ca: A dalt

en: Show quotes from these sources:
ca: Mostra cites d'aquestes fonts:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ca: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Més connectors</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ca: Mostra només aquestes etiquetes i autors. Deixeu-ho en blanc perquè es mostrin les cites aleatòriament.

en: Example: funny, inspirational
ca: Exemple: divertit, inspirat

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ca: Exemple: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
ca: Fonts i filtratge

en: Change quote every
ca: Canvia la cita cada

en: Minimum interval is 10 seconds
ca: L'interval mínim és de 10 segons

en: Regular change
ca: Canvi regular

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ca: Mostra un rellotge digital bonic i gros a l'escriptori que indiqui l'hora i la data actuals

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ca: Per configurar l'aparença del rellotge editeu la propietat clock_filter del fitxer de configuració del Variety (~/.config/variety/variety.conf). Useu els comentaris de ~/.config/variety/variety_latest_default.conf com a guia.

en: Clock font:
ca: Tipus de lletra del rellotge:

en: Date font:
ca: Tipus de lletra de la data:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
ca: No funciona? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Llegiu aquí</a>. Com configurar més el rellotge? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Llegiu aquí</a>.

en: Images for slideshow
ca: Imatges per a la presentació

en: Favorite images
ca: Imatges favorites

en: Images in all enabled image sources
ca: Imatges de totes les fonts d'imatges habilitades

en: All images in the Downloads folder
ca: Totes les imatges de la carpeta de baixades

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ca: Carpeta personalitzada (inclou les imatges de les subcarpetes)

en: Order of images in slideshow
ca: Ordre de les imatges de la presentació

en: By name, A to Z
ca: Per nom, de la A a la Z

en: By name, Z to A
ca: Per nom, de la Z a la A

en: By date, oldest first
ca: Per data, primer la més antiga

en: By date, newest first
ca: Per data, primer la més nova

en: Run on monitor
ca: Executa al monitor

en: Window mode for the slideshow
ca: Mode de la finestra per a la presentació

en: Desktop (stays below other windows)
ca: Escriptori (es manté sota d'altres finestres)

en: Maximized window
ca: Finestra maximitzada

en: Normal window
ca: Finestra normal

en: Interval between image changes
ca: Interval entre canvis d'imatge

en: Quick fade
ca: Atenuació ràpida

en: Slow fade
ca: Atenuació lenta

en: Less zoom
ca: Menys zoom

en: More zoom
ca: Més zoom

en: Less pan
ca: Menys abast

en: More pan
ca: Més abast

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ca: Els canvis en aquesta pàgina tenen efecte després que es reinicia la presentació

en: Start slideshow now
ca: Inicia la presentació ara

en: Fetch folder
ca: Carpeta d'obtenció

en: Save manually downloaded wallpapers to
ca: Desa els fons baixats manualment a

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ca: La icona del Variety del llançador serveix com a destinació per deixar-hi anar elements. Si hi deixeu anar qualsevol URL o fitxer, es desarà a la carpeta d'obtenció. Podeu prémer "Següent" per veure-ho a l'escriptori.
    Per mostrar la icona al llançador, trieu "Quant a" o "Preferències". Potser voldríeu bloquejar-la-hi per tenir més fàcil deixar-hi anar elements.

en: Clipboard monitoring
ca: Monitoratge del porta-retalls

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ca: Monitora el porta-retalls per a URLs d'imatges i obtén-les

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ca: Però obtén-les només quan l'URL amfitrió sigui un dels següents:

en: Manual downloading
ca: Baixada manual

en: When possible use images that:
ca: Quan sigui possible usa imatges que:

en: Have landscape orientation
ca: Tinguin una orientació apaïsada

en: Are big at least
ca: Tinguin una mida mínima del

en: % of the screen resolution
ca: % de la resolució de la pantalla

en: Are dark or light:
ca: Siguin fosques o clares:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ca: Fosques

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ca: Clares

en: Contain this color:
ca: Continguin aquest color:

en: (Takes effect after some initial searching)
ca: (Té efecte després d'una cerca inicial)

en: Have EXIF rating at least
ca: Tinguin una puntuació d'EXIF d'un mínim de

en: Color and size
ca: Color i mida

en: Indicator Icon
ca: Icona indicadora

en: Indicator icon:
ca: Icona indicadora:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ca: Clara

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ca: Fosca

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ca: Usa el fons actual

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ca: Imatge personalitzada...

[ctx: Icon option]
en: None
ca: Cap

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ca: Quan la icona està amagada, el Variety es pot controlar des de la línia d'ordres o bé des de la llista ràpida del llançador. Executeu "variety --help" per veure totes les ordres disponibles.

en: Favorites Operations
ca: Operacions favorites

en: Favorites operations to show in main menu:
ca: Operacions favorites per mostrar al menú principal:

en: Copy to Favorites
ca: Copia als favorits

en: Both Copy and Move
ca: Copia i també desplaça

en: Depends on folder...
ca: Depèn de la carpeta...

en: Login Screen Support
ca: Suport de la pantalla d'entrada

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ca: Assegura que els fons establerts pel Variety s'usin a la pantalla d'entrada

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ca: <b>Avís de privacitat:</b> per mostrar el vostre fons, el LightDM necessita permisos de lectura per a la imatge. Amb aquesta opció activada, el Variety copiarà els fons a una carpeta pública i en canviarà els permisos perquè siguin llegibles per a tothom. Per defecte, la carpeta és ~/Imatges, si no teniu encriptada la carpeta personal, i /usr/share/backgrounds si ho està. Si us plau, useu-ho amb compte en sistemes amb més d'un usuari.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ca: Copia els fitxers de fons a aquesta carpeta:

en: Still doesn't work?
ca: Encara no funciona?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ca: Sembla que la vostra carpeta personal està encriptada; per tant, no funcionarà usar-hi carpetes dins.

en: You don't have write permissions for this folder.
ca: No teniu permisos d'escriptura per a aquesta carpeta.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ca: Els permisos no permeten que el LightDM llegeixi fitxers d'aquesta carpeta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ca: El Variety en pot ajustar els permisos, però haureu de proporcionar privilegis de superusuari.

en: Tips and tricks
ca: Consells i trucs

en: Recent changes
ca: Canvis recents

en: Report a bug or request a feature
ca: Informeu d'un error o demaneu una característica

en: Send feedback
ca: Envia comentaris

en: Donate to Variety
ca: Feu una donació al Variety

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ca: Estic desenvolupant el Variety durant el meu temps lliure, que en general significa les últimes hores després que els meus fills se'n vagin a dormir. Qualsevol quantitat que doneu serà apreciada. Em mostrarà que el Variety és valorat per vosaltres, els usuaris, i em motivarà a continuar treballant-hi activament.
    
    Gràcies,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
ca: Benvigut al Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ca: El Variety és un canviador de fons de pantalla automàtic. Canvia el fons de l'escriptori de forma regular usant imatges locals o imatges baixades de diverses fonts en línia. S'executa tranquil·lament en un segon pla. Per controlar-lo, cliqueu en aquesta icona a la safata del sistema:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">donate</a>.
ca: El Variety és programari de codi obert, creat per Peter Levi, un desenvolupador de programari búlgar. Si us agrada, si us plau, feu una donació a <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR"></a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ca: Ara, si us plau, dediqueu una estona a configurar les preferències a les pantalles següents.

en: Video Downloader
ca: Descarregador de vídeo

en: Download web videos
ca: Descarrega vídeos de la web

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ca: Descarrega vídeos des de llocs web amb una interfície fàcil d'usar. Suporta les següents característiques:

en: Convert videos to MP3
ca: Converteix vídeos a MP3

en: Supports password-protected and private videos
ca: Suporta vídeos protegits per contrasenya i privats

en: Download single videos or whole playlists
ca: Descarrega vídeos individuals o llistes de reproducció completes

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ca: Selecciona automàticament un format de vídeo basat en la vostra resolució preferida

en: Based on yt-dlp.
ca: Basat en yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
ca: Youtube;Descarrega;

en: The video is not public.
ca: El vídeo no és públic.

en: Prefill URL field
ca: Omple el camp de la URL

en: Invalid download folder
ca: Carpeta de baixada no vàlida

en: Download Playlist?
ca: Voleu baixar la llista de reproducció?

en: The video is part of a playlist.
ca: El vídeo forma part d'una llista de reproducció.

en: Single Video
ca: Un sol vídeo

en: All Videos in Playlist
ca: Tots els vídeos a la llista de reproducció

en: Switch to Audio
ca: Canviar a Àudio

en: Switch to Video
ca: Canviar a Vídeo

en: Open Download Location
ca: Obre la ubicació de la descàrrega

en: Change Download Location
ca: Canviar la ubicació de baixada

en: Invalid folder selected
ca: Carpeta seleccionada no vàlida

en: About Video Downloader
ca: Sobre el Descarregador de vídeo

en: Prefer MPEG format
ca: Prefereix el format MPEG

en: Elegant Image Viewer
ca: Un visualitzador d'imatges elegant

en: Viewnior Preferences
ca: Preferències de Viewnior

en: Open new image in:
ca: Obre la imatge nova en:

en: Smooth images when zoomed
ca: Suavitza les imatges en ampliar-les

en: Confirm image deletion
ca: Confirma la supressió de la imatge

en: Show hidden images
ca: Mostra les imatges ocultes

en: Show next image after (in seconds):
ca: Mostra la imatge següent després de (segons):

en: Always expand images to fit screen
ca: Amplia sempre les imatges per ajustar-les a la pantalla

en: On mouse wheel:
ca: En girar la roda del ratolí:

en: On double click:
ca: En fer doble clic:

en: On image modification:
ca: Quan es modifica la imatge:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ca: <small> Navegació per les imatges amb doble clic:
       En fer clic a la meitat esquerra de la finestra es mostra la
       imatge anterior i en fer clic a la dreta es mostra la següent.</small>

en: Reload image on save
ca: Torna a carregar la imatge en desar-la

en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: PNG compression:
ca: Compressió PNG:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ca: No es pot reconèixer el format d'imatge
    del fitxer «%s»

en: Smart Mode
ca: Mode intel·ligent

en: 1:1 Mode
ca: Mode 1:1

en: Fit To Window Mode
ca: Mode d'ajust a la finestra

en: Last Used Mode
ca: Últim mode utilitzat

en: Navigate images
ca: Navega per les imatges

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ca: Amplia la imatge

en: Scroll image up/down
ca: Desplaça la imatge dalt o baix

en: Switch zoom modes
ca: Canvia els modes de zoom

en: Enter fullscreen mode
ca: Activa el mode de pantalla completa

en: Ignore changes
ca: Ignora els canvis

en: <b>Width:</b>
ca: <b>Amplada:</b>

en: <b>Height:</b>
ca: <b>Alçada:</b>

en: Show next image after:
ca: Mostra la imatge següent després de:

en: Not enough virtual memory.
ca: No hi ha prou memòria virtual.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ca: No es poden desar els canvis en la imatge.
    No s'admet l'escriptura en aquest format.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ca: Voleu desar les modificacions?
    Aquesta acció sobreescriurà la imatge i pot reduir-ne la qualitat!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    de forma permanent «%s»?

en: Open _Image...
ca: Obre una _imatge...

en: Open an Image
ca: Obre una imatge

en: Open _Folder...
ca: Obre una _carpeta...

en: Open a Folder
ca: Obre una carpeta

en: User preferences for Viewnior
ca: Preferències d'usuari per Viewnior

en: Delete the current file
ca: Suprimeix el fitxer actual

en: Show information about the current file
ca: Mostra informació sobre el fitxer actual

en: Reload the current file
ca: Torna a carregar el fitxer actual

en: Rotate _Clockwise
ca: Gira a la _dreta

en: Rotate _Anti-clockwise
ca: Gira a l'_esquerra

en: Rotate image anti-clockwise
ca: Gira la imatge en el sentit contrari de les agulles del rellotge

en: Crop...
ca: Escapça...

en: Full _Screen
ca: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge a pantalla completa

en: _Adjust window size
ca: _Ajusta la mida de la finestra

en: Adjust window size to fit the image
ca: Ajusta la mida de la finestra per adaptar-se a la imatge

en: Show Menu Bar
ca: Mostra la barra de menú

en: Show in slideshow mode
ca: Mostra les imatges en mode de presentació de diapositives

en: Viking Background Jobs
ca: Tasques en segon pla deViking

en: paste failed
ca: Enganxar ha fallat

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
ca: per tal d'enganxar un "waypoint", selecciona la capa adhient per enganxar-hi

en: Go to Lat/Lon
ca: Anar a Lan/Lon

en: Go to UTM
ca: Anar a UTM

en: Zone:
ca: Zona:

en: Nothing was selected
ca: No hi ha res seleccionat

en: Track Name:
ca: Nom del "Track"

en: Please enter a name for the track.
ca: Si us plau, posa un nom per al "track"

en: Zoom Factors...
ca: Factors de zoom...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
ca: Factor de zoom (en metres per pixel)

en: X (easting):
ca: X (al Est)

en: Y (northing):
ca: Y (al Nord)

en: X and Y zoom factors must be equal
ca: Els factors de zomm X i Y han de ser iguals

en: Map type:
ca: Tipus de mapa:

en: Degree format:
ca: Format de graus;

en: Distance units:
ca: Unitats de distancia

en: Speed units:
ca: Unitats de velocitat

en: Height units:
ca: Unitats d'alçada

en: Use large waypoint icons:
ca: Fes servir icones grans per als  "waypoints"

en: Default latitude:
ca: Latitud inicial:

en: Default longitude:
ca: Longotud inicial:

en: Status: detecting gpsbabel
ca: Estat: Detectant gpsbabel

en: Splitter
ca: Separador

en: Waypoint Properties
ca: Propietats del "Waypoint"

en: Symbol:
ca: Símbol

en: Please enter a name for the waypoint.
ca: Si us plau, entra un nom per al "waypoint"

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ca: 
    [octets] total assignat-alliberat %lu-%lu, en ús %lu, màxim ús %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ca: [crides] total re/malloc() %lu, total free() %lu

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ca: W19: S'elimina un grup d'ordres automàtiques que està en ús

en: 
    --- Autocommands ---
ca: 
    --- Ordres automàtiques ---

en: No matching autocommands: %s
ca: No hi ha ordres automàtiques coincidents: %s

comment: todo: substitucions
    <event> ... <pattern>
en: %s Autocommands for "%s"
ca: Ordres automàtiques de %s per a "%s"

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
ca[0]: S'ha alliberat %d buffer
ca[1]: S'han alliberat %d buffers

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
ca[0]: S'ha eliminat %d buffer
ca[1]: S'han eliminat %d buffers

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
ca[0]: S'ha destruït %d buffer
ca[1]: S'han destruït %d buffers

en: line %ld
ca: línia %ld

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
ca[0]: %ld línia --%d%%--
ca[1]: %ld línies --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ca: línia %ld de %ld --%d%%-- col

en: [Prompt]
ca: [Indicador]

en: [Popup]
ca: [Emergent]

en:  in line %ld;
ca:  a la línia %ld

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ca: Atenció: esteu utilitzant un xifratge poc potent; vegeu :help 'cm'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
ca: Nota: No se suporta xifratge en el fitxer d'intercanvi, es deshabilita

en: Oldval = "%s"
ca: Valor antic = "%s"

en: Newval = "%s"
ca: Valor nou = "%s"

en: line %ld: %s
ca: línia %ld: %s

en: frame is zero
ca: el marc és zero

en: frame at highest level: %d
ca: marc al nivell màxim: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ca: Punt de ruptura a "%s%s" línia %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
ca: %3d  %s %s  línia %ld

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
ca: No hi ha prou memòria per a computar diferències per al buffer "%s"

en: Latin supplement
ca: Suplement llatí

en: Latin extended
ca: Llatí estès

en: Greek extended
ca: Grec estès

en: Super- and subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

en: Roman numbers
ca: Números romans

en: Mathematical operators
ca: Operadors matemàtics

en: Box drawing
ca: Caixes

en: Block elements
ca: Elements de bloc

en: Geometric shapes
ca: Formes geomètriques

en: CJK symbols and punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ca: No hi ha prou memòria, s'avorta el col·lector de brossa!

comment: E.G: :ascii
en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ca: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o,  Digr %s

comment: E.G: :ascii
en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
ca: > %d, Hex %04x, Octal %o, Digr %s

comment: E.G: :ascii
en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
ca: > %d, Hex %08x, Octal %o, Digr %s

en: %ld line moved | %ld lines moved
ca[0]: %ld línies desplaçades
ca[1]: %ld línies desplaçades

en: %ld lines filtered
ca: %ld línies filtrades

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
ca[0]: %ld coincidència a %ld línia
ca[1]: %ld coincidències a %ld línia

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
ca[0]: %ld substitució a %ld línia
ca[1]: %ld substitucions a %ld línia

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
ca[0]: %ld coincidència a %ld línies
ca[1]: %ld coincidències a %ld línies

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
ca[0]: %ld substitució a %ld línies
ca[1]: %ld substitucions a %ld línies

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ca: W20: La versió 2.x de Python està suportada, s'ignora: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ca: W21: La versió 3.x de Python no està suportada, s'ignora: %s

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
ca: INTERN: No es pot usar EX_DFLALL amb ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o ADDR_QUICKFIX

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
ca[0]: Queda %d fitxer per editar.  Voleu sortir de totes maneres?
ca[1]: Queden %d fitxers per editar.  Voleu sortir de totes maneres?

comment: :browse split
en: Edit File in new tab page
ca: Edita un fitxer en una pestanya nova

en: %s, line %ld
ca: %s, línia %ld

en: [Command Line]
ca: [Línia d'ordres]

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ca: és un dispositiu (deshabilitat amb el paràmetre 'opendevice')

en: Vim: Reading from stdin...
ca: Vim: Llegint l'entrada estàndard...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ca: [ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ca: [OCTET IL·LEGAL a la línia %ld]

en: %ld line,  | %ld lines,
ca[0]: %ld línia,
ca[1]: %ld línies,

en: %lld byte | %lld bytes
ca[0]: %lld octet
ca[1]: %lld octets

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
ca: &D'acord
    &Carrega el fitxer
    Carrega el fitxer &i opcions

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
ca: writefile() el primer argument ha de ser List o Blob

en: no matches
ca: cap coincidència

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ca[0]: +--%3ld línia plegada
ca[1]: +--%3ld línies plegades

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
ca[0]: +-%s%3ld línia:
ca[1]: +-%s%3ld línies:

en: Find string
ca: Cerca

en: Font0: %s
ca: Fosa0: %s

en: Font%d: %s
ca: Fosa%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
ca: L'amplada de fosa%d no és el doble que la de fosa0

en: Font0 width: %d
ca: Amplada de fosa0: %d

en: Font%d width: %d
ca: Amplada de fosa%d: %d

en: No text to be printed
ca: No hi ha text per imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
ca: Imprimint la pàgina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ca:  Còpia %d de %d

en: Printing aborted
ca: S'ha avortat la impressió

en: Sending to printer...
ca: Enviant a la impressora...

en: Print job sent.
ca: S'ha enviat la feina d'impressió.

en: W18: Invalid character in group name
ca: W18: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ca: 
           a: Cerca assignacions a aquest símbol
           c: Cerca funcions que criden aquesta funció
           d: Cerca funcions cridades per aquesta funció
           e: Cerca aquest patró egrep
           f: Cerca aquest fitxer
           g: Cerca aquesta definició
           i: Cerca fitxers que fan #include amb aquest fitxer
           s: Cerca aquest símbol C
           t: Cerca aquesta cadena de caràcters

en: Lua library cannot be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca Lua.

en: error converting Scheme values to Vim
ca: error en convertir els valors de Scheme a Vim

en: %ld lines to indent...
ca: %ld línies a sagnar...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
ca[0]: %ld línia sagnada
ca[1]: %ld línies sagnades

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
ca:  Suggeriment d'ortografia (^S^N^P)

en: match in file
ca: coincidència al fitxer

en: flatten() argument
ca: argument per a filter()

en: mapnew() argument
ca: argument per a mapnew()

comment: :let foo = [1,2]
    :let bar = [3,4]
    :lockvar foo
    :echo extend(foo, bar)
    
    la forma fun() argument es repeteix més avall
en: extendnew() argument
ca: argument per a extendnew()

en: netbeans is not supported with this GUI
ca: aquesta interfície gràfica no suporta NetBeans

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ca: '-nb' no està disponible: no s'ha compilat el suport

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ca: Vim: Error: Aquesta versió de Vim no funciona en terminals Cygwin

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ca: -Z			Mode restringit (com "rvim)

en: -A			Start in Arabic mode
ca: -A			Comença en mode aràbic

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ca: --not-a-term		Omet avisos relacionats amb el terminal

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
ca: --gui-dialog-file {fitxer} Per proves: escriu el contingut el diàleg

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ca: --ttyfail		Surt si l'entrada/sortida no són un terminal

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ca: -display <pantalla>	Connecta el Vim a un servidor X particular

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ca: --remote-tab[-wait][-silent] <fitxers>
                            Com --remote, però obre una pestanya per fitxer

en: --log <file>		Start logging to <file> early
ca: --log <fitxer>		Registra l'activitat a <fitxer>

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
ca: --clean		'nocompatible', sense configuració, plugins, ni viminfo

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ca: -display <pantalla>	Executa Vim a <pantalla>

en: -iconic		Start Vim iconified
ca: -iconic		Comença iconificat

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ca: -display <pantalla>	Executa Vim a <pantalla> (també: --display)

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ca: --echo-wid		Escriu el Window ID a la sortida estàndard

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ca: --windowid <HWND>	Obre el Vim dins d'un altre giny win32

en: Seen modifyOtherKeys: true
ca: Trobat modifyOtherKeys: cert

en: modifyOtherKeys detected: %s
ca: detectat modifyOtherKeys: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
ca: protocol de teclat Kitty: %s

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ca: 
    Potser voleu esborrar el fitxer .swp ara.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
ca: 
    Nota: procés EN EXECUCIÓ:

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ca: S'usa la clau de xifrat del fitxer .swp per al fitxer de text.

en:  (STILL RUNNING)
ca:  (EN EXECUCIÓ)

en:       CANNOT BE FOUND
ca:       NO TROBAT

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ca: 
    (1) Un altre programa podria estar editant aquest mateix fitxer.  Si
        és aquest el cas, aneu amb compte de no acabar amb dues versions
        diferents del mateix fitxer quan feu canvis.  Sortiu, o continueu
        amb precaució.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
ca: S'ha trobat un fitxer d'intercanvi que no és útil, s'esborra

en: Error detected while compiling %s:
ca: S'ha detectat un error en compilar %s:

en: Messages maintainer: The Vim Project
ca: Traducció dels missatges: Ernest Adrogué <nr9@posteo.net>

en: %s line %ld
ca: %s línia %ld

comment: z=
en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
ca: Entreu un número o feu clic (q o en blanc per a cancel·lar):

comment: z= (sense mouse)
en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
ca: Entreu un número (q o en blanc per a cancel·lar):

en: %ld more line | %ld more lines
ca[0]: %ld línia més
ca[1]: %ld línies més

en: %ld line less | %ld fewer lines
ca[0]: %ld línia menys
ca[1]: %ld línies menys

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ca: Escriviu  :qa!  i premeu <Entrar> per a abandonar els canvis i sortir

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
ca: Escriviu  :qa  i premeu <Entrar> per a sortir

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
ca[0]: %ld línia %sada %d vegada
ca[1]: %ld línia %sada %d vegades

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
ca[0]: %ld línies %sades %d vegada
ca[1]: %ld línies %sades %d vegades

en: %ld line changed | %ld lines changed
ca[0]: %ld línia ha canviat
ca[1]: %ld línies han canviat

en: %d line changed | %d lines changed
ca[0]: %d línia ha canviat
ca[1]: %d línies han canviat

comment: v g C-g
en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ca: Seleccionat %s%ld de %ld línies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld octets

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ca: Seleccionat %s%ld de %ld línies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld caràcters; %lld de %lld octets

comment: g G-c
en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ca: Columna %s de %s; línia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; octet %lld de %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ca: Columna %s de %s; línia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; caràcter %lld de %lld; octet %lld de %lld

en: (+%lld for BOM)
ca: (+%lld per la BOM)

comment: error intern
en: For option %s
ca: Per a l'opció %s

en: Need %s version %ld
ca: Es necessita %s, versió %ld

en: Opening the X display took %ld msec
ca: Obrir la pantalla X ha tardat %ld mseg

en: restoring display %s
ca: restaurant la pantalla %s

en: Could not set security context %s for %s
ca: Error en establir el context de seguretat %s per a %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ca: Error en obtenir el context de seguretat %s per a %s.  Eliminat!

en: Could not load gpm library: %s
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca gpm: %s

comment: subst: "  " | "> "
en: %serror list %d of %d; %d errors
ca: %sllista d'errors %d de %d; %d errors

comment: :browse :cfile
en: Error file
ca: Fitxer d'errors

en: cannot have both a list and a "what" argument
ca: no es pot tenir una llista i un argument "what" alhora

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ca: Es canvia al motor d'ER amb backtracking per al patró:

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ca: No es pot obrir un fitxer temporal de logs, s'escriu a stderr...

en:  into "%c
ca:  a "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
ca[0]: bloc de %ld línia copiat%s
ca[1]: bloc de %ld línies copiat%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
ca[0]: %ld línia copiada%s
ca[1]: %ld línies copiades%s

en: 
    Type Name Content
ca: 
    Tip. Nom  Contingut

en: not found in '%s': "%s"
ca: no s'ha trobat a '%s': "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
ca: línia %ld: no s'ha pogut executar "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ca: línia %ld: executant "%s"

en: changed window size
ca: canvi en la mida de la finestra

en:   group=%s
ca:   grup=%s

comment: :sign place
en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
ca:     línia=%ld  id=%d%s  nom=%s  prioritat=%d

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ca: Atenció: No s'ha trobat "%s_%s.spl" ni "%s_ascii.spl"

en: Reading dictionary file %s...
ca: Llegint el fitxer de diccionari %s...

en: line %6d, word %6ld - %s
ca: línia %6d, paraula %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
ca: No s'ha pogut convertir una paraula a %s, línia %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
ca: S'ignora línia /encoding= duplicada a %s, línia %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
ca: S'ignora línia /encoding= després de paraula a %s, línia %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
ca: S'ignora línia /regions= duplicada a %s, línia %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
ca: Sobren regions a %s, línia %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
ca: S'ignora línia / a %s, línia %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
ca: Número de regió no vàlid a %s, línia %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
ca: Marques no reconegudes a %s, línia %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
ca: %s comprimit: %ld de %ld nodes; %ld (%ld%%) pendents

en: Number of words after soundfolding: %ld
ca: Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %ld

en: Seek error in spellfile
ca: Error de posicionament en el fitxer d'ortografia

en: Sorry, only %ld suggestions
ca: Només hi ha %ld suggeriments

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
ca: s'ha excedit 'redrawtime', es deshabilita el ressaltat

comment: todo: not set
    valor de 'iskeyword' o "not set"
en: syntax iskeyword not set
ca: la sintaxi 'iskeyword' no està establerta

comment: junt amb el següent
en: syncing starts at the first line
ca: la sincronització comença a la primera línia

en: from the first line
ca: des de la primera línia

en: Before byte %ld
ca: Abans de l'octet %ld

en: Kill job in "%s"?
ca: Voleu eliminar la tasca a "%s"?

en: Terminal-finished
ca: Terminal-finalitzat

comment: u
en: %ld second ago | %ld seconds ago
ca[0]: fa %ld segon
ca[1]: fa %ld segons

comment: :command
    <l><l><l><l><l>
en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
ca: 
        Nom               Args Adreça  Compleció   Definició

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ca: W22: Hi ha text després de :endfunction: %s

en: %s returning #%ld
ca: %s ha retornat #%ld

en: Function %s does not need compiling
ca: La funció %s no necessita ser compilada

en: %s (%s, compiled %s)
ca: %s (%s, compilat el %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
ca: 
    Versió GUI/consola per a MS-Windows de 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
ca: 
    Versió GUI/consola per a MS-Windows de 32 bits

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ca: 
    Versió consola per a MS-Windows de 64 bits

en: 
    macOS version
ca: 
    Versió per a macOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
ca: 
    Versió per a macOS sense funcionalitat darwin

en: 
    OpenVMS version
ca: 
    Versió per a OpenVMS

en: with GTK3 GUI.
ca: amb interfície gràfica GTK3.

en: with Haiku GUI.
ca: amb interfície gràfica Haiku.

comment: 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
en:        defaults file: "
ca: fitxer de valors per defecte: "

comment: amplada 61 caràcters
en: type  :help version9<Enter>   for version info
ca: feu  :help version9<Entrar>      per a info sobre la versió

en: [end of lines]
ca: [final de les línies]

en: Debug Line
ca: d'ordres de depuració

comment: viminfo
en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ca: 
    # Línies copiades literalment sense modificar:

comment: vim -V5
en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
ca: Llegint el fitxer viminfo "%s"%s%s%s%s

en: Edit with Vim using &tabpages
ca: Edita amb &Vim usant &pestanyes

en: Edit with existing Vim
ca: Edita amb un Vim existent

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
ca: E11: No vàlid a la línia d'ordres; :q<CR> tanca la finestra

en: E15: Invalid expression: "%s"
ca: E15: Expressió no vàlida: "%s"

en: E18: Unexpected characters in assignment
ca: E18: Caràcters inesperats a l'assignació

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E25: No es pot usar GUI: No ha estat compilat

en: E27: Farsi support has been removed
ca: E27: El suport per a farsi ha estat eliminat

en: E46: Cannot change read-only variable
ca: E46: No es pot canviar la variable de només lectura

en: E59: Invalid character after %s@
ca: E59: Caràcter no vàlid després de %s@

en: E63: Invalid use of \_
ca: E63: Ús invàlid de \_

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ca: E67: \z1 - \z9 no estan permesos aquí

en: E73: Tag stack empty
ca: E73: La pila d'etiquetes està buida

en: E86: Buffer %ld does not exist
ca: E86: El buffer %ld no existeix

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
ca: E89: No s'ha desat el buffer %d des de l'ultim canvi (afegiu ! per a forçar)

en: E92: Buffer %d not found
ca: E92: No s'ha trobat el buffer %d

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
ca: E96: No es pot fer diff amb més de %d buffers

en: E114: Missing double quote: %s
ca: E114: Falten cometes dobles: %s

en: E115: Missing single quote: %s
ca: E115: Falten cometes simples: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
ca: E121: Variable no definida: %c:%s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
ca: E134: No es pot moure un conjunt de línies sobre si mateix

en: E141: No file name for buffer %ld
ca: E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %ld

en: E144: Non-numeric argument to :z
ca: E144: Argument no numèric a :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
ca: E145: El mode restringit no permet executar ordres de l'intèrpret

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ca: E147: No és possible usar :global recursivament amb un interval

comment: :g
en: E148: Regular expression missing from :global
ca: E148: Falta una expressió regular a :global

en: E151: No match: %s
ca: E151: Cap coincidència: %s

en: E157: Invalid sign ID: %d
ca: E157: L'ID del senyal no és vàlid: %d

en: E172: Missing marker
ca: E172: Falta una marca

en: E173: %d more file to edit
ca: E173: Queda %d fitxer per editar

en: E173: %d more files to edit
ca: E173: Queden %d fitxers per editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
ca: E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per a substituir-la: %s

en: E179: Argument required for %s
ca: E179: L'atribut %s requereix un argument

comment: :command -addr=foo Bar :echo "bar"
en: E180: Invalid address type value: %s
ca: E180: El tipus d'adreça no és vàlid: %s

en: E187: Directory unknown
ca: E187: Directori desconegut

en: E193: %s not inside a function
ca: E193: %s fora de l'àmbit d'una funció

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
ca: E206: Patchmode: No s'ha pogut tocar el fitxer original buit

en: E218: Autocommand nesting too deep
ca: E218: Nivell d'imbricació d'ordres automàtiques massa elevat

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
ca: E221: Una marca no pot començar amb una lletra en minúscula

comment: error intern
en: E222: Add to internal buffer that was already read from
ca: E222: Addició a un buffer intern del qual ja s'havia llegit

en: E223: Recursive mapping
ca: E223: Assignació recursiva

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
ca: E224: Ja existeix una abreviació global per a %s

en: E225: Global mapping already exists for %s
ca: E225: Ja existeix una assignació global per a %s

en: E226: Abbreviation already exists for %s
ca: E226: Ja existeix una abreviació per a %s

en: E227: Mapping already exists for %s
ca: E227: Ja existeix una assignació per a %s

en: E233: Cannot open display
ca: E233: No s'ha pogut obrir la pantalla

en: E240: No connection to the X server
ca: E240: No hi ha connexió amb el servidor X

en: E242: Can't split a window while closing another
ca: E242: No es pot dividir una finestra mentre s'està tancant una altra

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
ca: E244: Nom de %s "%s" il·legal a la fosa "%s"

en: E247: No registered server named "%s"
ca: E247: Cap servidor registrat amb aquest nom "%s"

en: E249: Window layout changed unexpectedly
ca: E249: La disposició de les finestres ha canviat inesperadament

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
ca: E252: Conjunt de fonts: %s - la fosa '%s' no té amplada fixa

en: E253: Fontset name: %s
ca: E253: Nom del conjunt de fonts: %s

en: E255: Couldn't read in sign data
ca: E255: Error en llegir les dades de senyals

en: E257: cstag: Tag not found
ca: E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
ca: E259: No hi ha coincidències per la cerca cscope %s de %s

en: E260: Missing name after ->
ca: E260: Falta un nom després de ->

en: E261: Cscope connection %s not found
ca: E261: No s'ha trobat la connexió cscope %s

en: E262: Error reading cscope connection %d
ca: E262: Error en llegir la connexió cscope %d

en: E267: Unexpected return
ca: E267: 'return' inesperat

en: E268: Unexpected next
ca: E268: 'next' inesperat

en: E269: Unexpected break
ca: E269: 'break' inesperat

en: E270: Unexpected redo
ca: E270: 'redo' inesperat

en: E271: Retry outside of rescue clause
ca: E271: 'retry' fora d'una clàusula de rescat

en: E272: Unhandled exception
ca: E272: Excepció no tractada

en: E273: Unknown longjmp status %d
ca: E273: Estat de longjmp %d desconegut

en: E274: No white space allowed before parenthesis
ca: E274: No es permeten espais abans d'un parèntesi

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
ca: E275: No es poden afegir propietats de text a un buffer no carregat

en: E276: Cannot use function as a method: %s
ca: E276: Una funció no es pot utilitzar com a mètode: %s

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
ca: E279: ++shell no està suportat en aquest sistema

en: E284: Cannot set IC values
ca: E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada

en: E288: Input method doesn't support any style
ca: E288: El mètode d'entrada no suporta cap estil

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
ca: E289: El mètode d'entrada no suporta el tipus de pre-edició

en: E290: List or number required
ca: E290: Es necessita una llista o un número

en: E292: Invalid count for del_bytes(): %ld
ca: E292: Quantitat invàlida per a del_bytes(): %ld

en: E293: Block was not locked
ca: E293: El bloc no estava bloquejat

en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
ca: E315: ml_get: lnum no vàlid: %ld

en: E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s
ca: E316: ml_get: No s'ha trobat la línia %ld en el buffer %d %s

en: E317: Pointer block id wrong
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte

en: E317: Pointer block id wrong 2
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte 2

en: E317: Pointer block id wrong 3
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte 3

en: E317: Pointer block id wrong 4
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte 4

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ca: E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió

en: E320: Cannot find line %ld
ca: E320: No s'ha trobat la línia %ld

en: E322: Line number out of range: %ld past the end
ca: E322: Número de línia fora d'interval: %ld passat el final

en: E323: Line count wrong in block %ld
ca: E323: Nombre de línies incorrecte al bloc %ld

en: E324: Can't open PostScript output file
ca: E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript de sortida

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
ca: E341: Error intern: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ca: E342: Memòria exhaurida! (en assignar %lu octets)

en: E362: Using a boolean value as a Float
ca: E362: Ús d'un valor booleà com a Float

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ca: E363: El patró requereix més memòria que 'maxmempattern'

en: E365: Failed to print PostScript file
ca: E365: Error en imprimir el fitxer PostScript

en: E366: Not allowed to enter a popup window
ca: E366: No es permet entrar a una finestra emergent

en: E368: Got SIG%s in libcall()
ca: E368: S'ha obtingut SIG%s a libcall()

en: E369: Invalid item in %s%%[]
ca: E369: Ítem no vàlid a %s%%[]

en: E370: Could not load library %s: %s
ca: E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
ca: E384: La cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
ca: E385: La cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s

en: E395: Contains argument not accepted here
ca: E395: Conté argument no vàlid en aquest context

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
ca: E403: syntax sync: Patró de continuació de línia repetit

en: E411: Highlight group not found: %s
ca: E411: No s'ha trobat el grup de ressaltat: %s

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
ca: E414: El grup ja té paràmetres, s'ignora l'enllaç

en: E415: Unexpected equal sign: %s
ca: E415: Signe d'igualtat inesperat: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
ca: E416: Falta un signe d'igual: %s

en: E417: Missing argument: %s
ca: E417: Falta un argument: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
ca: E422: Codi de terminal massa llarg: %s

en: E426: Tag not found: %s
ca: E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s

en: E437: Terminal capability "cm" required
ca: E437: Es necessita la capacitat "cm" per part del terminal

en: E438: u_undo: Line numbers wrong
ca: E438: u_undo: Els números de línia no són correctes

en: E439: Undo list corrupt
ca: E439: La llista de desfer està corrompuda

en: E440: Undo line missing
ca: E440: Falta una línia de desfer

en: E450: Buffer number, text or a list required
ca: E450: Es necessita un número de buffer, text o llista

en: E451: Expected }: %s
ca: E451: S'esperava }: %s

en: E452: Double ; in list of variables
ca: E452: La llista de variables conté un ; doble

en: E453: UL color unknown
ca: E453: Color de subratllat desconegut

en: E454: Function list was modified
ca: E454: La llista de funcions ha canviat

en: E455: Error writing to PostScript output file
ca: E455: Error en escriure el fitxer PostScript

en: E456: Can't open file "%s"
ca: E456: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "%s.ps"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ca: E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript "%s"

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ca: E458: No es pot assignar memòria, els colors poden ser incorrectes

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
ca: E460: Falten entrades a l'argument de diccionari a mapset()

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
ca: E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari: %s

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
ca: E469: Paràmetre cscopequickfix %c no vàlid per a %c

en: E473: Internal error in regexp
ca: E473: Error intern en una expressió regular

en: E475: Invalid value for argument %s
ca: E475: Valor no vàlid per a l'argument %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ca: E475: Valor no vàlid per a l'argument %s: %s

en: E476: Invalid command: %s
ca: E476: Ordre no vàlida: %s

en: E486: Pattern not found
ca: E486: No s'ha trobat el patró

en: E487: Argument must be positive: %s
ca: E487: L'argument ha de ser positiu: %s

en: E488: Trailing characters: %s
ca: E488: Sobren caràcters al final: %s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
ca: E489: No hi ha cap pila de crides per substituir "<stack>"

en: E491: JSON decode error at '%s'
ca: E491: Error en decodificar JSON a %s

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
ca: E495: No hi ha cap nom de fitxer d'ordres automàtiques per substituir

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ca: E496: No hi ha cap buffer d'ordres automàtiques per substituir

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ca: E497: No hi ha cap coincidència d'ordre automàtica per substituir

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
ca: E498: No hi ha cap nom de fitxer :source per substituir

en: E503: "%s" is not a file or writable device
ca: E503: "%s" no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
ca: és de només lectura (no es pot forçar: "W" a 'cpoptions')

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
ca: E507: Error en tancar la còpia de seguretat (afegiu ! per a forçar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
ca: E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (! per a forçar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
ca: E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (! per a forçar)

en: E511: NetBeans already connected
ca: E511: NetBeans ja està connectat

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: Ha fallat la conversió (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: Error de conversió, línia %ld (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)

en: E514: Write error (file system full?)
ca: E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
ca: E530: No es pot canviar el paràmetre 'term' en mode GUI

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
ca: E532: Nom de color de ressaltat massa llarg a defineAnnoType

en: E533: Can't select wide font
ca: E533: No s'ha pogut seleccionar la fosa per a caràcters amples

en: E536: Comma required
ca: E536: Es requereix una coma

en: E538: Pattern found in every line: %s
ca: E538: S'ha trobat el patró a totes les línies: %s

en: E542: Unbalanced groups
ca: E542: Grups desequilibrats

en: E548: Digit expected
ca: E548: S'esperava un dígit

en: E550: Missing colon
ca: E550: Falta un caràcter ':'

en: E551: Illegal component
ca: E551: Component il·legal

en: E552: Digit expected
ca: E552: S'esperava un dígit

en: E555: At bottom of tag stack
ca: E555: A baix de la pila d'etiquetes

en: E556: At top of tag stack
ca: E556: A dalt de la pila d'etiquetes

en: E561: Unknown cscope search type
ca: E561: Tipus de cerca cscope desconeguda

en: E565: Not allowed to change text or change window
ca: E565: No es permet canviar el text o la finestra

en: E567: No cscope connections
ca: E567: No hi ha connexions cscope

en: E568: Duplicate cscope database not added
ca: E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada

en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
ca: E570: Error fatal a cs_manage_matches

en: E572: Exit code %d
ca: E572: Codi de sortida %d

en: E579: Block nesting too deep
ca: E579: Nivell d'imbricació massa elevat

en: E583: Multiple :else
ca: E583: Múltiples :else

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
ca: E595: el paràmetre 'showbreak' conté un caràcter no imprimible o ample

comment: necessita +xfontset
en: E597: Can't select fontset
ca: E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de foses

en: E607: Multiple :finally
ca: E607: Múltiples :finally

en: E610: No argument to delete
ca: E610: Falta un argument per esborrar

en: E611: Using a Special as a Number
ca: E611: Ús de Special com a número

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
ca: E617: La interfície GTK no permet aquest canvi

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
ca: E618: El fitxer "%s" no és un fitxer de recursos PostScript

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
ca: E619: El fitxer de recursos PostScript "%s" no està suportat

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ca: E620: No s'ha pogut convertir a la codificació d'impressió "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ca: E621: La versió del fitxer de recursos "%s" és incorrecta

en: E624: Can't open file "%s"
ca: E624: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E625: Cannot open cscope database: %s
ca: E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
ca: E626: No s'ha pogut obtenir informació de la base de dades cscope

en: E630: %s(): Write while not connected
ca: E630: %s(): S'ha escrit sense estar connectat

en: E631: %s(): Write failed
ca: E631: %s(): Error d'escriptura

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
ca: E654: Falta un delimitador després del patró de cerca: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
ca: E658: S'ha perdut la connexió NetBeans per al buffer %d

en: E664: Changelist is empty
ca: E664: La llista de canvis està buida

en: E666: Compiler not supported: %s
ca: E666: El compilador no està suportat: %s

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
ca: E673: Joc de caràcters i codificació multi-octet incompatibles

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ca: E674: la codificació multi-octet requereix l'opció printmbcharset

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ca: E675: No hi ha cap font per defecte per a imprimir en mode multi-octet.

en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
ca: E676: No s'han trobat ordres automàtiques per a buffers '%s'

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
ca: E679: Bucle infinit en carregar syncolor.vim

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ca: E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid

en: E684: List index out of range: %ld
ca: E684: Indexació de llista fora d'interval: %ld

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
ca: E689: Només és possible indexar List, Dictionary o Blob

en: E692: Invalid operation for List
ca: E692: Operació no vàlida per a una llista

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
ca: E698: El nivell d'imbricació de la variable és massa elevat

en: E709: [:] requires a List or Blob value
ca: E709: [:] requereix un valor List o Blob

en: E710: List value has more items than targets
ca: E710: La llista conté més elements que valors a assignar

en: E711: List value does not have enough items
ca: E711: La llista no conté prou elements

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
ca: E716: La clau no existeix al diccionari: "%s"

comment: :let foo={1: 2}
    :let foo[1:3]=0
en: E719: Cannot slice a Dictionary
ca: E719: No es pot segmentar un diccionari

comment: veure eval.c:2935
en: E724: Variable nested too deep for displaying
ca: E724: El nivell d'imbricació de la variable és massa elevat

en: E729: Using a Funcref as a String
ca: E729: Ús de Funcref com a String

en: E730: Using a List as a String
ca: E730: Ús de List com a String

en: E731: Using a Dictionary as a String
ca: E731: Ús de Dictionary com a String

en: E741: Value is locked
ca: E741: El valor està bloquejat

en: E742: Cannot change value
ca: E742: No es pot canviar el valor

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
ca: E743: El nivell d'imbricació de la variable és massa elevat

en: E749: Empty buffer
ca: E749: Buffer buit

en: E754: Only up to %d regions supported
ca: E754: Només es suporten fins a %d regions

en: E756: Spell checking is not possible
ca: E756: No es pot revisar l'ortografia

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
ca: E765: el paràmetre 'spellfile' no té %d entrades

en: E767: Too many arguments for printf()
ca: E767: Sobren arguments a printf()

en: E782: Error while reading .sug file: %s
ca: E782: Error en llegir el fitxer .sug: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
ca: E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
ca: E794: No es pot definir la variable dins de l'entorn d'aïllament

en: E795: Cannot delete variable
ca: E795: No es pot eliminar la variable

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ca: E797: L'ordre automàtica SpellFileMissing ha eliminat el buffer

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
ca: E798: ID reservat per a ":match": %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ca: E799: ID invàlid: %d (ha de ser més gran o igual que 1)

en: E801: ID already taken: %d
ca: E801: L'ID ja està agafat: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ca: E802: ID invàlid: %d (ha de ser més gran o igual que 1)

en: E803: ID not found: %d
ca: E803: ID no trobat: %d

comment: semblant a eval.c:7120 i següents
en: E806: Using a Float as a String
ca: E806: Ús de Float com a String

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ca: E809: #< no està disponible sense la funcionalitat +eval

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
ca: E813: No es pot tancar la finestra autocmd o emergent

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ca: E815: Ordre no disponible, error en carregar les biblioteques MzScheme

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ca: E817: ús de Blowfish amb una ordenació dels bytes incorrecta

en: E818: sha256 test failed
ca: E818: el test sha256 ha fallat

en: E819: Blowfish test failed
ca: E819: el test Blowfish ha fallat

en: E821: File is encrypted with unknown method
ca: E821: El fitxer està xifrat amb un mètode desconegut

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ca: E826: Error en desxifrar el fitxer de desfer: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ca: E827: El fitxer de desfer està xifrat: %s

en: E829: Write error in undo file: %s
ca: E829: Error d'escriptura en desar el fitxer de desfer: %s

en: E830: Undo number %ld not found
ca: E830: No s'ha trobat l'element de desfer número %ld

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ca: E831: s'ha cridat bf_key_init() amb una contrasenya buida

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ca: E832: Fitxer de desfer xifrat associat a un fitxer no xifrat: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ca: E833: %s està xifrat i aquesta versió de Vim no suporta xifratge

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ca: E836: Aquest Vim no pot executar :python després de :py3

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ca: E837: Aquest Vim no pot executar :py3 després de :python

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
ca: E838: Aquesta interfície gràfica no suporta NetBeans

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
ca: E842: No hi ha cap número de línia per a "<slnum>"

comment: called after the crypt key or 'cryptmethod' was changed for "buf"
en: E843: Error while updating swap file crypt
ca: E843: Error en actualitzar el xifrat del fitxer d'intercanvi

en: E844: Invalid cchar value
ca: E844: Valor de cchar invàlid

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ca: E845: Memòria insuficient, la llista de paraules serà incompleta

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ca: E851: No s'ha pogut crear un nou procés per a la interfície gràfica

en: E852: The child process failed to start the GUI
ca: E852: El procés fill no ha pogut crear la interfície gràfica

en: E854: Path too long for completion
ca: E854: La ubicació és massa llarga per a fer compleció

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
ca: E856: el segon argument a "assert_fails()" ha de ser una cadena o una llista amb una o dues cadenes

en: E857: Dictionary key "%s" required
ca: E857: Es requereix la clau de diccionari "%s"

en: E858: Eval did not return a valid python object
ca: E858: Eval no ha retornat un objecte Python vàlid

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
ca: E859: Error en convertir l'objecte Python retornat a un valor Vim

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
ca: E860: 'both' requereix 'id' i 'type', o bé 'types'

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
ca: E861: No es pot obrir una segona finestra emergent en un terminal

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
ca: E863: No està permès en un terminal dins d'una finestra emergent

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ca: E864: \%#= ha d'anar seguit de 0, 1 o 2. Es canvia al motor automàtic.

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
ca: E867: (NFA) Operador desconegut '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
ca: E867: (NFA) Operador desconegut '\%%%c'

comment: todo
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ca: E868: Error en construir l'NFA amb classe d'equivalència!

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
ca: E869: (NFA) Operador desconegut '\@%c'

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ca: E871: (NFA) Diverses especificacions de multiplicitat seguides

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
ca: E874: (NFA) No es poden treure elements de la pila !

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ca: E876: (NFA) Espai insuficient per a desar l'NFA

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
ca: E877: (NFA) Classe de caràcter invàlida: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
ca: E878: (NFA) Memòria insuficient per a recórrer la branca!

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
ca: E880: vim no pot gestionar les excepcions SystemExit de Python

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
ca: E883: Els registres d'expressió i de patró de cerca no poden contenir més d'una línia

en: E885: Not possible to change sign %s
ca: E885: No és possible canviar el senyal %s

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ca: E886: No s'ha pogut reanomenar el fitxer viminfo a %s!

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ca: E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat el mòdul site de Python.

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ca: E888: (NFA) no és possible repetir %s

en: E889: Number required
ca: E889: Es requereix un número

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
ca: E890: Caràcter sobrer després de ']': %s]%s

en: E891: Using a Funcref as a Float
ca: E891: Ús de Funcref com a Float

en: E892: Using a String as a Float
ca: E892: Ús de String com a Float

en: E893: Using a List as a Float
ca: E893: Ús de List com a Float

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ca: E894: Ús de Dictionary com a Float

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ca: E895: Ordre no disponible, no s'ha carregat el mòdul base de MzScheme

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
ca: E896: L'argument de %s ha de ser List, Dictionary o Blob

en: E897: List or Blob required
ca: E897: Es requereix List o Blob

en: E898: socket() in channel_connect()
ca: E898: socket() a channel_connect()

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
ca: E899: L'argument de %s ha de ser List o Blob

en: E900: maxdepth must be non-negative number
ca: E900: maxdepth ha de ser un nombre no-negatiu

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
ca: E901: getaddrinfo() a channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ca: E901: gethostbyname() a channel_open()

en: E902: Cannot connect to port
ca: E902: No s'ha pogut connectar al port

en: E903: Received command with non-string argument
ca: E903: S'ha rebut una ordre amb un argument que no és text

comment: expr i call són ordres (:h channel-commands)
en: E904: Last argument for expr/call must be a number
ca: E904: L'últim argument a expr/call ha de ser un número

en: E904: Third argument for call must be a list
ca: E904: El tercer argument a call ha de ser una llista

en: E905: Received unknown command: %s
ca: E905: S'ha rebut una ordre desconeguda: %s

en: E906: Not an open channel
ca: E906: El canal no està obert

en: E907: Using a special value as a Float
ca: E907: Ús de Special com a Float

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
ca: E908: Ús d'un valor invàlid com a String: %s

en: E909: Cannot index a special variable
ca: E909: Les variables especials no són indexables

en: E910: Using a Job as a Number
ca: E910: Ús de Job com a Number

en: E911: Using a Job as a Float
ca: E911: Ús de Job com a Float

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ca: E912: No es pot usar ch_evalexpr()/ch_sendexpr() amb canals raw o nl

en: E913: Using a Channel as a Number
ca: E913: Ús de Channel com a Number

en: E914: Using a Channel as a Float
ca: E914: Ús de Channel com a Float

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ca: E915: els buffers in_io han de tenir l'atribut in_buf o in_name

en: E916: Not a valid job
ca: E916: No és una feina vàlida

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ca: E917: No es poden utilitzar callbacks amb %s()

en: E918: Buffer must be loaded: %s
ca: E918: El buffer no està carregat: %s

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ca: E919: Directori no trobat a '%s': "%s"

en: E920: _io file requires _name to be set
ca: E920: els fitxers _io han de tenir l'atribut _name

en: E921: Invalid callback argument
ca: E921: L'argument del callback no és vàlid

en: E922: Expected a dict
ca: E922: S'esperava un diccionari

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ca: E923: El segon argument a function() ha de ser una llista o diccionari

en: E924: Current window was closed
ca: E924: S'ha tancat la finestra actual

en: E925: Current quickfix list was changed
ca: E925: L'actual llista quickfix ha canviat

en: E926: Current location list was changed
ca: E926: La llista d'ubicacions ha canviat

en: E927: Invalid action: '%s'
ca: E927: Acció invàlida: '%s'

en: E928: String required
ca: E928: Es necessita String

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ca: E929: Massa fitxers viminfo temporals, anomenats %s!

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ca: E930: No es pot utilitzar :redir a dins de execute()

en: E931: Buffer cannot be registered
ca: E931: No s'ha pogut registrar el buffer

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ca: E932: Una funció amb clausura no pot estar al nivell superior: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ca: E933: La funció s'ha eliminat: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ca: E934: No és possible saltar a un buffer anònim

en: E935: Invalid submatch number: %d
ca: E935: Referència invàlida a una coincidència: %d

en: E936: Cannot delete the current group
ca: E936: No es pot eliminar el grup actual

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
ca: E937: Intent d'eliminar un buffer que es troba en ús: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ca: E938: Clau duplicada a l'objecte JSON: "%s"

en: E939: Positive count required
ca: E939: Es necessita un número estrictament positiu

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ca: E940: No s'ha pogut bloquejar o desbloquejar la variable %s

en: E941: Already started a server
ca: E941: Ja s'ha iniciat un servidor

en: E942: +clientserver feature not available
ca: E942: la funcionalitat +clientserver no està disponible

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ca: E943: La taula d'ordres s'ha d'actualitzar, executeu 'make cmdidxs'

en: E944: Reverse range in character class
ca: E944: Interval en ordre invers a la classe de caràcter

en: E945: Range too large in character class
ca: E945: Interval massa ample a la classe de caràcter

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
ca: E946: Un terminal amb feines en execució no es pot fer modificable

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ca: E947: Hi ha tasques en execució en el buffer "%s"

en: E948: Job still running
ca: E948: Feina en execució

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ca: E948: Feina en execució (afegiu ! per finalitzar-la)

en: E949: File changed while writing
ca: E949: Ha canviat el fitxer mentre s'escrivia

en: E950: Cannot convert between %s and %s
ca: E950: No es pot convertir de %s a %s

en: E951: \% value too large
ca: E951: El valor \% és massa gran

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
ca: E952: Una ordre automàtica ha resultat en comportament recursiu

en: E953: File exists: %s
ca: E953: El fitxer existeix: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ca: E954: L'entorn no suporta colors de 24 bits

en: E955: Not a terminal buffer
ca: E955: No és un buffer de terminal

en: E956: Cannot use pattern recursively
ca: E956: No es pot utilitzar el patró recursivament

en: E957: Invalid window number
ca: E957: El número de finestra no és vàlid

en: E958: Job already finished
ca: E958: La feina ja ha finalitzat

en: E959: Invalid diff format.
ca: E959: El format diff no és vàlid

en: E960: Problem creating the internal diff
ca: E960: Problema en computar internament les diferències

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
ca: E961: No es pot utilitzar cap número de línia per a "<sflnum>"

en: E962: Invalid action: '%s'
ca: E962: Acció invàlida: '%s'

en: E963: Setting %s to value with wrong type
ca: E963: S'ha assignat un valor del tipus incorrecte a %s

en: E964: Invalid column number: %ld
ca: E964: El número de columna no és vàlid: %ld

en: E965: Missing property type name
ca: E965: Falta un nom de tipus de propietat

en: E966: Invalid line number: %ld
ca: E966: El número de línia no és vàlid: %ld

en: E967: Text property info corrupted
ca: E967: La informació de la propietat de text s'ha corromput

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
ca: E968: Es requereix 'id' o 'type'

en: E969: Property type %s already defined
ca: E969: El tipus de propietat %s ja està definit

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
ca: E970: Grup de ressaltat desconegut: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
ca: E971: El tipus de propietat %s no existeix

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
ca: E972: El valor del Blob no té el número d'octets correcte

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
ca: E973: Un Blob literal ha de tenir un nombre parell de caràcters

en: E974: Using a Blob as a Number
ca: E974: Ús de Blob com a Number

en: E975: Using a Blob as a Float
ca: E975: Ús de Blob com a Float

comment: semblant a eval.c:7120 i següents
en: E976: Using a Blob as a String
ca: E976: Ús de Blob com a String

en: E977: Can only compare Blob with Blob
ca: E977: Blob només es pot comparar amb Blob

en: E978: Invalid operation for Blob
ca: E978: Operació no vàlida per a un Blob

en: E979: Blob index out of range: %ld
ca: E979: indexació d'un Blob fora d'interval: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
ca: E980: L'entrada de baix nivell no està suportada

en: E981: Command not allowed in rvim
ca: E981: Ordre no permesa en mode restringit

en: E982: ConPTY is not available
ca: E982: ConPTY no està disponible

en: E983: Duplicate argument: %s
ca: E983: Argument duplicat: %s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
ca: E984: ús de :scriptversion fora d'un script

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
ca: E985: .= no està suportat en versions d'script >= 2

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
ca: E986: No es pot modificar la pila d'etiquetes des de tagfunc

en: E987: Invalid return value from tagfunc
ca: E987: El valor retornat per tagfunc no és vàlid

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
ca: E988: No es pot usar GUI: No es pot executar gvim.exe.

en: E989: Non-default argument follows default argument
ca: E989: Argument obligatori precedit d'un argument opcional

en: E990: Missing end marker '%s'
ca: E990: Falta una marca final '%s'

en: E991: Cannot use =<< here
ca: E991: No es pot utilitzar =<< aquí

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
ca: E992: No permès en una línia de mode amb 'modelineexpr' off

en: E993: Window %d is not a popup window
ca: E993: La finestra %d no és una finestra emergent

en: E994: Not allowed in a popup window
ca: E994: No permès en una finestra emergent

en: E995: Cannot modify existing variable
ca: E995: No es pot modificar una variable existent

en: E996: Cannot lock a range
ca: E996: No es pot bloquejar un interval

en: E996: Cannot lock an option
ca: E996: No es pot bloquejar una opció

en: E996: Cannot lock a list or dict
ca: E996: No es pot bloquejar una llista o diccionari

en: E996: Cannot lock an environment variable
ca: E996: No es pot bloquejar una variable d'entorn

en: E996: Cannot lock a register
ca: E996: No es pot bloquejar un registre

en: E997: Tabpage not found: %d
ca: E997: No s'ha trobat la pestanya: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
ca: E998: Reducció d'una estructura %s buida sense valor inicial

en: E999: scriptversion not supported: %d
ca: E999: Versió de script no suportada: %d

en: E1001: Variable not found: %s
ca: E1001: Variable no trobada: %s

en: E1002: Syntax error at %s
ca: E1002: Error de sintaxi a %s

en: E1003: Missing return value
ca: E1003: Falta un valor de retorn

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
ca: E1004: Es requereix espai abans i després de '%s' a "%s"

en: E1005: Too many argument types
ca: E1005: Sobren arguments de tipus

en: E1006: %s is used as an argument
ca: E1006: %s utilitzat com a argument

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
ca: E1007: Argument obligatori després d'argument opcional

en: E1008: Missing <type> after %s
ca: E1008: Falta <tipus> després de %s

en: E1009: Missing > after type: %s
ca: E1009: Falta un > després del tipus: %s

en: E1010: Type not recognized: %s
ca: E1010: Tipus no reconegut: %s

en: E1011: Name too long: %s
ca: E1011: El nom és massa llarg: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
ca: E1012: Tipus incorrecte; s'esperava %s però s'ha obtingut %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
ca: E1012: Tipus incorrecte; s'esperava %s però s'ha obtingut %s a %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
ca: E1013: Argument %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però s'ha obtingut %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
ca: E1013: Argument %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però s'ha obtingut %s a %s

comment: :command -foo Foo :echo "bar"
en: E1014: Invalid key: %s
ca: E1014: Clau no vàlida: %s

en: E1015: Name expected: %s
ca: E1015: S'esperava un nom: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
ca: E1016: No es pot declarar una variable %s: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
ca: E1016: No es pot declarar una variable d'entorn: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
ca: E1017: La variable ja s'havia declarat: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
ca: E1018: No és possible assignar a una constant: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
ca: E1019: Només es poden concatenar cadenes

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
ca: E1020: No es pot utilitzar un operador amb una variable nova: %s

en: E1021: Const requires a value
ca: E1021: Const requereix un valor

en: E1022: Type or initialization required
ca: E1022: Es requereix un tipus o inicialització

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
ca: E1023: Ús de Number com a Bool: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
ca: E1024: Ús de Number com a String

en: E1025: Using } outside of a block scope
ca: E1025: Ús de } fora de l'àmbit d'un bloc

en: E1026: Missing }
ca: E1026: Falta un }

en: E1027: Missing return statement
ca: E1027: Falta una instrucció de retorn

en: E1028: Compiling :def function failed
ca: E1028: Ha fallat la compilació de la funció :def

en: E1029: Expected %s but got %s
ca: E1029: S'esperava %s però s'ha obtingut %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
ca: E1030: Ús de String com a Number: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
ca: E1031: No es pot utilitzar un valor buit

en: E1032: Missing :catch or :finally
ca: E1032: Falta :catch després de :finally

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
ca: E1033: Catch inaccessible després de catch-all

en: E1034: Cannot use reserved name %s
ca: E1034: No es pot usar el nom reservat %s

en: E1035: % requires number arguments
ca: E1035: % requereix arguments

en: E1036: %c requires number or float arguments
ca: E1036: %c requereix un número com a argument

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
ca: E1037: No es pot utilitzar "%s" amb %s

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
ca: E1038: "vim9script" només es pot utilitzar en un script

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
ca: E1039: "vim9script" ha de ser la primera ordre en un script

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
ca: E1040: No es permet utilitzar :scriptversion després de :vim9script

en: E1041: Redefining script item: "%s"
ca: E1041: S'està redefinint un element de l'script: "%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
ca: E1042: Export només es pot utilitzar en vim9script

en: E1043: Invalid command after :export
ca: E1043: Ordre no vàlida després de :export

en: E1044: Export with invalid argument
ca: E1044: Ús de Export amb un argument invàlid

en: E1047: Syntax error in import: %s
ca: E1047: Error de sintaxi en la importació: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
ca: E1048: Ítem no trobat a l'script: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
ca: E1049: Element no exportat a l'script: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
ca: E1050: Es requereixen dos punts abans d'un interval: %s

comment: :let foo += 1
en: E1051: Wrong argument type for +
ca: E1051: Tipus d'argument incorrecte per a +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
ca: E1052: No es pot declarar una opció: %s

en: E1053: Could not import "%s"
ca: E1053: No s'ha pogut importar "%s"

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
ca: E1054: Variable ja declarada a l'script: %s

en: E1055: Missing name after ...
ca: E1055: Falta un nom després de ...

en: E1056: Expected a type: %s
ca: E1056: S'esperava un tipus: %s

en: E1057: Missing :enddef
ca: E1057: Falta :enddef

en: E1058: Function nesting too deep
ca: E1058: Funcions imbricades massa profundament

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
ca: E1059: No es permet espai abans dels dos punts: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
ca: E1060: S'esperava un punt després del nom: %s

en: E1061: Cannot find function %s
ca: E1061: No s'ha trobat la funció %s

en: E1062: Cannot index a Number
ca: E1062: No és possible indexar un número

en: E1063: Type mismatch for v: variable
ca: E1063: Tipus incorrecte per a la variable v:

en: E1064: Yank register changed while using it
ca: E1064: El registre de retalls ha canviat mentre s'estava utilitzant

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
ca: E1065: L'ordre no es pot escurçar: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
ca: E1066: No es pot declarar un registre: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
ca: E1067: Separadors desaparellats: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
ca: E1068: No es permet espai abans de '%s': %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
ca: E1069: Es requereix espai després de '%s': %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
ca: E1071: Cadena no vàlida per a :import: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
ca: E1072: No es pot comparar %s amb %s

en: E1073: Name already defined: %s
ca: E1073: El nom ja està definit: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
ca: E1074: No es permet espai després del punt

en: E1075: Namespace not supported: %s
ca: E1075: No es suporten espais de noms: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
ca: E1077: Falta un argument de tipus per a %s

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
ca: E1078: L'ordre "nested" és vàlida, volíeu dir "++nested"?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
ca: E1079: No es poden declarar variables a la línia d'ordres

en: E1080: Invalid assignment
ca: E1080: Assignació no vàlida

en: E1081: Cannot unlet %s
ca: E1081: No es pot fer "unlet" per a %s

en: E1082: Command modifier without command
ca: E1082: Modificador d'ordre sense ordre

en: E1083: Missing backtick
ca: E1083: Falta una cometa inversa

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
ca: E1084: No es pot eliminar la funció de script Vim9 %s

en: E1085: Not a callable type: %s
ca: E1085: No és un tipus executable: %s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
ca: E1087: No es pot declarar una variable amb un índex

en: E1088: Script cannot import itself
ca: E1088: Un script no es pot importar a si mateix

en: E1089: Unknown variable: %s
ca: E1089: Variable desconeguda: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
ca: E1090: No es possible assignar a l'argument %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
ca: E1091: La funció no està compilada: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
ca: E1092: No és possible imbricar :redir

en: E1093: Expected %d items but got %d
ca: E1093: S'esperaven %d elements però se n'han obtingut %d

en: E1094: Import can only be used in a script
ca: E1094: Import només es pot utilitzar en un script

en: E1095: Unreachable code after :return
ca: E1095: Codi inaccessible després de :return

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
ca: E1096: Retorn d'un valor en una funció sense tipus de retorn

en: E1097: Line incomplete
ca: E1097: Línia incompleta

en: E1098: String, List or Blob required
ca: E1098: Es necessita String, List o Blob

en: E1099: Unknown error while executing %s
ca: E1099: Error desconegut mentre s'executava %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
ca: E1100: Ordre no suportada en un script Vim9 (falta :var?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
ca: E1101: No es pot declarar un variable de script dins d'una funció: %s"

en: E1102: Lambda function not found: %s
ca: E1102: No s'ha trobat la función lambda: %s

en: E1103: Dictionary not set
ca: E1103: Diccionari no establert

en: E1104: Missing >
ca: E1104: Falta un >

en: E1105: Cannot convert %s to string
ca: E1105: No es pot convertir %s a cadena

en: E1106: One argument too many
ca: E1106: Sobra un argument

en: E1106: %d arguments too many
ca: E1106: Sobren %d arguments

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
ca: E1107: Es requereix String, List, Dict o Blob

en: E1108: Item not found: %s
ca: E1108: No s'ha trobat l'element: %s

en: E1109: List item %d is not a List
ca: E1109: L'element %d no és una llista

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
ca: E1110: L'element %d de la llista no conté 3 números

en: E1111: List item %d range invalid
ca: E1111: L'element %d de la llista no té la llargada correcta

en: E1112: List item %d cell width invalid
ca: E1112: L'element de la llista %d no té una amplada vàlida

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
ca: E1113: Intervals solapats per a 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
ca: E1114: Només es suporten valors de 0x80 o superiors

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
ca: E1115: el quart argument a "assert_fails()" ha de ser un número

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
ca: E1116: El cinquè argument a "assert_fails()" ha de ser una cadena

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
ca: E1117: No es permet utilitzar ! amb :def imbricats

en: E1118: Cannot change locked list
ca: E1118: No es pot modificar una llista bloquejada

en: E1119: Cannot change locked list item
ca: E1119: No es pot modificar un element en una llista bloquejada

en: E1120: Cannot change dict
ca: E1120: No es pot modificar el diccionari

en: E1121: Cannot change dict item
ca: E1121: No es pot modificar l'element del diccionari

en: E1122: Variable is locked: %s
ca: E1122: La variable esta bloquejada: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
ca: E1123: falta una coma abans de l'argument: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
ca: E1124: no es pot utilitzar "%s" en un script Vim tradicional

en: E1125: Final requires a value
ca: E1125: Final requereix un valor

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
ca: E1126: No es pot utilitzar :let en un script Vim9

en: E1127: Missing name after dot
ca: E1127: Falta un nom després del punt

en: E1128: } without {
ca: E1128: } sense {

en: E1129: Throw with empty string
ca: E1129: Throw amb una cadena buida

en: E1130: Cannot add to null list
ca: E1130: No es pot afegir a una llista nul·la

en: E1131: Cannot add to null blob
ca: E1131: No es pot afegir a un blob nul

en: E1132: Missing function argument
ca: E1132: Falta un argument de funció

en: E1133: Cannot extend a null dict
ca: E1133: No es pot estendre un diccionari nul

en: E1134: Cannot extend a null list
ca: E1134: No es pot estendre una llista nul·la

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
ca: E1135: Ús de String com a Bool: "%s"

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
ca: E1136: Una definició <Cmd> ha d'acabar amb <CR>

en: E1137: <Cmd> mapping must not include %s key
ca: E1137: Una definició <Cmd> no pot inclure una clau %s

en: E1138: Using a Bool as a Number
ca: E1138: Ús de Bool com a Number

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
ca: E1139: Falta un ] després de la clau de diccionari

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
ca: E1140: l'argument de :for ha de ser una seqüència de llistes

en: E1141: Indexable type required
ca: E1141: Es requereix un tipus de dades indexable

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
ca: E1142: S'ha cridat test_garbagecollect_now() sense v:testing

en: E1143: Empty expression: "%s"
ca: E1143: Expressió buida: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
ca: E1144: L'ordre "%s" no va seguida d'espai: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
ca: E1145: Falta un indicador de final de document literal: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
ca: E1146: Ordre no reconeguda: %s

en: E1147: List not set
ca: E1147: Llista no establerta

en: E1148: Cannot index a %s
ca: E1148: No és possible indexar amb %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
ca: E1149: Variable no vàlida després de re-llegir l'script a la funció %s

en: E1150: Script variable type changed
ca: E1150: Ha canviat el tipus d'una variable de script

en: E1151: Mismatched endfunction
ca: E1151: endfunction desaparellat

en: E1152: Mismatched enddef
ca: E1152: enddef desaparellat

en: E1153: Invalid operation for %s
ca: E1153: Operació no vàlida per a %s

en: E1154: Divide by zero
ca: E1154: Divisió per zero

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
ca: E1155: No es poden definir ordres per a TOTS els esdeveniments

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
ca: E1156: No es pot modificar la llista d'arguments recursivament

en: E1157: Missing return type
ca: E1157: Falta el tipus retornat

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
ca: E1158: No es pot usar flatten() en un script Vim9, useu flattennew()

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
ca: E1159: No es pot dividir una finestra quan s'està tancant el buffer

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
ca: E1160: No es permeten valors per defecte en arguments variables

en: E1161: Cannot json encode a %s
ca: E1161: No es pot codificar %s com a JSON

en: E1162: Register name must be one character: %s
ca: E1162: El nom de registre ha de ser un caràcter: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
ca: E1163: Variable %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però és %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
ca: E1163: Variable %d: tipus incorrecte, s'esperava %s però és %s a %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
ca: E1164: vim9cmd ha d'anar seguit d'una ordre

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
ca: E1165: No es poden utilitzar intervals en una assignació: %s

comment: :let foo={1: 2}
    :let foo[1:3]=0
en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
ca: E1166: No es poden utilitzar intervals amb un diccionari

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
ca: E1167: Un nom d'argument entra en conflicte amb una variable: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
ca: E1168: Argument ja declarat a l'script: %s

en: E1169: Expression too recursive: %s
ca: E1169: L'expressió és massa recursiva: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
ca: E1170: No es permet utilitzar #{ per començar un comentari

en: E1171: Missing } after inline function
ca: E1171: Falta } després de la funció en línia

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
ca: E1172: No es poden utilitzar valors per defecte en una lambda

en: E1173: Text found after %s: %s
ca: E1173: Hi ha text després de %s: %s

en: E1174: String required for argument %d
ca: E1174: Es requereix una cadena per a l'argument %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
ca: E1175: Es requereix una cadena no buida per a l'argument %d

en: E1176: Misplaced command modifier
ca: E1176: Modificador d'ordre fora de lloc

en: E1177: For loop on %s not supported
ca: E1177: No es suporten iteracions for a %s

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
ca: E1178: No es pot bloquejar ni desbloquejar una variable local

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
ca: E1179: Error en extreure PWD de %s, comproveu la configuració de l'intèrpret shell en relació amb OSC 7

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
ca: E1180: Els arguments variables han de ser una llista: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
ca: E1181: No es permet utilitzar un guió baix en aquest lloc

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
ca: E1182: No es poden definir funcions de diccionari en scripts Vim9: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
ca: E1183: L'operador d'assignació no permet intervals: %s

comment: :set t_kb=
    :set t_kb
en: E1184: Blob not set
ca: E1184: Blob no establert

en: E1185: Missing :redir END
ca: E1185: Falta :redir END

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
ca: E1186: L'expressió no resulta en cap valor: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
ca: E1187: Error en executar defaults.vim

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
ca: E1188: No es pot obrir un terminal des d'una finestra de línia d'ordres

comment: :let foo={1: 2}
    :let foo[1:3]=0
en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
ca: E1189: No es pot usar :legacy amb aquesta ordre: %s

en: E1190: One argument too few
ca: E1190: Falta un argument

en: E1190: %d arguments too few
ca: E1190: Falten %d arguments

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
ca: E1191: Crida a una funció que no s'ha pogut compilar: %s

en: E1192: Empty function name
ca: E1192: Nom de funció en blanc

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
ca: E1193: el mètode de xifrat xchacha20 no està suportat

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
ca: E1194: No es pot xifrar la capçalera, no hi ha prou espai

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
ca: E1195: No es pot xifrar el buffer, no hi ha prou espai

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
ca: E1196: No es pot desxifrar la capçalera, no hi ha prou espai

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
ca: E1197: No s'ha pogut assignar memòria per al xifratge

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
ca: E1198: Error en desxifrar: Capçalera incompleta!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
ca: E1199: No es pot desxifrar el buffer, no hi ha prou espai

en: E1200: Decryption failed!
ca: E1200: Error en desxifrar!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
ca: E1201: Error en desxifrar: final de fitxer prematur

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
ca: E1202: No es permet espai després de '%s': %s

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
ca: E1203: Un punt només es pot utilitzar amb un diccionari: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
ca: E1204: No es permet Number després de .: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
ca: E1205: No es permet espai després del nom de l'opció

en: E1206: Dictionary required for argument %d
ca: E1206: L'argument %d requereix un diccionari

en: E1207: Expression without an effect: %s
ca: E1207: Expressió sense cap efecte: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
ca: E1208: S'ha utilitzat -complete sense permetre arguments

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
ca: E1209: Valor de número de línia invàlid: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
ca: E1210: L'argument %d requereix un número

en: E1211: List required for argument %d
ca: E1211: L'argument %d requereix una llista

en: E1212: Bool required for argument %d
ca: E1212: L'argument %d requereix un valor booleà

en: E1213: Redefining imported item "%s"
ca: E1213: S'ha redefinit un element importat "%s"

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
ca: E1214: Un dígraf ha de consistir en dos caràcters: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
ca: E1215: Els dígrafs han de ser un caràcter: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
ca: E1216: l'argument de digraph_setlist() ha de ser una llista de llistes de dos elements

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
ca: E1217: L'argument %d requereix un canal o tasca

en: E1218: Job required for argument %d
ca: E1218: L'argument %d requereix una tasca

en: E1219: Float or Number required for argument %d
ca: E1219: L'argument %d requereix un valor numèric

en: E1220: String or Number required for argument %d
ca: E1220: L'argument %d requereix una cadena o un número

en: E1221: String or Blob required for argument %d
ca: E1221: L'argument %d requereix una cadena o un Blob

en: E1222: String or List required for argument %d
ca: E1222: L'argument %d requereix una cadena o una llista

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
ca: E1223: L'argument %d requereix una cadena o diccionari

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
ca: E1224: L'argument %d requereix una cadena, número o llista

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
ca: E1225: L'argument %d requereix una cadena, llista o diccionari

en: E1226: List or Blob required for argument %d
ca: E1226: L'argument %d requereix una llista o un Blob

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
ca: E1227: L'argument %d requereix una llista o un diccionari

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
ca: E1228: L'argument %d requereix una llista, diccionari o blob

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
ca: E1229: S'esperava un diccionari per a la clau "%s", però s'ha obtingut %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
ca: E1230: Xifratge: sodium_mlock() ha fallat

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
ca: E1231: No es permet separar ordres amb una barra en aquest context: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
ca: E1232: L'argument de exists_compiled() ha de ser una cadena literal

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
ca: E1233: exists_compiled() només es pot utilitzar en una funció :def

en: E1234: legacy must be followed by a command
ca: E1234: legacy ha d'anar seguit d'una ordre

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
ca: E1236: No es pot utilitzar %s, s'ha importat

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
ca: E1237: No existeix tal ordre en el buffer actual: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
ca: E1238: L'argument %d requereix un Blob

en: E1239: Invalid value for blob: %d
ca: E1239: Valor invàlid per a un Blob: %d

en: E1240: Resulting text too long
ca: E1240: El text resultant és massa llarg

en: E1241: Separator not supported: %s
ca: E1241: Separador no suportat: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
ca: E1242: No es permet espai abans d'un separador: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
ca: E1243: Codi ASCII fora de l'interval 32-127

en: E1244: Bad color string: %s
ca: E1244: Cadena de color incorrecta: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
ca: E1245: No es pot expandir <sfile> en una funció Vim9

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
ca: E1246: No s'ha trobat la variable: %s

en: E1247: Line number out of range
ca: E1247: Número de línia fora d'interval

en: E1248: Closure called from invalid context
ca: E1248: Funció cridada des d'un context invàlid

en: E1249: Highlight group name too long
ca: E1249: El nom del grup de ressaltat és massa llarg

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
ca: E1250: L'argument de %s ha de ser una llista, cadena, diccionari o Blob

en: E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d
ca: E1251: L'argument %d requereix una llista, diccionari, Blob o cadena

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
ca: E1252: L'argument %d requereix una cadena, llista o Blob

en: E1253: String expected for argument %d
ca: E1253: L'argument %d requereix una cadena

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
ca: E1254: No es pot utilitzar una variable de script en una iteració for

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
ca: E1255: Una assignació <Cmd> ha d'acabar amb <CR>

en: E1256: String or function required for argument %d
ca: E1256: L'argument %d requereix una cadena o funció

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
ca: E1257: Un script importat ha d'utilitzar "as" or acabar amb .vim: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
ca: E1258: Falta '.' després del nom importat: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
ca: E1259: Falta un nom després del nom importat: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
ca: E1260: No es pot fer "unlet" amb elements importats: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
ca: E1261: No es pot importar .vim  sense utilitzar "as"

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
ca: E1262: No es pot importar el mateix script dos cops: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
ca: E1263: Un nom no pot contenir # en un script Vim9, utilitzeu export

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
ca: E1264: Una importació automàtica no pot utilitzar camins absoluts ni relatius: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
ca: E1265: No es pot utilitzar un parcial en aquest context

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
ca: E1266: Error crític en inicialitzar python3, reviseu la instal·lació de python3

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
ca: E1267: El nom de la funció ha de començar amb majúscula: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
ca: E1268: No es pot utilitzar s: en un script Vim9: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
ca: E1269: No es pot crear una variable de script Vim9 en una funció: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
ca: E1270: No es pot utilitzar :s\/sub/ en un script Vim9

en: E1271: Compiling closure without context: %s
ca: E1271: Una funció amb clausura necessita un context: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
ca: E1272: S'ha utilitzat un tipus fora del context d'un script: %s

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
ca: E1273: (expreg NFA) falta un valor a '\%%%c'

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
ca: E1274: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer per substituir <script>

en: E1275: String or function required for ->(expr)
ca: E1275: Es requereix una cadena o funció per a ->(expr)

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
ca: E1276: Cadena de mode d'assignació il·legal: %s

en: E1277: Channel and job feature is not available
ca: E1277: Les funcionalitats 'channel' i 'job' no estan disponibles

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
ca: E1278: Caràcter '}' desaparellat: %s

en: E1279: Missing '}': %s
ca: E1279: Falta un '}': %s

en: E1280: Illegal character in word
ca: E1280: La paraula conté un caràcter il·legal

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
ca: E1281: L'expressió '\%%#=%c' ha de ser a l'inci del patró

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
ca: E1282: Les operacions de bits requereixen operands numèrics

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
ca: E1283: La magnitud del desplaçament ha de ser un número positiu

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
ca: E1284: Argument 1, element de llista %d: es requereix un diccionari

en: E1285: Could not clear timeout: %s
ca: E1285: No s'ha pogut restablir el límit de temps: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
ca: E1286: No s'ha pogut establir el límit de temps: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
ca: E1287: No s'han pogut assignar el gestor a la limitació de temps: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
ca: E1288: No s'han pogut reassignar el gestor a la limitació de temps: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
ca: E1289: No s'ha pogut comprovar si hi ha SIGALRM pendent: %s

en: E1290: substitute nesting too deep
ca: E1290: s'ha excedit el límit de recursió en la substitució

en: E1291: Invalid argument: %ld
ca: E1291: Argument no vàlid: %ld

en: E1292: Command-line window is already open
ca: E1292: La finstra de la línia d'ordres ja està oberta

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
ca: E1293: No es permet emprar una id negativa després d'afegir una textprop amb text

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
ca: E1294: Només es pot fer servir 'text_align' quan la columna és zero

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
ca: E1295: No podeu especificar 'type' i 'types' alhora

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
ca: E1296: Només es pot emprar emplenat a la dreta quan la columna és zero

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
ca: E1297: L'argument %d requereix un diccionari no NUL

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
ca: E1298: L'argument %d requereix una llista no NUL·LA

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
ca: E1299: Finestra tancada inesperadament mentre es cercaven etiquetes

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
ca: E1300: No es pot aplicar parcialment un diccionari amb :defer

en: E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d
ca: E1301: L'argument %d requereix una cadena, número, llista o Blob

en: E1302: Script variable was deleted
ca: E1302: S'ha eliminat una variable de l'script

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
ca: E1303: La funció de compleció retorna %s, en lloc d'una llista

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
ca: E1304: No es pot emprar un tipus amb aquesta variable %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
ca: E1305: No es pot emprar "length", "end_col" ni "end_lnum" amb "text"

en: E1306: Loop nesting too deep
ca: E1306: Iteració imbricada amb massa profunditat

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
ca: E1307: Argument %d: Intenta modificar un/a %s constant

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
ca: E1308: No es permet redimensionar una finestra en una altra pestanya

en: E1309: Cannot change mappings while listing
ca: E1309: No és possible canviar assignacions mentre s'estan mostrant

en: E1310: Cannot change menus while listing
ca: E1310: No és possible canviar els menús mentre s'estan mostrant

en: E1311: Cannot change user commands while listing
ca: E1311: No és possible canviar ordres d'usuari mentre s'estan mostrant

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
ca: E1312: No es permet canviar la disposició de la finestra

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
ca: E1313: No es permet afegir o eliminar entrades (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
ca: E1314: El nom de la classe ha de començar amb majúsucula: %s

en: Need encryption key for "%s"
ca: Es necessita la clau de xifrat per a "%s"

en: empty keys are not allowed
ca: no s'admeten claus en blanc

en: dictionary is locked
ca: el diccionari està bloquejat

en: list is locked
ca: la llista està bloquejada

en: failed to add key '%s' to dictionary
ca: error en afegir la clau '%s' al diccionari

en: index must be int or slice, not %s
ca: l'índex ha de ser un enter o un interval, no %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ca: s'esperava una objecte str() o unicode(), s'ha obtingut %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ca: s'esperava un objecte bytes() o str(), s'ha obtingut %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ca: s'esperava int(), long() o un objecte convertible a long(), s'ha obtingut %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ca: s'esperava int() o un objecte convertible a int(), s'ha obtingut %s

en: value is too large to fit into C int type
ca: el valor és massa gran per al tipus int de C

en: value is too small to fit into C int type
ca: el valor és massa petit per al tipus int de C

en: number must be greater than zero
ca: el número ha de ser més gran que zero

en: number must be greater or equal to zero
ca: el número ha de ser més gran o igual que zero

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ca: s'esperava una 3-tupla, però imp.find_module() ha retornat %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ca: s'esperava una 3-tupla, però imp.find_module() retornat una %d-tupla

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ca: error intern: imp.find_module ha retornat una tupla amb valors NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
ca: no és possible modificar un diccionari fixat

en: cannot set attribute %s
ca: no s'ha pogut establir l'atribut %s

en: hashtab changed during iteration
ca: hashtab ha canviat durant la iteració

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ca: s'esperava una seqüència de mida 2, s'ha obtingut una seqüència de mida %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
ca: el constructor de llistes no accepta arguments amb nom

en: list index out of range
ca: índex de llista fora d'interval

en: internal error: failed to get Vim list item %d
ca: error intern: error en obtenir l'element %d de la llista Vim

en: slice step cannot be zero
ca: l'increment de l'interval no pot ser zero

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ca: intent d'assignar una seqüència de més de %d elements a un interval estès

en: internal error: no Vim list item %d
ca: error intern: no existeix l'element %d a la llista Vim

en: internal error: not enough list items
ca: error intern: no hi ha prou elements a la llista

en: internal error: failed to add item to list
ca: error intern: error en afegir un element a la llista

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ca: intent d'assignar una seqüència de %d elements a un interval estès de %d

en: failed to add item to list
ca: error en afegir un element a la llista

en: cannot delete vim.List attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de vim.List

en: cannot modify fixed list
ca: no es pot modificar una llista fixada

en: unnamed function %s does not exist
ca: la funció sense nom %s no existeix

en: function %s does not exist
ca: la funció %s no existeix

en: failed to run function %s
ca: error en executar la funció %s

en: unable to get option value
ca: error en obtenir el valor de l'opció

en: problem while switching windows
ca: problema en canviar de finestra

en: unable to unset global option %s
ca: error en eliminar el valor de l'opció global %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
ca: error en eliminar el valor de l'opció %s que no té valor global

en: attempt to refer to deleted tab page
ca: referència a una pestanya eliminada

en: no such tab page
ca: no existeix tal pestanya

en: readonly attribute: buffer
ca: atribut readonly: buffer

en: failed to rename buffer
ca: error en reanomenar el buffer

en: mark name must be a single character
ca: els noms de marques han ser un únic caràcter

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ca: s'esperava un objecte vim.Buffer object, s'ha obtingut %s

en: failed to switch to buffer %d
ca: error en canviar al buffer %d

en: expected vim.Window object, but got %s
ca: s'esperava un objecte vim.Window, s'ha obtingut %s

en: failed to find window in the current tab page
ca: no s'ha trobat la finestra a la pestanya actual

en: did not switch to the specified window
ca: no s'ha canviat a la finestra especificada

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ca: s'esperava un objecte vim.TabPage, s'ha obtingut %s

en: did not switch to the specified tab page
ca: no s'ha canviat a la pestanya especificada

en: failed to run the code
ca: error en executar el codi

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
ca: error en convertir %s en un diccionari Vim

en: unable to convert %s to a Vim list
ca: error en convertir %s en una llista Vim

en: unable to convert %s to a Vim structure
ca: error en convertir %s en una estructura Vim

en: internal error: NULL reference passed
ca: error intern: s'ha passat una referència amb valor NULL

en: internal error: invalid value type
ca: error intern: tipus de valor invàlid

comment: todo: path hook
en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ca: Error en establir les rutines de path: sys.path_hooks no és una llista
    Hauríeu de fer el següent:
    - afegir vim.path_hook a sys.path_hooks
    - afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ca: Error en establir el path: sys.path no és una llista
    Hauríeu d'afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ca: Fitxers de macros de Vim (*.vim)	*.vim
    Tots els fitxers (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
ca: Tots el fitxers (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ca: Tots els fitxers (*.*)	*.*
    Codi font C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Codi font C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Codi font VB (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Fitxers del Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ca: Fitxers de macros de (*.vim)	*.vim
    Tots els fitxers (*)	*

en: All Files (*)	*
ca: Tots els fitxers (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ca: Tots els fitxers (*)	*
    Codi font C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Codi font C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Fitxers del Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: (local to window)
ca: (local de la finestra)

en: (local to buffer)
ca: (local del buffer)

en: (global or local to buffer)
ca: (global o local del buffer)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
ca: " Cada línia "set" mostra el valor actual de l'opció (a l'esquerra).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
ca: " Premeu <Entrar> en una línia "set" per a executar-la.

en: "            A boolean option will be toggled.
ca: "            Una opció booleana canviarà d'estat.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
ca: "            Amb altres opcions podeu editar el valor abans de prémer <Entrar>.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
ca: " Premeu <Entrar> en una línia d'ajuda per a obrir una finestra amb ajuda.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
ca: " Premeu <Entrar> en una línia de l'índex per anar al contingut.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
ca: " Premeu <Espai> en una línia "set" per a refrescar-la.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
ca: alta compatibilitat amb Vi (no recomanable)

en: list of flags to specify Vi compatibility
ca: llista d'opcions per a especificar la compatibilitat amb Vi

en: use Insert mode as the default mode
ca: usa el mode d'inserció per defecte

en: paste mode, insert typed text literally
ca: mode d'enganxar, insereix el text introduït literalment

en: key sequence to toggle paste mode
ca: seqüència de tecles que activen/desactiven el mode d'enganxar

en: list of directories used for runtime files and plugins
ca: llista de directoris per a fitxers d'execució i plugins

en: list of directories used for plugin packages
ca: llista de directoris per a paquets de plugins

en: name of the main help file
ca: nom del fitxer d'ajuda principal

en: moving around, searching and patterns
ca: moviment, cerca i patrons

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
ca: llista d'opcions que indiquen quines ordres fan ajust de línia

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
ca: moltes ordres de moviment mouen el cursor al primer caràcter
    no-blanc d'una línia

en: nroff macro names that separate paragraphs
ca: noms de macros nroff que separen paràgrafs

en: nroff macro names that separate sections
ca: noms de macros nroff que separen seccions

en: list of directory names used for file searching
ca: llista de directoris utilitzats per a cercar fitxers

en: :cd without argument goes to the home directory
ca: :cd sense arguments porta al directori personal

en: list of directory names used for :cd
ca: llista de directoris utilitzats per a :cd

en: change to directory of file in buffer
ca: canvia al directori que conté el fitxer del buffer

en: change to pwd of shell in terminal buffer
ca: canvia al directori de treball de l'intèrpret en el buffer
    de terminal

en: search commands wrap around the end of the buffer
ca: les ordres de cerca continuen per dalt en arribar al final
    del buffer

en: show match for partly typed search command
ca: mostra coincidències incrementalment per ordres de cerca

en: change the way backslashes are used in search patterns
ca: canvia la manera com les barres invertides funcionen en
    patrons de cerca

en: select the default regexp engine used
ca: selecciona el motor d'expressions regulars per defecte

en: ignore case when using a search pattern
ca: ignora minúscules/majúscules en els patrons de cerca

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
ca: ignora 'ignorecase' quan el patró conté majúscules

en: what method to use for changing case of letters
ca: mètode per passar majúscules a minúscules (i al revés)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
ca: quantitat màxima de memòria en Kbyte per a la cerca de patrons

en: pattern for a macro definition line
ca: patró d'una línia de definició de macro

en: pattern for an include-file line
ca: patró d'una línia d'inclusió de fitxer

en: expression used to transform an include line to a file name
ca: expressió per a transformar una línia d'inclusió en un nom
    de fitxer

en: use binary searching in tags files
ca: usa la cerca binària en els fitxers d'etiquetes

en: number of significant characters in a tag name or zero
ca: número de caràcters significatius en una etiqueta o zero

en: list of file names to search for tags
ca: llista de fitxers en les quals cercar etiquetes

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
ca: controla si es tenen en compte les diferències entre majúscules
    i minúscules en fitxers d'etiquetes: "followic" per a seguir
    'ignorecase', "ignore" o "match"

en: file names in a tags file are relative to the tags file
ca: les rutes en un fitxer d'etiquetes són relatives a aquest fitxer

en: a :tag command will use the tagstack
ca: :tag utilitzarà la pila d'etiquetes

en: when completing tags in Insert mode show more info
ca: mostra més informació en completar etiquetes en mode d'inserció

en: a function to be used to perform tag searches
ca: funció per a efectuar cerques d'etiquetes

en: command for executing cscope
ca: ordre per a executar cscope

en: use cscope for tag commands
ca: usa cscope per a ordres d'etiquetes

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
ca: 0 o 1; l'ordre amb què ":cstag" efectua una cerca

en: give messages when adding a cscope database
ca: mostra informació quan s'afegeix una base de dades cscope

en: how many components of the path to show
ca: nombre de components de la ruta que es mostren

en: when to open a quickfix window for cscope
ca: quan obrir una finestra quickfix per a cscope

en: file names in a cscope file are relative to that file
ca: les rutes en un fitxer cscope són relatives a aquest fitxer

en: displaying text
ca: visualització de text

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
ca: nombre de línies que es desplacen amb CTRL-U i CTRL-D

en: scroll by screen line
ca: desplaçament per línia de pantalla

en: number of screen lines to show around the cursor
ca: nombre de línies que es mostren al voltant del cursor

en: long lines wrap
ca: ajusta les línies llargues

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
ca: ajusta les línies llargues d'acord amb el valor de 'breakat'

en: preserve indentation in wrapped text
ca: preserva la sagnia en el text ajustat

en: adjust breakindent behaviour
ca: ajusta el comportament de breakindent

en: which characters might cause a line break
ca: caràcters que poden provocar un salt de línia

en: string to put before wrapped screen lines
ca: cadena que es mostra davant les línies ajustades

en: minimal number of columns to scroll horizontally
ca: nombre mínim de columnes per al desplaçament horitzontal

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
ca: nombre mínim de columnes a banda i banda del cursor

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
ca: afegiu "lastline" per a mostrar l'última línia
    afegiu "uhex" per a mostrar els caràcters no-imprimibles

en: characters to use for the status line, folds and filler lines
ca: caràcters per a la línia d'estat, plecs i final del buffer

en: number of lines used for the command-line
ca: número de línies de text per a la línia d'ordres

en: width of the display
ca: amplada de la pantalla

en: number of lines in the display
ca: número de línies a la pantalla

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
ca: número de línies que es desplacen amb CTRL-F i CTRL-B

en: don't redraw while executing macros
ca: evita redibuixar la pantalla mentre s'executen macros

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
ca: límit de temps per a 'hlsearch' i per al ressaltat de :match
    en mseg.

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
ca: retard en mseg. abans d'escriure un caràcter a la pantalla 
    (per a propòsits de debugging)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
ca: mostra <Tab> com a ^I i el final de línia com a $

en: list of strings used for list mode
ca: llista de cadenes utilitzades en el mode llista

en: show the line number for each line
ca: mostre el número de línia per a cada línia

en: show the relative line number for each line
ca: mostra el número de línia relatiu per a cada línia

en: number of columns to use for the line number
ca: número de columnes que ocupa el número de línia

en: controls whether concealable text is hidden
ca: controla si el text ocultable es troba ocult

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
ca: modes en els quals el text a la línia del cursor es pot ocultar

en: syntax, highlighting and spelling
ca: sintaxi, ressaltat i revisió ortogràfica

en: "dark" or "light"; the background color brightness
ca: "dark" o "light"; la brillantor del color de fons

en: type of file; triggers the FileType event when set
ca: tipus de fitxer; genera un esdeveniment FileType

en: name of syntax highlighting used
ca: nom del ressaltat de sintaxi utilitzat

en: maximum column to look for syntax items
ca: número màxim de columnes per a cercar elements de sintaxi

en: which highlighting to use for various occasions
ca: tipus de ressaltat segons la situació

en: highlight all matches for the last used search pattern
ca: ressalta totes les coincidències amb l'últim patró de cerca
    utilitzat

en: highlight group to use for the window
ca: grup de ressaltat per a la finestra

en: use GUI colors for the terminal
ca: utilitzar els colors de GUI en el terminal

en: highlight the screen column of the cursor
ca: ressalta la columna on es troba el cursor

en: highlight the screen line of the cursor
ca: ressalta la línia on es troba el cursor

en: specifies which area 'cursorline' highlights
ca: especifica l'àrea que 'cursorline' ressalta

en: columns to highlight
ca: columnes que es ressalten

en: highlight spelling mistakes
ca: ressalta els errors ortogràfics

en: list of accepted languages
ca: llista d'idiomes acceptats

en: file that "zg" adds good words to
ca: fitxer on "zg" afegeix paraules correctes

en: pattern to locate the end of a sentence
ca: patró per a localitzar el final d'una frase

en: flags to change how spell checking works
ca: opcions relacionades amb la revisió d'ortografia

en: methods used to suggest corrections
ca: mètodes per a suggerir correccions

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
ca: quantitat de memòria utilitzada per :mkspell abans de comprimir

en: multiple windows
ca: múltiples finestres

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
ca: 0, 1 o 2; controla quan s'utilitza una línia d'estat per a
    l'última finestra

en: alternate format to be used for a status line
ca: format alternatiu per a la línia d'estat

en: make all windows the same size when adding/removing windows
ca: fa totes les finestres de la mateixa mida quan s'afegeixen o
    eliminen finestres

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
ca: direcció per a 'equalalways': "ver", "hor" o "both"

en: minimal number of lines used for the current window
ca: número mínim de línies per a la finestra actual

en: minimal number of lines used for any window
ca: número mínim de línies per a qualsevol finestra

en: keep the height of the window
ca: manté l'alçada de la finestra

en: keep the width of the window
ca: manté l'amplada de la finestra

en: minimal number of columns used for the current window
ca: número mínim de columnes per a la finestra actual

en: minimal number of columns used for any window
ca: número mínim de columnes per a qualsevol finestra

en: initial height of the help window
ca: alçada inicial de la finestra d'ajuda

en: use a popup window for preview
ca: utilitza una finestra emergent per a les pre-visualitzacions

en: default height for the preview window
ca: alçada per defecte de la finestra de vista prèvia

en: identifies the preview window
ca: identifica la finestra de vista prèvia

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
ca: evita alliberar els buffers que no es mostren en cap finestra

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
ca: "useopen" i/o "split"; quina finestra utilitzar quan s'entra
    en un buffer

en: a new window is put below the current one
ca: una finestra nova es posiciona a sota de l'actual

en: determines scroll behavior for split windows
ca: determina el sistema de desplaçament en finestres partides

en: a new window is put right of the current one
ca: una finestra nova es posiciona a la dreta de l'actual

en: this window scrolls together with other bound windows
ca: aquesta finestra es desplaça juntament amb altres finestres
    vinculades

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
ca: "ver", "hor" i/o "jump"; llista d'opcions per a 'scrollbind'

en: this window's cursor moves together with other bound windows
ca: el cursor d'aquesta finestra es mou juntament amb el d'altres
    finestres vinculades

en: size of a terminal window
ca: mida d'una finestra de terminal

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
ca: tecla que precedeix les ordres Vi en una finestra de terminal

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
ca: nombre màxim de línies de desplaçament vertical un una
    finestra de terminal

en: type of pty to use for a terminal window
ca: tipus de pty per a les finestres de terminal

en: name of the winpty dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica winpty

en: multiple tab pages
ca: múltiples pestanyes

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
ca: 0, 1 o 2; quan utilitzar una línia de pestanyes

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
ca: número màxim de pestanyes que s'obren amb -p i "tab all"

en: custom tab pages line
ca: línia de pestanyes personalitzada

en: custom tab page label for the GUI
ca: etiqueta personalitzada per a les pestanyes en GUI

en: custom tab page tooltip for the GUI
ca: rètol emergent personalitzat per a les pestanyes en GUI

en: name of the used terminal
ca: nom del terminal utilitzat

en: alias for 'term'
ca: àlies per a 'term'

en: check built-in termcaps first
ca: comprova el termcaps intern primer

en: terminal connection is fast
ca: la connexió del terminal és ràpida

en: request terminal key codes when an xterm is detected
ca: demana els codis de tecla al terminal quan es detecta un xterm

en: terminal that requires extra redrawing
ca: el terminal requereix redibuixar la pantalla més freqüentment

en: what keyboard protocol to use for which terminal
ca: quin protocol de teclat utilitza cada terminal

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
ca: reconeix les tecles que comencen amb <Esc> en mode d'inserció

en: minimal number of lines to scroll at a time
ca: número mínim de línies que es desplacen de cop

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
ca: número màxim de línies que es desplacen abans de redibuixar

en: specifies what the cursor looks like in different modes
ca: especifica l'aparença del cursor en els diferents modes

en: show info in the window title
ca: mostra informació en el títol de la finestra

en: percentage of 'columns' used for the window title
ca: percentatge de 'columns' que omple el títol de la finestra

en: when not empty, string to be used for the window title
ca: cadena utilitzada per al títol de la finestra, si no està
    en blanc

en: string to restore the title to when exiting Vim
ca: cadena de restauració del títol quan se surt del Vim

en: set the text of the icon for this window
ca: text de la icona per a aquesta finestra

en: when not empty, text for the icon of this window
ca: text de la icona d'aquesta finestra, si no està en blanc

en: restore the screen contents when exiting Vim
ca: restaura el contingut de la finestra en sortir del Vim

en: using the mouse
ca: utilització del ratolí

en: list of flags for using the mouse
ca: llista d'opcions relacionades amb l'ús del ratolí

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
ca: la finestra que conté el punter del ratolí esdevé l'actual

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
ca: la finestra que conté el punter del ratolí es desplaça amb
    la rodeta

en: hide the mouse pointer while typing
ca: amaga el punter del ratolí quan s'escriu

en: report mouse movement events
ca: reporta els moviments del ratolí com a esdeveniments

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
ca: "extend", "popup" o "popup_setpos"; estableix la funció del
    botó dret del raolí

en: maximum time in msec to recognize a double-click
ca: temps màxim en mseg. per a reconèixer un doble-clic

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
ca: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; tipus de ratolí

en: what the mouse pointer looks like in different modes
ca: aparença del punter del ratolí en diferents modes

en: list of font names to be used in the GUI
ca: llista de noms de foses utilitzades en GUI

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
ca: parelles de foses, per a l'edició multi-octet

en: list of font names to be used for double-wide characters
ca: llista de noms de foses utilitzades per a caràcters
    d'amplada doble

en: use smooth, antialiased fonts
ca: utilitza el suavitzat de foses

en: list of flags that specify how the GUI works
ca: llista d'opcions relacionades amb el funcionament del GUI

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
ca: "icons", "text" i/o "tooltips"; com es mostra la barra
    d'eines

en: size of toolbar icons
ca: mida de les icones de la barra d'eines

en: room (in pixels) left above/below the window
ca: espai (en píxels) a sobre i a sota de la finestra

en: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
ca: llista de caràcters ASCII per a crear formes complexes

en: options for text rendering
ca: opcions relacionades amb el dibuixat de text

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
ca: utilitza un pseudo-tty per a l'E/S d'ordres externes

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
ca: "last", "buffer" o "current": directori inicial per al
    navegador de fitxers

en: language to be used for the menus
ca: idioma utilitzat en els menús

en: maximum number of items in one menu
ca: número màxim d'elements en un menú

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
ca: "no", "yes" o "menu"; com utilitzar la tecla ALT

en: number of pixel lines to use between characters
ca: número de píxels entre caràcters

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
ca: retard en mseg. abans de mostrar un rètol emergent

en: use balloon evaluation in the GUI
ca: avalua l'expressió de rètols emergents en GUI

en: use balloon evaluation in the terminal
ca: avalua l'expressió de rètols emergents en terminal

en: expression to show in balloon eval
ca: expressió que s'avalua en mostrar un rètol emergent

en: list of items that control the format of :hardcopy output
ca: llista d'elements que controlen el format de la sortida
    de :hardcopy

en: name of the printer to be used for :hardcopy
ca: nom de la impressora utilitzada per :hardcopy

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
ca: expressió utilitzada per a imprimir el fitxer PostScript
    amb :hardcopy

en: name of the font to be used for :hardcopy
ca: nom de la fosa utilitzada per :hardcopy

en: format of the header used for :hardcopy
ca: format de la capçalera utilitzada per :hardcopy

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
ca: codificació per a la impressió d'un fitxer PostScript
    amb :hardcopy

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
ca: joc de caràcters CJK per a la sortida CJK de :hardcopy

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
ca: llista de noms de foses per a la sortida CJK de :hardcopy

en: messages and info
ca: missatges i informació

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
ca: afegeix l'opció 's' a 'shortmess' (no mostra missatge de cerca)

en: list of flags to make messages shorter
ca: llista d'opcions per a escurçar els missatges informatius

en: show (partial) command keys in the status line
ca: mostra les ordres teclejades parcialment a la línia d'estat

en: display the current mode in the status line
ca: mostra el mode actual a la línia d'estat

en: show cursor position below each window
ca: mostra la posició del cursor a sota de cada finestra

en: alternate format to be used for the ruler
ca: format alternatiu per a la regleta

en: threshold for reporting number of changed lines
ca: llindar per a informar del número de línies que han canviat

en: the higher the more messages are given
ca: com més alt, més missatges es mostren

en: file to write messages in
ca: fitxer a on escriure els missatges

en: pause listings when the screen is full
ca: pausa els llistats quan la finestra està plena

en: start a dialog when a command fails
ca: obre un diàleg quan una ordre falla

en: ring the bell for error messages
ca: toca la campana quan es mostren missatges d'error

en: use a visual bell instead of beeping
ca: usa una campana visual, en lloc d'un senyal auditiu

en: do not ring the bell for these reasons
ca: evita tocar la campana per cap d'aquests motius

en: list of preferred languages for finding help
ca: llista d'idiomes preferits per a cercar ajuda

en: selecting text
ca: selecció de text

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
ca: "old", "inclusive" o "exclusive"; comportament de la
    selecció de text

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
ca: "mouse", "key" i/o "cmd"; quan s'inicia el mode selecció en
    lloc del mode visual

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
ca: "unnamed" utilitza el registre * com un registre anònim
    "autoselect" posa la selecció al porta-retalls, sempre

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
ca: "startsel" i/o "stopsel"; comportament de les tecles especials

en: editing text
ca: edició de text

en: maximum number of changes that can be undone
ca: número màxim de canvis que es poden desfer

en: automatically save and restore undo history
ca: desa i restora l'historial de desfer automàticament

en: list of directories for undo files
ca: llista de directoris per als fitxers de desfer

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
ca: número màxim de línies que es desen per a desfer en
    recarregar un buffer

en: changes have been made and not written to a file
ca: canvis realitzats i no desats a un fitxer

en: buffer is not to be written
ca: no es permet escriure al buffer

en: changes to the text are possible
ca: es permeten canvis en el text

en: line length above which to break a line
ca: llargada de línia a partir de la qual inserir un salt de línia

en: margin from the right in which to break a line
ca: mida del marge dret per a trencar la línia

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
ca: especifica què fan <BS>, CTRL-W, etc. en mode d'inserció

en: definition of what comment lines look like
ca: aparença de les línies de comentari

en: list of flags that tell how automatic formatting works
ca: llista d'opcions relacionades amb el format automàtic

en: pattern to recognize a numbered list
ca: patró per a reconèixer una llista enumerada

en: expression used for "gq" to format lines
ca: expressió utilitzada per "gq" per a formatar línies

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
ca: comportament de la compleció en mode d'inserció per a CTRL-N
    i CTRL-P

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
ca: controla si s'utilitza o no un menú emergent per a la compleció
    en mode d'inserció

en: options for the Insert mode completion info popup
ca: opcions per a la informació emergent de compleció en mode
    d'inserció

en: maximum height of the popup menu
ca: alçada màxima del menú emergent

en: minimum width of the popup menu
ca: alçada mínima del menú emergent

en: user defined function for Insert mode completion
ca: funció definida per l'usuari per a la compleció en mode
    d'inserció

en: function for filetype-specific Insert mode completion
ca: funció de compleció específica per a un tipus de fitxer

en: list of dictionary files for keyword completion
ca: llista de fitxers de diccionari per a la compleció de
    paraules clau

en: list of thesaurus files for keyword completion
ca: llista de fitxers de sinònims per la compleció de paraules clau

en: function used for thesaurus completion
ca: funció per a la compleció de sinònims

en: adjust case of a keyword completion match
ca: ajusta les minúscules/majúscules en substituir una compleció

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
ca: permet entrar dígrafs amb c1 <BS> c2

en: the "~" command behaves like an operator
ca: l'ordre "~" es comporta com un operador

en: function called for the "g@" operator
ca: funció que es crida per a l'operador "g@"

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
ca: quan s'insereix un parèntesi, salta momentàniament al
    parèntesi corresponent

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
ca: desenes de segon per a mostrar una coincidència per
    a 'showmatch'

en: list of pairs that match for the "%" command
ca: llista de caràcters aparellats per a l'ordre "%"

en: use two spaces after '.' when joining a line
ca: utilitza dos espais després de '.' en ajuntar una línia

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
ca: "alpha", "octal", "hex", "bin" i/o "unsigned"; formats de
    número reconeguts per les ordres CTRL-A i CTRL-X

en: tabs and indenting
ca: tabulacions i sagnia

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
ca: quantitat d'espais que equivalen a un <Tab>

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
ca: número d'espais per a cada nivell de sagnia

en: list of number of spaces a tab counts for
ca: llista de quantitats d'espais que avança una tabulació

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
ca: llista de qualitats d'espais que avança una tabulació tabsstop

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
ca: un <Tab> en una sagnia insereix 'shiftwidth' espais

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
ca: si no és zero, el número d'espais que insereix un <Tab>

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
ca: arrodoneix a 'shiftwidth' per a "<<" i ">>"

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
ca: converteix <Tab> en espais en el mode d'inserció

en: automatically set the indent of a new line
ca: estableix la sagnia automàticament en una línia nova

en: do clever autoindenting
ca: auto-sagnia intel·ligent

en: enable specific indenting for C code
ca: activa la sagnia específica per a codi C

en: options for C-indenting
ca: opcions de sagnia per a codi C

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
ca: tecles que activen la sagnia de codi C en el mode d'inserció

en: list of words that cause more C-indent
ca: llista de paraules que provoquen més sagnia de codi C

en: list of scope declaration names used by cino-g
ca: llista de noms de declaracions de context utilitzades per cino-g

en: expression used to obtain the indent of a line
ca: expressió utilitzada per a obtenir la sagnia d'una línia

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
ca: tecles que activen la sagnia amb 'indentexpr' en mode d'inserció

en: copy whitespace for indenting from previous line
ca: copia l'espai en blanc de la línia anterior per a la sagnia

en: preserve kind of whitespace when changing indent
ca: preserva el tipus d'espai en blanc quan es canvia la sagnia

en: enable lisp mode
ca: activa el mode lisp

en: words that change how lisp indenting works
ca: paraules que alteren el funcionament de la sagnia de lisp

en: options for Lisp indenting
ca: opcions de sagnia per a Lisp

en: unset to display all folds open
ca: mostra tocs els plecs oberts, si no està establerta

en: folds with a level higher than this number will be closed
ca: els plecs d'un nivell més alt que aquest es tancaran

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
ca: el valor de 'foldlevel' quan es comença a editar un fitxer

en: width of the column used to indicate folds
ca: amplada de la columna utilitzada per a indicar plecs

en: expression used to display the text of a closed fold
ca: expressió utilitzada per a mostrar el text d'un plec tancat

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
ca: si és "all", un plec es tanca quan el cursor es mou fora

en: specifies for which commands a fold will be opened
ca: especifica quines ordres obren un plec

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
ca: número mínim de línies per a tancar un plec

en: template for comments; used to put the marker in
ca: plantilla per a comentaris; per a posar-hi una marca

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
ca: tipus de plecs: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" o "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
ca: expressió utilitzada quan 'foldmethod' és "expr"

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
ca: utilitzat per a ignorar línies quan 'foldmethod' és "indent"

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
ca: marques utilitzades quan 'foldmethod' és "marker"

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
ca: nivell màxim de plecs, quan 'foldmethod' és "indent" o "syntax"

en: diff mode
ca: mode de diferències

en: use diff mode for the current window
ca: utilitza el mode de diferències a la finestra actual

en: options for using diff mode
ca: opcions per al mode de diferències

en: expression used to obtain a diff file
ca: expressió per a obtenir un fitxer diff

en: expression used to patch a file
ca: expressió per a aplicar canvis amb un fitxer de diferències

en: mapping
ca: assignació de tecles

en: maximum depth of mapping
ca: profunditat màxima d'assignació

en: recognize mappings in mapped keys
ca: reconeix assignacions en les tecles assignades

en: allow timing out halfway into a mapping
ca: permet que s'esgoti el temps en una assignació

en: allow timing out halfway into a key code
ca: permet que s'esgoti el temps en un codi de tecla

en: time in msec for 'timeout'
ca: temps en mseg. per a 'timeout'

en: time in msec for 'ttimeout'
ca: temps en mseg. per a 'ttimeout'

en: reading and writing files
ca: lectura i escriptura de fitxers

en: enable using settings from modelines when reading a file
ca: utilitza opcions i ajustaments establerts a la línia de mode,
    en obrir un fitxer

en: allow setting expression options from a modeline
ca: permet utilitzar expressions a la línia de mode

en: number of lines to check for modelines
ca: número de línies que es revisen, quan es busca la línia de mode

en: binary file editing
ca: edició de fitxers binaris

en: last line in the file has an end-of-line
ca: l'última línia del fitxer té un final-de-línia

en: last line in the file followed by CTRL-Z
ca: l'última línia del fitxer va seguida de CTRL-Z

en: fixes missing end-of-line at end of text file
ca: afegeix un final-de-línia al final del fitxer, si no n'hi ha un

en: prepend a Byte Order Mark to the file
ca: afegeix una Marca d'Ordenació de Bytes (BOM) al principi
    del fitxer

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
ca: format del final de línia: "dos", "unix" o "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
ca: llista de formats de fitxer que es consideren quan s'edita
    un fitxer

en: obsolete, use 'fileformat'
ca: obsolet, utilitzeu 'fileformat'

en: obsolete, use 'fileformats'
ca: obsolet, utilitzeu 'fileformats'

en: writing files is allowed
ca: es permet l'escriptura de fitxers

en: write a backup file before overwriting a file
ca: escriu una còpia de seguretat abans de sobre-escriure un fitxer

en: keep a backup after overwriting a file
ca: conserva una còpia de seguretat després de sobre-escriure
    un fitxer

en: patterns that specify for which files a backup is not made
ca: patrons que determinen per a quins fitxers no es fa còpia
    de seguretat

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
ca: controla si es fa una còpia de seguretat amb còpia o es
    re-anomena el fitxer existent

en: list of directories to put backup files in
ca: llista de directoris a on desar les còpies de seguretat

en: file name extension for the backup file
ca: extensió de nom de fitxer per a la còpia de seguretat

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
ca: escriu un fitxer automàticament en abandonar un buffer
    modificat

en: as 'autowrite', but works with more commands
ca: com 'autowrite', però funciona amb més ordres

en: always write without asking for confirmation
ca: escriu sempre sense demanar confirmació

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
ca: llegeix un fitxer automàticament quan s'ha modificat externament

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
ca: conserva la versió més antiga d'un fitxer; especifica l'extensió

en: forcibly sync the file to disk after writing it
ca: sincronitza el fitxer al disc després d'escriure'l

en: use 8.3 file names
ca: usa noms de fitxer 8.3

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
ca: mètode de xifratge per a escriure fitxers: zip, blowfish
    o blowfish2

en: the swap file
ca: el fitxer d'intercanvi

en: list of directories for the swap file
ca: llista de directoris per al fitxer d'intercanvi

en: use a swap file for this buffer
ca: usa un fitxer d'intercanvi per a aquest buffer

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
ca: "sync", "fsync" o en blanc; com sincronitzar el fitxer
    d'intercanvi al disc

en: number of characters typed to cause a swap file update
ca: número de caràcters escrits que provoquen que el fitxer
    d'intercanvi s'actualitzi

en: time in msec after which the swap file will be updated
ca: temps en mseg. després del qual s'actualitza el fitxer
    d'intercanvi

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
ca: quantitat màxima de memòria en Kbytes per a un buffer

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
ca: quantitat màxima de memòria en Kbytes per a tots el buffers

en: command line editing
ca: edició de la línia d'ordres

en: how many command lines are remembered
ca: número de línies que són recordades

en: key that triggers command-line expansion
ca: tecla que provoca l'expansió de la línia d'ordres

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
ca: com 'wildchar', però també es pot utilitzar en assignacions

en: specifies how command line completion works
ca: especifica com funciona la compleció de la línia d'ordres

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
ca: en blanc o "tagfile" per especificar un fitxer d'etiquetes

en: list of file name extensions that have a lower priority
ca: lista d'extensions de noms de fitxer que tenen baixa prioritat

en: list of file name extensions added when searching for a file
ca: llista d'extensions que es consideren quan es cerquen fitxers

en: list of patterns to ignore files for file name completion
ca: llista de patrons que s'ignoren per a la compleció de noms
    de fitxer

en: ignore case when using file names
ca: ignora majúscules/minúscules en noms de fitxer

en: ignore case when completing file names
ca: ignora majúscules/minúscules en completar noms de fitxer

en: command-line completion shows a list of matches
ca: la compleció de la línia d'ordres mostra un llistat de
    coincidències

en: key used to open the command-line window
ca: tecla que obre la finestra de la línia d'ordres

en: height of the command-line window
ca: alçada de la finestra de línia d'ordres

en: executing external commands
ca: execució d'ordres externes

en: name of the shell program used for external commands
ca: nom de l'intèrpret per a executar ordres externes

en: when to use the shell or directly execute a command
ca: quan utilitzar l'intèrpret i quan executar directament l'ordre

en: character(s) to enclose a shell command in
ca: caràcters entre els quals col·locar una ordre de l'intèrpret

en: like 'shellquote' but include the redirection
ca: com 'shellquote' però inclou la re-direcció

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
ca: caràcters que s'escapen quan 'shellxquote' és (

en: argument for 'shell' to execute a command
ca: argument per a 'shell' per a executar una ordre

en: used to redirect command output to a file
ca: utilitzat per a redirigir la sortida d'una ordre a un fitxer

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
ca: utilitza un fitxer temporal en lloc d'una canonada, per a
    ordres de l'intèrpret

en: program used for "=" command
ca: programa utilitzat per a l'ordre "="

en: program used to format lines with "gq" command
ca: programa utilitzat per a formatar línies amb "gq"

en: program used for the "K" command
ca: programa utilitzat per l'ordre "K"

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
ca: avisa abans d'utilitzar una ordre de l'intèrpret si un buffer
    té canvis

en: running make and jumping to errors (quickfix)
ca: execució de make i localització d'errors (quickfix)

en: name of the file that contains error messages
ca: nom del fitxer que conté els missatges d'error

en: list of formats for error messages
ca: llista de formats de missatges d'error

en: program used for the ":make" command
ca: programa utilitzat per ":make"

en: string used to put the output of ":make" in the error file
ca: cadena per a desar la sortida de ":make" en el fitxer d'errors

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
ca: nom del fitxer d'errors per a l'ordre 'makeprg'

en: program used for the ":grep" command
ca: programa utilitzat per ":grep"

en: list of formats for output of 'grepprg'
ca: llista de formats per a la sortida de 'grepprg'

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
ca: codificació de la sortida de ":make" i ":grep"

en: function to display text in the quickfix window
ca: funció per a mostrar text en una finestra quickfix

en: system specific
ca: paràmetres específics del sistema

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
ca: utilitza barres en els noms de fitxers; per a intèrprets Unix

en: specifies slash/backslash used for completion
ca: especifica el tipus de barra utilitzat en la compleció

en: language specific
ca: paràmetres específics del llenguatge

en: specifies the characters in a file name
ca: especifica els caràcters en un nom de fitxer

en: specifies the characters in an identifier
ca: especifica els caràcters en un identificador

en: specifies the characters in a keyword
ca: especifica els caràcters en una paraula clau

en: specifies printable characters
ca: especifica els caràcters imprimibles

en: specifies escape characters in a string
ca: especifica els caràcters d'escapada en una cadena

en: display the buffer right-to-left
ca: mostra el buffer de dreta a esquerra

en: when to edit the command-line right-to-left
ca: controla quan s'edita la línia d'ordres de dreta a esquerra

en: insert characters backwards
ca: insereix caràcters cap endarrere

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
ca: permet canviar el valor de 'revins' amb CTRL-_ en mode
    d'inserció i a la línia d'ordres

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
ca: codi ASCII de la primera lletra de l'alfabet hebreu

en: use Hebrew keyboard mapping
ca: utilitza l'assignació de tecles per a un teclat hebreu

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
ca: utilitza l'assignació de tecles per a un teclat hebreu fonètic

en: prepare for editing Arabic text
ca: efectua les preparacions per a editar textos en àrab

en: perform shaping of Arabic characters
ca: dona forma als caràcters àrabs

en: terminal will perform bidi handling
ca: el terminal gestiona el text bi-direccional

en: name of a keyboard mapping
ca: nom de la disposició del teclat

en: list of characters that are translated in Normal mode
ca: llista de caràcters que es tradueixen en el mode normal

en: apply 'langmap' to mapped characters
ca: aplica 'langmap' als caràcters assignats

en: when set never use IM; overrules following IM options
ca: no utilitza IM; anul·la l'efecte de les opcions IM següents

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
ca: en mode d'inserció: 1: usa :lmap; 2: usa IM; 0: cap dels dos

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
ca: estil de mètode d'entrada, 0: en línia, 1: superposat

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
ca: en introduir un patró de cerca: 1: usa :lmap; 2: usa IM; 0: cap

en: when set always use IM when starting to edit a command line
ca: utilitza sempre IM quan es comença a editar la línia d'ordres

en: function to obtain IME status
ca: funció per a obtenir l'estat IME

en: function to enable/disable IME
ca: funció per a activar/desactivar IME

en: multi-byte characters
ca: caràcters multi-octet

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
ca: codificació de caràcters utilitzada pel Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.

en: character encoding for the current file
ca: codificació de caràcters per al fitxer actual

en: automatically detected character encodings
ca: codificacions de caràcters detectades automàticament

en: character encoding used by the terminal
ca: codificació de caràcters del terminal

en: expression used for character encoding conversion
ca: expressió per a la conversió de codificacions de caràcters

en: delete combining (composing) characters on their own
ca: elimina els caràcters combinatoris per si sols

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
ca: número màxim de caràcters combinatoris que es mostren

en: key that activates the X input method
ca: tecla que activa el mètode d'entrada X

en: width of ambiguous width characters
ca: amplada dels caràcters amb amplada ambigua

en: emoji characters are full width
ca: els caràcters emoji tenen amplada completa

en: various
ca: altres

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
ca: quan utilitzar l'edició virtual: "block", "insert", "all"
    i/o "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
ca: llista d'esdeveniments d'auto-ordres que s'ignoren

en: load plugin scripts when starting up
ca: carrega els scripts de plugins a l'arrencada

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
ca: llegeix .vimrc/.exrc/.gvimrc en el directori actual

en: safer working with script files in the current directory
ca: seguretat addicional per a treballar amb scripts en el
    directori actual

en: use the 'g' flag for ":substitute"
ca: usa l'opció 'g' per a ":substitute"

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
ca: usa les opcions 'g' i 'c' per a ":substitute"

en: allow reading/writing devices
ca: permet l'escriptura i lectura a/de dispositius

en: maximum depth of function calls
ca: profunditat màxima de crides a funcions

en: list of words that specifies what to put in a session file
ca: llista de paraules que controlen què incloure en un fitxer
    de sessió

en: list of words that specifies what to save for :mkview
ca: llista de paraules que controlen què es desa amb :mkview

en: directory where to store files with :mkview
ca: directori on desar els fitxers amb :mkview

en: list that specifies what to write in the viminfo file
ca: llista que controla què escriure en el fitxer viminfo

en: file name used for the viminfo file
ca: nom de fitxer per al fitxer viminfo

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
ca: què succeeix a un buffer quan deixa d'estar en una finestra

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
ca: buit, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: tipus de buffer

en: whether the buffer shows up in the buffer list
ca: controla si el buffer es mostra a la llista de buffers

en: set to "msg" to see all error messages
ca: si és "msg", es mostren tots els missatges d'error

en: whether to show the signcolumn
ca: controla si es mostra una columna de senyals

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
ca: interval en mseg. entre consultes per a fils de MzScheme

en: name of the Lua dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica Lua

en: name of the Perl dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica Perl

en: whether to use Python 2 or 3
ca: controla si utilitzar Python 2 o 3

en: name of the Python 2 dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica Python 2

en: name of the Python 2 home directory
ca: nom del directori base per a Python 2

en: name of the Python 3 dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica Python 3

en: name of the Python 3 home directory
ca: nom del directori base per a Python 3

en: name of the Ruby dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica Ruby

en: name of the Tcl dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica Tcl

en: name of the MzScheme dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica MzScheme

en: name of the MzScheme GC dynamic library
ca: nom de la biblioteca dinàmica MzScheme GC

en: Whether we should leave other clients connected
ca: Si s'haurien de mantenir els altres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ca: Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu el valor a cert per compartir l'escriptori amb altres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ca: Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi hagi una connexió activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ca: Establiu a «true» (cert) per mostrar sempre les pestanyes. Establiu a «false» (fals) per mostrar les pestanyes només quan hi hagi més d'una connexió activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ca: Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ca: Establiu a «false» (fals) per inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a «true» (cert) per habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, aquestes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a l'ordinador remot.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ca: Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ca: Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ca: Si s'hauria d'iniciar el programa escoltant per a connexions inverses

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ca: Establiu a «true» (cert) per iniciar sempre el programa escoltant per a connexions inverses.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ca: El Vinagre mostra escriptoris remots de Windows, de Mac OS X i de Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ca: Utilitza els protocols VNC, RDP i SPICE i es pot fer servir per connectar-se a servidors SSH.

en: Remote Desktop Viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ca: El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME

en: _Remember this credential
ca: _Recorda aquesta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ca: Emmagatzema la credencial d'entrada a l'anell de claus del GNOME

en: Bookmark Folder
ca: Carpeta d'adreces d'interès

en: Certificate Verification
ca: Verificació del certificat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ca: El servidor remot ha canviat el seu certificat.
    Confieu en el certificat nou?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ca: No s'ha pogut verificar el certificat de sota.
    Confieu en el certificat?

en: Choose a remote desktop to connect to
ca: Trieu un escriptori remot on connectar-vos

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ca: Seleccioneu un protocol d'escriptori remot per a aquesta connexió

en: Search for remote hosts on the network
ca: Cerqueu ordinadors remots a la xarxa

en: Connection options
ca: Opcions de connexió

en: Enable fullscreen mode for this connection
ca: Habilita el mode de pantalla completa per a aquesta connexió

en: Reverse Connections
ca: Connexions inverses

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ca: Si activeu les connexions inverses podreu accedir a escriptoris remots que estan a l'altre costat d'un tallafocs. Se suposa que l'ordinador remot iniciarà la connexió. Per saber-ne més, consulteu l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
ca: _Habilita les connexions inverses

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ca: _Sempre habilitat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ca: Aquest escriptori és accessible a través de les adreces IP següents:

en: Remote Desktop Connection
ca: Connexió a un escriptori remot

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ca: Accediu a escriptoris remots de MS Windows

en: RDP Options
ca: Opcions RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ca: Opcional. Si es deixa en blanc s'utilitzarà el vostre nom d'usuari. També es pot proporcionar en el camp superior Ordinador, de la forma usuari@nomordinador.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ca: Defineix l'amplada de l'escriptori remot

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ca: Defineix l'alçada de l'escriptori remot

en: Error connecting to host.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ca: Accediu a terminals UNIX/Linux

en: SSH Options
ca: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ca: Valor incorrecte per a l'indicador «compartit»: %d. Hauria de ser 0 o 1. S'ignorarà.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ca: Habilita el mode escalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ca: Opcions del VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ca: Mostra les opcions del VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ca: Accediu a escriptoris remots de UNIX/Linux, Windows i altres.

en: Could not parse the file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ca: El fitxer no és del VNC: manca el grup «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ca: El fitxer no és del VNC: manca la clau «Host».

en: VNC Options
ca: Opcions del VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ca: Només _visualitza

note: Scaling check button
en: _Scaling
ca: E_scalat

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ca: _Mantén la relació d'aspecte

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ca: _Utilitza la compressió JPEG

en: Color _Depth:
ca: _Profunditat de color:

en: Use Server Settings
ca: Utilitza els paràmetres del servidor

en: True Color (24 bits)
ca: Color autèntic (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ca: Color alt (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ca: Color baix (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ca: Color ultra baix (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ca: Utilitza l'_ordinador

en: hostname or user@hostname
ca: nom de l'ordinador o usuari@nomordinador

en: Supply an alternative port using colon
ca: Introduïu un port alternatiu utilitzant dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
ca: Per exemple: antonia@domini.cat:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ca: com a túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ca: Fitxers del VNC

en: Desktop Name:
ca: Nom de l'escriptori:

en: Error creating the SSH tunnel
ca: S'ha produït un error en crear el túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ca: El mètode d'autenticació per a l'ordinador %s no és compatible. (%u)

en: Authentication unsupported
ca: Autenticació no compatible

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal un nom d'usuari per poder accedir a aquest escriptori remot.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal una contrasenya per poder accedir a aquest escriptori remot.

en: S_caling
ca: Es_calat

en: Fit the remote screen into the current window size
ca: Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte de la pantalla quan s'utilitza l'escalat

en: Do not send mouse and keyboard events
ca: No enviïs els esdeveniments del ratolí ni del teclat

en: _Original size
ca: _Mida original

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ca: Ajusta la finestra a la mida de l'escriptori remot

en: _Refresh Screen
ca: _Refresca la pantalla

en: Requests an update of the screen
ca: Sol·licita una actualització de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ca: _Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr a l'escriptori remot

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ca: Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ca: L'escalat no funciona en aquesta instal·lació.
    
    Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per saber com habilitar aquesta funció.

en: Unable to find a free TCP port
ca: No s'ha pogut trobar un port TCP lliure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca el grup «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca la clau «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ca: Accés al servidor d'escriptori SPICE

en: SPICE Options
ca: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ca: _Redimensiona el convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ca: _Comparteix el porta-retalls

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ca: Fitxers de l'SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
ca: Redimensiona la pantalla del convidat per obtenir un ajust optimitzat

en: Automatically share clipboard between client and guest
ca: Comparteix automàticament el porta-retalls entre el client i el convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: sembla ser que el fitxer és buit

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: el fitxer no és un fitxer d'adreces d'interès del Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: el connector VNC no està activat

en: Failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ca: S'està migrant el fitxer d'adreces d'interès al format nou. Aquesta operació només s'hauria d'executar una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'adreces d'interès antigues: %s

en: Migration cancelled
ca: S'ha cancel·lat la migració

en: Could not remove the old bookmarks file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'adreces d'interès antic

en: Root Folder
ca: Carpeta arrel

en: Invalid name for this folder
ca: El nom per a aquesta carpeta no és vàlid

en: Invalid name for this item
ca: El nom per a aquest element no és vàlid

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ca: Segur que voleu suprimir %s de les adreces d'interès?

en: Remove Folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ca: Tingueu en compte que també se suprimiran totes les subcarpetes i adreces d'interès.

en: Remove Item?
ca: Voleu suprimir l'element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ca: S'ha produït un error en suprimir l'adreça d'interès: no s'ha trobat l'entrada

en: Error while saving preferences: %s
ca: S'ha produït un error en desar les preferències: %s

en: Choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: There are no supported files
ca: No hi ha fitxers compatibles

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ca: Cap dels connectors actius és compatible amb aquesta acció. Activeu alguns connectors i torneu-ho a provar.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ca[0]: No s'ha pogut obrir el fitxer següent:
ca[1]: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ca: No s'ha pogut obtenir el protocol actiu de la llista de protocols.

en: Error while saving history file: %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de l'historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: The protocol %s is not supported.
ca: El protocol %s no és compatible.

en: Could not open the file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ca: Cap dels connectors ha reconegut el fitxer.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ca: - Visualitzador d'escriptoris remots

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ca: Un altre connector ja va registrar el servei %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ca: No s'ha pogut afegir el navegador mDNS per al servei %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ca: No s'han pogut explorar els ordinadors: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ca: S'ha tancat la connexió amb l'ordinador %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ca: Ha fallat l'autenticació per a l'ordinador %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ca: Especifica la geometria de la finestra principal del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ca: Obre el Vinagre en pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ca: Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ca: Obre un fitxer reconegut pel Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ca: [servidor:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
ca: L'argument %s no és vàlid per a --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ca: No es pot inicialitzar el gestor de preferències.

en: On the port %d
ca: Al port %d

en: Error activating reverse connections
ca: S'ha produït un error en activar les connexions inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ca: El programa no ha pogut trobar cap port TCP disponible començant pel 5500. Hi ha algun altre programa que s'estigui executant i ocupi tots els ports TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ca: S'ha superat el temps d'espera en entrar a l'ordinador SSH

en: Unable to spawn ssh program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Password dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Could not send password
ca: No s'ha pogut enviar la contrasenya

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).
    Això passa quan entreu per primer cop a un ordinador.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Contacteu amb l'administrador del sistema per estar absolutament segur que es pot continuar.

en: Login dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can't send host identity confirmation
ca: No es pot enviar la confirmació d'identitat de l'ordinador

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ca: Contrasenya segura del terminal: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ca: S'ha produït un error en desar les credencials a l'anell de claus.

en: Unable to find a valid SSH program
ca: No s'ha pogut trobar un programa SSH vàlid

en: Error saving recent connection.
ca: S'ha produït un error en desar la connexió recent.

en: Remote desktop password for %s
ca: Contrasenya de l'escriptori remot de %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ca: No s'ha pogut obtenir una captura de pantalla de la connexió.

en: Screenshot of %s at %s
ca: Captura de pantalla de %s a %s

en: Error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ca: No es pot obtenir la propietat del servei: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ca: No es pot crear la connexió: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ca: No es pot acceptar el flux del tub: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ca: No es pot obtenir el nom de contacte: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ca: No es pot obtenir l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ca: %s vol compartir el seu escriptori.

en: Connect to a remote desktop
ca: Connexió a un escriptori remot

en: Open a .VNC file
ca: Obre un fitxer .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ca: Connexions _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ca: Configura les connexions VNC entrants

en: Open the Vinagre manual
ca: Obre el manual del Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Disconnect the current connection
ca: Desconnecta la connexió actual

en: Disconnect all connections
ca: Desconnecta totes les connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
ca: Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ca: Fes una captura de pantalla de l'escriptori remot actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ca: Visualitza l'escriptori remot actual en mode de pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ca: El Vinagre no ha pogut obrir un fitxer d'interfície d'usuari, amb el missatge d'error:

en: Error loading UI file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ca: Cal autenticació per a %s

en: Error showing help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ca: No s'ha pogut combinar el fitxer XML d'interfície d'usuari: %s

en: _Recent Connections
ca: Connexions _recents

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ca: Obre %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ca: El Vinagre inhabilita les dreceres de teclat per defecte, de manera que qualsevol drecera de teclat s'envia a l'escriptori remot.
    
    Aquest missatge només apareixerà un cop.

en: Error while creating the file %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
ca: S'està comprovant la connectivitat d'aquesta màquina...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ca: Només es pot accedir al vostre escriptori a través de la xarxa local.

en: Others can access your computer using the address %s.
ca: Altres poden accedir a l'ordinador utilitzant l'adreça %s.

en: Nobody can access your desktop.
ca: Ningú pot accedir al vostre escriptori.

en: Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ca: Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori

en: Desktop Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de l'escriptori

en: Some of these preferences are locked down
ca: Algunes d'aquestes preferències estan blocades

en: Allow other users to _view your desktop
ca: Permet que altres usuaris _visualitzin el meu escriptori

en: Your desktop will be shared
ca: Es compartirà el vostre escriptori

en: _Allow other users to control your desktop
ca: _Permet que altres usuaris controlin l'escriptori

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ca: Els usuaris remots poden controlar el ratolí i el teclat

en: _You must confirm each access to this machine
ca: _Heu de confirmar cada accés a aquesta màquina

en: _Require the user to enter this password:
ca: Demana aquesta cont_rasenya:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ca: _Configura automàticament l'encaminador UPnP per obrir i reenviar els ports

en: The router must have the UPnP feature enabled
ca: L'encaminador ha de tenir la funció UPnP habilitada

en: Show Notification Area Icon
ca: Mostra la icona a l'àrea de notificació

en: Al_ways
ca: _Sempre

en: _Only when someone is connected
ca: _Només quan algú estigui connectat

en: Enable remote access to the desktop
ca: Habilita l'accés remot a l'escriptori

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ca: Si s'habilita, permet l'accés remot a l'escriptori a través del protocol RFB. Els usuaris en màquines remotes es poden connectar a l'escriptori si utilitzen un visualitzador VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ca: Pregunta a l'usuari abans de completar la connexió

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori no se'ls permetrà l'accés fins que no se'ls aprovi la connexió. Es recomana especialment quan l'accés no està protegit per cap contrasenya.

en: Only allow remote users to view the desktop
ca: Permet només que els usuaris remots visualitzin l'escriptori

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori només se'ls permetrà visualitzar-lo. Els usuaris remots no podran fer servir el ratolí ni el teclat.

en: Network interface for listening
ca: Interfície de xarxa on escoltar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ca: Si no s'habilita, el servidor escoltarà a totes les interfícies de xarxa.
    
    Establiu-ho si només voleu acceptar connexions des d'una interfície de xarxa específica. Per exemple, eth0, wifi0, lo...

en: Listen on an alternative port
ca: Escolta en un port alternatiu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ca: Si s'habilita, el servidor escoltarà en un port diferent del per defecte (5900). S'ha d'especificar el port nou en la clau «alternative-port».

en: Alternative port number
ca: Número de port alternatiu

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ca: El port que el servidor escoltarà si s'habilita l'opció «use-alternative-port». Els valors vàlids són dins el rang que va de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls requerirà que puguin xifrar la connexió. És molt recomanable que feu servir clients que permetin el xifratge si no és que la xarxa on es faci servir sigui fiable.

en: Allowed authentication methods
ca: Mètodes d'autenticació permesos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ca: Llista els mètodes d'autenticació amb els quals els usuaris remots poden accedir a l'escriptori.
    
    Hi ha dos possibles mètodes d'autenticació: «vnc» farà que abans de connectar es demani una contrasenya a l'usuari remot (la contrasenya s'especifica amb la clau vnc-password), i «none» permetrà que qualsevol usuari remot es pugui connectar.

en: Password required for "vnc" authentication
ca: Es requereix una contrasenya per a l'autenticació «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ca: La contrasenya que es demanarà a l'usuari remot si es fa servir el mètode d'autenticació «vnc». La contrasenya especificada en aquesta clau es codifica en base64.
    
    El valor especial «keyring» (que no és un base64 vàlid) significa que la contrasenya s'emmagatzema a l'anell de claus del GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ca: Adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ca: Aquesta clau especifica l'adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot, si l'usuari fa clic a l'URL en el diàleg de preferències de compartició de l'escriptori.

en: Lock the screen when last user disconnect
ca: Bloca la pantalla quan es desconnecti el darrer usuari

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ca: Si s'habilita, la pantalla es blocarà quan es desconnecti el darrer client remot.

en: When the status icon should be shown
ca: Quan s'hauria de mostrar la icona d'estat

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ca: Aquesta clau controla el comportament de la icona d'estat. Hi ha tres opcions: «always» - la icona sempre està visible, «client» - la icona només es mostrarà quan hi ha algú connectat (aquest és el comportament per defecte) i «never» - la icona no es mostra mai.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ca: Si s'ha d'inhabilitar el fons d'escriptori quan es connecti un usuari

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ca: Si és «True» (cert), inhabilita el fons d'escriptori i reemplaça'l amb un bloc de color quan un usuari es connecti amb èxit.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un encaminador UPnP per reenviar i obrir ports

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ca: Si és «True» (cert), la petició que hauria de reenviar un encaminador UPnP per obrir el port utilitzat pel Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ca: Si s'hauria d'inhabilitar l'extensió XDamage de l'X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ca: Si és «True» (cert), no s'utilitzarà l'extensió XDamage de l'X.org. Aquesta extensió no funciona correctament amb alguns controladors de vídeo quan s'utilitzen efectes 3D. Si s'inhabilita, el Vino funcionarà en aquests entorns, però amb una renderització més lenta com a contrapartida.

en: Notify on connect
ca: Notifica en connectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ca: Si és «True» (cert), es mostrarà una notificació quan un usuari es connecti al sistema.

en: Remote desktop sharing password
ca: Contrasenya compartida de l'escriptori remot

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ca: Aquest servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori només podrà ser visual

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ca: Inicia en mode tub, per a la funció «Comparteix el meu escriptori»

en: - VNC Server for GNOME
ca: - Servidor VNC per al GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-server --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: GNOME Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori del GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ca: Escriptori remot de %s a %s

en: Received signal %d, exiting.
ca: S'ha rebut el senyal %d, s'està sortint.

en: The screen on which to display the prompt
ca: La pantalla on mostrar l'indicador

en: Error initializing libnotify
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
ca: Un altre usuari està intentant visualitzar el vostre escriptori.

en: Failed to open connection to bus: %s
ca: Ha fallat obrir la connexió al bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ca: Servidor de compartició de l'escriptori del GNOME

en: vnc;share;remote;
ca: vnc;comparteix;remot;

en: Desktop sharing is enabled
ca: La compartició de l'escriptori està habilitada

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ca[0]: Una persona està visualitzant el vostre escriptori
ca[1]: %d persones estan visualitzant el vostre escriptori

en: Error displaying preferences
ca: S'ha produït un error en mostrar les preferències

en: Error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat segons la Llicència General Pública GNU versió 2
    
    El Vino és un programa lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
    d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU, tal 
    i com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2
    de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de 
    COMERCIALITZACIÓ, o VALIDESA PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu
    la Llicència general pública de GNU per a més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general 
    de GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ca: Compartiu el vostre escriptori amb altres usuaris

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot de «%s». N'esteu segur?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar tots els clients?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectaran tots els usuaris remots. N'esteu segur?

en: Disconnect all
ca: Desconnecta'ls tots

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ca: Un altre usuari està veient el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està veient el vostre escriptori remotament.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ca: Un altre usuari està controlant el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar la notificació: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot «%s». N'esteu segur?

en: Share my desktop information
ca: Compartiu la informació de l'escriptori

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ca: «%s» ha refusat la invitació de compartició de l'escriptori.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ca: «%s» desconnectat

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ca: S'està esperant «%s» per connectar a la pantalla.

en: _Refuse
ca: _Refusa

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ca[0]: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és d'%d caràcter. Torneu a introduir la contrasenya.
ca[1]: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és de %d caràcters. Torneu a introduir la contrasenya.

en: Changing Vino password.
ca: Canvia la contrasenya del Vino.

en: Enter new Vino password:
ca: Introduïu la contrasenya nova del Vino:

en: Retype new Vino password:
ca: Torneu a escriure la contrasenya nova del Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ca: vino-passwd: la contrasenya s'ha actualitzat correctament.

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: vino-passwd: password unchanged.
ca: vino-passwd: no s'ha canviat la contrasenya.

en: Show Vino version
ca: Mostra la versió del Vino

en: - Updates Vino password
ca: - Actualitza la contrasenya del Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-passwd --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: VINO Version %s
ca: Vino versió %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ca: S'ha produït un error: no teniu suficients permisos per canviar la contrasenya del Vino.

en: VNC Password
ca: Contrasenya VNC

en: Virtual Machine Manager
ca: Eina de gestió de màquines virtuals

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ca: Gestiona de forma gràfica KVM, Xen, o LXC a través de libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ca: Virtual Machine Manager proporciona una eina gràfica per administrar màquines virtuals per KVM, Xen i LXC. Comenceu, atureu, afegiu o suprimiu dispositius virtuals, connecteu-vos a una consola gràfica o sèrie i consulteu les estadístiques d'ús dels recursos per a les MV existents en màquines locals o remotes. Utilitza libvirt com a API d'administració del dorsal.

en: Main manager window
ca: Finestra principal del gestor

en: Virtual machine configuration screen
ca: Pantalla de configuració de la màquina virtual

en: Graphical console connection for a virtual machine
ca: Connexió a la consola gràfica per a una màquina virtual

en: Manage virtual machines
ca: Gestioneu les màquines virtuals

en: Powered by libvirt
ca: Impulsat per libvirt

en: Add New Virtual Hardware
ca: Afegeix nou maquinari virtual

en: _Device type:
ca: Tipus de _dispositiu:

en: _Bus type:
ca: Tipus de _bus:

en: _MAC address:
ca: Adreça _MAC:

en: Device mode_l:
ca: Mode_l del dispositiu:

en: Host _Device:
ca: _Dispositiu de l'amfitrió:

en: Device _Type:
ca: _Tipus de dispositiu:

en: _Auto socket:
ca: Sòcol _automàtic:

en: panic
ca: pànic

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ca: C_rea una imatge de disc per a la màquina virtual

en: _Select or create custom storage
ca: _Selecciona o crea un emmagatzematge personalitzat

en: _Manage...
ca: _Gestiona...

en: Cac_he mode:
ca: Mode de memòria ca_u:

en: R_eadonly:
ca: De només l_ectura:

en: Sharea_ble:
ca: Comparti_ble:

en: Removab_le:
ca: Extraïb_le:

en: Advanced _options
ca: _Opcions avançades

en: Please wait a few moments...
ca: Si us plau, espereu un moment...

en: Change storage path
ca: Canvia el camí d'emmagatzematge

en: Existing disk
ca: Disc existent

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ca: Crea un nou disc (c_lon) per a la màquina virtual

en: Clone Virtual Machine
ca: Clona la màquina virtual

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ca: <span size='small'>La clonació <u>no</u> altera el contingut del SO del convidat. Si heu de fer coses com ara canviar 
    les contrasenyes o les adreces IP estàtiques, si us plau, consulteu l'eina virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
ca: C_lona

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ca: <b>La consola no està disponible en aquest moment</b>

en: _Save this password in your keyring
ca: De_sa aquesta contrasenya al vostre clauer

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ca: Marqueu-ho per a desar la contrasenya, desmarqueu-ho per a oblidar la contrasenya.

en: _Hypervisor:
ca: _Hipervisor:

en: Connect to _remote host over SSH
ca: Connecta't a l'amfit_rió remot a través de SSH

en: _Autoconnect:
ca: _Autoconnecta:

en: H_ostname:
ca: N_om d'amfitrió:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ca: <small>La sessió en mode d'usuari de QEMU no és la predeterminada
    de  virt-manager. És probable que qualsevol convidat QEMU/KVM
    preexistent no estigui disponible. Les opcions de xarxa són molt
    limitades. </small>

en: Cu_stom URI:
ca: URI per_sonalitzat:

en: Generated URI:
ca: URI generat:

en: Create a new virtual network
ca: Crea una xarxa virtual nova

en: Device _List:
ca: _Llista de dispositius:

en: De_vice:
ca: _Dispositiu:

en: Enable DHCPv4
ca: Habilita DHCPv4

en: Enable DHCPv6
ca: Habilita DHCPv6

en: Add a New Storage Pool
ca: Afegeix una nova reserva d'emmagatzematge

en: Host Na_me:
ca: No_m de l'amfitrió:

en: Initiator _IQN:
ca: _IQN de l'iniciador:

en: New VM
ca: MV nova

en: Choose virtualization type
ca: Trieu el tipus de virtualització

en: _Virtual machine
ca: Màquina _virtual

en: _Container
ca: _Contenidor

en: Choose how you would like to install the operating system
ca: Trieu com us agradaria instal·lar el sistema operatiu

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ca: Mitjà d'instal·lació _local (imatge ISO o CD-ROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ca: _Instal·lació per xarxa (HTTP, HTTPS o FTP)

en: Import _existing disk image
ca: Importació d'una imatge de disc que ja _existeixi

en: Choose the container type
ca: Trieu el tipus de contenidor

en: _Application container
ca: _Contenidor d'aplicació

en: O_perating system container
ca: C_ontenidor de sistema operatiu

en: C_onnection:
ca: Co_nnexió:

en: _Xen Type:
ca: Tipus _Xen:

en: _Architecture:
ca: _Arquitectura:

en: _Machine Type:
ca: Tipus de _Màquina:

en: _Virt Type:
ca: Tipus de _Virt.:

en: Architecture options
ca: Opcions de l'arquitectura

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ca: Trieu la _ISO o el CDROM del mitjà d'instal·lació:

en: Provide the operating system install U_RL:
ca: Proporcioneu l'U_RL d'instal·lació del sistema operatiu:

en: Kerne_l options:
ca: Opcions del Kerne_l:

en: URL _Options
ca:  _Opcions de l'URL

en: Provide the existing stora_ge path:
ca: Proporciona el camí a l'emma_gatzematge existent:

en: Provide the _application path:
ca: Indiqueu el camí de l'_aplicació:

en: Provide the existing OS root _directory:
ca: Indiqueu el _directori arrel del SO existent:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ca: <small>L'arbre de directoris del SO ha d'existir. Per habilitar la creació de l'arbre de directoris del SO,
    instal·leu <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ca: <small>L'arbre de directoris del SO ha d'existir. Encara no s'ha implementat la creació de l'arbre de directoris del SO per a connexions remotes.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ca: Crea l'arbre de directoris del SO a partir d'una imatge de contenidor

en: Source URI:
ca: URI d'origen:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ca: Formats possibles de l'URL:
     * file:///camí/a/rootfs.tar
     * docker://registre:port/imatge:etiqueta
     * virt-builder://plantilla

en: Do not verify TLS certificates of registry
ca: No verifiquis els certificats TLS del registre

en: Credentials for accessing the source registry
ca: Especifiqueu les redencials per accedir al registre origen

en: Select _container template:
ca: Seleccioneu la plantilla del _contenidor:

en: VZ templates
ca: plantilles VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
ca: _Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ca: Detecta a_utomàticament a partir del mitjà o origen de la instal·lació

en: Choose Memory and CPU settings:
ca: Trieu els ajusts de la memòria i de la CPU:

en: _Memory:
ca: _Memòria:

en: C_PUs:
ca: C_PU:

en: (Insert host mem)
ca: (Insereix mem. de l'amfitrió)

en: _Enable storage for this virtual machine
ca: _Habilita l'emmagatzematge per aquesta màquina virtual

en: Ready to begin the installation
ca: A punt per començar la instal·lació

en: C_ustomize configuration before install
ca: _Personalitza la configuració abans d'instal·lar

en: N_etwork selection
ca: S_elecció de la xarxa

en: Add a Storage Volume
ca: Afegeix un volum d'emmagatzematge

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ca: Crea una unitat d'emmagatzematge per ser utilitzada directament amb una màquina virtual.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ca: <b>Quota del volum d'emmagatzematge</b>

en: Delete Virtual Machine
ca: Suprimeix la màquina virtual

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ca: <small>Aquesta MV s'està executant en aquest moment, es forçarà l'apagada abans de suprimir-la</small>

en: Delete _associated storage files
ca: Suprimeix els fitxers d'emmagatzematge _associats

en: A_dd Hardware
ca: A_fegeix maquinari

en: <b>Basic Details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: Emulator:
ca: Emulador:

en: Machine _Type:
ca: _Tipus de màquina:

en: Chipse_t:
ca: Joc de _xips:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ca: <b>Detalls de l'hipervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ca: <b>Sis_tema operatiu</b>

en: <b>CPU usage</b>
ca: <b>Ús de la CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
ca: <b>Ús de la memòria</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ca: <b>E/S del disc</b>

en: <b>Network I/O</b>
ca: <b>E/S de la xarxa</b>

en: Logical host CPUs:
ca: CPU lògiques de l'amfitrió:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ca: <small>El sobrepuig de les vCPU pot afectar el rendiment</small>

en: <b>CPUs</b>
ca: <b>CPU</b>

en: Copy host CP_U configuration
ca: Copia la configuració de la CP_U de l'amfitrió

en: <b>Configu_ration</b>
ca: <b>Configu_ració</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ca: Estableix _manualment la topologia de la CPU

en: Thread_s:
ca: Fil_s d'execució:

en: Cor_es:
ca: Nucl_is:

en: Socke_ts:
ca: Sòco_ls:

en: <b>To_pology</b>
ca: <b>To_pologia</b>

en: Total host memory:
ca: Memòria total de l'amfitrió:

en: <b>Memory</b>
ca: <b>Memòria</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ca: Inicia la màquina virt_ual en arrencar l'amfitrió

en: <b>Autostart</b>
ca: <b>Autoinici</b>

en: Init _path:
ca: _Camí de l'init:

en: Init ar_gs:
ca: Ar_gs de l'init:

en: <b>Container init</b>
ca: <b>init de contenidor</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ca: Ha_bilita l'arrencada directa del kernel

en: Ke_rnel path:
ca: _Camí del nucli:

en: _Initrd path:
ca: Camí de l'_initrd:

en: Kernel ar_gs:
ca: Ar_guments del kernel:

en: D_TB path:
ca: Camí del D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ca: <b>Arrencada dir_ecta del kernel</b>

en: Enable boot me_nu
ca: Habilita el me_nú d'arrencada

en: <b>Boot device order</b>
ca: <b>Ordre dels dispositius d'arrencada</b>

en: Storage size:
ca: Mida de l'emmagatzematge:

en: Disk b_us:
ca: B_us de disc:

en: <b>Virtual Disk</b>
ca: <b>Disc virtual</b>

en: Link _state:
ca: E_stat de l'enllaç:

en: I_P address:
ca: Adreça I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ca: <b>Interfície virtual de xarxa</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ca: <b>Dispositiu virtual d'entrada</b>

en: <b>Sound Device</b>
ca: <b>Dispositiu de so</b>

en: Source host:
ca: Amfitrió origen:

en: Bind host:
ca: Amfitrió de la vinculació:

en: Target type:
ca: Tipus de destinació:

en: Source path:
ca: Camí d'origen:

en: <b>insert type</b>
ca: <b>tipus d'inserció</b>

en: _3D acceleration:
ca: Acceleració _3D:

en: <b>Controller</b>
ca: <b>Controlador</b>

en: <b>Filesystem</b>
ca: <b>Sistema de fitxers</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ca: <b>Dispositiu de targetes intel·ligents</b>

en: <b>Redirected device</b>
ca: <b>Dispositiu redirigit</b>

en: <b>TPM Device</b>
ca: <b>Dispositiu TPM</b>

en: Host Device:
ca: Dispositiu de l'amfitrió:

en: <b>Random Number Generator</b>
ca: <b>Generador de Nombres Aleatoris</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ca: <b>Notificador de Pànic</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ca: E_xporta el sistema de fitxers com a muntatge de només lectura

en: _Driver:
ca: Controla_dor:

en: Ta_rget path:
ca: _Camí de destinació:

en: Show passwor_d
ca: Mostra la contrasen_ya

en: Addr_ess:
ca: Adr_eça:

en: L_isten type:
ca: T_ipus d'escolta:

en: _View Manager
ca: _Visualitza l'eina de gestió

en: Libvirt URI:
ca: URI de Libvirt:

en: A_utoconnect:
ca: A_utoconnecta:

en: <b>Basic details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: _Virtual Networks
ca: Xarxes _virtuals

en: _Storage
ca: Emmaga_tzematge

en: A_utostart:
ca: A_utoinicia:

en: DHCP range:
ca: Interval DHCP:

en: Forwarding:
ca: Reenviament:

en: NAT to any device
ca: NAT a qualsevol dispositiu

en: Routed
ca: Encaminat

en: Start Network
ca: Inicia la xarxa

en: Stop Network
ca: Atura la xarxa

en: Delete Network
ca: Suprimeix la xarxa

en: Add Pool
ca: Afegeix una reserva

en: Start Pool
ca: Inicia la reserva

en: Stop Pool
ca: Atura la reserva

en: Delete Pool
ca: Suprimeix la reserva

en: _Browse Local
ca: _Navega localment

en: Browse local filesystem
ca: Navega pel sistema de fitxers local

en: Cancel and close dialog
ca: Cancel·la i tanca el diàleg

en: Choose the selected volume
ca: Tria el volum seleccionat

en: Apply pool changes
ca: Aplica els canvis al conjunt

en: Refresh volume list
ca: Actualitza la llista de volums

en: Delete volume
ca: Suprimeix el volum

en: _Add Connection...
ca: _Afegeix una connexió...

en: _New Virtual Machine
ca: _Nova màquina virtual

en: _Connection Details
ca: Detalls de la _connexió

en: _Virtual Machine Details
ca: Detalls de la _màquina virtual

en: _Guest CPU Usage
ca: Ús de la CPU del _convidat

en: _Host CPU Usage
ca: Ús de la CPU de l'_amfitrió

en: _Memory Usage
ca: Ús de la _memòria

en: _Disk I/O
ca: E/S del _disc

en: _Network I/O
ca: E/S de la _xarxa

en: Create a new virtual machine
ca: Crea una nova màquina virtual

en: Show the virtual machine console and details
ca: Mostra la consola i els detalls de la màquina virtual

en: Power on the virtual machine
ca: Engega la màquina virtual

en: Pause the virtual machine
ca: Posa en pausa la màquina virtual

en: Shut down the virtual machine
ca: Apaga la màquina virtual

en: Migrate the virtual machine
ca: Migra la màquina virtual

en: Let libvirt decide
ca: Permet que libvirt decideixi

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ca: La migració per túnel a través d'un canal de connexió libvirtd, en comptes que l'hipervisor obri una connexió de xarxa separada a la destinació. La instància libvirt de l'origen connecta directament a la instància libvirt de destinació.
    
    Això pot simplificar la configuració, ja que no cal obrir ports addicionals al tallafoc, i el trànsit de la migració es xifrarà si la vostra connexió de libvirt és xifrada. Tanmateix pot ser difícil fer que això funcioni amb transport SSH.

en: <b>Connectivity</b>
ca: <b>Connectivitat</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ca: Per defecte libvirt rebutjarà la migració d'una MV per a determinades configuracions que podrien dur a amfitrions que funcionin malament, igual que si el mode de memòria cau d'un disc no és 'none'.
    
    L'activació d'aquesta opció indica a libvirt que ometi aquestes comprovacions.

en: A_llow unsafe:
ca: _Permet insegur:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ca: Per defecte, la configuració de la MV migrada s'elimina de l'amfitrió origen, i desada persistentment en l'amfitrió de destinació L'amfitrió de destinació es considera la nova casa de la MV.
    
    Si se selecciona «temporary», la migració es considera només un moviment temporal: l'amfitrió origen manté una còpia de la configuració de la MV, i la còpia en curs moguda a la destinació es considera només en transició, i desapareixerà quan s'apagui.

en: _Temporary move:
ca: Moviment _temporal:

en: _Migrate
ca: _Migra

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ca: <small>En la majoria de configuracions, macvtap no funciona per a la comunicació de xarxa entre l'amfitrió i el convidat.</small>

en: _Network source:
ca: Orige_n de la xarxa:

en: Enable _system tray icon
ca: Habilita la icona a la _safata del sistema

en: Poll _Disk I/O
ca: Consulta l'E/S del _disc

en: Poll _Network I/O
ca: Consulta l'E/S de la _xarxa

en: Poll _Memory stats
ca: Consulta les estadístiques de la _memòria

en: _Update status every
ca: Act_ualitza l'estat cada

en: Poll C_PU usage
ca: Consulta la utilització de la C_PU

en: <b>Stats Options</b>
ca: <b>Opcions de les estadístiques</b>

en: P_olling
ca: C_onsultes

en: Gra_phics type:
ca: Ti_pus de gràfics:

en: Default storage format for new disk images.
ca: El format d'emmagatzematge per defecte per a les noves imatges de discs.

en: _Storage format:
ca: Format d'emmaga_tzematge:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ca: L'ajust predeterminat de la CPU per a les MV noves. Aquest és típicament un compromís 
    entre el rendiment i la compatibilitat de migració: si utilitzeu l'opció «copy host», els vostres 
    servidors requeriran que les CPU siguin idèntiques per poder migrar la MV.

en: CPU _default:
ca: Valors per _defecte per a la CPU:

en: <b>New VM Defaults</b>
ca: <b>Valors per defecte de la MV nova</b>

en: N_ew VM
ca: No_va MV

en: Graphical console _scaling:
ca: Canvi d'e_scala de la consola gràfica:

en: Gr_ab keys:
ca: Tecles d'_apropiació:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ca: Canvia la resolució del convidat quan la mida de la finestra del convidat canviï. Només funciona amb un convidat configurat correctament que utilitzi spice i l'agent d'escriptori.

en: _Resize guest with window:
ca: _Redimensiona el convidat amb finestra:

en: SPICE _USB Redirection:
ca: Redirecció SPICE _USB:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ca: <b>Consoles gràfiques</b>

en: Conso_le
ca: Conso_la

en: _Force Poweroff:
ca: _Força l'apagada:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ca: Apaga, _reinicia o desa:

en: _Pause:
ca: _Posa en pausa:

en: Device re_moval:
ca: _Supressió de dispositiu:

en: _Unapplied changes:
ca: _Canvis no aplicats:

en: _Deleting storage:
ca: _Eliminació d'emmagatzematge:

en: <b>Confirmations</b>
ca: <b>Confirmacions</b>

en: Feed_back
ca: Re_troacció

en: VM State:
ca: Estat de la MV:

en: Timestamp:
ca: Marca horària:

en: Snapshot Mode:
ca: Mode d'instantània:

en: Screenshot:
ca: Captura:

en: No screenshot available
ca: No hi ha cap captura disponible

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ca: <small><i>Aquesta era la instantània més recentment aplicada.</i></small>

en: Run selected snapshot
ca: Executa la instantània seleccionada

en: Save updated snapshot metadata
ca: Desa les metadades de la instantània actualitzades

en: Create snapshot
ca: Crea una instantània

en: Device _Path:
ca: Camí del dis_positiu:

en: Virtual Machine
ca: Màquina virtual

en: Virtual _Machine
ca: _Màquina virtual

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ca: Redirigeix el dispositiu USB del convidat cap a la màquina virtual amb gràfics SPICE.

en: _Redirect USB device
ca: _Redirigeix el dispositiu USB

en: Sna_pshots
ca: Ins_tantànies

en: _Resize to VM
ca: _Redimensiona a la MV

en: _Scale Display
ca: _Ajusta la visualització

en: _Only when Fullscreen
ca: _Només en pantalla completa

en: Auto _resize VM with window
ca: _Redimensiona automàticament la MV amb la finestra

en: Send _Key
ca: Envia te_cles

en: Show the graphical console
ca: Mostra la consola gràfica

en: Show virtual hardware details
ca: Mostra els detalls del maquinari virtual

en: Switch to fullscreen view
ca: Canvia a la visualització de pantalla completa

en: Begin Installation
ca: Comença la instal·lació

en: _Begin Installation
ca: _Inicia la instal·lació

en: _Cancel Installation
ca: _Cancel·la la instal·lació

en: Error launching 'About' dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg «Quant a»: %s

en: Connection does not support storage management.
ca: La connexió no admet la gestió de l'emmagatzematge.

en: Not supported for this guest type.
ca: No admès per a aquest tipus de convidat.

en: USB Host Device
ca: Dispositiu d'amfitrió USB

en: Connection does not support host device enumeration
ca: La connexió no admet l'inventari dels dispositius de l'amfitrió

en: Not supported for containers
ca: No és compatible per als contenidors

en: PCI Host Device
ca: Dispositiu d'amfitrió PCI

en: Libvirt version does not support video devices.
ca: La versió de libvirt no admet dispositius de vídeo.

en: USB Redirection
ca: Redirecció USB

en: Panic Notifier
ca: Notificador de pànic

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ca: No admès per aquesta combinació d'hipervisor/libvirt/arquitectura.

en: Error changing VM configuration: %s
ca: Error en canviar la configuració de la MV: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ca: Aquests canvis es faran efectius després de la següent aturada del convidat.

en: Output to a file
ca: Sortida a un fitxer

en: TCP net console
ca: Consola de xarxa TCP

en: UDP net console
ca: Consola de xarxa UDP

en: Spice agent
ca: Agent spice

en: Spice port
ca: Port spice

en: Entropy Gathering Daemon
ca: Dimoni de recol·lecció d'entropia

en: Forcefully reset the guest
ca: Reinicia el convidat de manera forçada

en: Gracefully shutdown the guest
ca: Atura el convidat de manera segura

en: Forcefully power off the guest
ca: Atura el convidat de manera forçada

en: Pause the guest
ca: Posa en pausa el convidat

en: Dump guest memory core
ca: Bolca el nucli de la memòria del convidat

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ca: Tauleta gràfica USB EvTouch

en: Disk device
ca: Dispositiu de disc

en: CDROM device
ca: Dispositiu de CD-ROM

en: Floppy device
ca: Dispositiu de disquet

en: LUN Passthrough
ca: Traspàs del LUN

en: Hypervisor default
ca: Valor per defecte de l'hipervisor

en: No Devices Available
ca: Cap dispositiu disponible

en: Spice channel
ca: Canal spice

en: Video Device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Watchdog Device
ca: Dispositiu de watchdog

en: Filesystem Passthrough
ca: Traspàs del sistema de fitxers

en: Random Number Generator
ca: Generador de Nombres Aleatoris

en: %s Device
ca: Dispositiu %s

en: PCI Device
ca: Dispositiu PCI

en: USB Device
ca: Dispositiu USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ca: %s ja té un controlador USB associat.
    Afegir més d'un controlador USB no està admès.
    Podeu canviar el tipus de controlador USB en la pantalla de detalls de la MV.

en: Are you sure you want to add this device?
ca: Esteu segur que voleu afegir aquest dispositiu?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ca: Aquest dispositiu no s'ha pogut associar a la màquina en execució. Voleu que el dispositiu estigui disponible després de la següent aturada del convidat?

en: Unable to add device: %s
ca: No es pot afegir el dispositiu: %s

en: Error validating device parameters: %s
ca: Error en validar els paràmetres del dispositiu: %s

en: Creating device
ca: S'està creant el dispositiu

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ca: En funció del dispositiu, això pot trigar uns minuts a completar-se.

en: The device is already in use by other guests %s
ca: El dispositiu ja s'està utilitzant per a altres convidats %s.

en: Do you really want to use the device?
ca: Realment voleu utilitzar el dispositiu?

en: Cancelling job...
ca: S'està cancel·lant la tasca...

en: No storage to clone.
ca: No hi ha cap emmagatzematge per clonar.

en: Share disk with %s
ca: Comparteix aquest disc amb %s

en: Clone this disk
ca: Clona aquest disc

en: Error launching clone dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de clonació: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ca: El clonatge sobreescriurà el fitxer existent

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ca: Si utilitzeu una imatge existent, se sobreescriurà el camí durant el procés de clonatge. Esteu segur que voleu utilitzar aquest camí?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ca: S'està creant el clon de la màquina virtual «%s»

en: User session
ca: Sessió d'usuari

en: Error launching connect dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de connexió: %s

en: user session
ca: sessió d'usuari

en: A hostname is required for remote connections.
ca: Es requereix un nom d'amfitrió per a les connexions remotes.

en: Would you still like to remember this connection?
ca: Us agradaria recordar encara aquesta connexió?

en: Any physical device
ca: Qualsevol dispositiu físic

en: No available device
ca: No hi ha disponible cap dispositiu

en: Name '%s' already in use by another network.
ca: El nom «%s» ja s'està utilitzant en una altra xarxa.

en: Error creating virtual network: %s
ca: Error en crear la xarxa virtual: %s

en: Creating virtual network...
ca: S'està creant una xarxa virtual...

en: Creating the virtual network may take a while...
ca: La creació de la xarxa virtual pot trigar una estona...

en: _Source Path:
ca: Camí d'_origen:

en: _Source IQN:
ca: IQN de l'_origen:

en: Error creating pool: %s
ca: Error en crear la reserva: %s

en: Creating storage pool...
ca: S'està creant una reserva d'emmagatzematge...

en: Creating the storage pool may take a while...
ca: La creació de la reserva d'emmagatzematge pot trigar una estona...

en: Choose source path
ca: Trieu un camí d'origen

en: Choose target directory
ca: Trieu un directori de destinació

en: Error launching create dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de creació: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ca: La versió de libvirt no admet instal·lacions d'URL remot.

en: Architecture '%s' is not installable
ca: No es pot instal·lar l'arquitectura «%s»

en: No install methods available for this connection.
ca: No hi ha cap mètode d'instal·lació disponible per aquesta connexió.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ca: No s'ha trobat cap opció d'hipervisor per aquesta connexió.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ca: Sovint això vol dir que QEMU o KVM no es troben instal·lats al vostre ordinador, o bé que no s'han carregat els mòduls del kernel KVM.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ca: KVM no està disponible. Això podria significar que el paquet KVM no estigués instal·lat, o bé que no s'hagin carregat els mòduls del kernel KVM. Les vostres màquines virtuals podrien tenir un rendiment molt baix.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ca: FIns a %(maxmem)s disponibles en l'amfitrió

en: No active connection to install on.
ca: No hi ha cap connexió activa per instal·lar-hi.

en: Local CDROM/ISO
ca: CD-ROM/ISO local

en: URL Install Tree
ca: URL de l'arbre d'instal·lació

en: Import existing OS image
ca: Importa la imatge d'un SO existent

en: Application container
ca: Contenidor d'aplicació

en: Operating system container
ca: Contenidor de sistema operatiu

en: Virtuozzo container
ca: Contenidor Virtuozzo

en: Removing disk images
ca: Eliminació de les imatges dels discs

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ca: Eliminació de les imatges dels discs que vam crear per aquesta màquina virtual.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ca: Pas %(current_page)d de %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ca: Error en emplenar la pàgina del resum: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ca: Error no capturat en validar els paràmetres d'instal·lació: %s

en: Source URL is required
ca: Es requereix l'URL d'origen

en: Please specify password for accessing source registry
ca: Especifiqueu la contrasenya per accedir al registre origen

en: Destination path is not directory: %s
ca: El camí de destinació no és un directori: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ca: No hi ha permisos d'escriptura per al camí del directori: %s

en: OS root directory is not empty
ca: El directori arrel del SO no està buit

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ca: La creació del sistema de fitxers arrel en un directori no buit pot fracassar a causa de conflictes de fitxers.
    Voleu continuar?

en: An install media selection is required.
ca: Es requereix una selecció del mitjà d'instal·lació.

en: An install tree is required.
ca: Es requereix un arbre d'instal·lació.

en: A storage path to import is required.
ca: Es requereix un camí d'emmagatzematge per importar.

en: The import path must point to an existing storage.
ca: El camí d'importació ha d'apuntar a un emmagatzematge existent.

en: An application path is required.
ca: Es requereix un camí d'aplicació.

en: An OS directory path is required.
ca: Es requereix un camí al directori del sistema operatiu.

en: A template name is required.
ca: Es requereix el nom d'una plantilla.

en: You must select an OS.
ca: Heu de seleccionar un SO.

en: Error setting installer parameters.
ca: Error en establir els paràmetres de l'instal·lador.

en: Error setting default name.
ca: Error en establir el nom per defecte.

en: Storage parameter error.
ca: Error al paràmetre d'emmagatzematge.

en: Invalid guest name
ca: El nom del convidat no és vàlid

en: Unable to complete install: '%s'
ca: No s'ha pogut completar la instal·lació: «%s»

en: Creating Virtual Machine
ca: S'està creant la màquina virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ca: S'està creant la màquina virtual ara. L'assignació d'espai de disc i la recuperació de les imatges d'instal·lació poden trigar uns minuts a acabar.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ca: La MV «%s» no ha aparegut després del temps esperat.

en: Error creating vol: %s
ca: Error en crear el volum: %s

en: Creating storage volume...
ca: S'està creant el volum d'emmagatzematge...

en: Creating the storage volume may take a while...
ca: La creació del volum d'emmagatzematge pot trigar una estona...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'emmagatzematge?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ca: Els següents camins se suprimiran:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ca: A més, s'han produït errors en eliminar determinats dispositius d'emmagatzematge:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ca: S'han produït errors mentre s'eliminaven determinats dispositius d'emmagatzematge.

en: Deleting path '%s'
ca: S'està eliminant el camí «%s»

en: Error launching delete dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de supressió: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ca: S'està eliminant la màquina virtual «%s»

en: Error Removing Device: %s
ca: Error en treure el dispositiu %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ca: Aquest canvi tindrà efecte després de la següent aturada del convidat.

en: Device could not be removed from the running machine
ca: No s'ha pogut eliminar el dispositiu de la màquina en execució

en: Storage Path
ca: Camí d'emmagatzematge

en: Cannot delete SCSI device.
ca: No es pot suprimir el dispositiu SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ca: No es pot suprimir un emmagatzematge remot no gestionat.

en: No write access to parent directory.
ca: Sense accés d'escriptura al directori del nivell superior.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ca: No es pot suprimir el dispositiu de bloc no gestionat.

en: Storage is read-only.
ca: L'emmagatzematge és de només lectura.

en: No write access to path.
ca: No hi ha accés d'escriptura al camí.

en: Storage is marked as shareable.
ca: L'emmagatzematge està marcat com a recurs compartit.

en: Storage is a media device.
ca: L'emmagatzematge és un dispositiu de mitjans.

en: Cannot display graphical console type '%s'
ca: No es pot mostrar el tipus de consola gràfica «%s»

en: Text Console %d
ca: Consola de text %d

en: Serial %d
ca: Sèrie %d

en: No text console available
ca: Cap consola de text disponible

en: Graphical Console
ca: Consola gràfica

en: Graphical console not configured for guest
ca: La consola gràfica no està configurada per al convidat

en: Guest has crashed.
ca: El convidat ha fallat.

en: Guest is not running.
ca: El convidat no està en execució.

en: Connecting to graphical console for guest
ca: S'està connectant a la consola gràfica per al convidat

en: Viewer authentication error: %s
ca: Error en l'autenticació del visualitzador: %s

en: Viewer was disconnected.
ca: S'ha desconnectat el visualitzador.

en: SSH tunnel error output: %s
ca: Sortida de l'error del túnel SSH: %s

en: Press %s to release pointer.
ca: Premeu %s per alliberar el punter.

en: Sound %s
ca: So %s

en: Video %s
ca: Vídeo %s

en: _Add Hardware
ca: _Afegeix maquinari

en: _Remove Hardware
ca: _Suprimeix maquinari

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ca: O bé libvirt o l'hipervisor no admet UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ca: El libvirt no va detectar cap imatge instal·lada de microprogramari UEFI/OVMF en l'amfitrió.

en: Application Default
ca: Valor per defecte per a l'aplicació

en: Hypervisor Default
ca: Valor per defecte per a l'hipervisor

en: Clear CPU configuration
ca: Neteja la configuració de la CPU

en: Error launching hardware dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de maquinari: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest dispositiu?

en: Error changing autostart value: %s
ca: Error en canviar el valor d'autoinici: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ca: No es pot establir l'initrd sense l'especificació d'un camí al kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ca: No es poden establir els arguments del kernel sense l'especificació d'un camí al kernel

en: An init path must be specified
ca: S'ha d'especificar un camí per a l'init

en: Do you really want to use the disk?
ca: Realment voleu utilitzar el disc?

en: Remove this device from the virtual machine
ca: Suprimeix aquest dispositiu de la màquina virtual

en: Error refreshing hardware page: %s
ca: Error en refrescar la pàgina de maquinari: %s

en: %(received)d %(units)s read
ca: %(received)d %(units)s llegits

en: %(received)d %(units)s in
ca: %(received)d %(units)s d'entrada

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ca: %(current-memory)s de %(total-memory)s

en: Absolute Movement
ca: Moviment absolut

en: Relative Movement
ca: Moviment relatiu

en: Hypervisor does not support removing this device
ca: L'hipervisor no admet l'eliminació d'aquest dispositiu.

en: %(graphicstype)s Server
ca: Servidor %(graphicstype)s

en: Serial Device
ca: Dispositiu sèrie

en: Parallel Device
ca: Dispositiu paral·lel

en: Console Device
ca: Dispositiu de consola

en: Channel Device
ca: Dispositiu de canal

en: Primary Console
ca: Consola primària

en: Physical %s Device
ca: Dispositiu %s físic

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ca: No es pot treure el controlador mentre els dispositius estan associats.

en: Network (PXE)
ca: Xarxa (PXE)

en: No bootable devices
ca: No hi ha dispositius d'arrencada

en: OS information
ca: Informació del SO

en: Boot Options
ca: Opcions d'arrencada

en: Error connecting to text console: %s
ca: Error en connectar amb la consola de text: %s

en: Error creating snapshot: %s
ca: Error en crear la instantània: %s

en: Error validating snapshot: %s
ca: Error en validar la instantània: %s

en: Creating snapshot
ca: S'està creant una instantània

en: Creating virtual machine snapshot
ca: S'està creant una instantània de la màquina virtual

en: _Start snapshot
ca: _Inicia instantània

en: _Delete snapshot
ca: S_uprimeix la instantània

en: Error refreshing snapshot list: %s
ca: Error en refrescar la llista d'instantànies: %s

en: External disk and memory
ca: Disc i memòria externs

en: External memory only
ca: Només memòria externa

en: External disk only
ca: Només disc extern

en: Running snapshot
ca: S'està executant una instantània

en: Running snapshot '%s'
ca: S'està executant la instantània «%s»

en: Error running snapshot '%s'
ca: Error en executar la instantània: «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment les instantànies que heu seleccionat?

en: Deleting snapshot
ca: S'està eliminant la instantània

en: Deleting snapshot '%s'
ca: S'està eliminant la instantània «%s»

en: Error deleting snapshot '%s'
ca: Error en eliminar la instantània «%s»

en: No snapshot selected.
ca: No s'ha seleccionat cap instantània.

en: Multiple snapshots selected.
ca: S'han seleccionat múltiples instantànies.

en: Error selecting snapshot: %s
ca: Error en seleccionar la instantània: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ca: El convidat es troba en un amfitrió remot, però només està configurat per permetre connexions de descriptors de fitxers locals.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ca: El convidat només està configurat per TLS, el qual no funciona a través de SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ca: El convidat es troba en un amfitrió remot amb transport «%s», però només està configurat per escoltar localment. Per connectar de forma remota heu de canviar l'adreça d'escolta del convidat.

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ca: S'han trobat %(error-name)s d'SPICE

en: Guest agent is not available.
ca: L'agent del convidat no està disponible.

en: %s available in the default location
ca: %s disponible en la localització predeterminada

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ca: Podria ser que l'emulador no tingui permisos de cerca per al camí «%s».

en: Do you want to correct this now?
ca: Voleu corregir això ara?

en: Don't ask about these directories again.
ca: No preguntis més sobre aquests directoris.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ca: S'han trobat errors en canviar els permisos per als següents directoris:

en: A storage path must be specified.
ca: Cal indicar un camí d'emmagatzematge.

en: Te_mplate:
ca: _Plantilla:

en: _Source path:
ca: _Camí d'origen:

en: Spice server
ca: Servidor spice

en: VNC server
ca: Servidor VNC

en: Localhost only
ca: Només localhost

en: All interfaces
ca: Totes les interfícies

en: Media Unknown
ca: Mitjà desconegut

en: No media detected
ca: No s'ha detectat cap mitjà

en: Usermode networking
ca: Xarxa en mode d'usuari

en: Virtual network
ca: Xarxa virtual

en: Virtual Network is not active.
ca: La xarxa virtual no està activada.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ca: La xarxa virtual «%s» no està activada. Voleu iniciar la xarxa ara?

en: Input Error
ca: Error en l'entrada

en: Validation Error: %s
ca: Error de validació: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ca: Hi ha canvis pendents que no s'han aplicat. Voleu aplicar-los ara?

en: Don't warn me again.
ca: No m'avisis una altra vegada.

en: Error launching host dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg d'amfitrió: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ca: %(currentmem)s de %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ca: La connexió libvirt no admet la gestió de xarxes virtuals.

en: Connection not active.
ca: La connexió no està activa.

en: No virtual network selected.
ca: No s'ha seleccionat cap xarxa virtual.

en: Error selecting network: %s
ca: Error en seleccionar la xarxa: %s

en: Routed network
ca: Xarxa encaminada

en: Isolated network, internal routing only
ca: Xarxa aïllada, només amb encaminament intern

en: Isolated network, routing disabled
ca: Xarxa aïllada, amb l'encaminament desactivat

en: On Boot
ca: En arrencar

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la xarxa %s?

en: Error deleting network '%s'
ca: Error en suprimir la xarxa «%s»

en: Error starting network '%s'
ca: Error en iniciar la xarxa «%s»

en: Error stopping network '%s'
ca: Error en aturar la xarxa «%s»

en: Error launching network wizard: %s
ca: Error en llançar l'auxiliar de xarxes: %s

en: Error changing network settings: %s
ca: Error en canviar els ajusts de la xarxa: %s

en: Copy Volume Path
ca: Copia el camí del volum

en: Used By
ca: Utilitzat per

en: Storage Pools
ca: Reserves d'emmagatzematge

en: Libvirt connection does not support storage management.
ca: La connexió libvirt no admet la gestió de l'emmagatzematge.

en: Create new volume
ca: Crea un volum nou

en: Pool does not support volume creation
ca: La reserva no admet la creació de volums

en: No storage pool selected.
ca: No s'ha seleccionat cap reserva d'emmagatzematge.

en: Error selecting pool: %s
ca: Error en seleccionar la reserva: %s

en: Error stopping pool '%s'
ca: Error en aturar la reserva «%s»

en: Error starting pool '%s'
ca: Error en iniciar la reserva «%s»

en: Error launching pool wizard: %s
ca: Error en llançar l'assistent de reserves: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir definitivament la reserva %s?

en: Error deleting pool '%s'
ca: Error en eliminar la reserva «%s»

en: Error refreshing pool '%s'
ca: Error en actualitzar la reserva «%s»

en: Error launching volume wizard: %s
ca: Error en llançar l'auxiliar de volums: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el volum %s?

en: Error deleting volume '%s'
ca: Error en suprimir el volum «%s»

en: Error changing pool settings: %s
ca: Error en canviar els ajusts de la reserva: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ca: L'amfitrió remot requereix una versió de netcat/nc que admeti l'opció -U.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ca: Verifiqueu que:
     - S'hagi arrencat un kernel d'amfitrió Xen
     - S'hagi iniciat el servei Xen

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ca: No s'ha pogut detectar cap sessió local: si esteu executant virt-manager per ssh -X o VNC, pot ser que no pugueu connectar a libvirt com a usuari normal. Proveu d'executar-ho com a root.

en: Unable to connect to libvirt %s.
ca: No s'ha pogut connectar a libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ca: La connexió amb l'eina de gestió de màquines virtuals ha fallat

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ca: Error en llançar l'aparell libguestfs: %s

en: Shutting Down
ca: S'està aturant

en: Shutoff
ca: Apagat

en: From snapshot
ca: Des de la instantània

en: Migration canceled
ca: S'ha cancel·lat la migració

en: Save canceled
ca: S'ha cancel·lat la desada

en: Dumping
ca: S'està abocant

en: Shutting down
ca: S'està aturant

en: Error launching manager: %s
ca: Error en llançar l'eina de gestió: %s

en: Host CPU usage
ca: Ús de la CPU de l'amfitrió

en: Disk I/O
ca: E/S del disc

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ca: Això eliminarà la connexió:
    
    %s
    
    Esteu segur?

en: Resume the virtual machine
ca: Reprèn la màquina virtual

en: Disabled in preferences dialog.
ca: Està inhabilitat al diàleg de preferències.

en: Error launching migrate dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de migració: %s

en: Tunnelled
ca: Per túnel

en: A valid destination connection must be selected.
ca: S'ha de seleccionar una connexió de destí vàlida.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ca: Es requereix un URI de libvirt  que sigui accessible remotament per a la migració per túnel, però la connexió seleccionada és un URI local. Libvirt ho rebutjarà, llevat que hi afegiu un transport.

en: No usable connections available.
ca: No hi ha cap connexió que es pugui utilitzar.

en: Unable to migrate guest: %s
ca: No s'ha pogut migrar el convidat: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ca: Error no capturat en validar l'entrada: %s

en: Migrating VM '%s'
ca: S'està migrant la MV «%s»

en: Error cancelling migrate job: %s
ca: Error en cancel·lar el treball de migració: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ca: La connexió libvirt no admet instantànies.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu especificat en la configuració de la MV inactiva: %s

en: Saving domain to disk
ca: S'està desant el domini a disc

en: Migrating domain
ca: S'està migrant el domini

en: Isolated network
ca: Xarxa aïllada

en: NAT to %s
ca: NAT a %s

en: Route to %s
ca: Encaminament a %s

en: %s network
ca: xarxa %s

en: Interface %s
ca: Interfície %s

en: Filesystem Directory
ca: Directori del sistema de fitxers

en: Pre-Formatted Block Device
ca: Dispositiu de bloc preformatat

en: Network Exported Directory
ca: Directori exportat a la xarxa

en: LVM Volume Group
ca: Grup de volums LVM

en: Physical Disk Device
ca: Dispositiu de disc físic

en: iSCSI Target
ca: Destinació iSCSI

en: SCSI Host Adapter
ca: Adaptador d'amfitrió SCSI

en: Multipath Device Enumerator
ca: Enumerador de dispositiu multicamí

en: Gluster Filesystem
ca: Sistema de fitxers Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
ca: Ceph/Dispositiu de blocs RADOS

en: ZFS Pool
ca: Reserva ZFS

en: Type to start searching...
ca: Teclegeu per iniciar la cerca...

en: Error launching preferences: %s
ca: Error en llançar les preferències: %s

en: Fullscreen only
ca: Només pantalla completa

en: System default (%s)
ca: Valor per defecte del sistema (%s)

en: Application default
ca: Valor per defecte de l'aplicació

en: Nearest host CPU model
ca: Model de CPU més proper al de l'amfitrió

en: Configure grab key combination
ca: Configureu la combinació de tecles d'apropiació

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ca: Podeu definir les tecles d'apropiació tot prement-les.
    Per confirmar la vostra selecció, feu clic al botó «D'acord»
    mentre manteniu premudes les tecles desitjades.

en: Please press desired grab key combination
ca: Si us plau, premeu la combinació de tecles d'apropiació desitjada

en: Locate existing storage
ca: Cerca un emmagatzematge existent

en: Locate or create storage volume
ca: Cerca o crea un volum d'emmagatzematge

en: Locate ISO media
ca: Cerca el mitjà ISO

en: Locate ISO media volume
ca: Cerca un volum de mitjà ISO

en: Locate floppy media
ca: Cerca el mitjà de disquet

en: Locate floppy media volume
ca: Cerca el volum de mitjà de disquet

en: Locate directory volume
ca: Cerca el volum del directori

en: Choose Storage Volume
ca: Trieu el volum d'emmagatzematge

en: Cannot use local storage on remote connection.
ca: No es pot utilitzar l'emmagatzematge local en una connexió remota.

en: _Show Virtual Machine Manager
ca: _Mostra l'eina de gestió de màquines virtuals

en: Error starting Virtual Machine Manager
ca: Error en iniciar l'eina de gestió de màquines virtuals

en: F_orce Reset
ca: F_orça el reinici

en: _Force Off
ca: _Força l'apagada

en: Migrate...
ca: Migra...

en: Error cancelling save job: %s
ca: Error en cancel·lar la desada de la tasca: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desar «%s»?

en: Error saving domain: %s
ca: Error en desar el domini: %s

en: Saving Virtual Machine
ca: Desant la màquina virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
ca: S'està desant a disc la memòria de la màquina virtual

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ca: Esteu segur que voleu forçar l'apagada de «%s»?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ca: Això farà que la MV s'apagui immediatament sense aturar el SO i pot provocar la pèrdua d'informació.

en: Error shutting down domain
ca: Error en tancar el domini

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ca: Esteu segur que voleu posar en pausa «%s»?

en: Error pausing domain
ca: Error en posar en pausa el domini

en: Error unpausing domain
ca: Error en reactivar el domini

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ca: No s'ha pogut restaurar el domini. Voleu suprimir
    l'estat desat i realitzar una engegada normal?

en: Error removing domain state: %s
ca: Error en treure l'estat del domini: %s

en: Restoring Virtual Machine
ca: S'està restaurant la màquina virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
ca: S'està restaurant des de disc la memòria de la màquina virtual

en: Error starting domain
ca: Error en iniciar el domini

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ca: Esteu segur que voleu apagar «%s»?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ca: Esteu segur que voleu reiniciar «%s»?

en: Error rebooting domain
ca: Error en reiniciar el domini

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ca: Esteu segur que voleu forçar el reinici de «%s»?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ca: Això farà que la MV es reiniciï sense aturar el SO i pot provocar la pèrdua d'informació.

en: Error resetting domain
ca: Error en restablir el domini

en: Error launching details: %s
ca: Error en llançar detalls: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ca: Això avortarà la instal·lació. Esteu segur?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ca: %(vm-name)s en %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
ca: Gestiona les instantànies de la MV

en: Error taking screenshot: %s
ca: Error en fer la captura de pantalla: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ca: Error en inicialitzar el giny de dispositius USB de spice.

en: Save Virtual Machine Screenshot
ca: Deseu una captura de la màquina virtual

en: See man page for examples and full option syntax.
ca: Consulteu la pàgina man per obtenir exemples i sintaxi completa de les opcions.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ca: Utilitzeu «--option=?» o «--option help» per veure les subopcions disponibles

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ca: Sembla que la instal·lació del domini no ha estat correcta.
    Si ho ha estat, podeu reiniciar el vostre domini tot executant:
      %s
    En altre cas, si us plau, reinicieu la vostra instal·lació.

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ca:  (Utilitzeu --check %s=off o --check all=off per evitar-ho)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ca: Això sobreescriurà el camí existent «%s»

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ca: Connecta amb l'hipervisor amb un URI libvirt

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ca: No intentis connectar automàticament amb la consola del convidat

en: Don't boot guest after completing install.
ca: No arrenquis el convidat després de completar la instal·lació.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ca: No verifica les col·lisions de noms, sobreescriu qualsevol convidat amb el mateix nom.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ca: Imprimeix el XML del domini generat en lloc de crear el convidat.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ca: Executa el procés d'instal·lació, però no creïs dispositius ni defineixis el convidat.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ca: Habiliteu o inhabiliteu les comprovacions de validació. P. ex.:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ca: Suprimeix la sortida sense errors

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ca: Configura les metadades del convidat. P. ex.:
    --metadata name=foo,title="La meva petita",uuid=...
    --metadata description="La meva bonica i llarga descripció"

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ca: Model i característiques de CPU. P. ex.:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ca: Configura una interfície de xarxa del convidat. P. ex.:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ca: Configureu un dispositiu d'entrada del convidat. P. ex.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ca: Configura un dispositiu sèrie del convidat

en: Configure a guest parallel device
ca: Configura un dispositiu paral·lel del convidat

en: Configure a guest communication channel
ca: Configura un canal de comunicació del convidat

en: Configure a text console connection between the guest and host
ca: Configura una connexió de consola de text entre el convidat i l'amfitrió

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ca: Configura els dispositius físics USB/PCI/etc de l'amfitrió a compartir amb el convidat

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ca: Passa el directori al convidat. P. ex.: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ca: Configura l'emulació de dispositiu de so del convidat

en: Configure a guest watchdog device
ca: Configura un dispositiu watchdog del convidat

en: Configure guest video hardware.
ca: Configura el maquinari de vídeo del convidat.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ca: Configura un dispositiu de targetes intel·ligents del convidat. P. ex.
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ca: Configura un dispositiu de redirecció del convidat. P. ex.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ca: Configura un dispositiu memballoon del convidat. P. ex.:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ca: Configura un dispositiu TPM del convidat. P. ex.:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ca: Configureu un dispositiu RNG del convidat. P. ex.:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ca: Configura un dispositiu de pànic del convidat. P. ex.:
    --panic default

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ca: Ajusta els paràmetres de la CPU per al procés del domini.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ca: Ajusta la política NUMA per al procés del domini.

en: Tune memory policy for the domain process.
ca: Ajusta la política de memòria per al procés del domini.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ca: Ajusta la política blkio per al procés del domini.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ca: Estableix la política de suport de memòria per al procés del domini. P. ex:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ca: Estableix el XML del <clock> del domini. P. ex.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ca: Configura les característiques de l'administració d'energia de la MV

en: Configure VM lifecycle management policy
ca: Configura la política de l'administració del cicle de vida de la MV

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ca: Configura la repartició dels recursos de les MV (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ca: Configura els ajusts de l'arrencada del convidat. P. ex.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (per a contenidors)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ca: Especifiqueu l'emmagatzematge amb diverses opcions. P. ex.:
    --disk size=10 (imatge nova de 10 GiB a la ubicació per defecte)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ca: Opcions del SO

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ca: %(key)s ha de ser 'yes' o 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ca: No sé com emparellar el tipus de dispositiu '%(device_type)s' amb la propietat '%(property_name)s'

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ca: No s'ha pogut connectar a la consola gràfica: virt-viewer no està instal·lat. Si us plau, instal·leu el paquet «virt-viewer».

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
ca: S'han sol·licitat els gràfics però no s'ha establert DISPLAY. El virt-viewer no s'està executant.

en: Improper value for 'size': %s
ca: Valor incorrecte per a «size»: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ca: Un volum d'emmagatzematge s'ha d'especificar com a vol=poolname/volname

en: %s corresponds to multiple node devices
ca: %s correspon a dispositius de node múltiple

en: Did not find a matching node device for '%s'
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de node que coincideixi per a «%s»

en: Domain '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el domini «%s».

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ca: La clonació en un volum d'emmagatzematge existent actualment no està admesa: «%s»

en: Disk path '%s' does not exist.
ca: El camí al disc «%s» no existeix.

en: Could not determine original disk information: %s
ca: No s'ha pogut determinar la informació del disc original: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ca: S'està establint el port del dispositiu gràfic a autoport, per tal d'evitar conflictes.

en: Invalid name for new guest: %s
ca: El nom per al nou convidat no és vàlid: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ca: S'ha d'especificar la mida per al volum no existent «%s»

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ca: Es desconeix com crear l'emmagatzematge per al camí «%s». Primer utilitzeu les API de libvirt per gestionar el directori pare com a reserva.

en: Format attribute not supported for this volume type
ca: L'atribut de format no està admès per a aquest tipus de volum

en: Device type '%s' requires a path
ca: El tipus de dispositiu «%s» requereix un camí

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ca: S'han d'especificar els paràmetres de la creació d'emmagatzematge per al camí inexistent «%s».

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ca: La destinació «%s» del sistema de fitxers ha de ser un camí absolut

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ca: %s ha de ser superior a 5900, o bé -1 per a una assignació automàtica

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ca: L'adreça MAC «%s» s'està utilitzant en una altra màquina virtual.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ca: No es pot utilitzar l'emmagatzematge %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ca: Els permisos a «%s» no lliguen

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ca: El sistema de fitxers no tindrà prou espai lliure per ubicar totalment el fitxer dispers quan el convidat s'estigui executant.

en: There is not enough free space to create the disk.
ca: No hi ha prou espai disponible per crear el disc.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ca: Es requereix la mida per al disc «%s» inexistent

en: Cloning %(srcfile)s
ca: S'està clonant %(srcfile)s

en: Custom: %(path)s
ca: Personalitzat: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ca: El nom de convidat «%s» ja s'està utilitzant.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ca: La versió de Libvirt no admet UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ca: Es desconeix com configurar la UEFI per a l'arquitectura «%s»

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ca: No s'ha trobat cap camí al binari de la UEFI per a l'arquitectura «%s»

en: Removing disk '%s'
ca: S'està traient el disc «%s»

en: Creating domain...
ca: S'està creant el domini...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ca: El tipus de domini «vz» no admet les instal·lacions transitòries.

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ca: No es pot accedir a l'URL, potser l'heu teclejat malament?

en: Storage object
ca: Objecte d'emmagatzematge

en: Name '%s' already in use by another pool.
ca: El nom «%s» ja s'està utilitzant en una altra reserva.

en: Could not define storage pool: %s
ca: No s'ha pogut definir la reserva d'emmagatzematge: %s

en: Could not build storage pool: %s
ca: No s'ha pogut construir la reserva d'emmagatzematge: %s

en: Could not start storage pool: %s
ca: No s'ha pogut iniciar la reserva d'emmagatzematge: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ca: No s'ha pogut establir la bandera d'autoinici de la reserva: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ca: El nom «%s» ja s'està utilitzant en un altre volum.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ca: Els volums lògics dispersos no estan admesos, s'estableix l'assignació igual que la capacitat

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ca: Duplica una màquina virtual, canviant tota la configuració de la banda de l'amfitrió com ara l'adreça MAC, el nom, etc. 
    
    El contingut de la MV NO queda alterat: virt-clone no canvia res _dins_ del SO convidat, només duplica discos i fa els canvis a la banda de l'amfitrió. Així que coses com ara el canvi de contrasenyes, adreces IP estàtiques, etc. es troben fora de l'abast d'aquesta eina per aquests tipus de canvis, si us plau, consulteu virt-sysprep(1).

en: XML file to use as the original guest.
ca: Fitxer XML a utilitzar com al convidat original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ca: Autogenera el nom del clon i els camins de l'emmagatzematge a partir de la configuració original del convidat.

en: Name for the new guest
ca: Nom per al nou convidat

en: Storage Configuration
ca: Configuració d'emmagatzematge

en: New file to use as the disk image for the new guest
ca: Fitxer nou a utilitzar com a imatge de disc per al nou convidat

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ca: Força la còpia de dispositius (p. ex., si «hdc» és un dispositiu de CD-ROM de només lectura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ca: No utilitzis un fitxer dispers per a la imatge de disc del clon

en: New file to use as storage for nvram VARS
ca: El fitxer nou a utilitzar com a emmagatzematge nvram VARS

en: Networking Configuration
ca: Configuració de xarxa

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ca: Nova adreça MAC fixa per al clon del convidat. Per defecte es genera una MAC aleatòria

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ca: Es requereix --auto-clone o --file, utilitzeu «--auto-clone o --file» i torneu-ho a intentar.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ca: Es requereix un nom per a la màquina virtual nova, utilitzeu «--name NEW_VM_NAME» per especificar-ne un.

en: Clone '%s' created successfully.
ca: El clon «%s» s'ha creat amb èxit.

en: Installation aborted at user request
ca: S'ha avortat la instal·lació a petició de l'usuari

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ca: No es pot especificar un emmagatzematge i utilitzar --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ca: No es pot barrejar --file, --nonsparse, o --file-size amb les opcions de --disk. Utilitzeu --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ca: No es poden barrejar opcions --graphics amb d'altres del vell estil

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ca: No es pot indicar més d'un VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: --memory amount in MiB is required
ca: --memory requereix una quantitat en MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ca: S'ha d'especificar un emmagatzematge --disk (ho podeu evitar amb --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ca: S'ha d'especificar un mètode d'instal·lació
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ca: El mitjà CD-ROM no imprimeix per defecte a la consola de text, per tant segurament no veuríeu la sortida del text d'instal·lació. Potser voldríeu utilitzar --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ca: Consulteu la pàgina man per als exemples d'utilització de --location amb un mitjà CD-ROM

en: Error validating install location: %s
ca: Error en validar la ubicació d'instal·lació: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ca: Sense consoles per llançar al convidat, es predetermina a --wait -1

en: Domain has crashed.
ca: El domini ha fallat.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ca: S'ha aturat el domini. Es continua.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ca: La instal·lació ha superat el temps límit especificat. S'està sortint de l'aplicació.

en: Domain creation completed.
ca: S'ha completat la creació del domini.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ca: Podeu reiniciar el vostre domini amb l'execució:
      %s

en: Restarting guest.
ca: S'està reiniciant el convidat.

en: 
    Starting install...
ca: 
    S'està iniciant la instal·lació...

en: Domain install interrupted.
ca: S'ha interromput la instal·lació del domini.

en: Dry run completed successfully
ca: La prova d'assaig s'ha acabat amb èxit

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ca: Petició de pas XML desconeguda «%s», ha de ser 1, 2 o all

en: Requested installation does not have XML step 2
ca: La instal·lació sol·licitada no té XML step 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ca: Crea una màquina virtual nova des del mitjà d'instal·lació.

en: Name of the guest instance
ca: Nom de la instància del convidat

en: Installation Method Options
ca: Opcions del mètode d'instal·lació

en: CD-ROM installation media
ca: Mitjà d'instal·lació CD-ROM

en: Boot from the network using the PXE protocol
ca: Arrencada per xarxa utilitzant el protocol PXE

en: Build guest around an existing disk image
ca: Muntatge del convidat sobre una imatge de disc existent

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ca: Arguments addicionals a passar al kernel d'instal·lació que s'arrenca des de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
ca: Afegeix el fitxer indicat a l'arrel d'initrd de --location

en: Guest Configuration Options
ca: Opcions de configuració del convidat

en: Virtualization Platform Options
ca: Opcions de plataforma de virtualització

en: This guest should be a fully virtualized guest
ca: Aquest convidat hauria de ser un convidat totalment virtualitzat

en: This guest should be a paravirtualized guest
ca: Aquest convidat hauria de ser un convidat paravirtualitzat

en: This guest should be a container guest
ca: Aquest convidat hauria de ser un convidat contenidor

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ca: Nom de l'hipervisor a utilitzar (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ca: L'arquitectura de CPU a simular

en: The machine type to emulate
ca: El tipus de màquina a emular

en: Have domain autostart on host boot up.
ca: Permet l'autoinici del domini en arrencar l'amfitrió.

en: Create a transient domain.
ca: Crea un domini transitori.

en: Minutes to wait for install to complete.
ca: Minuts d'espera per completar la instal·lació.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ca: Si us plau, introduïu 'yes' o 'no'.

en: One of %s must be specified.
ca: S'ha d'especificar un de %s.

en: Conflicting options %s
ca: Opcions %s en conflicte

en: No change specified.
ca: No s'ha especificat cap canvi.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ca: Només es pot especificar una operació de canvi (opcions %s en conflicte)

en: Invalid --edit option '%s'
ca: L'opció «%s» no és vàlida per a --edit

en: Define '%s' with the changed XML?
ca: Voleu definir «%s» amb el XML canviat?

en: Domain '%s' defined successfully.
ca: El domini «%s» s'ha definit correctament.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ca: Edita el XML de libvirt mitjançant les opcions de la línia d'ordres.

en: Domain name, id, or uuid
ca: Nom de domini, id o uuid

en: XML actions
ca: Accions XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ca: Edita el XML de la MV. Exemples:
    --edit --disk ...      (edita el primer dispositiu de disc)
    --edit 2 --disk ...   (edita el segon dispositiu de disc)
    --edit all --disk ...  (edita tots els dispositius de disc)
    --edit target=hda --disk ... (edita el disc 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ca: Elimina el dispositiu especificat. Exemples:
    --remove-device --disk 1 (elimina el primer disc)
    --remove-device --disk all (elimina tots els discs)
    --remove-device --disk /algun/camí

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ca: Afegeix el dispositiu especificat. Exemple:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ca: Aplica canvis a la MV en execució.
    Amb --add-device, això és una operació de connexió en calent.
    Amb --remove-device, això és una operació de desconnexió en calent.
    Amb --edit, això és una operació d'actualització de dispositiu.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ca: Força la definició del domini. Només es requereix si s'ha especificat una opció --print.

en: Only print the requested change, in diff format
ca: Imprimeix només el canvi demanat, en format diff

en: Only print the requested change, in full XML format
ca: Imprimeix només el canvi demanat, en format XML complet

en: Require confirmation before saving any results.
ca: Demana la confirmació abans de desar qualsevol resultat.

en: XML options
ca: Opcions XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
ca: No es pot utilitzar --confirm amb l'entrada stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
ca: No es pot utilitzar --update amb l'entrada stdin.

en: A domain must be specified
ca: S'ha d'especificar un domini

en: Aborted at user request
ca: S'ha avortat a petició de l'usuari

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ca: S'ha d'especificar un nom per a %s

en: # %s virt-top configuration file
ca: # %s fitxer de configuració de virt-top

en: # Enable CSV output to the named file
ca: # Habilita la sortida CSV al fitxer named

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
ca: # Per protegir aquest fitxer de ser sobreescrit, descomenteu la següent línia

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
ca: # Per a enviar missatges de depuració o d'error a un fitxer, descomenteu la següent línia

en: # generated on %s by %s
ca: # generat el %s per %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ca: %d domini(s), %d en actiu, %d en execució, %d dormint, %d en pausa, %d inactiu(s) D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
ca: %s: no s'ha pogut analitzar «%s» al fitxer init: s'esperava %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
ca: %s: no s'ha pogut analitzar «%s» al fitxer init: s'esperava un número

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
ca: %s: no s'ha pogut analitzar «%s» al fitxer init: s'esperava un enter

en: %s: display should be %s
ca: %s: la pantalla hauria de ser %s

en: %s: sort order should be: %s
ca: %s: l'ordre d'ordenació hauria de ser: %s

en: %s: unknown parameter
ca: %s: paràmetre desconegut

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
ca: %s:%d: l'element de configuració «%s» s'ha ignorat
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
ca: -d: no pot establir un retard negatiu

en: Batch mode
ca: Mode per lots

en: Block read reqs
ca: Sol·licituds de lectura de blocs

en: Block write reqs
ca: Sol·licituds d'escriptura de blocs

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ca: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB per als convidats)

en: Change delay from %.1f to:
ca: Canvia el retard de %.1f a:

en: Connect to libvirt URI
ca: Connecta a l'URI de libvirt

en: Connect: %s; Hostname: %s
ca: Connexió: %s; Nom amfitrió: %s

en: DISPLAY MODES
ca: MODES DE VISUALITZACIÓ

en: Delay must be > 0
ca: El retard ha de ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
ca: Interval del retard (segons)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ca: Retard: %.1f s; Per lots: %s; Seguretat: %s; Ordenació: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ca: En el CSV, inhabilita les estadístiques de la CPU

en: Disable block device stats in CSV
ca: En el CSV, inhabilita les estadístiques dels dispositius de blocs

en: Disable memory stats in CSV
ca: En el CSV, inhabilita les estadístiques de la memòria

en: Disable net stats in CSV
ca: En el CSV, inhabilita les estadístiques de la xarxa

en: Display version number and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Do not read init file
ca: No llegeix el fitxer d'inicialització

en: Domain ID
ca: ID del domini

en: Domains display
ca: Visualització dels dominis

en: Exit at given time
ca: Surt en l'hora indicada

en: Historical CPU delay
ca: Retard en l'històric de la CPU

en: Log statistics to CSV file
ca: Enregistra les estadístiques al fitxer CSV

en: MAIN KEYS
ca: TECLES PRINCIPALS

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ca: Més informació en la pàgina man virt-top(1). Premeu qualsevol tecla per tornar.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
ca: N.B.: Si voleu monitorar un hipervisor local, normalment heu de ser root

en: Net RX bytes
ca: Xarxa RX bytes

en: Net TX bytes
ca: Xarxa TX bytes

en: Not a valid number
ca: No és un número vàlid

en: Number of iterations to run
ca: Nombre d'iteracions a executar

en: Run from a script (no user interface)
ca: Executa des d'un script (sense interfície gràfica)

en: SORTING
ca: ORDENACIÓ

en: Secure ("kiosk") mode
ca: Mode ("kiosk") segur

en: Select sort field
ca: Selecciona camp d'ordenació

en: Send debug messages to file
ca: Envia els missatges de depuració al fitxer

en: Set name of init file
ca: Estableix el nom del fitxer d'inicialització

en: Set sort order (%s)
ca: Estableix el mètode d'ordenació (%s)

en: Set sort order for main display
ca: Estableix el mètode d'ordenació per a la pantalla principal

en: Set update interval
ca: Interval d'actualització

en: Sort by %CPU
ca: Ordena per %CPU

en: Sort by %MEM
ca: Ordena per %MEM

en: Sort by ID
ca: Ordena per ID

en: Sort by TIME
ca: Ordena per TEMPS

en: Start by displaying block devices
ca: Comença mostrant els dispositius de blocs

en: Start by displaying network interfaces
ca: Comença mostrant les interfícies de xarxa

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ca: Comença mostrant pCPUs (predeterminat: tasques)

en: TIME (CPU time)
ca: TEMPS (temps de CPU)

en: Toggle block devices
ca: Commuta dispositius de blocs

en: Toggle network interfaces
ca: Commuta interfícies de xarxa

en: Toggle physical CPUs
ca: Commuta CPU físiques

en: Type key or use up and down cursor keys.
ca: Teclegeu una tecla o utilitzeu les fletxes del cursor amunt o avall.

en: Unknown command - try 'h' for help
ca: Ordre no reconeguda - proveu «h» per l'ajuda

en: Update display
ca: Actualitza la pantalla

en: Wrote settings to %s
ca: S'han escrit les preferències a %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
ca: bolca la sortida a stdout (sense interfícies d'usuari)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ca: get_xml_desc no va retornar <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
ca: mostra la càrrega del dispositiu de blocs en bytes en lloc de reqs

en: toggle block info req/bytes
ca: commuta req/bytes d'info del bloc

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
ca: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d per Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ca: virt-top: una utilitat similar a «top» per a la virtualització
    
    RESUM
      virt-top [-opcions]
    
    OPCIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ca: virt-top fou compilat sense compatibilitat per a fitxers CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ca: virt-top fou compilat sense compatibilitat per data i hora

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
ca: 
    Error: no es poden gestionar múltiples URI

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
ca: 
    No s'ha especificat cap ID|UUID|NOM-DOMINI per a «%s»

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
ca: 
    Ús: %s [OPCIONS] [ID|UUID|NOM-DOMINI]

en: (Press %s to release pointer)
ca: (Premeu %s per alliberar el punter)

en: <b>Loading...</b>
ca: <b>S'està carregant...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ca: Un client d'escriptori remot que està construït amb GTK-VNC, SPICE-GTK i libvirt

en: About Virt-Viewer
ca: Quant a Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ca: Com a mínim es necessita %s versió %s per preparar aquesta connexió

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
ca: Com a mínim %s versió %s es requereix per a configurar aquesta connexió, vegeu %s per a més detalls

en: Attach to the local display using libvirt
ca: Adjunta a la pantalla local mitjançant libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
ca: Es requereix autentificació per a la connexió %s a:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
ca: Es requereix autentificació per a la connexió %s:

en: Authentication was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: Available virtual machines
ca: Màquines virtuals disponibles

en: Can't connect to channel: %s
ca: No es pot connectar al canal: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de connexió a partir de l'URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ca: No es pot determinar el tipus de gràfics per al convidat %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
ca: No s'ha pogut determinar l'amfitrió per al convidat %s

en: Cannot get guest state
ca: No es pot obtenir l'estat del convidat

en: Change CD
ca: Canvia de CD

en: Checking guest domain status
ca: S'està comprovant l'estat del domini del convidat

en: Choose a virtual machine
ca: Trieu una màquina virtual

en: Connect to channel unsupported.
ca: La connexió al canal no és compatible.

en: Connect to hypervisor
ca: Connecta a l'hipervisor

en: Connected to graphic server
ca: S'ha connectat al servidor gràfic

en: Connecting to graphic server
ca: S'està connectant al servidor gràfic

en: Connection _Address
ca: _Adreça de la connexió

en: Connection details
ca: Detalls de la connexió

en: Couldn't open oVirt session:
ca: No s'ha pogut obrir la sessió d'oVirt:

en: Customise hotkeys
ca: Personalitza les dreceres de teclat

en: Direct connection with no automatic tunnels
ca: Connexió directa sense túnels automàtics

en: Display _%d
ca: Monitor _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
ca: La pantalla únicament pot adjuntar-se a través de libvirt amb --attach

en: Display debugging information
ca: Mostra la informació de depuració

en: Display verbose information
ca: Mostra informació detallada

en: Do you want to close the session?
ca: Voleu tancar la sessió?

en: Enable kiosk mode
ca: Activa el mode quiosc

en: Failed to change CD
ca: Ha fallat el canvi de DE

en: Failed to connect:
ca: Ha fallat la connexió:

en: Failed to initiate connection
ca: Ha fallat la inicialització de la connexió

en: Failed to read stdin:
ca: Ha fallat la lectura de l'stdin:

en: Finding guest domain
ca: S'està cercant el domini del convidat

en: Folder sharing
ca: Compartició de carpetes

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ca: Per exemple, spice://foo.exemple.cat:5900

en: Guest '%s' is not reachable
ca: El convidat «%s» no és accessible

en: Guest Details
ca: Detalls del convidat

en: Guest domain has shutdown
ca: S'ha aturat el domini del convidat

en: Invalid file %s:
ca: Fitxer no vàlid %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ca: Argument no vàlid de kiosk-quit: %s

en: No connection was chosen
ca: No s'ha seleccionat cap connexió

en: No running virtual machine found
ca: No s'ha trobat cap màquina virtual en execució

en: No virtual machine was chosen
ca: No s'ha triat cap màquina virtual

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ca: Obre en mode de pantalla completa (ajusta la resolució del convidat per adaptar-se al client)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ca: Surt del mode quiosc en una condició donada

en: Recent connections
ca: Connexions recents

en: Reconnect to domain upon restart
ca: Torna a connectar al domini en reiniciar

en: Remote Viewer
ca: Visualitzador remot

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
ca: El visualitzador remot proporciona una aplicació gràfica per a la visualització del monitor del SO del convidat. En aquest moment és compatible amb el SO convidat utilitzant els protocols VNC o SPICE. Altres protocols podrien estar suportats en el futur en funció de la demanda dels usuaris. El visualitzador pot connectar directament al SO del convidat local o amb allotjament remot, de manera opcional mitjançant el xifrat SSL/TLS.

en: Remote viewer client
ca: Client del visualitzador remot

en: Remotely access virtual machines
ca: Accedeix de manera remota a màquines virtuals

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu '%s --help' per visualitzar el llistat complet d'opcions disponibles per a la línia d'ordres

en: Select the virtual machine only by its name
ca: Selecciona la màquina virtual només pel seu nom

en: The Fedora Translation Team
ca: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>

en: Transferring 1 file...
ca: S'està transferint 1 fitxer...

en: USB redirection error: %s
ca: S'ha produït un error en la redirecció USB: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
ca: No es pot autenticar amb el servidor d'escriptori remot a %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ca: No es pot autentificar amb el servidor d'escriptori remot: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
ca: No es pot connectar a libvirt amb l'URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
ca: No es pot connectar amb el servidor gràfic %s

en: Unable to connnect to oVirt
ca: No es pot connectar a oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
ca: No es pot determinar el format de la imatge per al fitxer '%s'

en: Unsupported graphic type '%s'
ca: Tipus no admès de gràfics «%s»

en: VNC does not provide GUID
ca: VNC no proporciona GUID

en: Virtual machine %s is not running
ca: La màquina virtual %s no s'està executant

en: Virtual machine graphical console
ca: Consola gràfica de la màquina virtual

en: Wait for domain to start
ca: Espera el domini per iniciar

en: Waiting for display %d...
ca: A l'espera de la pantalla %d...

en: Waiting for guest domain to be created
ca: A l'espera de la creació del domini del convidat

en: Waiting for guest domain to re-start
ca: A l'espera del domini del convidat per tornar a iniciar

en: Waiting for guest domain to start
ca: A l'espera del domini del convidat a iniciar

en: Waiting for libvirt to start
ca: A l'espera de libvirt per iniciar

en: Zoom level must be within %d-%d
ca: El nivell del zoom ha d'estar dins de l'interval %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
ca: Nivell de zoom de la finestra, en percentatge

en: oVirt VM %s has no display
ca: La MV oVirt %s no té cap pantalla

en: oVirt VM %s has no host information
ca: La MV d'oVirt %s no té cap informació de l'amfitrió

en: oVirt VM %s is not running
ca: La MV oVirt %s no s'està executant

en: Translation Tool
ca: Eina de traducció

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ca: Una eina de traducció per ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües

en: Terminology assistance
ca: Assistència terminològica

en: Add Missing Language
ca: Afegeix una llengua absent

en: Language name:
ca: Nom de la llengua:

en: ISO code:
ca: Codi ISO:

en: Plural expression:
ca: Expressió del plural:

en: Number of plurals:
ca: Nombre de plurals:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ca: Depenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.

en: <b>Language Information</b>
ca: <b>Informació de la llengua</b>

en: New Language Pair
ca: Nou parell de llengües

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ca: L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
    
    Si esteu traduint de l'anglès al francès, l'anglès seria llavors la llengua original o d'origen.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ca: La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
    
    Si esteu traduint de l'anglès al francès, el francès seria llavors la llengua de destinació.

en: <b>Translation</b>
ca: <b>Traducció</b>

en: _Add Missing Language...
ca: _Afegeix una llengua absent…

en: _Update to Template
ca: Act_ualitza amb la plantilla

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ca: Transfereix de la font

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ca: Objecte col·locable ante_rior

en: _Next Placeable
ca: Objecte col·locable següe_nt

en: _Quality Checks
ca: Controls de _qualitat

en: P_age Up
ca: Pàgin_a amunt

en: _Page Down
ca: _Pàgina avall

en: _Online Help
ca: Ajuda en lí_nia

en: _Tutorial
ca: _Guia d'aprenentatge

en: _Localization Guide
ca: Guia de _localització

en: Virtaal Preferences
ca: Preferències del Virtaal

en: The name stored in the file header
ca: El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer

en: The e-mail address stored in the file header
ca: L'adreça electrònica emmagatzemada en la capçalera del fitxer

en: E-mail address:
ca: Adreça electrònica:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ca: La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça electrònica, o bé un URL.

en: <b>Translator Information</b>
ca: <b>Informació del traductor</b>

en: Source text:
ca: Text d'origen:

en: Target text:
ca: Text de destinació:

en: Use _Default Fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra per _defecte

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ca: Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automàticament i inserir-se fàcilment en una traducció.

en: Placeables
ca: Objectes col·locables

en: <b>Words</b> (total):
ca: <b>Paraules</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
ca: <b>Cadenes</b> (total):

en: Add Term
ca: Afegeix un terme

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ca: C_omentaris

en: Terminology _file:
ca: _Fitxer de terminologia:

en: Terminology Files
ca: Fitxers de terminologia

en: Put queries in quotes
ca: Posa les consultes entre cometes

en: Web Look-ups
ca: Consultes web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ca: <u>Obre</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ca: <b><big>Fitxers recents</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ca: <u>Guia d'aprenentatge</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ca: <u>Full de trucs</u>

en: <u>More...</u>
ca: <u>Més...</u>

en: <u>Features</u>
ca: <u>Característiques</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ca: <b><big>Primers passos</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
ca: <u>Guia de localització</u>

en: <u>Feedback</u>
ca: <u>Opinions</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ca: <b><big>Assistència</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ca: Al final de la traducció premeu <Retorn> per continuar amb la següent.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ca: Per copiar la cadena original al camp de destinació premeu <Alt+Avall>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ca: Per marcar la traducció actual com a dubtosa que premeu <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ca: Per marcar la traducció actual com a incompleta premeu <Ctrl+Maj+Retorn>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ca: Per marcar la traducció actual com a complerta premeu <Ctrl+Retorn>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ca: Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per moure-vos al llarg de la traducció.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ca: Feu servir Ctrl+PàgAmunt o Ctrl+PàgAvall per moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.

en: Acronyms
ca: Acrònims

en: Compendium conflict
ca: Conflicte del compendi

en: Double quotes
ca: Cometes dobles

en: Double spaces
ca: Espais dobles

en: Repeated word
ca: Paraula repetida

en: Ending punctuation
ca: Puntuació final

en: Ending whitespace
ca: Espai en blanc final

en: Escapes
ca: Alteracions

en: GConf values
ca: Valors del GConf

en: Old KDE comment
ca: Comentari del KDE antic

en: Must translate words
ca: Paraules que cal traduir

comment: 94%
en: Number of plurals
ca: Nombre de plurals

en: Don't translate words
ca: Paraules que no cal traduir

en: Punctuation spacing
ca: Espaiament de la puntuació

en: Pure punctuation
ca: Puntuació estricta

en: Number of sentences
ca: Nombre de frases

en: Simple capitalization
ca: Ús simple de les majúscules

en: Simple plural(s)
ca: Plurals simples

en: Single quotes
ca: Cometes simples

en: Starting capitalization
ca: Majúscules a l'inici

en: Starting punctuation
ca: Puntuació a l'inici

en: Starting whitespace
ca: Espai en blanc a l'inici

en: Valid characters
ca: Caràcters vàlids

comment: 87%
en: XML tags
ca: Etiquetes XML

en: Header information
ca: Informació de la capçalera

en: Please enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

en: Please enter your team's information
ca: Introduïu la informació del vostre equip

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ca: Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu d'obrir un altre fitxer.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu de desar-lo en una altra ubicació.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ca: Només es poden exportar fitxers PO del Gettext

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu de desar-lo en una altra ubicació.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ca: Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia desada i perdre tots els canvis?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ca: Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords

en: Capitals
ca: Majúscules

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ca: Paraules que contenen només majúscules

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ca: Opcions de la línia d'ordres de l'aplicació, com ara --help, -h i -I

en: E-mail addresses
ca: Adreces electròniques

en: Paths referring to file locations
ca: Camins que fan referència a ubicacions de fitxer

en: Placeholders (printf)
ca: Textos variables (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ca: Textos variables en les cadenes de «printf»

en: Placeholders (Python)
ca: Textos variables (Python)

en: Placeholders in Python strings
ca: Textos variables en les cadenes de Python

en: Placeholders (Java)
ca: Textos variables (Java)

en: Placeholders in Java strings
ca: Textos variables en les cadenes de Java

en: Placeholders (Qt)
ca: Textos variables (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ca: Textos variables en cadenes Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ca: Nombres enters i fraccions decimals

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ca: Símbols i puntuació menys freqüent

en: URLs, hostnames and IP addresses
ca: URL, noms de servidor i adreces IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ca: Entitats XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ca: Referències d'entitats, com ara &amp; i &#169;

en: XML Tags
ca: Etiquetes XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ca: Etiquetes XML, com ara <b> i </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ca: Dobles espais i espais en posicions no esperades

en: "alt" Attributes
ca: Atributs «alt»

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ca: Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
ca: Textos variables (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
ca: Textos variables en les cadenes del Drupal

en: No source or translatable files in bundle
ca: No hi ha cap font o fitxers que es puguin traduir al feix

en: The file contains nothing to translate.
ca: El fitxer no té res per traduir.

en: Translated: %d
ca: Traduït: %d

en: Fuzzy: %d
ca: Dubtós: %d

en: Untranslated: %d
ca: Per traduir: %d

en: Needs review
ca: Cal revisar-ho

en: Quality Checks
ca: Controls de qualitat

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ca: Selecciona les comprovacions

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ca: Totes les comprovacions

en: Workflow
ca: Flux de treball

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ca: Seleccioneu els estats

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ca: Tots els estats

en: Automatically complete long words while you type
ca: Les paraules llargues es completen automàticament mentre escriviu

en: AutoCompletor
ca: Compleció automàtica

en: Automatically correct text while you type
ca: Corregeix automàticament el text mentre escriviu

en: AutoCorrector
ca: Corrector automàtic

en: Check spelling and provide suggestions
ca: Verifica l'ortografia i proporciona'n suggeriments

en: Perform look-ups on selected text
ca: Realitza consultes en el text seleccionat

en: External Look-up
ca: Consulta externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ca: Seleccioneu els serveis de consulta

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ca: Seleccioneu els serveis que s'utilitzaran per realitzar les consultes

en: Look-up "%(selection)s"
ca: Consulta «%(selection)s»

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ca: Consulta web

en: Look-up the selected text on a web site
ca: Consulta el text seleccionat en un lloc web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ca: Cita la consulta

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ca: Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.

en: Migration Assistant
ca: Auxiliar de migració

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ca: Voleu que el Virtaal provi d'importar els paràmetres i les dades d'altres aplicacions?

en: Import data from other applications?
ca: Voleu importar dades d'altres aplicacions?

en: Migration was successfully completed
ca: La migració s'ha completat amb èxit

en: The following items were migrated:
ca: S'han migrat els elements següents:

en: Migration completed
ca: S'ha completat la migració

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ca: El Virtaal no ha pogut migrar cap paràmetre o dada

en: Nothing migrated
ca: No s'ha migrat res

en: Poedit settings
ca: Paràmetres del Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ca: Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ca: Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ca: Paràmetres del Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ca: Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ca: Ajuda de terminologia

en: Terminology suggestions
ca: Suggeriments de terminologia

en: Localization Terminology
ca: Terminologia de localització

en: Selected localization terminology
ca: Terminologia de localització seleccionada

en: Local terminology files
ca: Fitxers de terminologia locals

en: Terminology _Files...
ca: _Fitxers de terminologia…

en: Add _Term...
ca: Afegeix un _terme…

en: Extendable
ca: Es pot estendre

en: "%s" is not a usable file.
ca: «%s» no és un fitxer usable.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ca: No s'ha pogut carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ca: Terme d'_origen - %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ca: Terme de des_tinació — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ca: Ja existeix una entrada idèntica.

en: Existing translations: %(translations)s
ca: Traduccions existents: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ca: Termes de l'Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ca: Seleccioneu les fonts de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
ca: Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia

en: Translation memory suggestions
ca: Suggeriments de la memòria de traducció

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ca: Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert

en: Translated units from the currently open file
ca: Unitats traduïdes del fitxer obert actualment

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ca: Google traductor

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ca: Traduccions automàtiques sense revisar del servei de traducció de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ca: Traduccions automàtiques sense revisar del servei de traducció de Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
ca: Traduccions automàtiques sense revisar de diferents serveis

en: Local Translation Memory
ca: Memòria de traducció local

en: Previous translations you have made
ca: Traduccions que heu fet anteriorment

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ca: MT local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ca: Traduccions automàtiques sense revisar d'un servidor Moses

en: A translation memory server
ca: Un servidor de memòria de traducció

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ca: MT remota

en: A TinyTM translation memory server
ca: Un servidor de memòria de traducció TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ca: Traduccions automàtiques sense revisar de l'Apertium

en: Translation _Suggestions
ca: _Suggeriments de traducció

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ca: Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ca: Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció

en: TM Source
ca: Font de la MT (memòria de traducció)

en: Choose a Translation File
ca: Trieu un fitxer de traducció

en: No issues
ca: No hi ha cap problema

en: Quality Check
ca: Control de qualitat

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ca: Comprovacions: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ca: _Nou parell de llengües…

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca: S'ha modificat el fitxer actual.
    Voleu desar els vostres canvis?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ca: Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà

en: Please enter the plural equation to use
ca: Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ca: _Navegació:

en: Needs work:
ca: Cal treballar-hi:

en: Rejected:
ca: Rebutjat:

en: Needs review:
ca: Cal revisar-ho:

en: Reviewed:
ca: Revisat:

en: Save the file for up-to-date information
ca: Deseu el fitxer per a una informació actualitzada

en: Preview failed
ca: Ha fallat la previsualització

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ca: Aneu un pas enrere en el flux de treball (Ctrl+Maj+Retorn)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ca: Feu clic per anar a un estat específic del flux de treball

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ca: Aneu un pas endavant en el flux de treball (Ctrl+Retorn)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ca: El Virtaal és un programa per fer traduccions.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ca: L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que pugui ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).

en: Virtaal website
ca: Lloc web del Virtaal

en: We thank our donors:
ca: Agraïm la donació de:

en: Language code must be an ASCII string.
ca: El codi de llengua cal que sigui una cadena ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ca: El codi de llengua cal que tingui com a mínim 2 caràcters.

en: Translation memory
ca: Memòria de traducció

en: Quality checks
ca: Controls de qualitat

en: Machine translation
ca: Traducció automàtica

en: Highlighting and insertion of placeables
ca: Ressaltat i inserció de col·locables

en: Many plugins and options for customization
ca: Molts connectors i opcions per a la personalització

en: Not a valid file.
ca: No és un fitxer vàlid.

en: TMX Translation Memory
ca: Memòria de traducció TMX

en: TBX Glossary
ca: Glossari TBX

en: Wordfast Translation Memory
ca: Memòria de traducció del Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ca: Fitxer de traducció del Qt Linguist

en: Qt Message File
ca: Fitxer de missatges de QT

en: Qt Phrase Book
ca: Llibres de frases de QT

en: INI File
ca: Fitxer INI

en: Java Properties File
ca: Fitxer de propietats de Java

en: OpenOffice.org Translation File
ca: Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ca: Fitxer de traducció XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ca: Format de fitxer d'intercanvi de localització XML

en: C++ RC File
ca: Fitxer RC de C++

en: Resource Compiler
ca: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
ca: Fitxer de traducció de Tcl

en: JavaScript error message file
ca: Fitxer de missatges d'error de JavaScript

en: Gettext Translation Template
ca: Plantilla de traducció Gettext

en: Trados Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes del Trados

en: OS X Strings File
ca: Fitxer de cadenes de l'OS X

en: UTX Dictionary
ca: Diccionari UTX

en: Universal Terminology eXchange
ca: Terminologia Universal eXchange

en: Gettext PO file
ca: Fitxer PO del Gettext

en: Gettext MO file
ca: Fitxer MO del Gettext

en: Qt .qm file
ca: Fitxer .qm del Qt

en: OmegaT Glossary
ca: Glossari de l'OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ca: %prog [opcions] [fitxer_traducció]

en: LOG
ca: REGISTRE

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ca: activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ca: utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.

en: enable debugging features
ca: habilita les característiques de depuració

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ca: s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»

en: Profiling support is not available
ca: No hi funcionen els perfils

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»

en: no such option: %s
ca: no hi ha cap opció així: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ca: opció ambigua: %s (%s?)

en: long integer
ca: enter gran

en: floating-point
ca: coma flotant

en: option %s: invalid %s value: %r
ca: opció %s: el valor de %s no és vàlida: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ca: opció %s: la tria no és vàlida: %r (trieu-ne de %s)

en: show program's version number and exit
ca: mostra el número de versió del programa i surt

en: %prog [options]
ca: %prog [opcions]

en: %s option requires an argument
ca: l'opció %s requereix un argument

en: %s option requires %d arguments
ca: l'opció %s requereix %d arguments

en: %s option does not take a value
ca: l'opció %s no pren cap valor

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
ca: Accepteu les condicions de la llicència PUEL de VirtualBox?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
ca: Oracle Corporation sol·licita als usuaris de VirtualBox que reconeguin i acceptin la «Llicència personal d'ús i avaluació de VirtualBox» (PUEL). Llegiu la llicència a continuació. Si accepteu aquesta llicència, la instal·lació del paquet continuarà. Si ho rebutgeu, s'interromprà.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ca: Aquest programa ve SENSE GARANTIA, segons permet la llei.
    Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;
    per als detalls veieu el fitxer COPYING .
    Escrit per l'equip de VideoLAN; veieu el fitxer AUTHORS.

en: VLC preferences
ca: Preferències del VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ca: Seleccioneu «Opcions avançades» per veure totes les opcions.

en: Settings for VLC's interfaces
ca: Configuració per a les interfícies del VLC

en: Main interfaces settings
ca: Configuració per a les interfícies principals

en: Main interfaces
ca: Interfícies principals

en: Settings for the main interface
ca: Configuració per a la interfície principal

en: Control interfaces
ca: Interfícies de control

en: Settings for VLC's control interfaces
ca: Configuració per a les interfícies de control del VLC

en: Hotkeys settings
ca: Configuració de les tecles de drecera

en: Audio settings
ca: Configuració de l'àudio

en: General audio settings
ca: Configuració general de l'àudio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ca: Els filtres d'àudio s'utilitzen per al processament del flux d'àudio.

en: Audio resampler
ca: Remostrador d'àudio

en: Audio visualizations
ca: Visualitzacions de l'àudio

en: Output modules
ca: Mòduls de sortida

en: General settings for audio output modules.
ca: Configuració general per als mòduls de sortida d'àudio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ca: Diversos mòduls i paràmetres de l'àudio.

en: Video settings
ca: Configuració del vídeo

en: General video settings
ca: Configuració general de vídeo

en: General settings for video output modules.
ca: Configuració general per als mòduls de sortida de vídeo.

en: Video filters are used to process the video stream.
ca: Els filtres de vídeo s'utilitzen per al processament del flux de vídeo.

en: Subtitles / OSD
ca: Subtítols / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ca: Configuració de la vista en pantalla o OSD, subtítols i «subimatges superposades»

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ca: Els divisors de vídeo separen el flux en múltiples vídeos.

en: Input / Codecs
ca: Entrada / Còdecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ca: Configuració per a l'entrada, la demultiplexació, la descodificació i la codificació

en: Access modules
ca: Mòduls d'accés

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ca: Configuració relacionada amb els diferents mètodes d'accés. Els paràmetres comuns que potser voleu alterar són la configuració del proxy HTTP o de la memòria cau.

en: Stream filters
ca: Filtres del flux

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ca: Els filtres del flux són mòduls especials que permeten operacions avançades a l'entrada del VLC. Utilitzeu-los amb cura...

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ca: Els demultiplexors s'utilitzen per a separar els fluxos d'àudio i vídeo.

en: Video codecs
ca: Còdecs de vídeo

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ca: Configuració per als descodificadors i codificadors de vídeo, imatges o vídeo+àudio.

en: Audio codecs
ca: Còdecs d'àudio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ca: Paràmetres per als descodificadors i codificadors d'àudio.

en: Subtitle codecs
ca: Còdecs del subtítol

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ca: Configuració de subtítol, teletext i descodificadors i codificadors CC.

en: General input settings. Use with care...
ca: Configuració de l'entrada general. Utilitzeu-la amb precaució...

en: Stream output
ca: Sortida de flux

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ca: Els paràmetres de sortida de flux s'utilitzen quan els fluxos actuen com a servidor de transmissió o per a desar els fluxos d'entrada.
    Primer es multiplexen els fluxos i després s'envien mitjançant un mòdul de «sortida d'accés» que pot desar el flux en un fitxer o transmetre'l (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Els mòduls dels fluxos sout permeten el processament avançat del flux (transcodificació, duplicat, etc.)

en: General stream output settings
ca: Paràmetres de la sortida de flux general

en: Muxers
ca: Multiplexors

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ca: Els multiplexors creen els formats d'encapsulament que s'utilitzen per a ajuntar els fluxos bàsics (vídeo, àudio, etc.) Aquesta configuració permet forçar sempre un multiplexor específic. Es recomana que no ho feu.
    Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada multiplexor.

en: Access output
ca: Sortida d'accés

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ca: Els mòduls de sortida d'accés controlen com s'envien els fluxos multiplexats. Aquest paràmetre permet forçar sempre un mètode de sortida d'accés específic. Es recomana que no ho feu.
    Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada sortida d'accés.

en: Packetizers
ca: Empaquetadors

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ca: Els empaquetadors s'utilitzen per al «preprocessament» dels fluxos bàsics abans del multiplexat. Aquest paràmetre permet forçar sempre un empaquetador. Es recomana que no ho feu.
    Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada empaquetador.

en: Sout stream
ca: Flux sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ca: Els mòduls de flux sout permeten muntar una cadena de processament sout. Consulteu l'Streaming Howto per a més informació. Podeu configurar aquí les opcions predeterminades de cada mòdul de flux sout.

en: VOD
ca: VoD

en: VLC's implementation of Video On Demand
ca: Implementació del VLC del sistema de vídeos a la carta (VoD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ca: Paràmetres relacionats amb el comportament de la llista de reproducció (p. ex. el mode reproducció) i amb els mòduls que afegeixen elements a la llista de reproducció de forma automàtica (mòduls de «descobriment de serveis»).

en: General playlist behaviour
ca: Comportament general de la llista de reproducció

en: Services discovery
ca: Descobriment de serveis

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ca: Els mòduls de descobriment de serveis són mòduls que afegeixen elements a la llista de reproducció de forma automàtica.

en: Advanced settings. Use with care...
ca: Configuració avançada. Utilitzeu-la amb cura...

en: &Open File...
ca: &Obre un fitxer...

en: &Advanced Open...
ca: Obre mitjançant les opcions &avançades...

en: Open D&irectory...
ca: Obre un d&irectori...

en: Open &Folder...
ca: Obre una &carpeta...

en: Select one or more files to open
ca: Seleccioneu un o més fitxers per obrir

en: Media &Information
ca: &Informació multimèdia

en: &Codec Information
ca: Informació dels &còdecs

en: &Messages
ca: &Missatges

en: Jump to Specific &Time
ca: Vés a un punt &temporal específic

en: Custom &Bookmarks
ca: &Preferits personalitzats

en: &VLM Configuration
ca: Configuració del &VLM

en: Create Directory...
ca: Crea un directori...

en: Rename Directory...
ca: Canvia el nom del directori...

en: Rename Folder...
ca: Canvia el nom de la carpeta...

en: Show Containing Directory...
ca: Mostra el directori contenidor...

en: Show Containing Folder...
ca: Mostra la carpeta contenidora...

en: Stream...
ca: Transmet...

en: Repeat One
ca: Repeteix un

en: Random Off
ca: Aleatori desactivat

en: Save Playlist to &File...
ca: Desa la llista de reproducció al &fitxer...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ca: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Benvingut a l'ajuda de VLC media player</h2><h3>Documentació</h3><p>Trobareu la documentació del VLC al <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> del web de VideoLAN.</p><p>Si sou un nou usuari del reproductor VLC, llegiu el fitxer <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introducció a VLC media player</em></a>.</p><p>Trobareu informació sobre com utilitzar el reproductor al fitxer<br>«<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Com reproduir arxius amb VLC media player</em></a>».</p><p>Per obtenir informació sobre les tasques com desar, transcodificar, convertir, multiplexar, codificar i transmetre, trobareu informació útil a l'arxiu <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>Si teniu problemes amb la terminologia, podeu consultar la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base de coneixement</a>.</p><p>Per entendre les tecles de drecera principals podeu llegir la pàgina de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">dreceres</a>.</p><h3>Ajuda</h3><p>Abans de formular una pregunta, consulteu l'apartat de preguntes freqüents, <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>podeu obtenir (o donar) ajuda als <a href="http://forum.videolan.org">Fòrums</a>, les <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html"> llistes de correu</a> o el nostre canal IRC (<a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> a irc.freenode.net ).</p><h3>Contribució al projecte</h3><p>Podeu ajudar al projecte de VideoLAN si invertiu una part del vostre temps a ajudar a la comunitat, dissenyar aparences, traduir documentació, fer proves o programar. Podeu també fer un donatiu i donar material per a ajudar-nos. Evidentment també podeu ajudar <b>amb la promoció</b> del reproductor VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ca: S'ha produït un error en el filtratge de l'àudio

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ca: S'ha arribat al nombre màxim de filtres (%u).

en: Spectrometer
ca: Espectròmetre

en: VU meter
ca: Mesurador VU

en: Audio filters
ca: Filtres d'àudio

en: Replay gain
ca: Guany de reproducció

en: Stereo audio mode
ca: Mode d'àudio estèreo

en: Reverse stereo
ca: Estèreo invers

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ca: Per obtenir ajuda més extensa, utilitzeu «-H».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ca: Ús: %s [opcions] [stream] ...
    Podeu especificar diversos streams a la línia d'ordres.
    S'enviaran a la cua de la llista de reproducció.
    El primer especificat serà el que es reprodueixi primer.
    
    Opcions:
      --option Opció global que especifica la durada del programa.
       -option Una versió d'una sola lletra d'una --option.
       :option  Una opció que només s'aplica al stream anterior
                i substitueix els paràmetres.
    
    Sintaxi del stream MRL:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Moltes --options globals també es poden utilitzar com a :opcions específiques de l'MRL.
      Es poden especificar múltiples parells :opció=valor.
    
    Sintaxi de l'URL:
    file:///path/file Arxiu multimèdia
    http://host[:port]/file HTTP URL
    ftp://host[:port]/file FTP URL
    mms://host[:port]/file MMS URL
    screen:// Captura de pantalla
    dvd://[device] Dispositiu DVD
    vcd://[device] Dispositiu VCD
    cdda://[device] Dispositiu CD d'àudio
    udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     Stream UDP enviat per un servidor de streaming
      vlc://pause:<seconds>          Atura la llista de reproducció durant un període de temps
      vlc://quit                     Element especial per a sortir del VLCn

en: (default enabled)
ca: (el valor predeterminat és habilitat)

en: (default disabled)
ca: (el valor predeterminat és inhabilitat)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ca: afegiu --advanced a la línia d'ordres per a veure les opcions avançades.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ca[0]: No s'ha mostrat el mòdul %u perquè només té opcions avançades.
ca[1]: No s'han mostrat els mòduls %u perquè només tenen opcions avançades.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ca: No s'ha trobat cap mòdul coincident. Utilitzeu --list o --list-verbose per a mostrar tots els mòduls disponibles.

en: VLC version %s (%s)
ca: Versió del VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ca: Compilat per %s el %s (%s)

en: Compiler: %s
ca: Compilador: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ca: 
    Contingut bolcat al fitxer «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ca: 
    Premeu la tecla RETORN per a continuar...

en: Bookmark %i
ca: Preferit %i

en: No description for this codec
ca: No hi ha cap descripció per a aquest còdec

en: Codec not supported
ca: Aquest còdec no és compatible

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ca: No s'ha pogut descodificar el format «%4.4s» (%s)

en: Unidentified codec
ca: Còdec no identificat

en: VLC could not identify the audio or video codec
ca: El VLC no ha pogut identificar el còdec d'àudio o vídeo

en: packetizer
ca: empaquetador

en: decoder
ca: descodificador

en: Streaming / Transcoding failed
ca: S'ha produït un error en la transmissió/transcodificació

en: VLC could not open the %s module.
ca: El VLC no pot obrir el mòdul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ca: El VLC no pot obrir el mòdul descodificador.

en: Stream %d
ca: Flux %d

en: Scrambled
ca: Barrejat

en: DTVCC Closed captions %u
ca: Llegendes tancades de DTVCC %u

en: Closed captions %u
ca: Títols tancats %u

en: Bits per sample
ca: Bits per mostra

en: Track replay gain
ca: Guany de reproducció de la pista

en: Album replay gain
ca: Guany de reproducció de l'àlbum

en: Buffer dimensions
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: Decoded format
ca: Format descodificat

en: Left top
ca: Dalt a l'esquerra

en: Right bottom
ca: Part inferior dreta

en: Left bottom
ca: Part inferior esquerra

en: Right top
ca: Part superior dreta

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ca: BT.601 de la ITU-R (525 línies, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ca: BT.601 de la ITU-R (625 línies, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
ca: Gamma del registre híbrid

en: Color transfer function
ca: Funció de transferència de color

en: %s Range
ca: Interval %s

en: Chroma location
ca: Ubicació de la crominància

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ca: Rotació

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ca: Nivell de to

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ca: Tira

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ca: Camp de visió

en: Max. luminance
ca: Luminància màx.

en: Min. luminance
ca: Luminància mín.

en: Primary R
ca: Primària R

en: Primary G
ca: Primària G

en: Primary B
ca: Primària B

en: Volume %ld%%
ca: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
ca: No es pot obrir la vostra entrada

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ca: El VLC no pot obrir l'MRL «%s». Per a més detalls reviseu el registre.

en: Artwork URL
ca: URL del treball artístic

en: Video Track
ca: Pista de vídeo

en: Next title
ca: Títol següent

en: Previous title
ca: Títol anterior

en: Menu title
ca: Títol del menú

en: Menu popup
ca: Menú emergent

en: Title %i%s
ca: Títol %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ca: S'està executant el VLC amb la interfície predeterminada. Feu servir el «cvlc» per a utilitzar el VLC sense interfície.

en: 1:4 Quarter
ca: 1:4 Quart

en: 1:2 Half
ca: 1:2 Meitat

en: 2:1 Double
ca: 2:1 Doble

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ca: Aquestes opcions permeten configurar les interfícies utilitzades pel VLC. Podeu seleccionar la interfície principal, mòduls d'interfície addicionals i definir diverses opcions relacionades.

en: Interface module
ca: Mòdul de la interfície

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ca: Aquesta és la interfície principal utilitzada pel VLC. El comportament predeterminat és seleccionar automàticament el millor mòdul disponible.

en: Extra interface modules
ca: Mòduls de la interfície addicional

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ca: Aquesta opció permet seleccionar «interfícies addicionals» per al VLC. S'executen en segon pla, unides a la interfície predeterminada. Utilitzeu una llista de mòduls d'interfície separats per comes (els valors comuns són «rc» (control remot), «http» «gestures»...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ca: Aquesta opció permet seleccionar interfícies de control per al VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
ca: Loquacitat (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ca: Aquesta opció defineix el grau de loquacitat (0=només errors i missatges estàndards, 1=avisos, 2=depuració).

en: Default stream
ca: Flux predeterminat

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ca: Aquest flux sempre s'obrirà quan s'iniciï el VLC.

en: Color messages
ca: Missatges de color

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ca: Això permet donar color als missatges enviats a la consola. Perquè això funcioni, el terminal ha d'admetre el color a Linux.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_ca.po (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ca: Quan s'activi aquesta opció, les preferències i/o interfícies mostraran totes les opcions disponibles. També es mostraran aquelles opcions que es recomana a la majoria dels usuaris no toquin.

en: Interface interaction
ca: Interacció de la interfície

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ca: Quan s'activi aquesta opció, es mostrarà un diàleg cada vegada que es necessiti una entrada de l'usuari.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ca: Aquestes opcions permeten modificar el comportament del subsistema d'àudio i afegir filtres d'àudio que poden utilitzar-se per al postprocessament o per als efectes visuals (analitzador espectral, etc.) Habiliteu aquests filtres aquí i configureu-los a la secció de mòduls «filtres d'àudio».

en: Audio output module
ca: Mòdul de sortida d'àudio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ca: Aquesta opció permet seleccionar el mètode de sortida d'àudio utilitzat pel VLC. El comportament predeterminat és triar automàticament el millor mètode possible.

en: Media role
ca: Funció del mitjà

en: Media (player) role for operating system policy.
ca: Funció del mitjà (reproductor) per a la política del sistema operatiu.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ca: Es desactiva la sortida d'àudio. No es produirà la fase de descodificació d'àudio, estalviant així recursos per processar.

en: Audio gain
ca: Guany de l'àudio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ca: Aquest guany lineal s'aplicarà a l'àudio de sortida.

en: Audio output volume step
ca: Pas del volum de la sortida d'àudio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ca: Aquesta opció permet definir la mida del pas de volum de la sortida.

en: Remember the audio volume
ca: Recorda el volum de l'àudio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ca: El volum es pot enregistrar i restaurar automàticament la pròxima vegada que s'utilitzi el VLC.

en: Audio desynchronization compensation
ca: Compensació per la pèrdua de sincronització de l'àudio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ca: Es permet retardar la sortida d'àudio. El retard ve donat en mil·lisegons. Pot ser útil si trobeu un retard entre el vídeo i l'àudio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ca: Això selecciona el connector que es farà servir per al remostreig de l'àudio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ca: Configura el mode dels canals de sortida de l'àudio que es farà servir de manera predeterminada si el vostre maquinari i el flux d'àudio ho admeten.

en: Force S/PDIF support
ca: Força la implementació S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ca: Aquesta opció s'haurà d'usar quan la sortida d'àudio no pot compartir amb la implementació S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
ca: Força la detecció de Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ca: Empreu-lo quan el flux de reproducció estigui (o no estigui) codificat amb Dolby Surround i no sigui detectat com a tal. Fins i tot si el flux no està codificat amb Dolby Surround, si activeu aquesta opció millorarà la vostra experiència, especialment quan es combini amb el mesclador de canals dels auriculars.

en: Stereo audio output mode
ca: Mode de sortida de l'àudio estèreo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ca: Aquesta opció permet afegir filtres de postprocessament, per a modificar la renderització del so.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ca: Aquesta opció permet afegir mòduls de visualització (analitzador espectral, etc.)

en: Replay gain mode
ca: Mode de guany en la reproducció

en: Select the replay gain mode
ca: Seleccioneu el mode de guany en la reproducció.

en: Replay preamp
ca: Preamplifica la reproducció

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ca: Et permet canviar el nivell objectiu (89 dB) per als fluxos amb informació del guany en la reproducció.

en: Default replay gain
ca: Guany de reproducció predeterminat

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ca: El guany utilitzat per als fluxos sense informació de guany en la  reproducció

en: Peak protection
ca: Protecció als pics

en: Protect against sound clipping
ca: Protegeix contra la distorsió del so.

en: Enable time stretching audio
ca: Habilita la modificació del tram de temps de l'àudio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ca: Et permet reproduir l'àudio a una velocitat menor o major sense afectar el to de l'àudio.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ca: Aquestes opcions permeten modificar el comportament del subsistema de la sortida de vídeo. Podeu per exemple habilitar filtres de vídeo (desentrellaçat, ajust d'imatge, etc.) Habiliteu-los aquí i configureu-los a la secció de mòduls «filtres de vídeo». També podeu definir diverses opcions de vídeo.

en: Video output module
ca: Mòdul de la sortida de vídeo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ca: Et permet seleccionar el mètode de sortida de vídeo utilitzat pel VLC. El comportament predeterminat és seleccionar automàticament el millor mètode disponible.

en: Enable video
ca: Habilita el vídeo

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ca: Et permet inhabilitar totalment la sortida de vídeo. En aquest cas, no es fa la descodificació de vídeo i s'estalvia així alguna potència de processament.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Et permet forçar aquí una amplada de vídeo. Per defecte (-1), el VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Et permet forçar una alçada de vídeo. Per defecte (-1), el VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: Video X coordinate
ca: Coordenada X del vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ca: Et permet forçar la posició de la cantonada superior esquerra de la finestra de vídeo (coordenada X).

en: Video Y coordinate
ca: Coordenada Y del vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ca: Et permet forçar la posició de la cantonada superior esquerra de la finestra de vídeo (coordenada Y).

en: Video title
ca: Títol del vídeo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ca: Títol personalitzat per a la finestra de vídeo (en cas que el vídeo no estigui incrustat dins la interfície).

en: Video alignment
ca: Alineació del vídeo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ca: Forçar l'alineació del vídeo a la seva finestra. El valor predeterminat (0) estarà centrat, (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, com 6=4+2, el qual vol dir dalt-dreta).

en: Zoom video
ca: Zoom al vídeo

en: You can zoom the video by the specified factor.
ca: Et permet fer un zoom al vídeo amb el valor especificat.

en: Grayscale video output
ca: Sortida de vídeo en escala de grisos

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ca: Sortida de vídeo en escala de grisos. Com que la informació de color no es descodifica, es pot estalviar potència de processament.

en: Embedded video
ca: Vídeo incrustat

en: Embed the video output in the main interface.
ca: Incrusta la sortida del vídeo a la interfície principal.

en: Fullscreen video output
ca: Sortida de vídeo a pantalla completa

en: Start video in fullscreen mode
ca: Comença en el mode de pantalla completa

en: Always place the video window on top of other windows.
ca: Posa sempre la finestra de vídeo sobre les altres finestres.

en: Enable wallpaper mode
ca: Activa el mode fons de pantalla

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ca: El mode fons de pantalla permet mostrar el vídeo com si fos el fons d'escriptori.

en: Show media title on video
ca: Mostra el títol de l'element multimèdia en el vídeo

en: Display the title of the video on top of the movie.
ca: Mostra el títol del vídeo a la part superior de la pel·lícula.

en: Show video title for x milliseconds
ca: Mostra el títol del vídeo durant x mil·lisegons

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ca: Mostra el títol del vídeo durant n mil·lisegons, el valor predeterminat és 5000 ms (5 s)

en: Position of video title
ca: Posició del títol del vídeo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ca: Lloc al vídeo on es mostra el títol (de manera predeterminada, al centre de la part inferior).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ca: Amaga el punter i el controlador de pantalla completa després de x mil·lisegons

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ca: Amaga el punter i els controls de pantalla completa després de n mil·lisegons.

en: Deinterlace mode
ca: Mode de desentrellaçat

en: Deinterlace method to use for video processing.
ca: Mètode de desentrellaçat per al processament del vídeo.

en: Phosphor
ca: Fòsfor

en: Film NTSC (IVTC)
ca: Pel·lícula NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla

en: Disable the screensaver during video playback.
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla durant la reproducció de vídeo.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ca: El VLC evita crear un títol de finestra, marcs, etc. al voltant del vídeo mitjançant una finestra més «petita».

en: Video splitter module
ca: Mòdul del divisor de vídeo

en: This adds video splitters like clone or wall
ca: Aquesta opció permet afegir divisors de vídeo com ara clon o mur

en: Video filter module
ca: Mòdul del filtre de vídeo

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ca: Aquesta opció permet afegir un filtre de postprocessament per a millorar la qualitat de la imatge (per exemple, desentrellaçat) o distorsionar la finestra de vídeo.

en: Video snapshot directory (or filename)
ca: Directori de les captures de vídeo (o nom del fitxer)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ca: Aquesta opció permet especificar el directori on s'emmagatzemaran les captures de vídeo.

en: Video snapshot file prefix
ca: Prefix del fitxer per a la captura de vídeo

en: Video snapshot format
ca: Format de la captura de vídeo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ca: Format d'imatge que s'utilitzarà per a emmagatzemar les captures de vídeo

en: Display video snapshot preview
ca: Mostra la previsualització de la captura de vídeo

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ca: Mostra la previsualització de la captura a la cantonada superior esquerra de la pantalla.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ca: Empra la numeració seqüencial en comptes de les marques de temps

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ca: Empra la numeració seqüencial en comptes de les marques de temps per a la numeració de les captures

en: Video snapshot width
ca: Amplada de la captura de vídeo

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ca: Aquesta opció permet forçar l'amplada de la captura de vídeo. De manera predeterminada es mantindrà l'amplada original (-1). Si s'utilitza 0 s'escalarà per tal de mantenir la relació d'aspecte.

en: Video snapshot height
ca: Alçada de la captura de vídeo

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ca: Aquesta opció permet forçar l'alçada de la captura de vídeo. De manera predeterminada es mantindrà l'alçada original (-1). Si s'utilitza 0 s'escalarà per tal de mantenir la relació d'aspecte.

en: Video cropping
ca: Escapçament del vídeo

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ca: Aquesta opció permet forçar l'escapçament del vídeo d'origen. Els formats acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per tal d'expressar l'aspecte global de la imatge.

en: Source aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la font

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ca: Aquesta opció permet forçar la relació d'aspecte de la font. Per exemple, alguns DVD es reconeixen com a 16:9 mentre que realment són 4:3. També es pot utilitzar com a suggeriment pel VLC quan una pel·lícula no té informació sobre relació d'aspecte. Els formats acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per expressar l'aspecte global de la imatge, o un valor amb coma flotant (1,25, 1,3333, etc.) per expressar la relació quadràtica del píxel.

en: Video Auto Scaling
ca: Escalat automàtic del vídeo

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ca: Aquesta opció permet que el vídeo s'escali per tal d'encabir-se a la finestra o a la pantalla completa.

en: Video scaling factor
ca: Factor d'escalat del vídeo

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ca: Factor d'escalat emprat quan l'escalat automàtic està inhabilitat. El valor predeterminat és 1,0 (mida original del vídeo).

en: Custom crop ratios list
ca: Llista personalitzada de les relacions d'escapçament

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ca: Llista separada per comes de les relacions d'escapçament que s'afegiran a la llista de relacions d'escapçament de la interfície.

en: Custom aspect ratios list
ca: Llista personalitzada de les relacions d'aspecte

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ca: Llista separada per comes de les relacions d'aspecte que s'afegiran a la llista de relacions d'aspecte de la interfície.

en: Fix HDTV height
ca: Fixa l'alçada HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ca: Aquesta opció permet gestionar de forma adequada el format del vídeo HDTV-1080 fins i tot quan un codificador espatllat estableix l'alçada a 1088 línies. Només heu d'inhabilitar aquesta opció si el vídeo té un format no estàndard que requereix realment 1088 línies.

en: Monitor pixel aspect ratio
ca: Relació d'aspecte dels píxels del monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ca: Aquesta opció permet forçar la relació d'aspecte del monitor. La majoria de monitors tenen píxels quadrats (1:1). Si teniu una pantalla 16:9, potser l'heu de canviar a 4:3 per tal de mantenir les proporcions.

en: Skip frames
ca: Omet els fotogrames

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ca: Habilita l'eliminació de fotogrames als fluxos MPEG2. Això succeeix quan l'ordinador no és prou potent

en: Drop late frames
ca: Omet els darrers fotogrames

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ca: Aquesta opció permet ometre els darrers fotogrames (arriben a la sortida del vídeo més tard del qual haurien d'haver arribat).

en: Quiet synchro
ca: Sincronització silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ca: Aquesta opció permet evitar que el registre de missatges s'ompli amb informació de depuració del mecanisme de sincronització de la sortida del vídeo.

en: Key press events
ca: Esdeveniments del teclat

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ca: Habilita les tecles de drecera del VLC de la finestra de vídeo (no incrustada).

en: Mouse events
ca: Esdeveniments del ratolí

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ca: Habilita la gestió dels clics del ratolí al vídeo.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ca: Aquesta opció permet modificar el comportament del subsistema d'entrada, com per exemple el del dispositiu de DVD o VCD, els paràmetres de la interfície de xarxa o el canal de subtítol.

en: File caching (ms)
ca: Memòria cau dels fitxers (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per als fitxers locals, en mil·lisegons.

en: Live capture caching (ms)
ca: Memòria cau dels enregistraments en directe (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per a càmeres i micròfons, en mil·lisegons.

en: Disc caching (ms)
ca: Memòria cau dels discs (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per als suports òptics, en mil·lisegons.

en: Network caching (ms)
ca: Memòria cau de la xarxa (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per a recursos de la xarxa, en mil·lisegons.

en: Clock reference average counter
ca: Comptador de la mitjana de referència del rellotge

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ca: Quan utilitzeu l'entrada PVR (o una font molt irregular), ho heu de posar a 10000.

en: Clock synchronisation
ca: Sincronització del rellotge

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ca: Aquesta opció permet inhabilitar la sincronització del rellotge d'entrada per a fonts en temps real. Utilitzeu-lo si experimenteu problemes amb els fluxos de la xarxa.

en: Clock jitter
ca: Fluctuació del rellotge

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ca: Aquesta opció permet definir la fluctuació del retard d'entrada màxima que els algoritmes de sincronització han d'intentar compensar (en mil·lisegons).

en: Network synchronisation
ca: Sincronització de la xarxa

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ca: Aquesta opció permet sincronitzar els rellotges del servidor i del client de forma remota. Els paràmetres avançats es poden trobar a Avançat / Sincronització de la Xarxa.

en: MTU of the network interface
ca: MTU de la interfície de xarxa

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ca: Aquesta és la mida màxima del paquet en la capa d'aplicació que es pot transmetre per la xarxa (en bytes).

en: Hop limit (TTL)
ca: Límit de salt (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ca: Aquest és el límit de salt (també conegut com a temps de vida o TTL) dels paquets de transmissió a grups enviats per la sortida de flux (-1 = utilitza el sistema operatiu predeterminat).

en: Multicast output interface
ca: Interfície de la sortida de la transmissió a grups

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ca: Interfície predeterminada per a la transmissió a grups. Substitueix la taula d'encaminaments.

en: DiffServ Code Point
ca: Punt de codi de serveis diferenciats

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ca: Punt de codi de serveis diferenciats per als fluxos UDP de sortida (o tipus de servei IPv4 o classe de trànsit IPv6). Es fa servir per a la qualitat de servei de la xarxa (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ca: Trieu el programa que voleu seleccionar proporcionant el seu identificador de servei. Utilitzeu aquesta opció només si voleu llegir un flux multiprograma (com per exemple fluxos DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ca: Trieu els programes que voleu seleccionar proporcionant una llista d'identificadors de servei (SID) separada per comes. Utilitzeu aquesta opció només si voleu llegir un flux multiprograma (com per exemple fluxos DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ca: Proporciona el nombre del flux de la pista d'àudio que voleu utilitzar (de 0 a n).

en: Subtitle track
ca: Pista de subtítol

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ca: Proporciona el nombre de flux de la pista de subtítol que voleu utilitzar (de 0 a n).

en: Audio language
ca: Idioma de l'àudio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ca: Idioma de la pista d'àudio que voleu utilitzar (codi de país separat per comes, de dues o tres lletres, és possible que utilitzeu «cap» per evitar que recorri a un altre idioma).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ca: Idioma de la pista de subtítols que voleu utilitzar (codi de país separat per comes, de dues o tres lletres, és possible que utilitzeu «qualsevol» com a alternativa).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ca: L'idioma dels menús que voleu fer servir amb DVD/Blu-Ray (separats per comes, dues o tres lletres per al codi de país, podeu fer servir «any» com a opció alternativa).

en: Audio track ID
ca: Identificador de la pista d'àudio

en: Stream ID of the audio track to use.
ca: Proporciona l'identificador de flux de la pista d'àudio que voleu utilitzar.

en: Subtitle track ID
ca: Identificador de la pista de subtítol

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ca: Proporciona l'identificador de flux de la pista de subtítols que voleu utilitzar.

en: Preferred Closed Captions decoder
ca: Descodificador preferit per a les llegendes tancades

en: Preferred video resolution
ca: Resolució de vídeo preferida

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ca: Quan hi ha diversos formats de vídeo disponibles, seleccioneu el format que tingui una resolució semblant (però no més gran) a la d'aquest paràmetre, en nombre de línies. Utilitzeu aquesta opció si la vostra CPU no té suficient potència o amplada de banda de xarxa per a reproduir resolucions altes.

en: Best available
ca: El millor disponible

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ca: Definició estàndard (576 o 480 línies)

en: Low Definition (360 lines)
ca: Definició baixa (360 línies)

en: Very Low Definition (240 lines)
ca: Definició molt baixa (240 línies)

en: Input repetitions
ca: Repeticions d'entrada

en: Number of time the same input will be repeated
ca: Nombre de vegades que es repetirà la mateixa entrada

en: The stream will start at this position (in seconds).
ca: El flux començarà en aquesta posició (en segons).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ca: El flux s'aturarà en aquesta posició (en segons).

en: The stream will run this duration (in seconds).
ca: La transmissió de dades s'executarà amb aquesta durada (en segons).

en: Fast seek
ca: Cerca ràpida

en: Favor speed over precision while seeking
ca: Afavoreix la velocitat per sobre de la precisió durant la cerca

en: Playback speed
ca: Velocitat de reproducció

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ca: Aquesta opció permet definir la velocitat de reproducció (la velocitat normal és 1,0).

en: Input list
ca: Llista d'entrada

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ca: Aquesta opció permet especificar una llista d'entrades separades per comes que es concatenarà després de la llista normal.

en: Input slave (experimental)
ca: Entrada esclava (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ca: Permet reproduir diferents fitxers al mateix temps. Aquesta característica és experimental, no tots els formats ho admeten. Feu servir «#» per a separar la llista d'entrades.

en: Bookmarks list for a stream
ca: Llista de preferits per a un flux

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ca: Aquesta opció permet especificar una llista de preferits per a un flux de la següent forma «{name=nom de l'enllaç, time=desplaçament de temps opcional, bytes=desplaçament de bytes opcional}{etc.}»

en: Record directory
ca: Directori d'enregistrament

en: Directory where the records will be stored
ca: Aquesta opció permet especificar el directori on s'emmagatzemaran els enregistraments.

en: Prefer native stream recording
ca: Es prefereix l'enregistrament de flux natiu

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ca: Quan sigui possible, el flux d'entrada s'enregistrarà en comptes d'utilitzar el mòdul de sortida de flux

en: Timeshift directory
ca: Directori de la pausa en directe

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ca: Directori que s'utilitzarà per a emmagatzemar els fitxers temporals de la pausa en directe.

en: Timeshift granularity
ca: Granularitat de la pausa en directe

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ca: Aquesta és la mida màxima dels bytes dels fitxers temporals que s'utilitzaran per a emmagatzemar els fluxos de la pausa en directe.

en: Change title according to current media
ca: Canvia el títol segons l'element multimèdia actual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ca: Aquesta opció permet definir el títol segons allò que s'està reproduint en aquell moment<br>$a: Artista<br>$b: Àlbum<br>$c: Copyright<br>$t: Títol<br>$g: Gènere<br>$n: Número de la pista<br>$p: S'està reproduint<br>$A: Data<br>$D: Durada<br>$Z: «S'està reproduint» (Alternativa per al Títol - Artista)

en: Disable all lua plugins
ca: Inhabilita tots els connectors LUA

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ca: Aquestes opcions permeten modificar el comportament del subsistema de subimatges. Podeu per exemple habilitar els filtres de les subimatges (logotip, etc.) Habiliteu aquests filtres aquí i configureu-los a la secció de mòduls «filtres de les subfonts». També podeu definir diverses opcions de subimatges.

en: Force subtitle position
ca: Força la posició dels subtítols

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ca: Aquesta opció permet posar els subtítols sota la pel·lícula, en comptes de sobre. Proveu diferents posicions.

en: Subtitles text scaling factor
ca: Factor per a canviar l'escala al text dels subtítols

en: Changes the subtitles size where possible
ca: Canvia la mida dels subtítols quan sigui possible

en: Enable sub-pictures
ca: Habilita les subimatges

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ca: Aquesta opció permet inhabilitar completament el processament de les subimatges.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ca: El VLC pot mostrar missatges al vídeo. Això s'anomena OSD (On Screen Display -vista en pantalla-).

en: Text rendering module
ca: Mòdul de renderització del text

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ca: Normalment el VLC utilitza el Freetype per a renderitzar, però aquí podeu triar l'svg, per exemple.

en: Subpictures source module
ca: Mòdul de la font de les subimatges

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ca: Aquesta opció permet afegir les anomenades «fonts de les subimatges». Aquestes fonts superposen imatges o text sobre el vídeo (com per exemple un logotip, text arbitrari...).

en: Subpictures filter module
ca: Mòdul del filtre de les subimatges

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ca: Aquesta opció permet afegir els anomenats «filtres de subimatges». Aquesta opció filtra les subimatges creades pels descodificadors de subtítols o per altres fonts de subimatges.

en: Autodetect subtitle files
ca: Detecta els fitxers de subtítols automàticament

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ca: Detecta automàticament un fitxer de subtítols, si no s'especifica cap (basat en el nom del fitxer de la pel·lícula).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ca: Aproximació en la detecció automàtica de subtítols

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ca: Aquesta opció permet determinar l'aproximació de la cerca de coincidències entre els noms dels fitxers de subtítols i de la pel·lícula. Les opcions són:
    0 = no detectar subtítols
    1 = qualsevol fitxer de subtítols
    2 = qualsevol fitxer de subtítols amb el nom de la pel·lícula
    3 = fitxer de subtítols igual que el nom de la pel·lícula amb caràcters addicionals
    4 = fitxer de subtítols exactament igual que el nom de la pel·lícula.

en: Subtitle autodetection paths
ca: Camins per a la detecció automàtica dels subtítols

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ca: Cerca un fitxer de subtítols en aquests camins, si el fitxer no s'ha trobat en el directori actual.

en: Use subtitle file
ca: Empra el fitxer de subtítols

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ca: Carrega aquest fitxer de subtítols per utilitzar-lo quan la detecció automàtica no el pugui detectar.

en: DVD device
ca: Dispositiu de DVD

en: VCD device
ca: Dispositiu de VCD

en: Audio CD device
ca: Dispositiu de CD d'àudio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ca: Unitat (o fitxer) DVD predeterminat que s'ha d'utilitzar. No oblideu els dos punts després de la lletra de la unitat (p. ex. «D:»)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ca: Unitat (o fitxer) VCD predeterminat que s'ha d'utilitzar. No oblideu els dos punts després de la lletra de la unitat (p. ex. «D:»)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ca: Unitat (o fitxer) CD d'àudio predeterminat que s'ha d'utilitzar. No oblideu els dos punts després de la lletra de la unitat (p. ex. «D:»)

en: This is the default DVD device to use.
ca: Dispositiu de DVD predeterminat que s'ha d'utilitzar.

en: This is the default VCD device to use.
ca: Dispositiu de VCD predeterminat que s'ha d'utilitzar.

en: This is the default Audio CD device to use.
ca: Dispositiu de CD d'àudio predeterminat que s'ha d'utilitzar.

en: TCP connection timeout
ca: Temps d'espera per a la connexió TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ca: El temps d'espera predeterminat per a la connexió TCP (en mil·lisegons).

en: HTTP server address
ca: Adreça del servidor HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ca: De manera predeterminada, el servidor escolta qualsevol adreça IP local. Especifiqueu una adreça IP (p. ex., ::1 o 127.0.0.1) o un nom de servidor (p. ex., localhost) per a restringir-ho a una interfície de xarxa específica.

en: RTSP server address
ca: Adreça del servidor RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ca: El servidor RTSP escoltarà l'adreça que s'especifiqui aquí. També defineix el camí base dels elements multimèdia VoD RTSP. La sintaxi és adreça/camí. De manera predeterminada, el servidor escolta qualsevol adreça IP local. Especifiqueu una adreça IP (p. ex., ::1 o 127.0.0.1) o un nom de servidor (p. ex., localhost) per a restringir-ho a una interfície de xarxa específica.

en: HTTP server port
ca: Port del servidor HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ca: El servidor HTTP escoltarà aquest port TCP. El nombre estàndard del port HTTP és 80. Així i tot, els sistemes operatius normalment restringeixen l'assignació de nombres de port inferiors a 1025.

en: HTTPS server port
ca: Port del servidor HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ca: El servidor HTTPS escoltarà aquest port TCP. El nombre estàndard del port HTTPS és 443. Així i tot, els sistemes operatius normalment restringeixen l'assignació de nombres de port inferiors a 1025.

en: RTSP server port
ca: Port del servidor RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ca: El servidor RTSP escoltarà aquest port TCP. El nombre estàndard del port RTSP és 554. Així i tot, els sistemes operatius normalment restringeixen l'assignació de nombres de port inferiors a 1025.

en: HTTP/TLS server certificate
ca: Certificat del servidor HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ca: Aquest fitxer de certificat X.509 (format PEM) és utilitzat pel TLS al costat del servidor. A l'OS X, la cadena es fa servir com a etiqueta per a cercar el certificat a la cadena clau.

en: HTTP/TLS server private key
ca: Clau privada del servidor HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ca: Aquest fitxer de clau privada (format PEM) s'utilitza pel TLS al costat del servidor.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ca: La forma per a utilitzar l'intermediari de l'HTTP és http://[user@]elmeuservidor.elmeudomini:elmeuport/. Si no s'especifica res, s'utilitzarà la variable d'entorn http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ca: Si l'intermediari de l'HTTP requereix contrasenya, establiu-la aquí.

en: SOCKS server
ca: Servidor del SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ca: Servidor intermediari del SOCKS que voleu utilitzar. Ha de ser amb la forma adreça:port. S'utilitzarà per a totes les connexions TCP.

en: SOCKS user name
ca: Nom d'usuari del SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ca: Nom d'usuari que s'utilitzarà per a la connexió amb l'intermediari del SOCKS.

en: SOCKS password
ca: Contrasenya del SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ca: Contrasenya que s'utilitzarà per a la connexió amb l'intermediari del SOCKS.

en: Title metadata
ca: Metadada del títol

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada del «títol» per a l'entrada.

en: Author metadata
ca: Metadada de l'autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada de l'«autor» per a l'entrada.

en: Artist metadata
ca: Metadada de l'artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada de l'«artista» per a l'entrada.

en: Genre metadata
ca: Metadada del gènere

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada del «gènere» per a l'entrada.

en: Copyright metadata
ca: Metadada del copyright

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada del «copyright» per a l'entrada.

en: Description metadata
ca: Metadada de la descripció

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada de la «descripció» per a l'entrada.

en: Date metadata
ca: Metadada de la data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada de la «data» per a l'entrada.

en: URL metadata
ca: Metadada de l'URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ca: Aquesta opció permet especificar la metadada de l'«URL» per a l'entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ca: Aquesta opció es pot utilitzar per alterar la forma de triar els còdecs del VLC (mètodes de descompressió). És recomanable que només usuaris avançats alterin aquesta opció, ja que pot interrompre la reproducció de tots els fluxos.

en: Preferred decoders list
ca: Llista dels descodificadors preferits

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ca: Llista de còdecs prioritaris que el VLC utilitza. Per exemple, «dummy,a52» prova els còdecs dummy i els a52 abans que els altres. És recomanable que només usuaris avançats alterin aquesta opció, ja que pot interrompre la reproducció de tots els fluxos.

en: Preferred encoders list
ca: Llista dels codificadors preferits

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la llista de codificadors prioritaris que el VLC utilitza.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ca: Aquestes opcions permeten configurar les opcions globals predeterminades per al subsistema de sortida del flux.

en: Default stream output chain
ca: Cadena predeterminada de sortida del flux

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ca: Aquesta opció permet introduir aquí una cadena predeterminada de sortida del flux. Dirigiu-vos a la documentació per aprendre a crear aquest tipus de cadenes. Avís: aquesta cadena s'habilitarà per a tots els fluxos.

en: Enable streaming of all ES
ca: Habilita la transmissió per a tots els ES (fluxos bàsics)

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ca: Aquesta opció permet enviar tots els fluxos bàsics (vídeo, àudio i subtítols)

en: Display while streaming
ca: Mostra mentre es transmet

en: Play locally the stream while streaming it.
ca: Aquesta opció permet reproduir el flux localment mentre ho transmeteu.

en: Enable video stream output
ca: Habilita la sortida de flux de vídeo

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ca: Aquesta opció permet triar si el flux de vídeo s'ha de redirigir a l'equipament de sortida de flux quan aquest últim es permet.

en: Enable audio stream output
ca: Habilita la sortida de flux d'àudio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ca: Aquesta opció permet triar si el flux d'àudio s'ha de redirigir a l'equipament de sortida de flux quan aquest últim es permet.

en: Enable SPU stream output
ca: Habilita la sortida de flux SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ca: Aquesta opció permet triar si el flux SPU s'ha de redirigir a l'equipament de sortida de flux quan aquest últim es permet.

en: Keep stream output open
ca: Conserva la sortida de flux oberta

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ca: Aquesta opció permet mantenir una única instància de sortida de flux mitjançant múltiples elements de la llista de reproducció (insereix automàticament la sortida de flux recollida si no s'especifica)

en: Stream output muxer caching (ms)
ca: Memòria cau del multiplexor de la sortida de flux (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ca: Aquesta opció permet configurar el valor de la quantitat de memòria cau inicial pel multiplexor de la sortida de flux. Aquest valor s'ha d'especificar en mil·lisegons.

en: Preferred packetizer list
ca: Llista d'empaquetadors preferits

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ca: Aquesta opció permet seleccionar l'ordre amb el qual el VLC triarà els seus empaquetadors.

en: Mux module
ca: Mòdul del multiplexor

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ca: Entrada que permet configurar els mòduls del multiplexor

en: Access output module
ca: Mòdul de sortida d'accés

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ca: Entrada que permet configurar els mòduls de la sortida d'accés

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ca: Si s'habilita aquesta opció, es controlarà el flux a l'adreça de multidestinació SAP. És necessari si voleu fer anuncis a l'MBone.

en: SAP announcement interval
ca: Interval d'anunci SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ca: Quan s'inhabilita el control de flux SAP, permet posar l'interval fix entre anuncis SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ca: Aquestes opcions permeten seleccionar els mòduls predeterminats. No les modifiqueu si no sabeu realment el que esteu fent.

en: Access module
ca: Mòdul per a l'accés

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ca: Aquesta opció permet forçar un mòdul d'accés. Utilitzeu-lo si no es detecta automàticament l'accés correcte. És recomanable que no habiliteu aquesta opció com a global si no sabeu el que esteu fent.

en: Stream filter module
ca: Mòdul per als filtres del flux

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ca: Els filtres del flux s'usen per a modificar el flux que s'està llegint.

en: Demux filter module
ca: Mòdul per al filtre desmultiplexació

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ca: Els filtres de desmultiplexació s'usen per a modificar/controlar el flux que s'està llegint.

en: Demux module
ca: Mòdul per a la desmultiplexació

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ca: Els desmultiplexors s'utilitzen per a separar els fluxos «bàsics» (com ara fluxos d'àudio i vídeo). Utilitzeu-los si el desmultiplexor correcte no es detecta automàticament. És recomanable que no habiliteu aquesta opció com a global si no sabeu el que esteu fent.

en: VoD server module
ca: Mòdul per al servidor VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ca: Podeu seleccionar quin mòdul per a servidor VoD voleu usar. Establiu això a «vod_rtsp» per tornar a l'antic, el mòdul antic.

en: Allow real-time priority
ca: Permet la prioritat en temps real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ca: Aquesta opció permet gaudir d'una planificació més precisa i un millor rendiment, especialment en la recepció de fluxos. Així i tot, també pot bloquejar la vostra màquina o fer que vagi molt lenta. És recomanable que activeu aquesta opció només si sabeu el que esteu fent.

en: Adjust VLC priority
ca: Ajusta la prioritat del VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ca: Aquesta opció afegeix un òfset (positiu o negatiu) a les prioritats predeterminades del VLC. Utilitzeu-la per a ajustar la prioritat del VLC davant d'altres programes o instàncies del VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ca: Aquesta opció és útil si voleu abaixar la latència a l'hora de llegir un flux

en: VLM configuration file
ca: Fitxer de configuració del VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ca: Llegeix un fitxer de configuració del VLM tan bon punt el VLM s'iniciï.

en: Use a plugins cache
ca: Empra una memòria cau dels connectors

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ca: Empra una memòria cau dels connectors, el qual millorarà l'inici del VLC.

en: Scan for new plugins
ca: Explora a la cerca de connectors nous

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ca: Explora a l'inici els directoris de connectors a la cerca de connectors nous. Això farà augmentar el temps d'inici del VLC.

en: Preferred keystore list
ca: Llista dels magatzems de claus preferits

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ca: La llista dels magatzems de claus que usarà prioritàriament el VLC.

en: Locally collect statistics
ca: Recull localment les estadístiques

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ca: Aquesta opció permet aplegar estadístiques locals diverses sobre l'element multimèdia que s'està reproduint.

en: Run as daemon process
ca: Executa com un procés dimoni

en: Runs VLC as a background daemon process.
ca: Executa el VLC com un procés dimoni en segon pla.

en: Write process id to file
ca: Escriu l'identificador del procés en un fitxer

en: Writes process id into specified file.
ca: Escriu l'identificador del procés en un fitxer especificat.

en: Allow only one running instance
ca: Permet que s'executi només una instància del VLC

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ca: Que s'executi només un VLC pot ser útil de vegades, per exemple si va associat amb diversos tipus d'element multimèdia i no voleu una nova instància del VLC cada vegada que feu doble clic en un fitxer a l'explorador. Aquesta opció permet reproduir el fitxer a la instància activa o enviar-lo a la cua.

en: VLC is started from file association
ca: S'ha iniciat el VLC des d'una associació de fitxer

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ca: Diu al VLC que s'ha llançat a causa d'una associació de fitxer al sistema operatiu

en: Use only one instance when started from file manager
ca: Empra una instància única quan s'iniciï des del gestor de fitxers

en: Increase the priority of the process
ca: Incrementa la prioritat del procés

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ca: Si s'incrementa la prioritat del procés és probable que la vostra experiència millori perquè no permet que altres aplicacions que poden prendre massa temps de processador alterin el VLC. Tingueu en compte que en certes circumstàncies (errors) el VLC pot prendre tot el temps de processador i insensibilitzar el sistema. Aquest fet podria requerir arrencar de nou la vostra màquina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ca: Posa els elements a la cua de la llista de reproducció en el mode d'instància única

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ca: Quan està en el mode d'una sola instància, envia a la cua de la llista de reproducció els elements i continua la reproducció actual.

en: Expose media player via D-Bus
ca: Exposa el reproductor multimèdia mitjançant D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ca: Permet que les altres aplicacions controlin el VLC mitjançant el protocol MPRIS del D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ca: Aquestes opcions defineixen el comportament de la llista de reproducció. Algunes es poden substituir al diàleg de la llista de reproducció.

en: Automatically preparse items
ca: Preanalitza automàticament els elements

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ca: Preanalitza automàticament els elements afegits a la llista de reproducció (per a recuperar algunes metadades).

en: Preparsing timeout
ca: Temps d'espera en preanalitzar

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ca: El temps màxim permès per a preanalitzar un element, en mil·lisegons.

en: Allow metadata network access
ca: Permet l'accés de xarxa de metadades

en: Subdirectory behavior
ca: Comportament del subdirectori

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ca: Seleccioneu si els subdirectoris s'han d'expandir.
    cap: els subdirectoris no apareixen a la llista de reproducció
    redueix: els subdirectoris apareixen però s'expandeixen a la primera reproducció.
    expandeix: tots els subdirectoris s'expandeixen.

en: Ignored extensions
ca: Extensions ignorades

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ca: Els fitxers amb aquestes extensions no s'afegiran a la llista quan s'obri un directori.
    Això és útil si afegiu directoris que contenen fitxers de llista de reproducció, per exemple. Utilitzeu una llista d'extensions separades per comes.

en: Ignore files starting with '.'
ca: Ignora els fitxers que comencen amb «.»

en: Services discovery modules
ca: Mòdul del descobriment de serveis

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ca: Aquesta opció permet definir els mòduls del descobriment de serveis que s'han de precarregar, separats per dos punts. El valor més habitual és «sap».

en: Play files randomly forever
ca: Reprodueix sempre els fitxers aleatòriament

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que el VLC reprodueixi els fitxers de la llista de reproducció aleatòriament fins que s'interrompi la reproducció.

en: Repeat all
ca: Repeteix-ho tot

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que el VLC segueixi executant la llista de reproducció indefinidament.

en: Repeat current item
ca: Repeteix l'element actual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que el VLC segueixi executant l'actual element de la llista de reproducció una vegada i una altra.

en: Play and stop
ca: Reprodueix i atura

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ca: Atura la llista de reproducció després de cada element reproduït.

en: Play and exit
ca: Reprodueix i surt

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ca: Si no hi ha cap element a la llista de reproducció, surt.

en: Play and pause
ca: Reprodueix i posa en pausa

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ca: Posa en pausa cada element de la llista de reproducció a l'últim fotograma.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ca: Fa una pausa al primer fotograma en cada element de la llista de reproducció.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ca: Inicia la reproducció automàtica del contingut de la llista de reproducció un cop s'ha carregat.

en: Pause on audio communication
ca: Pausa en produir-se una comunicació d'àudio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ca: Si es detecta alguna comunicació d'àudio pendent, la reproducció es posarà en pausa automàticament.

en: Use media library
ca: Empra la biblioteca multimèdia

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ca: La biblioteca multimèdia es desa i es torna a carregar cada vegada que s'inicia el VLC.

en: Display playlist tree
ca: Mostra l'arbre de la llista de reproducció

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ca: A la llista de reproducció es pot utilitzar la forma d'arbre per a catalogar els elements, com per exemple el contingut d'un directori.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ca: Aquests són els paràmetres relacionats amb les vinculacions de tecles globals del VLC, conegudes com a «tecles de drecera».

en: Position control
ca: Control de la posició

en: Position control reversed
ca: Control invertit de la posició

en: Mouse wheel vertical axis control
ca: Control de l'eix vertical de la roda del ratolí

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ca: L'eix vertical (amunt/avall) de la roda del ratolí pot controlar el volum, la posició o ser ignorat.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ca: Control de l'eix horitzontal de la roda del ratolí

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ca: L'eix horitzontal (esquerra/dreta) de la roda del ratolí pot controlar el volum, la posició o ser ignorat.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per a canviar l'estat de pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ca: Empra la tecla de drecera per a sortir de l'estat de pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per a canviar l'estat de pausa.

en: Pause only
ca: Només posa en pausa

en: Select the hotkey to use to pause.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per a posar en pausa.

en: Play only
ca: Només reprodueix

en: Select the hotkey to use to play.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per a reproduir.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per a fer avançar de pressa la reproducció.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per a reproduir lent.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per tornar a la reproducció normal.

en: Faster (fine)
ca: Més ràpid (lleuger)

en: Slower (fine)
ca: Més lent (lleuger)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per passar al següent element a la llista de reproducció.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element a la llista de reproducció.

en: Select the hotkey to stop playback.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per aturar la reproducció.

en: Select the hotkey to display the position.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a mostrar la posició.

en: Very short backwards jump
ca: Vés molt poc enrere

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar molt poc enrere.

en: Short backwards jump
ca: Vés un poc enrere

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar un poc enrere.

en: Medium backwards jump
ca: Vés un poc més enrere

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar un poc més enrere.

en: Long backwards jump
ca: Vés molt enrere

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar molt enrere.

en: Very short forward jump
ca: Vés molt poc endavant

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar molt poc endavant.

en: Short forward jump
ca: Vés un poc endavant

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar un poc endavant.

en: Medium forward jump
ca: Vés un poc més endavant

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar un poc més endavant.

en: Long forward jump
ca: Vés molt endavant

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a saltar molt endavant.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per anar al següent fotograma.

en: Very short jump length
ca: Longitud de salt molt curta

en: Very short jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt molt curta, en segons.

en: Short jump length
ca: Longitud de salt curta

en: Short jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt curta, en segons.

en: Medium jump length
ca: Longitud de salt mitjana

en: Medium jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt mitjana, en segons.

en: Long jump length
ca: Longitud de salt llarga

en: Long jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt llarga, en segons.

en: Select the hotkey to quit the application.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la tecla de drecera per a sortir de l'aplicació.

en: Navigate up
ca: Mou cap a dalt

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ca: Seleccioneu la tecla per a moure el selector cap amunt en els menús del DVD / Mou el punt de vista cap amunt (a nivell).

en: Navigate down
ca: Mou cap avall

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ca: Seleccioneu la tecla per a moure el selector cap avall en els menús del DVD / Mou el punt de vista cap avall (a nivell).

en: Navigate left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ca: Seleccioneu la tecla per a moure el selector cap a l'esquerra en els menús del DVD / Mou el punt de vista cap a l'esquerra.

en: Navigate right
ca: Mou cap a la dreta

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ca: Seleccioneu la tecla per a moure el selector cap a la dreta en els menús del DVD / Mou el punt de vista cap a la dreta.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a activar l'element seleccionat en els menús del DVD.

en: Go to the DVD menu
ca: Vés al menú del DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
ca: Selecciona la tecla per anar al menú del DVD

en: Select previous DVD title
ca: Selecciona el títol anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior títol del DVD.

en: Select next DVD title
ca: Selecciona el títol següent del DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar al següent títol del DVD.

en: Select prev DVD chapter
ca: Selecciona el capítol anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element del DVD

en: Select next DVD chapter
ca: Selecciona el capítol següent del DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar al següent capítol del DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a fer augmentar el volum de l'àudio.

en: Select the key to decrease audio volume.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a fer disminuir el volum de l'àudio.

en: Select the key to mute audio.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a silenciar el so.

en: Subtitle delay up
ca: Retarda més els subtítols

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a fer augmentar el retard dels subtítols.

en: Subtitle delay down
ca: Retarda menys els subtítols

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a fer disminuir el retard dels subtítols.

en: Reset subtitles text scale
ca: Restableix l'escala del text dels subtítols

en: Scale up subtitles text
ca: Escala amunt el text dels subtítols

en: Scale down subtitles text
ca: Escala avall el text dels subtítols

en: Select the key to change subtitles text scaling
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a canviar l'escala del text.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ca: Sincronitza el subtítol / preferit amb la marca de temps de l'àudio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ca: Seleccioneu la drecera per a apuntar la marca de temps de l'àudio en sincronitzar subtítols.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ca: Sincronitza el subtítol / preferit amb la marca de temps del subtítol

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ca: Seleccioneu la drecera per a apuntar la marca de temps del subtítol en sincronitzar subtítols.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ca: Sincronitza el subtítol / sincronitza les marques de temps del subtítol i de l'àudio

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ca: Seleccioneu la drecera per a sincronitzar les marques de temps preferides dels subtítols i de l'àudio.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ca: Sincronitza el subtítol / reinicia la sincronització del subtítol i de l'àudio

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ca: Seleccioneu la drecera per a reiniciar la sincronització de les marques de temps dels subtítols i de l'àudio.

en: Subtitle position up
ca: Puja el subtítol

en: Select the key to move subtitles higher.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a moure els subtítols més amunt.

en: Subtitle position down
ca: Baixa el subtítol

en: Select the key to move subtitles lower.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a moure els subtítols més avall.

en: Audio delay up
ca: Retarda més l'àudio

en: Select the key to increase the audio delay.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a fer augmentar el retard de l'àudio.

en: Audio delay down
ca: Retarda menys l'àudio

en: Select the key to decrease the audio delay.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a fer disminuir el retard de l'àudio.

en: Play playlist bookmark 1
ca: Reprodueix preferit 1 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 2
ca: Reprodueix preferit 2 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 3
ca: Reprodueix preferit 3 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 4
ca: Reprodueix preferit 4 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 5
ca: Reprodueix preferit 5 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 6
ca: Reprodueix preferit 6 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 7
ca: Reprodueix preferit 7 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 8
ca: Reprodueix preferit 8 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 9
ca: Reprodueix preferit 9 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 10
ca: Reprodueix preferit 10 de la llista de reproducció

en: Select the key to play this bookmark.
ca: Seleccioneu la drecera per a reproduir aquest preferit.

en: Set playlist bookmark 1
ca: Defineix el preferit 1 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 2
ca: Defineix el preferit 2 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 3
ca: Defineix el preferit 3 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 4
ca: Defineix el preferit 4 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 5
ca: Defineix el preferit 5 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 6
ca: Defineix el preferit 6 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 7
ca: Defineix el preferit 7 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 8
ca: Defineix el preferit 8 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 9
ca: Defineix el preferit 9 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 10
ca: Defineix el preferit 10 de la llista de reproducció

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ca: Aquesta opció permet seleccionar la drecera per a definir aquest preferit de la llista de reproducció.

en: Clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Select the key to clear the current playlist.
ca: Seleccioneu la tecla per a netejar la llista de reproducció actual.

en: Playlist bookmark 1
ca: Preferit 1 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 2
ca: Preferit 2 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 3
ca: Preferit 3 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 4
ca: Preferit 4 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 5
ca: Preferit 5 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 6
ca: Preferit 6 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 7
ca: Preferit 7 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 8
ca: Preferit 8 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 9
ca: Preferit 9 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 10
ca: Preferit 10 de la llista de reproducció

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ca: Aquesta opció permet definir els preferits de la llista de reproducció.

en: Cycle audio track
ca: Recorre les pistes d'àudio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ca: Fa un recorregut per les pistes d'àudio disponibles (idiomes).

en: Cycle subtitle track in reverse order
ca: Recorre les pistes de subtítols en ordre invers

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ca: Fa un recorregut en ordre invers per les pistes de subtítols disponibles.

en: Cycle subtitle track
ca: Recorre les pistes de subtítols

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ca: Fa un recorregut per les pistes de subtítols disponibles.

en: Toggle subtitles
ca: Canvia els subtítols

en: Toggle subtitle track visibility.
ca: Canvia la visibilitat de les pistes de subtítols.

en: Cycle next program Service ID
ca: Passa al següent identificador de servei del programa

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ca: Passa a través del següent identificador del servei (SID) del programa disponibles.

en: Cycle previous program Service ID
ca: Passa a l'anterior identificador de servei del programa

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ca: Passa a través de l'anterior identificador de servei (SID) del programa disponibles.

en: Cycle source aspect ratio
ca: Fa un recorregut per les relacions d'aspecte de la font

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ca: Fa un recorregut per una llista predefinida de relacions d'aspecte des de la font.

en: Cycle video crop
ca: Passa pels escapçaments del vídeo

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ca: Fa un recorregut per una llista predefinida de formats d'escapçament.

en: Toggle autoscaling
ca: Commuta l'escalat automàtic

en: Activate or deactivate autoscaling.
ca: Activa o desactiva l'escalat automàtic.

en: Increase scale factor
ca: Incrementa el factor d'escalat

en: Decrease scale factor
ca: Redueix el factor d'escalat

en: Toggle deinterlacing
ca: Commuta el desentrellaçat

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ca: Activa o desactiva el desentrellaçat.

en: Cycle deinterlace modes
ca: Passa pels modes de desentrellaçat

en: Cycle through available deinterlace modes.
ca: Fa un recorregut a través dels modes de desentrellaçat.

en: Show controller in fullscreen
ca: Mostra un controlador en pantalla completa

en: Boss key
ca: Tecla mestra

en: Hide the interface and pause playback.
ca: Amaga la interfície i posa en pausa la reproducció.

en: Show the contextual popup menu.
ca: Mostra el menú contextual.

en: Take video snapshot
ca: Pren una captura de vídeo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ca: Obté una captura de vídeo i l'escriu al disc.

en: Record access filter start/stop.
ca: Enregistra el filtre d'accés inicia/atura.

en: Normal/Loop/Repeat
ca: Normal/Bucle/Repetició

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ca: Commuta els modes de llista de reproducció Normal/Repetició/Bucle

en: Toggle random playlist playback
ca: Commuta la reproducció aleatòria de la llista de reproducció

en: Un-Zoom
ca: Allunya

en: Crop one pixel from the top of the video
ca: Escapça un píxel de la part superior del vídeo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ca: Afegeix un píxel de la part superior del vídeo

en: Crop one pixel from the left of the video
ca: Escapça un píxel de la part esquerra del vídeo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ca: Afegeix un píxel de la part esquerra del vídeo

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ca: Escapça un píxel de la part inferior del vídeo

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ca: Afegeix un píxel de la part inferior del vídeo

en: Crop one pixel from the right of the video
ca: Escapça un píxel de la part dreta del vídeo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ca: Afegeix un píxel de la part dreta del vídeo

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ca: Redueix el punt de vista del camp de visió (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ca: Expandeix el punt de vista del camp de visió (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ca: Gira el punt de vista en sentit horari (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ca: Gira el punt de vista en sentit antihorari (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ca: Commuta al mode fons de pantalla en la sortida de vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ca: Commuta al mode fons de pantalla en la sortida de vídeo.

en: Cycle through audio devices
ca: Passa pels dispositius d'àudio

en: Cycle through available audio devices
ca: Passa pels dispositius d'àudio disponibles.

en: Window properties
ca: Propietats de la finestra

en: Subpictures
ca: Subimatges

en: Track settings
ca: Paràmetres de les pistes

en: Playback control
ca: Control de la reproducció

en: Default devices
ca: Dispositius predeterminats

en: Socks proxy
ca: Servidor intermediari SOCKS

en: Decoders
ca: Descodificadors

en: Special modules
ca: Mòduls especials

en: Performance options
ca: Opcions de rendiment

en: Clock source
ca: Origen del rellotge

en: Hot keys
ca: Tecles de drecera

en: Jump sizes
ca: Mida del salt

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ca: imprimeix l'ajuda del VLC (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ca: Ajuda exhaustiva per al VLC i els seus mòduls

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ca: imprimeix l'ajuda del VLC i els seus mòduls (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ca: demana loquacitat extra quan es mostri l'ajuda

en: print a list of available modules
ca: imprimeix una llista dels mòduls disponibles

en: print a list of available modules with extra detail
ca: imprimeix una llista dels mòduls disponibles amb detalls extres

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ca: imprimeix l'ajuda sobre un mòdul específic (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose). Prefixa el nom del mòdul amb = per a obtenir coincidències exactes.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ca: cap opció de configuració es carregarà ni es desarà al fitxer de configuració

en: reset the current config to the default values
ca: restableix els valors predeterminats de la configuració actual

en: use alternate config file
ca: empra el fitxer de configuració alternatiu

en: resets the current plugins cache
ca: restableix la memòria cau dels connectors actuals

en: core program
ca: programa nucli

en: Browser Back
ca: Navegador enrere

en: Browser Favorites
ca: Preferits del navegador

en: Browser Forward
ca: Navegador endavant

en: Browser Home
ca: Navegador inici

en: Browser Refresh
ca: Navegador refresca

en: Browser Search
ca: Cerca del navegador

en: Browser Stop
ca: Atura el navegador

en: Media Angle
ca: Angle multimèdia

en: Media Audio Track
ca: Pista d'àudio multimèdia

en: Media Forward
ca: Endavant multimèdia

en: Media Menu
ca: Menú multimèdia

en: Media Next Frame
ca: Fotograma següent multimèdia

en: Media Next Track
ca: Pista següent multimèdia

en: Media Play Pause
ca: Reprodueix/Atura el multimèdia

en: Media Prev Frame
ca: Fotograma anterior multimèdia

en: Media Prev Track
ca: Pista anterior multimèdia

en: Media Record
ca: Enregistrament multimèdia

en: Media Repeat
ca: Repetició multimèdia

en: Media Rewind
ca: Rebobina el multimèdia

en: Media Select
ca: Selecció multimèdia

en: Media Shuffle
ca: Aleatori multimèdia

en: Media Stop
ca: Atura el multimèdia

en: Media Subtitle
ca: Subtítol multimèdia

en: Media Time
ca: Multimèdia Temps

en: Media View
ca: Vista multimèdia

en: Mouse Wheel Left
ca: Roda esquerra del ratolí

en: Mouse Wheel Right
ca: Roda dreta del ratolí

en: Volume Mute
ca: Silencia el volum

en: Command+
ca: Ordre+

en: Saving file failed
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ca: %s
    S'està baixant... %s/%s %.1f%% fet

en: File could not be verified
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ca: No s'ha pogut baixar la signatura criptogràfica del fitxer baixat «%s». Per tant, s'ha eliminat.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ca: La signatura criptogràfica per al fitxer baixat «%s» no és vàlida i no es pot utilitzar per a verificar-la. Per tant, s'ha eliminat.

en: File not verifiable
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ca: S'ha eliminat el fitxer baixat «%s» perquè no s'ha pogut verificar amb seguretat.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ca: El fitxer baixat «%s» estava malmès. Per tant, s'ha suprimit.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ca: La nova versió s'ha descarregat correctament. Voleu tancar el VLC i instal·lar-lo ara?

en: Update VLC media player
ca: Actualitza el reproductor multimèdia VLC

en: Gaelic (Scots)
ca: Gaèlic (escocès)

en: Gallegan
ca: Gallec

en: Greek, Modern
ca: Grec, Modern

en: Greenlandic, Kalaallisut
ca: Grenlandès, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
ca: Luxemburguès

en: Norwegian Bokmaal
ca: Noruec bokmaal

en: Chichewa; Nyanja
ca: Chewa; Nyanja

en: Occitan; Provençal
ca: Occità; Provençal

en: Ossetian; Ossetic
ca: Osset

en: Original audio
ca: Pista original d'àudio

en: Autoscale video
ca: Escala el vídeo automàticament

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ca: Introduïu alsa:// per a obrir el dispositiu predeterminat de captura ALSA, o alsa://FONT per a obrir un dispositiu específic anomenat «FONT».

en: ALSA audio capture
ca: Captura d'àudio ALSA

en: Attachment input
ca: Entrada de l'adjunt

en: No Audio Input device found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu d'entrada d'àudio

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ca: El vostre Mac no sembla estar equipat amb un dispositiu d'entrada d'àudio adient. Si us plau, reviseu els connectors i controladors.

en: Problem accessing a system resource
ca: Problema en accedir a un recurs del sistema

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ca: Obriu «Preferències del sistema -> Seguretat i privadesa» i permeteu que el VLC accedeixi al vostre micròfon.

en: AVFoundation Audio Capture
ca: Captura d'àudio AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
ca: Mòdul per a la captura d'àudio AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
ca: Captura de vídeo AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
ca: Mòdul per a la captura de vídeo AVFoundation.

en: No video devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de vídeo

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ca: El vostre Mac no sembla estar equipat amb un dispositiu d'entrada de vídeo adient. Si us plau, reviseu els connectors i controladors.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ca: Sembla que el vostre Mac no està equipat amb un dispositiu d'entrada adient. Comproveu els connectors i els controladors.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ca: Obriu «Preferències del sistema -> Seguretat i privadesa» i permeteu que el VLC accedeixi a la vostra càmera.

en: libavformat AVIO access
ca: Accès AVIO de la libavformat

en: libavformat AVIO access output
ca: Sortida d'accés AVIO de la libavformat

en: Blu-ray menus
ca: Menús Blu-Ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ca: Empra els menús del Blu-Ray. Si aquesta opció està inhabilitada, la pel·lícula començarà directament.

en: Region code
ca: Codi de regió

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ca: Codi de regió del reproductor de Blu-Ray. Alguns discs només es poden reproduir amb un codi de regió correcte.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ca: Compatibilitat Blu-Ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ca: El camí no sembla ser un Blu-Ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ca: Aquest disc Blu-Ray necessita una biblioteca per a descodificar l'AACS i el vostre sistema no la té.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ca: El disc Blu-Ray està malmès.

en: Missing AACS configuration file!
ca: Falta el fitxer de configuració de l'AACS!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ca: No s'ha trobat una clau de processament vàlida al fitxer de configuració de l'AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ca: No s'ha trobat un certificat de servidor vàlid al fitxer de configuració de l'AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
ca: S'ha revocat el certificat de servidor de l'AACS.

en: AACS MMC failed.
ca: S'ha produït un error a l'MMC de l'AACS.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ca: Aquest disc Blu-Ray necessita una biblioteca per a descodificar el BD+ i el vostre sistema no la té.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ca: La biblioteca de descodificació BD+ del vostre sistema no funciona. Manca la configuració?

en: Java required
ca: Es requereix el Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ca: Aquest disc Blu-Ray requereix Java per a la compatibilitat amb els menús.%s
    El disc es reproduirà sense menús.

en: Java was not found on your system.
ca: No s'ha trobat Java al vostre sistema.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ca: Ha fallat en iniciar la reproducció de Blu-Ray. Si us plau, proveu-ho sense suport de menús.

en: Blu-ray error
ca: Error del Blu-Ray

en: Top Menu
ca: Menú superior

en: First Play
ca: Primera reproducció

en: Audio CD - Track %02i
ca: CD d'àudio - Pista %02i

en: Audio CD input
ca: Entrada de CD d'àudio

en: [cdda:][device][@[track]]
ca: [cdda:][dispositiu][@[pista]]

en: CDDB Server
ca: Servidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ca: Adreça del servidor CDDB que s'ha d'utilitzar.

en: CDDB port
ca: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
ca: Port del servidor CDDB que s'ha d'utilitzar.

en: Inputs list
ca: Llista d'entrades

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ca: Llista separada per comes dels URL d'entrada per concatenar.

en: Concatenation
ca: Concatenació

en: Concatenated inputs
ca: Entrades concatenades

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ca: Entrada de càmera digital IIDC (FireWire)

en: KDM file
ca: Fitxer KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
ca: Camí al fitxer XML per al missatge de lliurament de la clau

en: Digital Cinema Package module
ca: Mòdul Digital Cinema Package

en: Input card to use
ca: Targeta d'entrada que s'ha d'utilitzar

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ca: Targeta de captura DeckLink que s'ha d'utilitzar si hi ha diverses targetes. Es numeren des de 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ca: Mode desitjat per a l'entrada de vídeo. Deixar en blanc per a autodetectar.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ca: Mode d'entrada de vídeo desitjat per a les captures DeckLink. Aquest valor ha de ser un codi FourCC en forma de text, p. ex. «ntsc».

en: Audio connection
ca: Connexió d'àudio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ca: Connexió d'àudio per a les captures DeckLink. Opcions vàlides: incrustat, AES/EBU, analògic. En blanc per a la predeterminada.

en: Audio samplerate (Hz)
ca: Freqüència de mostratge de l'àudio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (en hertzs) per a les captures DeckLink. 0 inhabilita l'entrada d'àudio.

en: Number of audio channels
ca: Nombre de canals d'àudio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ca: Nombre de canals d'entrada d'àudio per a les captures DeckLink. Ha de ser 2, 8 o 16. 0 inhabilita l'entrada d'àudio.

en: Video connection
ca: Connexió de vídeo

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ca: Connexió de vídeo que s'ha d'utilitzar per a les captures DeckLink. Opcions vàlides: SDI, HDMI, SDI òptic, per components, vídeo compost, S-video. Deixeu-ho en blanc per a utilitzar la predeterminada.

en: Optical SDI
ca: SDI òptic

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ca: Relació d'aspecte (4:3, 16:9). De manera predeterminada, assumeix píxels quadrats.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ca: Entrada de la DeckLink SDI de Blackmagic

en: Closed captions 1
ca: Títols tancats 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ca: Potencialment, macOS bloqueja l'accés al teu disc. Si us plau, obre "Preferències del sistema" -> "Seguretat i privacitat" i permet a VLC accedir als teus multimèdia externs en la secció "Arxius i carpetes".

en: FM radio
ca: Ràdio FM

en: AM radio
ca: Ràdio AM

en: Video device name
ca: Nom del dispositiu de vídeo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ca: Aquesta opció permet especificar el nom del dispositiu de vídeo que utilitzarà el connector DirectShow. Si no especifiqueu res, s'utilitzarà el dispositiu predeterminat.

en: Audio device name
ca: Nom del dispositiu d'àudio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ca: Nom de el dispositiu d'àudio que usarà el connector DirectShow. Si no s'especifica res, s'usarà el dispositiu predeterminat.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ca: Aquesta opció permet especificar la mida del vídeo que mostrarà el connector DirectShow. Si no especifiqueu res, s'utilitzarà la mida predeterminada del vostre dispositiu. Podeu especificar una mida estàndard (cif, d1, etc.) o <amplada>x<alçada>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ca: Relació d'aspecte de la imatge n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ca: Aquesta opció permet definir la relació d'aspecte de la imatge d'entrada que s'ha d'utilitzar. De manera predeterminada és 4:3

en: Video input chroma format
ca: Format de la crominància a l'entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ca: Aquesta opció permet forçar un format específic de la crominància per a l'entrada de vídeo DirectShow (p. ex., I420 (el valor predeterminat), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
ca: Velocitat dels fotogrames en l'entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ca: Aquesta opció permet forçar la velocitat dels fotogrames que utilitzarà l'entrada de vídeo DirectShow (p. ex., 0 vol dir predeterminada, 25, 29,97, 50, 59,94, etc.)

en: Device properties
ca: Propietats del dispositiu

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ca: Aquesta opció permet mostrar el diàleg de les propietats del dispositiu seleccionat abans de començar el stream.

en: Tuner properties
ca: Propietats del sintonitzador

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ca: Aquesta opció permet mostrar la pàgina de propietats del sintonitzador [selecció de canals].

en: Tuner TV Channel
ca: Canal de TV del sintonitzador

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ca: Aquesta opció permet especificar el canal de TV que el sintonitzador farà passar a primer pla (0 vol dir predeterminat).

en: Tuner Frequency
ca: Freqüència del sintonitzador

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ca: Aquesta opció permet substituir el canal. Es mesura en Hz.

en: Video standard
ca: Estàndard del vídeo

en: Tuner country code
ca: Codi del país del sintonitzador

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ca: Aquesta opció permet definir el codi del país del sintonitzador que estableix l'actual mapatge de canal/freqüència (0 vol dir predeterminat).

en: Tuner input type
ca: Tipus d'entrada del sintonitzador

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ca: Aquesta opció permet seleccionar el tipus d'entrada del sintonitzador (Cable/Antena).

en: Video input pin
ca: Clavilla de l'entrada de vídeo

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ca: Seleccioneu la font d'entrada de vídeo, com per exemple vídeo compost, S-vídeo o sintonitzador. Tenint en compte que aquests paràmetres són específics del maquinari, trobareu els paràmetres adequats a l'àrea de «Configuració de dispositiu», feu servir aquests paràmetres. -1 significa que no es canviaran els paràmetres.

en: Audio input pin
ca: Clavilla d'entrada d'àudio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ca: Seleccioneu la font de l'entrada de l'àudio. Vegeu l'opció «entrada de vídeo».

en: Video output pin
ca: Clavilla de la sortida de vídeo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ca: Seleccioneu el tipus de la sortida de vídeo. Vegeu l'opció «entrada de vídeo».

en: Audio output pin
ca: Clavilla de la sortida d'àudio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ca: Seleccioneu el tipus de sortida d'àudio. Vegeu l'opció «entrada d'àudio».

en: AM Tuner mode
ca: Mode de sintonitzador AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ca: Mode del sintonitzador AM. Pot ser un de: Predeterminat (0), TV (1), Ràdio AM (2), Ràdio FM (3) o DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ca: Seleccioneu el format d'entrada d'àudio amb un determinat nombre de canals d'àudio (si no és 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ca: Seleccioneu el format d'entrada d'àudio amb una determinada freqüència de mostratge (si no és 0)

en: Audio bits per sample
ca: Bits d'àudio per mostra

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ca: Seleccioneu el format d'entrada d'àudio amb un valor determinat de bits/mostra (si no és 0)

en: DirectShow input
ca: Entrada DirectShow

en: No video or audio device selected.
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu de vídeo o àudio.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ca: El VLC no pot obrir CAP dispositiu de captura. Comproveu el registre d'errors per detalls.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ca: No es pot utilitzar el dispositiu que heu seleccionat, ja que aquest tipus no està admès.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ca: El dispositiu de captura «%s» no admet els paràmetres requerits.

en: Windows networks
ca: Xarxes de Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ca: Entrada i explorador SMB de la libdsm (comparteix la xarxa de Windows)

en: libdsm SMB input
ca: Entrada SMB de la libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
ca: Mòdul per al descobriment del NETBIOS de la libdsm

en: DVB adapter
ca: Adaptador DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ca: El nombre de l'adaptador DVB ha d'estar seleccionat si n'hi ha més d'un. La numeració comença des de zero.

en: DVB device
ca: Dispositiu DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ca: El nombre de l'adaptador DVB ha d'estar seleccionat si l'adaptador proporciona diversos dispositius de sintonització independents. La numeració comença des de zero.

en: Do not demultiplex
ca: Inhabilita la desmultiplexació

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ca: Normalment només els programes útils es demultiplexen des del transponedor. Aquesta opció permet inhabilitar la desmultiplexació per a poder rebre tots els programes.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ca: Nom únic de la xarxa als espais de sintonització del sistema (System Tuning Spaces)

en: Network name to create
ca: Nom de la xarxa que es crearà

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ca: Aquesta opció permet crear un únic nom en els espais de sintonització del sistema (System Tuning Spaces)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ca: Els transponedors agrupen els canals de TV (és a dir, els multiplexen) en una freqüència específica. Aquesta opció és necessària per a sintonitzar el receptor.

en: Modulation / Constellation
ca: Modulació / Constel·lació

en: Layer A modulation
ca: Modulació de la capa A

en: Layer B modulation
ca: Modulació de la capa B

en: Layer C modulation
ca: Modulació de la capa C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ca: El senyal digital es pot modificar segons les diferents constel·lacions (d'acord amb el sistema de lliurament). Si el desmodulador no pot detectar la constel·lació automàticament, s'ha de configurar manualment.

en: Symbol rate (bauds)
ca: Velocitat de símbol (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ca: La velocitat de símbol s'ha d'especificar manualment en alguns sistemes, en concret al DVB-C, DVB-S i DVB-S2.

en: Spectrum inversion
ca: Inversió de l'espectre

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ca: Si el desmodulador no pot detectar la inversió espectral correctament s'ha de configurar manualment.

en: FEC code rate
ca: Taxa del codi FEC

en: High-priority code rate
ca: Taxa del codi d'alta prioritat

en: Low-priority code rate
ca: Taxa del codi de baixa prioritat

en: Layer A code rate
ca: Taxa del codi de la capa A

en: Layer B code rate
ca: Taxa del codi de la capa B

en: Layer C code rate
ca: Taxa del codi de la capa C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ca: Es pot especificar la taxa del codi per al FEC (Forward Error Correction).

en: Transmission mode
ca: Mode de transmissió

en: Bandwidth (MHz)
ca: Amplada de banda (MHz)

en: 1.712 MHz
ca: 1,712 MHz

en: Guard interval
ca: Interval de guàrdia

en: Hierarchy mode
ca: Mode de jerarquia

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ca: Conducte de capa física DVB-T2

en: Layer A segments count
ca: Recompte de segments de la cara A

en: Layer B segments count
ca: Recompte de segments de la cara B

en: Layer C segments count
ca: Recompte de segments de la cara C

en: Layer A time interleaving
ca: Enllaç temporal de la cara A

en: Layer B time interleaving
ca: Enllaç temporal de la cara B

en: Layer C time interleaving
ca: Enllaç temporal de la cara C

en: Stream identifier
ca: Identificador del flux

en: Roll-off factor
ca: Factor d'excés de banda

en: 0.35 (same as DVB-S)
ca: 0,35 (el mateix que DVB-S)

en: 0.20
ca: 0,20

en: 0.25
ca: 0,25

en: Transport stream ID
ca: Identificador del flux de transport

en: Polarization (Voltage)
ca: Polarització (voltatge)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ca: Per a seleccionar la polarització del transponedor s'aplica normalment un voltatge diferent del convertidor del bloc de baix soroll (LNB).

en: Unspecified (0V)
ca: Sense especificar (0V)

en: Horizontal (18V)
ca: Horitzontal (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ca: Circular a dretes (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ca: Circular a esquerres (18V)

en: High LNB voltage
ca: Voltatge LNB alt

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ca: Potser necessitem un voltatge més alt si els cables entre el satèl·lit LNB i el receptor són llargs.
    No tots els receptors ho admeten.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ca: Baixa freqüència de l'oscil·lador local (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ca: Alta freqüència de l'oscil·lador local (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ca: El convertidor (LNB) restarà la freqüència de l'oscil·lador local de la freqüència de transmissió del satèl·lit. La freqüència intermèdia (IF) en el cable de RF és el resultat

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ca: Freqüència de commutació de l'LNB universal (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ca: Si la freqüència de transmissió del satèl·lit excedeix la freqüència de commutació, l'alta freqüència de l'oscil·lador s'utilitzarà com a referència. A més, s'enviarà el to automàtic continu de 22 kHz.

en: Continuous 22kHz tone
ca: To continu de 22 kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ca: Un to continu de 22 kHz es pot enviar al cable. Aquesta opció normalment selecciona la freqüència de banda més alta d'un LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
ca: Nombre LNB DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ca: Podeu seleccionar l'LNB correcte (1 a 4) si el receptor del satèl·lit està connectat a múltiples LNB a través d'un commutador DiSEqC 1.0. Si no hi ha commutació, el paràmetre ha de ser 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ca: No s'ha enviat el nombre DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ca: Podeu seleccionar l'LNB correcte (1 a 4) si el receptor del satèl·lit està connectat a múltiples LNB a través d'un commutador DiSEqC 1.0. Si no hi ha commutació, el paràmetre ha de ser 0.

en: Network identifier
ca: Identificador de la xarxa

en: Satellite azimuth
ca: Azimut del satèl·lit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ca: Azimut del satèl·lit en desenes de grau

en: Satellite elevation
ca: Elevació del satèl·lit

en: Satellite elevation in tenths of degree
ca: Elevació del satèl·lit en desenes de grau

en: Satellite longitude
ca: Longitud del satèl·lit

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ca: Longitud del satèl·lit en desenes de grau. L'oest és negatiu.

en: Satellite range code
ca: Codi de la distància del satèl·lit

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ca: Codi de la distància del satèl·lit com el definit pel fabricant, p. ex. codi de commutació DISEqC

en: Major channel
ca: Canal principal

en: ATSC minor channel
ca: Canal secundari ATSC

en: Physical channel
ca: Canal físic

en: Digital Television and Radio
ca: Televisió i ràdio digital

en: Terrestrial reception parameters
ca: Paràmetres de recepció terrestre

en: DVB-T reception parameters
ca: Paràmetres de recepció DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ca: Paràmetres de recepció ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ca: Paràmetres de recepció del cable i del satèl·lit

en: DVB-S2 parameters
ca: Paràmetres DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ca: Paràmetres ISDB-S

en: Satellite equipment control
ca: Control de l'equip del satèl·lit

en: ATSC reception parameters
ca: Paràmetres de recepció ATSC

en: Digital broadcasting
ca: Radiodifusió digital

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ca: El sintonitzador digital seleccionat no admet els paràmetres especificats.
    Verifiqueu les preferències.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ca: Entrada de Vídeo Digital (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
ca: Explora les capacitats de la targeta DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ca: A algunes targetes DVB no els hi agrada que s'explorin les seves capacitats, podeu inhabilitar aquesta característica si dóna problemes.

en: Satellite scanning config
ca: Configuració de l'escaneig del satèl·lit

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ca: Nom de fitxer del fitxer de configuració a share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
ca: Escanejar la llista de sintonia

en: Filename containing initial scan tuning data.
ca: Nom de fitxer que conté dades per a l'ajust inicial de l'exploració.

en: Use NIT for scanning services
ca: Empra NIT per als serveis d'exploració

en: DVB input with v4l2 support
ca: Entrada DVB amb suport v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ca: %.1f MHz (%d servei)
    ~%s restant

en: Scanning DVB
ca: S'està explorant la DVB

en: DVD angle
ca: Angle del DVD

en: Default DVD angle.
ca: Angle predeterminat del DVD.

en: Start directly in menu
ca: Inicia directament al menú

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ca: Aquesta opció permet iniciar el DVD directament al menú principal. Intentarà eliminar totes les instruccions d'avís innecessàries.

en: DVD with menus
ca: DVD amb menús

en: DVDnav Input
ca: Entrada DVDnav

en: DVDnav demuxer
ca: Desmultiplexor DVDnav

en: Playback failure
ca: S'ha produït un error a la reproducció

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ca: El VLC no pot esbrinar el títol del DVD. Possiblement no es pot desencriptartot el disc.

en: DVD without menus
ca: DVD sense menús

en: DVDRead Input (no menu support)
ca: Entrada DVDRead (menú no compatible)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ca: El DVDRead no ha pogut obrir el disc «%s».

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ca: No es pot reproduir un DVD no masteritzat pel FDU.

en: DVDRead could not read block %d.
ca: El DVDRead no ha pogut llegir el bloc %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ca: El DVDRead no ha pogut llegir els blocs %d/%d a 0x%02x.

en: List special files
ca: Llista els fitxers especials

en: Include devices and pipes when listing directories
ca: Inclou els dispositius i canonades en llistar els directoris

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ca: El nom d'usuari que s'usarà per a la connexió, si no s'estableix un nom d'usuari a l'URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ca: La contrasenya que s'usarà per a la connexió, si no s'estableix una contrasenya a l'URL.

en: FTP account
ca: Compte FTP

en: Account that will be used for the connection.
ca: Aquesta opció permet modificar el compte que s'utilitza per a la connexió.

en: FTP authentication
ca: Autenticació FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ca: Introduïu un nom d'usuari i contrasenya vàlids per a la connexió ftp amb %s

en: FTP input
ca: Entrada FTP

en: FTP upload output
ca: Sortida de càrrega FTP

en: Network interaction failed
ca: S'ha produït un error en el contacte amb la xarxa

en: VLC could not connect with the given server.
ca: El VLC no s'ha pogut connectar al servidor definit.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ca: S'ha rebutjat la connexió del VLC amb el servidor definit.

en: Your account was rejected.
ca: S'ha rebutjat el compte.

en: Auto re-connect
ca: Torna a connectar automàticament

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ca: Intenta tornar-se a connectar al flux automàticament en cas que es desconnecti de cop.

en: HTTP input
ca: Entrada HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ca: Introduïu un nom d'usuari i contrasenya d'inci de sessió vàlids per al domini %s.

en: HTTPS input
ca: Entrada HTTPS

en: Continuous stream
ca: Flux continuat

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ca: Segueix llegint un recurs que s'actualitza constantment.

en: Cookies forwarding
ca: Reenviament de les galetes

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ca: Reenvia les galetes mitjançant les redireccions HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ca: Proporcioneu l'URL de referència, és a dir, «Referència» HTTP (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ca: Superposa el nom i la versió de l'aplicació tal com es proporciona el servidor HTTP, és a dir, «User-Agent» HTTP. El nom i la versió hauran d'estar separats per una barra diagonal, p. ex., «Foobar/1.2.3».

en: Dummy input
ca: Entrada simulada

en: Set the ID of the elementary stream
ca: Defineix l'identificador del flux bàsic

en: Set the group of the elementary stream
ca: Defineix el grup del flux bàsic

en: Set the category of the elementary stream
ca: Defineix la categoria del flux bàsic

en: Set the codec of the elementary stream
ca: Defineix el còdec del flux bàsic

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ca: La llengua del flux bàsic, tal com es descriu a l'ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ca: Freqüència de mostratge d'un flux bàsic d'àudio

en: Channels count
ca: Recompte de canals

en: Channels count of an audio elementary stream
ca: Recompte de canals d'un flux bàsic d'àudio

en: Width of video or subtitle elementary streams
ca: Amplada dels fluxos bàsics de vídeo o subtítol

en: Height of video or subtitle elementary streams
ca: Alçada dels fluxos bàsics de vídeo o subtítol

en: Display aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la pantalla

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ca: Relació d'aspecte de la pantalla del flux bàsic de vídeo

en: Frame rate of a video elementary stream
ca: Velocitat dels fotogrames d'un flux bàsic de vídeo

en: Callback cookie string
ca: Cadena de la galeta de la crida de retorn

en: Text identifier for the callback functions
ca: Identificador de text per a les funcions de crida de retorn

en: Callback data
ca: Dades de la crida de retorn

en: Data for the get and release functions
ca: Dades per a les funcions d'obtenció i alliberament

en: Get function
ca: Funció d'obtenció

en: Address of the get callback function
ca: Adreça de la funció d'obtenció de la crida de retorn

en: Release function
ca: Funció d'alliberament

en: Address of the release callback function
ca: Adreça de la funció d'alliberament de la crida de retorn

en: Size of stream in bytes
ca: Mida del paquet en bytes

en: Memory input
ca: Entrada de la memòria

en: Memory stream
ca: Flux de memòria

en: In-memory stream input
ca: Entrada del flux en la memòria

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ca: Fes servir el ritme del VLC en comptes del ritme del Jack per a llegir el flux d'àudio.

en: Auto connection
ca: Connexió automàtica

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ca: Connecta automàticament els ports d'entrada del VLC als ports de sortida disponibles.

en: JACK audio input
ca: Entrada d'àudio JACK

en: JACK Input
ca: Entrada JACK

en: Link #
ca: Enllaç #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ca: Aquesta opció permet definir l'enllaç desitjat del tauler per a la captura (comença al 0).

en: Video ID
ca: Identificador de vídeo

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ca: Aquesta opció permet definir l'identificador del flux bàsic (ES) del vídeo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ca: Aquesta opció permet forçar la relació d'aspecte del vídeo.

en: Audio configuration
ca: Configuració de l'àudio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ca: Aquesta opció permet definir la configuració de l'àudio (id=grup, parell:id=grup, parell...).

en: HD-SDI Input
ca: Entrada HD-SDI

en: Teletext configuration
ca: Configuració del teletext

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ca: Aquesta opció permet definir la configuració del teletext (id=línia1-líniaN amb els dos camps).

en: Teletext language
ca: Idioma del teletext

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ca: Aquesta opció permet definir l'idioma del teletext (page=idioma/tipus, ...).

en: SDI Input
ca: Entrada SDI

en: SDI Demux
ca: Desmultiplexor SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ca: Dialecte RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ca: Els servidors Kasenna utilitzen un dialecte antic i no estàndard d'RTSP. Amb aquest paràmetre el VLC prova d'utilitzar aquest dialecte, però després no es pot connectar als servidors RTSP normals.

en: WMServer RTSP dialect
ca: Dialecte RTSP de WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ca: L'WMServer utilitza un dialecte no estàndard d'RTSP. Si seleccioneu aquest paràmetre el VLC assumirà algunes opcions contràries a les directrius RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ca: Defineix el nom de l'usuari per a la connexió si no s'ha especificat cap nom d'usuari ni cap o contrasenya a l'url.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ca: Defineix la contrasenya per a la connexió si no s'ha especificat cap nom d'usuari ni cap o contrasenya a l'url.

en: RTSP frame buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia del fotograma RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ca: Mida de la memòria intermèdia per al fotograma d'inici RTSP de la pista de vídeo, es pot fer augmentar en cas d'imatges trencades a causa d'una memòria intermèdia massa petita.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ca: Desmutiplexor RTP/RTSP/SDP (utilitza Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ca: Accés i desmultiplexor RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ca: Empra RTP sobre RTSP (TCP)

en: Client port
ca: Port del client

en: Port to use for the RTP source of the session
ca: Port que s'ha d'utilitzar per a la font RTP de la sessió

en: Force multicast RTP via RTSP
ca: Força la transmissió a grups RTP a través d'RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ca: Túnel RTSP i RTP sobre HTTP

en: HTTP tunnel port
ca: Port del túnel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ca: Port que s'ha d'utilitzar per al túnel RTSP/RTP sobre HTTP.

en: RTSP authentication
ca: Autentificació RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ca: Introduïu un nom d'inici de sessió i contrasenya vàlids.

en: RTSP connection failed
ca: Ha fallat la connexió RTSP

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ca: S'ha denegat l'accés al flux a causa de la configuració del servidor.

en: Force selection of all streams
ca: Força la selecció de tots els fluxos

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ca: Els fluxos d'MMS poden contenir alguns fluxos bàsics amb diferents taxes de bits. Podeu triar seleccionar-los tots.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ca: Selecciona el flux amb la màxima taxa de bits permesa.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ca: Temps d'espera TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ca: Quantitat de temps d'espera (en ms) abans d'interrompre la recepció de dades de la xarxa. Hi haurà 10 intents abans de l'abandonament complet.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ca: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
ca: Entrada MPT

en: File reading failed
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: VLC could not read the file: %s
ca: No ha pogut llegir el fitxer: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ca: Estableix automàticament l'uid/gid per a NFS

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ca: Si no s'especifiquen l'uid/gid a l'URL, el VLC els establirà automàticament.

en: NFS input
ca: Entrada NFS

en: NFS operation failed
ca: Ha fallat l'operació NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
ca: Captura el flux d'àudio en estèreo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ca: Freqüència de mostratge del flux d'àudio capturat, en Hz (p. ex. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ca: Entrada OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ca: Introduïu pulse:// per a obrir la font del PulseAudio predeterminada o pulse://FONT per a obrir una font específica anomenada FONT.

en: PulseAudio input
ca: Entrada PulseAudio

en: Encrypted connexion
ca: Connexió encriptada

en: Acquisition rate (in fps)
ca: Freqüència d'adquisició (en fps)

en: RDP Remote Desktop
ca: Escriptori remot RDP

en: RIST input
ca: Entrada RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
ca: Mida màxima del paquet RIST (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ca: Fluctuació màxima del desmultiplexor/descodificador RIST (per defecte és 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ca: Control de la fluctuació màxima que es passarà a la cadena desmultiplexor/descodificador. Com més baix sigui el valor, més cicles de CPU consumirà l'algoritme

en: RIST latency (ms)
ca: Latència del RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
ca: Interval de repetició de NACKs pel RIST (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
ca: Memòria intermèdia de reordenació pel RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
ca: Comptador de repeticions màxim pel RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ca: Tipus de NACK pel RIST, 0 = interval, 1 = màscara de bit. Per defecte és interval

en: Disable NACK output packets
ca: Inhabilita paquets de sortida NACK

en: Use this to disable packet recovery
ca: Utilitza-ho per inhabilitar la recuperació de paquets

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ca: No comprovar la validesa del missatge rtcp del codificador

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ca: Envia missatges NACK tot i no tenir confirmació de que el codificador está a la nostra xarxa local.

en: RTCP (local) port
ca: Port RTCP (local)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ca: Els paquets RTCP es rebran en aquest port del protocol de transport. Si el valor és zero, s'emprarà el multiplexat RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
ca: Clau SRTP (hexadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ca: Els paquets RTP s'autenticaran i es desxifraran amb aquesta clau mestra secreta i compartida del Secure RTP. Ha de ser una cadena de 32 caràcters hexadecimals.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ca: Salt SRTP (hexadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ca: El Secure RTP requereix un valor salt mestre (no secret). Ha de ser una cadena de 28 caràcters hexadecimals.

en: Maximum RTP sources
ca: Fonts RTP màximes

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ca: Nombre de fonts RTP diferents que es permeten alhora.

en: RTP source timeout (sec)
ca: Temps d'espera de la font RTP (segon)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ca: Temps d'espera per a qualsevol paquet abans que la font caduqui.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ca: Nombre màxim de pèrdues de la seqüència de nombres RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ca: Els paquets RTP es descartaran si es troben massa endavant (p. ex. en el futur) respecte a aquests paquets del darrer paquet rebut.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ca: Desordre màxim de la seqüència de nombres RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ca: Els paquets RTP es descartaran si es troben massa endarrerits (p. ex. en el passat) respecte a aquests paquets del darrer paquet rebut.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ca: Format de càrrega útil RTP assumit per a les càrregues útils dinàmiques

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ca: Els tipus de càrregues útils dinàmiques (entre 96 i 127) assumiran aquest format de càrrega útil si no es poden determinar d'una altra manera amb mapatges fora de banda (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ca: Entrada del protocol en temps real (RTP)

en: SDP required
ca: Es requereix l'SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ca: Es requereix una descripció en format SDP per a rebre el flux RTP. Els URL rtp:// no funcionen amb el format dinàmic de càrrega útil RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
ca: RTSP real

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ca: El VLC no s'ha pogut connectar a «%s:%d».

en: Session failed
ca: S'ha produït un error a la sessió

en: The requested RTSP session could not be established.
ca: No es pot establir la connexió RTSP sol·licitada.

en: Receive buffer
ca: Rebre la memòria intermèdia

en: UDP receive buffer size (bytes)
ca: Mida de la memòria intermèdia (bytes) de recepció de l'UDP

en: Request multicast stream
ca: Sol·liciti el stream de multidifusió

en: Request server to send stream as multicast
ca: Sol·licitar al servidor que enviï el stream com multidifusió

en: SAT>IP Receiver Plugin
ca: Connector per al receptor SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
ca: Aquesta opció permet especificar la velocitat desitjada dels fotogrames per a la captura.

en: Capture fragment size
ca: Captura la mida del fragment

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ca: Aquesta opció permet optimitzar la captura mitjançant la divisió de la pantalla en fragments d'alçada predeterminada (16 pot ser un bon valor, i 0 significa inhabilitat).

en: Region top row
ca: Fila superior de la regió

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ca: Ordenada de la regió de captura en píxels.

en: Region left column
ca: Columna esquerra de la regió

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ca: Abscissa de la regió de captura en píxels.

en: Capture region width
ca: Amplada de la regió de captura

en: Capture region height
ca: Alçada de la regió de captura

en: Follow the mouse
ca: Segueix el ratolí

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ca: Segueix el ratolí quan es capturi una subpantalla.

en: Mouse pointer image
ca: Imatge del punter del ratolí

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ca: Aquesta opció permet utilitzar les imatges per a dibuixar el punter del ratolí a la captura.

en: Display ID
ca: Identificador de pantalla

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ca: Mostrar ID. Si no s'especifica, s'utilitza l'ID de la pantalla principal.

en: Screen index
ca: Índex de pantalles

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ca: Índex de pantalles (1, 2, 3, etc.) Alternativa a l'identificador de pantalla.

en: Screen Input
ca: Entrada de la pantalla

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ca: Quantes vegades per segon s'ha d'actualitzar el contingut de la pantalla.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ca: Amplada del píxel de la regió de captura, o 0 si voleu una amplada completa.

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ca: Alçada del píxel de la regió de captura, o 0 si voleu una alçada completa

en: Screen capture (with X11/XCB)
ca: Captura de pantalla (amb X11/XCB)

en: SFTP port
ca: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ca: Nombre del port SFTP que s'ha d'utilitzar al servidor

en: SFTP input
ca: Entrada SFTP

en: SFTP authentication
ca: Autenticació SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ca: Introduïu les dades d'inici de sessió i contrasenya vàlids per la connexió SFTP a%s

en: Frame buffer depth
ca: Profunditat de la memòria intermèdia gràfica

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ca: Profunditat dels píxels de la memòria intermèdia gràfica, o zero per al fitxer XWD

en: Frame buffer width
ca: Amplada de la memòria intermèdia gràfica

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ca: Amplada dels píxels de la memòria intermèdia gràfica (s'ignora per al fitxer XWD)

en: Frame buffer height
ca: Alçada de la memòria intermèdia gràfica

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ca: Alçada dels píxels de la memòria intermèdia gràfica (s'ignora per al fitxer XWD)

en: Frame buffer segment ID
ca: Identificador dels segments de la memòria intermèdia gràfica

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ca: Identificador del segment de la memòria compartida del System V de la memòria intermèdia gràfica (s'ignora si s'especifica el --shm-file).

en: Frame buffer file
ca: Fitxer de la memòria intermèdia gràfica

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ca: Camí del fitxer projectat a la memòria de la memòria intermèdia gràfica

en: XWD file (autodetect)
ca: Fitxer XWD (detecció automàtica)

en: Framebuffer input
ca: Entrada del «framebuffer»

en: Shared memory framebuffer
ca: «Framebuffer» de la memòria compartida

en: Samba (Windows network shares) input
ca: Entrada Samba (xarxes compartides de Windows)

en: SMB input
ca: Entrada SMB

en: SMB domain
ca: Domini SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ca: Aquesta opció permet modificar el domini/grup de treball que s'utilitzarà per a la connexió.

en: SMB authentication required
ca: SMB requereix autenticació

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ca: L'ordinador (%s)al qual intentes connectar-te requereix autenticació.
    Si us plau, proporcioni un nom d'usuari (idealment un nom de domini usant el format DOMINI;nom d'usuari) i una contrasenya.

en: SRT input
ca: Entrada SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ca: Hi ha un retard en mil·lisegons (-1 = infinit)

en: SRT latency (ms)
ca: Latència del SRT (ms)

en: Password for stream encryption
ca: Contrasenya per a la codificació del stream

en: TCP input
ca: Entrada TCP

en: Time code
ca: Codi de temps

en: Time code subpicture elementary stream generator
ca: Codi de temps del generador de flux elemental de subimatge

en: UDP Source timeout (sec)
ca: UDP Temps d'espera de la font (seg)

en: UDP input
ca: Entrada UDP

en: Video capture device
ca: Dispositiu de captura de vídeo

en: Video capture device node.
ca: Node de dispositiu de captura de vídeo.

en: VBI capture device
ca: Dispositiu de captura VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ca: El node del dispositiu on es poden llegir les dades del VBI (per als subtítols).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ca: Estàndard del vídeo (Predeterminat, SECAM, PAL o NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ca: Forçar al dispositiu de vídeo Video4Linux2 a usar un format de colors específic (per exemple, I420 o I422 per a imatges sense processar, MJPG per a l'entrada comprimida M-JPEG). Llista completa: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
ca: Entrada de la targeta que s'ha d'utilitzar (vegeu la depuració).

en: Audio input
ca: Entrada d'àudio

en: Audio input of the card to use (see debug).
ca: Entrada d'àudio de la targeta que s'ha d'utilitzar (vegeu la depuració).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ca: Es força la resolució de píxel especificada (si tant l'amplada com l'alçada són positives).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ca: Màxima velocitat de fotograma a utilitzar (0 = sense límits).

en: Radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: Radio tuner device node.
ca: Node del dispositiu del sintonitzador de ràdio.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ca: Freqüència del sintonitzador en Hz o kHz (veure sortida de depuració).

en: Audio mode
ca: Mode d'àudio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ca: Sintonitzador d'àudio mono/estèreo i selecció de pistes.

en: Reset controls to defaults.
ca: Restableix els valors predeterminats dels controls.

en: Picture brightness or black level.
ca: Brillantor de la imatge o nivell de negre.

en: Automatic brightness
ca: Brillantor automàtica

en: Automatically adjust the picture brightness.
ca: Ajusta la brillantor de la imatge automàticament.

en: Picture contrast or luma gain.
ca: Contrast de la imatge o guany de luminància.

en: Picture saturation or chroma gain.
ca: Saturació de la imatge o guany de la crominància.

en: Hue or color balance.
ca: To o equilibri de color.

en: Automatic hue
ca: To de color automàtic

en: Automatically adjust the picture hue.
ca: Ajusta el to de color de la imatge automàticament.

en: White balance temperature (K)
ca: Temperatura del balanç de blancs (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ca: Temperatura del balanç de blancs que actua com a moderadora del color, en graus Kelvin (2800 significa incandescència mínima, 6500, llum natural màxima).

en: Automatic white balance
ca: Balanç de blancs automàtic

en: Automatically adjust the picture white balance.
ca: Ajusta automàticament el balanç de blancs de la imatge.

en: Red chroma balance.
ca: Equilibri de la crominància en el vermell.

en: Blue chroma balance.
ca: Equilibri de la crominància en el blau.

en: Gamma adjust.
ca: Ajust de la gamma.

en: Automatic gain
ca: Guany automàtic

en: Automatically set the video gain.
ca: Defineix el guany de vídeo automàticament.

en: Picture gain.
ca: Guany de la imatge.

en: Sharpness filter adjust.
ca: Ajust del filtre de nitidesa.

en: Chroma gain
ca: Guany de la crominància

en: Chroma gain control.
ca: Control en el guany de la crominància.

en: Automatic chroma gain
ca: Guany automàtic de la crominància

en: Automatically control the chroma gain.
ca: Controla automàticament el guany de la crominància.

en: Power line frequency
ca: Freqüència de la xarxa d'alimentació

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ca: Filtre antiparpelleig de la freqüència de la xarxa d'alimentació.

en: Backlight compensation
ca: Compensació del contrallum

en: Band-stop filter
ca: Filtre de banda eliminada

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ca: Retalla una banda de llum induïda per la il·luminació fluorescent (unitat sense documentar).

en: Flip the picture horizontally.
ca: Inverteix la imatge horitzontalment.

en: Flip the picture vertically.
ca: Inverteix la imatge verticalment.

en: Rotate (degrees)
ca: Gira (graus)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ca: Angle de gir de la imatge (en graus).

en: Color killer
ca: Eliminació de colors

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ca: Habilita l'eliminació de colors, p. ex. canvia a imatge en blanc i negre quan el senyal és dèbil.

en: Select a color effect.
ca: Selecciona un efecte de color.

en: Grass green
ca: Verd gespa

en: Skin whiten
ca: Blanqueig

en: Volume of the audio input.
ca: Entrada del volum de l'àudio.

en: Audio balance
ca: Equilibri d'àudio

en: Balance of the audio input.
ca: Entrada de l'equilibri d'àudio.

en: Bass level
ca: Nivell dels greus

en: Bass adjustment of the audio input.
ca: Ajust dels greus de l'entrada d'àudio.

en: Treble level
ca: Nivell dels aguts

en: Treble adjustment of the audio input.
ca: Ajust dels aguts de l'entrada d'àudio.

en: Mute the audio.
ca: Silencia l'àudio.

en: Loudness mode
ca: Mode de sonoritat

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ca: Mode de sonoritat (també conegut com a potència de greus).

en: v4l2 driver controls
ca: Controls del controlador del v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ca: Estableixi els controls del controlador v4l2 als valors especificats usant una llista separada per comes, i entre claus (per exemple: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Per a llistar els controls disponibles, augmenti la verbositat (-vv) o utilitzi l'aplicació v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
ca: So de televisió multicanal (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
ca: 525 línies / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ca: 625 línies / 50 Hz

en: NTSC M Japan
ca: NTSC M Japó

en: NTSC M South Korea
ca: NTSC M Corea del Sud

en: Primary language
ca: Llengua primària

en: Secondary language or program
ca: Llengua secundària o programa

en: Video4Linux input
ca: Entrada Video4Linux

en: Video input
ca: Entrada de vídeo

en: Video capture controls (if supported by the device)
ca: Controls de la captura de vídeo (si ho admet el dispositiu)

en: Video4Linux compressed A/V input
ca: Entrada A/V comprimida Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
ca: Sintonitzador de ràdio Video4Linux

en: VCD input
ca: Entrada VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
ca: [vcd:][dispositiu][#[títol][,[capítol]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ca: Assistència per als enregistraments del VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ca: Òfset del capítol en ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ca: Mou tots els capítols. Aquest valor s'ha de definir en mil·lisegons.

en: Default frame rate for chapter import.
ca: Velocitat predeterminada dels fotogrames per a la importació de capítols.

en: VDR recordings
ca: Enregistraments del VDR

en: VLC could not read the file (%s).
ca: No ha pogut llegir el fitxer (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s).

en: VDR Cut Marks
ca: Línies del retall del VDR

en: X.509 Certificate Authority
ca: Entitat certificadora X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ca: Certificat de l'entitat contra la qual verificar el servidor

en: X.509 Certificate Revocation List
ca: Llista de revocació de certificat X.509

en: List of revoked servers certificates
ca: Llista de certificats de servidors revocats

en: X.509 Client certificate
ca: Certificat del client X.509

en: Certificate for client authentication
ca: Certificat per a l'autenticació del client

en: X.509 Client private key
ca: Clau privada del client X.509

en: Private key for authentication by certificate
ca: Clau privada per a l'autenticació mitjançant certificat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ca: Crominància RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ca: Nivell de compressió de transferència des de 0 (cap) fins al 9 (màxim)

en: Image quality 1 to 9 (max)
ca: Qualitat de la imatge des de l'1 a 9 (màxima)

en: VNC client access
ca: Accés del client VNC

en: Loopback mode
ca: Mode retrocés

en: Record an audio rendering endpoint.
ca: Gravar un punt final d'àudio renderitzat.

en: Windows Audio Session API input
ca: Entrada Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
ca: Sortida de flux simulat

en: Keep existing file
ca: Mantén el fitxer existent

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ca: El fitxer de sortida ja existeix. Si l'enregistrament continu, el fitxer se sobreescriurà i es perdrà el seu contingut.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ca: Si el fitxer existeix, se sobreescriurà.

en: Append to file
ca: Afegeix a un fitxer

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ca: Afegeix a un fitxer si existeix, en comptes de reemplaçar.

en: Format time and date
ca: Format de l'hora i la data

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ca: Aplica el format de data i hora ISO C al camí del fitxer

en: Synchronous writing
ca: Escriptura síncrona

en: Open the file with synchronous writing.
ca: Obre el fitxer amb l'escriptura síncrona.

en: File stream output
ca: Sortida de flux del fitxer

en: Username that will be requested to access the stream.
ca: Aquesta opció us permet determinar el nom d'usuari que necessitareu per accedir al stream

en: Password that will be requested to access the stream.
ca: Aquesta opció permet determinar la contrasenya que necessitareu per accedir al flux.

en: Mime
ca: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ca: MIME retornat pel servidor (es detecta automàticament si no s'especifica res).

en: Metacube
ca: Metacub

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ca: Utilitza el protocol Metacube. Necessari per transmetre cap al reflector Cubemap.

en: HTTP stream output
ca: Sortida de flux HTTP

en: Segment length
ca: Longitud del segment

en: Length of TS stream segments
ca: Longitud dels segments del flux TS

en: Split segments anywhere
ca: Divideix els segments per qualsevol lloc

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ca: No cal un fotograma clau abans de dividir el segment. Només ho necessita l'àudio.

en: Number of segments to include in index
ca: Nombre de segments per a incloure a l'índex

en: Allow cache
ca: Permet la memòria cau

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ca: Afegeix la directiva EXT-X-ALLOW-CACHE:NO a la llista de reproducció si està inhabilitat

en: Index file
ca: Fitxer índex

en: Path to the index file to create
ca: Camí cap al fitxer índex que s'ha de crear

en: Full URL to put in index file
ca: URL complet que s'ha de posar al fitxer índex

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ca: URL complet per al fitxer índex. Utilitzeu #'s per a representar el número del segment.

en: Delete segments
ca: Elimina els segments

en: Delete segments when they are no longer needed
ca: Elimina els segments quan ja no són necessaris

en: Use muxers rate control mechanism
ca: Empra el mecanisme de control de la velocitat dels multiplexors

en: AES key URI to place in playlist
ca: L'URI de la clau AES per posar a la llista de reproducció

en: AES key file
ca: Fitxer clau AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
ca: Fitxer que conté la clau d'encriptatge de 16 bits

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ca: Fitxer on el VLC llegeix l'URI clau i la ubicació del fitxer clau

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ca: L'arxiu es llegeix quan comença el segment i s'assumeix que està en format: key-uri\nkey-file. L'arxiu es llegeix en l'obertura del segment i els valors s'usen en aquest segment.

en: Use randomized IV for encryption
ca: Empra aleatorietat IV per a l'encriptatge

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ca: Genera IV en lloc d'utilitzar segment-nombre com a IV

en: Number of first segment
ca: Número del primer segment

en: The number of the first segment generated
ca: Número del primer segment generat

en: HTTP Live streaming output
ca: Sortida del protocol HTTP Live Streaming

en: RIST data output caching size (ms)
ca: Mida de la memòria cau per la sortida de dades RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ca: Aquesta memòria intermèdia garantitza que els paquets sortints es lliuren espaiadament segons les marques de temps de la cadena, assegurant una sortida gairebé sense fluctuacions. Tingueu en compte que aquest paràmetre també s'afegirà a la latència total del flux.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ca: Mida de la cua de la memòria intermèdia del RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ca: Ha de coincidir amb la mida de la memòria intermèdia (latència) configurada a la banda del servidor. Si no n'esteu segur, deixeu el valor per defecte 0, que equival al valor màxim i utilitzarà 100MB de RAM aproximadament.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ca: SSRC utilitzat a la sortida RTP (per defecte és aleatori, p. e. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ca: Utilitza aquest paràmetre per especificar un SSRC conegut per a la capçalera RTP. Només cal si el vostre receptor hi intervé. No cal quan el VLC s'utilitza com a receptor.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ca: S'enviarà aquest nom de flux al receptor usant el canal RTCP del RIST

en: RIST stream output
ca: Sortida de flux RIST

en: RIST target packet size (bytes)
ca: Mida del paquet destinació RIST (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ca: Nom per a aquest flux/canal al servidor Shoutcast/Icecast.

en: Stream description
ca: Descripció del flux

en: Description of the stream content or information about your channel.
ca: Descripció del contingut del flux o informació sobre el canal.

en: Stream MP3
ca: Flux MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ca: S'acostuma a alimentar el mòdul Shoutcast amb fluxos Oggs. Així i tot, també és possible transmetre MP3 per a poder remetre fluxos MP3 al servidor Shoutcast/Icecast.

en: Genre description
ca: Descripció del gènere

en: Genre of the content.
ca: Gènere del contingut.

en: URL description
ca: URL de la descripció

en: URL with information about the stream or your channel.
ca: URL amb informació sobre el flux o el vostre canal.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ca: Informació de la taxa de bits del stream transcodificada.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ca: Informació sobre la freqüència de mostratge del stream transcodificat.

en: Number of channels
ca: Nombre de canals

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ca: Informació sobre el nombre de canals del stream transcodificat.

en: Ogg Vorbis Quality
ca: Qualitat de l'Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ca: Informació sobre la qualitat de l'Ogg Vorbis del stream transcodificat.

en: Stream public
ca: Flux públic

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ca: Aquesta opció permet que el servidor estigui disponible per a tothom a les «Pàgines grogues» (llistat de carpetes de fluxos) al lloc web de l'Icecast/Shoutcast. Requereix la informació de la taxa de bits especifica per a Shoutcast i la transmissió Ogg per a Icecast.

en: IceCAST output
ca: Sortida IceCAST

en: SRT stream output
ca: Sortida de stream SRT

en: Caching value (ms)
ca: Valor de memòria cau (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ca: Aquesta opció permet modificar el valor predeterminat de la memòria cau per als fluxos UDP. Aquest valor s'ha d'especificar en unitats de mil·lisegon.

en: Group packets
ca: Agrupa paquets

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ca: Els paquets poden enviar-se un per un al moment exacte o per grups. Podeu triar el nombre de paquets que s'enviaran a la vegada. Ajuda a reduir la càrrega de planificació als sistemes molt carregats.

en: UDP stream output
ca: Flux de sortida UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
ca: Conversions de la crominància en el vídeo ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
ca: Volum del so ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ca: Crominància del vídeo YUV->RGBA de l'ARM NEON

en: Defines if BarGraph information should be sent
ca: Determina si la informació de la gràfica de barres s'ha d'enviar

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ca: Determina si la informació de la gràfica de barres s'ha d'enviar. 1 si la informació s'ha d'enviar, 0 altrament (valor predeterminat 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ca: Envia la informació de la gràfica de barres cada n paquets d'àudio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ca: Determina amb quina freqüència s'ha d'enviar la informació de la gràfica de barres. Envia la informació de la gràfica de barres cada n paquets d'àudio (valor predeterminat 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ca: Determina si la informació de l'alarma silenciosa s'ha d'enviar

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ca: Determina si la informació de l'alarma silenciosa s'ha d'enviar. 1 si la informació s'ha d'enviar, 0 altrament (valor predeterminat 1).

en: Time window to use in ms
ca: Finestra de temps que s'ha d'utilitzar en ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ca: La finestra de temps durant la qual el nivell de l'àudio es mesura en ms per a detectar el silenci. Si el nivell de l'àudio està per sota del llindar durant aquest temps s'enviarà una alarma (valor predeterminat 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ca: Nivell mínim de l'àudio per a activar l'alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ca: Llindar al qual s'ha d'arribar per a activar l'alarma. Si el nivell de l'àudio està per sota del llindar durant aquest temps s'enviarà l'alarma (valor predeterminat 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
ca: Temps entre dos missatges d'alarma en ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ca: Temps entre dos missatges d'alarma en ms. Aquest valor s'utilitza per evitar la saturació de l'alarma (valor predeterminat 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
ca: Part de l'àudio de la funció de gràfica de barres

en: Audiobar Graph
ca: Gràfica de barres de l'àudio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ca: Descodificador simple per als fluxos codificats del Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
ca: Descodificador del Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ca: Aquest efecte us fa sentir com si estiguéssiu en una habitació amb un conjunt complet d'altaveus 7.1 mentre només esteu utilitzant uns auriculars, de manera que es produeix una experiència més real. Hauríeu de sentir-vos més còmodes i menys cansats quan escolteu música durant un llarg període de temps.
    Funciona amb qualsevol format de font, des de mono fins a 7.1.

en: Characteristic dimension
ca: Dimensió característica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ca: Distància entre l'altaveu frontal esquerre i el receptor, en metres.

en: Compensate delay
ca: Compensa el retard

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ca: L'algorisme físic ha introduït un retard que pot perjudicar de vegades a la sincronització entre el moviment de llavis i la parla. En aquest cas, habiliteu aquesta opció per a compensar.

en: No decoding of Dolby Surround
ca: No descodificar el Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ca: Els fluxos codificats de Dolby Surround no es descodificaran abans de ser processats per aquest filtre. No és recomanable habilitar aquesta opció.

en: Headphone virtual spatialization effect
ca: Efecte d'espacialització virtual dels auriculars

en: Headphone effect
ca: Efecte d'auriculars

en: Use downmix algorithm
ca: Empra l'algoritme downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ca: Selecciona un algoritme downmix d'estèreo a mono que s'utilitza al mesclador de canals per als auriculars. Fa que ens sentim com si estiguéssim en una habitació plena de gent parlant.

en: Select channel to keep
ca: Seleccioneu el canal que voleu mantenir

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ca: Silencia tots els canals menys el canal seleccionat.

en: Low-frequency effects
ca: Efectes de baixa freqüència

en: Side left
ca: Lateral esquerre

en: Side right
ca: Lateral dret

en: Rear center
ca: Posterior centre

en: Stereo to mono downmixer
ca: Mesclador d'estèreo a mono

en: Audio channel remapper
ca: Reassignador del canal d'àudio

en: Audio filter for simple channel mixing
ca: Filtre d'àudio per a la mescla senzilla de canals

en: HRTF file for the binauralization
ca: Arxiu HRTF per a la binauralización

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ca: Arxiu HRTF (Head-related transfer function) personalitzat en el format SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
ca: Mode d'auriculars (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ca: Si la sortida és estèreo, representa ambisonics amb el descodificador binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ca: Renderitzador Ambisonics i binauralitzador

en: Binauralizer
ca: Binauralitzador

en: Audio filter for trivial channel mixing
ca: Filtre d'àudio per a la mescla trivial de canals

en: Sound Delay
ca: Retard del so

en: Add a delay effect to the sound
ca: Afegeix un efecte de retard al so

en: Delay time
ca: Temps de retard

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ca: Temps en mil·lisegons de la mitjana de retard. Tingueu en compte la mitjana

en: Sweep Depth
ca: Profunditat de l'escombrat

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ca: Temps en mil·lisegons de la profunditat màxima de l'escombrat. És per això que l'interval de l'escombrat serà retard-temps +/- escombrat-profunditat.

en: Sweep Rate
ca: Taxa de l'escombrat

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ca: Taxa de canvi de la profunditat de l'escombrat de mil·lisegons per segons de reproducció

en: Feedback gain
ca: Guany de la retroacció

en: Gain on Feedback loop
ca: Guany al bucle de retroacció

en: Wet mix
ca: Senyal alterada (wet)

en: Level of delayed signal
ca: Nivell del senyal retardat

en: Dry Mix
ca: Senyal original (dry)

en: Level of input signal
ca: Nivell del senyal d'entrada

en: RMS/peak
ca: RMS/pic

en: Set the RMS/peak.
ca: Posa el RMS/pic.

en: Set the attack time in milliseconds.
ca: Estableix el temps d'atac en mil·lisegons.

en: Set the release time in milliseconds.
ca: Defineix el temps d'alliberament en mil·lisegons

en: Set the threshold level in dB.
ca: Defineix el nivell del llindar en dB.

en: Set the ratio (n:1).
ca: Defineix la ràtio (n:1).

en: Knee radius
ca: Radi de l'angle de curvatura

en: Set the knee radius in dB.
ca: Defineix el radi de l'angle de curvatura en dB.

en: Makeup gain
ca: Etapa del guany

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ca: Defineix l'etapa del guany en dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
ca: Compressor del marge dinàmic

en: Audio filter for PCM format conversion
ca: Filtre d'àudio per a la conversió de format PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ca: Filtre d'àudio per a l'encapsulació A/52->S/PDIF

en: Equalizer preset
ca: Valors predefinits de l'equalitzador

en: Preset to use for the equalizer.
ca: Valors predefinits que s'han d'utilitzar amb l'equalitzador.

en: Bands gain
ca: Guany de les bandes

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ca: No utilitzeu els valors predeterminats, excepte les bandes especificades manualment. Heu de proporcionar 10 valors entre -20dB i 20dB, separats per espais, p. ex. «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2».

en: Use VLC frequency bands
ca: Empra les bandes de freqüència del VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ca: Empra les bandes de freqüència del VLC. Altrament, utilitza les bandes de freqüència estàndards ISO.

en: Two pass
ca: Dues passades

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ca: Filtra l'àudio dues vegades. Això proporciona un efecte més intens.

en: Global gain
ca: Guany global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ca: Defineix el guany global en dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ca: Equalitzador de 10 bandes

en: Full bass
ca: Greu total

en: Full bass and treble
ca: Greu total i agut

en: Full treble
ca: Agut total

en: Soft rock
ca: Rock suau

en: Gain multiplier
ca: Multiplicador del guany

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ca: Incrementa o decrementa el guany (valor predeterminat 1,0)

en: Gain control filter
ca: Filtre de control del guany

en: Simple Karaoke filter
ca: Filtre de karaoke simple

en: Number of audio buffers
ca: Nombre de memòries intermèdies d'àudio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ca: Nombre de memòries intermèdies sobre les quals es fa la mesura de potència. Un nombre major augmentarà el temps de resposta del filtre a una potència alta, però el farà menys sensible a petites variacions.

en: Maximal volume level
ca: Nivell de volum màxim

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ca: Si la potència mitjana sobre les últimes memòries intermèdies N és major que aquest valor, es normalitzarà el volum. Aquest valor és un nombre positiu en coma flotant. Un valor entre 0,5 i 10 sembla sensat.

en: Volume normalizer
ca: Normalitzador de volum

en: Parametric Equalizer
ca: Equalitzador paramètric

en: Low freq (Hz)
ca: Baixa freq (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ca: Guany de la freqüència baixa (dB)

en: High freq (Hz)
ca: Alta freq (Hz)

en: High freq gain (dB)
ca: Guany de la freqüència alta (dB)

en: Freq 1 gain (dB)
ca: Guany Freq 1 (dB)

en: Freq 2 gain (dB)
ca: Guany Freq 2 (dB)

en: Freq 3 gain (dB)
ca: Guany Freq 3 (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ca: Filtre d'àudio per al remostreig d'interpolació limitat per banda

en: Resampling quality
ca: Qualitat del remostreig

en: Resampling quality, from worst to best
ca: Qualitat del remostreig, de pitjor a millor

en: Speex resampler
ca: Remostrador Speex

en: Sample rate converter type
ca: Tipus de convertidor de la freqüència de mostratge

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ca: Pot admetre diversos algoritmes de remostratge. El millor és més lent, mentre que el més ràpid mostra baixa qualitat.

en: Sinc function (best quality)
ca: Funció sinc (millor qualitat)

en: Sinc function (medium quality)
ca: Funció sinc (qualitat mitjana)

en: Sinc function (fast)
ca: Funció sinc (ràpid)

en: Zero Order Hold (fastest)
ca: Zero Order Hold (el més ràpid)

en: Linear (fastest)
ca: Lineal (més ràpid)

en: SRC resampler
ca: Remostrador SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ca: Remostrador Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
ca: Remostrador d'àudio del veí més proper

en: Pitch Shifter
ca: Modificador d'altura

en: Audio pitch changer
ca: Canvia l'altura del so

en: Audio tempo scaler synched with rate
ca: Escalador del tempo de l'àudio sincronitzat amb el ritme

en: Scaletempo
ca: Escala de tempo

en: Stride Length
ca: Longitud de pas

en: Length in milliseconds to output each stride
ca: Durada en mil·lisegons per a la sortida de cada pas

en: Percentage of stride to overlap
ca: Percentatge de pas per a superposar

en: Search Length
ca: Longitud de la cerca

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ca: Durada en mil·lisegons per a cercar la millor posició de superposició

en: Pitch shift in semitones.
ca: Canviar l'altura dels semitons.

en: Room size
ca: Mida de l'habitació

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ca: Defineix la superfície virtual de l'habitació emulada pel filtre.

en: Room width
ca: Amplada de l'habitació

en: Width of the virtual room
ca: Amplada de l'habitació virtual

en: Audio Spatializer
ca: Espaiador d'àudio

en: Spatializer
ca: Espaiador

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ca: Aquest filtre millora l'efecte estèreo en suprimir mono (senyal comú als dos canals) i retardant el senyal de l'esquerra respecte a la dreta i viceversa, ampliant així l'efecte estèreo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ca: Temps en ms del retard del senyal esquerre respecte a la dreta i viceversa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ca: Quantitat de guany al senyal esquerra retardat respecte a la dreta i viceversa. Dóna un efecte de retard de la sortida esquerra sobre la dreta i viceversa, cosa que produeix un efecte d'ampliació.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ca: Diafonia de l'esquerra sobre la dreta amb fase invertida. Això ajuda a suprimir el mono. Si el valor és 1, cancel·larà tot el senyal comú als dos canals.

en: Dry mix
ca: Senyal original (dry)

en: Level of input signal of original channel.
ca: Nivell del senyal d'entrada del canal original.

en: Stereo Enhancer
ca: Potenciador de l'estèreo

en: Simple stereo widening effect
ca: Efecte d'ampliació estèreo simple

en: Single precision audio volume
ca: Volum de l'àudio amb precisió senzilla

en: Integer audio volume
ca: Volum de l'àudio sencer

en: Dummy audio output
ca: Sortida d'àudio simulat

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ca: Dispositiu de sortida d'àudio (amb sintaxi ALSA).

en: Audio output channels
ca: Canals de sortida d'àudio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ca: Canals disponibles per a la sortida d'àudio. Si l'entrada té més canals que la sortida, es mesclarà cap avall. Aquest paràmetre s'ignora quan està activada la traspassada digital.

en: ALSA audio output
ca: Sortida d'àudio ALSA

en: Audio output failed
ca: S'ha produït un error en la sortida d'àudio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ca: El dispositiu d'àudio «%s» no s'ha pogut utilitzar:
    %s.

en: Audio memory
ca: Memòria d'àudio

en: Audio memory output
ca: Sortida de la memòria d'àudio

en: Last audio device
ca: Darrer dispositiu d'àudio

en: HAL AudioUnit output
ca: Sortida HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
ca: Dispositiu de sortida de so del sistema

en: %s (Encoded Output)
ca: %s (sortida codificada)

en: Audio device is not configured
ca: El dispositiu d'àudio no està configurat.

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ca: És recomanable que configureu la disposició dels altaveus amb la utilitat «Configuració d'àudio MIDI» a Aplicacions/Utilitats. Ara s'està utilitzant el mode estèreo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ca: Un altre programa està utilitzant de forma exclusiva el dispositiu de sortida d'àudio seleccionat.

en: Select your audio output device
ca: Seleccioneu un dispositiu de sortida d'àudio

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ca: Selecciona la configuració de l'altaveu que voleu fer servir. Aquesta opció no fa upmix i per tant no hi ha, per exemple, conversió estèreo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ca: Volum de l'àudio en cents de decibels (dB).

en: DirectX audio output
ca: Sortida d'àudio DirectX

en: Number of output channels
ca: Nombre de canals de sortida

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ca: De manera predeterminada (0), tots els canals d'entrada es desaran però podeu restringir el nombre de canals aquí.

en: Add WAVE header
ca: Afegeix una capçalera WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ca: En comptes d'escriure un fitxer en cru, podeu afegir una capçalera WAV al fitxer.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ca: Arxiu on s'escriuran les mostres d'àudio. ("-" per stdout).

en: File audio output
ca: Sortida d'àudio en un fitxer

en: Automatically connect to writable clients
ca: Connecta automàticament als clients enregistrables

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ca: Si està habilitada, aquesta opció automàticament connectarà la sortida d'àudio al primer client JACK enregistrable que trobi.

en: Connect to clients matching
ca: Connecta als clients que coincideixin

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ca: Si la connexió automàtica està habilitada, només els clients JACK els noms dels quals coincideixin amb aquesta expressió regular es tindran en compte per a la connexió.

en: JACK client name
ca: Accés del client JACK

en: JACK audio output
ca: Sortida d'àudio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ca: Selecciona un dispositiu d'àudio adequat perquè l'utilitzi KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
ca: Obre l'àudio en el mode exclusiu.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que cap altre àudio interrompi el vostre àudio.

en: K Audio Interface audio output
ca: Sortida d'àudio de la K Audio Interface

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ca: Mòdul d'àudio HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ca: Canviï aquest valor si té problemes amb els códecs HD quan usi un receptor HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
ca: Habilitat (només AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
ca: Sortida del dispositiu multimèdia de Windows

en: Output back-end
ca: Sortida de fons

en: Audio output back-end interface.
ca: Sortida d'àudio de la interfície de fons.

en: OSS device node path.
ca: Camí al node del dispositiu OSS.

en: Open Sound System audio output
ca: Sortida d'àudio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
ca: Sortida d'àudio PulseAudio

en: OpenBSD sndio audio output
ca: Sortida d'àudio OpenBSD sndio

en: Software gain
ca: Guany per programari

en: This linear gain will be applied in software.
ca: Aquest guany lineal s'aplicarà al programari.

en: Windows Audio Session API output
ca: Sortida Windows Audio Session API

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ca: Seleccioneu un dispositiu especial d'àudio, o deixeu que el Windows decideixi (el valor predeterminat), per aplicar els canvis es requereix reiniciar el VLC.

en: WaveOut audio output
ca: Sortida d'àudio WaveOut

en: Use float32 output
ca: Empra la sortida de float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ca: L'opció permet habilitar o inhabilitar el mode de sortida d'àudio float32 d'alta qualitat (que algunes targetes no admeten).

en: A/52 dynamic range compression
ca: Compressor del marge dinàmic A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ca: La compressió de rang dinàmic fa que els sons alts sonin més suaus, i els suaus més alts, perquè pugueu escoltar més fàcilment el flux en un entorn sorollós sense molestar a ningú. Si la inhabiliteu, la reproducció estarà més adaptada a una sala cinematogràfica o una habitació acústica.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ca: Descodificador d'àudio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ca: Descodificador d'àudio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ca: Descodificador d'àudio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
ca: Descodificador de vídeo AOM

en: Raw/Log Audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Raw/Log

en: Raw audio encoder
ca: Codificador d'àudio en cru

en: SoundFont file
ca: Arxiu SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ca: És necessari un SoundFont per a la síntesi de programari.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ca: Sintetitzador MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
ca: Ignora ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ca: Ignora ruby (furigana) en el subtítol.

en: Use Core Text renderer
ca: Utilitza el renderizador de Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ca: Utilitza el renderizador de Core Text en el subtítol.

en: ARIB subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols ARIB

en: ARIB subtitles
ca: Subtítols ARIB

en: Non-ref
ca: Sense Referència

en: Bidir
ca: Bidireccional

en: Non-key
ca: Sense clau

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ca: Diversos descodificadors/codificadors d'àudio i vídeo lliurats per la biblioteca FFmpeg. Inclou (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG i altres còdecs.

en: FFmpeg audio/video decoder
ca: Descodificador d'àudio/vídeo FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
ca: Codificador d'àudio/vídeo FFmpeg

en: Direct rendering
ca: Renderització directa

en: Show corrupted frames
ca: Mostrar fotogrames corruptes

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ca: Prefereixo els anomalies visuals en lloc dels fotogrames que falten

en: Error resilience
ca: Reconeixement d'errors

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ca: libavcodec can do error resilience.
    Així i tot, amb un codificador amb errors (com el codificador ISO MPEG-4 del M$) aquesta opció pot produir molts errors.
    Els valors vàlids estan entre 0 i 4 (0 inhabilita el reconeixement d'errors).

en: Workaround bugs
ca: Solució temporal d'errors

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ca: Intenta solucionar alguns errors:
    1 detecció automàtica
    2 msmpeg4 antic
    4 xvid entrellaçat
    8 ump4 
    16 sense separació
    32 ac vlc
    64 Qpel crominància.
    Això ha de ser la suma dels valors. Per exemple, per arreglar «ac vlc» i «ump4», introduïu 40.

en: Hurry up
ca: De pressa

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ca: Permet al descodificador descodificar parcialment o ometre fotograma/es quan no hi ha temps suficient. És útil amb potència de CPU baixa però pot produir imatges distorsionades.

en: Allow speed tricks
ca: Permet trucs de velocitat

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ca: Permet la no especificació de trucs per a fer augmentar la velocitat. Més ràpid, però amb tendència a fallar.

en: Skip frame (default=0)
ca: Omet el fotograma (valor predeterminat 0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ca: Força l'omissió de fotogrames per tal d'augmentar la velocitat de la descodificació (-1=cap, 0=predeterminat, 1=fotogrames B, 2=fotogrames P, 3=fotogrames B+P, 4=tots els fotogrames).

en: Skip idct (default=0)
ca: Omet l'idct (valor predeterminat 0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ca: Força l'omissió de l'idct per a fer augmentar la velocitat en la descodificació dels tipus de fotogrames (-1=Cap, 0=Predeterminat, 1=Fotogrames B, 2=Fotogrames P, 3=Fotogrames B+P, 4=Tots els fotogrames).

en: Debug mask
ca: Màscara de depuració

en: Set FFmpeg debug mask
ca: Defineix la màscara de depuració FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
ca: Nom del còdec intern del libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ca: Omet el filtre de bucle per a la descodificació H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ca: L'omissió del filtre de bucle (també coneguda com a desblocatge) normalment té un efecte reductor de la qualitat. Malgrat això, proporciona un augment gran de la velocitat per a fluxos d'alta definició.

en: Hardware decoding
ca: Descodificació del maquinari

en: This allows hardware decoding when available.
ca: Permet la descodificació del maquinari quan està disponible.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ca: Nombre de fils que s'utilitzen per a la descodificació. 0 significa automàtic

en: Ratio of key frames
ca: Ràtio de fotogrames clau

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ca: Nombre de fotogrames que es codificaran per a un fotograma clau.

en: Ratio of B frames
ca: Ràtio de fotogrames B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ca: Nombre de fotogrames B que es codificaran entre dos fotogrames de referència.

en: Video bitrate tolerance
ca: Tolerància de la taxa de bits del vídeo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ca: Tolerància de la taxa de bits del vídeo en kbits/s.

en: Interlaced encoding
ca: Codificació entrellaçada

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ca: Aquesta opció permet habilitar els algoritmes dedicats a fotogrames entrellaçats.

en: Interlaced motion estimation
ca: Estimació de moviment entrellaçat

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ca: Aquesta opció permet habilitar els algoritmes d'estimació de moviment entrellaçat. Necessita més CPU.

en: Pre-motion estimation
ca: Estimació de premoviment

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ca: Aquesta opció permet habilitar l'algoritme d'estimació de premoviment.

en: Rate control buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia del control de taxa

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ca: Mida de la memòria intermèdia del control de taxa (en kbytes). Una memòria intermèdia més gran permetrà controlar millor la taxa, però causarà un retard al flux.

en: Rate control buffer aggressiveness
ca: Agressivitat de la memòria intermèdia del control de taxa

en: Rate control buffer aggressiveness.
ca: Agressivitat de la memòria intermèdia del control de taxa.

en: I quantization factor
ca: Factor de quantificació I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ca: Aquesta opció permet especificar el factor de quantificació dels fotogrames I, comparats amb els fotogrames P (per exemple, 1,0 => la mateixa escala del quantificador per als fotogrames I i P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ca: Aquesta opció permet habilitar un simple algoritme de reducció del soroll per tal de reduir la longitud de codificació i la taxa de bits, a canvi de fotogrames de menor qualitat.

en: MPEG4 quantization matrix
ca: Matriu de quantificació MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ca: Aquesta opció permet utilitzar la matriu de quantificació MPEG4 per a la codificació del MPEG2. Generalment, això aporta una imatge amb una millor aparença i, a més a més, segueix mantenint la compatibilitat amb els descodificadors de MPEG-2 estàndards.

en: Quality level
ca: Nivell de qualitat

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ca: Aquesta opció permet especificar el nivell de qualitat per a la codificació dels vectors de moviment (pot retardar molt la codificació).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ca: Aquesta opció permet especificar si el codificador ha d'equilibrar la qualitat al moment perquè la vostra CPU no pot mantenir la taxa de codificació. Inhabilitarà la quantificació d'enreixat, la distorsió de la velocitat dels vectors de moviment (hq), i l'augment del llindar de reducció del soroll per a facilitar les tasques del codificador.

en: Minimum video quantizer scale
ca: Escala mínima de quantificació de vídeo

en: Minimum video quantizer scale.
ca: Escala mínima de quantificació de vídeo.

en: Maximum video quantizer scale
ca: Escala màxima de quantificació de vídeo

en: Maximum video quantizer scale.
ca: Escala màxima de quantificació de vídeo.

en: Trellis quantization
ca: Quantificació d'enreixat

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ca: Aquesta opció permet habilitar la quantificació d'enreixat (distorsió de la taxa per coeficients de bloc).

en: Fixed quantizer scale
ca: Escala del quantificador fixa

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ca: Aquesta opció permet especificar una escala del quantificador de vídeo fixa per a la codificació VBR (valors acceptats: 0,01 a 255,0).

en: Strict standard compliance
ca: Compliment de l'estàndard estricte

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ca: Aquesta opció permet forçar un compliment de l'estàndard estricte a la codificació (valors acceptats: -2 a 2).

en: Luminance masking
ca: Màscara de luminància

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ca: Aquesta opció permet alçar el quantificador per a macroblocs molt brillants (valor predeterminat: 0,0).

en: Darkness masking
ca: Màscara de foscor

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ca: Aquesta opció permet alçar el quantificador per a macroblocs molt foscos (valor predeterminat: 0,0).

en: Motion masking
ca: Màscara de moviment

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ca: Aquesta opció permet alçar el quantificador per a macroblocs amb una complexitat temporal alta (valor predeterminat: 0,0).

en: Border masking
ca: Màscara de vora

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ca: Aquesta opció permet alçar el quantificador per a macroblocs a la vora del fotograma (valor predeterminat: 0,0).

en: Luminance elimination
ca: Eliminació de la luminància

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ca: Aquesta opció permet eliminar els blocs de luminància quan el PSRN no ha canviat gaire (valor predeterminat: 0,0). L'especificació H264 recomana -4.

en: Chrominance elimination
ca: Eliminació de la crominància

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ca: Aquesta opció permet eliminar els blocs de crominància quan el PSRN no ha canviat gaire (valor predeterminat: 0,0). L'especificació H264 en recomana 7.

en: Specify AAC audio profile to use
ca: Especifica el perfil d'àudio AAC que s'ha d'utilitzar

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ca: Aquesta opció permet especificar el perfil d'àudio AAC que s'ha d'utilitzar per a la codificació del flux de bits de l'àudio. Inclou les opcions següents: main, low, ssr (no admès), ltp, hev1, hev2 (valor predeterminat: low). hev1 i hev2 només estan admesos amb el còdec libfdk-aac habilitat del libavcodec.

en: Direct3D11 Video Acceleration
ca: Acceleració de vídeo de Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ca: Acceleració de vídeo DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ca: La instal·lació de l'FFMPEG (libavcodec) no té els següents codificadors:
    %s.
    Si no sabeu com solucionar això, demaneu assistència per a la vostra distribució.
    
    No és un error intern del VLC.
    No contacteu amb el projecte VideoLAN per a preguntar sobre aquest problema.

en: subpicture
ca: subimatge

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ca: No s'ha pogut obrir el codificador %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
ca: Descodificador de vídeo VA-API via DRM

en: VA-API video decoder
ca: Descodificador de vídeo PNG VA-API

en: BPG image decoder
ca: Descodificador d'imatge BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ca: L'ajust a true fa que el text s'encaselli i tal vegada és més fàcil de llegir.

en: Closed Captions decoder
ca: Descodificador de títols tancats

en: CDG video decoder
ca: Descodificador de vídeo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
ca: Descodificador de vídeo per maquinari Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
ca: Descodificador de subtítols CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ca: Empaquetador de subtítols VCD Chaoji

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ca: Força una qualitat entre 0 (sense pérdues) i 511 (pitjor).

en: Keyframe interval
ca: Interval de fotogrames clau

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ca: Aplicar un interval de fotogrames clau entre 1 i 1000.

en: Daala video decoder
ca: Descodificador de vídeo Daala

en: Daala video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo Daala

en: Daala video encoder
ca: Codificador de vídeo Daala

en: Chroma format
ca: Format de la crominància

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ca: Si es marca el format de la crominància, forçarà la conversió del vídeo a aquest format.

en: Frames Threads
ca: Fils de fotogrames

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ca: Nombre màxim de fils que s'utilitzen per a la descodificació de fotogrames, per defecte 0=automàtic

en: Tiles Threads
ca: Fils de peces

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ca: Nombre màxim de fils que s'utilitzen per a la descodificació de peces, per defecte 0=automàtic

en: Dav1d video decoder
ca: Descodificador de vídeo Dav1d

en: DTS dynamic range compression
ca: Compressió del marge dinàmic DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ca: Descodificador d'àudio DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
ca: Desa les dades del còdec cru

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ca: Aquesta opció permet desar les dades del còdec cru si s'ha seleccionat/forçat el descodificador dummy a les opcions principals.

en: Dummy decoder
ca: Descodificador Dummy

en: Dump decoder
ca: Descodificador de buidatge

en: DirectMedia Object decoder
ca: Descodificador d'objectes DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
ca: Codificador d'objectes DirectMedia

en: Decoding X coordinate
ca: Coordenada X de la descodificació

en: X coordinate of the rendered subtitle
ca: Coordenada X del subtítol renderitzat

en: Decoding Y coordinate
ca: Coordenada Y de la descodificació

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ca: Coordenada Y del subtítol renderitzat

en: Subpicture position
ca: Posició de les subimatges

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ca: Aquesta opció permet forçar la posició de la subimatge al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Encoding X coordinate
ca: Coordenada X de la codificació

en: X coordinate of the encoded subtitle
ca: Coordenada X del subtítol codificat

en: Encoding Y coordinate
ca: Coordenada Y de la codificació

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ca: Coordenada Y del subtítol codificat

en: DVB subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols DVB

en: DVB subtitles encoder
ca: Codificador de subtítols DVB

en: Dummy encoder
ca: Codificador simulat

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ca: Descodificador d'àudio AAC (amb libfaad2)

en: AAC extension
ca: Extensió AAC

en: Encoder Profile
ca: Perfil del codificador

en: Encoder Algorithm to use.
ca: Algoritme del codificador a utilitzar

en: Enable spectral band replication
ca: Habilita la replicació de banda espectral

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ca: Aquesta és una característica opcional només per al perfil AAC-ELD

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ca: Qualitat de la codificació VBR (0=cbr, 1-5 qualitat constant vbr, 5 és la millor)

en: Enable afterburner library
ca: Habilita la biblioteca afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ca: Aquesta biblioteca produirà una qualitat d'àudio més gran a expenses de consumir més CPU (per defecte està habilitada)

en: Signaling mode of the extension AOT
ca: Mode de senyalització de l'extensió AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ca: 1 és explícit per a SBR i implícit per a PS (per defecte), 2 és jeràrquic explícit.

en: FDK-AAC Audio encoder
ca: Codificador d'àudio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Flac

en: Flac audio encoder
ca: Codificador d'àudio Flac

en: Chorus
ca: Cor

en: Synthesis gain
ca: Guany de la síntesi

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ca: Aquest guany s'aplica a la sortida de síntesi. Els valors alts poden causar saturació quan es reprodueixen moltes notes a la vegada.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ca: La polifonia defineix com moltes veus es poden reproduir alhora. Valors més grans requeriran més poder de processat.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ca: Sintetitzador FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
ca: La síntesi MIDI no està configurada

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ca: És necessari un fitxer sound font (.SF2) per a la síntesi MIDI.
    Instal·leu un sound font i configureu-lo des de les preferències del VLC (Entrada / Còdecs -> Còdecs d'àudio -> FluidSynth).

en: G.711 decoder
ca: Descodificador G.711

en: G.711 encoder
ca: Codificador G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ca: Utilitza els plugins de l'estructura de GStreamer per a descodificar els códecs dels multimèdia

en: Use DecodeBin
ca: Utilitza DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ca: DecodeBin és un element contenidor, que pot afegir i gestionar múltiples elements. A més afegeix analitzadors d'stream elementals que poden proporcionar més informació, com el perfil del códec, el nivell i altres atributs, en forma de GstCaps (Capacitats d'stream) per a descodificar.

en: GStreamer Based Decoder
ca: Descodificador basat en GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ca: Nivell de qualitat de la codificació (això pot ampliar o reduir la mida de la imatge de sortida).

en: JPEG image decoder
ca: Descodificador d'imatge JPEG

en: JPEG image encoder
ca: Codificador d'imatge JPEG

en: Formatted Subtitles
ca: Subtítols formatats

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ca: Els fluxos de Kate permeten el format de text. VLC ho implementa parcialment, però pots triar deshabilitar tot el format. Tingues en compte que això no té cap efecte si el renderitzat via Tiger està habilitat.

en: Use Tiger for rendering
ca: Empra Tiger per a renderitzar

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ca: Els fluxos Kate es poden renderitzar mitjançant la biblioteca Tiger. Si inhabiliteu això, només es renderitzarà el text estàtic i el mapa de bits basat en fluxos.

en: Rendering quality
ca: Qualitat de renderització

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ca: Seleccioneu la qualitat de renderització, en detriment de la velocitat. 0 la més ràpida, 1 la de més qualitat.

en: Default font effect
ca: Efecte predeterminat per al tipus de lletra

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ca: Afegeix un efecte de tipus de lletra al text per a millorar la lectura amb diferents fons de pantalla.

en: Default font effect strength
ca: Intensitat de l'efecte predeterminat del tipus de lletra

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ca: Pronunciació per a crear l'efecte triat del tipus de lletra (depèn de l'efecte).

en: Default font description
ca: Descripció del tipus de lletra predeterminat

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ca: Descripció del tipus de lletra que s'ha d'utilitzar si el flux Kate no especifica cap paràmetre per al tipus de lletra (nom, mida, etc.) Si es deixa en blanc, el Tiger triarà els paràmetres apropiats per al tipus de lletra.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ca: Color predeterminat per al tipus de lletra que s'haurà d'usar quan el flux Kate no especifiqui el color.

en: Default font alpha
ca: Alfa predeterminat per al tipus de lletra

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ca: Transparència predeterminada del color per al tipus de lletra si el flux Kate no específica un color concret.

en: Default background color
ca: Color predeterminat del fons

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ca: Color predeterminat del fons si el flux Kate no específica el color de fons que s'ha d'utilitzar.

en: Default background alpha
ca: Alfa predeterminat del fons

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ca: Transparència predeterminada del color de fons si el flux Kate no determina el color de fons específic que s'ha d'utilitzar.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ca: Kate és un còdec de text i imatge basat en la superposició.
    La biblioteca de renderització Tiger és necessària per a renderitzar els fluxos Kate complexos, però el VLC és capaç de renderitzar text estàtic i imatge basats en subtítols si no està habilitat.
    Tingueu en compte que el canvi dels paràmetres de sota no tindran efecte fins que es reprodueixi un nou flux. Esperem que se solucioni aviat.

en: Kate overlay decoder
ca: Descodificador de superposició Kate

en: Tiger rendering defaults
ca: Valors predeterminats de la renderització Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
ca: Empaquetador dels subtítols de text Kate

en: Additional fonts directory
ca: Directori de tipus de lletra addicionals

en: Subtitles (advanced)
ca: Subtítols (avançat)

en: Subtitle renderers using libass
ca: Renderitzadors de subtítols amb libass

en: Building font cache
ca: S'està construint la memòria cau per al tipus de lletra

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ca: Espereu mentre s'acaba de reconstruir la memòria cau per al tipus de lletra.
    No triga més d'un minut.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ca: Descodificador de vídeo MPEG I/II (amb libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
ca: Descodificador d'àudio PCM lineal

en: Linear PCM audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio PCM lineal

en: Linear PCM audio encoder
ca: Codificador d'àudio PCM lineal

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ca: Descodificador de l'àudio MPEG capa I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
ca: Descodificador de Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
ca: Descodificador d'àudio MPEG amb mpg123

en: OggSpots video decoder
ca: Descodificador de vídeo OggSpots

en: OggSpots video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo OggSpots

en: OMX direct rendering
ca: Renderització directa de OMX

en: Enable OMX direct rendering.
ca: Habilita la renderització directa de OMX

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ca: Descodificador Àudio/Vídeo (amb OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ca: Codificador de vídeo (amb OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
ca: Sortida de vídeo OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Opus

en: Opus audio encoder
ca: Codificador d'àudio Opus

en: PNG video decoder
ca: Descodificador de vídeo PNG

en: PNG video encoder
ca: Codificador de vídeo PNG

en: Enable software mode
ca: Habilita el mode de programari

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ca: Permet l'ús de la implementació del programari Intel Media SDK dels còdecs si no està present al sistema l'acceleració de vídeo QuickSync per maquinari.

en: Codec Profile
ca: Perfil del còdec

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ca: Especifica el perfil del còdec explícitament. Si no ho feu, el còdec determinarà automàticament el perfil correcte des d'altres fonts, com la resolució i la taxa de bits. P. ex. «alta»

en: Codec Level
ca: Nivell del còdec

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ca: Especifica el nivell del còdec explícitament. Si no ho feu, el còdec determinarà automàticament el perfil correcte des d'altres fonts, com la resolució i la taxa de bits. P. ex. «4,2» per a mpeg4-part10 o «baixa» per a mpeg2

en: Group of Picture size
ca: Grup de mida d'imatge

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ca: Nombre d'images a través del GOP actual (grup d'imatges); si el GopPicSize=0, llavors la mida GOP no s'especifica. Si GopPicSize=1, llavors només s'utilitzen fotogrames-I.

en: Group of Picture Reference Distance
ca: Distància de referència del grup d'imatge

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ca: Distància entre els fotogrames clau I- o P-; si és zero, l'estructura GOP no s'especifica. Nota: Si GopRefDist = 1, no s'utilitza cap fotograma B-.

en: Target Usage
ca: Ús objectiu

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ca: L'ús objectiu permet triar entre diferents compensacions entre qualitat i velocitat. Valors acceptats són: «speed», «balanced» i «quality».

en: IDR interval
ca: Interval IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ca: Per H.264, l'IdrInterval especifica l'interval fotograma-IDr en termes de fotogrames-I; si IdrInterval=0, cada fotograma-I és un fotograma-IDR. Si IdrInterval=1, qualsevol altre fotograma-I és un fotograma-IDR, etc. Per MPEG2, IdrInterval defineix l'interval de la seqüència capçalera en termes de fotogrames-I. Si IdrInterval=N, l'SDK inserta la capçalera de seqüència abans de cada fotograma-I Nth. Si IdrInterval=0 (per defecte), l'SDK insereix la capçalera de seqüència una vegada al principi de l'stream.

en: Rate Control Method
ca: Mètode de control de taxa

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ca: El mètode de control de taxa que es farà servir per codificar. Pot ser un de «crb», «vbr», «qp» o «avbr». El mode «qp» no és compatible amb mpeg2

en: Quantization parameter
ca: Paràmetre de quantificació

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a tots els tipus de fotogrames. Aquests paràmetres defineixen qpi, qpp i qpp. Té menys prioritat que els paràmetres mencionats. Només s'utilitza si el rc_method és «qp».

en: Quantization parameter for I-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-I. Aquest paràmetre sobreescriu qualsevol qp definit globalment. S'utilitza només si el rc_method és «qp».

en: Quantization parameter for P-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-P. Aquest paràmetre sobreescriu qualsevol qp definit globalment. S'utilitza només si el rc_method és «qp».

en: Quantization parameter for B-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-B. Aquest paràmetre sobreescriu qualsevol qp definit globalment. S'utilitza només si el rc_method és «qp».

en: Maximum Bitrate
ca: Taxa màxim de bits

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ca: Defineix la taxa màxima de bits en kbsv (1000 bits/s) per al mètode de control de taxa VBR. Si no es defineix es computa des d'altres fonts com la taxa de bits, el perfil, el nivell, etc.

en: Accuracy of RateControl
ca: Precisió del RateControl

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ca: Tolerància en percentatge del mètode «avbr» (variable mitjana de taxa de bits). (Per exemple, 10 amb una taxa de bits de 800 kpbs farà que el codificador no arribi per sobre dels 880 kpbs ni sota 730 kpbs. Només s'arriba a la precisió objectiu després d'un cert període de convergència. Vegeu el paràmetre de convergència

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ca: Temps de convergència del RateControl «avbr»

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ca: Quantitat de 100 fotogrames abans que el mètode de control de taxa «avbr» arribi a la taxa de bits i la precisió demanades. Vegeu el paràmetre de precisió

en: Number of slices per frame
ca: Quantitat de fragments per fotograma

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ca: Quantitat de fragments a cada fotograma de vídeo; cada fragment conté una o més files macro-block. Si el numslice no està definit, el codificador triarà qualsevol partició de fragment permesa per l'estàndard del còdec.

en: Number of reference frames
ca: Nombre de fotogrames de referència

en: Number of parallel operations
ca: Quantitat d'operacions paral·leles

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ca: Defineix la quantitat d'operacions de codificació paral·leles abans que se sincronitzi el resultat. Un valor més gran resultarà en un rendiment més gran depenent del maquinari. MPEG2 requereix com a mínim 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ca: Codificador Intel QuickSync Video per a MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
ca: Descodificador d'àudio pseudocru

en: Pseudo raw video packetizer
ca: Empaquetador d'àudio pseudocru

en: Raw video encoder for RTP
ca: Codificador de vídeo en brut per a RTP

en: Rate control method
ca: Mètode del control de la taxa

en: Method used to encode the video sequence
ca: Mètode que s'utilitza per a codificar la seqüència de vídeo

en: Constant noise threshold mode
ca: Mode del llindar de soroll constant

en: Constant bitrate mode (CBR)
ca: Mode taxa de bits constant (CBR)

en: Low Delay mode
ca: Mode de retard baix

en: Lossless mode
ca: Mode sense pèrdues

en: Constant lambda mode
ca: Mode de lambda constant

en: Constant error mode
ca: Mode d'error constant

en: Constant quality mode
ca: Mode de qualitat constant

en: GOP structure
ca: Estructura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
ca: Estructura GOP que s'utilitza per a codificar la seqüència de vídeo

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ca: No hi ha una estructura gop fixa. Una imatge pot ser Intra o Inter i es pot referir a imatges anteriors o posteriors.

en: I-frame only sequence
ca: Seqüència de només fotogrames I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ca: Les imatges Inter només es refereixen a imatges anteriors

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ca: Les imatges Inter es poden referir a imatges anteriors o posteriors

en: Constant quality factor
ca: Factor de qualitat constant

en: Quality factor to use in constant quality mode
ca: Factor de qualitat que s'ha d'utilitzar al mode de qualitat constant

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ca: Llindar de soroll que s'ha d'utilitzar al mode del llindar de soroll constant

en: CBR bitrate (kbps)
ca: Taxa de bits CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ca: Taxa de bits de destinació en kbps quan es codifica al mode taxa de bits constant

en: Maximum bitrate (kbps)
ca: Taxa de bits màxima (kbps)a

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ca: Taxa de bits màxima en kbps quan es codifica al mode taxa de bits constant

en: Minimum bitrate (kbps)
ca: Taxa de bits mínima (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ca: Taxa de bits mínima en kbps quan es codifica al mode taxa de bits constant

en: GOP length
ca: Longitud del GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ca: Nombre d'imatges entre les capçaleres de seqüència successives p. ex. la longitud del grup d'imatges

en: Enable adaptive prefiltering
ca: Habilita la filtració prèvia adaptable

en: Centre Weighted Median
ca: Mitjana ponderada central

en: Gaussian Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix gaussià

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix adaptatiu gaussià

en: Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix

en: Amount of prefiltering
ca: Quantitat de filtració prèvia

en: Higher value implies more prefiltering
ca: Els valors grans suposen més filtració prèvia

en: Picture coding mode
ca: Mode de codificació d'imatge

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ca: La codificació de camp és on els camps entrellaçats es codifiquen per separat, al contrari d'un fotograma pseudoprogressiu

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ca: Auto: permet al codificador decidir basant-se en les millors entrades (el millor)

en: force coding frame as single picture
ca: força la codificació de fotogrames com a imatge única

en: force coding frame as separate interlaced fields
ca: força la codificació de fotogrames com a camps entrellaçats separats

en: Size of motion compensation blocks
ca: Mida dels blocs de compensació de moviment

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ca: Automàtic: permet decidir al codificador basant-se en les entrades (el millor)

en: small - use small motion compensation blocks
ca: Petit: utilitza un bloc de compensació de moviment petit

en: medium - use medium motion compensation blocks
ca: Mitjà: utilitza un bloc de compensació de moviment mitjà

en: large - use large motion compensation blocks
ca: Gran: utilitza un bloc de compensació de moviment gran

en: Overlap of motion compensation blocks
ca: Superposició dels blocs de compensació de moviment

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ca: Cap: Els blocs de compensació de moviment no se superposen

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ca: Parcial: Els blocs de compensació de moviment se superposen parcialment

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ca: Total: Els blocs de compensació de moviment se superposen completament

en: Motion Vector precision
ca: Precisió del vector de moviment

en: Motion Vector precision in pels
ca: Precisió del vector de moviment en píxels

en: Three component motion estimation
ca: Tres components d'estimació de moviment

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ca: Empra la crominància com a part del procés d'estimació de moviment

en: Intra picture DWT filter
ca: Filtre DWT de la imatge Intra

en: Inter picture DWT filter
ca: Filtre DWT de la imatge Inter

en: Number of DWT iterations
ca: Nombre d'iteracions DWT

en: Also known as DWT levels
ca: També coneguts com a nivells DWT

en: Enable multiple quantizers
ca: Habilita els quantificadors múltiples

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ca: Habilita els quantificadors múltiples per subbanda (un per bloc codificat)

en: Disable arithmetic coding
ca: Inhabilita la codificació aritmètica

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ca: Empra codis de longitud variable. Això és útil per a taxes de bits molt altes

en: perceptual weighting method
ca: mode de ponderació perceptiva

en: perceptual distance
ca: distància perceptiva

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ca: distància perceptiva per a calcular el pes perceptiu

en: Horizontal slices per frame
ca: Fragments horitzontals per fotograma

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ca: Nombre de fragments horitzontals per fotograma al mode de retard baix

en: Vertical slices per frame
ca: Fragments verticals per fotograma

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ca: Nombre de fragments verticals per fotograma al mode de retard baix

en: Size of code blocks in each subband
ca: Mida dels blocs de codi a cada subbanda

en: small - use small code blocks
ca: petit - utilitza blocs de codi petits

en: medium - use medium sized code blocks
ca: mitjà - utilitza blocs de codi mitjans

en: large - use large code blocks
ca: gran - utilitza blocs de codi grans

en: full - One code block per subband
ca: total - Un bloc de codi per subbanda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ca: Habilita l'estimació de moviment jeràrquica

en: Number of levels of downsampling
ca: Nombre de nivells de reducció de la freqüència de mostratge

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ca: Nombre de nivells de reducció de la freqüència de mostratge al mode d'estimació de moviment jeràrquica

en: Enable Global Motion Estimation
ca: Habilita l'estimació de moviment global

en: Enable Phase Correlation Estimation
ca: Habilita l'estimació de la correlació de fase

en: Enable Scene Change Detection
ca: Habilita la detecció de canvi d'escena

en: Force Profile
ca: Força el perfil

en: VC2 Low Delay Profile
ca: Perfil de retard baix VC2

en: VC2 Simple Profile
ca: Perfil simple VC2

en: VC2 Main Profile
ca: Perfil principal VC2

en: Main Profile
ca: Perfil principal

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ca: Descodificador de vídeo Dirac amb libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ca: Codificador de vídeo Dirac amb libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
ca: Descodificador SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ca: Missatges d'alerta d'emergència per al cable

en: SCTE-27 decoder
ca: Descodificador SCTE-27

en: SDL Image decoder
ca: Descodificador d'imatge SDL

en: SDL_image video decoder
ca: Descodificador de vídeo SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
ca: Codificador d'àudio de punt fix MP3

en: S/PDIF pass-through decoder
ca: Módul descodificador S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
ca: Força el mode del codificador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ca: Força una qualitat entre 0 (baixa) i 10 (alta).

en: Enforce the complexity of the encoder.
ca: Força la complexitat del codificador.

en: Maximal bitrate
ca: Taxa de bits màxima

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ca: Força la màxima taxa de bits VBR

en: CBR encoding
ca: Codificació CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ca: Força la codificació a una taxa de bits constant (CBR) en comptes de la codificació predeterminada de taxa de bits variable (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ca: Habilita la detecció d'activitat de veu (VAD). S'activa automàticament al mode VBR.

en: Discontinuous Transmission
ca: Transmissió discontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ca: Habilita la transmissió discontinua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
ca: Banda estreta (8 kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ca: Banda ampla (16 kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ca: Banda ultra ampla (32 kHz)

en: Speex audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Speex

en: Speex audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio Speex

en: Speex audio encoder
ca: Codificador d'àudio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
ca: Inhabilita la transparència dels subtítols de DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ca: Elimina tots els efectes de transparència que s'utilitzen als subtítols de DVD.

en: DVD subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols de DVD

en: DVD subtitles
ca: Subtítols de DVD

en: DVD subtitles packetizer
ca: Empaquetador de subtítols de DVD

en: EBU STL subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ca: Predeterminat (Windows-1252)

en: System codeset
ca: Codificació del sistema

en: Universal, Chinese (GB18030)
ca: Universal, Xinès (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
ca: Europeu occidental (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
ca: Europeu occidental (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
ca: Europeu occidental (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ca: Europeu de l'est (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ca: Europeu de l'est (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
ca: Nòrdic (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ca: Àrab (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ca: Grec (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ca: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ca: Turc (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ca: Tailandès (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
ca: Bàltic (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
ca: Cèltic (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ca: Europeu del sud-est (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ca: Xinès simplificat (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ca: Xinès simplificat Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ca: Japonès (JIS/ISO-2022-JP-2 a 7 bits)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ca: Japonès Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
ca: Japonès (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ca: Coreà (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ca: Hong Kong suplementari (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
ca: Codificació del text del subtítol

en: Set the encoding used in text subtitles
ca: Defineix la codificació utilitzada als subtítols de text

en: Subtitle justification
ca: Justificació del subtítol

en: Set the justification of subtitles
ca: Defineix la justificació dels subtítols

en: UTF-8 subtitle autodetection
ca: Detecció automàtica del subtítol UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ca: Permet la detecció automàtica de la codificació UTF-8 dins dels fitxers de subtítols.

en: Text subtitle decoder
ca: Descodificador del subtítol de text

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ca: Alguns formats de subtítols permeten formatar el text. El VLC els implementa parcialment, però es pot triar inhabilitar tota la formatació.

en: USF subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols USF

en: tx3g subtitles decoder
ca: descodificador de subtítols tx3g

en: tx3g subtitles
ca: subtítols tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ca: Descodificador Philips OGT (subtítols SVCD)

en: SVCD subtitles
ca: Subtítols SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ca: Empaquetador Philips OGT (subtítols SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
ca: Especificar l'ample per a descodificar també la imatge

en: Specify the height to decode the image too
ca: Especificar l'alçada per a descodificar també la imatge

en: Scale factor to apply to image
ca: Factor d'escala a aplicar a la imatge

en: SVG video decoder
ca: Descodificador de vídeo SVG

en: T.140 text encoder
ca: Codificador de text T.140

en: Override page
ca: Sobreescriu la pàgina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ca: Sobreescriu la pàgina indicada. Proveu-ho si els subtítols no apareixen (-1 = detecció automàtica des de TS. 0 = detecció automàtica des de teletext, >0 = número de pàgina real, normalment 888 o 889).

en: Ignore subtitle flag
ca: Ignora l'indicador dels subtítols

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ca: Ignora l'indicador dels subtítols. Proveu-ho si no apareixen els subtítols.

en: Workaround for France
ca: Solució temporal per a França

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ca: Alguns canals francesos no indiquen correctament les pàgines de subtítols a causa d'un error d'interpretació històric. Proveu d'utilitzar aquesta interpretació incorrecta si els subtítols no apareixen.

en: Teletext subtitles decoder
ca: Descodificador dels subtítols del teletext

en: HDMV TextST subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ca: Aquesta opció permet forçar una qualitat entre 1 (baixa) i 10 (alta), en lloc d'especificar una taxa de bits particular. Produirà un flux VBR.

en: Post processing quality
ca: Qualitat del postprocessament

en: Theora video decoder
ca: Descodificador de vídeo Theora

en: Theora video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo Theora

en: Theora video encoder
ca: Codificador de vídeo Theora

en: TTML decoder
ca: Descodificador TTML

en: TTML subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols TTML

en: TTML demuxer
ca: Desmultiplexor TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ca: Aquesta opció permet especificar una qualitat de codificació entre 0,0 (baixa) i 50,0 (alta), en comptes d'especificar una taxa de bits particular. Això produirà un flux VBR.

en: Handling mode for stereo streams
ca: Mode de gestió per a fluxos en estèreo

en: VBR mode
ca: Mode VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ca: Utilitza la taxa de bits variable. El predeterminat és emprar el constant (CBR).

en: Psycho-acoustic model
ca: Model psicoacústic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ca: Enter des de -1 (cap model) a 4.

en: Libtwolame audio encoder
ca: Codificador d'àudio Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
ca: Usar només descodificadors de maquinari

en: VideoToolbox video decoder
ca: Descodificador de vídeo VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
ca: Taxa de bits màxima de la codificació

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ca: Aquesta opció permet especificar una taxa de bits màxima en kbps. Útil per a aplicacions de fluxos.

en: Minimum encoding bitrate
ca: Taxa de bits mínima de la codificació

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ca: Aquesta opció permet especificar una taxa de bits mínima en kbps. Útil per a la codificació d'un canal de mida fixa.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ca: Força una codificació de taxa de bits constant (CBR, taxa de bits constant).

en: Vorbis audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ca: Codificador d'àudio Vorbis

en: Quality mode
ca: Mode qualitat

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ca: Ajust de qualitat aixó determinarà el temps màxim de codificació
     - 0: Bona qualitat
     - 1: En temps real
     - 2: La millor qualitat

en: WebM video decoder
ca: Descodificador de vídeo WebM

en: WebM video encoder
ca: Codificador de vídeo WebM

en: WEBVTT decoder
ca: Descodificador WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
ca: Analitzador de subtítols WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ca: Descodificador d'àudio de punt fix WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
ca: Mida màxima del GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ca: Defineix l'interval màxim entre els fotogrames IDR. Els valors més grans estalvien bits i així milloren la qualitat per a una taxa de bits concreta. Feu servir -1 per infinit.

en: Minimum GOP size
ca: Mida mínima del GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ca: Defineix l'interval mínim entre els fotogrames IDR. A l'H.264, els fotogrames I no limiten necessàriament un GOP tancat perquè els fotogrames P poden ser predits per més d'un fotograma anterior (vegeu també l'opció fotograma de referència). Per tant els fotogrames I no es troben necessàriament. Els fotogrames IDR fan que els fotogrames P posteriors no puguin referir-se a cap fotograma anterior al fotograma IDR. 
    Si els talls d'escena apareixen dins l'interval, encara es poden codificar com a fotogrames I, però no es pot iniciar un GOP nou.

en: Use recovery points to close GOPs
ca: Empra els punts de recuperació per a tancar els GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ca: Empra el GOP obert, perquè sigui compatible amb Blu-Ray utilitza també l'opció de compatibilitat amb Blu-Ray

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ca: Habilita els pedaços de compatibilitat perquè admetin el Blu-Ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ca: Habilita els pedaços perquè s'admeti el Blu-Ray. Aquesta opció no força totes les opcions de compatibilitat del Blu-Ray
    p. ex. resolució, velocitat dels fotogrames, nivell

en: Extra I-frames aggressivity
ca: Agressivitat dels fotogrames I addicionals

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ca: Detecció del retall de l'escena. Controla l'agressivitat amb la qual s'introdueixen els fotogrames I addicionals. Amb valors petits de tall d'escena, el còdec sovint ha de forçar un fotograma I quan s'excedeix l'interval clau. Uns valors adequats de tall d'escena aconseguiran una ubicació millor per al fotograma I. Els valors elevats utilitzen més fotogrames I dels necessaris, per tant es malgasten bits. -1 inhabilita la detecció del retall de l'escena, per tant els fotogrames I s'insereixen només cada dos fotogrames de l'interval clau, cosa que produirà defectes de codificació poc estètics. Interval d'1 a 100.

en: B-frames between I and P
ca: Nombre de fotogrames B entre fotogrames I i P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ca: Nombre de fotogrames B consecutius entre fotogrames I i P. Interval d'1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
ca: Decisió adaptativa de fotogrames B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ca: Força el nombre específic de fotogrames B consecutius que s'han d'utilitzar, excepte, possiblement, davant d'un fotograma I. Interval de 0 a 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
ca: Influencia (polaritza) l'ús de fotogrames B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ca: Polaritza l'opció per a utilitzar els fotogrames B. Els valors positius provoquen més fotogrames B, els valors negatius provoquen menys fotogrames B.

en: Keep some B-frames as references
ca: Mantén alguns fotogrames B com a referència

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ca: Aquesta opció permet que els fotogrames B s'utilitzin com a referència per a predir altres fotogrames. Manté la meitat de 2+ fotogrames B consecutius com a referència i reordena el fotograma de forma adequada.
     - cap:Inhabilitat
     -estricte: Piràmide estrictament jeràrquica
     - normal: No estricte (no és compatible amb Blu-Ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ca: Empra el rang complet en lloc del rang de color de TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ca: TV-rang és normalment el rang de color utilitzat, l'activació habilitarà libx264 per a utilitzar el rang de color complet per a la codificació

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ca: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding - Codificació Aritmètica Binària Adaptable al Context). Disminueix lleugerament la codificació i descodificació, però hauria de desar entre un 10% i un 15% la taxa de bits.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ca: Nombre de fotogrames anteriors utilitzats per a la predicció. És efectiu en Anime però sembla provocar poca diferència a les imatges reals. Alguns descodificadors són incapaços de tractar amb valors «frameref» grans. Interval d'1 a 16.

en: Skip loop filter
ca: Omet el filtre de bucle

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ca: Desactiva el filtre de bucle (baixa la qualitat).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ca: Paràmetres AlphaC0 i Beta del filtre de bucle alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ca: Paràmetres AlphaC0 i Beta del filtre de bucle. Interval de -6 a 6 per a ambdós paràmetres alfa i beta. -6 significa filtre fluix. 6 significa filtre fort.

en: H.264 level
ca: Nivell H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ca: Especifica el nivell H.264 (tal com defineix l'Annex A de l'estàndard). Els nivells no es forcen; l'usuari és el responsable de seleccionar un nivell compatible amb la resta de les opcions de codificació. Interval d'1 a 5,1 (de 10 a 51 també es permet). Especifica 0 perquè l'x264 defineixi el nivell.

en: H.264 profile
ca: Perfil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ca: Especifica un perfil H.264 els límits del qual es forcen per davant d'altres paràmetres

en: Interlaced mode
ca: Mode d'entrellaçat

en: Pure-interlaced mode.
ca: Mode d'entrellaçat pur.

en: Frame packing
ca: Captura de fotogrames

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ca: Per a vídeos estereoscòpics, definició de l'arranjament dels fotogrames:
    0: checkerboard - els píxels són alternativament de L i de R
    1: alternança de columnes - L i R estan entrellaçats per columna
    2: alternança de files - L i R estan entrellaçats per fila
    3: banda a banda - L és a l'esquerra, R a la dreta
    4: dalt a baix - L és a dalt, R a baix
    5: alternança de fotogrames - una vista per fotograma

en: Use Periodic Intra Refresh
ca: Empra el refrescament Intra periòdic

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ca: Empra el refrescament Intra periòdic en comptes dels fotogrames IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
ca: Empra el control de velocitat de l'arbre macrobloc

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ca: Podeu inhabilitar l'ús de l'arbre macrobloc al control de velocitat

en: Force number of slices per frame
ca: Força el nombre de fragments per fotograma

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ca: Força els fragments rectangulars i la substitueixen altres opcions de fragmentació

en: Limit the size of each slice in bytes
ca: Limita la mida de cada fragment en bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ca: Defineix una mida de fragmentació màxima en bytes. Inclou la sobrecàrrega de la mida del NAL

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ca: Limita la mida de cada fragment en macroblocs

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ca: Defineix el nombre màxim de macroblocs per fragment

en: Set QP
ca: Defineix PQ

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ca: Selecciona el quantificador que s'ha d'utilitzar. Els valors baixos milloren la fidelitat, però amb taxes de bits altes. 26 és un bon valor predeterminat. Interval des de 0 (sense pèrdues) fins a 51.

en: Quality-based VBR
ca: VBR basada en la qualitat

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ca: VBR basada en qualitat d'1 passada. Interval des de 0 fins a 51.

en: Min QP
ca: PQ mínim

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ca: Paràmetre mínim del quantificador. L'interval més útil és de 15 a 35.

en: Max QP
ca: PQ màxim

en: Maximum quantizer parameter.
ca: Paràmetre màxim del quantificador.

en: Max QP step
ca: Pas PQ màxim

en: Max QP step between frames.
ca: Pas PQ màxim entre fotogrames.

en: Average bitrate tolerance
ca: Tolerància mitjana de la taxa de bits

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ca: Variància permesa a la taxa de bits mitjana (en kbits/s).

en: Max local bitrate
ca: Taxa màxima de bits local

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ca: Defineix una taxa de bits local màxima (en kbits/s).

en: VBV buffer
ca: Memòria intermèdia VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ca: Període mitjà per a la taxa de bits local màxima (en kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
ca: Ocupació inicial de la memòria intermèdia VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ca: Defineix l'ocupació inicial de la memòria intermèdia com una fracció de la mida de la memòria intermèdia. Interval de 0,0 a 1,0.

en: How AQ distributes bits
ca: Com l'AQ distribueix els bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ca: Defineix el mode distribució de bits per a l'AQ, valor predeterminat 1
     - 0: Inhabilitat
     - 1: Mode predeterminat actual x264
     - 2: Utilitza log(var)^2 en comptes de log(var) i prova d'adaptar la intensitat per fotograma

en: Strength of AQ
ca: Intensitat de l'AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ca: Intensitat per a reduir el bloqueig i el difuminat a àrees planes i
    amb textura. Valor predeterminat 1,0, recomanable entre 0..2
     - 0,5: AQ dèbil
     - 1,5: AQ fort

en: QP factor between I and P
ca: Factor PQ entre I i P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ca: Factor PQ entre I i P. Interval des de l'1,0 a 2,0.

en: QP factor between P and B
ca: Factor PQ entre P i B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ca: Factor PQ entre P i B. Interval des de l'1,0 a 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
ca: Diferència PQ entre crominància i luminància

en: QP difference between chroma and luma.
ca: Diferència PQ entre crominància i luminància.

en: Multipass ratecontrol
ca: Control de velocitat multipassada

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ca: Control de velocitat multipassada:
     - 1: Primera passada, crea el fitxer d'estadístiques
     - 2: Última passada, no sobreescriu el fitxer d'estadístiques
     - 3: Enèsima passada, sobreescriu el fitxer d'estadístiques

en: QP curve compression
ca: Compressió de la corba PQ

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ca: Compressió de la corba PQ. Interval de 0,0 (CBR) a 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
ca: Redueix les fluctuacions al PQ

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ca: Redueix les fluctuacions al PQ abans de la compressió de corba. Temporalment difumina la complexitat.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ca: Redueix les fluctuacions al PQ després de la compressió de corba. Temporalment difumina els quantificadors.

en: Partitions to consider
ca: Particions que s'han de considerar

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ca: Particions a considerar en el mode anàlisi:
     - cap  : 
     - ràpid  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lent   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - tots   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requereix p8x8. i8x8 requereix 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
ca: Mode de predicció directa del vector de moviment

en: Direct prediction size
ca: Mida de predicció directa

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ca: Mida de predicció directa:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: El més petit possible segons el nivell

en: Weighted prediction for B-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames B

en: Weighted prediction for B-frames.
ca: Predicció ponderada per a fotogrames B.

en: Weighted prediction for P-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ca: Predicció ponderada per a fotogrames P:
     - 0: Inhabilitat
     - 1: Òfset cec
     - 2: Anàlisi intel·ligent

en: Integer pixel motion estimation method
ca: Mètode d'estimació de moviment de píxel enter

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ca: Selecciona l'algoritme d'estimació de moviment:
     - dia: recerca romboïdal, radi 1 (ràpid)
     - hex: recerca hexagonal, radi 2
     - umh: recerca irregular multi-hexagonal (millor però lent)
     - esa: recerca exhaustiva (extremadament lent, principalment per fer proves)
     - tesa: recerca exhaustiva hadamard (extremadament lent, principalment per fer proves)

en: Maximum motion vector search range
ca: Interval màxim de cerca del vector de moviment

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ca: Distància màxima per a cercar una estimació de moviment, mesurada a partir de les posicions predites. Un predeterminat de 16 és adient per a la majoria de seqüències, les seqüències de moviment alt poden beneficiar-se dels paràmetres entre 24 i 32. Interval de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
ca: Longitud màxima del vector de moviment

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ca: Longitud màxima del vector de moviment en píxels. -1 és automàtic, basat en el nivell.

en: Minimum buffer space between threads
ca: Espai de memòria intermèdia mínim entre fils

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ca: Espai de memòria intermèdia mínim entre fils. -1 és automàtic, basat en el nombre de fils.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ca: Intensitat de l'optimització psicovisual, el valor predeterminat és «1,0:0,0»

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ca: El primer paràmetre controla si l'RD està actiu (subme>=6) o inactiu.
    El segon paràmetre controla si el Trellis s'utilitza a l'optimització psicovisual, de manera predeterminada inactiu

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ca: Estimació del moviment dels subpíxels i qualitat de la decisió de partició

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ca: Aquest paràmetre controla la qualitat en oposició a la compensació de velocitat relativa al procés de decisió de l'estimació de moviment (menor = més ràpid i major = millor qualitat). Interval d'1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ca: Decisió de mode basada en RD per a fotogrames B. Requereix un subme de 6 (o superior).

en: Decide references on a per partition basis
ca: Decideix les referències basant-se en les particions

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ca: Permet que cada partició de 8x8 o 16x8 seleccioni de manera independent un fotograma de referència, en contraposició amb una sola referència per a cada macrobloc.

en: Chroma in motion estimation
ca: Crominància a l'estimació de moviment

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ca: Crominància a l'estimació de moviment per a subpíxels i decisió del mode als fotogrames P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ca: Refinament del moviment bidireccional conjunt.

en: Adaptive spatial transform size
ca: Mida de transformació espacial adaptativa

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ca: Decisió basada en SATD per a transformacions de 8x8 en MB Inter.

en: Trellis RD quantization
ca: Quantificació Trellis RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ca: Quantificació Trellis RD:
     - 0: inhabilitada
     - 1: habilitada només a la codificació final de MB
     - 2: habilitada en tots els modes de decisió
    Requereix CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
ca: Detecció SKIP prèvia als fotogrames P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ca: Detecció SKIP prèvia als fotogrames P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
ca: Llindaritació del coeficient als fotogrames P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ca: El llindar del coeficient als fotogrames P. Elimina els blocs DCT que només contenen un únic i petit coeficient.

en: Use Psy-optimizations
ca: Empra les optimitzacions psicovisuals

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ca: Empra totes les optimitzacions visuals que poden perjudicar tant el PSNR com el SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ca: Reducció del soroll del domini DCT. Pseudozona morta adaptativa. L'interval entre 10 i 1000 sembla el correcte.

en: Inter luma quantization deadzone
ca: Zona morta de la quantificació de luminància Inter

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ca: Defineix la mida de la zona morta de la quantificació de luminància Inter. Interval de 0 a 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ca: Zona morta de la quantificació de luminància Intra

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ca: Defineix la mida de la zona morta de la quantificació de luminància Intra. Interval de 0 a 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ca: Optimitzacions no determinants quan s'encadenen

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ca: Millora lleugerament la qualitat de l'SMO en detriment de la repetibilitat.

en: CPU optimizations
ca: Optimitzacions de CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ca: Empra les optimitzacions de CPU de l'assemblador.

en: Filename for 2 pass stats file
ca: Nom del fitxer del fitxer d'estadístiques de 2 passades

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ca: Nom del fitxer del fitxer d'estadístiques de 2 passades per a la codificació multipassada.

en: PSNR computation
ca: Càlcul PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ca: Càlcul i impressió de les estadístiques PSNR. No afecta la qualitat real de la codificació.

en: SSIM computation
ca: Càlcul SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ca: Càlcul i impressió de les estadístiques SSIM. No afecta la qualitat real de la codificació.

en: Quiet mode
ca: Mode silenciós

en: Print stats for each frame.
ca: Imprimeix les estadístiques de cada fotograma.

en: SPS and PPS id numbers
ca: Nombres identificadors SPS i PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ca: Defineix els nombres identificadors SPS i PPS perquè es puguin concatenar els fluxos amb paràmetres diferents.

en: Access unit delimiters
ca: Delimitadors d'unitats d'accés

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ca: Genera delimitadors d'unitat d'accés d'unitats NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
ca: Recompte de fotogrames que s'ha d'utilitzar a l'anticipació del tipus de fotograma

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ca: Recompte de fotogrames que s'ha d'utilitzar a l'anticipació del tipus de fotograma. Els valors predeterminats actuals poden causar problemes de sincronització a la sortida no multiplexable, com a la sortida rstp sense el multiplexor ts

en: HRD-timing information
ca: Informació del cronometratge HDR

en: Default tune setting used
ca: Paràmetre predeterminat per a l'ajust que s'utilitza

en: Default preset setting used
ca: Paràmetre predeterminat del valor predefinit que s'utilitza

en: x264 advanced options
ca: Opcions avançades x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ca: Opcions avançades x264, en la forma {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
ca: escaquer

en: column alternation
ca: alternança de columnes

en: row alternation
ca: alternança de files

en: side by side
ca: banda a banda

en: top bottom
ca: dalt a baix

en: frame alternation
ca: alternança de fotogrames

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ca: Codificador H.264/MPEG-4 part 10/AVC (x264 a 10 bits)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ca: Codificador H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ca: Codificador H.264/MPEG-4 part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ca: Codificador H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
ca: Descodificador d'imatge XWD

en: Teletext page
ca: Pàgina de teletext

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ca: Obre la pàgina de teletext indicada. Per defecte és la 100

en: Teletext alignment
ca: Alineació del teletext

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ca: Aquesta opció permet forçar la posició del teletext en el vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Teletext text subtitles
ca: Subtítols de text del teletext

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ca: Sortida dels subtítols del teletext com a text, no com a RGBA

en: Presentation Level
ca: Nivell de reverberació

en: 2.5
ca: 2,5

en: 3.5
ca: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
ca: VBI i descodificador de teletext

en: VBI & Teletext
ca: VBI i Teletext

en: D-Bus control interface
ca: Interfície del control del D-Bus

en: VLC media player
ca: Reproductor multimèdia VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ca: No obris cap interfície del quadre d'ordres de DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ca: De manera predeterminada, el connector d'interfície dummy iniciarà un quadre d'ordres de DOS. Si s'habilita el mode silenciós no apareixerà aquest quadre, però pot resultar molest quan vulgueu aturar el VLC i no hi hagi oberta cap finestra de vídeo.

en: Dummy interface
ca: Interfície Dummy

en: Motion threshold (10-100)
ca: Llindar de moviment (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ca: Quantitat de moviment necessari perquè s'enregistri un gest del ratolí.

en: Trigger button
ca: Botó d'activació

en: Trigger button for mouse gestures.
ca: Botó d'activació per als gestos del ratolí.

en: Mouse gestures control interface
ca: Interfície de control dels gestos del ratolí

en: Global Hotkeys interface
ca: Interfície de les tecles de drecera globals

en: Hotkeys management interface
ca: Interfície de gestió de les tecles de drecera

en: Loop: %s
ca: Bucle: %s

en: Audio Device: %s
ca: Dispositiu d'àudio: %s

en: Recording done
ca: Enregistrament realitzat

en: Sub sync: bookmarked audio time
ca: Sincronització de subtítol: temps d'àudio preferit

en: No active subtitle
ca: No hi ha cap subtítol actiu

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ca: Sincronització de subtítol: temps de subtítol preferit

en: Sub sync: set bookmarks first!
ca: Sincronització de subtítol: estableix els preferits primer

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ca: Sub sync: corregit %i ms (retard total = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
ca: Sub sync: retarda el reinici

en: Subtitle delay %i ms
ca: Retard del subtítol: %i ms

en: Audio delay %i ms
ca: Retard de l'àudio: %i ms

en: Audio track: %s
ca: Pista d'àudio: %s

en: Subtitle track: %s
ca: Pista de subtítols: %s

en: Program Service ID: %s
ca: Identificador del servei de programa: %s

en: Aspect ratio: %s
ca: Relació d'aspecte: %s

en: Crop: %s
ca: Escapça: %s

en: Zooming reset
ca: Restableix el zoom

en: Scaled to screen
ca: Ajustat a la pantalla

en: Zoom mode: %s
ca: Mode zoom: %s

en: Deinterlace off
ca: Desentrellaçat inactiu

en: Deinterlace on
ca: Desentrellaçat actiu

en: Subtitle position: no active subtitle
ca: Posició del subtítol: no hi ha cap subtítol actiu

en: Subtitle position %d px
ca: Posició del subtítol %d px

en: Subtitle text scale %d%%
ca: Escala del text dels subtítols %d%%

en: Speed: %.2fx
ca: Velocitat: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ca: 
    Avís: si no podeu accedir a la interfície, obriu una finestra de línia d'ordres, aneu al directori on heu instal·lat el VLC i executeu «vlc -l qt»

en: Change the lirc configuration file
ca: Canvia el fitxer de configuració del lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ca: Demaneu-li al lirc que llegeixi aquest fitxer de configuració. De manera predeterminada cerca al directori d'inici de l'usuari.

en: Infrared remote control interface
ca: Interfície de control remot per infrarojos

en: motion control interface
ca: Interfície del control de moviments

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ca: Empra els sensors de moviment HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMOTION per a girar el vídeo

en: Network master clock
ca: Rellotge principal de la xarxa

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ca: Quan es defineix, aquesta instància del VLC actua com a rellotge principal per a la sincronització dels clients que estiguin escoltant

en: Master server IP address
ca: Adreça IP del servidor principal

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ca: L'adreça IP del rellotge principal de la xarxa que s'ha d'utilitzar per a la sincronització del rellotge.

en: UDP timeout (in ms)
ca: Temps d'espera UDP (en ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ca: Quant de temps (en ms) queda per a interrompre la recepció de les dades.

en: Network Sync
ca: Sincronització de la xarxa

en: Network synchronization
ca: Sincronització de la xarxa

en: Install Windows Service
ca: Instal·la el Servei de Windows

en: Install the Service and exit.
ca: Instal·la el servei i surt.

en: Uninstall Windows Service
ca: Desinstal·la el Servei de Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ca: Desinstal·la el Servei i surt.

en: Display name of the Service
ca: Nom a mostrar del servei

en: Change the display name of the Service.
ca: Canvia el nom a mostrar del servei.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ca: Opcions de configuració que utilitzarà el Servei (p. ex. --foo=bar --no-foobar). S'ha d'especificar a l'hora d'instal·lar perquè el Servei es configuri correctament.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ca: Interfícies addicionals engendrades pel Servei. S'ha d'especificar a l'hora d'instal·lar perquè el Servei es configuri correctament. Utilitza una llista de mòduls d'interfície separats per comes. (Valors habituals: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ca: Servei NT

en: Windows Service interface
ca: Interfície del Servei de Windows

en: Show stream position
ca: Mostra la posició del flux

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ca: Mostra la posició actual en segons dins del flux de tant en tant.

en: Fake TTY
ca: TTY fals

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ca: Obliga al mòdul rc a utilitzar stdin com si fos un TTY.

en: UNIX socket command input
ca: Entrada d'ordres del socket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ca: Accepta ordres sobre un socket Unix, no de l'stdin.

en: TCP command input
ca: Entrada d'ordres TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ca: Accepta ordres sobre un socket, no de l'stdin. Podeu definir l'adreça i el port als quals es vincularà la interfície.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ca: De manera predeterminada, el connector d'interfície cr iniciarà un quadre d'ordres de DOS. Si habiliteu el mode silenciós no apareixerà aquest quadre, però pot ser molest quan vulgueu aturar el VLC i no hi hagi oberta cap finestra de vídeo.

en: Remote control interface
ca: Interfície del control remot

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ca: Interfície de control remot iniciada. Teclegeu «help» per a demanar ajuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ca: Ordre desconeguda «%s». Teclegeu «help» per a demanar ajuda.

en: +----[ Remote control commands ]
ca: +----[ Ordres del control remot ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ca: | add XYZ . . . . . . . . . . afegeix XYZ a la llista de reproducció

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ca: | enqueue XYZ . . . . . . . . . . envia XYZ a la cua de la llista de reproducció

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ca: | playlist . . . mostra els elements actuals de la llista de reproducció

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ca: | play. . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el flux

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ca: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . atura el flux

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ca: | next . . . . . . . . . . . . següent element de la llista

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ca: | prev . . . . . . . . . . element anterior de la llista

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ca: | goto . . . . . . . . . . . . vés a l'element de l'índex

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ca: | repeat [on|off] . . . . commuta la repetició dels elements de la llista de reproducció

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ca: | loop [on|off] . . . . . . . . commuta el bucle de la llista de reproducció

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ca: | random [on|off] . . . . . . . commuta el salt aleatori

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ca: | clear . . . . . . . . . . . . neteja la llista de reproducció

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ca: | clear . . . . . . . . . . . . estat actual de la llista de reproducció

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ca: | title [X] . . . . defineix/rep el títol de l'element actual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ca: | title_n . . . . . . . . següent títol en l'element actual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ca: | title_p . . . . . . títol anterior en l'element actual

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ca: | chapter [X] . . . . defineix/rep capítol en l'element actual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ca: | chapter_n . . . . . . següent capítol en l'element actual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ca: | chapter_p . . . . capítol anterior en l'element actual

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ca: | seek X . . . cerca en segons, per exemple «cerca 12»

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ca: | pause . . . . . . . . . . . . . . . . commuta la pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ca: | fastforward . . . . . . . . . estableix a la màxima velocitat

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ca: | rewind . . . . . . . . . . . . estableix a la mínima velocitat

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ca: | faster . . . . . . . . . . reproducció del flux ràpida

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ca: | slower . . . . . . . . . . reproducció de flux lenta

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ca: | normal . . . . . . . . . . reproducció de flux normal

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ca: | frame. . . . . . . . . . reprodueix fotograma a fotograma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ca: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . commuta la pantalla completa

en: | info . . . . .  information about the current stream
ca: | info . . . . . informació sobre el flux actual

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ca: | stats . . . . . . . . mostra informació estadística

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ca: | get_time . . temps transcorregut des de l'inici del flux

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ca: | is_playing . . . . 1 si un flux es reprodueix, 0 la resta

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ca: | get_title . . . . . el títol del flux actual

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ca: | get_length . . . . la longitud del flux actual

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ca: | volum [X] . . . . . . . . . . defineix/rep volum de so

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ca: | volup [X] . . . . . . . augmenta el volum de so X passos

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ca: | voldown [X] . . . . . . disminueix el volum de so X passos

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ca: | adev [dispositiu]  . . . . . . . .  estableix/obtén el dispositiu d'àudio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ca: | achan [X]. . . . . . . . . . defineix/rep els canals de so

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ca: | atrack [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep la pista d'àudio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ca: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep la pista de vídeo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ca: | vratio [X] . . . . . . . defineix/rep la relació d'aspecte de vídeo

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ca: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep l'escapçament del vídeo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ca: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep el zoom de vídeo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ca: | snapshot . . . . . . . . . . . . obtén una captura de vídeo

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ca: | strack [X] . . . . . . . . .  estableix/obté la pista de subtítol

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ca: | Tecla [nom de la tecla de drecera] . . . . . . simula la pulsació d'una tecla de drecera

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ca: | help . . . . . . . . . . . . . . . missatge d'ajuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ca: | logout . . . . . . . sortir (a la connexió socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ca: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sortir del vlc

en: +----[ end of help ]
ca: +----[ fi de l'ajuda ]

en: Press pause to continue.
ca: Premeu Pausa per a continuar.

en: Type 'pause' to continue.
ca: Escriviu «Pausa» per a continuar.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ca: Error: «goto» necessita un argument més gran que zero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ca[0]: La llista de reproducció només té %u element
ca[1]: La llista de reproducció només té %u elements

en: +-[Incoming]
ca: +-[D'entrada]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ca: | bytes d'entrada llegits: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ca: | taxa de bits d'entrada: %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ca: | bytes de desmultiplexació llegits: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ca: | taxa de bits de desmultiplexació: %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ca: | el desmultiplexor està malmès: %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ca: | discontinuïtats: %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ca: +-[Descodificació de vídeo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ca: | vídeo descodificat: %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ca: | fotogrames mostrats: %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ca: | fotogrames perduts: %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ca: +-[Descodificació d'àudio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ca: | àudio descodificat: %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ca: | memòries intermèdies reproduïdes: %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ca: | memòries intermèdies perdudes: %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
ca: Interfície del Servei de Windows

en: Maximum device width
ca: Amplada màxima del dispositiu

en: Maximum device height
ca: Alçada màxima del dispositiu

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ca: Amplada de banda fixa en KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ca: Amplada de banda preferida per als streams no ajustables

en: Live Playback delay (ms)
ca: Retard de la reproducció en directe (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
ca: Compromís entre estabilitat i temps real

en: Max buffering (ms)
ca: Memòria intermèdia màxima (ms)

en: Use regular HTTP modules
ca: Usar els mòduls HTTP habituals

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ca: Connectar usant l'accés HTTP en lloc del codi HTTP personalitzat

en: Low latency
ca: Latència baixa

en: Overrides low latency parameters
ca: Substitueix els paràmetres de latència baixa

en: Predictive
ca: Predictiu

en: Near Optimal
ca: Gairebé òptim

en: Bandwidth Adaptive
ca: Adaptació de l'amplada de banda

en: Fixed Bandwidth
ca: Amplada de banda fixa

en: Lowest Bandwidth/Quality
ca: Amplada de banda/qualitat més baixos

en: Highest Bandwidth/Quality
ca: Amplada de banda/qualitat més altes

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ca: Transmissió adaptativa unificada per a DASH/HLS

en: AIFF demuxer
ca: Desmultiplexor AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ca: Desmultiplexor ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ca: No s'ha pogut desmultiplexar el flux ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
ca: VLC ha fallat en carregar la capçalera ASF.

en: AU demuxer
ca: Desmultiplexor AU

en: Avformat demuxer
ca: Desmultiplexor Avformat

en: Demuxer
ca: Desmultiplexor

en: Avformat muxer
ca: Multiplexor Avformat

en: Muxer
ca: Multiplexor

en: Avformat mux
ca: Multiplexor Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ca: Força l'ús d'un multiplexor avformat específic.

en: Format name
ca: Nom del format

en: Internal libavcodec format name
ca: Nom del format del libavcodec intern

en: Force interleaved method
ca: Força el mètode d'entrellaçat

en: Force index creation
ca: Força la creació d'un índex

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ca: Recrea un índex per al fitxer AVI. Utilitza això si el fitxer AVI està danyat o incomplet (sense recerca).

en: Always fix
ca: Arregla-ho sempre

en: Never fix
ca: No ho arreglis mai

en: Fix when necessary
ca: Arregla quan sigui necessari

en: AVI demuxer
ca: Desmultiplexor AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ca: Aquest índex d'arxius està trencat o manca, la cerca no funcionarà correctament.
    VLC no repararà el teu arxiu però pot arreglar temporalment aquest problema construint un índex en la memòria.
    Aquest pas pot trigar molt i donar un arxiu gran.
    Què és el que vols fer?

en: Do not play
ca: Inhabilita la reproducció

en: Build index then play
ca: Construeix l'índex, després reprodueix

en: Play as is
ca: Reprodueix tal qual

en: Broken or missing Index
ca: Manca l'índex o no és vàlid

en: Broken or missing AVI Index
ca: L'índex AVI manca o no és vàlid

en: Fixing AVI Index...
ca: S'està arreglant l'índex AVI...

en: CAF demuxer
ca: Desmultiplexor CAF

en: CDG demuxer
ca: Desmultiplexor CDG

en: Dump module
ca: Bolca el mòdul

en: Dump filename
ca: Nom del fitxer de bolcat

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ca: El flux en cru es bolcarà al nom del fitxer que s'especifiqui aquí.

en: Append to existing file
ca: Afegeix a un fitxer existent

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ca: Si el fitxer existeix, no se sobreescriurà.

en: File dumper
ca: Bolcador de fitxers

en: Value to adjust dts by
ca: Valor per a ajustar el dts

en: Dirac video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo Dirac

en: Directory import
ca: Importació de directoris

en: Seek prevention demux filter
ca: Busqui el filtre demux de prevenció

en: FLAC demuxer
ca: Desmultiplexor FLAC

en: ES ID
ca: Identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Decode at the demuxer stage
ca: Descodifica a la fase de desmultiplexació

en: Forced chroma
ca: Crominància forçada

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ca: Si no està buit i descodificar la imatge és vertader, la imatge es convertirà a la crominància especificada.

en: Duration in seconds
ca: Durada en segons

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ca: Durada en segons abans d'estimular el final d'un fitxer. Un valor negatiu significa un temps de reproducció sense límits.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ca: Velocitat dels fotogrames del flux bàsic produït.

en: Real-time
ca: En temps real

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ca: Empra un mode en temps real adequat per a utilitzar-lo com a entrada principal i com a entrada d'esclaus en temps real.

en: Image demuxer
ca: Desmultiplexor d'imatge

en: Frames per Second
ca: Fotogrames per segon

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ca: Són la velocitat desitjada dels fotogrames quan es reprodueix MJPEG des d'un fitxer. Utilitzeu 0 (valor predeterminat) per a la transmissió en temps real (des d'una càmera).

en: M-JPEG camera demuxer
ca: Desmultiplexor de càmera M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ca: Desmultiplexor de fluxos Matroska

en: Respect ordered chapters
ca: Respecta els capítols ordenats

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ca: Reproducció ordenada de capítols tal com s'especifica al segment.

en: Chapter codecs
ca: Còdecs de capítol

en: Use chapter codecs found in the segment.
ca: Empra els còdecs de capítol que s'han trobat al segment.

en: Preload MKV files in the same directory
ca: Precarrega els fitxers MKV al mateix directori

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ca: Precarrega els fitxers Matroska al mateix directori per a trobar segments relacionats (no serveix per als fitxers malmesos).

en: Seek based on percent not time
ca: Cerca basada en el percentatge, no en el temps

en: Seek based on percent not time.
ca: Cerca basada en el percentatge, no en el temps.

en: Dummy Elements
ca: Elements simulats

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ca: Llegeix i descarta elements EBML desconeguts (no serveix per als fitxers malmesos).

en: Preload clusters
ca: Precarrega clústers

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ca: Troba totes les posicions dels clústers saltant d'un a un altre abans de la reproducció.

en: Enable noise reduction algorithm.
ca: Habilita l'algoritme de reducció del soroll.

en: Enable reverberation
ca: Habilita la reverberació

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ca: Nivell de reverberació (de 0 a 100, el valor predeterminat és 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ca: Retard de reverberació, en ms. Habitualment entre 40 i 200 ms.

en: Enable megabass mode
ca: Habilita el mode Mega Bass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ca: Nivell del mode Mega Bass (de 0 a 100, el valor predeterminat és 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ca: Mode Mega Bass de tancament de freqüència, en Hz. Màxima freqüència a la qual es pot aplicar l'efecte Mega Bass. Valors vàlids entre 10 i 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ca: Nivell de l'efecte de so envoltant (de 0 a 100, el valor predeterminat és 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ca: Retard del so envoltant en ms. Valors habituals entre 5 i 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
ca: Desmultiplexor MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
ca: Nivell de reverberació

en: Reverberation delay
ca: Retard de reverberació

en: Mega bass
ca: Mega Bass

en: Mega bass level
ca: Nivell Mega Bass

en: Mega bass cutoff
ca: Tancament Mega Bass

en: Surround level
ca: Nivell del so envoltant

en: Surround delay (ms)
ca: Retard del so envoltant (ms)

en: Original Format
ca: Format original

en: Display Source As
ca: Mostra la font com a

en: Original Performer
ca: Intèrpret original

en: Providers Source Content
ca: Contingut original del proveïdor

en: Art Director
ca: Director d'art

en: Copyright Acknowledgement
ca: Reconeixement de drets d'autor

en: Song Description
ca: Descripció de la cançó

en: Liner Notes
ca: Notes lineals

en: Phonogram Rights
ca: Drets del fonograma

en: Sound Engineer
ca: Enginyer de so

en: Soloist
ca: Solista

en: Executive Producer
ca: Productor executiu

en: Encoding Params
ca: Paràmetres de codificació

en: Explicit
ca: Explícit

en: M4A audio only
ca: Només àudio M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ca: Ignorar les pistes que no són d'àudio dels arxius d'àudio d'iTunes

en: MP4 stream demuxer
ca: Desmultiplexor de flux MP4

en: Do not seek
ca: No busquis

en: Build index
ca: Índex estructurat

en: MusePack demuxer
ca: Desmultiplexor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ca: Velocitat dels fotogrames que s'utilitza com a alternativa quan es reprodueixen fluxos bàsics de vídeo MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ca: Àudio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
ca: Àudio ES (flux bàsic)

en: Desired frame rate for the stream.
ca: Fotogrames desitjats per a la retransmissió.

en: H264 video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ca: Confia en les marques de temps MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ca: Habitualment s'utilitzen les marques de temps dels fitxers MPEG per a calcular la posició i la durada. Així i tot, a vegades no es pot utilitzar. Inhabiliteu aquesta opció per a calcular-ho des de la taxa de bits.

en: MPEG-PS demuxer
ca: Desmultiplexor MPEG-PS

en: Extra PMT
ca: PMT addicional

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ca: Aquesta opció permet especificar un pmt addicional (pmt_oid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
ca: Defineix l'identificador de l'ES (flux bàsic) a PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ca: Defineix l'identificador intern de cada flux bàsic gestionat pel VLC al mateix valor que el PID al flux TS, en comptes d'1, 2, 3, etc. És útil per a «#duplicate{..., select="es=<pid>"}».

en: CSA Key
ca: Clau CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ca: Defineix la clau d'encriptatge CSA. Ha de ser una cadena de 16 caràcters (8 bytes hexadecimals).

en: Second CSA Key
ca: Segona clau CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ca: La clau d'encriptatge CSA parell. Ha de ser una cadena de 16 caràcters (8 bytes hexadecimals).

en: Packet size in bytes to decrypt
ca: Mida del paquet en bytes que s'ha de desencriptar

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ca: Especifica la mida del paquet TS que s'ha de desencriptar. Les rutines sostreuen la capçalera TS del valor abans de desencriptar.

en: Separate sub-streams
ca: Separa els subfluxos

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ca: Converteix les pàgines de teletex/dvbs en ES (fluxos bàsics) independents. Pot ser útil inhabilitar aquesta opció quan s'utilitza la sortida de flux.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ca: Cerca i posició basades en una posició de byte percentual i no en una posició de temps generada per la PCR. Si la cerca no funciona correctament, habiliteu aquesta opció.

en: Trust in-stream PCR
ca: Confia en el PCR en streaming

en: Use the stream PCR as a reference.
ca: Usa el PCR en stream com a una referència.

en: Digital TV Standard
ca: Estàndard de TV digital

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ca: Selecciona el mode per a l'estàndard de TV digital. Afecta a la informació de la EPG i als subtítols.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ca: Desmultiplexor MPEG Transport Stream

en: Main audio
ca: Àudio principal

en: Audio description for the visually impaired
ca: Descripció en àudio per als discapacitats visuals

en: Clean audio for the hearing impaired
ca: Àudio net per als discapacitats auditius

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ca: Subtítols parlats per als discapacitats visuals

en: Teletext subtitles
ca: Subtítols de teletext

en: Teletext: additional information
ca: Teletext: Informació addicional

en: Teletext: program schedule
ca: Teletext: Planificació del programa

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ca: Subtítols de teletext: Per a persones amb problemes auditius

en: DVB subtitles: hearing impaired
ca: Subtítols DVB: Per a persones amb problemes auditius

en: clean effects
ca: neteja els efectes

en: hearing impaired
ca: problemes auditius

en: visual impaired commentary
ca: comentaris per a persones amb problemes visuals

en: Windows Media NSC metademux
ca: Metadesmultiplexor Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
ca: Desmultiplexor NullSoft

en: Nuv demuxer
ca: Desmultiplexor Nuv

en: OGG demuxer
ca: Desmultiplexor OGG

en: Show shoutcast adult content
ca: Mostra el contingut adult del shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ca: Mostra els fluxos de vídeo classificats com a NC17 quan s'utilitzen les llistes de reproducció de vídeo shoutcast.

en: Skip ads
ca: Omet els anuncis

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ca: Empra les opcions de la llista de reproducció que normalment es fan servir per a procurar que els anuncis es detectin correctament i s'afegeixin a la llista de reproducció.

en: M3U playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció M3U

en: RAM playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció RAM

en: PLS playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció PLS

en: B4S playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció B4S

en: DVB playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció DVB

en: Podcast parser
ca: Analitzador de Podcast

en: XSPF playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ca: Importació del shoutcast al nou Winamp 5.2

en: ASX playlist import
ca: Importació de la llista ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ca: Analitzador Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
ca: Importador QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
ca: Desmultiplexor IFO simulat

en: iTunes Music Library importer
ca: Importador de la biblioteca de música d'iTunes

en: WPL playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció WPL

en: Podcast Info
ca: Informació del podcast

en: Podcast Link
ca: Enllaç del podcast

en: Podcast Copyright
ca: Copyright del podcast

en: Podcast Category
ca: Categoria del podcast

en: Podcast Keywords
ca: Paraules claus del podcast

en: Podcast Subtitle
ca: Subtítols del podcast

en: Podcast Summary
ca: Resum del podcast

en: Podcast Publication Date
ca: Data de publicació del podcast

en: Podcast Author
ca: Autor del podcast

en: Podcast Subcategory
ca: Subcategoria del podcast

en: Podcast Duration
ca: Durada del podcast

en: Podcast Type
ca: Tipus de podcast

en: Podcast Size
ca: Mida del podcast

en: PVA demuxer
ca: Desmultiplexor PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ca: Freqüència de mostratge de l'àudio en hertzs. De manera predeterminada és 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ca: Canals d'àudio al flux d'entrada. Valor numèric >0. De manera predeterminada és 2.

en: FOURCC code of raw input format
ca: Codi FourCC del format d'entrada cru

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ca: Codi FOURCC del format d'entrada cru. És una cadena de quatre caràcters.

en: Forces the audio language
ca: Força l'idioma de l'àudio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ca: Força el llenguatge d'àudio per a la sortida mux. Codi de tres lletres ISO639. Per defecte 'eng'.

en: Raw audio demuxer
ca: Desmultiplexor d'àudio en cru

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ca: El desmultiplexor avançarà les marques de temps si l'entrada no pot conservar la taxa.

en: DV (Digital Video) demuxer
ca: Desmultiplexor DV (Vídeo Digital)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ca: Aquesta és la velocitat desitjada dels fotogrames quan es reprodueixen fluxos de vídeo cru. En forma de 30000/1001 o 29,97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ca: Especifica l'amplada en píxels del flux de vídeo en cru.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ca: Especifica l'alçada en píxels del flux de vídeo en cru.

en: Force chroma (Use carefully)
ca: Força la crominància (utilitzeu-ho amb precaució)

en: Force chroma. This is a four character string.
ca: Força la crominància. És per a una cadena de quatre caràcters.

en: Raw video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo en cru

en: Real demuxer
ca: Desmultiplexor real

en: C64 sid demuxer
ca: Desmultiplexor C64 sid

en: SMF demuxer
ca: Desmultiplexor SMF

en: EBU STL subtitles parser
ca: Analitzador de subtítols EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ca: Introdueix un retard a tots els subtítols (en 1/10 s, p. ex. 100 significa 10 s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ca: Substitueix els paràmetres normals de fotogrames per segon. Només funciona amb MicroDVD i subtítols SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ca: Força el format dels subtítols. La selecció "auto" significa detecció automàtica i sempre hauria de funcionar.

en: Override the default track description.
ca: Substitueix la descripció predeterminada de la pista.

en: Text subtitle parser
ca: Analitzador de subtítol de text

en: Subtitle delay
ca: Retard del subtítol

en: Subtitle description
ca: Descripció del subtítol

en: TTA demuxer
ca: Desmultiplexor TTA

en: TY Stream audio/video demux
ca: Desmultiplexor d'àudio/vídeo del flux TY

en: Closed captions 2
ca: Títols tancats 2

en: Closed captions 3
ca: Títols tancats 3

en: Closed captions 4
ca: Títols tancats 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ca: Velocitat desitjada dels fotogrames per al flux VC-1.

en: VC1 video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo VC1

en: Vobsub subtitles parser
ca: Analitzador de subtítols Vobsub

en: VOC demuxer
ca: Desmultiplexor VOC

en: WAV demuxer
ca: Desmultiplexor WAV

en: XA demuxer
ca: Desmultiplexor XA

en: Unknown category
ca: Categoria desconeguda

en: Closed captions
ca: Títols tancats

en: Textual audio descriptions
ca: Descripcions d'àudio textuals

en: Ticker text
ca: Teletip

en: Active regions
ca: Regions actives

en: Semantic annotations
ca: Anotacions semàntiques

en: Linguistic markup
ca: Etiquetatge lingüístic

en: Cue points
ca: Punts de referència

en: Subtitles (images)
ca: Subtítols (imatges)

en: Slides (text)
ca: Diapositives (text)

en: Slides (images)
ca: Diapositives (imatges)

en: About VLC media player
ca: Quant al reproductor multimèdia VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ca: VLC media player i VideoLAN són marques registrades de l'associació VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ca: <p>El reproductor multimèdia VLC és un reproductor multimèdia, codificador i reproductor de fluxos lliure i de codi obert creat per voluntaris de la comunitat <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>El VLC fa servir còdecs interns, funciona pràcticament a totes les plataformes, pot llegir gairebé tots els fitxers, CD, DVD, fluxos de xarxa, capturar targetes i altres formats multimèdia!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajudeu i uniu-vos!</span></a>

en: Playlist parsers
ca: Analitzadors de llistes de reproducció

en: Art and meta fetchers
ca: Art i meta-objectius

en: Show Installed Only
ca: Mostra només els instal·lats

en: Find more addons online
ca: Cerca més complements en línia

en: Addons Manager
ca: Gestor de complements

en: Apply profile at next launch
ca: Aplicació el perfil en el pròxim llançament

en: 2 Pass
ca: 2 passades

en: Enable dynamic range compressor
ca: Habilita el compressor del marge dinàmic

en: Enable Spatializer
ca: Habilita l'espaiador

en: Headphone virtualization
ca: Virtualització dels auriculars

en: Volume normalization
ca: Normalització del volum

en: Maximum level
ca: Nivell màxim

en: Duplicate current profile...
ca: Duplica el perfil actual...

en: Organize Profiles...
ca: Organitza els perfils...

en: Duplicate current profile for a new profile
ca: Duplica el perfil actual per a un perfil nou

en: Please enter a unique name for the new profile.
ca: Introduïu un nom únic per al perfil nou.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ca: No està permès utilitzar més d'un perfil amb el mateix nom.

en: Remove a preset
ca: Elimina un valor predefinit

en: Select the preset you would like to remove:
ca: Seleccioneu el valor predefinit que voleu eliminar:

en: Add new Preset...
ca: Afegeix un valor predefinit nou...

en: Organize Presets...
ca: Organitza els valors predefinits...

en: Save current selection as new preset
ca: Desa la selecció actual com a un valor predefinit nou

en: Enter a name for the new preset:
ca: Introduïu un nom per al valor predefinit nou:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ca: No s'ha trobat cap entrada. S'ha de reproduir o posar en pausa un flux perquè els preferits funcionin.

en: Input has changed
ca: Ha canviat l'entrada

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ca: L'entrada ha canviat, no es pot desar el preferit. La suspensió de la reproducció amb «pausa» durant l'edició dels preferits garanteix la conservació de la mateixa entrada.

en: Playback position
ca: Posició de reproducció

en: Playback time
ca: Temps de reproducció

en: Go to previous item
ca: Anar al item anterior

en: Go to next item
ca: Anar al següent item

en: Convert & Stream
ca: Converteix i crea un flux de xarxa

en: Drop media here
ca: Deixa anar els elements multimèdia aquí

en: Choose Profile
ca: Trieu un perfil

en: Choose an output location
ca: Trieu una ubicació d'entrada

en: Setup Streaming...
ca: Configura el flux de xarxa...

en: Select Streaming Method
ca: Seleccioneu el mètode de retransmissió

en: Save as File
ca: Desa-ho com a un fitxer

en: Save as new Profile...
ca: Desa-ho com un perfil nou...

en: Encapsulation
ca: Encapsulació

en: Keep original video track
ca: Mantén la pista de vídeo original

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ca: Només és necessari omplir un dels tres paràmetres següents, el VLC detecta automàticament els altres mitjançant la relació d'aspecte original

en: Keep original audio track
ca: Mantén la pista d'àudio original

en: Overlay subtitles on the video
ca: Superposa els subtítols al vídeo

en: Stream Destination
ca: Destinació del flux de xarxa

en: Stream Announcement
ca: Anunci del flux de xarxa

en: SAP Announcement
ca: Anunci SAP

en: HTTP Announcement
ca: Anunci HTTP

en: RTSP Announcement
ca: Anunci RTSP

en: Export SDP as file
ca: Exporta l'SDP com un fitxer

en: SDP URL
ca: URL de l'SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
ca: El contenidor no té un format vàlid per al flux de xarxa HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ca: Per raons tècniques, no es pot crear el flux de xarxa per a l'element encapsulat com a %@ a través del protocol HTTP.

en: Remove a profile
ca: Elimina un perfil

en: Select the profile you would like to remove:
ca: Seleccioneu el perfil que voleu eliminar:

en: Save as new profile
ca: Desa-ho com a un perfil nou

en: %@ stream to %@:%@
ca: %@ flux de xarxa a %@:%@

en: No Address given
ca: No s'ha proveït cap adreça

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ca: Per a poder emetre el flux de xarxa és necessari proveir una adreça de destinació.

en: No Channel Name given
ca: No s'ha proveït cap nom de canal

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ca: L'anunci de flux en xarxa SAP es troba activat. Així i tot, no s'ha proveït cap nom de canal.

en: No SDP URL given
ca: No s'ha proveït cap url SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ca: S'ha requerit una exportació SDP, però no s'ha proveït cap url.

en: Random On
ca: Aleatori actiu

en: Repeat Off
ca: Repetició inactiva

en: Play/Pause the current media
ca: Reprodueix/Pausa el medi actual

en: Go to the previous item
ca: Anar al item anterior

en: Adjust the volume
ca: Ajustar el volum

en: Adjust the current playback position
ca: Ajustar la posició de reproducció

en: Volume: %i %%
ca: Volum: %i %%

en: VLC media player Help
ca: Ajuda sobre el reproductor multimèdia VLC

en: VLC media playback
ca: Reproducció multimèdia VLC

en: Save the debug log to a file
ca: Desa el registre de depuració a un fitxer

en: Refresh log
ca: Refresca el registre

en: Refresh the log output
ca: Refresca la sortida del registre

en: Clear the log output
ca: Neteja la sortida del registre

en: Toggle details
ca: Detalls de la commutació

en: Show/hide details about a log message
ca: Mostra/amaga els detalls sobre un missatge del registre

en: VLC Debug Log (%s).txt
ca: Registre de depuració VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
ca: Voleu eliminar les preferències antigues?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ca: S'ha trobat una versió antiga dels fitxers de preferències del VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ca: Mou a la paperera i torna a executar el VLC

en: Level %i
ca: Nivell %i

en: Check for Update...
ca: Comprova si hi ha actualitzacions...

en: Hide VLC
ca: Oculta el VLC

en: Quit VLC
ca: Surt del VLC

en: 1:File
ca: 1: Fitxer

en: Advanced Open File...
ca: Obre un fitxer amb opcions avançades...

en: Open Disc...
ca: Obre el disc...

en: Open Network...
ca: Obre la xarxa...

en: Open Capture Device...
ca: Obre un dispositiu de captura...

en: Convert / Stream...
ca: Converteix / Crea un flux de xarxa...

en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: Show Previous & Next Buttons
ca: Mostra els botons «Anterior» i «Següent»

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ca: Mostra els botons «Aleatori» i «Repeteix»

en: Show Audio Effects Button
ca: Mostra el botó «Efectes de l'àudio»

en: Playlist Table Columns
ca: Columnes de la taula de reproducció

en: Track Synchronization
ca: Sincronització de la pista

en: A→B Loop
ca: Bucle A→B

en: Quit after Playback
ca: Surt després de la reproducció

en: Step Forward
ca: Pas endavant

en: Step Backward
ca: Pas enrere

en: No renderer
ca: No hi ha cap renderitzador

en: Half Size
ca: Meitat de la mida

en: Fit to Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Float on Top
ca: Flota a dalt

en: Fullscreen Video Device
ca: Dispositiu de vídeo per a la pantalla completa

en: Add Subtitle File...
ca: Afegeix un fitxer de subtítols...

en: Subtitles Track
ca: Pista de subtítols

en: Outline Thickness
ca: Gruix del contorn

en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

en: Player...
ca: Reproductor...

en: Main Window...
ca: Finestra principal...

en: Audio Effects...
ca: Efectes de l'àudio...

en: Video Effects...
ca: Efectes de vídeo...

en: Bookmarks...
ca: Preferits...

en: Media Information...
ca: Informació multimèdia...

en: Messages...
ca: Missatges...

en: Errors and Warnings...
ca: Errors i avisos...

en: VLC media player Help...
ca: Ajuda sobre el reproductor multimèdia VLC...

en: Online Documentation...
ca: Documentació en línia...

en: VideoLAN Website...
ca: Lloc web del VideoLAN...

en: Make a donation...
ca: Feu una donació...

en: Online Forum...
ca: Fòrum en línia...

en: Extended M3U
ca: M3U ampliat

en: HTML playlist
ca: Llista de reproducció HTML

en: Lock Aspect Ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Search in Playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ca: Introduïu un terme per cercar a la llista de reproducció. El resultats se seleccionaran a la taula.

en: Open a dialog to select the media to play
ca: Obre el diàleg per seleccionar el suport de reproducció

en: Subscribe to a podcast
ca: Subscriviu-vos a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ca: Introduïu l'URL del podcast al qual se subscriurà:

en: Unsubscribe from a podcast
ca: Desubscriu del podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ca: Seleccioneu el podcast del qual voleu desubscriure-vos:

en: Check for album art and metadata?
ca: Revisar l'àlbum i les metadades?

en: Enable Metadata Retrieval
ca: Habilitar la recuperació de metadades

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ca: VLC pot buscar en Internet els àlbums i les metadades per a enriquir la seva experiència de reproducció, per exemple, proporcionant informació de la pista en reproduir CDs d'àudio. Per a proporcionar aquesta funcionalitat, VLC enviarà informació sobre el seu contingut a serveis de confiança de manera anònima.

en: Show/Hide Playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ca: Canvia el mode de repetició. Modes: repeteix una, repeteix-ho tot i desactivat.

en: Open Audio Effects window
ca: Obre la finestra Efectes de l'àudio

en: Stream output:
ca: Sortida de flux:

en: Choose media input type
ca: Trieu el tipus d'entrada del suport

en: Select a file for playback
ca: Seleccioneu un fitxer per reproduir

en: Treat as a pipe rather than as a file
ca: Tracta-ho com un conducte en comptes de com un fitxer

en: Play another media synchronously
ca: Reprodueix un altre element multimèdia de forma síncrona

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ca: Seleccioneu un altre fitxer per reproduir en sincronització amb el fitxer seleccionat prèviament

en: Custom playback
ca: Reproducció personalitzada

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ca: Obre la carpeta VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
ca: Inhabilita els menús del DVD

en: Enable DVD menus
ca: Habilita els menús de DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ca: Per a obrir un flux de xarxa habitual (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), introduïu l'URL al camp superior. Per a obrir un flux RTP o UDP premeu el botó inferior.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ca: Per a obrir un flux de transmissió a grups, introduïu les respectives adreces IP facilitades pel proveïdor de flux. Al mode de transmissió individual el VLC utilitza automàticament l'identificador de la vostra màquina.
    
    Per a obrir un flux mitjançant un protocol diferent, premeu cancel·lar per a tancar el full.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ca: Introduïu aquí un URL de flux de xarxa. Per obrir fluxos RTP o UDP, useu el botó respectiu més avall.

en: Open RTP/UDP Stream
ca: Obre el flux RTP/UDP

en: Unicast
ca: Transmissió individual

en: Multicast
ca: Transmissió a grups

en: Subscreen left
ca: Subpantalla esquerra

en: Subscreen top
ca: Subpantalla superior

en: Subscreen Width
ca: Amplada de la subpantalla

en: Subscreen Height
ca: Alçada de la subpantalla

en: Capture Audio
ca: Captura l'àudio

en: Add Subtitle File:
ca: Afegeix un fitxer de subtítols:

en: Setup subtitle playback details
ca: Configura els detalls de la reproducció del subtítol.

en: Select a subtitle file
ca: Seleccioneu un fitxer de subtítol

en: Override parameters
ca: Substitueix els paràmetres

en: Subtitle alignment
ca: Alineació del subtítol

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ca: Feu clic per ometre el diàleg de configuració del subtítol.

en: Subtitle File
ca: Fitxer dels subtítols

en: %i tracks
ca: %i pistes

en: Streaming and Transcoding Options
ca: Opcions per a la transmissió i la transcodificació

en: Display the stream locally
ca: Mostra el flux localment

en: Dump raw input
ca: Buida a l'entrada en cru

en: Encapsulation Method
ca: Mètode d'encapsulació

en: Bitrate (kb/s)
ca: Taxa de bits (kb/s)

en: Stream Announcing
ca: Anunci del flux

en: Save Metadata
ca: Desa les metadades

en: Codec Details
ca: Detalls del còdec

en: Read at media
ca: Llegeix al suport

en: Input bitrate
ca: Taxa de bits d'entrada

en: Demuxed
ca: Desmultiplexat

en: Stream bitrate
ca: Taxa de bits del flux

en: Decoded blocks
ca: Blocs descodificats

en: Displayed frames
ca: Fotogrames mostrats

en: Lost frames
ca: Fotogrames perduts

en: Played buffers
ca: Memòries intermèdies reproduïdes

en: Lost buffers
ca: Memòries intermèdies perdudes

en: Error while saving meta
ca: S'ha produït un error mentre es desaven les metadades

en: VLC was unable to save the meta data.
ca: El VLC no ha pogut desar les metadades.

en: Continue playback?
ca: Voleu continuar la reproducció?

en: Always continue media playback
ca: Continua sempre la reproducció multimèdia

en: Restart playback
ca: Reinicia la reproducció

en: Playback of "%@" will continue at %@
ca: La reproducció de "%@" continuarà a %@

en: LIBRARY
ca: BIBLIOTECA

en: MY COMPUTER
ca: EL MEU ORDINADOR

en: DEVICES
ca: DISPOSITIUS

en: LOCAL NETWORK
ca: XARXA LOCAL

en: Interface Settings
ca: Paràmetres de la interfície

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ca: Paràmetres del subtítol i de l'OSD

en: Input & Codec Settings
ca: Paràmetres de l'entrada i còdecs

en: General Audio
ca: Àudio general

en: Preferred Audio language
ca: Idioma de l'àudio preferit

en: Enable Last.fm submissions
ca: Habilita les trameses de Last.fm

en: Keep audio level between sessions
ca: Mantén els nivells d'àudio entre sessions

en: Always reset audio start level to:
ca: Restableix sempre el nivell d'àudio d'inici a:

en: Change Hotkey
ca: Canvia la tecla de drecera

en: Select an action to change the associated hotkey:
ca: Selecciona una acció per a canviar la drecera associada:

en: Record directory or filename
ca: Directori o nom del fitxer dels enregistraments

en: Directory or filename where the records will be stored
ca: Directori o fitxer on es desaran els enregistraments

en: Repair AVI Files
ca: Repara els fitxers AVI

en: Default Caching Level
ca: Nivell predeterminat de la memòria cau

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ca: Empra les preferències completes per a configurar els valors de memòria cau personalitzats per a cada mòdul d'accés.

en: Codecs / Muxers
ca: Còdecs / Multiplexors

en: Post-Processing Quality
ca: Qualitat del postprocessament

en: Edit default application settings for network protocols
ca: Edita els paràmetres predeterminats de l'aplicació per als protocols de xarxa

en: Open network streams using the following protocols
ca: Obre fluxos de xarxa fent servir els protocols següents

en: Note that these are system-wide settings.
ca: Tingueu en compte que aquests són paràmetres globals.

en: Interface style
ca: Estil de la interfície

en: Control playback with the Apple Remote
ca: Controla la reproducció amb l'Apple Remote

en: Control playback with media keys
ca: Controla la reproducció amb les tecles de suport multimèdia

en: Control system volume with the Apple Remote
ca: Controla el volum del sistema amb l'Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
ca: Mostrar la icona del menu d'estat de VLC

en: Enable notifications on playlist item change
ca: Habilita les notificacions quan canviï un element de la llista de reproducció

en: Control external music players
ca: Controla els reproductors externs

en: Privacy / Network Interaction
ca: Privadesa / Interacció de xarxa

en: HTTP web interface
ca: Interfície web HTTP

en: Enable HTTP web interface
ca: Habilita la interfície web HTTP

en: Subtitle languages
ca: Idiomes dels subtítols

en: Preferred subtitle language
ca: Idioma preferit per als subtítols

en: Enable OSD
ca: Habilita l'OSD

en: Force bold
ca: Força la negreta

en: Outline thickness
ca: Gruix del contorn

en: Show video within the main window
ca: Mostra el vídeo dins de la finestra principal

en: Pause the video playback when minimized
ca: Posa en pausa la reproducció de vídeo quan es minimitza

en: Fullscreen settings
ca: Configuració de pantalla completa

en: Black screens in Fullscreen mode
ca: Pantalles negres al mode de pantalla completa

en: Use the native fullscreen mode
ca: Empra el mode de pantalla completa natiu

en: Video snapshots
ca: Captures de vídeo

en: Sequential numbering
ca: Numeració seqüencial

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ca: No es poden reprendre els fitxers multimèdia perquè l'opció de mantenir-los està inhabilitada.

en: Last check on: %@
ca: L'última comprovació es va fer el:%@

en: No check was performed yet.
ca: Encara no s'ha realitzat cap comprovació.

en: Lowest Latency
ca: Latència més baixa

en: Low Latency
ca: Latència baixa

en: Higher Latency
ca: Latència alta

en: Highest Latency
ca: Latència més alta

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ca: Això reiniciarà les preferències del reproductor multimèdia VLC.
    
    Tingueu en compte que el VLC es reiniciarà durant el procés, la llista de reproducció es buidarà i qualsevol reproducció, flux en xarxa o activitats de transcodificació s'aturaran de forma immediata.
    
    Això no afectarà la biblioteca multimèdia.
    Esteu segur que voleu continuar?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ca: Aquesta configuració no es pot canviar, ja que el mode pantalla completa nativa està activat.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ca: Trieu el fitxer on desar les captures de vídeo.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ca: Trieu el directori o nom del fitxer on s'emmagatzemaran els enregistraments.

en: Press new keys for
    "%@"
ca: Premeu tecles noves per a
    «%@»

en: Invalid combination
ca: Combinació no vàlida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ca: Aquestes tecles no poden assignar-se com a drecera.

en: This combination is already taken by "%@".
ca: Aquesta combinació ja està agafada per «%@».

en: Toggle Play/Pause
ca: Reprodueix/Posa en pausa

en: Toggle random order playback
ca: Commuta la reproducció en ordre aleatori

en: Path/URL Action
ca: Acció del camí/URL

en: Nothing playing
ca: No s'està reproduint res

en: Select File In Finder
ca: Seleccioneu un fitxer a l'explorador

en: Copy URL to clipboard
ca: Copia l'URL al porta-retalls

en: sec.
ca: s

en: Audio track synchronization:
ca: Sincronització de la pista d'àudio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ca: Un valor positiu significa que l'àudio va per davant del vídeo

en: Subtitles/Video
ca: Subtítols/Vídeo

en: Subtitle track synchronization:
ca: Sincronització de la pista de subtítol:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ca: Un valor positiu significa que els subtítols van per davant del vídeo

en: Subtitle speed:
ca: Velocitat del subtítol:

en: Subtitle duration factor:
ca: Factor de durada del subtítol:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ca: Amplia la durada dels subtítols segons aquest valor.
    Utilitzeu 0 per a inhabilitar-lo.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ca: Multiplica la durada dels subtítols segons aquest valor.
    Utilitzeu 0 per a inhabilitar-lo.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ca: Torna a calcular la durada dels subtítols segons el seu contingut i el seu valor.
    Utilitza 0 per a inhabilitar-lo.

en: Image Adjust
ca: Ajust de la imatge

en: Brightness Threshold
ca: Llindar de la brillantor

en: Banding removal
ca: Elimina l'efecte de cartell

en: Synchronize top and bottom
ca: Sincronitza la part superior i inferior

en: Synchronize left and right
ca: Sincronitza la part esquerra i dreta

en: Rotate by 90 degrees
ca: Gira 90 graus

en: Rotate by 180 degrees
ca: Gira 180 graus

en: Rotate by 270 degrees
ca: Gira 270 graus

en: Magnification/Zoom
ca: Ampliació / Zoom

en: Puzzle game
ca: Trencaclosques

en: Number of clones
ca: Nombre de clons

en: Color threshold
ca: Llindar de Color

en: Color extraction
ca: Extracció de color

en: Posterize level
ca: Nivell de posterització

en: Motion Detect
ca: Detecció de moviment

en: Water effect
ca: Efecte d'aigua

en: Add logo
ca: Afegeix el logotip

en: Organize profiles...
ca: Organitza els perfils...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ca: Número de la pantalla predeterminada que s'ha d'utilitzar per a mostrar vídeos a «pantalla completa». La correspondència del número de la pantalla es pot trobar al menú de selecció del dispositiu de vídeo.

en: Opaqueness
ca: Opacitat

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ca: Defineix la transparència de la sortida de vídeo. 1 és no transparent (valor predeterminat), 0 és completament transparent.

en: Black screens in fullscreen
ca: Pantalles negres en pantalla completa

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ca: Al mode de pantalla completa, es manté la pantalla negra on no es mostra cap vídeo

en: Show Fullscreen controller
ca: Mostra el controlador de pantalla completa

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ca: Mostra un controlador lluminós quan es mou el ratolí al mode de pantalla completa.

en: Auto-playback of new items
ca: Reproducció automàtica dels nous elements

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ca: Inicia la reproducció dels elements nous immediatament després d'afegir-los.

en: Keep Recent Items
ca: Mantén els elements recents

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ca: De manera predeterminada, el VLC manté una llista dels deu últims elements. Aquí es pot inhabilitar aquesta característica.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ca: De manera predeterminada, el VLC es pot controlar remotament amb l'Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ca: De manera predeterminada, el VLC controlarà el seu volum amb l'Apple Remote. Així i tot, podeu utilitzar el volum global del sistema.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ca: Per defecte, el VLC mostrarà el menú d'icones de la barra d'estat. Tot i així, podeu triar desactivar-lo (cal reiniciar).

en: Control playlist items with the Apple Remote
ca: Controla els elements de la llista de reproducció amb l'Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ca: De manera predeterminada, el VLC permetrà canviar a l'element següent o anterior amb l'Apple Remote. Podeu inhabilitar aquest comportament amb aquesta opció.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ca: De manera predeterminada, el VLC es pot controlar amb les tecles de suport multimèdia del teclat modern Apple.

en: Run VLC with dark interface style
ca: Executa el VLC amb l'estil d'interfície fosca

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el VLC farà servir l'estil d'interfície fosca. En qualsevol altre cas, farà servir l'estil d'interfície grisa.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ca: De manera predeterminada, el VLC utilitza el mode de pantalla completa de versions anteriors de Mac OS X. També pot utilitzar el mode nadiu de pantalla completa al Mac OS X 10.7 i a versions posteriors.

en: Resize interface to the native video size
ca: Canvia la mida de la interfície amb la mida nadiua de vídeo

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ca: Teniu dues opcions per triar:
     - La interfície tornarà a la mida nadiua del vídeo
     - El vídeo s'encaixarà amb la mida de la interfície
     De manera predeterminada, la interfície tornarà a tenir la mida nadiua del vídeo.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ca: Si s'habilita aquesta opció, la reproducció es posa en pausa automàticament quan es minimitza la finestra.

en: Allow automatic icon changes
ca: Permet el canvi automàtic d'icones

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ca: Permet que la interfície canviï la seva icona en diverses ocasions.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ca: Atenua el contrallum del teclat durant la reproducció a pantalla completa

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ca: Apaga el contrallum del teclat del MacBook mentre el vídeo es reprodueix a pantalla completa. Caldria desactivar l'ajust automàtic de brillantor a les Preferències del sistema.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ca: Mostra els botons anterior i següent a la finestra principal.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ca: Mostra els botons «Aleatori» i «Repeteix» a la finestra principal.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ca: Mostra el botó «Efectes de l'àudio» a la finestra principal.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ca: El VLC farà una pausa i tornarà a iniciar els reproductors admesos en la reproducció.

en: Use large text for list views
ca: Empra text gran per a les vistes de llista

en: Pause iTunes / Spotify
ca: Pausa iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ca: Pausa i reprèn iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
ca: Continua la reproducció on ho vas deixar

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ca: El VLC guardarà les posicions de reproducció dels 30 últims elements reproduïts. Si en tornes a obrir un la reproducció continuarà.

en: Maximum Volume displayed
ca: Volum màxim que es mostrarà

en: Mac OS X interface
ca: Interfície Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
ca: Apple Remote i tecles multimèdia

en: Video output
ca: Sortida de vídeo

en: Show Basic
ca: Mostra el bàsic

en: Minimal Mac OS X interface
ca: Interfície Mínima de Mac OS X

en: Filebrowser starting point
ca: Punt d'inici del navegador de fitxers

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ca: Aquesta opció permet especificar el directori que el navegador de fitxers de ncurses mostrarà al principi.

en: Ncurses interface
ca: Interfície Ncurses

en: [Display]
ca: [Mostra]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ca:  h,H                    Mostra/amaga el quadre d'ajuda

en:  i                      Show/Hide info box
ca:  i                      Mostra/Amaga el quadre informatiu

en:  M                      Show/Hide metadata box
ca:  M                      Mostra/Amaga el quadre de metadades

en:  L                      Show/Hide messages box
ca:      L           Mostra/Amaga el quadre de missatges

en:  P                      Show/Hide playlist box
ca:      P           Mostra/Amaga el quadre de la llista de reproducció

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ca:      B           Mostra/Amaga el navegador de fitxers

en:  x                      Show/Hide objects box
ca:      x           Mostra/Amaga el quadre d'objectes

en:  S                      Show/Hide statistics box
ca:      S           Mostra/Amaga el quadre d'estadístiques

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ca:  Esc                    Tanca l'entrada Afegeix/Cerca

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ca:  Ctrl-l                 Actualitza la pantalla

en:  q, Q, Esc              Quit
ca:  s, S, Esc              Surt

en:  s                      Stop
ca:  s                      Atura

en:  <space>                Pause/Play
ca:  <espai>                Pausa/Reprodueix

en:  f                      Toggle Fullscreen
ca:  f                      Commuta la pantalla completa

en:  c                      Cycle through audio tracks
ca:  c                      Recorre les pistes d'àudio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ca:  v                      Recorre les pistes de subtítols

en:  b                      Cycle through video tracks
ca:  b                      Recorre les pistes de vídeo

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ca:  n, p                   Element de la llista de reproducció Anterior/Següent

en:  [, ]                   Next/Previous title
ca:  [,]                   Títol Anterior/Següent

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ca:  <, >                   Capítol Anterior/Següent

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ca:  <esquerra>,<dreta>         Cerca -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
ca:  a, z                   Apuja/abaixa el volum

en:  m                      Mute
ca:  m                      Silencia

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ca:  <puja>, <baixa>            Navega pel quadre línia per línia

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ca:  <avpàg>, <repàg>    Navega pel quadre pàgina per pàgina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ca:  <inici>,<final>          Navega a l'inici o al final del quadre

en: [Playlist]
ca: [Llista de reproducció]

en:  r                      Toggle Random playing
ca:  r                      Commuta la reproducció aleatòria

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ca:  l                      Commuta el bucle a la llista de reproducció

en:  R                      Toggle Repeat item
ca:  R                      Commuta la repetició de l'element

en:  o                      Order Playlist by title
ca:  o                      Ordena la llista de reproducció per títol

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ca:  O                      Inverteix l'ordre de llista de reproducció per títol

en:  g                      Go to the current playing item
ca:  g                      Vés fins a l'element que s'està reproduint ara

en:  /                      Look for an item
ca:  /                      Cerca un element

en:  ;                      Look for the next item
ca:  ;                      Cerca l'element següent

en:  A                      Add an entry
ca:  A                      Afegeix una entrada

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ca:  D, <retrocés>, <supr>  Suprimeix una entrada

en:  e                      Eject (if stopped)
ca:  e                      Expulsa (si està aturat)

en: [Filebrowser]
ca: [Navegador de fitxers]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ca:  <retorn>               Afegeix el fitxer seleccionat a la llista de reproducció

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ca:  <espai>                Afegeix el directori seleccionat a la llista de reproducció

en:  .                      Show/Hide hidden files
ca:  .                      Mostra/Amaga els fitxers ocults

en: [Player]
ca: [Reproductor]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ca:  <puja>,<baixa>         Cerca +/-5%%

en: [Repeat]
ca: [Repeteix]

en: [Random]
ca: [Aleatori]

en: [Loop]
ca: [Bucle]

en:  Source   : %s
ca:  Font     : %s

en:  Position : %s/%s
ca:  Posició  : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ca:  Volum    : Silenci

en:  Volume   : %3ld%%
ca:  Volum    : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ca:  Volum    : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ca:  Títol    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ca:  Capítol  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ca:  Origen: <sense element actual>

en:  [ h for help ]
ca:  [ h per a l'ajuda ]

en: Open: %s
ca: Obre: %s

en: Find: %s
ca: Troba: %s

en: Shift+L
ca: Majúscules+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ca: Feu clic per a commutar entre fer un bucle a tot, bucle a un o sense bucle

en: Previous Chapter/Title
ca: Capítol/Títol anterior

en: Next Chapter/Title
ca: Capítol/Títol següent

en: Teletext Activation
ca: Activació del teletext

en: Toggle Transparency
ca: Alterna la transparència

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ca: Reprodueix
    Si la llista de reproducció és buida, obre un mitjà

en: Previous / Backward
ca: Anterior / Enrere

en: Next / Forward
ca: Següent / Endavant

en: De-Fullscreen
ca: Treu la pantalla completa

en: Extended panel
ca: Panell ampliat

en: Frame By Frame
ca: Fotograma per fotograma

en: Loop / Repeat
ca: Bucle / Repeteix

en: Dock fullscreen controller
ca: Acobla el controlador de pantalla completa

en: Open a medium
ca: Obre un mitjà

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ca: Element multimèdia anterior a la llista de reproducció, salta cap enrere quan el premeu

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ca: Element multimèdia següent a la llista de reproducció, salta cap endavant quan el premeu

en: Toggle the video in fullscreen
ca: Activa el mode pantalla completa del vídeo

en: Toggle the video out fullscreen
ca: Desactiva el mode pantalla completa del vídeo

en: Show extended settings
ca: Mostra els paràmetres ampliats

en: Loop from point A to point B continuously.
ca: Fa un bucle del punt A al punt B de forma contínua.

en: Frame by frame
ca: Fotograma per fotograma

en: Change the loop and repeat modes
ca: Canvia els modes de bucle i repetició

en: Previous media in the playlist
ca: Element multimèdia anterior a la llista de reproducció

en: Next media in the playlist
ca: Element multimèdia següent a la llista de reproducció

en: Open subtitle file
ca: Obre el fitxer de subtítols

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ca: Acobla/desacobla el controlador de pantalla completa a/des de la part inferior de la pantalla

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ca: Activa l'àudio

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ca: Silencia

en: Pause the playback
ca: Posa en pausa la reproducció

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ca: Fa un bucle des del punt A al punt B
    Feu clic per a definir el punt A

en: Click to set point B
ca: Feu clic per a definir el punt B

en: Stop the A to B loop
ca: Atura el bucle de l'A a la B

en: No EPG Data Available
ca: Sense dades EPG disponibles

en: Logo filenames
ca: Noms de fitxer del logotip

en: Image mask
ca: Màscara d'imatge

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ca: No s'ha trobat cap instància v4l2.
    Comproveu que el dispositiu s'ha obert amb el VLC i s'està reproduint.
    
    Els controls apareixeran automàticament aquí.

en: Knee
    radius
ca: Angle de curvatura
    radi

en: Makeup
    gain
ca: Etapa de
    guany

en: Adjust pitch
ca: Ajusta el to

en: (Hastened)
ca: (Accelerat)

en: (Delayed)
ca: (Retardat)

en: Force update of this dialog's values
ca: Força l'actualització dels valors d'aquest diàleg

en: &Fingerprint
ca: &Empremta dactilar

en: Find meta data using audio fingerprinting
ca: Troba metadades utilitzant l'empremta digital d'àudio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ca: Les metadades addicionals i la informació es mostren en aquest tauler.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ca: Informació sobre els elements que formen el vostre element multimèdia o el vostre flux.
    També es mostra el multiplexor, els còdecs d'àudio i vídeo i els subtítols.

en: Current media / stream statistics
ca: Estadístiques de l'element multimèdia / flux actual

en: Input/Read
ca: Entrada/Lectura

en: Media data size
ca: Mida de les dades dels elements multimèdia

en: Demuxed data size
ca: Mida de les dades desmultiplexades

en: Content bitrate
ca: Taxa de bits del contingut

en: Discarded (corrupted)
ca: Descartat (malmès)

en: Dropped (discontinued)
ca: Llençat (discontinuat)

en: Decoded
ca: Descodificat

en: buffers
ca: memòries intermèdies

en: Last 60 seconds
ca: Darrers 60 segons

en: Overall
ca: Total

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ca: Velocitat de la reproducció actual: %1
    Feu clic per a ajustar

en: Revert to normal play speed
ca: Torna a la velocitat normal de reproducció

en: Download cover art
ca: Baixa la portada

en: Add cover art from file
ca: Afegeix la portada des d'un fitxer

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ca: Fitxers d'imatge (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
ca: Temps total/restant

en: Click to toggle between total and remaining time
ca: Feu clic per a commutar entre temps total i restant

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ca: Feu clic per a commutar entre temps transcorregut i restant

en: Double click to jump to a chosen time position
ca: Feu doble clic per a saltar a la posició de temps triada

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ca: Seleccioneu un dispositiu o un directori de VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ca: Seleccioneu un dispositiu o una carpeta de VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ca: Seleccioneu un o més fitxers

en: File names:
ca: Noms de fitxers:

en: Selected ports:
ca: Ports seleccionats:

en: Use VLC pace
ca: Empra el ritme del VLC

en: Tuner card
ca: Targeta sintonitzadora

en: Delivery system
ca: Sistema de lliurament

en: Transponder/multiplex frequency
ca: Freqüència del transponedor/multiplexor

en: Transponder symbol rate
ca: Velocitat de símbol del transponedor

en: TV - analog
ca: TV - analògica

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ca: La pantalla s'obre i es reprodueix per a transmetre-la o desar-la.

en: Double click to get media information
ca: Feu doble clic per a obtenir la informació multimèdia

en: Change playlistview
ca: Canvia la vista de la llista de reproducció

en: Search the playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Remove this podcast subscription
ca: Elimina la subscripció al podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ca: Voleu eliminar la subscripció a %1?

en: Enter name for new directory:
ca: Introduïu el nom del directori nou:

en: Enter name for new folder:
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:

en: Enter a new name for the directory:
ca: Indiqueu un nom per al directori:

en: Enter a new name for the folder:
ca: Indiqueu un nom per a la carpeta:

en: Playlist View Mode
ca: Mode de visualització de la llista de reproducció

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ca: La llista de reproducció és buida.
    Arrossegueu un fitxer aquí o seleccioneu un origen multimèdia de l'esquerra.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ca: Seleccioneu una acció per a canviar la drecera associada. Useu la tecla Suprimir per eliminar dreceres.

en: Application level hotkey
ca: Tecla de drecera a nivell d'aplicació

en: Desktop level hotkey
ca: Tecla de drecera a nivell d'escriptori

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ca: Feu doble clic per a canviar.
    La tecla Suprimir per eliminar.

en: Hotkey change
ca: Canvi de la tecla de drecera

en: Press the new key or combination for
ca: Premeu la tecla nova o una combinació per a

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ca: Avís: aquesta tecla o combinació ja està assignada a

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ca: Avís: <b>%1</b> ja és una tecla de drecera d'un menú de l'aplicació

en: Key or combination:
ca: Tecla o combinació:

en: Input & Codecs Settings
ca: Paràmetres d'entrada i còdecs

en: Configure Hotkeys
ca: Configura les tecles de drecera

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ca: Si aquesta propietat està en blanc, es defineixen
    altres valors diferents per a DVD, VCD i CDDA
    Podeu definir un únic o configurar-ho tot 
    individualment a les preferències avançades.

en: Lowest latency
ca: La latència més baixa

en: High latency
ca: Latència alta

en: Higher latency
ca: La latència més alta

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ca: Aquesta és l'aparença del VLC. Podeu descarregar altres aparences a

en: VLC skins website
ca: Pàgina web de les aparences del VLC

en: System's default
ca: El predeterminat pel sistema

en: Edit selected profile
ca: Edita el perfil seleccionat

en: Delete selected profile
ca: Elimina el perfil seleccionat

en: Create a new profile
ca: Crea un nou perfil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ca: Aquest multiplexor no el proveeix directament el VLC: no es pot trobar.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ca: Manca aquest multiplexor. Fallarà amb aquest perfil

en:  Profile Name Missing
ca:  Falta el nom del perfil

en: You must set a name for the profile.
ca: Heu de definir un nom per al perfil.

en: File/Directory
ca: Fitxer/Directori

en: File/Folder
ca: Fitxer/Carpeta

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ca: Aquest mòdul escriu el flux transcodificat a un fitxer.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ca: Contenidors (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ca: Aquest mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través d'HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ca: Aquest mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través del protocol mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ca: Aquest mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través de l'RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ca: Aquest mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través de l'UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ca: Aquest mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través de l'RTP.

en: Base port
ca: Port base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ca: Aquest mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través d'un servidor Icecast.

en: Login:pass
ca: Usuari:contrasenya

en: Delete the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: Delete all the bookmarks
ca: Elimina tots els preferits

en: Multiple files selected.
ca: S'ha fet una selecció múltiple d'arxius

en: Multiple Files Selected.
ca: S'ha fet una selecció múltiple d'arxius.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ca: Els fitxers s'ubicaran al mateix directori amb el mateix nom.

en: Append '-converted' to filename
ca: Afegeix '-converted' al nom del fitxer

en: Display the output
ca: Mostra la sortida

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ca: Mostra els elements multimèdia resultants, però pot alentir el programa.

en: &Start
ca: &Inicia

en:  (%1+ rated)
ca:  (classificació %1+)

en: Hide future errors
ca: Amaga els erros futurs

en: Adjustments and Effects
ca: Ajustaments i efectes

en: Stereo Widener
ca: Mode estèreo

en: v4l2 controls
ca: Controls v4l2

en: Store the Password
ca: Guardar la contrasenya

en: Privacy and Network Access Policy
ca: Política de privadesa i d'accés a la xarxa

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ca: <p>Per la seva privacitat, <i>VLC media player</i>   <b>no</b> recull ni transmet dades personals, ni tan sols de manera anònima, a ningú.</p>
    <p>No obstant, <i>VLC</i> és capaç de recuperar automàticament la informació sobre els arxius de la seva llista de reproducció de serveis de tercers basats en Internet. Això inclou la portada, els noms de les pistes, els noms dels artistes i altres metadades.</p>
    <p>Per consegüent, això pot suposar la identificació d'alguns dels seus arxius a tercers. Per tant, els desenvolupadors  del <i>VLC</i> requereixen el seu consentiment exprés perquè el reproductor multimèdia accedeixi a Internet automàticament.</p>

en: Network Access Policy
ca: Política d'accés a la xarxa

en: Regularly check for VLC updates
ca: Comprova regularment si hi ha actualitzacions del VLC

en: Go to time
ca: Vés al punt temporal

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ca: <p>El reproductor multimèdia VLC és un reproductor multimèdia, codificador i reproductor de fluxos lliure i de codi obert creat per voluntaris de la comunitat <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>El VLC fa servir còdecs interns, funciona pràcticament a totes les plataformes, pot llegir gairebé tots els fitxers, CD, DVD, fluxos de xarxa, capturar targetes i altres formats multimèdia!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajudeu i uniu-vos!</span></a>

en: &Recheck version
ca: Torna a ve&rificar la versió

en: VLC media player updates
ca: Actualitzacions del reproductor multimèdia VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ca: Hi ha una nova versió del VLC (%1.%2.%3%4) disponible.

en: You have the latest version of VLC media player.
ca: Teniu l'última versió del reproductor multimèdia VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
ca: S'ha produït un error durant la cerca d'actualitzacions...

en: Current Media Information
ca: Informació actual de l'element multimèdia

en: &Metadata
ca: &Metadada

en: Co&dec
ca: Cò&dec

en: S&tatistics
ca: Es&tadístiques

en: &Save Metadata
ca: Des&a les metadades

en: Saves all the displayed logs to a file
ca: Desa tots els registres mostrats en un fitxer

en: Save log file as...
ca: Anomena i desa el fitxer de registre...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ca: Textos/Registres (*.log *.txt);; Tot (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ca: No es pot escriure al fitxer %1:
    %2.

en: Update the tree
ca: Actualitza l'arbre

en: Clear the messages
ca: Neteja els missatges

en: Capture &Device
ca: &Dispositiu de captura

en: &Enqueue
ca: Afegeix a la c&ua

en: &Stream
ca: Tran&smet

en: C&onvert
ca: C&onverteix

en: C&onvert / Save
ca: C&onverteix / Desa

en: Enter URL here...
ca: Escriu l'URL aquí...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ca: Introduïu l'URL o el camí a l'element que voleu reproduir.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ca: Si el porta-retalls conté un URL vàlid
    o el camí a un fitxer de l'equip,
    se selecciona automàticament.

en: Plugins and extensions
ca: Connectors i extensions

en: Active Extensions
ca: Extensions actives

en: &Search:
ca: &Cerca:

en: More information...
ca: Més informació...

en: Reload extensions
ca: Torna a carregar les extensions

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ca: Els skins personalitzen l'aparença de la reproducció. Pots activar-les a través de les preferències.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ca: Els analitzadors de llistes de reproducció afegeixen noves capacitats per a llegir els fluxos d'Internet o extreure metadades.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ca: El servei de descobriments afegeix noves fonts a la seva llista de reproducció com a ràdios web, llocs web de vídeo, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ca: Recupera informació extra i portada per als elements de la llista de reproducció

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ca: Recupera informació extra i art per als elements de la llista de reproducció

en: Only installed
ca: Només instal·lat

en: Retrieving addons...
ca: Recuperant els complements...

en: No addons found
ca: Cap complement trobat

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ca: Aquest complement ha estat instal·lat manualment. VLC no el pot utilitzar per si mateix.

en: %1 downloads
ca: %1 baixades

en: Deletes the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: Switch to simple preferences view
ca: Canvia a vista de preferències senzilla

en: Switch to full preferences view
ca: Canvia a vista de preferències completa

en: Save and close the dialog
ca: Desa i tanca el diàleg

en: &Reset Preferences
ca: &Restableix les preferències

en: Only show current
ca: Mostra només l'actual

en: Only show modules related to current playback
ca: Mostra només mòduls relacionats amb la reproducció actual

en: Simple Preferences
ca: Preferències simples

en: Cannot save Configuration
ca: No es pot desar la configuració

en: Preferences file could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de preferències

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ca: Esteu segur que voleu restablir les preferències del vostre reproductor multimèdia VLC?

en: Stream Output
ca: Sortida de flux

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ca: Aquest assistent permet transmetre o convertir els vostres elements multimèdia per al seu ús a nivell local, a la vostra xarxa privada, o a Internet.
    És recomanable que per a començar comproveu que la font coincideix amb el qual voleu que sigui l'entrada i després premeu el botó «Següent» per a continuar.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ca: Cadena de la sortida de flux.
    Es genera automàticament quan es canvien els paràmetres que apareixen a dalt,
    però podeu canviar-la manualment.

en: Toolbars Editor
ca: Editor de les barres d'eines

en: Toolbar Elements
ca: Elements de la barra d'eines

en: Flat Button
ca: Botó pla

en: Next widget style
ca: Estil del giny següent

en: Big Button
ca: Botó gran

en: Native Slider
ca: Control lliscant nadiu

en: Above the Video
ca: Sobre el vídeo

en: Toolbar position:
ca: Posició de la barra d'eines:

en: Line 1:
ca: Línia 1:

en: Line 2:
ca: Línia 2:

en: Time Toolbar
ca: Barra d'eines de temps

en: Advanced Widget
ca: Giny avançat

en: Fullscreen Controller
ca: Controlador de pantalla completa

en: Delete the current profile
ca: Suprimeix el perfil actual

en: Please enter the new profile name.
ca: Escriviu el nom del perfil nou.

en: Expanding Spacer
ca: Espaiador desplegable

en: Time Slider
ca: Control lliscant del temps

en: Small Volume
ca: Volum petit

en: DVD menus
ca: Menús de DVD

en: Teletext transparency
ca: Transparència del teletext

en: Advanced Buttons
ca: Botons avançats

en: Playback Buttons
ca: Botons de reproducció

en: Aspect ratio selector
ca: Selector de relació d'aspecte

en: Speed selector
ca: Selector de velocitat

en: Video On Demand ( VOD )
ca: Sistema de vídeos a la carta (VoD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
ca: Hores / Minuts / Segons:

en: Day / Month / Year:
ca: Dia / Mes / Any:

en: I&mport
ca: I&mporta

en: Save VLM configuration as...
ca: Anomena i desa la configuració del VLM...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ca: Conf VLM (*.vlm);; Tots (*)

en: Open VLM configuration...
ca: Obre la configuració del VLM...

en: Broadcast:
ca: Difusió:

en: Schedule:
ca: Programa:

en: VOD:
ca: VoD:

en: Open playlist...
ca: Obre la llista de reproducció...

en: M3U playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: M3U8 playlist
ca: Llista de reproducció M3U8

en: Save playlist as...
ca: Anomena i desa la llista de reproducció...

en: Open subtitles...
ca: Obre els subtítols...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ca: Vols reiniciar la reproducció on la vas deixar?

en: Control menu for the player
ca: Menú de control per al reproductor

en: &Media
ca: Suport &multimèdia

en: P&layback
ca: Re&producció

en: Subti&tle
ca: Sub&títol

en: Tool&s
ca: Ei&nes

en: V&iew
ca: V&isualitza

en: Open &File...
ca: Obre un &fitxer...

en: &Open Multiple Files...
ca: &Obre més d'un fitxer...

en: Open &Disc...
ca: Obre el &disc...

en: Open &Network Stream...
ca: Obre un flux de la &xarxa...

en: Open &Capture Device...
ca: Obre un dis&positiu de captura...

en: Open &Location from clipboard
ca: Obre una u&bicació des del porta-retalls

en: Open &Recent Media
ca: Obre un element multimèdia &recent

en: Conve&rt / Save...
ca: Conve&rteix/Desa...

en: &Stream...
ca: &Flux...

en: Quit at the end of playlist
ca: Surt després de finalitzar la llista de reproducció

en: Close to systray
ca: Afegeix a la safata del sistema

en: &Effects and Filters
ca: &Efectes i filtres

en: &Track Synchronization
ca: &Sincronització de la pista

en: Plu&gins and extensions
ca: Co&nnectors i extensions

en: Customi&ze Interface...
ca: Personalit&za la interfície...

en: Play&list
ca: &Llista de reproducció

en: Docked Playlist
ca: Llista de reproducció acoblada

en: Mi&nimal Interface
ca: Interfície mí&nima

en: &Fullscreen Interface
ca: Inter&fície de pantalla completa

en: &Advanced Controls
ca: Controls &avançats

en: Visualizations selector
ca: Selector de les visualitzacions

en: &Increase Volume
ca: &Incrementa el volum

en: D&ecrease Volume
ca: Disminu&eix el volum

en: Audio &Device
ca: &Dispositiu d'àudio

en: Audio &Track
ca: Pis&ta d'àudio

en: &Stereo Mode
ca: Mode e&stèreo

en: &Visualizations
ca: &Visualitzacions

en: Add &Subtitle File...
ca: Afegeix un fitxer de &subtítols...

en: Sub &Track
ca: Subtítol i pista

en: Video &Track
ca: Pis&ta de vídeo

en: Always Fit &Window
ca: Ajusta sempre a la &finestra

en: Set as Wall&paper
ca: Estableix com a fons de &pantalla

en: &Aspect Ratio
ca: Relació d'&aspecte

en: &Crop
ca: Es&capça

en: &Deinterlace
ca: &Desentrellaça

en: &Deinterlace mode
ca: Mode de &desentrellaçat

en: Take &Snapshot
ca: Fe&s una captura

en: T&itle
ca: &Títol

en: &Chapter
ca: &Capítol

en: &Program
ca: &Programa

en: Check for &Updates...
ca: Cerca act&ualitzacions...

en: Pre&vious
ca: Pre&vi

en: Ne&xt
ca: Següen&t

en: Sp&eed
ca: V&elocitat

en: &Faster
ca: Més rà&pid

en: N&ormal Speed
ca: Velocitat n&ormal

en: Slo&wer
ca: Més &lent

en: &Jump Forward
ca: Vés en&davant

en: Jump Bac&kward
ca: Vés en&rere

en: Open &Network...
ca: Obre la &xarxa...

en: &Playback
ca: Re&producció

en: &Hide VLC media player in taskbar
ca: Ama&ga el reproductor multimèdia VLC a la barra de tasques

en: Sho&w VLC media player
ca: &Mostra el reproductor multimèdia VLC

en: &Open Media
ca: &Obre un element multimèdia

en: &Renderer
ca: &Renderitzador

en: <Local>
ca: <local>

en: Show advanced preferences over simple ones
ca: Mostra les preferències avançades en comptes de les simples

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ca: Mostra preferències avançades en comptes de les preferències simples quan s'obre el diàleg de preferències.

en: Systray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ca: Mostra una icona a la safata del sistema que permet controlar les accions bàsiques del reproductor multimèdia VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
ca: Inicia el VLC només amb una icona de la safata del sistema

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ca: El VLC s'iniciarà amb només una icona a la barra de tasques

en: Show playing item name in window title
ca: Mostra el nom de l'element que s'està reproduint a la finestra títol

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ca: Mostra el nom de la cançó o el vídeo al títol de la finestra controladora.

en: Show notification popup on track change
ca: Mostra una notificació emergent quan es canviï la pista

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ca: Mostra una notificació emergent amb el nom de l'artista i de la pista quan l'element en reproducció canvia, quan el VLC es minimitza o s'oculta.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ca: Opacitat de les finestres entre 0,1 i 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ca: Estableix l'opacitat de la finestra entre 0,1 i 1 per a la interfície principal, la llista de reproducció i el tauler ampliat. Aquesta opció només funciona amb Windows i X11 amb extensions compostes.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ca: Opacitat del controlador de pantalla completa entre 0,1 i 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ca: Estableix l'opacitat del controlador de pantalla completa entre 0,1 i 1 per a la interfície principal, la llista de reproducció i el tauler ampliat. Aquesta opció només funciona amb Windows i X11 amb extensions compostes.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ca: Mostra errors i diàlegs d'avís poc importants

en: Activate the updates availability notification
ca: Activa la notificació de disponibilitat d'actualitzacions

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ca: Activa la notificació automàtica de noves versions del programari. S'executa un cop cada dues setmanes.

en: Number of days between two update checks
ca: Nombre de dies entre dues cerques d'actualitzacions

en: Ask for network policy at start
ca: Demana la política de xarxa a l'inici

en: Save the recently played items in the menu
ca: Desa els elements que s'han reproduït recentment al menú

en: List of words separated by | to filter
ca: Llista de paraules separades per | que s'han de filtrar

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ca: Expressió habitual que s'utilitza per filtrar el elements reproduïts recentment al reproductor

en: Define the colors of the volume slider
ca: Defineix els colors del control lliscant de volum

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ca: Defineix els colors del control lliscant de volum mitjançant l'especificació dels 12 nombres separats per ';'
    Per defecte és '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Una alternativa pot ser '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
ca: Selecció del mode i l'aparença d'arrencada

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ca: Inicia el VLC amb:
     - mode normal
     - sempre hi ha un espai on es mostra informació sobre com poden ser les lletres, les portades dels àlbums...
     - mode mínim amb controls limitats

en: Show a controller in fullscreen mode
ca: Mostra un controlador en el mode de pantalla completa

en: Embed the file browser in open dialog
ca: Incrusta el navegador de fitxers al diàleg obert

en: Define which screen fullscreen goes
ca: Defineix a quina pantalla va la pantalla completa

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ca: Número de pantalla completa, en lloc de la mateixa pantalla on està la interfície.

en: Load extensions on startup
ca: Carrega les extensions a l'inici

en: Automatically load the extensions module on startup.
ca: A l'inici carrega automàticament el mòdul de les extensions

en: Start in minimal view (without menus)
ca: Inicia amb la vista mínima (sense menús)

en: Display background cone or art
ca: Mostra el con o la portada al fons

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ca: Mostra el con o la portada de l'àlbum actual quan no s'està reproduint. Es pot inhabilitar per evitar que la pantalla es cremi.

en: Expanding background cone or art
ca: Ampliació del con o de la portada.

en: Background art fits window's size.
ca: La portada del fons encaixa a la finestra

en: Ignore keyboard volume buttons.
ca: Ignora els botons de volum del teclat.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ca: Si s'activa aquesta opció, els botons per a silenciar, apujar o abaixar el volum del vostre teclat sempre canviaran el volum del vostre sistema. Si es desactiva aquesta opció, els botons de volum canviaran el volum del VLC quan estigui seleccionat i canviaran el volum del sistema quan el VLC no estigui seleccionat.

en: When to raise the interface
ca: Quan s'activa la interfície

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ca: Aquesta opció permet activar la interfície automàticament quan comença una reproducció de vídeo/àudio, o mai.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ca: Sensibilitat del ratolí al menú de pantalla completa

en: When minimized
ca: Quan estigui minimitzat

en: Qt interface
ca: Interfície Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ca: Neteja

en: Open a skin file
ca: Obre un fitxer d'aparença

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ca: Fitxers d'aparença |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
ca: Fitxers de llista de reproducció |

en: |All Files |*
ca: |Tots els fitxers |*

en: Open playlist
ca: Obre la llista de reproducció

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ca: Llista de reproducció XSPF |*.xspf|Fitxer M3U |*.m3u|Llista de reproducció HTML |*.html

en: Skin to use
ca: Aparença que s'ha d'utilitzar

en: Path to the skin to use.
ca: Camí complet cap a l'aparença que s'ha d'utilitzar.

en: Config of last used skin
ca: Configuració de l'última de l'aparença utilitzada

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ca: Finestres de configuració de l'última aparença utilitzada. Aquesta opció s'actualitza automàticament, no la toqueu.

en: Show a systray icon for VLC
ca: Mostra una icona de la safata del sistema per al VLC

en: Show VLC on the taskbar
ca: Mostra el reproductor multimèdia VLC a la barra de tasques

en: Enable transparency effects
ca: Habilita els efectes de transparència

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ca: Aquesta opció permet inhabilitar tots els efectes de transparència si voleu. És útil quan en moure les finestres no es comporten correctament.

en: Use a skinned playlist
ca: Empra una llista de reproducció amb aparença

en: Display video in a skinned window if any
ca: Mostra el vídeo en una finestra amb aparença si n'hi ha

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ca: Quan se selecciona l'opció «no», se suposa que aquest paràmetre permet a les antigues aparences reproduir el vídeo encara que no s'hagi implementat cap etiqueta de vídeo

en: Skinnable Interface
ca: Interfície amb aparença modificable

en: Select skin
ca: Seleccioneu una aparença

en: Open skin...
ca: Obre una aparença...

en: Brightness threshold
ca: Llindar de la brillantor

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ca: Quan s'habilita, els píxels es mostren en blanc i negre. El valor llindar serà la brillantor que es defineixi a continuació.

en: Image contrast (0-2)
ca: Contrast de la imatge (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ca: Defineix el contrast de la imatge, entre 0 i 2. De manera predeterminada a 1.

en: Image hue (0-360)
ca: To de color de la imatge (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ca: Defineix el to de la imatge, entre 0 i 360. De manera predeterminada a 0.

en: Image saturation (0-3)
ca: Saturació de la imatge (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ca: Defineix la saturació de la imatge, entre 0 i 3. De manera predeterminada a 1.

en: Image brightness (0-2)
ca: Brillantor de la imatge (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ca: Defineix la brillantor de la imatge, entre 0 i 2. De manera predeterminada a 1.

en: Image gamma (0-10)
ca: Gamma de la imatge (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ca: Defineix la gamma de la imatge, entre 0,01 i 10. De manera predeterminada a 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ca: Ajust de filtre Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ca: Descodificar fotogrames directament en el VideoCore RPI i no a la memòria del host.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ca: Descodificar fotogrames directament en el VideoCore RPI i no a la memòria del host. Aquesta opció només s'usa amb el plugin de sortida de vídeo MMAL.

en: MMAL decoder
ca: Descodificador MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ca: Connector per a Raspberry Pi basat en MMAL

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ca: Utilitza QPUs per al desentrallaçat HD avançat.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ca: Utilitzar les QPUs per aconseguir un desentrallaçat de contingut HD amb qualitat superior.

en: MMAL deinterlace
ca: Desentrellaçat MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ca: Filtre connector per desentrallaçar basat en MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ca: Capa VideoCore on es mostra el vídeo.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ca: Capa VideoCore on es mostra el vídeo. Les subimatges es mostren directament a dalt i un fons negre directament a baix.

en: Blank screen below video.
ca: Pantalla en blanc sota el vídeo.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ca: Renderitza la pantalla en blanc sota el vídeo. Incrementa la càrrega del VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ca: Ajusta la freqüència de refresc del HDMI.

en: Force interlaced video mode.
ca: Força el mètode d'entrellaçat

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ca: Força la sortida HDMI a un mode de vídeo entrellaçat per a contingut de vídeo entrellaçat.

en: MMAL vout
ca: Sortida de vídeo MMAL

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ca: Connector de sortida de vídeo basat en MMAL per a Raspberry Pi

en: VAAPI filters
ca: Filtres VAAPI

en: Video Accelerated API filters
ca: Filtres API de vídeo accelerat

en: VDPAU adjust video filter
ca: Filtre d'ajust de vídeo VDPAU

en: VDPAU video decoder
ca: Descodificador de vídeo VDPAU

en: Temporal-spatial
ca: Temporal-espacial

en: VDPAU surface conversions
ca: Conversions de superfície VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
ca: Algoritme de desentrellaçat

en: Inverse telecine
ca: Telecine invers

en: Deinterlace chroma skip
ca: Omet la crominància en desentrellaçar

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ca: Si el desentrellaçat temporal aplica només a la luminància

en: Noise reduction level
ca: Nivell de reducció del soroll

en: High quality scaling level
ca: Nivell d'escalat d'alta qualitat

en: VDPAU deinterlacing filter
ca: Filtre de desentrellaçat VDPAU

en: VDPAU output
ca: Sortida VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
ca: Filtre de nitidesa de vídeo VDPAU

en: File keystore (plaintext)
ca: Clauer de fitxers (text pla)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ca: Els secrets s'emmagatzemen en un fitxer sense encriptar

en: Crypt keystore
ca: Clauer d'encriptació

en: Secrets are stored encrypted on a file
ca: Els secrets s'emmagatzemen encriptats en un fitxer

en: After first unlock
ca: Després del primer desbloqueig

en: After first unlock, on this device only
ca: Després del primer desbloqueig, només en aquest dispositiu

en: When passcode set, on this device only
ca: Un cop informada la contrasenya, només en aquest dispositiu

en: Always, on this device only
ca: Sempre, només en aquest dispositiu

en: When unlocked
ca: Quan estigui desbloquejat

en: When unlocked, on this device only
ca: Quan estigui desbloquejat, només en aquest dispositiu

en: Synchronize stored items
ca: Sincronitza elements emmagatzemats

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ca: Sincronitza elements emmagatzemats mitjançant iCloud Keychain sempre que estigui habilitat al domini de l'usuari.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ca: Tipus d'accessibilitat per a totes les futures contrasenyes guardades en el Clauer

en: Keychain access group
ca: Grup d'accés al clauer

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ca: Grup d'accés al clauer segons es defineix en els drets de l'aplicació.

en: Keychain keystore
ca: Clauer de clauers

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ca: Clauer per a iOS, Mac US X i tvOS

en: KWallet keystore
ca: Clauer KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
ca: Els secrets són emmagatzemats via KWallet

en: Memory keystore
ca: Clauer de memòria

en: Secrets are stored in memory
ca: Els secrets són emmagatzemats en memòria

en: libsecret keystore
ca: clauer keystore

en: Secrets are stored via libsecret
ca: Els secrets són emmagatzemats via libsecret

en: Android log
ca: registre d'Android

en: Android log using logcat
ca: registre d'Android utilitzant logcat

en: Turn off all messages on the console.
ca: Apaga tots els missatges a la consola.

en: Console logger
ca: Registre de la consola

en: Log to file
ca: Registra-ho a un fitxer

en: Log all VLC messages to a text file.
ca: Registra tots els missatges del VLC en un fitxer de text.

en: Log filename
ca: Nom del fitxer de registre

en: Specify the log filename.
ca: Especifiqueu el nom del fitxer de registre.

en: Specify the logging format.
ca: Especifiqueu el format de registre.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ca: Seleccioneu la loquacitat per al registre o seleccioneu per defecte si voleu la mateixa loquacitat proporcionada per --verbose.

en: Logger
ca: Registrador

en: File logger
ca: Registre de l'arxiu

en: SystemD journal logger
ca: Registre SystemD journal

en: System log (syslog)
ca: Registre del sistema (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ca: Emet missatges de registre a través del registre de sistema POSIX.

en: Debug messages
ca: Missatges de depuració

en: Include debug messages in system log.
ca: Inclou missatges de depuració al registre del sistema.

en: Process identity in system log.
ca: Identitat del procés al registre del sistema.

en: Facility
ca: Funcionalitat

en: System logging facility.
ca: Servei de registre del sistema.

en: syslog
ca: Syslog

en: System logger (syslog)
ca: Registrador del sistema (syslog)

en: Extension not responding!
ca: L'extensió no respon

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ca: L'extensió '%s' no respon.
    Voleu aturar-la?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ca: <p>No s'ha definit la contrasenya de la interfície web.</p>Utilitzeu --http-password o definiu una contrasenya a </p><p>Preferències &gt; Tot &gt; Interfícies principals &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Contrasenya.</p>

en: Lua interface
ca: Interfície Lua

en: Lua interface module to load
ca: Mòdul d'interfície Lua que s'ha de carregar

en: Lua interface configuration
ca: Configuració de la interfície Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ca: Cadena de configuració de la interfície Lua. El format és: «["<nom del mòdul d'interfície>"] = { <opció> = <valor>, ...}, ...».

en: A single password restricts access to this interface.
ca: Una contrasenya única restringeix l'accés a aquesta interfície.

en: Directory index
ca: Índex del directori

en: Allow to build directory index
ca: Permet la creació de l'índex del directori

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ca: És el servidor al qual escoltarà la interfície. (0.0.0.0) és de manera predeterminada a totes les interfícies de la xarxa. Per habilitar la interfície només a la màquina local, introduïu «127.0.0.1».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ca: És el port TCP al qual escoltarà aquesta interfície. De manera predeterminada a 4212.

en: CLI input
ca: Entrada CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ca: Accepta ordres des d'aquesta font. De  manera predeterminada a stdin («*console»), però també es pot vincular amb un socket TCP pla («localhost:4212») o utilitzar un protocol telnet («telnet://0.0.0.0:4212»)

en: Lua interpreter
ca: Intèrpret Lua

en: Lua HTTP
ca: HTTP Lua

en: Lua CLI
ca: CLI Lua

en: Command-line interface
ca: Interfície de línia d'ordres

en: Lua Telnet
ca: Telnet Lua

en: Lua Meta Fetcher
ca: Recollidor de metadades Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
ca: Recull metadades mitjançant scripts

en: Lua Meta Reader
ca: Lector de metadades Lua

en: Read meta data using lua scripts
ca: Llegeix metadades mitjançant scripts lua

en: Lua Playlist
ca: Llista de reproducció Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
ca: Interfície de l'analitzador de la llista de reproducció Lua

en: Lua Art
ca: Fotografia Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
ca: Recull fotografies mitjançant els scripts lua

en: Lua SD Module
ca: Mòdul SD Lua

en: Folder meta data
ca: Metadades de la carpeta

en: Album art filename
ca: Nom del fitxer de la portada de l'àlbum

en: Filename to look for album art in current directory
ca: Nom del fitxer per trobar la portada d'un àlbum al directori actual

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: Alternative Rock
ca: Rock alternatiu

en: Meditative
ca: Meditatiu

en: Instrumental Pop
ca: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ca: Rock instrumental

en: Ethnic
ca: Ètnic

en: Comedy
ca: Comèdia

en: Cult
ca: De culte

en: Top 40
ca: Els 40 principals

en: Progressive Rock
ca: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
ca: Rock psicodèlic

en: Symphonic Rock
ca: Rock simfònic

en: Slow Rock
ca: Rock lent

en: Humour
ca: Humor

en: Symphony
ca: Simfonia

en: Ballad
ca: Balada

en: Acapella
ca: A cappella

en: Negerpunk
ca: BritPop

en: Crossover
ca: v

en: Synthpop
ca: v

en: addons local storage
ca: Complements del magatzem local

en: Addons local storage installer
ca: Complements de l'instal·lador del magatzem local

en: Addons local storage lister
ca: Complements per llistar el magatzem local

en: Videolan.org's addons finder
ca: Cercador de complements de Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
ca: Cercador de complements addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
ca: Cercador de complements d'arxiu únic de Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
ca: Cercador de complements d'arxiu únic .vlp

en: The username of your last.fm account
ca: El nom d'usuari del vostre compte de last.fm

en: The password of your last.fm account
ca: La contrasenya del vostre compte de last.fm

en: Scrobbler URL
ca: URL de l'Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ca: L'URL definit per a un motor Scrobbler alternatiu

en: Submission of played songs to last.fm
ca: Tramesa de les cançons reproduïdes a last.fm

en: last.fm: Authentication failed
ca: Last.fm: Error d'autenticació

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ca: El nom d'usuari o contrasenya de last.fm és incorrecte. Verifiqueu la vostra configuració i torneu a executar el VLC.

en: Last.fm username not set
ca: No s'ha definit el nom d'usuari de last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ca: Definiu un nom d'usuari o inhabiliteu el connector de l'audioscrobbler, i reinicieu el VLC.
    Visiteu http://www.last.fm/join/ per a obtenir un compte.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ca: Empremta digital de pista (basada en Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ca: Tot i així, el certificat de seguretat que ha presentat el servidor és desconegut i podria no estar autenticat per cap entitat de certificació de confiança.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ca: Tot i així, el certificat de seguretat que ha presentat el servidor ha canviat des de la visita anterior i no està autenticat per cap entitat de certificació de confiança.

en: Insecure site
ca: Lloc no segur

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ca: Heu provat d'accedir a %s. %s
    Aquest problema pot provenir d'un intent de violar la vostra seguretat, comprometre la vostra privacitat, o un error de configuració.
    
    En cas de dubte, interrompeu ara.

en: Accept 24 hours
ca: Accepta-ho 24 hores

en: Accept permanently
ca: Accepta-ho permanentment

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ca: Aquest és el certificat presentat per %s:
    %s
    
    Si teniu dubtes, interrompeu ara.

en: Use system trust database
ca: Utilitza la base de dades de confiança del sistema

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ca: Confia en els certificats arrel de les entitats de certificació, desats a la base de dades de confiança del sistema, per autenticar les sessions TLS.

en: Trust directory
ca: Directori de confiança

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ca: Confia en els certificats arrel de les entitats de certificació, desats en el directori especificat, per autenticar les sessions TLS.

en: TLS cipher priorities
ca: Prioritats de xifrat del TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ca: Es poden seleccionar xifres, mètodes d'intercanvi de claus, funcions resum i mètodes de compressió. Consulteu la documentació GNU TLS per a una sintaxi detallada.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ca: Rendiment (prioritza les xifres més ràpides)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ca: 128-bits segur (exclou les xifres 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ca: 256-bits segur (prioritza les xifres 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
ca: GNU TLS (Transport Layer Security)

en: GNU TLS server
ca: Servidor GNU TLS

en: Playing some media.
ca: S'estan reproduint alguns elements multimèdia.

en: D-Bus screensaver
ca: Estalvi de pantalla D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
ca: Inhibició de l'estalvi de pantalla D-Bus

en: XDG-screensaver
ca: Estalvi de pantalla XDG

en: XDG screen saver inhibition
ca: Inhibició de l'estalvi de pantalla XDG

en: File logging
ca: Registre del fitxer

en: M3U playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció M3U

en: M3U8 playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció M3U8

en: XSPF playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció XSPF

en: HTML playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció HTML

en: Maximum number of connections
ca: Nombre màxim de connexions

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ca: Limita el nombre màxim de clients que es poden connectar al VoD RTSP. 0 significa il·limitat.

en: MUX for RAW RTSP transport
ca: MULTIPLEXOR per al transport RTSP CRU

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ca: Defineix les opcions de temps d'espera en la cadena de sessió RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ca: Defineix l'opció de temps d'espera que s'afegeix a la cadena identificadora de la sessió RTSP. Un nombre negatiu elimina les opcions de temps d'espera completament. És necessari per a alguns IPTV STB (com els fabricats per HansunTech) als quals confon. De manera predeterminada és 5.

en: RTSP VoD
ca: VoD RTSP

en: Legacy RTSP VoD server
ca: Servidor VoD RTSP antic

en: TLS support for OS X and iOS
ca: Suport TLS per a OS X i iOS

en: TLS server support for OS X
ca: Suport de servidor TLS per a OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ca: Heu provat d'accedir a %s. Així i tot, el certificat de seguretat que ha presentat el servidor és desconegut i pot no estar autenticat per cap entitat de certificació de confiança. Aquest problema pot ser causat per un error de configuració o per un intent de violar la vostra seguretat o privacitat.
    
    En cas de dubte, interrompeu ara.

en: Accept certificate temporarily
ca: Accepta el certificat temporalment

en: Stats encoder function
ca: Funció del codificador d'estadístiques

en: Stats decoder
ca: Descodificador d'estadístiques

en: Stats decoder function
ca: Funció del descodificador d'estadístiques

en: Stats demux
ca: Desmultiplexor d'estadístiques

en: Stats demux function
ca: Funció de la desmultiplexació d'estadístiques

en: XML Parser (using libxml2)
ca: Analitzador XML (mitjançant libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ca: Títol que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Author to put in ASF comments.
ca: Autor que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ca: Cadena de copyright que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
ca: Comentari que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ca: «Valoració» que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Packet Size
ca: Mida del paquet

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ca: Mida del paquet ASF -el valor predeterminat és 4096 bytes-

en: Bitrate override
ca: Substitueix la taxa de bits

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ca: No intenteu endevinar la taxa de bits ASF. Aquesta opció permet controlar la memòria cau del contingut en temps real del Windows Media Player. Establiu la taxa de bits d'àudio + vídeo en bytes.

en: ASF muxer
ca: Multiplexor ASF

en: Unknown Video
ca: Vídeo desconegut

en: AVI muxer
ca: Multiplexor AVI

en: Dummy/Raw muxer
ca: Multiplexor simulat/cru

en: Create "Fast Start" files
ca: Crea fitxers «inici ràpid»

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ca: Crea fitxers «inici ràpid». Els fitxers «inici ràpid» s'optimitzen per a les baixades i permeten als usuaris iniciar la previsualització del fitxer mentre es baixa.

en: MP4/MOV muxer
ca: Multiplexor MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ca: Multiplexor de MP4 fragmentat i reproduïble en flux

en: DTS delay (ms)
ca: Retard DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ca: Retarda el DTS (Decoding TimeStamps) i el PTS (Presentation TimeStamps) de les dades al flux, en comparació amb l'SCR. Permet certa memòria intermèdia dins del descodificador del client.

en: PES maximum size
ca: Mida màxima PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ca: Defineix la mida màxima PES permesa quan es produeixen els fluxos MPEG PS.

en: PS muxer
ca: Multiplexor PS

en: Video PID
ca: PID del vídeo

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ca: Assigna un PID fix al flux de vídeo. El PID de la PCR serà automàticament el vídeo.

en: Audio PID
ca: PID de l'àudio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ca: Assigna un PID fix al flux d'àudio.

en: SPU PID
ca: PID de l'SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ca: Assigna un PID fix al SPU.

en: PMT PID
ca: PID del PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
ca: Assigna un PID fix al PMT

en: TS ID
ca: Identificador TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ca: Assigna un identificador de flux de transport fix.

en: NET ID
ca: Identificador NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ca: Assigna un identificador de xarxa fix (per a la taula SDT)

en: PMT Program numbers
ca: Números de programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ca: Assigna un número per a cada PMT. Per habilitar-lo requereix «Establir el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic)».

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ca: Multiplexatge PMT (requereix --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ca: Defineix els pid a afegir per a cada pmt. Per habilitar-lo requereix «Establir el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic)».

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ca: Descriptors SDT (requereix --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ca: Defineix els descriptors de cada SDT. Per habilitar-lo requereix "Establir el PID a l'identificador de l'ES".

en: Set PID to ID of ES
ca: Defineix el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ca: Defineix el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic) entrant. S'ha d'utilitzar amb --ts-es-id-pid, i permet que els fluxos d'entrada i sortida tinguin els mateixos PID.

en: Data alignment
ca: Alineació de dades

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ca: Força l'alineació de totes les unitats d'accés als límits PES. Si s'inhabilita, es pot estalviar una mica d'amplada de banda, tot i que pot provocar incompatibilitats.

en: Shaping delay (ms)
ca: Retard de la formació (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ca: Retalla el flux en fragments d'una durada determinada i garanteix una taxa de bits constant entre dos límits. Evita pics elevats de taxa de bits, especialment per als fotogrames de referència.

en: Use keyframes
ca: Empra els fotogrames clau

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ca: Si està habilitat i s'ha especificat la formació, el multiplexor TS posa els límits al final de les imatges I. En aquest cas, la durada de la formació que proporciona l'usuari és l'últim recurs que s'utilitza quan no hi ha un fotograma de referència. Això millora l'eficiència de l'algoritme de formació perquè els fotogrames I són normalment els fotogrames més grans en el flux.

en: PCR interval (ms)
ca: Interval PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ca: Defineix a quin interval PCR (Program Clock Reference) s'enviarà (en mil·lisegons). Aquest valor ha d'estar per sota de 100 ms. (de manera predeterminada 70 ms).

en: Minimum B (deprecated)
ca: Mínim B (obsolet)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ca: Aquest paràmetre està obsolet i no es pot tornar a utilitzar.

en: Maximum B (deprecated)
ca: B màxim (obsolet)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ca: Retarda el DTS (decoding time stamps) i el PTS (presentation timestamps) de les dades al flux, en comparació amb la PCR. Permet certa memòria intermèdia dins del descodificador del client.

en: Crypt audio
ca: Encripta l'àudio

en: Crypt audio using CSA
ca: Encripta l'àudio amb CSA

en: Crypt video
ca: Encripta el vídeo

en: Crypt video using CSA
ca: Encripta el vídeo amb CSA

en: CSA Key in use
ca: Clau CSA emprada

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ca: Clau d'encriptatge CSA utilitzada. Pot ser odd/first/1 (el valor predeterminat) o bé even/second/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
ca: Mida del paquet en bytes que s'ha d'encriptar

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ca: Mida del paquet TS que s'ha d'encriptar. Les rutines d'encriptatge resten la capçalera TS del valor abans de l'encriptatge.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ca: Multiplexor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ca: Multiplexor JPEG multipart

en: Index interval
ca: Interval d'índex

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ca: Interval d'índex mínim, en microsegons. Definir a 0 per inhabilitar la creació d'índex.

en: Index size ratio
ca: Proporció de la mida de l'índex

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ca: Establir la proporció de la mida de l'índex. Modifica el defecte (contingut de 60min) o mida estimada.

en: Ogg/OGM muxer
ca: Multiplexor Ogg/OGM

en: WAV muxer
ca: Multiplexor WAV

en: OS X Notification Plugin
ca: Connector de les notificacions OS X

en: New input playing
ca: S'està reproduint una nova entrada

en: Timeout (ms)
ca: Temps d'espera (ms)

en: How long the notification will be displayed.
ca: Quant temps es mostrarà la notificació.

en: LibNotify Notification Plugin
ca: Connector de les notificacions LibNotify

en: A/52 audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio A/52

en: avparser packetizer
ca: empaquetador avparser

en: AV1 video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo AV1

en: Copy packetizer
ca: Copia l'empaquetador

en: Dirac packetizer
ca: Empaquetador Dirac

en: DTS audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio DTS

en: Flac audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio flac

en: H.264 video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
ca: Analitzador MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ca: Empaquetador de l'àudio MPEG capa I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ca: Sincronitza amb un fotograma Intra

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ca: Normalment, l'empaquetador pot sincronitzar-se al següent fotograma complet. Aquesta marca guia a l'empaquetador perquè se sincronitzi amb el primer fotograma Intra que trobi.

en: MPEG-I/II video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG Video
ca: Vídeo MPEG

en: VC-1 packetizer
ca: Empaquetador VC-1

en: Zeroconf network services
ca: Serveis de xarxa Zeroconf

en: Zeroconf services
ca: Serveis Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
ca: Descobriment del renderitzador Avahi

en: Bonjour Network Discovery
ca: Descobriment de la xarxa Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
ca: Descobriment del renderitzador Bonjour

en: My Videos
ca: Els meus vídeos

en: My Music
ca: La meva música

en: My Pictures
ca: Les meves imatges

en: mDNS Network Discovery
ca: Descobriment de la xarxa mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
ca: Descobriment del renderitzador mDNS

en: MTP devices
ca: Dispositius MPT

en: MTP Device
ca: Dispositiu MPT

en: Podcast URLs list
ca: Llista dels URL dels podcasts

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ca: Introdueix la llista de podcasts que s'ha de recuperar, separats per «|» (barra).

en: Audio capture
ca: Captura d'àudio

en: Audio capture (PulseAudio)
ca: Captura d'àudio (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ca: Adreça de multidestinació SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ca: El mòdul de SAP normalment tria les adreces correctes per escoltar. No obstant això, podeu definir una adreça específica.

en: SAP timeout (seconds)
ca: Temps d'espera de SAP (en segons)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ca: Després d'aquest retard s'eliminaran els elements SAP si no s'ha rebut cap avís.

en: Try to parse the announce
ca: Prova d'analitzar l'avís

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ca: Habilita l'anàlisi real dels avisos del mòdul SAP. En cas contrari, tots els avisos els analitza el mòdul «live555» (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
ca: Mode estricte SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ca: Quan es defineix, l'analitzador de SAP descarta alguns avisos no complidors.

en: Network streams (SAP)
ca: Fluxos de la xarxa (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ca: Analitzador de descripcions SDP

en: Video capture
ca: Captura de vídeo

en: Video capture (Video4Linux)
ca: Captura de vídeo (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ca: Captura d'àudio (ALSA)

en: SAT>IP channel list
ca: Llista de canals SAT>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
ca: URL de la llista de canals SAT>IP personalitzada

en: Master List
ca: Llista principal

en: Server List
ca: Llista de servidors

en: Custom List
ca: Llista personalitzada

en: Universal Plug'n'Play
ca: Plug'n'Play universal

en: Screen capture
ca: Captura de pantalla

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ca: El gestor de finestres no proporciona la llista d'aplicacions.

en: X coordinate of the bargraph.
ca: Coordenada X de la gràfica de barres.

en: Y coordinate of the bargraph.
ca: Coordenada Y de la gràfica de barres.

en: Transparency of the bargraph
ca: Transparència de la gràfica de barres

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ca: Valor de transparència de la gràfica de barres (des de 0 per a la transparència completa a 255 per a l'opacitat completa).

en: Bargraph position
ca: Posició de la gràfica de barres

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Força la posició de la gràfica de barres al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Bar width in pixel
ca: Amplada de la barra, en píxels

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ca: Amplada en píxels de la gràfica de barres que es mostrarà.

en: Bar Height in pixel
ca: Alçada de la barra, en píxels

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ca: Alçada en píxels de la gràfica de barres que es mostrarà.

en: Audio Bar Graph Video sub source
ca: Subfont del vídeo de la gràfica de barres d'àudio

en: Audio Bar Graph Video
ca: Vídeo de la gràfica de barres d'àudio

en: Input FIFO
ca: Entrada FIFO

en: FIFO which will be read for commands
ca: El FIFO que llegiran per a les ordres

en: Output FIFO
ca: Sortida FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
ca: El FIFO al qual es demanaran respostes

en: Dynamic video overlay
ca: Superposició dinàmica del vídeo

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ca: Camí complet dels fitxers d'imatge que s'ha d'utilitzar. El format és <imatge>[,<retard en ms>[,<alfa>]][;<imatge>[,<retard>[,<alfa>]]][;...]. Si només voleu tenir una sola imatge, introduïu el nom del fitxer.

en: Logo animation # of loops
ca: Animació del logotip # dels bucles

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ca: Nombre de bucles per a l'animació dels logotips. -1 = continu, 0 = inhabilitat

en: Logo individual image time in ms
ca: Durada de la imatge individual del logotip en ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ca: Temps de mostra de la imatge individual de 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ca: Coordenada X del logotip. Podeu moure el logotip si feu un clic amb el botó esquerre.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ca: Coordenada Y del logotip. Podeu moure el logotip si feu un clic amb el botó esquerre.

en: Opacity of the logo
ca: Opacitat del logotip

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ca: Valor d'opacitat del logotip (des de 0 per a la transparència completa a 255 per a l'opacitat completa).

en: Logo position
ca: Posició del logotip

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Força la posició del logotip al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Use a local picture as logo on the video
ca: Empra una imatge local com a logotip al vídeo

en: Logo sub source
ca: Subfont del logotip

en: Logo overlay
ca: Superposició del logotip

en: Logo video filter
ca: Filtre de vídeo del logotip

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ca: Marquesina per a mostrar text. (Formats disponibles: %Y = any, %m = mes, %d = dia, %H = hora, %M = minut, %S = segon, ...)

en: File to read the marquee text from.
ca: Fitxer des del qual es llegirà el text marcat.

en: X offset
ca: Òfset X

en: X offset, from the left screen edge.
ca: Òfset X, des de la vora esquerra de la pantalla.

en: Y offset
ca: Òfset Y

en: Y offset, down from the top.
ca: Òfset Y, des de la part superior a la inferior.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ca: Nombre de mil·lisegons durant els quals la marquesina s'ha de mostrar. El valor predeterminat és 0 (és permanent).

en: Refresh period in ms
ca: Període d'actualització en ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ca: Nombre de mil·lisegons entre les actualitzacions de les cadenes. És útil quan s'utilitzen metadades o seqüències de cadenes de format de temps.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ca: Opacitat (el contrari de transparència) del text superposat. 0 = transparent, 255 = totalment opac.

en: Font size, pixels
ca: Mida del tipus de lletra, píxels

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ca: Mida del tipus de lletra, en píxels. El valor per defecte és 0 (utilitza la mida de la lletra per defecte).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ca: Color del text que es renderitzarà al vídeo. Ha de ser un hexadecimal (com els colors HTML). Els dos primers caràcters són pel color vermell, després pel verd, després pel blau. #000000= negre, #FF0000 = vermell, #00FF00=verd, #FFFF00 = groc (vermell + verd), #FFFFFF=blanc

en: Marquee position
ca: Posició de la marquesina

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Aquesta opció permet forçar la posició de la marquesina al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Display text above the video
ca: Mostra el text a sobre del vídeo

en: Marquee display
ca: Visualització de la marquesina

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ca: Transparència de les imatges en primer pla del mosaic. 0 vol dir transparent, 255 opac (el valor predeterminat).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ca: Alçada total del mosaic, en píxels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ca: Amplada total del mosaic, en píxels.

en: Top left corner X coordinate
ca: Coordenada X de la cantonada superior esquerra

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ca: Coordenada X de la cantonada superior esquerra del mosaic.

en: Top left corner Y coordinate
ca: Coordenada Y de la cantonada superior esquerra

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ca: Coordenada Y de la cantonada superior esquerra del mosaic.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ca: Amplada en píxels de la vora entre les miniatures.

en: Border height
ca: Alçada de la vora

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ca: Alçada en píxels de la vora entre les miniatures.

en: Mosaic alignment
ca: Alineació del mosaic

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Aquesta opció permet forçar l'alineació del mosaic al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Positioning method
ca: Mètode d'emplaçament

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ca: Mètode d'emplaçament del mosaic. auto: tria automàticament el nombre de files i columnes més adequat. fixat: utilitza el nombre de files i columnes definit per l'usuari. òfsets: utilitza els òfsets definits per l'usuari per a cada imatge.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ca: Nombre de files d'imatges al mosaic (només s'utilitza si el mètode d'emplaçament està definit com a «fixat»).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ca: Nombre de columnes d'imatges al mosaic (només s'utilitza si el mètode d'emplaçament està definit com a "fixat").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ca: Mantén la relació d'aspecte original quan es canvia la mida dels elements del mosaic.

en: Keep original size
ca: Mantén la mida original

en: Keep the original size of mosaic elements.
ca: Mantén la mida original dels elements del mosaic.

en: Elements order
ca: Ordre dels elements

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ca: Aquesta opció us permet forçar l'ordre dels elements del mosaic. Heu de proporcionar una llista dels identificadors de les imatges separada per comes. Aquests identificadors s'assignen al mòdul "mosaic-pont".

en: Offsets in order
ca: Òfsets ordenats

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ca: Aquesta opció permet forçar els òfsets (x,y) dels elements del mosaic (només s'utilitza si el mètode d'emplaçament està definit com a «òfsets»). Heu de proporcionar una llista de coordenades separada per comes (p. ex: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ca: Les imatges provinents dels elements del mosaic s'endarreriran segons aquest valor (en mil·lisegons). Per als valors alts s'ha d'augmentar la memòria cau a l'entrada.

en: offsets
ca: òfsets

en: Mosaic video sub source
ca: Subfont de vídeo del mosaic

en: VNC Host
ca: Servidor VNC

en: VNC hostname or IP address.
ca: Nom del servidor VNC o adreça IP.

en: VNC Port
ca: Port VNC

en: VNC port number.
ca: Número de port VNC.

en: VNC password.
ca: Contrasenya VNC.

en: VNC poll interval
ca: Interval de la consulta VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ca: En aquest interval es demana una actualització del VNC, per defecte cada 300 ms.

en: VNC polling
ca: Sondeig VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ca: Activa el sondeig al VNC. No l'activeu per a utilitzar-lo com a client VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ca: Envia els esdeveniments del ratolí al servidor VNC. No és necessari quan l'utilitzem com a client VDR ffnetdev.

en: Key events
ca: Esdeveniments del teclat

en: Send key events to VNC host.
ca: Envia els esdeveniments del teclat al servidor VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
ca: Valor de transparència alfa (el valor predeterminat 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ca: La transparència del VNC en l'OSD es pot canviar mitjançant un valor entre 0 i 255. Un valor més baix significa més transparència, un valor més alt menys transparència. De manera predeterminada, no és transparent (valor 255), el mínim és completament transparent (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
ca: OSD remot a través de VNC

en: Remote-OSD
ca: OSD remot

en: Feed URLs
ca: URL del canal

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ca: URL dels canals RSS/Atom separats per «|» (barra vertical).

en: Speed of feeds
ca: Velocitat dels canals

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ca: Velocitat dels canals RSS/Atom en microsegons (més gran, més lent).

en: Max length
ca: Longitud màxima

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ca: Nombre màxim de caràcters que es mostren a la pantalla.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ca: Nombre de segons entre cada actualització forçada dels canals. 0 significa que els canals no s'actualitzen mai.

en: Feed images
ca: Imatges del canal

en: Display feed images if available.
ca: Mostra les imatges del canal si estan disponibles.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ca: Opacitat (el contrari de la transparència) del text superposat. 0 = transparent, 255 = totalment opac.

en: Text position
ca: Posició del text

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Aquesta opció permet forçar la posició del text al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors, p. ex. 6=superior-dreta).

en: Title display mode
ca: Mode mostra el títol

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ca: Mode mostra el títol. El valor predeterminat és 0 (ocult) si el canal té una imatge i les imatges del canal estan habilitades, 1 per a la resta.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ca: Mostra un canal RSS o Atom al vostre vídeo

en: Scroll with feed
ca: Desplaça amb el canal

en: RSS and Atom feed display
ca: Mostra els canals RSS i Atom

en: Change subtitle delay
ca: Canvia el retard del subtítol

en: Delay calculation mode
ca: Mode de càlcul del retard

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ca: Retard absolut - afegeix un retard absolut a cada subtítol. Proporcional al retard de la font - multiplica el retard dels subtítols. Proporcional al contingut de la font - determina el retard dels subtítols segons el seu contingut (text).

en: Calculation factor
ca: Factor de càlcul

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ca: Factor de càlcul. Al mode de Retard absolut, el factor representa els segons.

en: Maximum overlapping subtitles
ca: Superposició màxima dels subtítols

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ca: Nombre màxim de subtítols que poden aparèixer a la vegada.

en: Minimum alpha value
ca: Valor alfa mínim

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ca: El valor alfa del primer subtítol. 0 significa completament transparent i 255 completament opac.

en: Interval between two disappearances
ca: Interval entre les dues desaparicions

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ca: Durada mínima (en mil·lisegons) del subtítol a la pantalla després de la desaparició del seu predecessor (s'afegeix un retard per a complir amb el requisit).

en: Interval between disappearance and appearance
ca: Interval entre la desaparició i l'aparició

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ca: Durada mínima (en mil·lisegons) entre la desaparició del subtítol i l'aparició del nou subtítol (s'ampliarà el retard del subtítol anterior per a emplenar la separació).

en: Interval between appearance and disappearance
ca: Interval entre l'aparició i la desaparició

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ca: Durada mínima (en mil·lisegons) del subtítol a la pantalla després de l'aparició del nou subtítol (es redueix el retard del subtítol anterior per a evitar la superposició).

en: Absolute delay
ca: Retard absolut

en: Relative to source delay
ca: Proporcional al retard de la font

en: Relative to source content
ca: Proporcional al contingut de la font

en: Subsdelay
ca: Retard dels subtítols

en: Overlap fix
ca: Fixa la superposició

en: libarchive based stream directory
ca: Directori de fluxos basat en libarchive

en: libarchive based stream extractor
ca: Extractor de fluxos basat en libarchive

en: ADF stream filter
ca: Filtre del flux de dades ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
ca: Mòdul de càmera ARIB STD-B25

en: Block stream cache
ca: Bloqueja la memòria cau del flux

en: Byte stream cache
ca: Memòria cau del flux byte

en: LZMA decompression
ca: Descompressió LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ca: Descompressió Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
ca: Descompressió gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
ca: Flux dinàmic HTTP

en: Zlib decompression filter
ca: Filtre de descompressió Zlib

en: Stream prefetch filter
ca: Filtre prefetch del flux de dades

en: Buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: Prefetch buffer size (KiB)
ca: Mida de la memòria intermèdia de recollida, prefetch, (KiB)

en: Read size
ca: Mida de la lectura

en: Prefetch background read size (bytes)
ca: Mida de lectura (bytes) del prefetch enrere

en: Seek threshold
ca: Cerca el llindar

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ca: Llindar (bytes) del prefetch endavant

en: Internal stream record
ca: Enregistrament del flux intern

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ca: Filtre APE/ID3 per ometre etiquetes

en: Autodel
ca: Elimina automàticament

en: Automatically add/delete input streams
ca: Afegeix/Elimina automàticament fluxos d'entrada

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ca: Identificador enter per a aquest flux bàsic. S'utilitzarà per «trobar» el flux més tard.

en: Destination bridge-in name
ca: Nom del bridge-in de destí

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ca: Nom del bridge-in de destí. Si no necessiteu més d'un bridge-in al mateix temps, podeu descartar aquesta opció.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ca: Les imatges provinents de les sortides d'imatge de vídeo s'endarreriran segons aquest valor (en mil·lisegons, ha de ser >= 100 ms). Per als valors alts s'han d'augmentar els valors de memòria cau.

en: ID Offset
ca: Òfset de l'identificador

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ca: Òfset que s'ha d'afegir als identificadors del flux especificats al bridge_out per a obtenir els identificadors del flux als quals es registraran als bridge_in.

en: Name of current instance
ca: Nom de la instància actual

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ca: Nom de la instància bridge-in. Si no es necessita més d'un bridge-in al mateix temps, es pot descartar aquesta opció.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ca: Sistema alternatiu al flux de text variable quan no hi ha dades

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ca: Si s'estableix a vertader, el pont descartarà tots els fluxos bàsics d'entrada excepte si no es reben dades des d'un altre bridge-in. Es pot utilitzar per configurar el flux del text variable quan la font real es trenca. La font i el flux de text variable han de tenir el mateix format.

en: Placeholder delay
ca: Retard de text variable

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ca: Retard (en ms) abans que el text variable entri en acció.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ca: Espera el fotograma I abans de commutar el text variable

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ca: Si està habilitada, la commutació entra text variable i flux normal només succeeix en els fotogrames I. Elimina els defectes en la commutació de flux a canvi d'un lleuger increment del retard, depenent de la freqüència dels fotogrames I en els fluxos.

en: Bridge stream output
ca: Sortida de flux pont

en: Duration of the fingerprinting
ca: Durada de l'empremta digital

en: Default: 90sec
ca: Predeterminat: 90 s

en: Chromaprint stream output
ca: Sortida de flux Chromaprint

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ca: Això configura el port HTTP del servidor local utilitzat per enviar el flux multimèdia al Chromecast.

en: Performance warning
ca: Avís de rendiment

en: Display a performance warning when transcoding
ca: Mostra un avís de rendiment durant la transcodificació

en: Enable Audio passthrough
ca: Habilita el convertidor d'àudio

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ca: Inhabilita si el vostre receptor no és compatible amb Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
ca: Alta (qualitat alta i amplada de banda alta)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ca: Mitjana (qualitat mitjana i amplada de banda mitjana)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ca: Baixa (qualitat baixa i amplada de banda baixa)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ca: Baixa CPU (qualitat baixa però amplada de banda alta)

en: Conversion quality
ca: Qualitat de la conversió

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ca: Canviar aquesta opció per incrementar la velocitat de conversió o la qualitat.

en: IP Address of the Chromecast.
ca: Adreça IP del Chromecast.

en: Chromecast port
ca: Port del Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
ca: El port utilitzat per parlar amb el Chromecast.

en: Chromecast stream output
ca: Sortida de flux Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
ca: D'acord, no em tornis a avisar

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ca: Per difondre aquest vídeo es necessita una conversió. Aquesta conversió pot fer servir tota la potència possible i pot buidar ràpidament la bateria.

en: Chromecast demux wrapper
ca: Embolcall del desmultiplexor Chromecast

en: Cyclic stream output
ca: Sortida de flux cíclica

en: Elementary Stream ID
ca: Identificador de flux bàsic

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ca: Especifica un identificador enter per al flux bàsic

en: Delay of the ES (ms)
ca: Retard de l'ES (flux bàsic) (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ca: Especifica el retard (en ms) per al flux bàsic. Positiu significa retard i negatiu significa avanç.

en: Delay a stream
ca: Retarda un flux

en: Description stream output
ca: Descripció de la sortida de flux

en: Enable/disable audio rendering.
ca: Habilita/inhabilita la renderització de l'àudio.

en: Enable/disable video rendering.
ca: Habilita/inhabilita la renderització del vídeo.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ca: Introdueix un retard en la visualització del flux.

en: Display stream output
ca: Mostra la sortida de flux

en: Duplicate stream output
ca: Duplica la sortida de flux

en: Output access method
ca: Mètode de l'accés de la sortida

en: This is the default output access method that will be used.
ca: Mètode d'accés predeterminat per a la sortida que s'utilitza.

en: Audio output access method
ca: Mètode d'accés de la sortida d'àudio

en: This is the output access method that will be used for audio.
ca: Mètode d'accés de la sortida que s'utilitza per a l'àudio.

en: Video output access method
ca: Mètode d'accés de la sortida de vídeo

en: This is the output access method that will be used for video.
ca: Mètode d'accés de la sortida que s'utilitza per al vídeo.

en: Output muxer
ca: Desmultiplexor de sortida

en: This is the default muxer method that will be used.
ca: Mètode predeterminat multiplexor que s'utilitza.

en: Audio output muxer
ca: Desmultiplexor de la sortida d'àudio

en: This is the muxer that will be used for audio.
ca: Multiplexor que s'utilitza per a l'àudio.

en: Video output muxer
ca: Desmultiplexor de la sortida de vídeo

en: This is the muxer that will be used for video.
ca: Multiplexor que s'utilitza per al vídeo.

en: Output URL
ca: URL de sortida

en: This is the default output URI.
ca: URI de la sortida predeterminada que s'utilitza.

en: Audio output URL
ca: URL per a la sortida d'àudio

en: This is the output URI that will be used for audio.
ca: Sortida URI que s'utilitza per a l'àudio.

en: Video output URL
ca: URL per a la sortida de vídeo

en: This is the output URI that will be used for video.
ca: Sortida URI que s'utilitza per al vídeo.

en: Elementary stream output
ca: Sortida de flux bàsic

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ca: No hi ha un mòdul d'accés de sortida de flux adequat per «%s/%s://%s».

en: Gathering stream output
ca: S'està obtenint el flux de sortida

en: Specify an identifier string for this subpicture
ca: Especifica una cadena identificadora per a aquesta subimatge

en: Output video width.
ca: Amplada del vídeo de sortida.

en: Output video height.
ca: Alçada del vídeo de sortida.

en: Sample aspect ratio
ca: Mostra de la relació d'aspecte

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ca: Mostra de la relació d'aspecte de la destinació (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
ca: Els filtres de vídeo s'utilitzaran al flux de vídeo.

en: Image chroma
ca: Imatge de la crominància

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ca: Força l'ús d'una crominància específica. Utilitzeu YUVA si voleu utilitzar el filtre de vídeo màscara alfa o pantalla blava.

en: Transparency of the mosaic picture.
ca: Transparència de la imatge en mosaic.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ca: Coordenada X de la cantonada superior esquerra del mosaic si no és negatiu.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ca: Coordenada Y de la cantonada superior esquerra del mosaic si no és negatiu.

en: Mosaic bridge
ca: Pont del mosaic

en: Mosaic bridge stream output
ca: Sortida de flux del pont del mosaic

en: Destination prefix
ca: Prefix de destinació

en: Prefix of the destination file automatically generated
ca: Prefix del fitxer de destinació generat automàticament

en: Record stream output
ca: Enregistra la sortida del flux

en: This is the output URL that will be used.
ca: Aquest és l'URL de sortida que s'utilitzarà.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ca: Permet especificar com es farà disponible l'SDP (Session Descriptor) per a aquesta sessió de RTP. S'ha d'utilitzar un url: http://location per accedir a l'SDP a través de l'HTTP, rtsp://location per accedir a RTSP, i sap:// per a l'SDP anunciat a través de SAP.

en: SAP announcing
ca: Anunci SAP

en: Announce this session with SAP.
ca: Anuncia aquesta sessió amb SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ca: Permet especificar el multiplexor utilitzat per a la sortida transmissora. De manera predeterminada, no s'utilitza multiplexor (flux RTP estàndard).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Nom de la sessió que s'anunciarà a l'SDP (Session Descriptor).

en: Session category
ca: Categoria de la sessió

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ca: Permet especificar una categoria per a la sessió que s'anunciarà si trieu utilitzar SAP.

en: Session description
ca: Descripció de la sessió

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Aquesta opció permet donar una breu descripció amb detalls sobre el flux, s'anunciarà a l'SDP (Session Descriptor).

en: Session URL
ca: URL de la sessió

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Aquesta opció permet donar un URL amb més detalls sobre el flux (sovint el lloc web de l'organització del flux). S'anunciarà a l'SDP (Session Descriptor).

en: Session email
ca: Adreça electrònica de la sessió

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Aquesta opció permet donar una adreça electrònica de contacte per al flux, s'anunciarà al SDP (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ca: Aquesta opció permet especificar el port base per al flux RTP.

en: Audio port
ca: Port de l'àudio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ca: Aquesta opció permet especificar el port d'àudio predeterminat per al flux RTP.

en: Video port
ca: Port del vídeo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ca: Aquesta opció permet especificar el port de vídeo predeterminat per al flux RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
ca: Multiplexat RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ca: Envia i rep paquets RTCP multiplexats sobre el mateix port com a paquets RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ca: Valor predeterminat de la memòria cau per als fluxos RTP de sortida. Aquest valor s'ha de definir en mil·lisegons.

en: Transport protocol
ca: Protocol de transport

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ca: Selecciona el protocol de transport que s'ha d'utilitzar per a l'RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ca: Es protegirà la integritat dels paquets RTP i es desxifraran amb aquesta clau mestra secreta i compartida del Secure RTP. Ha de ser una cadena de 32 caràcters hexadecimals.

en: MP4A LATM
ca: LATM MP4A

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ca: Aquesta opció permet transmetre fluxos de so LATM MP4A (vegeu RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
ca: Temps d'espera de la sessió RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ca: Les sessions RTSP es tanquen si no reben cap sol·licitud RTSP durant aquest període de temps. Si es defineix un valor negatiu o a zero s'inhabiliten els temps d'espera. De manera predeterminada és 60 (un minut).

en: RTP stream output
ca: Sortida de flux RTP

en: RTSP VoD server
ca: Servidor VoD RTSP

en: New ES ID
ca: Nou identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ca: Especifiqueu un nou identificador enter per al flux bàsic

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ca: Especifiqueu un codi ISO-639 (tres caràcters) per al flux bàsic

en: Set ES id
ca: Defineix l'identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Change the id of an elementary stream
ca: Canvia l'identificador del flux bàsic

en: Set ES Lang
ca: Defineix l'idioma de l'ES (flux bàsic)

en: Set Lang
ca: Defineix l'idioma

en: Change the language of an elementary stream
ca: Canvia l'idioma del flux bàsic

en: Video prerender callback
ca: Crida de retorn del prerenderitzador de vídeo

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del prerenderitzador de vídeo. Aquesta funció defineix la memòria intermèdia on es produirà la renderització.

en: Audio prerender callback
ca: Crida de retorn del prerenderitzador d'àudio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del prerenderitzador d'àudio. Aquesta funció defineix la memòria intermèdia on es produirà la renderització.

en: Video postrender callback
ca: Crida de retorn del postrenderitzador de vídeo

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del postrenderitzador de vídeo. Es crida aquesta funció quan el renderitzador està a la memòria intermèdia.

en: Audio postrender callback
ca: Crida de retorn del postrenderitzador d'àudio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del postrenderitzador d'àudio. Es crida aquesta funció quan el renderitzador està a la memòria intermèdia.

en: Video Callback data
ca: Dades de la crida de retorn del vídeo

en: Data for the video callback function.
ca: Dades per a la funció de crida de retorn del vídeo.

en: Audio callback data
ca: Dades de la crida de retorn de l'àudio

en: Data for the audio callback function.
ca: Dades per a la funció de crida de retorn de l'àudio.

en: Time Synchronized output
ca: Sortida sincronitzada temporalment

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ca: Opció de sincronització de temps per a la sortida. Si és vertader, el flux es renderitza normalment, la resta renderitza el més ràpid possible.

en: Stream output to memory buffer
ca: Sortida de flux per a la memòria intermèdia de la memòria

en: Writes stats to file instead of stdout
ca: Escriu estadístiques a fitxer en lloc de l'stdout

en: Prefix to show on output line
ca: Prefix per mostrar a la línia de sortida

en: Writes statistic info about stream
ca: Escriu informació estadística sobre el flux

en: Output method to use for the stream.
ca: Mètode de sortida que s'ha d'utilitzar per al flux.

en: Muxer to use for the stream.
ca: Multiplexor que s'ha d'utilitzar per al flux.

en: Output destination
ca: Destí de sortida

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ca: Destí (URL) que s'ha d'utilitzar per al flux. Sobreescriu el camí i vincula els paràmetres

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ca: Adreça a la qual s'ha de vincular (paràmetre de l'aplicació d'ajuda per al dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ca: adreça:port per vincular el vlc a l'escolta dels fluxos d'entrada. Paràmetre de l'aplicació d'ajuda per al dst, dst=bind+'/'+path. El paràmetre dst ho substitueix.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ca: Nom de fitxer per al flux (paràmetre de l'aplicació d'ajuda per al dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ca: Nom de fitxer per al flux. Paràmetre de l'aplicació d'ajuda per al dst, dst=bind+'/'+path. El paràmetre dst ho substitueix.

en: Standard stream output
ca: Sortida de flux estàndard

en: Video encoder
ca: Codificador de vídeo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ca: Mòdul codificador de vídeo que s'utilitzarà (i les seves opcions associades).

en: Destination video codec
ca: Còdec del vídeo de destinació

en: This is the video codec that will be used.
ca: Còdec de vídeo que s'ha d'utilitzar.

en: Video bitrate
ca: Taxa de bits del vídeo

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ca: Taxa de bits objectiu del flux de vídeo transcodificat.

en: Video scaling
ca: Escalat del vídeo

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ca: Factor d'escala que s'ha d'aplicar al vídeo mentre es transcodifica (p. ex: 0,25)

en: Video frame-rate
ca: Velocitat dels fotogrames en el vídeo

en: Target output frame rate for the video stream.
ca: Velocitat dels fotogrames de destinació per al flux de vídeo.

en: Deinterlace video
ca: Desentrellaça el vídeo

en: Deinterlace the video before encoding.
ca: Desentrellaça el vídeo abans de codificar-lo.

en: Deinterlace module
ca: Mòdul de desentrellaçat

en: Specify the deinterlace module to use.
ca: Específica el mòdul de desentrellaçat que s'ha d'utilitzar.

en: Maximum video width
ca: Amplada màxima del vídeo

en: Maximum output video width.
ca: Amplada màxima del vídeo de sortida.

en: Maximum video height
ca: Alçada màxima del vídeo

en: Maximum output video height.
ca: Alçada màxima del vídeo de sortida.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ca: Els filtres de vídeo s'apliquen als fluxos de vídeo (s'aplica després de la superposició). Podeu introduir una llista dels filtres separats per comes.

en: Audio encoder
ca: Codificador d'àudio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ca: Mòdul codificador d'àudio que s'utilitzarà (i les seves opcions associades).

en: Destination audio codec
ca: Còdec d'àudio de destinació

en: This is the audio codec that will be used.
ca: Còdec d'àudio que s'ha d'utilitzar.

en: Audio bitrate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ca: Taxa de bits de destinació del flux d'àudio transcodificat.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ca: Freqüència de mostratge del flux d'àudio transcodificat (11250, 22500, 44100 o 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ca: Idioma del flux d'àudio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ca: Nombre de canals d'àudio dels fluxos transcodificats.

en: Audio filter
ca: Filtre d'àudio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ca: Els filtres d'àudio s'apliquen als fluxos d'àudio (després de l'aplicació dels filtres de conversió). Podeu introduir una llista dels filtres separats per comes.

en: Subtitle encoder
ca: Codificador de subtítols

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ca: Aquest és el codificador de subtítols que s'utilitzarà (i les seves opcions associades).

en: Destination subtitle codec
ca: Còdec de subtítol de destinació

en: This is the subtitle codec that will be used.
ca: Aquest és el còdec de subtítol que s'utilitzarà.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ca: Aquesta opció us permet afegir superposicions (també conegudes com "subimatges") al flux de vídeo transcodificat. Les subimatges produïdes pels filtres es superposaran directament al vídeo. Podeu especificar una llista de mòduls de subimatges separada per comes.

en: Number of threads
ca: Nombre de fils

en: Number of threads used for the transcoding.
ca: Nombre de fils que s'utilitzaran a la transcodificació.

en: High priority
ca: Prioritat alta

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ca: Executa el fil codificador opcional a la prioritat de SORTIDA, no al VÍDEO.

en: Picture pool size
ca: Mida del conjunt d'imatges

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ca: Defineix el volum d'imatges permeses al conjunt entre els fils del descodificador/codificador quan els fils > 0

en: Transcode
ca: Transcodifica

en: Transcode stream output
ca: Transcodifica la sortida de flux

en: Overlays/Subtitles
ca: Superposicions/Subtítols

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ca: Espereu mentre s'acaba de reconstruir la memòria cau per al tipus de lletra.
    Aquesta acció només trigarà uns minuts.

en: Font family for the font you want to use
ca: Família del tipus de lletra que voleu utilitzar per al tipus de lletra

en: Font file for the font you want to use
ca: Fitxer del tipus de lletra que voleu utilitzar per al tipus de lletra

en: Font size in pixels
ca: Mida del tipus de lletra en píxels

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ca: Mida predeterminada per al tipus de lletra en què es renderitzarà al vídeo. Si s'estableix algun número diferent de 0 aquesta opció substituirà la mida relativa del tipus lletra.

en: Text opacity
ca: Opacitat del text

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ca: L'opacitat (el contrari de la transparència) del text que es renderitzarà al vídeo. 0 = transparent, 255 = totalment opac.

en: Text default color
ca: Color predeterminat del text

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ca: Color del text que es renderitzarà al vídeo. Ha de ser un hexadecimal (com els colors HTML). Els dos primers caràcters són pel color vermell, després verd, després blau. Negre = #000000, #FF0000 = vermell, verd = #00FF00, #FFFF00 = groc (vermell + verd), blanc = #FFFFFF

en: Relative font size
ca: Mida relativa del tipus de lletra

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ca: Mida predeterminada del tipus de lletra en què es renderitza al vídeo. Si s'estableix una mida absoluta del tipus de lletra, se substituirà la relativa.

en: Shadow distance
ca: Distància de l'ombra

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ca: Direcció base del paràgraf per a l'algoritme bidireccional Unicode (bidi)

en: Use YUVP renderer
ca: Empra el renderitzador YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ca: Renderitza el tipus de lletra mitjançant «paletitzat YUV». Aquesta opció només és necessària si es vol codificar amb subtítols DVB

en: Text renderer
ca: Renderitzador del text

en: Freetype2 font renderer
ca: Renderitzador del tipus de lletra Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
ca: Síntesi de veu per al Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
ca: Síntesi de veu per al Windows

en: SVG template file
ca: Fitxer de plantilla SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ca: Ubicació d'un fitxer amb plantilla SVG per a la conversió automàtica de cadena

en: Dummy font renderer
ca: Renderitzador del tipus de lletra simulat

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ca: Filtratge de vídeo mitjançant una cadena de mòduls de filtres de vídeo

en: Conversions from
ca: Conversions des de

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ca: Conversions YUV de 10-bits planar a 10-bits semiplanar

en: YUV planar to semiplanar conversions
ca: Conversions YUV de planar a semiplanar

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ca: Conversions SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ca: Conversions MMX I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ca: Conversions I420,IYUV,YV12 a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ca: Conversions MMX des de

en: SSE2 conversions from
ca: Conversions SSE2 des de

en: AltiVec conversions from
ca: Conversions AltiVec des de

en: OpenMAX DL image processing
ca: Processament de les imatges amb OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
ca: Filtre de conversió RV32

en: Scaling mode
ca: Mode d'escalat

en: Scaling mode to use.
ca: Mode d'escalat que s'ha d'utilitzar.

en: Fast bilinear
ca: Bilineal ràpid

en: Bicubic (good quality)
ca: Bicúbic (bona qualitat)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ca: Veí més pròxim (mala qualitat)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ca: Luminància bicúbica / Crominància bilineal

en: Bicubic spline
ca: Spline bicúbic

en: Video scaling filter
ca: Filtre d'escalat de vídeo

en: YUVP converter
ca: Convertidor YUVP

en: Image hue (-180..180)
ca: To de color de la imatge (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ca: Defineix el to de la imatge, entre -180 i 180. De manera predeterminada a 0.

en: Image properties filter
ca: Filtre de les propietats de la imatge

en: Image adjust
ca: Ajust de la imatge

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ca: Empra el canal alfa d'una imatge com a màscara de transparència.

en: Transparency mask
ca: Màscara de transparència

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ca: Màscara de transparència de la barreja alfa. Utilitza un canal alfa png.

en: Alpha mask video filter
ca: Filtre de vídeo de la màscara alfa

en: Alpha mask
ca: Màscara alfa

en: Define the glasses' color scheme
ca: Defineix l'esquema de color de les ulleres

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ca: Converteix la imatge 3D a un filtre de vídeo d'imatge anàglif

en: Number of frames (0 to 100)
ca: Nombre de fotogrames (de 0 a 100)

en: Softening value
ca: Valor del suavitzat

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ca: Nombre de fotogrames que s'han de suavitzar (de 0 a 30)

en: antiflicker video filter
ca: filtre de vídeo antiparpalleig

en: antiflicker
ca: antiparpalleig

en: Ball color
ca: Color de la bola

en: Edge visible
ca: Vora visible

en: Set edge visibility.
ca: Defineix la visibilitat de la vora.

en: Ball speed
ca: Velocitat de la bola

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ca: Defineix la velocitat de la bola, el valor de desplaçament en nombre de píxels per fotograma.

en: Ball size
ca: Mida de la bola

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ca: Defineix la mida de la bola, el radi en nombre de píxels

en: Gradient threshold
ca: Llindar de degradat

en: Set gradient threshold for edge computation.
ca: Defineix el llindar de degradat per al càlcul de la vora.

en: Augmented reality ball game
ca: Joc de pilota en realitat augmentada

en: Ball video filter
ca: Filtre de vídeo bola

en: Number of time to blend
ca: Quantes vegades es barrejarà

en: The number of time the blend will be performed
ca: Nombre de vegades que es repetirà la barreja

en: Alpha of the blended image
ca: Alfa de la imatge barrejada

en: Alpha with which the blend image is blended
ca: La imatge es barreja amb aquest alfa

en: Image to be blended onto
ca: Imatge sobre la qual es barrejarà

en: The image which will be used to blend onto
ca: Imatge sobre la qual es produirà la barreja

en: Chroma for the base image
ca: Crominància per a la imatge base

en: Chroma which the base image will be loaded in
ca: Crominància a la qual es carregarà la imatge base

en: Image which will be blended
ca: Imatge que es barrejarà

en: The image blended onto the base image
ca: La imatge que es barrejarà amb la imatge base

en: Chroma for the blend image
ca: Crominància per a la imatge de barreja

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ca: Crominància a la qual es carregarà la imatge de barreja

en: Blending benchmark filter
ca: Filtre del test de referència de la barreja

en: Base image
ca: Imatge base

en: Blend image
ca: Imatge de barreja

en: Video pictures blending
ca: Barreja de les imatges de vídeo

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ca: Aquest efecte, també conegut com a «greenscreen» o «chroma key» barreja el «blue parts» de la imatge en primer pla del mosaic del fons (com a les prediccions meteorològiques). Podeu triar el color «key» per a la barreja (el blau és el predeterminat).

en: Bluescreen U value
ca: Valor U de pantalla blava

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ca: El valor «U» per al color clau de la pantalla blava (en valors YUV). Des de 0 a 255. El valor predeterminat per al blau és 120.

en: Bluescreen V value
ca: Valor V de pantalla blava

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ca: El valor «V» per al color clau de la pantalla blava (en valors YUV). Des de 0 a 255. El valor predeterminat per al blau és 90.

en: Bluescreen U tolerance
ca: Tolerància U de la pantalla blava

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ca: Tolerància del mesclador de la pantalla blava a les variacions de color per al pla U. Un valor entre 10 i 20 sembla adequat.

en: Bluescreen V tolerance
ca: Tolerància V de la pantalla blava

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ca: Tolerància del mesclador de la pantalla blava a les variacions de color per al pla V. Un valor entre 10 i 20 sembla adequat.

en: Bluescreen video filter
ca: Filtre de vídeo de la pantalla blava

en: Bluescreen
ca: Pantalla blava

en: Output width
ca: Amplada de la sortida

en: Output (canvas) image width
ca: Amplada de la imatge (llenç) de sortida

en: Output height
ca: Alçada de la sortida

en: Output (canvas) image height
ca: Alçada de la imatge (llenç) de sortida

en: Output picture aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge de sortida

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ca: Defineix la relació d'aspecte de la imatge del llenç. Si s'omet, s'assumeix que el llenç té el mateix SAR que l'entrada.

en: Pad video
ca: Amplia el vídeo

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ca: Si s'habilita, el vídeo s'expandirà per a ajustar-lo al llenç després de l'escalat. Altrament, s'escapçarà el vídeo per a ajustar-lo al llenç després de l'escalat.

en: Automatically resize and pad a video
ca: Canvia la mida i amplia el vídeo automàticament

en: Canvas video filter
ca: Filtre de vídeo llenç

en: Use a specific Core Image Filter
ca: Utilitza un filtre específic d'Imatge Core

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ca: Exemple: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
ca: Filtres de vídeo de maquinari Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ca: Els colors similars a aquest es mantindran, la resta es canviaran a escala de grisos. Aquest ha de ser un hexadecimal (com els colors HTML). Els dos primers caràcters són pel color vermell, després verd, després blau. Negre = #000000, #FF0000 = vermell, verd = #00FF00, #FFFF00 = groc (vermell + verd), blanc = #FFFFFF

en: Select one color in the video
ca: Seleccioneu un color al vídeo

en: Color threshold filter
ca: Filtre del llindar de color

en: Saturation threshold
ca: Llindar de saturació

en: Similarity threshold
ca: Llindar de similitud

en: Pixels to crop from top
ca: Escapça píxels de la part superior

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part superior de la imatge.

en: Pixels to crop from bottom
ca: Escapça píxels de la part inferior

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part inferior de la imatge.

en: Pixels to crop from left
ca: Escapça píxels de la part esquerra

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part esquerra de la imatge.

en: Pixels to crop from right
ca: Escapça píxels de la part dreta

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part dreta de la imatge.

en: Pixels to padd to top
ca: Amplia els píxels de la part superior

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part superior de la imatge després d'escapçar.

en: Pixels to padd to bottom
ca: Amplia els píxels de la part inferior

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part inferior de la imatge després d'escapçar.

en: Pixels to padd to left
ca: Amplia els píxels de la part esquerra

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part esquerra de la imatge després d'escapçar.

en: Pixels to padd to right
ca: Amplia els píxels de la part dreta

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part dreta de la imatge després d'escapçar.

en: Croppadd
ca: Croppadd (retalla i amplia)

en: Video cropping filter
ca: Filtre de retall del vídeo

en: Padd
ca: Amplia

en: Upconvert
ca: Augmenta els valors

en: Streaming deinterlace mode
ca: Mètode de desentrellaçat per a la transmissió

en: Deinterlace method to use for streaming.
ca: Mètode de desentrellaçat per a utilitzar a la transmissió.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ca: Mode de cromaticitat del fòsfor per a l'entrada 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ca: Trieu el tipus de gestió dels colors que voleu utilitzar als fotogrames de sortida que topin amb els límits del fotograma d'entrada. 
    
    L'últim: agafa la crominància només dels camps nous (brillants). És l'adequat per a les entrades entrellaçades, com per exemple els vídeos enregistrats amb una càmera. 
    
    AltLine: agafa la línia 1 de crominància del camp superior, la línia 2 del camp inferior, etc. 
    De manera predeterminada, és l'adequat per a l'entrada NTSC convertida a vídeo (DVD d'animació, etc.)
    
    Barreja: mitjana de crominàncies del camp d'entrada. És possible que també distorsioni els colors del camp nou (brillant). 
    
    Augmenta els valors: sortida en format 4:2:2 (crominància independent per a cada camp). És la millor simulació però requereix més CPU i amplada de banda de la memòria.

en: Phosphor old field dimmer strength
ca: Intensitat de l'atenuador de l'antic camp de fòsfor

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ca: Controla la intensitat del filtre d'enfosquiment que simula la debilitació de la llum fosforescent per al camp antic del duplicador de la velocitat dels fotogrames del fòsfor. De manera predeterminada: Baix.

en: Deinterlacing video filter
ca: Filtre de desentrellaçat de vídeo

en: Edge detection video filter
ca: Filtre de vídeo per detectar les vores

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ca: Detecta vores a la imatge i les emfasitza en blanc.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ca: Màscara de la imatge. S'esborraran els píxels amb un valor alfa amb més d'un 50%.

en: X coordinate of the mask.
ca: Coordenada X de la màscara.

en: Y coordinate of the mask.
ca: Coordenada Y de la màscara.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ca: Elimina les zones de vídeo amb una imatge com a màscara

en: Erase video filter
ca: Esborra el filtre de vídeo

en: RGB component to extract
ca: Component RGB per extreure

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ca: Component RGB per extreure. 0 per al vermell, 1 per al verd i 2 per al blau.

en: Extract RGB component video filter
ca: Extreu el filtre de vídeo del component RGB

en: FPS conversion video filter
ca: Filtre de vídeo de conversió FPS

en: FPS Converter
ca: Convertidor FPS

en: Freezing interactive video filter
ca: Filtre de vídeo interactiu per congelar

en: Gaussian's std deviation
ca: Desviació std del gaussià

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ca: Desviació estàndard del gaussià. El difuminat té en compte els píxels d'almenys 3*sigma en qualsevol direcció.

en: Add a blurring effect
ca: Afegeix un efecte de difuminat

en: Gaussian blur video filter
ca: Filtre de vídeo de difuminat gaussià

en: Radius in pixels
ca: Radi en píxels

en: Strength used to modify the value of a pixel
ca: Intensitat emprada per a modificar el valor d'un píxel

en: Gradfun video filter
ca: Filtre de vídeo gradfun

en: Debanding algorithm
ca: Algoritme de desbandat

en: Distort mode
ca: Mode de distorsió

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ca: Un dels modes de distorsió: «degradat», «vora» i «hough».

en: Gradient image type
ca: Tipus d'imatge degradada

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ca: Tipus d'imatge degradada (0 o 1). 0 emblanquina la imatge mentre que 1 manté els colors.

en: Apply cartoon effect
ca: Aplica l'efecte còmic

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ca: Aplica l'efecte còmic. Només l'utilitzen «degradat» i «vora».

en: Apply color gradient or edge detection effects
ca: Aplica els efectes de degradat de color o detecció de la vora

en: Gradient video filter
ca: Filtre de vídeo de degradat

en: Variance of the gaussian noise
ca: Variància del soroll gaussià

en: Minimal period
ca: Període mínim

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ca: Període mínim de gra de soroll al píxel

en: Maximal period
ca: Període màxim

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ca: Període màxim de gra de soroll al píxel

en: Grain video filter
ca: Filtre de vídeo de gra

en: Adds filtered gaussian noise
ca: Afegeix soroll gaussià filtrat

en: Spatial luma strength (0-254)
ca: Intensitat de la luminància espacial (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ca: Intensitat de la crominància espacial (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ca: Intensitat de la luminància temporal (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ca: Intensitat de la crominància temporal (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ca: Eliminador de soroll 3D d'alta qualitat

en: High Quality 3D Denoiser filter
ca: Filtre de l'eliminador de soroll 3D d'alta qualitat

en: Invert video filter
ca: Filtre de vídeo d'inversió

en: Color inversion
ca: Inversió dels colors

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ca: Filtre de vídeo interactiu augmenta/fes zoom

en: Mirror orientation
ca: Orientació del mirall

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ca: Defineix l'orientació de la separació del mirall. Pot ser vertical o horitzontal.

en: Direction of the mirroring.
ca: Direcció del mirall.

en: Left to right/Top to bottom
ca: D'esquerra a dreta/ de dalt a baix

en: Right to left/Bottom to top
ca: De dreta a esquerra/ des de la part inferior a la superior

en: Mirror video filter
ca: Filtre de vídeo de mirall

en: Mirror video
ca: Vídeo mirall

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ca: Divideix el vídeo en dues parts iguals, com en un mirall

en: Blur factor (1-127)
ca: Factor de difuminat (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ca: El grau de difuminat va d'1 a 127.

en: Motion blur filter
ca: Filtre de difuminat per moviment

en: Motion detect video filter
ca: Filtre de vídeo de detecció de moviment

en: Old movie effect video filter
ca: Filtre d'efecte Pel·lícula antiga

en: Old movie
ca: Pel·lícula antiga

en: OpenCV face detection example filter
ca: Filtre d'exemple de detecció de cares OpenCV

en: OpenCV example
ca: Exemple OpenCV

en: Haar cascade filename
ca: Nom del fitxer cascada Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ca: Nom del fitxer XML que conté la descripció de la cascada Haar

en: Use input chroma unaltered
ca: Empra l'entrada de crominància sense alterar

en: I420 - first plane is grayscale
ca: I420 - primer pla en escala de grisos

en: Don't display any video
ca: No mostris cap vídeo

en: Display the input video
ca: Mostra el vídeo d'entrada

en: Display the processed video
ca: Mostra el vídeo processat

en: Show only errors
ca: Mostra només els errors

en: Show errors and warnings
ca: Mostra els errors i els avisos

en: Show everything including debug messages
ca: Mostra-ho tot, fins i tot els missatges de depuració

en: OpenCV video filter wrapper
ca: Embolcall del filtre de vídeo OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
ca: Factor d'escalat (0,1-2,0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ca: Com s'ha d'escalar la imatge abans d'enviar-la al filtre intern de l'OpenCV

en: OpenCV filter chroma
ca: Crominància del filtre OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ca: A quina crominància s'ha de convertir la imatge abans d'enviar-la al filtre intern de l'OpenCV

en: Wrapper filter output
ca: Sortida del filtre d'embolcall

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ca: Determina quin vídeo (si n'hi ha) ha de mostrar el filtre d'embolcall

en: OpenCV internal filter name
ca: Nom del filtre intern OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ca: Nom del filtre del connector intern de l'OpenCv que s'ha d'utilitzar

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ca: Nivell de posterització del nombre de colors (el nombre de colors és cub per a aquest valor)

en: Posterize video filter
ca: Filtre de vídeo de posterització

en: Posterize video by lowering the number of colors
ca: Posteritza del vídeo mitjançant la reducció del nombre de colors

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ca: Qualitat del postprocessament. L'interval vàlid va des de 0 (inhabilitat) a 6 (el més alt)
    Els nivells més alts necessiten més potència de CPU però milloren la qualitat de les imatges.
    Amb la cadena de filtre predeterminada, els valors mapen als següents filtres:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ca: Cadenes de filtre de postprocessament de ffmpeg

en: Video post processing filter
ca: Filtre de postprocessament del vídeo

en: Postproc
ca: Postprocessament

en: Psychedelic video filter
ca: Filtre de vídeo psicodèlic

en: Number of puzzle rows
ca: Nombre de files del trencaclosques

en: Number of puzzle columns
ca: Nombre de columnes del trencaclosques

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ca: Seleccioneu la variació de mode de joc des de trencaclosques jigsaw a trencaclosques corredís.

en: Unshuffled Border width.
ca: Amplada de la vora no aleatòria.

en: Small preview
ca: Previsualització petita

en: Show small preview.
ca: Mostra una previsualització petita.

en: Small preview size
ca: Mida de la previsualització petita

en: Show small preview size (percent of source).
ca: Mostra la mida de la previsualització petita (percentatge de la font).

en: Piece edge shape size
ca: Mida de la forma de la vora de la peça

en: Size of the curve along the piece's edge
ca: Mida de la corba al llarg de la vora de la peça

en: Auto shuffle
ca: Aleatori automàtic

en: Auto shuffle delay during game
ca: Retard aleatori automàtic durant el joc

en: Auto solve
ca: Resol automàticament

en: Auto solve delay during game
ca: Resol automàticament el retard durant el joc

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ca: Paràmetre de gir: cap;180;90-270;mirall

en: jigsaw puzzle
ca: trencaclosques jigsaw

en: sliding puzzle
ca: trencaclosques sliding

en: swap puzzle
ca: trencaclosques swap

en: exchange puzzle
ca: intercanvia el trencaclosques

en: 0/90/180/270/mirror
ca: 0/90/180/270/mirall

en: Puzzle interactive game video filter
ca: Filtre de vídeo del trencaclosques interactiu

en: Ripple video filter
ca: Filtre de vídeo d'ondulació

en: Angle in degrees
ca: Angle en graus

en: Angle in degrees (0 to 359)
ca: Angle en graus (des de 0 a 359)

en: Use motion sensors
ca: Fes servir sensors de moviment

en: Rotate video filter
ca: Filtre de vídeo de gir

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ca: Format de les imatges de sortida (png, jpeg, etc.)

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Aquesta opció permet forçar l'amplada de la imatge. De manera predeterminada (-1), el VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Aquesta opció permet forçar l'alçada de la imatge. De manera predeterminada (-1), el VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: Recording ratio
ca: Ràtio d'enregistrament

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ca: Ràtio d'imatges que s'han d'enregistrar. 3 significa que cada una de tres imatges s'enregistra.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ca: Prefix del nom del fitxer de les imatges de sortida. El nom dels fitxers de sortida tindran la forma «prefixNOMBRE.format» si la substitució no és certa.

en: Directory path prefix
ca: Prefix del camí del directori

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ca: Camí del directori on s'han de desar els fitxers d'imatge. Si no està definit, les imatges es desaran automàticament al directori d'inici de l'usuari.

en: Always write to the same file
ca: Escriu sempre al mateix fitxer

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ca: Escriu sempre al mateix fitxer en comptes de crear un fitxer per a cada imatge. En aquest cas, el nombre no s'afegeix al nom del fitxer.

en: Send your video to picture files
ca: Envia el vídeo als fitxers d'imatge

en: Scene filter
ca: Filtre d'escena

en: Scene video filter
ca: Filtre de vídeo d'escena

en: Sepia intensity
ca: Intensitat sèpia

en: Intensity of sepia effect
ca: Efecte d'intensitat del sèpia

en: Sepia video filter
ca: Filtre de vídeo de sèpia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ca: L'aplicació de l'efecte sèpia li dóna al vídeo un to més càlid

en: Sharpen strength (0-2)
ca: Intensitat de la nitidesa (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ca: Defineix la intensitat de la nitidesa, entre 0 i 2. De manera predeterminada a 0,05.

en: Augment contrast between contours.
ca: Augmenta el contrast entre els contorns.

en: Sharpen video filter
ca: Filtre de vídeo de nitidesa

en: Transform type
ca: Tipus de transformació

en: Anti-transpose
ca: Antitransposa

en: Video transformation filter
ca: Filtre de transformació del vídeo

en: Rotate or flip the video
ca: Gira o inverteix el vídeo

en: VHS movie effect video filter
ca: Filtre d'efecte Pel·lícula VHS

en: VHS movie
ca: Pel·lícula VHS

en: Wave video filter
ca: Filtre de vídeo d'ones

en: ASCII Art
ca: Art ASCII

en: ASCII-art video output
ca: Sortida de vídeo de l'art ASCII

en: Android Window
ca: Finestra d'Android

en: Android native window
ca: Finestra nativa d'Android

en: Color ASCII art video output
ca: Sortida de vídeo de l'art ASCII en color

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ca: Capa OpenGL d'animació Core (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ca: Durada en temps després del qual assumim que no arriba el senyal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ca: Durada en temps després del qual assumim que no arriba el senyal. Després d'aquest retard enfosquim el vídeo.

en: Active Format Descriptor value
ca: Valor de l'Active Format Descriptor

en: Aspect Ratio of the source picture.
ca: Relació d'aspecte de la imatge font.

en: Active Format Descriptor line
ca: Línia de l'Active Format Descriptor

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ca: Línia VBI on enviar la sortida de l'Active Format Descriptor.

en: Picture to display on input signal loss
ca: Imatge per mostrar en perdre el senyal

en: Output card
ca: Targeta de sortida

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ca: Targeta de sortida DeckLink, si existeixen múltiples. Les targetes estan numerades des de 0.

en: Desired output mode
ca: Mode de sortida desitjat

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ca: Mode de sortida desitjat per a la sortida DeckLink. Aquest valor ha de ser un codi FOURCC en forma textual, p. ex. «ntsc».

en: Audio connection for DeckLink output.
ca: Connexió d'àudio per a la sortida DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (en hertzs) per a les captures DeckLink. 0 inhabilita l'entrada d'àudio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ca: Nombre de canals de sortida per a la sortida DeckLink. Ha de ser 2, 8 o 16. 0 inhabilita la sortida d'àudio.

en: Video connection for DeckLink output.
ca: Connexió de vídeo per a la sortida DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ca: Empra 10 bits per píxel per als fotogrames de vídeo.

en: DecklinkOutput
ca: SortidaDecklink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ca: Mòdul de sortida per escriure a la targeta Blackmagic SDI

en: DeckLink General Options
ca: Opcions generals del DeckLink

en: DeckLink Video Output module
ca: Mòdul de sortida de vídeo del DeckLink

en: DeckLink Video Options
ca: Opcions de vídeo del DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
ca: Mòdul de sortida d'àudio del DeckLink

en: DeckLink Audio Options
ca: Opcions d'àudio del DeckLink

en: Window handle (HWND)
ca: Handle de la finestra (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ca: El vídeo s'incrustarà a la finestra ja existent. Si està a zero, es crea una nova finestra.

en: Embedded window video
ca: Vídeo de la finestra incrustada

en: Framebuffer device
ca: Dispositiu de la memòria intermèdia gràfica

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ca: Dispositiu de la memòria intermèdia gràfica que s'ha d'utilitzar per a la renderització (normalment /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ca: Executa la memòria intermèdia gràfica (fb) al tty actual

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ca: Executa la memòria intermèdia gràfica al dispositiu tty actual (de manera predeterminada habilitat). (inhabiliteu el control del tty amb precaució)

en: Framebuffer resolution to use
ca: Resolució de la memòria intermèdia gràfica que s'ha d'utilitzar

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ca: Seleccioneu la resolució per a la memòria intermèdia gràfica. Actualment admet els valors 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (de manera predeterminada 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ca: La memòria intermèdia gràfica utilitza l'acceleració del maquinari

en: Disable for double buffering in software.
ca: Deshabilitar per a doble memòria intermèdia en el programari.

en: Image format (default RGB)
ca: Format de la imatge (de manera predeterminada, RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ca: FourCC de la crominància que utilitza la memòria intermèdia gràfica. De manera predeterminada, és RGB perquè el dispositiu de la memòria intermèdia gràfica (fb) no pot notificar la seva crominància.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ca: Sortida de vídeo del «framebuffer» de GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
ca: Extensió GLX per a l'OpenGL

en: Enable a workaround for T23
ca: Habilita una solució temporal per a T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ca: Habiliteu aquesta opció si es mostren les franges obliqües quan la mida de la finestra és igual o més petita que la mida de la pel·lícula.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ca: Seleccioneu un mode de vídeo adequat per a utilitzar-lo amb KVA.

en: K Video Acceleration video output
ca: Sortida de vídeo K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
ca: Sortida de vídeo Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
ca: Extensió OpenGl

en: OpenGL ES 2 extension
ca: Extensió OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ca: Extensió a través de la qual s'utilitza l'Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL ES2
ca: OpenGL ES 2

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ca: Sortida de vídeo Open GL per a Embedded Systems 2

en: OpenGL video output
ca: Sortida de vídeo OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
ca: Extensió EGL per a l'OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ca: El mode escriptori permet mostrar el vídeo a l'escriptori.

en: Use hardware blending support
ca: Empra la compatibilitat amb l'acceleració de maquinari

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ca: Intenta utilitzar l'acceleració del maquinari perquè els subtítols/OSD estiguin ben definits.

en: Pixel Shader
ca: Ombrejador de píxels

en: Choose a pixel shader to apply.
ca: Trieu l'ombrejador de píxels que s'ha d'aplicar.

en: Path to HLSL file
ca: Camí cap al fitxer HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ca: Camí cap al fitxer HLSL que conté un únic ombrejador de píxels.

en: HLSL File
ca: Fitxer HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ca: Sortida de vídeo recomanada per a Windows Vista i versions posteriors

en: Direct3D9 video output
ca: Sortida de vídeo Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ca: Sortida de vídeo recomanada per al Windows 8 i versions posteriors

en: Direct3D11 video output
ca: Sortida de vídeo Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ca: Empra les conversions YUV -> RGB del maquinari

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ca: Intenteu utilitzar l'acceleració de maquinari per a les conversions YUV->RGB. Aquesta opció no té cap efecte quan s'utilitza la superposició.

en: Overlay video output
ca: Sortida de vídeo superposada

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ca: La superposició és la capacitat d'acceleració del maquinari de la targeta de vídeo (capacitat per a renderitzar directament el vídeo). De manera predeterminada, el VLC intentarà utilitzar-la.

en: Use video buffers in system memory
ca: Empra memòries intermèdies de vídeo a la memòria de sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ca: Creeu memòries intermèdies de vídeo a la memòria de sistema en comptes de crear-les a la memòria de vídeo. No es recomana perquè normalment la memòria de vídeo utilitzada permet beneficiar-se de més acceleració de maquinari (com canviar d'escala o conversions de YUV->RGB). Aquesta opció no té cap efecte quan s'utilitza la superposició.

en: Use triple buffering for overlays
ca: Empra triple memòria intermèdia per a la superposició

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ca: Intenta utilitzar la triple memòria intermèdia quan utilitza les superposicions YUV. Millora molt la qualitat de vídeo (sense parpelleig).

en: Name of desired display device
ca: Nom del dispositiu de pantalla desitjat

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ca: En una configuració de monitors múltiples, podeu especificar el nom de dispositiu Windows de la pantalla on voleu que la finestra de vídeo s'obri. Per exemple, «\\.\PANTALLA1» o «\\.\PANTALLA2».

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ca: Sortida de vídeo recomanada per a Windows XP. Incompatible amb la interfície Aero del Vista.

en: DirectX (DirectDraw) video output
ca: Sortida de vídeo DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
ca: Sortida de vídeo OpenGL per al Windows

en: Windows GDI video output
ca: Sortida de vídeo GDI de Windows

en: GPU affinity
ca: Afinitat GPU

en: WGL extension for OpenGL
ca: Extensió WGL per a l'OpenGL

en: Dummy image chroma format
ca: Format de la crominància de la imatge Dummy

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ca: Fes que la sortida de vídeo dummy creï imatges amb un format de crominància específic en comptes d'intentar millorar el rendiment amb el més eficaç.

en: Dummy video output
ca: Sortida de vídeo Dummy

en: Statistics video output
ca: Sortida de vídeo de les estadístiques

en: Video memory buffer width.
ca: Amplada de la memòria intermèdia de la memòria de vídeo.

en: Video memory buffer height.
ca: Alçada de la memòria intermèdia de la memòria de vídeo.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ca: Densitat de punts de la memòria intermèdia de la memòria de vídeo en bytes.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ca: Crominància de sortida per a la imatge de la memòria en forma de cadena de 4 caràcters, p. ex. «RV32».

en: Video memory output
ca: Sortida de la memòria de vídeo

en: Video memory
ca: Memòria de vídeo

en: Wayland display
ca: Pantalla Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ca: El vídeo es renderitza amb aquesta pantalla Wayland. Si està buit, s'utilitza la pantalla predeterminada.

en: WL shell
ca: Shell WL

en: Wayland shell surface
ca: Superfície shell de Wayland

en: Wayland shared memory video output
ca: Sortida de la memòria compartida de vídeo Wayland

en: XDG shell
ca: Shell XDG

en: XDG shell surface
ca: Superfície shell de XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ca: Reproductor multimèdia VLC

en: X11 display
ca: Finestra X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ca: El vídeo es renderitza amb aquesta finestra X11. Si està buit, de manera predeterminada s'utilitza la finestra.

en: X11 window ID
ca: Identificador de la finestra X11

en: X window
ca: Finestra X

en: X11 video window (XCB)
ca: Finestra de vídeo X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
ca: Sortida de vídeo X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
ca: Número de l'adaptador XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ca: Adaptador de maquinari XVideo que s'ha d'utilitzar. De manera predeterminada, el VLC utilitzarà el primer adaptador funcional.

en: XVideo format id
ca: Identificador del format XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ca: Identificador del format d'imatge XVideo que s'ha d'utilitzar. De manera predeterminada, el VLC intentarà utilitzar la millor coincidència per al vídeo que s'està reproduint.

en: XVideo output (XCB)
ca: Sortida de vídeo XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
ca: dispositiu, fifo o nom de fitxer

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ca: dispositiu, fifo o nom de fitxer per a escriure també els fotogrames yuv.

en: Chroma used
ca: Crominància usada

en: Force use of a specific chroma for output.
ca: Forçar la utilització d'un croma específic per a la sortida.

en: Add a YUV4MPEG2 header
ca: Afegeix una capçalera YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ca: La capçalera YUV4MPEG2 és compatible amb la sortida de vídeo mplayer yuv i requereix YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
ca: Sortida YUV

en: YUV video output
ca: Sortida de vídeo YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
ca: Nombre de finestres de vídeo on s'ha de clonar el vídeo.

en: Video output modules
ca: Mòduls de sortida de vídeo

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ca: Aquesta opció permet utilitzar mòduls de sortida de vídeo per als clons. Utilitzeu una llista de mòduls separats per comes.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ca: Dupliqueu el vídeo en finestres múltiples i/o mòduls de sortida de vídeo

en: Clone video filter
ca: Filtre de vídeo de clonat

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ca: Seleccioneu en quantes finestres de vídeo horitzontals es dividirà el vídeo

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ca: Seleccioneu en quantes finestres de vídeo verticals es dividirà el vídeo

en: Active windows
ca: Finestres actives

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ca: Llista de finestres actives separades per comes, de manera predeterminada totes

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ca: Divideix el vídeo en múltiples finestres per a mostrar-les en un mur de pantalles

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ca: Panoramix: mur amb el filtre de vídeo de superposició

en: length of the overlapping area (in %)
ca: longitud de l'àrea de superposició (en %)

en: Select in percent the length of the blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de longitud de la zona barrejada

en: height of the overlapping area (in %)
ca: alçada de l'àrea de superposició (en %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ca: Seleccioneu el percentatge d'alçada de la zona barrejada (en el cas d'un mur 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ca: Activeu aquesta opció si voleu atenuar la zona barrejada amb aquest connector (està desactivat, s'atenua mitjançant opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ca: Atenuació, inici (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de coeficient Lagrange de l'inici de la zona barrejada

en: Attenuation, middle (in %)
ca: Atenuació, mig (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de coeficient Lagrange del mig de la zona barrejada

en: Attenuation, end (in %)
ca: Atenuació, final (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de coeficient Lagrange del final de la zona barrejada

en: middle position (in %)
ca: posició mitjana (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ca: Seleccioneu en tant per cent (50 és el centre) la posició del punt mitjà (Lagrange) de la zona barrejada

en: Gamma (Red) correction
ca: Correcció gamma (vermell)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu la gamma per a la correcció de la zona barrejada (Vermell o component Y)

en: Gamma (Green) correction
ca: Correcció gamma (verd)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu la gamma per a la correcció de la zona barrejada (Verd o component U)

en: Gamma (Blue) correction
ca: Correcció gamma (blau)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu la gamma per a la correcció de la zona barrejada (Blau o component V)

en: Black Crush for Red
ca: Atenuació dels tons negres per al vermell

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons negres de la zona barrejada (Vermell o component Y)

en: Black Crush for Green
ca: Atenuació dels tons negres per al verd

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons negres de la zona barrejada (Verd o component U)

en: Black Crush for Blue
ca: Atenuació dels tons negres per al blau

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons negres de la zona barrejada (Blau o component V)

en: White Crush for Red
ca: Atenuació dels tons blancs per al vermell

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons blancs de la zona barrejada (Vermell o component Y)

en: White Crush for Green
ca: Atenuació dels tons blancs per al verd

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons blancs de la zona barrejada (Verd o component U)

en: White Crush for Blue
ca: Atenuació dels tons blancs per al blau

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons blancs de la zona barrejada (Blau o component V)

en: Black Level for Red
ca: Nivell de negre per al vermell

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu el nivell de negre de la zona barrejada (Vermell o component Y)

en: Black Level for Green
ca: Nivell de negre per al verd

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu el nivell de negre de la zona barrejada (Verd o component U)

en: Black Level for Blue
ca: Nivell de negre per al blau

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu el nivell de negre de la zona barrejada (Blau o component V)

en: White Level for Red
ca: Nivell de blanc per al vermell

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu el nivell de blanc de la zona barrejada (Vermell o component Y)

en: White Level for Green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu el nivell de blanc de la zona barrejada (Verd o component U)

en: White Level for Blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu el nivell de blanc de la zona barrejada (Blau o component V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ca: Nombre de finestres horitzontals en les quals es dividirà el vídeo.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ca: Nombre de finestres verticals en les quals es dividirà el vídeo.

en: Element aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de l'element

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ca: Relació d'aspecte de les finestres individuals que formen el mur.

en: Wall video filter
ca: Filtre de vídeo de mur

en: Image wall
ca: Mur d'imatges

en: The width of the visualization window, in pixels.
ca: Amplada de la finestra de vídeo, en píxels.

en: The height of the visualization window, in pixels.
ca: Alçada de visualització de la finestra, en píxels.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ca: Visualització d'espectre 3D OpenGL

en: Goom display width
ca: Amplada de la visualització Goom

en: Goom display height
ca: Alçada de la visualització Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ca: Aquesta opció permet definir la resolució de la visualització Goom (una resolució més alta millora la qualitat de la imatge però consumeix més recursos de la CPU).

en: Goom animation speed
ca: Velocitat d'animació Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ca: Aquesta opció permet definir la velocitat d'animació (entre 1 i 10, de manera predeterminada a 6).

en: Goom effect
ca: Efecte Goom

en: projectM configuration file
ca: Fitxer de configuració projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
ca: Fitxer que s'utilitzarà per a configurar el mòdul projectM.

en: projectM preset path
ca: Camí predefinit del projectM

en: Path to the projectM preset directory
ca: Camí cap al directori predefinit del projectM

en: Title font
ca: Tipus de lletra per al títol

en: Font used for the titles
ca: El tipus de lletra que s'usa als títols

en: Font menu
ca: Tipus de lletra per al menú

en: Font used for the menus
ca: El tipus de lletra que s'usa als menús

en: The width of the video window, in pixels.
ca: Amplada de la finestra de vídeo, en píxels.

en: The height of the video window, in pixels.
ca: Alçada de la finestra de vídeo, en píxels.

en: Mesh width
ca: Amplada de la malla

en: The width of the mesh, in pixels.
ca: Amplada de la malla, en píxels.

en: Mesh height
ca: Alçada de la malla

en: The height of the mesh, in pixels.
ca: Alçada de la malla, en píxels.

en: Texture size
ca: Mida de la textura

en: The size of the texture, in pixels.
ca: Mida de la textura, en píxels.

en: libprojectM effect
ca: Efecte libprojectM

en: Effects list
ca: Llista d'efectes

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ca: Llista d'efectes visuals, separada per comes.
    Els efectes actuals inclouen: dummy, oscil·loscopi, espectre, espectòmetre i vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ca: Amplada de la finestra de vídeo d'efectes, en píxels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ca: Alçada de la finestra de vídeo d'efectes, en píxels.

en: FFT window
ca: Finestra FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ca: Tipus de finestra per a mostrar la visualització de l'espectre FFT.

en: Kaiser window parameter
ca: Paràmetre de finestra Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
ca: El paràmetre alfa de la finestra Kaiser. Augmentant l'alfa augmenta l'amplada del lòbul principal i disminueix l'amplitud del lòbul costat.

en: Show 80 bands instead of 20
ca: Mostra 80 bandes en comptes de 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ca: Més bandes per a l'espectròmetre: 80 si està habilitat, sinó 20.

en: Number of blank pixels between bands.
ca: Nombre de píxels en blanc entre bandes.

en: Amplification
ca: Amplificació

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ca: Coeficient que modifica l'alçada de les bandes.

en: Draw peaks in the analyzer
ca: Dibuixa pics a l'analitzador

en: Enable original graphic spectrum
ca: Habilita l'espectre gràfic original

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ca: Habilita l'analitzador d'espectre «pla» a l'espectròmetre.

en: Draw bands in the spectrometer
ca: Dibuixa bandes a l'espectròmetre

en: Draw the base of the bands
ca: Dibuixa la base de les bandes

en: Base pixel radius
ca: Radi del píxel base

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ca: Defineix la mida del radi en píxels, de la base de bandes (al principi).

en: Spectral sections
ca: Seccions espectrals

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ca: Determina el nombre de seccions de l'espectre que existiran.

en: Peak height
ca: Alçada del pic

en: Total pixel height of the peak items.
ca: Alçada total dels píxels dels elements del pic.

en: Peak extra width
ca: Amplada addicional del pic

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ca: Suma o resta de píxels a l'amplada del pic.

en: V-plane color
ca: Color pla V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ca: Cub de color YUV que es mou a través del pla V (0 - 127).

en: Visualizer
ca: Visualitzador

en: Visualizer filter
ca: Filtre del visualitzador

en: Spectrum analyser
ca: Analitzador d'espectre

en: Flat Top
ca: Superior plana

en: #paste your VLM commands here
ca: #enganxeu les ordres del VLM aquí

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ca: #separeu les ordres amb una línia nova o amb un punt i coma

en: Play List
ca: Llista de reproducció

en: Subtitle codec
ca: Còdec de subtítol

en: Output	method
ca: Sortida	mètode

en: Video FPS
ca: FPS del vídeo

en: MUX options
ca: Opcions MUX

en: Video scale
ca: Escala del vídeo

en: Output port
ca: Port de sortida

en: Output	file
ca: Sortida	Fitxer

en: Input media
ca: Suport d'entrada

en: Sample ui-state-error style.
ca: Estil de la mostra ui-state-error.

en: Preamp:
ca: Preamplificació:

en: Row border
ca: Vora de la fila

en: Column border
ca: Vora de la columna

en: Mosaic Tiles
ca: Peces del mosaic

en: Playback Rate
ca: Velocitat de reproducció

en: Subtitle Delay
ca: Retard dels subtítols

en: VLC media player - Web Interface
ca: Reproductor multimèdia VLC - Interfície del web

en: Hide / Show Library
ca: Amaga / Mostra la biblioteca

en: Hide / Show Viewer
ca: Amaga / Mostra el visor

en: Manage Streams
ca: Gestiona els fluxos

en: Track Synchronisation
ca: Sincronització de pista

en: VLM Batch Commands
ca: Ordres VLM per lots

en: Empty Playlist
ca: Buida la llista de reproducció

en: Queue Selected
ca: Posa en cua la selecció

en: Play Selected
ca: Reprodueix la selecció

en: Loading flowplayer...
ca: S'està carregant el flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ca: Si no apareix res, comproveu la connexió a Internet.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ca: El VLC pot mostrar un codi QR enllaçant a la versió mòbil de la interfície web; l'adreça web de la interfície web de la vostra instància de reproducció VLC es difondrà per internet al servei web Google Image Charts per generar aquest codi QR.

en: Do you want to go ahead with this?
ca: Voleu seguir amb això?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ca: Si es crea un flux, els <i>Controls principals</i> en comptes d'executar la interfície principal executen el flux.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ca: El flux es crea mitjançant els paràmetres predeterminats. Si voleu una configuració més avançada o modificar els paràmetres predeterminats, seleccioneu el botó de la dreta: <i>Gestiona els fluxos</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ca: Un cop creat el flux, la finestra del <i>Visor multimèdia</i> mostrarà el flux.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ca: El reproductor controlarà el volum, en substitució dels <i>Controls principals</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ca: L'element que s'està reproduint actualment es transmetrà. Si no n'hi ha cap, es transmetrà el primer element seleccionat de la <i>Biblioteca</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ca: Per aturar el flux i reprendre els controls normals, feu clic al botó <i>Obre el flux</i> una altra vegada.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ca: Segur que voleu crear el flux de xarxa?

en: 0.00 dB
ca: 0,00 dB

en: &Filter:
ca: &Filtre:

en: Modules Tree
ca: Arbre de mòduls

en: Show extended options
ca: Mostra les opcions ampliades

en: Show &more options
ca: Mostra &més opcions

en: Change the caching for the media
ca: Canvia la memòria cau dels elements multimèdia

en: Stop Time
ca: Temps d'aturar

en: Extra media
ca: Suport addicional

en: Complete MRL for VLC internal
ca: Completa l'MLR per al VLC intern

en: Select the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: Change the start time for the media
ca: Canvia el temps d'inici per al suport.

en: Change the stop time for the media
ca: Canvia el temps d'aturada per al suport.

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ca: Reprodueix un altre element multimèdia de forma síncrona (fitxer d'àudio addicional, etc.)

en: Select the capture device type
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu de captura

en: Device Selection
ca: Selecció del dispositiu

en: Access advanced options to tweak the device
ca: Accedeix a les opcions avançades per a modificar el dispositiu

en: Advanced options...
ca: Opcions avançades...

en: Disc Selection
ca: Selecció del disc

en: Disable Disc Menus
ca: Inhabilita els menús de disc

en: No disc menus
ca: No hi ha menús de disc

en: Disc device
ca: Dispositiu de disc

en: Starting Position
ca: Posició d'inici

en: Audio and Subtitles
ca: Àudio i subtítols

en: Use a sub&title file
ca: Empra un fitxer de sub&títols

en: Select the subtitle file
ca: Seleccioneu un fitxer de subtítols

en: Choose one or more media file to open
ca: Trieu un o més d'un fitxer multimèdia per obrir

en: You can select local files with the following list and buttons.
ca: Aquesta llista i aquests botons permeten seleccionar els fitxers locals.

en: Network Protocol
ca: Protocol de la xarxa

en: Please enter a network URL:
ca: Introduïu un URL de xarxa:

en: Profile edition
ca: Edició de perfil

en: Streamable
ca: Reproduïble en flux

en: Fra&me Rate
ca: Velocitat dels fotogra&mes

en: Custom options
ca: Opcions personalitzades

en: &Quality
ca: &Qualitat

en: Encoding parameters
ca: Paràmetres de codificació

en: Sa&mple Rate
ca: Freqüència de &mostreig

en: Profile &Name
ca: &Nom del perfil

en: Set up media sources to stream
ca: Configura les fonts multimèdia que es reproduiran en el flux de xarxa

en: Destination Setup
ca: Configuració de la destinació

en: Select destinations to stream to
ca: Seleccioneu les destinacions on es reproduirà en flux de xarxa

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ca: Per afegir destins, seguiu els mètodes de transmissió que necessiteu. Assegureu-vos de comprovar amb la transcodificació que el format és compatible amb el mètode utilitzat.

en: New destination
ca: Destinació nova

en: Display locally
ca: Mostra de manera local

en: Transcoding Options
ca: Opcions de transcodificació

en: Select and choose transcoding options
ca: Seleccioneu i trieu les opcions de transcodificació

en: Activate Transcoding
ca: Activa la transcodificació

en: Option Setup
ca: Configuració de les opcions

en: Set up any additional options for streaming
ca: Configura altres opcions addicionals per a la reproducció de fluxos en xarxa

en: Stream all elementary streams
ca: Reprodueix qualsevol flux bàsic

en: Generated stream output string
ca: Cadena de la sortida de flux generada

en: Output module:
ca: Mòdul de sortida:

en: Use S/PDIF when available
ca: Empra la sortida d'àudio S/PDIF si està disponible

en: Visualization:
ca: Visualització:

en: Enable Time-Stretching audio
ca: Habilita el canvi de velocitat de l'àudio

en: Replay gain mode:
ca: Mode de guany en la reproducció:

en: Normalize volume to:
ca: Normalitza el volum:

en: Preferred audio language:
ca: Idioma de l'àudio preferit:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ca: Tramet les estadístiques de les pistes reproduïdes a Last.fm

en: x264 profile and level selection
ca: Perfil x264 i nivell de selecció

en: Hardware-accelerated decoding
ca: Descodificació accelerada per maquinari

en: Video quality post-processing level
ca: Nivell de postprocessament de la qualitat de vídeo

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ca: Omet H.264 en el filtre de desblocatge en bucle

en: x264 preset and tuning selection
ca: Predefinició x264 i selecció de la sintonització

en: Optical drive
ca: Unitat òptica

en: Default optical device
ca: Dispositiu òptic predeterminat

en: Damaged or incomplete AVI file
ca: Fitxer AVI malmès o incomplet

en: HTTP proxy URL
ca: URL de l'intermediari de l'HTTP

en: HTTP (default)
ca: HTTP (predeterminat)

en: RTP over RTSP (TCP)
ca: RTP sobre RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
ca: Transport del flux Live555

en: Default caching policy
ca: Política predeterminada per a la memòria cau

en: Menus language:
ca: Idioma dels menús:

en: Look and feel
ca: Aspecte i comportament

en: Use custom skin
ca: Empra una aparença personalitzada

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ca: Aquesta és la interfície predeterminada del VLC, amb un aspecte i comportament natiu.

en: Use native style
ca: Empra un estil natiu

en: Resize interface to video size
ca: Ajusta la interfície a la mida del vídeo

en: Show controls in full screen mode
ca: Mostra els controls en el mode de pantalla completa

en: Pause playback when minimized
ca: Posa en pausa la reproducció quan es minimitza

en: Show media change popup:
ca: Mostra la finestra emergent de canvi d'element:

en: Start in minimal view mode
ca: Inicia amb el mode de vista mínima

en: Force window style:
ca: Força l'estil de la finestra:

en: Integrate video in interface
ca: Incrusta el vídeo a la interfície

en: Show systray icon
ca: Mostra una icona de la safata del sistema

en: Auto raising the interface:
ca: Activació automàtica de la interfície:

en: Skin resource file:
ca: Fitxer de recursos de l'aparença:

en: Playlist and Instances
ca: Llista de reproducció i instàncies

en: Pause on the last frame of a video
ca: Posa en pausa a l'últim fotograma del vídeo

en: Allow only one instance
ca: Permet només una instància

en: Activate updates notifier
ca: Activa el notificador d'actualització

en: Save recently played items
ca: Desa els elements reproduïts fa poc

en: Separate words by | (without space)
ca: Separa les paraules per | (sense espai)

en: Operating System Integration
ca: Integració amb el sistema operatiu

en: File extensions association
ca: Associació de les extensions de fitxers

en: Set up associations...
ca: Estableix associacions...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ca: Habilita la vista en pantalla (OSD)

en: Show media title on video start
ca: Mostra el títol de l'element multimèdia a l'inici del vídeo

en: Enable subtitles
ca: Habilita els subtítols

en: Subtitle Language
ca: Idioma del subtítol

en: Subtitle effects
ca: Efectes de subtítol

en: Add a shadow
ca: Afegeix una ombra

en: Add a background
ca: Afegeix un fons

en: Accelerated video output (Overlay)
ca: Sortida de vídeo accelerada (Superposició)

en: Force Aspect Ratio
ca: Força la relació d'aspecte

en: Stuff
ca: Coses

en: Run manually
ca: Executa manualment

en: Setup schedule
ca: Configura la planificació

en: Run on schedule
ca: Executa segons la planificació

en: Edit Input
ca: Edita una entrada

en: Check for VLC updates
ca: Cerca actualitzacions per al VLC

en: Launching an update request...
ca: S'està executant una sol·licitud d'actualització...

en: Do you want to download it?
ca: Voleu baixar-lo?

en: Negate colors
ca: Nega els colors

en: Interactive Zoom
ca: Zoom interactiu

en: Logo erase
ca: Esborrat del logotip

en: Anaglyph 3D
ca: Anàglif 3D

en: Motion detect
ca: Detecció de moviment

en: Spatial blur
ca: Difuminat espacial

en: Anti-Flickering
ca: Antiparpalleig

en: Spatial luma strength
ca: Intensitat de la luminància espacial

en: Temporal luma strength
ca: Intensitat de la luminància temporal

en: Spatial chroma strength
ca: Intensitat de la crominància espacial

en: Temporal chroma strength
ca: Intensitat de la crominància temporal

en: VLM configurator
ca: Configurador del VLM

en: Media Manager Edition
ca: Edició del gestor multimèdia

en: Select Input
ca: Seleccioneu l'entrada

en: Select Output
ca: Seleccioneu la sortida

en: Time Control
ca: Control de temps

en: Mux Control
ca: Control dels multiplexors

en: Muxer:
ca: Multiplexor:

en: Media Manager List
ca: Llista de gestió d'elements multimèdia

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ca: No hi ha prou espai per emmagatzemar un paquet KMIP

en: A string is too long
ca: Una cadena és massa llarga

en: Binary data is too long
ca: Les dades binàries són massa llargues

en: A KMIP structure is too long
ca: Una estructura KMIP és massa llarga

en: Unexpected end of data
ca: Final de dades inesperat

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ca: Etiqueta d'element 0x%08lX inesperada

en: Unexpected item type 0x%02X
ca: Tipus d'element 0x%02X inesperat

en: Unexpected item size
ca: Mida d'element inesperada

en: Unsupported enum value %s
ca: El valor de l'enumeració %s no està admès

en: String item expected, got %02X
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %02X

en: Structure does not fit in its container
ca: L'estructura no cap al seu contenidor

en: Unexpected data in structure
ca: Dades inesperades a l'estructura

en: Number of key bits is not positive
ca: El nombre de bits de la clau no és positiu

en: Wrapped key is not opaque
ca: La clau embolcallada no és opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
ca: El format de la clau simètrica %s no està admès

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ca: La versió %s.%s del KMIP no està admesa

en: Unsupported object type %s
ca: El tipus d'objecte %s no està admès

en: Unexpected data after packet
ca: Dades inesperades després d'un paquet

en: Unsupported packet type %s
ca: El tipus de paquet %s no està admès

en: Unsupported mechanism %lu
ca: El mecanisme %lu no està admès

en: Unexpected wrapped key format
ca: Format inesperat de clau embolcallada

en: Unsupported wrapping mechanism
ca: Mecanisme d'embolcallament no admès

en: Unsupported asymmetric encryption format
ca: Format de xifrat asimètric no admès

en: Input packet is too small
ca: El paquet d'entrada és massa petit

en: Input is not a volume_key escrow packet
ca: L'entrada no és un paquet de custòdia del volume_key

en: Unsupported packet format
ca: Format de paquet no admès

en: Escrow packet passphrase
ca: Contrasenya del paquet de custòdia

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ca: Massa intents per obtenir una contrasenya vàlida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ca: Massa intents per obtenir una clau simètrica vàlida

en: The packet metadata is encrypted
ca: Les metadades del paquet estan xifrades

en: User interface callbacks not provided
ca: No s'ha proporcionat la crida de retorn d'interfície d'usuari

en: Passphrase not provided
ca: No s'ha proporcionat la contrasenya

en: Symmetric key callback not provided
ca: Retorn de clau simètrica sense proporcionar

en: Symmetric key not provided
ca: Clau simètrica no proporcionada

en: The key is too long
ca: La clau és massa llarga

en: Required attribute `%s' not found
ca: No s'ha trobat l'atribut necessari «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
ca: No es poden obtenir els atributs de «%s»

en: Volume format
ca: Format del volum

en: Volume UUID
ca: UUID del volum

en: Volume label
ca: Etiqueta del volum

en: Volume path
ca: Camí al volum

en: Volume `%s' has unsupported format
ca: «%s» té un format no admès

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el format del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix l'UUID (paquet «%s», volum «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el nom de l'amfitrió (paquet «%s», volum «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix l'etiqueta del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el camí al volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
ca: Format de volum «%s» no admès

en: Error getting information about volume `%s':
ca: S'ha produït un error en l'obtenció de la informació del volum «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ca: No coincideix l'UUID entre libblkid («%s») i libcryptsetup («%s»)

en: LUKS cipher name
ca: Nom del xifratge del LUKS

en: LUKS cipher mode
ca: Mode del xifratge del LUKS

en: Key size (bits)
ca: Mida de la clau (bits)

en: Data encryption key
ca: Clau de xifratge de dades

en: Passphrase slot
ca: Ranura de la contrasenya

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ca: LUKS no admet el tipus d'informació de xifratge

en: Passphrase for `%s'
ca: Contrasenya per a «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
ca: S'ha produït un error en l'obtenció de la clau de xifratge:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el nom del xifratge (paquet «%s», volum «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el mode del xifratge (paquet «%s», volum «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ca: No coincideix la mida de la clau (paquet %zu, volum %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ca: La clau LUKS de xifratge del paquet no és vàlida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ca: La contrasenya LUKS del paquet no és vàlida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ca: El paquet de custòdia no conté la clau de xifratge del LUKS

en: New passphrase for `%s'
ca: Nova contrasenya per a «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
ca: Repetiu la nova contrasenya per a «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ca: La contrasenya no coincideix. Nova contrasenya per a «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
ca: Massa intents per obtenir una contrasenya

en: Error adding a LUKS passphrase
ca: S'ha produït un error en afegir una contrasenya LUKS

en: Can not add a secret of this type
ca: No es pot afegir un secret d'aquest tipus

en: Data encryption key unknown
ca: Clau de xifratge de dades desconeguda

en: The passphrase must be a string
ca: La contrasenya ha de ser una cadena

en: Passphrase unknown
ca: Contrasenya desconeguda

en: Unsupported key length %s
ca: La llargada de la clau %s no està admesa

en: Key length mismatch
ca: No coincideix la longitud de la clau

en: Invalid slot number `%s'
ca: Número de ranura «%s» invàlid

en: NUL byte in passphrase
ca: Byte NUL a la contrasenya

en: Error opening LUKS volume:
ca: S'ha produït un error en obrir el volum LUKS:

en: Error decoding certificate
ca: S'ha produït un error en la descodificació del certificat

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
ca: %s (s/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ca: Desa els secrets del volum en un paquet. S'esperen els operadors VOLUM [PAQUET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ca: Restaura els secrets del volum d'un paquet. S'esperen els operadors VOLUM PAQUET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ca: Configura un volum xifrat mitjançant els secrets d'un paquet. S'esperen els operadors VOLUM PAQUET NOM.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ca: Torna a xifrar un paquet de custòdia. S'espera l'operador PAQUET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ca: Mostra la informació continguda en un paquet. S'espera l'operador PAQUET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ca: Mostra els secrets continguts en un paquet. S'espera l'operador PAQUET.

en: Use the NSS database in DIR
ca: Utilitza la base de dades NSS al DIR

en: Run in batch mode
ca: Executa en mode de processament per lots

en: Write the default secret to PACKET
ca: Escriu el secret predeterminat al PAQUET

en: PACKET
ca: PAQUET

en: Write data encryption key to PACKET
ca: Escriu la clau de xifratge de dades al PAQUET

en: Write passphrase to PACKET
ca: Escriu la contrasenya al PAQUET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ca: Crea una contrasenya aleatòria i escriu-la al PAQUET

en: Encrypt for the certificate in CERT
ca: Xifratge pel certificat al CERT

en: Use FORMAT for all output packets
ca: Utilitza el FORMAT per a la sortida de tots els paquets

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ca: Tan sols inclou la informació sense xifrar, si n'hi ha, al --dump

en: Include secrets in --dump output
ca: Inclou els secrets a la sortida de --dump

en: OPERANDS
ca: OPERADORS

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ca: Gestiona les claus del volum xifrat i les contrasenyes.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ca: %s: %s
    Executeu «%s --help» per obtenir més informació.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquest programari es distribueix sota la GPL v.2.
    
    Aquest programari es proporciona SENSE GARANTIA, fins on permeten les lleis.

en: Operation mode not specified
ca: Mode d'operació no indicat

en: Ambiguous operation mode
ca: Mode d'operació ambigu

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ca: «--%s» només és vàlid amb «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ca: La sortida només pot ser indicada amb «--save» o «--reencrypt»

en: No output specified
ca: No s'ha indicat la sortida

en: Ambiguous output format
ca: Format de sortida ambigu

en: Unknown packet format `%s'
ca: Format de paquet «%s» desconegut

en: Output format does not match other options
ca: El format de sortida no coincideix amb les altres opcions

en: Error, try again.
ca: S'ha produït un error, torneu-ho a intentar.

en: Enter password for `%s':
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: Error reading `%s':
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»:

en: Error decoding `%s':
ca: S'ha produït un error descodificar «%s»:

en: New packet passphrase
ca: Contrasenya per al nou paquet

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Nova contrasenya del paquet

en: Repeat new packet passphrase
ca: Repetiu la nova contrasenya del paquet

en: Error creating `%s':
ca: S'ha produït un error en crear «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
ca: S'ha produït un error en generar la contrasenya: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ca: Ús: %s --save VOLUM [PAQUET]

en: Error opening `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir «%s»: %s

en: Error loading `%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ca: S'ha produït un error en crear la contrasenya: %s

en: `%s' does not match `%s':
ca: «%s» no coincideix amb «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ca: «%s» potser no coincideix amb «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
ca: Esteu segur que voleu utilitzar aquest paquet?

en: Error getting a yes/no answer
ca: S'ha produït un error en obtenir una resposta sí/no

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ca: Ús: %s --%s VOLUM PAQUET

en: Error restoring access to `%s': %s
ca: S'ha produït un error en restaurar l'accés a «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ca: Ús: %s --%s VOLUM PAQUET NOM

en: Error setting up `%s': %s
ca: S'ha produït un error en configurar «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ca: Ús: %s --%s PAQUET

en: Invalid packet: %s
ca: Paquet no vàlid: %s

en: Public key-encrypted
ca: Clau pública - xifrada

en: Passphrase-encrypted
ca: Contrasenya-xifrada

en: Only secrets public key-encrypted
ca: Únicament els secrets xifrats amb clau pública

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ca: Únicament els secrets xifrats amb clau simètrica

en: Packet format
ca: Format del paquet

en: Error decoding `%s': %s
ca: S'ha produït un error en descodificar «%s»: %s

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
ca: Compte del sistema dedicat al servei de FTP «vsftpd»:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ca: El servidor FTP ha d'utilitzar un compte dedicat per al seu funcionament perquè la seguretat del sistema no es vegi compromesa en executar-ho amb privilegis de super-usuari.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
ca: Directori arrel del servidor FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
ca: Especifiqueu el directori que es farà servir com a directori arrel per al servidor FTP.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ca: No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa global NRC «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
ca: Duplicat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ca: No s'ha pogut obrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ca: No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no és vàlid

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'utilitzarà el valor per defecte: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ca: _vte_conv_open() no ha pogut establir els caràcters de paraula

en: ! Map %s not found :-(
ca: Mape %s no trobat :-(

en: %i player connected | %i players connected
ca[0]: %i jugador connectat
ca[1]: %i jugadors connectats

en: %i player ready | %i players ready
ca[0]: %i jugador preparat
ca[1]: %i jugadors preparats

en: %s <%s> aka %s from %s
ca: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
ca: %s <%s> de %s

en: %s Team
ca: Equip %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ca: %s Equip - Remot

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ca: %s de l'equip %s ha mort.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ca: %s de l'equip %s ha caigut dins l'aigua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
ca: %s de l'equip %s ha caigut del mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ca: %s de l'equip %s ha picat massa fort a terra!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ca: %s de l'equip %s s'ha mort per pocatraça!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ca: %s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip: %s

en: %s is next to a mine!
ca: ¡%s esta aprop d'una mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ca: %s es un psicòpata!!, ha mort a un membre des seu equip %s

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ca: %s ha perdut es seu torn.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u Gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u Gnus!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac aeri!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs aeris!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u martell volador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u martells voladors!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u enclusa!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u encluses!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka automatic!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u baseball
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u baseballs

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bufador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bufadors!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u pilota!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u pilotes!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u arma de construcció!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u armes de construcció!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u disc explosiu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u discs explosius!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u dinamita!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u dinamitaes!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u  football bomb!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u football bombs!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u granada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u gnus!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u jetpack!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u jetpacks!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u mina!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u globus!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u globus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u escopeta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u escopetes!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u manotada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u manotades!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u rifle!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u rifles!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u metralleta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u metralletes!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u suicidi!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u suicidis!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka(s) automatic(s)!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacio!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacions!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u perd torn!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u perd torns!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!

en: %s team was fragged down.
ca: L'equip %s ha guanyat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ca: %s s'ha emportat un membre de %s a la tomba amb ell!

en: (dead)
ca: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ca: (idioma del sistema)

en: (unknown time)
ca: (temps desconegut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ca: (ilimitat)

en: Air Attack
ca: Atac aeri

en: Airhammer
ca: Martell aeri

en: And the winner is...
ca: El guanyador és...

en: Automatic Bazooka
ca: Bazooka automatic

en: Back to battle
ca: Tornar a la lluita

en: Bad socket ...
ca: Socket dolent...

en: Baseball Bat
ca: Baseball

en: Before action
ca: Abans de començar

en: Blowtorch
ca: Bufador

en: Can't find team %s!
ca: Equip %s no disponible!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips personalitzats (%s)!

en: Character switching
ca: Canviar de personatge

en: Check updates online?
ca: Comprovar actualitzacions a Internet?

en: Choose randomly between the different maps
ca: Tria a l'atzar entre els diferents mapes

en: Clumsiest
ca: El més maldestre

en: Cluster Bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: Cluzooka
ca: Bazooka

en: Commit Suicide
ca: Suïcidi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ca: Menú de configuració

en: Connect to game
ca: Connectar a una partida

en: Connected !
ca: Connectat

en: Construct
ca: Construir

en: Controlled by:
ca: Controlat per:

en: Couldn't fetch last version from %s
ca: No s'ha pogut tornar a la versió %s

en: Couldn't open file %s
ca: No es va poder obrir l'arxiu %s

en: Damage per turn during death mode
ca: Energia per torn de la mort sobtada

en: Disco Grenade
ca: Disc explosiu

en: Displays this message
ca: Mostra aquest missatge

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ca: Durada de la mort sobtada

en: Duration of a turn
ca: Duració del torn

en: Dynamite
ca: Dinamita

en: END OF GAME
ca: Fi del joc

en: Effects volume
ca: Volum dels efectes

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ca: Error en iniciar la xarxa: Client %s no està d'acord amb vostè - %s

en: Error loading team :
ca: Error carregant l'equip:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ca: Error mentre es creava el directori "%s": no es pot guardar el fitxer de configuració.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava el directori "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava l'arxiu "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ca: Error: No es pot connectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor on s'allotja la partida

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor per a trobar una partida a internet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ca: Error: no es pot trobar el skin "%s" per l'equip "%s".

en: Flame Thrower
ca: Llançaflames

en: Football Bomb
ca: Pantalla completa?

en: Fullscreen?
ca: Pantalla completa?

en: Gnu Launcher
ca: Llançador de Gnu

en: Grapple
ca: Atac

en: Grenade
ca: Granada

en: Ground initialization...
ca: Inicialització...

en: Have a good game!
ca: Que tinguis una bona partida!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ca: Comandant cap

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ca: Salt gran

en: Hurry up, you are too slow !!
ca: Apressa't, ets massa lent

note: Characters energy
en: Initial energy
ca: Energia inicial

en: Initialisation
ca: Inicialització

note: Load the map
en: Initialise map
ca: Inicialització de mapes

en: Initialise sounds
ca: Inicialització de sons

en: Initialise teams
ca: Inicialització d'equips

en: It's a present!
ca: Això és un regal!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ca: Salt d'esquena

en: Load maps:
ca: Carrega els mapas:

en: Load teams:
ca: Carrega els equips:

en: Local teams:
ca: Equips locals:

en: LowGrav
ca: Baixa gravetat

en: Manual connection
ca: Connexió manual

en: Map %s, a creation of:
ca: Mapa %s, fet per:

en: Max energy
ca: Energia màxima

en: Most accurate
ca: El més precís

en: Most sold-out
ca: El més traïdor

en: Most useful
ca: El més útil

en: Most useless
ca: El més inutil

en: Most violent
ca: El més violent

en: Music volume
ca: Volum de la música

en: Music?
ca: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ca: Nou joc de la xarxa en

en: New player warning?
ca: Avís de nou jugador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ca: Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!

en: Nobody!
ca: Ningú!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ca: Nombre de jugadors

en: Number of teams:
ca: Nombre de equips:

en: Options menu
ca: Menú de opcions

en: Parachute
ca: Paracaigudes

en: Play several times
ca: Jugar diverses partides

en: Player energy?
ca: Energia del jugador?

en: Player's name?
ca: ¿Nom del jugador?

en: Polecat Launcher
ca: Llançador de mofetas

en: Public battles
ca: Batalla publica

en: Quit game
ca: Sortir del joc

en: Riot Bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: Scroll border size
ca: Desplaçament en les vores

en: Scroll on border
ca: Desplaçament en les vores

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ca: Servidor disponible a internet

en: Shotgun
ca: Escopeta

en: Skip turn
ca: Saltar torn

en: Slap
ca: Manotada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ca: Manotada a l'enemic per fer-li donar un petit salt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ca: Angle lent
    Salt petit

en: Sniper Rifle
ca: Fusell de franctirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
ca: Algú va posar un parany explosiu camuflat a caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ca: Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores

en: Sound effects?
ca: Efectes sonors?

en: Sound frequency
ca: Freqüència del so

en: Starting a new game
ca: Començant un nou joc

en: Stock:
ca: Munició:

en: Submachine Gun
ca: Metralleta

en: Team graphs
ca: gràfics d'equips

en: Team stats
ca: estat dels equips

en: Teams editor
ca: Editor d'equips

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat el camp de batalla abans que pogués explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat es camp de batalla abans de poder explota.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ca: El coet automàtic ha anat a altre món...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ca: El client i el servidor tenen la versió incompatible (client=%s, servidor=%s). Porfavor escull un altre servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ca: Ha passat el temps de connexió. Mira si no hi ha algun firewall.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ca: El joc es va interrompre per que t'has desconnectat.

en: The rocket has left the battlefield...
ca: El coet ha anat a un altre mon...

en: The server rejected the connection.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ca: El servidor ha rebutjat la connexió: password erroni

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ca[0]: Solament hi ha %i equip.
ca[1]: Solament hi ha %i equips.

en: Unable to use this port!
ca: Impossible usar aquest port!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ca[0]: Espera! %i jugador no està preparat encara!
ca[1]: Espera! %i jugadors no estan preparats encara!

en: Website:
ca: Pagina web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ca: Quina vergonya per %s: ha estat mort per una simple pistola!

en: Wind particles?
ca: Mostra les particulas del vent?

en: Winner
ca: Guanyador

en: Wrong map CRC!
ca: Mapa incorrecte CRC!

en: Wrong map name!
ca: Nom de mapa incorrecte!

en: Wrong team!
ca: Equip incorrecte!

en: Your shot has missed!
ca: Has fallat el tir!

en: aka
ca: aqui

en: couldn't load config
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ca: jugador personalitzat

en: error parsing the config file
ca: Llegint fitxer de configuració

en: no configuration file!
ca: no hi ha un fitxer de configuració

en: o Loading music
ca: o Carregant musica

en: o Loading sound profile: %s
ca: o Carregant perfil de so: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ca: o Obert àudio a %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
ca: Transferència ràpida i segura de fitxers

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
ca: Warp us permet enviar fitxers de manera segura entre si a través d'Internet o xarxa local mitjançant l'intercanvi d'un codi basat en paraules.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
ca: El millor mètode de transferència es determinarà utilitzant el protocol «Magic Wormhole» que inclou la transferència per xarxa local si és possible.

en: Send files between multiple devices
ca: Envia fitxers entre diversos dispositius

en: Every file transfer is encrypted
ca: Cada transferència de fitxers està xifrada

en: Directly transfer files on the local network if possible
ca: Transferir directament fitxers a la xarxa local si és possible

en: An internet connection is required
ca: Cal connexió a Internet

en: Compatibility with the “Magic Wormhole” command line client
ca: Compatibilitat amb el client de la línia d'ordres «Magic Wormhole»

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
ca: Codi de transmissió

en: Accept File Transfer
ca: Accepta la transferència de fitxers

note: Translators: Title
en: Receiving File
ca: S'està rebent el fitxer

en: File Transfer Complete
ca: S'ha completat la transferència de fitxers

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
ca: Copia l'enllaç de transmissió

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
ca: Copia el codi de transmissió

en: Copy a detailed message for reporting an issue
ca: Copiar un missatge detallat per a informar d'un problema

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
ca: Transferència de fitxers

[ctx: shortcut window]
en: Send File
ca: Envia el fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
ca: Envia una carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
ca: Rebre el fitxer

en: Server URLs
ca: URL del servidor

en: Changing the rendezvous server URL has to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the application defaults.
ca: El canvi de l'adreça URL del servidor de trobada s'ha de fer a banda i banda de la transferència. Introduïu només una adreça URL del servidor en què pugueu confiar.
    
    Si deixeu aquestes entrades buides, s'utilitzaran els valors per defecte de l'aplicació.

en: Rendezvous Server URL
ca: URL del servidor de trobada

en: Transit Server URL
ca: URL del servidor de trànsit

en: Code Words
ca: Paraules de codi

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
ca: El recompte de paraules de codi determina la seguretat de la transferència.
    
    Un codi curt és fàcil de recordar, però augmenta el risc que una altra persona endevini el codi. Com que un codi només es pot endevinar una vegada, el risc és molt petit fins i tot amb codis curts. Una longitud de 4 és molt segura.

en: Code Word Count
ca: Recompte de paraules de codi

en: Welcome to Warp
ca: Benvinguts a Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help pages from the menu.
ca: Warp fa que la transferència de fitxers sigui senzilla. Per a començar, ambdues parts han d'instal·lar Warp als seus dispositius.
    
    Després de seleccionar el fitxer a transmetre, el remitent ha de dir-li al receptor el codi de transmissió mostrat. Això es fa preferentment a través d'un canal de comunicació segur.
    
    Quan el receptor ha introduït el codi, la transferència de fitxers comença.
    
    Per a més informació sobre Warp, obriu les pàgines d'ajuda del menú.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
ca: Començar a utilitzar Warp

note: Translators: menu item
en: _About Warp
ca: _Quant a Warp

en: Select file to send
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu enviar

en: Select folder to send
ca: Seleccioneu la carpeta que voleu enviar

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
ca: Codi inserit des del porta-retalls

en: Select or drop the file or directory to send
ca: Seleccioneu o deixeu anar el fitxer o el directori que voleu enviar

note: Translators: Button
en: Receive File
ca: Rebre el fitxer

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
ca: Introduïu el codi de transmissió des del remitent

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
ca[0]: Queda un segon
ca[1]: {} segons queden

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
ca[0]: Queda un minut
ca[1]: {} minuts restants

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
ca[0]: Queda una hora
ca[1]: {} hores restants

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
ca[0]: Queda un dia
ca[1]: {} dies restants

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
ca: Codi copiat al Porta-retalls

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
ca: Enllaç copiat al Porta-retalls

en: No error available
ca: No hi ha cap error disponible

note: Translators: Title
en: Creating Archive
ca: S'està creant l'arxiu

en: Compressing folder “{}”
ca: S'està comprimint la carpeta «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
ca: Sol·licitud de transferència de fitxers

note: Translators: Title, this is a noun
en: Your Transmit Code
ca: El teu codi de transmissió

note: Translators: Description, Code in box below, argument is filename
en: Ready to send “{}”
    The receiver needs to enter this code to begin the file transfer.
ca: Preparats per a enviar «{}»
    El receptor ha d'introduir aquest codi per a iniciar la transferència de fitxers.

note: Translators: Description, Code in box below, argument is filename
en: Ready to send “{}”
    The receiver needs to enter this code to begin the file transfer.
    
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
ca: Preparats per enviar «{}»
    El receptor ha d'introduir aquest codi per a iniciar la transferència de fitxers.
    
    Heu introduït un URL de servidor de trobada personalitzat a les preferències. Verifiqueu que el receptor també utilitza el mateix servidor de trobada.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
ca: Connectant amb l'homòleg de codi «{}»

en: Connected to Peer
ca: Connectat a l'homòleg

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
ca: S'està preparant per a enviar el fitxer

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
ca: S'està preparant per a rebre el fitxer

en: Accept File Transfer?
ca: Voleu acceptar la transferència de fitxers?

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file to your Downloads folder?
ca: El teu homòleg vol enviar-te «{0}» (Mida: {1}).
    Voleu baixar aquest fitxer a la carpeta Baixades?

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
ca: Un fitxer està a punt per a ser transferit. La transferència ha d'estar reconeguda.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
ca: Fitxer «{}» mitjançant transferència directa per xarxa local

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
ca: Fitxer «{}» mitjançant transferència directa

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
ca: Fitxer «{0}» via repetidor {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
ca: Fitxer «{}» via repetidor

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
ca: Fitxer «{}» mitjançant mètode de connexió desconegut

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
ca: La transferència de fitxers s'ha realitzat correctament

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
ca: S'ha enviat correctament el fitxer «{}»

note: Translators: Description, Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
ca: El fitxer s'ha desat a la carpeta Baixades com a «{}»

en: The file transfer failed: {}
ca: La transferència de fitxers ha fallat: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
ca: El fitxer / directori especificat no existeix

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'adreça URL del servidor de trobada. S'ha introduït una adreça URL no vàlida a la configuració.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'adreça URL del trànsit. S'ha introduït una adreça URL no vàlida a la configuració.

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort file transfer?
ca: Voleu interrompre la transferència de fitxers?

en: Do you want to abort the current file transfer?
ca: Voleu avortar la transferència de fitxers actual?

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Unable to Open File
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
ca: Falten les baixades de dir. Si us plau, establiu XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
ca: No es pot utilitzar l'enllaç de transferència: ja hi ha una altra transferència en curs

en: Sending a File
ca: S'està enviant un fitxer

en: Receiving a File
ca: S'està rebent un fitxer

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de configuració «{0}», utilitzant la configuració per defecte.
    Error: {1}

en: Select the file or directory to send
ca: Seleccioneu el fitxer o el directori que voleu enviar

en: Error saving configuration file: {}
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: {}

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
ca: «{}» sembla ser un codi de transmissió no vàlid. Torneu-ho a provar.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
ca: L'enviament de fitxers amb un codi preconfigurat encara no és compatible

en: Failed to open downloads folder.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta de baixades.

en: The URI format is invalid
ca: El format URI no és vàlid

en: The code does not match the required format
ca: El codi no coincideix amb el format requerit

en: Unknown URI version: {}
ca: Versió URI desconeguda: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
ca: El paràmetre URI de «trobada» conté una URL no vàlida: «{}»

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
ca: El paràmetre URI «rol» ha de ser «seguidor» o «líder» (era: «{}»)

en: Unknown URI parameter “{}”
ca: Paràmetre URI desconegut «{}»

en: Corrupt or unexpected message received
ca: Rebut missatge malmès o inesperat

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
ca: El servidor de trobada no permetrà més connexions per a aquest codi. S'ha de generar un codi nou.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
ca: El servidor de la trobada ha suprimit el codi a causa de la inactivitat. S'ha de generar un codi nou.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
ca: El servidor de la trobada ha respost amb un missatge desconegut: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor de trobada.
    Heu introduït un URL de servidor de trobada personalitzat a les preferències. Verifiqueu que l'adreça URL és correcta i que el servidor funcioni.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor de trobada.
    Torneu-ho a provar més tard / verifiqueu que esteu connectat a Internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
ca: Ha fallat la confirmació de la clau de xifratge. Si vostè o el seu homòleg no han escrit malament el codi, això és un signe d'un atacant que endevina contrasenyes. Torneu-ho a provar més tard.

en: Cannot decrypt a received message
ca: No es pot desxifrar un missatge rebut

en: File / Directory not found
ca: No s'ha trobat el fitxer / directori

en: Transfer was not acknowledged by peer
ca: La transferència no ha estat reconeguda per l'homòleg

en: The received file is corrupted
ca: El fitxer rebut està malmès

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
ca: El fitxer contenia una quantitat diferent de bytes dels anunciats! S'han enviat {} bytes, però s'haurien d'haver estat {}

en: The other side has cancelled the transfer
ca: L'altra part ha cancel·lat la transferència

en: The other side has rejected the transfer
ca: L'altra part ha rebutjat la transferència

en: Something went wrong on the other side: {}
ca: Alguna cosa ha fallat a l'altra banda: {}

en: Error while establishing file transfer connection
ca: S'ha produït un error en establir la connexió de transferència de fitxers

en: Unknown file transfer error
ca: Error de transferència de fitxers desconegut

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
ca: S'ha produït un error inesperat. Informeu del problema amb el missatge d'error.

en: %s (for regexp `%s')
ca: %s (per a la expreg «%s»)

en: only one file may be standard input
ca: només un fitxer pot ser l'entrada estàndar.

en: directories not supported
ca: els directoris no estan suportats

en: , clustering
ca: , s'està agrupant

en: , done
ca: , fet

en: Sorting members
ca: S'estan ordenant els membres

en: select a terminal through the TERM environment variable
ca: seleccioneu un terminal mitjançant la variable d'entorn TERM

en: could not access the termcap data base
ca: no s'ha pogut accedir a la base de dades de termcap

en: terminal type `%s' is not defined
ca: el tipus de terminal «%s» no està definit.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ca: mdiff - Estudia múltiples fitxers i cerca sequències similars, i
    produeix llistes possiblement detallades de diferències i similituds.

en: 
    Operation modes:
ca: 
    Modes d'operació:

en:   -h                     (ignored)
ca:   -h                     (descartada)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
ca:   -v, --verbose          mostra algunes estadístiques en l'eixida d'error

en:       --help             display this help then exit
ca:       --help             mostra aquest missatge d'ajuda i ix

en:       --version          display program version then exit
ca:       --version          mostra la versió del programa i ix

en: 
    Formatting output:
ca: 
    Format de l'eixida:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
ca:   -T, --initial-tab       produeix una tabulació en lloc d'un espai inicial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
ca:   -l, --paginate          pagina l'eixida a través de «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
ca:   -S, --string[=CADENA]   pren nota d'una altra CADENA d'usuari

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
ca:   -V, --show-links        dóna referències del fitxer i línia en les anotacions

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
ca:   -t, --expand-tabs       expandeix tabulacions a espais a l'eixida

en: 
    Debugging:
ca: 
    Depuració:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
ca:   -0, --debugging   mostra molts detalls sobre el que està passant

en: 
    Word mode options:
ca: 
    Opcions del mode de paraula:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
ca:   -1, --no-deleted           no mostres les paraules suprimides

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
ca:   -2, --no-inserted          no mostres les paraules inserides

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
ca:   -3, --no-common            no mostres les paraules comunes

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
ca:   -A, --auto-pager           crida a un paginador automàticament

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ca:   -k, --less-mode            variació del mode d'impressió per a «less»

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ca:   -m, --avoid-wraps          no estengues els camps més enllà del final
                                 de línia

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
ca:   -o, --printer              empra la sobreimpresió com a les impressores

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
ca:   -z, --terminal             empra termcap com les pantalles dels terminals

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
ca:   -O, --item-regexp=EXPREG   compara elements tal i com es defineixen a EXPREG

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
ca:   -W, --word-mode            compara paraules en lloc de línies

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: Sense FITXER, o quan FITXER és -, llig l'entrada estàndard.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
ca: Informeu dels errors a <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
ca: s'està descartant l'opció %s (no implementada)

en: cannot use -z, termcap not available
ca: no es pot emprar -z, termcap no està disponible

en: word merging for two files only (so far)
ca: fusió de paraules per a només dos fitxers (de moment)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ca: 
    Escrit per François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
ca: les opcions -123RSYZ només tenen sentit quan hi ha dos entrades

en: could not find a name for the diff at line %ld
ca: no s'ha trobat un nom per a la diferència en la línia %ld

en: try `%s --help' for more information
ca: proveu «%s --help» per a obtenir mes informació

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ca: unify - Transforma diffs contextuals en diffs unificats, o viceversa.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
ca:   -c, --context-diffs    força l'eixida a diffs contextuals

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
ca:   -e, --echo-comments    mostra els comentaris per l'eixida d'error

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
ca:   -o, --old-diffs        produeix diffs a l'estil antic, passe el que passe

en:   -p, --patch-format     generate patch format
ca:   -p, --patch-format     genera el format de pedaç

en:   -P                     same as -p
ca:   -P                     el mateix que -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
ca:   -s, --strip-comments   suprimeix les línies de comentaris

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
ca:   -u, --unidiffs         força l'eixida a unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
ca:   -U                     el mateix que -p i -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
ca:   -=, --use-equals       reemplaça els espais per signes d'igualtat als unidiff

en: If FILE is not specified, read standard input.
ca: Si no s'especifica FITXER és, llig l'entrada estàndard.

en: unable to open `%s'
ca: no es pot obrir «%s»

en: only one filename allowed
ca: només es permet un nom de fitxer

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ca: 
    Escrit per Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
ca: capçalera de diff unificat invàlida en la línia %ld

en: malformed unified diff at line %ld
ca: diff unificat malformat en la línia %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
ca: diff contextual sense capçalera «old» en la línia %ld

en: malformed context diff at line %ld
ca: diff contextual malformat en la línia %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
ca: diff contextual sense capçalera «new» en la línia %ld

en: no suitable temporary directory exists
ca: no hi ha un directori temporal adequat

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 3 o bé (si ho
    preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, vegeu
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ca: wdiff - Compara paraules en dos fitxers i informa de les diferències.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
ca:   -C, --copyright            mostra el copyright i ix

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
ca:   -a, --auto-pager           crida a un paginador automàticament

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
ca:   -d, --diff-input           empra diff unificat simple com a entrada

en:   -h, --help                 display this help then exit
ca:   -h, --help                 mostra aquest missatge d'ajuda i ix

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
ca:   -i, --ignore-case          no distingueixes enre majúscules i minúscules en
                                 comparar

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ca:   -l, --less-mode            variació del mode d'impressió per a «less»

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ca:   -n, --avoid-wraps          no estengues els camps més enllà del final de
                                 la línia

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
ca:   -p, --printer              empra la sobreimpresió com a les impressores

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
ca:   -s, --statistics           informa de quantes paraules s'han suprimit,
                                 inserit, etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
ca:   -t, --terminal             empra termcap com les pantalles dels terminals

en:   -v, --version              display program version then exit
ca:   -v, --version              mostra la versió del programa i ix

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
ca:   -w, --start-delete=CADENA  cadena per a marcar el principi de la regió
                                 suprimida

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
ca:   -x, --end-delete=CADENA    cadena per a marcar el final de la regió
                                 suprimida

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
ca:   -y, --start-insert=CADENA  cadena per a marcar el principi de la regió
                                 inserida

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
ca:   -z, --end-insert=STRING    cadena per a marcar el final de la regió
                                 inserida

en: cannot use -t, termcap not available
ca: no es pot emprar -t, termcap no està disponible

en: too many file arguments
ca: hi ha massa arguments

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ca: wdiff - Computa diferències de paraules mitjançant la crida interna a
    «mdiff -W».
    Aquest programa existeix principalment per a recolzar la sintaxi «wdiff»,
    ara antiquada.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ca:   -q, --quiet                inhabilita el missatge d'execució d'«mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
ca: Aquest programa també mostra com s'hauria pogut executar l'«mdiff» directament.

comment: Well, this is very broken. jm
note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ca: S'està llançant «%s

en: '
ca: »

en: Error: Unable to open DNS cache file
ca: Error: no puc obrir el fitxer cau de servei de noms (DNS)

en: Error: Unable to lock DNS cache file
ca: Error: no puc bloquejar el fitxer cau de servei de noms (DNS)

en: None to process
ca: No hi ha valors per a processar

en: addresses
ca: adreces

en: -h        = print this help message
ca: -h        = veure aquesta ajuda

en: -d        = print additional debug info
ca: -d        = activar el mode trassa (depuració)

en: -f        = Fold sequence errors
ca: -f        = ignorar errors de seqüència

en: -i        = ignore history file
ca: -i        = ignorar el fitxer

en: -p        = preserve state (incremental)
ca: -p        = conservem dades actuals (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
ca: -q        = suprimir els missatges d'informació

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
ca: -Q        = suprimir TOTS es missatges

en: -Y        = suppress country graph
ca: -Y        = suprimir la gràfica de país

en: -G        = suppress hourly graph
ca: -G        = suprimir gràfica per hores

en: -H        = suppress hourly stats
ca: -H        = suprimir estadístiques per hores

en: -L        = suppress color coded graph legends
ca: -L num    = suprimir les llegendes de color dels gràfics

en: -l num    = use num background lines on graph
ca: -l num    = valor de temps de visita (seconds)

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
ca: -T        = ensenyar temps cronometratge

en: -T        = print timing information
ca: -c fitxer = usar el fitxer de configuració 'fitxer'

en: -c file   = use configuration file 'file'
ca: -n nom    = nom de màquina

en: -n name   = hostname to use
ca: -o dir    = directori de sortida

en: -o dir    = output directory to use
ca: -t titol  = títol dels resultats 'titol'

en: -t name   = report title 'name'
ca: -a client = amagar informació relativa al navegador 'client'

en: -a name   = hide user agent 'name'
ca: -r origen = amagar informació relativa als enllac,os origen 'origen'

en: -r name   = hide referrer 'name'
ca: -s node   = amagar informació relativa al nom dels nodes 'node'

en: -s name   = hide site 'name'
ca: -u url    = amagar informació relativa a les URL visitades 'url'

en: -u name   = hide URL 'name'
ca: -x nom    = usa l'extensió del tipus 'nom'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
ca: -P nom    = tipus de l'extensió de la plana 'nom'

en: -P name   = Page type extension 'name'
ca: -I alias  = Alias de l'Index 'alias'

en: -I name   = Index alias 'name'
ca: -A n      = veure els n primers navegadors

en: -A num    = Display num top agents
ca: -C n      = veure els n primers països

en: -C num    = Display num top countries
ca: -R n      = veure els n primers enllac,os origen

en: -R num    = Display num top referrers
ca: -S n      = veure els n primers servidors

en: -S num    = Display num top sites
ca: -U n      = veure els n primers URLs

en: -U num    = Display num top URLs
ca: -e n      = veure les n primeres planes d'entrada

en: -e num    = Display num top Entry Pages
ca: -E n      = veure les n primeres planes de sortida

en: -E num    = Display num top Exit Pages
ca: -g n      = agrupar els dominis a 'n' nivells

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
ca: -X        = amagar els sites individuals

en: -X        = Hide individual sites
ca: -D fitxer = usa el fitxer cau de noms 'fitxer'

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
ca: -N num    = número de processos de cercadors de noms (0=disable)

en: Monthly Statistics for
ca: Estad&iacute;stiques mensuals

en: Daily Statistics for
ca: Estad&iacute;stiques per dia a

en: Hourly Statistics for
ca: Estad&iacute;stiques per hora a

en: Total Sites
ca: visitants

en: Total URLs
ca: URLs

en: Total Entry Pages
ca: Total de planes d'entrada

en: Total Exit Pages
ca: Total de planes de sortida

en: Total Referrers
ca: enlla&ccedil; origen

en: Total User Agents
ca: navegadors

en: Total Search Strings
ca: Total de paraules de recerca

en: Total Usernames
ca: Total de noms d'usuari

en: Total Countries
ca: pa&iuml;sos

en: Warning: Truncating oversized hostname
ca: Avís: El nom del servidor és massa llarg. El tallo.

en: Warning: Truncating oversized username
ca: Avís: Tallo un nom d'usuari massa larg

en: Warning: Truncating oversized date field
ca: Avís: La data és massa larga. La tallo.

en: No cache file specified, aborting...
ca: El fitxer cau no ha estat especificat, plego.

en: Using DNS cache file
ca: Uso el fitxer cau de servei de noms (DNS)

en: Error: Skipping oversized log record
ca: Error: Em salto un fitxer de registre. Massa gros

en: Error: Skipping record (bad date)
ca: Error: saltant registre (data dolenta)

en: Warning: Possible duplicate data found
ca: Avís: He trobat dades que potser són duplicades

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
ca: -F tipus  = tipus de fitxer de registre.  tipus=(clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
ca: -G        = suprimir gràfica per hores

en: -H        = supress hourly stats
ca: -H        = suprimir estadístiques per hores

en: -L        = supress color coded graph legends
ca: -L num    = suprimir les llegendes de color dels gràfics

en: -Q        = supress _ALL_ messages
ca: -Q        = suprimir TOTS es missatges

en: -Y        = supress country graph
ca: -Y        = suprimir la gràfica de país

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
ca: -T        = ensenyar temps cronometratge

en: -q        = supress informational messages
ca: -q        = suprimir els missatges d'informació

en: -v -V     = print version information
ca: -v -V     = veure la versió del programa

en: France; Metropolitan
ca: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
ca: KBytes per dia

en: Reading previous run data...
ca: Llegint dades d'una execució prèvia...

en: Total KBytes
ca: Total de Kbytes

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
ca: Adreça IP on el «webfsd» hauria d'escoltar:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
ca: En un sistema amb diverses adreces IP, es pot configurar el «webfsd» perquè només escolti en una de sola.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
ca: Si es deixa buit, el «webfsd» escoltarà a totes les adreces IP.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
ca: Temps d'espera de les connexions de xarxa:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
ca: Nombre de connexions de xarxa en paral·lel:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
ca: En petites xarxes privades, el nombre predeterminat de connexions en paral·lel ja hauria d'estar bé. En xarxes més grans, es pot incrementar.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
ca: Mida de la memòria cau per directoris:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
ca: El «webfsd» pot desar en memòria cau els llistats de directoris. La mida predeterminada d'aquesta memòria és de 128 entrades. Si el servidor web té arbres de directoris molt grans, es pot voler incrementar aquest valor.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
ca: Número de port d'entrada del «webfsd»:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
ca: Introduïu el número de port on ha d'escoltar el «webfsd». Si es deixa en blanc, s'usarà el port predeterminat (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
ca: Voleu habilitar els amfitrions virtuals?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
ca: Aquesta opció permet que el «webfsd» doni suport d'amfitrions virtuals basats en nom, usant els directoris just per sota de l'arrel de documents com els noms d'amfitrió.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
ca: Arrel de documents del «webfsd»:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
ca: El «webfsd» és un servidor HTTP lleuger per a continguts bàsicament estàtics. El seu ús més obvi és el de proveir accés HTTP a un servidor d'FTP anònim.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
ca: Especifiqueu l'arrel de documents del dimoni «webfsd».

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
ca: Si es deixa aquest camp en blanc, el «webfsd» no podrà ser iniciat quan engegui el sistema.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
ca: Nom d'amfitrió per al «webfsd»:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
ca: De manera predeterminada, el «webfsd» usa el nom de la màquina com a nom d'amfitrió.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
ca: Es pot especificar un nom d'amfitrió alternatiu per a ser usat com un àlies extern (per exemple «ftp.exemple.org») en lloc del nom de domini complet de la màquina.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
ca: Usuari que executa el dimoni «webfsd»:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
ca: Voleu enregistrar al «syslog» els esdeveniments del «webfsd» (inici, aturada, etc.)?

note: Type: string Description
en: Access log file:
ca: Fitxer de registre dels accessos:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
ca: Els accessos al «webfsd» són enregistrats en el format comú de registre.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
ca: Si es deixa aquest camp en blanc, no s'enregistraran les connexions entrants.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
ca: S'ha d'usar una memòria intermèdia («buffering») per als enregistraments?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
ca: Quan s'enregistra usant una memòria intermèdia («buffering»), les entrades són escrites en tongades, i no pas tant bon punt són acceptades com a crides de client.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
ca: Grup que executa el dimoni «webfsd»:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
ca: Nom de fitxer per als índexos de directori:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
ca: Si el «webfsd» rep una petició per un directori, pot opcionalment buscar un fitxer índex per enviar al client. Noms habituals són «index.html» i «default.html». Si deixeu aquest camp en blanc, el «webfsd» no tractarà cap fitxer com a índex de directori.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
ca: En absència d'un índex, el «webfsd» normalment construirà un llistat per cada directori demanat. Tanmateix, si considereu que la generació d'un llistat de directori suposa un risc de seguretat, es poden deshabilitar els llistats executant el servidor amb l'opció «-j». Aquesta opció es pot afegir a la variable «web_extras» a «/etc/webfsd.conf», ja sigui manualment o usant el diàleg següent («Opcions addicionals a afegir»).

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
ca: Catàleg d'scripts CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
ca: Especifiqueu la ubicació dels scripts CGI que ha de servir el «webfsd». Aquest camí hauria d'estat ubicat immediatament per sota de l'arrel de documents.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
ca: Especifiqueu el nom complet del camí, no pas un camí relatiu. Si es deixa aquest camp en blanc, els scripts CGI seran deshabilitats.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
ca: Opcions addicionals a afegir:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
ca: Especifiqueu qualsevol de les opcions del «webfsd» que vulgueu usar amb el dimoni principal.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
ca: Per exemple, el «webfsd» pot executar-se «chrooted», posar un temps d'expiració als fitxers, o vincular-se amb adreces IPv4 o IPv6.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
ca: En particular, aquest és el moment perfecte per inserir l'opció «-j», evitant així la generació de llistats dels directoris.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
ca: Vegeu la pàgina del manual del «webfsd» per a més opcions i detalls.

en: Load request cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud de càrrega

en: Not allowed to use restricted network port
ca: No es pot utilitzar un port de xarxa restringit

en: URL cannot be shown
ca: No es pot mostrar l'URL

en: Frame load was interrupted
ca: S'ha interromput la càrrega del marc

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ca: No es pot mostrar el contingut que sigui d'aquest tipus MIME en concret

en: Plugin will handle load
ca: El connector gestionarà la càrrega

en: User cancelled the download
ca: L'usuari ha cancel·lat la baixada

en: Printer not found
ca: No s'ha trobat la impressora

en: Invalid page range
ca: El rang de pàgines no és vàlid

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ca: Es pot cercar a l'índex. Introduïu paraules clau:

en: Choose Files
ca: Escolliu fitxers

en: _Download Linked File
ca: _Baixa el fitxer enllaçat

en: Sa_ve Image As
ca: Anomena i _desa la imatge

en: Cop_y Image
ca: _Copia la imatge

en: Copy Image _Address
ca: Copia l'_adreça de la imatge

en: Open _Video in New Window
ca: Obre el _vídeo en una finestra nova

en: Open _Audio in New Window
ca: Obre l'_àudio en una finestra nova

en: Download _Audio
ca: _Baixa l'àudio

en: Cop_y Video Link Location
ca: Copia la _ubicació de l'enllaç del vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
ca: Copia la _ubicació de l'enllaç de l'àudio

en: _Toggle Media Controls
ca: _Commuta els controls multimèdia

en: _Show Media Controls
ca: _Mostra els controls multimèdia

en: _Hide Media Controls
ca: _Amaga els controls multimèdia

en: Toggle Media _Loop Playback
ca: Commuta la reproducció en _bucle dels multimèdia

en: Switch Video to _Fullscreen
ca: Mostra el vídeo a _pantalla completa

en: Open _Frame in New Window
ca: Obre el _marc en una finestra nova

en: No Guesses Found
ca: No s'ha trobat cap suggerència

en: _Ignore Spelling
ca: _Ignora l'ortografia

en: _Learn Spelling
ca: _Aprèn l'ortografia

en: _Look Up in Dictionary
ca: _Consulta al diccionari

en: Ignore _Grammar
ca: Ignora la _gramàtica

en: Spelling and _Grammar
ca: Ortografia i gramàtica

en: _Show Spelling and Grammar
ca: _Mostra l'ortografia i la gramàtica

en: _Hide Spelling and Grammar
ca: _Oculta l'ortografia i la gramàtica

en: _Check Document Now
ca: _Comprova el document ara

en: Check Spelling While _Typing
ca: Comprova l'ortografia mentre _escric

en: Check _Grammar With Spelling
ca: Comprova l'ortografia i la _gramàtica

en: No recent searches
ca: No hi ha cerques recents

en: _Clear recent searches
ca: _Neteja les cerques recents

en: press
ca: prem

en: uncheck
ca: desmarca

en: jump
ca: salta

en: Missing Plug-in
ca: Manca el connector

en: Plug-in Failure
ca: Errada en el connector

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ca: %s  (%dx%d píxels)

en: Live Broadcast
ca: Difusió en directe

en: audio playback
ca: reproducció d'àudio

en: video playback
ca: reproducció de vídeo

en: movie time
ca: durada del vídeo

comment: Notes:
    Afegeix una nota
    
    Camins:
    ../LocalizedStringsGtk.cpp:549
en: timeline slider thumb
ca: lliscador de la barra de temps

en: back 30 seconds
ca: enrere 30 segons

en: return to realtime
ca: torna a en directe

en: enter fullscreen
ca: entra a pantalla completa

en: exit fullscreen
ca: surt de la pantalla completa

en: fast forward
ca: salta endavant

en: fast reverse
ca: salta cap endarrere

en: show closed captions
ca: mostra els subtítols

en: hide closed captions
ca: amaga els subtítols

en: media controls
ca: controls multimèdia

en: audio element playback controls and status display
ca: controls de reproducció d'elements d'àudio i estat de visualització

en: video element playback controls and status display
ca: controls de reproducció d'elements de vídeo i estat de visualització

en: mute audio tracks
ca: silencia les pistes d'àudio

en: unmute audio tracks
ca: treu el silenci de les pistes d'àudio

en: begin playback
ca: inicia la reproducció

en: value missing
ca: manca un valor

en: type mismatch
ca: tipus incompatible

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
ca: Cap etiqueta

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
ca: Cap etiqueta

en: Determines the current progress of the download
ca: Determina el progrés actual de la baixada

en: MIME types filter
ca: Filtre de tipus MIME

en: The filter currently associated with the request
ca: El filtre associat actualment amb la sol·licitud

en: MIME types
ca: Tipus MIME

en: The list of MIME types associated with the request
ca: La llista de tipus MIME associats amb la sol·licitud

en: Select multiple files
ca: Selecció de múltiples fitxers

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ca: Si el seleccionador de fitxer hauria de permetre la selecció múltiple de fitxers

en: The list of selected files associated with the request
ca: La llista de fitxers seleccionats associats a la sol·licitud

en: Enable JavaScript.
ca: Habilita el JavaScript.

en: Enable WebAudio
ca: Habilita el WebAudio

en: Enable WebGL
ca: Habilita el WebGL

en: Zoom Text Only
ca: Augmenta el text només

en: User agent string
ca: Cadena d'agent d'usuari

en: The user agent string
ca: La cadena d'agent d'usuari

en: Enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: Status Code
ca: Codi d'estat

en: Suggested Filename
ca: Nom de fitxer suggerit

en: Web Context
ca: Context web

en: Favicon
ca: Icona de web

en: Is Loading
ca: S'està carregant...

en: Toolbar Visible
ca: Visibilitat de la barra d'eines

en: Statusbar Visible
ca: Visibilitat de la barra d'estat

en: Scrollbars Visible
ca: Visibilitat de les barres de desplaçament

en: Menubar Visible
ca: Visibilitat de la barra de menú

en: Locationbar Visible
ca: Visibilitat de la barra d'ubicació

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
ca: Pagès

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
ca: (Desafiament)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ca: Soldat

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
ca: (Difícil)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ca: Espadatxí

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
ca: (Malson)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
ca: Per a la gent de les Portes dels Nans, l'elecció era decisiva: o bé treballar com a esclaus oprimits al servei dels orcs fins al final de llurs curtes i miserables vides, o bé arriscar-ho tot per la llibertat, revoltant-se contra llurs cruels opressors. Poc es podien imaginar que llur lluita desencadenaria grans esdeveniments que restaurarien la glòria que les terres del nord havien conegut antany.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ca: (Nivell expert, 13 escenaris.)

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ca: Prosa, assistència gramatical i WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ca: Assistència de codi i traducció

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ca: Trencant les cadenes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
ca: Al nord de Wesnoth, i prop de les coves dels nans de Knalga, hi havia una vegada una pròspera comunitat mixta coneguda com les Portes dels Nans. Els aliments, la fusta i la tela de tot Wesnoth i moltes terres elfes també s'hi portaven per a vendre's als nans, mentre que els minerals, metalls i les manufactures dels nans s'hi compraven per a intercanviar-se per les nacions de la superfície. Els nans i els humans treballaven i vivien junts; fins i tot els elfs que venien a comerciar es barrejaven més amb les altres races del que era habitual en altres llocs. Les portes dels nans es feren poblades i riques.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
ca: Durant molts anys, així fou. Les Portes dels Nans foren un indret tranquil i pròsper. Fins que vingueren els orcs...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
ca: Els atacs eren meres proves, al principi, i els orcs eren mera gentalla. Però es feren més nombrosos i amenaçadors, i els grups atacants es convertiren en bandes de guerra i després en companyies. Llavors sorgí un gran senyor de la guerra a la tribu de l'Espasa Sangosa, el cabdill anomenat Khazg Black-Tusk; i muntà un exèrcit, i assetjà les Portes dels Nans.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
ca: Fou una època de condemna i grans accions, de foc i sang i sacrifici. Els homes i nans de la ciutat lluitaren valerosament. Però sempre hi havia, segons sembla, més orcs per a substituir-ne els morts, mentre que els defensors no podien trobar socors. Les crides d'ajuda no foren escoltades en altres terres, ja que n'eren molt lluny i no se sentien amenaçats pels orcs, i estaven embolicats en llurs propis assumptes i lluites.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
ca: Després d'un any i un dia de dura batalla, la ciutat caigué. Els seus carrers vessaven sang. Els nans foren empesos de nou a les cavernes de Knalga, mentre que els humans de les Portes dels Nans que sobrevisqueren al saqueig foren esclavitzats pels orcs. Apartats del contacte amb la superfície, els nans de Knalga lluitaren, però sabien que llur absoluta subjugació no es podia evitar per sempre.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ca: Passaren anys foscos; les generacions humanes creixeren en l'esclavitud, i gairebé oblidaren que llurs avantpassats havien estat lliures; i ho podrien haver oblidat completament si no fos per un dia fatídic del 518YW. Aquell dia que canvià la vida de la gent de les Portes dels Nans. Per sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ca: Era un primer dia de primavera com qualsevol altre; els éssers humans, sense alegria sota el fuet orc, estaven plantant desanimadament la collita anual. Tots alhora, els tambors de guerra dels orcs començaren a sonar; els durs crits de guerra sonaven mentre els orcs reunien llurs armes i ocupaven llurs posts. Atemorits, els camperols miraven al voltant alarmats, i llavors el veieren.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
ca: Vingué carregant des del bosc, la seva capa onejant amb la brisa, la seva espasa movent-se més ràpid que el pensament, i, al seu voltant, els orcs odiats queien. A la seva dreta lluitava un mag d'edat avançada la veu profunda del qual llençava encanteris sobre el clamor de la batalla, mentre que la terra mateixa tremolava amb el poder de la seva màgia. A la seva esquerra, brillant amb foc de fades, hi havia un gran senyor dels elfs. Els seguia de prop i els donava suport un petit però poderós exèrcit elf.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ca: Ràpidament corregué el rumor entre els humans que aquell heroi no era cap altre que el Príncep Konrad de Wesnoth, que anava a les ruïnes de Knalga per a recuperar el Ceptre de Foc i utilitzar-lo per a salvar la seva terra natal del govern d'un tirà, i allà romangueren, ancorats a terra i plens d'admiració.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ca: Tan ràpid com havia començat, s'havia acabat. Konrad arribà a l'entrada dels túnels i hi ficà els seus homes. Llavors es girà un cop més per a adreçar-se als camperols. Alçant la seva espasa en salutació i comiat, els cridà: <i>«Manteniu l'esperança, car un dia sereu lliures!»</i> I desaparegué.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
ca: Després d'aquell dia, res no podia ser el mateix. L'esperança creixé a llurs cors com una flama llargament reprimida però revifada. Els més brillants i audaços començaren a fer plans i a entrenar-se en secret. I els mestres orcs, estúpids per llurs arrogància, no ho veien pas.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ca: Hi havia un d'aquests camperols anomenat Tallin. Havia estat un nen petit, amb prou feines fora dels braços de la seva mare, quan Konrad trencà l'exèrcit orc. Però mai oblidà aquell dia. El seu pare era un fabricant d'armes, la seva família patia menys brutalitat que la majoria, perquè els mestres orcs atorgaven més valor a aquesta artesania. En secret, la seva mare fins i tot li ensenyà lletres. A mesura que el noi es feia un home, podia tocar fulles i somiar. I ho feu.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ca: Llavors un dia Al'Tar, l'aleshores «mestre» de les Portes dels Nans, fou atacat per una tribu veïna d'orcs. Tallin aprofità el seu moment. Utilitzant els coneixements adquirits amb anys de vigilància, escolta i planificació, aconseguí robar unes quantes armes i una petita quantitat d'or d'Al'Tar. Fugí a una ruïna abandonada al bosc per a reunir els seus companys camperols.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ca: Mort de Tallin

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ca: Però, Tallin, això serà una massacre de totes maneres.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ca: Mai! Preferiria morir!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ca: Aquesta és una de les entrades a les coves dels nans.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ca: Aaaaah! Trols! Les coves estan infestades de trols!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ca: <i>Sí</i>! Ho hem aconseguit! Som lliures!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
ca: Garrugch ha fracassat, però a Al'tar l'han matat esclaus pagesos. Serà millor que ho digui al Mestre.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
ca: El Mestre necessita més carn per als llops. Els pagesos són bona carn.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
ca: Pah! Reclutes, torneu a encadenar la resta d'aquesta gentalla pagesa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ca: (<i>Apunyala</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ca: No era gaire brillant, oi?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ca: No! He fracassat en la meva missió!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ca: Missió? Quina missió?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ca: Coves infestades

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ca: Encara que no estaven gaire armats ni entrenats, la gent de les Portes dels Nans s'alçà contra els orcs. Tot i que llurs pèrdues havien estat enormes, mai no es trencaren ni vacil·laren. Al final, l'exèrcit orc fou esclafat i els supervivents fugiren a corre-cuita per llurs vides.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
ca: El dolor pels caiguts no podia suprimir l'alegria del poble en llur nova llibertat. Saquejaren els magatzems dels orcs, cantaren, ballaren i begueren amb abandó. Els nous guerrers presumien de llurs accions en la batalla, mentre que les dones i els infants els miraven amb admiració.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ca: Enmig de tota la xerinola, Tallin es mantenia seriós. Ell sabia que era probable que els orcs tornessin amb una venjança i matessin cada un d'ells. L'endemà al matí, reuní els caps més freds al seu voltant perquè poguessin establir llur següent pas. Com podien defensar-se, sense entrenament en l'art de la guerra i sense expectativa d'ajuda de les pròsperes terres humanes del sud?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ca: Els pensaments del consell de guerra es dirigiren ràpidament als nans, aliats propers en el passat. No obstant això, ningú no coneixia l'estat de les coses en els túnels de Knalga. El més valent dels exploradors hi trobà indicis de molts trols, i de criatures més fosques que els trols. Fins i tot es rumorejava que els morts dels nans de la invasió de Knalga s'havien alçat en la no vida, i recorrien els túnels per a matar els vius. Lluitar contra tota mena de monstres desconeguts en la mera esperança de trobar els nans supervivents tenia molt poc atractiu.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
ca: Aquesta era la qüestió, i els camperols dubtaven d'un pla d'acció suggerit al següent, i mai arribaven a cap conclusió. Mentrestant, una mica d'ajuda, no cercada, arribà en forma d'una petita banda de llenyataires escapats dels orcs, coneixedors de la fusta i artesans, i en contacte amb bandes més grans de caçadors furtius i proscrits d'hàbits nocturns. S'hi enviaren ambaixadors; s'hi signaren acords. Un grapat de lluitadors experimentats, amb cicatrius i amb rancor, vingueren a les Portes dels Nans per a trobar i entrenar els més disposats en llur estil de lluita.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ca: Dues setmanes després de llur victòria, la ciutat despertà en plena nit per l'esclat llunyà dels tambors orcs. Els exploradors que s'entrenaven amb els corredors nocturns tornaren per a cridar la notícia que s'acostava una forta companyia orca. Espantats com mai no ho havien estat abans, la gent de les Portes dels Nans mirava a Tallin cercant un guia.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ca: Davant d'una destrucció certa a mans dels orcs, o un destí desconegut a les coves de Knalga, Tallin trià aquest últim. La gent es reuní ràpidament i recollí els aliments i les armes que pogueren, i se submergí en la foscor de les coves.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Trol
en: Trolls
ca: Trols

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ca: Mort d'Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ca: Ja som aquí...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ca: (<i>Ensopega</i>) <i>Uf!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
ca: Gran idea, Tallin; probablement no podria lluitar ni amb un ratpenat aquí baix.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ca: Neep neep!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ca: Calmeu-vos. Vingui el que vingui, ens n'encarregarem. Som-hi, trobem aquells nans!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ca: <i>Prepara't per a morir, orc fastigós!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ca: Espereu! No soc pas un orc, soc un humà!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ca: Un humà! Increïble, no he vist cap humà des que els orcs atacaren.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
ca: Com heu aconseguit sobreviure tot aquest temps?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
ca: Fregint cada orc, trol o esquelet que em trobo. Duh! Aquells monstres profanaren la feina de la meva vida, i ara no descansaré fins que n'enviï el darrer a l'infern! Oh, i, entre vós i jo, és molt divertit, més divertit que passar-se el dia assegut estudiant, en qualsevol cas...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
ca: ... Uh, i tant!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ca: Però, ximple de mi, on són les meves maneres? Voldríeu passar i prendre un te?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
ca: Um... err... bé, en realitat, ara mateix estem ocupats obrint-nos pas a través d'hordes de trols i esquelets, intentant trobar els nans... si n'hi resta cap.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ca: Hordes de trols i esquelets! On?! Anem a cremar-los a tots!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
ca: Er... som-hi...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
ca: whisper^És segur portar aquest llunàtic amb nosaltres?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ca: <i>Crema, porqueria fastigosa!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ca: Ahhh! Foc!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ca: <i>Sí! Mor, escòria, mor!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
ca: Aquest túnel no s'acaba mai...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ca: Crec que hauríem d'acabar de cercar per aquesta part de Knalga abans d'endinsar-nos més a les coves.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
ca: Sinistres déus de la foscor, què són aquelles coses!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ca: Esquelets!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ca: Mireu les destrals que porten. Una vegada aquells esquelets devien haver estat nans!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ca: Mantingueu-vos ferms, homes. Els defensors nans de Knalga es tornen a alçar. Ara resta per veure si ens reconeixeran o no com a amics.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ca: Ens estan atacant!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ca: Destruïu-los!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
ca: Ei, mireu, una porta antiga. Sembla que els trols són massa estúpids i no han sabut obrir-la.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
ca: Ei, mireu, una porta antiga. Sembla que els esquelets són massa estúpids i no han sabut obrir-la.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ca: Bé, miren què hi ha a l'altra banda.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
ca: D'acord. (<i>Grunyit... esforç...</i>) No es mou. Sembla encallada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
ca: Bé, esbotzem-la, doncs.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ca: ... D'acord.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ca: Tallin, aquesta situació és desesperada: hi ha monstres infinits que sorgeixen de totes direccions!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ca: Ens trobem en una situació desesperada, és cert, però mireu: els trols i els esquelets també s'estan atacant mútuament. Hem de romandre units en un grup; que cada home doni suport a l'home que l'acompanya. Si les nostres files s'imposen prou, els monstres fugiran de nosaltres i cercaran una presa més fàcil.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ca: Però, Tallin, tindrem baixes, i per cadascun de nosaltres, no hi ha substitut, mentre que per cada monstre que matem, sembla que hi ha dos més que venen a reemplaçar-lo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
ca: És per això que hem d'afanyar-nos a trobar els nans. Els nans són criatures dures i coneixen llurs coves de cap a peus, així que estic segur que almenys alguns han sobreviscut! De fet, aquesta és l'única esperança que tenim, ja sigui a la superfície o a baix, altrament ens enfrontem a una destrucció segura!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ca: Queda't on ets, tu... Oix! Un humà!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ca: Salutacions del poble de les Portes dels Nans, amic.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ca: Les Portes dels Nans? Pensava que els humans de la superfície havíeu estat esclavitzats o morts pels orcs feia anys.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
ca: Sí, ens esclavitzaren, però ens alçàrem contra Al'Tar i en derrotarem la banda de guerra. Per a seguir sent lliures, demanem l'ajuda i l'equipament dels nostres vells aliats, els nans.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
ca: Oix, els nans de Knalga també estan en una situació desesperada, però no hem oblidat els vells lligams. Sigueu benvinguts a la nostra torre. Sí, i xerreu amb el nostre cap, Lord Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Very well.
ca: Molt bé.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ca: Ben trobat, Tallin. Els meus homes m'han explicat la vostra victòria contra Al'Tar.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ca: Fiu, ho hem aconseguit!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ca: Auuu! Ja hem acabat?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ca: Bé, hem aconseguit netejar les coves... per ara, almenys. Ara anem a la torre dels nans i regategem per armes més bones.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ca: Bé, no hi ha més monstres que aguaitin en aquestes parts dels túnels. Crec que puc sentir el clamor dels nans al davant. Veniu, homes, anem a trobar-los.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
ca: Tallin, acabem de rebre la notícia que el Lord Hamel nan acaba de morir. És massa tard!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ca: No! Sense les armes dels nans no tenim cap esperança!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ca: Ei, què està passant aquí?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ca: Estem matant un munt de trols i esquelets.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ca: De debò? Me n'heu guardat cap?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
ca: Uh, no...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
ca: Au!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ca: Però, ei, si voleu unir-vos-nos, estic segur que lluitarem contra molts més orcs, trols i esquelets en el futur proper.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ca: De debò? Oh, sí, compteu amb mi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ca: ... Això ha estat força estrany. Qui és aquest noi?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
ca: Oh, no patiu, és Camerin. Solia ser el típic mag erudit, i es traslladà aquí per a estar sol i estudiar. Però llavors, quan els orcs envaïren el país, es tornà un xic boig. La meva suposició és que alguns orcs errants sacsejaren casa seva i cremaren les seves notes. Sigui el que sigui, ell no pogué suportar-ho i es tornà babau. Des d'aleshores, ha estat vagant per aquestes coves, destruint qualsevol tipus de monstre que es troba. Ara tots se'n mantenen ben allunyats. Així que, si us plau, doneu-li una mica d'espai i veureu que és relativament inofensiu...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ca: Cap a les mines

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ca: Sigueu benvinguts als Túnels Meridionals, amics... o, almenys, el que en resta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ca: Gràcies, Lord Hamel. Tot i que Knalga està sumit en el caos, és un gran alleujament veure que, almenys, alguns nans han sobreviscut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
ca: Sí, això té relació amb el motiu principal de la nostra visita. Ens hem alliberat, però per a romandre lliures, necessitem armes i armadures més bones. Els pals i les forques no ens portaran gaire lluny.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ca: Els nans són coneguts per ser els ferrers i armers més bons. Esperem que ens pugueu ajudar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
ca: Sí, la nostra artesania és bona... però no tenim gaires armes ni armadures nosaltres mateixos. No som més que un grup que sobrevisqué als orcs en aquestes coves. N'hi podria haver més, però, si n'hi ha, no en tenim coneixement.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ca: Si no us sap greu que ho pregunti, Lord Hamel, exactament com aconseguíreu sobreviure a la invasió orca? I, si foren els orcs els qui reduïren Knalga a aquest estat penós, on són ara? Pel que he vist, són bàsicament trols i esquelets els qui aguaiten darrerament per aquestes coves.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ca: Oh, hi ha prou orcs aquí baix, però no és probable que els vegeu; s'amaguen de nosaltres com bestioles. Vegeu, noi, en aquestes coves no hi ha enemic més temible que un nan. No sols ens movem ràpidament per les coves, sinó que les coneixem com el palmell de les nostres mans. Els orcs aconseguiren penetrar en les nostres defenses amb llurs nombres fa molt de temps, però no abans que sorprenguéssim i matéssim llur líder, el maleït Khazg Black-Tusk. Des de llavors, tot i que els orcs encara fa malbé aquestes coves amb llur pudor, llurs atacs han estat descoordinats i erràtics, i els orcs són tan propensos a atacar-se els uns als altres com a nosaltres.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
ca: No obstant això, en els últims anys he observat que hi ha hagut menys orcs i més esquelets. Els orcs semblen témer-los i fugir-ne sempre que és possible, però els seus aliats trols són una altra qüestió. Aquells trols en realitat semblen trobar un gran plaer de fer pols els esquelets i xuclar qualsevol medul·la que resti a llurs ossos...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
ca: Quina és la història d'aquells esquelets? Sembla que eren nans quan vivien, però ara es comporten com assassins despietats, i ataquen a tothom i a tota cosa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ca: En realitat, no en tenim ni idea. Començaren a aparèixer un dia, uns anys després que quedàrem atrapats aquí, d'un en un i de dos en dos al principi, i ara en hordes. Tinguérem por quan els trobàrem per primera vegada, però aviat descobrírem que queien sota els nostres martells tan fàcilment com els orcs queien sota les nostres destrals. Així que no és llur existència, em temo, perquè ens hem enfrontat a proves molt pitjors, sinó llur nombre creixent el que ens dona motius de preocupació...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ca: Bé, ara som aquí amb vós, Lord Hamel, i, a canvi d'armes en condicions, us ajudarem encantats a netejar aquestes coves de monstres.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
ca: Aquest és el problema: portem anys encallats en aquests túnels, gairebé completament aïllats de les fonts d'aliments, metalls o eines. Ha estat tot el que hem pogut fer per sobreviure. Tornarem a aconseguir més menjar ara que podem arribar a la superfície, i hi ha eines als magatzems on no podíem arribar mentre els orcs i trols els guardaven. Però el metall encara serà escàs durant un temps; primer s'haurà d'aconseguir mineral per a fondre'l.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
ca: Així, no hi ha cap font de minerals bons a prop?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
ca: Sí, n'hi ha. Unes milles al nord d'aquí hi ha el lloc d'on extrèiem molts dels nostres metalls. No obstant això, aquest lloc també sembla ser d'on venen tots aquests esquelets. Així com hem aconseguit mantenir els esquelets fora de la nostra pròpia torre, no m'atreveixo a aventurar-me fins a llur cau. Anar-hi significaria una mort segura.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
ca: Amb tot el respecte, Lord Hamel, nosaltres, els habitants de les Portes dels Nans, ens hem enfrontat moltes vegades a una mort segura. Hom digué que aixecar-se contra els orcs era una mort segura. Hom digué que ficar el cap en aquestes coves ombrívoles era una mort segura. Si el nostre destí és la mort, llavors que així sigui. Fins que arribi aquell moment, la meva gent lluitarà i jo els portaré a lluitar!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ca: Oix, ets un humà dur, parles molt com un nan, noi. En formació, homes! Cap a les mines! Deixeu que els guàrdies es quedin enrere amb els no combatents, per llur seguretat i per a defensar la torre.

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ca: Amb l'esperança d'evitar els monstres que semblaven aguaitar a cada cantonada de les coves, els humans i els nans tornaren a la superfície amb l'esperança d'arribar ràpidament a les mines. No obstant això, un cop sortiren de les coves, descobriren que s'enfrontaven a una nova amenaça.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ca: Ei, mireu, allà és la nostra carn! Som-hi, nois, hora de dinar!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
ca: No ho crec pas, company.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
ca: Argh! Són més forts del que em pensava. Que algú vagi a dir-ho al Mestre...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ca: Què és això de «mestre»? M'està començant a posar nerviós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ca: Aquí és l'entrada a les mines dels nans. Som-hi!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
ca: Ei, allà va el nostre dinar! Hmmm, són més forts del que pensàvem; anem a dir-ho al Mestre.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ca: Què és tot això de «mestre»? M'està començant a posar nerviós.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ca: Netejant les mines

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ca: Atenció! Les Mines dels Nans.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
ca: Mira aquell canal. Els nans el construïren per a transportar els metalls extrets més a l'interior de Knalga. I veieu aquelles dues sales, una al nord-oest i l'altra al sud-est? Si poguéssim capturar-les, tindríem un gran avantatge tàctic.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ca: Déus sinistres de la foscor! Tot aquest lloc està ple de no morts! Han alçat cadàvers perquè facin llur feina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ca: I sembla que tenen bona seguretat, també. Mireu, la majoria de les fortificacions estan reparades i tenen esquelets menyspreables pertot arreu.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ca: Afortunadament, aquesta entrada sembla estar en mal estat. No sembla que s'hagin adonat de la nostra presència encara.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ca: QUI HI VA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ca: (<i>S'encongeix</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ca: Ups, he parlat massa d'hora.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ca: Potser necessita una bola de foc...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ca: NO RESPONEU. AVISEU EL MESTRE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ca: Qui hi va? Ahhh, més esclaus, ja ho veig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
ca: Altres han comès aquest error abans. Qui sou?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
ca: Qui soc? (<i>Cloqueja salvatgement</i>) Jo soc Malifor el Gran, el mestre de la mort! Aquests túnels, habitats pels fantasmes dels nans morts de Knalga, són el domini del meu poder.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ca: Heu gosat interrompre el descans d'aquells nans valents? Ho pagareu en sang!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
ca: HAHAHAHA! Les vostres enrabiades són d'allò més divertides, nan miserable. Aviat acabaré la matança que els orcs han començat de manera tan prometedora, i Knalga serà tot meu! Aleshores netejaré tot el nord de criatures vives i, després, baixaré cap a Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ca: Deixa de parlotejar, sac d'ossos miserable! Prepara't per a tornar a la terra!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ca: HAHAHAHA! Unes amenaces tan grosses d'algú tan petit? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
ca: Però... Déu-n'hi-dó, què tenim aquí? Tallin.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ca: Oh, sí, us conec, Tallin. Us he estat observant des de fa molt de temps. Sou un candidat perfecte per a convertir-vos en un dels meus generals immortals.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
ca: Mireu al vostre voltant, Tallin; vegeu tot el poder, vegeu tota la riquesa, la glòria, el plaer que el regne de la mort ofereix. Penseu en el gran imperi de Knalga; pot ser vostre. Veniu, comparteix-lo amb mi!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
ca: Tallin! Controleu-vos!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ca: És molt fàcil, Tallin... Veieu aquell paràsit del vostre costat? Traieu el ganivet... talleu-li el coll... sentiu-ne la sang brollar sobre les vostres mans... sacrifiqueu-lo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
ca: (<i>Sacseja el cap</i>) Rebutjo el vostre mal. Ataqueu, homes! Alliberem el bon món verd d'aquesta escòria putrefacta!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ca: Sí! Així és com ha de ser, noi! Pels nans assassinats de Knalga! Ataqueu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ca: Estúpids! Pagareu la vostra follia amb la vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
ca: Sí, segur, company.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ca: Mireu tots, alguna cosa surt dels canals! L'aigua ja està batent i aferrant-se a la carn. Retrocediu i prepareu-vos-hi.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ca: <i>Menjaaaar</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
ca: Déus de la Llum, quina mena de creació vil són aquelles coses!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
ca: I intenteu allunyar-vos de llurs urpes. Si patiu una rascada i no la tracteu ràpidament, aviat us trobareu dèbils, malalts i incapaços de lluitar més.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ca: Bah! A mi em semblen uns llimacs grassos. Vinga nois, fem-los pedaços abans que puguin sortir del canal.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
ca: HAHAHA, dèbils pudents, creieu que podeu destruir-me? <i>Estúpids</i>! Aviat m'estareu servint!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ca: Oh no, ha... desaparegut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ca: Per fi hem assegurat les mines. Però, què hauríem de fer amb respecte a aquell lich fastigós? És una amenaça per a tot allò que viu, i ha d'acabar-se.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
ca: Sí! Haurem de posar tant els seus esquelets com a ell mateix a descansar definitivament abans que aquestes coves siguin aptes per als nans un altre cop.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ca: Però estic molt enfadat. Necessitem armes més bones. La sort i l'esperit només ens poden portar fins aquí.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ca: Sí. Hem de fer les dues coses. Estic pensant que seria millor si reunís la meva gent per a començar a fabricar armes mentre vós i els vostres seguidors perseguiu el lich. Quan l'hàgiu deixat descansar i torneu aquí, tindrem la feina ben començada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ca: Així serà.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
ca: Amb tot el respecte, Lord Hamel, alguns de nosaltres voldríem seguir endavant amb Tallin. Té sort, o se la fa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
ca: I així serà. Teniu el meu permís i vistiplau. Intenteu mantenir el noi segur...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ca: Gràcies, Lord Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ca: La persecució

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ca: Allà va! De pressa, agafeu-lo!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
ca: No ho crec pas, bestiola vivent.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
ca: Haurem de matar aquests renascuts per a poder perseguir-lo. Només n'hi ha dos, així que no haurien de durar gaire.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
ca: Passeu els renascuts.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
ca: Uh... Per on?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ca: Merda! L'hem perdut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
ca: En realitat no importa, perquè el perseguirem i el farem pols. HO SENTS, VELL ESQUELET?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
ca: (<i>Cloqueig feble de riure a la distància</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ca: Sí! Això serà divertit!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
ca: Anem amb compte. Que ningú no vagi sol. No sabem què pot aguaitar en aquests túnels.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ca: Trobeu Malifor i destruïu-lo

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ca: La masmorra

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
ca: Pobres miserables!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
ca: Bona sort, amic meu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Father Morvin
ca: Pare Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ca: Per fi! Soc lliure. Lord Tallin, sempre estaré en deute amb vós! Us seguirem fins a la fi del món si cal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ca: És només «Tallin», sense «Lord». I cap problema.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
ca: Si us plau, gent, ara no.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ca: Oh, perdó.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
ca: Qui sou? Com heu acabat aquí baix?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ca: Curiós. Per què us ha tingut el sac d'ossos com a presoners? No sembla ser del tipus misericordiós.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ca: No ens ha mantingut amb vida per misericòrdia, sinó perquè volia estudiar-nos per a veure si hi havia una manera de contrarestar els nostres atacs arcans. Els seus són molt vulnerables a aquests atacs.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ca: I tant, va bé saber-ho, això. Però ara sou lliures d'anar on vulgueu. Que els Senyors de la Llum il·luminin el vostre camí.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
ca: Com he dit, Tallin, estic eternament en deute amb vós, i em prenc els meus deutes amb molta seriositat. Si no hi teniu cap objecció, us serviré fins que un de nosaltres deixi aquesta vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ca: Oh, ni ho penseu. No parlem de deutes entre nosaltres; més aviat, unim les mans com a aliats per a restaurar la cordura a aquestes Terres del Nord.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Tallin.
ca: Gràcies, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
ca: Uau! Això és increïble. Ara entenc per què el sac d'ossos us ha tingut empresonats; és que no podia matar-vos!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ca: (<i>Rialleta</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Sister Thera
ca: Germana Thera

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ca: Només «Tallin». No soc cap Lord, només un pagès humil que intenta recuperar la llibertat del seu poble.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ca: Curiós. Per què us ha tingut el sac d'ossos com a presoners? No sembla ser del tipus misericordiós.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ca: No ens ha mantingut amb vida per misericòrdia; volia estudiar-nos per a veure si hi havia una manera de contrarestar els nostres atacs arcans. Els seus són molt vulnerables a aquests atacs, com segurament ja sabeu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
ca: Molt bé. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
ca: A veure, deixa-me-la veure.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ca: Uh... on... soc...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
ca: Sou a les masmorres de Malifor. Aquesta brava gent us acaba d'alliberar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ca: ... Gràcies.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
ca: Cap problema. Germana Thera, ocupeu-vos-en. Si vol unir-se'ns, seria una aliada poderosa.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
ca: Sí, m'agradaria... unir-me-us... Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
ca: I també em sento millor. Ara tornem a aquell esquelet desagradable.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ca: Sou a les masmorres de Malifor. Us acabem d'alliberar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
ca: Cap problema. Tranquil·litat. Si voleu unir-vos-nos, la vostra ajuda podria significar la vida o la mort per a molts de nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ca: Només Tallin, no soc cap senyor. I ja teniu millor aspecte.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
ca: Oh, són només un trucs que conec; si no, probablement ja seria morta. Però tornem a aquell esquelet desagradable.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ca: Per què us capturà el sac d'ossos, en primer lloc?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
ca: Perquè pensava que era bonica.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
ca: Aquell esquelet vell? Carai, quin guillat.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
ca: A mi m'ho dius.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
ca: Deu-n'hi-dó! Què acabo de deixar sortir d'aquella gàbia! Compte, tothom.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ca: Ooooooh, genial, és un drac!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ca: (<i>Gemec</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
ca: Déus Brillants, una criatura tan ferotge gemegant! Què carai li han fet?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ca: Els malparits!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ca: Probablement un altre dels experiments de Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
ca: No ho sé, vejam si parla.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ca: Ei, petitó. No et farem cap mal. Volem ser amics teus.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
ca: ... No... em... fareu... cap... mal?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ca: Ei, sí que parla!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ca: És mascle, i sí, són criatures molt intel·ligents, en realitat.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ca: Sxt! Estic intentant parlar-hi. No, mai et farem mal. Però si ho vols, tu pots fer mal a alguns esquelets.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ca: Esquelets! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ca: Compte! Està a punt! Ei, aquell fum li està sortint de les orelles?

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ca: Uau! Potser no és tan simpàtic després de tot... o almenys amb algunes coses.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ca: Atureu-vos! Qui hi va? Amic o enemic?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ca: Depèn. Sou lleial a Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
ca: Mai! Si us ha enviat Malifor, sapigueu que mai cedirem! Veniu i trobeu la vostra mort!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
ca: Un moment! No som amics de Malifor, gens ni mica. Més aviat hem vingut a destruir-lo.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ca: Per fi! No sabeu quant de temps hem estat esperant aquest dia.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
ca: Com heu arribat aquí i quant de temps heu estat aquí?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ca: Érem presoners de Malifor, però férem un túnel i escapàrem. Des d'aleshores, hem sobreviscut com hem pogut del que hem pogut robar o saquejar de Malifor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
ca: Ara teniu túnels pertot aquest lloc.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ca: Sí. Aquella paret aparentment normal del sud és en realitat una entrada secreta al tresor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ca: Genial, som-hi!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
ca: Anem-hi.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ca: Intrusos! Agafeu-los!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
ca: Vinga!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ca: El tresor

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
ca: El tresor! Genial, saquegem una mica de botí!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ca: La gran cambra

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
ca: «La gran cambra»? Hmmm, em pregunto què pot ser això.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
ca: Potser he parlat massa d'hora...

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
ca: «Gran cambra» els meus pebrots! Això és una cambra de la mort!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ca: El Bastó de la Justícia! Què dimonis està això fent aquí baix?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ca: Què hi teniu, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
ca: Això és el Gran Bastó de la Justícia, noi. Era un artefacte antic fins i tot quan jo era jove. Diuen que fou elaborat pels propis grans déus, i donat al primer veritable governant dels homes per a assegurar la pau, l'harmonia i, sobretot, la justícia. Durant centenars d'anys feu només allò, car durant el temps que el portaren els homes, la classe governant mai es tornà corrupta, el poble mai no mancava de justícia i ni el mal ni les guerres no afectaren la terra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ca: Bé, si no us importa que ho digui, aquesta no és ara la situació. Knalga es troba en ruïnes, els orcs arrasen la superfície, i aquestes criatures fosques i malignes habiten els passatges subterranis. Mentrestant, es diu que Wesnoth és governat per la reina Asheviere, mentre que el legítim hereu deu haver mort en la seva vana recerca del Ceptre de Foc.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
ca: Ahh, amb el Bastó de Justícia aquí baix és d'esperar. Va, Tallin, vós o un dels vostres homes de confiança heu de portar aquest bastó i retornar la pau i la justícia a aquest món.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
ca: Per què no podeu portar-lo vós, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
ca: Jo soc una criatura del passat, i, per tant, el meu temps d'empunyar-lo ha desaparegut. Aquesta és la vostra era, Tallin, i, per tant, és la vostra responsabilitat vetllar perquè el vostre poble rebi la pau, la prosperitat i la justícia. Ràpid, veniu o envieu un dels vostres homes, perquè el temps s'acaba.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ca: rod of justice^Agafa'l

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ca: Allò és... allò és el Bastó de la Justícia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
ca: En sabeu res, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ca: No crec que hi hagi cap persona viva que sàpiga res més sòlid que rumors i llegendes. Hi ha molt poca gent que sàpiga tan sols que existeix!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
ca: Com és que vós en sabeu res?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ca: Algunes de les llegendes èlfiques més antigues fan alguna referència vaga a aquest artefacte. Però més enllà d'això...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ca: Interessant. Em pregunto qui o què podria haver creat un artefacte tan poderós. Hi deu haver una bona història darrere aquesta cosa.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ca: Bastó de la Justícia

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ca: bastó de la justícia

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ca: rod of justice^Deixa'l

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ca: Estudi de Malifor el Gran

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
ca: Som-hi! Per aquí, nois!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
ca: Compte! Aquestes ampolles contenen residus tòxics. Desintegren tot el que toquen.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
ca: Aigua beneïda! Amb seguretat, a aquells esquelets no els agrada que posem les mans en aquesta cosa. Però probablement és per això que el tenien aquí baix.

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
ca: Estan atacant l'estudi del mestre! Hem d'aturar-los! Crideu els reserves!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ca: Interessant. Sembla que algú no vol que entrem en aquest túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ca: Ei, un llac subterrani.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ca: Ack! Què són aquelles coses!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ca: Oh sí, aquelles coses. Compte, són els braços d'alguna mena de criatura aquàtica. Intentaran matar-vos a cops i arrossegar-vos per a menjar-vos per a sopar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
ca: Com hi passem, doncs? Puc veure que el passadís continua cap al nord i cap al sud i encara no hem trobat Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ca: Les criatures d'aquell tipus es regeneren amb el temps; dubto que puguem destruir-les del tot. Però si en destruïm els braços, estarem relativament segurs fins que es regenerin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
ca: Som-hi, doncs.

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
ca: Soc... Soc un dels homes de Tallin...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ca: Qui és aquest «Tallin»?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ca: Jo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
ca: Quin els el vostre propòsit venint aquí?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
ca: Deixeu-m'ho endevinar. Malifor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
ca: Us ens uniríeu per a derrotar aquesta criatura malvada?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ca: Seguiu endinsant-vos en aquests túnels inundats. Crec que podríem portar-vos directament a Malifor.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ca: Ahh, calla. Anem a matar-los.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
ca: Que hi passa res?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
ca: No. L'obro?

note: [option]
en: Go for it!
ca: Endavant!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
ca: Som-hi.

note: [option]
en: Just wait a sec.
ca: Espereu un segon.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ca: Sembla que és això. Aquí és la porta de l'estudi de Malifor. Hi estem tots a punt?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ca: Ei, mireu això, sembla una mena de palanca.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
ca: La giro?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ca: Res. La porta no es mou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
ca: Per què no proves de «trucar-hi»?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
ca: Que hi ha algú a casa?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ca: Bestioles miserables, ja n'estic tip, de vosaltres! Guàrdies!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ca: Heu envaït el meu regne, m'heu expulsat de les meves mines, heu atacat la meva masmorra i sacsejat el meu tresor. La vostra audàcia s'acaba aquí!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
ca: Us equivoqueu, Malifor, car sou vós el qui sereu destruït. Sou cruel, immisericordiós i un terror per a tot el que viu. El món serà un lloc millor sense vós!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ca: Per a alimentar la vostra avarícia i fam heu terroritzat tot el que es bo. Heu molestat la resta dels braus defensors de Knalga. Ara, el vostre regne del mal trobarà la seva fi.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ca: Estúpids! No cregueu que és tan fàcil matar-me. Els vostres cadàvers aviat m'estaran servint. Ataqueu-los, hordes!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ca: AHHHH! MALEÏT MAG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ca: Bé. Per fi el tenim. S'està dissolent.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
ca: Maleïts sigueu, mags; maleïts sigueu, nans; maleïts sigueu, humans, i MALEÏT SIGUIS, TALLIN! QUE LES VOSTRES MISERABLES VIDES SIGUIN PLENES DE TORTURA! QUE LA VOSTRA GENT MAI NO SIGUI LLIURE! QUE TOTES LES COSES PROPERES QUE US ESTIMEU US ABANDONIN! QUE UN LLAMP US CAIGUI AL CAP! QUE—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ca: Que tanquis la teva lletja boca i que t'afanis i et moris.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
ca: QUE LA TERRA S'OBRI I SE US EMPASSI! QUE US CAIGUIN TOTES LES DENTS! QUE ESDEVINGUEU UN ANCIÀ ESQUIFIT I FEBLE! QUE—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Finally! He has been reduced to dust.
ca: Per fi! S'ha convertit en pols.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ca: Per fi! La victòria és nostra! Bona feina, homes!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
ca: I ara què, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ca: Ara, tornem als nans i vegem quin progrès han fet en la forja de les armes.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ca: HAHAHAHA, LA MORT NO TÉ CAP EFECTE SOBRE MI, ESTÚPIDS!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
ca: HAHAHAHA, LA VOSTRA IDIOTESA EM DIVERTEIX MOLTÍSSIM!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
ca: MORTALS RIDÍCULS, AVIAT M'ESTAREU SERVINT!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ca: Ja ho veig. És impossible destruir-lo amb mitjans ordinaris.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ca: Llavors, com el destruirem? Hi deu haver una manera.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ca: Sí, crec que n'hi ha una, però només jo mateix o Thera hi tenim els mitjans. Som-hi, Thera, destruïm aquell vell esquelet.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
ca: Sí, no puc esperar a posar les mans en aquell malparit!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
ca: Això ha estat molt poc digne d'una senyoreta com vós.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ca: (<i>Rialleta</i>) Em sap greu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
ca: Obligat

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
ca: Nota: la feina en aquesta branca de la campanya està en curs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
ca: Per tant, obligat per una força estranya i irresistible, Tallin —amb la mirada glaçada i la ment buida— feu la voluntat del seu mestre nou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
ca: Primer fou desposseït de les seves armes i armadures i després posat en règim d'aïllament. Hi romangué durant mesos, sense poder veure mai la llum del dia, alimentat només amb prou menjar per a mantenir-se viu. Durant aquest temps, es veié obligat a estudiar les arts més fosques i prohibides, fou fuetejat quan no podia recitar lliçons extretes de grimoris que cap humà hauria d'haver obert. El seu cos es feu feble i emaciat i la seva ment se submergí cada vegada més dins la nit. I, dia rere dia, els controls màgics que Malifor havia exercit sobre la voluntat de Tallin es feren més forts.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
ca: Tallin mai sabé exactament quant de temps passà, però, finalment, els servents lich de Malifor el declararen apte per al servei i fou convocat davant del seu temerari Mestre. A través d'un ritual de sang horrible, Malifor li donà el poder d'animar cadàvers. Després fou enviat a una xarxa llunyana de túnels per a netejar un grup de trols que havien pres residència allà.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
ca: Servents

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
ca: Mateu els líders trols

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
ca: Argh! He fallat al meu mestre.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ca: Vell amic

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ca: Quan el grup de Tallin s'havia espolsat la roba, els humans i els nans es tornaren reunir en consell.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ca: Està bé, Hamel. La nostra gent prospera.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
ca: Sí. Ha corregut la notícia i els nans que havien estat vivint quasi en estat salvatge per por dels orcs han estat venint a unir-se'ns. Gràcies a vós, Tallin, Knalga s'està tornant a aixecar!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
ca: Genial! I què hi ha de les armes i les armadures?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ca: Sí, és cert que preferim les nostres destrals i martells, però també fem espases. No podríem pretendre ser experts armers sense saber portar les armes que fabriquem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
ca: Això és genial! Quin és el preu de les vostres armes? Hem acumulat un gran botí del tresor de Malifor i us podrem pagar generosament.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
ca: Preu?! No ens insulteu, Tallin. Heu fet grans coses per a ajudar els nans: és gràcies a vós que hem començat a reconstruir Knalga, per a començar. No ens parleu de preu a nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
ca: Però no necessiteu l'or per a ajudar a reconstruir Knalga? I en tenim força.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ca: Tallin, Knalga era una nació extremadament rica. El tresor de Malifor no és ni una fracció de les riqueses que trobarem i estem trobant cada dia. Per tant, no! Vós necessitareu el vostre or per a reconstruir les Portes dels Nans.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ca: Gràcies, Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ca: Pahhh, gràcies <i>a vós</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ca: I Tallin, una cosa més, he estat liderant el nostre poble a la batalla molts anys ja. Quan era un nan jove, m'entrenaren en les arts del lideratge i la guerra. Hi ha coses que necessitareu saber...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ca: Sé que sou impressionant amb la forca i que no sou gaire dolent amb l'espasa, quan n'utilitzeu una. Però hi ha habilitats més enllà de brandar una arma que un general ha d'aprendre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
ca: Seria un honor, Lord Hamel.

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ca: Els humans descansaren molts dies mentre s'equipaven amb armes i armadures noves i els nans els entrenaven.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ca: Però la pau no duraria. Un dia, de bon matí, Tallin (cansat de cap a peus del seu entrenament) es despertà de sobte pel clamor de les trompetes, el ressonar dels tambors i el xoc de l'acer, mentre els humans i els nans s'afanyaven a agafar les armes.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
ca: Cercà Hamel, que l'informà que un exèrcit enorme d'orcs havia arribat a les portes de la Knalga nova.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ca: Hom decidí que els homes de Tallin sortirien a rebre els orcs, mentre que Hamel els prepararia la retirada dins les coves.

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
ca: Veig que les nans pudents i els cucs humans per fi heu reunit el valor d'enfrontar-vos a mi.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
ca: Qui sou i què voleu?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
ca: Soc l'Emperador Rakshas i, pel poder de la meva espasa, lidero el poble orc. Soc aquí simplement per a acabar la feina que Khazg Black-Tusk inicià fa anys: la conquesta de Knalga.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
ca: Khazg ho intentà i no ho aconseguí, i si repetiu la seva follia, aviat us hi unireu a la terra dels morts!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
ca: Pah! M'agradaria que aquests covards nans intentessin trair-me a mi com ho feren a Black-Tusk! En qualsevol cas, aquests nans aviat seran als meus peus i equiparan la meva gent amb les millors armes. Amb les armes dels nans i la riquesa de Knalga, res ens podrà aturar. Fins i tot aquell petit indret que els humans anomeneu Wesnoth no serà més que una ruïna cremada i saquejada aviat.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ca: Deu-n'hi-dó, aquest sí que té deliris de grandesa.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
ca: No estic tan segur que sigui tan simple, Tallin. Recordeu aquells orcs a les Portes dels Nans i aquells llops al camí de les mines; tots deien quelcom sobre «el mestre».

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ca: Bé, tret que m'equivoqui, seria el somiatruites.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ca: Bé, si és així, és hora d'acabar amb aquesta amenaça d'una vegada per totes! Ataqueu-los, nois!

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ca: Derroteu Rakshas, si podeu...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ca: Vinga, per què estem aquí asseguts en aquestes coves?! Heu oblidat ja tot el que aquests orcs ens han fet! Vessem llur sang fastigosa per terra!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ca: Vaja! Les vostres forces estan aconseguint avançar cap a mi, oi? Molt impressionant, però no us servirà de res. CAVALLERS!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ca: HAHAHA! PRENEU AIXÒ, PERDEDORS!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
ca: CARREGUEU!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
ca: Oh, dimonis! Manteniu la formació, homes, esquena contra esquena! No els deixeu penetrar a les nostres files!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ca: Això no és tot, amics meus. GENERALS, CRIDEU ELS RESERVES!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ca: Oh sí!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
ca: Sou ben mort, bestiola humana!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
ca: Oooooooh! Hora que comenci la diversió!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
ca: Això no pinta bé...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ca: Argh! M'han mort!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ca: Han mort un dels meus generals! REFORÇOS!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
ca: La meva mort només farà que el càstig del Mestre sigui pitjor, estúpids!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
ca: La vostra mort fa que el nostre càstig al vostre Mestre sigui un pas més a prop!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ca: Però... vejam, què hi ha en aquesta gran bossa? 300 monedes d'or! No està malament.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
ca: Pagareu per això, bestioles! REFORÇOS!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ca: Ahhhh! Correu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ca: Però què... Ei, on creus que estàs anant, covard!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
ca: Atureu-lo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
ca: És massa tard! Em sap greu, Tallin, s'ha escapat! No esperàvem que fugiria com un covard.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ca: Maleït! Teníem l'oportunitat d'acabar la guerra amb un cop. Ara haurem de perseguir-lo, si és que podem trencar-ne el setge!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
ca: Carai, hi hem estat lluitant tres dies sencers amb llurs nits, i no en vèiem el final. Ara s'acosta la quarta nit, què hauríem de fer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ca: Sembla que no té sentit seguir així. Els nombres dels orcs són il·limitats i Rakshas està molt ben protegit. L'únic resultat possible de tot això és més massacre.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ca: Hi estic d'acord, Tallin, no té sentit seguir així.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
ca: Molt bé. Tothom, retirada!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ca: Auuuuu! Just ara que m'estava divertint més!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
ca: Esclau dels no morts

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
ca: Havent complert la seva missió, Tallin informà el seu mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
ca: Molt bé, esclau lleial. Veig que heu complert amb èxit la vostra missió.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Yes, Master.
ca: Sí, Mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
ca: Molt bé. Tinc una nova missió per a tu. Els teus vells amics s'estan tornant una mica molestos. En lloc de renunciar com haurien de fer, sempre intenten atacar-me de manera insensata. Aquesta vegada han atacat i confiscat una de les entrades del nord. Tot i que els puc derrotar fàcilment com he fet diverses vegades quan t'estaves entrenant, aquesta vegada vull que te n'ocupis d'una manera més... definitiva. Considera-ho una prova de la teva lleialtat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: ... As you command, Master.
ca: ... Com maneu, Mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
ca: Bon noi. Ara et dono el poder d'alçar tipus més poderosos de no morts. A més, posaré sota el seu comandament uns quants esperits no encarnats, així com alguns dels meus més prometedors adeptes. Utilitza'ls sàviament. Ara, ves-hi i destrueix aquestes bèsties!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
ca: En sentir l'ordre del seu amo de matar els seus amics, alguna cosa que havia estat dormint dins de Tallin aquests últims mesos es va rebel·lar. Però el control màgic que Malifor tenia sobre ell era tan gran que no tenia més opció que obeir el seu amo. Per tant, amb la seva voluntat de lluitar bojament per alliberar-se del lich, Tallin feu el seu camí cap a l'entrada nord.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
ca: Destruïu els invasors

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
ca: Déu meu! Tallin, sou vos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
ca: $betrayed_friend.name, jo...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
ca: Va, Tallin, parleu-me!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
ca: Tallin, allibereu-vos-en! No deixeu que el lich us controli!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
ca: ... MATAR LA XUSMA!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
ca: No, Tallin! Atureu-vos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
ca: Sord a les crides dels seus amics, Tallin inicià l'atac.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
ca: Què he fet...?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
ca: Imbècil! No has mort els humans i m'has traït! Però no m'importa, car ja havia previst aquesta possibilitat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
ca: Però què... tothom fora! El sostre de la cova s'està esfondrant!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ca: Resolució de disputes

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ca: Tallin i els seus homes feren una retirada ordenada dins les coves, amb els orcs pressionant-los molt a prop per darrere.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
ca: Els nans hi estaven més que preparats, però, i tan aviat com els humans passaren les defenses, els nans ben preparats caigueren sobre els orcs cansats i sanguinolents.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
ca: Onada rere onada d'orcs xocaren contra les defenses orques i es trencaren.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ca: Mentre la batalla prosseguia, Tallin tornà a tenir consell amb Hamel.

note: [story]
en: How did ye fare?
ca: Com t'ha anat?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ca: Ha estat ferotge i sagnant. Hi hem lluitat durant tres dies i nits sense veure'n el final. Cada vegada que matàvem un orc, semblava que dos més li prenien el lloc. Segurament no podem guanyar aquesta lluita.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ca: Així que us n'heu retirat. Ben fet, noi. Les nostres defenses preparades podran aguantar els orcs molt més temps i amb menys baixes del que podríeu haver fet en camp obert. Veig que el meu entrenament no ha estat en va.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ca: I n'estic agraït, però, què hauríem de fer ara? El nombre d'humans i nans és limitat, no com el dels orcs, que semblen il·limitats.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
ca: Sí, Però hem de d'aixafar totalment aquest exèrcit orc si volem tenir alguna cosa més que un breu descans.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
ca: Els orcs són dolents; si hi negociem un tractat, suposant que l'acceptin, el trencarien tan aviat com hi sorgís el següent senyor de la guerra.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ca: Llavors, què farem? Podem assassinar aquest Rakshas i tornar-los a desordenar?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
ca: Això serà molt difícil. Ho férem l'última vegada i, sens dubte, estaran preparats per a aquesta amenaça. En qualsevol cas, no seria més que una solució temporal. Aviat sorgiria un altre líder fort i ens trobaríem de nou amb el mateix problema.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ca: Bé, tornem a la pissarra. Què hauríem de fer?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ca: Crec que hauríem d'intentar reunir més aliats. Així, podríem tenir-los ocupats en molts fronts o dividir-los en petits grups, o tallar-ne les vies de subministrament. Les possibilitats són infinites.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ca: Sàvies paraules, però qui hi ha en aquestes Terres del Nord salvatges que pugui ajudar-nos?

note: [story]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ca: Podeu descartar els elfs. Són egoistes, només es preocupen per ells mateixos. Només ens ajudarien si quelcom dràstic els passés i necessitessin la nostra ajuda. Què me'n dieu de Wesnoth?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ca: Wesnoth és massa lluny, i no tenim ni idea de l'estat polític en què es troben.

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ca: Les darreres notícies que en tenim són de fa anys, quan el Príncep Konrad passà per aquí. En aquell moment, la malvada reina Asheviere estava governant, i hom deia que estava aliada amb els orcs.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
ca: Després, aquella Princesa Li'sar també perseguia Konrad. Em pregunto què esdevingueren.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
ca: La darrera vegada que un nan posà la mirada en Konrad fou quan sortí dels túnels orientals a la recerca del Ceptre de Foc, per a poder reclamar el seu lloc com a governant.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ca: Carai, quina ximpleria. Tothom en aquestes Terres del Nord sap que el Ceptre fa temps que no hi és.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ca: Però ens estem desviant del tema. On podem trobar aliats en aquestes Terres del Nord salvatges?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ca: Tallin, abans que Malifor em capturés, solia estar en contacte amb un mag poderós anomenat Ro'Arthian i el seu germà Ro'Sothian.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ca: Ro'Arthian, bah! Ni mencionis aquest nom maleït!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ca: Per què no, Hamel? Hi teniu cap problema?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ca: N'he sentit parlar pel meu bon amic Stalrag. Ell és — o era, no n'he sentit res des de fa anys — el cap dels pobles que es trobaven al llarg del Pas de Highbrook.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ca: Aquells mags fastigosos han terroritzat Stalrag i la seva gent durant molt de temps.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ca: Recordeu, Hamel, que sovint hi ha dues cares en una història com aquesta. Potser els mags veien els nans com invasors. Com us sentiríeu si... els elfs decidissin venir aquí i anivellar Knalga per a poder sembrar un altre gran bosc a sobre?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
ca: Elfs fastigosos! Jo...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ca: Ho veieu?

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
ca: Però què fèieu estant en contacte amb uns mags així? N'intentàveu salvar les ànimes?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
ca: (<i>Rialleta</i>) Quelcom semblant.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
ca: (<i>Ulls en blanc</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
ca: Pare Morvin, què voleu dir?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ca: Proposo que anem al Pas de Highbrook a veure com ens van les coses. Si els mags encara són vius, podríem ser capaços de persuadir-los perquè ens ajudin. A més a més, si Stalrag encara hi és, també podria ajudar-nos.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ca: No veig com dos mags podrien ajudar-nos gaire, Pare.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ca: No són dos simples mags. Tenen un gran control sobre moltes criatures salvatges com ara ogres, grius i, de vegades, fins i tot trols! No estaria gens malament tenir-los al vostre bàndol per una vegada.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ca: Això sona molt bé. Què en penseu, Hamel?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ca: Hrmph. Són temps desesperats. Si aquells mags llunàtics accedeixen a ajudar-nos, crec que no tindrem cap més elecció que acceptar-ho.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ca: Ei, nosaltres mateixos hem tingut experiències amb mags bojos. Creieu-me, són perillosos! Us sentireu molt millor amb alguns al vostre bàndol.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ca: Haureu de viatjar lleugers per a arribar al Pas de Highbrook abans que els orcs muntin un altre assalt amb força. Crec que hauríeu d'agafar el mínim d'or necessari i deixar-ne la resta aquí. L'emmagatzemaren als túnels més llunyans dels orcs atacants, en cas que hi aconsegueixin passar.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ca: Així serà. Aleshores, com arriben a aquest pas de muntanya exactament?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ca: I així fou com Tallin i el seu grup marxà per a aconseguir l'ajut dels mags.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
ca: En arribar al pas de muntanya, semblava que Tallin i els seus homes feien un xic tard.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ca: HAH! Per fi et tinc, nan miserable!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ca: Argh! Maleïts mags! Quantes vegades us he de matar perquè ens deixeu en pau!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
ca: Deixar-<i>vos</i> en pau?! Sou vosaltres els qui no <i>ens</i> deixeu en pau! Des que els maleïts nans construíreu aquella maleïda carretera, no heu deixat d'assetjar-nos! Això s'acaba aquí! Quan et mati, obriré el teu cadàver i el penjaré a l'entrada d'aquest pas com a avís per a qualssevulla estúpids com vosaltres! I, a diferència de nosaltres, <i>vosaltres</i> no tornareu.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ca: Maleït mag! Ara m'uniré als meus homes que heu matat. Però sapigueu això: els Trencatíbies <i>mai</i> es rendiran! Us desafiarem fins al nostre últim alè!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ca: Espereu! Què està passant aquí?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ca: Ro'Sothian, sou vós?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ca: Ara no, Pare. Estic un xic ocupat ara mateix.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ca: Ro'Sothian! Com aneu, vell amic! Vaja, teniu un aspecte... erm... ben diferent!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ca: Camerin! Grans Senyors de la Foscor, no us he vist des de fa anys! Deixeu-me acabar amb aquestes bestioles i ara vinc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
ca: whisper^Camerin, el coneixeu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ca: whisper^I tant! El seu germà, Ro'Arthian, és qui m'ensenyà màgia!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
ca: Espereu un segon, Ro'Sothian, no us convé matar-lo.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ca: Què?! Ells em matà a mi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
ca: Oh... Ja ho veig. No obstant això, tenim un assumpte més urgent. Necessitem desesperadament la vostra ajuda. Aquí hi ha Tallin de la comunitat de les Portes dels Nans. Com sabeu, la gent de les Portes dels Nans fou esclavitzada pels orcs durant molts anys. Han trencat llurs cadenes i, juntament amb Lord Hamel de Knalga, estan començant a recuperar Knalga del caos en què es trobava.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ca: I què? Què té tot això a veure amb mi? I afanyeu-vos, que el meu bastó està desitjant destruir aquesta bestiola d'una vegada per totes.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ca: No! Si us plau, amic meu, escolteu-me. Els orcs s'han tornat a alçar i amenacen amb acabar la conquesta de Knalga i convertir-la en un bastió orc. No podem deixar que això passi! Per això hem vingut aquí, per a demanar la vostra ajuda i la del vostre germà per a derrotar els orcs.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ca: Agafeu la vostra mendicitat i fiqueu-vos-la-hi, Pare! Nosaltres no ajudem ningú. Ni tan sols a vós ni <i>especialment</i> cap nan!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ca: Espereu un moment, amic meu. No us creureu com de divertit és lluitar amb aquests nois. Podreu fregir esquelets, orcs, trols i llops per milers! Va, vell amic, sigueu bo.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ca: Camerin, sempre heu estat un xic boig. Ara veig que us heu tornat foll del tot! De debò creieu que ajudaríem ningú? <i>Especialment</i> una colla de nans!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ca: Això ja cansa; prepareu-vos per a morir, nan miserable! I la resta de vosaltres, perdeu-vos i no torneu, tret que estigueu cansats de la vida!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ca: Oh oh, està reunint energia per a una explosió de fred.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
ca: Ràpid, amor, hem d'aturar-lo. Som-hi!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ca: Ei, que us voleu divertir tots dos sols?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
ca: D'acord, d'acord, espereu!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ca: GERMÀ! AJUDEU-ME!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
ca: (<i>Veu esponerosa provinent de totes direccions</i>) AIXÍ QUE TENIU LA GOSADIA D'ATACAR EL MEU GERMÀ! MORIREU PER LA VOSTRA FOLLIA!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ca: Ro'Arthian, escolteu-me. No volem lluitar amb vós; hem vingut aquí a demanar-vos assistència.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ca: (<i>Cap resposta</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ca: Sé que podeu sentir-me, Ro'Arthian. Si us plau, el destí de cada criatura del nord depèn del vostre ajut.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ca: Deixeu-ho estar, pare, no us està responent. Em tempo que haurem d'utilitzar... mitjans més contundents per a convèncer-lo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ca: (<i>Sospira</i>) Sí, teniu raó.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ca: Fiqueu Ro'Sothian en aquella gàbia d'allà fins que capturem el seu germà.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ca: I que algú el vigili. No volem que se n'escapi.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ca: Ha! Soc lliure! Ara me les pagareu, traïdors fastigosos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ca: Oh no, ha escapat! De pressa, homes, hem de tornar-lo a capturar!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
ca: Ahhhh! Un altre cop no!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ca: Au, Ro'Sothian, no hem de fer això, de debò. Va, uneix-te a nosaltres!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Never!
ca: Mai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ca: Ah... Ja en parlarem més tard.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ca: A la gàbia, amic meu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ca: Ro'Arthian, estàs disposat a parlar ja?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
ca: D'acord, intrusos. Què voleu?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ca: Bé... En primer lloc, per què no ens dieu què voleu <i>vós</i>?

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
ca: Així doncs, bàsicament, el que voleu és que us deixin en pau. Oi?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ca: Uau! <i>Per fi</i> algú ho ha entès!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ca: D'acord! Escolteu, doncs. Ara mateix tenim molt poc poder per a concedir-vos el que demaneu. Només som una banda de camperols que lluitem per la llibertat de la nostra terra natal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ca: Però, quan derrotem l'exèrcit orc, restablim Knalga i portem la llei i l'ordre a aquestes Terres del Nord, ens haurem guanyat alguna autoritat per dret de conquesta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ca: Quan això passi, juro solemnement: cap home ni nan mai posarà els peus a la vostra terra sense el vostre permís. Si cap dels meus homes viola aquesta llei, serà castigat amb la mort, i crec que hi puc parlar per Hamel també.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ca: Perquè això passi, hem de destruir l'exèrcit orc. Però no ho podem fer sense el vostre ajut. Us unireu a nosaltres?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ca: Penseu-ho, Ro'Arthian, és un tracte just. Si no esteu d'acord amb la proposta de Tallin, la guerra interminable que teniu amb els nans mai es resoldrà. Heu estat assetjant aquestes muntanyes durant massa temps. Ja és hora que vós i el vostre germà descanseu en pau.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ca: Hrmph. Què en penseu, germà?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
ca: (<i>S'encongeix d'espatlles</i>) No crec que tinguem cap altra opció.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
ca: Vinga, nois, serà genial! Aquests orcs mai sabran el que els ha colpejat! Junts els farem miques! Si penseu retirar-vos després d'això, és la millor oportunitat per a sortir per la porta gran! Us convertireu en llegendes! <i>«Els dos mags terribles, alçats dels morts per a devastar les hordes orques!»</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ca: Molt bé, Tallin. Acceptem a condició que la vostra gent ens deixi en pau per a sempre després d'això.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ca: Ro'Arthian, jo no soc de sang reial, però soc un home de paraula. Mantindré el jurament que he fet encara que em costi la vida.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ca: Molt bé. Els exèrcits orcs patiran la nostra ira!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ca: Espereu un segon, Tallin. Esteu dient que hauríem d'abandonar la nostra terra natal a aquests mags miserables?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: (<i>Snicker</i>)
ca: (<i>Riu</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ca: Cap Stalrag, hom diu que per a salvar una família, hauríem d'estar disposats a sacrificar una persona; per a salvar una ciutat, hauríem d'estar disposats a sacrificar una família; i, per a salvar una nació, hauríem d'estar disposats a sacrificar una ciutat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ca: Així, Stalrag, depèn de vós. Voleu salvar Knalga o no?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ca: Bé, Tallin, si ho poseu així... No ens agrada, però, si és el que cal per a salvar Knalga, ho farem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ca: Gràcies, Stalrag. Estic segur que el vostre sacrifici i el de la vostra gent sempre serà recordat.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
ca: (<i>Remuga</i>) Sí, això ho compensa tot...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ca: Jo tinc el poder de controlar moltes criatures, com ara grius, trols i ogres. Per tant, mentre sigui amb vós, seran a les vostres ordres.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ca: Els Trencatíbies seran al vostre servei, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ca: Gràcies, Stalrag i Ro'Arthian. Tanmateix, tinc prou forces sota control actualment i crec que fusionar les nostres forces només crearà confusió. Els vostres grius seran útils, però crec que hauríeu de conservar el comandament dels vostres trols i ogres, fins que siguin necessaris.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ca: Genial. Ara tornem a les coves i comencem a planejar la millor manera d'ensenyar una lliçó que mai oblidaran a aquells orcs!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ca: Adeu-siau, amics meus. Ara m'uniré als meus parents caiguts.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ca: No! Si Stalrag mor, ara cap dels seus homes no ens seguirà. Estem acabats.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
ca: Protegint el Mestre

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
ca: Mentre Tallin seia amb la mirada perduda en el cos del seu vell amic, sentint fàstic i odi del que havia esdevingut, rebé una convocatòria urgent del seu mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
ca: L'atac que Tallin havia estat enviat a frustrar havia estat un engany. Mentre Tallin estava absent, els antics amics de Tallin havien atacat l'estudi de Malifor amb una força aclaparadora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
ca: Tot i que Tallin estava content en el seu cor de veure Malifor en tal aflicció, les malediccions de la seva ment l'obligaren a anar a l'ajuda del seu amo. Quan hi arribà, es trobà que totes les defenses exteriors havien estat trencades i Malifor s'havia refugiat en el seu estudi. Afligits per la voluntat de llur mestre, Tallin i els seus servents prengueren posicions fora de la porta de l'estudi de Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
ca: Resistiu fins al final dels torns

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
ca: Mireu, el traïdor Tallin ha vingut a protegir el seu mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
ca: Camerin! Si us plau, sortiu d'aquí. No em feu matar-vos també.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
ca: Mala sort, company. Puc encarregar-me de vós mentre dormo. Endavant, nois!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
ca: Per fi, soc lliure...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
ca: <i>Bum</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
ca: Però què...? <i>No!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
ca: HEEEEE-IAAAAA!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
ca: MALEÏTS SIGUEU, MAGS; MALEÏTS SIGUEU, HUMANS, MALEÏTS SIGUEU, NANS! QUE LES VOSTRES MISERABLES VIDES SIGUIN PLENES DE TORTURA! QUE LA VOSTRA GENT MAI NO SIGUI LLIURE! QUE TOTES LES COSES PROPERES QUE US ESTIMEU US ABANDONIN! QUE UN LLAMP US CAIGUI AL CAP! QUE—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
ca: QUE LA TERRA S'OBRI I SE US EMPASSI! QUE US CAIGUIN TOTES LES DENTS! QUE ESDEVINGUEU UN ANCIÀ ESQUIFIT I FEBLE! QUE–

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
ca: Malifor és mort... què he fet? Què faré? He de fugir d'aquí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
ca: Ei, allà va el traïdor de Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
ca: Deixeu-lo anar. No estava actuant sota la seva voluntat i no té culpa de res. He conegut moltes pobres ànimes així. Si ens molesta en el futur, però, no li perdonarem la vida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
ca: A més, probablement anirà i s'ofegarà en el riu més proper, així que per què molestar-se a matar-lo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
ca: Ahhh! Mestre, ajudeu-me!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
ca: T'ho mereixes, excusa inútil d'esclau.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
ca: Mestre! Tallin m'està agafant els pobles!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
ca: Calla, idiota. Sé què estic fent.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
ca: Entesos. I si no calleu la boca, us la callaré jo personalment!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
ca: (<i>Glop</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
ca: Hmmm, no sou tan dolent com em pensava, Tallin. Malauradament per a vós, no estem disposats a rendir-nos encara.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
ca: <i>Bum!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
ca: Fiu! Ha anat de poc! Gairebé hi caic!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
ca: Malifor és mort... Què he fet? Què faré? He de fugir d'aquí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
ca: A més, probablement anirà i s'ofegarà en el riu més proper, així que per què molestar-s'hi?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ca: Princesa elfa

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ca: Un cop assegurat l'ajut dels dos mags lich, el grup tornà a Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
ca: Otx, això ha estat una bona feina, noi, aconseguir que tots dos mags lich i Stalrag siguin al nostre bàndol. Ara, planegem com derrotar Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
ca: Els mags lich enviaren grius a comprovar el nombre, la formació i el desplegament de les forces orques, i també a cercar aliats.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
ca: Un dia, un griu arribà a les coves amb la notícia que una gran força èlfica s'apropava des de l'est. Hom envià ràpidament missatges als elfs demanant llur propòsit. L'arrogant resposta fou que llur propòsit no era assumpte de cap nan ni cap humà, i que tots plegats farien bé de quedar-se en llurs forats quan els elfs hi passessin.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ca: Abans que els humans i els nans poguessin respondre a aquest missatge, un altre griu arribà amb la notícia que els orcs tenien presonera una fetillera elfa al castell de Bitterhold, a menys d'un dia de marxa cap al nord-oest. El castell havia atret l'atenció perquè havia estat recentment reconstruït i dirigit per una unitat coneguda per incloure alguns dels orcs més durs i veterans.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
ca: Els grius i una força triada de llenyataires hi foren enviats aquella mateixa nit, i menys de dos dies després aconseguiren emboscar un missatger orc a la carretera de Bitterhold. El missatger portava una demanda de rescat als elfs, perquè la fetillera era, de fet, una princesa del rang més alt.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
ca: Els líders es reuniren en consell i consideraren què fer...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ca: Aquesta princesa segrestada explica moltes coses. No és fàcil treure els elfs de llurs boscos.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
ca: Sí, noi. Deuen haver vingut a lluitar o a pagar el rescat. Per l'aspecte de les coses, podria ser qualsevulla de les dues coses.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ca: Pah! A qui li importa? Deixeu que els elfs i els orcs es facin carn picada. Això només ens facilitarà les coses.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ca: Hah! Veig que se t'ha podrit el cervell del tot. D'això, cap de crani, què passaria si els elfs no lluitessin i paguessin el rescat?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ca: Vols morir, nan?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
ca: Pau, pau! Si voleu matar res, hi ha un munt d'orcs fora.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
ca: Però teniu raó, Stalrag. El rescat permetrà comprar més tropes i armes als orcs, males notícies per a nosaltres.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
ca: Crec que tenim una oportunitat de fer alguns aliats nous aquí...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ca: Per descomptat que no farem això. De fet, crec que és millor que no diguem res de res als elfs.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
ca: Per què ho dius?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ca: Bé, suposem que ens unim als elfs, assumint que ens deixin, i fem un atac combinat a la fortalesa: què faran els orcs probablement quan el rescat se'ls escapi de les mans?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ca: Coneixent els orcs, probablement matarien la princesa, especialment si sembla que el rescat té cap possibilitat de reeixir.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
ca: Exacte. D'altra banda, si ataquéssim la fortalesa mentre els orcs estiguessin parlant del rescat amb els elfs, els orcs podrien dubtar el temps suficient.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
ca: Hmmm... Crec que teniu raó, noi. La majoria dels orcs són més beneits que un nus de fusta, així que m'apostaria el que fos que Rakshas ha donat ordres estrictes que no la toquin sense la seva opinió sobre l'assumpte.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
ca: Però seria forassenyat confiar que els orcs siguin estúpids per a sempre. Si anem endavant amb aquest atac, haurem d'entrar-hi i sortir-ne com un llamp.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
ca: Els meus Trencatíbies seran molt valuosos per a una feina com aquesta. Són ferotges i mai cedeixen, i no deixaran d'atacar fins que caiguin morts ells o llurs oponents. Cap fortalesa no pot aguantar-los gaire temps.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
ca: Ha ha, m'agrada aquest pla. Un cop posem les mans sobre aquesta fetillera, els elfs estaran obligats a fer que nosaltres vulguem.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ca: Recordeu, Ro'Arthian, necessitem aliats voluntaris en comptes de lacais ressentits que se'ns regirarien al primer revers. Si rescatem la princesa, els elfs poden optar per no ajudar-nos, però aquest és un risc que haurem de córrer.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
ca: Els elfs són molt respectuosos amb l'honor, especialment en assumptes que els afecten a ells. Si rescatem la princesa, estic segura que no ens quedarem sense recompensa.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
ca: I, com a mínim, els orcs no podran reclutar tropes amb els diners d'un rescat que no tenen.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ca: Bah... humans febles i tous. Com vulgueu, si així ha de ser.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ca: Així serà, Tallin: jo defensaré les coves mentre vós i els Trencatíbies de Stalrag aneu a Bitterhold. Els orcs encara no han deixat d'atacar els nostres túnels meridionals.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
ca: Llavors, a les armes, homes! Per Knalga i la princesa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Turns run out
ca: Fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ca: Rescateu la princesa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ca: Mort de Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ca: Mort de Ro'Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ca: En emergir de la boca d'un túnel amagat prop de la fortalesa, Tallin i els seus homes observaren l'escena que tenien al davant.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ca: Aquella és la fortalesa de Bitterhold. Una muntanya sinistra i impressionant...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ca: Han barrat el riu per a fer un fossat per al castell.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ca: Som aquí per a fer turisme o per a rescatar aquesta maleïda fetillera? Si realment voleu fer turisme, mireu aquell campament orc del sud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ca: Tenim sort de ser aquí quan estan reunint una força de camp, probablement per a atacar les coves. Eviteu-los si podeu; si no, mateu-los.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ca: INTRUSOS! MATEU-LOS!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ca: Endavant; us segueixo.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ca: Ei, els intrusos estan a punt d'alliberar l'elfa! No ho podem permetre! Mateu-la! Mateu l'elfa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
ca: Maledicció! No hem estat prou ràpids.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
ca: Un raig d'esperança

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
ca: Amb la mort de Malifor, els controls màgics sobre la voluntat de Tallin desaparegueren. El fet d'haver-se enfrontat de sobte a la realitat de les seves accions era massa per a ell, per la qual cosa fugí. Mentre ho feia, les visions dels seus amics moribunds, amics que ell havia mort, apareixien davant dels seus ulls, mentre que llurs veus l'increpaven des de la foscor. Frenèticament, tractà d'escapar de llur condemna, però semblava que cada cop els seus números eren més grans, i llurs paraules penetraven cada vegada més profundament en la seva ànima assolada. Desesperat, invocà les seves arts per a desterrar-les per sempre a les terres dels morts, però semblaven riure's dels seus intents i refutar-lo encara més per la seva traïció.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
ca: Els seus pensaments aviat anaren cap a la mort com l'única manera d'escapar del seu càstig, i immediatament tragué la seva daga i se la clavà al cor. Però, a mesura que s'apunyalava una vegada i una altra, s'adonà que el seu cos feble no queia, i la seva força vital seguia habitant dins dels seus ossos. Desesperat, Tallin cercà altres formes d'autodestrucció. Aviat detectà la presència d'un gran cos d'aigua a prop, i d'un gran monstre que vivia dins de les seves profunditats, i s'arrossegà cegament cap a l'oblit ofert per ambdós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
ca: Però, mentre s'acostava a les profunditats fosques i amenaçadores, se li apropà el fantasma d'una altra criatura.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
ca: Abhai: atureu-vos-hi, oh vil servent de Malifor! Els vostres intents d'esclavitzar-me fallaran un altre cop. Tot el que trobareu aquí serà la vostra pròpia destrucció!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
ca: Pels deus de la foscor, quin mal us he fet jo? No us he mort, ni ho ha fet cap dels meus servents. I Malifor és mort, i pels Déus que mai serviré ningú com ell, mai més! Ara, sortiu del mig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
ca: Abhai: Atureu-vos! Malifor és mort? Llavors, per què no soc lliure encara del seu cos eteri? Estic condemnat a una eternitat de no vida?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
ca: Els vostres problemes no m'interessen. Fora!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
ca: Abhai: Espereu! Qui sou, i què esteu fent venint cap aquí? Sento que esteu ben versat en les arts fosques; podeu alliberar-me d'aquest cos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
ca: Soc Tallin. Una vegada fui un home lliure que guiava el meu poble en una revolució contra els senyors orcs, però fui enganyat i esclavitzat per Malifor. Mentre estava sota el seu control, fiu accions impensables: he estudiat les arts més prohibides, he robat als morts llur descans i he massacrat sense pietat els meus amics com una mena d'abominació estúpida. Ara estic turmentat per tot el mal que he fet, i no veig cap manera d'escapar d'aquest turment que no sigui l'autodestrucció.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
ca: Abhai: No crec que la mort us ajudi, noi. Com segur que ja sabeu, la mort no us farà res. Fins i tot si el vostre cos és destruït, la vostra força vital seguirà rondant aquest món en turment. Aquest és el destí per a nosaltres.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
ca: Llavors, què farem? Les moribundes esgarrifances dels meus amics em persegueixen sense parar. Fou per culpa meva que s'alçaren contra els orcs en primer lloc! Confiaven que sempre hi seria, guiant-los i dirigint-los, i posant-me al capdavant de cada batalla. Si no hi hagués estat, mai haurien arriscat llurs vides; no, si no hi hagués estat, no serien morts ara mateix! I els traí! Els que més confiaven en mi, els matí amb les meves pròpies mans!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
ca: Abhai: Estigues en pau, Tallin. Conec les proves per les quals has passat, perquè jo mateix m'hi he enfrontat, i després d'aquestes mateixes proves, puc dir que vós no en teniu la culpa. Era Malifor qui us havia lligat a la seva voluntat, i, per tant, la culpa de tots els vostres crims recau sobre ell. Ara que és mort, sou lliure, tant de la seva voluntat com dels crims que ha comès a través de vós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
ca: No obstant això, les meves mans fores les que feren malbé els cranis dels meus amics. Foren els meus llavis els que pronunciaren els encanteris per a destruir-los amb encanteris, o els empaitaren amb malsons d'un altre món. Fui jo qui no fui prou fort per a resistir la seva voluntat. Les vostres paraules, encara que amables, no són suficients per a alleujar la meva culpabilitat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
ca: Abhai: El fet de ser culpable o no és sovint impossible de jutjar per a homes com nosaltres. A vegades penseu que sou culpable quan no ho sou pas, i en altres ocasions, a vegades penseu que no heu comès cap crim quan la realitat és que sí. Però hi ha una manera de resoldre aquest assumpte més enllà de l'ombra d'un dubte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: How is that?
ca: Com és això?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
ca: Abhai: Heu de trobar el Bastó de la Justícia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
ca: El Bastó de la Justícia? Mai no n'havia sentit a parlar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
ca: Abhai: No? Era un artefacte antic fins i tot quan jo era jove. Diuen que el fabricaren els mateixos grans déus, que el donaren al primer veritable governant dels homes per a assegurar la pau, l'harmonia i, sobretot, la justícia. Durant centenars d'anys, passà de rei a successor. Des que ha estat portat per homes, la classe governant mai es corrompia, el poble mai no mancava de justícia i ni el mal ni les guerres mai afectaven la terra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ca: Bé, aquest no és l'estat de les coses ara. Knalga es troba en ruïnes, els orcs destrossen la superfície, i criatures fosques i malvades habiten els passatges subterranis. Mentrestant, hom diu que Wesnoth és governat per la reina Asheviere, mentre que el legítim hereu de d'haver mort en la seva vana recerca del Ceptre de Foc.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
ca: Havia suposat que les coses estarien en un estat així, ja que puc percebre lleugerament la presència del Bastó de la Justícia a prop. Pensava que si pogués arribar al Bastó, podria destruir Malifor i alliberar-me d'aquest estat. Per desgràcia, ara sembla ser en va...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
ca: Però heu dit que aquest Bastó podria ajudar-me?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
ca: Abhai: Sí, noi. Quan era rei, portí el Bastó de la Justícia. Conté tal poder que cap criatura que mai he trobat pot atrevir-se a enfrontar-s'hi. No obstant això, si una persona que agafa el bastó és un criminal, o té un cor ple de foscor i maldat, llavors el bastó els destruirà amb la mateixa seguretat que vós sou aquí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
ca: Així, suggeriu que agafi aquest Bastó de la Justícia, com si m'hagués de jutjar?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
ca: Abhai: Això és exactament el que suggereixo, noi. Quan l'agafeu, si us destrueix, serà el final del vostre turment. Si no, sabreu sense cap mena d'ombra de dubte que els grans déus no us responsabilitzen dels actes que Malifor ha comès a través de vós. Sigui com sigui, serà la fi del vostre sofriment.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
ca: Llavors, hem de trobar aquest bastó. Guieu-m'hi, amic meu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Machador [side]: type=Blood Bat, id={ID} [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-
en: Monsters
ca: Monstres

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
ca: Trobeu el Bastó de la Justícia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
ca: Mort d'Abhai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
ca: Tallin, acompanyat pel fantasma del rei, el nom del qual aviat descobriria que era Abhai, baixà pels túnels a la recerca del Bastó de la Justícia. No obstant això, el seu camí aviat fou bloquejat pel cos d'aigua que Tallin havia sentit, així com el monstre que n'habitava a les profunditats.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
ca: He intentat passar per aquest cos d'aigua moltes vegades, però, cada vegada, la criatura que viu a les profunditats em bloqueja. N'he tallat molts braços, però continuen tornant a créixer. No obstant això, sense entrar en les profunditats d'aquestes aigües, no podem destruir la criatura.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
ca: Llavors haurem de passar-hi. Si en tallem els braços de pressa, potser podrem travessar amb seguretat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
ca: Per a fer-ho, Tallin, heu d'invocar les vostres arts, car nosaltres dos sols no serem suficients per a tallar-ne els braços prou de pressa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
ca: Mai! Em nego a pronunciar aquelles paraules maleïdes!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
ca: Molt bé, si no hi ha cap altra manera...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
ca: No sé què és, però puc sentir alguna mena d'energia irradiant d'aquell passadís. Podria ser el Bastó de la Justícia, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
ca: No ho crec pas, noi. Sento el poder del Bastó venint d'una altra direcció. Tanmateix, hom no pot mai estar gaire segur en assumptes com aquest. Seria assenyat investigar-ho.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
ca: Aquest amulet amb signes d'antiga manufactura èlfica atorga al seu portador una força, resistència i protecció augmentades contra els atacs de <i>foc</i> i <i>arcans</i>.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
ca: L'Amulet de la Força, fascinant. Tanmateix, tot i que podria ser un estri útil, no és el Bastó de la Justícia. Continuem amb la nostra missió.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
ca: Bah! Més no morts. Alerta, cap!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
ca: Doneu l'alarma, nois, s'acosta un grup de no morts.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
ca: Pau, pau! No desitgem lluitar. Deixeu-nos passar i no us farem cap mal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
ca: Ha! Ho sentiu, germà? Aquesta escòria diu que no es volen fer mal i que només volen passar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
ca: Haha! Com si pogués «passar per» una cova de nidificació de dracs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
ca: No tenim cap afer amb aquestes criatures de què parleu. Només cerquem el Bastó de la Justícia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
ca: Ah ha! Això és el que cerca. Segur que està tenint deliris d'usar-lo per a conquerir el món o alguna cosa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
ca: Bé, et diré el què, col·lega, acabo de menjar, així que no estic en estat d'ànim per a una baralla ara mateix. Permeteu-me donar-vos els fets i després poden fer mitja volta i marxar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
ca: Quins fets?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
ca: En primer lloc, la majoria de la gent no pot aguantar el Bastó de la Justícia durant més d'uns segons sense que cremar-se la mà. A tu probablement et cremaria viu en segons. En segon lloc, ha estat en possessió d'un drac extremadament poderós i antic durant segles. El drac no només et rostirà viu, sinó que té un niu de dracs a la seva disposició per a unir-se a la diversió.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
ca: Un drac. Hmmm, els objectes màgics solen fascinar a aquesta mena de criatures. Tanmateix, el Bastó de la Justícia és massa important per a ser la joguina d'un drac. Tallin, hem de recuperar-lo i portar la pau a aquesta terra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
ca: Un moment, un moment, què és això de salvar el món, de sobte? Només mireu amb qui esteu parlant...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
ca: Suposo que ara no és el millor moment per a treure aquest tema. Tanmateix, el fet segueix sent que hem d'arribar al Bastó de la Justícia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
ca: D'acord, però no vull tacar-me les mans amb la sang d'aquestes criatures també.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
ca: Nosaltres també preferiríem fer una migdiada, però si no us afanyeu i moveu el cul, us matarem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
ca: No ens deixeu cap elecció.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
ca: Fiu, fa calor aquí baix!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
ca: Tinc el pressentiment que aquest és el cau del drac del qual parlaven aquells individus fa una estona.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
ca: Deveu tenir raó; sento que el Bastó de la Justícia és molt a prop ara.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
ca: Hem penetrat al niu dels dracs. Tot i que ens hem d'obrir pas lluitant, evitem els passadissos laterals, on estic segur que hi ha les cries. Destruir-los seria simplement una matança innecessària.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
ca: Uau, això és un llarg camí cap amunt! Aquest deu ser el lloc on els dracs abandonen el niu quan els surten les ales.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
ca: Puc veure un petit bri de llum a la distància. Devem ser a milles de la superfície.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
ca: Si heu acabat de gaudir de la vista, torneu a concentrar la vostra trista ànima. No sé per què us heu molestat a baixar per aquest passatge en primer lloc, si només hi havia un grapat de ratpenats.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
ca: He trobat un camí cap a la superfície: això és, si us ve de gust escalar cap amunt milles i milles...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
ca: Uau, un diminut bri de llum solar arriba fins aquí baix.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
ca: No us molesteu a anar més enllà per aquest passadís, Tallin. Estic segur que el Bastó no és en aquella direcció.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
ca: Puc sentir una lleugera brisa d'aire fresc. Potser aquest passatge porta cap a la superfície.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
ca: No cerquem la superfície, Tallin, cerquem el Bastó de la Justícia. No veig què guanyem explorant més aquest passadís.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
ca: Imbècils! La terra dels morts us ha rebutjat l'entrada i heu gosat vindre aquí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
ca: No desitgem lluitar contra vós, el Gran, només cerquem el Bastó de la Justícia, que creiem que es troba a la vostra possessió.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
ca: El Bastó de la Justícia no es feu per a ser la joguina d'un fetiller dement com vós. És potser l'artefacte més poderós que mai m'he trobat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
ca: Necessitem el Bastó de la Justícia, drac. Si no ens el lliureu de manera pacífica, l'haurem de prendre per la força.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
ca: Em cansa la vostra insolència! Prepareu-vos per a morir!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
ca: Quina vergonya! He viscut més de cinquanta mil anys, he esclafat incomptables enemics i criat incomptables generacions de dracs, i ara em derrota un simple fetiller!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
ca: Ben fet, Tallin. El Bastó de la Justícia ja és nostre. Ara endavant, preneu el Bastó de la Justícia i poseu totes les vostres pors i malsons a descansar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
ca: Hauria de matar el drac abans de tocar això...

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ca: Presentacions

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ca: Rere rescatar la princesa, Tallin i els seus aliats es retiraren de pressa dins les coves.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ca: Ara que hem sortit d'aquella masmorra, us importa dir-me qui sou?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ca: Germana! No em reconeixeu?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ca: Déus de la Llum! Elenia! Sou vós! Han passat anys! Què us ha passat? Tothom us donava per morta!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
ca: Sí, ja pensava que creuríeu això. El que passà fou que em capturà aquell desagradable i vell sac d'ossos lich.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
ca: Voleu dir Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
ca: Cap altre. Fui presonera seva molts anys, fins que aquesta brava gent em rescatà. Com que és massa perillós tornar als boscs èlfics sola amb tots aquests orcs pertot arreu, i en consideració del deute que hi he contret, he estat amb ells des d'aleshores.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
ca: De debò? I qui són aquesta gent?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
ca: Aquest és el nostre líder i heroi, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ca: Ell és el qui liderà la seva gent en la revolta contra els orcs, armats només amb forques.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ca: Llavors, aconseguiren arcs i porres dels orcs morts i entraren dins les coves i trencaren l'encerclament dels nans per part dels no morts i els trols.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ca: Aleshores, Tallin i la seva colla improvisada perseguiren Malifor i el feren pols. Ara Tallin està fent una aliança d'humans, nans, mags morts i qualssevulla criatures pugui trobar per a esclafar els orcs.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
ca: Teniu raó, Elenia, Tallin és un autèntic heroi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
ca: I modest, també!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ca: Tallin, no sols m'heu alliberat a mi i la meva germana de la captivitat, sinó que heu derrotat Malifor, que ha estat una plaga per al meu poble durant molt de temps. En derrotar-lo, heu ajudat els Elfs Septentrionals més del que us podeu imaginar.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ca: No, sí que ha estat molt, Tallin. Els Elfs Septentrionals sempre estarem en deute amb vós. Digueu-me, què podem fer per a compensar-vos-ho?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ca: Això difícilment podria considerar-se la compensació del nostre deute, Tallin. Aquest paio, Rakshas, és un enemic de tots els elfs del nord també. No poden haver passat més que uns mesos des que els orcs atacaren els nostres boscos i em feren presonera. Ajudar-vós a derrotar-los seria servir tant als nostres propis interessos com als vostres.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
ca: Ben parlat i amb noblesa, Tallin. Molt bé, m'uniré a vós en la vostra cerca per a aixafar aquesta amenaça orca. Deixem que els grius siguin enviats immediatament al nostre poble; utilitzaré tota la influència que tinc, o que puc induir el nostre pare a utilitzar, per a reunir les tropes èlfiqus per a les batalles que ens esperen.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
ca: Er, Eryssa... hi ha una gran força èlfica que es mou en aquesta direcció. Ara no poden ser a més de dos dies de marxa d'aquí. Sembla que el pare els ha enviat per a alliberar-vos o per a negociar el vostre alliberament.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ca: Per què no ho heu dit abans? Enviem immediatament els grius amb el meu segell personal per a dir-los que prendré el comandament de la força. Digueu-los que vinguin directament a Knalga i s'hi trobin amb mi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
ca: Sona bé. Vull dir, que així sigui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
ca: En absolut. Soc Tallin, de la ciutat humana de Portes dels Nans. Juntament amb els nans Lord Hamel i el mag Ro'Arthian i el seu germà, estem intentant restaurar la pau i la llibertat a Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
ca: Ahà. Molt bé.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ca: L'únic problema —o el més gran— són aquests maleïts orcs. Tots plegats s'han unit sota el lideratge d'aquest paio anomenat Rakshas i tenen la determinació de fer de Knalga un bastió orc, esclavitzant o matant els humans, nans o qualsevol altre que es trobin pel camí.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
ca: I què té tot això a veure amb mi?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ca: Pff, humà estúpid. I què us ha fet pensar això?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ca: Vampiressa desagraïda! Em tempta molt trencar-vos el coll!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ca: Feu un moviment cap a mi, lich, i us trobareu penjant d'una vinya.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ca: Deixeu-la tranquil·la, lich! Rescatar-la fou una missió esbojarrada i atacar-la no millorarà la situació. Especialment un atac d'un incompetent com vós!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ca: Pau! Pau!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ca: Com ens encarreguem dels orcs no és assumpte vostre!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ca: Quina puta. Em venen ganes de fregir-la!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
ca: Respecteu els vostres superiors, mag!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ca: Vigileu la vostra llengua, elfa!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ca: Qui ha dit que no us ho anés a compensar? Quan torni als elfs, us donaren cinc mil monedes d'or pel vostre esforç.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ca: Ja tenim un munt d'or! No en necessitem més!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ca: Aquest és el vostre problema, no el meu, humà.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
ca: (<i>Sospir</i>) Oh, bé. No és que no ens ho esperéssim, això.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
ca: Ho veieu? Os ho diguí!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ca: Ja ho sé, teníeu raó. Em sap greu, Ro'Arthian. Us hauria d'haver escoltat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ca: Bé, no té sentit encantar-se aquí. Tornem a Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ca: Moveu Tallin al senyal del nord

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ca: Ei, mireu, és un trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
ca: Un trol? Què dimonis estan fent els trols tan a prop de Knalga? Aquí passa quelcom, homes; afanyem-nos i tornem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
ca: Judici

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
ca: Conduït per una aclaparadora necessitat d'alliberar-se del seu turment, Tallin s'acostà al Bastó de la Justícia, enmig del tresor del Drac. Però quan estava a punt d'agafar-lo amb les mans tremoloses, dubtà i fou incapaç de procedir. Abhai avançà —la seva forma etèria planejava sobre el tresor escampat i els cadàvers dels seus defensors — i aixecà sense por el Bastó amb les seves mans fantasmals. Feu una pausa per un moment, com si assaborís la sensació familiar de tenir-lo una vegada més, i després el presentà a Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
ca: Tallin alçà els ulls per a mirar Abhai, i Abhai trobà la seva mirada: la confiança i la incertesa, el dubte i la fe, l'aprehensió i la seguretat. <i>«Tinc fe en vós, noi meu»</i>, digué Abhai, <i>«Preneu això, i poseu els vostres dubtes a descansar»</i>. Tallin mantingué la mirada un moment més i després agafà el Bastó de la Justícia amb un puny blanc.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
ca: Un dolor agut l'envaí. Una llum, ni brillant ni fosca, però tremendament poderosa, l'encegà per les seves parpelles tancades. A mesura que els seus servents miraven en blanc, tot el seu ésser erupcionà en foc eteri i la seva forma física s'enfonsà al terra cavernós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
ca: Hola, Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
ca: $betrayed_friend.name, vós?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
ca: Sí, Tallin: soc jo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
ca: Com heu arribat fins aquí? Pensava que éreu mort... i, per això, on som, semblo... Em sento—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
ca: Ja no sembleu un cadàver en descomposició. La força i la vitalitat flueixen per les vostres venes de nou, oi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
ca: ... Sí, certament.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
ca: Tallin, som en un lloc més enllà de la matèria, el pensament i el temps. Aquest és un indret d'esplendor, glòria i transcendència inimaginables: el reialme mateix dels Grans Déus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
ca: ... Si vos ho dieu. Jo no hi veig pas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
ca: Com deia, Tallin, aquest lloc és més enllà de la matèria, el pensament i el temps. El vostre cos és fet de matèria, cosa que us impedeix percebre res aquí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
ca: Matèria, voleu dir...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
ca: No, Tallin, no sou mort. Els Grans Déus han considerat oportú donar-vos una altra oportunitat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
ca: Una altra oportunitat, però per què? Què he fet excepte enganyar els qui em seguien i trair-los i apunyalar-los per l'esquena en el pitjor moment possible?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
ca: No hi estic d'acord, Tallin. És cert que no tinguéreu la força per a resistir les invocacions malignes de Malifor, però a penes se us pot culpar d'això. Què, en la vostra existència anterior, us podria haver preparat per a una prova així? I, d'altra banda, us passàreu tota la vida preparant-vos per a alliberar la vostra gent de l'esclavització orca. Cada paraula, cada pensament, cada acció des de la teva infància fins al vostre esclavatge per Malifor es dedicà a aquesta tasca, i aquesta tasca encara és incompleta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
ca: Incompleta, dieu. Jo diria que hi he fracassat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
ca: No, Tallin. Us heu desviat del camí, sens dubte, però encara no heu fracassat. El foc que has encès encara crema. El vostre poble encara és lliure i lluita sota la direcció del Nan Lord Hamel. Com vós mateix heu vist, han destruït Malifor i fins i tot ara estan intentant recuperar Knalga de les urpes dels orcs. Però la lluita amb Malifor els ha deixat dèbils i esgotats; i un exèrcit orc massiu hi avança. Sense ajuda, aviat es veuran aclaparats i les terres del Nord tornaran a caure en la foscor i en el caos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
ca: Ara és la vostra oportunitat, Tallin. Durant el vostre esclavatge, heu après unes arts poderoses; feu-ne un bon ús. Que la vostra caiguda esdevingui el mitjà per al vostre èxit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
ca: Voleu dir que hauria de seguir practicant el mal de la nigromància?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
ca: Molt bé. Si aquesta és la voluntat dels Grans Déus, que així sigui.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ca: Or robat

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ca: Perplex per la presència de trols tan a prop de les defenses dels nans, el grup tornà de pressa a Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
ca: En arribar-hi, quelcom semblava anar malament. En comptes de ser aclamats pels nans com succeïa habitualment, foren rebuts per guàrdies silenciosos amb ulls alacaiguts.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
ca: Tement el pitjor, Tallin s'afanyà a trobar Hamel, que tampoc no podia mirar-lo a la cara.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
ca: Hamel, què passa?! Per què es comporta tothom de manera tan estranya?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
ca: Estem profundament avergonyits de nosaltres mateixos, Tallin. No hem estat a l'alçada de la vostra confiança.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
ca: El teu or, Tallin; no hem pogut protegir-lo.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ca: El meu or!? Per què, què ha passat? Comenceu pel principi.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
ca: Tan aviat com marxares, els orcs tornaren a llançar un atac brutal.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
ca: Fou un assalt tan brutal i ferotge que haguérem de cridar els reserves. Com que no fou suficient, no tinguérem cap altra elecció que cridar alguns homes de les altres defenses.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ca: Els atacàrem, però no poguérem evitar que marxessin amb tota la vostra reserva d'or.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
ca: Em sap greu, Tallin, hem fet tot el que hem pogut. Tant de bo haguéssim pogut fer més.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ca: Oh no! Rakshas reclutarà moltes tropes amb aquell or!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ca: Sí. Em temo que sí, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
ca: Els heu pogut perseguir?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
ca: Ai las, ho hem intentat, Tallin, però amb els orcs pressionant encara les nostres defenses meridionals i altres grups de trols intentant penetrar pertot arreu, senzillament no hem pogut.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ca: Quant fa que els trols marxaren amb l'or?

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ca: Seguirem el rastre dels trols; ens hauria de tornar a portar a Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
ca: Eryssa, quines notícies teniu dels elfs?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ca: Els nostres grius els han atrapat. Són a menys d'uns dies de marxa de nosaltres.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
ca: Els enviaré un altre missatge per a demanar-los que enviïn exploradors per a localitzar els trols que s'enduren el vostre or. Potser els elfs podran interposar-se entre els trols i llurs aliats.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
ca: Que així sigui. Hamel, quan arribi als orcs, us enviaré un missatge. Quan el rebeu, veniu a tota velocitat. És gairebé l'hora de la batalla que ho decidirà tot plegat.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ca: Les destrals i els martells de cada nan tenen set de sang dels orcs!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ca: Això no fa bona pinta. No només no aconseguim la princesa sinó que ara hem perdut tot el nostre or! De debò, Hamel, no sé si ho aconseguirem.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ca: No desespereu, Tallin. Almenys heu evitat que els orcs aconsegueixin els diners del rescat.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ca: Sí, però s'enduren tota la resta del nostre or.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
ca: Prou, Tallin! No tenim el control del destí. Farem tot el que puguem amb la nostra millor capacitat i en deixarem els resultats a les mans dels déus.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ca: Teniu raó, Hamel, em sap greu. Heu pogut perseguir els trols?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
ca: No pot fer més d'un dia ara.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
ca: Llavors, els perseguirem. Encara que no els enxampem, podríem atacar Rakshas abans que tingui l'oportunitat de fer ús de tot aquell or.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ca: Ben pensat. Que els Déus Brillants siguin amb vós.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ca: Ho veieu, humà miserable? Almenys ara apreciareu la generositat dels elfs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ca: Calla, beneita! Si no fos per tu, no hauríem perdut el nostre or per a començar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ca: No estava parlant amb tu, lich! Aprèn a tenir la boca tancada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
ca: Qui és aquesta paia molesta?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ca: Prou! Ja n'he tingut prou de vosaltres, gentalla menyspreable. Aviat enviaré un genet amb l'or promès; mentrestant, me'n vaig!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
ca: Au, passi-ho bé, marreca!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ca: Tornant a l'afer de l'or robat, heu pogut perseguir els trols?

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ca: Hamel, reuneix els nans i prepareu-vos per a fer una ofensiva total contra els orcs. És hora de donar-los a tastar llur pròpia medecina.

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
ca: D'acord, anem-hi, gent!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ca: Així, el grup sortí cap als túnels del nord per a perseguir els trols.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
ca: Només trobaren una resistència lleugera que superaren ràpidament pertot el rastre dels trols.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
ca: Aviat, el rastre començà a portar cap a l'est, i, després, cap al sud. Unes hores més tard, el grup emergí dels túnels a la llum primerenca de l'alba.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ca: En emergir dels túnels, el grup es trobà envoltat.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
ca: Haha, perdedors! Ja us tenim!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
ca: Hahaha! Han caigut directament al parany.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ca: I ja hem enviat l'or al Mestre!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ca: Ara fem callar aquestes criatures escarransides!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
ca: Oh no, estem envoltats!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
ca: El coratge serà el més dur, el cor el més agut, i el nostre esperit més gran a mesura que la nostra força disminueixi. Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ca: Síííííí! M'agrada!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
ca: Resistiu tant de temps com pugueu

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ca: Què passa, gran noi?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ca: Ei! On va?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
ca: Krash, home, et perdràs tota la diversió!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
ca: Crec que ha decidit que és hora que se separi de nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ca: Quina criatura tan ferotge però tan amable. La trobarem molt a faltar.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
ca: Adéu, Krash, que els Senyors de la Llum il·luminin el vostre camí.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
ca: Ei! Mireu qui ha tornat!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ca: I mireu, ha portat els seus amics, també!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ca: De pressa, amics, acampem!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ca: Sí senyor! Sabia que podíem comptar amb vós!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ca: Hmmm, deu haver ensumat l'aroma d'altres dracs i anat a convèncer-los d'ajudar-nos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ca: Auuu, quin amoret!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
ca: Digues-ho als trols.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ca: Què?! Dracs?! Foc! Aagghh!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
ca: Calla la boca, covard!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ca: Bona feina, Hidel! Com marxen les vostres forces?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
ca: Molt bé. La nostra primera tasca es donar suport al valent Tallin per a derrotar aquests trols.

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ca: Oh no! Aquells maleïts elfs acaben d'unir forces amb els humans! Estem perduts! Fugiu! Fugiu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ca: Hmmm, hauríem de deixar que els trols se'n vagin o hi acabem ara?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ca: Ei! Quedeu-vos on sou, covards!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ca: Sou estúpid, humà! Us esclafarem i us destruirem!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ca: Ajudeu Tallin a derrotar els líders enemics

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ca: Haha! Mireu com corren!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
ca: Qui d'aquesta gentalla és Tallin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
ca: La princesa Eryssa us envia aquest or juntament amb l'ordre de mantenir-vos allunyats de qualsevol Elf Septentrional si sabeu el que és bo per a vós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ca: Per què? Què els he fet jo mai, als Elfs Septentrionals?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
ca: El tractament que rebé mentre era amb vós és un insult a tots els elfs del nord. En conseqüència, si vós, o algun dels vostres sequaços, ens mostra la cara de nou, serà afusellat a l'instant.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ca: Digueu a la princesa que baixi del cavall i que deixi d'actuar com una puta!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
ca: Goseu insultar la nostra princesa?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
ca: Perdeu-vos, elf, abans que us mati.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ca: Aquest insult el recordaran sempre els Elfs Septentrionals! Aviat arribarà el dia en què la vostra raça es penedirà de la vostra follia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ca: Pff, elfs. Quina colla d'esnobs presumptuosos!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ca: Oh no! Els elfs acaben de donar als humans un munt d'or! Estem perduts! Fugiu! Fugiu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
ca: Sou estúpid, humà! Mireu com us esclafem i us destruim!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ca: Uf, per fi els hem derrotat.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ca: Hidel, deixeu-me presentar-vos el meu salvador: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ca: És un honor conèixer-vos, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ca: L'honor és meu, senyor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ca: Hem sentit molt a parlar de la vostra intel·ligència i coratge. El nombre d'éssers humans al llarg dels segles que s'han guanyat el respecte i l'admiració dels elfs del nord és extremadament reduït, però que se sàpiga que vós en sou un.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
ca: És un honor, senyor, i espero que estaré a l'alçada de la confiança que m'han concedit els Elfs Septentrionals.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ca: Estic segur que sí, Tallin. La confiança dels elfs rara vegada s'equivoca.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
ca: Si heu acabat d'intercanviar plasenteries, nois...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ca: ... el camí que queda per davant és clar i estic ansiós d'expulsar-ne alguns orcs. Seguim endavant?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ca: Sí, o això he sentit. És un honor, però aquest home valent arribà a la meta abans que vós.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ca: Deveu ser el famós Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ca: Al vostre servei.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ca: Hem sentit molt a parlar de la vostra intel·ligència i coratge. El nombre d'éssers humans al llarg dels segles que s'han guanyat el respecte i l'admiració dels elfs del nord és extremadament reduït, però vós en sou un.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
ca: N'estic segur, Tallin. La confiança dels elfs rara vegada s'equivoca. Sapigueu també que els Enclavaments Septentrionals sempre estaran oberts per a vós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ca: Gràcies, senyor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
ca: Quin és l'estat de les nostres tropes, Hidel?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ca: Excel·lent! Assistirem Tallin en tot per a esclafar l'exèrcit orc. No sols estem en deute amb ell, sinó que, fent això, estarem servint la nostra causa alhora que la seva.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ca: Molt bé, gent. El camí que queda per davant és clar, endavant cap a la victòria!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ca: El flanc oriental

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ca: Després de trencar llur encerclament, el grup prosseguí amb la persecució dels trols.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ca: Seguint la riba d'un riu, aviat entraren en una vall. A la vessant de la vall hi havia l'enorme fortalesa orca d'Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
ca: Déus de la Llum! Mireu aquella fortalesa. El castell Angthurim és encara més sinistre que la seva reputació.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
ca: No estiguí inactiva en el meu captiveri; mirí, escoltí i aprenguí. Les pistes que rebí dels autobombos i bromes fastigoses dels meus guàrdies han estat confirmades pels nostres exploradors; Angthurim és l'eix de tot llur flanc oriental. Si poguéssim reduir-la, llur defensa estaria a punt d'esfondrar-se.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
ca: Això encaixa. Els meus grius em diuen que Angthurim és la clau de tot llur flanc oriental. Si podem reduir-la, llur defensa estarà a punt d'esfondrar-se.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
ca: Ei! Mireu qui és aquí!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ca: On és el meu or?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ca: És Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ca: Just aquí, mestre.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ca: Ahhhhh, molt bé, servent lleial. Se us recompensarà adequadament per això! Digueu-me, quines notícies teniu sobre aquella bestiola humana que tan persistentment ha evadit les meves urpes?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ca: L'hem atrapat a ell i a la seva banda de seguidors. Ara deuen haver estat convertits en una pasta i donats a les cries per a menjar.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ca: Hahahaha! Molt g—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
ca: Què?! TU! MOLEST, DESAGRADABLE ANIMALÓ! NO SAPS COM MORIR-TE?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
ca: L'únic que morirà aquí sou vós i qualsevol que s'interposi entre nosaltres. Aixequeu-vos i lluiteu!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
ca: Bah! Tinc coses millors a fer que acabar amb la teva vida insignificant. Generals, mateu-lo i porteu-me'n el cap!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
ca: Maleït sigui! El covard ha fugit. Eryssa, els vostres elfs són bons movent-se ràpidament pels boscos. Creieu que poden enxampar-lo i portar-nos-lo mentre ens ocupem d'aquesta fortalesa?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ca: Feu-ho, doncs. Em quedaré amb Tallin i... um... perquè podria necessitar la meva ajuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
ca: (<i>Es posa vermella</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
ca: (<i>Pica l'ullet</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ca: Maleït sigui. El covard ha fugit. De pressa, hem d'atacar aquesta fortalesa abans que pugui gastar-se l'or.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ca: Sí! Mort als orcs!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ca: Ro'Arthian, envieu un missatge a Hamel. Digueu-li que és l'hora.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ca: Molt bé. Endavant! Victòria o mort!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ca: Som-hi nois, donem-los-ho!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ca: Moveu-vos, orcs estúpids! Estic intentant reclutar!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
ca: Espavila, trol estúpid!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
ca: Auuu, oi que són la colla d'orcs més encantadora i generosa que mai heu vist?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ca: Hem trencat el cor de llurs defenses orientals.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ca: Ara afanyem-nos a rescatar Hidel. Em preocupa; alguns d'aquells guardaespatlles de Rakshas són combatents atroços.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ca: Ara a retre comptes a Rakshas d'una vegada per totes!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ca: Agafeu l'or

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ca: Després de reduir el castell d'Angthurim, el grup partí darrere de Rakshas, amb l'esperança que els elfs de Hidel l'haguessin pogut retenir.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ca: Els orcs són criatures de peus feixucs; el rastre de Rakshas se seguia fàcilment. Però un silenci ominós, trencat només per l'aleteig dels corbs, s'estenia per la carretera que havien pres.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
ca: Aviat es trobaren amb la destrucció d'una gran batalla. Els cossos d'elfs i orcs eren pertot arreu. Les armes trencades i les armadures esclafades estaven escampades amb profusió. Les fletxes dels elfs i de les ballestes orques emanaven dels arbres propers. El terra estava tacat del vermell de la sang.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
ca: Feren una pausa d'uns minuts per a embenar les ferides d'uns pocs elfs supervivents i deixar-los una petita guàrdia. Després continuaren per a rescatar Hidel, i el trobaren.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ca: Dispersats al voltant de Hidel hi havia els cossos d'almenys tres senyors de la guerra orc, i gairebé vint reclutes, guerrers i ballesters. Llurs armes eren tallades i trencades; llur armadura, espatllada i trencada. Era evident per a tots que la seva caiguda havia estat èpica de valor i glòria, digna de ser recordada en les cançons de totes les races agermanades fins al final dels dies.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ca: Amb llàgrimes als ulls, Eryssa s'acostà a l'heroi caigut i li abraçà el cap. Quan li tocà la cara, obrí els ulls.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
ca: Amb la cara plena de llàgrimes, Eryssa mirà implorant el pare Morvin i la germana Thera. Aquests sospiraren i feren que no amb el cap. Era massa tard per a salvar Hidel. Amb la veu trencada, Eryssa s'hi adreçà:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ca: Hidel, em sap greu. Us he enviat a la mort, i això m'entristeix.

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
ca: ... Però... hi ha... una cosa... que... podríem fer. Hem... aconseguit... recuperar l'or... Sisal... l'agafà i... es retirà cap al sud...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
ca: Aguantí... tant com... poguí... però... ens venceren... Rakshas anà cap a... l'est i la... resta... anà... darrere de... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
ca: Ara... conserveu l'honor... dels Elfs... Septentrionals... Recupereu... l'or... mateu aquest monstre... i porteu la pau i... la prosperitat... de nou a les... Terres del Nord... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
ca: En sentir la crida de Hidel, Tallin s'hi acostà i s'agenollà a tocar d'Hidel, abaixant el cap en senyal de respecte.

note: [story]
en: At your service, sir.
ca: Al vostre servei, senyor.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
ca: Eryssa ha estat... al meu càrrec... des que naixé... Jo ara torno... a la terra... de la qual... procedeixo... Si us plau, tingueu-ne... cura.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
ca: No patiu, senyor, m'interposaré entre Eryssa i qualsevol mal que la força o l'amor puguin contrarestar.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ca: Gràcies... Tallin... Ara puc descansar... en... pau... Tant de bo... en surtis victoriós...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
ca: Amb aquestes paraules, Hidel tancà els ulls i respirà per darrer cop. Mentre Eryssa plorava amb el cap d'Hidel als seus braços, Tallin s'hi acostà, dubtant, i l'envoltà suaument amb els braços.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
ca: Sanglotant al pit de Tallin, Eryssa li explicà les moltes maneres en què Hidel l'havia preuada i protegida des de l'hora del seu naixement. Com havia reconfortat els danys de la seva infància; com, anys després, l'havia guiada pels camins verds del bosc, i li havia ensenyat els misteris profunds dels Elfs.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ca: Un torrent de records d'infantesa i la profunditat de la seva tristor la deixaren incapaç de parlar. Ella i Tallin romangueren asseguts junts en silenci una bona estona.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
ca: Mentre Tallin reconfortava Eryssa, la resta del grup se separà i reuní els elfs dispersos, atenent els ferits. Un cop fet això, tornaren davant Tallin i Eryssa.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
ca: Transformeu la tristor en ràbia, noia, i adreceu-la als assassins dels vostres. Ensenyeu-los què passa a aquells que es fan enemics dels elfs.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
ca: Amb aquestes paraules, Eryssa s'aixecà i s'eixugà les llàgrimes. Prengué el comandament de les forces elfes supervivents, ja que tots sabien que era una princesa d'alt rang i s'adreçava a la secció d'Hidel com llur líder per dret. Amb prou feines una cara hi era menys lúgubre que la seva mentre prenien les armes i començaven a seguir el rastre de Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
ca: Moments més tard, un griu baixà del cel i informà d'una batalla en un bosc a només unes poques llegües al sud de llur posició. La resta de les forces elfes havien estat vistes lluitant una batalla desesperada amb els orcs.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
ca: Al griu li semblà que els elfs estaven força assetjats. El grup girà ràpidament cap al sud i s'endinsà al bosc.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
ca: Després d'afanyar-se pel bosc durant més d'una guàrdia, el grup arribà a l'escena de la batalla.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ca: Sisal, com aneu?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
ca: (<i>Vessa una llàgrima</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ca: Hidel... tingué una mort d'heroi, una digna de ser cantada per sempre.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ca: Bastards engendrats per fems! De debò, Tallin, si no hagués estat per Hidel, tots seriem morts i Rakshas estaria comptant alegrement el seu or.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ca: Hidel i un grapat d'elfs aguantaren els orcs més d'una hora. Fou prou temps perquè nosaltres escapéssim amb l'or i ens reuníssim aquí, en aquestes ruïnes.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ca: Així, teniu l'or?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
ca: Tenim l'or, i ara tindrem la sang d'aquests orcs! EN NOM D'HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
ca: Grrr, Ha'Tuil mai ha fracassat en una missió. Aviat posaré els vostres caps als peus del Mestre!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ca: Menjareu acer fred i plorareu mentre aneu cap a l'infern, orc miserable i fastigós!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ca: Derroteu els orcs

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ca: Argh! He fracassat!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
ca: Alegreu-vos: no haureu de conviure amb el fracàs gaire estona... (<i>Riure</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ca: Ahhhh! Adéu-siau, amics. Ara vaig a unir-me a Hidel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ca: Haha! Ara tenim l'or!

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
ca: No ho crec pas, orcs malparits! Aquell or ens pertany. A més, ara tenim uns quants comptes pendents amb vosaltres. Agafeu-los, tropes: no vull cap orc viu!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ca: Gràcies a Hidel i als elfs, hem recuperat el nostre or. Ara, acabem amb Rakshas i liquidem el nostre deute amb ell d'una vegada per totes.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ca: La mort de Hidel fou una greu pèrdua; la nostra set de venjança ha de fer el que l'or robat no pot. Ara, acabem amb Rakshas i liquidem el nostre deute amb ell d'una vegada per sempre.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ca: Cara a cara

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ca: El grup reprengué el rastre de Rakshas. Ben aviat reberen un informe d'un explorador griu que en una enorme fortalesa unes quantes llegües a l'oest, Rakshas estava reunint una força orca enorme, clarament amb la intenció d'aixafar llur revolta d'una vegada per sempre.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
ca: El griu també informà que, unes llegües més a l'oest, hi havia una gran força de nans veterans, que avançaven amb fermesa cap a la fortalesa orca.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
ca: Els plans de batalla es feren ràpidament; el grup es dividí en tres grups. Dos dels grups partiren immediatament cap al nord-oest i cap al sud-oest respectivament, mentre que el tercer grup descansà durant una hora i després marxà directament cap a l'oest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ca: La idea era envoltar completament Rakshas per totes bandes, tallant qualsevol via d'escapament o de reforç.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ca: El grup que anà al nord el liderava Krash i els seus amics dracs.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ca: El grup que anà al nord el liderava Ro'Arthian i el formaven trols, ogres i alguns mags seleccionats.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ca: Eryssa i la resta dels elfs, ansiosos de venjar Hidel, anaren cap al sud, mentre que Tallin mateix liderava el grup occidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ca: Unes curtes hores més tard, tots els grups convergiren a la fortalesa.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
ca: Rakshas! M'heu evadit per darrera vegada, Ara sortiu i moriu com un home!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
ca: Però què...? Com ha arribat fins aquí?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ca: Hem esclafat i escampat tot el vostre flanc oriental, i ara és el vostre torn!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
ca: Elfeta esquifida! Així, heu unit esforços amb aquests humans, oi? Molt bé, aviat tots plegats sereu morts!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
ca: Bona sort, monstre. Estàs aïllat i envoltat. Et matarem i donarem el teu cadàver als voltors i les bèsties salvatges.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
ca: Hahahahah! Idiotes, que no veieu que sou al bell mig del territori orc, envoltats vosaltres també! En aquest precís instant, tot el meu exèrcit occidental camina cap aquí. Aviat seran aquí i destrossaran les vostres forces com si fossin palla!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ca: Hem esclafat i escampat tot el vostre flanc oriental, company, i ara és el vostre torn!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ca: Argh, bestioles frustrants! Us buidaré els ulls i...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ca: No tenim ulls, idiota!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
ca: PAH! Imbècils, sapigueu que aviat us superarem en nombre i us envoltarem. En aquest precís instant, tot el meu exèrcit occidental camina cap aquí. Aviat seran aquí i destrossaran les vostres forces ridícules com si fossin palla!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ca: Ah, sí?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ca: <i>Què</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ca: El vostre exèrcit occidental ha estat destruït, Rakshas, i <i>vós</i> els seguireu aviat!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
ca: Però... però... com pot ser, això?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ca: Se'n diu «la fi», orc fastigós. Endavant! PER KNALGA!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ca: PER L'AMISTAT!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ca: PER LA PAU!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ca: PER LA DIVERSIÓ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
ca: PER HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ca: PER LES PORTES DELS NANS!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ca: PER LA GENT LLIURE DEL NORD! CAIGUEU-LOS A SOBRE, HOMES!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
ca: Déus del cel, mireu tots aquells orcs sortint d'aquella fortalesa.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
ca: Sí, i no qualssevulla orcs tampoc, sinó que tots són veterans endurits!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ca: Sí. Òbviament, això durarà una estona. Si cal, podem refugiar-nos a les nostres fortificacions i assetjar-los fins que es morin de gana!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
ca: Mor, bèstia assassina! Ja no terroritzaràs més la gent del Nord.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ca: Conegueu el destí de qui ofèn els Nans de Knalga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Or the elves of the Northern Forests.
ca: O els elfs dels Boscos Septentrionals.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
ca: O els humans de les Portes dels Nans.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
ca: (<i>Murmura</i>) No...! Això... no em pot... estar... passant... a... mi...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ca: Aquestes foren les darreres paraules de Rakshas el gran!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ca: Per fi! Rakshas és mort, i l'exèrcit orc és destruït. La pau i la prosperitat tornaran de nou a les Terres del Nord!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
ca: Amb aquestes paraules, totes les forces aliades feu una ovació combinada i ensordidora. Llur llarg calvari havia acabat per fi.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
ca: (<i>Veueta perduda en el rebombori</i>) Auuu, ja s'ha acabat?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
ca: Hamel! Merda, sense els nans per a aguantar el flanc occidental, estem derrotats.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-#
en: Sisal! Noooo! Not you too!
ca: Sisal! Noooo! Tu també no!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ca: Hom tingué cura dels morts i els ferits i, un cop el grup estigué més relaxat, tothom es reuní al castell conquerit per a decidir què fer a continuació.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
ca: Rakshas ha estat derrotat i tots els exèrcits que havia reunit han estat aixafats. Això elimina una plaga de la nostra terra, però, si no abordem les causes de la plaga, podríem tenir problemes més tard.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
ca: Com és això, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ca: Rakshas no era més que un símptoma. El mal és la naturalesa dels orcs mateixos.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ca: Els orcs són extremadament nombrosos i bel·licosos. Mentre es barallen entre ells, llur naturalesa bel·licosa es gira sobre si mateixa i no són cap amenaça; però quan un senyor de la guerra fort com Rakshas hi apareix, llur ànsia de guerra es converteix en una plaga per a llurs veïns.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ca: El nostre repte és garantir que els orcs no s'uneixen sota un líder fort i bel·licós en el futur.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ca: Exacte.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
ca: Sí. I el que volíem no era només evitar que els orcs governessin les Terres del Nord; volem que les Terres del Nord siguin un lloc segur perquè totes les races comerciïn, viatgin i visquin en pau. També hem de garantir que cap banda aïllada d'orca, trols, ogres o altres criatures no vagabundegen i abusen de la gent innocent.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ca: Una tasca encomiable i difícil. Algú té cap idea?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ca: Jo tinc un suggeriment.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
ca: Els orcs són massa durs i es reprodueixen massa ràpid per a exterminar-los, encara que poguéssim arribar a intentar matar-los a tots. Per tant, hem de trobar una manera de convertir-los en part de la solució.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ca: Proposo la creació d'un consell neutral de guardians compost per humans, nans, elfs, dracs, trols o qualsevol altre que vulgui unir-s'hi, independentment de la seva raça; fins i tot orcs.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
ca: Aquest cos no reclamaria la sobirania sobre cap poble o terra, sinó que només existiria per a suprimir la guerra i els atacs a les terres al sud i a l'est del Gran Oceà, al nord de Wesnoth i a l'oest dels boscos Èlfics.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ca: La primera tasca dels guardians seria anar a cada tribu orca i establir-hi un tractat segons el qual no seran atacats si eviten atacar a altres.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ca: Els orcs acaben de patir una derrota aclaparadora; no hauria de ser gaire difícil que hi siguin d'acord. En el futur, si reneguen dels tractats i amenacen la pau i la prosperitat del Nord, l'exèrcit dels guàrdies els esclafaria.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ca: Aquestes són les línies generals de la meva proposta. Declarem el Consell de Guàrdies?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ca: En sentir les paraules del mag savi, tota l'assemblea esclatà en crits d'aprovació.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ca: Adient!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ca: Intel·ligent!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
ca: Sona divertit.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ca: Posant-se dempeus Hamel aixecà les mans i esperà que el clamor es calmés.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ca: Amb el temps, Tallin ha demostrat ser un líder assenyat, coratjós i capaç. El respecten per igual els humans,els elfs i els nans. Per tant, proposo que Tallin sigui el primer cap del Consell de Guàrdies.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ca: Un altre cop, tots els reunits esclataren en una aprovació atronadora. El tumult durà una estona i, per fi, Talin es posà dempeus i estengué les mans demanant silenci.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ca: Us agraeixo a tots l'amor i l'honor depositats en mi. En honor a aquest amor, accepto la responsabilitat.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ca: Cap líder sol no farà que els Guàrdies siguin un èxit; necessitarem l'ajuda de tothom.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ca: Pare Morvin, tot aquest plan és idea vostra. Estaríeu disposats vós i la vostra esposa a fer-me costat i donar-me suport?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ca: Ho farem encantats, Tallin. Farem costat als Guàrdies fins a la fi dels dies, si cal.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
ca: A les vostres ordres, senyor Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
ca: «Senyor»? Oh no!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
ca: (<i>Rialla</i>) Val més que t'hi acostumis.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ca: M'heu dirigit a mi i als Trencatíbies sàviament. Defensarem el Consell de Guàrdies.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ca: I tant que sí! Ha estat l'hòstia, ser amb vós. Ni se m'acudiria, marxar ara!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
ca: Tallin, com sabeu, m'han separat de la meva raça i la meva gent —bé, llevat d'Eryssa— durant molts anys. Desitjo tornar als boscos èlfics i viure amb els meus un altre cop. Potser tornaré algun dia.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ca: (<i>Somriu</i>) No és improbable...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
ca: Heu estat una aliada valuosa i una gran amiga, Elenia. Aneu-hi amb la nostra benedicció, i transmeteu als Elfs les nostres intencions i l'esperança de pau.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
ca: No cal demanar disculpes, Krash, car vós i els valents dracs de la vostra banda heu estat un ajut molt valuós per a nosaltres. Totes les Terres del Nord estan en deute amb vós.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
ca: Com diguéreu una vegada, Tallin, no hem de parlar de deutes entre nosaltres. En parlaré a la meva gent i, si algú desitja unir-se al vostre Consell, serà lliure de fer-ho. A més d'aconseguir el respecte dels elfs i els nans, també us heu guanyat el respecte dels dracs. Estic segur que molts s'uniran a la vostra causa.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ca: Si mai necessiteu ajuda desesperadament, veniu a nosaltres. Els grius us mostrarem el camí.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ca: Gràcies, amic.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ca: Abhai, la vostra assistència també ha estat una gran ajuda per a nosaltres.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ca: Pah, ni ho esmenteu. Segurament serà una història interessant per a explicar als companys quan torni a casa.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ca: Així, us agradaria tornar a casa?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ca: Sí. Els morts haurien de romandre al país dels morts. Va contra les lleis de la natura que no sigui així. Només hi ha un problema; Malifor m'obligà a tenir aquest cos i no sé com sortir-ne.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ca: Crec que Thera i jo us hi podem ajudar, Abhai. No patiu, aviat sereu a casa.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ca: Els meus agraïments a vós també, Abhai. Descanseu en pau.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ca: Ro'Arthian i Ro'Sothian, tots dos heu estat també uns aliats incondicionals. Com a agraïment, podeu tornar al Pas de Highbrook, i m'asseguraré que se'n posin guàrdies en ambdós extrems, barrant el pas a qualsevulla que vulgui entrar-hi sense el vostre permís, sota pena de mort.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ca: Gràcies, Tallin. Els nostres vells ossos estan cansats d'estar animats més enllà de llur temps. Ara, per fi, podrem descansar en pau. Tanmateix, com que hi hem lluitat molt dur, no permetrem que els nostres esforços se'n vagin en orris. Quan les Terres del Nord ens necessitin urgentment, tornarem a alçar-nos.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ca: Stalrag, ja fa anys que lluitem l'un contra l'altre, però els esdeveniments recents ens han fet aliats. Ara aniré al descans etern; espero que puguem ser amics.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ca: Que el vostre descans sigui tranquil i impertorbable, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
ca: I Eryssa... Pot ser m'equivoco o m'excedeixo demanant això, però... (<i>S'agenolla davant Eryssa i n'agafa la mà</i>) Que voleu casar-vos amb mi?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ca: (<i>Es queda bocabadada</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
ca: Tallin, n'esteu segur? Els elfs tenen una vida molt més llarga que els humans. Ella viurà almenys un segle i mig més, mentre que vós amb prou feines tindreu setanta anys per davant... com a màxim.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
ca: (<i>Mirant Eryssa</i>) Ho sé, Hamel. Llavors, que els setanta anys següents siguin els més feliços i gratificants de les nostres vides. Que hauríem de negar-nos la felicitat per por a la pèrdua?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ca: Ben dit!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
ca: Potser soc ximple per dir això, Tallin, però... sí.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ca: L'alegria de la multitud no es podia contenir, i la celebració que vingué després durà cinc dies sencers. En aquell moment, Tallin i Eryssa foren casat degudament pel Pare Morvin i la Germana Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ca: Després del casament, Tallin i Eryssa tornaren a les Portes dels Nans, on fundaren el Consell dels Guàrdies de l'Aliança Septentrional, un cos dedicat a garantir la pau i la justícia de les Terres del Nord. Aviat es decidí que el quarter general de l'Aliança Septentrional seria la nova ciutat de les Portes dels Nans.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ca: Tot i que Tallin s'enfrontà a molts desafiaments com a cap de l'Aliança Septentrional, el seu matrimoni amb Eryssa fou serè i ple de felicitat. Junts tingueren un fill, sobre el qual s'escrigueren moltes llegendes.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ca: Un altre cop us dono les gràcies a tots. Als que marxeu, que els Senyors de la Llum —o de la Foscor— us marquin el camí. Als que us quedeu aquí: veniu, que tenim moltes coses a fer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ca: Així doncs, Tallin i els seus amics tornaren a les Portes dels Nans, on fundaren el Consell de Guàrdies de l'Aliança Septentrional, un cos dedicat a garantir la pau i la justícia de les Terres del Nord. Aviat es decidí que el quarter general de l'Aliança Septentrional seria la nova ciutat de les Portes dels Nans.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ca: Amb el temps, les cavernes de Knalga foren reformades, convertint-se en una llar concorreguda i pròspera per a molts nans. Sota la protecció de l'Aliança del Nord, gent de totes les races hi començà a arribar, com antany, des de tots els racons del món conegut i desconegut, per a comerciar amb els nans de Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
ca: Així, des d'una comunitat petita i esclavitzada, la gent de les Portes dels Nans, per llur fortitud, valor i saviesa, tragueren les Terres del Nord de la foscor i en restauraren la glòria perduda.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
ca: La Serp d'Aigua és un enemic prou terrible quan es troba als rius i mars del món il·luminat, però els seus parents de les coves són encara més terribles. Tot i que els seus ulls són de poc ús en la foscor estígia de les coves profundes on habiten, s'han tornat sensibles fins i tot al so més petit que podria indicar preses poc prudents en llur domini, i les detectaran amb una eficiència desmesurada.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ca: (<i>Rugeix de dolor</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ca: És inútil, Tallin, se n'ha anat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ca: Monstres miserables! Això ho pagareu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ca: Auuu, m'agradava aquell noi!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ca: Prou! Som-hi, germà, sortim d'aquí.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ca: Merda! Se n'han anat, i les criatures que controlen també se'n van. Sense ells, estem perduts.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ca: Adéu-siau, amics meus. Ara m'uniré als meus germans caiguts.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ca: No, Stalrag! Sense vós, que serà dels Trencatíbies?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
ca: Trencatíbies... uniu-vos a Tallin... Ell és el vostre... nou líder... confieu-hi... i... serviu-lo... com... m'heu... servit... a mi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ca: La vostra mort no quedarà sense revenja, valent Stalrag. MORT ALS ORCS!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ca: MOR, ESCÒRIA FASTIGOSA!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
ca: Argh! Estic acabat, però la nostra campanya no ha... d'acabar... aixafeu... els nostres... enemics... i... salveu... la nostra... gent...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ca: No, Tallin, no podem fer-ho sense vós!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
ca: Ai las, heu de continuar la vostra missió sense mi!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
ca: Eryssa, no! Si us plau, no moriu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ca: Ahhhh! Salveu-me, marit!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ca: (<i>Ulls en blanc</i>) Dramàtica com sempre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ca: Us creieu molt durs, eh, monstres? Bé, doncs preneu això.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ca: Ximples incompetents! Creieu que podeu matar-nos? Bona sort!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ca: Ack! Bèstia estúpida i imbècil!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ca: Els vostres esforços per destruir-nos són en va, criatura fastigosa.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
ca: Oh no, Morvin! Hem fracassat en la nostra missió d'ajudar Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ca: Fracassat? Mai! La paraula fracàs no és al nostre diccionari.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ca: Alàs! Em moro! Morvin, amor, desitjaria que fóssiu al meu costat per a poder morir als vostres braços! Per a poder sentir el tacte dels vostres llavis sobre els meus per darrer cop!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
ca: (<i>Ulls en blanc</i>) Thera, sempre has de ser tan dramàtica?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ca: Um... Pare? Acaben de matar la vostra esposa...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ca: Ah, d'acord. FAIG UNA CRIDA ALS SENYORS DE LA LLUM PERQUÈ US CONCEDEIXIN LA VIDA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ca: Criatura cruel! Com goses utilitzar la teva força bruta contra una criatura tan fràgil com jo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ca: No patiu, Thera. Tindreu un munt d'oportunitats d'arreglar-ho.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ca: Thera, quan tot això s'acabi, hauríeu de pintar-vos la cara i unir-vos a un teatre.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ca: Ei, no dieu sempre que la vida no és més que un drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ca: Sí, potser és un drama, però això no és excusa per a sobreactuar!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
ca: (<i>Rialla</i>) Qui necessita una excusa per a sobreactuar?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ca: Uau! Aquell truc és un xic dur en la constitució.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
ca: Bé, dona gràcies que sou viva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ca: (<i>Rialla</i>) Gràcies, amoret.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
ca: Dona les gràcies als Senyors de la Llum, no a mi!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ca: Au! Això fa mal. Val més que no ho tornem a intentar, d'acord?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
ca: Som-hi, hora de revenja!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
ca: Som-hi, provem-ho un cop més!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
ca: Intenteu no matar-vos un altre cop.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ca: Thera, ja hauríeu de saber que és molt poc clerical muntar un espectacle així.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
ca: Au, amoret! Eren les meves paraules moribundes, al cap i a la fi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
ca: (<i>Ulls en blanc</i>) Dones!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ca: I tant, collons!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ca: Thera! Què és aquest llenguatge? Hauríeu de deixar d'ajuntar-vos tant amb els nans.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ca: Alàs! Tan... a prop.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ca: Ei, això no està bé. Els bons se suposa que no moren. Au va, ho arreglaré.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ca: Oh, amor. Que acabeu de fer-vos matar un altre cop, Morvin? Bé, ja ho arreglo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ca: Les forces del bé mai no poden ser derrotades per gent com vosaltres!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
ca: Sí, proveu de banyar-vos i <i>potser</i> podreu matar-lo de debò (<i>picada d'ullet</i>). Però, per ara, abracadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
ca: Trol estúpid, potser la propera vegada hauries d'intentar matar algú que es pugui matar.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ca: Argh! Tornaré i acabaré amb vós en la meva vida següent.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
ca: Que podria ser més aviat del que penseu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
ca: Ack! M'han aixafat el crani!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ca: Ecs! Quin fàstic! Ahh no importa, us deixaré ben net.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
ca: Ahh sí, això està més bé.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ca: Morvin! Nen dolent, sempre ficant-vos en problemes.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ca: Em sap greu, no ho tornaré a fer. Ho prometo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ca: Ho he sentit, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ca: Ei, només estic intentant donar-li un incentiu perquè s'ofegui.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ca: On ha anat?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ca: Ahhh, Thera, seríeu una mestressa de casa tan bona!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
ca: Sí, si em compréssiu una casa! (<i>Fa una ganyota</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ca: Thera, no creieu que aquest no és el moment per a parlar d'això?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ca: (<i>Rialleta</i>) Perdó!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
ca: Alàs! Els meus vagareigs han arribat a la fi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
ca: Merda, hem perdut un aliat valuós.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ca: Adéu-siau, Elenia. Que trobeu la pau al vostre viatge final.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
ca: Què... com pot passar això?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ca: Estava boig del tot, però segur que el trobaré a faltar.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
ca: Difícil

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
ca: Els nans de Knalga, que comptaven amb beneficis del comerç, construïren grans fortificacions al voltant de les Portes dels Nans. La gent que se sentia d'allà, nans i humans per igual, sabien que la riquesa de llur ciutat podria despertar l'enveja llunyana; per tant, mantenien llurs armes esmolades, i es consideraven perfectament capaços de lluitar contra qualsevol colla de bandits o senyor de la guerra mesquí que pogués sorgir a les terres del Nord.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
ca: L'aspirant ha fet que els orcs es despreocupin. He aconseguit entrar i robar la clau dels magatzems. Veniu amb mi, nois, i agafeu armes! Que es barallin entre ells; podem aprofitar aquesta oportunitat per a desfer-nos d'aquesta escòria d'una vegada per sempre. Qui és amb mi?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
ca: Paraules valentes, Tallin, però, si no us conegués millor, diria que sou boig. Això no són armes, només forques i arcs de caça. No tenim armadura, no tenim entrenament. Se suposa que els hem de vèncer amb mal alè i un llenguatge vistós?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
ca: Bé, aquestes coses segur que els cridaran l'atenció, i no hi ha res dolent amb les forques. Superem en nombre els orcs amb facilitat, per no parlar del fet que s'estan matant entre ells.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
ca: Però llurs llops corren més de pressa del que nosaltres podem caminar, i llurs espases són més esmolades que aquestes eines de granja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ca: Els nostres nombres són la nostra força. Aneu espatlla amb espatlla de l'home més proper; mai us quedeu sols, especialment en terreny obert. Envolteu-los: cinc o sis contra un, i cauran.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ca: Però, però, però... Que només teniu dubtes, a dins? (<i>Sospir</i>) Sí, serà una massacre. Però preferiríeu viure com a esclaus dels orcs per sempre?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
ca: Llavors, quina elecció tenim? Aquesta pot ser l'única oportunitat que mai tindrem; és hora de lluitar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
ca: Goses massa, miserable excusa d'un orc! Com goses trepitjar la meva terra!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
ca: Amenaces buides. El teu temps com a mestre d'esclaus t'ha fet feble. Tens la força d'un goblin i el cervell a l'alçada. Aquesta terra ara pertany al meu mestre. Rendeix-te ara i potser et deixarà ser (<i>el seu</i>) esclau.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
ca: Pah! Reclutes, ataqueu! Qui em porti el cap de Garrugch serà recompensat en or!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
ca: Ack! Aquests maleïts esclaus sempre s'estan ficant pel mig. Mateu-los!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
ca: Mireu allò, el feble Al'Tar no pot ni mantenir els seus esclaus sota control. Això serà més fàcil del que em pensava!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
ca: Jo moro ara, escòria orca, però moro lliure! Més vindran després de mi. Ens alçarem de nou fins que la nostra venjança hagi netejat la vostra taca de la nostra terra!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
ca: Què...? (<i>Murmura</i>) Mort... per... esclaus?

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ca: Trobeu els nans

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
ca: Moveu Tallin a l'àrea dels nans perquè es trobi amb Lord Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
ca: Netegeu les coves

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
ca: Els nans són derrotats

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
ca: La vella porta s'esfondra i revela un vell túnel a l'altra banda.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
ca: Al final del passatge hi ha una altra porta. Intento obrir-la.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
ca: Aquí hi ha una porta semblant a la d'abans. Intento obrir-la.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
ca: Una bona part de la paret s'esfondra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
ca: Gràcies i ben trobat, Lord Hamel. He de dir que aquest indret és interessant.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
ca: Així és com obtenim el nostre menjar, noi. Com que som una mica a prop de la superfície, la llum del sol entra per les esquerdes del sostre. Si reguem les plantes, normalment en tenim prou. Tenen un gust un xic fastigós, però així és com hem sobreviscut tots aquests llargs anys. Però veniu, parlem!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
ca: Reunió amb els nans

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ca: Després d'arribar a la torre dels nans i atendre els ferits, els humans conduïts per Tallin i els nans conduïts per Lord Hamel s'endinsaren de pressa dins les cavernes per a celebrar un consell urgent.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
ca: I jo, no m'oblideu!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ca: Gràcies, humà. I a vós, Camerin. És igualment un gran alleujament veure que els nostres aliats d'antany han aconseguit trencar llurs cadenes i viure com a homes lliures de nou.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
ca: Ahahahaha! Sí, esclafar els esquelets! Esclafar-los!

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
ca: Entreu a les mines

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
ca: Elimineu els genets de llop

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
ca: Quan el grup arribà per fi a les mines, no estaven decebuts.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
ca: Sap el vostre nom, Tallin. No m'agrada com sona això.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ca: Aquests petits animalons estan fent progressos! Això és inacceptable. Alceu-vos, servents meus, i devoreu la carn d'aquestes ratetes agitades!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ca: De totes les creacions d'un nigromant, haig de dir que aquestes coses són les més torturades i vils. Tenen una fam insaciable de carn i ignoren estúpidament tota mena de dany per a aconseguir-ne. Fins i tot els meus raigs de foc hi tenen un efecte lleugerament menor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ca: Ghouls! Tenen una fam insaciable de carn i fins i tot una rascada de llurs urpes us afeblirà amb malalties i dolors. Coses desagradables; fem-les pedaços abans que puguin sortir del canal.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
ca: Deixant la majoria dels nans enrere, Tallin i el seu grup marxaren en persecució de Malifor.

note: [note]
en: Be sure to explore
ca: Assegureu-vos d'explorar

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
ca: No els deixarem en les cadenes de Malifor!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
ca: Intrusos! Atureu-los abans que alliberin els presoners!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ca: Em dic Morvin. La meva dona, Thera, i jo érem consellers i guaridors dels nobles nans. No els poguérem protegir de la ira de Khazg Black-Tusk, però sobrevisquérem als orcs i trols, només per a ser capturats per aquests esquelets.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
ca: Llibertat, per fi! Gràcies, Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ca: Jo em dic Thera. El meu marit Morvin i jo érem consellers i guaridors dels nobles nans de Knalga. No els poguérem salvar de les tropes de Khazg Black-Tusk, però sobrevisquérem als orcs i trols només per a ser capturats quan aquests esquelets aparegueren.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ca: Si no hi teniu cap objecció, Tallin, ens agradaria unir-nos-us. Aquestes Terres del Nord no són gaire segures aquests dies per a algú que viatja sol, i podríem ser una ajut valuós per a la vostra causa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
ca: Mireu això. Hi ha una mena d'obertura a la paret...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
ca: Ja hi era quan em ficaren aquí. El forat no era prou gros perquè jo hi passés, però potser un de vós podria fer-lo més gros?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
ca: Hmmm, vejam...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
ca: Ja està. Ara vejam on porta aquest túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
ca: No està en bona forma...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
ca: Això hauria d'ajudar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
ca: Només Tallin; no soc cap senyor. Però carai, sí que és poderós l'encanteri que hi heu utilitzat, Thera. Ja té millor aspecte.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
ca: Tant de bo tinguéssim alguns guaridors amb nosaltres; intentaré ajudar-la tan bé com pugui.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
ca: (<i>Sospir</i>) Sembla que no hi ha res en aquest túnel, ni amic ni enemic.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
ca: Hi ha almenys diversos centenars de monedes d'or aquí dins!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
ca: No crec que els no morts necessitin això per a res.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
ca: La nostra gent podria reconstruir llurs vides deu vegades amb l'or d'aquest tresor.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
ca: Som rics!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
ca: Per què tenien aquests esquelets tant d'or aquí desat?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
ca: Un ceptre elegantment tallat descansa al fons del cofre. Precioses joies brillen per tota la superfície, i desprèn una gran aura de poder.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
ca: Aquesta cosa és... increïble! Què fa un artefacte tan poderós amagat aquí baix?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ca: Un bastó màgic de poder tremend i d'origen desconegut. Encara que no es coneix l'abast total del seu poder, hi ha algunes característiques que seran òbvies per a qualsevol mestre de la saviesa popular. El portador d'aquest bastó obté un augment espectacular de la força, la velocitat i la intel·ligència, i se li concedeix l'habilitat de disparar uns llamps devastadors contra els seus oponents. Només una persona que sigui bona en el cor i que estigui disposada a sacrificar la seva vida en el camí de la justícia pot portar aquest bastó.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
ca: Atureu-vos! No podeu ser aquí! Només no morts autoritzats!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ca: Així que aquesta és la gran cambra, eh? No sembla que hi hagi gaire a veure.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
ca: El terra tremola.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
ca: Què és això? Ens han tallat la retirada!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
ca: Hmmm. La paret sembla dèbil aquí. Crec que hi podria haver alguna cosa a l'altra banda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
ca: Compte! Túnel inundat i infestat amb monstres aquàtics. Entreu-hi sota la vostra responsabilitat.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
ca: Intrusos? Captureu-los i llenceu-los als residus tòxics!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
ca: Una part de la paret s'obre.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ca: (<i>ulls en blanc</i>) Oh, la perillosa vida d'un esquelet.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
ca: AH! Un fantasma!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
ca: Qui sou, que goseu aventurar-vos per aquests túnels?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
ca: Jo mateix.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
ca: Cerquem la destrucció del lich Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ca: (<i>empal·lideix si és possible</i>) Malifor...! Per fi hi ha algú aquí amb la força d'encarregar-se d'aquella amenaça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ca: Podeu dir-nos on és? I, si puc preguntar-ho, qui sou, o, més aviat, qui éreu?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
ca: Soc el senyor Abhai, el governant... una vegada... d'un gran regne llunyà de l'oest. Amb el temps, com tots els homes, em fiu vell i passí a la Terra dels Morts. No sé quant de temps hi dormí, abans que em traguessin de la meva pau i em portés en aquest regne un poder terrible.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ca: Exacte. Era un gran bruixot, però cobejava la riquesa i el poder. Per a aconseguir els seus fins, s'alià amb els Senyors Lich, i n'aprengué l'art. Quan l'amenaça orca aparegué per primera vegada al continent i la gent de Wesnoth fugí cap a l'est, Malifor en deixà el servei i els seguí. No se sabé res del seu destí a partir de llavors, però sembla que es convertí en un lich. No em sorprèn que s'instal·lés en aquestes mines, tots aquells anys més tard. Sempre tenia amor per l'or i un odi especial per mi. Intentà trencar-me amb l'esclavitud sense sentit, però en resistí el poder i fugí. Des de llavors m'he amagat en aquests túnels inundats. Un monstre que els servents de Malifor temen molt viu en aquestes aigües; aquí no em molesten.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
ca: Em temo que els temps han canviat molt. El nostre primer rei, Haldric I, fugí de l'Illa Verda amb la gent de Wesnoth, perseguits pels orcs. Arribà a aquesta terra que ara anomenem el Gran Continent i destruí el senyor Lich Jevyan abans de fundar el Regne de Wesnoth. Això fou fa segles.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
ca: Tant... de temps ha passat, sí.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
ca: No m'ho perdria. Potser un cop sigui destruït, els meus i jo podrem viure... er... ser morts tranquil·lament.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
ca: Genial. Endavant, homes!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
ca: Ugh, un cadàver. I (<i>nàusea</i>) fa pudor!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ca: Carai, què són aquests cossos que floten? És una mena de vàter, aquest riu?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
ca: Genial. Tinc fred, estic xop i cansat, i què tenim aquí? Un altre cos mort. Aquest lloc m'està començant a posar dels nervis!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
ca: Aguanteu, gent, hi ha quelcom just al davant!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
ca: (<i>ensuma</i>) Oloro humans.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
ca: Estàs sord del tot. Els he sentit que venien des de fa una milla.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
ca: Obriu aquelles portes!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
ca: Som-hi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
ca: Gira-la i mira què fa.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
ca: Bé, les espases no funcionen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
ca: Carai, com el matarem? Aquesta arma no és efectiva!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
ca: Maleït esquelet! Ni el foc no hi té cap efecte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
ca: Mirem d'utilitzar-hi quelcom diferent.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
ca: Negociacions

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
ca: Carregats d'or i plens d'eufòria per una victòria temperada amb tristesa per la mort dels amics, Tallin i la seva gent tornaren a les mines.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ca: A mesura que s'hi acostaven, es trobaren amb una vista molt ben rebuda: noves fortificacions, que s'assemblaven molt a les llegendàries defenses impenetrables dels nans d'antany, s'havien propagat pertot arreu. Totes estaven ocupades per nans ben armats i alertes que els aclamaren bulliciosament. Les mines treien fum per les forges furioses. Les noves armes i armadures per als humans i els nans estaven apilades, i el dringar dels martells i les piques dels nans prometia encara més.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
ca: Trobaren Hamel en una forja, colpejant una nova destral. Els saludà calorosament i es feren ràpidament arranjaments per a tots llurs aliments i allotjaments, així com atenció als malalts i ferits.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ca: Hem netejat els túnels que condueixen fins aquí i fins a la vella torre, així com altres parts de Knalga. És una feina lenta i perillosa, sobretot a causa dels trols. Però ha esdevingut més fàcil amb el final de Malifor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ca: I tant. Els esquelets del lich estaven lluitant contra els trols, però, quan els destruíreu, tots s'enfonsaren. Així doncs, hi ha molts túnels que ara són plens de res més que piles d'ossos vells.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
ca: Com podeu veure, Tallin, N'hi ha un munt, preparats per a ser portats a la batalla. A més, alguns dels nans que són experts amb l'espasa, la maça i l'arc, així com alguns dels vostres propis homes que han esdevingut hàbils per l'experiència, poden ensenyar altres a utilitzar-los.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ca: No sabia que els nans sabéssiu d'esgrima. Creia que tots lluitàveu amb destrals, martells o aquelles armes del tro.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
ca: Hi ha alguns nans que són bons lluitadors amb una espasa, com no n'heu vist mai cap. El mateix amb els arcs, les maces i qualsevol altra arma que fem. De fet, Galim mateix és força destre en l'art.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
ca: Ahhhh, deixeu-vos de formalitats, noi. Ara, el primer és el primer. Una de les coses més importants sobre ser un líder és...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
ca: Resistiu fins al final dels torns

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
ca: Mort! Tenim el seu or. Vejam, hmmm, unes 500 monedes d'or. No està malament.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
ca: Proposo que ens retirem a les coves i que ho consultem amb els nans.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
ca: Salveu Stalrag de Ro'Sothian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
ca: Captureu Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
ca: Mort de Stalrag

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
ca: Què vull <i>jo</i>? Us diré el que vull! Vull que els vostres cadàvers pudents, els dels vostres esbirros i els d'aquelles bestioles nanes fora de la meva terra! I que us hi <i>quedeu</i>!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ca: Aliats? Suposo que hem d'anar i demanar-los que s'uneixin a nosaltres a canvi de la nostra ajuda per a rescatar la princesa? Heu sentit el missatge: aquells elfs tenen el nas tan amunt que no s'hi veuen. No s'aliarien amb gent com nosaltres.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
ca: Encara que el rescat falli, avançareu a l'escenari següent.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
ca: Guanyareu aquest escenari tan aviat com us mogueu a la casella de la gàbia de la princesa.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
ca: Els intrusos estan entrant! Aneu als murs i defenseu la fortalesa! I on ha anat la princesa elfa?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ca: (<i>assossegada</i>) Gràcies, salvadors meus. Qui ha vingut a rescatar-me de la captivitat vil?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ca: (<i>xiuxiuejant</i>) Més tard, senyora; primer, fugim... eh... abandonem aquest lloc tan de pressa com sigui possible!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
ca: Cap art en si no és mai dolent, noi; el mal o el bé resideix en l'ús que hom en fa. Però ara no és moment per a discutir; mireu com els braços d'aquesta criatura venen cap aquí! De pressa, hem de derrotar aquesta criatura!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ca: En absolut, Majestat. No soc més que un pagès humil que intenta alliberar el seu poble de l'esclavatge.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
ca: Ahh, no ha estat res, senyora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ca: Com ha dit Elenia, actualment estem enmig d'una lluita a mort amb els orcs liderats per un senyor de la guerra anomenat Rakshas. Podríeu ajudar-nos molt unint-vos a nosaltres en la nostra missió d'esclafar aquesta amenaça d'una vegada per totes.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ca: Senyora meva, aquí no estem cercant fer negocis: <i>«Jo faig això per vós i vós feu això per mi».</i> No, cerquem construir amistats eternes que assegurin per a sempre la pau i la prosperitat d'aquestes Terres del Nord. Per tant, no parlem de deutes i de compensacions entre nosaltres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
ca: Hi ha una gran força elfa no gaire lluny d'aquí que —o això creiem— ha estat enviada per a alliberar-vos. Esperàvem que, si podíem garantir el vostre alliberament, ens ajudaríeu a esclafar l'exèrcit orc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
ca: Bé, llavors, què passa amb els orcs, <i>princesa</i>? No voleu desempallegar-vos-en?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ca: Francament, senyora, estic decebut. Sempre tinguí la impressió que els elfs eren una colla honorable que es prenia els seus deutes seriosament.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
ca: Mort d'Eryssa

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
ca: Puc veure les defenses dels nans just al davant. Som-hi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
ca: Fins i tot la més dolenta de les armes pot ser utilitzada per a finalitats bones, Tallin. En general, el verí mata, però també es pot utilitzar per a guarir. De la mateixa manera, tot i que aquestes arts són practicades normalment pels més àvids de poder i corruptes, també es poden fer servir per al bé per algú amb la força de voluntat i la profunditat d'ànima que heu aconseguit mitjançant el vostre sofriment.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ca: Era un estratagema. Tan aviat com nosaltres aprimàrem les files dels defensors del nord, un petit grup de trols endurits s'obrí pas a través de les defenses i es feu camí directament cap a l'or.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_ca.po (ca)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ca: Aquesta és la famosa i benevolent Princesa Eryssa, en el rescat de la qual hem sacrificat moltes vides i <i>molt</i> or.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
ca: Majestat! Per fi us hem trobat!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ca: Són totes aquí, senyora! Escollits a dit pel vostre pare: les tropes èlfiques més bones i més valentes de totes les Terres del Nord. Us seguirem fins a la fil del món si cal.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
ca: Serà un plaer! De pressa, homes, establiu-hi una base!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ca: D'acord. Endavant, homes!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ca: Majestat! Per fi us hem trobat! Gràcies als Déus Brillants que sou lliure! El vostre pare ens havia enviat en principi a rescatar-vos.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ca: Són totes aquí, senyora! Escollits a dit pel vostre pare: les tropes èlfiques més bones i més valentes de totes les Terres del Nord.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
ca: Com desitgeu, senyora.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ca: Fàcil, Majestat. Ens mourem sense que ens vegin pels arbres, els atacarem i posarem fi a aquesta lluita.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
ca: (<i>Alça la cella</i>) Molt bé, senyora meva.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ca: Em sap greu, senyora... L'aguantàrem... tot el temps que poguérem... però els seus guardaespatlles... eren... massa i massa poderosos... I llavors... els reforços... arribaren...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ca: ... No us culpeu... Eryssa... he mort... com un guerrer... Hauríeu d'estar-ne orgullosa...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ca: Senyora... és dur, ho sé, però heu de deixar enrere la tristor. O, almenys, deixar-la de banda una estoneta. Hem d'anar de pressa a ajudar Sisal i recuperar el nostre or.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
ca: Majestat! Sou aquí! Com va Hidel?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
ca: No rebreu gens d'or si Sisal mor.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
ca: Hahaha! Missió complerta! Enviaré un llop al Mestre per a lliurar-li l'or. Ara, esclafem la resta d'aquesta escòria!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ca: El germà de Ro'Arthian, Ro'Sothian, anà cap al sud amb una altra colla de trols, ogres i mags. Tallin mateix liderava el grup occidental.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
ca: Coneixent-vos a vós i el vostre esperit d'aventura, Elenia, estic segur que tornareu més aviat que tard.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
ca: Em sap greu, Tallin, però jo i els meus amics val més que tornem al nostre poble.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ca: Gràcies, Pare, i gràcies de nou, Tallin, per tot el que heu fet, tant per al món dels vius com dels morts.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
ca: Seguint el consell del Pare Morvin, el Consell contactà amb totes les diferents tribus orques i hi establí tractats. Si un cap rebutjava cooperar amb l'Aliança, se'l feia fora del seu lloc per la força i hom hi posava un líder amb una disposició més favorable.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
ca: Com ha pogut passar això? No podem seguir endavant sense ella...

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ca: La qualitat de la protecció «%s» no és implementada.

en: Continuing in background, pid %lu.
ca: S'està continuant en segon terme, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ca: La sortida s'escriurà a %s.

en: fake_fork_child() failed
ca: Ha fallat fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
ca: Ha fallat fake_fork()

en: Continuing in background, pid %d.
ca: Es continua en segon terme, pid %d.

comment: Bind? jm
en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació %s; s'està inhabilitant la connexió.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ca: S'està connectant a %s|%s|:%d…

en: Connecting to %s:%d...
ca: S'està connectant a %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
ca: S'està connectant a [%s]:%d…

en: connected.
ca: connectat.

en: failed: %s.
ca: error: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»

en: nothing to do.
ca: res a fer.

en: Cannot convert links in %s: %s
ca: No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s

en: Unable to delete %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ca: No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
ca: No s'ha pogut obtenir la galeta per a %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ca: La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a

en: Cannot open cookies file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s

en: Error closing %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ca: El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ca: Índex de /%s a %s:%d

en: time unknown
ca: data desconeguda

en: File
ca: Fitxer

en: Directory
ca: Directori

en: Link
ca: Enllaç

en: Not sure
ca: No és segur

en:  (%s bytes)
ca:  (%s octets)

en: Length: %s
ca: Mida: %s

en: , %s (%s) remaining
ca: , %s (%s) restant

en: , %s remaining
ca: , %s restant

en:  (unauthoritative)
ca:  (no autoritatiu)

en: Logging in as %s ...
ca: S'està entrant com a «%s» …

en: Error in server response, closing control connection.
ca: S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.

en: Error in server greeting.
ca: S'ha produït un error en el missatge de benvinguda del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
ca: S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.

en: The server refuses login.
ca: El servidor rebutja les peticions d'entrada.

en: Login incorrect.
ca: Entrada incorrecta.

en: Logged in!
ca: S'ha entrat amb èxit!

en: Server error, can't determine system type.
ca: S'ha produït un error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.

en: done.
ca: fet.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ca: El tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.

en: done.
ca: fet.

en: ==> CWD not needed.
ca: ==> CWD innecessari.

en: Logically impossible section reached in getftp()
ca: S'ha arribat a una secció lògicament impossible a getftp()

en: No such directory %s.
ca: El directori %s no existeix.

en: ==> CWD not required.
ca: ==> CWD no requerit.

en: File has already been retrieved.
ca: El fitxer ja s'ha obtingut.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
ca: S'ha produït un error en vincular (%s).

en: Invalid PORT.
ca: PORT incorrecte.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ca: 
    REST ha fallat, s'està començant des del principi.

en: File %s exists.
ca: El fitxer %s existeix.

en: No such file %s.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: No such file %s.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: No such file or directory %s.
ca: El fitxer o directori %s no existeix.

en: %s has sprung into existence.
ca: %s ha començat a existir.

en: %s: %s, closing control connection.
ca: %s: %s, es tanca la connexió de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ca: %s (%s) - Connexió de dades: %s;

en: Control connection closed.
ca: Connexió de control tancada.

en: Data transfer aborted.
ca: S'ha avortat la transferència de dades.

en: File %s already there; not retrieving.
ca: El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

en: (try:%2d)
ca: (intent:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ca: %s (%s) - imprimit per la sortida estàndard %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat %s [%s]

en: Removing %s.
ca: S'està suprimint %s.

en: Using %s as listing tmp file.
ca: S'utilitza %s com a fitxer de llistat temporal.

en: Removed %s.
ca: S'ha suprimit %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ca: La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou que el local %s -- s'està baixant.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està baixant.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ca: El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ca: Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ca: No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç %s.

en: Skipping directory %s.
ca: S'està ometent el directori %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ca: %s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.

en: %s: corrupt time-stamp.
ca: %s: la marca de temps és corrupta..

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ca: No es baixaran els directoris ja que la profunditat és %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ca: No es descendeix a %s ja que està exclòs, o no inclòs.

en: Rejecting %s.
ca: S'està rebutjant %s.

en: Error matching %s against %s: %s
ca: S'ha produït un error en comparar %s amb %s: %s

en: No matches on pattern %s.
ca: Cap coincidència amb el patró %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ca: ERROR: No es pot obrir el directori %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ca: ERROR: No s'ha pogut obrir el certificat %s: (%d).

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ca: ERROR: No s'ha pogut carregar el fitxer CRL «%s»: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
ca: S'ha carregat el fitxer CRL «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ca: ERROR: GnuTLS requereix que la clau i certificat siguen del mateix tipus.

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
ca: Informeu d'aquest problema a bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ca: GnuTLS: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat

en: %s: No certificate presented by %s.
ca: %s: %s no ha presentat cap certificat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ca: %s: No es confia en el certificat de %s.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ca: %s: El certificat de %s s'ha revocat.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el certificat X509: %s

en: No certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: Error parsing certificate: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el certificat: %s

en: The certificate has not yet been activated
ca: El certificat encara no s'ha activat

en: The certificate has expired
ca: El certificat ha caducat

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb el nom del servidor %s

en: Certificate must be X.509
ca: El certificat ha de ser X.509

en: Error in handling the address list.
ca: S'ha produït un error en gestionar la llista d'adreces.

en: Resolving %s...
ca: S'està resolent %s…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ca: error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.

en: failed: timed out.
ca: error: s'ha exhaurit el temps.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ca: %s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ca: %s: L'URL %s no és vàlid: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ca: S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ca: No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
ca: El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ca: S'està reutilitzant la connexió a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ca: S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ca: %s ERROR: %d %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
ca: Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s

en: Unknown authentication scheme.
ca: L'esquema d'autenticació és desconegut.

en: Saving to: %s
ca: S'està desant a: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ca: S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.

en: %s request sent, awaiting response...
ca: %s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta…

en: No data received.
ca: No s'ha rebut cap dada

en: Read error (%s) in headers.
ca: S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.

en: Location: %s%s
ca: Ubicació: %s%s

en:  [following]
ca:  [es segueix]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ca: 
        El fitxer ja s'ha baixat totalment; res a fer.

en: Length:
ca: Mida:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ca: Avís: En HTTP no es suporten patrons.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ca: Mode aranya habilitat. Comprova si el fitxer remot existeix.

en: Cannot write to %s (%s).
ca: No s'ha pogut escriure a %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
ca: S'ha rebut l'atribut requerit que mancava a Header.

en: Username/Password Authentication Failed.
ca: L'autenticació amb nom d'usuari/contrasenya ha fallat.

en: Cannot write to WARC file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
ca: No s'ha pogut establir la connexió SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
ca: No s'ha pogut desenllaçar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ca: ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ca: El fitxer remot no existeix -- enllaç trencat!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ca: Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ca: Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.

en: Remote file is newer, retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou, s'està baixant.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i pot contenir enllaços a altres recursos -- s'està obtenint.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix però no conté cap enllaç -- no s'obté.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i podria contenir més enllaços,
    però la recursió és inhabilitada -- no es baixa.

en: Remote file exists.
ca: El fitxer remot existeix.

en: %s URL: %s %2d %s
ca: URL %s: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ca: %s (%s) - escrit a la sortida estàndard %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ca: %s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
ca: %s: No s'ha pogut llegir %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error a %s, línia %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error de sintaxi a %s, línia %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ca: %s: L'ordre %s és desconeguda a %s, línia %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ca: L'anàlisi del fitxer wgetrc del sistema (env SYSTEM_WGETRC) ha fallat. Comproveu
    «%s»,
    o especifiqueu un fitxer diferent emprant --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ca: L'anàlisi del fitxer wgetrc del sistema ha fallat. Comproveu
    «%s»,
    o especifiqueu un fitxer diferent emprant --config.

comment: es refereix a variables d'entorn o què? eac
    es refereix als dotfiles .wgetrc, etc. jm
en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ca: %s: Avís: El wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
ca: %s: L'ordre --execute %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ca: %s: %s: El booleà %s no és vàlid; useu «on» o «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
ca: %s: %s: El número %s no és vàlid.

en: %s: %s must only be used once
ca: %s: %s només es pot emprar una vegada

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ca: %s: %s: El valor %s de l'octet no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid time period %s
ca: %s: %s: El període de temps %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid value %s.
ca: %s: %s: El valor %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ca: %s: %s: La capçalera %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ca: %s: %s: La capçalera WARC %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ca: %s: %s: El tipus d'indicador de progrés %s no és vàlid.

en: Encoding %s isn't valid
ca: La codificació %s no és vàlida

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ca: S'ha trobat una seqüència multioctet incompleta o invàlida

en: Unhandled errno %d
ca: Número d'error no gestionat %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
ca: locale_to_utf8: el locale no és establert

en: idn_encode failed (%d): %s
ca: Ha fallat «idn_encode» (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
ca: %s: %s; s'està inhabilitant el registre.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: Startup:
ca: Inici:

en: Logging and input file:
ca: Registres i fitxer d'entrada:

en: Download:
ca: Baixada:

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
ca:   -c,  -­continue                  continua obtenint un fitxer baixat parcialment

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
ca:        --start-pos=ÒFSET           comença a baixar des de la posició basada en zero ÒFSET

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
ca:        --progress=TIPUS            selecciona el tipus d'indicador de progrés

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
ca:        --show-progress             mostra la barra de progrés en qualsevol mode de detall

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
ca:   -N,  --timestamping              no baixes fitxers si no són més nous que els
                                         locals

en: Directories:
ca: Directoris:

en: HTTP options:
ca: Opcions d'HTTP:

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
ca:        --method=MètodeHTTP         empra el mètode «MètodeHTTP» a la petició

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
ca:        --body-data=CADENA          envia CADENA com a dades. --method HA D'ESTAR establert.

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
ca:        --body-file=FITXER          envia el contingut de FITXER.
                                       --method HA D'ESTAR establert

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ca: Opcions d'HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
ca: Opcions d'FTP:

en: WARC options:
ca: Opcions de WARC:

en: Recursive download:
ca: Baixada recursiva:

en: Recursive accept/reject:
ca: Inclusió/exclusió en mode recursiu:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ca: GNU Wget %s, un baixador de xarxa no interactiu.

en: Password for user %s:
ca: Contrasenya per a l'usuari %s:

en: Compile:
ca: Construcció:

en: GNU Wget %s built on %s.
ca: GNU Wget %s construït el %s.

en:     %s (env)
ca:     %s (entorn)

en:     %s (user)
ca:     %s (usuari)

en:     %s (system)
ca:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Llicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
    No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ca: 
    Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ca: Envieu informes d'error i preguntes a <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
ca: S'ha produït un problema d'assignació de memòria

en: Exiting due to error in %s
ca: S'està eixint degut a un error en %s

en: Try `%s --help' for more options.
ca: Proveu «%s --help» per a veure més opcions.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ca: %s: l'opció «-n%c» és il·legal

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
ca: El suport per a depuració no està compilat. S'està descartant el senyalador --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ca: S'ha especificat --no-clober i --convert-links, només s'emprarà --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ca: No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ca: No té sentit no sobreescriure fitxers i fer marques de temps al mateix temps.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ca: No es pot especificar --inet4-only i --inet6-only a l'hora.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ca: AVÍS: combinar -O amb -r o -p voldrà dir que tot el contingut baixat es
    posarà a l'únic fitxer que especifiqueu.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ca: AVÍS: les marques de temps no fan res en combinació amb -O. Vegeu el manual
    per a més detalls.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ca: L'eixida WARC no funciona amb --no-clobber, s'inhabilitarà --no-clobber.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ca: L'eixida WARC no funciona amb marques de temps, s'inhabilitarà la impressió de marques de temps.

en: WARC output does not work with --spider.
ca: L'eixida WARC no funciona amb --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ca: Els resums són inhabilitats; la deduplicació WARC no trobarà registres duplicats.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ca: No es pot especificar --ask-password i --password a l'hora.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
ca: No és recomanat emprar tant --start-pos i --continue; s'inhabilitarà --continue.

en: %s: missing URL
ca: %s: falta l'URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ca: No es pot especificar --post-data i --post-file a l'hora.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ca: Heu d'especificar un mètode a través de --method=MètodeHTTP per emprar amb --body-data o --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ca: No es pot especificar --body-data i --body-file a l'hora.

en: This version does not have support for IRIs
ca: Aquesta versió no implementa IRI

en: No URLs found in %s.
ca: No s'ha trobat cap URL a %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ca: FINALITZAT --%s--
    Temps total real: %s
    Baixat: %d fitxers, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ca: S'ha EXCEDIT la quota de baixada de %s.

en: Continuing in background.
ca: S'esta continuant en segon terme.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ca: %s: No s'ha trobat cap controlador de sòcol usable.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ca: Ha fallat ioctl(). No s'ha pogut establir el sòcol com a blocant.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ca: %s: %s:%d: avís: el testimoni %s apareix abans que cap nom de màquina.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ca: %s: %s:%d: component desconegut "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ca: Forma d'ús: %s NETRC [HOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat de %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ca: AVÍS: s'està utilitzant una llavor aleatòria febla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ca: No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu emprar --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
ca: La vostra versió d'OpenSSL és massa antiga per suportar TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
ca: La vostra versió d'OpenSSL és massa antiga per suportar TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ca: OpenSSL: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ca: %s: no es pot verificar el certificat de %s, emès per %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ca:   No s'ha pogut verificar localment l'autoritat de l'emetent.

en:   Self-signed certificate encountered.
ca:   S'ha trobat un certificat autosignat.

en:   Issued certificate not yet valid.
ca:   El certificat encara no és vàlid.

en:   Issued certificate has expired.
ca:   El certificat ha caducat.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ca: %s: cap nom comú alternatiu del certificat concorda
    	amb el nom del servidor demanat %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ca: %s: el nom comú «%s» del certificat no concorda amb el nom del servidor demanat %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ca:     %s: el nom comú del certificat és invàlid (conté un caràcter NUL).
        Això pot ser un indicador de que el servidor no és qui diu que és
        (és a dir, no és el %s real).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ca: Per a connectar a %s de manera insegura, useu «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ca: 
    %*s[ s'està ometent %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ca: L'especificació de l'estil de progrés %s no és vàlida; no es canvia.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ca: No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ca: S'està suprimint %s ja que no s'hauria de baixar.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ca: S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ca: Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).

en: Giving up.
ca: S'està abandonant.

en: Retrying.
ca: S'està reintentant.

en: Found no broken links.
ca: No s'ha trobat cap enllaç trencat.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ca[0]: S'ha trobat %d enllaç trencat.
ca[1]: S'han trobat %d enllaços trencats.

en: HTTPS support not compiled in
ca: La implementació d'HTTPS no s'ha inclòs a la construcció

en: Scheme missing
ca: Manca l'esquema

en: Bad port number
ca: El número de port és incorrecte

en: Unterminated IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no està terminada

en: IPv6 addresses not supported
ca: Les adreces IPv6 no estan implementades

en: Invalid IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut la memòria suficient; s'ha exhaurit la memòria.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
ca: L'expressió regular %s no és vàlida, %s

en: Error while matching %s: %d
ca: S'ha produït un error en la coincidència de %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ca: S'ha produït un error en obrir el flux GZIP al fitxer WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ca: No s'ha pogut escriure el registre warcinfo al fitxer WARC.

en: Opening WARC file %s.
ca: S'està obrint el fitxer WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ca: El fitxer CDX no llista les url originals. (Manca la columna «a».)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ca: El fitxer CDX no llista les sumes de comprovació. (Manca la columna «k».)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ca: El fitxer CDX no llista les id dels registres. (Manca la columna «u».)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ca[0]: S'ha carregat %d registre de CDX.
ca[1]: S'han carregat %d registres de CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer CDX %s per a deduplicar.

en: Could not open CDX file for output.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer CDX per escriure l'eixida.

en: Could not open temporary WARC file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ca: S'ha trobat la coincidència exacta al fitxer CDX. S'està desant el registre de revisita al WARC.

en: About Wicd
ca: Quant a Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
ca: Activa la compartició de connexió a Internet

en: Add a new profile
ca: Crea un perfil nou

en: Add a new wired profile
ca: Crear un nou perfil de xarxa cablejada

en: Always show wired interface
ca: Mostra sempre la interfície amb cable

en: Always switch to wired connection when available
ca: Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
ca: Esteu segur que voleu descartar la configuració per a les xarxes seleccionades?

en: Automatic (recommended)
ca: Automàtic (recomanat)

en: Automatic Reconnection
ca: Reconnexió automàtica

en: Automatically connect to this network
ca: Connecta automàticament a aquesta xarxa

en: Automatically reconnect on connection loss
ca: Reconnecta automàticament en perdre la connexió

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ca: No es pot connectar amb el dimoni; S'està intentant iniciar-lo automàticament...

en: Choose from the networks below:
ca: Tria entre les següents xarxes:

en: Configure selected network
ca: Configura la xarxa seleccionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ca: S'estan configurant les preferències del perfil cablejat "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ca: S'estan configurant les preferències de la xarxa sense fils "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
ca: S'està configurant la interfície sense fil

en: Connect to selected network
ca: Connecta a la xarxa seleccionada

en: Connected to "$A" ($B).
ca: Connectat a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ca: Connectat a $A al $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
ca: Connectat a $A.

en: Connected to a wired network
ca: Connectat a una xarxa cablejada

en: Connected to a wireless network
ca: Connectat a una xarxa sense fil

en: Connected to wired network (IP: $A)
ca: Connectat a xarxa cablejada (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
ca: Connectant a xarxa cablejada.

en: Connecting to wireless network "$A".
ca: Connectant a xarxa cablejada "$A".

en: Connection Cancelled
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection Failed.
ca: Connexió cancel·lada

en: Connection Failed: Bad password
ca: La connexió ha fallat: la contrasenya és incorrecta

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ca: La connexió ha fallat: No s'han rebut ofertes DHCP

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ca: Connexió fallida: impossible d'obtenir una direcció IP

en: Connection established
ca: s'ha establert la connexió

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ca: La connexió ha fallat: no s'ha pogut contactar amb el punt d'accés sense fils

en: Connection status
ca: Estat de connexió

en: Connection suspended
ca: Connexió suspesa

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ca: No es pot connectar amb la interfície D-Bus de wicd. Comproveu els misstages del registre de wicd.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ca: No es pot trobar un programa sudo gràfic. L'editor d'script no s'ha pogut engegar. Haureu d'editar els scripts directament del fitxer de configuració.

en: Create an Ad-Hoc Network
ca: Crear una xarxa Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ca: Error Dbus! Provablement causat perquè el dimoni de wicd s'ha aturat mentre wicd-curses s'executava. Reinicieu el dimoni i després wicd-curses

en: DHCP Client
ca: Client DHCP

en: DHCP Hostname
ca: Servidor DHCP

en: DNS domain
ca: Domini DNS

en: Disconn
ca: S'ha desconnectat

en: Disconnect from all networks
ca: Desconnecta de totes les xarxes

en: Disconnecting active connections...
ca: S'estan aturant les connexions actives...

en: Display 'about' dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Display notifications about connection status
ca: Mostra notificacions quan a l'estat de la connexió

en: Display this help dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Done connecting...
ca: S'ha connectat...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ca: ERROR: wicd-curses no ha pogut accedir al dimoni wicd: si us plau, comproveu que l'usuari sigui al grup "$A".

en: Establishing connection...
ca: S'està establint la connexió...

en: Flushing the routing table...
ca: Netejant la taula d'encaminament...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ca: Per una ajuda més detallada, consulteu la pàgina man de wicd-curses(8)

en: Generating PSK...
ca: S'està generant PSK...

en: Generating WPA configuration file...
ca: S'està generant el fitxer de configuració de WPA

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ca: Les DNS globals no s'han activat a les preferències generals.

en: Global DNS servers
ca: Servidors DNS globals

en: Global settings for this ESSID
ca: Configuració global per aquest ESSID

en: Hidden Network ESSID
ca: ESSID de xarxa amagada

en: Information about the current connection
ca: Informació sobre la connexió actual

en: Invalid IP address entered.
ca: Direcció IP introduïda no vàlida.

en: Invalid address in $A entry.
ca: Adreça invàlida a l'entrada $A.

en: Key index
ca: Índex de clau

en: List of saved networks
ca: Llista de xarxes desades

en: Network ID: $A
ca: ID de xarxa: $A

en: Never connect to this network
ca: No et connectis mai a aquesta xarxa

en: No wireless networks found.
ca: No s'han trobat xarxes sense fil.

en: Obtaining IP address...
ca: S'està obtenint l'adreça IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ca: Llavors, podeu ajustar (o afegir) les variables "beforescript", "afterscript" i "disconnectscript" segons us calgui, per canviar els scripts de preconnexió, postconnexió o desconnexió respectivament. Noteu que heu d'especificar el camí complet als scripts, no el contingut dels scripts. Haureu d'afegir/editar el contingut de l'script separadament. Per més informació, dirigiu-vos al manual de wicd.

en: Path to CA cert
ca: Camí al certificat CA

en: Path to PAC file
ca: Camí cap al fitxer PAC

en: Path to client cert
ca: Camí al certificat de client

en: Ping static gateways after connecting to verify association
ca: Fés un ping a les passarel·les estàtiques després de la connexió per verificar-ne l'associació

en: Please select the networks to forget
ca: Si us plau, seleccioni les xarxes a oblidar

en: Post-connection Script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Post-disconnection Script
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Pre-connection Script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Pre-disconnection Script
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Preferences dialog
ca: Diàleg de preferències

en: Prefs
ca: Preferències

en: Press any key to return.
ca: Premeu qualsevol tecla per tornar.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ca: Demana pel perfil en connectar amb una xarxa cablejada

en: Putting interface down...
ca: S'està desactivant la interfície

en: Putting interface up...
ca: S'està activant la interfície...

en: Quit wicd-curses
ca: Surt de wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
ca: Surt de wicd-tray-icon

en: Refresh network list
ca: Resfresca la llista de xarxes

en: Remove settings for saved networks
ca: Suprimeix els paràmetres de les xarxes desades

en: Rename wired profile
ca: Reanomena el perfil de xarxa cablejada

en: Required encryption information is missing.
ca: Falta informació referent a l'encriptació.

en: Resetting IP address...
ca: S'està reiniciant l'adreça IP

en: Route Table Flushing
ca: Neteja la taula de rutes

en: Scan for hidden networks
ca: Cerca xarxes ocultes

en: Scanning networks... stand by...
ca: S'estan cercant xarxes... espereu...

en: Search domain
ca: Cerca el domini

en: Secured
ca: Segura

en: Select Hidden Network ESSID
ca: Selecciona el ESSID de la xarxa oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
ca: Seleccioneu o creeu un perfil de xarxa cablejada per a la connexió amb

en: Select scripts
ca: Seleccioni scripts

en: Set up Ad-hoc network
ca: Configura una xarxa Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
ca: S'està configurant l'adreça d'emissió...

en: Setting static DNS servers...
ca: s'estan configurant servidors DNS estàtics...

en: Setting static IP addresses...
ca: S'estan configurant adreces IP estàtiques...

en: Show never connect networks
ca: Desconnecta de totes les xarxes

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ca: Desactiva temporalment els emergents d'autoconnexió

en: Stop a connection in progress
ca: Atura una connexió en progrés

en: Switch Off Wi-Fi
ca: Desactiva Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
ca: Activa Wi-Fi

en: Tab Left
ca: Tabulador esquerre

en: Tab Right
ca: Tabulador dret

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ca: fins que reinicia

en: This network requires encryption to be enabled.
ca: Aquesta xarxa requereix encriptació per activar-se.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ca: Per evitar diverses complicacions, wicd-curses no permet editar els scripts directament. Malgrat tot, els podeu editar manualment. Primer, (com a root)", obriu el fitxer de configuració "$A", i busqueu la secció etiquetada amb la $B en qüestió. En aquest cas és:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ca: Per connectar a una xarxa cablejada, heu de crear un perfil de xarxa. Per crear-ne un, escriviu un nom que descrigui aquesta xarxa, i premeu Afegeix.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ca: No s'ha pogut establir contacte amb el dimoni Wicd perquè s'ha denegat l'accés des de DBus. Si us plau comproveu que l'usuari sigui al grup $A .

en: Unsecured
ca: Insegura

en: Use DHCP Hostname
ca: Utilitza servidor DHCP

en: Use Encryption (WEP only)
ca: Utilitzar Encriptació (només WEP)

en: Use Static DNS
ca: Utilitza DNS estàtiques

en: Use Static IPs
ca: Utilitza IPs estàtiques

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ca: Utilitza com a predefinida (sobreescriu la predefinida anteriorment)

en: Use dBm to measure signal strength
ca: Utilitzar dBm per mesurar la força del senyal

en: Use default profile on wired autoconnect
ca: Utilitza el perfil predeterminat en connectar amb una xarxa cablejada

en: Use global DNS servers
ca: Utilitza servidors DNS globals

en: Use last used profile on wired autoconnect
ca: Utilitza l'últim perfil utilitzat al connectar-se a una xarxa cablejada

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ca: Utilitza aquesta configuració per a totes les xarxes que comparteixen aquest essid

en: Validating authentication...
ca: S'està validant l'autenticació...

en: Verifying access point association...
ca: S'està verificant l'associació amb el punt d'accés...

en: Wicd Curses Interface
ca: Interfície Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
ca: No s'ha trobat el dimoni de wicd

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ca: Wicd necessita accedir a les targetes de xarxa del teu ordinador.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
ca: Cablejada
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
ca: Configuració de l'autoconnexió de la xarxa cablejada

en: Wired Interface
ca: Interfície de la xarxa cablejada

en: Wired Link Detection
ca: Detecció d'enllaç amb xarxa cablejada

en: Wired Networks
ca: Xarxes cablejades

en: Wired connection detected
ca: S'ha detectat una connexió per cable

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ca: Wireless SSID: Velocitat: IP: Potencia: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
ca: L'interruptor de desconnexió inalàmbrica està activat

en: Wireless Networks
ca: Xarxes sense fil

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ca: També podeu configurar les xarxes sense fil cercant el camp "[<ESSID>]" al fitxer de configuració.

en: You must enter your password to configure scripts
ca: Heu d'escriure la contrasenya per configurar els scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ca: Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant

en: _Connection Info
ca: Informació _Connexió

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ca: wicd-curses no permet l'eliminació del darrer perfil de xarxa cablejat. Proveu de canviar-li el nom ('F2')

en: wicd-curses help
ca: Ajuda wicd-curses

en: Wicd Network Manager
ca: Gestor de xarxa Wicd

en: Create an ad-hoc network
ca: Crea una xarxa ad-hoc

en: Find a hidden network
ca: Cerca una xarxa oculta

en: Enter a hidden network to try to locate.
ca: Entri una xarxa oculta per intentar localitzar-la.

en: Forget network settings
ca: Oblida els paràmetres de xarxa

en: _Switch Off Wi-Fi
ca: _Desactiva Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
ca: Cancela l'intent de connexió actual

en: Configure Scripts
ca: Continuar script

en: Configure scripts to run for this network:
ca: Configura els scripts a executar per aquesta xarxa:

en: Pre-connection Script:
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Post-connection Script:
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Pre-disconnection Script:
ca: Executa l'script predesconnexió

en: Post-disconnection Script:
ca: Executa script de post-desconnexió

en: Always switch to a wired connection when available
ca: Canvia a xarxa cablejada sempre que n'hi hagi alguna de disponible

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
ca: Quan estigui seleccionat, wicd connectarà automàticament a una xarxa cablejada
    tan bon punt es connecti el cable, encara que estigui activa una connexió 
    inalàmbrica.

en: DNS domain:
ca: Domini DNS

en: <b>Never Connect</b>
ca: <b>No connectis mai</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
ca: Reconnecta automàticament en perdre la connexió

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ca: <b>Reconnexió automàtica</b>

en: Use last wired network profile
ca: Utilitza el darrer perfil de xarxa cablejada

en: Prompt for wired network profile
ca: Pregunta per un perfil de xarxa cablejada

en: Use default wired network profile
ca: Utilitza el perfil predeterminat de xarxa cablejada

en: <b>Wired automatic connection</b>
ca: <b>Connexió automàtica de xarxa cablejada</b>

en: Wired interface:
ca: Interfície xarxa cablejada:

en: Wireless interface:
ca: Interfície sense fil

en: <b>Network Interfaces</b>
ca: Interfícies de xarxa

en: DNS server 3:
ca: Servidor DNS

en: DNS server 2:
ca: Servidor DNS

en: DNS server 1:
ca: Servidor DNS

en: Search domain:
ca: Cerca el domini

en: <b>Global DNS Servers</b>
ca: Servidors DNS globals

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
ca: Quan estigui actiu, es mostrarà sempre  la interfície de xarxa cablejada a la finestra principal. Pot ser útil si  la targeta de xarxa cablejada no detecta quan es connecta la interfície a un cable.

en: <b>Route Table Flushing</b>
ca: Neteja la taula de rutes

en: <b>Wired Link Detection</b>
ca: <b>Detecció d'enllaç a xarxa cablejada<b>

en: <b>DHCP Client</b>
ca: <b>Client DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
ca: <b>Aplicació gràfica de sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
ca: Passeu el ratolí per sobre del dorsal seleccionat 
    per llegir la seva descripció.

en: <b>Wireless Interface</b>
ca: Interfície sense fil

en: <b>WPA Supplicant</b>
ca: <b>Suplicant WPA</b>

en: <b>Debugging</b>
ca: S'està depurant

en: <b>Backend</b>
ca: <b>Dorsal</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ca: Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ca: No pareix que haguéssiu completat la missió anterior. Encara podeu jugar l’escenari, però estareu en desavantatge. Us recomano que completeu l’escenari anterior abans i que torneu a començar aquesta missió.

en: Find Reebaud
ca: Trobeu en Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
ca: Expandiu el vostre territori fins que trobeu el vostre vell amic Reebaud.

en: Defeat the strangers
ca: Derroteu els forasters

en: Defeat the Strangers
ca: Derroteu els forasters

en: Defeat the hostile tribe.
ca: Derroteu el clan hostil.

en: Defeat the Empire
ca: Derroteu l’Imperi

en: Defeat the Imperial Legate
ca: Derroteu el delegat imperial

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
ca: Derroteu en Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
ca: Recluta i entrena

en: Recruit And Train Your Soldiers
ca: Recluteu i entreneu els vostres soldats.

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
ca: Entreneu els vostres soldats mentre espereu en Reebaud i proclamar que els seus soldats estan preparats per la batalla.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
ca: Teniu una hora per entrenar tants soldats com pugueu.

en: Welcome Back!
ca: Us donem la benvinguda de nou!

en: Arrived at last
ca: Per fi arribem

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
ca: Marcus Caius Iniucundus no mentia amb això de la tempesta. Hem sortit just a temps; ens ha agafat quan estavem a la mar i veiem amb impotència com el nostre vaixell estava a prop de partir-se i enfonsar-se i temíem que no veuríem més la nostra llar.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
ca: Però Déu es va apiadar de nosaltres quan va escoltar les nostres pregàries. Vam haver de parar en una costa inhabitada i vam reparar el vaixell abans de continuar. Al final, vam arribar al punt més al nord al que es pot arribar amb vaixell.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
ca: El delegat i jo no tenim res més a negociar. No m’ha agradat la seva actitud de superioritat durant el viatge ni tampoc l’actitud amb la que ha tractat als esclaus de la seva galera. No sembla que se li hagi ocorregut que són éssers humans; o si hi ha pensat, els culpa de la mala sort que té. No em sap greu que probablement mai més el vegi. Ha fet el seu campament a distància del meu i així no ens veurem.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
ca: Però ara que estem tan a prop, estic molt impacient per poder asseure’m i pensar en el passat. De pressa! Anem a buscar al meu amic! Encara que no he vist senyals humans per aquí, no tinc cap dubte que el trobarem aviat.

en: Strangers
ca: Forasters

en: Who are they?
ca: Qui són?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
ca: Els nostres soldats han vist forasters – els primers nadius d’aquestes terres lúgubres. Potser saben on és en Reebaud?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
ca: Pau i salutacions, bona gent! Sóc en Claus Lembeck i aquest és el meu fill Henneke. Estem buscant el meu amic, en Reebaud. Us puc preguntar si sabeu on trobar-lo?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
ca: Els nostres soldats han vist estrangers. Aquests deuen ser els intrusos que va mencionar en Reebaud.

en: Trespassers
ca: Intrusos

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
ca: Nosaltres – Amazones. Vosaltres – estrangers. Terra – aquí – ser – nostra. Vosaltres – intrusos. Vosaltres – enemics. Nosaltres – matar – tots – vosaltres – morts!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
ca: No són la gent més amigable…

en: An Old Friend
ca: Un vell amic

en: Met up at last
ca: Per fi ens trobem

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
ca: Per fi! Els edificis d’aquesta gent em semblen familiars. Deu ser la tribu d’en Reebaud.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
ca: M’enganyen els ulls, o algun esperit m’està gastant bromes? No pot pas ser el vell amic meu Claus qui ve a veure’m tan lluny de casa seva!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
ca: Ni és broma ni és engany. Sóc jo de veritat, Claus Lembeck! El meu fill Henneke i jo hem viatjat fins aquí per trobar-vos. No puc dir la felicitat que tinc de trobar-vos per fi!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
ca: Estic orgullós de saber que per voler trobar-vos amb mi heu acceptat passar per tantes penúries. Però no ho heu fet només per parlar, oi? Què us preocupa? Així com vós em vau ajudar a defensar-me de la invasió dels Holstein, ara us ajudaré jo si puc.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
ca: He vingut a buscar la vostra ajuda. Segur que recordeu en Atterdag, el rei dels danesos, que va causar molts problemes als frisons. Mai us hi vau enfrontar, ja que estava molt preocupat per si després l’atacàveu vós; però jo m’he buscat ser el seu arxienemic, ja que he ajudat moltes vegades les tribus que volia conquerir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
ca: Farà uns tres o quatre mesos –ja no sé ni a quin dia som pel llarg viatge que hem fet– va arribar a l’illa de Föhr amb els seus soldats. Us estalvio els detalls de la batalla, que va durar cinc setmanes. La trista veritat és que ens van derrotar i vam haver de fugir. No tenia esperances que els meus amics em poguessin ajudar, ja que els exèrcits de l’Atterdag eren tan numerosos que tampoc hi haguessin pogut fer res.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
ca: Només vós teniu una reputació prou gran. Potser sou l’única persona viva que pugui derrotar el danès malvat. Us demano que vingueu al sud amb mi i allibereu Föhr o, al menys, envieu-hi amb mi una tropa dels vostres soldats famosos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
ca: Si haguéssiu arribat una setmana abans, hagués acceptat la vostra demanda immediatament. Ara, però, ha aparegut una molèstia a l’horitzó. Tal qual. Han arribat forasters per fer-nos fora de les terres tal com nosaltres vam fer, per necessitat, amb les tribus que hi havia abans que nosaltres –bàrbars amants de la guerra i Murilius, un malvat imperial, que ens van fer unes exigències vergonyoses–. Els vam derrotar a tots i vam pensar que havíem trobat pau per fi. Durant quatre anys, la vida ha estat tranquil·la de veritat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
ca: Però ara, com us estava dient, amb l’arribada del curt període de l’estiu, durant el qual es fon la neu en alguns llocs i és possible viatjar a llocs llunyans, els forasters han aparegut i volen lluitar. Ens han agafat per sorpresa: amb la vida tranquil·la ens hem descuidat. Molts soldats bons han caigut per les seves llances, incloent en Hauke, el meu millor amic i més venerat conseller, i en Fiete, el meu fill únic i hereu. Els seus moviments ràpids durant la batalla ens eren nous. Ara que sabem a què ens enfrontem, no hi ha dubte que els acabarem guanyant. Però temo que ens ocuparà un bon temps fins que els derrotem i sigui segur viatjar al sud amb vós. Durant aquest període, heu de rebre tota l’hospitalitat i cortesia que us puguem oferir.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
ca: Però ara, com us estava dient, amb l’arribada del curt període de l’estiu, durant el qual es fon la neu en alguns llocs i és possible viatjar a llocs llunyans, els forasters han aparegut i volen lluitar. Ens han agafat per sorpresa: amb la vida tranquil·la ens hem descuidat. Molts soldats bons han caigut per les seves llances, incloent en Hauke, el meu millor amic i més venerat conseller, i en Fiete, el meu fill únic i hereu. Els seus moviments ràpids durant la batalla ens eren nous. Quan vam entendre a què ens enfrontàvem, vam acabar guanyant-los. No obstant, tots els nostres soldats encara estan recuperant-se de les ferides de les dures batalles i necessitaran temps per recuperar-se abans que els puguem enviar a lluitar de nou. Durant aquest temps, heu de rebre tota l’hospitalitat i cortesia que us puguem oferir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
ca: Crec que ja ens hem trobat amb aquests intrusos. Seria impropi de nosaltres seure i beure gerres d’aiguamel mentre vosaltres lluiteu per nosaltres. Per la nostra amistat i l’honor dels bons homes que heu perdut, lluitarem amb vosaltres contra els invasors!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
ca: Certament, seria impropi de nosaltres seure i beure gerres d’aiguamel mentre vosaltres lluiteu per nosaltres. Per la nostra amistat i l’honor dels bons homes que heu perdut, buscarem aquests invasors i lluitarem contra ells al vostre costat!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
ca: Estic decebut que la vostra reputació no superi els fets, perquè mentre descrivíeu als invasors, jo ja estava pensant en lluitar contra ells al vostre costat. Em sap greu que hagueu perdut tant, sobretot pel famós Hauke, el nom del qual serà recordat molt temps. Mentre els vostres soldats es recuperen, jo me n’encarregaré de preparar sessions d’entrenament pels nostres soldats, de manera que ens podreu ensenyar i ens prepararem per a la guerra tant bé com puguem abans de tornar a les nostres terres.

en: An Old Enemy
ca: Un vell enemic

en: Treason
ca: Traïció

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
ca: Vosaltres dos, espereu un minut. Què acabeu de dir? Vau assaltar i assassinar en Murilius, el procònsol de l’Imperi?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
ca: No ho puc acceptar. Sóc en Marcus Caius Iniucundus, delegat de l’imperi. Em van enviar per investigar per què en Murilius no pagava els seus impostos i si se’ls quedava per necessitat o per avarícia i he acabat descobrint que ell i tots els seus homes van ser assassinats per invasors arrogants!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
ca: Pels vostres actes, us heu guanyat a pols la ira de l’Imperi i juro per Jupiter Optimus Maximus que no descansaré fins que vós i tots els vostres homes s’ofeguin amb la seva pròpia sang. Tindré pietat només amb els que siguin massa joves per participar en la batalla i els mantindré vius per reemplaçar la galera plena d’esclaus que no va sobreviure al nostre últim viatge!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
ca: Ah! Estic espantat. Digueu-me, bon home, és una demanda molt boja que us escolleixin representant de l’Imperi? Claus, què us ha fet portar amb vós aquest patètic pallasso?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
ca: Ho sento. Ens va oferir passatge al seu vaixell i no hi havia cap manera de saber que buscaria brega amb vós. Però veient que sóc jo qui us ha portat el problema, almenys deixeu-me enfrontar-m’hi

en: Something is going on…
ca: Està passant alguna cosa…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicous strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
ca: Hem trobat un soldat ferit prop de la frontera nord-oest. Ens ha dit alguna cosa sobre un atac a la seva tribu per part d’uns forasters viciosos, però ha mort abans que ens pogués dir res més. La seva armadura i armes semblaven familiars. Em pregunto si la tribu d’en Reebaud està en perill.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
ca: Ens hem d’afanyar.

en: We are too late
ca: Arribem massa tard

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicous strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
ca: Hem trobat un soldat ferit prop de la frontera nord-oest. Deia que la seva tribu havia estat atacada per uns estrangers. Amb el seu últim alè ens ha dit el nom del seu líder: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
ca: Hem arribat tard. En Reebaud estava a prop nostre i l’han derrotat només unes hores abans que ens poguéssim trobar. No hi ha esperança en aquest món per cap de nosaltres.

en: You Have Lost
ca: Heu perdut

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ca: Heu perdut i no podeu continuar jugant. Potser tindreu més sort quan torneu a provar l’escenari. Feu clic al botó «D’acord» per tornar al menú principal.

en: Defeat
ca: Derrota

en: We have lost
ca: Hem perdut!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
ca: Els enemics han destruït el nostre últim magatzem. Cap tribu pot sobreviure contra tals desgràcies i tot el que podem fer és enfrontar-nos a un destí amb el cap ben alçat. L’únic del que em penedeixo és que no he pogut ajudar el meu vell amic, en Claus. Espero que els déus s’apiadin d’ell, però em temo que tota esperança està perduda.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
ca: Estàvem tan a prop! Però els enemics han destruït el nostre últim magatzem. Potser va ser una bogeria pensar que podríem derrotar el gran Atterdag si ni tan sols hem estat a l’altura d’aquests forasters insignificants. Déu no m’ha fet costat i ell, no una colla de forasters, ha volgut el nostre trist final.

en: We are being cut off
ca: Estem aïllats

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
ca: Marcus Caius Iniucundus està expandint de pressa el seu territori. Mentre ell està en el seu dret de fer-ho, estic preocupat que ens quedarem aïllats de la terra d’en Reebaud si no vigilem.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
ca: Hem d’incrementar el ritme de la nostra expansió. Sense saber en quina direcció hem d’anar, us aconsello que ho feu cap a l’oest, abans que en Marcus Caius Iniucundus ens talli el pas amb la seva frontera.

en: Victory
ca: Victòria

en: Intruders defeated
ca: S’ha vençut als intrusos!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
ca: Aquests intrusos no eren tan forts com pensaven. No molestaran més.

en: Strangers defeated
ca: S’ha derrotat als estrangers!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
ca: Aquests estrangers no eren tan forts com pensaven. Fossin qui fossin, no ens molestaran més.

en: Legate defeated
ca: S’ha vençut al delegat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
ca: Competir amb mi serà l’últim error que cometreu, estúpid!

en: We have won
ca: Hem guanyat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
ca: Hem derrotat els enemics. Ara vindré cap al sud amb vós i tots els meus soldats –excepte una petita guarnició que es quedarà per vigilar les meves terres– i reconquerirem la vostra illa!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
ca: Els nostres soldats s’han recuperat i heu emprat bé el temps augmentant la força del vostre exèrcit. Ara vindré amb vosaltres al sud i tots els meus soldats –excepte una petita guarnició que es quedarà per vigilar les meves terres– i reconquerirem la vostra illa!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

en: Can't find any results for requested query
ca: No es poden trobar resultats per a la consulta sol·licitada

en: Can't access Wikipedia
ca: No es pot accedir a la Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
ca: Comprova la connexió a Internet i torna-ho a provar

en: Clear Bookmarks List?
ca: Vols netejar la llista d'adreces d'interès?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
ca: Tots les adreces d'interès de la llista s'eliminaran permanentment.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
ca: Cerca articles

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
ca: Avís: totes les cerques d'escriptori s'enviaran a la Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
ca: El Wike recordarà els articles visitats en un historial

en: Clear Personal Data
ca: Neteja les dades personals

en: Cookies and cache data will be deleted
ca: S'eliminaran les galetes i les dades de la memòria cau

en: Random Article
ca: Article aleatori

en: Last article
ca: Últim article

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
ca: Menú principal

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ca: Pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ca: Tanca la pestanya actual

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
ca: Pestanya següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
ca: Pestanya anterior

en: Open Link in New Tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Add Link to Bookmarks
ca: Afegeix l'enllaç a les adreces d'interès

en: Desktop searches are performed in the default language
ca: Les cerques des de l'escriptori es realitzen en l'idioma per defecte

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
ca: Podeu cercar en altres idiomes utilitzant un prefix. Per exemple, -es per cercar en castellà

[ctx: shortcut window]
en: Random article
ca: Article aleatori

en: Show full history
ca: Mostra l'historial complet

en: Bookmark added:
ca: Adreça d'interès desada:␣

en: Print operation completed
ca: L'operació d'impressió s'ha completat

en: Print operation failed
ca: L'operació d'impressió ha fallat

en: Report an Issue
ca: Informa d'un problema

en: Help Translating
ca: Ajuda amb la traducció

note: Where is this shown? It's missing a bit of context to be properly translated
en: Flag Icons
ca: Icones de bandera

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
ca: Tot el contingut del Wikipedia.org està disponible sota una llicència CC BY-SA 3.0, a menys que s'indiqui el contrari.
    
    El Wike està desenvolupat independentment sense cap afiliació amb la fundació Wikimedia.

en: Article not Found
ca: Article no trobat

en: Can't Access Wikipedia
ca: No s'ha pogut accedir a la Wikipedia

en: Reading list
ca: Llista de lectura

en: No Contents
ca: Cap contingut

en: There is no table of contents for this page
ca: No hi ha una taula de continguts per aquesta pàgina

en: Pick your Languages
ca: Escolliu els vostres idiomes

en: Filter languages
ca: Filtra els idiomes

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
ca: Barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: shortcut window]
en: Search text
ca: Cerca text

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
ca: Copia l'enllaç al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Main page
ca: Pàgina principal

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
ca: Historial dels articles recents

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ca: Recarrega la pàgina actual

en: New Bookmarks List
ca: Llista d'adreces d'interès nova

en: Rename Bookmarks List
ca: Canvia el nom de la llista d'adreces d'interès

en: Also delete the list
ca: Borra també la llista

en: Clear History?
ca: Neteja l'historial?

en: Wikipedia main page
ca: Pàgina principal de la Wikipedia

en: Random article
ca: Article aleatori

en: Start typing to search Wikipedia articles
ca: Comença a escriure per buscar articles de la Wikipedia

en: No Languages
ca: Cap idioma

en: This page is not available in other languages
ca: Aquesta pàgina no està disponible en cap altre idioma

en: Language Flags
ca: Banderes d'idiomes

en: Link Previews
ca: Previsualització dels enllaços

en: Empty History
ca: Historial buit

en: There are no recent articles in the history
ca: No hi ha articles recents a l'historial

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
ca: Utilitzeu el botó d'afegir una adreça d'interès o premeu Ctrl+D per desar l'article actual a la llista

en: Create New List…
ca: Crea una llista nova…

en: Rename List…
ca: Canvia el nom de la llista…

en: Clear List…
ca: Neteja la llista…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
ca: Suporta més de 300 idiomes i s'integra amb les cerques de l'escriptori, proveïnt suggeriments que faciliten trobar qualsevol tipus de contingut. Altres característiques: adreces d'interès en múltiples llistes, taules de continguts dels articles, historial, cerques del text i molt més…

en: Pin Sidebar
ca: Fixa la barra lateral

en: Jmol Script Console
ca: Consola de scripts del Jmol

en: &Commands
ca: &Ordres

en: Math &Functions
ca: &Funcions matemàtiques

en: Set &Parameters
ca: Defineix els &paràmetres

en: &More
ca: &Més

en: Clear Input
ca: Neteja l'entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ca: premeu Ctrl+Retorn per a una nova línia o enganxeu les dades del model i premeu Carrega

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ca: Els missatges apareixeran ací. Introduïu les ordres en el quadre a continuació. Feu clic a l'element Ajuda del menú de la consola per a consultar l'ajuda en línia, que es mostrarà en una nova finestra del navegador.

en: Jmol Script Editor
ca: Editor d'scripts del Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ca: A dalt

en: File or URL:
ca: Fitxer o URL:

en: JPEG Quality ({0})
ca: Qualitat del JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ca: Compressió PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ca: Qualitat del PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer {0}?

en: Open selected directory
ca: Obre el directori seleccionat

en: Generic File
ca: Fitxer genèric

en: FileChooser help
ca: Ajuda del selector de fitxers

en: Save selected file
ca: Desa el fitxer seleccionat

en: Update directory listing
ca: Actualitza la llista de directoris

en: Append models
ca: Afegeix els models

en: PDB cartoons
ca: Dibuixos del PDB

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ca: Nota: Existeixen posicions pels hidrògens amida de l'esquelet però seran ignorats. Les seues posicions s'aproximaran, tal i com es fa en l''anàlisi DSSP típic.
    Utilitzeu {0} si no voleu emprar aquest mètode.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ca: NOTA: Existeixen posicions per als hidrògens amida de l'esquelet i s'utilitzaran. Els resultats poden diferir d'un mode significatiu dels d'una anàlisi DSSP típica.
    Feu servir {0} per ignorar dites posicions dels hidrògens.

en: Could not get class for force field {0}
ca: No es pot aconseguir la classe del camp de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ca: No s'ha seleccionat cap àtom -- no hi ha res per fer!

en: {0} atoms will be minimized.
ca: Es minimitzaran {0} àtoms.

en: could not setup force field {0}
ca: no ha pogut configurar-se el camp de força {0}

en: undo (CTRL-Z)
ca: desfés (CTRL + Z)

en: redo (CTRL-Y)
ca: refés (CTRL + Y)

en: add hydrogens
ca: afegeix els hidrògens

en: fix hydrogens and minimize
ca: corregeix els hidrògens i minimitza

en: save state
ca: desa l'estat

en: invert ring stereochemistry
ca: inverteix l'estereoquímica de l'anell

en: delete atom
ca: suprimeix l'àtom

en: drag to bond
ca: arrossega per enllaçar

en: drag atom
ca: arrossega l'àtom

en: drag atom (and minimize)
ca: arrossega l'àtom (i minimitza)

en: drag and minimize molecule (docking)
ca: arrossega i minimitza la molècula (acoblament)

en: increase charge
ca: augmenta la càrrega

en: decrease charge
ca: disminueix la càrrega

en: delete bond
ca: suprimeix l'enllaç

en: increase order
ca: augmenta l'ordre

en: decrease order
ca: disminueix l'ordre

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ca: rota l'enllaç (Mayús. + arrossega)

en: exit modelkit mode
ca: surt del modelat

en: {0} processors
ca: {0} processadors

en: {0} MB total
ca: {0} MB en total

en: {0} MB maximum
ca: {0} MB com a màxim

en: Mouse Manual
ca: Manual del ratolí

en: No atoms loaded
ca: No s'ha carregat cap àtom

en: Model/Frame
ca: Model/fotograma

en: By Residue Name
ca: Per nom de residu

en: By HETATM
ca: Per HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
ca: Orbitals moleculars ({0})

en: Model information
ca: Informació del model

en: Select ({0})
ca: Selecciona ({0})

en: All {0} models
ca: Tots els {0} models

en: Configurations ({0})
ca: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
ca: Col·lecció de {0} models

en: atoms: {0}
ca: àtoms: {0}

en: bonds: {0}
ca: enllaços: {0}

en: groups: {0}
ca: grups: {0}

en: chains: {0}
ca: cadenes: {0}

en: polymers: {0}
ca: polímers: {0}

en: View {0}
ca: Vista {0}

en: Biomolecules
ca: Biomolècules

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: carrega la biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: Display Selected Only
ca: Mostra només allò seleccionat

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
ca: Des de dalt

en: Side Chains
ca: Cadenes laterals

en: Polar Residues
ca: Residus polars

en: Nonpolar Residues
ca: Residus no polars

en: Basic Residues (+)
ca: Residus bàsics (+)

en: Acidic Residues (-)
ca: Residus acídics (-)

en: Uncharged Residues
ca: Residus sense càrrega

en: AT pairs
ca: Parelles AT

en: GC pairs
ca: Parelles GC

en: AU pairs
ca: Parelles AU

en: All PDB "HETATM"
ca: Tots els «HETATM» del PDB

en: All Solvent
ca: Tot el solvent

en: All Water
ca: Tota l'aigua

en: Nonaqueous Solvent
ca: Solvent no aquós

en: Nonaqueous HETATM
ca: HETATM no aquosos

en: Ligand
ca: Lligand

en: Carbohydrate
ca: Carbohidrat

en: CPK Spacefill
ca: Esferes CPK

en: Hydrogen Bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de les cadenes laterals

en: Set H-Bonds Backbone
ca: Defineix els ponts d'hidrogen de l'esquelet

en: Disulfide Bonds
ca: Enllaços disulfur

en: Set SS-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços disulfur de les cadenes laterals

en: Set SS-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços disulfur de l'esquelet

en: Cartoon Rockets
ca: Dibuix en coets

en: Ribbons
ca: Cintes

en: Strands
ca: Cadenes

en: Red+Cyan glasses
ca: Ulleres vermell+cian

en: Red+Blue glasses
ca: Ulleres vermell+blau

en: Red+Green glasses
ca: Ulleres vermell+verd

en: Cross-eyed viewing
ca: Visió guenya

en: Wall-eyed viewing
ca: Visió paral·lela

en: With Element Symbol
ca: Amb el símbol de l'element

en: With Atom Name
ca: Amb el nom de l'àtom

en: With Atom Number
ca: Amb el número de l'àtom

en: Position Label on Atom
ca: Posició de l'etiqueta a l'àtom

en: By Scheme
ca: Per esquema

en: Alternative Location
ca: Ubicació alternativa

en: Temperature (Relative)
ca: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
ca: Temperatura (fixada)

en: Amino Acid
ca: Aminoàcid

en: Monomer
ca: Monòmer

en: Shapely
ca: Segons la forma

en: Slate Blue
ca: Blau pissarra

en: Orchid
ca: Orquídia

en: Make Opaque
ca: Fes opaca

en: Make Translucent
ca: Fes translúcida

en: Boundbox
ca: Quadre

en: Unit cell
ca: Cel·la unitat

en: Set X Rate
ca: Defineix la velocitat X

en: Set Y Rate
ca: Defineix la velocitat Y

en: Set Z Rate
ca: Defineix la velocitat Z

en: Set FPS
ca: Defineix els FPS

en: Animation Mode
ca: Mode d'animació

en: Double-Click begins and ends all measurements
ca: Amb doble clic es comencen i acaben totes les mesures

en: Click for distance measurement
ca: Feu clic per a mesurar la distància

en: Click for angle measurement
ca: Feu clic per a mesurar l'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ca: Feu clic per a mesurar la torsió (angle dihèdric)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
ca: Feu clic en dos àtoms per mostrar una seqüència en la consola

en: Delete measurements
ca: Suprimeix les mesures

en: List measurements
ca: Llista les mesures

en: Distance units nanometers
ca: Unitats de distància en nanòmetres

en: Distance units Angstroms
ca: Unitats de distància en Angstroms

en: Distance units picometers
ca: Unitats de distància en picòmetres

en: Set picking
ca: Defineix la tria

en: Select atom
ca: Selecciona un àtom

en: Select chain
ca: Selecciona una cadena

en: Select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: Select site
ca: Selecciona un lloc

en: Show symmetry operation
ca: Mostra l'operació de simetria

en: File Header
ca: Capçalera del fitxer

en: Isosurface JVXL data
ca: Dades JVXL de la isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
ca: Dades JVXL de l'orbital molecular

en: Space group
ca: Grup espacial

en: Current state
ca: Estat actual

en: Open from PDB
ca: Obre des del PDB

en: Load full unit cell
ca: Carrega la cel·la unitat sencera

en: Save a copy of {0}
ca: Desa una còpia de {0}

en: Save script with state
ca: Desa l'script amb estat

en: Save script with history
ca: Desa l'script amb historial

en: Export {0} image
ca: Exporta la imatge {0}

en: Save JVXL isosurface
ca: Desa la isosuperfície JVXL

en: Export {0} 3D model
ca: Exporta el model 3D {0}

en: Computation
ca: Càlcul

en: Optimize structure
ca: Optimitza l'estructura

en: Model kit
ca: Eina de modelat

en: Extract MOL data
ca: Extreu-ne les dades MOL

en: Dot Surface
ca: Superfície puntejada

en: van der Waals Surface
ca: Superfície van der Waals

en: Molecular Surface
ca: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ca: Superfície del solvent (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ca: Superfície accesible al solvent (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
ca: Torna a carregar {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ca: Torna a carregar {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
ca: Recàrrega + polihedres

en: Angstrom Width
ca: Amplada de l'àngstrom

en: Selection Halos
ca: Selecció dels halos

en: Show Hydrogens
ca: Mostra els hidrògens

en: Show Measurements
ca: Mostra les mesures

en: RasMol Colors
ca: Colors del RasMol

en: script compiler ERROR:
ca: ERROR del compilador de script:

en: x y z axis expected
ca: s'esperava un eix x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
ca: no es permet {0} amb el model de fons que es mostra

en: bad argument count
ca: nombre incorrecte d'arguments

en: Miller indices cannot all be zero.
ca: Els índexs de Miller no poden ser tots zero.

en: bad [R,G,B] color
ca: el color [R,G,B] és incorrecte

en: boolean expected
ca: s'esperava un booleà

en: boolean or number expected
ca: s'esperava un booleà o un nombre

en: boolean, number, or {0} expected
ca: s''esperava un boolea, un nombre o {0}

en: cannot set value
ca: No s'ha pogut posar el valor

en: color expected
ca: s'esperava un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ca: cal un nom de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en: command expected
ca: s'esperava una ordre

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ca: cal {x y z}, $name o (expressió atòmica)

en: draw object not defined
ca: l'objecte de dibuix no està definit

en: unexpected end of script command
ca: fi de l'ordre de l'script no esperat

en: valid (atom expression) expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) vàlida

en: (atom expression) or integer expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) o un nombre enter

en: incompatible arguments
ca: arguments incompatibles

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: integer out of range ({0} - {1})
ca: l''enter és fora del rang ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ca: ordre dels paràmetres no vàlid

en: keyword expected
ca: s'esperava una paraula clau

en: no MO coefficient data available
ca: no hi ha dades del coeficient d'OM disponibles

en: An MO index from 1 to {0} is required
ca: És necessari un índex d'OM d'1 a {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ca: no hi ha dades de base/coeficient d'OM per a aquest fotograma

en: no MO occupancy data available
ca: no hi ha dades d'ocupació d'OM disponibles

en: Only one molecular orbital is available in this file
ca: Només hi ha un orbital molecular disponible en aquest fitxer

en: {0} require that only one model be displayed
ca: {0} requereix que només es mostri un model

en: {0} requires that only one model be loaded
ca: {0} requereix que només s'haga carregat un model

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ca: No s'han llegit càrregues parcials al fitxer; el Jmol les necessita per a dibuixar les dades d'EPM.

en: No unit cell
ca: No hi ha cap cel·la unitat

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number must be ({0} or {1})
ca: el número ha de ser ({0} o {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ca: el nombre decimal està fora de l''abast ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ca: s'esperava el nom de l'objecte després de '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ca: s''esperava un pla -- tres punts, unes expressions atòmiques, {0}, {1} o {2}

en: property name expected
ca: s'esperava un nom de propietat

en: space group {0} was not found.
ca: no s''ha trobat el grup espacial {0}.

en: quoted string expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes

en: quoted string or identifier expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes o un identificador

en: too many rotation points were specified
ca: s'han especificat massa punts de rotació

en: too many script levels
ca: massa nivells de script

en: unrecognized atom property
ca: propietat de l'àtom no reconeguda

en: unrecognized bond property
ca: propietat de l'enllaç no reconeguda

en: runtime unrecognized expression
ca: expressió d'execució no reconeguda

en: unrecognized object
ca: objecte no reconegut

en: unrecognized {0} parameter
ca: paràmetre {0} no reconegut

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ca: paràmetre {0} a l'script d'estat del Jmol no reconegut (tot i així definit)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ca: paràmetre no reconegut per a SHOW -- utilitzeu {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ca: què s'ha d'escriure? {0} o {1} "nomdefitxer"

en: script ERROR:
ca: ERROR de l'script:

en: {0} atoms deleted
ca: {0} àtoms suprimits

en: {0} hydrogen bonds
ca: {0} enllaços d'hidrogen

en: invalid context for {0}
ca: el context no és vàlid per a {0}

en: { number number number } expected
ca: s'esperava { nombre nombre nombre }

en: end of expression expected
ca: s'esperava la fi d'una expressió

en: identifier or residue specification expected
ca: s'esperava un identificador o una especifació de residu

en: invalid atom specification
ca: l'especificació d'àtom no és vàlida

en: invalid chain specification
ca: l'especificació de cadena no és vàlida

en: invalid expression token: {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: invalid model specification
ca: l'especificació de model no és vàlida

en: missing END for {0}
ca: Manca END per a {0}

en: number or variable name expected
ca: s'esperava un nombre o nom de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ca: s'esperava una especificació de residu (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
ca: esperava {0}

en: {0} unexpected
ca: no esperava {0}

en: unrecognized expression token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni de l''expressió: {0}

en: unrecognized token: {0}
ca: fitxa no reconeguda: {0}

en: {0} struts added
ca: s'han afegit '{0}' puntals

en: {0} connections deleted
ca: s''han suprimit {0} connexions

en: {0} new bonds; {1} modified
ca: {0} enllaços nous; {1} de modificats

en: Note: More than one model is involved in this contact!
ca: Nota: en aquest contacte hi estan implicats uns quants models!

en: Click for menu...
ca: Feu clic per al menú…

en: assign/new atom or bond (requires {0})
ca: assigna o afegix un àtom o enllaç (requerix {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
ca: obre el menú contextual recent (prem el logotip del Jmol)

en: delete atom (requires {0})
ca: esborra àtom (requerix {0})

en: delete bond (requires {0})
ca: esborra enllaç (requerix {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
ca: ajusta el pla posterior de secció (requerix {0})

en: move atom (requires {0})
ca: moure àtom (requerix {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
ca: moure l'objecte dibuixat (requerix '{0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
ca: moure un punt de l'objecte dibuixat (requerix '{0})

en: move label (requires {0})
ca: moure etiqueta (requerix {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
ca: moure àtom i minimitza la molècula (requerix {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
ca: mou i minimitza la molècula (requereix {0})

en: move selected atoms (requires {0})
ca: mou els àtoms seleccionats (requerix {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
ca: arrossega els àtoms en la direcció Z (requerix {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
ca: simula entrada multitàctil usant el ratolí)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
ca: trasllada el punt de navegació (requereix {0} i {1})

en: pick an atom
ca: trieu un àtom

en: connect atoms (requires {0})
ca: connecta els àtoms (requerix {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
ca: trieu un punt a la isosuperfície (ISOSURFACE) (requerix {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
ca: trieu una etiqueta per canviar la seva visibilitat (requereix {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
ca: trieu un àtom per incloure'l en una mesura (després d'iniciar una mesura o després de {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
ca: trieu un punt o un àtom fins el qual navegar (requerix {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
ca: trieu un punt d'un objecte dibuixat (per mesuraments) (requereix '{0})

en: pop up the full context menu
ca: obre el menú contextual complet

en: reset (when clicked off the model)
ca: reinicia (quan es cliqui fora del model)

en: rotate branch around bond (requires {0})
ca: rota la branca al voltant de l'enllaç (requerix '{0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
ca: rota els àtoms seleccionats (requerix {0})

en: rotate Z
ca: gira la Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
ca: rotació de l'eix Z (desplaçament horitzontal del ratolí) o mida (desplaçament vertical del ratolí)

en: select an atom (requires {0})
ca: seleccioneu un àtom (requerix {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
ca: selecciona i arrossega els àtoms (requerix {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
ca: de-selecciona aquest grup d'àtoms (requerix '{0})

en: select NONE (requires {0})
ca: cancel·la la selecció (requerix {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ca: afegix aquest grup d'àtoms a la selecció (requerix '{0})

en: toggle selection (requires {0})
ca: (des)activa la selecció (requerix {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ca: si estan tots seleccionats, suprimeix la selecció; si no, afegeix aquest grup d'àtoms a la selecció (requerix '{0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
ca: trieu un àtom per iniciar o finalitzar una mesura

en: adjust slab (front plane; requires {0})
ca: ajusta el pla davanter de secció (requerix {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
ca: desplaça els plànols de secció (requerix {0})

en: zoom (along right edge of window)
ca: zoom (al llarg de la vora dreta de la finestra)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
ca: feu clic en dos punts per a definir un eix de gir antihorari (requerix {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
ca: feu clic en dos punts per a definir un eix de gir horari (requereix {0})

en: stop motion (requires {0})
ca: atura el moviment (requerix {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
ca: gira el model (llisqueu i deixeu anar el botó i atureu el moviment simultàniament)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ca: trieu un o més àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ca: trieu dos àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
ca: trieu un àtom més per mostrar la relació de simetria

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
ca: trieu en ordre dos àtoms per a mostrar la relació de simetria entre ells

en: Setting log file to {0}
ca: Definint l'arxiu de registre com a '{0}

en: Cannot set log file path.
ca: No es pot establir la ruta de l'arxiu de registre.

en: {0} atoms hidden
ca: {0} àtoms amagats

en: {0} atoms selected
ca: {0} àtoms seleccionats

en: Drag to move label
ca: Arrossegueu per a moure l'etiqueta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ca: el porta-retalls no és accessible -- utilitzeu una miniaplicació signada

en: {0} hydrogens added
ca: s'han afegit '{0} hidrògens

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ca: LANG_CATALAN

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ca: Catalan

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ca: $target_distro $kernel_name - Continua amb el procés d'instal·lació

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ca: PXE - Arrencada per xarxa

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ca: Carregador del Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ca: El fitxer win32-loader.ini és incomplet.  Contacteu amb el proveïor d'aquest medi.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ca: Aquest programa ha detectat que el vostre tipus de teclat és «$0».  És correcte?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ca: Si us plau, envieu un informe d'error amb la següent informació:
    
     - Versió del Windows.
     - Configuració regional.
     - Tipus de teclat que teniu.
     - Tipus de teclat que s'ha detectat.
    
    Gràcies.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ca: Sembla que no hi ha prou espai lliure al disc $c.  Per a una instal·lació completa d'escriptori, se'n recomanen com a mínim 3 GB.  Si ja hi ha un disc o partició separats per a aquesta instal·lació, o si penseu reemplaçar Windows completament, podeu ignorar aquest avís.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ca: Error: no hi ha prou espai lliure al disc.  S'avorta la instal·lació.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ca: Aquest programa encara no suporta Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ca: La versió del sistema que tracteu d'instal·lar està dissenyada per a ordinadors moderns de 64 bits.  No obstant, el vostre ordinador no és capaç d'executar programes de 64 bits.
    
    Empreu la versió de 32 bits («i386»), o la versió Multi-arch que és capaç d'instal·lar qualsevol de les dues.
    
    S'avortarà la instal·lació.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ca: El vostre ordinador és capaç d'executar sistemes operatius moderns de 64 bits.  No obstant, la versió del sistema que tracteu d'instal·lar està dissenyada per a executar-se en maquinari antic, de 32 bits.
    
    Podeu continuar amb la instal·lació, però per tal d'obtindre el màxim profit del vostre ordinador, us recomanem que empreu la versió de 64 bits («amd64») en comptes d'aquesta, o la versió Multi-arch que és capaç d'instal·lar qualsevol de les dues.
    
    Voleu avortar ara?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ca: No s'ha pogut trobar la "partició del sistema", s'assumirà que és la mateixa que la "partició d'inici" ($c).

en: Select install mode:
ca: Seleccioneu el mode d'instal·lació:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ca: Mode normal.  Recomanat per a la majoria dels usuaris.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ca: Mode expert.  Recomanat per a usuaris experts que volen tot el control del procés d'instal·lació.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ca: Mode PXE: instal·la un carregador de PXE per a permetre la càrrega d'un nucli remot.

en: Select action:
ca: Sel·leccioneu una acció:

en: Begin install on this computer.
ca: Inicia la instal·lació en aquest ordinador.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ca: Repara un sistema instal·lat (mode de rescat).

en: Select the kernel:
ca: Sel·leccioneu el nucli:

en: Graphical install
ca: Instal·lació gràfica

en: Text install
ca: Instal·lació en text

en: Connecting ...
ca: Connectant ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ca: Seleccioneu la versió de l'instal·lador de Debian a emprar:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ca: Llançament estable.  Això instal·larà Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ca: Compilació diaria.  Això és la versió de desenvolupament de l'instal·lador de Debian.  Instal·larà Debian "testing" per defecte, i potser sigui capaç d'instal·lar "stable" o "unstable" també.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ca: Es recomana que comproveu els problemes coneguts (en anglès) abans d'emprar una compilació diaria.  Voleu fer-ho ara?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ca: S'empraran els paràmetres següents.  NO en canvieu cap a no ser que sapigueu el que esteu fent.

en: Proxy settings (host:port):
ca: Servidor intermediari (servidor:port):

en: Location of boot.ini:
ca: Ubicació de boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ca: URL base per a les imatges "netboot" (linux i initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ca: Error: no s'ha pogut copiar $0 a $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ca: S'està comprovant la signatura GPG de $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ca: No es pot confiar en el fitxer $0 abaixat! S'està avortant.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ca: La suma de comprovació no concorda per a $0/$2. S'ha obtingut $1 quan s'esperava $4. S'està avortant.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ca: S'està calculant la suma de comprovació de $2

en: Generating $0
ca: S'està generant $0

en: Appending preseeding information to $0
ca: S'està afegint informació de preseeding a $0

en: Error: unable to run $0.
ca: Error: no s'ha pogut executar $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ca: S'està desactivant la compressió NTFS als fitxers d'arrencada

en: Registering in NTLDR
ca: S'està registrant amb NTLDR

en: Registering in BootMgr
ca: S'està registrant amb BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ca: Error: no s'ha pogut processar l'eixida de bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ca: Error: no s'ha trobat $0.  Això és realment Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ca: AVÍS MOLT IMPORTANT:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ca: Ara començarà la segona fase d'aquest procés d'instal·lació.  Quan ho confirmeu, aquest programa reiniciarà Windows en mode DOS, i automàticament carregarà la següent part del procés d'instal·lació.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ca: Cal que reinicieu per tal de procedir amb el procés d'instal·lació.  Durant el proper inici, se us demanarà si voleu iniciar Windows o bé continuar amb el procés d'instal·lació.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ca: Durant el procés d'instal·lació, se us oferirà la possibilitat de reduir la partició de Windows o bé reemplaçar-la completament.  En tots dos casos, es RECOMANA VEHEMENTMENT que abans feu una còpia de seguretat de les vostres dades.  Els autors d'aquest programari NO assumiran CAP RESPONSABILITAT en cas de pèrdua de dades.\n\nUna vegada la vostra instal·lació s'hagi completat (i si trieu conservar Windows al disc), podeu desinstal·lar aquest carregador a través del menú «Afegeix/Suprimeix programes» al Tauler de Control.

en: Do you want to reboot now?
ca: Voleu reiniciar ara?

en: Permissions for %1
ca: Permisos per a %1

en: Install/Uninstall
ca: Instal·la/desinstal·la

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ca: Per a instal·lar un programa nou des d'un disquet, disc compacte o el vostre disc dur, feu clic en Instal·la.

en: &Install...
ca: &Instal·la...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ca: El programari següent es pot eliminar automàticament. Per a eliminar un programa o modificar els seus components instal·lats, seleccioneu-lo de la llista i feu clic en Modifica/elimina.

en: &Support Information
ca: Informació de &suport

en: &Modify...
ca: &Modifica...

en: Support Information
ca: Informació de suport

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ca: La informació següent es pot utilitzar per a obtenir suport tècnic per a %s:

en: Contact:
ca: Contacte:

en: Support Information:
ca: Informació de suport:

en: Support Telephone:
ca: Telèfon de suport:

en: Readme:
ca: Llegiu-me:

en: Product Updates:
ca: Actualitzacions de producte:

en: Wine Gecko Installer
ca: Instal·lador del Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ca: El Wine no ha pogut trobar un paquet del Gecko que es necessita perquè les aplicacions que incloguin HTML funcionin correctament. El Wine el pot baixar i instal·lar automàticament per vós.
    
    Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte. Vegeu <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> per detalls.

en: Wine Mono Installer
ca: Instal·lador del Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ca: El Wine no ha pogut trobar un paquet del wine-mono que es necessita perquè les aplicacions .NET funcionin correctament. El Wine el pot baixar i instal·lar automàticament per vós.
    
    Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte. Vegeu <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> per detalls.

en: Add/Remove Programs
ca: Afegeix/elimina programes

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ca: Us permet instal·lar programari nou, o eliminar programari existent del vostre ordinador.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ca: No s'ha pogut executar el desinstal·lador '%s'. Voleu eliminar l'entrada de desinstal·lació d'aquest programa del registre?

en: Installation programs
ca: Programes d'instal·lació

en: Programs (*.exe)
ca: Programes (*.exe)

en: &Modify/Remove
ca: &Modifica/elimina

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ca: El fitxer baixat té una suma de verificació inesperada. S'està avortant la instal·lació del fitxer corromput.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
ca: Si us plau, espereu fins que es termini el procès actual d'instal·lació o de modificació.

en: Compress options
ca: Opcions de compressió

en: &Choose a stream:
ca: &Trieu un flux:

en: &Interleave every
ca: &Intercala cada

en: Current format:
ca: Format actual:

en: Waveform: %s
ca: Forma d'ona: %s

en: All multimedia files
ca: Tots els fitxers de multimèdia

en: Wine AVI-default-filehandler
ca: Gestor de fitxers AVI per defecte del Wine

en: uncompressed
ca: no comprimit

en: %1!u! %2 remaining
ca: resten %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ca: resten %1!u! %2 i %3!u! %4

en: A&vailable buttons:
ca: &Botons disponibles:

en: &Add ->
ca: &Afegeix ->

en: <- &Remove
ca: <- &Elimina

en: &Toolbar buttons:
ca: &Botons de la barra d'eines:

[ctx: hotkey]
en: None
ca: Cap

en: Go to today
ca: Anar a avui

en: &Directories:
ca: &Directoris:

en: List Files of &Type:
ca: Llista els fitxers del &tipus:

en: Dri&ves:
ca: &Unitats:

en: Print range
ca: Interval d'impressió

en: S&election
ca: S&elecció

en: &Pages
ca: Pàgine&s

en: &Setup
ca: &Configuració

en: &To:
ca: &A:

en: Print &Quality:
ca: &Qualitat d'impressió:

en: Print to Fi&le
ca: Impressió en un &fitxer

en: &Default Printer
ca: Impressora &per defecte

en: Specific &Printer
ca: Impressora &específica

en: Po&rtrait
ca: &Vertical

en: &Landscape
ca: &Horitzontal

en: Si&ze
ca: &Mida

en: &Source
ca: &Font

en: Font St&yle:
ca: &Estil de lletra:

en: Stri&keout
ca: &Ratllat

en: &Color:
ca: C&olor:

en: Scr&ipt:
ca: &Alfabet:

en: &Basic Colors:
ca: &Colors bàsics:

en: &Custom Colors:
ca: Colors personalit&zats:

en: |S&olid
ca: |Sò&lid

en: &Blue:
ca: &Blau:

en: &Hue:
ca: &To:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ca: &Sat.:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ca: &Llum.:

en: &Define Custom Colors >>
ca: D&efinició de colors personalitzats >>

[ctx: Solid]
en: &o
ca: &l

en: Fi&nd What:
ca: &Cerca:

en: Match &Whole Word Only
ca: Troba només &paraules completes

en: Match &Case
ca: &Distingeix entre majúscules i minúscules

en: &Find Next
ca: Cerca el &següent

en: Re&place With:
ca: Substitueix-ho p&er:

en: Print to fi&le
ca: Impressió en un &fitxer

en: Pa&ges
ca: Pà&gines

en: &from:
ca: &de:

en: &to:
ca: &a:

en: Number of &copies:
ca: Nombre de &còpies:

en: C&ollate
ca: C&ompagina

en: Si&ze:
ca: &Mida:

en: &Source:
ca: &Font:

en: P&ortrait
ca: &Vertical

en: L&andscape
ca: &Horitzontal

en: Setup Page
ca: Configuració de pàgina

en: &Tray:
ca: &Safata:

en: &Portrait
ca: &Vertical

en: L&eft:
ca: &Esquerra:

en: T&op:
ca: &Superior:

en: P&rinter...
ca: &Impressora...

en: Look &in:
ca: Cerca &en:

en: Files of &type:
ca: Fitxers del &tipus:

en: Open as &read-only
ca: Obre per només &lectura

en: Please verify that the correct file name was given
ca: Si us plau, verifiqueu que s'hagués donat el nom correcte del fitxer

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ca: El fitxer no existeix.
    El voleu crear?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer ja existeix.
    El voleu substituir?

en: Invalid character(s) in path
ca: Hi ha caràcters no vàlids en el camí

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ca: Un nom de fitxer no pot contenir cap dels caràcters següents:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ca: Aquesta selecció conté un objecte no fitxer

en: Browse to Desktop
ca: Navega a l'escriptori

en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

en: Unreadable Entry
ca: Entrada illegible

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ca: Aquest valor no cau dins l'interval de pàgines.
    Si us plau, introdueix un valor entre %1!d! i %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ca: L'entrada 'de' no pot superar l'entrada 'a'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ca: Els marges se superposen o cauen fora dels límits de la pàgina.
    Si us plau, reintrodueix els marges.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ca: El camp 'Nombre de còpies' no pot estar buit.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ca: Aquest gran nombre de còpies no és compatible amb la vostra impressora.
    Si us plau, introduïu un valor entre 1 i %d.

en: A printer error occurred.
ca: Ha ocorregut un error d'impressora.

en: No default printer defined.
ca: No s'ha seleccionat cap impressora per defecte.

en: Cannot find the printer.
ca: No es pot trobar la impressora.

en: Unknown printer driver.
ca: El controlador d'impressora és desconegut.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ca: Abans que pugueu realitzar tasques relacionades amb la impressora com a configurar la pàgina o imprimir un document, cal instal·lar una impressora. Si us plau, instal·leu una i torneu a intentar.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ca: Seleccioneu un cos de lletra entre %1!d! i %2!d! punts.

en: Save &in:
ca: Desa &en:

en: Font size has to be a number.
ca: El cos de lletra ha de ser un nombre.

en: Paused;
ca: En pausa;

en: Pending deletion;
ca: Pendent d'eliminació;

en: Paper jam;
ca: Embús de paper;

en: Out of paper;
ca: No queda paper;

en: Feed paper manual;
ca: Introducció de paper manual;

en: Paper problem;
ca: Problema de paper;

en: Printer offline;
ca: Impressora fora de línia;

en: I/O Active;
ca: Activa d'E/S;

en: Busy;
ca: Ocupada;

en: Printing;
ca: S'està imprimint;

en: Output tray is full;
ca: La safata de sortida està plena;

en: Not available;
ca: No disponible;

en: Waiting;
ca: S'està esperant;

en: Processing;
ca: S'està processant;

en: Initializing;
ca: S'està inicialitzant;

en: Warming up;
ca: S'està escalfant;

en: Toner low;
ca: Tòner baix;

en: No toner;
ca: Manca tòner;

en: Page punt;
ca: Expulsió de pàgina;

en: Interrupted by user;
ca: Interromput per usuari;

en: Out of memory;
ca: No queda memòria;

en: The printer door is open;
ca: La porta de la impressora està oberta;

en: Print server unknown;
ca: Servidor d'impressió desconegut;

en: Power save mode;
ca: Mode d'estalvi d'energia;

en: Default Printer;
ca: Impressora per defecte;

en: There are %d documents in the queue
ca: Hi ha %d documents en la cua

en: Margins [inches]
ca: Marges [polzades]

en: Margins [mm]
ca: Marges [mm]

en: &User name:
ca: &Nom d'usuari:

en: &Remember my password
ca: &Recorda la meva contrasenya

en: Logon unsuccessful
ca: Inici de sessió sense èxit

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ca: Comproveu que el nom d'usuari
    i la contrasenya siguin correctes.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ca: Tenir el bloqueig de majúscules activat pot causar que introduïu la
    contrasenya de forma incorrecta.
    
    Premeu la tecla Bloc Maj en el vostre teclat per desactivar el bloqueig de
    majúscules abans d'introduir la vostra contrasenya.

en: Key Attributes
ca: Atributs de clau

en: Key Usage Restriction
ca: Restricció d'ús de clau

en: Issuer Alternative Name
ca: Nom alternatiu de l'emissor

en: CRL Reason Code
ca: Codi de raó CRL

en: Enhanced Key Usage
ca: Ús millorat de clau

en: Authority Information Access
ca: Accés d'informació de l'autoritat

en: Certificate Extensions
ca: Extensions del certificat

en: Next Update Location
ca: Propera ubicació d'actualització

en: Yes or No Trust
ca: Confiança sí o no

en: Unstructured Name
ca: Nom no estructurat

en: Message Digest
ca: Resum de missatge

en: Signing Time
ca: Hora de signatura

en: Counter Sign
ca: Contra-signatura

en: Challenge Password
ca: Contrasenya de desafiament

en: Unstructured Address
ca: Adreça no estructurada

en: S/MIME Capabilities
ca: Capacitats S/MIME

en: Prefer Signed Data
ca: Prefereix dades signades

en: User Notice
ca: Notificació d'usuari

en: On-line Certificate Status Protocol
ca: Protocol d'estat de certificats en línia

en: Certification Template Name
ca: Nom de plantilla de la certificació

en: Certificate Manifold
ca: Manifold de certificat

en: Netscape Cert Type
ca: Tipus de certificat del Netscape

en: Netscape Base URL
ca: URL base del Netscape

en: Netscape Revocation URL
ca: URL de revocació del Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
ca: URL de revocació CA del Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
ca: URL de renovació de certificat del Netscape

en: Netscape CA Policy URL
ca: URL de política CA del Netscape

en: Netscape SSL ServerName
ca: SSL ServerName del Netscape

en: Netscape Comment
ca: Comentari del Netscape

en: Country/Region
ca: País/regió

en: State or Province
ca: Estat o província

en: CA Version
ca: Versió CA

en: Cross CA Version
ca: Versió CA mutual

en: Serialized Signature Serial Number
ca: Número de sèrie de signatura serialitzada

en: Principal Name
ca: Nom principal

en: Windows Product Update
ca: Actualització del producte Windows

en: Enrollment Name Value Pair
ca: Parell de nom i valor d'inscripció

en: OS Version
ca: Versió del SO

en: Enrollment CSP
ca: CSP d'inscripció

en: CRL Number
ca: Número CRL

en: Delta CRL Indicator
ca: Indicador CRL Delta

en: Issuing Distribution Point
ca: Punt de distribució emetent

en: Freshest CRL
ca: CRL més recent

en: Cross-Certificate Distribution Points
ca: Punts de distribució de certificats mutuals

en: Application Policies
ca: Polítiques d'aplicació

en: Application Policy Mappings
ca: Mapatges de política d'aplicació

en: Application Policy Constraints
ca: Restriccions de política d'aplicació

en: CMC Data
ca: Dades CMC

en: CMC Response
ca: Resposta CMC

en: Unsigned CMC Request
ca: Sol·licitud CMC no signat

en: CMC Status Info
ca: Informació d'estat CMC

en: CMC Extensions
ca: Extensions CMC

en: CMC Attributes
ca: Atributs CMC

en: PKCS 7 Data
ca: PKCS 7 Dades

en: PKCS 7 Signed
ca: PKCS 7 Signat

en: PKCS 7 Enveloped
ca: PKCS 7 Embolicat

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ca: PKCS 7 Signat embolicat

en: PKCS 7 Digested
ca: PKCS 7 Resumit

en: PKCS 7 Encrypted
ca: PKCS 7 Xifrat

en: Previous CA Certificate Hash
ca: Resum de Certificat CA anterior

en: Virtual Base CRL Number
ca: Número CRL de base Virtual

en: Next CRL Publish
ca: Propera publicació CRL

en: CA Encryption Certificate
ca: Certificat de xifratge CA

en: Key Recovery Agent
ca: Agent de recuperació de clau

en: Certificate Template Information
ca: Informació de plantilla de certificat

en: Enterprise Root OID
ca: OID d'arrel d'empresa

en: Dummy Signer
ca: Signatari maniquí

en: Encrypted Private Key
ca: Clau privada xifrada

en: Published CRL Locations
ca: Ubicacions CRL publicades

en: Enforce Certificate Chain Policy
ca: Feu complir-se la política de cadena de certificats

en: Transaction Id
ca: Id de transacció

en: Sender Nonce
ca: Nonce de remitent

en: Recipient Nonce
ca: Nonce de destinatari

en: Reg Info
ca: Informació de reg

en: Get CRL
ca: Obté CRL

en: Revoke Request
ca: Revoca sol·licitud

en: Query Pending
ca: Consulta pendent

en: Certificate Trust List
ca: Llista de certificats de confiança

en: Archived Key Certificate Hash
ca: Resum de clau de certificat arxivat

en: Secure Email
ca: Correu electrònic segur

en: Microsoft Trust List Signing
ca: Segellament de llista de confiança del Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
ca: Marcació horària del Microsoft

en: IP security end system
ca: Sistema final de seguretat IP

en: IP security tunnel termination
ca: Terminació de túnel de seguretat IP

en: IP security user
ca: Usuari de seguretat IP

en: Encrypting File System
ca: Sistema de fitxers xifrant

en: Windows Hardware Driver Verification
ca: Verificació de controladors de maquinari del Windows

en: Windows System Component Verification
ca: Verificació de components de sistema del Windows

en: OEM Windows System Component Verification
ca: Verificació de components de sistema del Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ca: Verificació de components de sistema del Windows Incrustat

en: Key Pack Licenses
ca: Llicències de paquet de claus

en: License Server Verification
ca: Verificació de servidor de llicència

en: Smart Card Logon
ca: Inici de targeta intel·ligent

en: Digital Rights
ca: Drets digitals

en: Qualified Subordination
ca: Subordinació qualificada

en: Key Recovery
ca: Recuperació de clau

en: Document Signing
ca: Signatura de document

en: IP security IKE intermediate
ca: Intermedi IKE de seguretat IP

en: File Recovery
ca: Recuperació de fitxers

en: Root List Signer
ca: Signatari de llista d'arrel

en: All application policies
ca: Totes les polítiques d'aplicació

en: Directory Service Email Replication
ca: Replicació de correu electrònic de servei de directori

en: Certificate Request Agent
ca: Agent de petició de certificat

en: Lifetime Signing
ca: Signatura de tota la vida

en: All issuance policies
ca: Totes les polítiques d'emissió

en: Trusted Root Certification Authorities
ca: Autoritats de certificació d'arrel de confiança

en: Intermediate Certification Authorities
ca: Autoritats intermèdies de certificació

en: Other People
ca: Altres persones

en: Trusted Publishers
ca: Publicadors de confiança

en: Untrusted Certificates
ca: Certificats no de confiança

en: Certificate Serial Number=
ca: Número de sèrie del certificat=

en: Other Name=
ca: Altre nom=

en: Email Address=
ca: Adreça de correu electrònic=

en: DNS Name=
ca: Nom DNS=

en: Directory Address
ca: Adreça de directori

en: IP Address=
ca: Adreça IP=

en: Mask=
ca: Màscara=

en: Registered ID=
ca: ID registrat=

en: Unknown Key Usage
ca: Ús de clau desconegut

en: Subject Type=
ca: Tipus d'entitat=

en: End Entity
ca: Entitat final

en: Path Length Constraint=
ca: Restricció de longitud de camí=

[ctx: path length]
en: None
ca: Cap

en: Information Not Available
ca: Informació no disponible

en: Authority Info Access
ca: Accés d'informació d'autoritat

en: Access Method=
ca: Mètode d'accés=

en: CA Issuers
ca: Emissors CA

en: Unknown Access Method
ca: Mètode d'accés desconegut

en: Alternative Name
ca: Nom alternatiu

en: CRL Distribution Point
ca: Punt de distribució CRL

en: Distribution Point Name
ca: Nom de punt de distribució

en: RDN Name
ca: Nom RDN

en: CRL Reason=
ca: Motiu CRL=

en: CRL Issuer
ca: Emissor CRL

en: Operation Ceased
ca: Operació cessada

en: Financial Information=
ca: Informació financera=

en: Meets Criteria=
ca: Assoleix els criteris=

en: Non-Repudiation
ca: Sense repudiació

en: Data Encipherment
ca: Xifratge de dades

en: Certificate Signing
ca: Signatura de certificat

en: Off-line CRL Signing
ca: Signatura CRL fora de línia

en: CRL Signing
ca: Signatura CRL

en: Encipher Only
ca: Només xifrar

en: Decipher Only
ca: Només desxifrar

en: SSL Client Authentication
ca: Autenticació de client SSL

en: SSL Server Authentication
ca: Autenticació de servidor SSL

en: SSL CA
ca: CA SSL

en: S/MIME CA
ca: CA S/MIME

en: Signature CA
ca: CA de signatura

en: Certificate Policy
ca: Política de certificat

en: Policy Identifier:
ca: Identificador de política:

en: Policy Qualifier Info
ca: Informació de qualificador de política

en: Policy Qualifier Id=
ca: Id de qualificador de política=

en: Notice Reference
ca: Referència d'anunci

en: Organization=
ca: Organització=

en: Notice Number=
ca: Número d'anunci=

en: Notice Text=
ca: Text d'anunci=

en: &Install Certificate...
ca: &Instal·la certificat...

en: Issuer &Statement
ca: &Declaració d'emissor

en: &Edit Properties...
ca: &Edita les propietats...

en: &Copy to File...
ca: &Copia a un fitxer...

en: Certification Path
ca: Camí de certificació

en: Certification path
ca: Camí de certificació

en: &View Certificate
ca: &Visualitza certificat

en: Certificate &status:
ca: &Estat de certificat:

en: More &Info
ca: Més &informació

en: &Friendly name:
ca: Nom &amistós:

en: Certificate purposes
ca: Finalitats de certificat

en: &Enable all purposes for this certificate
ca: &Habilita aquest certificat per a totes les finalitats

en: D&isable all purposes for this certificate
ca: &Inhabilita aquest certificat per a totes les finalitats

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ca: Habilita aquest certificat per a &només les finalitats següents:

en: Add &Purpose...
ca: Afegeix &finalitat...

en: Add Purpose
ca: Afegeix finalitat

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ca: Afegiu l'identificador d'objecte (OID) de la finalitat de certificat que voleu afegir:

en: Select Certificate Store
ca: Seleccioneu un magatzem de certificats

en: Select the certificate store you want to use:
ca: Seleccioneu el magatzem de certificats que voleu utilitzar:

en: &Show physical stores
ca: &Mostra els magatzems físics

en: Certificate Import Wizard
ca: Assistent d'Importació de Certificats

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ca: Benvingut a l'Assistent d'Importació de Certificats

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ca: Aquest assistent us ajuda a importar certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança d'un fitxer a un magatzem de certificats.
    
    Es pot utilitzar un certificat per a identificar-vos o l'ordinador amb el qual esteu comunicant. També es pot utilitzar per a l'autenticació, i per a signar els missatges. Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança.
    
    Per a continuar, feu clic en Endavant.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ca: Nota: Els següents formats de fitxer poden contenir més d'un certificat, llista de revocació de certificats o llista de certificats de confiança:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ca: Estàndard de sintaxi de missatges criptogràfics/Missatges PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ca: Intercanvi d'informació personal/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ca: Magatzem de certificats serialitzat del Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ca: El Wine pot seleccionar automàticament el magatzem de certificats, o podeu especificar la ubicació dels certificats.

en: &Automatically select certificate store
ca: Selecciona &automàticament el magatzem de certificats

en: &Place all certificates in the following store:
ca: &Col·loca tots els certificats en el magatzem següent:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ca: S'està acabant l'Assistent d'Importació de Certificats

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ca: Heu acabat amb èxit l'Assistent d'Importació de Certificats.

en: You have specified the following settings:
ca: Heu especificat la configuració següent:

en: I&ntended purpose:
ca: &Finalitat prevista:

en: &Advanced...
ca: &Avançat...

en: Certificate intended purposes
ca: Finalitats previstes del certificat

en: Certificate purpose
ca: Finalitat de certificat

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ca: Selecciona una o més finalitats per a allistar quan se seleccionen les finalitats avançades.

en: &Certificate purposes:
ca: Finalitats de &certificat:

en: Certificate Export Wizard
ca: Assistent d'Exportació de Certificats

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ca: Benvingut a l'Assistent d'Exportació de Certificats

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ca: Aquest assistent us ajuda a exportar certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de certificats de confiança d'un magatzem de certificats a un fitxer.
    
    Es pot utilitzar un certificat per a identificar-vos o l'ordinador amb el qual esteu comunicant. També es pot utilitzar per a l'autenticació, i per a signar els missatges. Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de confiança de certificats.
    
    Per a continuar, feu clic en Endavant.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ca: Si trieu exportar la clau privada, se us demanarà una contrasenya per a protegir la clau privada en una pàgina posterior.

en: Do you wish to export the private key?
ca: Voleu exportar la clau privada?

en: &Yes, export the private key
ca: &Sí, exporta la clau privada

en: N&o, do not export the private key
ca: &No, no exportis la clau privada

en: &Confirm password:
ca: &Confirmeu la contrasenya:

en: Select the format you want to use:
ca: Seleccioneu el format que voleu utilitzar:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ca: Codificat en &DER X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ca: Codificat en &base64 X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ca: &Estàndard de sintaxi de missatges criptogràfics/Missatges PKCS #7 (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ca: &Inclou tots els certificats en el camí de certificat si és possible

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ca: &Intercanvi d'informació personal/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ca: Inclo&u tots els certificats en el camí de certificat si és possible

en: &Enable strong encryption
ca: &Habilita el xifratge fort

en: Delete the private &key if the export is successful
ca: &Suprimeix la clau privada si l'exportació té èxit

en: Completing the Certificate Export Wizard
ca: S'està acabant l'Assistent d'Exportació de Certificats

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ca: Heu acabat amb èxit l'Assistent d'Exportació de Certificats.

en: Select Certificate
ca: Seleccionar el certificat

en: Select a certificate you want to use
ca: Seleccioneu el magatzem de certificats que voleu utilitzar

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ca: Aquest certificat té una signatura no vàlida. Pot ser que el certificat s'hagués modificat o corromput.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ca: Aquest certificat d'arrel no és de confiança. Per a confiar en ell, afegeix-lo al magatzem de certificats d'arrel de confiança del vostre sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ca: No s'ha pogut validar aquest certificat a un certificat d'arrel de confiança.

en: This certificate's issuer could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'emissor d'aquest certificat.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar totes les finalitats d'aquest certificat.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ca: Aquest certificat es destina per a les finalitats següents:

en: Issued to:
ca: Emès a:

en: Issued by:
ca: Emès de:

en: Valid from
ca: Vàlid des de

en: This certificate has an invalid signature.
ca: Aquest certificat té una signatura no vàlida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ca: Aquest certificat ha caducat o encara no és vàlid.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ca: El període de validesa d'aquest certificat supera el del seu emissor.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ca: L'emissor d'aquest certificat l'ha revocat.

en: This certificate is OK.
ca: Aquest certificat està bé.

en: <All>
ca: <Tots>

en: Version 1 Fields Only
ca: Només camps de la versió 1

en: Extensions Only
ca: Només extensions

en: Critical Extensions Only
ca: Només extensions crítiques

en: SHA1 hash
ca: Resum SHA1

en: Enhanced key usage (property)
ca: Ús millorat de clau (propietat)

en: Friendly name
ca: Nom amistós

en: Certificate Properties
ca: Propietats de Certificat

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ca: Si us plau, introduïu un OID en la forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ca: L'OID que heu introduït ja existeix.

en: Please select a certificate store.
ca: Si us plau, seleccioneu un magatzem de certificats.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ca: El fitxer conté objectes que no coincideixen amb els criteris donats. Si us plau, seleccioneu un altre fitxer.

en: Specify the file you want to import.
ca: Especifiqueu el fitxer que voleu importar.

en: Certificate Store
ca: Magatzem de certificats

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ca: Els magatzems de certificats són conjunts de certificats, llistes de revocació de certificats i llistes de confiança de certificats.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ca: Certificat X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ca: Intercanvi d'informació personal (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ca: Llista de certificats revocats (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ca: Llista de confiança de certificats (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ca: Missatges CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ca: El format de fitxer no es reconeix. Si us plau, seleccioneu un altre fitxer.

en: Could not open
ca: No s'ha pogut obrir

en: Determined by the program
ca: Determinat pel programa

en: Please select a store
ca: Si us plau, selecciona un magatzem

en: Certificate Store Selected
ca: Magatzem de certificats seleccionat

en: Automatically determined by the program
ca: Determinat automàticament pel programa

en: Certificate Revocation List
ca: Llista de certificats revocats

en: CMS/PKCS #7 Message
ca: Missatge CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
ca: Intercanvi d'informació personal

en: The import was successful.
ca: La importació ha tingut èxit.

en: The import failed.
ca: La importació ha fallat.

en: <Advanced Purposes>
ca: <Finalitats avançades>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Ja no sereu capaç de desxifrar missatges amb aquest certificat, ni signar missatges amb ell.
    Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Ja no sereu capaç de desxifrar missatges amb aquests certificats, ni signar missatges amb ells.
    Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Ja no sereu capaç de xifrar missatges amb aquest certificat, ni verificar missatges signats amb ella.
    Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Ja no sereu capaç de xifrar missatges amb aquests certificats, ni verificar missatges signats amb ells.
    Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Els certificats emesos per aquesta autoritat de certificació ja no serà de confiança.
    Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Els certificats emesos per aquestes autoritats de certificació ja no seran de confiança.
    Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ca: Els certificats emesos per aquesta autoritat de certificació d'arrel, o qualsevol de les autoritats de certificació que ha emès, ja no seran de
    confiança. Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat d'arrel de confiança?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ca: Els certificats emesos per aquestes autoritats de certificació d'arrel, o qualsevol de les autoritats de certificació que ha emès, ja no seran de
    confiança. Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats d'arrel de confiança?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Programari signat per aquest publicador ja no serà de confiança
    Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Programari signat per aquests publicadors ja no serà de confiança
    Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest certificat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests certificats?

en: Ensures the identity of a remote computer
ca: Assegura la identitat d'un ordinador remot

en: Proves your identity to a remote computer
ca: Prova la vostra identitat a un ordinador remot

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ca: Assegura que el programari proveís del publicador de programari
    Protegeix el programari d'alteració després de publicar

en: Protects e-mail messages
ca: Protegeix missatges de correu electrònic

en: Allows secure communication over the Internet
ca: Permet la comunicació segura a través d'Internet

en: Allows data to be signed with the current time
ca: Permet que les dades se signin amb l'hora actual

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ca: Us permet signar digitalment una llista de certificats de confiança

en: Allows data on disk to be encrypted
ca: Permet que les dades en el disc es xifrin

en: Private Key Archival
ca: Arxivament de claus privades

en: Choose the format in which the content will be saved.
ca: Trieu el format en el qual es desarà el contingut.

en: Export Filename
ca: Nom del fitxer a exportar

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ca: Especifiqueu el nom del fitxer en el qual es desarà el contingut.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ca: El fitxer especificat ja existeix. El voleu substituir?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ca: X.509 binari codificat en DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ca: X.509 codificat en base64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ca: Missatges CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ca: Intercanvi d'informació personal (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ca: Inclou tots els certificats en el camí de certificat

en: Export keys
ca: Exporta claus

en: The export was successful.
ca: L'exportació ha tingut èxit.

en: The export failed.
ca: L'exportació ha fallat.

en: Export Private Key
ca: Exporta clau privada

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ca: El certificat conté una clau privada que es pot exportar juntament amb el certificat.

en: You may password-protect a private key.
ca: Podeu protegir amb contrasenya una clau privada.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ca: Nota: No s'ha pogut obrir la clau privada d'aquest certificat.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ca: Nota: La clau privada d'aquest certificat no és exportable.

en: Intended Use
ca: Finalitat prevista

en: Select a certificate
ca: Seleccioneu un certificat

en: Configure Devices
ca: Configura dispositius

en: Show Assigned First
ca: Mostra els assignats primer

en: Regional Setting
ca: Ajust regional

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ca: %1!u!MB utilitzats, %2!u!MB disponibles

en: CHINESE_GB2312
ca: XINÈS_GB2312

en: CHINESE_BIG5
ca: XINÈS_BIG5

en: Files on Camera
ca: Fitxers en càmera

en: Skip This Dialog
ca: Salta aquest diàleg

en: Transferring... Please Wait
ca: S'està transferint... Si us plau, espereu

en: Connecting to camera
ca: S'està connectant al càmera

en: Connecting to camera... Please Wait
ca: S'està connectant al càmera... Si us plau, espereu

en: S&ync
ca: S&incronitza

[ctx: table of contents]
en: &Home
ca: &Inici

en: &View Source
ca: Visuali&tza el codi font

en: Proper&ties
ca: &Propietats

en: I&ndex
ca: Í&ndex

en: Favor&ites
ca: &Preferits

en: Hide &Tabs
ca: Amaga &pestanyes

en: Show &Tabs
ca: Mostra &pestanyes

[ctx: table of contents]
en: Home
ca: Inici

en: Cinepak Video codec
ca: Còdec de vídeo Cinepak

en: Print &format...
ca: &Format d'impressió...

en: Pr&int...
ca: &Imprimeix...

en: Print previe&w
ca: &Visualització prèvia d'impressió

en: &Standard bar
ca: Barra &estàndard

en: &Address bar
ca: Barra d'&adreça

en: &Favorites
ca: &Preferits

en: &Add to Favorites...
ca: &Afegeix als preferits...

en: &About Internet Explorer
ca: &Quant a l'Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ca: Especifiqueu l'URL que voleu obrir en l'Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
ca: Inici

en: Searching for %s
ca: S'està cercant %s

en: Start downloading %s
ca: Comença a baixar %s

en: Asking for %s
ca: S'està demanant %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ca: Podeu triar l'adreça que s'utilitzarà com la vostra pàgina d'inici.

en: &Current page
ca: Pàgina act&ual

en: &Default page
ca: Pàgina &per defecte

en: &Blank page
ca: Pàgina en &blanc

en: Browsing history
ca: Historial de navegació

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ca: Podeu eliminar les pàgines en memòria cau, galetes i altres dades.

en: Delete &files...
ca: Suprimei&x fitxers...

en: Delete browsing history
ca: Suprimeix l'historial de navegació

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ca: Fitxers temporals d'Internet
    Les còpies en memòria cau de pàgines web, imatges i certificats.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ca: Galetes
    Els fitxers desats en el vostre ordinador pels llocs web, que emmagatzemen coses com preferències d'usuari i informació de sessió.

en: History
    List of websites you have accessed.
ca: Historial
    Llista de llocs web als quals heu accedit.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ca: Dades de formulari
    Noms d'usuari i altra informació que hàgiu introduït en formularis.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ca: Contrasenyes
    Contrasenyes desades que hàgiu introduït en formularis.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ca: Els certificats s'utilitzen per a la vostra identificació personal i per a identificar les autoritats i els publicadors de certificats.

en: Certificates...
ca: Certificats...

en: Publishers...
ca: Publicadors...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ca: Utilitza autodescobriment de servidor intermediari web (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ca: Utilitza script de autoconfiguració de servidor intermediari (PAC)

en: Internet Settings
ca: Opcions d'Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ca: Configura el Wine Internet Browser i les opcions relacionades

en: Security settings for zone:
ca: Nivell de seguretat de la zona:

en: Increased
ca: Elevat

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
ca: Còdec de vídeo Indeo Video Interactive versió 5

en: Joysticks
ca: Palanques de control

en: &Disable
ca: &Inhabilita

en: Connected (xinput device)
ca: Connectat (dispositiu de xinput)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ca: Després d'inhabilitar o habilitar un dispositiu, no s'actualitzaran aquí les palanques de control connectades fins que reinicieu aquesta miniaplicació.

en: Force Feedback Effect
ca: Efecte de retroacció de força

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ca: Premeu qualsevol botó en el controlador per a activar l'efecte escollit. Es pot canviar la direcció de l'efecte amb l'eix de controlador.

en: User #0
ca: Usuari #0

en: User #1
ca: Usuari #1

en: User #2
ca: Usuari #2

en: User #3
ca: Usuari #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ca: No s'ha detectat ningú usuari en la ranura #0, assegureu-vos que el controlador estigui endollat, i no configurat per a DInput directe en la pestanya de palanques de control.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ca: No s'ha detectat ningú usuari en la ranura #1, assegureu-vos que el controlador estigui endollat, i no configurat per a DInput directe en la pestanya de palanques de control.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ca: No s'ha detectat ningú usuari en la ranura #2, assegureu-vos que el controlador estigui endollat, i no configurat per a DInput directe en la pestanya de palanques de control.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ca: No s'ha detectat ningú usuari en la ranura #3, assegureu-vos que el controlador estigui endollat, i no configurat per a DInput directe en la pestanya de palanques de control.

en: Game Controllers
ca: Controladors de joc

en: Test and configure game controllers.
ca: Prova i configura controladors de joc.

en: Error converting object to primitive type
ca: Error en convertir l'objecte a tipus primitiu

en: Invalid procedure call or argument
ca: Trucada a procediment o argument no vàlid

en: Out of stack space
ca: No queda espai de pila

en: Object required
ca: Es requereix un objecte

en: Automation server can't create object
ca: El servidor d'automatització no pot crear l'objecte

en: Object doesn't support this property or method
ca: L'objecte no accepta aquesta propietat o mètode

en: Object doesn't support this action
ca: L'objecte no accepta aquesta acció

en: Argument not optional
ca: Argument no opcional

en: Expected ';'
ca: S'esperava ';'

en: Expected '('
ca: S'esperava '('

en: Expected ')'
ca: S'esperava ')'

en: Expected identifier
ca: S'esperava un identificador

en: Expected '='
ca: S'esperava '='

en: 'return' statement outside of function
ca: declaració 'return' fora d'una funció

en: Can't have 'break' outside of loop
ca: No es pot tenir 'break' fora d'un bucle

en: Can't have 'continue' outside of loop
ca: No es pot tenir 'continue' fora d'un bucle

en: Label redefined
ca: S'ha redefinit l'etiqueta

en: Label not found
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Expected '@end'
ca: S'esperava '@end'

en: Conditional compilation is turned off
ca: La compilació condicional està desactivada

en: Expected '@'
ca: S'esperava '@'

en: Microsoft JScript compilation error
ca: Error de compilació de Microsoft JScript

en: Microsoft JScript runtime error
ca: Error d'entorn d'execució de Microsoft JScript

en: Unknown runtime error
ca: Error d'entorn d'execució desconegut

en: Function expected
ca: S'esperava una funció

en: '[object]' is not a date object
ca: '[objecte]' no és un objecte de data

en: Object expected
ca: S'esperava un objecte

en: Illegal assignment
ca: Assignació il·legal

en: '|' is undefined
ca: '|' no està definit

en: Boolean object expected
ca: S'esperava un objecte booleà

en: Cannot delete '|'
ca: No es pot suprimir '|'

en: VBArray object expected
ca: S'esperava un objecte VBArray

en: JScript object expected
ca: S'esperava un objecte JScript

en: Enumerator object expected
ca: S'esperava un objecte d'Enumerator

en: Regular Expression object expected
ca: S'esperava un objecte d'expressió regular

en: Syntax error in regular expression
ca: Error de sintaxi en l'expressió regular

en: Unexpected quantifier
ca: Quantificador inesperat

en: Exception thrown and not caught
ca: S'ha llançat una excepció que no s'ha atrapat

en: URI to be encoded contains invalid characters
ca: L'URI a codificar conté caràcters no vàlids

en: URI to be decoded is incorrect
ca: L'URI a descodificar és incorrecte

en: Number of fraction digits is out of range
ca: El nombre de xifres de fracció és fora d'interval

en: Precision is out of range
ca: La precisió és fora d'interval

en: Array length must be a finite positive integer
ca: La longitud del vector ha de ser un nombre enter positiu finit

en: Array object expected
ca: S'esperava un objecte Array

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
ca: no es pot establir l'atribut 'writable' en el descriptor de propietat com a 'true' en aquest objecte

en: Cyclic __proto__ value
ca: Valor __proto__ cíclic

en: Cannot create property for a non-extensible object
ca: No es pot definir una propietat en un objecte no extensible

en: Cannot define property '|': object is not extensible
ca: No es pot definir la propietat '|': l'objecte no és extensible

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
ca: No es pot redefinir la propietat no configurable '|'

en: Cannot modify non-writable property '|'
ca: No es pot modificar la propietat no escrivible '|'

en: 'this' is not a | object
ca: 'this' no és un objecte de |

en: 'key' is not an object
ca: 'clau' no és un objecte

en: Property cannot have both accessors and a value
ca: La propietat no pot tenir ambdós mètodes d'accés i un valor

en: Wine kernel DLL
ca: DLL de nucli del Wine

en: Western Europe and United States
ca: Europa Occidental i Estats Units

en: Turkic
ca: Turc

en: Indic
ca: Índic

en: Success.
ca: Èxit.

en: Invalid function.
ca: La funció no és vàlida.

en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

en: Path not found.
ca: No s'ha trobat el camí.

en: Too many open files.
ca: Hi ha massa fitxers oberts.

en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Invalid handle.
ca: L'identificador no és vàlid.

en: Memory trashed.
ca: S'ha destruït la memòria.

en: Not enough memory.
ca: Manca memòria.

en: Invalid block.
ca: El bloc no és vàlid.

en: Bad environment.
ca: L'entorn és dolent.

en: Bad format.
ca: El format és dolent.

en: Invalid access.
ca: L'accés no és vàlid.

en: Invalid data.
ca: Les dades no són vàlides.

en: Invalid drive.
ca: La unitat no és vàlida.

en: Can't delete current directory.
ca: No es pot suprimir el directori actual.

en: Not same device.
ca: No és el mateix dispositiu.

en: No more files.
ca: No hi ha més fitxers.

en: Write protected.
ca: Està protegit contra escriptura.

en: Bad unit.
ca: La unitat és dolenta.

en: Not ready.
ca: No està llest.

en: Bad command.
ca: L'ordre és dolenta.

en: CRC error.
ca: Error de CRC.

en: Bad length.
ca: La longitud és dolenta.

en: Seek error.
ca: Hi ha hagut un error en saltar.

en: Not DOS disk.
ca: No és un disc de DOS.

en: Sector not found.
ca: No s'ha trobat el sector.

en: Out of paper.
ca: No queda paper.

en: Write fault.
ca: L'escriptura ha fallat.

en: Read fault.
ca: La lectura ha fallat.

en: General failure.
ca: Hi ha hagut una fallada general.

en: Sharing violation.
ca: Hi ha hagut una violació de compartició.

en: Lock violation.
ca: Hi ha hagut una violació de bloqueig.

en: Wrong disk.
ca: El disc és incorrecte.

en: Sharing buffer exceeded.
ca: S'ha superat la memòria intermèdia de compartició.

en: End of file.
ca: S'ha acabat el fitxer.

en: Disk full.
ca: El disc està ple.

en: Request not supported.
ca: No s'admet la sol·licitud.

en: Remote machine not listening.
ca: La màquina remota no escolta.

en: Duplicate network name.
ca: El nom de xarxa és un duplicat.

en: Bad network path.
ca: El camí de xarxa és dolent.

en: Network busy.
ca: La xarxa està ocupada.

en: Device does not exist.
ca: El dispositiu no existeix.

en: Too many commands.
ca: Hi ha massa ordres.

en: Adapter hardware error.
ca: Hi ha hagut un error de maquinari d'adaptador.

en: Bad network response.
ca: La resposta de xarxa és dolenta.

en: Unexpected network error.
ca: Hi ha hagut un error de xarxa inesperat.

en: Bad remote adapter.
ca: L'adaptador remot és dolent.

en: Print queue full.
ca: La cua d'impressió està ple.

en: No spool space.
ca: No hi ha espai de spool.

en: Print canceled.
ca: S'ha cancel·lat la impressió.

en: Network name deleted.
ca: S'ha suprimit el nom de xarxa.

en: Network access denied.
ca: S'ha denegat l'accés de xarxa.

en: Bad device type.
ca: El tipus de dispositiu és dolent.

en: Bad network name.
ca: El nom de xarxa és dolent.

en: Too many network names.
ca: Hi ha massa noms de xarxa.

en: Too many network sessions.
ca: Hi ha massa sessions de xarxa.

en: Sharing paused.
ca: La compartició està en pausa.

en: Request not accepted.
ca: No s'ha acceptat la sol·licitud.

en: Redirector paused.
ca: El redirector està en pausa.

en: File exists.
ca: El fitxer existeix.

en: Cannot create.
ca: No es pot crear.

en: Int24 failure.
ca: Hi ha hagut una fallada d'Int24.

en: Out of structures.
ca: No queden estructures.

en: Already assigned.
ca: Ja s'ha assignat.

en: Invalid parameter.
ca: El paràmetre no és vàlid.

en: Net write fault.
ca: L'escriptura de xarxa ha fallat.

en: No process slots.
ca: No hi ha cap ranura de procés.

en: Too many semaphores.
ca: Hi ha massa semàfors.

en: Exclusive semaphore already owned.
ca: El semàfor exclusiu ja està posseït.

en: Semaphore is set.
ca: El semàfor està definit.

en: Too many semaphore requests.
ca: Hi ha massa sol·licituds de semàfor.

en: Invalid at interrupt time.
ca: No era vàlid a l'hora d'interrupció.

en: Semaphore owner died.
ca: El propietari de semàfor s'ha mort.

en: Semaphore user limit.
ca: Límit d'usuaris de semàfor.

en: Insert disk for drive %1.
ca: Introduïu un disc en la unitat %1.

en: Drive locked.
ca: La unitat està bloquejada.

en: Broken pipe.
ca: S'ha trencat la canonada.

en: Open failed.
ca: L'obertura ha fallat.

en: Buffer overflow.
ca: Desbordament de memòria intermèdia.

en: No more search handles.
ca: No queden identificadors de cerca.

en: Invalid target handle.
ca: L'identificador de destinació no és vàlid.

en: Invalid IOCTL.
ca: L'IOCTL no és vàlid.

en: Invalid verify switch.
ca: L'indicador de verificació no és vàlid.

en: Bad driver level.
ca: El nivell de controlador és dolent.

en: Call not implemented.
ca: La trucada no està implementada.

en: Semaphore timeout.
ca: S'ha superat el temps d'espera de semàfor.

en: Insufficient buffer.
ca: La memòria intermèdia és insuficient.

en: Invalid name.
ca: El nom no és vàlid.

en: Invalid level.
ca: El nivell no és vàlid.

en: No volume label.
ca: No hi ha cap etiqueta de volum.

en: Module not found.
ca: No s'ha trobat el mòdul.

en: Procedure not found.
ca: No s'ha trobat el procediment.

en: No children to wait for.
ca: No hi ha cap fill a esperar.

en: Child process has not completed.
ca: El procés fill no s'ha acabat.

en: Invalid use of direct access handle.
ca: L'ús d'identificador d'accés directe no és vàlid.

en: Negative seek.
ca: El salt és negatiu.

en: Drive is a JOIN target.
ca: La unitat és una destinació JOIN.

en: Drive is already JOINed.
ca: Ja s'ha fet JOIN en la unitat.

en: Drive is already SUBSTed.
ca: Ja s'ha fet SUBST en la unitat.

en: Drive is not JOINed.
ca: No s'ha fet JOIN en la unitat.

en: Drive is not SUBSTed.
ca: No s'ha fet SUBST en la unitat.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ca: S'ha intentat fer JOIN en una unitat en la qual ja s'ha fet JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ca: S'ha intentat fer SUBST en una unitat en la qual ja s'ha fet SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ca: S'ha intentat fer JOIN en una unitat en la qual ja s'ha fet SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ca: S'ha intentat fer SUBST en una unitat en la qual ja s'ha fet JOIN.

en: Drive is busy.
ca: La unitat està ocupada.

en: Same drive.
ca: És la mateixa unitat.

en: Not top-level directory.
ca: No és un directori superior.

en: Directory is not empty.
ca: El directori no està buit.

en: Path is in use as a SUBST.
ca: El camí està en ús com a SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
ca: El camí està en ús com a JOIN.

en: Path is busy.
ca: El camí està ocupat.

en: Already a SUBST target.
ca: Ja és una destinació SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
ca: El seguiment de sistema no s'ha especificat o no es permet.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ca: El nombre d'esdeveniments de DosMuxSemWait és incorrecte.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ca: Hi ha massa esperançats per a DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ca: La llista de DosSemMuxWait no és vàlida.

en: Volume label too long.
ca: L'etiqueta de volum és massa llarg.

en: Too many TCBs.
ca: Hi ha massa TCB.

en: Signal refused.
ca: S'ha refusat el senyal.

en: Segment discarded.
ca: S'ha descartat el segment.

en: Segment not locked.
ca: El segment no està bloquejat.

en: Bad thread ID address.
ca: L'adreça d'ID de fil és dolent.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ca: Els arguments a DosExecPgm són dolents.

en: Path is invalid.
ca: El camí no és vàlid.

en: Signal pending.
ca: El senyal està pendent.

en: Max system-wide thread count reached.
ca: S'ha arribat al nombre màxim de fils de sistema.

en: Lock failed.
ca: El bloqueig ha fallat.

en: Resource in use.
ca: El recurs està en ús.

en: Cancel violation.
ca: Hi ha hagut una violació de cancel·lació.

en: Atomic locks not supported.
ca: No s'accepten els bloqueigs atòmics.

en: Invalid segment number.
ca: El número de segment no és vàlid.

en: Invalid ordinal for %1.
ca: L'ordinal per a %1 no és vàlid.

en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

en: Invalid flag number.
ca: El número d'opció no és vàlid.

en: Semaphore name not found.
ca: No s'ha trobat el nom de semàfor.

en: Invalid starting code segment for %1.
ca: El segment de codi d'inici per a %1 no és vàlid.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ca: El segment de codi d'inici de pila per a %1 no és vàlid.

en: Invalid module type for %1.
ca: El tipus de mòdul per a %1 no és vàlid.

en: Invalid EXE signature in %1.
ca: La signatura EXE en %1 no és vàlida.

en: EXE %1 is marked invalid.
ca: L'EXE %1 està marcat com a no vàlid.

en: Bad EXE format for %1.
ca: El format EXE de %1 és dolent.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ca: Les dades iterades superen 64k en %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ca: La MinAllocSize en %1 no és vàlida.

en: Dynlink from invalid ring.
ca: L'enllaç dinàmic d'anell no és vàlid.

en: IOPL not enabled.
ca: L'IOPL no està habilitat.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ca: L'SEGDPL en %1 no és vàlid.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ca: El segment de dades automàtic supera 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
ca: El segment de l'anell 2 ha de ser mòbil.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ca: La cadena de trasllat supera el límit de segment en %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ca: Hi ha un bucle infinit en la cadena de trasllat %1.

en: Environment variable not found.
ca: No es troba la variable d'entorn.

en: No signal sent.
ca: No s'ha enviat cap senyal.

en: File name is too long.
ca: El nom de fitxer és massa llarg.

en: Ring 2 stack in use.
ca: La pila d'anell 2 està en ús.

en: Error in use of filename wildcards.
ca: Hi ha un error en l'ús de comodins de nom de fitxer.

en: Invalid signal number.
ca: El número de senyal no és vàlid.

en: Error setting signal handler.
ca: Hi ha hagut un error en definir el gestor de senyals.

en: Segment locked.
ca: El segment està bloquejat.

en: Too many modules.
ca: Hi ha massa mòduls.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ca: No es permet la niada de trucades LoadModule.

en: Machine type mismatch.
ca: Els tipus de màquina no coincideixen.

en: Bad pipe.
ca: La canonada és dolenta.

en: Pipe busy.
ca: La canonada està ocupada.

en: Pipe closed.
ca: La canonada està tancada.

en: Pipe not connected.
ca: La canonada no està connectada.

en: More data available.
ca: Hi ha més dades disponibles.

en: Session canceled.
ca: S'ha cancel·lat la sessió.

en: Invalid extended attribute name.
ca: El nom d'atribut estès no és vàlid.

en: Extended attribute list inconsistent.
ca: La llista d'atributs estesa és inconsistent.

en: No more data available.
ca: No hi ha més dades disponibles.

en: Cannot use Copy API.
ca: No es pot utilitzar la Copy API.

en: Directory name invalid.
ca: El nom de directori no és vàlid.

en: Extended attributes didn't fit.
ca: Els atributs estesos no han cabut.

en: Extended attribute file corrupt.
ca: El fitxer d'atributs estesos és corrupte.

en: Extended attribute table full.
ca: La taula d'atributs estesos està ple.

en: Invalid extended attribute handle.
ca: L'identificador d'atribut estès no és vàlid.

en: Extended attributes not supported.
ca: No s'accepten atributs extensos.

en: Mutex not owned by caller.
ca: El mutex no pertany al trucador.

en: Too many posts to semaphore.
ca: Hi ha massa missatges al semàfor.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ca: El Read/WriteProcessMemory s'ha acabat parcialment.

en: The oplock wasn't granted.
ca: No s'ha concedit el bloqueig d'operació.

en: Invalid oplock message received.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid de bloqueig d'operació.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ca: No s'ha trobat el missatge 0x%1 en el fitxer %2.

en: Invalid address.
ca: L'adreça no és vàlida.

en: Arithmetic overflow.
ca: Hi ha hagut un desbordament d'aritmètic.

en: Pipe connected.
ca: S'ha connectat la canonada.

en: Pipe listening.
ca: La canonada escolta.

en: Extended attribute access denied.
ca: S'ha denegat l'accés als atributs estesos.

en: I/O operation aborted.
ca: S'ha avortat l'operació E/S.

en: Overlapped I/O incomplete.
ca: L'E/S superposada està incompleta.

en: Overlapped I/O pending.
ca: L'E/S superposada està pendent.

en: No access to memory location.
ca: No hi ha cap accés a la ubicació de memòria.

en: Swap error.
ca: Hi ha hagut un error d'intercanvi.

en: Stack overflow.
ca: Hi ha hagut un desbordament de pila.

en: Invalid message.
ca: El missatge no és vàlid.

en: Cannot complete.
ca: No es pot acabar.

en: Invalid flags.
ca: Les opcions no són vàlides.

en: Unrecognized volume.
ca: No s'ha reconegut el volum.

en: File invalid.
ca: El fitxer no és vàlid.

en: Cannot run full-screen.
ca: No es pot executar a pantalla completa.

en: Nonexistent token.
ca: El component lèxic no existeix.

en: Registry corrupt.
ca: El registre és corrupte.

en: Invalid key.
ca: La clau no és vàlida.

en: Can't open registry key.
ca: No es pot obrir la clau de registre.

en: Can't read registry key.
ca: No es pot llegir la clau de registre.

en: Can't write registry key.
ca: No es pot escriure la clau de registre.

en: Registry has been recovered.
ca: S'ha recuperat el registre.

en: Registry is corrupt.
ca: El registre està corrupte.

en: I/O to registry failed.
ca: L'E/S al registre ha fallat.

en: Not registry file.
ca: No és fitxer de registre.

en: Key deleted.
ca: S'ha suprimit la clau.

en: No registry log space.
ca: No hi ha espai per al registre del registre.

en: Registry key has subkeys.
ca: La clau de registre té subclaus.

en: Subkey must be volatile.
ca: La subclau ha de ser volàtil.

en: Notify change request in progress.
ca: La sol·licitud de canvi de notificació està en curs.

en: Dependent services are running.
ca: Els serveis dependents s'estan executant.

en: Invalid service control.
ca: El control de servei no és vàlid.

en: Service request timeout.
ca: S'ha superat el temps d'espera de sol·licitud de servei.

en: Cannot create service thread.
ca: No es pot crear el fil de servei.

en: Service database locked.
ca: S'ha bloquejat la base de dades de servei.

en: Service already running.
ca: El servei ja està executant.

en: Invalid service account.
ca: El compte de servei no és vàlid.

en: Service is disabled.
ca: El servei està inhabilitat.

en: Circular dependency.
ca: Hi ha una dependència circular.

en: Service does not exist.
ca: El servei no existeix.

en: Service cannot accept control message.
ca: El servei no pot acceptar el missatge de control.

en: Service not active.
ca: El servei no està actiu.

en: Service controller connect failed.
ca: La connexió de controlador de servei ha fallat.

en: Exception in service.
ca: Hi ha hagut una excepció en el servei.

en: Database does not exist.
ca: La base de dades no existeix.

en: Service-specific error.
ca: Hi ha hagut un error específic al servei.

en: Process aborted.
ca: S'ha avortat el procés.

en: Service dependency failed.
ca: Una dependència del servei ha fallat.

en: Service login failed.
ca: L'inici de sessió ha fallat.

en: Service start-hang.
ca: L'inici de servei s'ha congelat.

en: Invalid service lock.
ca: El bloqueig de servei no és vàlid.

en: Service marked for delete.
ca: El servei està marcat per a suprimir-se.

en: Service exists.
ca: El servei existeix.

en: System running last-known-good config.
ca: El sistema està executant l'última configuració bona coneguda.

en: Service dependency deleted.
ca: S'ha suprimit la dependència del servei.

en: Boot already accepted as last-good config.
ca: L'arrencada ja s'accepta com a l'última configuració bona.

en: Service not started since last boot.
ca: No s'ha el servei iniciat des de l'última arrencada.

en: Duplicate service name.
ca: El nom del servei és un duplicat.

en: Different service account.
ca: El compte de servei és diferent.

en: Driver failure cannot be detected.
ca: No es pot detectar la fallada del controlador.

en: Process abort cannot be detected.
ca: No es pot detectar l'avortament de procés.

en: No recovery program for service.
ca: No hi ha cap programa de recuperació per al servei.

en: Service not implemented by exe.
ca: El servei no és implementat per exe.

en: End of media.
ca: És la fi del suport.

en: Filemark detected.
ca: S'ha detectat una marca de fitxer.

en: Beginning of media.
ca: És el començament del suport.

en: Setmark detected.
ca: S'ha detectat una marca de conjunt.

en: No data detected.
ca: No s'ha detectat dades.

en: Partition failure.
ca: La partició ha fallat.

en: Invalid block length.
ca: La longitud de bloc no és vàlida.

en: Device not partitioned.
ca: El dispositiu no té partició.

en: Unable to lock media.
ca: No s'ha pogut bloquejar el suport.

en: Unable to unload media.
ca: No s'ha pogut descarregar el suport.

en: Media changed.
ca: S'ha canviat el suport.

en: I/O bus reset.
ca: S'ha restablert el bus E/S.

en: No media in drive.
ca: No hi ha cap suport en la unitat.

en: No Unicode translation.
ca: No hi ha cap traducció Unicode.

en: DLL initialization failed.
ca: La inicialització DLL ha fallat.

en: Shutdown in progress.
ca: L'aturada està en curs.

en: No shutdown in progress.
ca: Cap aturada està en curs.

en: I/O device error.
ca: Hi ha hagut un error de dispositiu E/S.

en: No serial devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu serial.

en: Shared IRQ busy.
ca: L'IRQ compartida està ocupada.

en: Serial I/O completed.
ca: S'ha acabat l'E/S serial.

en: Serial I/O counter timeout.
ca: S'ha superat el temps d'espera de sol·licitud de servei.

en: Floppy ID address mark not found.
ca: No s'ha trobat la marca d'adreça d'ID de disquet.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ca: El disquet informa del cilindre equivocat.

en: Unknown floppy error.
ca: Hi ha hagut un error de disquet desconegut.

en: Floppy registers inconsistent.
ca: Els registres de disquet són inconsistents.

en: Hard disk recalibrate failed.
ca: El recalibratge del disc dur ha fallat.

en: Hard disk operation failed.
ca: L'operació de disc dur ha fallat.

en: Hard disk reset failed.
ca: La reinicialització del disc dur ha fallat.

en: End of tape media.
ca: És la fi del suport de cinta.

en: Not enough server memory.
ca: No hi ha prou memòria en el servidor.

en: Possible deadlock.
ca: Un bloqueig mutu és possible.

en: Incorrect alignment.
ca: L'alineació és incorrecta.

en: Set-power-state vetoed.
ca: S'ha vetat l'ajust d'estat de potència.

en: Set-power-state failed.
ca: L'ajust d'estat de potència ha fallat.

en: Too many links.
ca: Hi ha massa enllaços.

en: Newer Windows version needed.
ca: Cal una versió de Windows més nou.

en: Wrong operating system.
ca: El sistema operatiu és incorrecte.

en: Single-instance application.
ca: Aplicació d'instància única.

en: Real-mode application.
ca: Aplicació de mode real.

en: Invalid DLL.
ca: La DLL no és vàlida.

en: No associated application.
ca: Cap aplicació està associada.

en: DDE failure.
ca: El DDE ha fallat.

en: DLL not found.
ca: No s'ha trobat la DLL.

en: Out of user handles.
ca: No queden identificadors d'usuari.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ca: El missatge només pot utilitzar-se en les trucades sincròniques.

en: The source element is empty.
ca: L'element font està buit.

en: The destination element is full.
ca: L'element de destinació està ple.

en: The element address is invalid.
ca: L'adreça d'element no és vàlida.

en: The magazine is not present.
ca: El magazine no està present.

en: The device needs reinitialization.
ca: El dispositiu necessita reinicialització.

en: The device requires cleaning.
ca: El dispositiu requereix una neteja.

en: The device door is open.
ca: La porta de dispositiu està oberta.

en: The device is not connected.
ca: El dispositiu no està connectat.

en: Element not found.
ca: No s'ha trobat l'element.

en: No match found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Property set not found.
ca: No s'ha trobat el conjunt de propietats.

en: Point not found.
ca: No s'ha trobat el punt.

en: No running tracking service.
ca: No s'està executant cap servei de rastreig.

en: No such volume ID.
ca: No hi ha tal ID de volum.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer a substituir-se.

en: Unable to move the replacement file into place.
ca: No s'ha pogut desplaçar el fitxer de substitució al lloc.

en: Moving the replacement file failed.
ca: El moviment del fitxer de substitució ha fallat.

en: The journal is being deleted.
ca: El journal s'està suprimint.

en: The journal is not active.
ca: El journal no està actiu.

en: Potential matching file found.
ca: Fitxer coincident potencial trobat.

en: The journal entry was deleted.
ca: L'entrada de journal s'ha suprimit.

en: Invalid device name.
ca: El nom de dispositiu no és vàlid.

en: Connection unavailable.
ca: La connexió no està disponible.

en: Device already remembered.
ca: Ja s'ha recordat el dispositiu.

en: No network or bad path.
ca: No hi ha cap xarxa o el camí és dolent.

en: Invalid network provider name.
ca: El nom de proveïdor de xarxa no és vàlid.

en: Cannot open network connection profile.
ca: No es pot obrir el perfil de connexió de xarxa.

en: Corrupt network connection profile.
ca: El perfil de connexió de xarxa és corrupte.

en: Not a container.
ca: No és un contenidor.

en: Extended error.
ca: Hi ha hagut un error estès.

en: Invalid group name.
ca: El nom de grup no és vàlid.

en: Invalid computer name.
ca: El nom d'ordinador no és vàlid.

en: Invalid event name.
ca: El nom d'esdeveniment no és vàlid.

en: Invalid domain name.
ca: El nom de domini no és vàlid.

en: Invalid service name.
ca: El nom de servei no és vàlid.

en: Invalid network name.
ca: El nom de xarxa no és vàlid.

en: Invalid share name.
ca: El nom de compartició no és vàlid.

en: Invalid message name.
ca: El nom de missatge no és vàlid.

en: Invalid message destination.
ca: La destinació de missatge no és vàlida.

en: Session credential conflict.
ca: Hi ha hagut un conflicte de credencials de sessió.

en: Remote session limit exceeded.
ca: S'ha superat el límit de sessions remotes.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ca: El nom de domini o grup de treball és un duplicat.

en: No network.
ca: No hi ha cap xarxa.

en: Operation canceled by user.
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació.

en: File has a user-mapped section.
ca: El fitxer té una secció assignada per usuari.

en: Connection refused.
ca: S'ha refusat la connexió.

en: Connection gracefully closed.
ca: S'ha tancat la connexió amb gràcia.

en: Address already associated with transport endpoint.
ca: L'adreça ja està associada amb el punt final de transport.

en: Address not associated with transport endpoint.
ca: L'adreça no està associada amb el punt final de transport.

en: Connection invalid.
ca: La connexió no és vàlida.

en: Connection is active.
ca: La connexió està activa.

en: Network unreachable.
ca: La xarxa és inabastable.

en: Host unreachable.
ca: La màquina és inabastable.

en: Protocol unreachable.
ca: El protocol és inabastable.

en: Port unreachable.
ca: El port és inabastable.

en: Request aborted.
ca: S'ha avortat la sol·licitud.

en: Connection aborted.
ca: S'ha avortat la connexió.

en: Please retry operation.
ca: Si us plau, torneu a intentar l'operació.

en: Connection count limit reached.
ca: S'ha arribat al límit de nombre de connexions.

en: Login time restriction.
ca: Hi ha una restricció de temps de sessió.

en: Login workstation restriction.
ca: Hi ha una restricció d'estació de treball de sessió.

en: Incorrect network address.
ca: L'adreça de xarxa és incorrecta.

en: Service already registered.
ca: Ja s'ha registrat el servei.

en: Service not found.
ca: No s'ha trobat el servei.

en: User not authenticated.
ca: L'usuari no està autenticat.

en: User not logged on.
ca: L'usuari no ha iniciat sessió.

en: Continue work in progress.
ca: Continua el treball en curs.

en: Already initialized.
ca: Ja s'ha inicialitzat.

en: No more local devices.
ca: No hi ha més dispositius locals.

en: The site does not exist.
ca: El lloc no existeix.

en: The domain controller already exists.
ca: El controlador de domini ja existeix.

en: Supported only when connected.
ca: Només s'admet quan es connecta.

en: Perform operation even when nothing changed.
ca: Realitza l'operació encara que no hagi canviat res.

en: The user profile is invalid.
ca: El perfil d'usuari no és vàlid.

en: Not supported on Small Business Server.
ca: No s'admet en el Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
ca: No tots els privilegis estan assignats.

en: Some security IDs not mapped.
ca: Alguns ID de seguretat no estan assignats.

en: No quotas for account.
ca: No hi ha cap quota per al compte.

en: Local user session key.
ca: Clau de sessió d'usuari local.

en: Password too complex for LM.
ca: La contrasenya és massa complex per al LM.

en: Unknown revision.
ca: La revisió és desconeguda.

en: Incompatible revision levels.
ca: Els nivells de revisió són incompatibles.

en: Invalid owner.
ca: El propietari no és vàlid.

en: Invalid primary group.
ca: El grup principal no és vàlid.

en: No impersonation token.
ca: No hi ha cap component lèxic de suplantació.

en: Can't disable mandatory group.
ca: No es pot inhabilitar un grup obligatori.

en: No logon servers available.
ca: Cap servidor d'autenticació està disponible.

en: No such logon session.
ca: No hi ha tal sessió d'inici.

en: No such privilege.
ca: No hi ha tal privilegi.

en: Privilege not held.
ca: No es té el privilegi.

en: Invalid account name.
ca: El nom del compte no és vàlid.

en: User already exists.
ca: L'usuari ja existeix.

en: No such user.
ca: No hi ha tal usuari.

en: Group already exists.
ca: El grup ja existeix.

en: No such group.
ca: No hi ha tal grup.

en: User already in group.
ca: L'usuari ja hi és en el grup.

en: User not in group.
ca: L'usuari no hi és en el grup.

en: Can't delete last admin user.
ca: No es pot suprimir l'últim usuari administrador.

en: Wrong password.
ca: La contrasenya està equivocada.

en: Ill-formed password.
ca: La contrasenya està mal formada.

en: Password restriction.
ca: Hi ha una restricció de contrasenya.

en: Logon failure.
ca: L'inici de sessió ha fallat.

en: Account restriction.
ca: Hi ha una restricció de compte.

en: Invalid logon hours.
ca: Les hores de sessió no són vàlides.

en: Invalid workstation.
ca: L'estació de treball no és vàlida.

en: Password expired.
ca: La contrasenya s'ha caducat.

en: Account disabled.
ca: S'ha inhabilitat el compte.

en: No security ID mapped.
ca: No s'ha assignat cap ID de seguretat.

en: Too many LUIDs requested.
ca: S'han sol·licitat massa LUID.

en: LUIDs exhausted.
ca: S'han acabat els LUID.

en: Invalid sub authority.
ca: La subautoritat no és vàlida.

en: Invalid ACL.
ca: L'ACL no és vàlida.

en: Invalid SID.
ca: L'SID no és vàlid.

en: Invalid security descriptor.
ca: El descriptor de seguretat no és vàlid.

en: Bad inherited ACL.
ca: L'ACL heretat és dolent.

en: Server disabled.
ca: El servidor està inhabilitat.

en: Server not disabled.
ca: El servidor no està inhabilitat.

en: Invalid ID authority.
ca: L'autoritat d'ID no és vàlida.

en: Allotted space exceeded.
ca: S'ha superat l'espai assignat.

en: Invalid group attributes.
ca: Els atributs de grup no són vàlids.

en: Bad impersonation level.
ca: El nivell de suplantació és dolent.

en: Can't open anonymous security token.
ca: No es pot obrir el component lèxic de seguretat anònim.

en: Bad validation class.
ca: La classe de validació és dolenta.

en: Bad token type.
ca: El tipus de component lèxic és dolent.

en: No security on object.
ca: No hi ha cap seguretat en l'objecte.

en: Can't access domain information.
ca: No es pot accedir a la informació de domini.

en: Invalid server state.
ca: L'estat de servidor no és vàlid.

en: Invalid domain state.
ca: L'estat de domini no és vàlid.

en: Invalid domain role.
ca: El rol de domini no és vàlid.

en: No such domain.
ca: No hi ha tal domini.

en: Domain already exists.
ca: El domini ja existeix.

en: Domain limit exceeded.
ca: S'ha superat el límit de domini.

en: Internal database corruption.
ca: Hi ha corrupció de base de dades interna.

en: Generic access types not mapped.
ca: No s'han assignat els tipus genèrics d'accés.

en: Bad descriptor format.
ca: El format de descriptor és dolent.

en: Not a logon process.
ca: No és un procés d'inici de sessió.

en: Logon session ID exists.
ca: L'ID de sessió d'inici existeix.

en: Unknown authentication package.
ca: El paquet d'autenticació és desconegut.

en: Bad logon session state.
ca: L'estat de sessió d'inici és dolent.

en: Logon session ID collision.
ca: Hi ha hagut una col·lisió d'ID de sessió d'inici.

en: Invalid logon type.
ca: El tipus d'inici de sessió no és vàlid.

en: Cannot impersonate.
ca: No es pot suplantar.

en: Invalid transaction state.
ca: L'estat de transacció no és vàlid.

en: Security DB commit failure.
ca: Ha fallat la comissió de base de dades de seguretat.

en: Account is built-in.
ca: El compte és integrat.

en: Group is built-in.
ca: El grup és integrat.

en: User is built-in.
ca: L'usuari és integrat.

en: Group is primary for user.
ca: El grup és el principal per a l'usuari.

en: Token already in use.
ca: El component lèxic ja està en ús.

en: No such local group.
ca: No hi ha tal grup local.

en: User not in local group.
ca: L'usuari no hi és en el grup local.

en: User already in local group.
ca: L'usuari ja hi és en el grup local.

en: Local group already exists.
ca: El grup local ja existeix.

en: Logon type not granted.
ca: No s'ha concedit el tipus d'inici de sessió.

en: Too many secrets.
ca: Hi ha massa secrets.

en: Secret too long.
ca: El secret és massa llarg.

en: Internal security DB error.
ca: Hi ha hagut un error intern de base de dades de seguretat.

en: Too many context IDs.
ca: Hi ha massa ID de context.

en: Cross-encrypted NT password required.
ca: Cal una contrasenya mutualment xifrada NT.

en: No such member.
ca: No hi ha tal membre.

en: Invalid member.
ca: El membre no és vàlid.

en: Too many SIDs.
ca: Hi ha massa SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
ca: Cal una contrasenya mutualment xifrada LM.

en: No inheritable components.
ca: Cap component és heretable.

en: File or directory corrupt.
ca: El fitxer o directori és corrupte.

en: Disk is corrupt.
ca: El disc és corrupte.

en: No user session key.
ca: No hi ha cap clau de sessió d'usuari.

en: License quota exceeded.
ca: S'ha superat la quota de llicència.

en: Wrong target name.
ca: El nom de la destinació és incorrecte.

en: Mutual authentication failed.
ca: L'autenticació mútua ha fallat.

en: Time skew between client and server.
ca: Hi ha una asimetria horària entre el client i el servidor.

en: Invalid window handle.
ca: L'identificador de finestra no és vàlid.

en: Invalid menu handle.
ca: L'identificador de menú no és vàlid.

en: Invalid cursor handle.
ca: L'identificador de cursor no és vàlid.

en: Invalid accelerator table handle.
ca: L'identificador de taula acceleradora no és vàlid.

en: Invalid hook handle.
ca: L'identificador de ganxo no és vàlid.

en: Invalid DWP handle.
ca: L'identificador DWP no és vàlid.

en: Can't create top-level child window.
ca: No es pot crear una finestra filla que és en el nivell superior.

en: Can't find window class.
ca: No es pot trobar la classe de finestra.

en: Window owned by another thread.
ca: La finestra pertany a un altre fil.

en: Hotkey already registered.
ca: Ja s'ha registrat la tecla d'accés directe.

en: Class already exists.
ca: La classe ja existeix.

en: Class does not exist.
ca: La classe no existeix.

en: Class has open windows.
ca: La classe té finestres obertes.

en: Invalid index.
ca: L'índex no és vàlid.

en: Invalid icon handle.
ca: L'identificador d'icona no és vàlid.

en: Private dialog index.
ca: L'índex de diàleg és privat.

en: List box ID not found.
ca: No s'ha trobat l'ID de quadre de llista.

en: No wildcard characters.
ca: No hi ha cap caràcter comodí.

en: Clipboard not open.
ca: El porta-retalls no està obert.

en: Hotkey not registered.
ca: La tecla d'accés directe no està registrada.

en: Not a dialog window.
ca: No és finestra de diàleg.

en: Control ID not found.
ca: No s'ha trobat l'ID de control.

en: Invalid combo box message.
ca: El missatge de quadre combinat no és vàlid.

en: Not a combo box window.
ca: No és finestra de quadre combinat.

en: Invalid edit height.
ca: L'altura d'edició no és vàlida.

en: DC not found.
ca: No s'ha trobat el DC.

en: Invalid hook filter.
ca: El filtre de ganxo no és vàlid.

en: Invalid filter procedure.
ca: El procediment de filtre no és vàlid.

en: Hook procedure needs module handle.
ca: El procediment de ganxo necessita l'identificador de mòdul.

en: Global-only hook procedure.
ca: El procediment de ganxo és només global.

en: Journal hook already set.
ca: Ja s'ha definit el ganxo de journal.

en: Hook procedure not installed.
ca: El procediment de ganxo no està instal·lat.

en: Invalid list box message.
ca: El missatge de quadre de llista no és vàlid.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ca: S'ha enviat un LB_SETCOUNT no vàlid.

en: No tab stops on this list box.
ca: No hi ha cap tabulador que s'aturi en aquest quadre de llista.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ca: No es pot destruir un objecte d'un altre fil.

en: Child window menus not allowed.
ca: No es permeten els menús de finestres filles.

en: Window has no system menu.
ca: La finestra no té menú de sistema.

en: Invalid message box style.
ca: L'estil de quadre de missatge no és vàlid.

en: Invalid SPI parameter.
ca: El paràmetre SPI no és vàlid.

en: Screen already locked.
ca: La pantalla ja s'ha bloquejat.

en: Window handles have different parents.
ca: Els identificadors de finestra tenen pares diferents.

en: Not a child window.
ca: No és finestra filla.

en: Invalid GW command.
ca: L'ordre GW no és vàlida.

en: Invalid thread ID.
ca: L'ID de fil no és vàlid.

en: Not an MDI child window.
ca: No és finestra filla MDI.

en: Popup menu already active.
ca: El menú emergent ja està actiu.

en: No scrollbars.
ca: No hi ha cap barra de desplaçament.

en: Invalid scrollbar range.
ca: L'interval de desplaçament no és vàlid.

en: Invalid ShowWin command.
ca: L'ordre ShowWin no és vàlida.

en: No system resources.
ca: No hi ha recursos de sistema.

en: No non-paged system resources.
ca: No hi ha recursos de sistema no paginats.

en: No paged system resources.
ca: No hi ha recursos de sistema paginats.

en: No working set quota.
ca: No hi ha cap quota de conjunt de treball.

en: No page file quota.
ca: No hi ha cap quota de fitxer de paginació.

en: Exceeded commitment limit.
ca: S'ha superat el límit de compromís.

en: Menu item not found.
ca: No s'ha trobat l'element de menú.

en: Invalid keyboard handle.
ca: L'identificador de teclat no és vàlid.

en: Hook type not allowed.
ca: El tipus de ganxo no es permet.

en: Interactive window station required.
ca: Cal una estació de finestra interactiva.

en: Timeout.
ca: S'ha superat el temps d'espera.

en: Invalid monitor handle.
ca: L'identificador de monitor no és vàlid.

en: Event log file corrupt.
ca: El fitxer de registre d'esdeveniments és corrupte.

en: Event log can't start.
ca: No es pot iniciar el registre d'esdeveniments.

en: Event log file full.
ca: El fitxer de registre d'esdeveniments està ple.

en: Event log file changed.
ca: S'ha canviat el fitxer de registre d'esdeveniments.

en: Installer service failed.
ca: El servei d'instal·lació ha fallat.

en: Installation aborted by user.
ca: L'usuari ha avortat la instal·lació.

en: Installation failure.
ca: La instal·lació ha fallat.

en: Installation suspended.
ca: S'ha suspès la instal·lació.

en: Unknown product.
ca: El producte és desconegut.

en: Unknown feature.
ca: La característica és desconeguda.

en: Unknown component.
ca: El component és desconegut.

en: Unknown property.
ca: La propietat és desconeguda.

en: Invalid handle state.
ca: L'estat d'identificador no és vàlid.

en: Bad configuration.
ca: La configuració és dolenta.

en: Index is missing.
ca: Manca l'índex.

en: Installation source is missing.
ca: Manca la font d'instal·lació.

en: Wrong installation package version.
ca: La versió de paquet d'instal·lació és incorrecta.

en: Product uninstalled.
ca: S'ha desinstal·lat el producte.

en: Invalid query syntax.
ca: La sintaxi de consulta no és vàlida.

en: Invalid field.
ca: El camp no és vàlid.

en: Device removed.
ca: S'ha tret el dispositiu.

en: Installation already running.
ca: La instal·lació ja s'està executant.

en: Installation package failed to open.
ca: El paquet d'instal·lació ha fallat en obrir.

en: Installation package is invalid.
ca: El paquet d'instal·lació no és vàlid.

en: Installer user interface failed.
ca: La interfície d'usuari de l'instal·lador ha fallat.

en: Failed to open installation log file.
ca: Ha fallat l'obertura del fitxer de registre d'instal·lació.

en: Installation language not supported.
ca: La llengua d'instal·lació no és compatible.

en: Installation transform failed to apply.
ca: La transformació d'instal·lació ha fallat en aplicar-se.

en: Installation package rejected.
ca: S'ha rebutjat el paquet d'instal·lació.

en: Function could not be called.
ca: No s'ha pogut trucar a la funció.

en: Function failed.
ca: La funció ha fallat.

en: Invalid table.
ca: La taula no és vàlida.

en: Data type mismatch.
ca: Els tipus de dades no es coincideixen.

en: Unsupported type.
ca: El tipus és incompatible.

en: Creation failed.
ca: La creació ha fallat.

en: Temporary directory not writable.
ca: No es pot escriure al directori temporal.

en: Installation platform not supported.
ca: La plataforma d'instal·lació no és compatible.

en: Installer not used.
ca: No s'ha utilitzat l'instal·lador.

en: Failed to open the patch package.
ca: S'ha fallat en obrir el paquet de pedaç.

en: Invalid patch package.
ca: El paquet de pedaç no és vàlid.

en: Unsupported patch package.
ca: El paquet de pedaç és incompatible.

en: Another version is installed.
ca: Una altra versió està instal·lada.

en: Invalid command line.
ca: La línia d'ordres no és vàlida.

en: Remote installation not allowed.
ca: No es permet la instal·lació remota.

en: Reboot initiated after successful install.
ca: S'ha iniciat un reinici després d'instal·lació amb èxit.

en: Invalid string binding.
ca: La vinculació de cadena no és vàlida.

en: Wrong kind of binding.
ca: El tipus de vinculació és incorrecte.

en: Invalid binding.
ca: La vinculació no és vàlida.

en: RPC protocol sequence not supported.
ca: La seqüència de protocol RPC no és compatible.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ca: La seqüència de protocol RPC no és vàlida.

en: Invalid string UUID.
ca: L'UUID de cadena no és vàlid.

en: Invalid endpoint format.
ca: El format de punt final no és vàlid.

en: Invalid network address.
ca: L'adreça de xarxa no és vàlida.

en: No endpoint found.
ca: No s'ha trobat cap punt final.

en: Invalid timeout value.
ca: El valor de temps d'espera no és vàlid.

en: Object UUID not found.
ca: No s'ha trobat l'UUID de l'objecte.

en: UUID already registered.
ca: Ja s'ha registrat l'UUID.

en: UUID type already registered.
ca: Ja s'ha registrat el tipus UUID.

en: Server already listening.
ca: El servidor ja escolta.

en: No protocol sequences registered.
ca: No s'ha registrat cap seqüència de protocol.

en: RPC server not listening.
ca: El servidor RPC no escolta.

en: Unknown manager type.
ca: El tipus de gestor és desconegut.

en: Unknown interface.
ca: La interfície és desconeguda.

en: No bindings.
ca: No hi ha cap vinculació.

en: No protocol sequences.
ca: No hi ha cap seqüència de protocol.

en: Can't create endpoint.
ca: No es pot crear el punt final.

en: Out of resources.
ca: No queden recursos.

en: RPC server unavailable.
ca: El servidor RPC no està disponible.

en: RPC server too busy.
ca: El servidor RPC està massa ocupat.

en: Invalid network options.
ca: Les opcions de xarxa no són vàlides.

en: No RPC call active.
ca: No hi ha cap trucada RPC activa.

en: RPC call failed.
ca: La trucada RPC ha fallat.

en: RPC call failed and didn't execute.
ca: La trucada RPC ha fallat i no s'ha executat.

en: RPC protocol error.
ca: Hi ha hagut un error del protocol RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
ca: La sintaxi de transferència és incompatible.

en: Invalid tag.
ca: L'etiqueta no és vàlida.

en: Invalid array bounds.
ca: Els límits de vector no són vàlids.

en: No entry name.
ca: No hi ha cap nom d'entrada.

en: Invalid name syntax.
ca: La sintaxi de nom no és vàlida.

en: Unsupported name syntax.
ca: La sintaxi de nom és incompatible.

en: No network address.
ca: No hi ha cap adreça de xarxa.

en: Duplicate endpoint.
ca: El punt final és un duplicat.

en: Unknown authentication type.
ca: El tipus d'autenticació és desconegut.

en: Maximum calls too low.
ca: El nombre màxim de trucades és massa baix.

en: String too long.
ca: La cadena és massa llarga.

en: Protocol sequence not found.
ca: No s'ha trobat la seqüència de protocol.

en: Procedure number out of range.
ca: El número de procediment és fora d'interval.

en: Binding has no authentication data.
ca: La vinculació no té dades d'autenticació.

en: Unknown authentication service.
ca: El servei d'autenticació és desconegut.

en: Unknown authentication level.
ca: El nivell d'autenticació és desconegut.

en: Invalid authentication identity.
ca: La identitat d'autenticació no és vàlida.

en: Unknown authorization service.
ca: El servei d'autorització és desconegut.

en: Invalid entry.
ca: L'entrada no és vàlida.

en: Can't perform operation.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: Endpoints not registered.
ca: Els punts finals no estan registrats.

en: Nothing to export.
ca: No hi ha res a exportar.

en: Incomplete name.
ca: El nom és incomplet.

en: Invalid version option.
ca: L'opció de versió no és vàlida.

en: No more members.
ca: No hi ha més membres.

en: Not all objects unexported.
ca: Alguns objectes s'han exportat.

en: Interface not found.
ca: No s'ha trobat la interfície.

en: Entry already exists.
ca: L'entrada ja existeix.

en: Name service unavailable.
ca: El servei de noms no està disponible.

en: Invalid network address family.
ca: La família d'adreces de xarxa no és vàlida.

en: Operation not supported.
ca: No s'admet l'operació.

en: No security context available.
ca: Cap context de seguretat està disponible.

en: RPCInternal error.
ca: Hi ha hagut un error RPCInternal.

en: RPC divide-by-zero.
ca: Hi ha hagut una divisió per zero RPC.

en: Address error.
ca: Hi ha hagut un error d'adreça.

en: Floating-point divide-by-zero.
ca: Hi ha hagut una divisió per zero de coma flotant.

en: Floating-point underflow.
ca: Hi ha hagut un desbordament underflow de punt flotant.

en: Floating-point overflow.
ca: Hi ha hagut un desbordament overflow de punt flotant.

en: No more entries.
ca: No hi ha més entrades.

en: Character translation table open failed.
ca: Ha fallat l'obertura de la taula de traducció de caràcters.

en: Character translation table file too small.
ca: El fitxer de taula de traducció de caràcters és massa petit.

en: Null context handle.
ca: L'identificador de context és nul.

en: Context handle damaged.
ca: L'identificador de context és danyat.

en: Binding handle mismatch.
ca: Els identificadors de vinculació no es coincideixen.

en: Cannot get call handle.
ca: No es pot obtenir l'identificador de trucada.

en: Null reference pointer.
ca: El punter és una referència nul·la.

en: Enumeration value out of range.
ca: El valor d'enumeració és fora d'interval.

en: Byte count too small.
ca: El nombre de bytes és massa petit.

en: Bad stub data.
ca: Les dades d'esbós (stub) són dolentes.

en: Invalid user buffer.
ca: La memòria intermèdia d'usuari no és vàlida.

en: Unrecognized media.
ca: No es reconeix el suport.

en: No trust secret.
ca: No hi ha cap secret de confiança.

en: No trust SAM account.
ca: No hi ha cap compte SAM de confiança.

en: Trusted domain failure.
ca: El domini de confiança ha fallat.

en: Trusted relationship failure.
ca: La relació de confiança ha fallat.

en: Trust logon failure.
ca: L'inici de sessió de confiança ha fallat.

en: RPC call already in progress.
ca: La trucada RPC ja està en curs.

en: NETLOGON is not started.
ca: No s'ha iniciat el NETLOGON.

en: Account expired.
ca: El compte s'ha caducat.

en: Redirector has open handles.
ca: El redirector té identificadors oberts.

en: Printer driver already installed.
ca: El controlador d'impressora ja està instal·lat.

en: Unknown port.
ca: El port és desconegut.

en: Unknown printer driver.
ca: El controlador d'impressora és desconegut.

en: Unknown print processor.
ca: El processador d'impressió és desconegut.

en: Invalid separator file.
ca: El fitxer separador no és vàlid.

en: Invalid priority.
ca: La prioritat no és vàlida.

en: Invalid printer name.
ca: El nom d'impressora no és vàlid.

en: Printer already exists.
ca: La impressora ja existeix.

en: Invalid printer command.
ca: L'ordre d'impressora no és vàlida.

en: Invalid data type.
ca: El tipus de dades no és vàlid.

en: Invalid environment.
ca: L'entorn no és vàlid.

en: No more bindings.
ca: No hi ha més vinculacions.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ca: No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de diversos dominis.

en: Can't log on with workstation trust account.
ca: No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança d'estació de treball.

en: Can't log on with server trust account.
ca: No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de servidor.

en: Domain trust information inconsistent.
ca: La informació de confiança de domini és inconsistent.

en: Server has open handles.
ca: El servidor té identificadors oberts.

en: Resource data not found.
ca: No s'han trobat les dades del recurs.

en: Resource type not found.
ca: No s'ha trobat el tipus del recurs.

en: Resource name not found.
ca: No s'ha trobat el nom del recurs.

en: Resource language not found.
ca: No s'ha trobat la llengua del recurs.

en: Not enough quota.
ca: Manca quota.

en: No interfaces.
ca: No hi ha cap interfície.

en: RPC call canceled.
ca: S'ha cancel·lat la trucada RPC.

en: Binding incomplete.
ca: La vinculació està incompleta.

en: RPC comm failure.
ca: La comunicació RPC ha fallat.

en: Unsupported authorization level.
ca: No s'admet el nivell d'autorització.

en: No principal name registered.
ca: No s'ha registrat cap nom principal.

en: Not an RPC error.
ca: No és un error RPC.

en: UUID is local only.
ca: L'UUID és només local.

en: Security package error.
ca: Hi ha hagut un error de paquet de seguretat.

en: Thread not canceled.
ca: No s'ha cancel·lat el fil.

en: Invalid handle operation.
ca: L'operació d'identificador no és vàlida.

en: Wrong serializing package version.
ca: La versió del paquet serialitzador és incorrecta.

en: Wrong stub version.
ca: La versió d'esbós (stub) és incorrecta.

en: Invalid pipe object.
ca: L'objecte de canonada no és vàlid.

en: Wrong pipe order.
ca: L'ordre de canonada és incorrecta.

en: Wrong pipe version.
ca: La versió de canonada és incorrecta.

en: Group member not found.
ca: No s'ha trobat el membre del grup.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ca: No es pot crear la DB assignadora de punts finals.

en: Invalid object.
ca: L'objecte no és vàlid.

en: Invalid time.
ca: L'hora no és vàlida.

en: Invalid form name.
ca: El nom de forma no és vàlid.

en: Invalid form size.
ca: La mida de forma no és vàlida.

en: Already awaiting printer handle.
ca: Ja s'espera l'identificador d'impressora.

en: Printer deleted.
ca: S'ha suprimit la impressora.

en: Invalid printer state.
ca: L'estat d'impressora no és vàlid.

en: User must change password.
ca: L'usuari ha de canviar la contrasenya.

en: Domain controller not found.
ca: No s'ha trobat el controlador de domini.

en: Account locked out.
ca: El compte està bloquejat.

en: Invalid pixel format.
ca: El format de píxels no és vàlid.

en: Invalid driver.
ca: El controlador no és vàlid.

en: Invalid object resolver set.
ca: El conjunt de resolució d'objectes no és vàlid.

en: Incomplete RPC send.
ca: L'enviament RPC està incomplet.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ca: L'identificador RPC asíncron no és vàlid.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ca: La trucada RPC asíncrona no és vàlida.

en: RPC pipe closed.
ca: S'ha tancat la canonada RPC.

en: Discipline error on RPC pipe.
ca: Hi ha hagut un error de disciplina en la canonada RPC.

en: No data on RPC pipe.
ca: No hi ha dades en la canonada RPC.

en: No site name available.
ca: Cap nom de lloc està disponible.

en: The file cannot be accessed.
ca: No es pot accedir al fitxer.

en: The filename cannot be resolved.
ca: No es pot resoldre el nom de fitxer.

en: RPC entry type mismatch.
ca: Els tipus d'entrada RPC no es coincideixen.

en: Not all objects could be exported.
ca: No s'ha pogut exportar tots els objectes.

en: The interface could not be exported.
ca: No s'ha pogut exportar la interfície.

en: The profile could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir el perfil.

en: The profile element could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'element de perfil.

en: The profile element could not be removed.
ca: No s'ha pogut eliminar l'element de perfil.

en: The group element could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'element de grup.

en: The group element could not be removed.
ca: No s'ha pogut eliminar l'element de grup.

en: The username could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el nom d'usuari.

en: This network connection does not exist.
ca: Aquesta connexió de xarxa no existeix.

en: Call interrupted.
ca: S'ha interromput la trucada.

en: Invalid file handle.
ca: L'identificador de fitxer no és vàlid.

en: Invalid pointer address.
ca: L'identificador de punter no és vàlid.

en: Invalid argument.
ca: L'argument no és vàlid.

en: Connection reset by peer.
ca: Un igual ha restablert la connexió.

en: Host not found.
ca: No s'ha trobat l'amfitrió.

en: Nonauthoritative host not found.
ca: No s'ha trobat l'amfitrió no autoritzat.

en: Nonrecoverable error.
ca: No es pot recuperar de l'error.

en: Name valid, no data record.
ca: El nom és vàlid però no hi ha dades.

en: Not implemented.
ca: No implementat.

en: Call failed.
ca: La trucada ha fallat.

en: No Signature found in file.
ca: No s'ha trobat cap signatura en el fitxer.

en: Invalid call.
ca: La trucada no és vàlida.

en: Resource is not currently available.
ca: El recurs actualment no està disponible.

en: Letter Small
ca: Carta petita

en: Ledger
ca: Llibre major

en: C size sheet
ca: Full de mida C

en: D size sheet
ca: Full de mida D

en: E size sheet
ca: Full de mida E

en: 6 3/4 Envelope
ca: Sobre 6 3/4

en: US Std Fanfold
ca: Paper continu estatunidenc estàndard

en: German Std Fanfold
ca: Paper continu alemany estàndard

en: German Legal Fanfold
ca: Paper continu alemany legal

en: Japanese Postcard
ca: Postal japonès

en: Letter Extra
ca: Carta extra

en: Legal Extra
ca: Legal extra

en: Tabloid Extra
ca: Tabloide extra

en: A4 Extra
ca: A4 extra

en: Letter Transverse
ca: Carta transversa

en: A4 Transverse
ca: A4 transvers

en: Letter Extra Transverse
ca: Carta extra transversa

en: Letter Plus
ca: Carta plus

en: A4 Plus
ca: A4 plus

en: A5 Transverse
ca: A5 transvers

en: B5 (JIS) Transverse
ca: B5 (JIS) transvers

en: A3 Extra
ca: A3 extra

en: A5 Extra
ca: A5 extra

en: B5 (ISO) Extra
ca: B5 (ISO) extra

en: A3 Transverse
ca: A3 transvers

en: A3 Extra Transverse
ca: A3 extra transvers

en: Japanese Double Postcard
ca: Postal doble japonès

en: Letter Rotated
ca: Carta girada

en: A3 Rotated
ca: A3 girat

en: A4 Rotated
ca: A4 girat

en: A5 Rotated
ca: A5 girat

en: B4 (JIS) Rotated
ca: B4 (JIS) girat

en: B5 (JIS) Rotated
ca: B5 (JIS) girat

en: Japanese Postcard Rotated
ca: Postal japonès girat

en: Double Japan Postcard Rotated
ca: Postal japonès doble girat

en: A6 Rotated
ca: A6 girat

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku #2 girat

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku #3 girat

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ca: Sobre japonès Chou #3 girat

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ca: Sobre japonès Chou #4 girat

en: B6 (JIS) Rotated
ca: B6 (JIS) girat

en: Japan Envelope You #4
ca: Sobre japonès You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ca: Sobre japonès You #4 girat

en: PRC 16K
ca: Xinès 16K

en: PRC 32K
ca: Xinès 32K

en: PRC 32K(Big)
ca: Xinès 32K(Gran)

en: PRC Envelope #1
ca: Sobre xinès #1

en: PRC Envelope #2
ca: Sobre xinès #2

en: PRC Envelope #3
ca: Sobre xinès #3

en: PRC Envelope #4
ca: Sobre xinès #4

en: PRC Envelope #5
ca: Sobre xinès #5

en: PRC Envelope #6
ca: Sobre xinès #6

en: PRC Envelope #7
ca: Sobre xinès #7

en: PRC Envelope #8
ca: Sobre xinès #8

en: PRC Envelope #9
ca: Sobre xinès #9

en: PRC Envelope #10
ca: Sobre xinès #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
ca: Sobre xinès #1 girat

en: PRC Envelope #2 Rotated
ca: Sobre xinès #2 girat

en: PRC Envelope #3 Rotated
ca: Sobre xinès #3 girat

en: PRC Envelope #4 Rotated
ca: Sobre xinès #4 girat

en: PRC Envelope #5 Rotated
ca: Sobre xinès #5 girat

en: PRC Envelope #6 Rotated
ca: Sobre xinès #6 girat

en: PRC Envelope #7 Rotated
ca: Sobre xinès #7 girat

en: PRC Envelope #8 Rotated
ca: Sobre xinès #8 girat

en: PRC Envelope #9 Rotated
ca: Sobre xinès #9 girat

en: PRC Envelope #10 Rotated
ca: Sobre xinès #10 girat

en: Local Monitor
ca: Monitor local

en: Add a Local Port
ca: Afegeix un port local

en: &Enter the port name to add:
ca: &Introduïu el nom de port a afegir:

en: Configure LPT Port
ca: Configura port LPT

en: Timeout (seconds)
ca: Temps d'espera (segons)

en: &Transmission Retry:
ca: Reintent de &transmissió:

en: '%s' is not a valid port name
ca: '%s' no és un nom de port vàlid

en: Port %s already exists
ca: El port %s ja existeix

en: This port has no options to configure
ca: Aquest port no té opcions per a configurar

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ca: L'enviament de correu ha fallat perquè no teniu cap client de correu MAPI instal·lat.

en: Send Mail
ca: Envia correu

en: Begin request has already been made.
ca: Ja s'ha fet la sol·licitud per començar.

en: Sink has not been finalized.
ca: No s'ha finalitzat el receptor.

en: Clock was stopped
ca: El rellotge s'ha aturat

en: Media Foundation platform is not initialized.
ca: No s'ha inicialitzat la plataforma de Fundació de Mitjans.

en: Buffer is too small.
ca: La memòria intermèdia és massa petita.

en: Invalid request.
ca: La sol·licitud no és vàlida.

en: Invalid stream number.
ca: El número de flux no és vàlid.

en: Invalid media type.
ca: El tipus de mitjans no és vàlid.

en: No more input is accepted.
ca: No s'accepten més entrades.

en: Object is not initialized.
ca: No s'ha inicialitzat l'objecte.

en: Representation is not supported.
ca: No s'admet la representació.

en: No more types in the list of suggested media types.
ca: No hi ha més tipus en la llista de tipus de mitjans suggerits.

en: Unsupported service.
ca: El servei és incompatible.

en: Unexpected error.
ca: Hi ha hagut un error inesperat.

en: Invalid type.
ca: El tipus no és vàlid.

en: Invalid file format.
ca: El format de fitxer no és vàlid.

en: Invalid timestamp.
ca: La marca horària no és vàlida.

en: Unsupported scheme.
ca: L'esquema és incompatible.

en: Unsupported bytestream type.
ca: El flux de bytes és incompatible.

en: Unsupported time format.
ca: El format horari és incompatible.

en: Timestamp is not set for the sample.
ca: La marca horària de la mostra no està establerta.

en: No duration set for the sample.
ca: La mostra no té cap duració establerta.

en: Invalid stream data.
ca: Les dades de flux no són vàlides.

en: Realtime support is not available.
ca: Suport per a temps real no està disponible.

en: Unsupported rate.
ca: La velocitat és incompatible.

en: Unsupported thinning.
ca: L'aprimament és incompatible.

en: Reversing is not supported.
ca: No s'admet marxa enrere.

en: Unsupported rate transition.
ca: La transició de velocitat no és compatible.

en: Rate change was preempted.
ca: El canvi de velocitat ha estat cancel·lat per un altre.

en: Object or value wasn't found.
ca: No s'ha trobat l'objecte o el valor.

en: Value is not available.
ca: El valor no està disponible.

en: Clock is not available.
ca: El rellotge no està disponible.

en: Multiple subscribers are not supported.
ca: No s'accepten múltiples subscriptors.

en: The timer was orphaned.
ca: El temporitzador s'ha fet orfe.

en: State transition is pending.
ca: Una transició d'estat està penjada.

en: Unsupported state transition.
ca: La transició de velocitat no és compatible.

en: Unrecoverable error occurred.
ca: Ha ocorregut un error no recuperable.

en: Sample has too many buffers.
ca: La mostra té massa memòria intermèdia.

en: Sample is not writable.
ca: No es pot escriure a la mostra.

en: Key is invalid.
ca: La clau no és vàlida.

en: Bad startup version.
ca: La versió d'inici és dolenta.

en: Unsupported caption.
ca: El subtítol és incompatible.

en: Invalid position.
ca: La posició no és vàlida.

en: Attribute is not found.
ca: No s'ha trobat l'atribut.

en: Property type is not allowed.
ca: El tipus de propietat no es permet.

en: Property type is not supported.
ca: El tipus de propietat no s'admet.

en: Property is empty.
ca: La propietat està buida.

en: Property is not empty.
ca: La propietat no està buida.

en: Vector property is not allowed.
ca: No es permet una propietat vectora.

en: Vector property is required.
ca: Cal una propietat vectora.

en: Operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: Bytestream is not seekable.
ca: No es pot saltar en el flux de bytes.

en: Platform is disabled in safe mode.
ca: La plataforma està inhabilitat en el mode segur.

en: Cannot parse bytestream.
ca: No es pot analitzar el flux de bytes.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
ca: S'han passat opcions mutualment exclusives al resolutor font.

en: Unknown bytestream length.
ca: La llargada del flux de dades és desconeguda.

en: Invalid work queue index.
ca: L'índex de cua de treball no és vàlida.

en: No events available.
ca: Cap esdeveniment està disponible.

en: Invalid media source state transition.
ca: La transició d'estat de font de mitjans no és vàlida.

en: End of media stream has been reached.
ca: S'ha arribat al final del flux de mitjans.

en: Shutdown() was called.
ca: S'ha invocat Shutdown().

en: Media stream has no duration set.
ca: El flux de mitjans no té cap duració establerta.

en: Media format was recognized but is invalid.
ca: El format de mitjans s'ha reconegut però no és vàlid.

en: Property wasn't found.
ca: No s'ha trobat la propietat.

en: Property is read-only.
ca: Només es pot llegir la propietat.

en: Property is not allowed.
ca: No es permet la propietat.

en: Media source is not started.
ca: No s'ha començat la font de mitjans.

en: Unsupported media format.
ca: El format de mitjans és incompatible.

en: Media source is in wrong state.
ca: La font de mitjans està en un estat incorrecte.

en: No media streams were selected.
ca: No s'ha seleccionat cap flux de mitjans.

en: Unsupported media source characteristics.
ca: Les característiques de font de mitjans són incompatibles.

en: Stream sink was removed.
ca: S'ha eliminat el receptor de flux.

en: Stream sinks are out of sync.
ca: Els receptors de flux no estan sincronitzats.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
ca: El conjunt de receptors del flux de mitjans és fix.

en: Stream sink already exists.
ca: El receptor de flux ja existeix.

en: Sample allocation was canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'assignació de mostra.

en: Sample allocator is empty.
ca: L'assignador de mostra està buit.

en: Sink was already stopped.
ca: El receptor ja s'ha aturat.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
ca: No s'ha reconegut la velocitat de bits del receptor ASF.

en: No streams were selected for the sink.
ca: No s'ha seleccionat cap flux per al receptor.

en: Metadata was too long.
ca: Les metadades han estat massa llargues.

en: No samples were processed by the sink.
ca: El receptor no ha processat cap mostra.

en: Sink was not provided with required headers.
ca: No s'han proporcionat les capçaleres requerides al receptor.

en: Optional node is invalid.
ca: El node opcional no és vàlid.

en: Cannot find decryptor.
ca: No es pot trobar el desxifrador.

en: Codec was not found.
ca: No s'ha trobat el còdec.

en: Cannot connect topology nodes.
ca: No es poden connectar els nodes de la topologia.

en: Topology request is not supported.
ca: No s'admet la sol·licitud de topologia.

en: Invalid topology time attributes.
ca: Els atributs de topologia horària no són vàlids.

en: Found loops in topology.
ca: S'han trobat bucles en la topologia.

en: Presentation descriptor is missing.
ca: Manca el descriptor de presentació.

en: Stream descriptor is missing.
ca: Manca el descriptor de flux.

en: Stream descriptor is not selected.
ca: El descriptor de flux no està seleccionat.

en: Source is missing.
ca: Manca la font.

en: Topology loader does not support sink activates.
ca: El carregador de topologia no admet activacions de receptor.

en: Clock has no time source set.
ca: El rellotge no té cap font d'hora establerta.

en: Clock state was already set.
ca: Ja s'ha establert l'estat de rellotge.

en: Clock is not simple
ca: El rellotge no és simple

en: Enter Network Password
ca: Introduïu contrasenya de xarxa

en: Please enter your username and password:
ca: Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya:

en: &Save this password (insecure)
ca: &Desa aquesta contrasenya (no és segur)

en: Entire Network
ca: Tota la xarxa

en: &Attributes:
ca: &Atributs:

en: Hyperlink Information
ca: Informació d'enllaç

en: HTML Document
ca: Document HTML

en: Downloading from %s...
ca: S'està baixant de %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ca: No s'ha pogut obrir el paquet d'instal·lació especificat. Si us plau, comproveu el camí del fitxer i torneu a intentar.

en: path %s not found
ca: no s'ha trobat el camí %s

en: insert disk %s
ca: inseriu el disc %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ca: Instal·lador del Windows %s
    
    Ús:
    msiexec ordre {paràmetre requerit} [paràmetre opcional]
    
    Instal·lar un producte:
    	/i {paquet|codi_de_producte} [propietat]
    	/package {paquet|codi_de_producte} [propietat]
    	/a paquet [propietat]
    Reparar una instal·lació:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paquet|codi_de_producte}
    Desinstal·lar un producte:
    	/uninstall {paquet|codi_de_producte} [propietat]
    	/x {paquet|codi_de_producte} [propietat]
    Publicar un producte:
    	/j[u|m] paquet [/t transformació] [/g id_de_llengua]
    Aplicar un pedaç:
    	/p paquet_de_pedaç [propietat]
    	/p paquet_de_pedaç /a paquet [propietat]
    Modificadors de Registre i IU per les ordres a dalt:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] fitxer_de_registre
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registrar un servei MSI:
    	/y
    Desregistrar un servei MSI:
    	/z
    Mostrar aquesta ajuda:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ca: introduïu quina carpeta conté %s

en: install source for feature missing
ca: manca la font d'instal·lació de la característica

en: network drive for feature missing
ca: manca la unitat de xarxa de la característica

en: feature from:
ca: característica de:

en: choose which folder contains %s
ca: trieu quina carpeta conté %s

en: Allocating registry space
ca: S'està assignant espai en el registre

en: Searching for installed applications
ca: S'estan cercant aplicacions instal·lades

en: Binding executables
ca: S'estan vinculant els executables

en: Searching for qualifying products
ca: S'estan cercant productes qualificants

en: Computing space requirements
ca: S'estan computant els requeriments d'espai

en: Creating folders
ca: S'estan creant carpetes

en: Creating shortcuts
ca: S'estan creant dreceres

en: Deleting services
ca: S'estan eliminant serveis

en: Creating duplicate files
ca: S'estan creant fitxers duplicats

en: Searching for related applications
ca: S'estan cercant aplicacions relacionades

en: Copying network install files
ca: S'estan copiant els fitxers d'instal·lació de xarxa

en: Copying new files
ca: S'estan copiant els fitxers nous

en: Installing ODBC components
ca: S'estan instal·lant components ODBC

en: Installing new services
ca: S'estan instal·lant els serveis nous

en: Installing system catalog
ca: S'està instal·lant el catàleg de sistema

en: Validating install
ca: S'està validant l'instal·lació

en: Evaluating launch conditions
ca: S'estan avaluant les condicions d'execució

en: Migrating feature states from related applications
ca: S'estan migrant els estats de les característiques des de les aplicacions relacionades

en: Publishing assembly information
ca: S'està publicant informació d'assemblatge

en: Unpublishing assembly information
ca: S'està despublicant la informació d'assemblatge

en: Patching files
ca: S'estan apedaçant fitxers

en: Updating component registration
ca: S'està actualitzant la registració de component

en: Publishing Qualified Components
ca: S'estan publicant els components qualificats

en: Publishing Product Features
ca: S'estan publicant les característiques de producte

en: Publishing product information
ca: S'està publicant la informació de producte

en: Registering Class servers
ca: S'estan registrant els servidors de classe

en: Registering COM+ Applications and Components
ca: S'estan registrant les aplicacions i els components COM+

en: Registering extension servers
ca: S'estan registrant els servidors d'extensió

en: Registering fonts
ca: S'estan registrant els tipus de lletra

en: Registering MIME info
ca: S'està registrant la informació MIME

en: Registering product
ca: S'està registrant el producte

en: Registering program identifiers
ca: S'estan registrant els identificadors de programa

en: Registering type libraries
ca: S'estan registrant les biblioteques de tipus

en: Registering user
ca: S'està registrant l'usuari

en: Removing duplicated files
ca: S'estan eliminant els fitxers duplicats

en: Updating environment strings
ca: S'estan actualitzant les cadenes d'entorn

en: Removing applications
ca: S'estan eliminant les aplicacions

en: Removing folders
ca: S'estan eliminant les carpetes

en: Removing INI files entries
ca: S'estan eliminant les entrades en els fitxers INI

en: Removing ODBC components
ca: S'estan eliminant els components ODBC

en: Removing system registry values
ca: S'estan eliminant els valors del registre de sistema

en: Removing shortcuts
ca: S'estan eliminant les dreceres

en: Registering modules
ca: S'estan registrant els mòduls

en: Unregistering modules
ca: S'estan desregistrant els mòduls

en: Initializing ODBC directories
ca: S'estan inicialitzant els directoris ODBC

en: Starting services
ca: S'estan iniciant serveis

en: Stopping services
ca: S'estan aturant els serveis

en: Unpublishing Qualified Components
ca: S'estan desregistrant els components qualificats

en: Unpublishing Product Features
ca: S'estan despublicant les característiques de producte

en: Unpublishing product information
ca: S'està despublicant la informació de producte

en: Unregister Class servers
ca: S'estan desregistrant els servidors de classe

en: Unregistering COM+ Applications and Components
ca: S'estan desregistrant les aplicacions i els components COM+

en: Unregistering extension servers
ca: S'estan desregistrant els servidors d'extensió

en: Unregistering fonts
ca: S'estan desregistrant els tipus de lletra

en: Unregistering MIME info
ca: S'està desregistrant la informació MIME

en: Unregistering program identifiers
ca: S'estan desregistrant els identificadors de programa

en: Unregistering type libraries
ca: S'estan desregistrant les biblioteques de tipus

en: Writing INI files values
ca: S'estan escrivint valors als fitxers INI

en: Writing system registry values
ca: S'estan escrivint valors al registre del sistema

en: Free space: [1]
ca: Espai lliure: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ca: Propietat: [1], Signatura: [2]

en: File: [1]
ca: Fitxer: [1]

en: Folder: [1]
ca: Carpeta: [1]

en: Shortcut: [1]
ca: Drecera: [1]

en: Service: [1]
ca: Servei: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ca: Fitxer: [1]  Directori: [9],  Mida: [6]

en: Found application: [1]
ca: S'ha trobat una aplicació: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ca: Fitxer: [1] Directori: [9], Mida: [6]

en: Service: [2]
ca: Servei: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ca: Fitxer: [1],  Dependències: [2]

en: Application: [1]
ca: Aplicació: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
ca: Context d'aplicació:[1], Nom d'assemblatge:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ca: Fitxer: [1],  Directori: [2],  Mida: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ca: ID de component: [1], Qualificador: [2]

en: Feature: [1]
ca: Característica: [1]

en: Class Id: [1]
ca: Id de classe: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ca: AppId: [1]{{, AppType: [2], Usuaris: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
ca: Extensió: [1]

en: Font: [1]
ca: Tipus de lletra: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ca: Tipus de contingut MIME: [1], Extensió: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ca: Nom: [1], Valor: [2], Acció [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ca: Aplicació: [1], Línia d'ordres: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ca: Fitxer: [1],  Secció: [2],  Clau: [3],  Valor: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ca: Clau: [1], Nom: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ca: Fitxer: [1], Carpeta: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ca: Clau: [1], Nom: [2], Valor: [3]

en: {{Fatal error: }}
ca: {{Error fatal: }}

en: Warning [1].
ca: Advertència [1].

en: Info [1].
ca: Informació [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
ca: L'instal·lador s'ha topat amb un error inesperat en instal·lar aquest paquet. Això pot indicar un problema amb aquest paquet. El codi d'error és [1]. {{Els arguments són: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
ca: {{Disc ple: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
ca: Acció [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
ca: Tipus de missatge: [1], Argument: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ca: === S'ha començat el registre: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
ca: Inici d'acció [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ca: Fi d'acció [Time]: [1]. El valor retornat és [2].

en: Please insert the disk: [2]
ca: Si us plau, inseriu el disc: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
ca: No s'ha trobat el fitxer font{{(cabinet)}}: [2]. Verifiqueu que el fitxer existeixi i que el podeu accedir.

en: Wine MS-RLE video codec
ca: Còdec de vídeo MS-RLE del Wine

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ca: Còdec de vídeo MS-RLE del Wine
    © 2002 per Michael Guennewig

en: Video Compression
ca: Compressió de vídeo

en: Con&figure...
ca: Con&figura...

en: Compression &Quality:
ca: &Qualitat de compressió:

en: &Key Frame Every
ca: &Fotograma clau cada

en: &Data Rate
ca: Velocitat de &dades

en: Full Frames (Uncompressed)
ca: Fotogrames plens (sense compressió)

en: Wine Video 1 video codec
ca: Còdec de vídeo Wine Video 1

en: unknown object
ca: objecte desconegut

en: grip
ca: agafador

en: caret
ca: signe d'intercalació

en: status bar
ca: barra d'estat

en: help balloon
ca: bafarada d'ajuda

en: outline item
ca: element d'esquema

en: property page
ca: pàgina de propietats

en: indicator
ca: indicador

en: graphic
ca: gràfic

en: static text
ca: text estàtic

en: check button
ca: casella de selecció

en: drop down
ca: llista desplegable

en: hot key field
ca: camp amb tecla d'accés directe

en: spin box
ca: quadre de nombre

en: diagram
ca: diagrama

en: drop down button
ca: botó desplegable

en: grid drop down button
ca: botó desplegable de graella

en: split button
ca: botó dividit

en: outline button
ca: botó d'esquema

[ctx: object state]
en: unavailable
ca: no disponible

[ctx: object state]
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: object state]
en: focused
ca: enfocat

[ctx: object state]
en: pressed
ca: premut

[ctx: object state]
en: checked
ca: activat

[ctx: object state]
en: mixed
ca: mixt

[ctx: object state]
en: read only
ca: només lectura

[ctx: object state]
en: hot tracked
ca: seguit acaloradament

[ctx: object state]
en: default
ca: per defecte

[ctx: object state]
en: expanded
ca: expandit

[ctx: object state]
en: collapsed
ca: col·lapsat

[ctx: object state]
en: busy
ca: ocupat

[ctx: object state]
en: floating
ca: flotant

[ctx: object state]
en: marqueed
ca: en marquesina

[ctx: object state]
en: animated
ca: animat

[ctx: object state]
en: offscreen
ca: fora de pantalla

[ctx: object state]
en: sizeable
ca: dimensionable

[ctx: object state]
en: moveable
ca: desplaçable

[ctx: object state]
en: self voicing
ca: autovocalitzant

[ctx: object state]
en: focusable
ca: enfocable

[ctx: object state]
en: selectable
ca: seleccionable

[ctx: object state]
en: linked
ca: enllaçat

[ctx: object state]
en: traversed
ca: travessat

[ctx: object state]
en: multi selectable
ca: multiseleccionable

[ctx: object state]
en: extended selectable
ca: seleccionable estès

[ctx: object state]
en: alert low
ca: alerta baixa

[ctx: object state]
en: alert medium
ca: alerta mitjana

[ctx: object state]
en: alert high
ca: alerta alta

[ctx: object state]
en: protected
ca: protegit

[ctx: object state]
en: has popup
ca: té emergent

en: Select the data you want to connect to:
ca: Seleccioneu les dades a les qualles voleu connectar:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
ca: Especifiqueu ho següent per a connectar a les dades ODBC:

en: 1. Specify the source of data:
ca: 1. Especifiqueu la font de dades:

en: Use &data source name
ca: Utilitza el nom de font de &dades

en: Use c&onnection string
ca: Utilitza una cadena de c&onnexió

en: &Connection string:
ca: Cadena de &connexió:

en: B&uild...
ca: Constr&ueix...

en: 2. Enter information to log on to the server
ca: 2. Introduïu la informació per a entrar al servidor

en: User &name:
ca: &Nom d'usuari:

en: &Blank password
ca: Contrasenya en &blanc

en: Allow &saving password
ca: Permet &desar la contrasenya

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
ca: 3. Introduïu el catàleg &inicial per a utilitzar:

en: &Test Connection
ca: &Prova la connexió

en: &Impersonation level:
ca: Nivell de &suplantació:

en: P&rotection level:
ca: Nivell de p&rotecció:

en: Connect:
ca: Connecta:

en: A&ccess:
ca: A&ccés:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
ca: Aquestes són les propietats d'inicialització per a aquest tipus de dades. Per a editar un valor, seleccioneu una propietat, llavors trieu "Edita el valor" a sota.

en: &Edit Value...
ca: &Edita el valor...

en: Data Link Error
ca: Error d'enllaç de dades

en: Please select a provider.
ca: Si us plau, seleccioneu un proveïdor.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
ca: El proveïdor ja no està disponible. Assegureu-vos que el proveïdor estigui instal·lat correctament.

en: Data Link Properties
ca: Propietats d'enllaç de dades

en: OLE DB Provider(s)
ca: Proveïdors de base de dades OLE

en: ReadWrite
ca: Lectura i escriptura

en: Share Deny None
ca: No deneguis res de la compartició

en: Share Deny Read
ca: Denega lectura de la compartició

en: Share Deny Write
ca: Denega escriptura a la compartició

en: Share Exclusive
ca: Compartició exclusiva

en: Create Control
ca: Crea control

en: Create From File
ca: Crea'l des d'un fitxer

en: &Add Control...
ca: &Afegeix control...

en: Display As Icon
ca: Mostra'l com a icona

en: Paste &Link
ca: Enganxa en&llaç

en: &As:
ca: &Com a:

en: &Display As Icon
ca: Mostra'l com a &icona

en: Change &Icon...
ca: &Canvia d'icona...

en: Insert a new %s object into your document
ca: Insereix un objecte nou %s al document

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ca: Insereix el contingut del fitxer com a objecte al document de manera que el pugueu activar mitjançant el programa que l'ha creat.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ca: El fitxer no sembla ser un mòdul OLE vàlid. No es pot registrar el control OLE.

en: Add Control
ca: Afegeix control

comment: Including the ellipsis would make this string too long
en: &Convert...
ca: &Converteix...

en: %1 %2 &Object
ca: %1 %2 &Objecte

en: %1 &Object
ca: %1 &Objecte

en: &Object
ca: &Objecte

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ca: Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document com a %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ca: Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document perquè el pugueu activar utilitzant %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ca: Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document perquè el pugueu activar utilitzant %s. Es mostrarà com a icona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ca: Insereix el contingut del porta-retalls al document com a %s. S'enllacen les dades amb el fitxer d'origen perquè que els canvis al fitxer es reflecteixin al vostre document.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ca: Insereix una imatge del contingut del porta-retalls al document. S'enllaça la imatge amb el fitxer d'origen perquè els canvis al fitxer es reflecteixin al vostre document.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ca: Insereix una drecera que assenyali a la ubicació dels continguts del porta-retalls. S'enllaça la drecera amb el fitxer d'origen perquè els canvis al fitxer es reflecteixin al vostre document.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ca: Insereix el contingut del porta-retalls al vostre document.

en: the program which created it
ca: el programa que l'ha creat

en: SCANNING... Please Wait
ca: S'ESTÀ ESCANEJANT... Si us plau, espereu

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
ca: ppp

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ca: µs

en: Settings for %s
ca: Configuració de %s

en: Stop Bits
ca: Bits d'aturada

en: Copying Files...
ca: S'estan copiant els fitxers...

en: Files Needed
ca: Fitxers necessaris

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ca: Inseriu el disc d'instal·lació del fabricant, i
    després assegureu-vos que la unitat correcta estigui
    seleccionada abaix

en: Copy manufacturer's files from:
ca: Copia fitxers del fabricant de:

en: The file '%1' on %2 is needed
ca: Cal el fitxer '%1' en %2

en: Copy files from:
ca: Copia fitxers de:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ca: Introduïu el camí en el qual s'ubica el fitxer i després feu clic en D'acord.

en: F&orward
ca: E&ndavant

en: &Save Background As...
ca: Anomena i desa el &fons...

en: Set As Back&ground
ca: Defineix-&ho com a fons

en: &Copy Background
ca: C&opia el fons

en: Set as &Desktop Item
ca: Defineix-ho com a &element d'escriptori

en: Create Shor&tcut
ca: Crea &una drecera

en: Add to &Favorites...
ca: Afe&geix als preferits...

en: &Encoding
ca: &Codificació

en: Pr&int
ca: &Imprimeix

en: &Open Link
ca: &Obre l'enllaç

en: Open Link in &New Window
ca: Obre l'enllaç en una &finestra nova

en: Save Target &As...
ca: &Anomena i desa la destinació...

en: &Print Target
ca: Imprimei&x la destinació

en: S&how Picture
ca: &Mostra la imatge

en: &Save Picture As...
ca: A&nomena i desa la imatge...

en: &E-mail Picture...
ca: Envia la imatge per corre&u electrònic...

en: Pr&int Picture...
ca: Imprimeix la ima&tge...

en: &Go to My Pictures
ca: &Vés a les meves imatges

en: Set as Back&ground
ca: Defineix-ho com a &fons

en: Set as &Desktop Item...
ca: Defineix-ho com a &element d'escriptori...

en: Copy Shor&tcut
ca: Copi&a drecera

en: &Row
ca: &Fila

en: &Column
ca: &Columna

en: &Cell Properties
ca: Propietats de &cèl·lula

en: &Table Properties
ca: Propietats de &taula

en: Open in &New Window
ca: Obre en una finestra &nova

en: &Save Video As...
ca: Anomena i &desa el vídeo...

en: Trace Tags
ca: Etiquetes de rastreig

en: Resource Failures
ca: Errors de recursos

en: Dump Tracking Info
ca: Bolca la informació de rastreig

en: Debug Break
ca: Aturada de depuració

en: Debug View
ca: Vista de depuració

en: Dump Tree
ca: Bolca l'arbre

en: Dump Lines
ca: Bolca les línies

en: Dump DisplayTree
ca: Bolca la DisplayTree

en: Dump FormatCaches
ca: Bolca els FormatCaches

en: Dump LayoutRects
ca: Bolca els LayoutRects

en: Memory Monitor
ca: Monitor de memòria

en: Performance Meters
ca: Mesuradors de rendiment

en: Save HTML
ca: Desa HTML

en: &Browse View
ca: Vista de &navegació

en: &Edit View
ca: Vista d'&edició

en: Scroll Here
ca: Desplaça't fins aquí

en: Page Left
ca: Pàgina a l'esquerra

en: Page Right
ca: Pàgina a la dreta

en: &w&bPage &p
ca: &w&bPàgina &p

en: Lar&ge Icons
ca: Icones &grans

en: S&mall Icons
ca: Icones &petites

en: Arrange &Icons
ca: Ordena les &icones

en: By &Type
ca: Per &tipus

en: By &Size
ca: Per &mida

en: By &Date
ca: Per &data

en: &Auto Arrange
ca: Ordena &automàticament

en: Line up Icons
ca: Alinea les icones

en: Paste as Link
ca: Enganxa com a enllaç

en: New &Link
ca: En&llaç nou

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Erase
ca: &Esborra

en: Create &Link
ca: Crea en&llaç

en: &About Control Panel
ca: &Quant al Tauler de Control

en: Browse for Folder
ca: Cerca de carpetes

en: &Make New Folder
ca: &Fes una carpeta nova

en: Yes to &all
ca: Sí a &tots

en: Wine &license
ca: &Llicència del Wine

en: Wine was brought to you by:
ca: Teniu el Wine gràcies a:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ca: Introdueix el nom d'un programa, carpeta, document o recurs d'Internet, i el Wine l'obrirà per a vós.

en: &Open:
ca: &Obrir:

en: H&idden
ca: A&magat

en: &Change...
ca: &Canvia...

en: Size available
ca: Mida disponible

en: Date deleted
ca: Data de supressió

[ctx: display name]
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Control Panel
ca: Tauler de Control

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ca: Voleu simular un reinici de Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ca: Voleu aturar la vostra sessió del Wine?

en: StartUp
ca: Inicialització

[ctx: directory]
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Administrative Tools
ca: Eines d'administració

en: Slide Shows
ca: Presentacions

en: Sample Music
ca: Música de mostra

en: Sample Pictures
ca: Imatges de mostra

en: Sample Playlists
ca: Llistes de reproducció de mostra

en: Sample Videos
ca: Vídeos de mostra

en: Saved Games
ca: Partides desades

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta nova: S'ha denegat el permís.

en: Error during creation of a new folder
ca: Error en crear una carpeta nova

en: Confirm file deletion
ca: Confirmar eliminació de fitxer

en: Confirm folder deletion
ca: Confirmar eliminació de carpeta

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 elements?

en: Confirm file overwrite
ca: Confirmar sobreescriptura de fitxer

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ca: Aquesta carpeta ja conté un fitxer anomenat '%1'.
    
    El voleu substituir?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el(s) element(s) seleccionat(s)?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ca: Esteu segur que voleu enviar '%1' i tot el seu contingut a la Paperera?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ca: Esteu segur que voleu enviar '%1' a la Paperera?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ca: Esteu segur que voleu enviar aquests %1 elements a la Paperera?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ca: L'element '%1' no es pot enviar a la Paperera. El voleu suprimir en compte?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ca: Aquesta carpeta ja conté una carpeta anomenada '%1'.
    
    Si els fitxers en la carpeta de destinació tenen els mateixos noms que els
    fitxers en la carpeta seleccionada, seran substituïts. Encara voleu
    desplaçar o copiar la carpeta?

en: Wine Control Panel
ca: Tauler de Control del Wine

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ca: No s'ha pogut mostrar el quadre de diàleg Executar (error intern)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ca: No s'ha pogut mostrar el quadre de diàleg Navega (error intern)

en: Executable files (*.exe)
ca: Fitxers executables (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap programa de Windows configurat per a obrir aquest tipus de fitxer.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests %1 elements?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ca: Un fitxer ja existeix al camí %1.
    
    El voleu substituir?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ca: Una carpeta ja existeix al camí %1.
    
    La voleu substituir?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: El Wine és programari lliure, podeu redistribuir i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU com publicada per la Free Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevulla versió posterior.
    
    El Wine es distribueix en l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Consulteu la Llicència Pública General Menor GNU per més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU juntament amb el Wine; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA.

en: Wine License
ca: Llicència del Wine

en: Don't show me th&is message again
ca: No &tornis a mostrar-me aquest missatge

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ca:  seg

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ca: Xina, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ca: Xina, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ca: Àsia del nord, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ca: Àsia del nord, hora d'estiu

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
ca: (UTC+07:00) Krasnoiarsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
ca: Geòrgia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
ca: Geòrgia, hora d'estiu

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ca: (UTC+04:00) Tbilissi

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ca: (UTC+12:00) Temps universal coordinat+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ca: Nepal, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ca: Nepal, hora d'estiu

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ca: (UTC+05:45) Katmandú

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ca: Cap Verd, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ca: Cap Verd, hora d'estiu

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ca: (UTC-01:00) Illes del Cap Verd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
ca: Haití, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
ca: Haití, hora d'estiu

en: (UTC-05:00) Haiti
ca: (UTC-05:00) Haití

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
ca: Europa, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
ca: Europa, central, hora d'estiu

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ca: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Varsòvia, Zagreb

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ca: Marroc, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ca: Marroc, hora d'estiu

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ca: (UTC-08:00) Temps universal coordinat-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
ca: Altai, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
ca: Altai, hora d'estiu

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ca: (UTC+07:00) Barnaül, Gorno-Altaisk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ca: Europa, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ca: Europa, central, hora d'estiu

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ca: (UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Praga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ca: Iran, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
ca: Iran, hora d'estiu

en: (UTC+03:30) Tehran
ca: (UTC+03:30) Teheran

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
ca: Sant Pere, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
ca: Sant Pere, hora d'estiu

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ca: (UTC-03:00) Sant Pere i Miquelon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
ca: São Tomé, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
ca: São Tomé, hora d'estiu

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ca: (UTC+00:00) São Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ca: Namíbia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ca: Namíbia, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
ca: Tonga, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
ca: Tonga, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
ca: Mèxic, muntanyenc, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ca: Mèxic, muntanyenc, hora d'estiu

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ca: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ca: Hora estàndard GMT

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ca: Hora d'estiu GMT

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ca: (UTC+00:00) Dublín, Edimburg, Lisboa, Londres

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
ca: Sudan del sud, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
ca: Sudan del sud, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ca: Àsia central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ca: Àsia central, hora d'estiu

en: (UTC+06:00) Astana
ca: (UTC+06:00) Astanà

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
ca: Lord Howe, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
ca: Lord Howe, hora d'estiu

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ca: (UTC+10:30) Illa de Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
ca: Aràbia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
ca: Aràbia, hora d'estiu

en: (UTC+03:00) Baghdad
ca: (UTC+03:00) Bagdad

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ca: (UTC+13:00) Temps universal coordinat+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
ca: Magadan, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
ca: Magadan, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ca: Terranova, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ca: Terranova, hora d'estiu

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ca: (UTC-03:30) Terranova

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
ca: Sudan, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
ca: Sudan, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Khartoum
ca: (UTC+02:00) Khartum

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
ca: Pacífic de l'oest, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
ca: Pacífic, oest, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
ca: Am. d. nord, Pacífic, h. estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
ca: Am. d. nord, Pacífic, h. estàn.

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ca: (UTC-08:00) Hora del Pacífic (EUA i Canadà)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ca: Azerbaidjan, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ca: Azerbaidjan, hora d'estiu

en: (UTC+04:00) Baku
ca: (UTC+04:00) Bakú

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
ca: Magallanes, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
ca: Magallanes, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ca: Samoa, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ca: Samoa, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ca: Kaliningrad, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ca: Kaliningrad, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
ca: Mèxic, Pacífic, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ca: Mèxic, Pacífic, hora d'estiu

en: (UTC-08:00) Baja California
ca: (UTC-08:00) Baixa Califòrnia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ca: Orient Mitjà, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
ca: Orient Mitjà, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ca: Tokyo, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ca: Tokyo, hora d'estiu

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ca: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tòquio

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
ca: Illes de la Línia, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
ca: Illes de la Línia, hora d'estiu

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ca: (UTC+14:00) Illa de Kiritimati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
ca: Cuba, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
ca: Cuba, hora d'estiu

en: (UTC-05:00) Havana
ca: (UTC-05:00) L'Havana

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ca: Jordània, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
ca: Jordània, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ca: Am. d. nord, central, h. estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ca: Am. d. nord, centr., h. d'estiu

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ca: (UTC-06:00) Hora central (EUA i Canadà)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
ca: Rússia, zona horària 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ca: (UTC+04:00) Ijevsk, Samara

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
ca: Volgograd, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
ca: Volgograd, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
ca: Açores, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
ca: Açores, hora d'estiu

en: (UTC-01:00) Azores
ca: (UTC-01:00) Açores

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
ca: Àsia, nord-est, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
ca: Àsia, nord-est, hora d'estiu

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ca: (UTC-11:00) Temps universal coordinat-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ca: Argentina, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ca: Argentina, hora d'estiu

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ca: (UTC-03:00) Ciutat de Buenos Aires

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
ca: Turks i Caicos, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
ca: Turks i Caicos, hora d'estiu

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ca: (UTC-05:00) Turks i Caicos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
ca: Marqueses, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
ca: Marqueses, hora d'estiu

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ca: (UTC-09:30) Illes Marqueses

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
ca: Birmània, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
ca: Birmània, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
ca: Temps universal coordinat

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ca: (UTC) Temps universal coordinat

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ca: Índia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ca: Índia, hora d'estiu

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ca: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, Nova Delhi

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ca: Europa, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ca: Europa, central, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ca: (UTC+02:00) Atenes, Bucarest

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ca: Turquia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ca: Turquia, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
ca: Àstrakhan, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
ca: Àstrakhan, hora d'estiu

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ca: (UTC+04:00) Àstrakhan, Uliànovsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
ca: Fiji, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
ca: Fiji, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ca: Canadà, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ca: Canadà, central, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
ca: Yukon, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
ca: Yukon, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ca: Taipei, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ca: Taipei, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
ca: Europa, oest, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
ca: Europa, oest, hora d'estiu

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ca: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlín, Berna, Roma, Estocolm, Viena

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ca: Montevideo, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
ca: Montevideo, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ca: Pakistan, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ca: Pakistan, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
ca: Tomsk, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
ca: Tomsk, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
ca: Caucas, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
ca: Caucas, hora d'estiu

en: (UTC+04:00) Yerevan
ca: (UTC+04:00) Erevan

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
ca: Austràlia, est, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
ca: Austràlia, est, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
ca: Àsia del mig-nord, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
ca: Àsia del mig-nord, hora d'estiu

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
ca: (UTC+07:00) Novossibirsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
ca: Am. del nord, est, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ca: Am. del nord, est, hora d'estiu

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ca: (UTC-05:00) Hora de l'est (EU i Canadà)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
ca: Transbaikal, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
ca: Transbaikal, hora d'estiu

en: (UTC+09:00) Chita
ca: (UTC+09:00) Txità

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
ca: Europa, est, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
ca: Europa, est, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ca: Mèxic, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ca: Mèxic, central, hora d'estiu

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ca: (UTC-06:00) Guadalajara, Ciutat de Mèxic, Monterrey

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
ca: Saràtov, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
ca: Saràtov, hora d'estiu

en: (UTC+04:00) Saratov
ca: (UTC+04:00) Saràtov

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
ca: Atlàntic, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
ca: Atlàntic, hora d'estiu

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ca: (UTC-04:00) Hora de l'Atlàntic (Canadà)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
ca: Am. d. n., muntany., h. estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
ca: Am. d. n., muntany., h. d'estiu

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ca: (UTC-07:00) Hora de les muntanyes (EUA i Canadà)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
ca: Indiana, est, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
ca: Indiana, est, hora d'estiu

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ca: (UTC-05:00) Indiana (est)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
ca: Sakhalín, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
ca: Sakhalín, hora d'estiu

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ca: (UTC+11:00) Sakhalín

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
ca: Corea del Nord, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
ca: Corea del Nord, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ca: Tasmània, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ca: Tasmània, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ca: Àmerica central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ca: Àmerica central, hora d'estiu

en: (UTC-06:00) Central America
ca: (UTC-06:00) Amèrica central

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ca: (UTC-02:00) Temps universal coordinat-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
ca: Arizona, muntanyenc, h. estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
ca: Arizona, muntanyenc, h. d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ca: Àfrica del Sud, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ca: Àfrica del Sud, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ca: (UTC+02:00) Harare, Pretòria

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
ca: Austràlia, central, hora estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
ca: Austràlia central, hora d'estiu

en: (UTC+09:30) Adelaide
ca: (UTC+09:30) Adelaida

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ca: (UTC-09:00) Temps universal coordinat-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ca: Sri Lanka, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ca: Sri Lanka, hora d'estiu

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ca: (UTC+05:30) Sri Jayewardenepura

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ca: Afganistan, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ca: Afganistan, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ca: Iakutsk, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
ca: Iakutsk, hora d'estiu

en: (UTC+09:00) Yakutsk
ca: (UTC+09:00) Iakutsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
ca: Am. del sud, est, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
ca: Am. del sud, est, hora d'estiu

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ca: (UTC-03:00) Caiena, Fortaleza

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
ca: Aràbia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
ca: Aràbia, hora d'estiu

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ca: (UTC+03:00) Kuwait, Riad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
ca: Àrabia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
ca: Àrabia, hora d'estiu

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ca: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Masqat

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
ca: Tocantins, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
ca: Tocantins, hora d'estiu

en: (UTC-03:00) Araguaina
ca: (UTC-03:00) Araguaína

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ca: Rússia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ca: Rússia, hora d'estiu

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ca: (UTC+03:00) Moscou, Sant Petersburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
ca: Austràlia, mig-oest, h. estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
ca: Austràlia, mig-oest, h. d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
ca: Europa, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
ca: Europa, central, hora d'estiu

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ca: (UTC+01:00) Brussel·les, Copenhaguen, Madrid, París

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
ca: Iekaterinburg, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
ca: Iekaterinburg, hora d'estiu

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ca: (UTC+05:00) Iekaterinburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
ca: Rússia, zona horària 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ca: (UTC+12:00) Anàdir, Petropàvlovsk-Kamtxatski

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
ca: Cisjordània, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
ca: Cisjordània, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ca: Síria, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ca: Síria, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Damascus
ca: (UTC+02:00) Damasc

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
ca: Austràlia, central, hora estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
ca: Austràlia, centre, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
ca: Hora estàndard de Greenwich

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
ca: Hora d'estiu de Greenwich

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ca: (UTC+00:00) Monròvia, Reykjavík

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ca: Ulan Bator, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ca: Ulan Bator, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
ca: Norfolk, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
ca: Norfolk, hora d'estiu

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ca: (UTC+11:00) Illa Norfolk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ca: Israel, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
ca: Israel, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ca: Bangla Desh, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ca: Bangla Desh, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
ca: Am. del sud, Pacífic, h. estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
ca: Am. d. sud, Pacífic, h. d'estiu

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ca: (UTC-05:00) Bogotà, Lima, Quito, Rio Branco

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ca: Àsia de l'oest, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ca: Àsia de l'oest, hora d'estiu

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ca: (UTC+05:00) Aixkhabad, Taixkent

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
ca: Alaska, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
ca: Alaska, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ca: Paraguai, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ca: Paraguai, hora d'estiu

en: (UTC-04:00) Asuncion
ca: (UTC-04:00) Asunción

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
ca: Línia de data, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
ca: Línia de data, hora d'estiu

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ca: (UTC-12:00) Línia internacional de canvi de data occidental

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ca: Líbia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ca: Líbia, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Tripoli
ca: (UTC+02:00) Trípoli

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
ca: Bahia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
ca: Bahia, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ca: Veneçuela, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ca: Veneçuela, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
ca: Bougainville, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
ca: Bougainville, hora d'estiu

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ca: (UTC+11:00) Illa de Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
ca: Hawaii, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
ca: Hawaii, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
ca: Àsia del sud-est, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
ca: Àsia del sud-est, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
ca: Khizilordà, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
ca: Khizilordà, hora d'estiu

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ca: (UTC+05:00) Khizilordà

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
ca: Mongòlia, oest, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
ca: Mongòlia, oest, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ca: Nova Zelanda, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ca: Nova Zelanda, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
ca: Aleutia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
ca: Aleutia, hora d'estiu

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ca: (UTC-10:00) Illes Aleutianes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
ca: Omsk, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
ca: Omsk, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
ca: Brasil, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
ca: Brasil, central, hora d'estiu

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ca: (UTC-04:00) Cuiabá

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ca: Bielorússia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ca: Bielorússia, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
ca: Am. del sud, oest, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
ca: Am. del sud, oest, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
ca: Groenlàndia, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
ca: Groenlàndia, hora d'estiu

en: (UTC-03:00) Greenland
ca: (UTC-03:00) Groenlàndia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
ca: Illa de Pasqua, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ca: Illa de Pasqua, hora d'estiu

en: (UTC-06:00) Easter Island
ca: (UTC-06:00) Illa de Pasqua

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
ca: Rússia, zona horària 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
ca: (UTC+11:00) Txokurdakh

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ca: Egipte, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ca: Egipte, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Cairo
ca: (UTC+02:00) El Caire

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
ca: Mèxic, est, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ca: Mèxic, est, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
ca: Maurici, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
ca: Maurici, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ca: Vladivostok, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ca: Vladivostok, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ca: Singapur, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ca: Singapur, hora d'estiu

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ca: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ca: Corea del Sud, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ca: Corea del Sud, hora d'estiu

en: (UTC+09:00) Seoul
ca: (UTC+09:00) Seül

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
ca: Illes de Chatham, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
ca: Illes de Chatham, hora d'estiu

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ca: (UTC+12:45) Illes Chatham

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
ca: Àfrica, est, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ca: Àfrica, est, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
ca: Europa, central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
ca: Europa, central, hora d'estiu

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ca: (UTC+02:00) Hèlsinki, Kíev, Riga, Sofia, Tallinn, Vílnius

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
ca: Am. del sud, est, hora estànd.

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
ca: Am. del sud, est, hora d'estiu

en: (UTC-03:00) Brasilia
ca: (UTC-03:00) Brasília

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
ca: Pacífic central, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
ca: Pacífic central, hora d'estiu

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ca: (UTC+11:00) Illes de Salomó, Nova Caledònia

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
ca: Àfrica central, oest, h. estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
ca: Àfrica centr., oest, h. d'estiu

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ca: (UTC+01:00) Àfrica del centre-oest

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
ca: Am. del sud, Pacífic, h. estàn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
ca: Am. d. sud, Pacífic, h. d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
ca: Austràlia, est, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
ca: Austràlia, est, hora d'estiu

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
ca: Austràlia, oest, hora estàndard

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
ca: Austràlia, oest, hora d'estiu

en: Do you want to install this software?
ca: Voleu instal·lar aquest programari?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ca: Quan estigui instal·lat, un component ActiveX té accés ple al vostre ordinador. No feu clic a menys que tingueu confiança absoluta en la font damunt.

en: Installation of component failed: %08x
ca: La instal·lació del component ha fallat: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Close	Alt+F4
ca: &Tanca	Alt+F4

en: &About Wine
ca: &Quant al Wine

en: &Close	Ctrl+F4
ca: &Tanca	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ca: &Següent	Ctrl+F6

en: &More Windows...
ca: &Més finestres...

en: This array is fixed or temporarily locked
ca: Aquest vector és fix o està bloquejat temporalment

en: Device I/O error
ca: Error de dispositiu E/S

en: Path/File access error
ca: Error d'accés al camí/fitxer

en: Path not found
ca: No s'ha trobat el camí

en: Object variable not set
ca: La variable d'objecte no està establerta

en: Invalid use of Null
ca: Ús no vàlid de Null

en: Can't create necessary temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal necessari

en: ActiveX component can't create object
ca: El component d'ActiveX no pot crear l'objecte

en: Class doesn't support Automation
ca: La classe no permet l'automatització

en: File name or class name not found during Automation operation
ca: No s'ha trobat el nom de fitxer o nom de classe durant l'operació d'automatització

en: Object doesn't support named arguments
ca: L'objecte no accepta arguments nombrats

en: Object doesn't support current locale setting
ca: L'objecte no accepta la configuració de localització actual

en: Named argument not found
ca: No s'ha trobat el argument anomenat

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
ca: El nombre d'arguments és incorrecte o l'assignació de propietat no és vàlida

en: Object not a collection
ca: L'objecte no és una colecció

en: Specified DLL function not found
ca: No s'ha trobat la funció especificada de la DLL

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
ca: La variable utilitza un tipus d'automatització que no s'admet en VBScript

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
ca: La maquinà de servidor remota no existeix o no està disponible

en: Invalid or unqualified reference
ca: Referència no vàlida o no qualificada

en: Microsoft VBScript compilation error
ca: Error de compilació de Microsoft VBScript

en: Microsoft VBScript runtime error
ca: Error d'entorn d'execució de Microsoft VBScript

en: Hide %@
ca: Amaga %@

en: Quit %@
ca: Surt %@

en: Paper Si&ze:
ca: &Mida de paper:

en: Duplex:
ca: Dúplex:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ca: Hi ha un problema amb el certificat d'aquest lloc.

en: LAN Connection
ca: Connexió LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ca: Un publicador desconegut o no de confiança ha emès el certificat.

en: The date on the certificate is invalid.
ca: La data en el certificat no és vàlida.

en: The name on the certificate does not match the site.
ca: El nom en el certificat no coincideix amb el lloc.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ca: Hi ha almenys un problema de seguretat no especificat amb aquest certificat.

en: Effective Date
ca: Data efectiva

en: Security Protocol
ca: Protocol de seguretat

en: Signature Type
ca: Tipus de signatura

en: Encryption Type
ca: Tipus de xifratge

en: Privacy Strength
ca: Força de privacitat

en: The request has timed out.
ca: S'ha superat el temps d'espera de la sol·licitud.

en: An internal error has occurred.
ca: Ha ocorregut un error intern.

en: The URL is invalid.
ca: L'URL no és vàlid.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ca: No s'ha pogut reconèixer l'esquema URL o no és compatible.

en: The server name could not be resolved.
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de servidor.

en: The requested operation is invalid.
ca: L'operació demanada no és vàlida.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
ca: S'ha cancel·lat l'operació, usualment perquè s'ha tancat l'identificador en el qual la sol·licitud s'estava operant abans que es completés l'operació.

en: The requested item could not be located.
ca: No s'ha pogut ubicar l'element demanat.

en: The attempt to connect to the server failed.
ca: L'intent de connectar al servidor ha fallat.

en: The connection with the server has been terminated.
ca: S'ha terminat la connexió amb el servidor.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ca: La data del certificat SSL que s'ha rebut del servidor està malmesa. El certificat està caducat.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
ca: El nom comú del certificat SSL (camp de nom de màquina) és incorrecte.

en: The specified command was carried out.
ca: S'ha realitzat l'ordre especificada.

en: Undefined external error.
ca: Hi ha hagut un error extern indefinit.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ca: Un ID de dispositiu s'ha utilitzat que és fora de l'abast del vostre sistema.

en: The driver was not enabled.
ca: El controlador no estava habilitat.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ca: El dispositiu especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure i després torneu a intentar.

en: The specified device handle is invalid.
ca: L'identificador del dispositiu especificat no és vàlid.

en: There is no driver installed on your system!
ca: No hi ha cap controlador instal·lat en el vostre sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ca: No hi ha prou memòria disponible per a aquesta tasca. Tanca una o més aplicacions per a augmentar la memòria disponible i després torneu a intentar.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ca: No s'admet aquesta funció. Utilitzeu la funció Capacitats per a determinar quines funcions i missatges són compatibles amb el controlador.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ca: Un número d'error s'ha especificat que no està definit en el sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ca: S'ha passat una opció no vàlida a una funció de sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ca: S'ha passat un paràmetre no vàlid a una funció de sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ca: El format especificat no s'admet o no es pot traduir. Utilitzeu la funció Capacitats per a determinar els formats compatibles.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ca: No es pot realitzar aquesta operació mentre les dades de suport encara s'estan reproduint. Reinicialitzeu el dispositiu, o espereu fins que les dades terminin de reproduir.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ca: La capçalera d'ona no estava preparada. Utilitzeu la funció Preparar per a preparar la capçalera i després torneu a intentar.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ca: No es pot obrir el dispositiu sense utilitzar l'opció WAVE_ALLOWSYNC. Utilitzeu la bandera i després torneu a intentar.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ca: La capçalera MIDI no estava preparada. Utilitzeu la funció Preparar per a preparar la capçalera i després torneu a intentar.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ca: No s'ha trobat cap mapa MIDI. Hi pot haver un problema amb el controlador, o pot que el fitxer MIDIMAP.CFG estigui danyat o manqui.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ca: El port està transmetent dades al dispositiu. Espereu fins que les dades s'hagin transmès i després torneu a intentar.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
ca: La configuració actual del MIDI Mapper es refereix a un dispositiu MIDI que no està instal·lat en el sistema.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ca: La configuració MIDI actual està danyada. Copieu el fitxer MIDIMAP.CFG original al directori SYSTEM de Windows i després torneu a intentar.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ca: L'ID del dispositiu MCI no és vàlid. Utilitzeu l'ID retornat en obrir el dispositiu MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ca: El controlador no pot reconèixer el paràmetre d'ordre especificat.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ca: El controlador no pot reconèixer l'ordre especificada.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ca: Hi ha un problema amb el vostre dispositiu de mitjans. Assegureu-vos que estigui funcionant correctament o feu contacte amb el fabricant del dispositiu.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ca: El dispositiu especificat no està obert o l'MCI no el reconeix.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ca: Aquesta aplicació ja utilitza el nom de dispositiu com a àlies. Utilitzeu un àlies únic.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ca: Hi ha un problema no detectable en carregar el controlador de dispositiu especificat.

en: No command was specified.
ca: No s'ha especificat cap ordre.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ca: La cadena de sortida estava massa gran per a cabre en la memòria intermèdia de retorn. Augmenteu la mida de la memòria intermèdia.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ca: L'ordre especificada requereix un paràmetre de cadena de caràcters. Si us plau, proveïu un.

en: The specified integer is invalid for this command.
ca: El nombre enter especificat no és vàlid per a aquesta ordre.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ca: El controlador de dispositiu ha donat un tipus de retorn no vàlid. Consulteu amb el fabricant del dispositiu quant a com obtenir un controlador nou.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ca: Hi ha un problema amb el controlador de dispositiu. Consulteu amb el fabricant del dispositiu quant a com obtenir un controlador nou.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ca: L'ordre especificada requereix un paràmetre. Si us plau, proveïu un.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ca: El dispositiu MCI que utilitzeu no admet l'ordre especificada.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ca: No es pot trobar el fitxer especificat. Assegureu-vos que el camí i el nom siguin correctes.

en: The device driver is not ready.
ca: El controlador de dispositiu no està llest.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ca: Ha ocorregut un problema en inicialitzar l'MCI. Proveu reiniciar el Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ca: Hi ha un problema amb el controlador de dispositiu. El conductor s'ha tancat. No es pot accedir a l'error.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ca: No es pot utilitzar 'all' com al nom de dispositiu amb l'ordre especificada.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ca: Han ocorregut errors en més d'un dispositiu. Especifiqueu cada ordre i dispositiu separadament per a determinar quins dispositius han causat l'error.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ca: No es pot determinar el tipus de dispositiu de l'extensió del nom de fitxer donat.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ca: El paràmetre especificat és fora de l'interval de l'ordre especificada.

en: The specified parameters cannot be used together.
ca: Els paràmetres especificats no es poden utilitzar juntament.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ca: No es pot desar el fitxer especificat. Assegureu-vos que tingueu prou espai de disc o que encara estigueu connectat a la xarxa.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
ca: No es pot trobar el dispositiu especificat. Assegureu-vos que estigui instal·lat i que el nom de dispositiu estigui correctament escrit.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ca: El dispositiu especificat s'està tancant. Espereu uns segons i després torneu a intentar.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ca: L'àlies especificat ja s'utilitza en aquesta aplicació. Utilitzeu un àlies únic.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ca: El paràmetre especificat no és vàlid per a aquesta ordre.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ca: El controlador de dispositiu ja està en ús. Per a compartir-lo, useu el paràmetre 'shareable' amb cada ordre 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ca: L'ordre especificada requereix un àlies, fitxer, controlador o nom de dispositiu. Si us plau, proveïu un.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ca: El valor especificat per al format horari no és vàlid. Consulteu la documentació MCI pels formats vàlids.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ca: Manca una cometa doble tancant del valor de paràmetre. Si us plau, proveïu una.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ca: Un paràmetre o valor s'ha especificat dues vegades. Només especifiqueu-lo una vegada.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ca: No es pot reproduir el fitxer especificat en el dispositiu MCI especificat. Pot que el fitxer estigui danyat o no en el format correcte.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ca: S'ha passat un bloc de paràmetres nul a l'MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ca: No es pot desar un fitxer sense nom. Proveïu un nom de fitxer.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ca: Heu d'especificar un àlies quan s'utilitza el paràmetre 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ca: No es pot utilitzar l'opció 'notify' amb els dispositius oberts automàticament.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ca: No es pot utilitzar un nom de fitxer amb el dispositiu especificat.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ca: No es pot dur a terme les ordres en l'ordre especificat. Corregiu la seqüència d'ordres i després torneu a intentar.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ca: No es pot dur a terme l'ordre especificada en un dispositiu obert automàticament. Espereu fins que es tanqui el dispositiu i després torneu a intentar.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ca: El nom de fitxer no és vàlid. Assegureu-vos que el nom del fitxer no estigui més llarg de 8 caràcters, seguit d'un període i una extensió.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ca: No es pot especificar caràcters addicionals després d'una cadena entre cometes.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ca: El dispositiu especificat no està instal·lat al sistema. Utilitzeu l'opció Controladors al Tauler de Control per a instal·lar el dispositiu.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ca: No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI. Intenteu canviar els directoris o reiniciar el vostre ordinador.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ca: No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI perquè l'aplicació no pot canviar de directori.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ca: No es pot accedir al fitxer o dispositiu MCI perquè l'aplicació no pot canviar d'unitat.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ca: Especifiqueu un nom de dispositiu o controlador que sigui menys de 79 caràcters.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ca: Especifiqueu un nom de dispositiu o controlador que sigui menys de 69 caràcters.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ca: L'ordre especificada requereix un paràmetre de nombre enter. Si us plau, proveïu un.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ca: Tots els dispositius d'ona que poden reproduir els fitxers del format actual estan en ús. Espereu fins que un dispositiu d'ona estigui lliure i després torneu a intentar.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ca: No es pot configurar el dispositiu d'ona actual per a la reproducció perquè està en ús. Espereu fins que el dispositiu estigui lliure i després torneu a intentar.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ca: Tots els dispositius d'ona que poden gravar fitxers en el format actual estan en ús. Espereu fins que un dispositiu d'ona estigui lliure i després torneu a intentar.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ca: No es pot configurar el dispositiu d'ona actual per a la gravació perquè ja està en ús. Espereu que el dispositiu estigui lliure i després torneu a intentar.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ca: Es pot utilitzar qualsevol dispositiu de reproducció de formes d'ona compatible.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ca: Es pot utilitzar qualsevol dispositiu de gravació de formes d'ona compatible.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ca: Cap dispositiu d'ona que pugui reproduir els fitxers del format actual està instal·lat. Utilitzeu l'opció Controladors per a instal·lar el dispositiu d'ona.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ca: El dispositiu que esteu intentant reproduir no pot reconèixer el format de fitxer actual.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ca: Cap dispositiu d'ona que pugui gravar els fitxers del format actual està instal·lat. Utilitzeu l'opció Controladors per a instal·lar el dispositiu d'ona.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ca: El dispositiu del qual esteu intentant gravar no pot reconèixer el format de fitxer actual.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ca: Els formats horaris de la "punter de cançó" i SMPTE són mútuament excloents. No es poden utilitzar junts.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ca: El port MIDI especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure i llavors torneu a intentar.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ca: El dispositiu MIDI especificat no està instal·lat al sistema. Utilitzeu l'opció Controladors al Tauler de Control per a instal·lar un dispositiu MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
ca: Ha ocorregut un error amb el port especificat.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
ca: Tots els temporitzadors de multimèdia estan en ús per altres aplicacions. Tanqueu una d'aquestes aplicacions i llavors torneu a intentar.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ca: El sistema no té un port MIDI actual especificat.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ca: El sistema no té cap dispositiu MIDI instal·lat. Utilitzeu l'opció Controladors del Tauler de Control per a instal·lar un controlador MIDI.

en: There is no display window.
ca: No hi ha cap finestra de mostra.

en: Could not create or use window.
ca: No s'ha pogut crear o utilitzar la finestra.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ca: No es pot llegir el fitxer especificat. Assegureu-vos que el fitxer encara sigui present, o comproveu el vostre disc o la connexió de xarxa.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ca: No es pot escriure al fitxer especificat. Assegureu-vos que tingueu prou espai de disc o que encara estigueu connectat a la xarxa.

en: Wine Sound Mapper
ca: Assignador de sons del Wine

en: Master Volume
ca: Volum mestre

en: &Output File Name:
ca: Nom de fitxer de &sortida:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ca: El fitxer de sortida ja existeix. Feu clic en D'acord per a sobreescriure.

en: Unable to create the output file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de sortida.

en: Protocol Error
ca: Error de protocol

en: Time Limit Exceeded
ca: Límit de temps superat

en: Size Limit Exceeded
ca: Límit de mida superat

en: Compare False
ca: Comparació falsa

en: Compare True
ca: Comparació veritable

en: Authentication Method Not Supported
ca: Mètode d'autenticació no compatible

en: Strong Authentication Required
ca: Cal autenticació forta

en: Referral (v2)
ca: Referència (v2)

en: Administration Limit Exceeded
ca: Límit d'administració superat

en: Unavailable Critical Extension
ca: Extensió crítica no disponible

en: Confidentiality Required
ca: Cal confidencialitat

en: SASL Bind in Progress
ca: Vinculació SASL en curs

en: No Such Attribute
ca: Cap atribut així

en: Inappropriate Matching
ca: Coincidència no apropiada

en: Constraint Violation
ca: Violació de restricció

en: Attribute Or Value Exists
ca: L'atribut o valor existeix

en: Invalid Syntax
ca: Sintaxi no vàlida

en: No Such Object
ca: Cap objecte així

en: Alias Problem
ca: Problema d'àlies

en: Invalid DN Syntax
ca: Sintaxi DN no vàlida

en: Is Leaf
ca: És full

en: Alias Dereference Problem
ca: Problema de desreferència d'àlies

en: Inappropriate Authentication
ca: Autenticació no apropiada

en: Invalid Credentials
ca: Credencials no vàlides

en: Insufficient Rights
ca: Drets insuficients

en: Unwilling To Perform
ca: No disposat a realitzar

en: Loop Detected
ca: Bucle detectat

en: Sort Control Missing
ca: Manca el control d'ordenació

en: Index range error
ca: Error d'interval d'índex

en: Naming Violation
ca: Violació de nom

en: Object Class Violation
ca: Violació de classe d'objecte

en: Not allowed on Non-leaf
ca: Només es permet en ells fulls

en: Not allowed on RDN
ca: No es permet en RDN

en: Already Exists
ca: Ja existeix

en: No Object Class Mods
ca: Cap modificador de classe d'objecte

en: Results Too Large
ca: Resultats massa grans

en: Affects Multiple DSAs
ca: Afecta múltiples DSA

en: Server Down
ca: Servidor fora de línia

en: Local Error
ca: Error local

en: Encoding Error
ca: Error en codificar

en: Decoding Error
ca: Error en descodificar

en: Auth Unknown
ca: Autenticació desconeguda

en: Filter Error
ca: Error de filtre

en: User Canceled
ca: Cancel·lat per usuari

en: Parameter Error
ca: Error de paràmetre

en: No Memory
ca: Cap memòria

en: Can't connect to the LDAP server
ca: No es pot connectar al servidor LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ca: Aquesta versió del protocol LDAP no admet l'operació

en: Specified control was not found in message
ca: No s'ha trobat el control especificat en el missatge

en: No result present in message
ca: Cap resultat present en el missatge

en: More results returned
ca: Més resultats retornats

en: Loop while handling referrals
ca: Bucle en processar referències

en: Referral hop limit exceeded
ca: Límit de salt de referències superat

en: Not Yet Implemented
ca: Encara no implementat

en: %1: File Not Found
ca: %1: Fitxer no trobat

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ca: ATTRIB - Mostra o canvia els atributs dels fitxers.
    
    Sintaxi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H]
           [unitat:][camí][nom de fitxer] [/S [/D]]
    
    On:
    
      +   Defineix un atribut.
      -   Esborra un atribut.
      R   Atribut de fitxer només lectura.
      A   Atribut de fitxer arxiu.
      S   Atribut de fitxer sistema.
      H   Atribut de fitxer amagat.
      [unitat:][camí][nom de fitxer]
          Especifica un fitxer o uns fitxers que ATTRIB processarà.
      /S  Processa fitxers coincidents a la carpeta actual i totes les
          subcarpetes.
      /D  Processa les carpetes també.

en: Active code page: %1!u!
ca: Pàgina de codificació activa: %1!u!

en: Invalid code page
ca: Pàgina de codificació no vàlida

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
ca: CHCP [número]
    
      Estableix o mostra la pàgina de codificació activa de la consola.
    
      número   La pàgina de codificació de consola a activar.
    
      Teclegeu CHCP sense número per a mostrar la pàgina de codificació activa
      de la consola.

en: Ana&log
ca: Ana&lògic

en: &Without Titlebar
ca: Sense &barra de títol

en: &Date
ca: &Data

en: &Always on Top
ca: Sempre &amunt

en: &About Clock
ca: &Quant al Rellotge

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ca: CALL <nom de fitxer BAT> s'utilitza dins un fitxer BAT per a executar
    ordres d'un altre fitxer BAT. Quan se surt del fitxer BAT, el control
    retorna al fitxer que l'ha invocat. L'ordre CALL pot proveir paràmetres al
    procediment trucat.
    
    El procediment trucant hereta els canvis al directori per defecte,
    variables d'entorn, etc. fets dins d'un procediment trucat.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ca: CD <directori> és la versió curta de CHDIR. Canvia el directori per defecte
    actual.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ca: CHDIR <directori> canvia el directori per defecte actual.

en: CLS clears the console screen.
ca: CLS esborra la pantalla de la consola.

en: COPY <filename> copies a file.
ca: COPY <nom de fitxer> copia un fitxer.

en: CTTY changes the input/output device.
ca: CTTY canvia el dispositiu d'entrada/sortida.

en: DATE shows or changes the system date.
ca: DATE mostra o canvia la data de sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ca: DEL <nom de fitxer> suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers.

en: DIR lists the contents of a directory.
ca: DIR mostra els continguts d'un directori.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ca: CD <directori> és la versió curta de CHDIR. Canvia el directori per defecte
    actual.
    ECHO <cadena> mostra <cadena> en el dispositiu de terminal actual.
    
    ECHO ON causa que totes les ordres següents en un fitxer BAT es mostrin en
    el dispositiu de terminal abans d'executar-se.
    
    ECHO OFF desfà l'efecte d'un ECHO ON anterior (ECHO està OFF per defecte).
    Precedir l'ordre ECHO OFF amb el signe @ prevé que es mostri.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ca: ERASE <nom de fitxer> suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
ca: S'utilitza l'ordre FOR per a executar una ordre per cada un d'un conjunt de
    fitxers.
    
    Ús: FOR %variable IN (conjunt) DO ordre
    
    S'ha de doblar el signe % quan s'utilitza FOR en un fitxer BAT.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ca: L'ordre GOTO transfereix l'execució a una altra declaració en un fitxer
    BAT.
    
    L'etiqueta que és la destinació d'un GOTO pot ser de fins a 255 caràcters
    de longitud però no pot incloure espais (això és diferent d'altres sistemes
    operatius). Si dues o més etiquetes idèntiques existeixen en un fitxer BAT,
    el primer sempre s'executarà. Intentar fer GOTO a una etiqueta no existent
    termina l'execució del fitxer BAT.
    
    GOTO no té cap efecte quan s'utilitza de forma interactiva.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ca: HELP <ordre> mostra detalls d'ajuda breus sobre un tema.
    HELP sense argument mostra tots els ordres integrats de CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ca: S'utilitza IF per a executar condicionalment una ordre.
    
    Sintaxi: IF [NOT] EXIST nom_de_fitxer ordre
             IF [NOT] cadena1==cadena2 ordre
             IF [NOT] ERRORLEVEL número ordre
    
    En la segona forma de la comanda, cadena1 i cadena2 han de ser entre
    cometes dobles. La comparació no distingeix entre majúscules i minúscules.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ca: S'utilitza LABEL per a definir una etiqueta de volum de disc.
    
    Sintaxi: LABEL [unitat:]
    L'ordre us demanarà l'etiqueta nova de volum per a la unitat donada.
    Podeu mostrar l'etiqueta de volum del disc amb l'ordre VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ca: MD <nom> és la versió curta de MKDIR. Crea un subdirectori.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ca: MKDIR <nom> crea un subdirectori.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ca: MOVE trasllada un fitxer o directori a un punt nou dins el sistema de
    fitxers.
    
    Si l'element que es mou és un directori, després tots els fitxers i
    subdirectoris a sota de l'element es mouen també.
    
    MOVE falla si els llocs antics i els nous es troben en lletres d'unitat DOS
    diferents.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ca: PATH mostra o canvia el camí de cerca del cmd.
    
    Introduir PATH mostrarà la configuració PATH actual (inicialment treta del
    registre). Per a canviar la configuració, feu l'ordre PATH amb el valor
    nou.
    
    També és possible modificar la PATH utilitzant la variable d'entorn PATH,
    per exemple:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ca: PAUSE mostra un missatge en la pantalla demanant que l'usuari premi una
    tecla.
    
    És principalment útil en els fitxers BAT per a permetre que l'usuari
    llegeixi la sortida d'una ordre anterior abans que es desplaci fora de la
    pantalla.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ca: PROMPT defineix l'indicador de la línia d'ordres.
    
    La cadena que segueix l'ordre PROMPT (i l'espai immediatament després)
    apareix al principi de la línia quan cmd està esperant l'entrada.
    
    Les cadenes de caràcters següents tenen el significat especial que
    s'indica:
    
    $$    Signe de dòlar      $_ Línia nova             $b    Barra vertical (|)
    $d    Data actual         $e Escapament             $g    Signe >
    $l    Signe <             $n Unitat actual          $p    Camí actual
    $q    Signe d'igualtat    $t Temps actual           $v    Versió de cmd
    
    Tingueu en compte que introduir l'ordre PROMPT sense paràmetre restableix
    l'indicador al valor per defecte, que és el directori actual (que inclou la
    lletra d'unitat actual) seguit del signe >.
    (com un ordre PROMPT $p$g).
    
    L'indicador també es pot canviar per modificar la variable d'entorn PROMPT,
    així que l'ordre 'SET PROMPT=text' té el mateix efecte que 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
ca: Una línia d'ordres que comença amb REM (seguit per un espai) no realitza
    cap acció, i per tant es pot utilitzar com a comentari en un fitxer BAT.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ca: REN <nom de fitxer> és la versió curta de RENAME. Canvia el nom d'un fitxer.

en: RENAME <filename> renames a file.
ca: REN <nom de fitxer> canvia el nom d'un fitxer.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ca: RD <directori> és la versió curta de RMDIR. Suprimeix un directori.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ca: RMDIR <directori> suprimeix un directori.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
ca: SET mostra o canvia les variables d'entorn de cmd.
    
    SET sense paràmetres mostra totes de l'entorn actual.
    
    Per a crear o modificar una variable d'entorn, la sintaxi és:
    
    SET <variable>=<valor>
    
    on <variable> i <valor> són cadenes de caràcters. No hi ha d'haver cap
    espai abans del signe igual, ni pot el nom de la variable tenir espais
    incrustats.
    
    Sota el Wine, l'entorn del sistema operatiu subjacent s'inclou en l'entorn
    Win32, hi haurà en general, per tant, molts més valors que en una
    implementació nativa de Win32. Tingueu en compte que no és possible afectar
    l'entorn del sistema operatiu des de dins del cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
ca: S'utilitza SHIFT en un fitxer BAT per a eliminar un paràmetre del cap de la
    llista, de manera que el paràmetre 2 es converteix en el paràmetre 1, etc.
    No té cap efecte si es truca des de la línia d'ordres.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ca: Inicia un programa, o obre un document en el programa que normalment s'utilitza
    per als fitxers amb aquell sufix.
    Ús:
    start [opcions] nom_de_fitxer_de_programa [...]
    start [opcions] nom_de_fitxer_de_document
    
    Opcions:
    "títol"           Especifica el títol de les finestres filles.
    /d directori      Inicia el programa en el directori especificat.
    /b                No creïs una consola nova per al programa.
    /i                Inicia el programa amb variables d'entorn fresques.
    /min              Inicia el programa minimitzat.
    /max              Inicia el programa maximitzat.
    /low              Inicia el programa en la classe de prioritat idle.
    /normal           Inicia el programa en la classe de prioritat normal.
    /high             Inicia el programa en la classe de prioritat high.
    /realtime         Inicia el programa en la classe de prioritat realtime.
    /abovenormal      Inicia el programa en la classe de prioritat abovenormal.
    /belownormal      Inicia el programa en la classe de prioritat belownormal.
    /node n           Inicia el programa en el node NUMA especificat.
    /affinity màscara Inicia el programa amb la màscara d'afinitat
                      especificada.
    /wait             Espera que el programa iniciat termini, llavors surt amb
                      el seu codi de sortida.
    /unix             Utilitza un nom de fitxer d'Unix i inicia el fitxer com
                      el Windows Explorer.
    /ProgIDOpen       Obre un document utilitzant el progID especificat.
    /?                Mostra aquesta ajuda i surt.

en: TIME sets or shows the current system time.
ca: TIME defineix o mostra l'hora actual del sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ca: TITLE <cadena> defineix el títol de la finestra del cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
ca: TYPE <nom de fitxer> copia <nom de fitxer> al dispositiu de consola (o un
    altre lloc si es redirigeix). No es comprova que el fitxer sigui text
    llegible.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ca: S'utilitza VERIFY per a establir, esborrar o provar l'opció de
    verificació. Les formes vàlides són:
    
    VERIFY ON	Estableix l'opció.
    VERIFY OFF	Esborra l'opció.
    VERIFY		Mostra ON o OFF segons correspongui.
    
    L'opció de verificació no té cap funció en el Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ca: VER mostra la versió del cmd que s'està executant.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ca: VOL mostra l'etiqueta de volum d'un dispositiu de disc.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
ca: ENDLOCAL acaba la localització de canvis d'entorn en un fitxer BAT, els
    quals un SETLOCAL anterior ha introduït.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ca: SETLOCAL comença la localització de canvis d'entorn en un fitxer BAT.
    
    Els canvis d'entorn fets després d'un SETLOCAL són locals al fitxer BAT, i
    es conserven fins que es trobi la següent ENDLOCAL (o al final del fitxer,
    el que passi primer), al qual punt la configuració d'entorn anterior es
    restaura.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
ca: PUSHD <directori> desa el directori actual en una pila, i després canvia el
    directori actual al proveït.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ca: POPD canvia el directori actual a l'últim desat amb PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
ca: ASSOC mostra o modifica les associacions d'extensió de fitxer.
    
    Sintaxi: ASSOC [.ext[=[tipusDeFitxer]]]
    
    ASSOC sense paràmetres mostra les associacions de fitxer actuals.
    Si s'utilitza amb només una extensió de fitxer, mostra l'associació actual.
    Especificar cap tipus de fitxer després del signe igual elimina
    l'associació actual, si hi ha.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
ca: FTYPE mostra o modifica les ordres d'obertura associades amb els tipus de
    fitxers.
    
    Sintaxi: FTYPE [tipusDeFitxer[=[ordreDeObertura]]]
    
    Sense paràmetres, mostra els tipus de fitxer pels quals les cadenes d'ordre
    d'obertura estan definides actualment.
    Si s'utilitza amb només un tipus de fitxer, mostra la cadena d'ordre
    d'obertura associada, si hi ha.
    Especificar cap ordre d'obertura després del signe igual elimina la cadena
    d'ordre associada al tipus de fitxer especificat.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ca: MORE mostra la sortida dels fitxers o l'entrada de canonada en pàgines.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ca: CHOICE mostra un text i espera fins que l'usuari premi una tecla permesa
    d'una llista seleccionable.
    CHOICE s'utilitza principalment per a construir un menú de selecció en un
    fitxer BAT.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
ca: Sintaxi: MKLINK [opcions] nom_d'enllaç destinació
    
    Opcions:
    /d             Crea un enllaç simbòlic de directori
    /h             Crea un enllaç dur.
    /j             Crea una intersecció de directori.
    nom_d'enllaç és el nom de l'enllaç simbòlic nou.
    destinació és el camí al qual nom_d'enllaç assenyala.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
ca: EXIT acaba la sessió d'ordres actual i torna al sistema operatiu o shell
    des del qual heu invocat cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ca: Les ordres integrades de CMD són:
    ASSOC		Mostra o modifica les associacions d'extensió de fitxer
    ATTRIB		Mostra o canvia els atributs de fitxer de DOS
    CALL		Invoca un fitxer BAT des de dins altre
    CD (CHDIR)	Canvia el directori per defecte actual
    CHOICE		Espera una pulsació de tecla d'una llista seleccionable
    CLS		Esborra la pantalla de consola
    COPY		Copia un fitxer
    CTTY		Canvia de dispositiu d'entrada/sortida
    DATE		Mostra o canvia la data del sistema
    DEL (ERASE)	Suprimeix un fitxer o conjunt de fitxers
    DIR		Mostra el contingut d'un directori
    ECHO		Copia text directament a la sortida de la consola
    ENDLOCAL	Acaba la localització de canvis d'entorn en un fitxer BAT
    FTYPE		Mostra o modifica els ordres d'obertura associats amb els tipus
    		de fitxer
    HELP		Mostra detalls breus sobre un tema
    MD (MKDIR)	Crea un subdirectori
    MKLINK	Crea un enllaç simbòlic
    MORE		Mostra la sortida en pàgines
    MOVE		Desplaça un fitxer, conjunt de fitxers o arbre de directori
    PATH		Estableix o mostra el camí de cerca
    PAUSE		Suspèn l'execució d'un fitxer BAT
    POPD		Restaura el directori a l'últim desat amb la PUSHD
    PROMPT		Canvia l'indicador d'ordres
    PUSHD		Canvia a un directori nou, desant l'actual
    REN (RENAME)	Canvia el nom d'un fitxer
    RD (RMDIR)	Suprimeix un subdirectori
    SET		Estableix o mostra les variables d'entorn
    SETLOCAL	Comença la localització de canvis d'entorn en un fitxer BAT
    START		Inicia un programa o obrir un document en el programa associat
    TIME		Estableix o mostra l'hora de sistema actual
    TITLE		Estableix el títol de finestra de la sessió CMD
    TYPE		Bolca el contingut d'un fitxer de text
    VER		Mostra la versió actual del CMD
    VOL		Mostra l'etiqueta de volum d'un dispositiu de disc
    XCOPY		Copia fitxers o arbres de directori a una destinació
    EXIT		Tanca el CMD
    
    Introduïu HELP <ordre> per més informació sobre qualsevulla de les ordres
    anteriors.

[ctx: Yes key]
en: Y
ca: S

en: File association missing for extension %1
ca: Manca una associació de fitxer per a l'extensió %1

en: No open command associated with file type '%1'
ca: No hi ha cap ordre d'obertura associada amb el tipus de fitxer '%1'

en: Overwrite %1?
ca: Voleu sobreescriure %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ca: Hi ha hagut una línia possiblement truncada en el processament BAT.
    S'està utilitzant:

en: Argument missing
ca: Manca un argument

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: No help available for %1
ca: Cap ajuda disponible per a %1

en: Target to GOTO not found
ca: Destinació del GOTO no trobat

en: Current Date is %1
ca: La data actual és %1

en: Current Time is %1
ca: L'hora actual és %1

en: Enter new date:
ca: Introduïu data nova:

en: Enter new time:
ca: Introduïu hora nova:

en: Environment variable %1 not defined
ca: Variable d'entorn %1 no definida

en: Failed to open '%1'
ca: S'ha fallat en obrir '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ca: No es pot trucar a una etiqueta BAT fora d'un script BAT

[ctx: All key]
en: A
ca: T

en: Delete %1?
ca: Voleu suprimir %1?

en: Echo is %1
ca: L'eco està %1

en: Verify is %1
ca: La verificació està %1

en: Verify must be ON or OFF
ca: La verificació ha d'estar ON o OFF

en: Parameter error
ca: Error de paràmetre

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ca: El número serial del volum és %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ca: Etiqueta de volum (11 caràcters, <Retorn> per a cap)?

en: PATH not found
ca: No s'ha trobat PATH

en: Press any key to continue...
ca: Premeu qualsevol tecla per a continuar...

en: Wine Command Prompt
ca: Indicador d'Ordres del Wine

en: More?
ca: Voleu més?

en: The input line is too long.
ca: La línia d'entrada és massa llarga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ca: El volum en la unitat %1!c! és %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ca: El volum en la unitat %1!c! no té etiqueta.

en:  (Yes|No)
ca:  (Sí|No)

en:  (Yes|No|All)
ca:  (Sí|No|Tots)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ca: No es pot reconèixer '%1' com a ordre interna ni externa, ni script BAT.

en: Division by zero error.
ca: Hi ha hagut un error de divisió per zero.

en: Expected an operand.
ca: S'esperava un operant.

en: Expected an operator.
ca: S'esperava un operador.

en: Mismatch in parentheses.
ca: Hi ha una discòrdia de parèntesis.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ca: El nombre és mal format - ha de ser un de decimal (12)
     hexadecimal (0x34) o octal (056).

en: &Small
ca: &Petit

en: &Medium
ca: &Mitjà

en: &Large
ca: &Gran

en: &Buffer size:
ca: &Mida de memòria intermèdia:

en: &Remove duplicates
ca: &Elimina els duplicats

en: Popup menu
ca: Menú emergent

en: S&hift
ca: &Maj

en: &Quick Edit mode
ca: Mode d'edició &ràpida

en: &Insert mode
ca: Mode d'&inserció

en: Buffer zone
ca: Zona de memòria intermèdia

en: W&idth:
ca: Am&plada:

en: H&eight:
ca: Al&çada:

en: End of program
ca: Fi de programa

en: &Close console
ca: &Tanca la consola

en: Set &Defaults
ca: Estableix els valors per &defecte

en: Sc&roll
ca: &Desplaça

en: S&earch
ca: &Cerca

en: Setup - Default settings
ca: Instal·lació - Configuració per defecte

en: Setup - Current settings
ca: Instal·lació - Configuració actual

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
ca: La mida de la memòria intermèdia de pantalla ha de ser major o igual al de la finestra.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ca: Cada caràcter és %1!u! píxels d'ampla per %2!u! píxels d'alta

en: This is a test
ca: Això és una prova

en: DirectX Diagnostic Tool
ca: Eina diagnòstica del DirextX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ca: Ús: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nom_de_fitxer | /x nom_de_fitxer]

en: Wine Explorer
ca: Explorador del Wine

en: &Run...
ca: &Executa...

en: Usage: findstr /options string
ca: Ús: findstr /opcions cadena

en: FINDSTR: Bad command line
ca: FINDSTR: Línia d'ordres dolenta

en: FINDSTR: Cannot open %s
ca: FINDSTR: No es pot obrir %s

en: FINDSTR: /%c ignored
ca: FINDSTR: /%c ignorat

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ca: - Ordres admesos -
    
    hardlink      gestió d'enllaços durs

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ca: - Enllaços durs - Ordres admesos -
    
    create        crea un enllaç dur

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ca: Sintaxis: fsutil hardlink create <nou> <existent>

en: Usage: hostname
ca: Ús: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ca: Error: L'opció '%c' no és vàlida.

en: Error: Could not get hostname: %u.
ca: Error: No s'ha pogut obtenir el nom de màquina: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ca: Error: Definir el nom de màquina del sistema no és possible amb la utilitat hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ca: Ús: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ca: Error: S'han especificat paràmetres de línia d'ordres desconeguts o no vàlids

en: %1 adapter %2
ca: %1 adaptador %2

en: Connection-specific DNS suffix
ca: Sufix DNS específic a la connexió

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: Peer-to-peer
ca: D'igual a igual

en: IP routing enabled
ca: Encaminament IP habilitat

en: Physical address
ca: Adreça física

en: DHCP enabled
ca: DHCP habilitat

en: Default gateway
ca: Passarel·la per defecte

en: IPv6 address
ca: Adreça IPv6

en: Primary DNS suffix
ca: Sufix DNS principal

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
ca: Ús: klist <tickets | tgt | purge | get [nom de principal de servei]>

en: Renew Time
ca: Hora de renovació

en: Ticket Flags
ca: Opcions de tiquet

en: Cached Tickets
ca: Tiquets en memòria cau

en: KerbTicket Encryption Type
ca: Tipus de xifratge de KerbTicket

en: Current LogonId is
ca: El LogonId actual és

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ca: La sintaxi d'aquesta ordre és:
    
    NET ordre [arguments]
        -o-
    NET ordre /HELP
    
    On 'ordre' és un de HELP, START, STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ca: La sintaxi d'aquesta ordre és:
    
    NET START [servei]
    
    Mostra la llista de serveis executants si 'servei' s'omet. En cas contrari
    'servei' és el nom del servei a iniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ca: La sintaxi d'aquesta ordre és:
    
    NET STOP servei
    
    On 'servei' és el nom del servei a aturar.

en: Stopping dependent service: %1
ca: S'està aturant el servei dependent: %1

en: Could not stop service %1
ca: No s'ha pogut aturar el servei %1

en: Could not get handle to service control manager.
ca: No s'ha pogut obtenir l'identificador al gestor de control de servei.

en: Could not get handle to service.
ca: No s'ha pogut obtenir l'identificador al servei.

en: The %1 service is starting.
ca: El servei %1 s'està iniciant.

en: The %1 service was started successfully.
ca: S'ha iniciat el servei %1 amb èxit.

en: The %1 service failed to start.
ca: El servei %1 ha fallat en iniciar.

en: The %1 service is stopping.
ca: El servei %1 s'està aturant.

en: The %1 service was stopped successfully.
ca: S'ha aturat el servei %1 amb èxit.

en: The %1 service failed to stop.
ca: El servei %1 ha fallat en aturar.

en: There are no entries in the list.
ca: No hi ha cap entrada en la llista.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ca: 
    Estat   Local   Remot
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ca: %1      %2      %3      Recursos oberts: %4!u!

en: A network error occurred
ca: Ha ocorregut un error de xarxa

en: Connection is being made
ca: S'està fent la connexió

en: Reconnecting
ca: S'està reconnectant

en: The following services are running:
ca: Els següents serveis s'estan executant:

en: Active Connections
ca: Connexions actives

en: Local Address
ca: Adreça local

en: Foreign Address
ca: Adreça estrangera

en: Unicast packets
ca: Paquets unicast

en: Non-unicast packets
ca: Paquets no unicast

en: Discards
ca: Descarta

en: Unknown protocols
ca: Protocols desconeguts

en: TCP Statistics for IPv4
ca: Estadístiques TCP IPv4

en: Active Opens
ca: Obertures actives

en: Passive Opens
ca: Obertures passives

en: Failed Connection Attempts
ca: Intents de connexió fallats

en: Reset Connections
ca: Connexions restablertes

en: Current Connections
ca: Connexions actuals

en: Segments Received
ca: Segments rebuts

en: Segments Sent
ca: Segments enviats

en: Segments Retransmitted
ca: Segments retransmesos

en: UDP Statistics for IPv4
ca: Estadístiques UDP IPv4

en: Datagrams Received
ca: Datagrames rebuts

en: No Ports
ca: Cap port

en: Receive Errors
ca: Errors de recepció

en: Datagrams Sent
ca: Datagrames enviats

en: &New	Ctrl+N
ca: &Nou	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
ca: Configuració de &pàgina...

en: P&rinter Setup...
ca: Configuració d'i&mpressora...

en: &Delete	Del
ca: S&uprimeix	Supr

en: Select &all	Ctrl+A
ca: &Selecciona-ho tot	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ca: &Hora/data	F5

en: &Wrap long lines
ca: T&alla les línies llargues

en: &Search...	Ctrl+F
ca: Ce&rca...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ca: Cerca el &següent	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ca: &Substitueix...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
ca: &Vés a...	Ctrl+G

en: &Status Bar
ca: Barra d'e&stat

en: &About Notepad
ca: &Quant a la Llibreta

en: &Header:
ca: &Capçalera:

en: &Footer:
ca: &Peu de pàgina:

en: Margins (millimeters)
ca: Marges (mil·límetres)

en: &Line Number:
ca: Número de &línia:

en: Page &p
ca: Pàgina &p

en: Notepad
ca: Llibreta

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ca: El fitxer '%s' no existeix.
    
    Voleu crear un fitxer nou?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ca: El fitxer '%s' s'ha modificat.
    
    Us agradaria desar els canvis?

en: '%s' could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar '%s'.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ca: %1
    Aquest fitxer conté caràcters d'Unicode que es perdran si
    deseu aquest fitxer en la codificació %2.
    Per mantenir aquests caràcters, feu clic a Cancel·la i
    després seleccioneu una de les opcions Unicode en la
    llista desplegable Codificació.
    Voleu continuar?

en: &Bind to file...
ca: &Vincula a fitxer...

en: &View TypeLib...
ca: &Visualitza TypeLib...

en: &System Configuration
ca: Configuració de &sistema

en: &Run the Registry Editor
ca: &Executa l'Editor de Registre

en: &CoCreateInstance Flag
ca: Opció &CoCreateInstance

en: &In-process server
ca: &Servidor en procés

en: In-process &handler
ca: &Gestor en procés

en: &Local server
ca: Servidor &local

en: &Remote server
ca: Servidor &remot

en: View &Type information
ca: Visualitza informació de &tipus

en: Create &Instance
ca: Crea &instància

en: Create Instance &On...
ca: Crea instància &en...

en: &Release Instance
ca: &Allibera instància

en: Copy C&LSID to clipboard
ca: Copia C&LSID al porta-retalls

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ca: Copia element d'objecte &HTML al porta-retalls

en: &Expert mode
ca: Mode &expert

en: &Hidden component categories
ca: Categories &ocultes de component

en: &Refresh	F5
ca: &Actualitza	F5

en: &About OleView
ca: &Quant a l'OleView

en: &Group by type kind
ca: A&grupa per categoria de tipus

en: Connect to another machine
ca: Connecta't a una altra màquina

en: &Machine name:
ca: Nom de &màquina:

en: &Enable Distributed COM
ca: &Habilita el COM distribuït

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ca: Habilita les connexions &remotes (només Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ca: Aquestes opcions només canvien valors de registre.
    No tenen efecte en el rendiment del Wine.

en: Default Interface Viewer
ca: Visualitzador d'interfície per defecte

en: &View Type Info
ca: &Visualitza informació de tipus

en: IPersist Interface Viewer
ca: Visualitzador de la interfície IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
ca: Visualitzador de la interfície IPersistStream

en: ITypeLib viewer
ca: Visualitzador d'ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ca: OleView - Visualitzador d'Objectes OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ca: Fitxers TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ca: Vincula a un fitxer a través d'un File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
ca: Obre un fitxer TypeLib i visualitza els continguts

en: Change machine wide Distributed COM settings
ca: Canvia la configuració de Distributed COM de tota la màquina

en: Run the Wine registry editor
ca: Executa l'editor de registre del Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
ca: Tanca l'aplicació. Demana desar els canvis

en: Create an instance of the selected object
ca: Crea una instància de l'objecte seleccionat

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ca: Crea una instància de l'objecte seleccionat en una màquina específica

en: Release the currently selected object instance
ca: Lliura la instància d'objecte actualment seleccionada

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ca: Copia el GUID de l'element actualment seleccionat al porta-retalls

en: Display the viewer for the selected item
ca: Mostra el visualitzador de l'element seleccionat

en: Toggle between expert and novice display mode
ca: Canvia entre els modes de visualització expert i novell

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ca: Alterna la visualització de les categories de component que no se suposen ser visibles

en: Show or hide the status bar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Refresh all lists
ca: Actualitza totes les llistes

en: Display program information, version number and copyright
ca: Mostra informació de programa, número de versió i drets d'autor

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ca: Demana un servidor en procés en trucar a CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ca: Demana un gestor en procés en trucar a CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ca: Demana un servidor local en trucar a CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ca: Demana un servidor remot en trucar a CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
ca: Agrupats per categoria de component

en: OLE 1.0 Objects
ca: Objectes OLE 1.0

en: COM Library Objects
ca: Objectes de biblioteca COM

en: Application IDs
ca: IDs d'aplicació

en: Type Libraries
ca: Biblioteques de tipus

en: Registry
ca: Registre

en: CoGetClassObject failed.
ca: Ha fallat el CoGetClassObject.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ca: LoadTypeLib( %1 ) ha fallat ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ca: Interfícies heretades

en: Save as an .IDL or .H file
ca: Desa com a fitxer .IDL o .H

en: Group typeinfos by kind
ca: Agrupa informació de tipus per categoria

en: O&pen	Enter
ca: &Obre	Retorn

en: &Move...	F7
ca: &Desplaça...	F7

en: &Copy...	F8
ca: &Copia...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ca: &Propietats	Alt+Retorn

en: &Execute...
ca: &Executa...

en: E&xit Windows
ca: &Surt del Windows

en: &Arrange automatically
ca: &Ordena automàticament

en: &Minimize on run
ca: &Minimitza en executar

en: &Save settings on exit
ca: &Desa la configuració en sortir

en: &Overlapped	Shift+F5
ca: &Superposats	Maj+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ca: &Junts	Maj+F4

en: &About Program Manager
ca: &Quant al Gestor de Programes

en: Program &group
ca: &Grup de programa

en: Move Program
ca: Desplaça programa

en: Move program:
ca: Desplaça programa:

en: From group:
ca: Del grup:

en: &To group:
ca: &Al grup:

en: Copy Program
ca: Copiar programa

en: Copy program:
ca: Copia programa:

en: Program Group Attributes
ca: Atributs de grup de programa

en: &Group file:
ca: Fitxer de &grup:

en: &Working directory:
ca: Directori de &treball:

en: &Key combination:
ca: &Combinació de tecles:

en: &Minimize at launch
ca: &Minimitza en executar

en: Change &icon...
ca: Canvia d'&icona...

en: &Filename:
ca: Nom de &fitxer:

en: Current &icon:
ca: &Icona actual:

en: Program Manager
ca: Gestor de Programes

en: Delete group `%s'?
ca: Voleu suprimir el grup `%s'?

en: Delete program `%s'?
ca: Voleu suprimir el programa `%s'?

en: Error reading `%s'.
ca: Hi ha hagut un error en llegir `%s'.

en: Error writing `%s'.
ca: Hi ha hagut un error en escriure `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ca: No es pot obrir el fitxer de grup `%s'.
    S'ha d'intentar més tard?

en: Help not available.
ca: No hi ha cap ajuda disponible.

en: Unknown feature in %s
ca: Hi ha una característica desconeguda en %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ca: El fitxer `%s' existeix. No s'ha sobreescrit.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ca: Desa el grup com a `%s' per a evitar sobreescriure els fitxers originals.

en: Libraries (*.dll)
ca: Biblioteques (*.dll)

en: Icon files
ca: Fitxers d'icona

en: Icons (*.ico)
ca: Icones (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ca: reg: La sintaxi no és vàlida.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ca: Teclegeu "REG %1 /?" per ajuda.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ca: reg: No s'ha pogut crear o accedir a la clau de registre especificada

en: reg: The operation completed successfully
ca: reg: L'operació s'ha acabat amb èxit

en: reg: The registry operation was cancelled
ca: reg: S'ha cancel·lat l'operació de registre

en: reg: Unable to find the specified registry key
ca: reg: No s'ha pogut trobar la clau de registre especificada

en: reg: Unable to find the specified registry value
ca: reg: No s'ha pogut trobar el valor de registre especificat

en: Type "REG /?" for help.
ca: Teclegeu "REG /?" per ajuda.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
ca: Ús:
      REG [operació] [paràmetres]
    
    Operacions admeses:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Per ajuda quant a una operació específica, teclegeu:
      REG [operació] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
ca: REG ADD <clau> [/v nom_de_valor | /ve] [/t tipus] [/s separador] [/d dades] [/f]
    
      Afegeix la clau al registre o afegeix un valor nou a una clau de registre
      donada.
    
      <clau>
         La clau de registre a afegir o, si o [/v] o [/ve] s'especifica,
         la clau en la qual afegir les dades de registre noves.
    
         Format: ARREL\Subclau
    
         ARREL: Una clau de registre predefinida. Això ha de ser una de les
         següents:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subclau: El camí complet a una clau de registre sota una clau ARREL
         donada.
    
      /v <nom_de_valor>
         El nom del valor de registre a afegir.
    
      /ve
         Afegir un valor de registre sense nom. Aquesta opció modifica el valor
         de registre (Default).
    
      /t <tipus>
         El tipus de dades a afegir al registre. Si s'especifica [/t],
         <tipus> ha de ser un dels següents:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         Si no s'especifica [/t], el tipus de dades per defecte és REG_SZ.
    
      /s <separador>
         El caràcter utilitzat per a separar les cadenes en dades de
         REG_MULTI_SZ.
         Si no s'especifica [/s], el separador per defecte és \0.
    
      /d <dades>
         Les dades a afegir al valor de registre nou.
    
      /f
         Modifica el registre sense demanar confirmació.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
ca: REG COPY <clau1> <clau2> [/s] [/f]
    
      Copia a altra ubicació els continguts d'una clau de registre
      especificada. Per defecte, aquesta operació només copia valors de
      registre. Utilitzeu [/s] per a copiar totes les subclaus i tots els
      valors recursivament.
    
      <clau1>, <clau2>
         Claus de registre que especifiquen l'origen (<clau1>) i la destinació
         (<clau2>) de les dades. Si <clau2> no existeix, es crea.
    
         Format: ARREL\Subclau
    
         ARREL: Una clau de registre predefinida. Això ha de ser una de les
         següents:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subclau: El camí complet a una clau de registre sota una clau ARREL
         donada.
    
      /s
         Copia totes les subclaus i tots els valors de <clau1> a <clau2>.
    
      /f
         Sobrescriu totes les dades de registre en <clau2> sense demanar
         confirmació.
         Aquesta opció no modifica les subclaus i els valors que només
         existeixin en <clau2>.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
ca: REG DELETE <clau> [/v nom_de_valor | /ve | /va] [/f]
    
      Suprimeix una clau de registre (incloent totes les subclaus i valors), o
      suprimeix un o més valors d'una clau de registre donada.
    
      <clau>
         La clau de registre a suprimir o, si s'especifica [/v], [/ve] o [/va],
         la clau de registre en la qual suprimir un o més valors.
    
         Format: ARREL\Subclau
    
         ARREL: Una clau de registre predefinida. Això ha de ser una de les
         següents:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subclau: El camí complet a una clau de registre sota una clau ARREL
         donada.
    
      /v <nom_de_valor>
         El nom del valor de registre a suprimir.
    
      /ve
         Suprimeix un valor de registre sense nom. Aquesta opció suprimeix el
         valor de registre (Default).
    
      /va
         Suprimeix tots els valors d'una clau de registre.
    
      /f
         Suprimeix una clau de registre (incloent totes les subclaus i tots els
         valors) sense demanar confirmació.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
ca: REG EXPORT <clau> <fitxer> [/y]
    
      Exporta una clau de registre especificada (incloent totes les subclaus i
      valors) a un fitxer.
    
      <clau>
         La clau de registre a exportar.
    
         Format: ARREL\Subclau
    
         ARREL: Una clau de registre predefinida. Això ha de ser una de les
         següents:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subclau: El camí complet a una clau de registre sota una clau ARREL
         donada.
    
      <fitxer>
         El nom i el camí del fitxer de registre que es crearà.
         Aquest fitxer ha de tenir una extensió .reg.
    
      /y
         Sobrescriu <fitxer> sense demanar confirmació.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
ca: REG IMPORT <fitxer>
    
      Importa al registre claus, valors i dades d'un fitxer donat.
    
      <fitxer>
         El nom i el camí del fitxer de registre a importar.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
ca: REG QUERY <clau> [/v nom_de_valor | /ve] [/s]
    
      Consulta una clau de registre especificada i llista totes les subclaus
      immediates, valors i dades dins aquella clau. Utilitzeu [/s] per a
      consultar cada subclau recursivament.
    
      <clau>
         La clau de registre a consultar.
    
         Format: ARREL\Subclau
    
         ARREL: Una clau de registre predefinida. Això ha de ser una de les
         següents:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subclau: El camí complet a una clau de registre sota una clau ARREL
         donada.
    
      /v <nom_de_valor>
         El nom del valor de registre a consultar. Si no s'especifica ni [/v]
         ni [/ve], es llisten tots els valors sota <clau>.
    
      /ve
         Consulta un valor de registre sense nom. Aquesta opció consulta el
         valor de registre (Default).
    
      /s
         Llista totes les entrades sota <clau> i les seves subclaus.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
ca:   /reg:32
         Accedir al registre utilitzant la perspectiva de 32 bits.
    
      /reg:64
         Accedir al registre utilitzant la perspectiva de 64 bits.

en: reg: Invalid registry key
ca: reg: Clau de registre no vàlida

en: reg: Unable to access remote machine
ca: reg: No s'ha pogut accedir a la màquina remota

en: reg: Invalid system key
ca: reg: Clau de sistema no vàlida

en: reg: Invalid option [%1].
ca: reg: L'opció [%1] no és vàlida.

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
ca: reg: Un valor numèric vàlid ha de seguir l'opció [/d]

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ca: reg: Un valor hexadecimal vàlid ha de seguir l'opció [/d]

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ca: reg: Una cadena vàlida ha de seguir l'opció [/d]

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
ca: reg: Tipus de dada de registre no gestionat [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ca: reg: Tipus de dades de registre incompatible [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El valor de registre '%1' ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: reg: Invalid command line parameters
ca: reg: Paràmetres de línia d'ordres no vàlids

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ca: reg: Les claus d'origen i de destinació no poden ser la mateixa

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ca: El valor '%1\%2' ja existeix en la clau de destinació. El voleu sobreescriure?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el valor de registre '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els valors de registre en '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la clau de registre '%1'?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ca: reg: No s'ha pogut suprimir tots els valors de registre en '%1'

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer '%1' ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ca: reg: Seqüència d'escapada no reconeguda [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ca: reg: No s'ha pogut importar la clau de registre '%1'

en: reg: The file '%1' was not found.
ca: reg: No s'ha trobat el fitxer '%1'.

en: (value not set)
ca: (valor no definit)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ca: S'ha completat la cerca. Nombre de coincidències trobades: %1!d!

en: &Registry
ca: &Registre

en: &Import Registry File...
ca: &Importa fitxer de registre...

en: &Export Registry File...
ca: &Exporta fitxer de registre...

en: &String Value
ca: Valor de &cadena

en: &Binary Value
ca: Valor &binari

en: &DWORD Value
ca: Valor &DWORD

en: &QWORD Value
ca: Valor &QWORD

en: &Multi-String Value
ca: Valor de cadena &múltiple

en: &Expandable String Value
ca: Valor de cadena &expansible

en: &Rename	F2
ca: Canvia el &nom	F2

en: &Copy Key Name
ca: &Copia nom de clau

en: Find Ne&xt	F3
ca: Cerca &següent	F3

en: Status &Bar
ca: &Barra d'estat

en: &Remove Favorite...
ca: &Elimina preferit...

en: &About Registry Editor
ca: &Quant a l'Editor de Registre

en: Modify &Binary Data...
ca: Modifica dades &binàries...

en: Export registry
ca: Exporta registre

en: S&elected branch:
ca: &Branca seleccionada:

en: Find in:
ca: Cerca en:

en: Value names
ca: Noms dels valors

en: Value content
ca: Contingut del valor

en: Whole string only
ca: Només la cadena sencera

en: Edit String
ca: Edita cadena

en: Value name:
ca: Nom del valor:

en: Value data:
ca: Dades del valor:

en: Edit DWORD
ca: Edita DWORD

en: Edit Binary
ca: Edita binari

en: Edit Multi-String
ca: Edita cadena múltiple

en: Contains commands for working with the whole registry
ca: Conté ordres per a treballar amb el registre sencer

en: Contains commands for editing values or keys
ca: Conté ordres per a editar els valors o les claus

en: Contains commands for customizing the registry window
ca: Conté ordres per a personalitzar la finestra de registre

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ca: Conté ordres per a accedir a les claus freqüentment utilitzades

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ca: Conté ordres per a mostrar Ajuda i informació quant a l'Editor de Registre

en: Contains commands for creating new keys or values
ca: Conté ordres per a crear claus o valors nous

en: Import Registry File
ca: Importació de fitxer de registre

en: Export Registry File
ca: Exportació de fitxer de registre

en: Registry files (*.reg)
ca: Fitxers de registre (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ca: Fitxers de registre Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ca: (no es pot mostrar el valor)

en: (unknown %d)
ca: (desconegut %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
ca: No s'ha pogut modificar el valor de registre seleccionat.

en: Unable to create a new registry key.
ca: No s'ha pogut crear una clau de registre nova.

en: Unable to create a new registry value.
ca: No s'ha pogut crear un valor de registre nou.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ca: No es pot canviar el nom de la clau '%1'.
    El nom de clau especificat ja existeix.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del valor '%1'.
    El nom de valor especificat ja existeix.

en: Unable to delete the selected registry key.
ca: No s'ha pogut suprimir la clau de registre seleccionada.

en: Unable to rename the selected registry key.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la clau de registre seleccionada.

en: Unable to rename the selected registry value.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del valor de registre seleccionat.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ca: Les claus i els valors continguts en %1 s'han afegit al registre amb èxit.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ca: No s'ha pogut importar %1. El fitxer especificat no és un fitxer de registre vàlid.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
ca: Ús:
      regedit [opcions] [nom_de_fitxer] [clau_de_registre]
    
    Opcions:
      [cap opció]         Executa la versió gràfica d'aquest programa.
      /L:system.dat       La ubicació del fitxer system.dat a modificar.
                          Compatible amb qualsevol altre commutador. S'ignora.
      /R:user.dat         La ubicació del fitxer user.dat a modificar.
                          Compatible amb qualsevol altre commutador. S'ignora.
      /C                  Importa els continguts d'un fitxer de registre.
      /D                  Suprimeix una clau de registre especificada.
      /E                  Exporta els continguts d'una clau de registre
                          especificada a un fitxer. Si no s'especifica cap
                          clau, s'exporta el registre enter.
      /S                  Mode silenciós. No es mostrarà cap missatge.
      /V                  Executa la GUI en mode avançat. S'ignora.
      /?                  Mostra aquesta informació i surt.
      [nom_de_fitxer]     La ubicació del fitxer que conté informació de
                          registre a importar. Quan s'usa amb [/E], aquesta
                          opció especifica la ubicació del fitxer a on
                          s'exportarà la informació de registre.
      [clau_de_registre]  La clau de registre a modificar.
    
    Exemples d'ús:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Camí\de\clau"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ca: regedit: Commutador no vàlid o no reconegut [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
ca: Teclegeu "regedit /?" per ajuda.

en: regedit: No filename was specified.
ca: regedit: No s'ha especificat cap nom de fitxer.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ca: regedit: No s'ha especificat cap clau de registre a eliminar.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ca: regedit: No s'ha trobat el fitxer '%1'.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ca: regedit: No s'ha pogut obrir el fitxer '%1'.

en: regedit: Unhandled action.
ca: regedit: No s'ha gestionat l'acció.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ca: regedit: No resta memòria! (%1!S!, línia %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ca: regedit: El valor hexadecimal no és vàlid.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
ca: regedit: No s'ha pogut convertir les dades hexadecimals. S'ha trobat un valor no vàlid a '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ca: regedit: Seqüència d'escapada no reconeguda [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ca: regedit: Tipus de dades de registre incompatible [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ca: regedit: Hi havia una fi de línia no esperada en '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ca: regedit: No s'ha reconegut la línia '%1'.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ca: regedit: No s'ha pogut afegir el valor de registre '%1' a '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ca: regedit: No s'ha pogut obrir la clau de registre '%1'.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
ca: regedit: S'ha trobat un tipus de dades de registre incompatible [0x%1!x!] en '%2'.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
ca: regedit: El valor de registre '%1' s'exportarà com a dades binàries.

en: regedit: Invalid system key [%1]
ca: regedit: Clau de sistema no vàlida [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ca: regedit: No s'ha pogut exportar '%1'. No s'ha trobat la clau de registre especificada.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ca: regedit: No s'ha pogut suprimir la clau de registre '%1'.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ca: regedit: La línia conté sintaxi no vàlida.

en: Quits the Registry Editor
ca: Tanca l'Editor de Registre

en: Adds keys to the favorites list
ca: Afegeix les claus a la llista de preferits

en: Removes keys from the favorites list
ca: Elimina les claus de la llista de preferits

en: Shows or hides the status bar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Changes the position of the split between two panes
ca: Canvia la posició de la divisió entre dos panells

en: Refreshes the window
ca: Actualitza la finestra

en: Deletes the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: Renames the selection
ca: Canvia el nom de la selecció

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ca: Copia el nom de la clau seleccionada al porta-retalls

en: Finds a text string in a key, value or data
ca: Troba una cadena de text en una clau, un valor o unes dades

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ca: Troba l'aparició següent del text especificat en la cerca anterior

en: Modifies the value's data
ca: Modifica les dades del valor

en: Adds a new key
ca: Afegeix una clau nova

en: Adds a new string value
ca: Afegeix un valor de cadena nou

en: Adds a new binary value
ca: Afegeix un valor binari nou

en: Adds a new 32-bit value
ca: Afegeix un valor nou de 32 bits

en: Imports a text file into the registry
ca: Importa un fitxer de text al registre

en: Exports all or part of the registry to a text file
ca: Exporta tot o part del registre a un fitxer de text

en: Prints all or part of the registry
ca: Imprimeix tot o part del registre

en: Opens Registry Editor Help
ca: Obre l'Ajuda de l'Editor de Registre

en: Displays program information, version number and copyright
ca: Mostra informació de programa, número de versió i drets d'autor

en: Unable to query the registry value '%1'.
ca: No s'ha pogut consultar el valor de registre '%1'.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ca: No es pot editar les claus d'aquest tipus (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
ca: El valor és massa gran (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
ca: Confirmar eliminació de valor

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el valor de registre seleccionat?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ca: S'ha acabat la cerca. No s'ha trobat la cadena '%1'.

en: Are you sure you want to delete these values?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests valors?

en: New Key #%d
ca: Clau nova #%d

en: New Value #%d
ca: Valor nou #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ca: No s'ha pogut consultar la clau de registre '%1'.

en: Modifies the value's data in binary form
ca: Modifica les dades del valor en forma binària

en: Adds a new multi-string value
ca: Afegeix un valor de cadena múltiple nou

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ca: Exporta la branca seleccionada del registre a un fitxer de text

en: Adds a new expandable string value
ca: Afegeix un valor nou de cadena expansible

en: Confirm Key Delete
ca: Confirmar eliminació de clau

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta clau de registre i totes les seves subclaus?

en: Expands or collapses the selected node
ca: Expandeix o col·lapsa el node seleccionat

en: Adds a new 64-bit value
ca: Afegeix un valor nou de 64 bits

en: Edit QWORD
ca: Edita QWORD

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ca: Utilitat del Wine de registració DLL
    
    Proveeix serveis de registració DLL.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
ca: Ús:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:línia d'ordres]] NomDll
    
    Options:
      [/u]  Desregistra un servidor.
      [/s]  Mode silent (no es mostrarà cap missatge).
      [/i]  Truca a DllInstall, passant una [línia d'ordres] opcional.
    	Quan s'utilitza amb [/u], es truca a DllInstall en el mode de
    	desinstal·lació.
      [/n]  No truquis a DllRegisterServer. S'ha d'utilitzar aquesta opció amb
    	[/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ca: regsvr32: Commutador no vàlid o no reconegut [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha fallat en obrir el DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ca: regsvr32: '%1!S!' no està implementat en el DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha fallat en registrar el DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha registrat el DLL '%1' amb èxit

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha fallat en desregistrar el DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha desregistrat el DLL '%1' amb èxit

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha fallat en instal·lar el DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha instal·lat el DLL '%1' amb èxit

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha fallat en desinstal·lar el DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ca: regsvr32: S'ha desinstal·lat el DLL '%1' amb èxit

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ca: Inicia un programa, o obre un document en el programa que normalment
    s'utilitza per als fitxers amb aquell sufix.
    Ús:
    start [opcions] nom_de_fitxer_de_programa [...]
    start [opcions] nom_de_fitxer_de_document
    
    Opcions:
    "títol"               Especifica el títol de les finestres filles.
    /d directori          Inicia el programa en el directori especificat.
    /b                    No creïs una consola nova per al programa.
    /i                    Inicia el programa amb variables d'entorn fresques.
    /min                  Inicia el programa minimitzat.
    /max                  Inicia el programa maximitzat.
    /low                  Inicia el programa en la classe de prioritat idle.
    /normal               Inicia el programa en la classe de prioritat normal.
    /high                 Inicia el programa en la classe de prioritat high.
    /realtime             Inicia el programa en la classe de prioritat
                          realtime.
    /abovenormal          Inicia el programa en la classe de prioritat
                          abovenormal.
    /belownormal          Inicia el programa en la classe de prioritat
                          belownormal.
    /node n               Inicia el programa en el node NUMA especificat.
    /affinity màscara     Inicia el programa amb la màscara d'afinitat
                          especificada.
    /machine arquitectura Força utilitzar una arquitectura específica (x86,arm,
                          amd64,arm64).
    /wait                 Espera que el programa iniciat termini, llavors surt
                          amb el seu codi de sortida.
    /unix                 Utilitza un nom de fitxer d'Unix i inicia el fitxer
                          com el Windows Explorer.
    /exec                 Executa el fitxer especificat (per a ús intern del
                          Wine).
    /ProgIDOpen           Obre un document utilitzant el progID especificat.
    /?                    Mostra aquesta ajuda i surt.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ca: L'aplicació no s'ha pogut iniciar, o cap aplicació està associada amb el fitxer especificat.
    Ha fallat el ShellExecuteEx

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ca: No s'ha pogut traduir el nom de fitxer d'Unix especificat a un nom de fitxer DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ca: Ús: taskkill [/?] [/f] [/im NomDeProcés | /pid IdDeProcés]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ca: Error: S'ha especificat una opció de línia d'ordres no vàlida o desconeguda.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ca: Error: S'ha especificat un paràmetre de línia d'ordres no vàlid.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ca: Error: Cal especificar una de les opcions /im i /pid.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ca: Error: L'opció %1 espera un paràmetre de línia d'ordres.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ca: Error: Les opcions /im i /pid són mútuament excloents.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ca: S'ha enviat un missatge de tancament a les finestres del nivell superior del procés amb PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ca: S'ha enviat un missatge de tancament a les finestres del nivell superior del procés "%1" amb PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ca: El procés amb PID %1!u! s'ha terminat a la força.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ca: El procés "%1" amb PID %2!u! s'ha terminat a la força.

en: Error: Could not find process "%1".
ca: Error: No s'ha pogut trobar el procés "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ca: Error: No s'ha pogut enumerar la llista de processos.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ca: Error: No s'ha pogut terminar el procés "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ca: Error: No es permet l'autoterminació de procés.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
ca: El procés amb PID %1!u! (fil del procès amb PID %2!u!) s'ha terminat.

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
ca: S'han enviat el senyal de terminació al procès amb PID %1!u!, fil del PID %2!u!.

en: Wine tasklist
ca: Llista de tasques del Wine

en: Usage: tasklist [/?]
ca: Ús: tasklist [/?]

en: Session#
ca: Número de sessió

en: Mem Usage
ca: Ús de memòria

en: ERROR: Invalid syntax
ca: ERROR: Sintaxi no vàlida

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
ca: ERROR: No es pot reconèixer el filtre de cerca.

en: &New Task (Run...)
ca: &Tasca nova (executa...)

en: E&xit Task Manager
ca: &Surt de l'Administrador de Tasques

en: &Minimize On Use
ca: &Minimitza-la en utilitzar

en: &Hide When Minimized
ca: &Amaga-la quan estigui minimitzada

en: &Show 16-bit tasks
ca: Mos&tra les tasques de 16 bits

en: &Refresh Now
ca: &Actualitza ara

en: &Update Speed
ca: &Velocitat d'actualització

en: &High
ca: &Alta

en: &Paused
ca: &En pausa

en: &Select Columns...
ca: &Selecciona les columnes...

en: &CPU History
ca: Historial de la &CPU

en: &One Graph, All CPUs
ca: &Un gràfic de totes les CPU

en: One Graph &Per CPU
ca: Un grà&fic per cada CPU

en: &Show Kernel Times
ca: Mostra la cronologia del nucli

en: &Bring To Front
ca: En primer te&rme

en: &About Task Manager
ca: &Quant a l'Administrador de Tasques

en: &Switch To
ca: &Canvia a

en: &End Task
ca: &Termina la tasca

en: &Go To Process
ca: &Vés al procés

en: &End Process
ca: &Termina el procés

en: End Process &Tree
ca: &Termina l'arbre de processos

en: &Realtime
ca: Temps &real

en: &Above Normal
ca: &Per sobre del nivell normal

en: &Below Normal
ca: Per s&ota del nivell normal

en: Set &Affinity...
ca: Defineix l'&afinitat...

en: Edit Debug &Channels...
ca: Edita els &canals de depuració...

en: &New Task...
ca: &Tasca nova...

en: &Show processes from all users
ca: &Mostra els processos de tots els usuaris

en: Mem usage
ca: Ús de la memòria

en: Commit charge (K)
ca: Càrrega de transaccions (K)

en: Physical memory (K)
ca: Memòria física (K)

en: Kernel memory (K)
ca: Memòria del nucli (K)

en: Paged
ca: Paginada

en: Nonpaged
ca: No paginada

en: CPU usage history
ca: Historial d'ús de la CPU

en: Memory usage history
ca: Historial d'ús de la memòria

en: Debug Channels
ca: Canals de depuració

en: Processor Affinity
ca: Afinitat de processador

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ca: L'ajust d'afinitat de processador controla en quins processadors es permet que el procés executi.

en: Select Columns
ca: Selecció de columnes

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ca: Seleccioneu les columnes que apareixeran a la pàgina Procés de l'Administrador de Tasques.

en: &Image Name
ca: &Nom d'imatge

en: &PID (Process Identifier)
ca: &PID (Identificador de procés)

en: &CPU Usage
ca: Ús de la &CPU

en: CPU Tim&e
ca: &Temps de CPU

en: &Memory Usage
ca: Ús de la &memòria

en: Memory Usage &Delta
ca: &Delta d'ús de la memòria

en: Pea&k Memory Usage
ca: Ús &mà&xim de la memòria

en: Page &Faults
ca: &Errors de pàgina

en: &USER Objects
ca: Objectes &USER

en: I/O Reads
ca: Lectures d'E/S

en: I/O Read Bytes
ca: Bytes de lectura d'E/S

en: &Session ID
ca: &ID de sessió

en: User &Name
ca: Nom d'&usuari

en: Page F&aults Delta
ca: Delta d'errors de &pàgina

en: &Virtual Memory Size
ca: Mida de la memòria &virtual

en: Pa&ged Pool
ca: Agrupació pa&ginada

en: N&on-paged Pool
ca: Agrupació n&o paginada

en: Base P&riority
ca: P&rioritat base

en: &Handle Count
ca: Nombre d'id&entificadors

en: &Thread Count
ca: Nombre de &fils

en: GDI Objects
ca: Objectes GDI

en: I/O Writes
ca: Escriptures d'E/S

en: I/O Write Bytes
ca: Bytes d'escriptura d'E/S

en: I/O Other
ca: Altres d'E/S

en: I/O Other Bytes
ca: Altres bytes d'E/S

en: Runs a new program
ca: Executa un programa nou

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ca: L'Administrador de Tasques queda damunt totes les finestres a menys que estigui minimitzat

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ca: Es minimitza l'Administrador de Tasques quan es realitza una operació SwitchTo

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ca: Amaga l'Administrador de Tasques quan es minimitza

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ca: Força ara l'actualització de l'Administrador de Tasques, sigui quina sigui la velocitat d'actualització

en: Displays tasks by using large icons
ca: Mostra les tasques utilitzant icones grans

en: Displays tasks by using small icons
ca: Mostra les tasques utilitzant icones petites

en: Displays information about each task
ca: Mostra informació quant a cada tasca

en: Updates the display twice per second
ca: Actualitza la pantalla dues vegades per segon

en: Updates the display every two seconds
ca: Actualitza la pantalla cada dos segons

en: Updates the display every four seconds
ca: Actualitza la pantalla cada quatre segons

en: Does not automatically update
ca: No s'actualitza automàticament

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ca: Mosaic horitzontal de les finestres en l'escriptori

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ca: Mosaic vertical de les finestres en l'escriptori

en: Minimizes the windows
ca: Minimitza les finestres

en: Maximizes the windows
ca: Maximitza les finestres

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ca: Cascada de les finestres en diagonal en l'escriptori

en: Brings the window front, but does not switch to it
ca: Porta la finestra al primer terme, però no canvia a ella

en: Displays Task Manager help topics
ca: Mostra temes d'ajuda de l'Administrador de Tasques

en: Displays program information, version number, and copyright
ca: Mostra informació de programa, número de versió i drets d'autor

en: Exits the Task Manager application
ca: Tanca l'aplicació Administrador de Tasques

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ca: Mostra tasques de 16 bits sota el ntvdm.exe associat

en: Select which columns will be visible on the Process page
ca: Seleccioneu quines columnes seran visibles a la pàgina Procés

en: Displays kernel time in the performance graphs
ca: Mostra el temps del nucli als gràfics de rendiment

en: A single history graph shows total CPU usage
ca: Un únic gràfic d'història mostra l'ús total de la CPU

en: Each CPU has its own history graph
ca: Cada CPU té el seu propi gràfic d'història

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ca: Porta una tasca al primer terme, canvia el focus a aquesta tasca

en: Tells the selected tasks to close
ca: Diu a les tasques seleccionades que es tanquin

en: Switches the focus to the process of the selected task
ca: Canvia el focus al procés de la tasca seleccionada

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ca: Restaura l'Administrador de Tasques del seu estat amagat

en: Removes the process from the system
ca: Elimina el procés del sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
ca: Elimina aquest procés i tots els descendents del sistema

en: Attaches the debugger to this process
ca: Adjunta el depurador a aquest procés

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ca: Controla en quins processadors es permet que el procés executi

en: Sets process to the REALTIME priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat REALTIME

en: Sets process to the HIGH priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat HIGH

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat ABOVE NORMAL

en: Sets process to the NORMAL priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat NORMAL

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat BELOW NORMAL

en: Sets process to the LOW priority class
ca: Dóna al procés la classe de prioritat LOW

en: Controls Debug Channels
ca: Controla els Canals de Depuració

en: CPU Usage: %3d%%
ca: Ús de la CPU: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ca: Ús de la memòria: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
ca: Delta de memòria

en: Peak Mem Usage
ca: Ús de memòria màxim

en: Page Faults
ca: Errors de pàgina

en: USER Objects
ca: Objectes USER

en: PF Delta
ca: Delta de PF

en: Paged Pool
ca: Agrupació paginada

en: NP Pool
ca: Agrupació NP

en: Base Pri
ca: Prioritat base

en: Task Manager Warning
ca: Advertència de l'Administrador de Tasques

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ca: ADVERTÈNCIA: Canviar la classe de prioritat d'aquest
    procés pot causar resultats no desitjats incloent la
    inestabilitat del sistema. Esteu segur que voleu canviar la
    classe de prioritat?

en: Unable to Change Priority
ca: No s'ha pogut canviar la prioritat

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ca: ADVERTÈNCIA: Terminar un procés pot causar resultats no
    desitjats incloent la pèrdua de dades i la inestabilitat
    del sistema. Al procés no se li donarà l'oportunitat de
    desar el seu estat o les seves dades abans que s'acaba.
    Esteu segur que voleu acabar el procés?

en: Unable to Terminate Process
ca: No s'ha pogut terminar el procés

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ca: ADVERTÈNCIA: Depurar aquest procés pot resultar en la
    pèrdua de dades.
    Esteu segur que voleu adjuntar el depurador?

en: Unable to Debug Process
ca: No s'ha pogut depurar el procés

en: The process must have affinity with at least one processor
ca: El procés ha de tenir afinitat amb almenys un processador

en: Invalid Option
ca: Opció no vàlida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ca: No s'ha pogut definir o accedir a l'afinitat del procés

en: System Idle Process
ca: Procés inactiu del sistema

en: Wine Application Uninstaller
ca: Desinstal·lador d'Aplicacions del Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ca: L'execució de l'ordre de desinstal·lació '%s' ha fallat, potser perquè manqui l'executable.
    Voleu eliminar l'entrada de desinstal·lació del registre?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ca: desinstal·lador: No s'ha trobat l'aplicació amb el GUID '%1'

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ca: desinstal·lador: Un GUID d'aplicació ha de seguir l'opció '--remove'

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ca: desinstal·lador: Opció no vàlida [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
ca: Desinstal·lador d'aplicacions del Wine
    
    Desinstal·la aplicacions des del prefix actual del Wine.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ca: Ús:
      uninstaller [opcions]
    
    Opcions:
      --help	    Mostra aquesta informació.
      --list	    Llista totes les aplicacions instal·lades en aquest prefix
    		    del Wine.
      --remove {GUID}   Desinstal·la l'aplicació especificada.
    		    Usa '--list' per a determinar la GUID de l'aplicació.
      [no option]       Executa la versió gràfica d'aquest programa.

en: &Scale to Window
ca: E&scala a la finestra

en: Regular Metafile Viewer
ca: Visualitzador de Metafitxers Regular

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ca: Metafitxers (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ca: S'està esperant el programa

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ca: Una simulació de sortida o aturada està en progrés, però aquest programa no respon.
    
    Si termineu el procés, podeu perdre totes les dades no desades.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ca: La configuració del Wine en %s s'està actualitzant, si us plau, espereu...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programari és programari lliure; podeu redistribuir i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU com publicada per la Free Software Foundation; o la versió 2.1 de la Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevulla versió posterior.

en: Windows registration information
ca: Informació de registració de Windows

en: &Owner:
ca: &Propietari:

en: Organi&zation:
ca: &Organització:

en: Application settings
ca: Configuració d'aplicacions

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ca: El Wine pot imitar versions de Windows diferents per a cada aplicació. Aquesta pestanya s'enllaça a les pestanyes Biblioteques i Gràfics per a permetre-us canviar la configuració del sistema o d'una aplicació en aquelles pestanyes també.

en: Add appli&cation...
ca: A&fegeix aplicació...

en: &Remove application
ca: &Elimina aplicació

en: &Windows Version:
ca: &Versió de Windows:

en: Window settings
ca: Configuració de finestres

comment: The translated message must be simplified to fit the available space
en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ca: &Captura automàticament el ratolí en pantalla completa

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ca: Permet que el gestor de finestres &decori les finestres

en: Allow the &window manager to control the windows
ca: Permet que el gestor de finestres &controli les finestres

en: &Emulate a virtual desktop
ca: &Emula un escriptori virtual

en: Desktop &size:
ca: &Mida d'escriptori:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ca: Això és un text de mostra en Tahoma de 10 punts

en: DLL overrides
ca: Reemplaçaments DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ca: Es pot especificar que una biblioteca d'enllaç dinàmic sigui o interna (proveïda pel Wine) o nativa (treta de Windows o proveïda per l'aplicació).

en: &New override for library:
ca: Reemplaçament &nou per a la biblioteca:

en: Existing &overrides:
ca: Reemplaçaments e&xistents:

en: Edit Override
ca: Edita reemplaçament

en: Load order
ca: Ordre de càrrega

en: &Builtin (Wine)
ca: &Interna (Wine)

en: &Native (Windows)
ca: &Nativa (Windows)

en: Buil&tin then Native
ca: In&terna, després Nativa

en: Nati&ve then Builtin
ca: Nati&va, després Interna

en: Select Drive Letter
ca: Lletra de la unitat

en: Drive configuration
ca: Configuració d'unitats

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ca: S'ha fallat en connectar al gestor de muntatge; la configuració d'unitat no es pot editar.

en: A&dd...
ca: A&fegeix...

en: Show Advan&ced
ca: &Vista avançada

en: &Label:
ca: &Etiqueta:

en: S&erial:
ca: &Serial:

en: &Show dot files
ca: &Mostra els fitxers de punt

en: Driver diagnostics
ca: Diagnòstics de controlador

en: Voice output device:
ca: Dispositiu de sortida de veu:

en: Voice input device:
ca: Dispositiu d'entrada de veu:

en: &Test Sound
ca: &Prova el so

en: &WinRT theme:
ca: Tema &WinRT:

en: &Install theme...
ca: &Instal·la tema...

en: It&em:
ca: &Element:

en: C&olor:
ca: Co&lor:

en: Manage file and protocol &associations
ca: Gestiona &associacions de fitxer i protocol

en: &Link to:
ca: Enlla&ça a:

en: Select the Unix target directory, please.
ca: Seleccioneu el directori de destinació d'Unix, si us plau.

en: Hide Advan&ced
ca: &Vista bàsica

en: (No Theme)
ca: (Sense tema)

en: Wine configuration
ca: Configuració del Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ca: Fitxer de tema (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ca: Seleccioneu un fitxer de tema

en: Wine configuration for %s
ca: Configuració del Wine per a %s

en: Selected driver: %s
ca: Controlador seleccionat: %s

en: Audio test failed!
ca: La prova d'àudio ha fallat!

en: (System default)
ca: (Defecte del sistema)

en: Quadraphonic
ca: Quadrifònic

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana canviar l'ordre de càrrega d'aquesta biblioteca.
    Esteu segur que voleu fer això?

en: Warning: system library
ca: Advertència: biblioteca de sistema

en: builtin
ca: interna

en: native, builtin
ca: nativa, interna

en: builtin, native
ca: interna, nativa

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ca: Programes del Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
ca: Disc dur local

en: Network share
ca: Recurs compartit de xarxa

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ca: No podeu afegir més unitats.
    
    Cada unitat ha de tenir una lletra, de la A a la Z, així que no en podeu tenir més de 26.

en: System drive
ca: Unitat de sistema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
ca: Esteu segur que voleu suprimir la unitat C?
    
    La majoria de les aplicacions de Windows esperen que la unitat C existeixi, i fallaran desordenadament si no. Si procediu, recordeu recrear-la!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ca: Lletra

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ca: No teniu una unitat C. Això no està molt bé.
    
    Recordeu fer clic en 'Afegir' en la pestanya Unitats per a crear una!

en: Controls Background
ca: Controls--Fons

en: Controls Text
ca: Controls--Text

en: Menu Text
ca: Menú--Text

en: Selection Background
ca: Selecció--Fons

en: Selection Text
ca: Selecció--Text

en: Tooltip Background
ca: Indicador de funció--Fons

en: Tooltip Text
ca: Indicador de funció--Text

en: Window Text
ca: Finestra--Text

en: Active Title Bar
ca: Títol actiu--Barra

en: Active Title Text
ca: Títol actiu--Text

en: Inactive Title Bar
ca: Títol inactiu--Barra

en: Inactive Title Text
ca: Títol inactiu--Text

en: Message Box Text
ca: Text de quadre de missatge

en: Application Workspace
ca: Espai de treball d'aplicació

en: Window Frame
ca: Marca de finestra

en: Active Border
ca: Vora activa

en: Inactive Border
ca: Vora inactiva

en: Controls Shadow
ca: Controls--Ombra

en: Gray Text
ca: Text gris

en: Controls Highlight
ca: Controls--Ressalt

en: Controls Dark Shadow
ca: Controls--Ombra fosca

en: Controls Light
ca: Controls--Brillant

en: Controls Alternate Background
ca: Controls--Fons alternatiu

en: Hot Tracked Item
ca: Element ressaltat

en: Active Title Bar Gradient
ca: Títol actiu--Degradat

en: Inactive Title Bar Gradient
ca: Títol inactiu--Degradat

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ca: wineconsole: L'inici del programa %s ha fallat.
    L'ordre no és vàlida.

en: Program Error
ca: Error de programa

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ca: El programa %s ha trobat un problema greu i necessita tancar-se. Sentim les molèsties.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ca: Això pot ser causat per un problema en el programa o una deficiència en el Wine. Potser voleu comprovar la <a href="https://appdb.winehq.org">base de dades d'aplicacions</a> per suggeriments quant a l'execució d'aquesta aplicació.

en: Program Error Details
ca: Detalls d'error de programa

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ca: Si aquest problema no està present en el Windows i encara no s'ha reportat, podeu desar la informació detallada a un fitxer utilitzant el botó "Anomenar i Desar", i llavors <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">presentar un informe d'error</a> i ajuntar aquest fitxer a l'informe.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
ca: Un programa en el vostre sistema ha tingut una pana, però el WineDbg no ha pogut enganxar-se al procès per a obtenir una traça inversa.

en: (unidentified)
ca: (no identificat)

en: Loading detailed information, please wait...
ca: S'està carregant informació detallada, si us plau, espereu...

en: &Open	Enter
ca: &Obre	Retorn

en: Propert&ies	Alt+Enter
ca: &Propietats	Alt+Retorn

en: Cr&eate Directory...
ca: Crea &directori...

en: &Disk
ca: &Disc

en: Connect &Network Drive...
ca: &Connecta unitat de xarxa...

en: &Disconnect Network Drive
ca: &Desconnecta unitat de xarxa

en: &All File Details
ca: &Tots els detalls del fitxer

en: &Sort by Name
ca: Ordena per &nom

en: Sort &by Type
ca: Ordena per &tipus

en: Sort by Si&ze
ca: Ordena per &mida

en: Sort by &Date
ca: Ordena per &data

en: Filter by&...
ca: Filtra per&...

en: &Drive Bar
ca: &Barra d'unitats

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ca: &Pantalla completa	Ctrl+Maj+S

en: New &Window
ca: &Finestra nova

en: Cascading	Ctrl+F5
ca: Cascada	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ca: Mosaic &vertical	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ca: &Quant al Gestor de Fitxers del Wine

en: By File Type
ca: Per tipus de fitxer

en: &Programs
ca: &Programes

en: &Other files
ca: &Altres fitxers

en: Show Hidden/&System Files
ca: Mostra els fitxers amagats i del sistema

en: Full &Path:
ca: &Camí complet:

en: Last Change:
ca: Últim canvi:

en: Cop&yright:
ca: &Drets d'autor:

en: &System
ca: &Sistema

en: &Compressed
ca: &Comprimit

en: Applying font settings
ca: S'està aplicant la configuració de lletra

en: Error while selecting new font.
ca: Hi ha hagut un error en seleccionar el tipus de lletra nou.

en: Wine File Manager
ca: Gestor de Fitxers del Wine

en: root fs
ca: fs d'arrel

en: Access date
ca: Data d'accés

en: Index/Inode
ca: Índex/inode

en: %1 of %2 free
ca: %1 de %2 lliure

en: &Game
ca: &Joc

en: &New	F2
ca: &Nou	F2

en: Question &Marks
ca: &Signes d'interrogació

en: &Beginner
ca: &Principiant

en: &Intermediate
ca: &Intermedi

en: &Custom...
ca: &Personalitzat...

en: &Fastest Times
ca: &Millors temps

en: &About WineMine
ca: &Quant al WineMine

en: Fastest Times
ca: Millors temps

en: Fastest times
ca: Millors temps

en: All results will be lost. Are you sure?
ca: Es perdran tots els resultats. N'esteu segur?

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
ca: © 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
ca: &Configuració d'impressora...

en: &Annotate...
ca: &Anota...

en: &Define...
ca: &Defineix...

en: &Help on help	F1
ca: &Ajuda sobre l'ajuda	F1

en: &About Wine Help
ca: &Quant a l'Ajuda del Wine

en: Annotation...
ca: Anotació...

en: Wine Help
ca: Ajuda del Wine

en: Error while reading the help file `%s'
ca: Error en llegir el fitxer d'ajuda `%s'

en: Help files (*.hlp)
ca: Fitxers d'ajuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ca: No es pot trobar '%s'. Voleu localitzar aquest fitxer vós mateix?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ca: No es pot trobar una implementació de richedit... S'està avortant

en: Help topics:
ca: Temes d'ajuda:

en: Error: Command line not supported
ca: Error: Línia d'ordres no compatible

en: Error: Alias not found
ca: Error: Àlies no trobat

en: Error: Invalid query
ca: Error: Consulta no vàlida

en: Error: Invalid syntax for PATH
ca: Error: Sintaxi no vàlida per a PATH

en: &New...	Ctrl+N
ca: &Nou...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ca: &Refés	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ca: Es&borra	Supr

en: &Select all	Ctrl+A
ca: &Selecciona-ho tot	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ca: Cerca el &següent	F3

en: Read-&only
ca: &Només lectura

en: &Modified
ca: &Modificat

en: E&xtras
ca: E&xtres

en: Selection &info
ca: &Informació de selecció

en: Character &format
ca: Format de &caràcters

en: &Def. char format
ca: Format de caràcters per &defecte

en: Paragrap&h format
ca: Format de &paràgra&f

en: &Get text
ca: &Obté text

en: &Format Bar
ca: Barra de &format

en: &Ruler
ca: &Regle

en: &Date and time...
ca: &Data i hora...

en: F&ormat
ca: &Format

en: &Lists
ca: &Llistes

en: &Bullet points
ca: &Pics

en: Letters - lower case
ca: Lletres - minúscules

en: Letters - upper case
ca: Lletres - majúscules

en: Roman numerals - lower case
ca: Nombres romans - minúscules

en: Roman numerals - upper case
ca: Nombres romans - majúscules

en: &Paragraph...
ca: &Paràgraf...

en: &Tabs...
ca: &Tabuladors...

en: Backgroun&d
ca: &Fons

en: &System	Ctrl+1
ca: &Sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ca: &Groc pàl·lid	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ca: &Quant al Wine Wordpad

en: New document type
ca: Tipus de document nou

en: Paragraph format
ca: Format de paràgraf

en: First line
ca: Primera línia

en: Remove al&l
ca: &Elimina tots

en: &No line wrapping
ca: &Cap ajust de línia

en: Wrap text by the &window border
ca: Ajusta el text per la vora de la &finestra

en: Wrap text by the &margin
ca: Ajusta el text pel &marge

en: All documents (*.*)
ca: Tots els documents (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ca: Documents de text (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ca: Document de text d'Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ca: Format de text enriquit (*.rtf)

en: Unicode text document
ca: Document de text d'Unicode

en: Printer files (*.prn)
ca: Fitxers d'impressora (*.prn)

en: Rich text
ca: Text enriquit

en: Two pages
ca: Dues pàgines

en: Finished searching the document.
ca: S'ha acabat de cercar el document.

en: Failed to load the RichEdit library.
ca: S'ha fallat en carregar la biblioteca RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ca: Heu triat desar en format de text pla, que farà que tota la formatació es perdi. Esteu segur que voleu fer això?

en: Invalid number format.
ca: El format de nombre no és vàlid.

en: OLE storage documents are not supported.
ca: No s'accepten documents d'emmagatzematge OLE.

en: Could not save the file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.

en: You do not have access to save the file.
ca: No teníeu accés per a desar el fitxer.

en: You do not have access to open the file.
ca: No teníeu accés per a obrir el fitxer.

en: Printing not implemented.
ca: No s'ha implementat la impressió.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ca: No es pot afegir més de 32 aturades de tabulador.

en: Starting Wordpad failed
ca: L'inici del Wordpad ha fallat

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ca: Nombre de paràmetres no vàlid - Utilitzeu xcopy /? per ajuda

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ca: Paràmetre no vàlid '%1' - Utilitzeu xcopy /? per ajuda

en: Press <Enter> to begin copying
ca: Premeu <Retorn> per a començar a copiar

en: %1!d! file(s) would be copied
ca: %1!d! fitxer(s) es copiarien

en: %1!d! file(s) copied
ca: %1!d! fitxer(s) copiat(s)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ca: És '%1' un nom de fitxer o un
    directori a la destinació?
    (F - Fitxer, D - Directori)

en: %1? (Yes|No)
ca: %1? (Sí|No)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ca: Voleu sobreescriure %1? (Sí|No|Tots)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ca: La còpia de '%1' a '%2' ha fallat amb r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ca: S'ha fallat durant la lectura de '%1'

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ca: XCOPY - Copia fitxers o arbres de directori a una destinació.
    
    Sintaxi:
    XCOPY origen [destinació] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    On:
    
    [/I]  Presumeix directori si la destinació no existeix i s'estan copiant
    	dos o més fitxers.
    [/S]  Copia els directoris i subdirectoris.
    [/E]  Copia els directoris i subdirectoris, incloent-hi els buits.
    [/Q]  No mostris els noms durant la còpia, és a dir, sigues silent.
    [/F]  Mostra els noms complets de l'origen i la destinació durant la còpia.
    [/L]  Simula l'operació, mostrant els noms que es copiarien.
    [/W]  Pregunta abans de començar l'operació de còpia.
    [/T]  Crea una estructura de directoris buits però no copiïs els fitxers.
    [/Y]  Elimina les preguntes abans de sobreescriure fitxers.
    [/-Y] Habilita les preguntes abans de sobreescriure fitxers.
    [/P]  Pregunta sobre cada fitxer font abans de copiar.
    [/N]  Copia utilitzant els noms curts.
    [/U]  Copia només els fitxers que ja existeixin a la destinació.
    [/R]  Sobreescriu qualsevol fitxer de només lectura.
    [/H]  Inclou els fitxers amagats i els fitxers de sistema en la còpia.
    [/C]  Continuar inclús si ocorr un error durant la còpia.
    [/A]  Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert.
    [/M]  Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert, elimina
    	l'atribut d'arxiu.
    [/K]  Copiar els atributs de fitxer; sense això, no es preserven els
        atributs.
    [/D | /D:m-d-y] Copiar els fitxers nous o els modificats després de la data
    		proveïda.
    		Si no es proveeix cap data, només es copia si la destinació és més
    		vella que l'origen.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ca: El Wine no ha pogut trobar un paquet del Gecko que es necessita perquè les aplicacions que incloguin HTML funcionin correctament. El Wine el pot baixar i instal·lar automàticament per vós.
    
    Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte. Vegeu <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> per detalls.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ca: El Wine no ha pogut trobar un paquet del wine-mono que es necessita perquè les aplicacions .NET funcionin correctament. El Wine el pot baixar i instal·lar automàticament per vós.
    
    Nota: es recomana utilitzar els paquets de la vostra distribució en compte. Vegeu <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> per detalls.

en: Paper &Tray:
ca: &Safata de paper:

en: E&xit desktop
ca: &Surt de l'escriptori

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
ca: Esteu segur que voleu tancar tots els programes i sortir de l'escriptori virtual?

en: A command was used with conflicting switches.
ca: S'ha usat un ordre amb commutadors en conflicte.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ca: Si aquest problema no està present en el Windows i encara no s'ha reportat, podeu desar la informació detallada a un fitxer utilitzant el botó "Anomenar i Desar", i llavors <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">presentar un informe d'error</a> i ajuntar aquest fitxer a l'informe.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
ca: Càmera frontal integrada

en: Built-in Back Camera
ca: Càmera posterior integrada

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ca: Els usuaris no privilegiats haurien de poder capturar paquets?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ca: El «dumpcap» es pot instal·lar de manera que permeti capturar paquets als membres del grup de sistema «wireshark». Això és el que es recomana en front de l'alternativa d'executar Wireshark/Tshark directament com a «root», perquè menys codi s'executarà amb privilegis elevats.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
ca: Per obtenir informació més detallada, consulteu /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz un cop el paquet estigui instal·lat.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ca: Habilitar aquesta característica pot suposar un risc per a la seguretat, de manera que està desactivada per defecte. En cas de dubte, se suggereix deixar-la deshabilitada.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
ca: Ha fallat la creació del grup de sistema «wireshark»

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
ca: El grup «wireshark» no existeix, i la seva creació ha fallat, de manera que el Wireshark no es pot configurar per capturar trànsit com a usuari no privilegiat.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
ca: Creeu el grup de sistema «wireshark» i torneu a provar de configurar «wireshark-common».

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
ca: El grup «wireshark» és un grup de sistema

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
ca: El grup «wireshark» existeix com a grup d'usuaris, però la configuració preferida és que es creï com a grup de sistema.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
ca: Com a resultat, al purgar el «wireshark-common» no s'eliminarà el grup «wireshark», però tota la resta hauria de funcionar correctament.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
ca: Ha fallat l'establiment de les capacitats per al «dumpcap»

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
ca: Ha fallat l'intent d'utilitzar capacitats de Linux per a concedir privilegis de captura de paquets al binari del «dumpcap». En lloc d'això, s'ha establert el bit «set-user-id».

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
ca: Ha fallat l'eliminació del grup «wireshark»

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
ca: Quan el paquet «wireshark-common» està configurat per permetre capturar paquets als usuaris no privilegiats, l'script «postinst» de «wireshark-common» crea el grup «wireshark» com a grup del sistema.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
ca: No obstant això, en aquest sistema el grup «wireshark» és un grup d'usuaris en comptes de ser un grup de sistema, de manera que al purgar el «wireshark-common» no l'ha eliminat.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
ca: Si el grup ja no és necessari, elimineu-lo manualment.

en: Could not open specified icon file
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca:  es finalitzarà forçosament.
    Els canvis que no hagueu salvat es perdràn.
    Voleu continuar?

en: Kill Application
ca: Finalitza l'aplicació

en: Unhide Here
ca: Mostra aquí

en: Set Icon...
ca: Assigna icona...

en: recreating missing icon '%s'
ca: s'està recreant l'icona desapareguda '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració global està malmès!

en: could not load domain %s from global defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global

en: invalid global menu file %s
ca: el fitxer global de menú %s no és vàlid

en: could not read domain "%s" from defaults database
ca: no s'ha pogut llegir el domini "%s" de la configuració

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració està malmès!

en: could not load domain %s from user defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració de l'usuari

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ca: no s'ha pogut carregar el logotip pels panells: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ca: El format de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser %s.

en: using default "%s" instead
ca: s'usa el valor per omissió "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ca: el valor de l'opció "%s" no és correcte. Els valors possibles són: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a valor booleà

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a enter

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ca: El nombre d'elements de la matriu a l'opció "%s" no és correcte.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ca: El valor de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser "Coordinate".

en: can't convert array to integers for "%s".
ca: la matriu de l'opció "%s" no es pot convertir a enters.

en: "%s" is not a valid color name
ca: "%s" no és un nom de color vàlid

en: bad number of arguments in gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició del degradat

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ca: falten arguments a la definició del degradat multicolor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició de degradat amb textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ca: l'opacitat "%s" a la textura "tgradient" és incorrecte. Ha de ser [0...255]

en: could not initialize library %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
ca: no s'ha trobat la rutina %s::%s

en: invalid texture type %s
ca: el tipus de textura "%s" no és vàlid

en: Error in texture specification for key "%s"
ca: Error de definició de textura a l'opció "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball no és vàlid. Ha de ser un tipus de textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball %i no és vàlid. Ha de ser una textura.

en: could not load any usable font!!!
ca: no s'ha pogut carregar cap tipus de lletra usable !!!

en: could not get color for key "%s"
ca: no s'ha pogut obtenir el color de l'opció "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ca: %s: el vincle de tecla kbd "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: could not load image in option %s: %s
ca: no s'ha pogut carregar l'imatge de l'opció %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ca: no s'ha pogut obrir fitxer de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ca: "%s" no és un fitxer de mapa de bits vàlid

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ca: s'ha esgotat la memòria mentre es llegia el mapa de bits "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ca: nombre d'arguments incorrecte en la definició del cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
ca: el nom de cursor "%s" és desconegut

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ca: no s'ha trobat el mapa de bits "%s" pel cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
ca: Error de definició de cursor a l'opció "%s"

en: could not render texture for icon background
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura de fons de l'icona

comment: desa la sessió (hi ha poc espai) eac
en: Save workspace state
ca: Desar la sessió actual

en: Could not open directory "%s":
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori "%s":
    %s

en: Could not load image file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Window Manager for X
ca: Gestor de finestres per a X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ca: Dispositiu de visualització 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
ca: (trenta-dos mil colors)

en: (64 thousand colors)
ca: (seixanta-quatre mil colors)

en: (16 million colors)
ca: (16 milions de colors)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ca: Memòria assignada total: %i KB. Memòria en ús: %i KB.

en: Image formats:
ca: Formats d'imatge:

en: 
    Additional support for:
ca: 
    Suport adicional per:

en: 
    Sound disabled
ca: 
    Efectes de so deshabilitats

en: 
    Sound enabled
ca: 
    Efectes de so habilitats

en: ; Antialiased text
ca: ; Text allisat

en: Merry Christmas!
ca: Bon Nadal!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
ca:     Window Maker és programari lliure; el podeu redistribuïr i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 d'aquesta llicència o qualsevol altra versió posterior, a la vostra elecció.
    
        Window Maker es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols amb la garantía implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Haurieu d'haver rebut una còpia de Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari demaneu-la a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, E.U.A.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ca: no s'ha pogut obrir una connexió per a un quadre de diàleg d'errors crítics. S'avorta.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
ca:  Aquest error fatal probablement ha estat causat per un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo a l'adreça %s.

en: What do you want to do now?
ca: Què voleu fer ara?

en: Select action
ca: Escolliu una acció

en: Abort and leave a core file
ca: Avorta i deixa una imatge del nucli

en: Restart Window Maker
ca: Reinicia Window Maker

en: Start alternate window manager
ca: Inicia un altre gestor de finestres

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
ca: Window Maker és part del projecte GNUstep.
    El projecte GNUstep aspira a crear una
    implementació lliure de l'especificació
    OpenStep(tm), un marc de treball orientat
    a objectes per crear aplicacions gràfiques
    avançades i multiplataforma. Adicionalment
    es crearà un entorn d'usuari i un entorn de
    desenvolupament. Per a més informació sobre
    GNUstep, si us plau, visiteu: www.gnustep.org

en: About GNUstep
ca: Quant a GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
ca: Nom per a l'àrea de treball %i:

en: Rename Workspace
ca: Reanomena l'àrea

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: Algunes icones no s'han pogut fer omnipresents. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: L'icona no s'ha pogut fer omnipresent. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Workspace Clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: All selected icons will be removed!
ca: Totes les icones seleccionades seran eliminades!

en: Keep Icon
ca: Deixa l'icona

en: Type the command used to launch the application
ca: Entreu les ordres per executar l'aplicació

en: could not launch application %s
ca: no s'ha pogut executar l'aplicació %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'àrea en el menú del Clip

en: could not create options submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'opcions en el menú del Clip

en: Keep on Top
ca: Sempre en primer plà

en: Autocollapse
ca: Autocol·lapsa

en: Autoattract Icons
ca: Autoatreu les icones

en: Clip Options
ca: Opcions del Clip

comment: totes les icones? (el menú queda massa ample) eac
en: Select All Icons
ca: Selecciona totes

en: Move Icon To
ca: Mou l'icona a

en: Attract Icons
ca: Atreu les icones

en: bad value in docked icon state info %s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat de l'icona ancorada "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
ca: valor no vàlid a l'icona ancorada a la posició %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat del moll: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ca: hi ha massa icones ancorades al moll. S'ignoren les que no hi caben

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ca: Ancora l'icona

en: Could not execute command "%s"
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s"

en: Toggle Omnipresent
ca: Omnipresència

comment: totes les icones? (menú massa ample) eac
en: Unselect All Icons
ca: Deselecciona totes

en: Keep Icons
ca: Deixa les icones

en: Move Icons To
ca: Mou les icones a

en: Remove Icons
ca: Elimina les icones

en: Bring Here
ca: Porta aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
ca: no s'ha trobat l'icona "%s", usada per una aplicació ancorada

en: Could not open specified icon file: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada: %s

en: Start when Window Maker is started
ca: Executar quan s'inicia Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
ca: Bloquejar (impedeix que es pugui eliminar)

en: Application path and arguments
ca: Ubicació i arguments de l'aplicació

en: Command for middle-click launch
ca: Ordre per a l'execució amb el botó del mig

en: %s will be replaced with current selection
ca: %s es substituirà amb el text seleccionat

en: Command for files dropped with DND
ca: Ordre per a l'execució amb fitxers deixats anar

en: %d will be replaced with the file name
ca: %d es substituirà amb el nom del fitxer

en: DND support was not compiled in
ca: No s'ha compilat suport per DND

en: Icon Image
ca: Icona

en: Docked Application Settings
ca: Configuració de l'aplicació ancorada

en: could not render texture: %s
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura: %s

en: error rendering image:%s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: error rendering image: %s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes de GNOME

en: error loading image file "%s": %s
ca: error en carregar el fitxer d'imatge "%s": %s

en: could not find default icon "%s"
ca: no s'ha trobat l'icona per omissió "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar l'icona per omissió "%s": %s

en: Miniaturize
ca: Miniaturitza

en: Deminiaturize
ca: Desminiaturitza

en: Not Omnipresent
ca: No omnipresent

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ca: %a(Executar,Entreu les ordres a executar:)

en: failed to restart Window Maker.
ca: no s'ha pogut reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
ca: no s'ha pogut executar %s

en: Could not execute command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre:

en: %s aborted.
ca: %s avortat.

en: Usage: %s [options]
ca: Mode d'ús: %s [opcions}

en: The Window Maker window manager for the X window system
ca: El gestor de finestres Window Maker pel sistema de finestres X

en:  -display host:dpy	display to use
ca:  -display host:dpy	pantalla a utilitzar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ca:  --no-cpp		omet el preprocessament dels fitxers de configuració

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ca:   --no-dock		no obre el Moll d'aplicacions

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ca:  --no-clip		no obre el Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ca:  --no-autolaunch	no executa aplicacions automàticament

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ca:  --dont-restore		no restaura la sessió desada

en:  --locale locale	locale to use
ca:  --locale local	local a utilitzar

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ca:  --create-stdcmap	crea un mapa de colors estàndard pels dispositius PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ca:   --visual-id visualid	dispositiu de visualualització a utilitzar

en:  --static		do not update or save configurations
ca:   --static		no actualitza ni desa la configuració

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ca:  --no-polling		no comprova periòdicament si ha canviat la configuració

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ca:  --synchronous		habilita el mode de pantalla sincronitzat

en:  --version		print version and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help			show this message
ca:  --help			mostra aquesta ajuda

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).
    Assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: S'ha produït un error quan es creava el directori GNUstep, si us plau assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ca: s'ha creat el directori %s amb la configuració per omissió.

en: %s:could not execute initialization script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script s'inicialització

en: %s:could not execute exit script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script de sortida

en: too few arguments for %s
ca: falten arguments per a %s

en: bad value for visualid: "%s"
ca: valor de visualid incorrecte: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ca: %s: l'argument '%s' no és vàlid

en: Try '%s --help' for more information
ca: Proveu '%s --help' per a més informació

en: X server does not support locale
ca: el servidor X no suporta el local

en: cannot set locale modifiers
ca: no s'han pogut establir els modificadors del local

en: could not open display "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla "%s"

en: could not grab keyboard
ca: no s'ha detectat cap teclat

en: bad value in menus state info:%s
ca: valor incorrecte en l'informació d'estat dels menus: %s

en: %s:could not stat menu
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú

en: could not stat() menu file '%s'
ca: no s'ha pogut determinar l'estat del fitxer '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú '%s' esmentat a WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
ca: no s'ha trobat cap fitxer de menú usable. Si us plau, comproveu '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ca: com que el menú esmentat a WMRootMenu no existeix, s'usa el menú per omissió "%s"

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
ca: el contingut del fitxer de menú "%s" no és vàlid.
    Hauria de contenir una llista de propietats o bé l'ubicació d'un fitxer entre "cometes".

en: could not define value for %s for cpp
ca: no s'ha pogut establir el valor de %s per cpp

en: could not get password entry for UID %i
ca: no s'ha trobat l'informació de compte de l'UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOSTNAME definit com a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOST definit com a %s

en: Program Arguments
ca: Arguments del programa

en: Enter command arguments:
ca: Entreu els arguments del programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
ca: no s'han pogut obtenir les dades DND

en: error getting dropped data from DND drop
ca: error mentre s'obtenien les dades DND

en: out of memory while getting data from DND drop
ca: memòria exhaurida quan s'obtenien dades DND

en: out of memory during expansion of "%s"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%d"

en: selection not available
ca: selecció no disponible

en: bad window name value in %s state info
ca: nom de finestra incorrecte en l'informació d'estat de %s

en: could not send message to background image helper
ca: no s'ha pogut enviar un missatge al programa auxiliar d'imatge de fons

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de màscara "%s". No s'usarà cap màscara

en: could not parse color "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar el nom de color "%s"

en: could not allocate color "%s"
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel color "%s"

en: Exit window manager?
ca: Voleu sortir del gestor de finestres?

en: Close X session
ca: Tanca la sessió X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ca: Voleu tancar la sessió del sistema de finestres?
    Això podria tancar aplicacions obertes amb dades no desades.

en: Kill X session
ca: Finalitza la sessió X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ca: Voleu finalitzar la sessió del sistema de finestres?
    (es tancaràn totes les aplicacions)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ca: %s: de vincle de tecla "%s" a l'entrada "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s" a l'entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ca: %s: cometes '"' desaparellades en el fitxer de menú

en: %s: missing command
ca: %s: falta l'ordre d'execució

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ca: l'especificació OPEN_MENU no és vàlida: %s

en: %s:could not stat menu:%s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ca: sobren paràmetres a l'especificació OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WORKSPACE_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WINDOWS_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ca: %s: falta un paràmetre a l'ordre de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ca: %s: ordre desconeguda "%s" a la configuració del menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ca: %s: no s'ha pogut afegir el vincle de l'entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ca: %s: s'ha excedit la longitud màxima de línia en la configuració del menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ca: %s: falta una ordre a la configuració del menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ca: %s: error de sintaxi en el fitxer de menú: falta la declaració "END"

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ca: no s'han pogut crear els arguments pel preprocessador del fitxer de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
ca: %s: no s'ha pogut obrir/preprocessar el fitxer de menú

en: could not open menu file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de menú "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ca: %s: el fitxer de menú no és vàlid. Falta l'ordre "MENU"

en: error reading preprocessed menu data
ca: error mentre es llegien les dades del menú preprocessades

en: %s:no title given for the root menu
ca: %s: no hi ha cap títol especificat pel menú arrel

en: out of memory while constructing directory menu %s
ca: memòria exhaurida mentre es construia el menú de directori %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ca: %s: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s" pel menú de directori

en: Exit...
ca: Surt...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha pogut accedir al menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ca: %s: error de format a la configuració del menú arrel "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ca: No s'ha pogut carregar el menú d'aplicacions. Feu un cop d'ull als missatges de la consola per tenir una descripció detallada dels errors.

en: could not initialize graphics library context: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar el context de la biblioteca gràfica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ca: no s'ha pogut inicialitzar el conjunt d'elements WINGs

en: could not save session state in %s
ca: no s'ha pogut desar l'estat de la sessió a %s

en: can't convert "%s" to boolean
ca: no s'ha pogut convertir "%s" a un valor booleà

en: out of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

en: end of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ca: s'ha perdut la connexió amb el gestor de sessions

en: could not get window list!!
ca: no s'ha pogut obtenir la llista de finestres !!

en: internal X error: %s
ca: error intern de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - reiniciant

en: got signal %i - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i - reiniciant

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i (%s) - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - sortint...

en: got signal %i - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i - sortint...

en: got signal %i (%s)
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s)

en: got signal %i
ca: s'ha rebut un senyal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ca: error fatal mentre s'intentava arreglar una situació post-crítica. S'avorta immediatament.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ca: s'està intentant reiniciar Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ca: s'està intentant iniciar un gestor de finestres alternatiu...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ca: no s'ha pogut iniciar cap gestor de finestres alternatiu. S'avorta.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ca: s'ha produït un error fatal, probablement a causa d'un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ca: la mida de les icones està establerta en %i, però és massa petita. S'usarà el valor 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ca: XKB no està suportat. KbdModeLock ha estat deshabilitada automàticament.

en: it seems that there is already a window manager running
ca: sembla que ja hi ha un gestor de finestres funcionant

en: could not manage screen %i
ca: no s'ha pogut controlar la pantalla %i

en: could not manage any screen
ca: no s'ha pogut controlar cap pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ca: el fitxer d'imatge "%s" usat com a textura no s'ha trobat.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de mapa de bits "%s": %s

comment: error a l'original
en: library "%s" cound not be opened.
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
ca: no s'ha trobat la rutina "%s" a la biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ca: aquest sistema no suporta funcions de textura.

en: could not allocate image buffer
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel buffer d'imatge

en: could not find icon file "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer d'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ca: sembla que la tecla BloqNum, BloqDespl o una similar està activada.
    Desactiveu-la o algunes accions del ratolí o vincles de tecla no funcionaran.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca: Això finalitzarà l'aplicació.
    Els canvis no desats es perdràn.
    Voleu continuar?

en: could not create submenu for window menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú en el menú de finestra

en: Keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: Attributes...
ca: Propietats...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ca: No s'ha trobat l'icona "%s" especificada per aquesta finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada "%s": %s

en: Inspecting  %s.%s
ca: Propietats de %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
ca: Feu clic sobre la finestra que volgueu inspeccionar.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ca: La configuració s'aplicarà a totes les
    finestres que tinguin la propietat
    WM_CLASS igual que la seleccionada.

en: Window Specification
ca: Especificació de la finestra

en: Icon and Initial Workspace
ca: Icona i àrea de treball inicial

en: Application Specific
ca: Específics de l'aplicació

en: Defaults for all windows
ca: Per omissió a totes les finestres

en: Disable titlebar
ca: Deshabilitar la barra de títol

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ca: Treu la barra de títol d'aquesta finestra.
    Per accedir al menú de finestra un cop hagi
    desaparegut la barra de títol premeu Control-Esc
    (o bé el vincle equivalent, si heu canviat la
    configuració per omissió).

en: Disable resizebar
ca: Deshabilitar la barra inferior

en: Remove the resizebar of this window.
ca: Treu la barra inferior d'aquesta finestra.

en: Disable close button
ca: Deshabilitar el botó de tancar

en: Remove the `close window' button of this window.
ca: Treu el botó per tancar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable miniaturize button
ca: Deshabilitar el botó de miniaturitzar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ca: Treu el botó per miniaturitzar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable border
ca: Deshabilitar el marc

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ca: Elimina el marc negre d'un píxel de
    gruix del voltant d'aquesta finestra.

en: Keep on top (floating)
ca: Sempre en primer plà (flotant)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ca: Manté aquesta finestra per sobre les
    altres, impedint que la cobreixin.

en: Keep at bottom (sunken)
ca: Sempre en últim plà (enfonsada)

en: Keep the window under all other windows.
ca: Manté la finestra per sota totes les altres.

en: Make window present in all workspaces.
ca: Fa la finestra present a totes les àrees de treball.

en: Start miniaturized
ca: Començar miniaturitzada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es miniaturitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es maximitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Full screen maximization
ca: Maximització a pantalla completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ca: Fa que la finestra ocupi tot l'espai de la pantalla
    quan es maximitza. La barra de títol i la barra
    inferior es desplaçaran fora la pantalla.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ca: Deshabilitar els vincles de tecla

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ca: Deshabilita els vincles de tecla de Window Maker quan
    aquesta finestra està enfocada. D'aquesta manera la
    finestrà rebrà totes les tecles independentment de la
    configuració de Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
ca: Deshabilitar els vincles del ratolí

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
ca: Deshabilita els vincles i accions de ratolí de
    Window Maker, com ara Alt+arrossegar, en aquesta
    finestra (si Alt és el modificador que heu configurat).

en: Do not show in the window list
ca: No mostrar a la llista de finestres

en: Do not list the window in the window list menu.
ca: No mostra aquesta finestra a la llista de finestres.

en: Do not let it take focus
ca: Sempre desenfocada

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ca: No permet mai que s'enfoqui aquesta finestra.

en: Keep inside screen
ca: Mantenir a dins de la pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ca: No permet moure la finestra completament fora la
    pantalla. Per compatibiltat amb algun "bug".

en: Ignore 'Hide Others'
ca: Ignorar l'ordre "Amagar altres"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ca: No amaga aquesta finestra quan s'executa
    l'instrucció "Amagar altres".

en: Ignore 'Save Session'
ca: Ignorar l'ordre "Desar la sessió"

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ca: No inclou aquesta aplicació quan és desa l'estat
    de la sessió i per tant no es reinicia junt amb
    les altres aplicacions quan s'inicia Window Maker
    per pròxima vegada.

en: Emulate application icon
ca: Emular l'icona d'aplicació

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ca: Actua com si aquesta aplicació proporcionés l'informació
    necessària per què Window Maker pugui crear una icona
    d'aplicació que es pugui ancorar.

en: Disable language button
ca: Deshabilitar el botó de llenguatge

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ca: Treu el botó de canvi d'idioma de la finestra.

en: Miniwindow Image
ca: Imatge de la finestra en miniatura

en: Icon filename:
ca: Fitxer d'icona:

comment: "Ignora l'icona facilitada pel client" no hi cap. eac
en: Ignore client supplied icon
ca: Ignorar la facilitada pel client

en: Initial Workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: The workspace to place the window when it's first shown.
ca: Àrea de treball on posar la finestra quan apareix per primer cop.

en: Nowhere in particular
ca: Cap en particular

en: Application Attributes
ca: Atributs de l'aplicació

en: Automatically hide application when it's started.
ca: Amaga l'aplicació automàticament quan s'inicia.

en: No application icon
ca: Deshabilitar l'icona d'aplicació

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ca: Deshabilita l'icona d'aplicació per a l'aplicació.
    Tingueu en compte que sense icona d'aplicació no la
    podreu ancorar més, i que les icones que estiguin
    ancorades actualment deixaran de funcionar correctament.

en: Shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ca: Usa una única icona d'aplicació per a totes les
    instàncies d'aquesta aplicació.

comment: wm hints?
en: out of memory while updating wm hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes wm

en: Workspace %i
ca: Àrea de treball %i

en: could not create Workspace menu
ca: no s'ha pogut crear el menú de l'àrea de treball

en: Destroy Last
ca: Destrueix l'últim

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ca: <strong>ERROR</strong>: aquest nom d'usuari no està permès.

en: Invalid parameter.
ca: Paràmetre invàlid.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
ca: (Actual: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location slug
en: (Currently set to: %s)
ca: (actualment definit com a: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ca: Llegiu la pàgina <a href="%s" target="_blank">d'informe d'errors</a>. Alguna de guies que hi ha allà us poden ajudar a identificar què ha anat malament.

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ca: MIreu <a href="%s">La depuració en el WordPress</a> per a més informació.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ca: <strong>ERROR</strong>: %1$s a %2$s només pot contenir números, lletres i subratllats.

en: Changes saved.
ca: S'han desat els canvis

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ca: Necessiteu més ajuda? <a href='%s'>Aquí en teniu!</a>.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ca: Utilitzeu %s en lloc si no voleu que es mostre el valor.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ca: Utilitzeu %s per contra.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
ca: Sembla que no hi ha un fitxer %s. Es necessita abans de començar.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ca: L'identificador del terme està compartit entre diverses taxonomies.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ca: No es poden afegir dades meta a termes que es comparteixen entre taxonomies.

en: Sharing options
ca: Opcions per a compartir

en: Medium-Large size image width
ca: Amplada de la imatge mitjana-gran.

en: Medium-Large size image height
ca: Alçada de la imatge mitjana-gran

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ca: Esteu navegant per l'arxiu del blog %s.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ca: Esteu navegant per l'arxiu del blog %1$s del dia %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ca: Esteu navegant pels arxius de %1$s de %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ca: Esteu navegant els arxius del blog %1$s de l'any %2$s.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ca: El lloc encara no s'ha activat. Si teniu problemes activant el vostre lloc, contacteu %s.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ca: El nom %s al menú crea un conflicte amb un altre nom del menú. Proveu-ne un altre.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ca: Comproveu la vostra bústia d'entrada de %s i feu clic a l'enllaç que heu rebut.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ca: El lloc que esteu buscant, %s, no existeix.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ca: Sembla que no s'ha troba res en aquest lloc. Voleu provar de visitar %s directament?

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ca: Continua llegint %s

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ca: Oops! No s'ha trobat la incrustació.

en: Posted title:
ca: Títol publicat:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
ca: Missió completa. S'ha esborrat el missatge %s.

en: Site Language:
ca: Idioma del lloc web:

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
ca: Esteu segurs que heu escrit el nom de l'amfitrió correcte?

en: Are you sure that the database server is running?
ca: Esteu segurs que el servidor de base de dades està funcionant?

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ca: Si no esteu segurs què signifiquen aquests termes hauríeu de contactar amb el vostre allotjament. Si encara necessiteu ajuda podeu visitar <a href="%s">els fòrums de suport del WordPress</a>.

en: Error reconnecting to the database
ca: S'ha produït un error tornant a connectar a la base de dades.

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ca: Això significa que s'ha perdut el contacte amb el servidor de base de dades a %s. Això podria voler dir que el vostre servidor de base de dades ha caigut.

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
ca: Esteu segurs que el servidor de base de dades no està sota una càrrega molt alta?

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ca: Això significa o bé que la informació del nom d'usuari i la contrasenya del fitxer %1$s es incorrecta o que no es pot contactar amb el servidor de base de dades a %2$s. Això pot voler dir que el vostre servidor de base de dades ha caigut.

en: Are you sure you have the correct username and password?
ca: Esteu segur que teniu l'usuari i contrasenya correctes?

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ca: Si no sabeu com configurar una base de dades hauríeu de <strong>posar-vos en contacte amb el vostre allotjaent</strong>. Si tota la resta falla també podeu trobar ajuda <a href="%s">Forums d'Ajuda de WordPress</a>.

en: Can&#8217;t select database
ca: No es pot seleccionar la base de dades

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ca: S'ha connectat al servidor de base de dades (el que significa que el vostre nom d'usuari i la contrasenya són correctes), però no s'ha pogut seleccionar la base de dades %s.

en: Are you sure it exists?
ca: Segur que voleu sortir?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ca: Té permisos l'usuari %1$s per usar la base de dades %2$s?

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ca: En alguns sistemes el nom de la vostra base de dades es prefixa amb el vostre nom d'usuari, pel que podria ser <code>usuari_%1$s</code>. Podria ser aquest el problema?

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ca: El núvol d'etiquetes no es mostrarà ja que no hi ha taxonomies que funcionen amb el giny del núvol d'etiquetes.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ca: <strong>ERROR</strong>: La contrasenya que heu introduït per a l'usuari %s és incorrecta.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ca: El nom visible no pot tenir més de 50 caràcters.

en: Could not save password reset key to database.
ca: No s'ha pogut desar la clau de restauració de la contrasenya a la base de dades.

en: Tags list navigation
ca: Navegació per la llista d'etiquetes

en: Categories list navigation
ca: Navegació per la llista de categories.

en: Tags list
ca: Llista d'etiquetes

en: Categories list
ca: Llista de categories

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: nom d'usuari incorrecte.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ca: %1$s (des de la %2$s; no hi ha alternativa disponible)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new argument name
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ca: %1$s (des de la %2$s; %3$s)

en: Cookie nonce is invalid
ca: El codi de seguretat «nonce» de les galetes és invàlid.

en: Permalink saved
ca: S'ha desat l'enllaç permanent

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ca: El nom del codi curt és incorrecte: s'ha proporcionat un nom buit.

note: translators: %s: shortcode name
en: Invalid shortcode name: %s. Do not use spaces or reserved characters: & / < > [ ]
ca: El nom del codi curt és incorrecte: %s. No utilitzeu espais o caràcters reservat: & / < > [ ]

en: The specified namespace could not be found.
ca: No s'ha trobat l'espai de noms especificat.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ca: %1$s (des de la %2$s; utilitzeu per contra %3$s)

en: You don't have permission to do this.
ca: No teniu permisos per fer això.

en: No route was found matching the URL and request method
ca: No s'ha trobat cap ruta que encaixe amb l'URL i el mètode de la sol·licitud

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ca: A %1$s, utilitzeu el mètode %2$s, no la funció %3$s. Mireu %4$s.

en: Missing parameter(s): %s
ca: Manca de paràmetre(s): %s

en: Invalid parameter(s): %s
ca: Parametre(s) incorrecte(s): %s

en: The REST API is disabled on this site.
ca: La API REST està desactivada en aquesta pàgina web.

en: JSONP support is disabled on this site.
ca: El suport JSONP està desabilitat en aquest lloc web.

en: The JSONP callback function is invalid.
ca: La funció de retorn JSONP és invàlida.

en: The handler for the route is invalid
ca: El gestor per a la ruta és invàlid.

en: Pages list navigation
ca: Navegació per la llista de pàgines

en: Posts list
ca: Llista d'entrades

en: Pages list
ca: Llista de pàgines

en: Post Archives
ca: Arxiu d'entrades

en: Page Archives
ca: Arxiu de pàgines

en: Filter posts list
ca: Filtra la llista d'entrades

en: Filter pages list
ca: Filtra la llista de pàgines

en: Posts list navigation
ca: Navegació per la llista d'entrades

en: Sorry, that username is not allowed.
ca: Aquest nom d'usuari no està permès.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ca: Els noms dels llocs només poden contenir lletres en minúscula (a-z) i números.

en: Post Type Archive
ca: Arxiu de tipus d'entrades

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
ca: nov.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
ca: des.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ca: Els noms d'usuari només poden contenir lletres minúscules (a-z) i números.

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
ca: jul.

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
ca: ag.

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
ca: set.

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
ca: oct.

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
ca: gen.

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
ca: febr.

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
ca: març

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
ca: abr.

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ca: maig

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
ca: juny

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
ca: dc.

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ca: dj.

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
ca: dv.

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ca: ds.

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ca: dg.

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
ca: dl.

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ca: dt.

en: Newer comments
ca: Comentaris recents

en: Posts published on %s
ca: Entrades publicades el %s

en: Older comments
ca: Comentaris anteriors

en: Copy and paste this code into your site to embed
ca: Copia i enganxa aquest codi al vostre lloc web per incrustar

en: Close sharing dialog
ca: Tanca el diàleg de compartició

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
ca: Utilitza el filtre %s

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ca[0]: %s <span class="screen-reader-text">comentari</span>
ca[1]: %s <span class="screen-reader-text">comentaris</span>

en: Open sharing dialog
ca: Obre el diàleg de compartició

en: WordPress Embed
ca: Incrustació del WordPress

en: HTML Embed
ca: Incrustació HTML

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ca: Copieu i enganxeu aquest URL al vostre lloc web WordPress per incrustar-la

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ca: Quan s'estigui reordenant, hi haurà controls addicionals per a reordenar ginys a la llista de ginys superior.

en: Embedded WordPress Post
ca: Entrada del WordPress incrustada

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Trash
ca: Brossa

en: <a href="%1$s" aria-label="Logged in as %2$s. Edit your profile.">Logged in as %2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
ca: <a href="%1$s" aria-label="Identificat com a %2$s. Eita el perfil."> Identificat com a %2$s</a>. <a href="%3$s">Voleu sortir?</a>

en: Search installed themes&hellip;
ca: Cerca els temes instal·lats&hellip;

en: Sorry, you have used your space allocation.
ca: Heu utilitzat tot l'espai disponible.

en: You are not allowed to browse users.
ca: No esteu autoritzat per navegar pels usuaris.

en: You are not allowed to moderate or edit this comment.
ca: No teniu permisos per moderar o editar aquest comentari.

en: There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here.
ca: No hi ha àrees de ginys en la previualització. Navegueu a la previsualització a una plantilla que utilitze alguna àrea de ginys per tal d'accedir als seus ginys aquí.

en: Reorder widgets
ca: Reordena els ginys

en: Press return or enter to open this section
ca: Premeu «retorn» o «intro» per obrir aquesta secció

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
ca: Previsualització: %s

en: You are not allowed to customize the appearance of this site.
ca: No esteu autoritzats a personalitzar l'aparença d'aquest lloc web.

en: You must be logged in to complete this action.
ca: Heu d'estar identificats per a completar aquesta acció

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ca: %1$s està obsolet. Utilizeu %2$s en el seu lloc.

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
ca: El tipus d'entrada %1$s no està registrat, motiu pel qual no és segur comprovar la funcionalitat «%2$s» contra una entrada d'aquest tipus.

en: You are not allowed to edit theme options on this site.
ca: No teniu permisos per a editar les opcions del tema en aquest lloc web.

en: The requested theme does not exist.
ca: El tema que demaneu no existeix.

en: Clear Results
ca: Neteja els resultats

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ca: Les dreceres de formatació següents es substitueixen quan premeu Intro. Preméu «Escapa» el botó «Desfés» per desfer l'acció.

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
ca: Commuta la secció: %s

en: Your new password has not been saved.
ca: La contrasenya nova no s'ha desat.

en: Toggle section: Custom Links
ca: Commuta la secció: Enllaços personalitzats

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ca: Suprimeux l'element del menú: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ca: Edita l'element del menú: %1$s (%2$s)

en: As a browser icon
ca: Com una icona de navegador

en: Preview as a browser icon
ca: Previsualitza com a icona del navegador

en: As an app icon
ca: Com una icona d'aplicació mòbil

en: Preview as an app icon
ca: Previsualitza com a icona de l'aplicació

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ca: La confirmació del registre us arribarà per correu electrònic.

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ca: No coincideix

[ctx: password strength]
en: Very weak
ca: Molt feble

[ctx: password strength]
en: Weak
ca: Feble

[ctx: password strength]
en: Strong
ca: Forta

en: Hide header image
ca: Amaga la imatge de capçalera

en: Add new header image
ca: Afegeix una imatge de capçalera nova

en: Add new image
ca: Afegeix una imatge nova

en: Site Icon
ca: Icona del lloc web

en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall.
ca: La icona del lloc web s'usa com una icona per al navegador i app del lloc web. Les icones han de ser quadrades, i tenir 512px d'amplada i d'alçària.

en: Expand Sidebar
ca: Amplia la barra lateral

en: Site Identity
ca: Identitat del lloc web

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ca: Afegeix al menú: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ca: Quan comenceu un paràgraf nou amb un d'aquestos patrons seguit per un espai, el format s'aplicarà automàticament. Premeu la tecla de retrocés o d'escapament per desfer.

en: WordPress database error:
ca: Error a la base de dades del WordPress:

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ca: L'enllaç per reiniciar la contrasenya sembla incorrecte. Sol·liciteu un de nou al següent enllaç.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ca: L'enllaç per reiniciar la contrasenya ha expirat. Sol·liciteu un de nou a l'enllaç següent.

en: Username may not be longer than 60 characters.
ca: El nom d'usuari no ha de ser més llarg de 60 caràcters.

en: To set your password, visit the following address:
ca: Per establir la contrasenya, visiteu l'adreça següent:

en: Add or remove menu items
ca: Afegiu o suprimiu elements del menú

en: Reorder menu items
ca: Reordena els elements del menú

en: Close reorder mode
ca: Tanca el mode de reordenació

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ca: En el mode de reordenació, estaran disponibles controls addicionals per reordenar els elements del menú a la llista d'elements de la part superior.

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ca: (Sense nom)

en: Reorder mode enabled
ca: Mode de reordenació activat

en: Reorder mode closed
ca: Mode de reordenació tancat

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
ca: Menús es poden mostrar en ubicacions definides al tema o en les <a href="%s">àrees de ginys</a> en afegir un giny de menú personalitzat.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ca: Els menús es poden mostrar en ubicacions definides pel tema.

en: Active theme
ca: Tema actiu

en: Previewing theme
ca: S'està previsualitzant el tema

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ca: Etiqueta pre

en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ca: El mètode constructor cridat per %1$s està <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! Useu
    %3$s per contra.

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
ca: El directori %s del repositori de desenvolupament ha d'usar-se per RTL.

en: [%s] Notice of Email Change
ca: [%s] Avís de canvi de correu electrònic

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ca: Hola ###USERNAME###,
    
    Aquest avís confirma que el vostre correu electrònic s'ha canviat a ###SITENAME###.
    
    Si no l'heu canviat, contacteu amb l'administrador del lloc web a
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Aquest correu electrònic s'ha enviat a ###EMAIL###
    
    Salutacions,
    Tot a ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ca: Hola ###USERNAME###,
    
    Aquesta avís confirma que la vostra contrasenya s'ha canviat a ###SITENAME###.
    
    Si no l'heu canviada, contacteu amb l'administrador del lloc web a
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Aquest correu electrònic s'ha enviat a ###EMAIL###
    
    Salutacions,
    tot a ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] Notice of Password Change
ca: [%s] Avís de canvi de contrasenya

en: Close inserted text tag
ca: Tanca l'etiqueta de text inserit

en: Close bulleted list tag
ca: Tanca l'etiqueta de llista amb pics

en: Close numbered list tag
ca: Tanca l'etiqueta de llista numerada

en: Close list item tag
ca: Tanca l'etiqueta d'element de lista

en: Close code tag
ca: Tanca l'etiqueta de codi

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
ca: Segure que voleu editar aquest comentari?
    Els canvis fets es perdran.

note: translators: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
ca: Ha fallat l'actualització: %s

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ca: S'està intentant analitzar codi sense una crida de retorn vàlida: %s

en: Close bold tag
ca: Tanca l'etiqueta de negreta

en: Close italic tag
ca: Tanca l'etiqueta d'itàlica

en: Close blockquote tag
ca: Tanca l'etiqueta de citació

en: Deleted text (strikethrough)
ca: Text suprimit (tatxat)

en: Close deleted text tag
ca: Tanca l'etiqueta de text suprimit

en: Remove poster image
ca: Suprimeix  la imatge pòster

[ctx: media]
en: Remove video track
ca: Suprimeix la pista de vídeo

en: Remove featured image
ca: Suprimeix la imatge destacada

en: Remove audio source
ca: Suprimeix la font d'àudio

en: Remove video source
ca: Suprimeix la font de vídeo

en: Default shortcuts,
ca: Dreceres predeterminades,

en: Additional shortcuts,
ca: Dreceres addicionals,

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ca: Barra d'eines en línia (quan se selecciona una imatge, enllaç o previsualització)

en: Ctrl + Alt + letter:
ca: Ctrl + Alt + lletra:

en: Shift + Alt + letter:
ca: Shift + Alt + lletra:

en: Cmd + letter:
ca: Cmd + lletra:

en: Ctrl + letter:
ca: Ctrl + lletra:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
ca: Permet notificacions d'enllaços d'altres blogs (retroenllaços i retropings) als articles nous.

en: Menu Options
ca: Opcions del menú

en: Customizing
ca: Esteu personalitzant

en: Show advanced menu properties
ca: Mostra les propietats avançades del menú

en: Add to Menu
ca: Afegeix al menú

en: Search menu items&hellip;
ca: Cerca d'elements del menú&hellip;

en: The search results will be updated as you type.
ca: Els resultats de la cerca s'actualitzaran a mesura que aneu teclejant.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ca: Aquest panell s'usa per gestionar els menús de navegació del contingut que teniu ja publicat al lloc web. Podeu crear menús i afegir elements de contingut existent, com ara pàgines, entrades, categories, etiquetes, formats o enllaços personalitzats.

en: You can also place menus in widget areas with the Custom Menu widget.
ca: Podeu també posar els menús en les àrees de ginys amb el giny de menús personalitzats.

en: Menu Locations
ca: Ubicacions dels menús

en: Add a Menu
ca: Afegeix un menú

en: New menu name
ca: Nom nou del menú

en: Move one level up
ca: Mou un nivell amunt

en: Move one level down
ca: Mou un nivell avall

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
ca: S'està personalitzant &#9656; %s

en: Add Menu Items
ca: Afegeix elements del menú

en: Search Menu Items
ca: Cerca elements del menú

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
ca: %1$s. Nombre de l'element inferior %2$d a continuació de %3$s.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
ca: %1$s. Element del menú %2$d de %3$d.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
ca: Treu de davall de %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
ca: A continuació de %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
ca: Mou fora de davall de %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
ca: Mou a la part inferior de %s

en: Move to the top
ca: Mou a la part superior

en: Move down one
ca: Mou un avall

en: Loading more results... please wait.
ca: Espereu mentre s'està carregant més resultats...

en: Move up one
ca: Mou un a dalt

en: Number of items found: %d
ca: Nombre d'elements trobats: %s

en: Additional items found: %d
ca: Elements addicionals trobats: %s

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
ca: %s (pendent)

en: Menu item added
ca: S'ha afegit l'element del menú

en: Menu item deleted
ca: S'ha suprimit l'element del menú

en: Menu created
ca: S'ha creat el menú

en: Menu deleted
ca: S'ha suprimit el menú

en: Menu item moved up
ca: S'ha mogut cap amunt l'element del menú

en: Menu item moved down
ca: S'ha mogut cap aval l'element del menú

en: Menu item moved out of submenu
ca: S'ha mogut l'element del submenú

en: Menu item is now a sub-item
ca: L'element del menú és ara un subelement

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
ca: %s (no vàlid)

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ca: Inici

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ca: La descripció es mostrarà en el menú si el tema actual ho suporta.

en: Link Relationship (XFN)
ca: Relació amb l'enllaç (XFN)

en: CSS Classes
ca: Classes CSS

en: Open link in a new tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Title Attribute
ca: Títol de l'atribut

en: Navigation Label
ca: Etiqueta de navegació

en: Menu locations
ca: Ubicacions dels menús

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ca: Afegeix automàticament pàgines superiors noves a aquest menú

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
ca: Reordena

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
ca: Fet

en: Delete Menu
ca: Suprimeix el menú

en: Add Items
ca: Afegeix elements

en: User Dashboard: %s
ca: Usuari del tauler: %s

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
ca: Error de XML: %1$s en la línia %2$s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
ca: <span>Actiu:</span> %s

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ca: No s'ha establert %1$s al conjunt d'arguments de la barra lateral "%2$s". Es predetermina a "%3$s". Definiu manualment el %1$s al "%3$s" per silenciar aquest avís i mantenir el contingut existent de la barra lateral.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor, o el servidor es troba ocupat. Proveu de nou en una estona.

en: Plugin updates may not complete if you navigate away from this page.
ca: És possible que les extensions no s'actualitzen completament si navegueu fora d'aquesta pàgina.

note: translators: Plugin name and version
en: %s updated!
ca: S'ha actualitzat %s!

note: translators: Plugin name and version
en: %s update failed
ca: L'actualització de %s ha fallat.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.

en: Update Failed!
ca: L'actualització ha fallat.

[ctx: theme]
en: Change
ca: Canvia

en: Dismiss this notice.
ca: Descarta aquest avís.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ca[0]: %1$s resposta a %2$s
ca[1]: %1$s respostes a %2$s

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
ca: El tema permet un menú. Trieu quin menú voleu utilitzar.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ca[0]: El tema permet %s menú. Seleccioneu quin menú apareix en cada ubicació.
ca[1]: El tema permet %s menús. Seleccioneu quin menú apareix en cada ubicació.

en: Customizer
ca: Personalitzador

en: Could not split shared term.
ca: No es pot dividir un terme compartit.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ca: Els noms de la taxonomia han de ser d'1 a 32 caràcters de llarg.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
ca: S'ha completat l'actualització amb èxit.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
ca: S'està actualitzant... espereu.

en: Updated!
ca: S'ha actualitzat!

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
ca: Incrustació suggerida #%d

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
ca: Imatge suggerida #%d

en: Site Preview
ca: Previsualització del lloc web

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http:php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
ca: j \d\e F \d\e Y @ H:i:s

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ca: Els noms de tipus d'entrades han de ser d'1 a 20 caràcters de llarg.

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ca: Autor: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ca: Pàgina web: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ca: <strong>No es pot trobar el lloc %1$s.</strong> S'ha cercat en la taula %2$s de la base de dades %3$s. És correcte?

en: Custom Link
ca: Enllaç personalitzat

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ca: <strong>Les taules de la base de dades no existeixen.</strong> Això significa que la base de dades MySQL no s'està executant, que el WordPress no s'ha instal·lat correctament, o que algú ha esborrat %s. Heu de pegar-li una mirada a la base de dades ara.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ca: Hola USERNAME,
    
    El compte està configurat.
    
    Podeu entrar amb la següent informació:
    Nom d'usuari: USERNAME
    Contrasenya: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Gràcies!
    
    --L'equip @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ca: Com esteu USERNAME,
    
    La nova pàgina web SITE_NAME s'ha configurat correctament a:
    BLOG_URL
    
    Podeu entrar al compte de l'administrador amb la següent informació:
    
    Nom d'usuari: USERNAME
    Contrasenya: PASSWORD
    Entreu aquí: BLOG_URLwp-login.php
    
    Esperem que gaudiu de la nova web. Gràcies!
    
    --L'equip @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder media files.
ca: Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els mèdia.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ca: L'opció %1$s està obsoleta per a la família de funcions %2$s. Useu la funció %3$s per contra.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ca: L'opció %1$s està obsoleta per a la família de funcions de %2$s. Useu l'opció %3$s per contra.

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: Sense comentaris<span class="screen-reader-text"> a %s</span>

en: Select Post
ca: Selecciona entrada

en: Select Week
ca: Selecciona setmana

en: Select Day
ca: Selecciona dia

en: Select Year
ca: Selecciona any

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: Comentaris tancats<span class="screen-reader-text"> a %s</span>

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ca[0]: %1$s comentari<span class="screen-reader-text"> a %2$s</span>
ca[1]: %1$s comentaris<span class="screen-reader-text"> a %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: 1 comentari<span class="screen-reader-text"> a %s</span>

en: Theme Details
ca: Detalls del tema

[ctx: previous post]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: next post]
en: Next
ca: Següent

en: Distraction-free writing mode
ca: Mode d'escriptura sense distraccions

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ca: El suport del tema %1$s hauria de registrar-se abans de la intercepció %2$s.

en: Widget moved down
ca: S'ha mogut el giny cap a baix

en: Widget moved up
ca: S'ha mogut el giny cap a dalt

en: Elements path
ca: Camí dels elements

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ca: Per moure el focus a altres botons, fer servir la tecla de tabulació o les de les fletxes. Per retornar el focus a l'editor, premeu la tecla d'escapament o utilitzeu un dels botons.

en: Editor toolbar
ca: Barra d'eines de l'editor

en: Editor menu (when enabled)
ca: Menú de l'editor (quan estigui activat)

en: Focus shortcuts:
ca: Dreceres del focus:

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
ca: Àrea de l'editor de text enriquit. Premeu Alt-Majúscula-H per l'ajuda

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ca: Els següents valors no descriuen una data vàlida: mes %1$s, dia %2$s.

en: You need to pass an array of types.
ca: Necessiteu passar un vector de tipus.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ca: %s deu definir una connexió a la base de dades per fer servir amb escapament.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ca: Un terme amb el nom i url ja existeix a la taxonomia.

[ctx: verb]
en: Trash
ca: Envia a la paperera

en: You can see all comments on this post here:
ca: Podeu veure tots els comentaris de l'entrada aquí:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ca: Podeu veure tots els retroenllaços d'aquesta entrada aquí:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ca: Podeu veure tots els enllaços de seguiment de l'entrada aquí:

en: Comment: %s
ca: Comentari: %s

[ctx: noun]
en: Trash
ca: Paperera

en: Edit Selection
ca: Edita la selecció

en: Newer posts
ca: Entrades més recents

en: Posts navigation
ca: Navegació d'entrades

en: Older posts
ca: Entrades anteriors

[ctx: translations]
en: Available
ca: Disponibles

[ctx: translations]
en: Installed
ca: Instal·lades

en: No alignment
ca: Sense alineament

en: Archives: %s
ca: Arxiu: %s

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ca: Xats

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ca: Estats

[ctx: post format archive title]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ca: Citacions

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ca: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Images
ca: Imatges

en: Month: %s
ca: Mes: %s

en: Day: %s
ca: Dia: %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ca: j \d\e F \d\e Y

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ca: Anotacions

en: Category: %s
ca: Categoria: %s

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
ca: No passeu etiquetes d'estil a wp_add_inline_style().

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ca: Els següents valors no descriuen una data vàlida: any %1$s, mes %2$s, dia %3$s.

en: Reply to %s
ca: Resposta a %s

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ca: Valor incorrecte %1$s per %2$s. El valor que s'espera hauria d'estar entre %3$s i %4$s.

en: No color
ca: Sense color

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

en: Change File
ca: Canvia el fitxer

[ctx: add new media]
en: Add New
ca: Afegeix

[ctx: post type general name]
en: Media
ca: Mèdia

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ca: Entrada

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: list style]
en: Default
ca: Predeterminada

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ca: <strong>Heu actualitzat correctament el WordPress!</strong> Inicieu sessió per veure què hi ha de nou.

en: Trash Selected
ca: Envia a la paperera els seleccionats

en: Untrash Selected
ca: Recupera de la paperera els seleccionats

en: Untrash
ca: Treu de la paperera

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Esteu a punt d'enviar a la paperera aquests elements.
    'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: Press return or enter to open this panel
ca: Premeu retorn o intro per obrir aquest panell

en: Bulk Select
ca: Selecciona accions en massa

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ca: (sense etiqueta)

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ca: El navegador no suporta l'accés directe al porta-retalls. Useu tecles de drecera o el menú d'edició del navegador per contra.

en: Read more...
ca: Llegeix més

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ca: Cerqueu o pugeu i baixeu amb les tecles de fletxa per seleccionar un element.

en: Close media panel
ca: Tanca el tauler dels mèdia

en: Close uploader
ca: Tanca el carregador

en: Maximum upload file size: %s.
ca: Mida màxima del fitxer a penjar: %s.

en: Edit previous media item
ca: Edita el mèdia anterior

en: Edit next media item
ca: Edita el mèdia següent

en: Uploaded on:
ca: Penjat a:

en: Uploaded To
ca: Penjat a

en: View attachment page
ca: Mostra la pàgina d'adjunts

en: Edit more details
ca: Edita més detalls

en: Bitrate Mode
ca: Mode de la taxa de bits

en: All dates
ca: Totes les dates

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Esteu a punt de suprimir definitivament aquests elements.
    'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: Filter by date
ca: Filtra per data

en: Search Media
ca: Cerca mèdia

en: This site is no longer available.
ca: El lloc web no està disponible ja.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ca: <strong>ERROR</strong>: El comentari no s'ha pogut desar. Intenteu-ho de nou més tard.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
ca: Encara que podeu escapçar les imatges al vostre gust després de fer clic a <strong>Afegeix una imatge nova</strong>, el tema recomana una mida de la capçalera de <strong>%s &times; %s</strong> píxels.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
ca: Encara que podeu escapçar les imatges al vostre gust després de fer clic a <strong>Afegeix una imatge nova</strong>, el tema recomana una amplada de la capçalera de <strong>%s</strong> píxels.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
ca: Encara que podeu escapçar les imatges al vostre gust després de fer clic a <strong>Afegeix una imatge nova</strong>, el tema recomana una alçada de la capçalera de <strong>%s</strong> píxels.

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
ca: Esteu personalitzant %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ca: Els ginys són seccions de contingut independent que es poden situar en àrees per a ginys proporcionats pel tema (el que es diuen barres laterals).

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ca: (El WordPress no ha pogut establir una connexió segura amb el servidor del WordPress.org. Contacteu amb l'administrador del servidor.)

en: Shift-click to edit this widget.
ca: Prem la tecla majúscula i fes clic amb el ratolí per editar aquest giny

[ctx: HTML tag]
en: Address
ca: Adreça

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ca: Si esteu intentant enganxar text enriquit des d'un document com ara el Microsoft Word, proveu a desactivar aquesta opció. L'editor netejarà el text enganxat des del Word automàticament.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ca: <strong>ERROR</strong>: Les galetes s'han blocat per un error inesperat. Si necessiteu ajuda, mireu <a href="%1$s">aquesta documentació</a> o proveu amb els <a href="%2$s">fòrums de suport</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ca: <strong>ERROR</strong>: les galetes s'han blocat o no estan suportades pel navegador. Heu d'<a href="%s">activar les galetes</a> per utilitzar el WordPress.

en: Link CSS Class
ca: Classe CSS del enllaç

en: Show Video List
ca: Mostra la llista de vídeos

en: Edit Original
ca: Edita l'original

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ca: Cap

en: Font Sizes
ca: Mides del tipus de lletra

en: Split table cell
ca: Divideix la cel·la de la taula

en: Suggested image dimensions:
ca: Dimensions recomanades de la imatge:

en: Image Title Attribute
ca: Atribut títol de la imatge

en: Image CSS Class
ca: Classe CSS de la imatge

[ctx: video or audio]
en: Length
ca: Longitud

en: There has been an error cropping your image.
ca: S'ha produït un error en escapçar la imatge.

en: Edit Audio Playlist
ca: Edita la llista de reproducció d'àudio

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ca: &#8592; Cancel·la la llista de reproducció d'àudio

en: Insert audio playlist
ca: Insereix una llista de reproducció d'àudio

en: Update audio playlist
ca: Actualitza la llista de reproducció d'àudio

en: Add to audio playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció d'àudio

en: Add to Audio Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció d'àudio

[ctx: Move widget]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ca: Reordena

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ca: Fet

en: Save and preview changes before publishing them.
ca: Desa i mostra els canvis abans de publicar-los.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ca: Elimineu el giny en moure'l a la barra dels ginys inactius.

en: Search Widgets
ca: Cerca ginys

en: Search widgets&hellip;
ca: Cerca ginys&hellip;

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ca: Capçaleres

en: Move to another area&hellip;
ca: Mou a altra àrea&hellip;

en: Cropping&hellip;
ca: S'està escapçant&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ca: Pistes (subtítols, títols, descripcions, capítols, o metadades)

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ca: Abast

[ctx: table column]
en: Column
ca: Columna

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ca: Alineat

[ctx: editor button]
en: Code
ca: Codi

en: Bulleted list
ca: Llista amb pics

[ctx: list style]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: list style]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ca: Grega minúscula

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ca: Alfa minúscula

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ca: Alfa majúscula

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ca: Romans en majúscula

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ca: Romans en minúscula

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ca: Àncores

[ctx: editor button]
en: Right to left
ca: Direcció de dreta a esquerra

[ctx: editor button]
en: Left to right
ca: Direcció d'esquerra a dreta

[ctx: find/replace]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: find/replace]
en: Next
ca: Següent

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
ca: Anterior

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ca: Paraules senceres

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ca: Reemplaça amb

[ctx: find/replace]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ca: Reemplaça tot

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ca: Ignora-ho tot

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: table columns]
en: Cols
ca: Columnes

[ctx: table cell]
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: table header]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: table body]
en: Body
ca: Cos

[ctx: table footer]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ca: Insereix una plantilla

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ca: Mostra els blocs

note: translators: word count
en: Words: %s
ca: Paraules: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ca: Visualització

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ca: Taula

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ca: Afegeix un origen alternatiu per aconseguir una reproducció màxima en HTML5:

en: Image Details
ca: Detalls de la imatge

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
ca: S'ha produït un error inesperat. Alguna cosa ha anat malament amb el WordPress o amb la configuració del servidor. Si continueu tenint problemes, proveu amb els <a href="http://ca.forums.wordpress.org/">fòrums de suport</a>.

en: Show Tracklist
ca: Mostra la llista de reproducció

en: Playlist Settings
ca: Configuració de la llista de reproducció

[ctx: Search widget]
en: Search
ca: Cerca

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
ca: %s, i %s

en: Show Artist Name in Tracklist
ca: Mostra el nom de l'artista en la llista de les pistes

en: Show Images
ca: Mostra les imatges

en: Poster Image
ca: Imatge de pòster

en: There are no associated subtitles.
ca: No hi ha subtítols associats.

en: Create a new video playlist
ca: Crea una llista de reproducció de vídeos nova

en: Replace Image
ca: Reemplaça la imatge

en: Cancel Edit
ca: Cancel·la l'edició

en: Select and Crop
ca: Selecciona i escapça

en: Skip Cropping
ca: Omet l'escapçat

en: Crop your image
ca: Escapça la imatge

en: Audio Details
ca: Detalls de l'àudio

en: Replace Audio
ca: Reemplaça l'àudio

en: Add Audio Source
ca: Afegeix una font d'àudio

en: Replace Video
ca: Reemplaça el vídeo

en: Add Video Source
ca: Afegeix una font de vídeo

en: Select Poster Image
ca: Selecciona una imatge de pòster

en: Drag and drop to reorder tracks.
ca: Arrossegueu i deseu anar per reordenar les pistes.

en: Create Audio Playlist
ca: Crea una llista de reproducció d'àudio

en: Drag and drop to reorder videos.
ca: Arrossegueu i deseu anar per reordenar els vídeos.

en: Create Video Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de vídeos

en: Edit Video Playlist
ca: Edita la llista de reproducció de vídeos

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ca: &#8592; Cancel·la la llista de reproducció de vídeos

en: Insert video playlist
ca: Insereix una llista de reproducció de vídeos

en: Update video playlist
ca: Actualitzeu la llista de reproducció de vídeos

en: Add to video playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció de vídeos

en: Add to Video Playlist
ca: Afegeix una llista de reproducció de vídeos

en: Invalid menu ID.
ca: Identificador del menú incorrecte

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ca: L'argument de la consulta de %s ha de ser un text variable.

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ca: Pista: és recomanable que la contrasenya sigui almenys de dotze caràcters. Per fer-la més robusta, feu servir lletres majúscules i minúscules, nombres i signes com ara ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Insert/edit video
ca: Insereix/Edita un vídeo

en: Could not find the specified string.
ca: No s'ha pogut trobar la cadena especificada.

en: Column group
ca: Grup de columnes

en: Toolbar Toggle
ca: Commuta la barra d'eines

en: Alternative source
ca: Codi font alternatiu

en: Randomize uploaded headers
ca: Genera aleatòriament les capçaleres penjades

en: Randomize suggested headers
ca: Genera automàticament les capçaleres suggerides

en: Randomizing uploaded headers
ca: S'estan generant aleatòriament les capçaleres penjades

en: Randomizing suggested headers
ca: S'està generant aleatòriament les capçaleres suggerides

en: No image set
ca: No s'ha definit la imatge

en: Current header
ca: Capçalera actual

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ca: Prèviament penjats

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ca: Suggerits

en: Add a Widget
ca: Afegeix un giny

en: Select an area to move this widget into:
ca: Seleccioneu una àrea on moure aquest giny:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ca: S'ha produït un error. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar.

en: Numbered list
ca: Llista numerada

en: Clear formatting
ca: Neteja el format

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ca: &laquo;Enganxa&raquo; està ara en mode de text pla. El contingut s'enganxarà ara com a text pla fins que commuteu aquesta opció.

en: Restore last draft
ca: Restaura el darrer esborrany

en: Special character
ca: Caràcter especial

en: Horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: Insert date/time
ca: Insereix data i hora

en: Paste your embed code below:
ca: Enganxa el codi incrustat a continuació:

en: Nonbreaking space
ca: Espai fix

en: Page break
ca: Salt de pàgina

en: Paste as text
ca: Enganxa com a text pla

en: Cell padding
ca: Separació de la cel·la

en: Row type
ca: Tipus de fila

en: Insert table
ca: Insereix una taula

en: Header cell
ca: Capçalera de la cel·la

en: Cell type
ca: Tipus de cel·la

en: Row group
ca: Grup de files

en: Delete column
ca: Suprimeix la columna

en: Show invisible characters
ca: Mostra els caràcters invisibles

en: Insert Read More tag
ca: Insereix l'etiqueta 'llegeix més'

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ca: Sortida de sol

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ca: Ectoplasma

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ca: Oceà

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ca: Cafè

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ca: S'ha intentat establir una qualitat d'imatge fora de rang [1, 100].

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ca: Una llista de les pàgines del lloc web.

en: A search form for your site.
ca: Un formulari de cerca del lloc web.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ca: Un arxiu de les entrades del lloc web.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ca: Inici de sessió, fils de subscripció RSS, &amp; enllaços de WordPress.org.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ca: Un calendari de les entrades del lloc web.

en: Arbitrary text or HTML.
ca: Text arbitrari o HTML

en: A list or dropdown of categories.
ca: Una llista de categories o un desplegable

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ca: Les entrades més recents del lloc web.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ca: Els comentaris més recents del lloc web.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ca: Entrades de qualsevol fil de subscripció RSS o Àtom.

en: A cloud of your most used tags.
ca: Un núvol de les etiquetes més utilitzades.

en: Add a custom menu to your sidebar.
ca: Afegiu un menú personalitzat a la barra lateral.

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ca: Clar

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ca: Mitjanit

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ca: Utilitzeu comes en lloc de %s per separar els termes exclosos.

en: The theme directory "%s" does not exist.
ca: No existeix el directori "%s" del tema.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ca: ERROR: Això no és una plantilla de canal de sindicació vàlida.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ca: El contingut està protegit amb contrasenya. Per veure'l, introduïu la contrasenya a continuació:

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ca: a, abans, abans-d'ahir, abintestat, ací, adesiara, adés, adéu, adagio, ah, ahir, ai, aitambé, aitampoc, aitan, aitant, aitantost, aixà, això, així, aleshores, algun, alguna, algunes, alguns, algú, alhora, allà, allèn, allò, allí, almenys, alto, altra, altre, altres, altresí, altri, alça, allegro, amargament, amb, ambdues, ambdós, amunt, amén, anc, andante, andantino, anit, ans, antany, apa, aprés, aqueix, aqueixa, aqueixes, aqueixos, aqueixs, aquell, aquella, aquelles, aquells, aquest, aquesta, aquestes, aquests, aquèn, aquí, ara, arran, arrera, arrere, arreu, arri, arruix, atxim, au, avall, avant, aviat, avui, açò, bah, baix, baldament, ballmanetes, banzim-banzam, bastant, bastants, ben, bis, bitllo-bitllo, bo, bé, ca, cada, cal, cap, car, caram, catorze, cent, centes, cents, cerca, cert, certa, certes, certs, cinc, cinquanta, cinquena, cinquenes, cinquens, cinquè, com, comsevulla, contra, cordons, corrents, cric-crac, d, daixonses, daixò, dallonses, dallò, dalt, daltabaix, damunt, darrera, darrere, davall, davant, de, debades, dedins, defora, dejorn, dejús, dellà, dementre, dempeus, demés, demà, des, desena, desenes, desens, després, dessobre, dessota, dessús, desè, deu, devers, devora, deçà, diferents, dinou, dins, dintre, disset, divers, diversa, diverses, diversos, divuit, doncs, dos, dotze, dues, durant, ecs, eh, el, ela, elis, ell, ella, elles, ells, els, em, emperò, en, enans, enant, encara, encontinent, endalt, endarrera, endarrere, endavant, endebades, endemig, endemés, endemà, endins, endintre, enfora, engir, enguany, enguanyasses, enjús, enlaire, enlloc, enllà, enrera, enrere, ens, ensems, ensota, ensús, entorn, entre, entremig, entretant, entrò, envers, envides, environs, enviró, ençà, ep, ep, era, eren, eres, ergo, es, escar, essent, esser, est, esta, estada, estades, estan, estant, estar, estaran, estarem, estareu, estaria, estarien, estaries, estaré, estarà, estaràs, estaríem, estaríeu, estat, estats, estava, estaven, estaves, estem, estes, esteu, estic, estiguem, estigueren, estigueres, estigues, estiguessis, estigueu, estigui, estiguin, estiguis, estigué, estiguérem, estiguéreu, estigués, estiguí, estos, està, estàs, estàvem, estàveu, et, etc, etcètera, ets, excepte, fins, fora, foren, fores, força, fos, fossin, fossis, fou, fra, fui, fóra, fórem, fóreu, fóreu, fóssim, fóssiu, gaire, gairebé, gaires, gens, girientorn, gratis, ha, hagi, hagin, hagis, haguda, hagudes, hagueren, hagueres, haguessin, haguessis, hagut, haguts, hagué, haguérem, haguéreu, hagués, haguéssim, haguéssiu, haguí, hala, han, has, hauran, haurem, haureu, hauria, haurien, hauries, hauré, haurà, hauràs, hauríem, hauríeu, havem, havent, haver, haveu, havia, havien, havies, havíem, havíeu, he, hem, heu, hi, ho, hom, hui, hàgim, hàgiu, i, igual, iguals, inclusive, ja, jamai, jo, l, la, leri-leri, les, li, lla, llavors, llevat, lluny, llur, llurs, lo, los, ls, m, ma, mai, mal, malament, malgrat, manco, mant, manta, mantes, mantinent, mants, massa, mateix, mateixa, mateixes, mateixos, me, mentre, mentrestant, menys, mes, meu, meua, meues, meus, meva, meves, mi, mig, mil, mitges, mitja, mitjançant, mitjos, moixoni, molt, molta, moltes, molts, mon, mos, més, n, na, ne, ni, ningú, no, nogensmenys, només, noranta, nos, nosaltres, nostra, nostre, nostres, nou, novena, novenes, novens, novè, ns, nòs, nós, o, oh, oi, oidà, on, onsevulga, onsevulla, onze, pas, pengim-penjam, per, perquè, pertot, però, piano, pla, poc, poca, pocs, poques, potser, prest, primer, primera, primeres, primers, pro, prompte, prop, prou, puix, pus, pàssim, qual, quals, qualsevol, qualsevulla, qualssevol, qualssevulla, quan, quant, quanta, quantes, quants, quaranta, quart, quarta, quartes, quarts, quasi, quatre, que, quelcom, qui, quin, quina, quines, quins, quinze, quisvulla, què, ran, re, rebé, renoi, rera, rere, res, retruc, s, sa, salvament, salvant, salvat, se, segon, segona, segones, segons, seguida, seixanta, sempre, sengles, sens, sense, ser, seran, serem, sereu, seria, serien, series, seré, serà, seràs, seríem, seríeu, ses, set, setanta, setena, setenes, setens, setze, setè, seu, seua, seues, seus, seva, seves, si, sia, siau, sic, siguem, sigues, sigueu, sigui, siguin, siguis, sinó, sis, sisena, sisenes, sisens, sisè, sobre, sobretot, sol, sola, solament, soles, sols, som, son, sos, sota, sots, sou, sovint, suara, sí, sóc, són, t, ta, tal, tals, també, tampoc, tan, tanmateix, tant, tanta, tantes, tantost, tants, te, tercer, tercera, terceres, tercers, tes, teu, teua, teues, teus, teva, teves, ton, tos, tost, tostemps, tot, tota, total, totes, tothom, tothora, tots, trenta, tres, tret, tretze, tu, tururut, u, uf, ui, uix, ultra, un, una, unes, uns, up, upa, us, va, vagi, vagin, vagis, vaig, vair, vam, van, vares, vas, vau, vem, verbigràcia, vers, vet, veu, vint, vora, vos, vosaltres, vostra, vostre, vostres, vostè, vostès, vuit, vuitanta, vuitena, vuitenes, vuitens, vuitè, vés, vàreig, vàrem, vàreu, vós, xano-xano, xau-xau, xec, érem, éreu, és, ésser, àdhuc, àlies, ça, ço, òlim, ídem, últim, última, últimes, últims, únic, única, únics, úniques

en: Failed to write request to temporary file.
ca: Ha fallat la sol·licitud d'escriptura al fitxer temporal.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ca: El certificat SSL de l'amfitrió no s'ha pogut verificar.

en: Embed Media Player
ca: Incrusta el reproductor de mèdia

en: Embed or Link
ca: Incrusta o enllaça

en: Link to Media File
ca: Enllaça a un mèdia

en: Link to Attachment Page
ca: Enllaça a la pàgina de les adjuncions

en: Download Video
ca: Baixa el vídeo

en: Mute Toggle
ca: Commuta el silenci

en: Turn off Fullscreen
ca: Tanca la pantalla completa

en: Captions/Subtitles
ca: Títols/subtítols

en: %s week | %s weeks
ca[0]: %s setmana
ca[1]: %s setmanes

en: %s month | %s months
ca[0]: %s mes
ca[1]: %s mesos

en: %s year | %s years
ca[0]: %s any
ca[1]: %s anys

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
ca: #%d (sense títol)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ca: S'ha d'activar el JavaScript per utilitzar aquesta característica.

note: translators: localized date format, see http:php.net/date
en: F j, Y
ca: j \d\e F \d\e Y

note: translators: localized time format, see http:php.net/date
en: g:i a
ca: G:i

note: translators: localized date and time format, see http:php.net/date
en: F j, Y g:i a
ca: j \d\e F \d\e Y G:i

en: Login Address (URL)
ca: Adreça d'inici de sessió (URL)

en: The URL to the admin area
ca: L'URL a l'àrea d'administració

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ca: El navegador web del dispositiu no es pot utilitzar per penjar imatges. Potser podeu utilitzar l'<a href="%s">aplicació nativa del dispositiu</a> per contra.

en: (more&hellip;)
ca: (més&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ca: Possible raó: el servidor pot tenir desactivada la funció mail().

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ca: <strong>ERROR</strong>: no hem pogut registrar-vos&hellip; contacteu amb l'<a href="mailto:%s">administrador de la web</a>!

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
ca: %1$s [Desat automàtic]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
ca: %1$s [Revisió actual]

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ca: La sessió ha caducat. Podeu iniciar sessió de nou des d'aquesta pàgina o anar a la pàgina d'entrada.

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
ca: %2$s de %1$s de %3$s a les %4$s:%5$s

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
ca: La sessió ha caducat. Inicieu sessió de nou. No sortireu d'aquesta pàgina.

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ca: Heu introduït l'adreça electrònica correctament? Heu introduït %s, si no és correcte, no rebreu el correu electrònic.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ca: La pàgina web que esteu cercant, %s, no existeix, però podeu crear-la ara!

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ca: La pàgina d'inici de sessió s'obrirà en una finestra nova. Després d'iniciar sessió podeu tancar-la i tornar a aquesta pàgina.

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ca: %1$s %2$s, fa %3$s (%4$s)

en: %s <span class="says">says:</span>
ca: %s <span class="says">ha dit:</span>

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ca: Cerca &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ca: Cerca:

[ctx: submit button]
en: Search
ca: Cerca

en: Session expired
ca: La sessió ha caducat

en: No tags found.
ca: No s'han trobat etiquetes.

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
ca: No desactiveu l'script %1$s a l'àrea d'administració. Per adreçar-vos al tema de la pàgina d'inici, utilitzeu el codi %2$s.

en: WordPress Address (URL)
ca: Adreça del WordPress (URL)

en: Site Address (URL)
ca: Adreça del lloc web (URL)

en: Invalid user ID.
ca: Identificador d'usuari incorrecte.

en: Caption this image&hellip;
ca: Posa-li títol a aquesta imatge&hellip;

en: Insert from URL
ca: Insereix des d'un URL

[ctx: Links widget]
en: Random
ca: Aleatori

en: No items found.
ca: No s'han trobat elements.

en: Add to Gallery
ca: Afegeix a la galeria

en: Set featured image
ca: Defineix la imatge destacada

en: Sorry, that file cannot be edited.
ca: Aquest fitxer no es pot editar.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Ara suprimireu aquest element definitivament.
    'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: Delete Permanently
ca: Esborra permanentment

en: Upload Limit Exceeded
ca: S'ha sobrepassat el límit de càrrega

en: Dismiss Errors
ca: Descarta els errors

en: No editor could be selected.
ca: No s'ha seleccionat cap editor.

en: Manage Images
ca: Gestiona les imatges

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Imatge <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Imatges <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
ca: Gestiona els fitxers d'àudio

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Àudio <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Àudios <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
ca: Gestiona vídeos

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Vídeo <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Vídeos <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
ca: Insereix a la pàgina

en: Uploaded to this page
ca: S'ha penjat a aquesta pàgina

en: All media items
ca: Tots els mèdia

en: Uploaded to this post
ca: S'ha penjat a aquesta entrada

en: &#8592; Return to library
ca: &#8592; Torna a la mediateca

en: Attachment Details
ca: Detalls de l'adjunt

en: Alt Text
ca: Text Alt

en: Attachment Display Settings
ca: Configuració de la visualització dels adjunts

en: Gallery Settings
ca: Configuració de la galeria

en: Upload Images
ca: Penja imatges

en: &#8592; Cancel Gallery
ca: &#8592; Cancel·la la galeria

en: WordPress &rsaquo; Success
ca: WordPress &rsaquo; Èxit

en: Drop files anywhere to upload
ca: Desa els fitxers a qualsevol lloc per penjar

en: Insert gallery
ca: Insereix una galeria

en: Drop files to upload
ca: Desa els fitxers per penjar

en: Create Gallery
ca: Crea una galeria

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ca: Per activar l'usuari, feu clic al següent enllaç:
    
    %s
    
    Una vegada activat, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades per entrar.

en: Already Installed
ca: Ja s'ha instal·lat

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ca: Sembla que ja teniu instal·lat el WordPress. Per reinstal·lar heu de buidar primer les taules de la base de dades antiga.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ca: Pàgina web nova: %1$s
    URL: %2$s
    IP remota: %3$s
    
    Desactiva aquestes notificacions: %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ca: Usuari nou o usuària nova: %1$s
    IP remota: %2$s
    
    Desactiva aquestes notificacions: %3$s

en: Attachment Page
ca: Pàgina de les adjuncions

en: Media File
ca: Mèdia

en: Describe this video&hellip;
ca: Descriu aquest vídeo&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ca: Descriu aquest àudio&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
ca: Descriu aquest mèdia&hellip;

en: Update gallery
ca: Actualitza la galeria

en: The requested user does not exist.
ca: L'usuari sol·licitat no existeix.

en: Please enter a valid email address.
ca: Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest nom d'usuari ja està registrat. Trieu-ne un altre.

en: File doesn&#8217;t exist?
ca: Potser el fitxer no existeix?

en: File is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Could not read image size.
ca: No s'ha pogut llegir la mida de la imatge.

en: Image resize failed.
ca: Ha fallat el canvi de mida de la imatge.

en: Image crop failed.
ca: Ha fallat l'escapçada de la imatge.

en: Image rotate failed.
ca: Ha fallat la rotació de la imatge.

en: Image flip failed.
ca: Ha fallat la inversió de la imatge.

en: Image Editor Save Failed
ca: Ha fallat el desament de l'editor d'imatges

en: View Attachment Page
ca: Visualitza la pàgina d'adjuncions

en: Whoops, the provided date is invalid.
ca: Buf, la data que heu donat no és vàlida.

en: Insert Media
ca: Insereix un mèdia

en: Create a new gallery
ca: Crea una galeria nova

en: Insert into post
ca: Insereix a l'entrada

en: Add to gallery
ca: Afegeix a la galeria

en: Could not insert term relationship into the database
ca: No s'ha pogut inserir les relacions del terme a la base de dades

en: Incorrect username or password.
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ca: Els serveis XML-RPC estan desactivats en aquesta pàgina web.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ca: Hi ha una revisió d'aquesta entrada que és més recent.

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ca: s%1$s %2$s canal d'informació

en: Display post date?
ca: Mostreu la data de les entrades?

en: You are not allowed to create pages as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no teniu autorització per crear pàgines.

en: Sorry, you cannot edit users.
ca: No podeu editar usuaris.

en: The role specified is not valid
ca: El rol que heu especificat no és vàlid

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ca: No podeu editar el perfil.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ca: No es pot actualitzar l'usuari.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ca: No teniu permisos per editar entrades.

en: Sorry, revisions are disabled.
ca: Les revisions estan desactivades.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ca: o

en: Skip to toolbar
ca: Aneu a la barra d'eines

en: Hex Value
ca: Valor hexadecimal

en: Header Text Color
ca: Color del text de la capçalera

en: Save &amp; Activate
ca: Desa i activa

en: Save &amp; Publish
ca: Desa i publica

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ca: S'han passat un nombre insuficient d'arguments a aquest mètode XML-RPC.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ca: No podeu fixar una entrada privada.

en: Header Image
ca: Imatge de la capçalera

en: Post Thumbnail
ca: Publica la miniatura

en: text direction
ca: direcció del text

en: Toggle Editor Text Direction
ca: Commuta la direcció del text de l'editor

en: Site name must be at least 4 characters.
ca: El nom del lloc web ha de tenir almenys 4 caràcters.

en: Please enter a site name.
ca: Entreu un nom del lloc web

en: Please enter a username.
ca: Entreu un nom d'usuari.

en: Please enter a site title.
ca: Entreu el títol del lloc web.

en: Username must be at least 4 characters.
ca: El nom d'usuari ha de tenir 4 caràcters almenys.

en: A static page
ca: Una pàgina estàtica

en: Display Header Text
ca: Mostra el text de la capçalera

en: Background Repeat
ca: Repeteix el fons

en: Background Position
ca: Posició del fons

en: Background Attachment
ca: Adjunta un fons

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ca: No teniu autorització per editar aquest tipus d'entrada

en: Posts page
ca: Pàgina d'entrades

en: Allowed Files
ca: Fitxers permesos

en: Featured Image
ca: Imatge destacada

en: The term name cannot be empty.
ca: En nom del terme no pot ser buit.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ca: No teniu autorització per a crear termes en aquesta taxonomia.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ca: Aquesta taxonomia no és jeràrquica.

en: Parent term does not exist.
ca: El terme superior no existeix.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ca: No s'ha pogut crear el terme. Alguna cosa ha anat malament.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ca: No teniu permès editar termes en aquesta taxonomia.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ca: Aquesta taxonomia no és jeràrquica, així que no podeu establir un parent.

en: Sorry, editing the term failed.
ca: Ha fallat l'edició del terme.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ca: No teniu permès suprimir els termes en aquesta taxonomia.

en: Sorry, deleting the term failed.
ca: Ha fallat la supressió del terme.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ca: No teniu permès assignar termes en aquesta taxonomia.

en: Select Link Category:
ca: Selecciona la categoria de l'enllaç:

en: Link rating
ca: Valoració de l'enllaç

en: Link ID
ca: Identificador de l'enllaç

en: Number of links to show:
ca: Nombre d'enllaços que cal mostrar:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ca: ERROR: el directori de temes o bé està buit o bé no existeix. Comproveu la instal·lació.

en: Stylesheet is not readable.
ca: No es pot llegir el full d'estil

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ca: El tema "%s" no és un tema pare vàlid.

en: Collapse Sidebar
ca: Redueix la barra lateral

en: Static Front Page
ca: Pàgina principal estàtica

en: Your theme supports a static front page.
ca: El tema admet una pàgina principal estàtica.

en: Your latest posts
ca: Les darreres entrades

en: Front page displays
ca: Mostra la pàgina principal

en: &mdash; Select &mdash;
ca: &mdash; Selecciona &mdash;

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
ca: Personalitza %s

en: The post type may not be changed.
ca: El tipus d'entrada no es pot canviar.

en: Image default size
ca: Mida per defecte de la imatge

en: Image default link type
ca: Tipus d'enllaç per defecte de la imatge

en: Image default align
ca: Alineació per defecte de la imatge

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ca: No teniu permisos per editar aquesta entrada.

en: Edit Site
ca: Edita el lloc

en: You are not allowed to edit posts in this post type.
ca: No teniu permès editar entrades d'aquest tipus.

en: Invalid author ID.
ca: Identificador d'autor no vàlid.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ca: El nom del terme és ambigu en una taxonomia jeràrquica. Useu per contra l'identificador del terme.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ca: No teniu permès afegir un terme a una de les taxonomies donades.

en: The post cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir l'entrada.

en: The post type specified is not valid
ca: El tipus d'entrada especificada no és vàlida

en: Invalid post type
ca: Tipus d'entrada no vàlida

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ca: No teniu permès crear entrades protegides amb contrasenya en aquest tipus d'entrades

en: You are not allowed to create posts as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no teniu autorització per crear entrades.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ca: No teniu permès crear entrades privades en aquest tipus d'entrades

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ca: No teniu permès publicar entrades en aquest tipus d'entrades

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ca: No teniu permès assignar un terme a una de les taxonomies donades.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ca: No està admesa una de les taxonomies donades per al tipus d'entrada.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ca: No teniu permisos per fixar aquesta entrada.

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ca: F \d\e Y

en: Allow search engines to index this site.
ca: Permet als cercadors indexar aquest lloc.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ca: Podeu crear un fitxer %s mitjançant la interfície web, però això no funciona en totes les configuracions de servidors. La manera més segura és crear el fitxer manualment.

en: Create a Configuration File
ca: Crea un fitxer de configuració

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ca: El lloc web <a href="%1$s">%2$s</a> s'ha activat. Podeu entrar al web fent servir el nom d'usuari &#8220;%3$s&#8221; que heu triat.  Reviseu a la safata d'entrada del vostre compte de correu a %4$s per aconseguir la contrasenya i les instruccions per identificar-vos.  Si no rebeu un correu electrònic, reviseu la paperera o la carpeta de correu brossa. Si així i tot no rebeu un correu electrònic en una hora, podeu <a href="%5$s">reiniciar la contrasenya</a>.

en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ca: <a href="%1$s">%2$s</a> és el vostre lloc web nou.  <a href="%3$s">Entreu</a> com a &#8220;%4$s&#8221; fent servir la vostra contrasenya.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ca: El compte s'ha activat. Ara podeu <a href="%1$s">iniciar la sessió</a> fent servir el nom d'usuari &#8220;%2$s&#8221; que heu triat. Comproveu la safata d'entrada del compte de correu %3$s per aconseguir la contrasenya i les instruccions per entrar. Si no rebeu aquest correu electrònic, comproveu la paperera o la carpeta de brossa. Si tot i així, encara no rebeu un correu electrònic en una hora, podeu <a href="%4$s">reinicialitzar la contrasenya</a>.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ca: Una o més taules de la base de dades no estan disponibles. La base de dades necessita ser <a href="%s">reparada</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ca: Esteu enviant comentaris massa ràpid. Calma i bons aliments.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ca: Afegeix

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ca[0]: %s comentari està esperant moderació
ca[1]: %s comentaris estan esperant moderació

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ca: %s excedeix la grandària màxima de càrrega per al carregador multifitxers quan s'usa al navegador.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ca: Proveu a penjar aquest fitxer amb el %1$scarregador del navegador%2$s.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ca: &#8220;%s&#8221; no s'ha pogut penjar a causa d'un error

[ctx: links widget]
en: All Links
ca: Tots els enllaços

en: The menu ID should not be empty.
ca: L'identificador del menú no pot estar buit.

en: About WordPress
ca: Quant al WordPress

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ca: %s sobrepassa la mida màxima de càrrega per aquest lloc web.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ca: <strong>ERROR</strong>: Teclegeu un comentari.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ca: <strong>ERROR</strong>: ompliu els camps necessaris (nom, correu electrònic).

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ca: No es pot carregar la vista prèvia de la imatge. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ca: <strong>ERROR</strong>: L'URL del lloc ja existeix.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ca: <strong>ERROR</strong>: s'ha produït un problema en crear l'entrada del lloc web.

en: Support Forums
ca: Fòrums de suport

en: Error establishing a database connection
ca: S'ha produït un error en establir la connexió amb la base de dades

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
ca[0]: %d comentari
ca[1]: %d comentaris

en: WordPress.org
ca: WordPress.org (en anglès)

en: Network Admin: %s
ca: Administrador de la xarxa: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ca: Etiqueta

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ca: Els scripts i estils no haurien de registrar-se o posar-se a la cua fins al %1$s, %2$s, o codi %3$s.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ca: Heu estat afegit a aquest lloc web. Visiteu la <a href="%s">pàgina principal</a> o <a href="%s">entreu</a> amb el nom i la contrasenya.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ca: S'ha excedit la memòria. Torneu a provar amb un altre fitxer més petit.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ca: Aquest és més gran que la mida màxima. Prova'n un altre.

en: This file is not an image. Please try another.
ca: Aquest fitxer no és una imatge. Prova'n un altre.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ca: Blau

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ca: El fus horari que heu introduït no és correcte. Seleccioneu un fus horari correcte.

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ca: Mèdia

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ca: Usuari

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ca: Hauríeu d'especificar una acció per verificar-se en fer servir el primer paràmetre.

en: View Tag
ca: Mostra l'etiqueta

en: View Category
ca: Mostra la categoria

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ca: S'ha activat el vostre compte. <a href="%1$s">Entreu</a> o torneu enrere a la <a href="%2$s">pàgina d'inici</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ca: S'ha activat el vostre compte. <a href="%1$s">Mostreu la pàgina web</a> o <a href="%2$s">entreu</a>

en: Howdy, %1$s
ca: Hola, %1$s

en: Approve and Reply
ca: Aprova i respon

en: All Posts
ca: Totes les entrades

en: All Pages
ca: Totes les pàgines

en: Comments navigation
ca: Navegació pels comentaris

en: Pingback:
ca: Retroenllaç:

en: Post navigation
ca: Navegació d'entrades

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ca: El directori de destí per al flux de fitxers no existeix o no té permisos d'escriptura.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ca: No hi ha transports HTTP disponibles que puguin completar la sol·licitud.

en: Enter the destination URL
ca: Introduïu l'URL de destinació

en: Or link to existing content
ca: O enllaça a un contingut existent

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ca: Les etiquetes de consulta condicionals no funcionen abans d'executar la consulta. Mentre no s'executi, sempre retornen &laquo;False&raquo;.

en: The user is already active.
ca: L'usuari ja està actiu.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ca: %1$s s'ha cridat <strong>de manera incorrecta</strong>. %2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
ca: (Aquest missatge s'ha afegit en la versió %s.)

en: Sorry, you cannot publish this post.
ca: No podeu publicar aquesta entrada

en: Permalink: %s
ca: Enllaç permanent: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ca: Estàndard

en: Your address will be %s.
ca: L'adreça serà %s.

[ctx: Post format]
en: Audio
ca: Àudio

en: Invalid post format
ca: Format d'article invàlid

en: No search term specified. Showing recent items.
ca: No s'ha especificat cap terme de cerca. Es mostren els articles més recents.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ca: Solament una funció o mètode estàtics es poden fer servir en un script de desinstal·lació.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ca: El pas d'un nombre enter d'entrades és obsolet. Passeu per contra una matriu d'arguments.

[ctx: Post format]
en: Aside
ca: Anotació

[ctx: Post format]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Post format]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: Post format]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: Post format]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Post format]
en: Quote
ca: Citació

[ctx: Post format]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Post format]
en: Video
ca: Vídeo

en: No pages found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap pàgina a la paperera.

en: No pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No posts found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap entrada a la paperera.

en: Shortlink
ca: Enllaç curt

en: Invalid attachment ID.
ca: Identificador d'adjunt incorrecte.

en: This file no longer needs to be included.
ca: Aquest fitxer ja no ha de ser inclòs.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'adreça electrònica. Rebreu per correu un enllaç per crear una contrasenya nova.

en: Display as dropdown
ca: Mostra com un menú desplegable

en: Large size image height
ca: Alçada de la imatge de mida gran

en: Medium size image width
ca: Amplada de la imatge de mida mitjana

en: Medium size image height
ca: Alçada de la imatge de mida mitjana

en: Large size image width
ca: Amplada de la imatge de mida gran

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ca: Escapça la miniatura a les dimensions exactes

en: Confirm new password
ca: Confirma la contrasenya nova

en: To reset your password, visit the following address:
ca: Per reinicialitzar la contrasenya, visiteu l'adreça següent:

en: Password Reset
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: Your password has been reset.
ca: La contrasenya ha estat reinicialitzada.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ca: Hom ha sol·licitat reinicialitzar la contrasenya per al següent compte:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ca: Si això fos un error, ignoreu aquest correu electrònic i no passarà res.

en: Enter your new password below.
ca: Introduïu la contrasenya nova a continuació.

en: Invalid post.
ca: Entrada no vàlida

en: Edit My Profile
ca: Edita el perfil

en: Manage Comments
ca: Gestiona els comentaris

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
ca: Taxonomia invàlida: %s

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ca: "caller_get_posts" està obsoleta. Useu per contra "ignore_sticky_posts".

en: New Link Category Name
ca: Nom de categoria d'enllaços nova

en: Add New Link Category
ca: Afegeix una categoria d'enllaços

en: Update Link Category
ca: Actualitza la categoria d'enllaços

en: All Link Categories
ca: Totes les categories d'enllaços

en: Search Link Categories
ca: Cerca categories d'enllaços

en: Link Category
ca: Categoria d'enllaços

en: Network Admin
ca: Administrador de la xarxa

en: [%1$s] Activate %2$s
ca: [%1$s] Activa %2$s

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ca: El servidor executa la versió %1$s del PHP però el WordPress %2$s necessita almenys la %3$s.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ca: usuari

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ca: bloc

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ca: cap

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ca: tots

en: Custom Menu
ca: Menú personalitzat

en: %1$s and %2$s.
ca: %1$s i %2$s.

en: F, Y
ca: F \d\e Y

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ca: Heu iniciat sessió com a <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Tanca aquesta sessió">Tanca la sessió &raquo;</a>

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ca: %1$s funciona gràcies al %2$s

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
ca: Funciona amb el <a href="%s" title="Funciona amb el WordPress, una plataforma de publicació semàntica personal en estat d'art"><strong>WordPress</strong></a>

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ca: Heu cercat <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> als arxius del bloc %1$s. Si no podeu trobar el que voleu als resultats, podeu provar amb algun d'aquests enllaços.

en: l, F jS, Y
ca: l, j \d\e\/\d\' F \d\e Y

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ca: Esteu navegant pels arxius de la categoria %s.

en: %d queries. %s seconds.
ca: %d consultes. %s segons.

en: Comments (RSS)
ca: Comentaris (RSS)

en: Entries (RSS)
ca: Entrades (RSS)

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ca: Aquesta entrada està protegida amb contrasenya. Introduïu-la per veure'n els comentaris.

en: %1$s - Comments on %2$s
ca: %1$s - Comentaris a %2$s

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ca: per %1$s &#8212; %2$s a les <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Choose from the most used tags
ca: Trieu una de les etiquetes més usades

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ca: Categoria

en: Search Tags
ca: Cerca etiquetes

en: Popular Tags
ca: Etiquetes més comunes

en: New Tag Name
ca: Nou nom d'etiqueta

en: Add New Category
ca: Afegeix

en: Update Tag
ca: Actualitza l'etiqueta

en: Parent Category:
ca: Categoria pare:

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ca: Ho sentim, no estan permesos els nous registres en aquest moment.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ca: Espereu una mica més. A vegades l'enviament de correu es demora per processos fora del nostre control.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ca: Reviseu la paperera o la carpeta de correu brossa al vostre client de correu. A vegades els correus electrònics acaben allà per error.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ca: Felicitats, administrador del lloc web! Actualment esteu permetent &#8220;%s&#8221; registres. Per a canviar o desactivar el registre, aneu a la <a href="%s">pàgina d'opcions</a>.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ca: Us enviem el correu electrònic de registre a aquesta adreça. (Comproveu dues vegades l'adreça de correu abans de continuar.)

en: Search Pages
ca: Cerca pàgines

en: Add New Post
ca: Afegeix una entrada nova

en: Parent Page:
ca: Pàgina mare

[ctx: post type general name]
en: Posts
ca: Entrades

en: Edit Page
ca: Edita pàgina

en: Search Posts
ca: Cerca a les entrades

en: Add New Page
ca: Afegeix una pàgina nova

[ctx: post type general name]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: post type singular name]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: post type singular name]
en: Post
ca: Entrada

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ca: La constant <code>VHOST</code> <strong>està desfasada</strong>. Feu servir la constant booleana <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> al fitxer wp-config.php per activar la configuració de subdominis. Utilitzeu is_subdomain_install() per comprovar si la configuració del subdomini està activada.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ca: <strong>Valors en conflicte per a les constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> El valor de SUBDOMAIN_INSTALL s'assumirà que és el del paràmetre de configuració del subdomini.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: El nom d'usuari no és vàlid perquè conté caràcters il·legals. Introduïu un nom d'usuari vàlid.

en: Required fields are marked %s
ca: Els camps necessaris estan marcats amb %s

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
ca: Inclogueu una plantilla %s en el tema.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
ca: Tema sense %s

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ca: No teniu accés a les dades d'usuari en aquest lloc web.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ca: No teniu autorització per publicar en aquest lloc web.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ca: No teniu permisos per publicar entrades en aquest lloc web.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ca: Heu de tenir permís per editar entrades en aquest lloc web per veure les categories.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ca: No teniu autorització per publicar en aquest lloc web.

en: Sorry, that site already exists!
ca: Ho sentim, aquest lloc web ja existeix!

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ca: Per activar el bloc, feu clic en el següent enllaç:
    
    %s
    
    Una vegada l'activeu, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades d'entrada.
    
    Una vegada l'activeu, podeu visitar el vostre lloc web aquí:
    
    %s

en: New Site Registration: %s
ca: Registre de nou lloc web: %s

en: New %1$s Site: %2$s
ca: Nou lloc web %1$s: %2$s

en: The site is already active.
ca: El lloc web ja és actiu.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ca: No podeu editar entrades en aquest lloc web.

en: You are not allowed access to details about this site.
ca: No teniu autorització per accedir als detalls sobre aquest lloc web.

en: Could not create site.
ca: No s'ha pogut crear el lloc web.

en: Sorry, site names must have letters too!
ca: Els noms de lloc web han de tenir lletres també!

en: Sorry, you may not use that site name.
ca: Ho sentim, no podeu fer servir aquest nom de lloc web.

en: Sorry, that site is reserved!
ca: Ho sentim, aquest lloc web està reservat!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ca: Aquest lloc web està actualment reservat però pot estar disponible en un parell de dies.

en: New user registration on your site %s:
ca: Registre d'usuari nou al lloc web %s:

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ca: Heu de tenir permís per editar entrades en aquest lloc web per a veure les etiquetes.

en: Site Tagline
ca: Lema del lloc web

en: This site has been archived or suspended.
ca: Aquest lloc web ha estat arxivat o suspès.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ca: El lloc web que heu sol·licitat no s'ha instal·lat correctament. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ca: L'identificador d'objecte donat no és el d'un element del menú.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ca: L'adreça electrònica que heu introduït no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida. Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ca: L'adreça del WordPress que heu entrat no sembla ser un URL vàlid. Entreu un URL vàlid.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ca: L'adreça del lloc web que heu introduït no sembla ser un URL vàlid. Entreu un URL vàlid.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ca: Un terme amb el nom proporcionat ja existeix amb aquest pare.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ca: S'ha produït un error afegint-vos a aquest lloc web. Torneu a la <a href="%s">pàgina d'inici</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ca: El fitxer és massa gran. Els fitxers han de ser de menys de %d Kb de grandària.

en: Your email address will not be published.
ca: L'adreça electrònica no es publicarà

en: A valid URL was not provided.
ca: No heu introduït un URL vàlid.

en: Could not calculate resized image dimensions
ca: No es pot calcular les dimensions de la imatge redimensionada

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ca: Ha de ser d'almenys 4 caràcters, lletres i números solament. No es pot canviar, així que trieu-la amb cura!

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ca: Primer, heu d'<a href="%s">iniciar la sessió</a>, i després podeu crear un nou lloc web.

en: You are logged in already. No need to register again!
ca: Ja esteu identificats. No necessiteu registrar-vos de nou!

en: This action has been disabled by the administrator.
ca: Aquesta acció s'ha desactivat per part de l'administrador.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ca: Benvinguts de nou, %s. En emplenar el formulari d'aquí sota, podeu <strong>afegir un altre lloc web al vostre compte</strong>. No hi ha límit al nombre de llocs web que podeu tenir, així que creeu el que senti el vostre cor, però escriviu amb responsabilitat.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ca: Si no heu rebut encara el correu electrònic, hi ha un nombre de coses que podeu fer:

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ca: Si encara esteu encallats amb aquest missatge, reviseu que la base de dades conté les següents taules:

en: Are you sure you want to install this plugin?
ca: Esteu segur que voleu instal·lar aquesta extensió?

en: Use as featured image
ca: Useu com a imatge destacada

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ca: No disponible breument per realitzar tasques de manteniment programades. Torneu en un minut.

en: Navigation Menu Items
ca: Elements del menú de navegació

en: Navigation Menu Item
ca: Element del menú de navegació

en: Navigation Menus
ca: Menús de navegació

en: Links for %s
ca: Enllaços amb %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ca: No s'ha creat cap menú encara. <a href="%s">Creeu algun</a>.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Ara suprimireu aquest menú definitivament.
      'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: This is the short link.
ca: Això és un enllaç curt.

en: %d WordPress Update
ca: %d actualitzacions del WordPress

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ca[0]: %d Tema s'ha actualitzat
ca[1]: %d Temes s'han actualitzats

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ca[0]: %d actualització d'extensions
ca[1]: %d actualitzacions d'extensions

en: The site %s is yours.
ca: El lloc web %s és vostre.

en: Create Site
ca: Crea un lloc web

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ca: Si no aneu a fer servir el domini d'un gran lloc, deseu-lo per a un altre usuari nou. Ara en tenim!

en: Sites you are already a member of:
ca: Llocs dels quals ja sou membres:

en: New trackback on your post "%s"
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ca: Si sou el propietari d'aquesta xarxa, comproveu que el MySQL està executant-se i totes les taules estan lliures d'errors.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ca: Si no es mostra la pàgina web, contacteu amb el propietari d'aquesta xarxa.

en: New comment on your post "%s"
ca: L'entrada "%s" té un comentari nou

en: New pingback on your post "%s"
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou que espera l'aprovació

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou que espera l'aprovació

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ca: L'entrada "%s" té un comentari nou que espera l'aprovació

en: File canceled.
ca: Fitxer cancel·lat.

en: Site Title:
ca: Títol del lloc web:

en: Site Domain:
ca: Domini del lloc web:

en: Site Name:
ca: Nom del lloc web:

en: sitename
ca: nom del lloc

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ca: Obté <em>altre</em> lloc web %s en segons

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ca: Felicitacions! El vostre nou lloc web, %s, ja quasi està llest.

en: Site registration has been disabled.
ca: El registre de llocs web s'ha desactivat.

en: Gimme a site!
ca: Dóna'm un lloc web!

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ca: Però, abans de començar a fer servir el vostre web, <strong>heu d'activar-lo</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ca: Si no activeu el vostre lloc web en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada.

en: Select Menu:
ca: Seleccioneu el menú:

en: Navigation Menu
ca: Menú de navegació

en: Taxonomy:
ca: Taxonomia:

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
ca: Una resposta a %s

en: Software Name
ca: Nom de Programa

en: Allow new users to sign up
ca: Permet als nous usuaris iniciar sessió

en: Sorry, you cannot edit this page.
ca: No podeu editar aquesta pàgina.

en: Sorry, no such page.
ca: La pàgina no existeix.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ca: No podeu editar pàgines.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ca: No teniu permís per suprimir aquesta pàgina.

en: Failed to delete the page.
ca: Error en intentar suprimir la pàgina.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ca: No teniu permís per editar aquesta pàgina.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ca: No esteu acreditat per afegir una categoria.

en: Sorry, the new category failed.
ca: Error en la categoria nova.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ca: No teniu permisos per suprimir una categoria.

en: Invalid comment ID.
ca: Identificador de comentari no vàlid.

en: Invalid comment status.
ca: Estat del comentari no vàlid.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ca: No s'ha pogut editar el comentari. S'ha produït un error.

en: You must be registered to comment
ca: Heu de registrar-vos per comentar

en: Invalid post ID.
ca: Identificador de l'entrada no vàlid.

en: Comment author name and email are required
ca: L'autor del comentari ha d'emplenar el nom i el correu electrònic

en: A valid email address is required
ca: Es necessita una adreça electrònica vàlida

en: You are not allowed access to details of this post.
ca: No teniu permís per accedir als detalls d'aquest bloc.

en: You are not allowed to update options.
ca: No teniu autorització per actualitzar les opcions

en: Sorry, you cannot edit this post.
ca: No teniu autorització per editar aquesta entrada.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ca: O bé no hi ha cap entrada o bé ha ocorregut un problema tècnic.

en: Sorry, no such post.
ca: No existeix l'entrada.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ca: No teniu permisos per publicar aquesta entrada.

en: Invalid post type.
ca: Tipus d'entrada no vàlida.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no teniu autorització per canviar l'autor de l'entrada.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no teniu autorització per canviar l'autor de la pàgina.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ca: No teniu permís per publicar aquesta pàgina.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ca: No s'ha pogut editar l'entrada. S'ha produït un error.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
ca: No teniu autorització per editar aquesta entrada.

en: Is there no link to us?
ca: No hi ha cap enllaç cap a nosaltres?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ca: L'URL indicada no pot ser usat com a destinació. O bé no existeix, o bé no admet retropings.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ca: L'URL d'origen i de destinació no poden apuntar al mateix recurs.

en: The pingback has already been registered.
ca: El retroping ja s'ha registrat.

en: The source URL does not exist.
ca: L'URL d'origen no existeix.

en: We cannot find a title on that page.
ca: No podem trobar cap títol en aquesta pàgina.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ca: L'URL d'origen no conté cap enllaç a un URL de destinació i per tant no pot ser usat com a origen.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ca: Retroping de %1$s a %2$s registrat.

en: The specified target URL does not exist.
ca: L'URL de destinació no existeix.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ca: Sembla que manca el connector per al MySQL del PHP que és necessari per al WordPress.

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ca: Error a la base de dades del WordPress %1$s a la consulta %2$s feta per %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ca: Error a la base de dades del WordPress: %1$s per la consulta %2$s

en: Cancel reply
ca: Cancel·la les respostes

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ca: Comentari duplicat: sembla que ja s'havia dit això abans!

en: Could not update comment status
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat del comentari

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ca: Aquest argument s'ha canviat a una matriu per fer-lo coincidir amb el comportament de les altres funcions del cron.

en: Once Hourly
ca: Una vegada per hora

en: Twice Daily
ca: Dos cops al dia

en: Once Daily
ca: Diària

en: Page order
ca: Ordre de les pàgines

en: Page ID
ca: Identificador de la pàgina

en: Page IDs, separated by commas.
ca: Identificador de les pàgines, separats per comes.

en: Your blogroll
ca: La vostra llista d'enllaços

en: Show Link Image
ca: Mostra la imatge de l'enllaç

en: Show Link Name
ca: Mostra el nom de l'enllaç

en: Show Link Description
ca: Mostra la descripció de l'enllaç

en: Show Link Rating
ca: Mostra la valoració de l'enllaç

en: Select Month
ca: Selecciona el mes

en: Show post counts
ca: Mostra el nombre d'entrades

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> de les entrades

en: Automatically add paragraphs
ca: Afegeix paràgrafs automàticament

en: Select Category
ca: Selecciona la categoria

en: Show hierarchy
ca: Mostra la jerarquia

en: Recent Posts
ca: Entrades recents

en: Number of posts to show:
ca: Nombre d'entrades que cal mostrar:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s en %2$s

en: RSS Error: %s
ca: Error dels fils de subscripció: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
ca: Introdueix l'URL del canal RSS aquí:

en: Give the feed a title (optional):
ca: Pots donar un títol al fil (opcional):

en: How many items would you like to display?
ca: Quantes entrades s'han de mostrar?

en: Display item content?
ca: Mostra el contingut de les entrades?

en: Display item author if available?
ca: Mostra l'autor si és disponible?

en: Display item date?
ca: Mostra la data de les entrades?

en: new WordPress Loop
ca: Nou bucle del WordPress

en: Missing Attachment
ca: Falta l'adjunt

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ca: Comentaris per %1$s buscant %2$s

en: Comments for %s
ca: Comentaris per %s

en: Comment on %1$s by %2$s
ca: Comentari de %2$s a %1$s

en: Comments on: %s
ca: Comentaris a: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ca: Comentaris protegits: introdueix la contrasenya per veure els comentaris.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ca: %s és una opció protegida del WP i no es pot modificar

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ca: No es pot crear el directori %s. Teniu permís d'escriptura en el directori superior?

en: Empty filename
ca: Nom de fitxer buit

en: Could not write file %s
ca: El fitxer %s no es pot desar

en: You are attempting to log out of %s
ca: Heu sortit de %s

en: WordPress Failure Notice
ca: Avís de fallada del WordPress

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ca: Realment voleu <a href='%s'>sortir</a>?

en: &laquo; Back
ca: « Tornar enrere

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! Usa %3$s com a substitució.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s i no hi ha cap alternativa disponible!

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ca: S'ha executat %1$s amb un argument que és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: S'ha executat %1$s amb un argument que és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s sense cap alternativa disponible.

en: Manual Offsets
ca: Òfsets manuals

en: Remember Me
ca: Recorda'm

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ca: Resultat de la cerca %1$s %2$s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ca: %1$s %2$s canal d'informació

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ca: %1$s %2$s Canal dels comentaris

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal dels comentaris

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal de les categories

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal de les etiquetes

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ca: %1$s %2$s Entrades per al Canal %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ca: %1$s %2$s Resultats de la cerca per al Canal &quot;%3$s&quot;

en: &laquo; Previous
ca: &laquo; Entrades anteriors

en: Next &raquo;
ca: Entrades següents &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
ca: L'usuari ha blocat les peticions HTTP.

en: Too many redirects.
ca: Massa reencaminaments.

en: Could not open handle for fopen() to %s
ca: No s'ha pogut obrir un gestor per fopen() a %s

en: Insert/edit image
ca: Insereix/Edita una imatge

en: Insert/edit link
ca: Insereix/Edita un enllaç

en: Insert row before
ca: Insereix fila abans

en: Insert row after
ca: Insereix fila després

en: Insert column before
ca: Insereix columna abans

en: Insert column after
ca: Insereix columna després

en: Merge table cells
ca: Ajunta les cel·les

en: Table row properties
ca: Propietats de les files

en: Table cell properties
ca: Propietats de les cel·les

en: Table properties
ca: Propietats de la taula

en: Paste table row before
ca: Enganxa com a fila anterior

en: Paste table row after
ca: Enganxa com a fila posterior

en: Cut table row
ca: Retalla la fila

en: Copy table row
ca: Copia la fila

en: Delete table
ca: Suprimeix la taula

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ca: Perdreu els canvis que heu fet si abandoneu aquesta pàgina.

en: Edit Gallery
ca: Edita la galeria

en: Link Rel
ca: Relatiu a l'enllaç

en: Insert link
ca: Insereix un enllaç

en: Remove link
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Insert Page Break tag
ca: Insereix una marca "salt de pàgina"

en: Comments Feed
ca: Canal de comentaris

en: Previous Post
ca: Entrada prèvia

en: Next Post
ca: Entrada següent

en: Newer Comments &raquo;
ca: Comentaris més recents &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ca: &laquo; Comentaris anteriors

note: translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
ca: ,

note: translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
ca: .

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ca: No podeu utilitzar aquest correu electrònic per registrar-vos. Estem tenint problemes amb ell perquè bloca alguns dels nostres correus electrònics. Utilitzeu altre proveïdor de correu.

en: Sorry, usernames must have letters too!
ca: Els noms d'usuaris han de tenir lletres també!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ca: Aquesta adreça electrònica no està permesa!

en: Sorry, that username already exists!
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix!

en: Sorry, that email address is already used!
ca: Aquesta adreça electrònica ja l'estan utilitzant!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ca: Aquest nom d'usuari està actualment reservat però pot estar disponible en un parell de dies.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ca: Ja s'ha usat aquesta adreça electrònica. Comproveu si us ha arribat un correu electrònic d'activació a la safata d'entrada. Estarà disponible en un parell de dies si no feu res.

en: Invalid activation key.
ca: Codi d'activació no vàlid.

en: That username is already activated.
ca: Aquest nom d'usuari ja està actiu.

en: New User Registration: %s
ca: Registre d'un nou usuari: %s

en: New %1$s User: %2$s
ca: Nou %1$s usuari: %2$s

en: What do I do now?
ca: Què faig ara?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ca: <strong>ERROR</strong>: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes.

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ca: [%1$s] Comentari des de: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroenllaç des de: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroping des de: "%2$s"

en: Trash it: %s
ca: Envia-la a la Paperera: %s

en: Delete it: %s
ca: Suprimeix-lo: %s

en: Spam it: %s
ca: Marca com a brossa: %s

en: Trackback excerpt:
ca: Extracte del retroenllaç:

en: Pingback excerpt:
ca: Extracte del retroping:

en: Approve it: %s
ca: Aprova: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ca[0]: En aquest moment hi ha %s comentari esperant l'aprovació. Visiteu el tauler de moderació:
ca[1]: En aquest moment hi ha %s comentaris esperant l'aprovació. Visiteu el tauler de moderació:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ca: [%1$s] Pendents de moderació: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
ca: Contrasenya perduda i canviada per a l'usuari: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
ca: [%s] Contrasenya perduda/canviada

en: [%s] New User Registration
ca: [%s] Registre d'usuari nou

en: [%s] Your username and password info
ca: Teclegeu l'usuari i la contrasenya

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: Private: %s
ca: Privat: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perquè és una entrada protegida.

en: %1$s [Autosave]
ca: %1$s [Desat Automàtic]

en: %1$s [Current Revision]
ca: %1$s [Revisió Actual]

[ctx: post]
en: Published
ca: Publicada

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Publicada <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Publicades <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
ca: Prevista

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Previst <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Previstos <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
ca: Esborrany

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Esborrany <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Esborranys</a> <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
ca: Pendent

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Pendent <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Pendents <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
ca: Privada

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Privada <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Privades <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
ca: Paperera

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Paperera <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Paperera <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
ca: El contingut, títol i extracte són buits.

en: Could not update post in the database
ca: No s'ha pogut actualitzar l'entrada a la base de dades

en: Could not insert post into the database
ca: No s'ha pogut inserir l'entrada a la base de dades

en: The page template is invalid.
ca: La plantilla de pàgina no és vàlida

en: Cannot create a revision of a revision
ca: No es pot crear una revisió d'una revisió

en: You do not have permission to preview drafts.
ca: No teniu permisos per veure els esborranys.

en: Cannot create a user with an empty login name.
ca: No es pot crear un usuari amb un nom d'usuari buit.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ca: S'ha produït un error; probablement l'RSS ha deixat de funcionar. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: Close all open tags
ca: Tanca totes les etiquetes obertes

en: close tags
ca: Tanca les etiquetes

en: Enter the URL of the image
ca: Introdueix URL de la imatge

en: Enter a description of the image
ca: Introdueix una descripció de la imatge

en: You do not have permission to do that.
ca: No teniu permisos per fer això.

en: An unidentified error has occurred.
ca: S'ha produït un error no identificat.

en: Next &gt;
ca: Entrades següents &gt;

en: &lt; Prev
ca: &lt; Entrades anteriors

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ca: Aquesta funció requereix marcs en línia. Teniu els marcs incorporats desactivats o el vostre navegador no els suporta.

en: You have attempted to queue too many files.
ca: Heu intentat enviar a la cua massa fitxers.

en: This file is empty. Please try another.
ca: Aquest fitxer és buit. Escolliu-ne un altre.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ca: Aquest fitxer és d'un tipus no permès. Proveu-ho amb altre.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ca: S'ha produït un error carregant el fitxer. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ca: S'ha produït un error de configuració. Contacteu amb l'administrador del servidor.

en: You may only upload 1 file.
ca: Només podeu penjar 1 fitxer.

en: HTTP error.
ca: Error d'HTTP.

en: Upload failed.
ca: La càrrega del fitxer ha fallat.

en: Security error.
ca: Error de seguretat.

en: Upload stopped.
ca: La càrrega del fitxer s'ha aturat.

en: Crunching&hellip;
ca: Processant&hellip;

en: moved to the trash.
ca: s'ha mogut a la paperera.

[ctx: password strength]
en: Medium
ca: Mitjana

en: Publish on:
ca: Publica el:

en: Schedule for:
ca: Prevista per:

en: Published on:
ca: Publicat el:

en: Show more comments
ca: Mostra més comentaris

en: No more comments found.
ca: No s'han trobat més comentaris.

en: Submitted on:
ca: Enviat el:

en: Error while saving the changes.
ca: S'ha produït un error mentre es desaven els canvis.

en: Remove From Bulk Edit
ca: Suprimeix de l'edició massiva

en: Plugin Information:
ca: Informació de l'extensió:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ca: No podem establir-la com a miniatura de la imatge. Proveu amb un altre fitxer adjunt.

en: Saving Draft&#8230;
ca: S'està desant l'esborrany&#8230;

en: Invalid Taxonomy
ca: Taxonomia no vàlida

en: Empty Term
ca: Terme buit

en: Invalid term ID
ca: Identificador de terme és invàlid

en: A name is required for this term
ca: Es requereix un nom per a aquest terme

en: Could not insert term into the database
ca: No s'ha pogut inserir el terme a la base de dades

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ca: L'URL &#8220;%s&#8221; ja s'utilitza en un altre terme

en: Invalid object ID
ca: Identificador d'objecte no vàlid

en: Template is missing.
ca: Falta la plantilla.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ca: El tema pare no existeix. Instal·leu el tema pare "%s".

en: Stylesheet is missing.
ca: Falta el full d'estil.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp del nom d'usuari està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp de la contrasenya està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ca: <strong>ERROR</strong>: El vostre compte s'ha marcat com a brossa.

en: Please log in again.
ca: Entreu de nou.

en: Sidebar %d
ca: Barra lateral %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ca: <strong>ERROR</strong>: el WordPress %1$s requereix MySQL %2$s o posterior

en: Powered by WordPress
ca: Funcionant amb el WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: introduïu un nom d'usuari o correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: No hi ha cap usuari registrat amb aquesta adreça electrònica.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
ca: <strong>ERROR</strong>: nom d'usuari o correu electrònic incorrectes.

en: Password reset is not allowed for this user
ca: Per a aquest nom d'usuari no es permet reinicialitzar la contrasenya

en: [%s] Password Reset
ca: [%s] Reinicialitza la contrasenya

en: The email could not be sent.
ca: El correu electrònic no s'ha pogut enviar.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Teclegeu l'adreça electrònica.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ca: <strong>ERROR</strong>: L'adreça electrònica no és correcta.

en: Lost Password
ca: Contrasenya perduda

en: Username or Email:
ca: Nom d'usuari o correu electrònic:

en: Get New Password
ca: Obté una contrasenya nova

en: Are you lost?
ca: Us heu perdut?

en: &larr; Back to %s
ca: &larr; Torna cap a %s

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Register For This Site
ca: Registra'm en aquest lloc

en: Password Lost and Found
ca: Recuperació de la contrasenya perduda

en: Lost your password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: You have logged in successfully.
ca: Heu iniciat la sessió correctament.

en: You are now logged out.
ca: L'usuari s'ha desconnectat.

en: User registration is currently not allowed.
ca: No es permet el registre de nous usuaris.

en: Check your email for the confirmation link.
ca: Comproveu si heu rebut per correu electrònic l'enllaç de confirmació.

en: Check your email for your new password.
ca: Comproveu si heu rebut per correu electrònic la contrasenya nova.

en: Registration complete. Please check your email.
ca: S'ha completat el registre. Comproveu el correu electrònic.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ca: Tranqui company!, no cal comprovar si hi ha nous e-mails sovint!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ca: No sembla que hi hagi cap correu nou.

en: Author is %s
ca: L'autor és %s

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
ca: Ups!: %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ca: (Ha de tenir almenys 4 caràcters, lletres i números solament.)

en: Email&nbsp;Address:
ca: Adreça&nbsp;electrònica:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ca: Hi ha hagut un problema, corregiu el formulari d'aquí sota i proveu de nou.

en: Get your own %s account in seconds
ca: Obteniu el vostre compte %s en segons

en: Just a username, please.
ca: Solament un nom d'usuari.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
ca: El nou nom d'usuari és %s

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ca: Però, abans de començar a fer servir el vostre nom d'usuari, <strong>haureu d'activar-lo</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ca: Si no activeu el vostre nom d'usuari en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada.

en: Still waiting for your email?
ca: Encara esteu esperant el correu electrònic?

en: Registration has been disabled.
ca: El registre s'ha desactivat.

en: User registration has been disabled.
ca: El registre d'usuaris s'ha desactivat.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ca: <strong>ERROR</strong>: Introduïu un nom d'usuari.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquesta adreça electrònica ja existeix. Trieu-ne una altra.

en: There are no options for this widget.
ca: No hi ha opcions per a aquest giny.

en: Strength indicator
ca: Indicador de robustesa

[ctx: page]
en: Add New
ca: Afegeix

en: First Post
ca: Primera entrada

en: Site Title
ca: Títol del lloc web

en: Allow people to post comments on new articles
ca: Permet a la gent fer comentaris a les noves entrades

en: Separate tags with commas
ca: Separa les etiquetes amb comes

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ca: Desgraciadament l'entrada no s'ha pogut publicar per algun problema tècnic.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ca: No teniu permís per editar aquesta entrada.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ca: Per algun motiu estrany i molest aquesta entrada no s'ha pogut publicar.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ca: No teniu autorització per suprimir aquesta entrada.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ca: Disculpeu, els comentaris estan tancats.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ca: Heu d'iniciar sessió per escriure un comentari.

en: &laquo; Previous Page
ca: &laquo; Pàgina prèvia

en: Next Page &raquo;
ca: Pàgina següent &raquo;

en: Comments on %s
ca: Comentaris a %s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ca: Subscripció <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> als comentaris de l'entrada.

en: Leave a comment
ca: Deixa un comentari

note: translators: %s: user profile link
en: Logged in as %s.
ca: Sessió iniciada com a %s.

en: Log out of this account
ca: Surt del compte

en: Log out &raquo;
ca: Surt &raquo;

en: Your Comment
ca: El vostre comentari

en: Say It!
ca: Digueu-ho!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ca: Ho sento, el formulari de comentaris està tancat en aquest moment.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ca: Funcionant amb el WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre.

en: Enter your password to view comments.
ca: Escriviu la vostra contrasenya per veure els comentaris.

en: No Comments
ca: No hi ha comentaris

en: 1 Comment
ca: 1 comentari

en: Edit This
ca: Edita això

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ca: Heu d'<a href="%s">iniciar la sessió</a> per escriure un comentari.

en: Mail (will not be published)
ca: Adreça electrònica (no es farà pública)

en: Submit Comment
ca: Envia el comentari

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
ca: Comentaris (%s)

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ca: Ho sento, no hi ha cap entrada que coincideixi amb el criteri especificat.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en inglés, Really Simple Syndication">RSS</abbr> dels comentaris

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ca: Aquesta pàgina compleix amb l'XHTML 1.0 Transicional

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> vàlid

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ca: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">escrigué:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El comentari està esperant moderació.

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: (Edit)
ca: (Edita)

en: Visit %s&#8217;s website
ca: Visita el web de %s

en: Posts by %s
ca: Entrades de %s

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ca: L'ús de tipus d'usuari per les extensions i els temes és obsolet. Useu en el seu lloc rols i capacitats.

en: No categories
ca: No hi ha categories

en: %s topic | %s topics
ca[0]: %s tema
ca[1]: %s temes

en: Feed for all posts filed under %s
ca: Canal de totes les entrades arxivades en %s

en: Log in to Reply
ca: Entra per respondre

en: Leave a Comment
ca: Feu un comentari

en: Log in to leave a Comment
ca: Entra per fer un comentari

en: Click here to cancel reply.
ca: Feu clic aquí per cancel·lar la resposta.

en: Leave a Reply
ca: Deixa un comentari

en: Leave a Reply to %s
ca: Respon a %s

[ctx: noun]
en: Comment
ca: Comentari

en: No media attachments found.
ca: No s'han trobat adjunts.

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ca: Cerca de resultats de &#8220;%s&#8221;

en: Excerpt
ca: Extracte

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Approved
ca: Aprovat

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Spam
ca: Correu brossa

en: Link Categories
ca: Categories d'enllaços

en: Search Categories
ca: Cerca categories

en: Edit Link Category
ca: Edita la categoria d'enllaços

en: Update Category
ca: Actualitza la categoria

en: Add Link
ca: Afegeix un enllaç

en: Invalid taxonomy
ca: Taxonomia incorrecta

[ctx: post]
en: Add New
ca: Afegeix

en: View Post
ca: Mostra l'entrada

en: Edit Post
ca: Edita l'entrada

en: Invalid file type
ca: Tipus de fitxer invàlid

en: Recent Comments
ca: Comentaris recents

en: Pingback
ca: Retroping

en: Trackback
ca: Retroenllaç

en: Number of comments to show:
ca: Nombre de comentaris que cal mostrar:

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ca: <strong>Error del fil RSS</strong>: %s

en: Unknown Feed
ca: Fil de RSS desconegut

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ca: Fitxer '%s' inexistent?

en: The GD image library is not installed.
ca: La biblioteca GD de tractament d'imatge no està instal·lada.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ca: El fitxer '%s' no és cap imatge.

en: Saved.
ca: Desat.

en: Save as Pending
ca: Desa com a pendent

en: Privately Published
ca: Publicat com a privada

en: Public, Sticky
ca: Públic, fixat

en: Add or remove tags
ca: Afegeix o suprimeix etiquetes

en: All Categories
ca: Totes les categories

en: View Page
ca: Mostra la pàgina

en: Email: %s
ca: Correu electrònic: %s

en: Edit Media
ca: Edita un mèdia

en: Activation Key Required
ca: Cal un codi d'activació

en: Activation Key:
ca: Codi d'activació:

en: Your account is now active!
ca: El vostre compte és actiu ara!

en: An error occurred during the activation
ca: S'ha produït un error durant l'activació.

en: Cheatin&#8217; uh?
ca: Fent trampes, eh?

en: No posts found.
ca: No s'ha trobat cap entrada.

en: Pending Review
ca: Pendent de revisió

en: Y/m/d
ca: d/m/Y

en: Visit Site
ca: Visita el web

en: You do not have permission to upload files.
ca: No teniu permisos per penjar fitxers.

en: _Restbreak
ca: _Descans

en: _Exercises
ca: _Exercicis

en: Show log
ca: Mostra el registre

en: Reading mode
ca: Mode de lectura

en: Reconnecting to %s.
ca: S'està reconnectant a %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ca: No s'ha pogut habilitar el funcionament en xarxa.

en: Disabling network operation.
ca: S'està inhabilitant el funcionament en xarxa.

en: Connecting to %s.
ca: S'està connectant a %s.

en: Removing client %s.
ca: S'està suprimint el client %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ca: S'està desconnectant a %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ca: El client %s és ara el mestre.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ca: Ara sóc el mestre.

en: Client %s saying hello.
ca: El client %s diu hola.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ca: S'ha denegat l'accés al client %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ca: El client %s està duplicat.

en: Client %s signed off.
ca: El client %s s'ha desconnectat.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ca: El client %s ens dóna la benvinguda.

en: Requesting master status from %s.
ca: S'està demanant l'estatus de mestre a %s.

en: Client timeout from %s.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera per al client %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ca: S'està rebutjant la petició de mestre del client %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
ca: S'està acceptant la petició de mestre del client %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ca: El client no mestre %s ha rebutjat una petició de mestre.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ca: El client %s ha rebutjat la petició de mestre, s'està ajornant.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ca: El client %s és ara el nou mestre.

en: Network operation started.
ca: S'ha iniciat el funcionament en xarxa.

en: Accepted new client.
ca: S'ha acceptat el nou client.

en: Client %s read error, closing.
ca: S'ha produït un error de lectura del client %s, s'està tancant.

en: Client %s closed connection.
ca: El client %s ha tancat la connexió.

en: Client %s connected.
ca: S'ha connectat el client %s.

en: Could not connect to client %s.
ca: No s'ha pogut connectar al client %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ca: Aquest programa ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI).

en: Workrave Applet
ca: Miniaplicació del Workrave

en: Break prompt
ca: Petició de descans

en: Break ignored
ca: S'ha omés el descans

en: Rest break started
ca: Inici del descans

en: Rest break ended
ca: Final del descans

en: Micro-break started
ca: Inici de la micropausa

en: Micro-break ended
ca: Final de la micropausa

en: Daily limit
ca: Límit diari

en: Exercise ended
ca: Final de l'exercici

en: Exercises ended
ca: Final dels exercicis

en: Exercise change
ca: Canvi d'exercici

en: %s%d:%02d:%02d hours
ca: %s%d:%02d:%02d hores

en: %s%d:%02d minutes
ca: %s%d:%02d minuts

en: %s%d seconds
ca: %s%d segons

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ca: Heu arribat al vostre límit diari. Deixeu de treballar
    davant de l'ordinador. Si la vostra jornada laboral no ha
    acabat encara, trobeu alguna cosa a fer, com revisar un document.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
ca: El Workrave encara s'està executant. Podeu accedir-hi al Workrave fent clic a la icona de l'ovella blanca. Feu clic en aquest globus per inhabilitar aquest missatge.

en: Workrave failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el Workrave

en: Is Workrave already running?
ca: Potser ja està en execució?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
ca: El Workrave no ha pogut monitoritzar l'activitat del vostre teclat i ratolí.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
ca: Assegureu-vos que l'extensió «RECORD» és habilitada al servidor X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
ca: El Workrave és en mode suspès. L'activitat del ratolí i teclat no es monitoritzarà.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
ca: El Workrave és en mode silenciós. No es mostraran avisos de pausa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: Micropausa

en: Rest break
ca: Descans

en: _Rest break
ca: _Descans

en: Q_uiet
ca: S_ilenciós

en: _Suspended
ca: _Suspés

en: Show _log
ca: Mostra el _registre

en: _Reading mode
ca: Mode de _lectura

en: Please relax for a few seconds
ca: Relaxeu-vos durant uns pocs segons

en: Next rest break in %s
ca: El següent descans és en %s

en: Rest break %s overdue
ca: Fa %s que hauríeu d'haver descansat

en: Daily limit in %s
ca: El límit diari és en %s

en: Daily limit %s overdue
ca: Fa %s que heu arribat al vostre límit diari

en: Status Window
ca: Finestra d'estat

en: No blocking
ca: No bloques

en: Block input
ca: Bloca l'entrada

en: Block input and screen
ca: Bloca l'entrada i la pantalla

en: Block mode:
ca: Mode de bloqueig

en: (font not available)
ca: (tipus de lletra no disponible)

en: Play sounds using sound card
ca: Reprodueix sons utilitzant la targeta de so

en: Play sounds using built-in speaker
ca: Reprodueix sons utilitzant l'altaveu intern

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ca: Silencia els sons durant el descans i el límit diari

en: Use alternate monitor
ca: Empra un monitor alternatiu

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
ca: Habiliteu aquesta opció si el Workrave no pot detectar quan esteu emprant l'ordinador

en: Time for a micro-break?
ca: És l'hora d'una micropausa?

en: You need a rest break...
ca: Necessiteu un descans...

en: You should stop for today...
ca: Hauríeu d'acabar per avui

en: Break in %s
ca: Descans en %s

en: Disappears in %s
ca: Desapareix en %s

en: Silent in %s
ca: Silenciós en %s

en: Rest break for %s
ca: Descans de %s

en: Natural rest break
ca: Descans natural

en: This is your natural rest break.
ca: Aquest és el vostre descans...

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ca: Aquest és el vostre descans. Assegureu-vos que us alceu i
    us allunyeu de l'ordinador de tant en tant. Simplement
    camineu durants uns minuts, estireu-vos i relaxeu-vos.

en: Take rest break now
ca: Inicia un descans ara

en: Place timers next to each other
ca: Posiciona els temporitzadors un al costat de l'altre

en: Place micro-break and rest break in one spot
ca: Posiciona la micropausa i el descans en un lloc

en: Place rest break and daily limit in one spot
ca: Posiciona el descans i el límit diari en un lloc

en: Place all timers in one spot
ca: Posiciona tots els temporitzadors en un lloc

en: Show only when this timer is first due
ca: Mostra

en: Show status window
ca: Mostra la finestra d'estat

en: The status window stays always on top of other windows
ca: La finestra d'estat es queda sempre per damunt de les altres finestres

en: Applet enabled
ca: Miniaplicació habilitada

en: Placement:
ca: Ubicació:

en: Cycle time:
ca: Temps del cicle:

note: Layout
en: Micro-break:
ca: Micropausa:

en: Rest break:
ca: Descans:

en: Daily limit:
ca: Límit diari:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ca: Habilita el temporitzador

note: Prelude frame
en: Break prompting
ca: Preguntes de descansos

en: Prompt before breaking
ca: Pregunta abans de descansar

en: Maximum number of prompts:
ca: Nombre màxim de preguntes:

en: Show 'Postpone' button
ca: Mostra el botó «Ajorna»

en: Show 'Skip' button
ca: Mostra els botó «Omet»

en: Suspend timer when inactive
ca: Suspén el temporitzador quan s'està inactiu

en: Regard micro-breaks as activity
ca: Compta les micropauses com a activitat

en: Number of exercises:
ca: Nombre d'exercicis:

en: Start restbreak when screen is locked
ca: Inicia un descans quan es bloqui la pantalla

en: Time before end:
ca: Temps abans del final:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ca: Temps entre descansos:

en: Break duration:
ca: Duració del descans:

en: Postpone time:
ca: Temps d'ajornament:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ca: Ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI)

en: Network connect
ca: Connexió a la xarxa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i el número de port de l'ordinador
    de la vostra xarxa al qual voleu connectar.

en: Enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: Allow incoming connections
ca: Permet connexions entrants

en: Server port:
ca: Port del servidor:

en: Reconnect attempts:
ca: Intents de reconnexió:

en: Reconnect interval:
ca: Interval entre reconnexions:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ca: La llista següent especifica els ordinadors als quals es connecta el Workrave per a iniciar-se. Feu clic en el nom de l'ordinador o el port per a editar-ho.

en: Shoulder-arm stretch
ca: Estirament del muscle i braç

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ca: Mantingueu un braç estirat horitzontalment per davant del pit. Empenyeu aquest braç amb l'altre cap al cos fins que noteu una tensió lleugera al muscle. Mantingueu aquesta posició breument, i repetiu l'exercici amb l'altre braç.

en: Finger stretch
ca: Estirament de dits

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ca: Separeu i estireu els dits fins que noteu una tensió lleugera, i mantingueu aquesta posició durant 10 segons. Relaxeu-vos i flexioneu els dits pels artells i mantingueu la posició durant 10 segons. Repetiu aquest exercici una vegada més.

en: Neck tilt stretch
ca: Estirament lateral del coll

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ca: Comenceu amb el cap en una posició recta i còmoda. Inclineu el cap cap al muscle dret per a estirar suaument els músculs del costat esquerre del coll. Mantingueu aquesta posició durant 5 segons. A continuació, inclineu el cap cap al costat esquerre per a estirar l'altre costat. Feu això dues vegades per a cada costat.

en: Backward shoulder stretch
ca: Estirament de muscles cap enrere

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ca: Entrellaceu els dits per darrere de l'esquena. Gireu els colzes lleugerament cap a dins, mentre estireu els braços. Mantingueu aquesta posició entre 5 i 15 segons, i repetiu l'exercici dues vegades.

en: Move the eyes
ca: Moveu els ulls

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ca: Mireu el cantó superior esquerre del contorn exterior del vostre monitor. Resseguiu el contorn lentament cap al cantó superior dret. Continueu cap al següent cantó, fins a haver completat dues voltes. A continuació, invertiu l'exercici.

en: Train focusing the eyes
ca: Entrenament del focus dels ulls

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ca: Busqueu el punt més llunyà que pugueu veure darrere del vostre monitor. Enfoqueu els vostres ulls al punt remot. Després, enfoqueu el contorn del vostre monitor. Torneu-ho a repetir. Si no podeu mirar massa lluny del vostre monitor, encareu-vos cap a una altra direcció amb una vista més llarga. Canvieu el focus entre un objecte distant i un bolígraf mantingut a la mateixa distància dels vostres ulls que el monitor.

en: Look into the darkness
ca: Mireu l'oscuritat

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ca: Cobriu-vos els ulls amb els vostres palmells de manera que encara pogueu obrir els parpalls. Ara obriu els ulls i mireu en la foscor dels vostres palmells. Aquest exercici dóna millor alleujament als vostres ulls comparat amb simplement tancar-los.

en: Move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ca: Gireu el braç dret lentament en cercles con una hèlice d'un avió, pel costat del cos. Feu això 4 vegades cap a davant i 4 vegades cap a enrere i relaxeu-vos durant uns segons. Repetiu-ho amb el braç esquerre.

en: Move the shoulders up and down
ca: Moveu els muscles amunt i avall

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ca: Poseu les mans al reposabraços de la cadira mentre esteu asseguts i empenteu el vostre cos cap amunt fins que el braços estiguen rectes. Intenteu moure el cap més enllà encara baixant els muscles. Lentament, torneu a seure a la cadira.

en: Turn your head
ca: Gireu el cap

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ca: Gira el cap a la dreta i mantin-lo així durant 2 segons. A continuació, gira'l cap a la dreta i mantin-lo així altres 2 segons.

en: Exercises player
ca: Reproductor d'exercicis

en: Previous exercise
ca: Exercici anterior

en: Next exercise
ca: Exercici següent

en: Pause exercises
ca: Posa en pausa els exercicis

en: End exercises
ca: Finalitza els exercicis

en: Resume exercises
ca: Reprén els exercicis

en: Browse history
ca: Navega l'historial

note: Delete button
en: Delete all statistics history
ca: Suprimeix tot l'historial d'estadístiques

en: Break prompts
ca: Preguntes de descansos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar, excloent les preguntes repetides per al mateix descans

en: Repeated prompts
ca: Preguntes repetides

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar repetidament

en: Prompted breaks taken
ca: Vegades que es va descansar quan es va demanar

en: The number of times you took a break when being prompted
ca: El nombre de vegades que us heu pres un descans quan s'us ha demanat

en: Natural breaks taken
ca: Descansos naturals presos

en: The number of times you took a break without being prompted
ca: El número de vegades que us heu pres un descans sense que se us demanara

en: Breaks skipped
ca: Descansos omesos

en: The number of breaks you skipped
ca: El número de desansos que heu omés

en: Breaks postponed
ca: Descansos ajornats

en: The number of breaks you postponed
ca: El número de descansos que heu ajornat

en: Overdue time
ca: Temps sobrepassat

en: The total time this break was overdue
ca: El temps total que heu sobrepassat el límit per a aquest descans

en: Mouse usage:
ca: Ús del ratolí:

en: The total time you were using the mouse
ca: El temps total que heu utilitzat el ratolí

en: Mouse movement:
ca: Moviment del ratolí:

en: The total on-screen mouse movement
ca: El moviment total a la pantalla del ratolí

en: Effective mouse movement:
ca: Moviment efectiu del ratolí:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ca: El moviment total del ratolí que hauríeu acumulat si l'haguereu mogut en línies rectes entre clics

en: Mouse button clicks:
ca: Clics de botó del ratolí:

en: The total number of mouse button clicks
ca: El nombre total de clics del botó del ratolí

en: Keystrokes:
ca: Pulsacions de tecles:

en: The total number of keys pressed
ca: El nombre total de pulsacions de tecles

en: %s, from %s to %s
ca: %s, de %s a %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
ca: Heu seleccionat suprimir el vostre historial d'estadístiques. Voleu continuar?

en: Files deleted!
ca: S'ha suprimit els fitxers!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
ca: S'ha suprimit els fitxers que contenien l'historial d'estadístiques.

en: File deletion failed!
ca: Ha fallat la supressió dels fitxers!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
ca: No s'ha pogut suprimir els fitxers que contenen les vostres estadístiques. Voleu tornar-ho a provar?

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
ca: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Suport unicode: %s

en: 
    Maxima version:
ca: 
    Versió de Maxima:

en: 
    Not connected.
ca: 
    No connectat.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
ca: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en: "implies" symbol
ca: símbol «implica»

en: &Apropos...
ca: &Quant a

en: &Batch File...	Ctrl+B
ca: Arxiu per &Batch	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ca: Pro&blema de contorn

en: &Calculus
ca: A&nàlisi

en: &Canonical Form
ca: Forma &canònica

en: &Characteristic Polynomial...
ca: Polinomi &caracteristic

en: &Clear Memory
ca: &Netejar memòria

en: &Combine Factorials
ca: &Combinar factorials

en: &Complex Simplification
ca: Simplificació &complexa

en: &Continued Fraction
ca: Fracció contín&ua

en: &Differentiate...
ca: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
ca: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
ca: &Introduir matriu

en: &Example...
ca: &Exemple

en: &Expand Expression
ca: &Expandeix expressió

en: &Expand Trigonometric
ca: Expandeix &trigonometría

en: &Exponentialize
ca: Expo&nencialitzar

en: &Factor Expression
ca: &Factoritza expressió

en: &Greatest Common Divisor...
ca: Mà&xim comú divisor

en: &Integrate...
ca: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
ca: &Interrupció	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ca: In&verteix matriu

en: &Load Package...	Ctrl+L
ca: Carrega &paquet	Ctrl+L

en: &Maxima help
ca: Ajuda de &Maxima

en: &Modulus Computation...
ca: Càlcul del &mòdul

en: &Numeric
ca: N&umèric

en: &Plot
ca: &Gràfics

en: &Reduce Trigonometric
ca: R&eduir trigonometria

en: &Restart Maxima
ca: &Reiniciar Maxima

en: &Simplify
ca: &Simplifica

en: &Simplify Factorials
ca: &Simplifica factorials

en: &Simplify Trigonometric
ca: &Simplifica trigonometria

en: &Solve...
ca: &Resol

en: &Transpose Matrix
ca: &Matriu transporta

en: &Trigonometric Simplification
ca: Simplificació &trigonomètrica

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horitzontal'. El seu aspecte és el d'una línia horitzontal entre cel·les, indicant on apareixerà una nova cel·la en escriure o copiar una nova instrucció.

en: A symbol from the configuration dialogue
ca: Un símbol des del diàleg de configuració

en: A&t Value...
ca: &Condició inicial

en: Abort evaluation on error
ca: Cancel·lar l'avaluació en cas d'error

en: About wxMaxima
ca: Quant a wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
ca: Matriu ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
ca: Afegir &igualtat algebraica

en: Add a directory to search path
ca: Afegir un directori a la ruta de recerca

en: Add dir to path:
ca: Afegir directori a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
ca: Afegir igualtat al simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
ca: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en: Add to &Path...
ca: Afe&gir a la ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
ca: Ordres addicionals que s'afegiran en el preàmbul en la sortida de LaTeX per a pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
ca: Línies addicionals per al preàmbul TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ca: Paràmetres addicionals per a Maxima (p. ex. -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
ca: Paràmetres addicionals per a Màxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
ca: Símbols addicionals per la barra lateral «símbols»:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
ca: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en: All variable names
ca: Tots els nombres de variables

en: All|*
ca: Tots|*

en: Apropos
ca: A propòsit

en: Ask to save untitled documents
ca: Demanar per a desar documents sense títol

en: Auto-indent new lines
ca: Tabulació automàtica de noves línies

en: Barsplot...
ca: Diagrama de barres...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ca: Arxius bat (*.bat)|*.bat|Tots|*

en: Batch File
ca: Arxiu per lots

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
ca: A més a més de la funcionalitat de desfer global que està activada quan el cursor està entre cel·les, wxMaxima té una funció de desfer per cel·les que està activa si el cursor està dins una cel·la. En pressionar les tecles Ctrl+Z quan el cursor està dins una cel·la es pot fer servir un desfase d'ajust fi que no afecta als canvis realitzats en altres cel·les.

en: Bitmap scale for export:
ca: Escala del mapa de bits per a l'exportació:

en: Boxplot...
ca: Diagrama de caixes...

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
ca: Error: es requereix l'auto completat per un tipus d'ítem desconegut.

en: Bug: Cell left but not entered.
ca: Error: cel·la esquerra sense entrada.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
ca: Error: hi ha una pregunta però no hi ha cap cel·la per contestar-la

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
ca: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
ca: Error: hi ha una petició d'eliminar una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
ca: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la per a desprès recuperar-ho.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
ca: Error: intent de moure el cursor de dibuix en horitzontal a un lloc inclòs a un «GroupCell».

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
ca: Error: desfer acció amb canvi del contingut de la cel·la i addició de la cel·la.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
ca: Error: s'està intentant desfer una acció a una cel·la situada fora del full de càlcul.

en: Build &Info
ca: &Informació de compilació

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
ca: Per defecte, Shift+Enter es fa servir per avaluar instruccions, i Retorn per introduir línies múltiples. És possible canviar aquest comportament en «Editar->Configuració» seleccionant «Tecla retorn avalua cel·les». D'aquesta manera es canvia la funcionalitat de les tecles.

en: Calculate &Product...
ca: &Calcular producte

en: Calculate Su&m...
ca: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
ca: Format real gran de la darrera expressió

en: Calculate float value of the last result
ca: Format real de la darrera expressió

en: Calculate modulus:
ca: Calcular mòdul:

en: Calculate numeric value of the last result
ca: Calcular el valor numèric del darrer resultat

en: Calculate products
ca: Calcular productes

en: Calculate sums
ca: Calcular sumes

en: Can not connect to the web server.
ca: No és possible connectar amb el servidor web.

en: Can not download version info.
ca: No es pot baixar la informació de la versió.

en: Cannot start the maxima binary
ca: No és possible engegar el binari de Màxima

en: Canonical (tr)
ca: Canònic (tr)

en: Ce&ll
ca: Ce&l·la

en: Cell ends in a backslash
ca: La cel·la acaba amb una barra invertida

en: Change &2d Display
ca: Canviar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ca: Canviar l'algoritme fet servir per mostrar la sortida matemàtica a la pantalla 2D.

en: Change variable
ca: Canviar variable

en: Change variable in integral or sum
ca: Canviar variable a la integral o suma

en: Close	Ctrl+W
ca: Tanca	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
ca: Codi ressaltat: comentaris

en: Code highlighting: Functions
ca: Codi ressaltat: funcions

en: Code highlighting: Numbers
ca: Codi ressaltat: números

en: Code highlighting: Operators
ca: Codi ressaltat: operadors

en: Code highlighting: Strings
ca: Codi ressaltat: cadenes

en: Code highlighting: Variables
ca: Codi ressaltat: variables

en: Col. names:
ca: Noms col.:

en: Combine factorials in an expression
ca: Combinar factorials a una expressió

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
ca: Coma directament seguida de un parèntesi de tancament

en: Comment Selection
ca: Comentar selecció

en: Comment out the currently selected text
ca: Comentar el text actualment seleccionat

en: Completely stop maxima and restart it
ca: Aturar completament Maxima i reiniciar

en: Compute continued fraction of a value
ca: Calcular la fracció continua d'un valor

en: Compute the adjoint matrix
ca: Calcula la matriu adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ca: Calcula el polinomi característic d'una matriu

en: Compute the determinant of a matrix
ca: Calcular el determinant d'una matriu

en: Compute the greatest common divisor
ca: Calcular el màxim divisor comú

en: Compute the inverse of a matrix
ca: Calcular la inversa d'una matriu

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ca: Calcular el mínim comú múltiple (executar «load(functs)» abans de fer servir)

en: Config file (*.ini)|*.ini
ca: Arxius de configuració (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
ca: Configurar wxMaxima

en: Contract Logarithms
ca: C&ontreure logaritmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ca: Convertir binomials, funcions beta i gamma a factorials

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ca: Convertir binomials, funcions factorials i beta a funció gamma

en: Convert complex expression to polar form
ca: Convertir expressió complexa a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
ca: Convertir expressió complexa a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ca: Convertir funció exponencial d'argument imaginari a forma trigonomètrica

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ca: Convertir suma de logaritmes en logaritme d'un producte

en: Convert to &Factorials
ca: Convertir a &factorials

en: Convert to &Gamma
ca: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
ca: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
ca: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ca: Convertir expressió trigonomètrica a forma canònica quasi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ca: Convertir funcions trigonomètriques a forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ca: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ca: Copiar resultat anterior	Ctrl+U

en: Copy as MathML
ca: Copiar com a MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ca: Copiar com a MathML (per exemple al processador de textos)

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ca: Copiar com a &text	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
ca: Copiar selecció del document com a imatge

en: Copy selection from document as text
ca: Copiar selecció del document en format text

en: Copy selection from document in LaTeX format
ca: Copiar selecció del document en format LaTeX

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
ca: Copiar la selecció del document a format MathML  que molts de processadors poden mostrar com a equació 2d

en: Create a new cell with previous input
ca: Crea una nova cel·la con l'entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
ca: Crea una nova cel·la amb el resultat anterior

en: Cut	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: Data Matrix:
ca: Matriu de dades:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ca: Arxiu de dades (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
ca: Descompondre funció racional en fraccions simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
ca: Port predeterminat per a comunicació amb wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
ca: Defineix la velocitat predeterminada (en fotogrames per segon) de reproducció de les animacions.

en: Delete F&unction...
ca: Suprimeix f&unció

en: Delete V&ariable...
ca: Suprimeix v&ariable

en: Delete a function
ca: Suprimeix una funció

en: Delete all values from memory
ca: Suprimeix totes les variables de la memòria

en: Deviation...
ca: Desviació...

en: Di&vide Polynomials...
ca: Di&vidir polinomis

en: Differentiate expression
ca: Diferenciar expressió

en: Differentiate...
ca: Derivar

en: Display Te&X Form
ca: Mostrar format Te&X

en: Display algorithm
ca: Mostra algoritme

en: Display last result in TeX form
ca: Mostra el darrer resultat en format TeX

en: Display time used for evaluation
ca: Mostra el temps de l'avaluació

en: Divide Cell
ca: Dividir cel·la

en: Divide numbers or polynomials
ca: Dividir números o polinomis

en: Divide this input cell into two cells
ca: Divideix aquesta cel·la d'entrada en dues cel·les

en: Document background
ca: Fons del document

en: Documentclass for TeX export:
ca: Ordre «documentclass» per l'exportació TeX:

en: E&quations
ca: E&quacions

en: E&xit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
ca: Vectors &propis

en: Eigen&values
ca: Va&lors propis

en: Eliminate a variable from a system of equations
ca: Suprimeix una variable d'un sistema d'equacions

en: End of proof
ca: Final de la demostració

en: Enter Matrix...
ca: Introduir matriu

en: Enter a matrix
ca: Introduir una matriu

en: Enter an equation for rational simplification:
ca: Introduir una equació per a simplificació racional:

en: Enter matrix
ca: Introduir matriu

en: Enter new precision for bigfloats:
ca: Introduir nova precisió per a «bigfloats»:

en: Enter the path to the Maxima executable.
ca: Introduir la ruta a l'executable Maxima.

en: Equation(s):
ca: Equació(ns):

en: Equation:
ca: Equació:

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ca: Avaluar totes les cel·les	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ca: Avaluar totes les cel·les visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ca: A&valuar cel·la(es)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar «Part»	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar sub-subsecció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar sub-secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ca: Avaluar cel·les actives o seleccionades

en: Evaluate all cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les del document

en: Evaluate all noun forms in expression
ca: Avaluar totes les formes nominals en una expressió

en: Evaluate all visible cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les visibles en el document

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
ca: Avaluar l'arxiu des del seu inici fins a la cel·la sota el cursor

en: Evaluate to point
ca: Avaluar a punt

en: Example text
ca: Text d'exemple

en: Expand (tr)
ca: Expandir (tr)

en: Expand Expression
ca: Expandir expressió

en: Expand an expression
ca: Expandir una expressió

en: Expand trigonometric expression
ca: Expandir expressió trigonomètrica

en: Export failed.
ca: Ha fallat l'exportació.

en: Export successful.
ca: Exportació reeixida.

en: Exporting to HTML failed!
ca: Ha fallat l'exportació a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
ca: Ha fallat l'exportació a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
ca: Ha fallat l'exportació a arxiu per lots Màxima!

en: Exporting...
ca: Exportant...

en: Expression(s):
ca: Expressió(ns):

en: Factor Complex
ca: Factorització comple&xe

en: Factor Expression
ca: Factoritzar expresió

en: Factor an expression
ca: Factoritzar una expressió

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ca: Factoritzar una expressió en números gaussians

en: Factorials and &Gamma
ca: Factorials i &gamma

en: File could not be opened
ca: L'arxiu no es pot obrir

en: File opened
ca: Arxiu obert

en: File you tried to open does not exist.
ca: No existeix l'arxiu  que cal carregar

en: Find	Ctrl+F
ca: &Buscar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ca: Calcula &límit

en: Find Minimum...
ca: Calcula mínim

en: Find Root...
ca: Calcula arrel...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ca: Calcula el mínim (sense restriccions) d'una expressió

en: Find a limit of an expression
ca: Calcula el límit d'una expressió

en: Find a root of an equation on an interval
ca: Calcula una arrel d'una equació en un interval

en: Find all roots of a polynomial
ca: Calcular totes les arrels d'un polinomi

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ca: Calcular totes les arrels reals d'un polinomi

en: Find eigenvalues of a matrix
ca: Calcular els valors propis d'una matriu

en: Find eigenvectors of a matrix
ca: Calcular els vectors propis d'una matriu

en: Find minimum
ca: Calcular mínim

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
ca: Fitxar els índexs de referència reorganitzats (de %i, %o) abans de desar

en: Fixed font in text controls
ca: Font proporcional en controls de text

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ca: Plegar tot	Ctrl+A

en: Fold all sections
ca: Duplicar totes les seccions

en: Functions for complex simplification
ca: Funcions per a la simplificació complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ca: Funcions per a simplificar factorials i funció gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ca: Funcions per a simplificar expressions trigonomètriques

en: GCD
ca: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ca: Imatges gif (*.gif)|*.gif

en: General Math
ca: Matemàtiques generals

en: General Math	Alt+Shift+M
ca: &Matemàtiques generals	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
ca: &Genera matriu a partir d'expressió

en: Generate a matrix from a lambda expression
ca: Genera matriu a partir d'una expressió lambda

en: Get &Imaginary Part
ca: Calcula part &imaginària

en: Get Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada de Laplace d'una expressió

en: Get Real P&art
ca: Calcula part &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada inversa de Laplace d'una expressió

en: Get the imaginary part of complex expression
ca: Calcula la part imaginària d'una expressió complexa

en: Get the real part of complex expression
ca: Calcula la part real d'una expressió complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
ca: Hi ha una petició de desfer una acció que implica una eliminació que no és possible realitzar en aquest moment.

en: Greek Letters
ca: Lletres gregues

en: Hide all panes
ca: Amaga tots els panells

en: Histogram...
ca: Histograma...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ca: El cursor horitzontal funciona com un cursor normal, però opera amb cel·les: polsau la fletxa amunt o abaix per moure'l; si manteniu polsada la tecla 'Majúscula' durant el movimient es seleccionaran les cel·les, prement 'Retroces' o 'Espai' dues vegades es suprimirà la cel·la contigua.

en: Identical to
ca: Idèntic a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
ca: Si vàries cel·les son avaluades simultàniament, aturar l'avaluació si wxMàxima detecta que Màxima ha trobat un error.

en: If not extremely long
ca: Si no és exageradament llarg

en: If not very long
ca: Si no és massa llarg

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
ca: Si els nombres superen aquest nombre de dígits es mostraran abreviats amb una el·lipse.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
ca: Si aquesta opció està seleccionada, la font .wxmx de l'arxiu actual serà copiat en un lloc al qual s'agregarà un enllaç cap el resultat de una exportació.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
ca: Si escriu un operador (algun d'aquests +*/^=,) com a primer símbol en una cel·la d'entrada, el símbol % serà inserit abans de l'operador, com en una calculadora gràfica. Podeu desactivar aquesta funcionalitat en el formulari de 'Edició->Configuració'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ca: Si es torba molt a realitzar-se un càlcul, és possible aturar-ho seleccionant 'Maxima->atura' o 'Maxima->Reinicia Maxima' en el menú.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
ca: A la sortida LaTeX: posar els exponents després de un subíndex enlloc de per sobre d'ell. Això poc millorar la llegibilitat d'algunes fonts o subíndex curts.

en: Include columns:
ca: Incloure columnes:

en: Info about Maxima build
ca: Informació sobre la compilació de Maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
ca: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
ca: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
ca: Introduir etiquetes

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
ca: Inserir % abans d'un operador a l'inici d'una cel·la

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ca: Nova cel·la de &secció	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ca: Nova cel·la de te&xt	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ca: In&serta cel·la	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
ca: I&nsereix imatge

en: Insert Page Break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ca: Insereix cel·la de s&ubsecció	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
ca: Insereix cel·la de secció

en: Insert Subsection Cell
ca: Insereix cel·la de subsecció

en: Insert Subsubsection Cell
ca: Insereix cel·la de sub-subsecció

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ca: Insereix cel·la de &títol	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ca: Insereix cel·la de text

en: Insert Title Cell
ca: Insereix cel·la de títol

en: Insert a new input cell
ca: Insereix nova cel·la d'entrada

en: Insert a new section cell
ca: Insereix nova cel·la de secció

en: Insert a new subsection cell
ca: Insereix nova cel·la de subsecció

en: Insert a new subsubsection cell
ca: Insereix nova cel·la de sub-subsecció

en: Insert a new text cell
ca: Insereix nova cel·la de text

en: Insert a new title cell
ca: Insereix nova cel·la de títol

en: Insert a page break
ca: Insereix nova pàgina

en: Integral sign
ca: Símbol d'integral

en: Integral/Sum:
ca: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
ca: Integra (risch)

en: Integrate expression
ca: Integra expressió

en: Integrate expression with Risch algorithm
ca: Integra expressió amb algoritme Risch

en: Integrate...
ca: Integra...

en: Interrupt current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
ca: Interrompre el càlcul actual. Per reiniciar Maxima completament, premi el botó situat a l'esquerra d'aquest.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ca: Entrada no vàlida per a el programa Maxima.
    
    Si us plau, introduïu novament la ruta al programa Maxima.

en: Inverse Laplace
ca: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
ca: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
ca: Mantenir el signe de percentatge per a símbols especials: %e, %i, etc.

en: LCM
ca: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
ca: LaTeX: situar els exponents després enlloc de dalt dels subíndexs

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
ca: LaTeX: fer servir el símbol de «derivada parcial» per representar diff()

en: Label width:
ca: Amplada de l'etiqueta:

en: Language used for wxMaxima GUI.
ca: Idioma de la interfície d'usuari de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
ca: &Transformada de Laplace

en: Leads to
ca: tendeix a

en: Least Common Multiple...
ca: Mí&nim comú múltiple

en: Least Squares Fit
ca: Ajust per mínims quadrats

en: Least Squares Fit...
ca: Ajust per mínims quadrats...

en: Limit...
ca: Límit...

en: Linear Regression...
ca: Regressió lineal...

en: Load Package
ca: Carrega paquet

en: Load a Maxima file using the batch command
ca: Carrega un arxiu Maxima fent servir l'ordre batch

en: Load a Maxima package file
ca: Carrega un paquet Maxima

en: Load style from file
ca: Llegir estil des d'un arxiu

en: Long Right arrow
ca: Fletxa dreta llarga

en: Lower bound:
ca: Cota inferior:

en: Map function to a matrix
ca: Aplica una funció a una matriu

en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

en: Matrix map
ca: Aplica rmatriu

en: Matrix name:
ca: Nom de matriu:

en: Matrix:
ca: Matriu:

en: Maxima input
ca: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
ca: Maxima està calculant

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ca: Paquet de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ca: Paquet Maxima (*.mac)|*.mac|Paquet Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tots|*

en: Maxima program:
ca: Programa Maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
ca: Maxima iniciat. Esperant la connexió...

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
ca: Maxima gestiona tres tipus de nombres: fraccions exactes (per exemple les generades escrivint 1/10), nombres de coma flotant IEEE (0.2) i nombres decimals de precisió arbitrària (1b-1). Atès que es manegen en forma binaria, no com a nombres decimals, no hi ha manera de generar un nombre de coma flotant IEEE que sigui exactament 0,1. Si es fan servir nombres de coma flotant enlloc de fraccions, de vegades Maxima produirà petits errors com fer servir 3602879701896397/36028797018963968 per a 0,1.

en: Mean Difference Test...
ca: Test diferència de mitjanes

en: Mean Test...
ca: Test mitjanes...

en: Mean...
ca: Aplicar...

en: Median...
ca: Mediana...

en: Merge Cells
ca: Unir cel·les

en: Merge the text from two input cells into one
ca: Combinar el text a partir de l'entrada de dues cel·les per produir una cadena

en: Message from the stdout of Maxima:
ca: Missatge de la sortida estàndard de Màxima:

en: Mismatched parenthesis
ca: No coincideixen els parèntisi

en: New	Ctrl+N
ca: Nou	Ctrl+N

en: New lines: Jump to text
ca: Noves línies: anar al text

en: New variable:
ca: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
ca: Següent ordre	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
ca: No hi ha ($) o punt i coma (;) al final de l'ordre

en: No matches found!
ca: No s'han trobat coincidències!

en: Normality Test...
ca: Test de normalitat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
ca: Normalment, html espera que les imatges tenguin una resolució baixa per estalviar espai. És freqüent que aquestes imatges es vegin borroses en les pantalles modernes. Per això, s'ha introduït aquesta opció de configuració per permetre seleccionar el factor d'augment (respecte al valor predeterminat) de la resolució en fer l'exportació a HTML.

en: Not a valid matrix dimension!
ca: La dimensió de la matriu no és vàlida!

en: Not a valid number of equations!
ca: El nombre d'equacions és incorrecte!

en: Num. deg:
ca: num deg:

en: Number of equations:
ca: Nombre d'equacions:

en: Old variable:
ca: Variable anterior:

en: One sample t-test
ca: Test t per a una mostra

en: Online tutorials
ca: Tutorials en línia

en: Open a cell when Maxima expects input
ca: Obrir una cel·la quan Maxima espera una entrada

en: Open matrix
ca: Obre matriu

en: Opening file
ca: Obrint arxiu

en: Output labels
ca: Etiquetes de sortida

en: Pade approximation
ca: Aproximació de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
ca: Aproximació de Padé d'una sèrie de Taylor

en: Pagebreak
ca: Salt de pàgina

en: Parallel to
ca: Paral·lel a

en: Parsing output
ca: Analitzant sortida

en: Partial &Fractions...
ca: Fraccion&s simples...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ca: Parts del document no s'han carregat correctament!

en: Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: Perpendicular to
ca: Perpendicular a

en: Piechart...
ca: Diagrama de sectors...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ca: Configuri wxMaxima amb 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ca: Reiniciau wxMaxima per aplicar els canvis

en: Plot &2d...
ca: Gràfics &2D

en: Plot &3d...
ca: Gràfics &3D

en: Plot &Format...
ca: &Format de gràfics

en: Plot 2D
ca: Gràfics 2D

en: Plot 2D...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 3D
ca: Gràfics 3D

en: Plot 3D...
ca: Gràfics 3D...

en: Plot format
ca: Format dels gràfics

en: Plot in 2 dimensions
ca: Gràfic en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
ca: Gràfic en 3 dimensions

en: Polynomial 1:
ca: Polinomi 1:

en: Polynomial 2:
ca: Polinomi 2:

en: Preferences...	Ctrl+,
ca: Preferències...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
ca: Amb la combinació de tecles Crtl+Espai o Ctrl+Tabulador s'inicia la funció de auto-completar que no es limita a les funcions del nucli de Màxima i als seus paràmetres: també funciona amb els paràmetres del paquets carregats actualment i les funcions definides en l'arxiu actual.

en: Previous Command	Alt+Up
ca: Ordre anterior	Alt+Up

en: Product sign
ca: Signe de producte

en: Raw XML monitor
ca: Monitor d'XML sense processar

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ca: Avaluar les cel·les anteriors a la senyalada pel cursor

en: Read Matrix...
ca: Llegir matri

en: Reading Maxima output
ca: Llegint el resultat de Maxima

en: Ready for user input
ca: Preparat per a l'entrada de l'usuari

en: Recall next command from history
ca: Torna a executar la següent ordre del historial

en: Recall previous command from history
ca: Tornar executar l'ordre anterior  del historial

en: Rectform
ca: Forma cartesiana

en: Reduce (tr)
ca: Reduir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
ca: Simplificar expressió trigonomètrica

en: Refusing to send cell to maxima:
ca: Rebutjat l'enviament de la cel·la a Màxima:

en: Remove All Output
ca: &Suprimeix tots els resultats

en: Remove output from input cells
ca: Suprimeix els resultats de les cel·les d'entrada

en: Restart Maxima
ca: Reinicia Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
ca: Retorna a la cel·la que s'està avaluant actualment.

en: Risch Integration...
ca: Integració &Risch

en: SVG graphics
ca: Gràfics SVG

en: Sample 1:
ca: Exemple 1:

en: Sample 2:
ca: Exemple 2:

en: Sample:
ca: Mostra:

en: Save Animation...
ca: Desa animació

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ca: Desa &com	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
ca: Desa imatge...

en: Save Selection to Image
ca: Desa selecció a imatges

en: Save Selection to Image...
ca: &Desa selecció a imatges...

en: Save animation to file
ca: Desa animació en un arxiu

en: Save document as
ca: Desa document com

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
ca: Desar només aquest nombre d'accions en la memòria intermèdia de desfer accions. 0 significa: desar un nombre infinit d'accions.

en: Save selection from document to an image file
ca: Copia la selecció del document a una imatge

en: Save selection to file
ca: Desa la selecció en un arxiu

en: Save style to file
ca: Desa estil en un arxiu

en: Saving failed.
ca: Error en desar.

en: Saving successful.
ca: Desat correctament.

en: Scatterplot...
ca: Diagrama dispersió...

en: Select All	Ctrl+A
ca: &Selecciona tot	Ctrl+A

en: Select Maxima program
ca: Selecciona el programa Maxima

en: Select Subsample
ca: Selecciona sub-mostra

en: Select math display algorithm
ca: Selecciona l'algoritme de sortida matemàtica

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ca: Seleccionant una part del resultat i polsant el botó dret emergirà un menú amb funcions aplicables sobre la selecció.

en: Set bigfloat &Precision...
ca: Establir la &precisió en coma flotant...

en: Set fixed font in text controls.
ca: Establir la font fitxa en els controls de text.

en: Set plot format
ca: Establir el format dels gràfics

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
ca: Determineu la precisió dels números definits com a «bigfloat». Aquest tipus de nombres es poden generar escrivint 1.5b12 o be bfloat(1.234)

en: Set zoom to 120%
ca: Establir ampliació a 120%

en: Set zoom to 150%
ca: Establir ampliació a 150%

en: Set zoom to 300%
ca: Establir ampliació a 300%

en: Set zoom to 80%
ca: Establir reducció al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ca: Establir les condicions inicials per a resoldre EDO mitjançant la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
ca: Configura el càlcul del mòdul

en: Show &Tips...
ca: Mostra &suggiments...

en: Show a tip
ca: Mostra un suggeriment

en: Show all commands similar to:
ca: Mostra tots les ordres semblents a:

en: Show an example for the command:
ca: Mostra un exemple per a l'ordre:

en: Show an example of usage
ca: Mostra un exemple d'ús

en: Show commands similar to
ca: Mostra ordres semblants a

en: Show defined functions
ca: Mostra les funcions definides

en: Show defined variables
ca: Mostra les variables definides

en: Show definition of a function
ca: Mostra la definició d'una funció

en: Show function template
ca: Mostra la plantilla de funció

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ca: Mostra expressions llargues en el document de wxMaxima.

en: Show long expressions:
ca: Mostra expressions llargues:

en: Show wxMaxima help
ca: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Simplify (r)
ca: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
ca: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
ca: Simplifica expressió

en: Simplify an expression containing factorials
ca: Simplifica una expressió amb factorials

en: Simplify expression containing radicals
ca: Simplifica una expressió amb radicals

en: Simplify rational expression
ca: Simplifica expressió racional

en: Simplify trigonometric expression
ca: Simplifica una expressió trigonomètrica

en: Solve &Algebraic System...
ca: Reso&ldre sistema algebraic...

en: Solve &Linear System...
ca: Resoldre &sistema lineal...

en: Solve &ODE...
ca: Resoldre &EDO...

en: Solve (to_poly)...
ca: Res&oldre (to_poly)...

en: Solve ODE
ca: Resoldre EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ca: Resoldre E&DO amb Laplace...

en: Solve ODE...
ca: Resoldre EDO...

en: Solve algebraic system
ca: Resoldre sistema algebraic

en: Solve algebraic system of equations
ca: Resoldre sistema algebraic d'equacions

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de contorn per a una EDO de segon ordre

en: Solve equation(s)
ca: Resoldre equació(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ca: Resoldre equació amb to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de primer ordre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de segon ordre

en: Solve linear system
ca: Resoldre sistema lineal

en: Solve linear system of equations
ca: Resoldre sistema d'equacions lineals

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ca: Resoldre equació diferencial ordinària d'ordre màxim 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ca: Resoldre  equacions diferencials ordinàries amb la transformada de Laplace

en: Solve...
ca: Resoldre

en: Start or Stop animation
ca: Inicia o atura l'animació

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
ca: Iniciar o aturar l'animació seleccionada generada per una ordre de la classe «with_slider»

en: Starting Maxima process failed
ca: Ha fallat l'engegada de Maxima

en: Starting server failed
ca: L'engegada del servidor ha fallat

en: Statistics	Alt+Shift+S
ca: &Estadística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
ca: Sub-mostra

en: Subst...
ca: S&ubstitueix

en: Substitute...
ca: Substitueix...

en: Sum sign
ca: Signe de suma

en: Taylor series:
ca: Sèrie de Taylor:

en: Text cell background
ca: Fons de cel·la de text

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
ca: La funció «Copia com MathML» permet copiar equacions en format MS Word que serà automàticament reconegut com a «objecte editor de fórmules». Altres editors de fórmules d'editor de text també tenen una funció d'importació per al format MathML.

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
ca: L'alçada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ca: Port predeterminat per a comunicació entre Maxima i wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
ca: L'amplada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
ca: Es farà servir l'ordre «documentclass» de LaTex en els seus documents.

en: Times:
ca: Repeticions:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ca: Les cel·les de títol, secció i sub-secció són plegables per a ocultar el contingut. Tant per plegar-les com per a des-plegarles feu clic en el quadre contigu a la cel·la. Si al mateix temps polsau 'Majúscules', tots els sub-nivells es plegaran/des-plegaran.

en: To &Bigfloat
ca: A real gran (&bigfloat)

en: To &Float
ca: A &real

en: To Float
ca: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ca: A Numèri&c	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ca: Per a representar en coordenades polars, seleccioneu 'set polar' a l'entrada d'Opcions del quadre de diàleg de Gràfic 2D. Podeu ferla representació en coordenades esfèriques i cilíndriques en 3D.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ca: Per a col·locar entre parèntesi una expressió, seleccioneu-la i premeu «(» o «)», segons on voleu que es col·loqui el cursor a continuació.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ca: Per a desar la mida i posició de la finestra de wxMaxima entre sessions, feu servir 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
ca: Activa l'edició de pantalla completa

en: Transpose a matrix
ca: Matriu transposta

en: Two sample t-test
ca: Test t amb dues mostres

en: Un-closed parenthesis
ca: Parèntesi sense tancar

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
ca: Parèntesi sense tancar on s'ha trobat «;» o «$»

en: Underscore converts to subscripts:
ca: El subratllat es converteix en subíndexs:

en: Undo limit (0 for none):
ca: Límit per desfer accions (0 per a sense límit):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ca: Desplegar tot	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ca: Desplegar totes les seccions plegades

en: Unterminated comment.
ca: Comentari sense acabar.

en: Unterminated string.
ca: Cadena sense final.

en: Upper bound:
ca: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
ca: Usar punt centrat com a operador de multiplicació

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
ca: Feu servir el símbol de «derivada parcial» per a representar la fracció que representa diff() en exportar a LaTeX

en: User-defined labels
ca: Etiquetes definides per l'usuari

en: Variance...
ca: Variància...

en: Welcome to wxMaxima
ca: Bienvingut a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ca: En aplicar funcions amb un argument del menú, l'argument pre-determinat és '%'. Per aplicar la funció a un altre valor, seleccioneu-lo en el document abans d'executar la instrucció del menú.

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
ca: Emboliqui les equacions exportades per la funció «copia a LaTeX» amb \[ i \] com a marcadors d'equació

en: Wrapped search
ca: Cerca embolicada

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ca: Podeu veure la darrera sortida fent servir la variable '%' . És possible veure la sortida de les ordres anteriors fent servir les variables '%on' on n és el número de la sortida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ca: Podeu avaluar el document complet seleccionant 'Cel·la->Avaluar totes les cel·les' en el menú o amb les tecles ràpides. Les cel·les s'avaluaran en l'ordre en què apareixen en el document.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ca: Podeu amagar la part del resultat d'una cel·la fent clic sobre el triangle a la seva esquerra. Això mateix podeu fer-ho a cel·les de text.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
ca: Podeu afegir diferents tipus de cel·les en un document de wxMaxima seleccionant el menú 'Cel·la'. Cal tenir present que només és possible avaluar «cel·les d'entrada», els altres tipus de cel·les es fan servir per a comentaris i estructuració dels vostres càlculs.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ca: Podeu seleccionar més d'una cel·la, amb el ratolí, fent clic i arrossegant entre cel·les o claudàtor de cel·les, amb el teclat, mantenint polsada la tecla de Majúscules a la vegada que es mou el cursor horitzontal, per a  operar sobre la selecció. Això serà d'utilitat en haver de suprimir o avaluar vàries cel·les simultàniament.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ca: La seva versió és %s. La versió actual és %s.
    
    Seleccionau d'Acord per visitar la web de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ca: La vostra versió de wxMaxima està actualitzada.

en: Zoom in 10%
ca: Redueix 10%

en: Zoom out 10%
ca: Amplia 10%

en: [ unsaved ]
ca: [sense desar]

en: [ unsaved* ]
ca: [sense desar*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
ca: seleccionar un lisp de Màxima compilat amb

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
ca: false=No generar subindexs
    true=Convertir automàticament els guions baixos a subíndexs si aquests són números o lletres individuals
    all=_ marcar subíndexs.

en: greater than or equal
ca: més gran o igual que

en: less or equal
ca: menor o igual

en: much greater than
ca: Molt major que

en: much less than
ca: molt menor que

en: not bytewise identical
ca: no idèntics en el mode de bit

en: not subset
ca: no és subconjunt

en: not subset or equal
ca: no és subconjunt o igual

en: partial sign
ca: símbol parcial

en: plus or minus
ca: més o menys

en: proportional to
ca: proporcional a

en: subset
ca: Sub-conjunt

en: subset or equal
ca: Subconjunt o igual

en: there is no
ca: no hi ha

en: to the power of 2
ca: a la potència de 2

en: to the power of 3
ca: a la potència de 3

en: wxMaxima configuration
ca: Configuració de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ca: En los quadres de diàleg de wxMaxima apareixen entrades pre-determinades, una de las quals és '%'. Si heu fet una selecció en el document, es farà servir enlloc de '%'.

en: wxMaxima document
ca: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
ca: wxMaxima ha detectat un error en carregar

en: %i of %i
ca: %i de %i

en: '%s' is invalid
ca: '%s' és invàlid

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: keyboard key]
en: Del
ca: Supr

[ctx: keyboard key]
en: Back
ca: Endarrere

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard key]
en: Ins
ca: Inser

[ctx: keyboard key]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
ca: RePàg

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
ca: AvPàg

[ctx: keyboard key]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard key]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard key]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard key]
en: Escape
ca: Escapada

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard key]
en: Capital
ca: Majúscules

[ctx: keyboard key]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: keyboard key]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ca: Impr Pant

[ctx: keyboard key]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: keyboard key]
en: Add
ca: Suma

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ca: Resta

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ca: Multiplicació

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ca: Divisió

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
ca: Bloq Núm

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
ca: Bloq Núm

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
ca: Bloq Despl

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
ca: Espai (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
ca: Espai (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
ca: Tab (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
ca: Tab (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ca: Inici (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
ca: Inici (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ca: Esquerra (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num left
ca: Esquerra (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
ca: Amunt (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
ca: Amunt (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
ca: Dreta (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
ca: Dreta (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
ca: Avall (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
ca: Avall (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
ca: Re Pàg (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
ca: Re Pàg (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
ca: Av Pàg (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
ca: Av Pàg (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
ca: Anterior (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
ca: Següent (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
ca: Fi (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num End
ca: Fi (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
ca: Inici (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
ca: Inici (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
ca: Igual (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num =
ca: = (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
ca: Multiplicació (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num *
ca: * (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
ca: Suma (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num +
ca: + (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
ca: Separador (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
ca: , (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
ca: Resta (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num -
ca: - (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
ca: Decimal (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num .
ca: . (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
ca: Divisió (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Num /
ca: / (teclat numèric)

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
ca: Windows (esquerra)

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
ca: Windows (dreta)

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
ca: Windows (menú)

[ctx: keyboard key]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: keyboard key]
en: num
ca: núm

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
ca: ESPECIAL

en:  thin
ca:  prima

en:  extra light
ca:  extra lleugera

en:  medium
ca:  mitjana

en:  semi bold
ca:  semi negreta

en:  extra bold
ca:  extra negreta

en:  heavy
ca:  pesada

en:  extra heavy
ca:  extra pesada

en: thin
ca: prima

en: extralight
ca: extralleugera

en: semibold
ca: seminegreta

en: extrabold
ca: extranegreta

en: heavy
ca: pesada

en: extraheavy
ca: extrapesada

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ca: No s'ha pogut obrir l'URL "%s" al navegador predeterminat

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
ca: BMP: capçalera té biClrUsed=%d quan biBitCount=%d.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la descompressió LZMA.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la descompressió LZMA: error inesperat %u.

en: input is not in XZ format
ca: l'entrada no està en format XZ

en: input compressed using unknown XZ option
ca: l'entrada està comprimida amb una opció XZ desconeguda

en: input is corrupted
ca: l'entrada està corrompuda

en: unknown decompression error
ca: error de descompressió desconegut

en: LZMA decompression error: %s
ca: Error de descompressió LZMA: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la compressió LZMA.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la compressió LZMA: error inesperat %u.

en: unknown compression error
ca: error de compressió desconegut

en: LZMA compression error: %s
ca: Error de compressió LZMA: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ca: Error de compressió LZMA a l'hora de buidar la sortida: %s

en: Not available for this platform
ca: No disponible per aquesta plataforma

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut desar la clau d'accés per "%s": %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut llegir la clau d'accés per "%s": %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut suprimir la clau d'accés per "%s": %s.

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ca: &Ajuda

en: Rep&lace...
ca: Su&bstitueix...

en: Find in document
ca: Cerca dins el document

en: Find and replace in document
ca: Troba i substitueix dins el document

en: Failed to read text file "%s".
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de text "%s".

en: '%s' contains invalid character(s)
ca: '%s' conté caràcters no permesos

en: Not enough free disk space for download.
ca: No hi ha espai suficient al disc per a la descàrrega.

en: libcurl could not be initialized
ca: no s'ha pogut inicialitzar libcurl

en: RunScriptAsync not supported
ca: RunScriptAsync no suportat

en: Error running JavaScript: %s
ca: Error executant JavaScript: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ca: Ignorant el registre de dades addicionals mal format, el fitxer ZIP pot estar corromput

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ca: error a l'hora d'escriure l'entrada zip '%s': fitxer massa gran sense ZIP64

en: The following debug report will be generated
ca: El següent informe de depuració serà generat

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
ca: No es suporta copiar més d'un bloc seleccionat al porta-retalls.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
ca: ADVERTÈNCIA: l'ús del mètode d'entrada XIM no és compatible i pot provocar problemes amb la gestió de l'entrada i parpelleig. Consideri desestablir GTK_IM_MODULE o establir-lo a "ibus".

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
ca: Utilitzar tipus de lletra privats no està suportat a aquest sistema: la biblioteca Pango és massa antiga, es requereix 1.38 o posterior.

en: Failed to create font configuration object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte de configuració de tipus de lletra.

en: Failed to add custom font "%s".
ca: No s'ha pogut afegir el tipus de lletra personalitzat "%s".

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ca: No s'ha pogut registrar la configuració de tipus de lletra utilitzant tipus de lletra privats.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
ca: Aquest programa no ha estat compilat amb el suport EGL requerit baix Wayland,
    o bé instal·li les biblioteques EGL i recompili, o bé executi'l baix un backend
    X11 establint la variable d'entorn GDK_BACKEND=x11 abans d'iniciar el seu
    programa.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
ca: wxGLCanvas actualment només està suportat a Wayland i X11. Una possible solució
    alternativa és establir la variable d'entorn GDK_BACKEND=x11 abans d'iniciar el
    seu programa.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
ca: L'obtenció de la sortida d'un script de JavaScript no està suportada amb WebKit v1

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de tipus de lletra "%s"

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
ca: No s'ha pogut enregistrar el carregador personalitzat de tipus de lletra de DirectWrite.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
ca: No s'ha pogut trobar el nivell d'emulació de web view al registre

en: Failed to set web view to modern emulation level
ca: No s'ha pogut establir web view a un nivell d'emulació modern

en: Failed to reset web view to standard emulation level
ca: No s'ha pogut restablir web view a un nivell d'emulació estàndard

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
ca: No es pot executar un script de JavaScript sense un document HTML vàlid

en: Can't get the JavaScript object
ca: No es pot obtenir l'objecte de JavaScript

en: failed to evaluate
ca: no s'ha pogut evaluar

en: Font file "%s" doesn't exist.
ca: El fitxer de tipus de lletra "%s" no existeix.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
ca: El fitxer de tipus de lletra "%s" no es pot utilitzar ja que no es troba dins el directori de tipus de lletra "%s".

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
ca: Amaga l'aplicació

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
ca: Surt de l'aplicació

en: Printing is not supported by the system web control
ca: El control web del sistema no suporta impressió

en: Print operation could not be initialized
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'operació d'impressió

[ctx: system cursor name]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: system cursor name]
en: Blank
ca: Buit

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
ca: Diana

[ctx: system cursor name]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: system cursor name]
en: Cross
ca: Creu

[ctx: system cursor name]
en: Hand
ca: Mà

[ctx: system cursor name]
en: I-Beam
ca: Perfil en I

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
ca: Botó esquerre

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
ca: Lupa

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
ca: Botó del mig

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
ca: Sense entrada

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
ca: Pinzell

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
ca: Llapis

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
ca: Apunta a l'esquerra

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
ca: Apunta a la dreta

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
ca: Fletxa amb interrogació

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
ca: Botó dret

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
ca: Redimensionament NE-SO

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
ca: Redimensionament N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
ca: Redimensionament NO-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
ca: Redimensionament O-E

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
ca: Redimensionament

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
ca: Esprai

[ctx: system cursor name]
en: Wait
ca: Espera

[ctx: system cursor name]
en: Watch
ca: Rellotge

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
ca: Fletxa d'espera

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
ca: Base %d desconeguda. S'utilitzarà la base 10.

en: Failed to unload shared library
ca: No s'ha pogut descarregar la biblioteca compartida

en: The preferred icon size.
ca: La mida preferida de la icona.

en: The string representing the icon.
ca: La cadena que representa la icona.

en: The default category.
ca: La categoria predeterminada.

en: Mime types
ca: Tipus MIME

en: Allow Paths
ca: Permet camins

en: Whether to allow paths.
ca: Si es permeten camins o no.

en: The icon to use by default
ca: La icona usada per defecte

en: Area where XApp status icons appear
ca: Àrea on es mostren les icones d'estat de XApp

en: 
    Name:
ca: 
    Nom:

en: "%s" is already open!
ca: «%s» ja està obert

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ca[0]: %d directori %s (%s)
ca[1]: %d directoris %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ca[0]: %d fitxer %s (%s)
ca[1]: %d fitxers %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Introduïu la contrasenya de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cal la contrasenya de:</span>

en: <th>Files:</th>
ca: <th>Fitxers:</th>

en: <th>Size:</th>
ca: <th>Mida:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ca: Un gestor d'arxius lleuger només GTK+

en: A_ction
ca: A_cció

en: Adding files to archive, please wait...
ca: Afegint fitxers a l'arxiu, espereu…

en: Adding to archive:
ca: S'està afegeix a l'arxiu:

en: An error occurred while accessing the archive:
ca: S’ha produït un error al accedir al fitxer:

en: Archive Properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: Archive _comment
ca: _Comentari d'arxiu

en: Archive format is not recognized!
ca: No s’ha pogut reconeixer el format del fitxer

en: Archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: Archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

en: Archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

en: Can't add files to the archive:
ca: No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ca: No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ca: No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ca: No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible

en: Can't create a new archive:
ca: No s’ha pogut crear un arxiu nou:

en: Can't create temporary directory:
ca: No s’ha pogut crear un directori temporal:

en: Can't extract files from the archive:
ca: No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:

en: Can't fseek in file:
ca: No s’ha pogut consultar al fitxer:

en: Can't fseek to position 104:
ca: No s’ha pogut consultar a la posició 104:

en: Can't multi-extract archives:
ca: No s’ha pogut fer l'extracció múltiple dels arxius:

en: Can't open RPM file "%s":
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer RPM «%s»

en: Can't open file "%s":
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:

en: Can't perform extraction!
ca: No s’ha pogut extreure

en: Can't perform this action:
ca: No s’ha pogut dur a terme:

en: Can't read data from file:
ca: No s’han pogut llegir les dades del fitxer:

en: Can't run the archiver executable:
ca: No s’ha pogut executar el compresor:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ca: No s’ha pogut escriure el mòdul sfx per l’arxiu:

en: Choose the application to use
ca: Trieu l'aplicació a emprar

en: Choose the archive type to create
ca: Trieu el tipus d'arxiu a crear

en: Choose the directory to use
ca: Trieu el directori a emprar

en: Close archive
ca: Tanca arxiu

en: Cmd-line outp_ut
ca: S_ortida de la línia d'ordres

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Compressed size:
ca: Mida comprimit:

en: Confirm deletion of files
ca: Confirma la supressió de fitxers

en: Create a solid archive
ca: Crea un arxiu sòlid

en: Delete files after adding
ca: Suprimeix els fitxers després d'afegir-los

en: Dese_lect all
ca: Dese_lecciona-ho tot

en: Do you really want to cancel?
ca: Esteu segurs que voleu canceŀlar-ho?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ca: Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu

en: Encrypted:
ca: Xifrat

en: Enter passwo_rd
ca: Introduïu la cont_rasenya

en: Extract files
ca: Extreu fitxers

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ca: Extreu tant sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que les seves còpies al disc.

en: Extracting files from archive, please wait...
ca: S'estan extraient fitxers de l'arxiu, espereu…

en: Extracting from archive:
ca: S’està extraient de l’arxiu:

en: Failed to launch the application!
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Icons size (requires restart):
ca: Mida de les icones (cal reiniciar):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
ca: Si està seleccionat el comentari de l'arxiu es mostra al carregar-se l'arxiu.

en: Include subdirectories
ca: Inclou els subdirectoris

en: Make SF_X
ca: Crea SF_X

en: Modified on:
ca: Modificat el:

en: Multi-Extract
ca: Extracció múltiple

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Only archives
ca: Sols arxius

en: Open <i>%s</i> with:
ca: Obre «<i>%s</i>» amb:

en: Open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: Open an archive
ca: Obre un arxiu

en: Open image files with:
ca: Obre els fitxers d'imatges amb:

en: Open text files with:
ca: Obre els fitxers de text amb:

en: Opening archive, please wait...
ca: S'està obrint l'arxiu, espereu…

en: Operation aborted!
ca: Operació interrompuda

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ca: Comproveu l'opció «Desa la sortida del fitxer» per veure-la.

en: Please enter it!
ca: Si us plau, introduiu la contresenya

en: Please enter the extraction path.
ca: Si us plau introduïu el camí per extreure.

en: Please enter the password.
ca: Si us plau introduiu la contrasenya

en: Please fill the "Extract to" field!
ca: Empleneu el camp «Extreu a».

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ca: Aneu a Preferències->Avançat per seleccionar-lo.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ca: Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure

en: Please select the destination directory
ca: Seleccioneu el directori de destí

en: Points to
ca: Apunta a

en: Preferred archive format:
ca: Format d'arxiu preferit:

en: Preferred temp directory:
ca: Directori temporal preferit:

en: Print the archive content as HTML
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com HTML

en: Print the archive content as text
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com text

en: Save the archive as
ca: Desa l'arxiu com

en: Save the self-extracting archive as
ca: Desa l’arxiu autodescomprimible com

en: Save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ca: Seleccioneu «Nou» per crear un arxiu o «Obre» per obrir-lo

en: Select _by pattern
ca: Selecciona per _patró

en: Select by Pattern
ca: Selecciona per patró

en: Show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: Show archive location bar
ca: Mostra la barra de localització d'arxiu

en: Show archive tree sidebar
ca: Mostra la barra lateral d'arbre d'arxiu

en: Some errors occurred:
ca: S’ha produït algun error:

en: Sorry, this archive format is not supported:
ca: Aquest format de fitxer no està admès:

en: Sort archive by filename
ca: Ordena l'arxiu per nom de fitxer

en: Store archiver output
ca: Desa la sortida del fitxer

en: Testing archive, please wait...
ca: S’està comprovant l'arxiu, espereu…

en: The archive "%s" already exists!
ca: Ja existeix l'arxiu «%s».

en: The archiver doesn't support this feature!
ca: Aquesta funcionalitat no està admesa.

en: The filename column is sorted after loading the archive.
ca: La columna de nom de fitxer s’ordena després d'haver carregat l'arxiu.

en: This archive is encrypted!
ca: L’arxiu està xifrat

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
ca: Aquesta opció fa la mateixa funció que la de refresc, extraient els fitxers que siguin més nous que els del mateix nom al disc, i a més a més extraurà els fitxers que no existien ja al disc.

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: Use a custom command:
ca: Empra una ordre personalitzada:

en: Web browser to use:
ca: Navegador web a emprar:

en: You are about to delete entries from the archive.
ca: Esteu apunt de suprimir elements de l’arxiu.

en: You didn't set which browser to use!
ca: No heu triat el navegador a emprar.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ca: No heu triat el programa que obre aquest fitxer

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ca: No teniu els permisos correctes per extreure els fitxers al directori «%s».

en: You haven't added any of them!
ca: No heu afegit cap d'ells.

en: You haven't selected any files to add!
ca: No heu seleccionat cap fitxer per afegir

en: You missed the archive name!
ca: No heu introduit el nom per l’arxiu

en: You missed the password!
ca: No s’ha introduit la contrasenya correctament

en: You missed where to extract the files!
ca: No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers

en: _HTML file
ca: Fitxer _HTML

en: _List as
ca: _Llista com

en: _Multi-Extract
ca: Extracció _múltiple

en: _Text file
ca: Fitxer de _text

en: choose...
ca: escull…

en: example: *.txt; ac*
ca: exemple: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ca: xarchiver: %s
    Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.

en: Cannot create ~/.xchat2
ca: No s'ha pogut crear el directori ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
ca: Esteu sent atacat amb peticions MSG des de %s, s'ha desactivat l'opció gui_auto_open_dialog.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ca: ALLCHAN <cmd>, envia una ordre a tots els canals on estigueu

en: AWAY [<reason>], sets you away
ca: AWAY [<motiu>], marca el vostre sobrenom com a absent

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
ca: CLEAR [ALL|HISTORY], Esborra la finestra de text actual o l'historial d'ordres

en: CLOSE, Closes the current window/tab
ca: CLOSE, Tanca la finestra o pestanya actual

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
ca: DNS <sobrenom|màquina|ip>, Cerca l'adreça IP d'un usuari

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ca: KICK <sobrenom>, fa fora l'usuari indicat del canal actual (necessiteu ser operador del canal)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ca: KICKBAN <sobrenom>, bandeja l'usuari indicat després de fer-lo fora del canal (necessiteu ser operador del canal)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
ca: LASTLOG <cadena>, cerca una cadena de text en el buffer

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ca: MSG <sobrenom> <missatge>, envia un missatge privat

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
ca: NAMES, Llista els usuaris que hi ha al canal actual

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
ca: NOTICE <sobrenom/canal> <missatge>, envia una avís. Els avisos són uns tipus de missatge que no haurien de generar respostes automàtiques

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
ca: QUERY [-nofocus] <sobrenom>, obre una finestra de xat privat amb <sobrenom>

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
ca: RECV <text>, envia dades «en brut» a l'X-Chat, com si foren rebudes des del servidor IRC

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
ca: SERVER [-ssl] <màquina> [<port>] [<contrasenya>], connecta amb un servidor, el port per omissió per a connexions normals és el 6667, i el 9999 per a connexions ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ca: SETCURSOR [-|+]<posició>

en: Unknown Command. Try /help
ca: Ordre desconeguda. Proveu /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ca: No hi ha cap símbol xchat_plugin_init; esteu segur que aquest és un connector per a l'xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ca: %C22*%O$t$1 ha estat afegit a la llista de notificació.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ca: %C22*%O$t$1 Llista de bandejats: %C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(heu estat bandejat).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ca: %C22*%O$t$1 ara és conegut com a $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ca: %C22*%O$t$1 ha bandejat $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ca: %C22*%O$tCanal $1 creat el $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus de semi-operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus d'operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus de veu a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
ca: %C22*%O$t$1 dóna l'estatus d'exempt a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus de semi-operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
ca: %C22*%O$t$1 dóna l'estatus de convidat a $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ca: %C22*%O$t$1 assigna el mode $2$3 a $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ca: %C22*%O$t%C22Canal $1 modes: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus d'operador del canal%C26 a $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus d'exempt a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus de convidat a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ca: %C22*%O$t$1 elimina la contrasenya del canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ca: %C22*%O$t$1 elimina el límit d'usuaris

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ca: %C22*%O$t$1 defineix la contrasenya del canal com a $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ca: %C22*%O$t$1 estableix el límit d'usuaris del canal en $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus de bandejat a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus de veu a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ca: %C22*%O$t%C22Connectat. S'està iniciant la sessió...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ca: %C22*%O$t%C22Connectant amb $1 ($2) al port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
ca: %C21*%O$t%C21Ha fallat la connexió. Error: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una connexió CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
ca: %C22*%O$tXat DCC amb %C26$1%O avortat.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tS'ha establert una connexió de xat DCC amb %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ca: %C22*%O$tS'ha interromput el xat directe (DCC Chat) amb %C26$1%O. ($4)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una oferta de xat directe (DCC CHAT) de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
ca: %C22*%O$tS'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ca: %C22*%O$tJa s'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
ca: %C22*%O$tL'intent de connexió DCC $1 amb%C26 $2%O ha fallat (error=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un «$1%O» de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
ca: %C24,18 Tipus Per a/De   Estat   Mida    Pos     Fitxer

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una petició DCC mal formada de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContingut del paquet: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
ca: %C22*%O$tS'està oferint%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
ca: %C22*%O$tNo existeix tal oferta DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ca: %C22*%O$tS'ha avortat la recepció del fitxer %C26 $2%O a %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
ca: %C22*%O$tS'ha completat la recepció del fitxer%C26 $1%O de%C26 $3%O %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tConnexió DCC RECV establerta amb%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
ca: %C22*%O$tLa recepció del fitxer%C26 $1%O de%C26 $3%O ha fallat ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ca: %C22*%O$tRecepció DCC: No s'ha pogut obrir $1 amb permís d'escriptura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
ca: %C22*%O$tEl fitxer%C26 $1%C ja existeix, es desarà com a%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
ca: %C22*%O$t%C26$1 %Oha demanat reprendre la recepció de%C26 $2 %Cdes de %C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O ha estat avortat.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O s'ha completat %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tS'ha establert una connexió DCC SEND amb%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O ha fallat. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
ca: %C22*%O$t%C26$1 %Ous ha ofert el fitxer%C26 $2 %O(%C26$3 %Coctets)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
ca: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cencallat - avortant.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ca: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oha excedit el temps d'espera - avortant.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ca: %C22*%O$t$1 ha estat eliminat de la llista de notificació.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ca: %C22*%O$tDesconnectat ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ca: %C22*%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ca: %O%C26$1%O s'ha afegit a la llista d'usuaris ignorats.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ca: L'estatus d'usuari ignorat de %C26$1%O ha canviat.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ca: %C24,18 Màquina                   PRIV NOTI CAN  CTCP DCC  CONV NOIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ca: %O%C26$1%O ha estat eliminat de la llista d'usuaris ignorats.

en:   Ignore list is empty.
ca:   La llista d'usuaris ignorats és buida.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(És un canal només per a convidats).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
ca: %C22*%O$tHeu estat convidat a%C26 $1%O per %C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ca: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ha entrat a $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(Necessiteu una contrasenya).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
ca: %C21*%O$t%C21$1 ha fet fora a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
ca: %C22*%O$tUs ha matat $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ca: %C22*%O$t%C22S'ha omès el missatge del dia.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ca: %C22*%O$t$1 ja està agafat. S'està reintentant amb $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ca: %C22*%O$tEl sobrenom ja està agafat. Useu l'ordre /NICK per a provar-ho amb un altre.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ca: %C22*%O$tNo existeix tal connexió DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ca: %C22*%O$tNo hi ha cap procés executant-se en aquests moments

en: %C24,18 %B  Notify List
ca: %C24,18 %B  Llista de notificació

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ca: %C22*%O$t$1 usuari(s) a la llista de notificació.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ca: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha deixat $3

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ca: %C22*%O$tResposta al ping des de $1: $2 segon(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ca: %C22*%O$tPing sense resposta després de $1 seconds, desconnectant.

en: %C22*%O$tA process is already running
ca: %C22*%O$tJa hi ha un procés en execució

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ca: %C22*%O$t$1 estableix els modes%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
ca: %C28-%C29$1/Missatge als operadors%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
ca: %C22*%O$tS'està cercant l'adreça IP de%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ca: %C22*%O$t%C22Connectat.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
ca: %C22*%O$t%C22S'està resolent $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ca: %C22*%O$tS'ha aturat l'anterior intent de connexió (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
ca: %C29*%O$t%C29El tema de $1%C %C29és: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
ca: %C22*%O$t$1 ha canviat el tema a: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
ca: %C29*%O$t%C29El tema de $1%C %C29ha estat establert per $2%C %C29el $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ca: %C22*%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu escrita malament?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(S'ha assolit el límit d'usuaris).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
ca: %C22*%O$t%C26Usuaris a $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ces troba absent %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFinal de la llista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactiu%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, entrada:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ousuari@màquina real%C27 $2%O, IP real IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ca: %C19*%O$t%C19Ara esteu parlant a $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
ca: %C23*$tHeu estat expulsat de $2 per $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
ca: %C23*$tHeu deixat el canal $3

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
ca: %C22*%O$tHeu convidat%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ca: %C22*%O$tAra sou conegut com a $2

comment: ESTIC AQUÍ
en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
ca: * No s'ha(n) pogut obrir el(s) fitxer(s) de registre amb permís
      d'escriptura. Reviseu els permisos de %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
ca: Sobrenom de la persona que ha tret l'estatus d'operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ca: Sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ca: Sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de veu

en: The nick of the person of did the unban'ing
ca: Sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de bandejat

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
ca: Error en analitzar l'esdeveniment %s.
    Es carrega el predeterminat.

en: Sendfile
ca: Envia fitxer

en: A multiplatform IRC Client
ca: Un client d'IRC multiplataforma

en: *NEW*
ca: *NOU*

en: EDIT ME
ca: EDITA'M

en: Move Dn
ca: Mou avall

en: Add New
ca: Afegeix

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ca: L'acció ^BRun Command^B executa les dades de Dades 1 com si les haguessiu escrit a la línia d'entrada on heu escrit la seqüència de tecles. Pot contenir text (que s'enviarà al canal/persona), ordres, o ordres d'usuari. Durant l'execució tots els caràcters ^B\n^B de Dades 1 s'utilitzen per delimitar diferents ordres, de manera que se'n pot executar més d'una. Si voleu escriure un signe ^B\^B en el text heu d'escriure ^B\\^B

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ca: L'ordre ^BChange Page^B passa una pàgina a la llibreta. Poseu a Dades 1 la pàgina a la qual voleu anar. Si Dades 2 no està en blanc el canvi de pàgina serà relatiu a la posició actual

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
ca: L'ordre ^BScroll Page^B desplaça l'objecte de text una pàgina (o una línia) amunt o avall. Definiu Dades 1 com a «Up» (amunt), «Down» (avall), +1 o -1.

en: Mod
ca: Modificador

en: Error opening keys config file
ca: Error en obrir el fitxer de configuració del teclat

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
ca: Nom de tecla «%s» desconegut en el fitxer de configuració
    de vincles de tecla. S'avorta la càrrega, si us plau
    reviseu %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ca: Acció «%s» desconeguda en el fitxer de configuració
    de vincles de tecla. S'avorta la càrrega, si us plau
    reviseu %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ca: S'esperava una línia de Dades (començada per Dx{:|!}) però s'ha obtingut:
    %s
    
    S'avorta la càrrega, si us plau, reviseu %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
ca: El fitxer de configuració de vincles de tecla està malmès.
    Si us plau, reviseu %s/keybindings.conf

en: Show/Hide userlist
ca: Mostra/Oculta la llista d'usuaris

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
ca: No s'ha pogut fer transparent el fons!
    
    Potser esteu utilitzant un gestor de finestres
    no compatible que no està soportat.

en: Edit This Menu...
ca: Edita aquest menú...

en: Server Tab...
ca: Pestanya de servidor...

en: Channel Tab...
ca: Pestanya de canal...

en: Server Window...
ca: Finestra de servidor...

en: Channel Window...
ca: Finestra de canals...

en: Marked Away
ca: Marca'm _absent

en: Auto Replace...
ca: Substitució automàtica...

en: CTCP Replies...
ca: Respostes CTCP...

en: Dialog Buttons...
ca: Botons de diàleg...

en: Keyboard Shortcuts...
ca: Vincles de tecla...

en: Text Events...
ca: Esdeveniments...

en: URL Handlers...
ca: Gestió d'URLs...

en: User Commands...
ca: Ordres de l'usuari...

en: Userlist Buttons...
ca: Botons de la llista d'usuaris...

en: Userlist Popup...
ca: Menú emergent de la llista d'usuaris...

en: Ban List...
ca: Llista d'usuaris bandejats...

en: Character Chart...
ca: Taula de caràcters...

en: Direct Chat...
ca: Xat directe...

en: Ignore List...
ca: Llista d'usuaris ignorats...

en: Plugins and Scripts...
ca: Connectors i scripts...

en: Raw Log...
ca: Registre en brut...

en: URL Grabber...
ca: Capturador d'URLs...

en: Search Text...
ca: Cerca el text...

en: Save Text...
ca: Desa el text...

en: _UnLoad
ca: _Descarrega

en: Clear rawlog
ca: Neteja

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ca: La finestra que vàreu obrir per aquesta cerca ja no existeix.

en: User name and Real name cannot be left blank.
ca: El nom d'usuari i el nom real no es poden deixar en blanc.

en: Servers for %s
ca: Servidors per a %s

en: Your Details
ca: Les vostres dades

en: Auto connect to this network at startup
ca: Connecta-t'hi automàticament a l'inici

en: Accept invalid SSL certificate
ca: Accepta certificats SSL invàlids

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ca: Canals on entrar, separats per comes, però sense espais!

en: Connect command:
ca: Ordre de connexió:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
ca: Executa aquesta ordre un cop establerta la connexió. Si en necessiteu més d'una poseu LOAD -e <fitxer> on <fitxer> és un fitxer de text amb les ordres a executar.

en: Nickserv password:
ca: Contrasenya per al servidor de sobrenoms:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ca: Contrasenya per al servidor. En cas de dubte, deixeu-ho en blanc.

en: Text Box Appearance
ca: Aparença de la finestra de text

en: Time Stamps
ca: Data i hora

en: Enable time stamps
ca: Mostra marques horàries

en: Time stamp format:
ca: Format de la data i l'hora

en: See strftime manpage for details.
ca: Per a més detalls consulteu la pàgina del manual strftime (3).

en: Input Box Codes
ca: Codis de la caixa d'entrada

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ca: Interpreta %nnn com a un valor ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ca: Interpreta %C, %B com a color, negreta, etc

en: A-Z, Ops first
ca: A-Z, primer els operadors

en: Z-A, Ops last
ca: Z-A, operadors al final

en: Away tracking
ca: Seguiment d'absències

en: Open an extra tab for server notices
ca: Obre una pestanya adicional per als avisos del servidor

en: First DCC send port:
ca: Primer port d'enviament DCC:

en: Last DCC send port:
ca: Últim port d'enviament DCC:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ca: Velocitat màxima de transferència de fitxers (octets per segon)

en: Announce away messages
ca: Anuncia missatge d'absència

en: Announce your away messages to all channels
ca: Anuncia l'absència a tots els canals

en: Show identical away messages only once
ca: Mostra els anuncis idèntics d'absència una sola vegada

en: Unmark yourself as away before sending messages
ca: Desmarca'm automàticament com a absent abans d'enviar missatges

en: Whois on notify
ca: Whois a cada notificació

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
ca: Envia un /WHOIS a cada usuari de la llista de notificació quan es connecti

en: Hide channel join/part messages by default
ca: Oculta els missatges d'entrada i sortida del canal

en: Mark identified users with:
ca: Marca els usuaris identificats amb:

en: Mark not-identified users with:
ca: Marca els usuaris no identificats amb:

en: Marking Text
ca: Text seleccionat

en: Sound playing method:
ca: Mètode de reproducció:

en: External sound playing _program:
ca: Programa extern de reproducció:

en: _External program
ca: Programa _extern

en: Sound files _directory:
ca: Directori de fitxers d'àudio:

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ca: Voleu compartir la vostra informació personal amb %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ca: Voleu compartir la vostra informació personal amb l'aplicació sol·licitant? %s

en: Share Details
ca: Comparteix detalls

en: Failed to start Software
ca: Ha fallat en iniciar el programari

en: Choose an app to open the file “%s”
ca: Trieu una aplicació per a obrir el fitxer «%s»

en: Choose an app
ca: Trieu una aplicació

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada que pugui obrir «%s». Podeu trobar més aplicacions al Programari

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ca: No s'ha instal·lat cap aplicació adequada. Podeu trobar més aplicacions al Programari.

en: Create Web App
ca: Crea una aplicació web

en: Create App
ca: Crea una aplicació

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ca: Premeu %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ca: Premeu %s o %s

en: Undocumented shortcut
ca: Drecera no documentada

en: The application %s wants to capture input events
ca: L'aplicació %s vol capturar esdeveniments d'entrada

en: An application wants to capture input events
ca: Una aplicació vol capturar esdeveniments d'entrada

en: Capture Input
ca: Captura l'entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
ca: P_ermet la captura d'entrada remota

en: _Remember This Selection
ca: R_ecorda aquesta selecció

en: Allow Remote _Interaction
ca: Perme_t la interacció remota

en: Allow _Clipboard Access
ca: P_ermet l'accés al porta-retalls

en: Share Screen
ca: Comparteix la pantalla

en: Virtual Monitor
ca: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ca: %s vol compartir la vostra pantalla. Trieu el que voleu compartir.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ca: Una aplicació vol compartir la pantalla. Tria el que vulguis compartir.

en: _Remember this selection
ca: _Recorda aquesta selecció

en: Share this screenshot with %s?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb l'aplicació sol·licitant?

en: Grab Whole Sc_reen
ca: _Captura la pantalla sencera

en: Grab Current _Window
ca: C_aptura la finestra actual

en: Select _Area to Grab
ca: S_elecciona una àrea a capturar

en: Grab after a _delay of
ca: _Captura després d'un retard de

en: Include _Pointer
ca: _Inclou el punter

en: Include Window _Border
ca: In_clou la vora de la finestra

en: Requested setting not found
ca: No s'ha trobat la configuració sol·licitada

en: %s wants to access the following USB devices
ca: %s vol accedir als següents dispositius USB

en: An app wants to access the following USB devices
ca: Una aplicació vol accedir als següents dispositius USB

en: Unknown vendor
ca: Fabricant desconegut

en: Device Access
ca: Accés al dispositiu

en: Failed to display USB device
ca: No s'ha pogut mostrar el dispositiu USB

en: Set Background
ca: Estableix el fons

en: Open files read-only
ca: Obre fitxers de només lectura

en: Share your personal information with %s?
ca: Voleu compartir informació personal amb %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
ca: Voleu compartir informació personal amb l'aplicació sol·licitant?

en: Make changes before sharing the information
ca: Fer canvis abans de compartir la informació

en: Choose an application to open the file “%s”.
ca: Trieu una aplicació per a obrir el fitxer «%s».

en: Choose an application.
ca: Trieu una aplicació.

en: “%s” is running in the background
ca: «%s» s'està executant en segon pla

en: Force quit
ca: Força la sortida

en: Background activity
ca: Activitat en segon pla

en: Find out more
ca: Troba'n més

en: Create Web Application
ca: Crea una aplicació web

en: Create Application
ca: Crea una aplicació

en: Touch screen
ca: Pantalla tàctil

en: Select devices to share with %s
ca: Seleccioneu els dispositius a compartir amb %s

en: Screen Share
ca: Compartició de pantalla

en: Select monitor to share with %s
ca: Seleccioneu el monitor que voleu compartir amb %s

en: Select window to share with %s
ca: Seleccioneu la finestra a compartir amb %s

en: Select monitor to share with the requesting application
ca: Seleccioneu el monitor que voleu compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Select window to share with the requesting application
ca: Seleccioneu la finestra que voleu compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Single Window
ca: Una sola finestra

en: Share this screenshot with the requesting application?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb l'aplicació sol·licitant?

en: Grab the whole sc_reen
ca: _Captura tota la pantalla

en: Grab the current _window
ca: C_aptura la finestra actual

en: Select _area to grab
ca: _Selecciona l'àrea a capturar

en: Include _pointer
ca: _Inclou el punter

en: Include the window _border
ca: In_clou la vora de la finestra

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ca: Voleu compartir la vostra informació personal amb l'aplicació sol·licitant? %s

en: Allow remote interaction
ca: Permet la interacció remota

en: Virtual monitor
ca: Monitor virtual

en: Allow %s to run in the background?
ca: Voleu que %s s'executi en segon pla?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
ca: %s sol·licituds que s'inicien automàticament i s'executen en segon pla.

en: %s requests to run in the background.
ca: %s sol·licituds per a executar-se en segon pla.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
ca: El permís «executa en segon pla» es pot canviar en qualsevol moment des de configuració de l'aplicació.

en: Allow %s to Use the Camera?
ca: Voleu permetre que %s utilitzi la càmera?

en: %s wants to access camera devices.
ca: %s vol accedir als dispositius de la càmera.

en: Allow app to Use the Camera?
ca: Voleu permetre que l'aplicació utilitzi la càmera?

en: An app wants to access camera devices.
ca: Una aplicació vol accedir a la càmera.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
ca: Manca l'ID del fitxer d'escriptori .desktop sufix: %s

en: Desktop file id is not valid
ca: L'ID del fitxer d'escriptori no és vàlid

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
ca: L'entrada d'escriptori donada a Install() no és un fitxer de clau vàlid

en: Desktop entry given to Install() must have exactly one group
ca: L'entrada d'escriptori donada a Install() ha de tenir exactament un grup

en: Token given is invalid: %s
ca: El testimoni indicat no és vàlid: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
ca: L'entrada d'escriptori donada a Install() no és vàlida

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
ca: El fitxer d'escriptori supera la mida màxima (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
ca: L'URL indicat no és vàlid: %s

en: Invalid launcher type: %x
ca: Tipus de llançador no vàlid: %x

en: Unsupported launcher type: %x
ca: Tipus de llançador no admès: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
ca: Ha fallat la validació llançador d'icones dinàmic

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
ca: RequestInstallToken() no està permès per a l'ID d'aplicació %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
ca: La icona del fitxer d'escriptori «%s» al camí no reconegut

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
ca: La icona del fitxer d'escriptori «%s» no s'ha pogut serialitzar

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
ca: No hi ha cap llançador dinàmic amb l'ID «%s»

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
ca: No s'ha pogut crear el GDesktopAppInfo per al llançador amb l'identificador «%s»

en: Give %s Access to Your Location?
ca: Permeteu que %s tingui accés a la vostra ubicació?

en: %s wants to use your location.
ca: %s vol saber la teva ubicació.

en: Grant Access to Your Location?
ca: Permeteu l'accés a la vostra ubicació?

en: An application wants to use your location.
ca: Una aplicació vol utilitzar la teva ubicació.

en: Allow %s to Take Screenshots?
ca: Voleu permetre que %s faci captures de pantalla?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
ca: %s vol poder fer captures de pantalla en qualsevol moment.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
ca: Voleu permetre que les aplicacions facin captures de pantalla?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
ca: Una aplicació vol poder fer captures de pantalla en qualsevol moment.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
ca: Aquest permís es pot canviar en qualsevol moment des de la configuració de la privacitat.

en: Device not available
ca: El dispositiu no està disponible

en: Not allowed
ca: No permès

en: Allow %s to Set Backgrounds?
ca: Voleu permetre que %s defineixi els fons?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
ca: %s demana poder canviar la imatge de fons.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
ca: Voleu permetre que les aplicacions estableixin el fons?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
ca: Una aplicació sol·licita poder canviar la imatge de fons.

en: Update standard folders to current language?
ca: Voleu actualitzar les carpetes estàndard a l'idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ca: Heu entrat a la sessió amb un idioma nou. Podeu actualitzar automàticament el nom d'algunes de les carpetes estàndard en la vostra carpeta d'usuari perquè coincideixin amb el nou idioma. L'actualització afectarà les carpetes següents:

en: _Keep Old Names
ca: _Conserva'ls

en: _Update Names
ca: _Actualitza'ls

en: Current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: Note that existing content will not be moved.
ca: Tingueu en compte que els continguts existents no es mouran.

en: _Don't ask me this again
ca: _No m'ho tornis a demanar

en: There was an error updating the folders
ca: S'ha produït un error en actualitzar les carpetes

en: User folders update
ca: Actualització de les carpetes d'usuari

en: Update common folders names to match current locale
ca: Actualitza els noms de les carpetes comunes per a coincidir amb l'idioma actual

en: applications
ca: aplicacions

en: downloads
ca: baixades

en: pictures
ca: imatges

en: share
ca: compartit

en: templates
ca: plantilles

en: addr:
ca: adr:

en: Time total:
ca: Temps total:

en: Flushing cache...
ca: S'està netejant la memòria cau...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ca: Inseriu un disc enregistrable i premeu retorn

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ca: No es pot determinar l'estat del disc - premeu retorn per tornar-ho a intentar.

en: CD copying finished successfully.
ca: La còpia de CD ha acabat amb èxit.

en: Data composition
ca: Composició de dades

en: Adding files to the composition
ca: S'estan afegint fitxers a la composició

en: Quick Blank
ca: En blanc ràpid

en: Full Blank (slow)
ca: En blanc complet (lent)

en: Quick Format
ca: Formatat ràpid

en: Full Format
ca: Formatat complet

en: Quick Deformat
ca: Des-formatat ràpid

en: Full Deformat (slow)
ca: Des-formatat complet (lent)

en: Default value for eject checkbox
ca: Valor predeterminat per a la casella de selecció de l'expulsió

en: Blank Disc
ca: Disc en blanc

en: Burning device
ca: Dispositiu de gravació

en: Blank mode
ca: Tipus d'esborrat

en: E_ject disk
ca: Expuls_a el disc

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ca: El disc inserit ja està en blanc.

en: No disc detected in the drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Disc is not erasable.
ca: El disc no es pot esborrar.

en: Blanking disc...
ca: S'està esborrant el disc...

en: Unable to grab the drive.
ca: No es pot agafar la unitat.

en: Show volume name
ca: Mostra el nom del volum

en: Show a text entry for the name of the volume
ca: Mostra l'entrada d'un text per al nom del volum

en: Burn Composition
ca: Grava la composició

en: Composition name
ca: Nom de la composició

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ca: <small>Voleu canviar el nom predeterminat de la composició?</small>

en: _Dummy write
ca: Si_mula l'escriptura

en: Burn_Free
ca: So_brepassa la gravació

en: Stream _Recording
ca: G_ravació del flux

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ca: Únicament crea l'_ISO

en: _Burn Composition
ca: _Grava la composició

en: Could not create destination ISO file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer ISO de destinació: %s

en: Writing ISO...
ca: S'està escrivint l'ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
ca: Ha succeït un error en escriure la ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ca: S'ha produït un error al sistema de gravació.

en: The write mode is not supported currently.
ca: El mode d'escriptura no és funcional encara.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de l'origen de l'ISO.

en: Burn image
ca: Grava la imatge

note: file
en: Image to burn
ca: Imatge a gravar

en: Disc images
ca: Imatges de disc

en: _Quit after success
ca: _Surt després d'acabar amb èxit

en: _Burn image
ca: _Grava la imatge

en: Burn mode is not currently implemented.
ca: El mode de gravació encara no està implementat.

en: An error occurred in the burn backend
ca: S'ha produït un error al sistema de gravació

en: Unable to determine image size.
ca: No es pot determinar la mida de la imatge.

en: Cannot open image.
ca: No es pot obrir la imatge.

en: Burning image...
ca: S'està gravant la imatge...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ca: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccioneu la imatge a gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ca: No es poden afegir dades a un disc de sessió múltiple amb aquest mode d'escriptura (utilitzeu TAO en lloc seu)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ca: Disc tancat amb dades detectades. Cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades

en: No disc detected in drive
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat

en: Cannot recognize state of drive and disc
ca: No es pot reconèixer l'estat de la unitat ni del disc

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ca: La imatge seleccionada no hi cap al disc inserit

en: Failed to get image size
ca: Ha fallat l'obtenció de la mida de la imatge

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ca: Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer vàlid i que tingueu els permisos adequats per accedir-hi.

en: Audio composition
ca: Composició d'àudio

en: Copy data CD
ca: Copia disc de dades

en: CD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de disc

en: On the _fly
ca: Al _vol

en: _Copy CD
ca: _Copia un CD

en: Please insert a recordable disc.
ca: Introduïu un disc gravable.

en: Writing CD...
ca: S'està escrivint el CD...

en: Reading CD...
ca: S'està llegint el CD...

en: Copy data DVD
ca: Copia un DVD de dades

en: DVD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de DVD

en: _Copy DVD
ca: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
ca: Crea una ISO del CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ca: Afegeix els fitxers seleccionats a la composició

en: Add a new directory to the composition
ca: Afegeix un directori nou a la composició

en: Remove the selected file(s) from the composition
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats de la composició

en: Clear the content of the composition
ca: Neteja el contingut de la composició

en: Volume name :
ca: Nom del volum:

en: You must give a name to the file.
ca: Heu de posar un nom al fitxer.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ca: Ja hi ha un fitxer amb aquest nom a la composició.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ca: Dades %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ca: «%s» no es pot afegir a la composició perquè excedeix la capacitat màxima permesa per a l'iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ca: %s és més gran que el que permet iso9660 de nivell 2. Això pot ser un problema per a sistemes o programari antics.

en: Adding home directory
ca: S'està afegint el directori de l'usuari

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt d'afegir el vostre directori d'usuari a la composició. És probable que això prengui molt de temps i també pot ser massa gran per cabre en un sol disc.
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: %s: null pointer
ca: %s: punter nul

en: %s: out of memory
ca: %s: sense memòria

en: %s: node name not unique
ca: %s: nom del node no únic

en: %s: %s (code %X)
ca: %s: %s (codi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ca: Nom de fitxer duplicat «%s» per «%s»

en: Error(s) occurred while adding files
ca: Hi ha hagut error(s) en afegir els fitxers

en: Show writers only
ca: Mostra únicament les gravadores

en: Show speed selection
ca: Mostra la selecció de velocitat

en: Show speed selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de velocitat

en: Show mode selection
ca: Mostra la selecció de mode

en: Show mode selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de mode

en: Is it a valid combination
ca: És una combinació vàlida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ca: És vàlida la combinació de maquinari i disc per gravar la composició?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ca: El mode en blanc mostra altres missatges d'estat del disc que el mode normal

en: Write _mode:
ca: _Mode d'escriptura:

en: Empty speed list
ca: La llista de les velocitats està buida

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ca: <b>No es pot recuperar la llista de les velocitats per a la unitat.</b>
    
    Aquest és un error de programari conegut que es dóna amb algunes unitats. Si esteu interessat amb la seva correcció, doneu un cop d'ull a la biblioteca libburn.
    
    La gravació encara hauria de funcionar, però si hi ha problemes, permeteu que els coneguem.
    
    <i>Gràcies</i>

en: Continue to _show this notice
ca: Continua _mostrant aquesta notificació

en: A full, but erasable disc is in the drive
ca: Un disc ple, però que es pot esborrar, està a la unitat

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ca: Voleu buidar el disc, de manera que es pugui utilitzar per al proper procés de gravació?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ca: La unitat no pot gravar el disc inserit

en: Drive is empty
ca: La unitat està buida

en: Sorry, multisession is not yet supported
ca: La sessió múltiple encara no és funcional

en: Inserted disc is full
ca: El disc inserit està ple

en: Inserted disc is unsuitable
ca: El disc inserit no és apropiat

en: Cannot access drive (it might be in use)
ca: No es pot accedir a la unitat (podria estar en ús)

en: Error determining disc
ca: Error en identificar el disc

en: Write-once disc, no blanking possible
ca: Disc d'escriptura única, no es pot posar en blanc

en: DVD+RW does not need blanking
ca: Als discs DVD+RW no els cal posar-los en blanc

en: Inserted disc is already blank
ca: El disc inserit ja està en blanc

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
ca: Amb espaiat entre pistes / Pistes seguides (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
ca: Multi-sessió / Sessió única (SAO)

en: Number of burners in the system
ca: Nombre de gravadores al sistema

en: Number of drives in the system
ca: Nombre d'unitats al sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ca: Nombre d'unitats al sistema (lectores i gravadores)

en: Currently selected device
ca: Dispositiu seleccionat

note: load the user's home dir
en: %s's home
ca: Directori de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ca: Ha fallat el muntatge de «%s»: la unitat no es pot utilitzar per a la gravació.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ca: Obre el diàleg de gravació de la imatge, de forma opcional seguit del nom del fitxer de la imatge

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ca: Inicia una composició de dades, de forma opcional seguit dels fitxers o directoris que s’afegiran a la composició

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ca: Inicia una composició d'àudio, de forma opcional seguit dels fitxers o directoris que s’afegiran a la composició

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ca: Seleccioneu el transcodificador, executeu amb --transcoder=list per veure els disponibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ca: Inicia el navegador de fitxers al directori especificat o al directori actual si no se n’especifica cap (el valor predeterminat és començar al directori de l'usuari)

en: Display program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ca: Mostra el programa principal fins i tot quan s’especifica una altra acció a la línia d’ordres.

en: Unable to initialize the burning backend.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de gravació.

en: No burners are currently available
ca: Actualment no hi ha disponible cap gravadora

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ca: És possible que els disc(s) estiguin en ús i no puguin ser accedits.
    
    Si no hi ha cap disc a la unitat, comproveu que l'usuari actual hi tingui privilegis de lectura i escriptura.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ca: Ha fallat la inicialització del transcodificador «%s»: %s
    	(es torna a la implementació alternativa bàsica)

en: Image file '%s' does not exist.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no existeix.

en: New data composition
ca: Composició nova de dades

en: New audio composition
ca: Composició nova d'àudio

en: Blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

en: Burn Image
ca: Grava la imatge

en: Another cd burning GUI
ca: Una altra aplicació gràfica per gravar els CD

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: Show close button
ca: Mostra el botó per tancar

en: Determine whether the close button is visible
ca: Decideix si el botó de tancament es mostra

en: Formatting...
ca: S'està formatant...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ca: No es poden afegir dades a un disc de sessió múltiple amb aquest mode d'escriptura (utilitzeu TAO en lloc seu).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ca: Disc tancat amb dades detectades, cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades.

en: No disc detected in drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ca: No es reconeix l'estat de la unitat i del disc.

en: Formatting failed.
ca: Ha fallat la formatació.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc inserit.

en: Burning track %2d/%d...
ca: S'està gravant la pista %2d/%d...

en: Burning composition...
ca: S'està gravant la composició...

en: standby
ca: a l'espera

en: ending
ca: acabant

en: failing
ca: fallant

en: ended
ca: acabat

en: Writing Lead-In...
ca: S'està escrivint l'inici de disc...

en: Writing Lead-Out...
ca: S'està escrivint el final de disc...

en: Writing pregap...
ca: S'està escrivint la taula de continguts...

en: Closing track...
ca: S'està tancant la pista...

en: Closing session...
ca: S'està tancant la sessió...

en: see console
ca: vegeu la consola

en: User Aborted
ca: Interromput per l'usuari

en: Tune how Xfburn behaves
ca: Personalitzeu el comportament de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
ca: Neteja el dire_ctori temporal en sortir

en: Show human_readable filesizes
ca: Most_ra la mida dels fitxers de forma intuïtiva

en: Detected devices
ca: Dispositius detectats

en: Write Blu-ray
ca: Escriptura Blu-ray

en: Sc_an for devices
ca: Bus_ca dispositius

en: Show warning on _empty speed list
ca: Mostra una advertència quan la llista de les velocitats estigui _buida

en: FIFO buffer size (in kb)
ca: Mida de la memòria intermèdia FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ca: Cal reiniciar el programa perquè aquest ajust prengui completament efecte.

en: Estimated writing speed:
ca: Velocitat estimada d'escriptura:

en: FIFO buffer:
ca: Memòria intermèdia FIFO:

en: Device buffer:
ca: Memòria intermèdia del dispositiu:

en: Are you sure you want to abort?
ca: Esteu segur que voleu avortar-ho?

en: Min. fill was %2d%%
ca: Minuts emplenats eren %2d%%

en: Formatted.
ca: Formatat.

en: File(s) to add to composition
ca: Fitxers per afegir a la composició

en: Welcome to Xfburn!
ca: Benvingut/da a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ca: <big>Grava la _imatge</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
ca: Crema una composició preparada, per exemple, un fitxer .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
ca: <big>Composició nova de _dades</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ca: Crea un disc nou de dades amb els fitxers de la vostra elecció

en: <big>_Blank Disc</big>
ca: <big>Disc en _blanc</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ca: Prepara el disc RW per a gravar-hi un altre cop

en: <big>_Audio CD</big>
ca: <big>CD d'_àudio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ca: El CD d'àudio es pot reproduir en aparells estèreo

en: What files can get burned to an audio CD?
ca: Quins fitxers es poden gravar en un CD d'àudio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ca: No es pot gravar àudio en un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ca: Només podeu tenir 99 pistes com a màxim.

en: A problem with the burn backend occurred.
ca: S'ha produït un error amb el sistema de gravació.

en: Proceed to Burn
ca: Comença la gravació

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ca: Esteu intentant gravar més dades al disc que les que pot emmagatzemar.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ca: S'ha produït un error mentre es configurava el sistema de gravació

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ca: El transcodificador bàsic està incrustat
    i no us cal cap biblioteca. Però només
    pot gestionar els fitxers .wav sense
    compressió.
    Si voleu crear composicions d'àudio
    a partir de tipus de fitxer d'àudio
    diferents, compileu-ho amb
    compatibilitat gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ca: El fitxer «%s» no té una extensió .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ca: El fitxer «%s» no conté l'àudio PCM descomprimit

en: Could not stat %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de «%s»: %s

en: Could not open %s.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ca: S'ha produït un error en configurar gstreamer per a la transcodificació

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ca: %s no s'ha trobat.
    
    No teniu cap còdec instaŀlat que gestioni aquest fitxer.
    És probable que us calgui algun paquet «gst-plugins-*»
    pels connectors que li calen.

en: File content has a decoder but is not audio.
ca: El contingut del fitxer té un descodificador, però no és àudio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ca: El transcodificador gstreamer utilitza la biblioteca
    gstreamer per a la creació de composicions d'àudio.
    
    En principi s'haurien d'admetre tots els fitxers d'àudio,
    si s'han instal·lat els connectors adients. Si no es
    reconeix un fitxer d'àudio, comproveu la instal·lació
    dels paquets «good», «bad» i «ugly» de gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
ca: No hi ha informació disponible sobre el complement necessari.

en: Required plugins:
ca: Connectors requerits:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ca: S'ha produït un error mentre s'estava identificant «%s» amb gstreamer

en: A plugin
ca: Un connector

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ca: El Gstreamer no ha iniciat la transcodificació (temps excedit)

en: Failed to change songs while transcoding
ca: Ha fallat el canvi de les cançons mentre s'estava transcodificant

en: Device address
ca: Adreça del dispositiu

en: Device revision
ca: Revisió del dispositiu

en: Device Revision
ca: Revisió del dispositiu

en: Burn speeds supported by the device
ca: Velocitats de gravació permeses pel dispositiu

en: Disc status
ca: Estat del disc

en: Profile no. as reported by libburn
ca: Número del perfil segons informa libburn

en: Profile name as reported by libburn
ca: Nom del perfil segons informa libburn

en: Is the disc erasable
ca: Es pot esborrar el disc

en: Can burn CDR
ca: Pot gravar CDR

en: Can burn CDRW
ca: Pot gravar CDRW

en: Can burn DVDR
ca: Pot gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ca: Pot gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ca: Pot gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ca: Pot gravar Blu-ray

en: libburn TAO block types
ca: Tipus de bloc TAO de libburn

en: libburn SAO block types
ca: Tipus de bloc SAO de libburn

en: libburn RAW block types
ca: Tipus de bloc RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
ca: Tipus de bloc PACKET de libburn

en: New _data composition
ca: Composició nova de _dades

en: New _audio composition
ca: Composició nov_a d'àudio

en: _Close composition
ca: Tan_ca la composició

en: Prefere_nce
ca: Preferè_ncia

en: Show Toolbars
ca: Mostra les barres d'eines

en: Show Filebrowser
ca: Mostra el navegador de fitxers

en: Rename Artist
ca: Canvia l'intèrpret/artista

en: Rename Title
ca: Canvia el títol

en: Data Composition
ca: Composició de dades

en: Disk Burning
ca: Gravació de discs

en: CD and DVD burning application
ca: Aplicació per gravar CD i DVD

en: Burn Image (xfburn)
ca: Grava una imatge (xfburn)

en: A simple CD burning tool
ca: Una eina senzilla de gravació de CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ca: Xfburn és una eina senzilla de gravació de CD/DVD basada en les biblioteques de libburnia. Pot buidar els CD/DVD(-RW), gravar i crear imatges iso, CD d'àudio, així com gravar composicions personals de dades en CD o DVD. És estable i està en desenvolupament constant.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ca: S'ha forçat la sortida

en: Commands History
ca: Historial d'ordres

en: This will permanently clear the custom command history.
ca: Això netejarà permanent l'historial d'ordres personalitzades.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial d'ordres?

en: The custom action will be deleted permanently.
ca: L'acció personalitzada se suprimirà permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el patró «%s»?

en: Toggle view mode
ca: Canvia el mode de visualització

en: La_unch
ca: Ll_ança

en: Failed to launch desktop item editor
ca: No s'ha pogut llançar l'editor d'ítems de l'escriptori

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ca: Això suprimirà permanentment el fitxer d'escriptori personalitzat del vostre directori d'usuari.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ca: Esteu segur que voleu revertir «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'escriptori

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ca: Per mostrar l'ítem heu de suprimir manualment el fitxer d'escriptori de «%s» o obrir el fitxer al mateix directori i suprimir la línia «%s».

en: Remove From Bookmarks
ca: Suprimeix dels marcadors

en: Start in collapsed mode
ca: Inicia en mode reduït

en: Replace the existing service
ca: Substitueix el servei existent

en: Quit all instances
ca: Surt de totes les instàncies

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ca: No intentis utilitzar o transformar-te en un servei D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
ca: Alterna la visibilitat de la finestra del servei de fons

en: Remember last _selected category
ca: Recorda l'última categoria _seleccionada

en: Always c_enter the window
ca: _Centra sempre la finestra

en: Center the window on startup.
ca: Centra la finestra amb la inicialització.

en: Close window when _focus is lost
ca: Tanca la finestra quan perdi el _focus

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
ca: Tanca l'appfinder quan es passi el focus a una altra finestra.

en: Keep running _instance in the background
ca: Mantén una _instància en execució al rerefons

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ca: En comptes de sortir de l'aplicació quan es tanqui l'última finestra, mantén una instància oberta per accelerar l'obertura de finestres noves. Potser voleu inhabilitar-ho per tal de reduir l'ús de memòria.

en: Single window
ca: Una sola finestra

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ca: Quan s'estigui executant una instància en segon pla, només obre alhora una finestra.

en: Sort recently used items first
ca: Ordena primer els elements utilitzats recentment

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ca: Ordena els elements, de manera que els utilitzats més recentment sempre es trobin a la part superior.

en: Single-click selects and launches items
ca: Un sol clic selecciona i llança els elements

en: Items are selected and launched with only a single-click.
ca: Es seleccionen i llancen els elements amb tan sols un sol clic.

en: _View items as icons
ca: _Mostra els ítems com icones

en: Text besi_de icons
ca: Text a _sota de les icones

en: Ite_m icon size:
ca: Mida de les icones dels íte_ms:

en: Hide category pane
ca: Oculta el plafó de la categoria

en: Hide category panel and show all applications.
ca: Oculta el plafó de la categoria i mostra totes les aplicacions.

en: Categ_ory icon size:
ca: Mida de les icones de les categ_ories:

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
ca: Oculta les decoracions de la finestra, com el títol i les vores.

en: C_lear Custom Command History
ca: _Neteja l'historial d'ordres personalitzades

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
ca: Les accions personalitzades només estan disponibles en mode replegat.

en: Remove the currently selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada actualment.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ca: Si el tipus està establert a prefix, %s se substituirà amb el text després del patró, %S amb el text sencer. Per a les expressions regulars podeu utilitzar \0 i \<num>.

en: Patte_rn:
ca: _Patró:

en: _Save match in command history
ca: De_sa la coincidència a l'historial d'ordres

en: Custom _Actions
ca: _Accions personalitzades

en: Find and launch applications installed on your system
ca: Cerqueu i llanceu les aplicacions instal·lades al vostre sistema

en: program;applications;bookmarks;
ca: programar;aplicacions;marcadors;

en: Enter a command you want to launch
ca: Introduïu l'ordre que voleu executar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ca: executar;ordre;aplicació;programar;cercador;cerca;llançador;tot;spotlight;sherlock;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ca: Aplicació per executar ràpidament aplicacions i ordres

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ca: El cercador d'aplicacions és una eina per trobar i llançar les aplicacions instal·lades al vostre sistema i per a l'execució ràpida d'ordres. També es pot utilitzar per afegir ràpidament llançadors al tauler de Xfce en arrossegar i deixar anar un ítem des de la vista fins al tauler.

en: (No battery, AC on-line)
ca: (sense bateria, amb corrent elèctric)

en: (Charging from AC)
ca: (carregant del corrent)

en: (AC on-line)
ca: (amb corrent elèctric)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ca: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
ca: %02d:%02d restants

en: AC off-line
ca: Desconnectat del corrent

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: la bateria està en una situació crítica. Per evitar possibles pèrdues d'informació hauríeu d'endollar o apagar l'ordinador ara.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: la bateria està baixa de càrrega. Hauríeu de pensar a endollar-la o apagar l'ordinador aviat per evitar possibles pèrdues d'informació.

en: On AC:
ca: Amb corrent elèctric:

en: Battery high:
ca: Bateria alta:

en: Battery low:
ca: Bateria baixa:

en: Battery critical:
ca: Bateria crítica:

en: Bar _colors
ca: _Colors de les barres

en: Low percentage:
ca: Baixa (percentatge):

en: Low battery action:
ca: Acció per bateria baixa:

en: Display a warning message
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Run command in terminal
ca: Executa una ordre en un terminal

en: Critical percentage:
ca: Perillosament baixa (percentatge):

en: Critical battery action:
ca: Acció per perillosament baixa:

en: Levels and _actions
ca: Nivells i _accions

en: Display label
ca: Mostra l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_ca.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ca: Mostra la icona

en: Display bar
ca: Mostra la barra

en: Display percentage
ca: Mostra el percentatge

en: Display power
ca: Mostra l'energia

en: Hide time/percentage when full
ca: Oculta el temps o el percentatge quan estigui plena

en: Display percentage in tooltip
ca: Mostra el percentatge a l'indicador de funció

en: Display time remaining in tooltip
ca: Mostra el temps restant a l'indicador de funció

en: Show and monitor the battery status
ca: Mostra i monitora l'estat de la bateria

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ca: El gestor del porta-retalls es proporciona com a connector de tauler de Xfce i com una aplicació independent que s'executa a l'àrea de notificació. Manté un historial de text i imatges de contingut copiat al porta-retalls. També té una funció per executar accions sobre la selecció d'un text específic, fent-les coincidir amb expressions regulars.

en: Clipboard Manager Autostart File
ca: Fitxer d'inici automàtic del gestor del porta-retalls

en: Edit with Gimp
ca: Edita amb Gimp

en: View with Ristretto
ca: Visualitza amb Ristretto

en: Bugz
ca: Errors

en: Xfce Bug
ca: Error de Xfce

en: GNOME Bug
ca: Error de GNOME

en: Long URL
ca: URL complet

en: Shrink the URL
ca: Escurça l'URL

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
ca: Maj+Inser

en: shows actions
ca: mostra les accions

en: hides actions
ca: oculta les accions

en: <b>Reset actions</b>
ca: <b>Restableix les accions</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ca: Esteu segur que voleu restablir les accions als valors predeterminats del sistema?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
ca: L'historial és buit

en: Clipman History
ca: Historial de Clipman

en: Clipboard Manager Settings
ca: Ajusts del gestor del porta-retalls

en: Customize your clipboard
ca: Personalitzeu el vostre porta-retalls

en: Clipman Settings
ca: Ajusts de Clipman

en: Sync mouse _selections
ca: Sincronitza les _seleccions del ratolí

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
ca: Si està marcat les seleccions es sincronitzaran amb el porta-retalls per defecte, de manera que podreu enganxar el que seleccioneu amb Ctrl+V. De la mateixa manera, les operacions de copiat manuals es sincronitzaran amb el porta-retalls primari, de manera que podreu enganxar el que copieu prement el botó del mig.

en: _Persist mouse selections
ca: _Persisteix les seleccions del ratolí

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
ca: Si està marcat, el porta-retalls primari (el que s'enganxa prement el botó del mig) serà persistent fins que es realitzi una nova selecció encara que es perdi la selecció actual (per exemple, prement el botó esquerra a qualsevol lloc d'una caixa de text)

en: _QR-Code support
ca: Admet codis _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ca: Si es marca, el menú mostra un codi QR de l'entrada seleccionada en aquest moment al porta-retalls

en: Automatically paste a selected item from the history
ca: Enganxa automàticament un element seleccionat de l'historial

en: _Paste instantly:
ca: _Enganxa instantàniament:

en: P_osition menu at mouse pointer
ca: _Posiciona el menú al punter del ratolí

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
ca: Mostra el menú emergent a la posició del punter del ratolí: especialment útil per a la comanda xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
ca: Nombre màxim d'elements:

en: <b>Menu</b>
ca: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ca: <b>Habilita l_es accions automàtiques</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ca: Si es marca, el text del porta-retalls es farà coincidir amb expressions regulars i apareixerà automàticament un menú amb les accions disponibles.
    Altrament, el menú només apareixerà quan es cridi «xfce4-popup-clipman-actions» (i s'hagi trobat una coincidència)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
ca: Es mostrarà o amagarà el menú emergent amb les accions coincidents en realitzar una selecció amb la tecla Control premuda

en: _Pressing Ctrl during selection:
ca: _Prémer Ctrl durant la selecció:

en: Edit action
ca: Edita l'acció

en: Reset all actions to the system default values
ca: Restableix totes les accions als valors predeterminats del sistema

en: <b>Remember history</b>
ca: <b>Recorda l'historial</b>

en: Remember last copied _image
ca: Recorda l'última _imatge copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
ca: Si es marca, aquesta opció permet emmagatzemar una una les imatge dins de l'historial

en: _Reorder history items
ca: _Reordena els elements de l'historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ca: Empeny l'últim text copiat a la part superior de l'historial, útil per tornar a ordenar els elements antics

en: Re_verse history order
ca: Ordre in_vers de l'historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
ca: Es mostra al menú l'ordre invers de l'historial

en: Ignore mouse s_elections
ca: Ignora les s_eleccions del ratolí

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ca: Si es marca, les seleccions, llevat de les còpies manuals, no afectaran l'historial.

en: Size of the _history:
ca: Mida de l'_historial:

en: H_istory
ca: H_istorial

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ca: Els paràmetres de substitució "\1", "\2", i els successius es poden utilitzar en les ordres. El paràmetre "\0" representa el text complet. El patró sempre està ancorat entre els caràcters especials ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
ca: Activar en fer còpia manual enlloc de en seleccionar

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
ca: Per defecte l'acció es dispara per una selecció: marqueu aquesta opció per a disparar l'acció en fer un copiat manual. Tingueu en compte que en aquest cas la tecla Control no tindrà cap efecte.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ca: Teclegeu aquí el text personalitzat, per exemple un URL, un nom de fitxer, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ca: No es pot executar l'ordre «%s»
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
ca: No s'ha pogut iniciar el dimoni del gestor de porta-retalls perquè ja s'està executant.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
ca: Ja s'està executant el gestor del porta-retalls de Xfce.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
ca: Podeu llançar-ho amb 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
ca: No s'està executant el gestor del porta-retalls.

en: Unable to open the Clipman history dialog
ca: No es pot obrir el diàleg de l'historial del Clipman

en: _Clear history
ca: Nete_ja l'historial

en: _Clear clipboard
ca: _Neteja el porta-retalls

en: Could not generate QR-Code.
ca: No s'ha pogut generar el codi QR.

en: _Show full history...
ca: Mo_stra l'historial complet...

en: _Clipman settings...
ca: Ajusts de _Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
ca: Gestor de porta-retalls per a l'escriptori Xfce

en: Unable to open the settings dialog
ca: No es pot obrir el diàleg d'ajusts

en: Select font family and size to use for the labels.
ca: Seleccioneu la família i la mida de la lletra a utilitzar per a les etiquetes.

en: Right-click to revert to the default font.
ca: Feu clic amb el botó dret per tornar a la lletra predeterminada.

en: Right-click to revert to the default color
ca: Feu clic amb el botó dret per tornar al color predeterminat

en: Configure CPU Frequency Monitor
ca: Configura el monitor de freqüència de la CPU

en: _Update interval:
ca: Interval d'act_ualització:

en: _Font color:
ca: Color de la _lletra:

en: _Display CPU:
ca: M_ostra la CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ca: Mantén _compacte

en: Show text in a single _line
ca: Mostra el text en una sola _línia

en: Show CPU _icon
ca: Mostra la _icona de la CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
ca: Ajusta el color de la icona de la CPU en funció de la freqüència

en: Show CPU fre_quency
ca: Mostra la fre_qüència de la CPU

en: Show CPU _governor
ca: Mostra el _gestor de la CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ca: El vostre sistema no és compatible amb cpufreq.
    El connector mostra tan sols la freqüència actual de la CPU

en: Scaling driver:
ca: Controlador d'escalat:

en: No scaling driver available
ca: No hi ha disponible cap controlador d'escalat

en: Available frequencies:
ca: Freqüències disponibles:

en: Available governors:
ca: Gestors disponibles:

en: Current governor:
ca: Gestor actual:

en: An overview of all the CPUs in the system
ca: Una visió general de totes les CPU al sistema

en: current min
ca: Mín. actual

en: current avg
ca: Mitj. actual

en: current max
ca: Màx. actual

en: No CPU information available.
ca: No hi ha cap informació disponible de la CPU.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ca[0]: %zu CPU disponible
ca[1]: %zu CPU disponibles

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Governor:
ca: Gestor:

en: Show CPU frequencies and governor
ca: Mostra les freqüències i el gestor de la CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ca: El vostre sistema no està configurat correctament perquè admeti l'escalat de la freqüència de la CPU!

en: Your system is not supported yet!
ca: El vostre sistema encara no té suport!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ca: La CPU que es mostra el connector cpufreq de XFCE s'ha restablert a un valor predeterminat

en: CPU Frequency Monitor
ca: Monitor de la freqüència de la CPU

en: Graphical representation of the CPU load
ca: Representació gràfica de la càrrega de la CPU

en: CPU usage: %.1f%%
ca: Ús de la CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
ca: «General» mostra l'impacte al rendiment general de la màquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
ca: «Punts d'interès» mostra l'impacte al rendiment de tan sols els fils d'execució involucrats en decisions de planificació SMT subòptimes.

en: CPU Graph Properties
ca: Propietats de la gràfica de la CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
ca: Color usat per a ressaltar la ubicació potencialment subòptima
    dels fils d'execució a processadors amb SMT

en: Display SMT statistics
ca: Mostra les estadístiques SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
ca: Ressalta la planificació SMT subòptima

en: SMT issues color:
ca: Color per als problemes de SMT:

en: Use non-linear time-scale
ca: Utilitza l'escala de temps no lineal

en: Per-core history graphs
ca: Gràfics d'històric per nucli

en: Nice:
ca: Amable:

en: IO wait:
ca: Espera de E/S:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ca[0]: Mostra la barra d'ús actual
ca[1]: Mostra les barres d'ús actuals

en: Bars color:
ca: Color de les barres:

en: Show border
ca: Mostra els marges

en: Fastest (~250ms)
ca: Molt ràpid (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
ca: Ràpid (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
ca: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
ca: Lent (~1 s)

en: Slowest (~3s)
ca: Molt lent (~3 s)

en: Update Interval:
ca: Interval d'actualització:

en: Tracked Core:
ca: Seguiment del nucli:

en: Threshold (%):
ca: Llindar (%):

en: Spacing between per-core history graphs
ca: Espai entre gràfics d'històric per nucli

en: Associated command:
ca: Ordre associada:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
ca: La comanda a executar quan es premi el botó esquerra sobre el connector.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ca: Si no s'especifica, pren el valor de xfce4-taskmanager, htop o top.

en: Color mode:
ca: Mode de color:

en: SMT detected: Yes
ca: SMT detectat: sí

en: SMT detected: No
ca: SMT detectat: no

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
ca: Nombre d'incidents de planificació SMT: %u

en: Estimated performance impact:
ca: Aproximació de l'impacte en el rendiment:

en: Overall: %.3g%%
ca: General: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
ca: Punts d'interès: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
ca: SMT detectat: n.d.

en: CPU Graph
ca: Gràfica de la CPU

en: Date only
ca: Només la data

en: Time only
ca: Només l'hora

en: Datetime
ca: Data i hora

en: The date will appear in a tooltip.
ca: La data apareixerà en un indicador de funció.

en: The time will appear in a tooltip.
ca: L'hora apareixerà en un indicador de funció.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ca: Connector de data i hora amb un calendari senzill

en: A plugin to query different dictionaries.
ca: Un connector per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Look up a word
ca: Cerca una paraula

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ca: Cerca el text proporcionat mitjançant un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ca: Cerca el text proporcionat mitjançant un enginy de cerca basat amb el web

en: Check the given text with a spell checker
ca: Comprova el text amb un corrector ortogràfic

en: Grab the focus on the text field in the panel
ca: Agafa l'enfocament al camp de text del tauler

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ca: Inicia com aplicació autònoma fins i tot si el connector del tauler està carregat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ca: Agafa el contingut de la selecció primària i utilitza-ho com a text per la cerca

en: Dictionary Client
ca: Client de diccionari

en: A client program to query different dictionaries
ca: Un programa client per fer consultes a diversos diccionaris

en: Spell Checker Results:
ca: Resultats del corrector ortogràfic:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ca[0]: S'ha trobat %d suggeriment.
ca[1]: S'han trobat %d suggeriments.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ca: Suggeriment per «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ca: «%s» està escrit correctament (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ca: No s'ha trobat cap suggeriment per «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ca: Error mentre s'executava «%s»: (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ca: Establiu l'ordre per al corrector ortogràfic al diàleg de preferències.

en: Speed Reader
ca: Lector ràpid

en: You must enter a text.
ca: Heu d'introduir un text.

en: Choose a file to load
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ca[0]: (mostra %d paraula al mateix temps)
ca[1]: (mostra %d paraules al mateix temps)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ca: Aquesta és una utilitat de lectura ràpida per a entrenar-vos a llegir de pressa. Funciona il·luminant paraules ràpidament a la pantalla.

en: _Words per Minute:
ca: _Paraules per minut:

en: _Mark Paragraphs
ca: _Marca els paràgrafs

en: Word _Grouping:
ca: A_grupament de paraules:

en: _Font Size:
ca: _Mida de la lletra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ca: Introduïu un text que vulgueu llegir.
    
    Relaxeu-vos i poseu-vos còmode, després premeu Comença per a començar la lectura ràpida.

en: Load the contents of a file
ca: Carrega el contingut d'un fitxer

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ca: Neteja el contingut del camp de text i enganxa el contingut del porta-retalls

en: Clear the contents of the text field
ca: Neteja el contingut del camp de text

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ca: L'URL de cerca està buida. Comproveu les vostres preferències.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ca: No s'ha pogut obrir el navegador. Comproveu les vostres preferències.

en: Invalid non-UTF8 input
ca: Entrada no UTF8 no vàlida

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ca: Cerca «%s» mitjançant «%s»

en: Web Search:
ca: Cerca Web:

en: Could not connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: The server is not ready.
ca: El servidor no està preparat.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ca: El diccionari indicat no és vàlid. Comproveu les vostres preferències.

en: Unknown error while querying the server.
ca: Error desconegut mentre es feia la consulta al servidor.

en: Dictionary Results:
ca: Resultats del diccionari:

en: No matches could be found for "%s".
ca: No hi ha cap coincidència per «%s».

en: %d definition found. | %d definitions found.
ca[0]: S'ha trobat %d definició.
ca[1]: S'han trobat %d definicions.

en: Querying %s...
ca: S'està consultant %s...

en: An error occurred while querying server information.
ca: S'ha produït un error mentre es consultava la informació del servidor.

en: Server Information for "%s"
ca: Informació del servidor per «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
ca: El servidor no ha ofert cap base de dades.

en: Speed _Reader
ca: _Lector ràpid

en: Search with:
ca: Cerca amb:

en: _Dictionary Server
ca: Servidor de _diccionari

en: _Web Service
ca: Servei _web

en: _Spell Checker
ca: _Corrector ortogràfic

en: A client program to query different dictionaries.
ca: Un programa client per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Xfce4 Dictionary
ca: Diccionari de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ca: dict.leo.org: alemany <-> anglès

en: dict.leo.org - German <-> French
ca: dict.leo.org: alemany <-> francès

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ca: dict.leo.org: alemany <-> espanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ca: dict.leo.org: alemany <-> italià

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ca: dict.leo.org: alemany <-> xinès

en: dict.cc - Dictionary
ca: dict.cc: diccionari

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ca: Wikipedia, l'enciclopèdia lliure (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ca: Wiktionary, el diccionari lliure (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ca: Diccionari en línia Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
ca: Heu triat un diccionari no vàlid.

en: <b>Default search method:</b>
ca: <b>Mètode de cerca predeterminat:</b>

en: Dictionary Server
ca: Servidor de diccionari

en: Web Service
ca: Servei web

en: Last used method
ca: Últim mètode utilitzat

en: Links:
ca: Enllaços:

en: Phonetics:
ca: Fonètica:

en: Spelled correctly:
ca: Escrit correctament:

en: Spelled incorrectly:
ca: Escrit incorrectament:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ca: <b>Camp de text del tauler:</b>

en: Show text field in the panel
ca: Mostra el camp de text al tauler

note: panel entry size
en: Text field size:
ca: Mida del camp de text:

note: server port
en: Server Port:
ca: Port del servidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
ca: Diccionari:

en: * (use all)
ca: * (utilitza'ls tots)

en: ! (use all, stop after first match)
ca: ! (utilitza'ls tots, atura't després de la primera coincidència)

en: <b>Web search URL:</b>
ca: <b>URL de cerca web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ca: Introduïu l'URL d'un lloc web que proporcioni serveis de traducció o de diccionaris. Utilitzeu {word} com a paràmetre de substitució de la paraula a cercar.

en: Spell Check Program:
ca: Programa del corrector ortogràfic:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ca: <i>El programa del corrector ortogràfic pot ser «enchant», «aspell», «ispell» o qualsevol altre programa que sigui compatible amb l'ordre «ispell».
    La icona mostra si l'ordre introduïda existeix.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ca: Introduïu el nom del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Data collection period
ca: Període de recol·lecció de dades

en: Update interval (s)
ca: Interval d'actualització (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta, després premeu «retorn»

en: I/O transfer
ca: Transferència d'E/S

en: MiB transferred / second
ca: MB transferits per segon

en: Busy time
ca: Temps ocupat

en: Percentage of time the device is busy
ca: Percentatge de temps que el dispositiu està ocupat

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ca: Taxa màx. d'E/S (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ca: Introduïu la taxa de transferència màxima d'E/S del dispositiu, després premeu <Retorn>

en: Combine Read/Write data
ca: Combina les dades de lectura i d'escriptura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ca: Voleu combinar les dades de lectura i d'escriptura en un sol monitor?

en: Bar color
ca: Color de la barra

en: Press to change color
ca: Premeu per canviar el color

en: Read bar color
ca: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
ca: Color de la barra d'escriptura

en: Bar order
ca: Ordre de les barres

en: "Read" monitor first
ca: Primer el monitor de «Lectura»

en: Write-Read
ca: Escriptura-Lectura

en: "Write" monitor first
ca: Primer el monitor d'«Escriptura»

en: %s: Device statistics unavailable.
ca: %s: les estadístiques dels dispositius no estan disponibles.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s
    %s: %s (%d)
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: No s'ha trobat cap estadística ampliada del disc!
    O hi ha un kernel antic (< 2.4.20) o no s'ha
    compilat amb l'activació de «CONFIG_BLK_STATS».
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: Error desconegut
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ca: Diskperf mostra les taxes instantànies de les transferències d'E/S del disc i els temps d'ocupació

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
ca: Drets d'autor (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
ca: Monitor del rendiment del disc

en: Show disk performance
ca: Mostra el rendiment del disc

en: Pinned to Dock
ca: Ancorat al Dock

en: Pin to Dock
ca: Ancora al Dock

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
ca: <b>Només les primeres %u dreceres estan habilitades.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
ca: Pareix que la combinació &lt;SUPER&gt;+%u ja s'empra per un altre procés.
    Comprova els teus ajusts d'Xfce.

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
ca: Una barra de tasques moderna i minimalista per Xfce

en: Don't show the window list for a single window
ca: No mostris la llista de finestres per a una sola finestra

en: Only show applications on the current workspace
ca: Mostra només les aplicacions a l'espai de treball actual

en: Only show applications on the current display
ca: Mostra només les aplicacions al monitor actual

en: Show preview thumbnails for open windows
ca: Mostra miniatures de previsualització per a finestres obertes

en: Show the number of open windows (if more than 2)
ca: Mostra el nombre de finestres obertes (si n'hi ha més de 2)

en: Middle mouse button:
ca: Botó del mig del ratolí:

en: Launch new instance
ca: Llança una nova instància

en: Active indicator style:
ca: Estil de l'indicador actiu:

en: Inactive indicator style:
ca: Estil de l'indicador inactiu:

en: Indicator orientation:
ca: Ubicació de l'indicador:

en: Get indicator color from theme
ca: Pren el color de l'indicador del tema

en: Active indicator:
ca: Indicador actiu:

en: Inactive indicator:
ca: Indicador inactiu:

en: Force icon size:
ca: Forçar mida de les icones:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
ca: Canvia entre aplicacions amb <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
ca: Canvia a la darrera finestra amb <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
ca: <b>Aquesta característica està deshabilitada.</b>
    Requereix de l'extensió X11 XInput2.0 la qual no està proporcionada per el teu sistema.

en: Keyboard hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: Use single _row in multi-row panel
ca: Utilitza una _fila en un tauler amb diverses files

en: Eyes that spy on you
ca: Els ulls que us espien

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ca: No es pot trobar una aplicació apropiada per obrir el punt de muntatge

en: %s/%s space left on %s (%s)
ca: %s / %s d'espai restant a %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ca: %s / %s d'espai restant a %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ca: no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la vostra configuració

en: Only %s space left on %s (%s)!
ca: Únicament %s d'espai restant a %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ca: Únicament %s d'espai restant a %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ca: Verificador de l'espai lliure

en: Warning limit (%)
ca: Límit d'advertència (%)

en: Urgent limit (%)
ca: Límit perillós (%)

en: Display meter
ca: Mostra la mètrica

en: Display button
ca: Mostra el botó

en: Monitor free disk space
ca: Monitoreu l'espai lliure del disc

en: Error in command "%s"
ca: Error a l'ordre «%s»

en: Xfce Panel
ca: Tauler de Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ca: Introduïu l'ordre de l'intèrpret a executar, després premeu «enter»

en: Press to select file...
ca: Prémer per seleccionar el fitxer...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta del connector, després premeu «retorn»

en: Period (s)
ca: Període (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ca: Interval entre dues generacions consecutives

en: Select the display font...
ca: Seleccioneu la lletra de la pantalla...

en: Press to change font...
ca: Prémer per canviar la lletra...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ca: Genera cíclicament un script/programa, captura la seva sortida i mostra la cadena resultant al tauler

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
ca: Drets d'autor © 2004 Roger Seguin
    Drets d'autor © 2006 Julien Devemy
    Drets d'autor © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
ca: Monitor genèric

en: Show output of a command.
ca: Mostra la sortida d'una ordre.

en: Indicator Plugin
ca: Connector d'indicadors

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
ca: Proporciona una àrea de tauler per als indicadors d'Unity. Els indicadors permeten que les aplicacions i els serveis del sistema mostrin l'estat i interactuïn amb l'usuari.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
ca: Indicadors d'aplicació

en: Printers Menu
ca: Menú d'impressores

en: Application Menus (Global Menu)
ca: Menús de l'aplicació (Menú global)

en: Sync Menu
ca: Menú de sincronització

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la llista d'indicadors coneguts?

en: Arrange indicators in a single row
ca: Organitza els indicadors en una sola fila

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
ca: Si està habilitat, assegura que els indicadors es presenten en una sola fila o columna.

en: Align left in deskbar mode
ca: Alinea a l'esquerra al mode de barra d'escriptori

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
ca: Controla la disposició dels botons de l'indicador quan el tauler estigui en mode de barra d'escriptori. Les opcions possibles són «centrat» ​​o «alineat a l'esquerra».

en: Square icons
ca: Icones quadrades

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
ca: Quan es pugui, els botons dels indicadors prendran una forma quadrada.

en: Hide indicators by default
ca: Oculta els indicadors predeterminats

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
ca: Quan està activat, només es mostren els indicadors marcats com a «Visible». En cas contrari, es mostren tots els indicadors que no estan marcats com a «Ocult».

en: Move the selected indicator one row up.
ca: Mou l'indicador seleccionat una fila amunt.

en: Move the selected indicator one row down.
ca: Mou l'indicador seleccionat una fila avall.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
ca: <i>Reinicieu el tauler per tal que tinguin efecte els canvis de visibilitat.</i>

en: C_lear known indicators
ca: Neteja e_ls indicadors coneguts

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
ca: Restableix la llista d'indicadors i els ajusts de visibilitat.

en: Known Indicators
ca: Indicadors coneguts

en: TLS handshake failed: %s
ca: No s'ha pogut dur a terme la connexió TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d. El més probable és que el vostre usuari o contrasenya de GMail siguin incorrectes.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d, s'esperava 200. Poden haver-hi problemes amb els servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible l'autenticació o s'ha canviat la localització dels missatges nous.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ca: El procés anterior encara no ha acabat, no es comprova el correu aquest cop.

en: minute(s).
ca: minut(s).

en: Remote GMail Mailbox
ca: Bústia remota de GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ca: El connector GMail pot connectar-se al servei de correu de Google i recuperar de manera segura el nombre de missatges nous.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ca: La seguretat IMAP no està disponible i el servidor IMAP no permet connexions de text.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ca: Ha fallat l'Autenticació. El vostre nom d'usuari o contrasenya poden ser incorrectes.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ca: S'ha demanat seguretat STARTTLS però el servidor no ho permet.

en: No server or username is set.
ca: No s'ha establert el servidor o el nom d'usuari.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ca: La llista de les carpetes no es pot obtenir fins que s'estableixi el servidor, l'usuari i probablement la contrasenya. Assegureu-vos de revisar també els ajusts de seguretat al diàleg d'opcions avançades.

en: Set New Mail Folders
ca: Estableix les noves carpetes de correu

en: New Mail Folders
ca: Noves carpetes de correu

en: Advanced IMAP Options
ca: Opcions avançades d'IMAP

en: Use unsecured connection
ca: Utilitza una connexió no segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
ca: Utilitza SSL/TLS en un port alternatiu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ca: Utilitza un _port IMAP no estàndard:

en: IMAP server _directory:
ca: _Directori del servidor IMAP:

en: IMAP Server
ca: Servidor IMAP

en: _Mail server:
ca: Servidor de _correu:

en: New mail _folders...
ca: _Carpetes noves de correu...

en: Remote IMAP Mailbox
ca: Bústia remota de correu IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector IMAP es pot connectar a un servidor de correu remot que admeti el protocol IMAP, de manera opcional mitjançant SSL per a la protecció de l'enllaç.

en: Failed to get status of file %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de l'estat del fitxer «%s»: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ca: «%s» No és un directori. És realment «%s» una carpeta de correu vàlida?

en: Maildir _Path:
ca: _Camí a Maildir:

en: Select Maildir Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de correu

en: Local Maildir Spool
ca: Gestió de cues local Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ca: El connector Maildir pot observar la gestió de cues de correus local de tipus «maildir».

en: Mbox _Filename:
ca: Nom del _fitxer Mbox:

en: Select mbox file
ca: Seleccioneu el fitxer Mbox

en: Local Mbox spool
ca: Gestió de cues local Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ca: El connector Mbox pot observar la gestió de cues de correus local de tipus «mbox».

en: Malformed line %s in %s ignored.
ca: Línia %s errònia, s'ignora %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ca: La configuració d'aquest connector es llegeix del
    perfil predeterminat de MH «~/.mh_profile».

en: Local MH mail folder
ca: Carpeta local de correu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ca: El connector MH observa el correu a les carpetes locals MH

en: Advanced POP3 Options
ca: Opcions avançades de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ca: Utilitza un _port no habitual de POP3:

en: POP3 Server
ca: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector POP3 es pot connectar a un servidor de correu remot que admeti el protocol POP3, de manera opcional mitjançant SSL per a la protecció de l'enllaç.

en: Could not find host "%s": %s
ca: No s'ha pogut trobar l'amfitrió «%s»; %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ca: No s'ha compilat amb les opcions per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ca: Ha fallat l'enviament xifrat de les dades: %s

en: Failed to send data: %s
ca: Ha fallat l'enviament de dades: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ca: Ha fallat la recepció xifrada de les dades: %s

en: Failed to receive data: %s
ca: Ha fallat la recepció de les dades: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ca: Lectura cancel·lada: S'han llegit massa bytes sense cap línia nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ca: La memòria intermèdia no és prou gran perquè hi càpiga tota una línia (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ca: No es poden ajustar els permisos del fitxer de configuració «%s». Si aquest fitxer conté alguna clau o alguna altra informació important podrà ser llegida pels altres usuaris del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ca: Aquest tipus de bústia no requereix cap dels ajusts de la configuració.

en: Mailbox _Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Mailwatch
ca: Avís de correu

en: Mailbox name required.
ca: Cal que la bústia tingui un nom.

en: Please enter a name for the mailbox.
ca: Introduïu un nom per la bústia.

en: Edit Mailbox: %s
ca: Edita la bústia: %s

en: Select Mailbox Type
ca: Seleccioneu el tipus de bústia

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ca: Seleccioneu un tipus de bústia. La descripció del tipus es mostrarà a sota.

en: Add New Mailbox
ca: Afegeix una bústia nova

en: Remove Mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ca: Si se suprimeix una bústia de correu, es perdran tots els ajusts, i no es pot desfer.

en: No new mail
ca: No hi ha cap correu nou

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ca[0]: Teniu %d missatge nou:
ca[1]: Teniu %d missatges nous:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ca: %d a %s

en: Xfce Mailwatch
ca: Avís de correu de Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ca: No es pot afegir la miniaplicació mailwatch al tauler.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ca: Pot ser que la vostra versió de GLib no permeti fils.

en: Mailwatch log
ca: Registre de l'avís de correu

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

en: Mail Watcher
ca: Avís de correu

en: Run _on click:
ca: Executa _en fer clic:

en: Run on first new _message:
ca: Executa amb el primer _missatge nou:

en: Run on _each change of new message count:
ca: Executa amb cada canvi del compt_e de missatges nous:

en: Ne_w Mail
ca: _Correu nou

en: Log _lines:
ca: _Línies del registre:

en: Show log _status in icon
ca: Mostra l'e_stat del registre a la icona

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ca: Connector d'avís de correu de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ca: Una miniaplicació plena de funcionalitats per comprovar el correu per al tauler de Xfce

en: Update Now
ca: Actualitza ara

en: Check mail from multiple mailboxes
ca: Comproveu el correu de diverses bústies de correu

en: size:                %g
ca: mida:                    %g

en: used size:           %g
ca: espai en ús:             %g

en: available size:       %g
ca: espai disponible:     %g

en: percentage used:     %d
ca: percentatge d'ús:        %d

en: file system type:    %s
ca: sistema de fitxers:      %s

en: actual mount point:  %s
ca: punt de muntatge real: %s

en: disk: %s
ca: disc: %s

en: mount point: %s
ca: punt de muntatge: %s

en: not mounted
ca: no muntat

en: Xfce 4 Mount Plugin
ca: Connector de muntatge de Xfce 4

en: Failed to mount device:
ca: Ha fallat el muntatge del dispositiu:

en: Error executing on-mount command:
ca: Error en executar l'ordre on-mount:

en: Failed to umount device:
ca: Ha fallat el desmuntatge del dispositiu:

en: The device should be removable safely now:
ca: El dispositiu ara ja es pot extreure de forma segura:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ca: S'ha produït un error. El dispositiu no es pot treure:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer /etc/fstab. Això pot reduir greument la capacitat del connector.

en: [%s/%s] %s free
ca: [%s / %s] %s lliures

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ca: <span foreground="#FF0000">no muntat</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ca: <b><i><span font_size="large">Connector de muntatge de Xfce 4: dispositius i punts de muntatge</span></i></b>

en: Mount Plugin
ca: Connector de muntatge

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ca: Això només és útil i recomanable si heu especificat «sync» com a part de la cadena de l'ordre «umount».

en: Show _message after unmount
ca: _Mostra els missatges després de desmuntar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ca: Podeu especificar la icona a mostrar al tauler.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Aquesta ordre s'executarà després de muntar el dispositiu amb el punt de muntatge del dispositiu com a argument.
    Si no esteu segur de què s'ha de posar, proveu «exo-open %m».
    «%d» es pot utilitzar per a especificar el dispositiu i «%m» per al punt de muntatge.

en: _Execute after mounting:
ca: _Executa després de muntar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ca: ADVERTÈNCIA: Aquestes opcions són únicament per als usuaris experts! Si no sabeu per què són millor que no les toqueu.

en: _Custom commands
ca: _Ordres personalitzades

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: La majoria dels usuaris únicament voldran afegir-hi «sudo» a l'inici d'ambdues ordres, o «sync %d &&» a l'ordre «umount %d».
    «%d» s'utilitza per a especificar el dispositiu i «%m» per al punt de muntatge.

en: _Mount command:
ca: Ordre per _muntar:

en: _Unmount command:
ca: Ordre per desm_untar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ca: Activeu aquesta opció per veure els sistemes de fitxers de xarxa com ara NFS, SBMFS, SHFS i SSHFS.

en: Display _network file systems
ca: Mostra els sistemes de fitxers de _xarxa

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ca: Activeu aquesta opció també per obrir la safata de la unitat de CD després de desmuntar i per inserir abans de muntar.

en: _Eject CD-drives
ca: _Expulsa les unitats de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ca: Activeu aquesta opció perquè es mostrin tan sols els punts de muntatge.

en: Display _mount points only
ca: Mostra únicament els punts de _muntatge

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ca: Escurça els noms dels dispositius amb el nombre de caràcters especificats al botó de selecció de valors.

en: Trim device names:
ca: Escurça els noms dels dispositius:

en:  characters
ca: caràcters

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ca: Exclou els següents sistemes de fitxers del menú.
    La llista està separada amb espais simples.
    L'especificació dels dispositius o punts de muntatge correctes és cosa vostra.
    Es pot utilitzar un asterisc (*) com a marcador de posició al final
    d'un camí, p. ex. "/mnt/*" exclou qualsevol punt de muntatge a continuació de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
ca: E_xclou els sistemes de fitxers especificats

en: _File systems
ca: Sistema de _fitxers

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ca: Mostra les particions/dispositius i permet muntar-los i desmuntar-los

en: Mount devices
ca: Muntatge de dispositius

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ca: Mostra tots els dispositius que es poden muntar i els (des)munta a petició.

en: Mpd Client Plugin
ca: Connector de client del MPD

en: Host :
ca: Amfitrió:

en: Port :
ca: Port:

en: Password :
ca: Contrasenya:

en: MPD Client :
ca: Client del MPD:

en: Tooltip Format :
ca: Format d'indicador de funció:

en: Playlist Format :
ca: Format de la llista de reproducció:

en: Show _frame
ca: Mo_stra el marc

en: Hostname or IP address
ca: Nom d'amfitrió o adreça IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ca: Client gràfic del MPD que s'executarà amb el menú contextual del connector

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ca: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ca: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: .... not connected ?
ca: ... no connectat?

en: Mpd playlist
ca: Llista de reproducció del MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ca: <b><i>Ordres</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ca: <b><i>Sortides</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ca: Un connector de tauler senzill per al MPD (Music Player Daemon)

en: MPD Client Plugin
ca: Connector de client del MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ca: Un client per al MPD, el dimoni de reproducció de música

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ca: No s'ha trobat el dispositiu proc de Linux «/proc/net/dev».

en: Interface was not found.
ca: No s'ha trobat la interfície.

en: << %s >> (Interface down)
ca: «%s» (interfície caiguda)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ca: «%s» (%s)
    Mitjana de les últimes %d mesures
    amb un interval de %.2f s:
    Entrada: %s
    Sortida: %s
    Total: %s

en: no IP address
ca: sense adreça IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ca: %s: Error en la inicialització:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ca: Color de la barra (e_ntrada):

en: Bar color (_outgoing):
ca: Color de la barra (s_ortida):

en: Maximum (inco_ming):
ca: Màxim (_entrada):

en: Maximum (o_utgoing):
ca: Màxim (_sortida):

en: _Text to display:
ca: _Text a mostrar:

en: Update _interval:
ca: _Interval d'actualització:

en: Show values as _bits
ca: Mostra els valors com a _bits

en: _Automatic maximum
ca: Màxim _automàtic

en: _Present data as:
ca: _Mostra les dades com:

en: Bars and values
ca: Barres i valors

en: _Colorize values
ca: A_coloreix els valors

en: Show network traffic
ca: Mostra el trànsit de xarxa

en: Ideal for your quick notes
ca: Ideal per a les vostres notes ràpides

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ca: El directori seleccionat (%s) per a les noves notes ja conté fitxers. Heu de seleccionar o crear un directori buit.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ca: No es pot seleccionar el directori per a les notes noves: %s

en: Notes path is unacceptable
ca: No es pot acceptar el camí per a les notes

en: Note %d
ca: Nota %d

en: The name %s is already in use
ca: Ja s'està utilitzant el nom «%s»

en: Are you sure you want to delete this group?
ca: Voleu suprimir aquest grup?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ca: El grup «%s» s'ha modificat al disc.

en: Do you want to reload the group?
ca: Voleu tornar a carregar aquest grup?

en: The name "%s" is invalid.
ca: El nom «%s» no és vàlid.

en: The invalid characters are: %s
ca: El caràcter no vàlid és: %s

en: _Add a new group
ca: _Afegeix un grup

en: Refresh notes
ca: Refresca les notes

en: Hide (%s)
ca: Oculta (%s)

en: Sticky window
ca: Finestra enganxosa

en: _Rename group
ca: _Canvia el nom del grup

en: _Delete group
ca: _Suprimeix un grup

en: Are you sure you want to delete this note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ca: No mostris les notes a la barra de tasques

en: Notes path:
ca: Camí a les notes:

en: New group settings
ca: Ajusts del grup nou

en: Select notes path
ca: Seleccioneu el camí a les notes

en: Carmine
ca: Carmí

en: Do you really want to clear the notification log?
ca: Realment voleu netejar el registre de notificacions?

en: Clear notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: include icon cache
ca: inclou la memòria cau d'icones

en: This is the notification plugin
ca: Aquest és un connector de notificació

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ca: Drets d'autor © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ca: <b>_No molestar</b>

en: Unable to open notification log
ca: No es pot obrir el registre de notificacions

en: _Clear log
ca: _Neteja el registre

en: _Mark all read
ca: _Marca-les totes com a llegides

en: _Notification settings…
ca: Ajusts de les _notificacions...

en: Notification Plugin Settings
ca: Ajusts del connector de notificacions

en: Notification icon size
ca: Mida de la icona de notificació

en: Number of notifications to show
ca: Nombre de notificacions a mostrar

en: Only show notifications from today
ca: Mostra només les notificacions d'avui

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
ca: Oculta el diàleg de confirmació de «Neteja el registre»

en: Hide panel button when no unread notifications
ca: Oculta el panell de botons quan no hi hagi notificacions per llegir

en: Show in menu
ca: Mostra al menú

en: All notifications
ca: Totes les notificacions

en: Unread notifications
ca: Notificacions per llegir

en: After showing the menu
ca: Després de mostrar el menú

en: Mark all log entries read
ca: Marca totes les entrades de registre com a llegides

en: Mark shown log entries read
ca: Marca les entrades de registres mostrades com a llegides

en: Notification Plugin
ca: Connector de notificacions

en: Notification plugin for the Xfce panel
ca: Connector de notificacions per al tauler de Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
ca: El vostre compositor de Wayland no admet el protocol necessari wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
ca: L'xfce4-notifyd s'ha creat sense suport per al vostre sistema de finestres.

en: Xfce Notify Daemon
ca: Dimoni de notificacions de Xfce

en: Unknown option "%s"
ca: Opció desconeguda: «%s»

en: Unable to start notification daemon
ca: No es pot iniciar el dimoni de notificacions

en: Another notification daemon is running, exiting
ca: Ja hi ha un altre dimoni de notificacions executant-se, se surt

en: Log is unavailable
ca: El registre no està disponible

en: Log entry not found
ca: No s'ha trobat l'entrada de registre

en: The notification log directory (%s) is not a directory
ca: El directori de registre de notificacions (%s) no és un directori

en: Failed to open notification log: %s
ca: No s'ha pogut obrir el registre de notificacions: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
ca: Error en preparar la sentència SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
ca: caràcters posteriors al final de la sentència

en: Failed to create 'notifications' table: %s
ca: Error en crear la taula «notificacions»: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
ca: Error en crear l'índex de marques de temps de la base de dades: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
ca: Error en crear l'índex is_read a la base de dades: %s

en: Xfce Notification Daemon
ca: Dimoni de notificacions de l'Xfce

en: Notification Preview
ca: Vista prèvia de la notificació

en: This is what notifications will look like
ca: Així és com es veuran les notificacions

en: Notification preview failed
ca: Ha fallat la vista prèvia de la notificació

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar els paràmetres de notificacions per a l'aplicació «%s»?

en: Forget Application
ca: Oblida l'aplicació

en: Unspecified applications
ca: Aplicacions no especificades

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ca: <b>Actualment només es mostren notificacions urgents.</b>
    El registre de notificacions està %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ca: <big><b>Actualment no hi ha aplicacions conegudes.</b></big>
    Tan aviat com una aplicació enviï una notificació
    apareixerà en aquesta llista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ca: Publicat sota els termes de la «GNU General Public License», versió 2

en: Please report bugs to %s.
ca: Informeu els errors a %s.

en: Settings daemon is unavailable
ca: El dimoni d'ajusts no està disponible

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ca: <big><b>Registre buit</b></big>
    Encara no s'ha registrat cap notificació.

en: Refresh the notification log
ca: Refresca el registre de notificacions

en: Clear the notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: Mark all unread notifications as read
ca: Marca totes les notificacions no llegides com llegides

en: Mark log entry _read
ca: Marca l'entrada de _registre com llegida

en: Yesterday and before
ca: Ahir i abans

en: Loading more log entries...
ca: Carregant més entrades de registre...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ca: No s'està executant el servei de les notificacions. No es mostraran les notificacions.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ca: <b>Actualment només es mostren les notificacions urgents.</b>

en: _Slide out
ca: Lli_sca cap a fora

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ca: Per defecte, les bombolles de notificació es mostraran a la pantalla que es troba el punter del ratolí.

en: Show notifications on
ca: Mostra les notificacions a la

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
ca: El paràmetre «Habilita els sons d'esdeveniments» del diàleg de Preferències d'aparença ha d'estar marcat per a sentir els sons de les notificacions

en: _Mute sounds
ca: _Apaga els sons

en: Always show percent-value notifications
ca: Mostra sempre les notificacions de valors percentuals

en: When displaying notifications, show
ca: En mostrar les notificacions, ensenya

en: icon, summary, and body
ca: icona, resum i cos

en: icon and summary
ca: icona i resum

en: icon and application name
ca: icona i nom de l'aplicació

en: monitor with mouse pointer
ca: monitor amb el punter del ratolí

en: primary monitor
ca: monitor primari

en: _Opacity
ca: _Opacitat

en: Default _position
ca: _Posició predeterminada

en: Top center
ca: Part superior centre

en: Bottom center
ca: Part inferior centre

en: _Theme
ca: _Tema

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
ca: Mostra el resum i el cos de la notificació quan sigui un valor en percentual, com el volum del so o la lluentor de la pantalla.

en: Show text with percent _values
ca: Mostra el text amb els _valors percentuals

en: Date/time _format
ca: _Format de data i hora

en: Locale default
ca: Configuració local predeterminada

en: Relative times
ca: Hores relatives

en: Show _Preview
ca: Mostra la vista _prèvia

en: _Disappear after
ca: _Desapareix després de

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
ca: Les aplicacions poden demanar durant quan de temps s'ha de mantenir la notificació a la pantalla en crear-la. Aquest paràmetre controla si es tindrà en compte o no la petició.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
ca: Tingues en compte la petició de «Desapareix després de» per part de l'aplicació

en: _Minimum notification width
ca: Amplada de notificació _mínima

en: <b>Per-application notification settings</b>
ca: <b>Paràmetres de notificacions per aplicació</b>

en: Log notifications
ca: Enregistrament de les notificacions

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
ca: només durant «No molestar», o quan no es mostri el cos de les notificacions

en: Log applications
ca: Enregistrament de les aplicacions

en: all except blocked
ca: totes excepte les bloquejades

en: only blocked
ca: només les bloquejades

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
ca: Nombre màxim d'entrades a mantenir al registre.

en: Log size limit
ca: Mida màxima del registre

en: Mute application
ca: Silencia l'aplicació

en: Allow urgent notifications
ca: Permet notificacions urgents

en: Include in log
ca: Inclou al registre

en: Customize how notifications appear on your screen
ca: Personalitzeu com es mostren les notificacions

en: Panel Profiles
ca: Perfils de taulers

en: Backup and restore your panel configuration
ca: Feu una còpia de seguretat i restaureu la configuració del tauler

en: Apply Configuration
ca: Aplica la configuració

en: Save Configuration
ca: Desa la configuració

en: %s (Copy of %s)
ca: %s (còpia de %s)

en: Import configuration file...
ca: Importa el fitxer de configuració...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
ca: Arxiu de configuració invàlid!
    Seleccioneu un arxiu de configuració vàlid, si us plau.

en: Name the new panel configuration
ca: Anomeneu la nova configuració del tauler

en: Backup_%s
ca: Còpia_de_seguretat_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
ca: Voleu aplicar aquesta configuració?
     Es perdrà la configuració actual!

en: Make a backup of the current configuration
ca: Fes una còpia de seguretat de la configuració actual

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
ca: Voleu desar tot i els errors? Podrien perdre's algunes informacions de configuració.

en: Export configuration as...
ca: Exporta la configuració com a...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ca: Aplicació per gestionar els diferents dissenys de taulers a Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ca: Es pot crear multitud de dissenys de taulers mitjançant el tauler de Xfce. Aquesta eina permet gestionar diferents dissenys amb poc esforç. Xfce4-panel-profiles permet realitzar còpies de seguretat, restaurar, importar i exportar els dissenys dels taulers.

en: Create Launcher on the panel
ca: Crea un llançador al tauler

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ca: Afegeix un nou llançador al tauler a partir de la informació d'aquest fitxer d'escriptori

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ca: taulers;ajusts;preferències;barra de tasques;ocultació;menú d'aplicacions;inici;botons;llançador;àrea de notificacions;estat;icones;connectors;

en: Customize the panel
ca: Personalitzeu el tauler

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ca: Suprimir l’element del tauler, també significa perdre la seva configuració.

en: Pane_l
ca: Tau_ler

note: add new items
en: Add _New Items...
ca: Afegeix elements _nous...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ca: Pr_eferències del tauler...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ca: Mostra el diàleg «Preferències del tauler»

en: Show the 'Add New Items' dialog
ca: Mostra el diàleg «Afegeix elements nous»

en: Save the panel configuration
ca: Desa la configuració del tauler

en: Add a new plugin to the panel
ca: Afegeix un connector nou al tauler

en: Restart the running panel instance
ca: Reinicia la instància del tauler en execució

en: Quit the running panel instance
ca: Surt de la instància activa del tauler

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ca: Ja hi ha una altra instància executant-se

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ca: S'està reiniciant...

en: Failed to show the preferences dialog
ca: Ha fallat la visualització del diàleg de preferències

en: Failed to show the add new items dialog
ca: Ha fallat la visualització del diàleg d'afegiment d'elements nous

en: Failed to save the panel configuration
ca: Ha fallat el desament de la configuració del tauler

en: Failed to add a plugin to the panel
ca: Ha fallat l'afegiment d'un connector al tauler

en: Failed to restart the panel
ca: Ha fallat el reinici del tauler

en: Failed to quit the panel
ca: Ha fallat la sortida del tauler

en: Failed to send D-Bus message
ca: Ha fallat l'enviament del missatge D-BUS

en: No running instance of %s was found
ca: No s'ha trobat una instància en marxa de %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ca: Voleu iniciar el tauler? Si és el cas, assegureu-vos que deseu la sessió quan sortiu per tal que el tauler s'iniciï automàticament el pròxim cop que inicieu la sessió.

en: Failed to launch the migration application
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació de migració

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
ca: No s'ha pogut carregar el connector "%s". El voleu suprimir de la configuració del tauler de l'xfce4?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
ca: Aquest connector es troba a la configuració actual del tauler de l'xfce4, però no s'ha pogut carregar, probablement a causa d'un problema d'instal·lació. Si sabeu el que feu, podeu suprimir-lo permanentment; en cas contrari, és millor que sortiu i feu una còpia de seguretat de la configuració actual amb %s, abans de comprovar la instal·lació i provar de tornar a iniciar xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
ca: Error de càrrega del connector

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ca: Això crearà un nou connector de llançador al tauler i inserirà els fitxers que es deixin caure com a elements de menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ca[0]: Crea un nou llançador per %d fitxer d'escriptori
ca[1]: Crea un nou llançador per %d fitxers d'escriptori

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ca: Heu iniciat les X sense un gestor de sessions. Premeu Surt per a sortir del servidor de les X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ca: Esteu segur que voleu sortir del tauler?

en: Failed to execute command "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ca: La sintaxi de l'esdeveniment per al connector no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ca: Tipus invàlid "%s". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint.

en: Unable to open the e-mail address
ca: No es pot obrir l'adreça de correu electrònic

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ca: El tauler de l'entorn d'escriptori Xfce

en: Add New Item
ca: Afegeix un element nou

en: Please choose a panel for the new plugin:
ca: Trieu un tauler per al connector nou:

en: Panel %d
ca: Tauler %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ca: El tauler està executant-se en mode quiosc; no se us permet fer cap canvi a la configuració del tauler com a usuari convencional.

en: Modifying the panel is not allowed
ca: No es permet la modificació del tauler

en: Add New Items
ca: Afegeix elements nous

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ca: El connector del tauler "%s" ha finalitzat inesperadament. Voleu reiniciar-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ca: El connector s'ha reiniciat més d'un cop en els últims %d segons. Si premeu «Executa» el tauler intentarà reiniciar el connector, altrament serà eliminat permanentment del tauler.

en: Plugin Restart
ca: Reinicialitza el connector

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ca: El tauler i la configuració dels connectors seran eliminats permanentment.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el tauler %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ca: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ca: Nom intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ca: Nom intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu l'element del tauler, es perdrà permanentment.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquests %d elements?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
ca: Si els suprimiu, es perdran permanentment.

en: Intelligently
ca: Intel·ligentment

en: Deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: None (use system style)
ca: Cap (utilitza l'estil del sistema)

en: _Backup and restore
ca: _Copia de Seguretat i Restauració

en: Switch between panel presets
ca: Canvia entre els preestabliments del tauler

en: Add a new panel
ca: Afegeix un tauler nou

en: Remove the currently selected panel
ca: Suprimeix el tauler seleccionat actualment

en: Span mo_nitors
ca: Expandeix els mo_nitors

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ca: Seleccioneu aquesta opció per estendre el tauler a diversos monitors.

en: _Lock panel
ca: _Bloqueja el tauler

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la posició del tauler i ocultar els tiradors.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
ca: _Reserva espai als extrems de la pantalla per al panell

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu que les finestres maximitzades cobreixin l'àrea de darrera del tauler. Només funciona quan el tauler està adherit a un extrem de la pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
ca: Amaga el tauler au_tomáticament

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ca: <b>Mesures</b>

en: Row _size (pixels):
ca: _Mida de la fila (píxels):

en: Num_ber of rows:
ca: _Nombre de files:

en: L_ength (pixels):
ca: L_largada (píxels):

en: Border width (pixels):
ca: Amplada de la vora (píxels):

en: A_utomatically increase the length
ca: Incrementa _automàticament la longitud

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ca: Seleccioneu aquesta opció per augmentar automàticament la longitud del tauler quan els connectors necessitin més espai.

en: D_isplay
ca: V_isualització

en: Pick a Panel Color
ca: Tria un color del tauler

en: Select A Background Image
ca: Seleccioneu una imatge per al fons

en: Adjust size au_tomatically
ca: Ajusta la mida au_tomáticament

en: Fixed icon _size (pixels):
ca: _Mida de les icones fixa (píxels)

en: <b>Opacity</b>
ca: <b>Opacitat</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ca: <b>La composició està inhabilitada actualment</b>
    Habiliteu la composició al gestor de finestres per als ajusts de l'opacitat al tauler.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ca: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ca: _Sortida:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ca: Transparència quan el punter no està sobre el tauler, essent 0 completament transparent i 100 completament opac.

en: Appeara_nce
ca: Apare_nça

en: Add new item to this panel
ca: Afegeix un element nou a aquest tauler

en: Remove currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Edit the currently selected item
ca: Edita l'element seleccionat

en: Show about information of the currently selected item
ca: Mostra la informació sobre l'element seleccionat actualment

en: Move currently selected item up by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila superior

en: Move currently selected item down by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila inferior

en: Ite_ms
ca: Ele_ments

en: Experienced
ca: Experimentat

en: _Lock Panel
ca: _Bloqueja el tauler

en: Failed to load the default configuration
ca: Ha fallat la càrrega de la configuració predeterminada

en: Panel config needs migration...
ca: La configuració del tauler necessita la migració...

en: Failed to migrate the existing configuration
ca: Ha fallat la migració de la configuració existent

en: Panel configuration has been updated.
ca: La configuració del tauler s'ha actualitzat.

en: Action Buttons
ca: Botons d'accions

en: Appeara_nce:
ca: Apare_nça:

en: Custo_m title:
ca: Títol _personalitzat:

en: _Show confirmation dialog
ca: _Mostra el diàleg de confirmació

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ca: Mostra un diàleg de confirmació amb un comptador de 30 segons per algunes accions.

en: Log _Out...
ca: _Surt...

en: Loc_k Screen
ca: _Bloqueja la pantalla

en: _Hybrid Sleep
ca: _Suspensió híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ca: Voleu hibernar i suspendre el sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ca: S'hibernarà i se suspendrà l'ordinador en %d segons.

en: Sus_pend
ca: Sus_pèn

en: Failed to run action "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'acció «%s»

en: Little Mouse
ca: Ratolí petit

en: Log out, lock or other system actions
ca: Tanca la sessió, bloqueja o altres accions del sistema

en: Button _title:
ca: _Títol del botó:

en: Show button on one _line
ca: Mostra el botó en una _línia

en: _Show button title
ca: _Mostra el títol del botó

en: Show application d_escription in tooltip
ca: Mostra la d_escripció de l'aplicació a l'indicador de funció

en: Show ic_ons in menu
ca: Mostra les ic_ones al menú

en: Show generic application n_ames
ca: Mostra els noms _genèrics de les aplicacions

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ca: Seleccioneu aquesta opció per veure el nom genèric de l'aplicació al menú, p. ex.: «Gestor de fitxers» en lloc de «Thunar»

en: Use the _default menu
ca: Utilitza el menú pre_determinat

en: Ed_it Menu
ca: Ed_ita el menú

en: Use c_ustom menu file:
ca: _Utilitza el fitxer del menú personalitzat:

en: Menu _file:
ca: _Fitxer del menú:

en: Select A Menu File
ca: Selecciona un fitxer de menú

en: Menu File
ca: Fitxer del menú

en: Select An Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
ca: Mostra un menú que conté les categories o les aplicacions instal·lades

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ca: %A, %-d %B de %Y

en: Failed to execute clock command
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre clock.

en: Binary time
ca: Hora binària

en: Time Only
ca: Només hora

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ca: Nom d'una zona horària corresponent a un fitxer a la base de dades d'informació de zones, per exemple "Amèrica / New_York ". Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora local.

en: Time_zone:
ca: _Zona horària:

en: Time and Date _Settings...
ca: Ajust_s de la data i l'hora...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
ca: Si s'estableix, s'executarà aquesta comanda en comptes de mostrar el calendari per defecte quan premeu amb el botó esquerra sobre el complement.

en: _Show week numbers
ca: Mostra els número_s de setmana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ca: El format descriu les parts de data i hora per inserir al tauler. Per exemple, %Y serà substituït per l'any,  %m amb el mes i %d amb el dia. De la mateixa manera, les  etiquetes <b></b> faran que el text estigui en negreta. Consulteu la pàgina d'ajuda per obtenir informació addicional.

en: _Tooltip format:
ca: Forma_t de l'indicador de funció:

en: Sho_w AM/PM
ca: _Mostra AM/PM

en: Fl_ash time separators
ca: Centellej_a els separadors de l'hora

en: 24-_hour clock
ca: Rellotge de 24 _hores

en: Binary mode:
ca: Mode binari:

en: Display _seconds
ca: Mostra els _segons

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ca: D_ifús:

en: Show _inactive segments
ca: Mostra els segments _inactius

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
ca: El format descriu les parts de la data i l'hora que s'inseriran al tauler. Per exemple, es substituirà %Y per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Les etiquetes &lt;b&gt;&lt;/b&gt; mostrarán el text en negreta. Veieu la pàgina d'&quot;Ajuda&quot; per a més informació.

en: Clock Options
ca: Opcions del rellotge

en: Early morning
ca: Matinada

en: Almost noon
ca: Migdia

en: Late evening
ca: Vespre

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

en: five past %0
ca: %0 i cinc

en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

en: five to %1
ca: %1 menys cinc

en: %1 o'clock
ca: Les %1 en punt

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

[ctx: one]
en: five past %0
ca: %0 i cinc

[ctx: one]
en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: five to %1
ca: %1 menys cinc

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ca: %1 en punt

[ctx: am]
en: one
ca: una

[ctx: am]
en: two
ca: dues

[ctx: am]
en: three
ca: tres

[ctx: am]
en: four
ca: quatre

[ctx: am]
en: five
ca: cinc

[ctx: am]
en: six
ca: sis

[ctx: am]
en: seven
ca: set

[ctx: am]
en: eight
ca: vuit

[ctx: am]
en: nine
ca: nou

[ctx: am]
en: ten
ca: deu

[ctx: am]
en: eleven
ca: onze

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ca: dotze

[ctx: pm]
en: one
ca: una

[ctx: pm]
en: two
ca: dues

[ctx: pm]
en: three
ca: tres

[ctx: pm]
en: four
ca: quatre

[ctx: pm]
en: five
ca: cinc

[ctx: pm]
en: six
ca: sis

[ctx: pm]
en: seven
ca: set

[ctx: pm]
en: eight
ca: vuit

[ctx: pm]
en: nine
ca: nou

[ctx: pm]
en: ten
ca: deu

[ctx: pm]
en: eleven
ca: onze

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ca: dotze

en: Failed to launch application "%s"
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ca: Ha fallat la consulta del tipus de contingut per «%s»

en: No default application found for "%s"
ca: No s'ha trobat una aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'aplicació preferida per a la categoria «%s»

en: Create New Text Document
ca: Crea un document de text nou

en: Create & _Open
ca: Crea i _obre

en: Failed to create folder: %s
ca: Ha fallat la creació de la carpeta: %s

en: Create Text Document...
ca: Crea el document de text...

en: Show a directory tree in a menu
ca: Mostra un arbre de directoris al menú

en: Select A Directory
ca: Selecciona un directori

en: _Base Directory:
ca: Directori _base:

en: Show 'New Text _Document'
ca: Mostra «_Document de text nou»

en: Show '_New Folder'
ca: Mostra «Carpeta _nova»

en: Show 'Open in _Terminal'
ca: Mostra «Obre al terminal»

en: Show '_Open _Folder'
ca: Mostra «Obre la carpeta»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar quins fitxers es mostren en un directori. Si especifiqueu més d'un patró, la llista dels elements ha d'estar separada amb punts i comes (p. ex.: «*.txt;*.doc»).

en: Open launcher menu
ca: Obre el menú del llançador

en: Unnamed Item
ca: Element sense nom

en: Failed to open desktop item editor
ca: Ha fallat l'obriment de l'editor d'elements de l'escriptori

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ca: Si esborreu un element, se suprimirà permanentment

en: Unnamed item
ca: Element sense nom

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Inside Button
ca: Com a botó

en: _Edit Item
ca: _Edita l'element

en: D_elete Item
ca: _Suprimeix l'element

en: Add Appli_cation
ca: Afegeix una _aplicació

en: New _Application
ca: _Aplicació nova

en: New _Link
ca: En_llaç nou

en: Add one or more existing items to the launcher
ca: Afegeix un o més elements al llançador

en: Delete the currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Add a new empty item
ca: Afegeix un element buit nou

en: Add a new hyperlink
ca: Afegeix un hiperenllaç nou

en: Disable t_ooltips
ca: Inhabilita els quadres de _text emergents

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ca: Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar els indicadors de funció quan us moveu sobre els botons del tauler o els elements del menú.

en: Show _label instead of icon
ca: Mostra una _etiqueta en lloc de la icona

en: Show last _used item in panel
ca: Mostra l'últim _element utilitzat al tauler

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a moure l'element del menú que s'ha fet clic al tauler.

en: _Arrow button position:
ca: Botó de _fletxa:

en: Program launcher with optional menu
ca: Llançador de programes amb el menu opcional

en: Workspace _Settings...
ca: Ajust_s de l'espai de treball...

en: Unable to open the workspace settings
ca: No es poden obrir els ajusts de l'espai de treball

en: Miniature View
ca: Vista de miniatures

en: Number of _rows:
ca: Nombre de _files:

en: Show workspace number
ca: Mostra el número de l'espai de treball

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ca: Canvia d'espai de treball amb la roda del ratolí

en: Wrap around workspaces
ca: Reparteix entre els espais de treball<br>

en: Switch between virtual desktops
ca: Canvieu entre els escriptoris virtuals

en: Adds a separator or space between panel items
ca: Afegeix un espai o un separador entre elements del tauler

en: Restore the minimized windows
ca: Restaura les finestres minimitzades

en: Minimize all open windows and show the desktop
ca: Minimitza totes les finestres i mostra l'escriptori

en: _Show on mouse hover
ca: _Mostra-ho en passar-hi el ratolí

en: Hide all windows and show the desktop
ca: Oculta totes les finestres i mostra l'escriptori

en: Status Tray Items
ca: Elements de la safata de l'estat

en: _Fixed icon size (pixels):
ca: Mida de la icona _fixa (píxels):

en: Adjust size _automatically
ca: Ajusta la mida _automàticament

en: Arrange _items in a single row
ca: Organ_itza els elements en una sola fila

en: _Hide items by default
ca: _Oculta els elements de manera predeterminada

en: _Square items
ca: _Elements quadrats

en: _Menu is primary action
ca: El _menú és l'acció principal

en: _Request symbolic icons
ca: _Sol·licita icones simbòliques

en: Status Notifiers
ca: Notificacions de l'estat

en: Systray Icons
ca: Icones de la safata del sistema

en: Unable to start the notification area
ca: No es pot iniciar l'àrea de les notificacions

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ca: El més probable és que un altre estri assumeixi la funció d'una àrea de notificació. Aquesta àrea no s'utilitzarà.

en: The notification area lost selection
ca: L'àrea de notificacions ha perdut la selecció

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ca: Ha fallat l'adquisició de la selecció del gestor per a la pantalla %d

en: Status Tray Plugin
ca: Connector de la safata de l'estat

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ca: Proporciona elements de notificadors d'estat (indicadors d'aplicació) i elements de de la safata del sistema del llegat

en: New Instance
ca: Nova instància

en: Group title and timestamp
ca: Agrupa el títol i la marca de temps

en: Group title and window title
ca: Agrupa el títol i el títol de la finestra

en: None, allow drag-and-drop
ca: Cap, permet arrossegar i deixar anar

en: Show button _labels
ca: Mostra les _etiquetes dels botons

en: Show _flat buttons
ca: Mostra botons _plans

en: Show _handle
ca: Mostra la _gestió

en: Sorting _order:
ca: _Ordenació:

en: Mi_ddle click action:
ca: Acció _del clic del mig:

en: _Group windows by application
ca: A_grupa les finestres segons l'aplicació

en: Restore minimized windows to current _workspace
ca: Restaura les finestres minimitzades a l'espai de _treball actual

en: D_raw window frame when hovering a button
ca: Di_buixa el marc de la finestra en passar per sobre d'un botó

en: _Switch windows using the mouse wheel
ca: _Canvia de finestra amb la roda del ratolí

en: Show windows from _all workspaces
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Show windows from all mo_nitors
ca: Mostra les finestres de tots els mo_nitors

en: Show only _minimized windows
ca: Mostra només les finestres _minimitzades

en: Unable to start new instance of '%s'
ca: No es pot iniciar una instància nova de '%s'

en: No Windows
ca: Sense finestres

en: Remove Workspace "%s"
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: Remove Workspace %d
ca: Suprimeix l'espai de treball %d

en: Button layout:
ca: Distribució dels botons:

en: Show workspace a_ctions
ca: _Mostra les accions dels espais de treball

en: Show workspace _names
ca: Mostra els _noms dels espais de treball

en: Enable _urgency notification
ca: Habilita la notificació d'_emergència

en: Access folders, documents, and removable media
ca: Accediu a documents, carpetes i mitjans extraïbles

en: Mount and Open
ca: Munta i obre

en: Icon Only
ca: Només icones

en: Label Only
ca: Només etiquetes

en: Icon and Label
ca: Icones i etiquetes

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ca: Mostra les _icones al menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ca: Mostra els mitjans ex_traïbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ca: Munta i _obre en fer-hi clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ca: Mostra els _marcadors de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ca: Mostra els _documents recents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ca: Mostra l'opció de nete_ja

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ca: _Nombre a mostrar

note: Search: command
en: Co_mmand
ca: Or_dre:

en: When the screensaver is activated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui activat

en: When the screensaver is deactivated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui desactivat

en: _Screensaver Management
ca: Configuració del _salvapantalles

en: When power button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'engegada:

en: When sleep button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de repòs:

en: When hibernate button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'hibernació:

en: When battery button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de bateria:

en: Brightness step count:
ca: Nombre de passos de brillantor:

en: Handle display brightness _keys
ca: Gestió de les _tecles per a la brillantor de la pantalla

en: <b>Buttons</b>
ca: <b>Botons</b>

en: Status notifications
ca: Notificacions de l'estat

en: System tray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: When inactive for
ca: Quan estigui inactiu més de

en: System sleep mode:
ca: Mode de repòs de la pantalla:

en: <b>System power saving</b>
ca: <b>Estalvi d'energia del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ca: <b>Tapa del portàtil</b>

en: When laptop lid is closed:
ca: Quan es tanca la tapa del portàtil:

en: These actions only take place if no external display is connected
ca: Només es duran a terme aquestes accions si no hi ha cap pantalla externa connectada

en: <b>Power profile</b>
ca: <b>Perfil d'energia</b>

en: On battery
ca: Amb bateria

en: Plugged in
ca: Endollat

en: Critical battery power level:
ca: Nivell crític de la bateria:

en: On critical battery power:
ca: Amb nivell crític de bateria:

en: <b>Critical power</b>
ca: <b>Nivell crític d'energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ca: Bloqueja la pantalla quan el sistema activi el repòs

en: <b>Display power management</b>
ca: <b>Gestió de l'energia de la pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
ca: Deixa que sigui el gestor d'energia qui controli la gestió d'energia de la pantalla (DPMS) enlloc de ser el servidor de pantalla.

en: Put to sleep after
ca: Posa en repòs després de

en: Switch off after
ca: Apaga després de

en: On inactivity reduce to
ca: Amb inactivitat redueix a

en: Reduce after
ca: Redueix després de

en: <b>Brightness reduction</b>
ca: <b>Reducció de la brillantor</b>

en: One minute
ca: Un minut

en: Suspend operation not permitted
ca: No es permet l'operació de suspensió

en: Suspend operation not supported
ca: L'operació de suspensió no és compatible

en: Hibernate operation not permitted
ca: No es permet l'operació d'hibernació

en: Hibernate operation not supported
ca: L'operació d'hibernació no és compatible

en: Hybrid sleep operation not permitted
ca: No es permet l'operació de suspensió híbrida

en: Hybrid sleep operation not supported
ca: No està suportada l'operació de suspensió híbrida

en: Hibernate and suspend operations not supported
ca: Les operacions d'hibernació i de suspensió no són compatibles

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ca: No es permeten les operacions d'hibernació i de suspensió

en: Switch off display
ca: Apaga la pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
ca: Nombre de passos de brillantor disponibles mitjançant tecles

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ca: Quan totes les fonts d'energia de l'ordinador assoleixin aquest valor de càrrega

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
ca: Assegureu-vos d'establir un valor suficientment elevat, ja que, altrament, el sistema dispararà la seva pròpia acció abans que el xfce4-power-manager, sense ser capaç de prevenir-ho o de saber exactament quan passarà. L'acció disparada pel sistema en aquest cas serà: %s.

en: PowerSupply
ca: Font d'alimentació

en: Current charge
ca: Càrrega actual

en: Fully charged (design)
ca: Càrrega completa (disseny)

en: Energy empty
ca: Sense energia

en: Energy rate
ca: Flux d'energia

en: Check your power manager installation
ca: Comproveu la instal·lació del gestor d'energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
ca: Mostra un dispositiu específic per la ruta de l'objecte UpDevice

en: UpDevice object path
ca: Ruta a l'objecte UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ca: Provoca la sortida de xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
ca: Gestor d'energia de Xfce

en: Failed to connect to power manager
ca: Ha fallat la connexió amb el gestor d'energia

en: Failed to load power manager configuration
ca: Ha fallat la càrrega de la configuració del gestor d'energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ca: El gestor d'energia de Xfce4 no està en execució, voleu llançar-lo ara?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ca: Això és %s versió %s, executant-se en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ca: Es va construir amb GTK+ %d.%d.%d, es va enllaçar amb GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ca: Paràmetres per al gestor d'energia de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ca: ajusts;preferències;botons;repòs;hibernació;bateria;suspensió;apagada;brillantor;portàtil;tapa;bloqueig de pantalla;endollat;estalvi;crític;

en: Uninterruptible Power Supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

en: Line power
ca: Xarxa elèctrica

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Lithium polymer
ca: Liti-polímer

en: Lithium iron phosphate
ca: Ió, liti i fosfat

en: Nickel cadmium
ca: Níquel i cadmi

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa - %s restant

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ca: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s fins a la càrrega completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ca: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restant

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ca: <b>%s %s</b>
    està buida

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
ca: No endollat

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ca: <b>%s %s</b>
    Estat desconegut

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ca: Alguna aplicació no permet el repòs automàtic, fer-ho ara podria malmetre l'estat d'aquesta aplicació.
    Esteu segur que voleu posar en hibernació el sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà. Encara voleu suspendre el sistema?

en: Hybrid sleep the system
ca: Suspèn de manera híbrida el sistema

en: Shutdown the system
ca: Apaga el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ca: El sistema està funcionant amb un nivell de baix de càrrega Deseu el que estigueu fent per no perdre les dades

en: System is running on low power
ca: El sistema està funcionant amb un nivell baix de càrrega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ca: %s: El nivell de càrrega és baix
    temps restant estimat %s

en: Hibernate not supported
ca: La hibernació no és compatible

en: Suspend not supported
ca: La suspensió no és compatible

en: Hybrid sleep not supported
ca: La suspensió híbrida no suportada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor: %.0f per cent

en: Your %s is fully charged
ca: %s: està totalment carregada

en: Your %s is charging
ca: %s: s'està carregant

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ca: %s (%i%%)
    %s fins a carregar-se

en: Your %s is discharging
ca: %s: està descarregada

en: System is running on %s power
ca: El sistema està funcionant amb l'energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ca: %s (%i%%)
    El temps restant estimat és %s

en: Your %s is empty
ca: %s: està descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor del teclat: %.0f per cent

en: With policykit support
ca: Amb compatibilitat amb «policykit»

en: Without policykit support
ca: Sense compatibilitat amb «policykit»

en: Can suspend
ca: Es pot suspendre

en: Can hibernate
ca: Es pot hibernar

en: Can hybrid sleep
ca: Pot fer suspensió híbrida

en: Authorized to suspend
ca: Autoritzat per suspendre

en: Authorized to hibernate
ca: Autoritzat per hibernar

en: Authorized to hybrid sleep
ca: Autoritzat per a fer suspensió híbrida

en: Authorized to shutdown
ca: Autoritzat per apagar

en: Has battery
ca: Té bateria

en: Has brightness panel
ca: Té tauler de brillantor

en: Has power button
ca: Té botó d'arrencada

en: Has hibernate button
ca: Té botó d'hibernació

en: Has sleep button
ca: Té botó de repòs

en: Has battery button
ca: Té botó de bateria

en: Has LID
ca: Té «LID»

en: Daemonize
ca: Demonitza

en: Dump all information
ca: Mostra tota la informació

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ca: Reinicia el gestor d'energia de Xfce

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: Quit any running xfce power manager
ca: Surt de tots els gestors d'energia de Xfce en execució

en: Unable to get connection to the message bus session
ca: No es pot connectar a la sessió de missatges de bus

en: Xfce power manager is not running
ca: No s'està executant el gestor d'energia de Xfce

en: Another power manager is already running
ca: S'està executant un altre gestor d'energia

en: Xfce power manager is already running
ca: El gestor d'energia de Xfce ja s'està executant

en: Invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà.

en: Power management for the Xfce desktop
ca: Gestor d'energia per l'escriptori Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
ca: Modifica la brillantor de pantalla del portàtil

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
ca: Cal autenticació per a modificar la brillantor de pantalla del portàtil

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
ca: Suspèn o hiberna el sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
ca: Cal autenticació per a suspendre o hibernar el sistema

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ca: Mostra el nivell de la bateria de dispositius connectats

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ca: %s està inhibint la gestió d'energia.

en: <b>Display brightness</b>
ca: <b>Brillantor de la pantalla</b>

en: Presentation _mode
ca: _Mode de presentació

en: Percentage and remaining time
ca: Percentatge i temps restant

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ca: Ajusts del connector del gestor d'energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ca: Mostra l'etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ca: Mostra l'indicador «Mode presentació»:

en: Power Manager Plugin
ca: Connector de gestió d'energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ca: Mostra el nivell de la bateria dels dispositius i controla la brillantor de la pantalla

en: Xfce power manager
ca: Gestor d'energia del Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
ca: Gestiona i redueix el consum d'energia de l'ordinador i els dispostitius

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ca: El gestor d'energia de Xfce gestiona les fonts d'energia de l'ordinador i els dispositius que es poden controlar per reduir-ne el consum energètic (com ara el nivell de brillantor del LCD, el repòs del monitor i l'escalat de freqüència de la CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ca: A més, el gestor d'energia de Xfce proporciona un conjunt d'interfícies DBus compatibles amb freedesktop per informar altres aplicacions del nivell d'energia perquè en puguin ajustar el consum i proporciona la interfície d'inhibició que permet a les aplicacions evitar accions automàtiques d'inactivitat a través del gestor d'energia; per exemple, l'administrador de paquets del sistema operatiu hauria de fer ús d'aquesta interfície mentre s'estiguin portant a terme les operacions d'actualització.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ca: El gestor d'energia de Xfce també proporciona un connector per als taulers de Xfce per controlar els nivells de brillantor LCD i per monitorar els nivells de la bateria i de càrrega del dispositiu.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
ca: Captura de pantalla de la interfície d'usuari del gestor d'energia del Xfce

en: PulseAudio Plugin
ca: Connector de PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ca: Ajusta el volum d'àudio del sistema de so de PulseAudio

en: Output only
ca: Només sortida

en: Input only
ca: Només entrada

en: PulseAudio Panel Plugin
ca: Connector de tauler de PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ca: Habilita les drecere_s de teclat per al control de volum

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ca: Habilita el control del volum mitjançant les tecles multimèdia. Assegureu-vos que no hi hagi cap altra aplicació en execució en segon pla que escolti aquestes tecles (p. ex. xfce4-volumed).

en: Play system _sound when volume changes
ca: Reprodueix un _so de sistem en canviar el volum

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
ca: Habilita una resposta auditiva en usar les tecles multimèdia per a canviar el volum.

en: Always display the recording _indicator
ca: Mostra sempre l'_indicador de gravació

en: Show volume _notifications:
ca: Mostra les _notificacions del volum:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
ca: Es notifica l'activació o descativació del so en tots els modes excepte a «Cap»

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
ca: Increment usat en ajustar el volum amb la roda del ratolí o les tecles actives.

en: _Volume step:
ca: Increment de _volum:

en: M_aximum volume:
ca: Volum m_àxim:

en: Audio _Mixer
ca: _Mesclador d'àudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ca: Ordre del mesclador d'àudio que es pot executar des del menú contextual, p. ex.: "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
ca: E_xecuta el mesclador d'àudio...

en: Control Playback of Media Players
ca: Controla la reproducció dels reproductors multimèdia

en: Enable multimedia keys for playback control
ca: Habilita les tecles multimèdia per al control de la reproducció

en: Send multimedia keys to all players
ca: Envia les tecles multimèdia a tots els reproductors

en: Enable experimental window focus support
ca: Habilita la compatibilitat experimental del focus de finestres

en: Clear Known Items
ca: Neteja els ítems coneguts

en: Please restart the players to make them visible again.
ca: Reinicieu els reproductors per a tornar-los a fer visibles, si us plau.

en: Known Media Players
ca: Reproductors multimèdia coneguts

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ca: <big><b>Ha fallat l'execució de l'ordre «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ca: No connectat al servidor de PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
ca: Volum %d%% (silenciat)
    %s

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
ca: Volum %d%%
    %s

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ca: Mescl_ador d'àudio...

en: Volume %d%c (muted)
ca: Volum %d%c (en silenci)

en: Volume %d%c
ca: Volum %d%c

en: - off -
ca: - apagat -

en: Error opening radio device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de ràdio

en: Tune radio
ca: Afina radio

en: Frequency [MHz]:
ca: Freqüència  [MHz]:

en: Illegal frequency.
ca: Freqüència iŀlegal.

en: Tune to frequency
ca: Afina a la freqüència

en: V4L device
ca: Dispositiu V4L

en: Synchronize state with the card
ca: Sincronitza l'estat amb la tarjeta

en: Mouse scrolling changes
ca: Canvia amb la roda del ratolí

note: When off
en: When radio is off
ca: Quan la ràdio és apagada

en: Show the label
ca: Mostra l'etiqueta

note: When on
en: When radio is running
ca: Quan la ràdio és encesa

en: Show signal strength
ca: Mostrar la força del senyal

en: as a bar
ca: com a barra

en: graphically
ca: gràficament

en: Show preset names in label
ca: Mostra els canals en l'etiqueta

note: Post-startup command
en: Run after startup
ca: Executa ordres després d'iniciar-se

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
ca: Executa ordres després d'apagar-se

en: Xfce Screensaver
ca: Estalvi de pantalla del Xfce

en: Failed to initialize the windowing system.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de finestres.

en: Floating Xfce
ca: Xfce flotant

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de Xfce per tota la pantalla

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
ca: %A, %e %B, %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ca: Potenciat per DPMS (Display Power Management Signaling),
    l'estalvi de pantalla de Xfce pot suspendre automàticament les
    pantalles per estalviar energia.
    
    El gestor d'energia de Xfce i altres aplicacions també gestionen
    els ajusts de DPMS. Si els ajusts indicats aquí no funcionen, assegureu-vos que no s'hi ha inhabilitat el control d'energia de la pantalla. Si les vostres pantalles s’apaguen en intervals
    diferents, assegureu-vos de comprovar els ajusts conflictius.

en: Part of Xfce Screensaver
ca: Part de l'estalvi de pantalla de Xfce

en: After blanking, put display to sleep after:
ca: Després de deixar en negre, posa la pantalla en espera després de:

en: 60 seconds
ca: 60 segons

en: After sleeping, switch display off after:
ca: Després de posar en espera, apaga la pantalla després de:

en: Max number of images
ca: Número màxim d'imatges

en: Do rotations
ca: Fes rotacions

en: Print stats
ca: Mostra les estadístiques

en: Do not randomize images
ca: No ordenis aleatòriament les imatges

en: Do not stretch images
ca: No estiris les imatges

en: Configure an individual screensaver
ca: Configura un estalvi de pantalla individual

en: screensaver name to configure
ca: nom de l'estalvi de pantalla a configurar

en: check if screensaver is configurable
ca: marqueu si l'estalvi de pantalla és configurable

en: Unable to configure screensaver
ca: No es pot configurar l'estalvi de pantalla

en: Screensaver required.
ca: Requereix l'estalvi de pantalla.

en: Unrecognized file type: %s
ca: Tipus de fitxer no reconegut: %s

en: Failed to process file: %s
ca: Ha fallat el processament del fitxer: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ca: L'estalvi de pantalla %s es pot configurar.

en: Screensaver %s is not configurable.
ca: L'estalvi de pantalla %s no es pot configurar.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ca: L'estalvi de pantalla %s no té cap opció de configuració.

en: Monitor height
ca: Alçada del monitor

en: Monitor width
ca: Amplada del monitor

en: Monitor index
ca: Índex del monitor

en: Setting locked by administrator.
ca: Ajust bloquejat per l'administrador

en: Running as root
ca: Execució com a root

en: The screen will not be locked for the root user.
ca: La pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ca: El gestor d'energia de Xfce no està configurat per gestionar els esdeveniments de la tapa del portàtil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ca: És possible que l'ordinador no es bloquegi quan tanqueu la tapa.

en: Configure screensaver
ca: Configura l'estalvi de pantalla

en: Change theme after:
ca: Canvia el tema després de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ca: Inhibeix l'estalvi de pantalla per a les aplicacions a pantalla completa

en: Enable Lock Screen
ca: Habilita el bloqueig de la pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
ca: Bloqueja la pantalla amb l'estalvi de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ca: Bloqueja la pantalla després que l'estalvi de pantalla hagi estat actiu durant:

en: On screen keyboard command:
ca: Ordre del teclat en pantalla:

en: Session Status Messages
ca: Missatges d'estat de la sessió

en: Logout command:
ca: Ordre per al tancament de la sessió:

en: Enable logout after:
ca: Habilita el tancament de la sessió després de:

en: User Switching
ca: Canvi d'usuari

en: Lock Screen with System Sleep
ca: Bloqueja la pantalla amb el repòs del sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
ca: %.2f Kb de %.2f Kb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">S'està transferint la captura de pantalla a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regió a capturar</span>

en: Entire screen
ca: Tota la pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
ca: Fes una captura de pantalla de tota la pantalla

en: Active window
ca: Finestra activa

en: Take a screenshot of the active window
ca: Fes una captura de pantalla de la finestra activa

en: Select a region
ca: Regió seleccionada

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.
    
    Premeu Ctrl mentre arrossegueu per moure la regió.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opcions</span>

en: Capture the mouse pointer
ca: Captura el punter del ratolí

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ca: Visualitza el punter del ratolí a la captura de pantalla

en: Capture the window border
ca: Captura la vora de la finestra

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ca: Mostra la vora de la finestra a la captura de pantalla.
    Desactivar aquesta opció no té cap efecte a les finestres CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retard abans de fer la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acció</span>

en: Save the screenshot to a file
ca: Desa la captura de pantalla a un fitxer

en: Shows the saved file in the folder
ca: Mostra el fitxer desat a la carpeta

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls i, d'aquesta manera, ho podreu enganxar més endavant

en: Open the screenshot with the chosen application
ca: Obre la captura de pantalla amb l'aplicació seleccionada

en: Application to open the screenshot
ca: Aplicació per obrir la captura de pantalla

en: Custom Action:
ca: Acció personalitzada:

en: Execute the selected custom action
ca: Executa l'acció personalitzada seleccionada

en: Custom action to execute
ca: Acció personalitzada a executar<br>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista prèvia</span>

en: Save screenshot as...
ca: Desa la captura de pantalla com...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Accions personalitzades</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
ca: Podeu configurar les accions personalitzades que estaran personalitzades per a gestionar les captures de pantalla després de prendre-les.

en: Custom Action
ca: Acció personalitzada

en: Add custom action
ca: Afegeix una acció personalitzada

en: Remove selected custom action
ca: Elimina l'acció personalitzada seleccionada

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
ca: Nom de l'acció que serà mostrada al diàleg d'accions

en: Command that will be executed for this custom action
ca: Comanda que s'executarà per a aquesta acció personalitzada

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
ca: Utilitzeu %f com a marcador de posició per a la ubicació de la captura de pantalla

en: Host on Imgur™
ca: Allotja a Imgur™

en: Unable to execute the custom action
ca: No ha estat possible executar l'acció personalitzada

en: Invalid custom action selected
ca: L'acció personalitzada seleccionada és invàlida

en: Failed to run the custom action %s
ca: Error en executar l'acció personalitzada %s

en: PNG File
ca: fitxer PNG

en: JPEG File
ca: Fitxer JPEG

en: BMP File
ca: fitxer BMP

en: WebP File
ca: Fitxer WebP

en: JPEG XL File
ca: Fitxer JPEG XL

en: AVIF File
ca: Fitxer AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ca: <b>No s'ha pogut obrir l'aplicació.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ca: Mostra el ratolí a la captura de pantalla

en: Removes the window border from the screenshot
ca: Elimina la vora de la finestra de la captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
ca: Camí de l'arxiu o directori on es desarà la captura de pantalla. Accepta extensions PNG, JPG i BMP. Només es suportaran WEBP, JXL i AVIF si estan instal·lats llurs respectius carregadors de pixbuf.

en: Show the saved file in the folder.
ca: Mostra el fitxer desat a la carpeta

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
ca: Llista els formats d'imatge suportats, els resultats podran variar segons els carregadors de pixbuf instal·lats

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ca: Opcions conflictives: --%s i --%s no es poden utilitzar alhora.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ca: L'opció --%s només es pot utilitzar quan també es proporciona --fullscreen, --window o --region. S'ignorarà.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ca: Feu captures de pantalla de tota la pantalla, de la finestra activa o d'una regió

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Connector dels sensors:
    Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No es pot garantir que funcioni correctament.

en: No sensors selected!
ca: No s'ha seleccionat cap sensor

en: UI style:
ca: Estil gràfic:

en: _progress bars
ca: barres de _progrés

en: _tachos
ca: _instruments

en: Show _labels
ca: Mostra les _etiquetes

en: _Show title
ca: _Mostra el títol

en: _Number of text lines:
ca: _Nombre de línies de text:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ca: _Cobreix totes les files/columnes del tauler

en: F_ont size:
ca: Mida de la _lletra:

en: x-small
ca: molt petita

en: x-large
ca: extra gran

en: F_ont:
ca: _Lletra:

en: Show _Units
ca: Mostra les _unitats

en: Small horizontal s_pacing
ca: _Espaiat petit horitzontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ca: Valor del color alfa de l'instrument:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ca: Valor del color de l'instrument:

en: Suppress tooltip
ca: Suprimeix l'indicador de funció

en: E_xecute on double click:
ca: E_xecuta en fer doble clic:

en: UI style options
ca: Opcions de l'estil de la interfície d'usuari

en: Sensors Plugin
ca: Connector de sensors

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ca: Podeu canviar la propietat d'alguna característica com ara el nom, els colors o els valors màxims o mínims en fer doble clic al camp d'entrada, editant el contingut i pitjant la tecla de retorn o seleccionant un altre camp.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ca: Mostra els valors dels sensors de «lm_sensors», ACPI, discs durs i NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ca: Discs durs

en: ACPI v%s zones
ca: zones v%s d'ACPI

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ca: Temperatures del disc dur S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ca: «hddtemp» no s'ha executat correctament, tot i que és executable. Probablement es deu al fet que els discs requereixen els privilegis de root per llegir les seves temperatures i que «hddtemp» no té «setuid» de root.
    
    Una solució fàcil però lletja és executar l'ordre «chmod u+s %s» com a usuari root i reiniciar aquest connector o el seu tauler.
    
    La crida «%s» ha donat aquest error:
    %s
    amb un valor de retorn de %d.

en: Suppress this message in future
ca: No mostris aquest missatge en el futur

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error quan s'executava «%s»:
    %s

en: LM Sensors
ca: Sensors LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ca: Error: No s'ha pogut connectar a sensors!

en: Sensors Plugin Failure
ca: Fallida del connector dels sensors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No es pot garantir que funcioni correctament.

en: Sensors t_ype:
ca: _Tipus de sensors:

en: U_pdate interval (seconds):
ca: Interval d'_actualització (segons):

en: No sensors found!
ca: No s'ha trobat cap sensor!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ca: Sensors %s de Xfce4
    Aquest programa es distribueix sota la llicència GPL v2.
    El text de la llicència es pot trobar dins de l'arxiu font del programa o al fitxer «/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2» o a l'URL http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ca: Sensors %s de Xfce4
    Mostra la informació sobre els vostres sensors de maquinari, l'estat d'ACPI, la temperatura dels discs durs i la temperatura de les GPU de Nvidia.
    Sinopsis: 
      xfce4-sensors [opció]
    on [opció] és una de les següents:
      -h, --help    imprimeix aquest diàleg d'ajuda.
      -l, --license imprimeix la informació de la llicència.
      -V, --version imprimeix la informació de la versió.
    
    Aquest programa està publicat sota la llicència GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
ca: Sensors %s de Xfce4

en: _Tachometers
ca: _Tacòmetres

en: Sensors Viewer
ca: Visualitzador dels sensors

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Visualitzador dels sensors:
    Sembla que hi ha algun problema amb la lectura del sensor.
    No es pot garantir el correcte funcionament.

en: Sensor Viewer
ca: Visualitzador dels sensors

en: Show sensor values.
ca: Vegeu els valors dels sensors.

en: Sensor Values Viewer
ca: Visualitzador dels valors dels sensors

en: Sensor plugin
ca: Connector dels sensors

en: Xfce Session
ca: Sessió Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ca: Empra aquesta sessió per executar l'Xfce com el vostre entorn d'escriptori

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
ca: xfce;sessió;escriptori;entorn;gestor de finestres;igu;

en: Xfce Session (Wayland)
ca: Sessió Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
ca: xfce;wayland;escriptori;entorn;sessió;

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ca: No es pot crear la interfície d'usuari a partir de les dades de la definició incrustada

en: App_lication Autostart
ca: Inici automàtic d'_aplicacions

en: Currently active session:
ca: Sessió activa actualment:

en: If running
ca: Si està en execució

en: Immediately
ca: Immediatament

en: Session Save Error
ca: Error en desar la sessió

en: Unable to save the session
ca: No es pot desar la sessió

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ca: Els estats desats de les vostres aplicacions no es restauraran en el vostre següent inici de sessió.

en: Clear sessions
ca: Neteja les sessions

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ca: Esteu segur que voleu buidar la memòria cau de sessió?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ca: Potser haureu de suprimir manualment alguns fitxers a «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ca: No s'han pogut netejar tots els fitxers de la memòria cau de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ca: Esteu segur que voleu finalitzar «%s»?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ca: L'aplicació perdrà qualsevol estat no desat i no es reiniciarà en el vostre següent inici de sessió.

en: Terminate Program
ca: Finalitza el programa

en: _Quit Program
ca: _Surt del programa

en: Unable to terminate program.
ca: No es pot finalitzar el programa.

en: (Unknown program)
ca: (Programa desconegut)

en: Restart Style
ca: Estil del reinici

en: Add application
ca: Afegeix una aplicació

en: Trigger:
ca: Disparador:

en: Select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: Edit application
ca: Edita l'aplicació

en: on login
ca: amb l'inici de la sessió

en: on logout
ca: amb la finalització de la sessió

en: on shutdown
ca: amb l'apagada

en: on restart
ca: amb el reinici

en: on suspend
ca: amb la suspensió

en: on hibernate
ca: amb la hibernació

en: on hybrid sleep
ca: amb la suspensió híbrida

en: on switch user
ca: amb el canvi d'usuari

en: Failed to open %s for writing
ca: Ha fallat l'obriment de %s per a l'escriptura

en: Failed to unlink %s: %s
ca: Ha fallat el desenllaçament de %s: %s

en: Failed to create file %s
ca: Ha fallat la creació del fitxer %s

en: Failed to open %s for reading
ca: Ha fallat l'obriment de «%s» per a la lectura

en: Failed to set run hook
ca: Ha fallat l'establiment del lligam d'execució

en: Remove application
ca: Suprimeix l'aplicació

en: Failed adding "%s"
ca: No s'ha pogut afegir «%s»

en: Failed to remove item
ca: Ha fallat la supressió de l'element

en: Failed to edit item
ca: Ha fallat l'edició de l'element

en: Failed to edit item "%s"
ca: Ha fallat l'edició de l'element «%s»

en: Failed to toggle item
ca: Ha fallat la commutació de l'element

en: Disable binding to TCP ports
ca: Inhabilita la vinculació de ports TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ca: Escolliu la sessió que voleu restaurar. Podeu fer simplement doble clic al nom de la sessió per restaurar-la.

en: Create a new session.
ca: Crea una sessió nova.

en: Delete a saved session.
ca: Suprimeix una sessió desada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ca: Cancel·la l'intent d'inici de sessió i torna a la finestra d'inici de sessió.

en: Start an existing session.
ca: Inicia una sessió existent.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ca: No s'ha pogut cercar l'adreça d'Internet %s.
    Això impedirà que Xfce funcioni correctament.
    Potser podeu solucionar aquest problema afegint
    %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ca: No es pot determinar el nom de la sessió a prova d'errades. Motius probables: xfconfd no està en execució (problema de configuració de D-Bus); la variable d'entorn $XDG_CONFIG_DIRS no està establerta correctament (ha d'incloure «%s»), o bé xfce4-session no està instal·lat correctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ca: La sessió a prova d'errades especificada («%s») no té l'indicador de sessió a prova d'errades.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ca: La llista de les aplicacions està buida en la sessió a prova d'errades.

en: Name for the new session
ca: Nom per a la sessió nova

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ca: Error del gestor de sessions

en: Unable to load a failsafe session
ca: No es pot carregar la sessió a prova d'errades

en: Shutdown Failed
ca: Ha fallat l'apagada

en: Failed to suspend session
ca: Ha fallat la suspensió de la sessió

en: Failed to hibernate session
ca: Ha fallat la hibernació de la sessió

en: Failed to hybrid sleep session
ca: Ha fallat la suspensió híbrida de la sessió

en: Failed to switch user
ca: Ha fallat el canvi d'usuari

en: Can only terminate clients when in the idle state
ca: Només es poden finalitzar els clients quan l'estat és inactiu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita un punt de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita una apagada

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat de repòs quan se sol·licita un reinici

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat de repòs quan se sol·licita una aturada temporal

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita un canvi d'usuari

en: Log out %s
ca: Surt %s

en: _Restart and update
ca: _Reinicia i actualitza

en: Update and Shut _Down
ca: Actualitza i apa_ga

en: H_ybrid Sleep
ca: S_uspensió híbrida

en: Switch _User
ca: Canvia d'_usuari

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ca: L'apagada està bloquejada pels ajusts del mode «kiosk»

en: Unknown shutdown method %d
ca: Mètode desconegut d'apagada «%d»

en: Log out without displaying the logout dialog
ca: Surt sense mostrar el diàleg de sortida

en: Halt without displaying the logout dialog
ca: Atura sense mostrar el diàleg de sortida

en: Reboot without displaying the logout dialog
ca: Torna a arrencar sense mostrar el diàleg de sortida

en: Suspend without displaying the logout dialog
ca: Suspèn sense mostrar el diàleg de sortida

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ca: Hiberna sense mostrar el diàleg de sortida

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ca: Suspensió híbrida sense mostrar el diàleg de sortida

en: Switch user without displaying the logout dialog
ca: Canvia d'usuari sense mostrar el diàleg de tancament de la sessió

en: Log out quickly; don't save the session
ca: Sortida ràpida. No s'ha pogut desar la sessió

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ca: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ca: S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió

en: logout;exit;quit;shutdown;
ca: tancar la sessió;sortida;sortir;apagar;

en: Log out of the Xfce Desktop
ca: Surt de l’escriptori Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ca: Apaga, reinicia, suspèn o hiberna el sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ca: Es requereix autenticació per apagar, reiniciar, suspendre o hibernar el sistema.

en: Session and Startup
ca: Sessió i engegada

en: Customize desktop startup
ca: Personalitza l'inici de l'escriptori

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ca: sessió;ajusts;preferències;gestor;inici;sessió;tancament;apagar;pantalla de bloqueig;aplicació;inici automàtic;llançar;serveis;dimoni;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ca: Aquestes aplicacions formen part de la sessió actualment en
    execució i es poden desar ara o quan tanqueu la sessió.
    Els canvis següents només tindran efecte quan es desi la sessió.

en: _Display chooser on login
ca: _Mostra el selector amb l'inici de la sessió

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ca: Mostra el selector de sessió cada cop que s'inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ca: <b>Selector de sessió</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ca: Desa automàticament la sessió al _sortir

en: Always save the session when logging out
ca: Desa sempre la sessió quan es tanqui la sessió

en: Pro_mpt on logout
ca: De_mana-m'ho amb el tancament de la sessió

en: Prompt for confirmation when logging out
ca: Demana'm la confirmació quan es tanqui la sessió

en: <b>Logout Settings</b>
ca: <b>Ajustaments de sortida</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ca: B_loqueja la pantalla abans del repòs.

en: Save Sess_ion
ca: _Desa la sessió

en: Currently active session: <b>Default</b>
ca: Sessió activa actualment: <b>Predeterminada</b>

en: Current Sessio_n
ca: Sessió actua_l

en: Delete the selected session
ca: Suprimeix la sessió seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
ca: Neteja les sessions _desades

en: Saved _Sessions
ca: _Sessions desades

en: Launch GN_OME services on startup
ca: Llança els serveis de _GNOME al engegar

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ca: Inicia els serveis de GNOME com, per exemple, «gnome-keyring»

en: Launch _KDE services on startup
ca: Llança els serveis de _KDE al arrancar

en: Start KDE services, such as kdeinit
ca: Inicia els serveis de KDE com, per exemple, «kdeinit»

en: Manage _remote applications
ca: Gestiona les aplicacions _remotes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ca: Gestiona les aplicacions remotes a través de la xarxa (això pot ser un risc de seguretat)

en: Saving Session
ca: S'està desant la sessió

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ca: S'està desant la sessió. Si no veleu esperar, podeu tancar aquesta finestra.

en: Digital display
ca: Pantalla digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ca: No es pot consultar la versió de l'extensió Randr que s'està utilitzant

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ca: Quan estigui habilitat, el gestor de sessions iniciarà les aplicacions necessàries per als lectors de pantalla i lupes.

en: Start With Session
ca: Inicia amb la sessió

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ca: Les tecnologies assistides estaran disponibles la pròxima vegada que inicieu la sessió

en: No AT-SPI provider was found on your system
ca: No s'ha trobat en el sistema cap proveïdor AT-SPI

en: Assistive _Technologies
ca: _Tecnologies assistides

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ca: Quan estigui habilitat, les tecles modificadores (com ara Ctrl, Alt i Maj) no cal que romanguin premudes (es poden prémer i després deixar anar) quan se n'hagin de prémer diverses alhora.

en: _Use sticky keys
ca: _Habilita les tecles enganxoses

en: _Lock sticky keys
ca: B_loqueja les tecles enganxoses

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ca: Quan estigui seleccionat, les tecles modificadores (com ara Ctrl, Alt i Maj) continuaran en l'estat de premudes fins que es tornin a prémer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ca: Inhabilita les tecles enganxoses si es _premen dues tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ca: Quan estigui seleccionat, la característica de «tecles enganxoses» serà inhabilitada si es premen dues tecles alhora

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ca: Per evitar prémer accidentalment alguna tecla, les tecles lentes fan que calgui que una tecla romangui premuda una quantitat mínima de temps abans que s'accepti el codi de tecla.

en: Use slow _keys
ca: Utilitza les _tecles lentes

en: Acceptance _delay:
ca: Retar_d d'acceptació:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ca: El temps, en mil·lisegons, que ha de passar abans que s'accepti un codi de tecla

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ca: Per evitar prémer accidentalment més d'una tecla alhora, el rebot de tecles imposa un retard mínim entre codis de tecles.

en: Use _bounce keys
ca: Utilitza el re_bot de tecles

en: K_eystroke delay:
ca: Retard de codi de _tecles:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ca: El temps que cal, en mil·lisegons, entre codis de tecla

en: Keyboa_rd
ca: _Teclat

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ca: Quan estigui habilitat, podreu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric.

en: _Use mouse emulation
ca: _Utilitza l'emulació del ratolí

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ca: Quan estigui seleccionat, podreu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric

en: msec
ca: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ca: El temps en mil·lisegons entre la premuda de la tecla inicial i el primer esdeveniment de repetició

en: _Acceleration delay:
ca: Retard d'_acceleració:

en: R_epeat interval:
ca: Interval de r_epetició:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ca: El temps en mil·lisegons entre dos esdeveniments de repetició

en: Acceleration t_ime:
ca: Temps d'accelerac_ió:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ca: El temps en mil·lisegons per obtenir la velocitat màxima

en: Ma_ximum speed:
ca: Velocitat mà_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ca: La velocitat màxima després d'accelerar

en: pixels/sec
ca: píxels/s

en: Acceleration _profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ca: La quantitat utilitzada per arribar a la velocitat màxima del punter

en: Mouse Emulation
ca: Emulació de ratolí

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ca: Assigna una drecera de teclat a xfce4-find-cursor per obtenir informació visual de la ubicació actual del punter.

en: Show location of pointer on keypress
ca: Mostra la ubicació del punter en prémer una tecla

en: Find Cursor
ca: Troba el cursor

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ca: Millora l'accessibilitat del teclat i ratolí

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ca: assistència;tecnologies;tecles;enganxosa;rebot;emulació;lectors de pantalla;magnificadors;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;cecs;

en: Text next to icons
ca: Text al cantó de les icones

en: 1x (no scaling)
ca: 1x (sense escalar)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
ca: Estableix el tema de Xfwm4 corresponent si existeix

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ca: Aquesta lletra s'utilitzarà com a la lletra predeterminada quan es dibuixi el text de la interfície de l'usuari

en: Select a default font
ca: Seleccioneu una lletra predeterminada

en: Default Fon_t
ca: Lle_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ca: Aquesta lletra s'utilitzarà com a la lletra mono espaïda predeterminada, per exemple per als emuladors de terminals.

en: Select a default monospace font
ca: Seleccioneu una lletra mono espaïda predeterminada

en: Default _Monospace Font
ca: Lletra _mono espaïda predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
ca: Habilita el filtr_e antialiàsing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ca: Antialiàsing, o lletres suaus, pot millorar com es veu el text en pantalla

en: Hintin_g:
ca: A_consellador:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ca: Moltes lletres contenen informació que proporciona consells addicionals pel que fa a la millor manera de dibuixar les lletres; trieu el que es vegi millor segons les vostres preferències personals

en: Sub-_pixel order:
ca: Ordre dels sub_píxels:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ca: La qualitat de la lletra en una pantalla TFT o LCD es pot millorar força si es tria l'ordre dels subpíxels correcte de la pantalla

en: Custom _DPI setting:
ca: Ajust _personalitzat dels punts per polzada:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ca: Redefineix la resolució del monitor que s'ha detectat en cas que les lletres semblin massa grans o petites

en: Show images on _buttons
ca: Mostra les imatges als _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat del text als botons

en: Show images in _menus
ca: Mostra les imatges als _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat dels elements dels menús

en: Enable e_ditable accelerators
ca: Habilita les dreceres e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ca: Si se selecciona, les dreceres de teclat per als elements del menú es poden canviar en mantenir el ratolí sobre l'element del menú i en prémer la nova combinació de tecles per a la drecera

en: Enable header bars in dialo_gs
ca: Habilita les barres de títol als diàle_gs

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ca: Defineix si els diàlegs GTK poden posar elements, com ara botons, a llur barra de títol . Implica Decoració del costat del client. Només afecta als diàlegs oberts a partir d'ara.

en: Menus and Buttons
ca: Menús i botons

en: Enable _event sounds
ca: Habilita els sons dels _esdeveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ca: Habilita o inhabilita globalment els sons dels esdeveniments (requereix la compatibilitat «Canberra»)

en: Enable input feedbac_k sounds
ca: Habilita els sons de realimentació de l'e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ca: Especifica si els clics del ratolí i altres entrades de l'usuari produiran que se senti un so

en: Adjust the system-wide display scaling
ca: Ajusta l'escalament de la presentació en tot el sistema

en: _Window Scaling
ca: Escalament de les _finestres

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ca: Error en mostrar els ajustaments de Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
ca: Avís: aquest tema d'icona no té cap fitxer de memòria cau. Podeu crear-lo executant <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> en un emulador de terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
ca: Avís: aquest tema d'icones està incomplet. N'hi faltaran algunes.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
ca: Avís: aquest tema d'icones està incomplet. Només proporciona un conjunt base d'icones que poden heretar altres temes.

en: File is too large, installation aborted
ca: L'arxiu és massa gran, s'ha avortat la instal·lació

en: Failed to extract archive
ca: Ha fallat l'extracció de l'arxiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ca: Format desconegut, només es permeten arxius i directoris

en: Not a valid theme package
ca: No és un paquet de tema vàlid

en: An unknown error, exit code is %d
ca: Error desconegut, el codi d'eixida és %d

en: Failed to install theme
ca: Ha fallat la instal·lació del tema

en: Install %s theme
ca: Instal·la el tema %s

en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
ca: Personalitza l'aparença del vostre escriptori

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ca: temes;interfície d'usuari;estils;icones;lletres;antialiàsing;consell;subpíxel;renderització;ClearType;DPI;RGB;BGR;acceleradors de menú;dreceres de teclat;esdeveniments;sons;canvi d'escala de dels finestres;HiDPI;Retina Display;

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ca: Pantalla d'ordinador portàtil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ca: Càmera web integrada

en: <b>No devices found.</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap dispositiu.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ca: <b>No hi ha cap perfil per al dispositiu seleccionat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ca: Afegeix un perfil al dispositiu seleccionat actualment

en: Delete the currently selected profile
ca: Suprimeix el perfil seleccionat actualment

en: Show detailed information about the selected profile
ca: Mostra informació detallada sobre el perfil seleccionat

en: Enable the selected profile
ca: Habilita el perfil seleccionat

en: Add Profile to Device
ca: Afegeix el perfil al dispositiu

en: Import color profile files (*.icc)
ca: Importa fitxers de perfils de colors (*.icc)

en: Compatible Profiles
ca: Perfils compatibles

en: Add Color Profile to %s
ca: Afegeix un perfil de color a %s

en: Set color profiles
ca: Estableix el perfil de color

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ca: color;ajusts;gestió;pantalla;monitors;impressores;webcam;escànners;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ca: <b><big>Voleu mantenir aquesta configuració?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ca: En cas que no respongueu a aquesta pregunta en <b>10 segons</b> es restablirà la configuració anterior.

en: Keep this configuration
ca: Manté aquesta configuració

en: Restore the previous configuration
ca: Recupera l'anterior configuració

en: When a display is connected
ca: Quan es connecta una pantalla

en: When a display is disconnected
ca: Quan es desconnecta una pantalla

en: The primary display can be configured to show:
ca: La pantalla principal es pot configurar per mostrar:

en: _Mirror displays
ca: _Replica pantalles

en: Primary Display:
ca: Pantalla primària:

en: R_esolution:
ca: R_esolució:

en: Refresh _rate:
ca: Taxa de _refresc:

en: Ro_tation:
ca: Ro_tació:

en: Ref_lection:
ca: Ref_lex:

en: _Scale:
ca: Canvi d'e_scala:

en: <b>Connecting Displays</b>
ca: <b>Connexió de pantalles</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ca: Suprimeix el perfil de pantalla seleccionat actualment.

en: Apply the currently selected display profile.
ca: Aplica el perfil de pantalla seleccionat actualment.

en: Create a new display profile.
ca: Crea un perfil de pantalla nou.

en: Update an existing profile.
ca: Actualitza un perfil existent.

en: First try to automatically enable a profile:
ca: Primer intenteu activar automàticament un perfil:

en: When a display is connected:
ca: Quan es connecti una pantalla:

en: Show popup windows to identify displays
ca: Mostra finestres emergents per identificar les pantalles

en: <b>Identifying Displays</b>
ca: <b>Identificació de pantalles</b>

en: <b>Profile Name</b>
ca: <b>Nom del perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom.

en: Extend right
ca: Expandeix cap a la dreta

en: Extend left
ca: Expandeix cap a l'esquerra

en: Extend up
ca: Expandeix amunt

en: Extend down
ca: Expandeix avall

en: Only Display 1
ca: Només la pantalla 1

en: Mirror Displays
ca: Replica Pantalles

en: Extend to the right
ca: Expandeix cap a la dreta

en: Only Display 2
ca: Només la pantalla 2

en: Update Display Profile
ca: Actualitza el perfil de la pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ca: <big><b>Heu fet canvis al vostre perfil actiu anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ca: Si no actualitzeu el perfil, es perdran els canvis en reiniciar la sessió o en desconnectar o connectar una pantalla.

en: Only %s (1)
ca: Només %s (1)

en: Only %s (2)
ca: Només %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
ca: Interfície mínima per estable una sortida externa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ca: En cas que no respongueu a aquesta pregunta en <b>%i segons</b> es restablirà la configuració anterior.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ca: No s'ha d'inhabilitar l'última sortida activa, el sistema podria ser inservible.

en: Selected output not disabled
ca: La sortida seleccionada no està Inhabilitada

en: Update changed display profile '%s'?
ca: Voleu actualitzar el perfil de pantalla '%s'?

en: _Update '%s'
ca: Act_ualitza '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ca: Voleu suprimir el perfil de pantalla '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ca: Un se suprimeix un perfil de pantalla, aquest no es pot restaurar.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
ca[0]: %d tauler de l'Xfce
ca[1]: %d taulers de l'Xfce

en: ATI Settings
ca: Ajusts d'ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ca: No es poden iniciar els ajusts de pantalla de Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ca: No es pot executar el gestor d'ajusts del controlador propietari

en: Configure screen settings and layout
ca: Configureu els paràmetres i format de la pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ca: monitor;ajusts;pantalla;resolució;refresc;freqüència;gir;extern;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
ca: El vostre compositor no sembla suportar el protocol wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ca: Drecera de l'ordre

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ca: Introduïu l'ordre que voleu que s'executi amb una drecera.

en: The command may not be empty.
ca: L'ordre no pot estar buida.

en: Keyboard layout selection
ca: Selecció del tipus de teclat

en: Restore num l_ock state on startup
ca: Restaura l'estat de la tecla de _fixació del teclat numèric amb la inicialització

en: _Enable key repeat
ca: Habilita la r_epetició de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ca: Quan estigui seleccionat, prémer i mantenir premuda una tecla fa que s'escrigui el mateix caràcter un cop i un altre

en: _Repeat delay:
ca: Retard de _repetició:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ca: El temps en mil·lisegons abans que una tecla premuda comenci a repetir-se

en: Repe_at speed:
ca: Velo_citat de repetició:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ca: La velocitat amb què es generen els codis de tecla mentre es prem una tecla

en: Typing Settings
ca: Ajust del tecleig

en: Show _blinking
ca: Mostra el _parpelleig

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ca: Especifica si el cursor de text farà parpelleigs o no en farà

en: Blink _delay:
ca: Retar_d del parpelleig:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ca: El retard en mil·lisegons entre parpelleigs successius del cursor

en: _Test area:
ca: Àrea de _proves:

en: Beha_vior
ca: Compo_rtament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ca: Definiu les dreceres per al _llançament de les aplicacions:

en: A_pplication Shortcuts
ca: Dreceres d'a_plicacions

en: <b>Use system defaults</b>
ca: <b>Utilitza els valors predeterminats del sistema</b>

en: _Keyboard model
ca: Model de te_clat

en: Change la_yout option
ca: Canvi de _disposició

en: Co_mpose key
ca: Tecla co_mpose

en: Key_board layout
ca: Dis_posició del teclat

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ca: Ha fallat la connexió al dimoni de xfconf. Motiu: %s

en: Could not create the settings dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'ajusts.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ca: Els valors predeterminats del sistema es recuperaran el pròxim cop que inicieu la sessió.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ca: Editeu els ajustaments del teclat i les dreceres d'aplicacions

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ca: bloqueig numèric;teclat;disposició;dreceres;

en: Could not create the mime dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg mime.

en: Use a c_ustom command:
ca: Utilitza una o_rdre personalitzada:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
ca[0]: Obre <i>%s</i>, altres fitxers del tipus «%s», i %d altres tipus MIME seleccionats amb:
ca[1]: Obre <i>%s</i>, altres fitxers de tipus «%s», i %d altres tipus MIME seleccionats amb:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per canviar l'aplicació seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
ca: Ha fallat l'establiment del navegador web predeterminat

en: Failed to set default Mail Reader
ca: Ha fallat l'establiment del client de correu predeterminat

en: Failed to set default File Manager
ca: Ha fallat l'establiment del gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to set default Terminal Emulator
ca: Ha fallat l'establiment de l'emulador de terminal predeterminat

note: allocate the chooser
en: Select application
ca: Selecciona l'aplicació

en: Choose a custom Web Browser
ca: Escolliu un navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
ca: Escolliu un client de correu personalitzat

en: Choose a custom File Manager
ca: Escolliu un gestor de fitxers

en: Choose a custom Terminal Emulator
ca: Escolliu un emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    navegador web predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    client de correu predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    gestor de fitxers predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    emulador de terminal predeterminat per a Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ca: Utilitza una aplicació que no estigui inclosa en la llista anterior.

en: Choose Preferred Application
ca: Selecció de l'aplicació preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ca: Trieu el navegador web preferit
    i feu clic «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ca: Trieu ara el client de correu preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ca: Trieu el gestor de fitxers preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ca: Trieu l'emulador de terminal preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
ca: Ha fallat l'execució del navegador web predeterminat

en: Failed to execute default Mail Reader
ca: Ha fallat l'execució del client de correu predeterminat

en: Failed to execute default File Manager
ca: Ha fallat l'execució del gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ca: Ha fallat l'execució de l'emulador de terminal predeterminat

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ca: Llança l'ajudant predeterminat del TIPUS amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS és un dels següents valors.

en: TYPE [PARAMETER]
ca: TIPUS [PARÀMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ca: Consulta l'ajudant predeterminat del TIPUS, on TIPUS és un dels següents valors.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca: S'admeten els següents TIPUS per a les ordres --launch i --query:
    
      WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      FileManager      - El gestor de fitxers preferit.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit.

en: Invalid helper type "%s"
ca: El tipus d'ajudant no és vàlid «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ca: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
              os-cillation e.K. Tots els drets reservats.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Envieu els errors a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ca: No hi ha cap ajudant definit per a «%s».

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ca: El navegador web predeterminat que s'utilitzarà per obrir els hiperenllaços i per visualitzar el contingut de l'ajuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ca: El client de correu predeterminat que s'utilitzarà per redactar correus quan feu clic a una adreça de correu electrònic.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ca: El gestor de fitxers predeterminat que s'utilitzarà per visualitzar el contingut de les carpetes.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ca: L'emulador de terminal predeterminat que s'utilitzarà per executar les ordres dins un entorn de línia d'ordres.

note: Mimes
en: _Others
ca: _Altres

en: User Set
ca: Establert per l'usuari

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ca[0]: S'ha trobat %d tipus MIME
ca[1]: S'han trobat %d tipus MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ca: Ha fallat l'establiment de l'aplicació «%s» per al tipus MIME «%s».

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ca[0]: %d tipus MIME seleccionat
ca[1]: %d tipus MIME seleccionats

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ca: Això eliminarà l'associació MIME personalitzada i recuperarà els valors predeterminats del sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ca: Esteu segur que voleu restablir el tipus de contingut «%s>» al seu valor predeterminat?

en: Choose Application...
ca: Escolliu una Aplicació...

en: Associate preferred applications with MIME types
ca: Associeu les aplicacions preferides amb els tipus MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ca: fitxer;tipus;extensió;associació;obre amb;navegador web;lector de correu;gestor de fitxers;emulador de terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
ca: fitxer;administrador;explorador;explora;sistema de fitxers;directori;carpeta;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
ca: correu electrònic; correu; safata d'entrada; missatge; comunicació;

en: Read your email
ca: Llegiu el vostre correu electrònic

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
ca: terminal;línia d'ordres;shell;consola;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
ca: internet;web;navegador;navegar;explorar;xfce;

en: Caja File Manager
ca: Gestor de fitxers Caja

en: Debian Sensible Browser
ca: Navegador sensat de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal X de Debian

en: Epiphany Web Browser
ca: Navegador web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ca: Navegador web Galeon

en: kitty
ca: gatet

en: Konqueror Web Browser
ca: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
ca: Navegador web de text Links

en: Lynx Text Browser
ca: Navegador web de text Lynx

en: Mozilla Browser
ca: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
ca: Navegador Netscape

en: Opera Browser
ca: Navegador Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
ca: Gestor de fitxers PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ca: Gestor de fitxers Rodent

en: W3M Text Browser
ca: Navegador web de text W3M

en: Xfce Terminal
ca: Terminal de Xfce

en: Xfe File Manager
ca: Gestor de fitxers Xfce

en: Active device in the dialog
ca: Activa el dispositiu al diàleg

en: DEVICE NAME
ca: NOM DEL DISPOSITIU

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ca: Useu les àrees inferiors com a botons esquerra, mig i dret

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ca: Premeu amb 1, 2 ó 3 dits com a botó esquerra, mig o dret<br>

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Pen (absolute)
ca: Llapis (absolut)

en: Mouse (relative)
ca: Ratolí (relatiu)

en: None (right-handed)
ca: Cap (dretà)

en: Half (left-handed)
ca: Mig (esquerrà)

en: Counterclockwise
ca: Sentit antihorari

en: Mouse and Touchpad
ca: Ratolí normal i tàctil

en: Le_ft-handed
ca: _Esquerrà

en: Ri_ght-handed
ca: _Dretà

en: Reverse scroll d_irection
ca: _Inverteix el sentit del desplaçament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ca: Quan estigui seleccionat, la rodeta del ratolí funcionarà en el sentit contrari

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
ca: Permet el desplaçament d'_alta resolució (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
ca: Només està suportat per alguns ratolins (habitualment Logitech) i requereix suport per part del controlador. En els dispositius suportats fa que el desplaçament sigui més precís.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ca: Estableix l'acceleració i la sensibilitat del dispositiu seleccionat als valors predeterminats

en: Sensitivit_y:
ca: _Sensibilitat:

en: Acceleratio_n:
ca: _Acceleració:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ca: El factor amb què s'incrementarà la velocitat del punter en moure el ratolí

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure en un espai de temps petit abans que s'iniciï l'acceleració

en: Adaptive pointer acceleration
ca: Acceleració adaptativa del punter

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
ca: Alterna entre el perfil d'acceleració adaptatiu i pla. L'adaptatiu pren en compte la velocitat actual del dispositiu per a decidir sobre l'acceleració. El perfil personalitzat d'acceleració no està suportat per xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
ca: _Botons i retroacció

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ca: Quan estigui seleccionat, el ratolí tàctil estarà inhabilitat mentre s'utilitzi el teclat

en: Duratio_n:
ca: _Duració:

en: Tap touchpad to clic_k
ca: Fer un t_oc al ratolí tàctil per clicar

en: Click m_ethod:
ca: Mod_e de clic:

en: Scrolling _mode:
ca: _Mode de desplaçament:

en: Enable hori_zontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horit_zontal

en: Trac_king mode:
ca: Mode de de_splaçament:

en: Tab_let
ca: Tau_leta

en: Th_reshold:
ca: _Llindar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure abans d'una operació d'arrossegament

en: Ti_me:
ca: Te_mps:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ca: Els dos clics del ratolí que es facin en menys que aquest interval de temps (en mil·lisegons) es considerarà com un doble clic

en: D_istance:
ca: Dis_tància:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ca: El punter del ratolí no es pot moure més lluny que aquesta distància entre dos clics perquè aquests es puguin considerar com un doble clic

en: Cursor si_ze:
ca: Mida del cur_sor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
ca: Configura el comportament i aparença del punter del dispositiu

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ca: ajusts;botons;desplaçament;direcció;punter;velocitat;doble clic;tema;rodona;

en: Settings Editor
ca: Editor d'ajusts

en: New property
ca: Propietat nova

en: Edit selected property
ca: Edita la propietat seleccionada

en: Reset selected property
ca: Restableix la propietat seleccionada

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ca: El restabliment d'un canal suprimirà permanentment els valors personalitzats.

en: _Reset Channel
ca: _Restableix el canal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ca: Esteu segur que voleu restablir el canal «%s» així com les seves propietats?

en: start monitoring channel "%s"
ca: inicia el monitoratge del canal «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ca: El restabliment d'una propietat suprimirà permanentment els valors personalitzats.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ca: Esteu segur que voleu restablir la propietat «%s»?

en: Unsigned Int
ca: Enter sense signe

en: Int64
ca: Enter de 64 bits

en: Unsigned Int64
ca: Enter de 64 bits sense signe

en: New Property
ca: Propietat nova

en: _Property:
ca: _Propietat:

en: Property names must start with a '/' character
ca: Els noms de les propietats han de començar amb el caràcter «/»

en: Property names cannot end with a '/' character
ca: Els noms de les propietats no poden acabar amb el caràcter «/»

en: Edit Property
ca: Edita la propietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
ca: Editor gràfic de paràmetres de Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ca: registre;regedit;fitxer de configuració;

en: Settings dialog to show
ca: Diàleg d'ajusts a mostrar

en: All _Settings
ca: Tot_s els ajusts

en: Unable to start "%s"
ca: No es pot iniciar «%s»

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ca: Gestor d'ajusts gràfics per a Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ca: control;tauler;centre;sistema;ajusts;personalitzar;maquinari;

en: Sticky keys are enabled
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades

en: Sticky keys are disabled
ca: Les tecles enganxoses estan inhabilitades

en: Sticky keys
ca: Tecles enganxoses

en: Slow keys are enabled
ca: Les tecles lentes estan habilitades

en: Slow keys are disabled
ca: Les tecles lentes estan inhabilitades

en: Slow keys
ca: Tecles lentes

en: Bounce keys are enabled
ca: El rebot de tecles està habilitat

en: Bounce keys are disabled
ca: El rebot de tecles està inhabilitat

en: Bounce keys
ca: Rebot de tecles

en: Failed to launch shortcut "%s"
ca: Ha fallat el llançament de la drecera «%s»

en: Fork to the background
ca: Executar-se com a procés de fons

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ca: Substitueix el dimoni «xsettings» en execució (si n'hi ha algun)

en: Xfce Settings Daemon
ca: Dimoni del gestor d'ajusts de Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ca: El dimoni gestor d'ajustaments de Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
ca: ajusts;dimoni;xfce;configuració;preferències;sistema;gestió;

en: Failed to send %s to your preferred browser
ca: Ha fallat l'enviament de %s al vostre navegador preferit

note: Hide label option
en: Hide label
ca: Oculta l'etiqueta

en: Query websites from the Xfce panel
ca: Consulteu els llocs web des del tauler de Xfce

en: Status Notifier Items
ca: Ítems del notificador d'estat

en: _Maximum icon size (px):
ca: _Mida màxima de la icona (px):

en: Arrange items in a single row
ca: Organitza els ítems en una sola fila

en: Menu is primary action
ca: El menú és l'acció primària

en: Hide items by default
ca: Oculta els ítems predeterminats

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ca: Proporciona una àrea de tauler per als ítems del notificador d'estat (indicadors d'aplicació)

en: Status Notifier Plugin
ca: Connector de notificador d'estat

en: File /proc/stat not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/stat»!

en: System Load: %ld%%
ca: Càrrega del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria: %ld MB de %ld MB utilitzades

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria d'intercanvi: %ld MB de %ld MB utilitzades

en: CPU monitor
ca: Monitor de la CPU

en: Memory monitor
ca: Monitor de la memòria

en: Swap monitor
ca: Monitor de la memòria d'intercanvi

en: Uptime monitor
ca: Monitor del temps en funcionament

en: System Load Monitor
ca: Monitor de la càrrega del sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ca: Interval d'actualització quan funciona amb la bateria (s'utilitza l'interval d'actualització comú si s'estableix a zero)

en: Power-saving interval:
ca: Interval d'estalvi d'energia:

en: Launched when clicking on the plugin
ca: Es llança en fer clic al connector

en: System monitor:
ca: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ca: Monitora la càrrega de la CPU, l'ús de la memòria d'intercanvi i l'empremta de la memòria

en: File /proc/uptime not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/uptime»!

en: Easy to use application to monitor system resources
ca: Una aplicació fàcil d’utilitzar per monitorar els recursos del sistema

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ca: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memòria:</b> %s
    <b>Intercanvi:</b> %s

en: Swap: %s
ca: Intercanvi: %s

en: Terminate task
ca: Finalitza la tasca

en: Kill task
ca: Mata la tasca

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ca: Esteu segur que voleu enviar el senyal %s al PID %d?

en: terminate
ca: finalitza

en: kill
ca: mata

en: Error sending signal
ca: Error en enviar el senyal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error amb l'enviament d'un senyal al PID %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Error setting priority
ca: Error en establir la prioritat

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error en canviar la prioritat del procés %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

note: Same trick as above
en: Copy command line
ca: Copia la línia de comandes

en: Bad Window
ca: Finestra incorrecta

en: Window id 0x%lx does not exist!
ca: No existeix l'id. de finestra 0x%lx!

en: XGetWindowProperty failed
ca: Ha fallat XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
ca: Ha fallat XGetWindowProperty!

en: No PID found
ca: PID no trobat

en: No PID found for window 0x%lx.
ca: No s'ha trobat cap PID per a la finestra 0x%lx.

en: Filter on process name
ca: Filtra amb el nom del procés

en: Starting task
ca: Iniciant la tasca

en: Changing task
ca: Canviant la tasca

en: Terminating task
ca: Finalitzant la tasca

en: Identify an open window by clicking on it.
ca: Identifica una finestra en fer-hi clic.

en: You are using the root account, you may harm your system.
ca: Esteu utilitzant el compte root, això podria malmetre el sistema.

en: Easy to use task manager
ca: Gestor de tasques fàcil d'utilitzar

en: Task Manager Settings
ca: Ajusts del gestor de tasques

en: Show application icons
ca: Mostra les icones de les aplicacions

en: Show full command lines
ca: Mostra tota la línia d'ordres

en: Show processes as tree
ca: Mostra els processos en un arbre

en: Show values with more precision
ca: Mostra els valors amb més precisió

en: Refresh rate (ms):
ca: Freqüència de refresc (ms):

en: Prompt for terminating tasks
ca: Pregunta per a la finalització de les tasques

en: Keep in the notification area
ca: Mantén a l'àrea de notificacions

en: Virtual Bytes
ca: Bytes virtuals

en: Resident Bytes
ca: Bytes residents

en: Dark Pastels
ca: Colors foscos

en: Solarized (dark)
ca: Solarització (fosca)

en: Solarized (light)
ca: Solarització (clara)

en: Window or Tab Separators
ca: Separadors de finestres o pestanyes

en: Tab Options
ca: Opcions de la pestanya

note: parameter of --geometry
en: geometry
ca: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ca: Consulteu la pàgina de man de %s per a una explicació detallada de les opcions anteriors.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: Display mismatch
ca: La pantalla no coincideix

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ca: A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre la pantalla predeterminada de les X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ca: A l'opció «--default-working-directory» li cal que especifiqueu com paràmetre el directori de treball per defecte

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
ca: A l'opció «--execute/-x» li cal que especifiqueu l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres separada de «--execute/-x»

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ca: A l'opció «--command/-e» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ca: A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el directori de treball

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ca: A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol.

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ca: A l'opció «--dynamic-title-mode» li cal que especifiqueu com a paràmetre el mode del títol dinàmic.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ca: Argument no vàlid per a l'opció «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ca: A l'opció «--initial-title» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol inicial.

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ca: A l'opció «%s» li cal que especifiqueu com a paràmetre el color

en: Unable to parse color: %s
ca: No es pot analitzar el color: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ca: A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantalla de les X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ca: A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria de la finestra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ca: A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la finestra

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
ca: A l'opció «--workspace» li cal que especifiqueu el número d'espai de treball per paràmetre<br>

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ca: A l'opció «--sm-client-id» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'identificador únic de sessió

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ca: A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre l'identificador d'engegada

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ca: A l'opció «--icon/-I» li cal que especifiqueu un nom d'icona o nom de fitxer com a paràmetre

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ca: A l'opció «--font» li cal que especifiqueu com a paràmetre el nom de la lletra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ca: A l'opció «--zoom» li cal que especifiqueu com a paràmetre el zoom (%d .. %d)

en: Unknown option "-%c"
ca: L'opció «-%c» és desconeguda

en: Unknown option "%s"
ca: L'opció «%s» és desconeguda

en: _Initial title:
ca: Títol _inicial:

en: Dynamically-set title:
ca: Estableix dinàmicament el títol:

en: Replaces initial title
ca: Substitueix el títol inicial

en: _Run command as login shell
ca: Executa l'o_rdre com a shell d'inici de sessió

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ca: Seleccioneu aquesta opció per forçar que el terminal executi el vostre shell com a shell d'inici de sessió quan obriu terminals nous. Consulteu la documentació del vostre shell per veure els detalls quant a les diferències que hi ha entre l'execució com a un shell interactiu o com a shell d'inici de sessió.

en: _Run a custom command instead of my shell
ca: Executa una o_rdre personalitzada en lloc del meu shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
ca: Seleccioneu aquesta opció per a forçar que el terminal executi l'ordre personalitzada en lloc del vostre shell quan obriu terminals noves.

en: _Working directory:
ca: _Directori de treball:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que els terminals nous (pestanyes o finestres) utilitzin un directori de treball personalitzat. Altrament, s'utilitzarà el directori de treball actual.

en: _Scroll on output
ca: De_splaça amb la sortida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ca: Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap avall de forma automàtica quan es generi una sortida nova per a les ordres executades al terminal.

en: _Scroll on keystroke
ca: Desplaça amb la _pulsació d'una tecla

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
ca: Habilita que en prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la finestra del terminal fins al punt d'entrada.

en: _Enable kinetic scrolling
ca: Habilita _el desplaçament cinètic

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
ca: Això control si el desplaçament s'atura suaument en deixar el touchpad o la pantalla tàctil.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ca: Això control·la si el terminal tindrà o no límits en el desplaçament cap a enrere.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
ca: Habilita _el desplaçament superposat (necessita reiniar)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
ca: Controla si la barra de desplaçament es dibuixa com una superposició (amb autoocultació) o no.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ca: Aquesta opció controla si el cursor parpellejarà o no.

en: Automatically copy selection to clipboard
ca: Copia automàticament la selecció al porta-retalls

en: Show unsafe paste dialog
ca: Mostra el diàleg d'enganxar no segura

note: * Drop-down
en: Drop-down
ca: Desplegable

en: _Keep window open when it loses focus
ca: _Manté la finestra oberta quan perdi el focus

en: _Use app shortcut to focus the window
ca: _Utilitza una drecera d'aplicació per passar la finestra a primer terme

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
ca: Si està habilitat, la drecera d'aplicació «xfce4-terminal --drop-down», que normalment obre i tanca la finestra, la passarà a primer terme si la opció de mantenir-la oberta està seleccionada.

en: _Always keep window above
ca: M_anté sempre la finestra sobre les altres

en: _Show status icon in notification area
ca: Mostra la icona d'e_stat a l'àrea de les notificacions

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ca: Aparença i animació

en: _Always show tabs
ca: Mostra sempre les pest_anyes

en: _Show window borders
ca: Mo_stra les vores de la finestra

en: _Move to monitor with pointer
ca: _Mou al monitor amb el punter

en: _Use system font
ca: _Utilitza el tipus de lletra del sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
ca: Habiliteu-ho per a usar la lletra monoespai d'arreu del sistema.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
ca: Habiliteu-ho per a permetre que les aplicacions que s'executin a les finestres del terminal puguin usar text en negreta.

en: Text blinks:
ca: El text parpelleja:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ca: Controla si es permet que parpellegi el text del terminal quan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m».

en: When focused
ca: Quan rep el focus

en: When unfocused
ca: Quan perd el focus

en: Cell spacing:
ca: Espaiat de cel·la:

en: x width
ca: amplada x

en: x height
ca: alçada y

en: None (use solid color)
ca: Cap (utilitza un color sòlid)

en: Shading:
ca: Ombreig:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ca: Obertura de finestres noves

en: _Display menubar in new windows
ca: Mostra una barra _de menú a les noves finestres

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la barra de menús a les noves finestres de terminal.

en: _Display toolbar in new windows
ca: Mostra la barra _d'eines a les noves finestres

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la barra d'eines a les noves finestres de terminal.

en: _Display borders around new windows
ca: Mostra les vores  _de les noves finestres

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Default geometry
ca: Geometria predeterminada

en: Reset tab activity indicator after
ca: Restableix l'indicador d'activitat a la pestanya després de

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
ca: Aplica estils personalitzats per a fer més primes les pestanyes (cal reiniciar)

en: Tab activity color:
ca: Color de pestanya activa:

en: _Use system theme colors for text and background
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema per al tex i el fons

en: _Vary the background color for each tab
ca: _Varia el color del fons per a cadascuna de les pestanyes

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ca: El color aleatori es basa en el color de fons seleccionat, mantenint la mateixa lluentor.

en: _Enable sixel graphics
ca: Habilita els gràfics six_el

en: _Cursor color:
ca: Color del _cursor:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir els colors personalitzats del fons i del text per al cursor. Si està deshabilitat, s'invertiran els colors del fons i del text.

en: _Text selection color:
ca: Color la selecció del _text:

en: _Bold selection color:
ca: Color de la selecció en _negreta:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ca: Habiliteu aquesta opció per definir un color personalitzat de la negreta. Si està inhabilitat, s'utilitzarà el color del text.

en: _Show bold text in bright colors:
ca: Mostra el text en negreta amb color_s brillants:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre que les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn els colors brillants del text a més de la negreta. Si està deshabilitat, el color del text romandrà intacte.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ca: Aquestes opcions poden provocar que algunes aplicacions es comportin erròniament.
    Estan aquí únicament per permetre treballar amb determinades aplicacions i sistemes
    operatius que esperen un comportament diferent del terminal.

en: Backspace key generates:
ca: La tecla de retrocés genera:

en: ASCII Del
ca: Supr ASCII

en: Erase TTY
ca: Esborra TTY

en: Delete key generates:
ca: La tecla de suprimir genera:

en: Ambiguous-width characters:
ca: Caràcters d'amplada ambígua:

en: Reset compatibility options to defaults
ca: Restableix les opcions de compatibilitat als seus valors per defecte

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ca: Considera aquests caràcters coma part d'una paraula en fer doble clic:

en: Default character encoding
ca: Codificació predeterminada dels caràcters

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
ca: _Deshabilita totes les tecles d'accés als menús (com Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
ca: _Deshabilita la tecla de drecera del menú (F10 per defecte)

en: _Use middle mouse click to close tabs
ca: _Utilitza el clic del botó del mig del ratolí per tancar pestanyes

en: _Use middle mouse click to open urls
ca: _Utilitza el clic del botó del mig del ratolí per a obrir els URL

en: _Auto-hide mouse pointer
ca: Oculta _automàticament el punter del ratolí

en: _Open new tab to the right of the active tab
ca: _Obre la nova pestanya a la dreta de la pestanya activa

en: _Audible bell
ca: Avís _audible

en: _Visual bell
ca: Avís _visual

en: Right click action:
ca: Acció en prémer el botó dret:

en: Enable Hyperlinks
ca: Habilita els enllaços

en: Enable support for hyperlinks.
ca: Habilita el suport per als enllaços.

en: Do not disable dialog
ca: No deshabilitis el diàleg

en: Disable for 5 minutes
ca: Deshabilita durant 5 minuts

en: Disable for 15 minutes
ca: Deshabilita durant 15 minuts

en: Disable until program restart
ca: Deshabilita fins que es torni a iniciar el programa

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
ca: Deshabilita el diàleg (es pot rehabilitar als Ajusts)

en: Unable to determine your login shell.
ca: No es pot determinar el vostre shell d'inici de sessió.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
ca: Atenció: operació d'enganxat potencialment insegura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ca: Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que es poden executar algunes ordres, que poden implicar l'accés de root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
ca: Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que es podrien executar algunes comandes.

en: Failed to execute child
ca: Ha fallat l'execució del fill

en: Xfce Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ca: Visita el lloc web de Terminal de Xfce

en: Scroll one line Up
ca: Desplaça una línia amunt

en: Scroll one line Down
ca: Desplaça una línia avall

en: Scroll one Page Up
ca: Desplaça una pàgina amunt

en: Scroll one Page Down
ca: Desplaça una pàgina avall

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ca: Ha fallat l'obriment de l'URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

en: Drop-down Terminal
ca: Terminal desplegable

en: Toggle Drop-down Terminal
ca: Commuta a terminal desplegable

en: Open a new terminal tab
ca: Obre una pestanya nova de terminal

en: Open T_erminal
ca: Obre un t_erminal

en: _Open File Manager Here
ca: _Obre el gestor d'arxius aquí

en: Open the current directory
ca: Obre el directori actual

en: Close Other Ta_bs
ca: Tanca les _altres pestanyes

en: Copy as _HTML
ca: Copia com a _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
ca: Copia al porta-retalls com a HTML

en: _Paste Alt
ca: _Enganxa alternatiu

en: Paste _Selection Alt
ca: Enganxa alternativament la _selecció

en: Copy _Input To All Tabs...
ca: Cop_ia l'entrada a totes les pestanyes...

en: Zoom in with larger font
ca: Amplia el zoom amb una lletra més gran

en: Zoom In Alt
ca: Augmenta el zoom alternatiu

en: Zoom out with smaller font
ca: Redueix el zoom amb una lletra més petita

en: Zoom Out Alt
ca: Disminueix el zoom alternatiu

en: Zoom to default size
ca: Zoom a la mida predeterminada

en: _Normal Size Alt
ca: Mida _normal alternativa

en: _Set Title...
ca: Estableix el _títol...

en: Set Title Co_lor...
ca: Estableix el co_lor del títol...

en: Search terminal contents
ca: Cerca al contingut del terminal

en: Sa_ve Contents...
ca: Desa el contin_gut...

en: _Clear Scrollback and Reset
ca: _Neteja el desplaçament i restableix

en: Last _Active Tab
ca: Última pestanya _activa

en: Switch to last active tab
ca: Canvia a l'última pestanya activa

en: Display help contents
ca: Mostra el contingut de l'ajuda

en: Show Menubar Temporarily
ca: Mostra temporalment la barra de menú

en: Show/hide the menubar
ca: Mostra/oculta la barra de menús

en: Show/hide the toolbar
ca: Mostra/oculta la barra d'eines

en: Show Window _Borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Show/hide the window decorations
ca: Mostra/oculta les decoracions de la finestra

en: _Read-Only
ca: Només lectu_ra

en: Toggle read-only mode
ca: Commuta el mode de només lectura

en: Scroll on _Output
ca: Desplaça amb la s_ortida

en: Toggle scroll on output
ca: Commuta el desplaçament amb la sortida

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
ca: Vés a la pestanya 1

en: Go to Tab 2
ca: Vés a la pestanya 2

en: Go to Tab 3
ca: Vés a la pestanya 3

en: Go to Tab 4
ca: Vés a la pestanya 4

en: Go to Tab 5
ca: Vés a la pestanya 5

en: Go to Tab 6
ca: Vés a la pestanya 6

en: Go to Tab 7
ca: Vés a la pestanya 7

en: Go to Tab 8
ca: Vés a la pestanya 8

en: Go to Tab 9
ca: Vés a la pestanya 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ca: Encara hi ha processos en execució en algunes pestanyes.
    El tancament d'aquesta finestra els matarà.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si es tanca aquesta
    finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: Close all tabs?
ca: Voleu tancar totes les pestanyes?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ca: Encara hi ha un procés en execució.
    El tancament d'aquesta pestanya el matarà.

en: Close tab?
ca: Voleu tancar la pestanya?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ca: Encara hi ha un procés en execució.
    El tancament d'aquesta finestra el matarà.

en: Close window?
ca: Voleu tancar la finestra?

en: Failed to open directory
ca: Ha fallat l'obertura del directori

en: Copy _Input:
ca: Cop_ia l'entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ca: Introduïu el text que voleu copiar a totes les pestanyes

en: Copy input
ca: Copia l'entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
ca: Introduïu el títol de la pestanya del terminal actual

en: Choose title color
ca: Trieu el color del títol

en: Failed to create the regular expression
ca: Ha fallat la creació de l'expressió regular

en: Save contents...
ca: Desa el contingut...

en: Failed to save terminal contents
ca: Ha fallat el desament del contingut del terminal

en: Xfce Terminal Settings
ca: Ajusts del terminal de Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ca: Restableix el temporitzador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ca: Connector per al tauler de Xfce per a prendre's un descans de tant en tant de l'ordinador.

note: Create time settings section
en: Time settings
ca: Ajusts del temps

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ca: Durada del descans:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ca: Durada de la posposició:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ca: Permet la posposició

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ca: Reprèn automàticament

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ca: Nota: no es poden ocultar simultàniament la icona i el temps.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ca: Mostra el temps restant al tauler

note: Create display hours check button
en: Display hours
ca: Mostra les hores

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ca: Mostra els segons

en: Failed to lock screen
ca: Ha fallat el bloqueig de la pantalla

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
ca: Ha fallat la captura de l'entrada per a la pantalla de bloqueig de Període de descans

en: The break is over.
ca: El descans s'ha acabat.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ca: Temps restant: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ca: Temps restant: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ca: Temps restant: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ca: Els períodes d'activitat i descans es controlen automàticament

en: %dh %dm %ds left
ca: %d h %d min %d s restant

en: %dm %ds left
ca: %d min %d s restant

en: %ds left
ca: %d s restant

en:  (Paused)
ca: (en pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ca: Riiiiiiiiing! :) 
    Ja és l'hora per a l'alarma %s.

en: Timer %s
ca: Temporitzador %s

en: Rerun the timer
ca: Torna a executar el temporitzador

en: Add new alarm
ca: Afegeix una alarma nova

en: Pause timer
ca: Fes una pausa al temporitzador

en: Resume timer
ca: Reprèn el temporitzador

en: Stop timer
ca: Atura el temporitzador

en: %dh %dm %ds
ca: %d h %d min %d s

en: %dm %ds
ca: %d min %d s

en: At %02d:%02d
ca: A les %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
ca: A les %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
ca: Introduïu el temps del compte enrere

en: Enter the time of alarm (24h format)
ca: Introduïu l'hora de l'alarma (format de 24h)

en: Command to run:
ca: Ordre a executar:

en: Alarm to run:
ca: Executa l'alarma:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ca: Inicia automàticament quan es carregi el connector

en: Timer Options
ca: Opcions del temporitzador

en: Timer name
ca: Nom del temporitzador

en: Countdown period /
    Alarm time
ca: Període de compte enrere /
    Hora de l'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ca: No mostris una advertència si s'estableix una ordre d'alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ca: Utilitza una ordre d'alarma predeterminada

en: Default command:
ca: Ordre predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ca: Repeteix l'ordre de l'alarma

en: Number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

en:   Time interval (sec.)
ca:   Interval de temps (en segons)

en: About Timer plugin
ca: Sobre el connector Temporitzador

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ca: Un connector per definir temporitzadors de compte enrere i alarmes en moments determinats.

en: Could not execute command (exit status %d)
ca: No s'ha pogut executar l'ordre (estat de sortida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ca: Amplada (en caràcters):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ca: Nombre d'elements desats a l'historial:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ca: Habilita la compatibilitat per a:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ca: Els URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ca: Camins als directoris

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
ca: Expandeix les variables amb wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ca: Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ca: Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ca: Si els patrons anteriors no coincideixen:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ca: Utilitza l'URL del marcador intel·ligent

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ca: Executa com a ordre executable

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ca: Executa l'ordre amb $SHELL -i -c
    (habilita l'àlies i l'expansió de la variable)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ca: Línia d'ordres Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ca: Interfície de línia d'ordres amb compleció automàtica i historial d'ordres

en: No carrier signal
ca: No hi ha senyal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ca: %s: %d%s a %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ca: %d%s a %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
ca: Opcions del connector Wavelan

en: _Autohide when offline
ca: Oculta _automàticament quan estigui desconnectat

en: Autohide when no _hardware present
ca: Oculta automàticament quan no _hi hagi maquinari present

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ca: Nota: això farà més difícil suprimir o configurar el connector si no s'han detectat dispositius.

en: Show _icon
ca: Mostra la _icona

en: Enable sig_nal quality colors
ca: Habilita els colors per a la qualitat del se_nyal

en: View the status of a wireless network
ca: Visualitzeu l'estat de la xarxa sense fil

en: No such WaveLAN device
ca: No hi ha cap dispositiu WaveLAN

en: Weather Update
ca: Informació meteorològica

en: Show current weather conditions
ca: Mostra les condicions meteorològiques actuals

en: Location _name:
ca: _Nom de la ubicació:

en: Latitud_e:
ca: _Latitud:

en: Altitu_de:
ca: Alt_itud:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ca: La latitud especifica la posició nord-sud d'un punt sobre la superfície de la Terra. Si es canvia aquest valor de forma manual, cal proporcionar l'altitud i la zona horària  també manualment.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ca: La longitud especifica la posició d'est a oest d'un punt sobre la superfície de la Terra. Si es canvia aquest valor de forma manual, cal proporcionar l'altitud i la zona horària també manualment.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ca: Per aquelles ubicacions que estiguin fora del territori noruec el model d'elevació que s'utilitza amb el servei web met.no no és molt bona, així que en general cal especificar l'altitud com a paràmetre addicional, en cas contrari els valors obtinguts no seran del tot correctes.
    
    El connector intenta detectar automàticament l'altitud mitjançant el servei web GeoNames, però aquest valor tampoc podria ser del tot correcte, així que podeu canviar-ho aquí.
    
    L'altitud es dóna en metres per sobre el nivell del mar, o alternativament en peus, si es canvia la unitat en la pàgina de les unitats. Aquest valor ha de coincidir més o menys amb el valor real, no obstant això les diferències petites no tindran cap influència en les dades del temps. Dins del territori noruec, aquest ajust no té cap efecte en absolut.

en: feet
ca: peus

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ca: Si la ubicació que es tria no està dins de la vostra zona horària actual, aleshores és necessari <i>posar</i> el connector a aquesta zona horària diferent perquè els temps es mostrin correctament. Es detectarà automàticament la zona horària correcta a través del servei web GeoNames, però és possible que vulgueu corregir-ho si fos necessari.
    Deixeu aquest camp en blanc per a utilitzar la zona horària establerta pel sistema. Les entrades no vàlides faran que s'utilitzi l'hora UTC, però això també pot dependre del vostre sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ca: Canvieu el nom de la ubicació al vostre gust. S'utilitza per a la visualització i no afecta els paràmetres de localització de cap manera.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ca: Cerca una nova ubicació i en detecta automàticament els paràmetres.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ca: Canvieu el nom de la ubicació al vostre gust i corregiu l'altitud i la zona horària si no es detecten correctament.

en: _Temperature:
ca: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ca: _Pressió atmosfèrica:

en: _Wind speed:
ca: _Velocitat del vent:

en: Prec_ipitations:
ca: Pre_cipitacions:

en: Apparent te_mperature:
ca: Te_mperatura aparent:

en: Inches of mercury (inHg)
ca: Polzades de mercuri (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ca: Lliures per polzada quadrada (psi)

en: Torr (mmHg)
ca: Mil·límetres de mercuri (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ca: Kilòmetres per hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ca: Peus per segon (ft/s)

en: Knots (kt)
ca: Nusos (kt)

en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

en: Meters (m)
ca: Metres (m)

en: Feet (ft)
ca: Peus (ft)

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
ca: Aquí es llisten els temes d'icones disponibles. Podeu afegir temes d'icones a $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o al directori equivalent del vostre sistema). Podeu trobar informació sobre com crear o usar temes d'icones al fitxer README. Els nous temes d'icones es detectaran cada cop que obriu aquest quadre de diàleg de la configuració.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ca: Obre el directori de temes d'icones d'usuari al gestor de fitxers. Crea'l si cal.

en: Use only a single _panel row
ca: Utilitza només una sola fila del _tauler

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ca: Marqueu-ho per utilitzar sempre una sola fila als taulers amb diverses files i una icona petita al mode de barra d'escriptori.

en: _Tooltip style:
ca: _Estil d'indicador de funció:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ca: Trieu l'estil d'indicador de funció preferit. Alguns estils ofereixen una gran quantitat de dades útils; alguns són clars, però proporcionen menys dades en un sol cop d'ull.

en: _Forecast layout:
ca: D_isposició de la previsió:

en: Days in columns
ca: Dies en columnes

en: Days in rows
ca: Dies en files

en: _Number of forecast days:
ca: _Nombre de dies de la previsió:

en: _Round values
ca: Valors a_rrodonits

en: Font and color:
ca: Lletra i color:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ca: Aquests són els valors que es mostren a la casella rotativa. Seleccioneu aquí un valor únic i feu clic al botó apropiat per eliminar-lo o moure'l cap amunt i cap avall en la llista.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ca: Mou el valor seleccionat cap amunt en la llista d'etiquetes a mostrar.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ca: Mou el valor seleccionat cap avall en la llista d'etiquetes a mostrar.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ca: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
ca: Pressió atmosfèrica (P)

en: Wind speed (WS)
ca: Velocitat del vent (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ca: Velocitat del vent - escala de Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
ca: Direcció del vent (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ca: Direcció del vent en graus (DV)

en: Humidity (H)
ca: Humitat (H)

en: Dew point (D)
ca: Punt de rosada (R)

en: Apparent temperature (A)
ca: Temperatura aparent (A)

en: Low clouds (CL)
ca: Núvols baixos (NB)

en: Middle clouds (CM)
ca: Núvols mitjans (CM)

en: High clouds (CH)
ca: Núvols alts (NM)

en: Cloudiness (C)
ca: Nuvolositat (N)

en: Fog (F)
ca: Boira (B)

en: Precipitation (R)
ca: Precipitacions (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ca: Afegiu el valor seleccionat a les etiquetes que s'han de mostrar a la casella rotativa.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ca: Seleccioneu un valor en la llista d'etiquetes a mostrar i feu clic en aquest botó per eliminar-lo.

en: Li_nes:
ca: Lí_nies:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ca: Decidiu quants valors s'han de mostrar alhora a la casella rotativa. Podeu triar una lletra més petita o ampliar el tauler per encabir-hi més línies.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ca: Oculta la casella rotativa per estalviar espai valuós al tauler. La informació més interessant també es proporciona a la descripció - sempre que trieu un estil d'indicador de funció apropiat - que es mostra quan es mou el ratolí sobre la icona.

en: <b>Show scrollbox</b>
ca: Mostra la casella rotativa

en: Select _font
ca: Seleccioneu la _lletra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ca: Trieu una lletra que us agradi i establiu-ne una mida més petita o més gran. Feu clic amb el botó central per treure l'establiment de la lletra i utilitzar la predeterminada del tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ca: Hi poden haver problemes amb alguns temes que fan que el text de la casella rotativa sigui difícilment llegible. Si aquest és el cas, o si simplement voleu que aparegui en un altre color; a continuació, es pot canviar mitjançant aquest botó. Feu clic amb el botó central per treure l'establiment del color de la casella rotativa.

en: Animate transitions between labels
ca: Animació de les transicions entre etiquetes

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ca: Desplaça cap a fora els valors mostrats actualment i cap a dins els valors nous, en lloc de només canviar-los. Desactiveu aquesta opció si trobeu que l'animació us distreu massa.

en: _Scrollbox
ca: De_splaçament

en: WS
ca: VV

en: WD
ca: DV

en: Short-term forecast data unavailable.
ca: Les dades del pronòstic a curt termini no estan disponibles.

en: The sun never sets today.
ca: El sol no es pondrà avui.

en: The sun never rises today.
ca: El sol no sortirà avui.

en: The sun never rises and sets at %s.
ca: El sol mai surt i es pon a les %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
ca: El sol surt a les %s i no es pon mai.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ca: El sol surt a les %s i es pon a les %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ca: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vent:</b> %s del %s
    <b>Pressió:</b> %s
    <b>Humitat:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ca: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, amb %s de precipitació</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valors a %s)</span>
    <b>Vent:</b> %s (%s en l'escala de Beaufort) del %s(%s)
    <b>Pressió:</b> %s    <b>Humitat:</b> %s
    <b>Boira:</b> %s    <b>Nuvolositat:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ca: No es poden actualitzar les dades meteorològiques

en: Show weather conditions and forecasts
ca: Mostra les condicions i previsions meteorològiques

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ca: Porta el nom de l'astrònom Anders Celsius, qui va inventar l'escala original en 1742, l'escala Celsius és una unitat estàndard internacional i avui dia es defineix mitjançant l'escala Kelvin. 0 °C equivalen a 273,15 K i la diferència d'1 °C en la temperatura és la mateixa diferència d'1 K. El grau Celsius es defineix amb el punt de congelació de l'aigua sent més o menys en 0 °C i el seu punt d'ebullició en 100 °C en una atmosfera estàndard (1 atm = 1013,5 hPa). Fins al 1948, la unitat es coneixia com a <i>centígrad</i> - del llatí <i>centum</i> (100) i <i>gradus</i> (pas).
    En la meteorologia i en la vida quotidiana, l'escala Celsius és molt convenient per expressar les temperatures, perquè el seu valor pot ser un senzill indicador per a la formació de capes de gel i per a la formació de flocs de neu.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ca: L'actual escala de temperatura Fahrenheit es basa en una proposta del físic Daniel Gabriel Fahrenheit del 1724. 0 °F era el punt de congelació de la salmorra a pressió atmosfèrica estàndard en l'escala original, aquesta era la temperatura més baixa que es podia assolir amb aquesta barreja de gel, sal i clorur d'amoni. El punt de fusió de l'aigua està als 32 °F i el seu punt d'ebullició als 212 °F. Les escales Fahrenheit i Celsius es creuen als -40 graus. Fins i tot en els hiverns freds, les temperatures no solen caure en valors negatius en l'escala Fahrenheit.
    Amb el seu inventor com a membre de la Royal Society de Londres i en gaudir d'una gran reputació, l'escala Fahrenheit tenia una gran popularitat en molts països de parla anglesa, però va ser substituïda per l'escala Celsius en la majoria d'aquests països durant el procés de metrificació de la meitat/finals del segle 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ca: El pascal, anomenat així pel matemàtic, físic i filòsof Blaise Pascal, és una unitat derivada del SI i una mesura de força per unitat d'àrea, que es defineix com un newton per metre quadrat. Una atmosfera estàndard (atm) són 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ca: L'escala de les polzades de mercuri encara s'utilitza àmpliament als Estats Units per a la pressió baromètrica a la Informació meteorològica, de refrigeració i d'aviació, però poques vegades s'utilitza en altres indrets. Es defineix com la pressió exercida amb 1 polzada de columna circular de mercuri d'1 polzada d'altura a 32 °F (0 ° C) a l'acceleració estàndard de la gravetat.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ca: La lliura per polzada quadrada, més coneguda com a psi (de l'anglès pounds per square inch), és una unitat de pressió basada en unitats avoirdupois (un sistema de pesos basat en una lliura de 16 unces) i es defineix com la pressió resultant d'una força d'una lliura de força aplicada a una àrea d'una polzada quadrada. S'utilitza als Estats Units i en diversos graus en la vida quotidiana al Canadà, el Regne Unit i potser en algunes anteriors colònies britàniques.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ca: La unitat mil·límetres de mercuri, també anomenada «torr» en honor al matemàtic Evangelista Torricelli que va descobrir el principi del baròmetre el 1644 i va fer la primera demostració del baròmetre de mercuri en públic. Una pressió d'1 torr és aproximadament igual que un mil·límetre de mercuri, i una atmosfera estàndard (atm) equival a 760 mmHg.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ca: La velocitat del vent a la televisió o en les notícies sovint es donen en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ca: Les milles per hora és una unitat de l'imperi britànic de velocitat que expressa el nombre de milles terrestres cobertes en una hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ca: Els metres per segon és <i>la</i> unitat que normalment utilitzen els meteoròlegs per denotar la velocitat del vent.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ca: Els peus per segon en el sistema d'unitats de l'imperi britànic és l'homòleg dels metres per segon en el sistema internacional d'unitats.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ca: El nus és una unitat de velocitat igual a una milla nàutica internacional (1.852 km) per hora, o aproximadament 1.151 mph, i es veu en tot el món en la meteorologia i en la navegació marítima i aèria. Un vaixell que viatja a 1 nus al llarg d'un meridià recorre un minut de latitud geogràfica en una hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ca: 1 mil·límetre és una mil·lèsima part d'un metre - la unitat fonamental de longitud del Sistema Internacional d'Unitats - o aproximadament 0,04 polzades.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ca: La paraula anglesa <i>inch</i> prové del llatí <i>uncia</i> que vol dir <i>una dotzena part</i> (en aquest cas, una dotzena part d'un peu). En el passat, hi ha hagut molts estàndards diferents de la polzada amb diferents mides de mesura, però el valor internacional  acceptat actualment és exactament 25,4 mil·límetres.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ca: El metre és la unitat fonamental de longitud al Sistema Internacional d'Unitats. Originàriament definit com la deumilionèsima part de la distància des de l'equador de la Terra al pol Nord a nivell del mar, la seva definició s'ha refinat periòdicament per reflectir el coneixement creixent de la metrologia (la ciència de la mesura).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ca: Un peu és una unitat de longitud que es defineix exactament com a 0,3048 m, aquesta unitat s'utilitza al sistema d'unitats de l'imperi britànic i en les unitats habituals dels Estats Units. Un peu se subdivideix en 12 polzades. La mesura de l'altitud en la indústria de l'aviació és una de les poques àrees on el peu és àmpliament utilitzat fora del món de parla anglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ca: S'utilitza a Amèrica del Nord, la temperatura de sensació es calcularà per a les baixes temperatures i la temperatura de xafogor per a les més elevades. A la nit, la temperatura de xafogor és substituïda per l'SSI (Summer Simmer Index). Per a la temperatura de sensació, les velocitats del vent han de ser superiors a 3,0 mph (4.828 km/h) i la temperatura de l'aire per sota de 50,0 °F (10,0 °C). Per a la temperatura de xafogor, la temperatura de l'aire ha de ser superior a 80 °F (26,7 °C) o superior a 71,6 °C (22 °C) a la nit, i la humitat relativa com a mínim ha de ser del 40%. Si no es compleixen aquestes condicions, es mostrarà la temperatura de l'aire.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ca: L'homòleg canadenc de l'índex de calor/fred del vent dels Estats Units, amb el refredament del vent semblant al model anterior però amb limitacions lleugerament diferents. En lloc de l'índex de calor s'utilitzarà humidex. Perquè el refredament del vent sigui efectiu, la velocitat del vent ha de ser superior a 2,0 km/h (1,24 mph) i la temperatura de l'aire per sota o igual a 0 °C (32 °F). Per a l'humidex, la temperatura de l'aire ha de ser com a mínim de 20,0 °C (68 °F), amb un punt de rosada superior a 0 °C (32 °F). Si no es compleixen aquestes condicions, es mostrarà la temperatura de l'aire.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ca: Aquest és el model utilitzat per l'Oficina Australiana de Meteorologia, especialment adaptat al clima d'aquest continent. Possiblement s'utilitzava a Europa Central i en parts d'altres continents, no obstant la temperatura de sensació i els valors similars mai no havien gaudit de molta popularitat com als EUA o Canadà, de manera que la informació sobre el seu ús és escassa o incerta. Depèn de la temperatura de l'aire, la velocitat del vent i la humitat i es pot utilitzar tant per a les temperatures baixes com per a les elevades.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ca: Millores aportades per Robert G. Quayle i Robert G. Steadman, i aplicades el 1998 als experiments/desenvolupaments anteriors de Steadman. Aquest model només depèn de la velocitat del vent i de la temperatura, no pas de la humitat relativa, i pot utilitzar-se tant en l'estrès per calor com per fred.

en: Choose an icon theme.
ca: Trieu un tema d'icones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ca: <b>Directori:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descripció:</b> %s
    
    <b>Llicència:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ca: Una vista més semblant a un calendari, amb els dies en columnes i les franges (matí, tarda, vespre, nit) en files.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ca: Mostra les previsions en una taula amb les franges (matí, tarda, vespre, nit) en columnes i els dies, en files.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ca: Met.no proveeix dades de prediccions per als propers %d dies, com a màxim. Escolliu quants dies voleu mostrar a la pestanya de prediccions a la finestra de resum. En ordinadors més lents, un número més baix pot disminuir el temps d'espera en obrir la finestra. Tingueu en compte, però, que les prediccions per a més enllà de tres dies no solen ser gaire fiables de totes maneres ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ca: Trieu el valor per afegir a la llista de sota. Els valors es poden afegir més d'una vegada.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ca: La temperatura de l'aire, de vegades referida com a temperatura de bulb sec. Mesurada per un termòmetre que està exposat lliurement a l'aire, però protegit de la radiació i la humitat.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ca: El pes de l'aire que compòn l'atmosfera exerceis una pressió sobre la superfície de la terra, coneguda com a pressió atmosfèrica. Per tal de facilitar la comparació de valors entre localitzacions amb altituds diferents, la pressió atmosfèrica s'ajusta al seu equivalent a nivell de mar, anomenada pressió baromètrica. Un augment de la pressió baromètrica sol indiciar una millora en les condicions metereològiques, mentre que caigudes de la pressió solen indicar un deteriorament.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ca: Avui en dia, la velocitat o celeritat del vent es mesura amb un anemòmetre (del grec <i>anemos</i>, que significa <i>vent</i>) a 10 metres d'alçada (33 peus). Els anemòmetres solen mesurar o bé la celeritat o la pressió del vent, però reporten ambdós valors ja que estan íntimament relacionats i l'un es pot deduir a partir de l'altre.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ca: Inventada per Sir Francis Beaufort el 1805, aquesta escala empírica de velocitat del vent es basa en observacions en diferents condicions metereològiques a mar o a terra, i assigna a aquestes condicions números entre el 0 (calma) i el 12 (huracà).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ca: Això dóna el punt cardinal (Nord, Est, Sud, Oest) des d'on prové el vent.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ca: Això dona la direcció d'on ve el vent en graus azimut (nord =  0°, est = 90°, sud = 180° i oest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ca: La humitat es defineix com la quantitat de vapor d'aigua a l'aire i augmenta la possibilitat de precipitació, boira i rosada. Mentre que la humitat absoluta és el contingut d'aigua de l'aire, la humitat relativa proporciona (en %) la humitat absoluta actual relativa al màxim per a aquesta temperatura i pressió de l'aire.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ca: Aquesta és la temperatura a la qual s'ha de refredar l'aire per arribar al 100% d'humitat relativa, si no hi ha cap canvi en el contingut d'aigua. Arribar al punt de rosada atura el procés de refredament, ja que es produeix la condensació que allibera calor a l'aire. Un punt de rosada alt augmenta la possibilitat de pluja i tempestes fortes. El punt de rosada permet predir la rosada, les gelades, la boira i la temperatura mínima durant la nit, i influeix en el nivell de confort que s'experimenta.
    
    Nota: aquest és un valor calculat que no proporciona met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ca: També es coneix com a temperatura de comfort, temperatura efectiva o el que alguns proveïdors meteorològics declaren que se sent. La sensació de temperatura humana no només es basa en la temperatura de l'aire, sinó també en el flux de calor, l'activitat física i la condició individual. Tot i que és un valor molt subjectiu, la temperatura aparent pot ser útil per advertir sobre condicions extremes (fred, calor).
    
    Nota: aquest és un valor calculat que no proporciona met.no. Heu d'utilitzar un model de càlcul adequat per al vostre clima local i les preferències personals a la pàgina d'unitats.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ca: Això dóna el percentatge de cobertura de núvols de baix nivell. Segons la definició de l'OMM, els núvols de baix nivell es poden trobar a altituds inferiors a 4.000 m (13.000 peus) o 5.000 m (16.000 peus) a l'equador, encara que la seva base sovint es troba per sota dels 2.000 m (6.500 peus). Estan formats principalment per gotes d'aigua o partícules de gel i neu, quan les temperatures són prou fredes.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ca: Això especifica el percentatge de cobertura de núvols de nivell mitjà. Segons la definició de l'OMM, els núvols de nivell mitjà es formen en altures de 4.000 a 8.000 m (13.000 a 26.000 peus) o de 5.000 a 10.000 m (16.000 a 33.000 peus) a l'equador. Com els seus cosins de baix nivell, es componen principalment de gotes d'aigua. Quan les temperatures baixen prou, les partícules de gel poden substituir les gotes.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ca: Això informa del percentatge de cobertura de núvols d'alt nivell. Segons la definició de l'OMM, els núvols d'alt nivell es poden trobar a altituds d'entre 8.000 i 15.000 m (26.000 i 49.000 peus) o d'entre 10.000 m i 18.000 m (33.000 i 59.000 peus) a l'equador, on les temperatures són tan baixes que estan compostos majoritàriament de cristalls de glaç. Tot i que típicament solen ser d'aspecte prim i blanc, es poden veure en una magnífica gamma de colors quan el sol és baix a l'horitzó.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ca: La nuvolositat, o coberta de núvols, defineix la fracció del cel enfosquida pels núvols quan s'observa des d'un lloc determinat. Els núvols són alhora portadors de precipitació i reguladors de la quantitat de radiació solar que arriba a la superfície. Mentre que durant el dia redueixen la temperatura, a la nit tenen l'efecte contrari, ja que el vapor d'aigua impedeix que la radiació d'ona llarga s'escapi a l'espai. A part d'això, els núvols reflecteixen la llum a l'espai i d'aquesta manera contribueixen al refredament del planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ca: La boira és un tipus de núvol estrat baix, la humitat del qual ha estat generada localment, com ara d'un llac, un riu, un oceà proper o simplement un sòl humit, que es forma quan la diferència entre la temperatura i el punt de rosada és inferior a 2,5 °C (4 °F), normalment a una humitat relativa del 100%. La boira sol produir precipitacions en forma de plugim o neu molt lleugera i redueix la visibilitat a menys d'1 km (5/8 milla legal).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ca: La quantitat de pluja, plugim, nevisc, calamarsa, neu, graupel i altres formes d'aigua que cau del cel durant un període determinat.
    
    Els valors informats per met.no són els de la precipitació en estat líquid -o dit d'una altra manera: de pluja-, de manera que si s'espera neu (però no aiguaneu), aleshores la quantitat de neu es preveurà multiplicant el valor original per una relació dependent de la temperatura de l'aire:
    
    T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28 °F) =&gt; 1:7
    -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    Exemple: si la temperatura és de -5 °C (12 °F), la densitat de neu serà baixa i s'utilitzarà una relació pluja-neu d'1:10 per al càlcul. Suposant que el valor informat sigui de 5 mm, la quantitat calculada de precipitació de neu serà de 50 mm.
    
    Nota: tot i que la temperatura de l'aire és un factor important en aquest càlcul, hi ha altres factors que influeixen que el connector no coneix, com el tipus de neu i la temperatura del sòl. Per això, aquestes regles només donaran lloc a estimacions aproximades i poden no representar la quantitat real de neu.

en: Labels to d_isplay
ca: Eti_quetes a mostrar

en: Search location
ca: Cerca la ubicació

en: Enter a city name or address
ca: Introduïu el nom de la ciutat o la direcció

en: Coordinates
ca: Coordenades

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ca: 
    Baixades

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ca: 	Dades del temps:
    	Anterior:	%s
    	Següent:	%s
    	Intents fallits actuals: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ca: 	L'API Met.no Locationforecast indica que aquesta versió
    	del servei web és obsoleta i que el connector ha de ser
    	adaptat per a usar una versió més nova, o deixarà de 
    	funcionar en uns mesos.
    	Si us plau, envieu un informe d'error a https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	si ningú més no hi ha fet encara.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ca: 	Dades astronòmiques:
    	Últimes:		%s
    	Següents:	%s
    	Intents fallits:	%d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ca: 
    	L'API Met.no sunrise indica que aquesta versió del servei web
    	és obsoleta i que el connector ha de ser adaptat per a usar
    	una versió més nova, o deixarà de funcionar en uns mesos.
    	Si us plau, envieu un informe d'errors a https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	si ningú més no ho ha fet encara.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ca: 
    Temps utilitzats per als càlculs

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ca: 	Dades de temperatures, vent, atmosfera i nuvolositat calculades
    	per a:			%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ca: 
    	La precipitació i el símbol de temps s'han calculat
            mitjançant l'interval de temps següent:
    	Començament:	%s
    	Acabament:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ca: 
    Dades astronòmiques

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ca: 	Sortida del sol:	el sol no sortirà avui.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ca: 	Posta del sol:		el sol no es pondrà avui.

en: 	Sunrise:		%s
ca: 	Sortida del sol:	%s

en: 	Sunset:		%s
ca: 	Posta del sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ca: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ca: 	Fase lunar:	desconeguda

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ca: 	Sortida de la lluna:	la lluna no sortirà avui.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ca: 	Posta de la lluna:	la lluna no es pondrà avui.

en: 	Moonrise:	%s
ca: 	Sortida de la lluna:	%s

en: 	Moonset:	%s
ca: 	Posta de la lluna:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ca: 	Les dades no estan disponibles, s'utilitzaran els valors predeterminats per al dia i la nit.

en: Dew point
ca: Punt de rosada

en: Apparent temperature
ca: Temperatura aparent

note: wind
en: 
    Wind
ca: 
    Vent

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ca: 	Velocitat: %s %s (%s a l'escala de Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ca: 	Direcció: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ca: 
    Precipitacions

en: Precipitation amount
ca: Quantitat de precipitacions

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ca: 
    Atmosfera

en: Relative humidity
ca: Humitat relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
ca: 
    Núvols

en: Low clouds
ca: Núvols baixos

en: Middle clouds
ca: Núvols mitjans

en: High clouds
ca: Núvols alts

en: Cloudiness
ca: Nuvolositat

en: 
    Credits
ca: 
    Crèdits

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ca: 	La informació enciclopèdica ha estat agafada parcialment de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ca: 
    	Les dades de l'elevació i de la zona horària han estat proporcionades per

en: 
    	Weather and astronomical data from
ca: 
    	Dades meteorològiques i astronòmiques de

en: The Norwegian Meteorological Institute
ca: L'Institut Meteorològic Noruec

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ca: <b>Temps utilitzats per als càlculs</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ca: <tt><small>Començament de l'interval:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ca: <tt><small>Acabament de l'interval:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Dades per als càlculs:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Punt de rosada:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Temperatura aparent: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ca: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Pressió baromètrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Humitat relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ca: <b>Precipitacions</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Quantitat:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ca: <b>Núvols</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Boira:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols baixos:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols mitjans: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols alts:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Nuvolositat:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida del sol: el sol no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Posta del sol: el sol no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida del sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Posta del sol:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ca: <tt><small>Fase lunar: desconeguda</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida de la lluna: la lluna no surt aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Posta de la lluna: la lluna no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida de la lluna: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Posta de la lluna:  %s</small></tt>

en: No location selected.
ca: No hi ha cap ubicació seleccionada.

en: Please set a location in the plugin settings.
ca: Establiu una ubicació als ajusts del connector.

en: Currently no data available.
ca: Actualment no hi ha dades disponibles.

en: Plugin settings...
ca: Ajusts del complement...

en: Waxing crescent
ca: Lluna creixent

en: First quarter
ca: Quart creixent

en: Waxing gibbous
ca: Lluna gibosa creixent

en: Waning gibbous
ca: Lluna gibosa minvant

en: Third quarter
ca: Quart minvant

en: Waning crescent
ca: Lluna gibosa minvant

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
ca: Assolellat

en: Lightly cloudy
ca: Lleugerament ennuvolat

en: Partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ca: Xàfecs i trons

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ca: Xàfecs

en: Rain with thunder
ca: Pluja i trons

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ca: Temporal de neu i trons

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ca: Xàfecs i trons

en: Snow showers with thunder
ca: Nevades i trons

en: Light rain with thunder
ca: Pluja lleugera i trons

en: Sleet with thunder
ca: Aiguaneu i trons

en: Add to Autostart
ca: Afegeix a l'inici automàtic

en: Add to Desktop
ca: Afegeix a l’escriptori

en: Alternate application launcher for Xfce
ca: Llançador d’aplicacions alternatiu per a Xfce

en: Amount of _items:
ca: Nombre d’e_lements:

en: Application icon si_ze:
ca: M_ida de les icones de les aplicacions:

en: Background opacit_y:
ca: Opacitat del _fons:

en: Choose which menu to popup by instance ID
ca: Trieu el menú emergent per ID d'instància

en: Clear Recently Used
ca: Neteja els elements recents

en: Default Category
ca: Categoria per defecte

en: Di_splay:
ca: Mo_stra:

en: Edit _Profile
ca: Edita el _perfil

en: Failed to edit profile.
ca: No s'ha pogut editar el perfil.

en: Failed to hibernate.
ca: No s'ha pogut hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor del menú.

en: Failed to lock screen.
ca: No s'ha pogut bloquejar la pantalla.

en: Failed to log out.
ca: No s'ha pogut tancar la sessió.

en: Failed to open settings manager.
ca: No s'ha pogut obrir el gestor de paràmetres.

en: Failed to restart.
ca: No s'ha pogut reiniciar.

en: Failed to shut down.
ca: No s'ha pogut apagar.

en: Failed to suspend.
ca: No s'ha pogut aturar temporalment.

en: Failed to switch user.
ca: No s'ha pogut canviar d'usuari.

en: Hide Application
ca: Amaga l’aplicació

en: Icon and title
ca: Icona i títol

en: Include _favorites
ca: Inclou les pre_ferides

en: Log Ou_t...
ca: _Tanca la sessió...

en: Menu _height:
ca: A_lçada del menú:

en: Menu _width:
ca: A_mplada del menú:

en: Nam_e:
ca: N_om:

en: P_rofile:
ca: Pe_rfil:

en: Panel Button
ca: Botó del plafó

en: Popup menu at center of screen
ca: Menú emergent al centre de la pantalla

en: Position _search entry on bottom
ca: Posició de l'entrada de _cerca a la part inferior

en: Position cate_gories on bottom
ca: Posició de les categories a la part inferior

en: Position cate_gories on left
ca: Posició de les categories a l'esquerra

en: Position categories _horizontally
ca: Posiciona les categories _horitzontalment

en: Position commands next to search _entry
ca: S_itua les ordres al costat del quadre de cerca

en: Position pro_file on bottom
ca: Posició del perfil a la part inferior

en: Print available menu instance IDs
ca: Imprimeix els ID d'instància del menú disponibles

en: Remove action "%s"?
ca: Voleu suprimir l’acció «%s»?

en: Remove from Autostart
ca: Suprimeix de l'inici automàtic

en: Remove selected action
ca: Suprimeix l’acció seleccionada

en: Round Picture
ca: Imatge rodona

en: Search Actio_ns
ca: Accio_ns del cercador

en: Select an Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Session Commands
ca: Ordres de la sessió

en: Show a menu to easily access installed applications
ca: Mostra un menú per accedir fàcilment a les aplicacions instal·lades

en: Show application _descriptions
ca: Mostra la _descripció de les aplicacions

en: Show application too_ltips
ca: Mostra els indicadors de funció de les ap_licacions

en: Show as _icons
ca: Mostra-ho com a _icones

en: Show as lis_t
ca: Mostra-ho com a llis_ta

en: Show as t_ree
ca: Mostra-ho com a a_rbre

en: Show c_onfirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de c_onfirmació

en: Show cate_gory names
ca: Mostra el nom de les cate_gories

en: Sort Alphabetically A-Z
ca: Ordena alfabèticament: A–Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ca: Ordena alfabèticament: Z–A

en: Sort ca_tegories
ca: Ordena les ca_tegories

en: Square Picture
ca: Imatge quadrada

en: Stay _visible when focus is lost
ca: Continua _visible quan se'n perdi el focus

en: Suspe_nd
ca: Atura temporalme_nt

en: Switch categories by _hovering
ca: Canvia de categoria en _passar-hi el ratolí

en: The action will be deleted permanently.
ca: L'acció se suprimirà permanentment.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ca: Per amagar-ho, heu de suprimir manualment el fitxer %s o obrir-lo i suprimir-ne la línia %s.

en: Unable to add launcher to desktop.
ca: No es pot afegir el llançador a l'escriptori.

en: Unable to add launcher to panel.
ca: No es pot afegir el llançador al plafó.

en: Unable to edit launcher.
ca: No es pot editar el llançador.

en: Use a single _panel row
ca: Utilitza un _plafó d'una sola fila

en: Whisker Menu
ca: Menú Whisker

en: _Edit Applications
ca: _Edita les aplicacions

en: _Settings Manager
ca: Ge_stor de paràmetres

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
ca: Voleu eliminar l'aplicació amarrada "%s"?

en: No dockapp is running!
ca: No hi ha aplicacions amarrades!

en: Remove dockapp
ca: Eliminar l'aplicació amarrada

en: Dockapp detection
ca: Detecció d'aplicacions

en: Select dockapp to configure:
ca: Trieu l'aplicació amarrada per a configurar:

en: Shell command:
ca: Comandes per a l'interpretes de comandes:

en: Display tile in the background.
ca: Mostrar un mosaic al fons.

en: This option is not available for current layout style
ca: Aquesta opció no està disponible per a l'estil de disposició actual

en: Show layout as:
ca: Mostra la disposició com:

en: Widget size:
ca: Mida de l'estri:

en: Caps Lock indicator:
ca: Indicador de Bloq Maj:

en: Show notifications on layout change:
ca: Mostra les notificacions en canviar la disposició

en: Tooltip icon:
ca: Icona de l'indicador de funció:

en: Manage layout:
ca: Gestiona el tipus:

en: globally
ca: globalment

en: per window
ca: per finestra

en: per application
ca: per aplicació

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
ca: Utilitzeu els <a href="keyboard-settings:">Ajustaments de teclat</a> per a establir les possibles disposicions; reobriu aquest diàleg per a carregar els canvis. Les noves finestres s'inicien amb '%s' (disposició per defecte), excepte l'especificat per a les altres disposicions:

en: Window classes, comma-separated:
ca: Classes de finestres, separades per comes:

en: %s_%d (layout %d):
ca: %s_%d (disposició %d):

en: %s (layout %d):
ca: %s (disposició %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
ca: Introduïu una llista separada per comes de les classes de finestres a les que s'aplicarà per defecte aquesta disposició.

en: Keyboard Layouts Plugin
ca: Connector de les disposicions del teclat

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ca: Us permet configurar i utilitzar diverses disposicions de teclat.

en: Keyboard settings
ca: Ajusts del teclat

en: Keyboard layout changed
ca: S'ha canviat la disposició del teclat

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ca: Connector de configuració i de canvi de la disposició del teclat

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ca: Ha fallat la construcció de la crida DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
ca: No es pot crear el directori de configuració «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ca: S'ha denegat el permís mentre es modificava la propietat «%s» al canal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
ca: No es pot treure el canal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ca: Tipus no vàlid per a <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ca: No es pot analitzar el valor del tipus «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ca: L'atribut del tipus de <value> no pot ser una seqüència

en: Invalid type for <value>: "%s"
ca: Tipus no vàlid per a <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
ca: El canal «%s» no existeix

en: Unable to write channel "%s": %s
ca: No es pot escriure al canal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ca: No es pot trobar el dorsal Xfconf del tipus «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
ca: El nom del canal no pot ser una cadena buida

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ca: Els noms dels canals només poden incloure els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «_» i «-»

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ca: El nom de la propietat només pot estar buit o ser «/» si s'ha especificat un restabliment recursiu

en: Prints the xfconfd version.
ca: Mostra la versió de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ca: Els dorsals de configuració a utilitzar. El primer dorsal especificat s'obre per a la lectura i escriptura; els altres, s'obren només per a lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ca: Bifurca en segon pla just després d'iniciar; només és útil si voleu testejar

en: Xfce Configuration Daemon
ca: Dimoni de configuració de Xfce

en: Xfce configuration daemon
ca: Dimoni de configuració Xfconf

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ca: Informeu dels errors a http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
ca: Ha fallat la transformació GType «%s»

en: No backends could be started
ca: No s'ha pogut iniciar cap dorsal

en: The channel to query/modify
ca: El canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
ca: La propietat a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
ca: El valor nou que s'ha d'establir per a la propietat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ca: Llista les propietats (o els canals si no s'ha especificat -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
ca: Escriviu la propietat i el valor en combinació amb -l ó -m

en: Create a new property if it does not already exist
ca: Crea una nova propietat si aquesta no existeix

en: Specify the property value type
ca: Especifica el tipus de valor de la propietat

en: Reset property
ca: Restableix la propietat

en: Recursive (use with -r)
ca: Recursiu (ús amb -r)

en: Force array even if only one element
ca: Força la seqüència encara que només hi hagi un element

en: Invert an existing boolean property
ca: Inverteix una propietat booleana

en: Monitor a channel for property changes
ca: Monitora un canal per si hi ha canvis a les propietats

en: - Xfconf commandline utility
ca: -  utilitat de línia d'ordres de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'opció: %s

en: No property specified
ca: No s'ha especificat la propietat

en: --create and --reset options can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions --create i --reset

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions --create i --reset amb l'opció --list

en: Failed to init libxfconf: %s
ca: Ha fallat la inicialització de libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
ca: Inicia el monitoratge del canal «%s»:

en: Failed to set property
ca: Ha fallat l'establiment de la propietat

en: --toggle only works with boolean values
ca: --toggle només funciona amb valors booleans

en: Value is an array with %d items:
ca: El valor és una seqüència de %d elements:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s». Si s'ha de crear una propietat nova, utilitzeu l'opció --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ca: Quan es crea una propietat nova, s'ha d'especificar el tipus del valor

en: Failed to get the existing type for the value
ca: Ha fallat l'obtenció del tipus existent per al valor

en: Unable to determine the type of the value
ca: No es pot determinar el tipus del valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ca: S'ha d'especificar un tipus del valor per canviar una seqüència a un valor individual

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ca: No es pot convertir «%s» al tipus «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ca: Hi ha %d valors nous, però tan sols s'han pogut determinar %d tipus

en: Unable to determine type of value at index %d
ca: No es pot determinar el tipus del valor a l'índex %d

en: Channel "%s" contains no properties
ca: El canal «%s» no té propietats

en: Activate _Primary Menu
ca: Activa el _menú principal

en: Activate _Secondary Menu
ca: Activa el _menú secundari

en: Cycle Next Background
ca: Fons següent

en: _Activate Icon
ca: _Activa la icona

en: _Toggle Cursor Icon
ca: _Canvia la icona del cursor

en: U_nselect All
ca: Des_marca-ho hot

en: A_rrange Icons
ca: O_rganitza les icones

en: Un_minimize Window
ca: Des_minimitza la finestra

en: Ope_n With Other Application
ca: Obre amb u_na altra aplicació

en: Open _Filesystem
ca: Obre el sistema de _fitxers

en: Open _Home
ca: Obre la carpeta de l'_usuari

en: Paste _Into Folder
ca: Enganxa d_ins la carpeta

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ca: Establiu el fons de l'escriptori i el comportament dels menús i de les icones

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
ca: escriptori;fons;fons de pantalla;configuració;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ca: <b>%s</b>
    Tipus: %s
    Mida: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
ca: No es poden carregar imatges de la carpeta %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ca: Fons per al monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ca: Fons per al monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a la pantalla que vulgueu editar-hi els ajusts.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ca: Fons per a %s al monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ca: Fons per a %s al monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a la pantalla i espai de treball que vulgueu editar-hi els ajusts.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ca: Fons per al meu escriptori

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ca: Fons per a %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a l'espai de treball que vulgueu editar-hi els ajusts.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ca: La selecció d'imatges no està disponible mentre l'estil d'imatge estigui establert a CAP.

en: Spanning screens
ca: Pantalles expansives

en: Network Shares
ca: Comparticions de xarxa

en: Removable Disks and Drives
ca: Discs i unitats extraïbles

en: Fixed Disks and Drives
ca: Discs i unitats fixos

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ca: Voleu organitzar totes les icones existents
    segons l'orientació seleccionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ca: No es pot llançar «%s»:

en: Window Icons
ca: Icones de finestres

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ca: Escolliu una carpeta des d'on seleccionar els fons.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ca: Especifiqueu com es redimensiona la imatge per ajustar-se a la pantalla.

en: Spanning Screens
ca: Pantalles expansives

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ca: Especifiqueu l'estil del color de darrere la imatge de fons.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ca: Especifica el color sòlid o el color del degradat de l'«esquerra» o de «dalt».

en: Select First Color
ca: Seleccioneu el primer color:

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ca: Especifica el color del degradat de la «dreta» o de «baix».

en: Select Second Color
ca: Seleccioneu el segon color:

en: Apply to all _workspaces
ca: Aplica a tots els espais de _treball

en: Change the _background
ca: Canvia el _fons

en: Automatically select a different background from the current directory.
ca: Selecciona automàticament un fons diferent del directori actual.

en: Specify how often the background will change.
ca: Especifiqueu amb quina freqüència es canviarà el fons.

en: in seconds:
ca: en segons:

en: in minutes:
ca: en minuts:

en: in hours:
ca: en hores:

en: at start up
ca: a l'inici

en: every hour
ca: cada hora

en: chronologically
ca: cronològicament

en: Amount of time before a different background is selected.
ca: Quantitat de temps abans que se seleccioni un fons diferent.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ca: Selecciona aleatòriament una altra imatge del mateix directori quan el fons és cíclic.

en: Minimized application icons
ca: Icones d'aplicacions minimitzades

en: File/launcher icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: Top Left Vertical
ca: Superior esquerra vertical

en: Top Left Horizontal
ca: Superior esquerra horitzontal

en: Top Right Vertical
ca: Superior dreta vertical

en: Top Right Horizontal
ca: Superior dreta horitzontal

en: Bottom Left Vertical
ca: Inferior esquerra vertical

en: Bottom Left Horizontal
ca: Inferior esquerra horitzontal

en: Bottom Right Vertical
ca: Inferior dreta vertical

en: Bottom Right Horizontal
ca: Inferior dreta horitzontal

en: Include applications menu on _desktop right click
ca: Inclou el menú d'aplicacions amb el clic del botó _dret del ratolí a l'escriptori

en: Mo_difier:
ca: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
ca: Mostra les icones de les _aplicacions al menú

en: _Edit desktop menu
ca: _Edita el menú de l'escriptori

en: <b>Desktop Menu</b>
ca: <b>Menú de l'escriptori</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ca: Mostra el menú de la llista de les _finestres amb el clic del botó central del ratolí a l'escriptori

en: Modi_fier:
ca: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
ca: M_ostra les icones de les aplicacions al menú

en: List windows on a_ll workspaces
ca: _Llista les finestres a tots els espais de treball

en: Show workspace _names in list
ca: Mostra els _noms dels espais de treball en una llista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ca: Utilitza els _submenús per a les finestres en cadascun dels espais de treball

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ca: Mostra les finestres _omnipresents només a l'espai de treball actiu

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
ca: Mostra una secció amb una llista de totes les finestres _urgents d'altres espais de treball

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ca: Mostra les opcions _d'afegir i eliminar espais de treball en una llista

en: <b>Window List Menu</b>
ca: <b>Menú de la llista de les finestres</b>

en: _Menus
ca: _Menús

en: Icon _type:
ca: _Tipus d'icones:

en: Icon _size:
ca: Mida de les _icones:

en: Fo_nt size:
ca: _Mida de la lletra:

en: Show icon toolt_ips. Size:
ca: Mostra les _icones de consells. Mida:

en: Size of the tooltip preview image.
ca: Mida de la imatge de la vista prèvia de la icona d'informació emergent.

en: Font co_lor:
ca: Co_lor de la lletra:

en: Label bac_kground color:
ca: Color de fons de l'eti_queta:

en: Placement _direction:
ca: _Direcció de la ubicació:

en: Show icons only on _primary display
ca: Mostra les icones només a la pantalla _principal

en: Single click to _activate items
ca: Un sol clic per a _activar els elements

en: _Underline text on hover
ca: S_ubratlla el text en passar-hi per sobre

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
ca: Mostra el diàleg de confirmació abans d'arran_jar les icones

en: Desktop _Icons
ca: _Icones de l'escriptori

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
ca: Les icones d'arxius i llançadors no estan habilitades. Les podeu habilitar des de la pestanya "Icones d'escriptori".

en: Show hidden files on the desktop
ca: Mostra els fitxers ocults a l'escriptori

en: Show t_humbnails
ca: Mostra les m_iniatures

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les miniatures dels fitxers previsualitzables de l'escriptori generades automàticament.

en: Show "Delete" option in file context menu
ca: Habilita l'opció «Suprimeix» al menú contextual de fitxer

en: _Arrange folders before files
ca: _Arrenja les carpetes abans que els fitxers

en: Default Icons
ca: Icones predeterminades

en: _File/Launcher Icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: Reload all settings
ca: Torna a carregar tots els ajusts

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ca: Avança al següent fons de pantalla en l'espai de treball actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ca: Mostra el menú (a la posició actual del ratolí)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ca: Mostra la llista de les finestres (a la posició actual del ratolí)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ca: Organitza automàticament totes les icones de l'escriptori

en: Disable debug messages
ca: Inhabilita els missatges de depuració

en: Cause xfdesktop to quit
ca: Provoca la sortida de xfdesktop

en: Build options:
ca: Opcions de construcció:

en:     Desktop Menu:        %s
ca:     Menú d'escriptori:   %s

en:     Desktop Icons:       %s
ca:     Icones d'escriptori: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ca:     Fitxer d'icones d'escriptori: %s

en: The files could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom dels fitxers

en: None of the icons selected support being renamed.
ca: Cap de les icones seleccionades tenen suport per canviar de nom.

en: Open With "%s"
ca: Obre amb «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ca: No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i editar els llançadors i els enllaços a l'escriptori.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
ca: Voleu assignar una disposició d'icones d'escriptori existent al monitor <b>%s</b>?

en: _Open all
ca: _Obre tot

en: Create _Launcher...
ca: Crea un _llançador...

en: Create _URL Link...
ca: Crea un enllaç _URL...

en: Arrange Desktop _Icons
ca: _Organitza les icones de l'escriptori

en: _Next Background
ca: Següe_nt fons

en: Desktop _Settings...
ca: Ajusts de l'e_scriptori...

en: Failed to save dropped file to '%s'
ca: No s'ha pogut desar el fitxer deixat caure a %s

en: Drop Failure
ca: Fallada de la caiguda

en: Could not create the desktop folder "%s"
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'escriptori «%s»

en: Failed to load the desktop folder
ca: Ha fallat la càrrega de la carpeta de l'escriptori

en: A desktop file icon error occurred
ca: Hi ha hagut un error amb la icona del fitxer d'escriptori.

en: Desktop Folder Error
ca: Error en la carpeta de l'escriptori

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ca: Ja existeix un fitxer convencional amb el mateix nom que heu indicat. Elimineu-lo o canvieu-li el nom.

en: The folder could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

en: The requested operation could not be completed
ca: No s'ha pogut completar l'operació sol·licitada

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut d'un gestor de fitxers (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Delete Error
ca: Error de supressió

en: The selected files could not be deleted
ca: No s'han pogut eliminar els fitxers seleccionats

en: Trash Error
ca: Error a la paperera

en: The selected files could not be moved to the trash
ca: Els fitxers seleccionats no s'han pogut moure a la paperera

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut del gestor de la paperera (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Could not empty the trash
ca: No s'ha pogut buidar la paperera

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
ca: No es pot crear un fitxer nou %1$s des del fitxer de plantilla %2$s: %3$s

en: Create File Error
ca: Error de creació de fitxer

en: Could not create a new file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer nou

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
ca: No es pot crear la carpeta nova %1$s: %2$s

en: Could not create a new folder
ca: No s'ha pogut crear una carpeta nova.

en: File Properties Error
ca: Error de propietats de fitxer

en: The file properties dialog could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg de propietats del fitxer

en: The file could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Failed to run "%s"
ca: Ha fallat l'execució de «%s»

en: The application chooser could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el seleccionador d'aplicacions

en: Transfer Error
ca: Error de transferència

en: The file transfer could not be performed
ca: No s'ha pogut realitzar la transferència de fitxers

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ca: Això reordenarà tots els elements de l'escriptori i els situarà en diferents posicions a la pantalla.
    Esteu segur?

en: Unmount Finished
ca: Desmuntatge finalitzat

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ca: El dispositiu «%s» s'ha tret amb seguretat del sistema.

en: Eject Finished
ca: Expulsió finalitzada

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: Nom: %s
    Tipus: %s
    Mida: %s
    Última modificació: %s

en: Trash contains one item
ca: La paperera conté un element

en: Trash contains %d items
ca: La paperera conté %d elements

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: %s
    Mida: %s
    Última modificació: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ca: Nom: %s
    Tipus: %s
    Muntat a: %s
    Mida: %s
    Espai lliure: %s

en: Removable Volume
ca: Volum extraïble

en: Eject Failed
ca: Error d'expulsió

en: Mount Failed
ca: Error de muntatge

en: Safely _Remove Volume
ca: E_xtreu el volum de manera segura

en: _Disconnect Volume
ca: _Desconnecta el volum

en: _Lock Volume
ca: B_loqueja el volum

en: _Eject Volume
ca: _Extreu el volum

en: _Run Program...
ca: Executa el prog_rama...

en: Add To Archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: &Accept
ca: &Accepta

en: New archive name:
ca: Nom de l'arxiu nou:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
ca: => Avís: el nom del fitxer no està codificat en UTF-8.

en: 	Select destination...
ca: 	Seleccioneu una destinació...

en: GIF Images
ca: Imatges GIF

en: BMP Images
ca: Imatges BMP

en: Select an icon file
ca: Seleccioneu un fitxer d'icona

en: Select a file or a destination folder
ca: Seleccioneu un fitxer destí o la carpeta de destí

en: Please wait...
ca: Espereu...

en: Error: Fork failed: %s
ca: Error: la bifurcació ha fallat: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
ca: No s'ha pogut duplicar les canonades: %s

en: Can't duplicate pipes
ca: No s'ha pogut duplicar les canonades

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
ca: 
    >>>> ORDRE CANCEL·LADA <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
ca: 
    >>>> FI DE L'ORDRE <<<<

en: Copy here
ca: Copia aquí

en: Link here
ca: Enllaça aquí

en: Copy file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de còpia de fitxers.

en: Move file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de moviment de fitxers.

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
ca: Copia %s fitxers/carpetes.
    Des de: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
ca: Desplaça %s fitxers/carpetes.
    Des de: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació de desplaçament de fitxers.

en: An error has occurred during the copy file operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació de còpia de fitxers.

en: Mount point %s is not responding...
ca: El punt de muntatge %s no respon...

en: Root folder
ca: Carpeta arrel

en: Size in root:
ca: Mida a l'arrel:

en: Modified date:
ca: Data de modificació:

en: Permissions:
ca: Permisos:

en: Deletion date:
ca: Data de supressió:

en: Show hidden folders
ca: Mostra els directoris ocults

en: Hide hidden folders
ca: Amaga les carpetes ocultes

en: Panel is active
ca: El panell és actiu

en: Activate panel
ca: Activa el panell

en:  Permission to: %s denied.
ca:  S'ha denegat el permís a: %s.

en: Can't execute command %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre %s

en: Folder %s doesn't exist
ca: La carpeta %s no existeix

en: New &folder...
ca: Carpeta nova...

en: &Hidden folders
ca: &Carpetes ocultes

en: Ignore c&ase
ca: Ignora les m&ajúscules

en: &Reverse order
ca: Inve&rteix l'ordre

en: E&xpand tree
ca: E&xpandeix l'arbre

en: Collap&se tree
ca: Col·lap&sa l'arbre

en: Pane&l
ca: Pane&ll

en: M&ount
ca: &Munta

en: Unmoun&t
ca: Desmun&tar

en: &Add to archive...
ca: &Afegeix a l'arxiu...

en: Cop&y name
ca: Cop&ia el nom

en: Cop&y to...
ca: Copia a...

en: &Move to...
ca: &Mou a...

en: Symlin&k to...
ca: Enllaça simbòlicament a...

en: Mo&ve to trash
ca: &Llença-ho a la paperera

en: R&estore from trash
ca: R&estaura de la paperera

en: Can't enter folder %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a la carpeta %s: %s

en: Can't enter folder %s
ca: No s'ha pogut accedir a la carpeta %s

en: File name is empty, operation cancelled
ca: El nom del fitxer és buit, s'ha cancel·lat la operació

en: Copy
ca: Copia

en: Copy %s items from: %s
ca: Copia %s elements de: %s

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Move
ca: Mou

en: Move %s items from: %s
ca: Mou %s elements de: %s

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: Symlink %s items from: %s
ca: Crea l'enllaç simbòlic %s de: %s

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
ca: El caràcter / no està permès en noms de carpeta, s'ha cancel·lat l'operació

en: Can't write to %s: Permission denied
ca: No es pot escriure a %s: S'ha denegat el permís

en: An error has occurred during the symlink operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació d'enllaç simbòlic.

en: Symlink operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'enllaç simbòlic.

en: Definitively delete folder %s ?
ca: Esteu segur que voleu suprimir definitivament la carpeta %s ?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
ca: La carpeta %s no està buida, voleu suprimiu-la de totes maneres?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
ca: La carpeta %s està protegida contra escriptura, voleu suprimir-la de totes maneres?

en: Delete folder operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat la supressió de directoris.

en: Move folder %s to trash can?
ca: Voleu llençar la carpeta %s a la paperera?

en: Confirm Trash
ca: Confirma abans de llençar a la paperera

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
ca: La carpeta %s està protegida contra escriptura, voleu llençar-la a la paperera de totes maneres?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació de llençar-ho a la paperera.

en: Move to trash folder operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'enviar a la paperera.

en: Restore from trash
ca: Restaura-ho de la paperera

en: Restore folder %s to its original location %s ?
ca: Voleu restaurar la carpeta %s a la seva ubicació original %s ?

en: Confirm Restore
ca: Confirma la restauració

en: Restore information not available for %s
ca: La informació de restauració no està disponible per %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
ca: La carpeta pare %s no existeix, voleu crear-la?

en: Can't create folder %s : %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s: %s

en: Can't create folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
ca: S'ha produït un error durant la restauració de la paperera.

en: Restore from trash file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de restauració.

en: Create new folder:
ca: Crea una carpeta nova:

en: Folder name is empty, operation cancelled
ca: El nom de la carpeta és buit, l'operació s'ha cancel·lat

en: File or folder %s already exists
ca: El fitxer o carpeta %s ja existeix

en:  file system...
ca:  sistema de fitxers...

en:  the folder:
ca:  la carpeta:

en:  operation cancelled!
ca:  s'ha cancel·lat l'operació.

en: Execute in Console &Mode
ca: Executa en &mode consola

en: Error: Can't close folder %s
ca: Error: No s'ha pogut tancar el directori %s

en: Copied data:
ca: Dades copiades:

en: Moved data:
ca: Dades mogudes:

en: Delete:
ca: Suprimeix:

en: Changing permissions...
ca: S'estan canviant els permisos...

en: Changing owner...
ca: S'està canviant el propietari...

en: Mount file system...
ca: S'està muntant el sistema d'arxius...

en: Mount the folder:
ca: Munta la carpeta:

en: Unmount file system...
ca: Desmunta el sistema de fitxers...

en: Unmount the folder:
ca: Desmunta la carpeta:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
ca: La carpeta %s ja existeix.
    Sobreescriure?
    = > Precaució, els fitxers d'aquesta carpeta es podrien sobreescriure.

en: File %s already exists.
    Overwrite?
ca: El fitxer %s ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Can't copy file %s: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %s: %s

en: Can't copy file %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %s

en: Target:
ca: Destinació:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar el fitxer %s: %s

en: Can't preserve date when copying file %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar el fitxer %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
ca: No s'ha pogut copiar la carpeta %s: Permís denegat

en: Can't copy file %s : Permission denied
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %s: Permís denegat

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar la carpeta %s: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar la carpeta %s

en: Source %s doesn't exist
ca: L'origen %s no existeix

en: Destination %s is identical to source
ca: La destinació %s és idèntica a l'origen

en: Target %s is a sub-folder of source
ca: La destinació %s és una subcarpeta de l'origen

en: Can't delete folder %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s: %s

en: Can't delete folder %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s

en: Can't delete file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Can't delete file %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s

en: Destination %s already exists
ca: La destinació %s ja existeix

en: Can't rename to target %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar de nom la destinació %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %s: %s

en: Can't symlink %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %s

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Failed command: %s
ca: Ha fallat l'ordre: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
ca: El directori %s s'ha muntat amb èxit.

en: Folder %s was successfully unmounted.
ca: El directori %s s'ha desmuntat amb èxit.

en: Install/Upgrade package
ca: Instal·la/actualitza el paquet

en: Installing package: %s
ca: S'està instal·lant el paquet: %s

en: Uninstall package
ca: Desinstal·la el paquet

en: Uninstalling package: %s
ca: S'està desinstal·lant el paquet: %s

en: File F&ilter:
ca: Filtre d'arxius:

en: Go to previous folder
ca: Ves a la carpeta anterior

en: Go to next folder
ca: Ves a la carpeta següent

en: Go to working folder
ca: Ves a la carpeta de treball

en: Big icon list
ca: Llista d'icones grans

en: Small icon list
ca: Llista d'icones petites

en: Detailed file list
ca: Llista de fitxers detallada

en: Hide hidden files
ca: Amaga els fitxers ocults

en: Hide thumbnails
ca: Amaga les miniatures

en: Create new folder...
ca: Crea un nou directori...

en: Create new file...
ca: Crea un fitxer nou...

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
ca: El caràcter / no està permès en noms de fitxer, s'ha cancel·lat l'operació

en:  - Filter: %s
ca:  - Filtre: %s

en: Go ho&me
ca: Ves a la carpeta d'usuari

en: Go &work
ca: Ves a la &feina

en: New &file...
ca: &Fitxer nou...

en: New f&older...
ca: Carpeta n&ova...

en: &Hidden files
ca: &Fitxers ocults

en: Thum&bnails
ca: &Miniatures

en: B&ig icons
ca: Icones &grans

en: &Small icons
ca: Icones &petites

en: Fu&ll file list
ca: &Llista completa de fitxers

en: &Rows
ca: &Files

en: &Type
ca: &Tipus

en: Fold&ers first
ca: Carpetes primer

en: Re&verse order
ca: Re&verteix l'ordre

en: Named Pipe
ca: Conducte designat

en: Broken link
ca: Enllaç trencat

en: Link to
ca: Enllaç a

en: Unable to load image
ca: No es pot carregar la imatge

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
ca: El fitxer %s és un fitxer de text executable, què voleu fer?

en: Confirm Execute
ca: Confirma l'execució

en: Command log
ca: Fitxer de registre d'ordres

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
ca: No es permet el caràcter / en noms de fitxer o de carpeta, l'operació s'ha cancel·lat

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
ca: No s'ha pogut escriure a la ubicació de la paperera %s: Permís denegat

en: Move file %s to trash can?
ca: Voleu llençar el fitxer %s a la paperera?

en: Move %s selected items to trash can?
ca: Voleu llençar els elements seleccionats %s a la paperera?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
ca: El fitxer %s està protegit contra escriptura, segur que el voleu llençar a la paperera?

en: Move to trash file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de llençar-ho a la paperera.

en: Restore file %s to its original location %s ?
ca: Voleu restaurar el fitxer %s a la seva ubicació original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
ca: Voleu restaurar els elements seleccionats %s a la seva ubicació original?

en: Can't create folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
ca: Voleu suprimir definitivament el fitxer %s?

en: Definitively delete %s selected items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir definitivament els elements seleccionats %s?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
ca: El fitxer %s està protegit contra escriptura, el voleu suprimiu de totes maneres?

en: Delete file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat la supressió de fitxers.

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
ca: No s'ha trobat el programa %s. Definiu un comparador de fitxers en el diàleg de preferències.

en: Create new file:
ca: Crea un fitxer nou:

en: Can't create file %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
ca: No es poden definir els permisos a %s: %s

en: Can't set permissions in %s
ca: No es poden definir els permisos a %s

en: Create new symbolic link:
ca: Crea un enllaç simbòlic:

en: New Symlink
ca: Nou enllaç simbòlic

en: Select the symlink refered file or folder
ca: Seleccioneu el fitxer o carpeta a referenciar per l'enllaç simbòlic

en: Symlink source %s does not exist
ca: L'origen de l'enllaç simbòlic %s no existeix

en: The following files have no association and were ignored:
    
    %s
ca: Els fitxers següents no tenen una associació i s’han ignorat:
    
    %s

en: Open selected file(s) with:
ca: Obre els fitxers seleccionats amb:

en: A&ssociate
ca: A&ssocia

en: New& file...
ca: Fitxer nou...

en: New s&ymlink...
ca: Enllaç s&imbòlic nou...

en: Fi&lter...
ca: Fi&ltre...

en: Per&missions
ca: Per&misos

en: Deletion date
ca: Data de supressió

en: Ne&w file...
ca: Fitxer no&u...

en: Extr&act to folder
ca: Extr&eu a la carpeta

en: &Extract here
ca: &Extreu aquí

en: E&xtract to...
ca: E&xtreu a...

en: Install/Up&grade
ca: &Instal·la/Actualitza

en: Un&install
ca: &Desinstal·la

en: Com&pare...
ca: Com&para...

en: Com&pare
ca: Com&para

en: Packages &query
ca: Consulta de pa&quets

en: &Go to script folder
ca: &Ves a la carpeta de l'script

en: Cop&y names
ca: Cop&ia els noms

en: Copy &to...
ca: Copia &a...

en: M&ove to trash
ca: &Llença a la paperera

en: Restore &from trash
ca: Restaura &de la paperera

en: Compare &sizes
ca: Compara les mide&s

en: Package Install/Upgrade
ca: Instal·la/actualitza el paquet

en: Package Uninstall
ca: Desinstal·la el paquet

en: Can't create script folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'script %s: %s

en: Can't create script folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'script %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
ca: No s'ha trobat cap gestor de paquets compatible (rpm o dpkg).

en: File %s does not belong to any package.
ca: El fitxer %s no pertany a cap paquet.

en: File %s belongs to the package: %s
ca: El fitxer %s pertany al paquet: %s

en: Sizes of Selected Items
ca: Mida dels elements seleccionats

en: 0 bytes
ca: 0 Octets

en: %s in %s selected items (%s folder, %s file)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpeta, %s fitxer)

en: %s in %s selected items (%s folder, %s files)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpeta, %s fitxers)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s file)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpetes, %s fitxer)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s files)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpetes, %s fitxers)

en: 1 item (1 folder)
ca: 1 element (1 carpeta)

en: &Family:
ca: &Família:

en: Character Set:
ca: Joc de caràcters:

en: Central European (cp1250)
ca: Centreeuropeu (CP1250)

en: Russian (cp1251)
ca: Rus (cp1251)

en: Greek (cp1253)
ca: Grec (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
ca: Turc (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
ca: Hebreu (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
ca: Àrab (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
ca: Bàltic (cp1257)

en: Thai (cp874)
ca: Tailandès (cp874)

en: Set Width:
ca: Amplada del conjunt:

en: Ultra condensed
ca: Ultra condensat

en: Extra condensed
ca: Extra condensat

en: Semi condensed
ca: Semi condensat

en: Semi expanded
ca: Semi expandit

en: Extra expanded
ca: Extra expandit

en: Ultra expanded
ca: Ultra expandit

en: Scalable:
ca: Escalable:

en: All Fonts:
ca: Tots els tipus de lletra:

en: Original path
ca: Camí original

en: &Global Key Bindings
ca: Assignacions de tecles &globals

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són comunes a totes les aplicacions Xfe.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

en: Xf&e Key Bindings
ca: Assignació de tecles del Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són específiques de l'aplicació X File Explorer.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

en: Xf&i Key Bindings
ca: Assignació de tecles del Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són específiques de l'aplicació X File Image.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

en: Xf&w Key Bindings
ca: Assignació de tecles del Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són específiques de l'aplicació X File Write.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

en: Registry Key
ca: Registra la tecla

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
ca: Les assignacions de tecles es canviaran després de reiniciar.
    Voleu reiniciar File Explorer X ara?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
ca: Premeu la combinació de tecles que voleu utilitzar per a l'acció: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
ca: [Premeu l'espai per desactivar l'assignació per a aquesta acció]

en: Modify Key Binding
ca: Modifica les assignacions de tecles

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció global.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció Xfe.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció Xfi.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció Xfw.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: Launch Xfe as root
ca: Inicia Xfe com a root

en: Yes for &All
ca: Si a tot

en: Enter the user password:
ca: Introduïu la contrasenya d'usuari:

en: Enter the root password:
ca: Introduïu la contrasenya de root:

en: Skip A&ll
ca: Salta Tots

en: Source size:
ca: Mida de l'origen:

en: - Modified date:
ca: - Data de modificació:

en: Target size:
ca: Mida de l'objectiu:

en: Current Theme
ca: Tema actual

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
ca: Fes servir la paperera per la supressió de fitxers (per tenir més seguretat)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
ca: Inclou una ordre per eludir la paperera (supressió permanent)

en: Auto save layout
ca: Disseny de desament automàtic

en: Single click folder open
ca: Un sol clic per obrir carpetes

en: Single click file open
ca: Un sol clic per obrir fitxers

en: Display tooltips in file and folder lists
ca: Mostra l'ajuda en llistes de fitxers i carpetes

en: Relative resizing of file lists
ca: Redimensionament relatiu de llistes de fitxers

en: Display a path linker above file lists
ca: Visualitza un enllaçador de camins per sobre de les llistes de fitxers

en: Notify when applications start up
ca: Avisa quan s'iniciïn les aplicacions

en: Don't execute script files
ca: No executis els fitxers de script

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
ca: Format de data utilitzat a les llistes de fitxers i carpetes:
    (Executeu "man strftime" en un terminal per obtenir ajuda sobre el format)

en: Starting mode
ca: Mode d'inici

en: Start in home folder
ca: Inici a la carpeta d'inici

en: Start in current folder
ca: Inicia a la carpeta actual

en: Start in last visited folder
ca: Inicia a l'última carpeta visitada

en: Scrolling mode
ca: Mode de desplaçament

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
ca: Desplaçament suau en llistes de fitxers i finestres de text

en: Mouse scrolling speed:
ca: Velocitat del desplaçament del ratolí:

en: Scrollbar width:
ca: Amplada de la barra de desplaçament:

en: Root mode
ca: Mode root

en: Allow root mode
ca: Permet el mode root

en: Authentication using pkexec (requires the pkexec package)
ca: Autenticació mitjançant pkexec (requereix el paquet pkexec)

en: Authentication using sudo (uses user password)
ca: Autenticació mitjançant sudo (amb la contrasenya de l'usuari)

en: sudo command:
ca: ordre sudo:

en: Authentication using su (uses root password)
ca: Autenticació mitjançant su (amb la contrasenya de root)

en: su command:
ca: ordre su:

en: &Dialogs
ca: &Diàlegs

en: Confirm copy/move/rename/symlink
ca: Confirma abans de copiar/moure/canviar de nom/crear enllaços simbòlics

en: Confirm drag and drop
ca: Confirma abans d'arrossegar i deixar anar

en: Confirm move to trash/restore from trash
ca: Confirma abans de llençar/restaurar de la paperera

en: Confirm delete non empty folders
ca: Confirma abans de suprimir que no estan buides

en: Confirm execute text files
ca: Confirma abans d'executar fitxers de text

en: Confirm change properties
ca: Confirma el canvi de propietats

en: Warn when setting current folder in search window
ca: Avisa quan es defineixi la carpeta actual a la finestra de cerca

en: Warn when mount points are not responding
ca: Avisa quan els punts de muntatge no responguin

en: Delay before warning (seconds):
ca: Retard abans dels avisos (segons):

en: Display mount / unmount success messages
ca: Visualitza missatges d'èxit en muntar i desmuntar

en: Warn when date preservation failed
ca: Avisa quan falli la preservació de la data

en: Warn if running as root
ca: Avisa si s'executa com a root

en: Default programs
ca: Programes predeterminats

en: Text viewer:
ca: Visualitzador de text:

en: 	Select file...
ca: 	Selecciona un fitxer...

en: File comparator:
ca: Comparador de fitxers:

en: Image editor:
ca: Editor d'imatges:

en: Image viewer:
ca: Visor d'imatges:

en: Archiver:
ca: Arxivador:

en: Pdf viewer:
ca: Visor de PDF:

en: Volume management
ca: Gestió dels volums

en: Mount:
ca: Muntura:

en: Unmount:
ca: Desm&unta:

en: Double click to customize the color
ca: Feu doble clic per personalitzar el color

en: Selection text color
ca: Color de la selecció del text

en: File list background color
ca: Color de fons de la llista de fitxers

en: File list text color
ca: Color del text de la llista de fitxers

en: File list highlight color
ca: Color de ressaltat de la llista de fitxers

en: Progress bar color
ca: Color de la barra de progrés

en: Attention color
ca: Color d'atenció

en: Scrollbar color
ca: Color de la barra de desplaçament

en: Icon theme path
ca: Camí del tema d'icones

en: 	Select path...
ca: 	Seleccioneu el camí...

en: &Fonts
ca: &Tipus de lletra

en:  Select...
ca:  Seleccioneu...

en: &Key Bindings
ca: Assignació de &tecles

en: Modify key bindings...
ca: Modifica les assignacions de tecles...

en: Restore default key bindings...
ca: Restaura les assignacions de tecles per defecte...

en: Select an icon theme folder or an icon file
ca: Seleccioneu una carpeta de tema d'icones o un fitxer d'icona

en: Change Normal Font
ca: Canvia la lletra normal

en: Change Text Font
ca: Canvia la lletra del text

en: Toggle display hidden files
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults

en: Toggle display thumbnails
ca: Commuta miniatures de visualització

en: Print file
ca: Imprimeix el fitxer

en: Search previous
ca: Cerca l'anterior

en: Search next
ca: Cerca el següent

en: Vertical panels
ca: Panells verticals

en: Horizontal panels
ca: Panells horitzontals

en: Refresh panels
ca: Refresca els panells

en: Create new symbolic link
ca: Crea un enllaç simbòlic

en: Move files to trash
ca: Mou els fitxers a la paperera

en: Restore files from trash
ca: Restaura els fitxers de la paperera

en: Copy file names to clipboard
ca: Copia els noms dels fitxers al porta-retalls

en: Create new window
ca: Crea una finestra nova

en: Create new root window
ca: Crea una finestra arrel nova

en: Launch terminal
ca: Inicia el terminal

en: Mount file system (Linux only)
ca: Munta el sistema de fitxers (només Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
ca: Desmunta el sistema de fitxers (només Linux)

en: One panel mode
ca: Mode d'un panell

en: Two panels mode
ca: Mode de dos panells

en: Copy files to location
ca: Copia els fitxers a la ubicació

en: Move files to location
ca: Mou els fitxers a la ubicació

en: Symlink files to location
ca: Crea un enllaç simbòlic dels fitxers a la ubicació

en: Synchronize panels
ca: Sincronitza els panells

en: Switch panels
ca: Canvia els panells

en: Go to trash can
ca: Ves a la paperera

en: Empty trash can
ca: Buida la paperera

en: Toggle display hidden folders
ca: Commuta la visualització de carpetes ocultes

en: Filter files
ca: Filtra els fitxers

en: Zoom image to 100%
ca: Apropa la imatge al 100%

en: Rotate image to left
ca: Girar la imatge cap a l'esquerra

en: Rotate image to right
ca: Girar la imatge a la dreta

en: Mirror image horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge

en: Mirror image vertically
ca: Emmiralla verticalment la imatge

en: Replace string
ca: Substitueix la cadena

en: Toggle word wrap mode
ca: Commuta el mode d'ajustament de paraula

en: Toggle line numbers mode
ca: Commuta el mode de números de línia

en: Toggle lower case mode
ca: Commuta el mode de minúscules

en: Toggle upper case mode
ca: Commuta el mode majúscules

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
ca: Esteu segur que voleu restaurar assignacions de tecles per defecte?
    
    Es perdran totes les personalitzacions.

en: Restore default key bindings
ca: Restaura les assignacions de tecles per defecte

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
ca: Les preferències es canviaran després de reiniciar.
    Voleu reiniciar File Explorer X ara?

en: Set marked
ca: Estableix els marcats

en: Recursively
ca: Recursivament

en: Clear marked
ca: Neteja els marcats

en: Files and folders
ca: Fitxers i carpetes

en: Add marked
ca: Afegeix els marcats

en: Folders only
ca: Només directoris

en: Owner only
ca: Només el propietari

en: Files only
ca: Només els fitxers

en: &File Associations
ca: Associacions de fitxers

en: Extract:
ca: Extreu:

en: Install/Upgrade:
ca: Instal·la/Actualitza:

en: Big Icon:
ca: Icona gran:

en: Mini Icon:
ca: Icona petita:

en: Filesystem (%s)
ca: Sistema de fitxers (%s)

en: Mount type:
ca: Tipus de muntatge:

en: Free:
ca: Lliure:

en: Broken link to:
ca: Enllaç trencat a:

en: Original location:
ca: Ubicació original:

en: File Time
ca: Data fitxer

en: Last Changed:
ca: Últim canvi:

en: Startup Notification
ca: Notificació d'inici

en: Disable startup notification for this executable
ca: Desactiva la notificació d'inici per a aquest executable

en: Deletion Date:
ca: Data de supressió:

en: %s (%lu bytes)
ca: %s (%lu octets)

en: %s (%llu bytes)
ca: %s (%llu octets)

en: Multiple types
ca: Diversos tipus

en: %d file, %d folder
ca: %d fitxer, %d carpeta

en: %d file, %d folders
ca: %d fitxer, %d carpetes

en: %d files, %d folder
ca: %d fitxers, %d carpeta

en: %d files, %d folders
ca: %d fitxers, %d carpetes

en: Change properties of the selected folder?
ca: Voleu canviar les propietats de la carpeta seleccionada?

en: Change properties of the selected file?
ca: Voleu canviar les propietats del fitxer seleccionat?

en: Confirm Change Properties
ca: Confirmeu el canvi de propietats

en: Invalid file name, operation cancelled
ca: El nom del fitxer no és vàlid, s'ha cancel·lat l'operació

en: Change owner cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de propietari.

en: Chown in %s failed: %s
ca: Ha fallat el chown a %s: %s

en: Chown in %s failed
ca: Ha fallat el chown a %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
ca: Establir permisos especials podria ser perillós. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Chmod in %s failed: %s
ca: Ha fallat el chmod a %s: %s

en: File permissions
ca: Permissos del fitxer

en: Change file permissions cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de permisos.

en: Chmod in %s failed
ca: Ha fallat el chmod a %s

en: Apply permissions to the selected items?
ca: Voleu aplicar els permisos als fitxers seleccionats?

en: Change file(s) permissions cancelled!
ca: No s'ha pogut canviar els permisos del(s) fitxer(s).

en: %u file, %u subfolder
ca: %u fitxer, %u subcarpeta

en: %u file, %u subfolders
ca: %u fitxer, %u subcarpetes

en: %u files, %u subfolder
ca: %u fitxers, %u subcarpeta

en: %u files, %u subfolders
ca: %u fitxers, %u subcarpetes

en: Refresh panel
ca: Refresca el plafó

en: Copy selected files to clipboard
ca: Copia els fitxers seleccionats al porta-retalls

en: Cut selected files to clipboard
ca: Retalla els fitxers seleccionats al porta-retalls

en: Show properties of selected files
ca: Mostra les propietats dels fitxers seleccionats

en: Move selected files to trash can
ca: Mou els fitxers seleccionats a la paperera

en: Current folder has been set to '%s'
ca: La carpeta actual s'ha definit a '%s'

en: F&ull file list
ca: &Llista de fitxers completa

en: I&gnore case
ca: I&gnora les majúscules i minúscules

en: &Packages query
ca: Consulta de &paquets

en: &Go to parent folder
ca: Ves a la carpeta &pare

en: Copy %s items
ca: Copia els elements %s

en: Move %s items
ca: Mou els elements %s

en: Symlink %s items
ca: Crea enllaços simbòlics per %s elements

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
ca: El caràcter '/' no es permet als noms de fitxer o de carpeta, s'ha cancel·lat l'operació

en: You must enter an absolute path!
ca: Heu d'introduir un camí absolut.

en: 0 item
ca: 0 elements

en: 1 item
ca: 1 element

en: %s items (%s folders, %s files)
ca: %s elements ( %s carpetes, %s fitxers)

en: %s items (%s folder, %s file)
ca: %s elements ( %s carpeta, %s fitxer)

en: %s items (%s folder, %s files)
ca: %s elements (%s carpeta, %s fitxers)

en: %s items (%s folders, %s file)
ca: %s elements (%s carpetes, %s fitxer)

en: Find files:
ca: Cerca fitxers:

en: Ignore case	Ignore file name case
ca: Ignora maj.	Ignora les majúscules/minúscules als noms dels fitxers

en: Hidden files	Show hidden files and folders
ca: Fitxers ocults	Mostra els fitxers i carpetes ocults

en: 	In folder...
ca: 	A la carpeta...

en: Text contains:
ca: El text conté:

en: Ignore case	Ignore text case
ca: Ignora maj.	Ignora les majúscules/minúscules al text

en: Reset	Reset search options
ca: Restableix	Restableix les opcions de cerca

en: Min size:
ca: Mida mín.:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
ca: Filtra per la mida mínima del fitxer (KB)

en: Max size:
ca: Mida màxima:

en: Filter by maximum file size (kBytes)
ca: Filtra per la mida màxima del fitxer (KB)

en: Last modified before:
ca: Última modificació abans de:

en: Filter by maximum modification date (days)
ca: Filtra per la data de modificació més llunyana (dies)

en: Last modified after:
ca: Última modificació després de:

en: Filter by minimum modification date (days)
ca: Filtra per la data de modificació més pròxima (dies)

en: 	Filter by user name
ca: 	Filtra per nom d'usuari

en: 	Filter by group name
ca: 	Filtra per nom del grup

en: 	Filter by file type
ca: 	Filtra per tipus de fitxer

en: 	Filter by permissions (octal)
ca: 	Filtra per permisos (octal)

en: Empty files:
ca: Fitxers buits:

en: 	Empty files only
ca: 	Només fitxers buits

en: Non recursive:
ca: No recursiu:

en: 	Don't search folders recursively
ca: 	No cerquis a carpetes recursivament

en: &Start	Start the search (F3)
ca: &Inicia	Inicia la cerca (F3)

en: &Stop	Stop the search (Esc)
ca: &Atura	Atura la cerca (Esc)

en: Search started - Please wait...
ca: La cerca ha començat - Espereu...

en:  items
ca:  elements

en: Input / Output error
ca: Error d'entrada/sortida

en: Search stopped...
ca: La cerca s'ha aturat...

en: XFileWrite Preferences
ca: Preferències del XFileWrite

en: Wrap margin:
ca: Marge d'ajustament:

en: Tabulation size:
ca: Mida de la tabulació:

en: Strip carriage returns:
ca: Elimina els retorns de carro:

en: Selected text background:
ca: Fons de text seleccionat:

en: Highlighted text background:
ca: Fons de text ressaltat:

en: Highlighted text:
ca: Text ressaltat:

en: Line numbers background:
ca: Números de línia del fons:

en: Line numbers foreground:
ca: Números de línia en primer pla:

en:   Lines:
ca:  Línies:

en:   Line:
ca:  Línia:

en: Create new document.
ca: Crea un nou document.

en: Open document file.
ca: Obre el document.

en: Save document.
ca: Desa el document.

en: Close document file.
ca: Tanca el document.

en: Print document.
ca: Imprimeix el document.

en: Quit X File Write.
ca: Surt del fitxer X Write.

en: Copy selection to clipboard.
ca: Copia la selecció al porta-retalls.

en: Paste clipboard.
ca: Enganxa el porta-retalls.

en: Goto line number.
ca: Ves al número de línia.

en: Undo last change.
ca: Desfés l'últim canvi.

en: Redo last undo.
ca: Refés l'últim «desfés».

en: Search text.
ca: Cerca text.

en: Search selection backward
ca: Cerca la selecció endarrere

en: Search backward for selected text.
ca: Cerca cap enrere per al text seleccionat.

en: Search selection forward
ca: Cerca la selecció cap endavant

en: Search forward for selected text.
ca: Cerca cap endavant per al text seleccionat.

en: Word wrap on
ca: Activa l'ajustament de paraules

en: Set word wrap on.
ca: Habilita l'ajustament de paraules.

en: Word wrap off
ca: Desactiva l'ajustament de paraules

en: Set word wrap off.
ca: Deshabilita l'ajustament de paraules.

en: Show line numbers.
ca: Mostra els números de línia.

en: Hide line numbers
ca: Amaga els números de línia

en: Hide line numbers.
ca: Amaga els números de línia.

en: Save changes to file.
ca: Desa els canvis al fitxer.

en: Save document to another file.
ca: Desa el document en un altre fitxer.

en: Close document.
ca: Tanca el document.

en: &Clear Recent Files
ca: &Esborra els fitxers recents

en: Revert to &saved
ca: Reverteix al &desat

en: Revert to saved document.
ca: Reverteix el document desat.

en: Paste from clipboard.
ca: Enganxa des del porta-retalls.

en: Lo&wer-case
ca: Minúscu&les

en: Change to lower case.
ca: Canvia a minúscules.

en: Upp&er-case
ca: Majúscul&es

en: Change to upper case.
ca: Canvia a majúscules.

en: &Goto line...
ca: &Ves a la línia...

en: Display toolbar.
ca: Mostra la barra d'eines.

en: &Status line
ca: Línia d'e&stat

en: Display status line.
ca: Mostra la línia d'estat.

en: Search for a string.
ca: Cerca una cadena.

en: Search for a string and replace with another.
ca: Cerca una cadena i substitueix-la per una altra.

en: Search sel. &backward
ca: Cerca la sel. &endarrere

en: Search sel. &forward
ca: Cerca la sel. &endavant

en: &Word wrap
ca: &Ajusta les paraules

en: Toggle word wrap mode.
ca: Commuta el mode d'ajustament de paraules.

en: Toggle line numbers mode.
ca: Commuta el mode de números de línia.

en: &Overstrike
ca: &Superposició

en: Toggle overstrike mode.
ca: Commuta el mode superposició.

en: Change text font.
ca: Canvia la lletra del text.

en: &More preferences...
ca: &Més preferències...

en: Change other options.
ca: Canvieu més opcions.

en: &About X File Write
ca: Quant &al X File Write

en: About X File Write.
ca: Quant al X File Write.

en: Error Loading File
ca: Error en carregar el fitxer

en: Unable to open file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
ca: El fitxer és massa gros: %s (%d octets)

en: Unable to save file: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: Not enough space left on device, unable to save file: %s
    
    => To prevent losing data, you should save this file to another device before exiting!
ca: No hi ha espai suficient al dispositiu, no s’ha pogut desar el fitxer: %s
    
    => Per evitar la pèrdua de dades, hauríeu de desar el fitxer a un altre dispositiu abans de sortir.

en: File is too big: %s
ca: El fitxer és massa gros: %s

en: File: %s truncated.
ca: El fitxer %s està truncat.

en: untitled%d
ca: sense títol %d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
ca: El X File Write versió %s és un editor de text simple.

en: About X File Write
ca: Quant al X File View

en: C Source Files
ca: Fitxers font de C

en: C++ Source Files
ca: Fitxers font de C++

en: C/C++ Header Files
ca: Fitxers de capçalera de C/C++

en: PHP Files
ca: Fitxers PHP

en: Save %s to file?
ca: Voleu desar %s al fitxer?

en: Overwrite Document
ca: Sobreescriu el document

en: Overwrite existing document: %s?
ca: Voleu sobreescriure el document existent: %s?

en:  (changed)
ca:  (canviat)

en:  (read only)
ca:  (només de lectura)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
ca: Ordre d'impressió: 
    (p. ex: lpr -P <impressora>)

en: File Was Changed
ca: El fitxer es va canviar

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
ca: %s
    ha estat canviat per un altre programa. Voleu tornar a carregar el fitxer del disc?

en: Goto Line
ca: Ves a la línia

en: &Goto line number:
ca: &Ves al número de línia:

en: Create new symlink
ca: Crea un enllaç simbòlic

en: Restore selected files from trash can
ca: Restaura els fitxers seleccionats de la paperera

en: Launch Xfe
ca: Posa en funcionament Xfe

en: Search files and folders...
ca: Cerca fitxers i carpetes...

en: New fo&lder...
ca: D&irectori nou...

en: Go &home
ca: Ves a la carpeta d'usuari

en: &Copy to...
ca: &Copia a...

en: &Symlink to...
ca: Enllaça &simbòlicament a...

en: &Deselect all
ca: _Desselecciona-ho tot

en: P&references
ca: P&referències

en: &General toolbar
ca: Barra d'eines &general

en: &Tools toolbar
ca: Barra d'eines

en: &Panel toolbar
ca: Mostra la &barra d'eines

en: &Status bar
ca: Barra d'e&stat

en: &One panel
ca: &Un panell

en: Two &panels
ca: Dos &panells

en: &Vertical panels
ca: Panells &verticals

en: &Horizontal panels
ca: Panells &horitzontal

en: &Add bookmark
ca: &Afegeix un marcador

en: &Thumbnails
ca: Minia&tures

en: &Big icons
ca: Icones grans

en: T&ype
ca: T&ipus

en: D&ate
ca: D&ata

en: Us&er
ca: U&suari

en: Gr&oup
ca: Gr&up

en: Fol&ders first
ca: Carp&etes primer

en: &Left panel
ca: &Panell esquerre

en: &Folders first
ca: Carp&etes primer

en: &Right panel
ca: Panell d&ret

en: New &window
ca: Finestra no&va

en: New &root window
ca: Finestra &arrel nova

en: E&xecute command...
ca: E&xecuta l'ordre...

en: &Synchronize panels
ca: &Sincronitza els panells

en: Sw&itch panels
ca: &Intercanvia els panells

en: Go to script folder
ca: Ves a la carpeta de l'script

en: &Search files...
ca: Cerca fitxer&s...

en: &Go to trash
ca: Ves a la paperera

en: &Trash size
ca: Mida de la &paperera

en: T&rash
ca: Paperera

en: &About X File Explorer
ca: &Quant al X File Explorer

en: Running Xfe as root!
ca: S'està executant Xfe com a root.

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració del Xfe %s: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració del Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
ca: No s'ha troba el fitxer global xferc. Seleccioneu un fitxer de configuració...

en: XFE configuration file
ca: Fitxer de configuració del XFE

en: Xfe cannot run without a global xferc configuration file
ca: Xfe no es pot executar sense un fitxer global xferc

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "fitxers" per la paperera %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "fitxers" per la paperera %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "info" per la paperera %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "info" per la paperera %s

en: X File Explorer Version %s
ca: Quant al X File Explorer versió %s

en: About X File Explorer
ca: Quant al X File Explorer

en: &Panel
ca: Vista de &panell

en: Execute the command:
ca: Executa l'ordre:

en: Search files and folders
ca: Cerca fitxers i carpetes

en: Do you really want to empty the trash can?
ca: Esteu segur que voleu buidar la paperera?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
ca: 
    
    Es perdran tots els articles.

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
ca: Mida de la paperera: %s (%s fitxers, %s subcarpetes)
    
    Data de modificació: %s

en: Trash size
ca: Mida de la paperera

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
ca: La carpeta "fitxers" de la paperera %s no és llegible.

en: Command not found: %s
ca: No s'ha trobat l'ordre: %s

en: Invalid file association: %s
ca: L'associació del fitxer no és vàlida: %s

en: File association not found: %s
ca: No s'ha trobat l'associació del fitxer: %s

en: Error loading icons
ca: Error en carregar les icones

en: Icon path doesn't exist, icon theme was set back to default. Please check your icon path!
ca: El camí de la icones no existeix, el tema de la icona s'ha tornat a configurar per defecte. Si us plau, comproveu el camí de les icones!

en: Unable to load some icons. Please check your icon theme!
ca: No s'han pogut carregar algunes icones. Comproveu el camí de les icones.

en: GIF Image
ca: Imatge GIF

en: BMP Image
ca: Imatge BMP

en: XPM Image
ca: Imatge XPM

en: PCX Image
ca: Imatge PCX

en: ICO Image
ca: ICO imatge

en: RGB Image
ca: Imatge RGB

en: XBM Image
ca: Imatge XBM

en: TARGA Image
ca: Imatge TARGA

en: PPM Image
ca: Imatge PPM

en: JPEG Image
ca: Imatge JPEG

en: TIFF Image
ca: Imatge TIFF

en: Open image file.
ca: Obre un fitxer d'imatge.

en: Print image file.
ca: Imprimeix el fitxer d'imatge.

en: Zoom in image.
ca: Amplia la imatge.

en: Zoom out image.
ca: Allunya la imatge.

en: Zoom image to 100%.
ca: Amplia la imatge al 100%.

en: Zoom to fit window.
ca: Adapta l'ampliació a la finestra.

en: Rotate left image.
ca: Girar la imatge a l'esquerra.

en: Rotate right image.
ca: Girar la imatge a la dreta.

en: &Clear recent files
ca: &Esborra els fitxers recents

en: Clear recent file menu.
ca: Neteja el menú de fitxers recents.

en: Quit Xfi.
ca: Surt del Xfi.

en: Zoom &in
ca: _Amplia

en: Zoom &out
ca: _Redueix

en: Zoo&m 100%
ca: A&mplia al 100%

en: Zoom to fit &window
ca: Encaixa l'ampliació a la finestra

en: Rotate &right
ca: Gira a la &dreta

en: Rotate right.
ca: Gira a la dreta.

en: Rotate &left
ca: Gira a l'&esquerra

en: Rotate left.
ca: Gira a l'esquerra.

en: Mirror &horizontally
ca: Emmiralla &horitzontalment

en: Mirror horizontally.
ca: Emmiralla &horitzontalment.

en: Mirror &vertically
ca: Emmiralla &verticalment

en: Mirror vertically.
ca: Emmiralla &verticalment.

en: Show hidden files and folders.
ca: Mostra els fitxers i carpetes ocults.

en: Show image thumbnails.
ca: Mostra les miniatures de les imatges.

en: Display folders with big icons.
ca: Mostra les carpetes amb icones grans.

en: Display folders with small icons.
ca: Mostra les carpetes amb icones petites.

en: &Detailed file list
ca: Llista de fitxers &detallada

en: Display detailed folder listing.
ca: Mostra la llista detallada de carpetes.

en: Autosize icon names.
ca: Canvia la mida automàticament dels noms dels icones.

en: View icons row-wise.
ca: Veure els icones per fila.

en: View icons column-wise.
ca: Veure els icones per columna.

en: &File list
ca: Llista de &fitxers

en: Display file list.
ca: Mostra la llista de fitxers.

en: File list &before
ca: Llista de fitxers prè&via

en: Display file list before image window.
ca: Mostra la llista de fitxers abans que la finestra d'imatge.

en: &Filter images
ca: &Filtra les imatges

en: List only image files.
ca: Mostra només els fitxers d'imatge.

en: Fit &window when opening
ca: Ajusta la finestra en obrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
ca: Ajusta l'ampliació a la finestra en obrir una imatge.

en: &About X File Image
ca: Qu&ant a X File Image

en: About X File Image.
ca: Quant al X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
ca: El X File Image versió %s és un visor d'imatges simple.

en: About X File Image
ca: Quant a X File Image

en: Unsupported type: %s
ca: Tipus no suportat: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
ca: No s'ha pogut carregar la imatge, pot ser que el fitxer sigui corrupte

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
ca: El canvi s'aplicarà després de reiniciar.
    Voleu reiniciar el X File Explorer ara?

en: Open package file
ca: Obra un paquet

en: &About X File Package
ca: Quant &a X File Package

en: &Install/Upgrade
ca: &Instal·la/Actualitza

en: File &List
ca: &Llista de fitxers

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
ca: El X File Package versió %s és un gestor de paquets simple per a rpm o deb.

en: About X File Package
ca: Quant al X File Package

en: RPM source packages
ca: Paquets font RPM

en: RPM packages
ca: Paquets RPM

en: DEB packages
ca: Paquets DEB

en: No package loaded
ca: No s'ha carregat cap paquet

en: Unknown package format
ca: Format de paquet desconegut

en: Install/Upgrade Package
ca: Instal·la/actualitza un paquet

en: Uninstall Package
ca: Desinstal·la un paquet

en: [RPM package]
ca: [paquet RPM]

en: [DEB package]
ca: [paquet DEB]

en: Query of %s failed!
ca: Ha fallat la sol·licitud de %s.

en: Re&place All
ca: Reem&plaça-ho tot

en: Ex&act
ca: Ex&acte

en: &Ignore Case
ca: &Ignora les majúscules

en: E&xpression
ca: E&xpressió

en: &Backward
ca: &Enrere

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
ca: Advertiment: mode de panell desconegut, revertiu-ho a l'últim panell desat

en: Error: Can't enter folder %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut introduir la carpeta %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
ca: Error: No s'ha pogut accedir a la carpeta %s

en: Error: Can't open display
ca: Error: No s'ha pogut obrir la visualització

en: Start of %s
ca: Inici de %s

en: Error: Can't execute command %s
ca: Error: No s'ha pogut executar l'ordre %s

en: Error: Can't read group list: %s
ca: Error: No s'ha pogut llegir la llista de grups: %s

en: Error: Can't read group list
ca: Error: No s'ha pogut llegir la llista de grups

en: A lightweight file manager for X Window
ca: Un gestor de fitxers lleuger per a X Window

en: A simple image viewer for Xfe
ca: Un visor d'imatges simple per a Xfe

en: A simple package manager for Xfe
ca: Un gestor de paquets simple per a Xfe

en: A simple text editor for Xfe
ca: Un editor de text simple per a Xfe

en: Run Xfe as root
ca: Executa Xfe com a root

en: Authentication is required to run Xfe as root
ca: Es requereix autenticació per a executar Xfe com a root

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
ca: Vol que xfstt escolti en un port TCP?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
ca: Xfstt funciona com a superusuari, però només abans d'establir la connexió amb el client, llavors deixa els privilegis de superusuari i funciona com a usuari 'nobody'.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
ca: Aquesta aproximació és força segura, però si no heu de subministrar fonts a un amfitrió remot, és recomanable no escoltar en connexions de xarxa.

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ca: Aquesta finestra pot estar ocupada i no respon.
    Voleu acabar aquesta aplicació?

en: Session manager socket
ca: Sòcol del gestor de sessions

en: Workspace Name
ca: Nom de l'espai de treball

en: Configure window behavior and shortcuts
ca: Configura el comportament de les finestres i de les dreceres

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ca: finestres;gestió;ajusts;preferències;temes;estils;decoració;barra de títol;lletra;botons;menú;minimitzar;maximitzar;ombrejar;desenrotllar;disposició;dreceres de teclat;fòcus;encaixar;pantalla;espais de treball;cantonades;bores;ocultar el contingut;moure;redimensionar;doble clic;

en: Window Manager Tweaks
ca: Retocs del gestor de finestres

en: Fine-tune window behaviour and effects
ca: Ajusta el comportament i els efectes de les finestres

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ca: finestres;comportament;ajusts;preferències;recórrer;canviar;fòcus;elevar;accessibilitat;tecla;arrossegar;moure;ocultar;marc;barrà de títol;maximitzat;títol;pantalla;cantonada;cantonada calenta;encaixar;roda del ratolí;enrotllar;espais de treball;ubicar;compositor;composició;habilitar;inhabilitar;ombres;decoracions;opacitat;redimensionar;inactiu;vista prèvia;compiz;transicions;

en: Configure layout, names and margins
ca: Configura la disposició, els noms i els marges

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ca: espais de treball;ajusts;preferències;escriptoris virtuals;nombre;finestres;pantalla;marges;

en: <b>The_me</b>
ca: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ca: <b>Lletra del _títol</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ca: <b>_Alineació del títol</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ca: Feu clic i arrossegueu els botons per canviar la disposició

en: The window title cannot be removed
ca: El títol de la finestra no es pot treure

en: <b>Button layout</b>
ca: <b>Disposició dels botons</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ca: Definiu les dreceres per realitzar les accions del _gestor de finestres:

en: Click to foc_us
ca: Fer clic per al _focus

en: Focus follows _mouse
ca: El focus segueix el _ratolí

en: _Delay before window receives focus:
ca: Retar_d abans que la finestra rebi el focus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ca: <i>Curt</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ca: <i>Llarg</i>

en: <b>Focus model</b>
ca: <b>Model del focus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ca: Dóna automàticament el focus a les finestres creades de _nou

en: <b>New window focus</b>
ca: <b>Focus de finestra nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ca: Alça automàticament les finest_res quan rebin el focus

en: Delay _before raising focused window:
ca: Retard a_bans de l'alçament de la finestra amb focus:

en: <b>Raise on focus</b>
ca: <b>Alçament amb el focus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ca: Alça la finestra quan es faci clic d_ins de la finestra d'aplicació

en: <b>Raise on click</b>
ca: <b>Alçament amb el clic</b>

en: To screen _borders
ca: Als _marges de la pantalla

en: To other _windows
ca: A les altres _finestres

en: Dis_tance:
ca: Dis_tància:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ca: <i>Petita</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ca: <i>Extensa</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ca: <b>Col·lisió de les finestres</b>

en: With the mouse _pointer
ca: Amb el _punter del ratolí

en: With a _dragged window
ca: Amb una finestra _arrossegada

en: _Edge resistance:
ca: Resistència de les _vores:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ca: <b>Canvia d'espai de treball quan s'arribi a la vora de la pantalla</b>

en: When _moving
ca: Quan es _moguin

en: When _resizing
ca: Quan es _redimensionin

en: <b>Hide content of windows</b>
ca: <b>Oculta el contingut de les finestres</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ca: Acció quan es fa doble clic a la barra de títol

en: <b>Double click _action</b>
ca: <b>_Acció del doble clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ca: Ha fallat la inicialització de xfconf. Motiu: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ca: _Omet les finestres que tenen activades les propietats
    «omet el paginador» o «omet la barra de tasques»

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ca: Recorre les fines_tres minimitzades en ordre d'ús més recent

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ca: _Inclou les finestres ocultes (p. ex. iconitzades)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ca: Recorre les finestres en _tots els espais de treball

en: _Draw frame around selected window while cycling
ca: _Dibuixa el marc al voltant de la finestra seleccionada mentre es recorren

en: _Raise windows while cycling
ca: Alça les finest_res mentre es recorren

en: Cycle through windows in a _list
ca: Recorre les finestres en una _llista

en: C_ycling
ca: _Recorregut

en: Activate foc_us stealing prevention
ca: Activa la prevenció del robatori del foc_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ca: Fes cas de la indicació de focus ICCCM e_stàndard

en: When a window raises itself:
ca: Quan una finestra s'alci a ella mateixa:

en: _Bring window on current workspace
ca: _Porta la finestra a l'espai de treball actual

en: Switch to win_dow's workspace
ca: Canvia a l'espai de treball de la fines_tra

en: Do _nothing
ca: _No facis res

en: Key used to _grab and move windows:
ca: La tecla que s'utilitza per arrosse_gar i moure les finestres:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ca: Alça les finest_res quan es prem qualsevol botó del ratolí

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ca: Oculta el _marc de les finestres quan es maximitzen

en: Hide title of windows when maximized
ca: Oculta el títol de les finestres quan es maximitzen

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ca: Organitza automà_ticament les finestres en un mosaic quan es mouen cap a l'extrem de la pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ca: Utilitza la resistència de les _vores en lloc de la col·lisió de les finestres

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ca: Utilitza la roda del ratolí damunt de la barra de títol per enrot_llar la finestra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ca: Notifica la _urgència en fer que la decoració de la finestra parpellegi

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ca: Mantén les finestres urgents fent _parpelleigs

en: _Accessibility
ca: _Accessibilitat

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ca: Utilitza la roda del _ratolí a l'escriptori per canviar d'espai de treball

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ca: _Recorda i torna a cridar a l'espai de treball anterior
    quan es canvia a través de les dreceres de teclat

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ca: Canvia d'espai de treball en funció del _format real de l'escriptori

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ca: Dóna la volta als espais de _treball quan s'assoleix el primer o l'últim espai de treball

en: _Workspaces
ca: _Espais de treball

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ca: Mida _mínima de les finestres per accionar el posicionament intel·ligent:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ca: <i>Gran</i>

en: By default, place windows:
ca: Per defecte, posa les finestres:

en: At the c_enter of the screen
ca: Al _centre de la pantalla

en: U_nder the mouse pointer
ca: Sota el punter del _ratolí

en: _Placement
ca: _Posicionament

en: _Enable display compositing
ca: _Habilita la composició de pantalles

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ca: Mostra directament a pantalla completa les _finestres

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ca: Mostra la vista prèvia de les finestres en lloc de les icones mentre es recorren

en: Show shadows under pop_up windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres _emergents

en: Show shadows under _dock windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres acobla_des

en: Show shadows under _regular windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres no_rmals

en: Zoom desktop with mouse wheel
ca: Zoom a l'escriptori amb la roda del ratolí

en: Zoom pointer along with the desktop
ca: Zoom al punter juntament amb l'escriptori

en: Opaci_ty of window decorations:
ca: Opaci_tat de la decoració de les finestres:

en: <i>Opaque</i>
ca: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ca: Opacitat de les finestres _inactives:

en: Opacity of windows during _move:
ca: Opacitat de les finestres mentre es _mouen:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ca: Opacitat de les finestres mentre es re_dimensionen:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ca: _Opacitat de les finestres emergents:

en: C_ompositor
ca: «C_ompositor»

en: _Number of workspaces:
ca: _Nombre d'espais de treball:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ca: Els marges són les àrees en les vores de la pantalla on no es posicionarà cap finestra

en: _Margins
ca: _Marges

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ca: No s'admet el modificador de teclat «%s»

en: Set the compositor mode
ca: Estableix el mode «composite»

en: Set the vblank mode
ca: Estableix el mode «vblank»

en: Replace the existing window manager
ca: Substitueix el gestor de finestres existent

en: Minimize _Other Windows
ca: Minimitza les a_ltres finestres

en: _Same as Other Windows
ca: _Igual que les altres finestres

en: Always _Below Other Windows
ca: Sempre per _sota de les altres finestres

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ca: Enrotlla la finestra cap amunt

en: Roll Window Down
ca: Enrotlla la finestra cap avall

en: Context _Help
ca: A_juda contextual

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball _visible

en: Move to Another Monitor
ca: Mou a una altra pantalla

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ca: %s: GtkMenu no ha pogut agafar el punter

en: Error reading data from child process: %s
ca: Error en llegir les dades del procés fill: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ca: No es pot generar el diàleg d'ajuda: %s

en: Generic 86-key PC
ca: PC genèric de 86 tecles

en: Generic 101-key PC
ca: PC genèric de 101 tecles

en: Generic 102-key PC
ca: PC genèric de 102 tecles

en: Generic 104-key PC
ca: PC genèric de 104 tecles

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ca: PC genèric de 104 tecles amb la tecla Retorn en forma d'L

en: Generic 105-key PC
ca: PC genèric de 105 tecles

en: Acer laptop
ca: Acer portàtil

en: Asus laptop
ca: Asus portàtil

en: Compaq Armada laptop
ca: Compaq Armada portàtil

en: Compaq Internet (7 keys)
ca: Compaq Internet (7 tecles)

en: Compaq Internet (13 keys)
ca: Compaq Internet (13 tecles)

en: Compaq Internet (18 keys)
ca: Compaq Internet (18 tecles)

en: Compaq Presario laptop
ca: Compaq Presario portàtil

en: Dell 101-key PC
ca: Dell PC 101 tecles

en: Dell Latitude laptop
ca: Dell Latitude portàtil

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ca: Dell Inspiron 6000/8000 portàtil

en: Dell Precision M laptop
ca: Dell Precision M portàtil

en: Dell Precision M65 laptop
ca: Dell Precision M65 portàtil

en: eMachines m6800 laptop
ca: eMachines m6800 portàtil

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ca: Fujitsu-Siemens Amilo portàtil

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ca: Hewlett-Packard Mini 110 portàtil

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ca: Logitech G15 amb tecles extres via G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ca: Microsoft Internet Pro (Suec)

en: Microsoft Office Keyboard
ca: Teclat Microsoft Office

en: PinePhone Keyboard
ca: Teclat del PinePhone

en: Sun Type 6 (Japanese)
ca: Sun Type 6 (Japonesa)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ca: Sun Type 6 USB (Japonesa)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ca: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (European)
ca: Sun Type 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ca: Sun Type 7 USB (Japonès)/106 tecles japoneses

en: Symplon PaceBook tablet
ca: Symplon PaceBook tauleta

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)

en: Albanian (Plisi)
ca: Albanès (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ca: Albanès (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
ca: Armeni (fonètic)

en: Armenian (alt. phonetic)
ca: Armeni (fonètic alt.)

en: Armenian (eastern)
ca: Armeni (oriental)

en: Armenian (alt. eastern)
ca: Armeni (oriental alt.)

en: Armenian (western)
ca: Armeni (occidental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (AZERTY)
ca: Àrab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (AZERTY, numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (Buckwalter)
ca: Àrab (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
ca: Àrab (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ca: Àrab (Macintosh, fonètic)

en: Arabic (OLPC)
ca: Àrab (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ca: Kurd (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iraq, àrab-llatí)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh ampliat)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic ampliat)

en: French (Morocco)
ca: Francès (Marroc)

en: Syriac (phonetic)
ca: Siríac (fonètic)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ca: Kurd (Síria, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ca: Àzeri (ciríl·lic)

en: French (Mali, alt.)
ca: Francès (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ca: Anglès (Mali, EUA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
ca: Anglès (Mali, EUA, intl.)

en: Bangla (Probhat)
ca: Bengalí (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
ca: Bielorús (antic)

en: Belarusian (Latin)
ca: Bielorús (llatí)

en: Belarusian (intl.)
ca: Bielorús (intl.)

en: Belarusian (phonetic)
ca: Bielorús (fonètic)

en: Russian (Belarus)
ca: Russian (Bielorússia)

en: Belgian (alt.)
ca: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ca: Belga (només llatí-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
ca: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
ca: Belga (sense tecles mortes)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ca: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
ca: Berber (Algèria, llatins)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ca: Berber (Algèria, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ca: Cabilenc (AZERTY, amb tecles mortes)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ca: Cabilenc (QWERTY, RU, amb tecles mortes)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ca: Cabilenc (QWERTY, EUA, amb tecles mortes)

en: Bosnian (with guillemets)
ca: Bosnià (amb cometes angulars)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (EUA, amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US)
ca: Bosnià (EUA)

en: Braille (left-handed)
ca: Braille (esquerrà)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ca: Braille (esquerrà amb polze invertit)

en: Braille (right-handed)
ca: Braille (dretà)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ca: Braille (dretà amb polze invertit)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ca: Búlgar (fonètic tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
ca: Búlgar (fonètic nou)

en: Bulgarian (enhanced)
ca: Búlgar (millorat)

en: Burmese (Zawgyi)
ca: Birmà (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ca: Lletres Hanyu Pinyin (amb tecles mortes Alt Gr)

en: Mongolian (Bichig)
ca: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
ca: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
ca: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
ca: Mongol (Manxú)

en: Mongolian (Galik)
ca: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
ca: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ca: Mongol (Manxú Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ca: Tibetà (amb nombres ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
ca: Croat (amb cometes angulars)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ca: Croat (amb dígrafs croats)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ca: Croat (EUA, amb dígrafs croats)

en: Croatian (US)
ca: Croat (EUA)

en: Czech (extra backslash)
ca: Txec (barra inversa extra)

en: Czech (QWERTY)
ca: Txec (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ca: Txec (QWERTY, barra inversa extra)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ca: Txec (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ca: Txec (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ca: Txec (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ca: Txec (UCW, només lletres accentuades)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ca: Txec (EUA, Dvorak, permet UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
ca: Rus (Txèquia, fonètic)

en: Danish (no dead keys)
ca: Danès (sense tecles mortes)

en: Danish (Windows)
ca: Danès (Windows)

en: Danish (Macintosh)
ca: Danès (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ca: Danès (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Danish (Dvorak)
ca: Danès (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
ca: Uzbec (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ca: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ca: Paixtu (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ca: Uzbec (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
ca: Neerlandès (EUA)

en: Dutch (Macintosh)
ca: Neerlandès (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ca: Neerlandès (estàndard)

en: English (Australia)
ca: Anglès (Austràlia)

en: English (Cameroon)
ca: Anglès (Camerun)

en: French (Cameroon)
ca: Francès (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ca: Camerun multilingüe (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ca: Camerun (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ca: Camerun (Dvorak, intl.)

en: English (Ghana)
ca: Anglès (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
ca: Anglès (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
ca: Anglès (Ghana, GILLBT)

en: Hausa (Ghana)
ca: Haussa (Ghana)

en: English (Nigeria)
ca: Anglès (Nigèria)

en: Hausa (Nigeria)
ca: Haussa (Nigèria)

en: English (UK, extended, Windows)
ca: Anglès (RU, ampliat, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ca: Anglès (RU, intl., amb tecles mortes)

en: English (UK, Dvorak)
ca: Anglès (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ca: Anglès (RU, Dvorak, amb puntuació RU)

en: English (UK, Macintosh)
ca: Anglès (RU, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ca: Anglès (RU, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
ca: Anglès (RU, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
ca: Anglès (RU, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
ca: Polonès (teclat britànic)

en: English (US, euro on 5)
ca: Anglès (EUA, l'euro en el 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
ca: Anglès (EUA, intl., amb tecles mortes)

en: English (US, alt. intl.)
ca: Anglès (EUA, alt. intl.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (Macintosh)
ca: Anglès (Macintosh)

en: English (Colemak)
ca: Anglès (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
ca: Anglès (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
ca: Anglès (Colemak-DH ample)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
ca: Anglès (Colemak-DH ortolineal)

en: English (Colemak-DH ISO)
ca: Anglès (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ca: Anglès (Colemak-DH ample ISO)

en: English (Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Dvorak, intl., amb tecles mortes)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ca: Anglès (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
ca: Anglès (Dvorak, esquerrà)

en: English (Dvorak, right-handed)
ca: Anglès (Dvorak, dretà)

en: English (classic Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak clàssic)

en: English (programmer Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak de programador)

en: English (Dvorak, Macintosh)
ca: Anglès (Dvorak, Macintosh)

en: English (Norman)
ca: Anglès (Normand)

en: English (US, Symbolic)
ca: Anglès (EUA, simbòlic)

en: English (Workman)
ca: Anglès (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Workman, intl. amb tecles mortes)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ca: Anglès (la multiplicació/divisió commuta la disposició)

en: Russian (US, phonetic)
ca: Rus (EUA, fonètic)

en: Serbo-Croatian (US)
ca: Serbocroat (EUA)

en: Esperanto (legacy)
ca: Esperanto (antic)

en: Estonian (no dead keys)
ca: Estonià (sense tecles mortes)

en: Estonian (Dvorak)
ca: Estonià (Dvorak)

en: Estonian (US)
ca: Estonià (EUA)

en: Faroese (no dead keys)
ca: Feroès (sense tecles mortes)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ca: Filipí (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ca: Filipí (Capewell-Dvorak, llatí)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006, llatí)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ca: Filipí (Colemak, llatí)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ca: Filipí (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ca: Filipí (Dvorak, llatí)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ca: Filipí (Dvorak, Baybayin)

en: Finnish (Windows)
ca: Finès (Windows)

en: Finnish (classic)
ca: Finès (clàssic)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ca: Finès (clàssic, sense tecles mortes)

en: Finnish (Macintosh)
ca: Finès (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
ca: Sami Nord (Finlàndia)

en: French (no dead keys)
ca: Francès (sense tecles mortes)

en: French (alt.)
ca: Francès (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
ca: Francès (alt., sense tecles mortes)

en: French (alt., Latin-9 only)
ca: Francès (alt., només llatí-9)

en: French (legacy, alt.)
ca: Francès (antic, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ca: Francès (antic, alt., sense tecles mortes)

en: French (AZERTY)
ca: Francès (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ca: Francès (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
ca: Francès (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ca: Francès (BEPO, només llatí-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
ca: Francès (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ca: Francès (Dvorak)

en: French (Macintosh)
ca: Francès (Macintosh)

en: French (US)
ca: Francès (EUA)

en: Breton (France)
ca: Bretó (França)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ca: Georgià (França, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
ca: Francès (Canadà, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ca: Francès (Canadà, antic)

en: Canadian (CSA)
ca: Canadenc (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ca: Francès (República Democràtica del Congo)

en: French (Togo)
ca: Francès (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
ca: Georgià (ergonòmic)

en: Georgian (MESS)
ca: Georgià (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ca: Osset (Geòrgia)

en: Russian (Georgia)
ca: Rus (Geòrgia)

en: German (dead acute)
ca: Alemany (accent mort)

en: German (dead grave acute)
ca: Alemany (accent greu mort)

en: German (dead tilde)
ca: Alemany (titlla morta)

en: German (no dead keys)
ca: Alemany (sense tecles mortes)

en: German (E1)
ca: Alemany (E1)

en: German (E2)
ca: Alemany (E2)

en: German (T3)
ca: Alemany (T3)

en: German (US)
ca: Alemany (EUA)

en: German (Dvorak)
ca: Alemany (Dvorak)

en: German (Macintosh)
ca: Alemany (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ca: Alemany (Macintosh, sense tecles mortes)

en: German (Neo 2)
ca: Alemany (Neo 2)

en: German (QWERTY)
ca: Alemany (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ca: Baix sòrab (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ca: Romanès (Alemanya)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ca: Romanès (Alemanya, sense tecles mortes)

en: Russian (Germany, phonetic)
ca: Rus (Alemanya, fonètic)

en: Turkish (Germany)
ca: Turc (Alemanya)

en: German (Austria, no dead keys)
ca: Alemany (Àustria, sense tecles mortes)

en: German (Austria, Macintosh)
ca: Alemany (Àustria, Macintosh)

en: German (Switzerland)
ca: Alemany (Suïssa)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ca: Alemany (Suïssa, sense tecles mortes)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ca: Alemany (Suïssa, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
ca: Alemany (Suïssa, antic)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ca: Francès (Suïssa, sense tecles mortes)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ca: Francès (Suïssa, Macintosh)

en: Greek (simple)
ca: Grec (senzill)

en: Greek (no dead keys)
ca: Grec (sense tecles mortes)

en: Hebrew (SI-1452-2)
ca: Hebreu (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ca: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ca: Hebreu (fonètic)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ca: Hebreu (bíblic, Tiro)

en: Hungarian (standard)
ca: Hongarès (estàndard)

en: Hungarian (no dead keys)
ca: Hongarès (sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY)
ca: Hongarès (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ca: Islandès (Macintosh, antic)

en: Icelandic (Macintosh)
ca: Islandès (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ca: Islandès (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ca: Assamès (KaGaPa, fonètic)

en: Bangla (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
ca: Bengalí (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ca: Bengalí (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
ca: Bengalí (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ca: Bengalí (Índia, KaGaPa, fonètic)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ca: Bengalí (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ca: Bengalí (Índia, InScript Baishakhi)

en: English (India, with rupee)
ca: Anglès (Índia, amb rupia)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ca: Gujarati (KaGaPa, fonètic)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ca: Hindi (KaGaPa, fonètic)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ca: Kannada (KaGaPa, fonètic)

en: Malayalam (Lalitha)
ca: Malaiàlam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ca: Malaiàlam (InScript millorat, amb la rupia)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ca: Malaiàlam (Poorna, InScript ampliat)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ca: Marathi (KaGaPa, fonètic)

en: Marathi (enhanced InScript)
ca: Malaiàlam (InScript millorat)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ca: Panjabi (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ca: Panjabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ca: Sànscrit (KaGaPa, fonètic)

en: Tamil (TamilNet '99)
ca: Tàmil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ca: Tàmil (TamilNet '99 amb nombres tàmil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ca: Tàmil (TamilNet '99, codificació TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ca: Tàmil (TamilNet '99, codificació TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ca: Tàmil (InScript, amb nombres àrabs)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ca: Tàmil (InScript, amb nombres tàmil)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ca: Telugu (KaGaPa, fonètic)

en: Urdu (phonetic)
ca: Urdú (fonètic)

en: Urdu (alt. phonetic)
ca: Urdú (fonètic alt.)

en: Urdu (Windows)
ca: Urdú (Windows)

en: Indic IPA
ca: Índic IPA

en: Indonesian (Latin)
ca: Indonesi (Llatí)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ca: Indonesi (Malai àrab, fonètic)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ca: Indonesi (Malai àrab, fonètic ampliat)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ca: Indonesi (Àrab Pegon, fonètic)

en: Irish (UnicodeExpert)
ca: Irlandès (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
ca: Italià (sense tecles mortes)

en: Italian (Windows)
ca: Italià (Windows)

en: Italian (Macintosh)
ca: Italià (Macintosh)

en: Italian (US)
ca: Italià (EUA)

en: Italian (IBM 142)
ca: Italià (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ca: Furlà (Itàlia)

en: Georgian (Italy)
ca: Georgià (Itàlia)

en: Japanese (Kana)
ca: Japonès (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
ca: Japonès (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ca: Japonès (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ca: Japonès (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ca: Japonès (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
ca: Kazakh (amb rus)

en: Kazakh (extended)
ca: Kazakh (ampliat)

en: Kazakh (Latin)
ca: Kazakh (llatí)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ca: Rus (Kazakhstan, amb Kazakh)

en: Khmer (Cambodia)
ca: Khmer (Cambodja)

en: Korean (101/104-key compatible)
ca: Coreà (compatible de 101/104 tecles)

en: Kyrgyz (phonetic)
ca: Kirguís (fonètic)

en: Lao (STEA)
ca: Laosià (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
ca: Letó (apòstrof)

en: Latvian (tilde)
ca: Letó (titlla)

en: Latvian (F)
ca: Letó (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ca: Letó (llatí modern)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ca: Letó (ciríl·lic modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ca: Letó (ergonòmic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ca: Letó (adaptat)

en: Lithuanian (standard)
ca: Lituà (estàndard)

en: Lithuanian (US)
ca: Lituà (EUA)

en: Lithuanian (IBM)
ca: Lituà (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ca: Lituà (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ca: Lituà (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ca: Lituà (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
ca: Macedoni (sense tecles mortes)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ca: Malai (Jawi, teclat àrab)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ca: Malai (Jawi, fonètic)

en: Maltese (US)
ca: Maltès (EUA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ca: Maltès (EUA, amb substitució d'Alt Gr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ca: Maltès (RU, amb substitució d'Alt Gr)

en: Gagauz (Moldova)
ca: Gagaús (Moldàvia)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ca: Montenegrí (ciríl·lic)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, ZE i ZHE intercanviades)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, amb cometes angulars)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ca: Montenegrí (llatí, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ca: Montenegrí (llatí, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ca: Montenegrí (llatí, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ca: Montenegrí (llatí, amb cometes angulars)

en: Norwegian (no dead keys)
ca: Noruec (sense tecles mortes)

en: Norwegian (Windows)
ca: Noruec (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
ca: Noruec (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ca: Noruec (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Norwegian (Colemak)
ca: Noruec (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
ca: Noruec (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
ca: Noruec (Colemak-DH ample)

en: Norwegian (Dvorak)
ca: Noruec (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ca: Sami Nord (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ca: Sami Nord (Noruega, sense tecles mortes)

en: Persian (with Persian keypad)
ca: Persa (amb teclat numèric persa)

en: Persian (Windows)
ca: Persa (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
ca: Àzeri (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ca: Kurd (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iran, àrab-llatí)

en: Polish (legacy)
ca: Polonès (antic)

en: Polish (QWERTZ)
ca: Polonès (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ca: Polonès (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ca: Polonès (Dvorak, amb cometes poloneses a la tecla cometes)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ca: Polonès (Dvorak, amb cometes poloneses a la tecla 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
ca: Polonès (Dvorak de programador)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ca: Rus (Polònia, fonètic Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
ca: Portuguès (sense tecles mortes)

en: Portuguese (Macintosh)
ca: Portuguès (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ca: Portuguès (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Portuguese (Nativo)
ca: Portuguès (natiu)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (natiu per als teclats EUA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ca: Esperanto (Portugal, natiu)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ca: Portuguès (Brasil, sense tecles mortes)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ca: Portuguès (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ca: Portuguès (Brasil, natiu)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (Brasil, natiu per als teclats EUA)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ca: Portuguès (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ca: Esperanto (Brasil, natiu)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ca: Rus (Brasil, fonètic)

en: Romanian (standard)
ca: Romanès (estàndard)

en: Romanian (Windows)
ca: Romanès (Windows)

en: Russian (phonetic)
ca: Rus (fonètic)

en: Russian (phonetic, Windows)
ca: Rus (fonètic, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ca: Rus (fonètic, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ca: Rus (fonètic, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ca: Rus (fonètic, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
ca: Rus (màquina d'escriure)

en: Russian (engineering, RU)
ca: Rus (enginyeria, RU)

en: Russian (engineering, EN)
ca: Rus (enginyeria, EN)

en: Russian (legacy)
ca: Rus (antic)

en: Russian (typewriter, legacy)
ca: Rus (màquina d'escriure, antic)

en: Russian (DOS)
ca: Rus (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ca: Rus (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
ca: Abkhaz (Rússia)

en: Bashkirian
ca: Baixkir

en: Chuvash (Latin)
ca: Txuvaix (llatí)

en: Ossetian (legacy)
ca: Osset (antic)

en: Ossetian (Windows)
ca: Osset (Windows)

en: Serbian (Russia)
ca: Serbi (Rússia)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ca: Serbi (ciríl·lic, amb cometes angulars)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ca: Serbi (ciríl·lic, ZE i ZHE intercanviades)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ca: Serbi (llatí, amb cometes angulars)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ca: Serbi (llatí, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ca: Serbi (llatí, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ca: Serbi (llatí, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ca: Rutè Pannònic

en: Sinhala (phonetic)
ca: Singalès (fonètic)

en: Sinhala (US)
ca: Singalès (EUA)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ca: Tàmil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ca: Tàmil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificació TAB)

en: Slovak (extra backslash)
ca: Eslovac (barra inversa extra)

en: Slovak (QWERTY)
ca: Eslovac (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ca: Eslovac (QWERTY, barra inversa extra)

en: Slovenian (with guillemets)
ca: Eslovè (amb cometes angulars)

en: Slovenian (US)
ca: Eslovè (EUA)

en: Spanish (no dead keys)
ca: Espanyol (sense tecles mortes)

en: Spanish (dead tilde)
ca: Espanyol (titlla morta)

en: Spanish (Windows)
ca: Espanyol (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
ca: Espanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ca: Asturià (Espanya, amb punt baix H i L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ca: Català (Espanya, L amb punt volat)

en: Spanish (Latin American)
ca: Espanyol (llatinoamericà)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ca: Espanyol (llatinoamericà, sense tecles mortes)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ca: Espanyol (llatinoamericà, titlla morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
ca: Suahili (Kenya)

en: Swahili (Tanzania)
ca: Suahili (Tanzània)

en: Swedish (no dead keys)
ca: Suec (sense tecles mortes)

en: Swedish (Dvorak)
ca: Suec (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ca: Suec (Dvorak, intl.)

en: Swedish (Svdvorak)
ca: Suec (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
ca: Suec (Macintosh)

en: Swedish (US)
ca: Suec (EUA)

en: Northern Saami (Sweden)
ca: Sami del nord (Suècia)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ca: Rus (Suècia, fonètic)

en: Taiwanese (indigenous)
ca: Taiwanès (indígena)

en: Tajik (legacy)
ca: Tadjik (antic)

en: Thai (TIS-820.2538)
ca: Tai (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ca: Tai (Pattachote)

en: Turkmen (Alt-Q)
ca: Turcman (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ca: Turc (F)

en: Turkish (E)
ca: Turc (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ca: Turc (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ca: Turc (intl., amb tecles mortes)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ca: Kurd (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
ca: Ucraïnès (fonètic)

en: Ukrainian (typewriter)
ca: Ucraïnès (màquina d'escriure)

en: Ukrainian (Windows)
ca: Ucraïnès (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
ca: Ucraïnès (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
ca: Ucraïnès (antic)

en: Ukrainian (homophonic)
ca: Ucraïnès (homofònic)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ca: Tàtar de Crimea (Turc F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ca: Urdú (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ca: Urdú (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ca: Àrab (Pakistan)

en: Vietnamese (US)
ca: Vietnamita (EUA)

en: Vietnamese (France)
ca: Vietnamita (França)

en: A user-defined custom Layout
ca: Una disposició personalitzada per l'usuari/usuària

en: Switching to another layout
ca: Canvi a una altra disposició

en: Right Alt (while pressed)
ca: Alt dreta (mentre està premuda)

en: Left Alt (while pressed)
ca: Alt esquerra (mentre està premuda)

en: Left Win (while pressed)
ca: Win esquerra (mentre està premuda)

en: Right Win (while pressed)
ca: Win dreta (mentre està premuda)

en: Any Win (while pressed)
ca: Qualsevol Win (mentre estan premudes)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ca: Menú (mentre està premuda), Maj+Menú per Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ca: Bloq Maj (mentre està premuda), Alt+Bloq Maj per a l'acció de Bloq Maj original

en: Right Ctrl (while pressed)
ca: Ctrl dreta (mentre està premuda)

en: Shift+Caps Lock
ca: Maj+Bloq Maj

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ca: Bloq Maj a la primera disposició; Maj+Bloq Maj a la segona disposició

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ca: Win esquerra a la primera disposició; Win/Menú dreta a la segona disposició

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ca: Ctrl esquerra a la primera disposició; Ctrl dreta a la segona disposició

en: Both Shifts together
ca: Les dues Maj juntes

en: Both Alts together
ca: Les dues Alt juntes

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ca: Les dues Alt juntes; AltGr sola selecciona el tercer nivell

en: Both Ctrls together
ca: Les dues Ctrl juntes

en: Ctrl+Shift
ca: Ctrl+Maj

en: Left Ctrl+Left Shift
ca: Ctrl esquerra+Maj esquerra

en: Right Ctrl+Right Shift
ca: Ctrl dreta+Maj dreta

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ca: Ctrl esquerra + Maj esquerra tria la disposició anterior, Ctrl dreta + Maj dreta tria la disposició següent

en: Left Alt+Left Ctrl
ca: Alt esquerra+Ctrl esquerra

en: Right Alt+Right Ctrl
ca: Alt dreta+Ctrl dreta

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ca: Ctrl esquerra + Alt esquerra tria la disposició anterior, Ctrl dreta + Alt dreta tria la disposició següent

en: Left Alt+Left Shift
ca: Alt esquerra+Maj esquerra

en: Right Alt+Right Shift
ca: Alt dreta+Maj dreta

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ca: Alt esquerra + Maj esquerra tria la disposició anterior, Alt dreta + Maj dreta tria la disposició següent

en: Left Win
ca: Win esquerra

en: Alt+Space
ca: Alt+Espai

en: Win+Space
ca: Win+Espai

en: Right Win
ca: Win dreta

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ca: Ctrl+Win esquerra a la primera disposició; Ctrl+Menú a la segona disposició

en: Left Ctrl+Left Win
ca: Ctrl esquerra+Win esquerra

en: Key to choose the 2nd level
ca: Tecla per a seleccionar el 2n nivell

en: The "&lt; &gt;" key
ca: La tecla «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
ca: Tecla per a seleccionar el 3r nivell

en: Any Win
ca: Qualsevol Win

en: Any Alt
ca: Qualsevol Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ca: Alt dreta; Maj+Alt dreta és la «Compose»

en: Right Alt never chooses 3rd level
ca: Alt dreta mai selecciona el 3r nivell

en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ca: Bloq Maj; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ca: Barra inversa; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 3r nivell

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ca: La tecla «&lt; &gt;»; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Ctrl position
ca: Posició de Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ca: Bloq Maj com a Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
ca: Ctrl esquerra com a Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ca: Intercanvia Ctrl i Bloq Maj

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ca: Bloq Maj com a Ctrl, Ctrl esquerra commuta a una altra disposició

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ca: Bloq Maj com a Ctrl, Ctrl com a Hyper

en: To the left of "A"
ca: A l'esquerra d'«A»

en: At the bottom left
ca: A baix a l'esquerra

en: Right Ctrl as Right Alt
ca: Ctrl dreta com a Alt dreta

en: Right Alt as Right Control
ca: Alt dreta com a Ctrl dreta

en: Menu as Right Ctrl
ca: Menú com a Ctrl dreta

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ca: Intercanvia l'Alt esquerra per la Ctrl esquerra

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ca: Intercanvia l'Alt dreta per la Ctrl dreta

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ca: Intercanvia la Win esquerra per la Ctrl esquerra

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ca: Intercanvia la Win dreta per la Ctrl dreta

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ca: Alt esquerra com a Ctrl, Ctrl esquerra com a Win, Win esquerra com a Alt esquerra

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ca: Usa el LED del teclat per a mostrar la disposició alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ca: Usa el LED del teclat per a indicar els modificadors

en: Layout of numeric keypad
ca: Disposició del teclat numèric

en: Unicode arrows and math operators
ca: Fletxes i operadors matemàtics Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
ca: Fletxes i operadors matemàtics Unicode al nivell predeterminat

en: Legacy Wang 724
ca: Wang 724 antic

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ca: Teclat numèric Wang 724 amb fletxes i operadors matemàtics Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ca: Teclat numèric Wang 724 amb fletxes i operadors matemàtics Unicode al nivell predeterminat

en: Phone and ATM style
ca: Estil ATM/telèfon

en: Numeric keypad Delete behavior
ca: Comportament de la Supressió del teclat numèric

en: Legacy key with dot
ca: Tecla antiga amb punt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ca: Tecla antiga amb coma

en: Four-level key with dot
ca: Tecla de quatre nivells amb punt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ca: Tecla de quatre nivells amb punt, només llatí-9

en: Four-level key with comma
ca: Tecla de quatre nivells amb coma

comment: Què collons és momayyez? jm
en: Four-level key with momayyez
ca: Tecla de quatre nivells amb momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ca: Tecla de quatre nivells amb separadors abstractes

en: Semicolon on third level
ca: Punt i coma al tercer nivell

en: Caps Lock behavior
ca: Comportament del Bloq Maj

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj no afecta Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj no afecta Bloq Maj

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ca: Bloq Maj commuta les majúscules normals dels caràcters alfabètics

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ca: Bloq Maj commuta Maj (afecta totes les tecles)

en: Swap Esc and Caps Lock
ca: Intercanvia Esc i Bloq Maj

en: Make Caps Lock an additional Esc
ca: Converteix Bloq Maj en un Esc addicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ca: Converteix la Bloq Maj en una Esc addicional, però Maj + Bloq Maj és la Bloq Maj normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ca: Converteix Bloq Maj en un Retrocés addicional

en: Make Caps Lock an additional Super
ca: Converteix Bloq Maj en una Súper addicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ca: Converteix Bloq Maj en un Hyper addicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ca: Converteix Bloq Maj en una tecla Menú addicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ca: Converteix Bloq Maj en un Bloq Núm addicional

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ca: Fa que Bloq Maj actuï com un modificador Ctrl addicional, però continua identificant-se com a Bloq Maj

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ca: Bloq Maj proporciona dígits a la fila de dígits (disposicions Azerty)

en: Caps Lock is disabled
ca: Bloq Maj està inhabilitat

en: Alt and Win behavior
ca: Comportament de les tecles Alt i Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ca: Afegeix el comportament estàndard a la tecla Menú

en: Menu is mapped to Win
ca: Menú s'assigna a les Win

en: Alt and Meta are on Alt
ca: Alt i Meta són a les Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ca: Alt s'assigna a les Win i a les Alt habituals

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ca: Ctrl s'assigna a les Win i a les Ctrl habituals

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ca: Ctrl s'assigna a la Win Dreta i a les Ctrl habituals

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ca: Ctrl s'assigna a les Alt, Alt a les Win

en: Meta is mapped to Win
ca: Meta s'assigna a les Win

en: Meta is mapped to Left Win
ca: Meta s'assigna a la Win esquerra

en: Hyper is mapped to Win
ca: Hyper s'assigna a les Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ca: Alt s'assigna a la Win dreta; Súper a Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
ca: Alt esquerra està intercanviada amb la tecla Win esquerra

en: Alt is swapped with Win
ca: Alt està intercanviada amb la tecla Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ca: Win s'assigna a Impr Pant i a la Win habitual

en: Position of Compose key
ca: Posició de la tecla «Compose»

en: 3rd level of Left Win
ca: 3r nivell de Win esquerra

en: 3rd level of Right Win
ca: 3r nivell de Win dreta

en: 3rd level of Menu
ca: 3r nivell de Menú

en: 3rd level of Left Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl esquerra

en: 3rd level of Right Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl dreta

en: 3rd level of Caps Lock
ca: 3r nivell de Bloq Maj

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ca: 3r nivell de la tecla «&lt; &gt;»

en: PrtSc
ca: Impr Pant

en: Compatibility options
ca: Opcions de compatibilitat

en: Default numeric keypad keys
ca: Tecles del teclat numèric predeterminat

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ca: El teclat numèric sempre introdueix dígits (com en el Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ca: Bloq Núm actiu: dígits; Maj per als cursors. Bloq Núm inactiu: cursors (com en el Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ca: Maj no cancel·la Bloq Núm, en el seu lloc selecciona el 3r nivell

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ca: Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades en un servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ca: Apple Aluminium emula Pausa, Impr Pant, Bloq Despl

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ca: Els teclats Apple japonesos emulen la barra inversa OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ca: Els teclats Apple japonesos emulen la barra inversa PC106

en: Shift cancels Caps Lock
ca: Maj cancel·la Bloq Maj

en: Enable extra typographic characters
ca: Habilita els caràcters tipogràfics extres

en: Enable APL overlay characters
ca: Habilita els caràcters de superposició APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj; una tecla Maj el desactiva

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ca: Maj + Bloq Núm activa les tecles de cursor

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ca: Permetre trencar la captura amb accions del teclat (avís: risc de seguretat)

en: Allow grab and window tree logging
ca: Permetre l'enregistrament de captura i de l'arbre de finestres

en: Currency signs
ca: Signes de moneda

en: Euro on E, third level
ca: Euro a la E, tercer nivell

en: Euro on E, fourth level
ca: Euro a la E, quart nivell

en: Euro on 2
ca: Euro en el 2

en: Euro on 4
ca: Euro en el 4

en: Euro on 5
ca: Euro en el 5

en: Rupee on 4
ca: Rupia en el 4

en: Key to choose the 5th level
ca: Tecla per a seleccionar el 5è nivell

en: Caps Lock chooses 5th level
ca: Bloq Maj per a seleccionar el 5è nivell

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ca: La tecla «&lt; &gt;» selecciona el 5è nivell

en: Right Alt chooses 5th level
ca: Alt dreta selecciona el 5è nivell

en: Menu chooses 5th level
ca: Menú selecciona el 5è nivell

en: Right Ctrl chooses 5th level
ca: Ctrl dreta selecciona el 5è nivell

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: La tecla «&lt; &gt;» selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Alt dreta selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Win esquerra selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Win dreta selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Non-breaking space input
ca: Entrada d'espai sense salt

en: Usual space at any level
ca: Espai normal en qualsevol nivell

en: Non-breaking space at the 2nd level
ca: Espai sense salt al nivell 2n

en: Non-breaking space at the 3rd level
ca: Espai sense salt al nivell 3r

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 3r, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ca: Espai sense salt al nivell 4t, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 6è

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ca: Espai sense salt al nivell 4t, un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 6è (via Ctrl+Maj)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un enllaç d'amplada zero al nivell 3r

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un enllaç d'amplada zero al nivell 3r, i un caràcter d'espai sense salt al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell 2n, un caràcter d'espai sense salt al nivell 3r

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un caràcter d'espai sense salt al nivell 3r, i un enllaç d'amplada zero al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un espai sense salt al nivell 3r, i un espai fi sense salt al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 3r, un enllaç d'amplada zero al nivell 4t

en: Japanese keyboard options
ca: Opcions del teclat japonès

en: Kana Lock key is locking
ca: La tecla de bloqueig Kana està blocant

en: NICOLA-F style Backspace
ca: Retrocés estil NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ca: Converteix Zenkaku Hankaku en un Esc addicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
ca: Coreà tecles Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
ca: Converteix l'Alt dreta en una tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
ca: Converteix la Ctrl dreta en una tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
ca: Converteix l'Alt dreta en una tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
ca: Converteix la Ctrl dreta en una tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
ca: Lletres de l'esperanto amb superíndexs

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
ca: Compatibilitat amb els codis de tecles Solaris antigues

en: Sun key compatibility
ca: Compatibilitat amb la tecla Sun

en: Key sequence to kill the X server
ca: Seqüència de tecles per a matar el servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
ca: Ctrl+Alt+Retrocés

en: Use user-defined custom XKB types
ca: Usa tipus de XKB personalitzats per l'usuari/usuària

en: Ancient
ca: Antic

en: APL symbols (Dyalog APL)
ca: Símbols APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ca: Símbols APL (SAX, APL de Sharp per Unix)

en: APL symbols (unified)
ca: Símbols APL (unificats)

en: APL symbols (IBM APL2)
ca: Símbols APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ca: Símbols APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ca: Símbols APL (APLX unificats)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ca: Multilingüe (Canadà, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ca: Alemany (amb lletres hongareses, sense tecles mortes)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ca: Polonès (Alemanya, sense tecles mortes)

en: German (Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ca: Alemany (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ca: Alemany (KOY)

en: German (Bone)
ca: Alemany (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ca: Alemany (Bone, eszett a la fila del mig)

en: German (Neo, QWERTZ)
ca: Alemany (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ca: Alemany (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ca: Rus (alemany, recomanat)

en: Russian (Germany, transliteration)
ca: Rus (alemany, transliteració)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ca: Hongarès antic (per a ligatures)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ca: Hongarès antic (Terres altes dels Càrpats, S com a Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ca: Hongarès antic (Terres altes dels Càrpats, S com a Sz)

en: Hungarian (US)
ca: Hongarès (EUA)

en: Lithuanian (Dvorak)
ca: Lituà (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ca: Lituà (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ca: Letó (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ca: Letó (Dvorak, amb Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ca: Letó (Dvorak, amb menys)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ca: Letó (Dvorak de programador)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ca: Letó (Dvorak de programador, amb Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ca: Letó (Dvorak de programador, amb menys)

en: Latvian (Colemak)
ca: Letó (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ca: Letó (Colemak, amb apòstrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ca: Letó (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ca: Letó (apòstrof, cometes mortes)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr, alt.)

en: Czech, Slovak and German (US)
ca: Txec, eslovac i alemany (EUA)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ca: Txec, eslovac, polonès, espanyol, finès, suec i alemany (EUA)

en: English (Drix)
ca: Anglès (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ca: Alemany, suec i finès (EUA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ca: Anglès (EUA, IBM Àrab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (EUA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ca: Anglès (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, intl., amb tecles mortes)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (Carpalx, full optimization)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (3l)
ca: Anglès (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ca: Anglès (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
ca: Anglès (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
ca: Anglès (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
ca: Sicilià (teclat EUA)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ca: Anglès (Europeu occidental amb tecles mortes Alt Gr)

en: Polish (intl., with dead keys)
ca: Polonès (intl., amb tecles mortes)

en: Polish (Colemak)
ca: Polonès (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
ca: Polonès (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ca: Polonès (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ca: Polonès (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ca: Polonès (Glagolític)

en: Polish (lefty)
ca: Polonès (esquerrà)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ca: Tàtar de Crimea (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ca: Romanès (ergonòmic Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ca: Romanès (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ca: Serbi (combinació d'accents en lloc de tecles mortes)

en: Church Slavonic
ca: Eslau eclesiàstic

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ca: Rus (més les lletres ucraïneses i bielorusses)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ca: Rus (Rulemak, fonètic Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ca: Rus (fonètic, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ca: Rus (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ca: Rus (amb puntuació EUA)

en: Russian (GOST 6431-75)
ca: Rus (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ca: Rus (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ca: Rus (Poliglot i reaccionari)

en: winkeys-p
ca: teclesWin-p

en: Russian (Programmer)
ca: Rus (Programador)

en: Russian (plus typographic symbols)
ca: Rus (més els símbols tipogràfics)

en: Russian (plus Tatar letters)
ca: Rus (més les lletres tàtares)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ca: Armeni (OLPC, fonètic)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ca: Hebreu (bíblic, SIL fonètic)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ca: Àrab (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ca: Àrab (numeració aràbiga, ampliacions al 4t nivell)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ca: Àrab (numeració aràbiga oriental, ampliacions al 4t nivell)

en: Arabic (ErgoArabic)
ca: Àrab (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ca: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ca: Txec (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ca: Txec (programació)

en: Czech (programming, typographic)
ca: Txec (programació, tipogràfic)

en: Czech (coder)
ca: Txec (codificador)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ca: Txec (EUA, Colemak, permet UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ca: Danès (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ca: Neerlandès (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ca: Estonià (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ca: Finès (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ca: Finès (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ca: Finès (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
ca: Francès (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ca: Francès (EUA amb tecles mortes, alt.)

en: French (US, AZERTY)
ca: Francès (EUA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ca: Grec (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ca: Grec (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ca: Italià (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
ca: Ladí (teclat italià)

en: Ladin (German keyboard)
ca: Ladí (teclat alemany)

en: Italian (Dvorak)
ca: Italià (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
ca: Japonès (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7, compatible amb PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7, compatible amb Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ca: Noruec (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
ca: Urdú (Pakistan, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ca: Portuguès (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ca: Eslovac (disposició ACC, només lletres accentuades)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ca: Eslovac (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ca: Espanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ca: Suec (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ca: Suec (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ca: Elfdalià (Suècia, amb ogonek combinat)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Francès (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ca: Turc (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
ca: Turc (intercanviades i ı)

en: Old Turkic (F)
ca: Turc antic (F)

en: Ottoman (Q)
ca: Otomà (Q)

en: Ottoman (F)
ca: Otomà (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ca: Ucraïnès (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (RU, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ca: Coreà (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ca: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ca: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ca: EurKEY (EUA)

en: International Phonetic Alphabet
ca: Alfabet fonètic internacional

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ca: Alfabet fonètic internacional (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ca: Modi (KaGaPa, fonètic)

en: Sanskrit symbols
ca: Símbols sànscrits

en: Urdu (Navees)
ca: Urdú (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ca: Tecla número 4 quan es prem sola

en: Number key 9 when pressed in isolation
ca: Tecla número 9 quan es prem sola

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ca: Converteix la Bloq Maj en una Esc addicional, i Maj + Bloq Maj és la «Compose»

en: Parentheses position
ca: Posició dels parèntesis

en: Swap with square brackets
ca: Intercanvi amb els claudàtors

en: Provides a space for you to type the path of the file
ca: Proporciona un espai per introduir la ruta de l'arxiu

en: Opens a standard file dialog
ca: Obre un diàleg d'arxiu estàndard

en: Provides a space for you to type additional information
ca: Proporciona un espai per introduir informació addicional

en: Closes this dialog without making any changes
ca: Tanca aquest diàleg sense fer canvis

en: Selects the file specified
ca: Escull l'arxiu especificat

en: |All files (*.*)|*.*
ca: |Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: I&gnore
ca: I&gnora

en: I&nsert
ca: I&nsereix

en: New &document
ca: &Document nou

en: Global Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça global

en: &Find what:
ca: Cerca:

en: &Regex
ca: EXPREG

en: R&eplace in all open documents
ca: R&eemplaça a tots els documents oberts

en: Cannot compile regular expression '
ca: No es pot compilar expressió regular '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
ca: Proporciona un espai per introduir el text que vols cercar

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
ca: Proporciona espai per escriure el text amb què vols reemplaçar el text introduït a Cerca

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
ca: Cerca només text amb majúscules i minúscules, tal i com has especificat a Cerca

en: Extends the scope to all open documents
ca: Amplia l'abast a tots els documents oberts

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
ca: Interpreta el text especificat a Cerca com una expressió regular

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
ca: Busca tots els casos del text especificat a Cerca i els reemplaça amb el text de Reemplaça per

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
ca: Tanca la finestra de diàleg sense desar els canvis fets

en: &Always insert closing tag
ca: Introdueix sempre etiquet&a de tancament

en: &Folding
ca: P&legar

en: &Highlight current line
ca: Ressalta la lín&ia actual

en: Hi&ghlight syntax
ca: Su&bratlla sintaxi

en: &Indentation guides
ca: G&uies de sagnat

en: I&ntelligent backspace/delete
ca: Retrocés/esborrar I&ntel·ligent

en: L&ock hidden tags
ca: Bl&oqueja etiquetes ocultes

en: &Tag completion
ca: Completa e&tiquetes

en: &Validate as you type
ca: &Valida mentre escrius

en: Va&riable highlight in tag free view
ca: Sub&ratllat variable en vista sense etiquetes

en: &White space visible
ca: Es&pai en blanc visible

en: Application directory
ca: Directori de l'aplicació

en: E&xpand internal entities on open
ca: E&xpandir entitats internes en obrir

en: &One application instance only
ca: Una s&ola instància de l'aplicació

en: Re&member layout on close
ca: Re&cordar disposició al tancar

en: &Remember open tabs on close
ca: &Recordar pestanyes obertes al tancar

en: Re&tain undo history on save
ca: Conservar his&torial de Desfer al desar

en: &Save UTF-8 byte order mark
ca: De&sar marca d'ordre de bytes d'UTF-8

en: S&how full path on frame
ca: Mostrar ruta completa en e&l marc

en: Cannot access application directory
ca: No es pot accedir al directori de l'aplicació

en: &Check
ca: &Comprova

en: Suggestion
ca: Suggerència

en: &Apply changes
ca: &Aplica els canvis

en: &Printable report
ca: Informe im&primible

en: Pr&intable summary
ca: Resum &imprimible

en: C&hange all
ca: Can&via tot

en: I&gnore all
ca: I&gnora-ho tot

en: Ca&ncel
ca: Ca&cel·la

en: (No dictionaries found)
ca: (No s'han trobat diccionaris)

en: (No rule sets found)
ca: (No s'han trobat regles)

en: (No filter)
ca: (No hi ha filtre)

en: (No filters found)
ca: (No s'ha trobat cap filtre)

en: Ignore once
ca: Ignora un cop

en: Change once
ca: Canvia un cop

en: Change all
ca: Canviar-ho tot

en: New suggestion...
ca: Nova suggerència...

en: Checking document...
ca: Comprovant document:

en: Cannot check document:
ca: No es pot comprovar el document:

en: Enter new suggestion:
ca: Introdueix nova suggerència:

en: New Suggestion
ca: Nova Suggerència:

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
ca: Tots els arxius (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
ca: Tots els arxius (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
ca: XML Copy Editor ha trobat el següent error i s'ha de tancar:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
ca: XML Copy Editor ha trobat un error i s'ha de tancar.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
ca: El sistema operatiu ha rebutjat una sol·licitud de memòria addicional

en: The following error has occurred:
ca: Ha ocorregut el següent error:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
ca: .
    
    Escolliu "Avortar" per sortir, "reintentar" per tancar aquesta finestra i "Ignorar" per continuar.

en: Default style
ca: Estil per defecte

en: No filter
ca: Cap filtre

en: Current Element
ca: Element actual

en: Insert Element
ca: Insereix element

en: Insert Sibling
ca: Insereix germà

en: Insert Entity
ca: Insereix entitat

en: Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)
ca: Opció inesperada a la línea d'ordres (s'esperava 'w', 's', --version o --help)

en: Command line processing incomplete: no file specified
ca: Processament de la línea d'ordres incomplet: no s'ha especificat cap arxiu

en: Parse in progress...
ca: Anàlisi en curs...

en: well-formed
ca: ben format

en: Do you want to save the changes to
ca: Voleu desar els canvis de

en: Attributes hidden
ca: Atributs ocults

en: Tags hidden
ca: Etiquetes ocultes

en: Tags locked
ca: Etiquetes bloquejades

en: Ln %i Col %i
ca:   Ln %d, Col. %d

en: Cannot open clipboard
ca: No es pot obrir el porta-retalls

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
ca: No es pot enganxar com a nou document: no hi ha text al porta-retalls

en: %i replacement made | %i replacements made
ca[0]: %i substitució feta
ca[1]: %i substitucions fetes

en: Preparing Print Preview...
ca: Preparant previsualització d'impressió...

en: Preparing to print...
ca: Preparant-se per imprimir...

en: This functionality requires Microsoft Windows
ca: Aquesta funcionalitat requereix Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
ca: Importar document de Microsoft Word

en: Import in progress...
ca: Importació en progrés...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
ca: (la conversió sense pèrdues requereix la versió 2003 o posterior)

en: Cannot start Microsoft Word
ca: No es pot iniciar Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
ca: Es requereix una versió de Microsoft Word més recent

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
ca: Microsoft Word no pot desar aquest document com a WordprocessingML

en: Opening imported file...
ca: Obrint arxiu importat...

en: Cannot open imported file
ca: No es pot obrir l'arxiu importat

en: Export Microsoft Word Document
ca: Exporta document de Microsoft Word

en: Export in progress...
ca: Exportació en progrés...

en: Microsoft Word cannot save %s
ca: Microsoft Word no pot desar %s

en: Cannot save temporary file
ca: No es pot desar l'arxiu temporal

en: Enter line number:
ca: Introduïu número de línia:

en: '%s' is not a valid line number
ca: '%s' no és un número de línia vàlid

en: Cannot replace:
ca: No es pot reemplaçar:

en: XML document (*.xml)
ca: Document XML (*.xml)

en: Choose a document type:
ca: Escollir tipus de document:

en: Open Large Document
ca: Obre document gran

en: %s is already open
ca: %s ja està obert

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
ca: No es pot obrir %s: codificació desconeguda %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
ca: No es pot obrir %s: no s'ha pogut realitzar la conversió de la codificació %s

en: Creating document view...
ca: Creant visualització de document...

en: Edited document empty
ca: Document editat buit

en: DTD Validation in progress...
ca: Validació DTD en progrés...

en: Select RELAX NG grammar
ca: Escollir gramàtica RELAX NG

en: Choose a file:
ca: Trieu un fitxer:

en: RELAX NG grammar
ca: Gramàtica RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
ca: Validació RELAX NG en progrés...

en: Validation in progress...
ca: Validació en progrés...

en: Enter XPath:
ca: Introdueix XPath:

en: Evaluate XPath
ca: Avalua XPath

en: Cannot evaluate XPath
ca: No es pot avaluar Xpath

en: No matching nodes found
ca: No s'hat trobat cap node coincident

en: Cannot open stylesheet %s
ca: No es pot obrir el full d'estil %s

en: XSL transformation in progress...
ca: Transformació XSL en progrés...

en: Cannot transform:
ca: No es pot transformar:

en: Output document empty
ca: Document de sortida buit

en: Pretty-printing in progress...
ca: Impressió en format vistós en progrés...

en: Cannot pretty-print:
ca: No es pot imprimir en format vistós:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
ca: No s'ha pogut imprimir en format vistós: document de sortida buit

en: Choose an encoding:
ca: Escollir codificació:

en: Cannot set encoding:
ca: No es pot establir codificació:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
ca: No es pot establir codificació (no es pot analitzar l'arxiu temporal)

en: Cannot find '%s'
ca: No es pot trobar '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
ca: L'arxiu ha estat modificat per una altra aplicació.
    Voleu procedir?

en: Cannot save %s
ca: No es pot desar %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s
ca: %s desat en codificació per defecte UTF-8: %s codificació desconeguda

en: %s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed
ca: %s desat en codificació per defecte UTF-8: no s'ha pogut realitzar la conversió a %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
ca: No es pot desar document en %s: %s (desat en codificació per defecte UTF-8)

en: Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?
ca: No hi ha prou memòria: intentar desar en codificació per defecte UTF-8?

en: %s saved in default encoding UTF-8
ca: %s desat en codificació per defecte

en: %g %s saved
ca: %g %s desat

en: &Cut	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
ca: C&opia	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
ca: Enganx&a com a document nou

en: Paste As New Document
ca: Enganxa com a document nou

en: F&ind Again	F3
ca: To&rna a cercar	F3

en: &Replace...	Ctrl+R
ca: &Reemplça...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
ca: Reemplaçar &global...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
ca: Reemplaçar global...

en: G&o To...	Ctrl+G
ca: &Vés a...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
ca: Augmenta	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
ca: Redueix	Ctrl+D

en: &Blue background, white text
ca: &Fons blau, text blanc

en: Blue background, white text
ca: Fons blau, text blanc

en: &Light
ca: C&lar

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
ca: &Document previ	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
ca: Document &següent	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
ca: &Navegador	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
ca: &Mostra etiquetes i atributs	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
ca: Mostra etiquetes i atributs

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
ca: &Oculta només atributs	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
ca: Oculta només atributs

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
ca: Oculta et&iquetes i atributs	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
ca: Oculta etiquetes i atributs

en: &Toggle Fold	Ctrl+Alt+T
ca: O&bre o tanca plec	Ctrl+Alt+T

en: Toggle Fold
ca: Obre o tanca plec

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
ca: &Plega etiquetes	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
ca: Plega etiquetes

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
ca: Desplega eti&quetes	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
ca: &Ajusta paraules	Ctrl+W

en: &Color Scheme
ca: Esquema de &color

en: &Text Size
ca: &Tamany del text

en: S&how Current Element Pane
ca: Mostra sub&finestra de l'element actual

en: Show Current Element Pane
ca: Mostra subfinestra de l'element actual

en: Sh&ow Toolbar
ca: Mostra ba&rra d'eines

en: C&lose Message Pane	Alt+C
ca: Tanca fin&estra de missatge	Alt+C

en: Close Message Pane
ca: Tanca finestra de missatge

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
ca: &Germà...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
ca: Germà...

en: &Entity...	Ctrl+E
ca: E&ntitat...	Ctrl+E

en: Entity...
ca: Entitat...

en: &Twin	Ctrl+Enter
ca: &Bessó	Ctrl+Enter

en: Twin
ca: Bessó

en: S&ymbol...
ca: Sí&mbol...

en: Symbol...
ca: Símbol...

en: &DTD/XML Schema	F5
ca: &Schema DTD/XML	F5

en: DTD/XML Schema
ca: Schema DTD/XML

en: &Public DTD...
ca: &DTD Públic...

en: Public DTD...
ca: DTD Públic...

en: &System DTD...
ca: &Sistema DTD...

en: System DTD...
ca: Sistema DTD...

en: &XML Schema...
ca: &Schema XML...

en: XML Schema...
ca: Schema XML...

en: XS&LT stylesheet...
ca: Full d'estil XS&LT

en: XSLT stylesheet...
ca: Full d'estil XSLT

en: &Check Well-formedness	F2
ca: &Comprovar correcció estructura XML	F2

en: Check Well-formedness
ca: Comprovar correcció estructura XML

en: &Validate
ca: &Valida

en: &Associate
ca: &Associa

en: &XSL Transform...	F8
ca: &Transforma XSL...	F8

en: XSL Transform...
ca: Transforma XSL...

en: &Evaluate XPath...	F9
ca: A&valua  XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
ca: Avalua XPath...

en: &Pretty-print	F11
ca: Im&pressió en format vistós	F11

en: Pretty-print
ca: impressió en format vistós

en: &Lock Tags	Ctrl+L
ca: &Bloqueja etiquetes	Ctrl+L

en: Lock Tags
ca: Bloqueja etiquetes

en: E&ncoding...
ca: C&odificació...

en: &Spelling...	F7
ca: &Ortografia...	F7

en: Spelling...
ca: Ortografia...

en: &Style...	Shift+F7
ca: &Estil...	Shift+F7

en: Style...
ca: Estil...

en: &Word Count
ca: Recompte de &paraules

en: &Command	Ctrl+Alt+C
ca: O&rdre	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
ca: &Ajuda XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
ca: Pàg&ina d'inici

en: &Forum
ca: &Fòrum

en: &About XML Copy Editor
ca: &Sobre XML Copy Editor

en: &Browse Source
ca: &Navega per codi font

en: Browse Source
ca: Navega per codi font

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
ca: O&bre document gran...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
ca: Obre document gran

en: C&lose All
ca: T&anca tots

en: S&ave As...	F12
ca: Anomena &i desa...	F12

en: Pa&ge Setup...
ca: Confi&guració de la pàgina...

en: Page Setup...
ca: Configuració de la pàgina...

en: Pr&int Preview...
ca: Previsualitza&ció d'impressió...

en: Pri&nt...	Ctrl+P
ca: I&mprimeix...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
ca: Importa document de Microsoft &Word...

en: Document has been modified: save or discard changes
ca: El document ha estat modificat: desar o descartar canvis

en: Encoding should be one of
ca: La codificació hauria de ser

en: Public DTD
ca: DTD públic

en: System DTD
ca: Sistema DTD

en: Cannot associate %s: %s
ca: No es pot associar %s: %s

en: Associate %s
ca: Associa %s

en: Choose a public identifier:
ca: Escollir un identificador públic:

en: Cannot count words: %s
ca: No es poden comptar paraules: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
ca[0]: %s conté %i paraula
ca[1]: %s conté %i paraules

en: Delete tag?
ca: Esborrar etiqueta?

en: Tags Locked
ca: Etiquetes bloquejades

en: Delete entity reference?
ca: Esborrar referència d'entitat?

note: Type: select Choices
en: Root Only
ca: Només root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ca: Només usuaris de la consola

note: Type: select Choices
en: Anybody
ca: Qualsevol

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ca: Usuaris que poden iniciar el servidor X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ca: Com que el servidor X corre amb privilegis de superusuari, podria no ser assenyat que qualsevol usuari l’iniciara, per motius de seguretat.  D’altra banda, encara té menys seny emprar programes client X de propòsit general com a root, cosa que ocorreria si només root puguera iniciar el servidor X.  Un bon compromís és deixar iniciar el servidor X només a aquells usuaris que hagen entrat al sistema per una de les consoles virtuals.

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
ca: Els paràmetres de la línia d'ordres són invàlids.
    Ús: %s [filename.xoj]

en: Error opening file '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: Annotate PD_F
ca: Fes notes a un fitxer PD_F

en: Recent Doc_uments
ca: Doc_uments recents

en: _One Page
ca: _Pàgina única

en: Page _Width
ca: Amplada de la _pàgina

en: _Set Zoom
ca: _Defineix l'ampliació

en: _Show Layer
ca: _Mostra la capa

en: _Hide Layer
ca: _Oculta la capa

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_ca.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ca: _Pàgina

en: New Page At _End
ca: Pàgina nova al _final

en: _New Layer
ca: _Capa nova

en: Delete La_yer
ca: Suprimeix la ca_pa

en: Paper Si_ze
ca: Mida del _paper

en: Paper _Color
ca: _Color del paper

en: _white paper
ca: paper _blanc

en: _yellow paper
ca: paper _groc

en: _pink paper
ca: paper _rosa

en: _orange paper
ca: paper _taronja

en: _blue paper
ca: paper _blau

en: _green paper
ca: paper _verd

en: Paper _Style
ca: _Estil del paper

en: _plain
ca: _llis

en: _lined
ca: _pautat

en: _ruled
ca: _reglat

en: _graph
ca: _quadriculat

en: Apply _To All Pages
ca: Aplica _a totes les pàgines

en: _Load Background
ca: _Carrega un fons

en: Background Screens_hot
ca: Ca_ptura de pantalla del fons

en: Default _Paper
ca: _Paper predeterminat

en: _Pen
ca: _Llapis

en: Ru_ler
ca: _Regle

en: Select Re_gion
ca: Selecciona una re_gió

en: Select _Rectangle
ca: Selecciona un _rectangle

en: _Vertical Space
ca: Espai _vertical

en: blac_k
ca: _negre

en: _blue
ca: _blau

en: _red
ca: _vermell

en: _green
ca: _verd

en: gr_ay
ca: gri_s

en: light bl_ue
ca: blau _cel

en: light gr_een
ca: ve_rd clar

en: _orange
ca: _taronja

en: _yellow
ca: _groc

en: _white
ca: _blanc

en: Highlighter Opt_ions
ca: Opc_ions del marcador fluorescent

en: Text _Font...
ca: _Tipus de lletra del text...

en: _Default Pen
ca: _Llapis predeterminat

en: Default Eraser
ca: Esborrador predeterminat

en: Default Highlighter
ca: Marcador fluorescent predeterminat

en: Default Te_xt
ca: Te_xt predeterminat

en: Set As Default
ca: Defineix-lo com a predeterminat

en: Use _XInput
ca: Utilitza l'_XInput

en: _Eraser Tip
ca: Utilitza l'_esborrador del llapis

en: _Pressure sensitivity
ca: Sensibilitat de la _pressió

en: Button _2 Mapping
ca: Mapatge del botó _2

en: _Link to Primary Brush
ca: _Vincula al pinzell primari

en: _Copy of Current Brush
ca: _Copia el pinzell actual

en: Button _3 Mapping
ca: Mapatge del botó _3

en: Buttons Switch Mappings
ca: Botons de canvi de mapatge

en: _Progressive Backgrounds
ca: Fons _progressius

en: Print Paper _Ruling
ca: Imprimeix les _línies del paper

en: Autoload pdf.xoj
ca: Càrrega automàtica pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
ca: Barra de desplaçament per a esquerrans

en: Shorten _Menus
ca: Escurça els _menús

en: A_uto-Save Preferences
ca: Desa les preferències a_utomàticament

en: _Save Preferences
ca: _Desa les preferències

en: Select Region
ca: Selecciona una regió

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: Hand Tool
ca: Eina de mà

en: Default Pen
ca: Llapis predeterminat

en:   Page
ca:   Pàgina

en: Set page number
ca: Defineix el número de pàgina

en:  of n
ca:  de n

en:   Layer:
ca:   Capa:

en: Set Paper Size
ca: Estableix la mida del paper

en: Standard paper sizes:
ca: Mides de paper estàndard:

en: A4 (landscape)
ca: A4 (apaïsat)

en: US Letter (landscape)
ca: Carta nord-americana (apaïsat)

en: About Xournal
ca: Quant al Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
ca: Creat per Denis Auroux
    i altres col·laboradors
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
ca: Mida normal (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
ca: Obre un fitxer PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
ca: Obre un diari

en: Error saving file '%s'
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer «%s»

en: Save Journal
ca: Desa el diari

en: Should the file %s be overwritten?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer %s?

en: Pick a Paper Color
ca: Tria un color de paper

en: Open Background
ca: Obre un fons

en: Bitmap files
ca: Fitxers de mapa de bits

en: PS/PDF files (as bitmaps)
ca: Fitxers PS/PDF (com a mapes de bits)

en: Error opening background '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fons «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
ca: No es pot dibuixar a la capa de fons.
     Es commutarà a la capa 1.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
ca: No es pot escriure el fons '%s'. Continuant igualment.

en: Invalid file contents
ca: Els continguts del fitxer no són vàlids

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
ca: No es pot obrir el fons '%s'. Fixant el fons a blanc.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
ca: No es pot obrir el fons '%s',
    Voleu seleccionar un altre arxiu?

en: Could not open background '%s'.
ca: No es pot obrir el fons '%s'.

en: Unable to render one or more PDF pages.
ca: No es poden renderitzar una o més pàgines PDF.

en:  the display resolution, in pixels per inch
ca:  la resolució de la pantalla, en píxels per polzada

en:  the initial zoom level, in percent
ca:  el nivell d'ampliació inicial, en percentatge

en:  maximize the window at startup (true/false)
ca:  maximitza la finestra a l'engegada (cert/fals)

en:  start in full screen mode (true/false)
ca:  engega en mode de pantalla completa (cert/fals)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
ca:  l'amplada de la finestra en píxels (quan no és completa)

en:  the window height in pixels
ca:  l'altura de la finestra en píxels

en:  scrollbar step increment (in pixels)
ca:  increment de la barra de desplaçament (en píxels)

en:  the step increment in the zoom dialog box
ca:  l'increment en la caixa de diàleg d'ampliació

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
ca:  el factor multiplicador de l'ampliació/reducció

en:  document view (true = continuous, false = single page)
ca:  vista del document (cert=continu, fals=pàgina única)

en:  use XInput extensions (true/false)
ca:  utilitza extensions XInput (cert/fals)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
ca:  descarta esdeveniments del punter principal en mode XInput (cert/fals)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
ca:  associa sempre la punta de la goma d'esborrar a la goma d'esborrar (cert/fals)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
ca:  els botons 2 i 3 intercanvien els mapejos en comptes de dibuixar (útil per algunes tauletes) (cert/fals)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
ca:  carregar automàticament nomarxiu.pdf.xoj en comptes de nomarxiu.pdf (cert/fals)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
ca:  camí per defecte per obrir/guardar (deixa-ho en blanc per a l'actual directori)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
ca:  utilitza sensibilitat en la pressió per controlar l'amplada del traç del llapis (cert/fals)

en:  minimum width multiplier
ca:  mínim multiplicador  d'ample

en:  maximum width multiplier
ca:  màxim multiplicador d'ample

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
ca:  components de la interfície des del capdamunt fins a baix
     valors vàlids: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
     que corresponen a l'àrea de dibuix, el menú, la barra d'eines principal, la barra d'eines del llapis i la barra d'estat.

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
ca:  components de la interfície en mode de pantalla completa, des de dalt a baix

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
ca:  la interfície té barra de desplaçament per a esquerrans (cert/fals)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
ca:  amagar alguns menús o barra d'eines poc usades (cert/fals)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
ca:  elements de la interfície a amagar (personalitza-ho sota la teva responsabilitat)
     mira el codi font a xo-interface.c per veure la llista de noms dels elements

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
ca:  opacitat del marcador fluorescent (0 a 1, per defecte 0.5)
     avís: el nivell d'opacitat no es guarda als fitxers xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
ca:  desament automàtic al sortir (cert/fals)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
ca:  amplada per defecte de la pantalla en punts  (en punts, 1pt = 1/72 polzades = 0,35 mm)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
ca:  altura per defecte de la pantalla en punts  (en punts, 1pt = 1/72 polzades = 0,35 mm)

en:  the default paper color
ca:  el color per defecte del paper

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
ca:  l'estil per defecte del paper (pla, pautat, reglat o quadriculat)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
ca:  aplica els canvis en l'estil del paper a totes les pàgines (cert/fals)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
ca:  unitat preferida (cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
ca:  incloure les guies del paper quan s'imprimeixi o s'exporti a PDF (cert/fals)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
ca:  actualització en temps real dels fons de la pàgina (cert/fals)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
ca:  resolució dels mapes de bits dels fons dels PS/PDF renderitzats amb ghostscript (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
ca:  resolució dels mapes de bits dels fons dels PS/PDF quan s'imprimeix amb libgnomeprint (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
ca:  eina seleccionada a l'iniciar (llapis, esborrador, marcador fluorescent, seleccionador de rectangle, espai vertical, mà)

en:  default pen color
ca:  color per defecte del llapis

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ca:  gruix per defecte del llapis (fi = 1, mitjà = 2, gruixut = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
ca:  el llapis per defecte està en mode regle (cert/fals)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
ca:  el llapis per defecte està en mode reconeixement de formes (cert/fals)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ca:  gruix per defecte de l'esborrador (fi = 1, mitjà = 2, gruixut = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
ca:  mode per defecte de l'esborrador (estàndard = 0, líquid corrector = 2, esborrat de traços = 3)

en:  default highlighter color
ca:  color per defecte del marcador fluorescent

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ca:  gruix per defecte del marcador fluorescent (fi = 1, mitjà = 2, gruixut = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
ca:  el marcador fluorescent per defecte està en mode regle (cert/fals)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
ca:  el marcador fluorescent per defecte està en mode reconeixement de formes (cert/fals)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
ca:  eina del botó 2 (llapis, esborrador, marcador fluorescent, text, seleccionador de rectangles, espai vertical, mà)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
ca:  el pinzell de botó 2 està associat al pinzell primari (cert/fals) (sobreescriu totes les altres configuracions)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
ca:  color del pinzell del botó 2 (només per llapis o marcador fluorescent)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
ca:  gruix del pinzell del botó 2 (només per llapis, esborrador o marcador fluorescent)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
ca:  mode reglat del botó 2 (cert/fals) (només per llapis o marcador fluorescent)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
ca:  mode reconeixedor de formes del botó 2 (cert/fals) (només per llapis o marcador fluorescent)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
ca:  mode d'esborrador del botó 2 (només per esborrador)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
ca:  eina del botó 3 (llapis, esborrador, marcador fluorescent, text, seleccionador de rectangles, espai vertical, mà)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
ca:  el pinzell de botó 3 està associat al pinzell primari (cert/fals) (sobreescriu totes les altres configuracions)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
ca:  color del pinzell del botó 3 (només per llapis o marcador fluorescent)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
ca:  gruix del pinzell del botó 3 (només per llapis, esborrador o marcador fluorescent)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
ca:  mode reglat del botó 3 (cert/fals) (només per llapis o marcador fluorescent)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
ca:  mode reconeixedor de formes del botó 3 (cert/fals) (només per llapis o marcador fluorescent)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
ca:  mode d'esborrador del botó 3 (només per esborrador)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
ca:  gruix dels diferents llapis (en punts, 1pt = 1/72 polzades = 0,35 mm)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
ca:  gruix dels diferents esborradors (en punts, 1pt = 1/72 polzades = 0,35 mm)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
ca:  gruix dels diferents marcadors fluorescents (en punts, 1pt = 1/72 polzades = 0,35 mm)

en:  name of the default font
ca:  nom de la lletra per defecte

en:  default font size
ca:  mida per defecte de la lletra

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
ca:  Fitxer de configuració de Xournal.
     Aquest fitxer es genera automàticament després de guardar les preferències.
     Vagi en compte quan editi aquest fitxer manualment.

en:  of %d
ca:  de %d

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ca: No s'ha establert una carpeta d'àudio o bé no és vàlida! La gravació no funcionarà!
    Configureu la carpeta d'enregistrament a «Configuració → Gravació d'àudio».

en: Filesystem error: {1}
ca: Error del sistema de fitxers: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ca: El fitxer d'autodesada «{1}» no s'ha pogut esborrar: {2}

en: Recorder could not be started.
ca: La gravadora no s'ha pogut iniciar.

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ca: Heu esborrat la barra d'eines activa. S'aplica la barra d'eines per defecte.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ca: La configuració de barres d'eines predefinida «{1}» no es pot modificar. En voleu fer una còpia i editar-la?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ca: No hi ha pàgines PDF disponibles per a afegir. És possible que primer calgui reobrir el document.

en: Unable to retrieve pdf page.
ca: La pagina del pdf no es pot recuperar.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ca: No obriu els fitxers de desada automàtica. Es poden sobreescriure!
    Copieu els fitxers a una altra carpeta.
    Els fitxers de la carpeta {1} no es poden obrir.

en: file: {1}
ca: fitxer: {1}

en: Error opening file "{1}"
ca: S'ha produït un error a l'obrir el fitxer «{1}».

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ca: El fitxer que s'ha carregat té un format de fitxer amb una versió posterior a la que suporta aquesta versió del Xournal++ i potser no es pugui carregar bé. Voleu obrir-lo igualment?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ca: El fitxer de fons adjunt no s'ha pogut trobar. Potser s'ha mogut, se li ha canviat el nom o s'ha esborrat.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ca: El fitxer de fons «1» no s'ha pogut trobar. Potser s'ha mogut, se li ha canviat el nom o s'ha esborrat. L'última ubicació on es va veure és «{2}».

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ca: 
    Arxiu de recanvi proposat: «{1}»

en: Use proposed PDF
ca: Fes servir el PDF proposat

en: Select another PDF
ca: Tria un altre PDF

en: Remove PDF Background
ca: Elimina el fons PDF

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ca: S'ha produït un error mentre s'anotava el fitxer PDF «{1}».
    {2}

en: Xournal++ files
ca: Fitxers Xournal++

en: Document file was removed.
ca: S'ha eliminat el fitxer del document.

en: This document is not saved yet.
ca: Aquest document encara no s'ha desat.

en: Trying to emergency save the current open document…
ca: S'intenta fer una desada d'emergència del document obert actual…

en: Successfully saved document to "{1}"
ca: S'ha desat el document a «{1}».

en: eraser
ca: goma d'esborrar

en: touchscreen
ca: pantalla tàctil

en: trackpoint
ca: ratolí de botó

en: tablet pad
ca: pantalla de tauleta

en: Image file successfully created
ca: S'ha creat el fitxer d'imatge.

en: PDF file successfully created
ca: S'ha creat l'arxiu PDF correctament.

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ca: El fitxer de plantilla global no existeix. Reviseu la configuració.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ca: El fitxer de plantilla global no s'ha pogut llegir. Reviseu la configuració.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ca: El fitxer de plantilla global no és un fitxer regular. Reviseu la configuració.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ca: La generació LaTeX ha trobat un error: {1} (codi de sortida: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
ca: La fórmula quan es renderitza queda buida o no és vàlida.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ca: El fitxer PDF de LaTeX no s'ha pogut carregar: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ca: El fitxer PDF de LaTeX no s'ha pogut carregar.

en: Error reading PDF: {1}
ca: S'ha produït un error al llegir el PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ca: Aquesta imatge no s'ha pogut carregar. Missatge d'error: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ca: No teniu pàgines PDF seleccionables. L'operació es cancel·la.
    Trieu un altre tipus de fons des del menú: «Quadern → Configura la plantilla de pàgina».

en: PDF background missing
ca: Falta el fons de PDF.

en: Failed to delete file: {1}
ca: El fitxer no s'ha pogut esborrar: {1}

en: Please delete the file manually
ca: Esborreu el fitxer a mà.

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ca: Hi ha un fitxer de registre d'error del Xournal++. Si us plau, envieu un informe d'error per tal d'arreglar-ho.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ca: Hi ha fitxers de registre d'error del Xournal++. Si us plau, envieu un informe d'error per tal d'arreglar-ho.

en: The most recent log file name: {1}
ca: El nom del fitxer de registre més recent: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
ca: Per tal que aquest missatge emergent no torni a aparèixer, esborreu els fitxers de registres d'error.

en: Send Bugreport
ca: Envia un informe d'error

en: Open Logfile
ca: Obre el fitxer de registre

en: Open Logfile directory
ca: Obre el directori de fitxers de registre

en: Delete Logfile
ca: Elimina el fitxer de registre

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ca: El Xournal++ es va tancar de sobte l'última vegada que es va executar. Voleu restaurar l'últim fitxer editat?

en: Restore file
ca: Restaura el fitxer

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ca: El fitxer de fons «{1}» no s'ha trobat. Potser s'ha mogut, se li ha canviat el nom o s'ha esborrat.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ca: <span foreground='red' size='x-large'>Falta el fitxer d'interfície gràfica necessari:
    <b>{1}</b></span>
    No s'ha pogut trobar en cap ubicació:
      ni en el camí relatiu,
      ni a la ruta de treball,
      ni a {2}.

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ca: 
    
    S'intentarà executar sense aquest fitxer.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ca: El Xournal++ només pot tenir un fitxer obert.
    Els altres s'ignoraran.

en: File {1} does not exist.
ca: El fitxer {1} no existeix.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ca: Error del sistema de fitxers: {1}
    El Xournal++ no pot obrir el fitxer: {2}
    Potser ho podrà fer si copieu el fitxer a una carpeta local.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ca: Vés a la pàgina (primera pàgina: 1)

en: Get version of xournalpp
ca: Obté la versió del xournalapp

en: Disable audio for this session
ca: Desactiva el so durant aquesta sessió

en: Export FILE as PDF
ca: Exporta el FITXER com a PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ca: Exporta el FITXER com a fitxers d'imatge (un per pàgina)
                                     Determina el format de sortida en base a l'extensió del fitxer de la imatge.
                                     Formats suportats: .png i .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ca: Exporta sense fons
                                     El fitxer exportat té un fons transparent o blanc,
                                     depenent del que suporti el seu format.

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ca: Exporta sense línies
                                     El fitxer exportat no té les línies de quadrícula.

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ca: Exporta les capes progresivament
                                     A l'exportar a PDF, es renderitzen les capes progressivament una a una.
                                     Així, s'exporten N pàgines per pàgina amb N capes,
                                     augmentant progressivament la pila de capes.
                                     El fitxer PDF resultant es pot fer servir per a presentacions.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ca: Exporta només les pàgines especificades per l'INTERVAL (p. ex: «2-3,5,7-»)
                                     No té efecte sense -p/--create-pdf o -i/--create-img

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ca: Exporta només les capes especificades per  l'INTERVAL (p. ex: «2-3,5,7-»)
                                     No té efecte sense -p/--create-pdf o -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
ca: Estableix els ppp per a exportar a PNG. El valor per defecte és 300.
                                     No té efecte sense -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
ca: Estableix l'ample de pàgina per a l'exportació a PNG.
                                     No té efecte sense -i/--create-img=foo.png
                                     S'ignora si es fa servir --export-png-dpi

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
ca: Estableix l'alçària de pàgina per a l'exportació a PNG.
                                     No té efecte sense -i/--create-img=foo.png
                                     S'ignora si es fa servir --export-png-dpi o --export-png-width

en: Advanced export options
ca: Opcions avançades d'exportació

en: Display advanced export options
ca: Mostra les opcions d'exportació avançades

en: Error while autosaving: {1}
ca: S'ha produït un error durant la desada automàtica: {1}

en: Autosaving to {1}
ca: Es crea una desada automàtica a {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de desada automàtic de «{1}» a «{2}»: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ca: No sobreescriviu el PDF de fons! Això provocaria errors!

en: The check for overwriting the background failed with:
ca: La prova per a sobreescriure el fons ha fallat amb:

en: 
     Do you want to continue?
ca: 
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ca: S'ha produït el següent error quan s'ha intentat resoldre un camí:
    {1}

en: Custom Export
ca: Exportació personalitzada

en: PNG graphics
ca: Gràfics PNG

en: Xournal (Compatibility)
ca: Xournal (Compatibilitat)

en: Save file error: {1}
ca: S'ha produït un error al desar el fitxer: {1}

en: Unsupported graphics format:
ca: Format de gràfics no suportat:

en: Error save image #1
ca: S'ha produït un error al desar la imatge #1.

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ca: S'ha produït un error a l'exportar el fons del PDF: no es pot trobar la pàgina número

en: Error save image #2
ca: S'ha produït un error al desar la imatge #2.

en: Save file error, can't backup: {1}
ca: No s'ha pogut desar el fitxer ni es pot fer una còpia de seguretat: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
ca: El camí del generador LaTeX no s'ha pogut processar: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ca: La comanda del generador LaTeX no s'ha pogut processar: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ca: No s'ha pogut trobar el programa generador de LaTeX al CAMÍ: {1}
    
    Com la instal·lació es detecta amb Platpak, heu d'instal·lar l'extensió Tex Live del Flatpak freedesktop. Ho podeu fer per exemple amb:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ca: No s'ha pogut trobar el programa generador LaTeX al camí: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
ca: No s'ha pogut desar el fitxer .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ca: No s'ha pogut iniciar {1}: {2} (codi de sortida: {3})

en: Layer {1}
ca: Capa {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ca: El fitxer «pagetemplates.ini» no s'ha pogut carregar.

en: Ruled
ca: Amb línies

en: Ruled with vertical line
ca: Amb línies i un marge vertical

en: Staves
ca: Pentagrames

en: Isometric Dotted
ca: Puntejat en vista isomètrica

en: Isometric Graph
ca: Quadrícula isomètrica

en: Copy current
ca: Copia l'actual

en: With PDF background
ca: Amb fons de PDF

en: Apply to current page
ca: Aplica a la pàgina actual

en: Apply to all pages
ca: Aplica a totes les pàgines

en: %F-Note-%H-%M
ca: %F‒Nota‒%H-%M

en: %{name}_annotated
ca: %{name}_comentat

en: Xournal++ template
ca: Plantilla Xournal++

en: Bring forward
ca: Porta al davant

en: Send backward
ca: Envia avall

en: Could not determine image size!
ca: La mida de la imatge no s'ha pogut determinar.

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ca: El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (falta el tipus MIME): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ca: El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (el tipus MIME no és correcte): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ca: El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (falta la versió): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ca: El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (la cadena de versió està danyada): «{1}»

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «content.xml» del fitxer zip «{1}».

en: Could not open file: "{1}"
ca: El fitxer «{1}» no s'ha pogut obrir.

en: XML Parser error: {1}
ca: Error del processador XML: {1}

en: Unknown parser error
ca: Error desconegut del processador

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ca: El document no està complet (potser la part del final està truncada?).

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ca: El document està danyat (al fitxer no s'ha trobat cap pàgina).

en: Unexpected root tag: {1}
ca: Etiqueta «root» inesperada: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ca: Etiqueta inesperada al document: «{1}»

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ca: No s'ha pogut llegir la imatge: {1}. Missatge d'error: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ca: No s'ha pogut llegir el número de pàgina de la imatge de fons clonada: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ca: El tipus pixmap::domain és desconegut: {1}

en: Unknown domain type: {1}
ca: El tipus de domini és desconegut: {1}

en: Unknown background type: {1}
ca: Tipus de fons desconegut: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ca: Error al llegir l'amplada d'un traç: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
ca: El tipus d'extrem de traç «{1}» és desconegut. Es canvia a rodó.

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ca: El tipus de traç «{1}» és desconegut. Es canvia a llapis.

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: No s'ha proporcionat una mida de fitxer vàlida.

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: El fitxer no s'ha pogut escriure.

en: Wrong count of points ({1})
ca: Recompte de punts incorrecte ({1})

en: xoj-File: {1}
ca: Fitxer xoj: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ca: Nombre de valors de pressió incorrecte. N'hi ha {1} i se n'esperaven {2}.

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ca: El fitxer temporal sol·licitat per a l'adjunt {1} no s'ha pogut trobar.

en: Attribute color not set!
ca: Atribut de color no definit!

en: Unknown color value "{1}"
ca: Valor de color «{1}» desconegut

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ca: Es desconeix el color «{1}» (no està definit a la llista de colors predeterminada)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «double». El valor és «nullptr».

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «double». El valor és «{2}».

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ca: L'atribut «{1}» no s'ha pogut processar com a «int». El valor és «nullptr».

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «int». El valor és «{2}».

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ca: L'atribut «{1}» no s'ha pogut processar com a «size_t». El valor és «nullptr».

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «size_t». El valor és «{2}».

en: Could not write background "{1}", {2}
ca: No s'ha pogut escriure el fons «{1}», {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
ca: El format del tipus de pàgina és PageTypeFormat::Copy i es converteix a PageTypeFormat::Plain per a evitar que el fitxer creat estigui corromput.

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ca: No s'ha pogut escriure el fons «{1}». Es continua de totes maneres.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ca: Error al carregar el fitxer de glade «{1}» (s'intentarà carregar "{2}").

en: Unable to play audio recording {1}
ca: No es pot reproduir la gravació de so {1}

en: Scroll to page {1}
ca: Desplaça fins a la pàgina {1}

en: Add missing page
ca: Afegeix la pàgina que falta

en: Text found on this page
ca: S'ha trobat el text en aquesta pàgina.

en: Text %zu times found on this page
ca: El text s'ha trobat %zu vegades en aquesta pàgina.

en: Text found once on page {1}
ca: El text s'ha trobat una sola vegada a la pàgina {1}.

en: Text found {1} times on page {2}
ca: El text s'ha trobat {1} vegades a la pàgina {2}.

en: Text not found, searched on all pages
ca: El text no s'ha trobat tot i buscar-lo a totes les pàgines.

en: Built on
ca: Compilat el

en: Git commit
ca: Comissió Git

en: See the full list of contributors
ca: Mostra la llista completa de contribuidors

en: GNU GPLv2 or later
ca: GNU GPLv2 o posterior

en: No device
ca: No hi ha cap dispositiu.

en: Tool - don't change
ca: Eina ‒ sense canviar-ne el tipus

en: Select region
ca: Selecciona una regió

en: Select rectangle
ca: Selecciona un rectangle

en: Select multi layer region
ca: Selecciona una regió multicapa

en: Select multi layer rect
ca: Selecciona un rectangle multicapa

en: Floating Toolbox (experimental)
ca: Caixa d'eines flotant (experimental)

en: Select Text from pdf
ca: Selecciona text d'un pdf

en: Select Area Text from pdf
ca: Selecciona una àrea de text d'un pdf

en: Drawing Type - don't change
ca: Dibuix ‒ sense canviar-ne el tipus

en: Normal drawing
ca: Dibuix normal

en: Draw Line
ca: Dibuixa línies

en: Draw Ellipse
ca: Dibuixa el·lipses

en: Draw Arrow
ca: Dibuixa fletxes

en: Draw Double Arrow
ca: Dibuixa fletxes dobles

en: Draw Coordinate System
ca: Dibuixa sistemes de coordenades

en: Draw Spline
ca: Dibuixa corbes spline

en: Previously selected language not available anymore!
ca: L'idioma seleccionat anteriorment ja no està disponible!

en: LaTeX editor theme:
ca: Tema d'editor LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ca: GtkSourceView no estava activat quan es va compilar aquesta versió del Xournal++! Algunes opcions no estaran disponibles.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ca: No es pot obrir el fitxer de plantilla global a {1}. Existeix?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ca: Fitxer LaTeX d'exemple generat amb èxit.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ca: Error: {1}. Comproveu els continguts de {2}.

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ca: Error: {1} no és un fitxer regular. Comproveu la configuració del fitxer de plantilla LaTeX.

en: default enabled
ca: activat per defecte

en: default disabled
ca: desactivat per defecte

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap dispositiu. Això no és normal i recomanem que envieu un informe d'error.</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ca: Per a canviar aquesta opció, cal activar prèviament la sensibilitat o inferència de pressió.

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ca: Filtre de la pressió d'entrada. Multiplica la pressió pel valor especificat. Si és menor que el mínim, fa servir la pressió mínima.

en: Show only not used pages (one unused page)
ca: Mostra només les pàgines que no s'han fet servir (1 pàgina sense fer servir)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ca: Mostra només les pàgines que no s'han fet servir ({1} pàgines sense fer servir)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ca: S'ha tret l'element {1} de la barra d'eines {2} ID {3}.

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ca: S'ha tret l'element de la barra d'eines {1} ID {2}.

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ca: No s'ha pogut traure l'element {1} de la barra d'eines {2} a la posició {3}.

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ca: No s'ha pogut traure l'element de la barra d'eines {1} a la posició {2}.

en: Paper B_ackground
ca: _Fons del paper

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
ca: El document actual no té pàgina PDF número {1}.
    Voleu afegir aquesta pàgina?
    
    Consell: Podeu seleccionar {2} per a afegir una pàgina PDF.

en: Insert after current page
ca: Afegeix després de la pàgina actual

en: Insert at end
ca: Afegeix al final

en: Swap the current layer with the one above
ca: Intercanvia la capa actual amb la de dalt

en: Swap the current layer with the one below
ca: Intercanvia la capa actual amb la de sota

en: Insert a copy of the current layer below
ca: Afegeix una còpia de la capa actual avall

en: Delete this layer
ca: Elimina aquesta capa

en: Layerstack Preview
ca: Previsualització de la pila de capes

en: Layer Preview
ca: Previsualització de capes

en: Swap the current page with the one above
ca: Intercanvia la pàgina actual amb la d'abans

en: Swap the current page with the one below
ca: Intercanvia la pàgina actual amb la següent

en: Insert a copy of the current page below
ca: Afegeix una còpia de la pàgina actual avall

en: Delete this page
ca: Elimina aquesta pàgina

en: Drawing Type Combo
ca: Menú desplegable de dibuix

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ca: No s'ha pogut processar el fitxer «toolbar.ini» general: {1}
    No hi haurà cap barra d'eines disponible.

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ca: No s'ha pogut processar el fitxer «toolbar.ini» personalitzat: {1}
    Les barres d'eines no estaran disponibles

en: dashed
ca: Discontínua

en: dash-/ dotted
ca: Discontínua/puntejada

en: dotted
ca: Puntejada

en: delete stroke
ca: Esborra traços sencers

en: New Xournal
ca: Xournal nou

en: Rotation Snapping
ca: Ajust de rotació

en: Grid Snapping
ca: Ajusta a la graella

en: Paired pages
ca: Pàgines emparellades

en: Presentation mode
ca: Mode de presentació

en: Manage Toolbars
ca: Gestiona les barres d'eines

en: Zoom fit to screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Go to previous layer
ca: Vés a la capa anterior

en: Go to next layer
ca: Vés a la capa següent

en: Go to top layer
ca: Vés a la capa superior

en: Next annotated page
ca: Pàgina anotada següent

en: Insert page
ca: Afegeix una pàgina

en: Add/Edit TeX
ca: Afegeix/Edita TeX

en: Default Tool
ca: Eina predeterminada

en: Select Linear PDF Text
ca: Selecciona text PDF en línia

en: Select PDF Text in Rectangle
ca: Selecciona text PDF en àrea rectangular

en: Select Multi-Layer Region
ca: Selecciona una regió multicapa

en: Select Multi-Layer Rect
ca: Selecciona un rectangle multicapa

en: Select Object
ca: Selecciona un objecte

en: Play Object
ca: Reprodueix un objecte

en: Setsquare
ca: Transportador cartabó

en: Record Audio / Stop Recording
ca: Enregistra àudio/Atura l'enregistrament

en: Pause / Play
ca: Reprodueix/Posa en pausa

en: Very Fine
ca: Molt fi

en: Very Thick
ca: Molt gruixut

en: Create new layer
ca: Afegeix una capa més

en: Layer Combo
ca: Menú desplegable de capes

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ca:  de {1}

en: PDF Page {1}
ca: Pàgina {1} de PDF

en: Select PDF Text In Rectangle
ca: Selecciona text PDF en àrea rectangular

en: Select PDF Text
ca: Selecciona text PDF

en: Select PDF Area Text
ca: Selecciona una àrea de text PDF

en: Select Pdf Text
ca: Selecciona text PDF

en: Selection Combo
ca: Menú desplegable de selecció

en: Select Multi-Layer Rectangle
ca: Selecciona una àrea rectangular multicapa

en: Zoom Slider
ca: Control de zoom

en: Toolbar found: {1}
ca: S'ha trobat una barra d'eines: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ca: El document no s'ha carregat! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
ca: Error sense recuperació possible

en: Failed to close image stream
ca: No s'ha pogut tancar el flux de la imatge.

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
ca: S'ha produït un error al finalitzar la PDF Cairo Surface.

en: No pages to export!
ca: No hi ha cap pàgina per a exportar!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ca: La PDF Cairo Surface no s'ha pogut inicialitzar.

en: Erase stroke
ca: Esborra traç

en: Copy page
ca: Copia la pàgina

en: Emergency saved document
ca: Document de desada d'emergència

en: Change stroke fill
ca: Canvia l'emplenament del traç

en: Page inserted
ca: S'ha afegit una pàgina.

en: Page deleted
ca: La pàgina s'ha eliminat.

en: Insert layer
ca: Afegeix una capa

en: Draw stroke
ca: Dibuixa un traç

en: Write text
ca: Escriu text

en: Insert latex
ca: Afegeix text LaTeX

en: Insert elements
ca: Insereix elements

en: Change line style
ca: Canvia l'estil de línia

en: Merge layer down
ca: Fusiona la capa cap avall

en: Replace missing PDF
ca: Reemplaça el PDF que falta

en: Move layer
ca: Mou la capa

en: Page background changed
ca: El fons de la pàgina s'ha canviat.

en: Page size changed
ca: La mida del full ha canviat.

en: Move page upwards
ca: Mou la pàgina amunt

en: Move page downwards
ca: Mou la pàgina avall

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ca: «{1}» no s'ha pogut desfer.
    Alguna cosa ha anat malament... Envieu un informe d'error…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ca: «{1}» no s'ha pogut tornar a fer.
    Alguna cosa ha anat malament... Envieu un informe d'error…

en: Undo:
ca: Desfés:

en: Redo:
ca: Torna a fer:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ca: ElementRange::parse(): interval d'elements no vàlid.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ca: ElementRange::parse(): l'índex de l'element donat és més gran que el nombre màxim.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ca: ElementRange::parse(): els extrems de l'interval han d'anar en ordre creixent.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ca: ElementRange::parse(): els índexos dels elements comencen per 1.

en: Error opening file: "{1}"
ca: S'ha produït un error a l'obrir el fitxer «{1}».

en: Error writing data to file: "{1}"
ca: S'ha produït un error a l'escriure el fitxer «{1}».

en: Error code {1}. Message:
ca: Codi d'error {1}. Missatge:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
ca: S'ha produïut un error mentre es tancava el fitxer «{1}».

en: Error code {1}
ca: Codi d'error {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir. Caldrà que ho feu manualment:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: {1}
    Ha fallat amb l'error: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ca: Error {1} a l'executar la comanda de sistema: {2}

en: Select another name
ca: Tria un altre nom

en: There was an error displaying help: {1}
ca: S'ha produït un error mentre es mostrava l'ajuda: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ca: xoj-preview-extractor: executar amb INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ca: xoj-preview-extractor: el fitxer «{1}» no és del tipus .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ca: xoj-preview-extractor: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada «{1}».

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ca: xoj-preview-extractor: el fitxer «{1}» no conté cap previsualització.

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ca: xoj-preview-extractor: no s'ha trobat cap previsualització ni pàgina; potser es tracta d'un fitxer no vàlid.

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ca: xoj-preview-extractor: la icona «{1}» no s'ha trobat.

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ca: xoj-preview-extractor: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida «{1}».

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ca: xoj-preview-extractor: extracció correcta

en: About Xournal++
ca: Quant al Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
ca: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    La propera generació

en: Icon Designers
ca: Dissenyadors de les icones

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ca: Basat en part en el Xournal
    de Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
ca: Codi font/Informes d'error

en: With help from the community
ca: Amb ajuda de la comunitat

en: No ruling
ca: Sense guies

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ca: <b>Configuració de l'exportació de documents</b>
    Establiu els paràmetres d'exportació

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ca: <i>Exemples:</i> 1-3 o 1,3,5-7 etc.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
ca: Exporta el document sense fons (Cap) o només amb fons de PDF o d'imatge (Sense guies) o amb tots els tipus de fons (Tots).

en: Export layers progressively
ca: Exporta les capes progressivament

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ca: Si s'activa les capes de cada pàgina s'afegiran una a una. El resultat és un fitxer PDF que es pot fer servir per a presentacions.

en: Opacity settings
ca: Configuració d'opacitat

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
ca: <b>Opcions de l'opacitat del farciment</b>
    Trieu la opacitat per al color de farciment.

en: Go to Page
ca: Vés a la pàgina

en: <b>... or select already used Image:</b>
ca: <b>... o seleccioneu una imatge usada:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
ca: Comprova sempre les dependències LaTeX abans d'arrancar

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ca: Si s'activa, es comprovarà que els paquets LaTeX estan instal·lats i que les ordres estan disponibles abans d'executar l'eina LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
ca: Ajustos generals de l'eina LaTeX

en: Default LaTeX Text
ca: Text LaTeX per defecte

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
ca: El fitxer LaTeX que s'ha de fer servir com a plantilla per a l'eina LaTeX.

en: Global template file path
ca: Camí del fitxer de plantilla global

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
ca: Les cadenes següents se substituiran al fitxer de plantilla global quan s'executi l'eina LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
ca: El mode de fórmula matemàtica escrita amb l'eina LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
ca: Escolliu un fitxer de plantilla LaTeX global.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
ca: El color actual de l'eina de text, en format hexadecimal RGB.

en: Template file settings
ca: Configuració del fitxer de plantilla

en: LaTeX generation command
ca: Comanda de generació LaTeX

en: Test configuration
ca: Configuració de prova

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
ca: Comprova si la configuració actual és vàlida: s'executarà la comanda de generació LaTeX al fitxer de plantilla global amb una fórmula de prova.

en: LaTeX executable settings
ca: Configuració de l'executable LaTeX

en: Auto-indent
ca: Indentació automàtica

en: Syntax highlighting
ca: Ressaltat de la sintaxi

en: Use font from system theme.
ca: Fes servir el tipus de lletra del tema del sistema

en: Pick the Editor's Font
ca: Tria el tipus de lletra de l'editor

en: Editor settings
ca: Configuració de l'editor

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ca:  = Caixa d'eines flotant (experimental) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
ca: <b>Caixa d'eines buida</b>
                <i>Menú: Visualització/Barres d'eines</i>

en: Recent _Documents
ca: Documents _recents

en: _Annotate PDF
ca: _Comenta un PDF

en: _Export as PDF
ca: _Exporta a PDF

en: Export as...
ca: Exporta com a...

en: Move Selection Layer Up
ca: Mou la capa de selecció amunt

en: Move Selection Layer Down
ca: Mou la capa de selecció avall

en: _Pair Pages
ca: Pàgines _emparellades

en: _Presentation Mode
ca: Mode de _presentació

en: _Left to Right
ca: D'_esquerra a dreta

en: _Right to Left
ca: De d_reta a esquerra

en: _Top to Bottom
ca: De _dalt cap avall

en: _Bottom to Top
ca: De _baix cap amunt

en: _Cols/Rows
ca: _Columnes/Files

en: Set Columns
ca: Estableix les columnes

en: _1 Column
ca: _1 columna

en: _2 Columns
ca: _2 columnes

en: _3 Columns
ca: _3 columnes

en: _4 Columns
ca: _4 columnes

en: _5 Columns
ca: _5 columnes

en: _6 Columns
ca: _6 columnes

en: _7 Columns
ca: _7 columnes

en: _8 Columns
ca: _8 columnes

en: Set Rows
ca: Estableix les files

en: _1 Row
ca: _1 fila

en: _2 Rows
ca: _2 files

en: _3 Rows
ca: _3 files

en: _4 Rows
ca: _4 files

en: _5 Rows
ca: _5 files

en: _6 Rows
ca: _6 files

en: _7 Rows
ca: _7 files

en: _8 Rows
ca: _8 files

en: T_oolbars
ca: _Barres d'eines

en: Hide Menubar
ca: Amaga la barra de menús

en: _Goto Page
ca: _Vés a la pàgina

en: _Previous Layer
ca: Capa _anterior

en: _Next Layer
ca: Capa _següent

en: _Top Layer
ca: Capa _superior

en: N_ext Annotated Page
ca: Pàgina comentada s_egüent

en: P_revious Annotated Page
ca: Pàgina comentada an_terior

en: New Page at _End
ca: Afegeix una pàgina nova al _final

en: Duplicate Page
ca: Duplica la pàgina

en: Append New PDF Pages
ca: Afegeix pàgines PDF noves

en: Configure Page Template
ca: Configura la plantilla de pàgina

en: New _Layer
ca: _Capa nova

en: Paper _Format
ca: _Format de paper

en: Select Linear Text
ca: Selecciona text en línia

en: Select Text In Rectangle
ca: Selecciona el text en un rectangle

en: _Default Tools
ca: Eines per _defecte

en: Draw _Line
ca: Dibuixa _línies

en: Fi_ll
ca: _Omple

en: Highlighter Opti_ons
ca: _Opcions del subratllador

en: Text Font...
ca: Tipus de lletra...

en: Record / Stop
ca: Grava/Para

en: Plugin _Manager
ca: Gestor de _complements

en: Highlight selected text
ca: Ressalta el text seleccionat (amb subratllador)

en: Underline selected text
ca: Subratlla el text seleccionat

en: Strikethrough selected text
ca: Tatxa el text seleccionat

en: Toggle standard / region text selection
ca: Commuta entre selecció estàndard/per regió

en: Edit (not implemented yet)
ca: Edita (encara no s'ha implementat)

en: Configure new page template
ca: Configura la plantilla de pàgina nova

en: These settings will be used for new pages
ca: Aquesta configuració es farà servir per a les pàgines noves.

en: <b>Page size</b>
ca: <b>Mida de la pàgina</b>

en: Copy current page background instead
ca: Copia el fons de la pàgina actual en el seu lloc

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ca: Copia el fons de la pàgina actual en lloc de fer servir el fons de pantalla que s'ha establert més amunt.

en: <b>Background Color</b>
ca: <b>Color de fons</b>

en: Copy current page size instead
ca: Copia la mida de la pàgina actual

en: Use the current page size instead of the page size above.
ca: Fes servir la mida de la pàgina actual en lloc de la mida establerta més amunt.

en: <b>Pagesize</b>
ca: <b>Mida de la pàgina</b>

en: Select PDF Page
ca: Tria una pàgina PDF

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ca: Els canvis dels complements s'apliquen quan es reiniciï el Xournal++.

en: enabled,
ca: activat,

en: Rename selected layer
ca: Canvia el nom de la capa seleccionada

en: Sample layer name
ca: Nom de capa d'exemple

en: Arithmetic mean
ca: Mitjana aritmètica

en: Velocity based Gaussian weights
ca: Velocitat basada en pesos gaussians

en: Xournal++ Preferences
ca: Configuració de Xournal++

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
ca: <i>Si el document ja s'ha desat, el podeu trobar a la mateixa carpeta amb l'extensió .autosave.xopp.
    Si el fitxer encara no s'ha desat, el podeu trobar a ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
ca: Activa les desades automàtiques

en: Autosaving
ca: Desada automàtica

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ca: <i>Es proposarà aquest nom quan es desi un document nou.</i>

en: Default name:
ca: Nom per defecte:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
ca: %a		Dia de la setmana abreujat (com ara Thu)
    %A		Dia de la setmana sencer (com ara Thursday)
    %b		Nom del mes abreujat (com ara Aug)
    %B		Nom del mes sencer (com ara August)
    %c		Representació de la data i hora (com ara Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Dia del mes (01-31)
    %F		Representació any-mes-dia (com ara 2001-08-23)
    %H		Hora en format 24 hores (00-23)
    %I		Hora en format 12 hores (01-12)
    %j		Dia de l'any (001-366)
    %m		Mes com a número (01-12)
    %M		Minut (00-59)
    %p		Franja AM o PM (com ara PM)
    %S		Segon (00-61)
    %U		Número de setmana amb el primer diumenge com a primer dia de la setmana 1 (00-53)
    %W		Número de setmana amb el primer dilluns com a primer dia de la setmana 1 (00-53)
    %w		Número del dia de la setmana on el diumenge és el dia 0 (0-6)
    %x		Representació de la data (com ara 08/23/01)
    %X		Representació de l'hora (com ara 14:55:02)
    %y		Últims dos dígits de l'any (00-99)
    %Y		Any (com ara 2001)
    %Z		Nom de la zona horària o abreviació (com ara CDT)
    %%		%
    Els caràcters no vàlids es reemplaçaran amb «_».

en: Available Placeholders
ca: Paràmetres disponibles

en: Default Save Name
ca: Nom predeterminat de les desades

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
ca: <i>Aquest serà el nom proposat quan s'exporta un document a PDF.</i>

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
ca: %{name}	El nom del document exportat
    %a			Nom abreviat del dia de la setmana (com ara Thu)
    %A			Nom del dia de la setmana sencer (com ara Thursday)
    %b			Nom abreviat del mes (com ara Aug)
    %B			Nom sencer del mes (com ara August)
    %c			Representació de la data i hora (com ara Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Dia del mes (01-31)
    %F			Representació any-mes-dia (com ara 2001-08-23)
    %H			Hora en format 24 hores (00-23)
    %I			Hora en format 12 hores (01-12)
    %j			Dia de l'any (001-366)
    %m			Número del mes (01-12)
    %M			Minut (00-59)
    %p			Dessignació AM o PM (com ara PM)
    %S			Segon (00-61)
    %U		        Número de setmana amb el primer diumenge com a primer dia de la setmana 1 (00-53)
    %W		        Número de setmana amb el primer dilluns com a primer dia de la setmana 1 (00-53)
    %w		        Número del dia de la setmana on el diumenge és el dia 0 (0-6)
    %x			Representació de la data (com ara 08/23/01)
    %X			Representació de l'hora (com ara 14:55:02 o 2:55:02 PM)
    %y			Dos últims dígits de l'any (00-99)
    %Y			Anys (com ara 2001)
    %Z			Nom de la zona horària o abreviació (com ara CDT)
    %%			%
    Els caràcters no vàlids es reemplaçaran amb «_».

en: Default Pdf export name
ca: Nom d'exportació de PDF per defecte

en: Enable Autoloading of Journals
ca: Activa la càrrega automàtica de quaderns

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
ca: Si obriu un PDF i hi ha un fitxer Xournal amb el mateix nom, s'obrirà el fitxer .xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
ca: Activa la càrrega automàtica del fitxer més recent quan s'inicia l'aplicació

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
ca: Si s'activa, el Xournal++ obrirà el document que s'hagi desat més recentment de manera automàtica i el podreu continuar editant.

en: Autoloading
ca: Càrrega automàtica

en: Load / Save
ca: Carrega/Desa

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ca: <i>Assigna classes de dispositius a cada dispositiu d'entrada del sistema. Canvieu només aquests valors si els dispositius no funcionen correctament (com ara si el llapis apareix com a pantalla tàctil).</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
ca: Permet dibuixar fora de la finestra <i>(No es pararà de dibuixar quan s'arribi a la vora de la finestra)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ca: Arrossegar a l'ESQUERRA des del punt inicial actua com si es premés la tecla majúscula.
    	    Arrossegar AMUNT actua com si es premés la tecla Control.
    
                Radi de determinació: Radi en el qual els modificadors estaran blocats fins que s'acabi de dibuixar.
    
    	    <i>Útil si es vol operar sense teclat.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
ca: Combina els esdeveniments de botons amb els de punta de llapis
    	    <i>(Comproveu això si</i> «<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>» <i>torna</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
ca: Als traços lents se'ls assigna una pressió més elevada que als traços ràpids si no hi ha informació sobre la pressió.
    
    <i>Aquesta funció pot ser útil per a dispositius que no tinguin sensibilitat de pressió. Per exemple, amb ratolins o pantalles tàctils.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
ca: Activa la inferència de pressió <i>(Estima la pressió segons la velocitat de dibuix quan el dispositiu no pot aportar-ne dades.)</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
ca: <i>Trieu un algoritme d'estabilització d'entrada i els seus paràmetres.</i>

en: Deadzone radius
ca: Radi de la zona morta

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ca: Resistència: Si el valor és molt petit, poden aparèixer oscil·lacions estranyes. Si el valor és massa alt, no hi haurà cap mena d'estabilització.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ca: Resistència

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ca: Resistència: Si el valor és molt petit, poden aparèixer oscil·lacions estranyes. Si el valor és massa alt, no hi haurà cap mena d'estabilització.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ca: Massa: quant més alta sigui, més inèrcia i més estabilització.

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
ca: Massa

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ca: Massa: quant més alta sigui, més inèrcia i més estabilització.

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
ca: Paràmetre gaussià: com més alt sigui, més estabilització i més retard entre el cursor i el cursor/punta de llapis.

en: Cusp detection
ca: Detecció del llindar

en: Finalize the stroke
ca: Acaba el traç

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ca: L'estabilització de l'entrada pot crear un espai buit al final del traç. Si s'activa, aquest buit s'omple.

en: Input stabilization
ca: Estabilització de l'entrada

en: Input System
ca: Sistema d'entrada

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ca: <i>Defineix quines eines se seleccionaran si premeu un botó de ratolí. Quan se solti el botó, es tornarà a seleccionar l'eina anterior.</i>

en: Middle Mouse Button
ca: Botó del mig del ratolí

en: Right Mouse Button
ca: Botó dret del ratolí

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
ca: <i>La sensibilitat a la pressió permet dibuixar línies amb diferents amplades, en funció de la pressió que apliqueu al llapis. Si la tauleta no indica les pressions, aquesta opció no té efecte.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
ca: Activa la sensibilitat a la pressió

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ca: <i>Alguns dispositius informen de pressions molt grans o molt petits de manera sobtada. Això es pot solucionar si s'estableix una pressió mínima o s'escala la pressió que indica el dispositiu.</i>

en: Minimum Pressure:
ca: Pressió mínima:

en: Pressure Multiplier:
ca: Multiplicador per a la pressió:

en: Sensitivity Scale
ca: Escala de sensibilitat

en: Pressure Sensitivity
ca: Sensibilitat a la pressió

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
ca: <i>Amb algunes configuracions, els traços de llapis tenen artefactes al principi. Això es pot evitar si s'ignora els primers esdeveniments/punts de traç quan el llapis toca la pantalla.</i>

en: Ignore the first
ca: Ignora els primers

en: Artifact workaround
ca: Solució alternativa per als artefactes

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
ca: <i>Especifica les eines que se seleccionaran si es pressiona el botó d'un llapis o es fa servir la goma d'esborrar. Quan se solti el botó, es tornarà a seleccionar l'eina anterior.</i>

en: Stylus Buttons
ca: Botons del llapis

en: Stylus-based eraser is visible
ca: La goma d'esborrar del llapis és visible

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
ca: Mai

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
ca: Quan flota

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
ca: Quan toca

en: Eraser visibility
ca: Visibilitat de la goma d'esborrar

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
ca: <i>Podeu configurar dispositius no identificats pel GTK, com ara pantalles tàctils, i establir quin ha de ser el seu comportament.</i>

en: Touchscreen
ca: Pantalla tàctil

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
ca: <i>Si el vostre programari no suporta el reconeixement de mà, el Xournal++ pot desactivar la vostra pantalla tàctil quan el llapis estigui a prop de la pantalla.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
ca: Activa el reconeixement de mà intern

en: Disabling Method
ca: Mètode de desactivació

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
ca: s <i>(després del qual es reactivarà la pantalla tàctil)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ca: <i>Especifica les comandes que s'executen quan s'activa el reconeixement de mà. Les comandes s'executaran al fil de la interfície: assegureu-vos que no les bloqueu!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ca: Comandes personalitzades (per al mètode «Personalitzat»)

en: Hand Recognition
ca: Reconeixement de mà

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
ca: <i>Feu servir gestos de pinça per a fer zoom a les pàgines del quadern.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ca: Activa els gestos de zoom (cal reiniciar)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
ca: Quan es dibuixa amb el tàctil, els gestos de dos dits que es fan per a desplaçar la vista, poden aplicar un zoom i provocar problemes de rendiment.
    Aquesta opció pot facilitar els dibuixos amb el tàctil.

en: Start zooming after a distance
ca: Comença a fer zoom després d'una distància de

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ca: % més gran que la distància inicial entre els dos tocs.

en: Zoom Gestures
ca: Gestos de zoom

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
ca: <i>Feu servir la pantalla tàctil com un llapis multitàctil.</i>

en: Enable touch drawing
ca: Activa el dibuix tàctil

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
ca: Feu servir dos dits per a moure o fer zoom i un dit per a fer servir l'eina seleccionada.

en: Touch Drawing
ca: Dibuix tàctil

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
ca: <i>Si es desactiva el desplaçament en pantalles tàctils inclòs al GTK pot resoldre alguns errors en algunes plataformes. Considereu canviar aquesta opció si observeu salts o canvis sobtats en la posició de desplaçament quan voleu desplaçar-vos amb una pantalla tàctil.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
ca: Desactiva la funcionalitat de desplaçament inercial inclosa al GTK (cal reiniciar)

en: Touch Scrolling
ca: Desplaçament tàctil

en: Show Menubar on Startup
ca: Mostra la barra de menús a l'inici

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
ca: <i>Commuteu la visibilitat de la barra de menús amb F10</i>

en: Show filepath in title bar
ca: Mostra el camí del fitxer a la barra de títol

en: Border color for current page and other selections
ca: El color de la vora de la pàgina actual i altres seleccions

en: Background color between pages
ca: Color de fons entre pàgines

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ca: Color de selecció (selecció de text, traç...)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
ca: Fes servir les icones disponibles del sistema (cal reiniciar)

en: Icon Theme:
ca: Tema d'icones:

en: Theme Variant:
ca: Variant del tema:

en: Force light theme
ca: Força el tema clar

en: Force dark theme
ca: Força el tema fosc

en: (this may not work, depending on your system theme)
ca: (potser no funciona: depèn del tema del vostre sistema)

en: Cursor icon for pen
ca: Icona de cursor per al llapis

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ca: Sense icona

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ca: Icona de punt petit

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ca: Icona de llapis gran

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ca: Cursor del sistema

en: Highlight cursor position
ca: Ressalta la posició del cursor

en: Draw a transparent circle around the cursor
ca: Dibuixa un cercle translúcid al voltant del cursor

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ca: Escolliu el color que s'ha de fer servir per a «Ressalta la posició del cursor».

en: Circle Color
ca: Color del cercle

en: Show sidebar on the right side
ca: Mostra la barra lateral a la dreta

en: Show vertical scrollbar on the left side
ca: Mostra la barra de desplaçament vertical a l'esquerra

en: Left / Right-Handed
ca: Esquerrà o dretà

en: Page numbering
ca: Numeració de pàgines

en: Below preview
ca: Vista prèvia

en: Circle background
ca: Fons circular

en: Square background
ca: Fons quadrat

en: Hide the horizontal scrollbar
ca: Amaga la barra de desplaçament horitzontal

en: Hide the vertical scrollbar
ca: Amaga la barra de desplaçament vertical

en: Disable scrollbar fade out
ca: Desactiva l'ocultació de la barra de desplaçament

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
ca: Quan se selecciona i es mou un element més enllà de la porció visible del llenç, desplaça la pantalla aquest percentatge de la part visible del llenç.

en: Base speed
ca: Velocitat base

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
ca: Multiplica la velocitat de desplaçament per aquesta quantitat, en funció de la porció de l'element seleccionat està fora de la vista.

en: Max multiplier
ca: Multiplicador màxim

en: Selection Edge Panning
ca: Marges de la selecció de vores

en: Select toolbar:
ca: Tria una barra d'eines:

en: Pre-load pages before
ca: Precarrega pàgines anteriors

en: Pre-load pages after
ca: Pregarrega pàgines posteriors

en: Clear cached paged while scrolling
ca: Esborra les pàgines de la memòria cau quan es desplaça

en: Speed for Ctrl + Scroll
ca: Velocitat de desplaçament amb Ctrl

en: Speed for a Zoomstep
ca: Variació del zoom a cada pas

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
ca: <i>Per a assegurar que a un zoom del 100 % la mida dels elements és natural. (cal reiniciar)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
ca: <i>Poseu un regle a la pantalla i moveu el botó lliscant fins que coincideixin les mesures.</i>

en: The unit of the ruler is cm
ca: La unitat del regle és el cm.

en: Display DPI Calibration
ca: Calibració dels ppp de la pantalla

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
ca: <i>Si afegiu espai addicional al costat de les pàgines, podeu escollir l'àrea de la pantalla on voleu treballar.</i>

en: Add additional vertical space of
ca: Afegeix un espai vertical addicional de

en: Add additional horizontal space of
ca: Afegeix un espai horitzontal addicional de

en: Scrolling outside the page
ca: Desplaçament fora de la pàgina

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
ca: Desfassa la primera pàgina aquest nombre de pàgines quan l'opció <b>Pàgines emparellades</b> estigui activada.

en: First Page Offset
ca: Òfset de la primera pàgina

en: Usually 0 or 1
ca: Normalment 0 o 1

en: Paired Pages
ca: Pàgines emparellades

en: when scrolling to end of last page
ca: Quan es desplaça fins al final de l'última pàgina

en: when drawing on last page
ca: Quan es dibuixa a l'última pàgina

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ca: Afegeix automàticament una pàgina buida al final (excepte als PDF)

en: Enable  with determination radius of
ca: Activa amb un radi de determinació de

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ca: Arrossegar a l'ESQUERRA des del punt inicial actua com si es premés la tecla majúscula.
    Arrossegar AMUNT actua com si es premés la tecla Control.
    
    Radi de determinació: Radi en el qual els modificadors estaran blocats fins que s'acabi de dibuixar.
    
    <i>Útil si es vol operar sense teclat.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
ca: Eines de dibuix ‒ Estableix els modificadors amb la direcció de dibuix (experimental)

en: Preserve line width
ca: Mantén el gruix de la línia

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ca: Després de redimensionar una selecció, el gruix dels traços serà el mateix que abans de l'operació de redimensionament.

en: Rotation snapping tolerance
ca: Tolerància de l'ajust a la rotació

en: Grid snapping tolerance
ca: Tolerància de l'ajust a la graella

en: Use snapping for recognized shapes
ca: Fes servir l'ajustament per a formes reconegudes

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ca: Si s'activa, les formes que es reconeguin amb el reconeixedor de formes s'ajustaran a la graella automàticament. Això pot provocar resultats inesperats si teniu el reconeixedor activat mentre escriviu.

en: Minimum Stroke Size
ca: Mida mínima del traç

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
ca: Activa l'acció per toc

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
ca: No dibuixis entrades amb temps i llargada curtes excepte si es produeixen en successions en breus intervals de temps. En el seu lloc, mostra la caixa d'eines flotant.

en: Time limit (ms)
ca: Límit de temps (ms)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
ca: Temps límit: els tocs que durin més no activaran l'acció especial.
    
    <i>Valor recomanat: 150ms</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
ca: Límit de llargada: els tocs que es moguin més d'aquesta distància no activaran l'acció especial.
    
    <i>Valor recomanat: 1 mm</i>

en: Length limit (mm)
ca: Límit de llargada (mm)

en: Frequency limit (ms)
ca: Límit de freqüència (ms)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
ca: Límit de freqüència: Els tocs que succeixin en aquest període de temps després d'un traç no activaran l'acció especial.
    
    <i>Valor recomanat: 500 ms</i>

en: Try to select object first.
ca: Intenta seleccionar primer l'objecte

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ca: Intenteu seleccionar primer l'element; si no se selecciona res i s'ha activat l'acció corresponent, es mostrarà la caixa d'eines flotant.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ca: S'han de complir totes tres condicions per tal d'ignorar el traç.
    Ha de ser curt en temps i llargada i no es pot haver ignorat un traç recentment.

en: Show Floating Toolbox
ca: Mostra la caixa d'eines flotant

en: Action on Tool Tap
ca: Acció amb l'eina de toc

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ca: <i>Torna a renderitzar els fons de PDF més sovint quan es fa zoom per a millorar-ne la qualitat. 
    <b>Avís:</b> Aquesta opció no afecta a la qualitat d'impressió.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
ca: Quan es fa zoom en un PDF d'alta resolució, cada nova renderització pot trigar bastant temps. Si s'estableix aquest valor a un nombre gran, les renderitzacions es faran menys sovint.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
ca: Torna a renderitzar quan el zoom de la pàgina canvia més d'un

en: 0.00
ca: 0,00

en: %.
ca:  %

en: PDF Cache
ca: Memòria cau del PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ca: <i>Selecciona l'eina i la seva configuració si premeu el botó per defecte.</i>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
ca: <i>
    Amb la casella de selecció, el sistema d'àudio es pot activar o desactivar per a sessions posteriors (cal reiniciar). Si es vol desactivar l'àudio només per a una sessió, es pot fer amb <tt>--disable-audio</tt> a la línia d'ordres.
    </i>

en: Disable Audio
ca: Desactiva l'àudio

en: Enable or Disable Audio
ca: Activa o desactiva el so

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ca: <i>Els enregistraments d'àudio actualment s'emmagatzemen en una carpeta per separat i que el quadern té com a referència.</i>

en: Storage Folder
ca: Carpeta d'emmagatzematge

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ca: <i>Especifica els dispositius de so que es fan servir per a enregistrar i reproduir els adjunts de so.
    Si està disponible, trieu <small><tt>pulse</tt></small> com a dispositiu d'entrada/sortida.</i>

en: Recording Quality
ca: Qualitat de l'enregistrament

en: Default Seek Time (in seconds)
ca: Temps de cerca per defecte (en segons)

en: Playback Settings
ca: Configuració de reproducció

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ca: <i>Els canvis s'apliquen només a enregistraments i reproduccions noves.</i>

en: Audio Recording
ca: Enregistrament d'àudio

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ca: <i>Trieu un idioma (cal reiniciar)</i>

en: Disable drawing for this device
ca: Desactiva aquest dispositiu per a dibuixar

en: Eraser Type - don't change
ca: Goma d'esborrar ‒ sense canviar-ne el tipus

en: Whiteout
ca: Pinta (com si fos líquid corrector)

en: Delete stroke
ca: Esborra traços sencers

en: Mouse+Keyboard Combo
ca: Combinació ratolí+teclat

en: Insert Latex
ca: Afegeix text LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text
ca: Escriu/Edita text LaTeX

en: TeX Source
ca: Font TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
ca: Sortida generada per la comanda LaTeX.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
ca: Arrossegueu i solteu components des d'aquí a les barres d'eines i a l'inrevés.

en: <b>Default Tools</b>
ca: <b>Eines per defecte</b>

en: Manage Toolbar
ca: Modifica la barra d'eines

en: Could not write to file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Error showing the help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not find the help file %s
    %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'ajuda %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ca: L'Xpad és un programa gràfic. Executeu-lo des de l'escriptori.

en: Could not open directory %s.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ca: Aquesta carpeta és necessària per a emmagatzemar les preferències i la informació de les notes. Ara es tancarà l'Xpad.

en: Show version number and quit
ca: Mostra el número de versió i surt

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ca: No creïs una nova nota en iniciar el programa encara que no existeixin notes anteriors

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ca: Crea una nota nova en iniciar el programa tot i que ja hi hagi notes anteriors

en: Hide all pads
ca: Amaga totes les notes

en: Show all pads
ca: Mostra totes les notes

en: Toggle between show and hide all pads
ca: Commuta entre mostrar i ocultar totes les notes

en: Create a new pad with the contents of a file
ca: Crea una nota nova amb el contingut d'un fitxer

en: Close all pads
ca: Tanca totes les notes

en: Could not read file %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s.

en: Delete this pad?
ca: Voleu eliminar aquesta nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ca: Tot el text d'aquesta nota es perdrà irreversiblement.

en: '%s' Layout
ca: Propietats de «%s»

en: Sticky notes
ca: Notes adhesives

en: Use font from xpad preferences
ca: Utilitza el tipus de lletra de les preferències de l'Xpad

en: Use this font:
ca: Utilitza aquest tipus de lletra:

en: Use colors from xpad preferences
ca: Utilitza els colors de les preferències de l'Xpad

en: Use these colors:
ca: Utilitza aquests colors:

en: _Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: _Autohide toolbar
ca: Amaga automàticament la barra d'eines

en: _Show scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament

en: _Show notes on all workspaces
ca: Mostra les notes a tots els espais de treball

en: _Show window decorations
ca: Mostra la decoració de les finestres

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
ca: Amaga totes les notes de la barra de tasques i, possiblement, del commutador de tasques

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
ca: Amaga totes les notes del commutador d'espais de treball i, possiblement, del commutador de tasques

en: Use font from theme
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema del sistema

en: Use this font
ca: Utilitza aquest tipus de lletra:

en: Use colors from theme
ca: Utilitza els colors del tema del sistema

en: Use these colors
ca: Utilitza aquests colors:

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
ca: Alçada de les notes noves:

en: Width new pad
ca: Amplada de les notes noves:

en: _Start Xpad automatically after login
ca: Inicia l'Xpad automàticament després de l’inici de sessió

en: _Wait for systray (if possible)
ca: Minimitza a l'àrea de notificació si és possible

en: _Open a new empty pad
ca: Obre una nota nova buida

en: Display pads
ca: Visualització de les notes:

en: Open all pads
ca: Mostra totes les notes

en: Restore to previous state
ca: Restableix l'estat previ

en: _Enable tray icon
ca: Activa la icona de l'àrea de notificació

en: Tray left mouse click behavior
ca: Comportament del clic esquerre a l'àrea de notificació

en: Toggle Show All
ca: Mostra/oculta totes les notes

en: List of Pads
ca: Llista de notes

en: New Pad
ca: Nota nova

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
ca: Fes que les notes siguin només de lectura (CTRL-J)

en: _Confirm pad deletion
ca: Confirma la supressió de les notes

en: Enable _line numbering
ca: Activa la numeració de les línies

en: Xpad Preferences
ca: Preferències de l'Xpad

en: Could not load %s
    %s
ca: No s'ha pogut carregar %s
    %s

en: Failed to change the time delay of starting the Xpad systray
ca: No s'ha pogut canviar el retard per iniciar l'Xpad a l'àrea de notificació.

en: Could not save %s
    %s
ca: No s'ha pogut desar %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
ca: S'ha produït un error en activar l'inici automàtic de l'Xpad

en: Could not create directory %s
    %s.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
ca: No s'ha pogut copiar %s a %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
ca: S'ha produït un error en desactivar l'inici automàtic de l'Xpad

en: Could not delete %s
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s
    %s

en: Clear Pad Contents
ca: Esborra el contingut de la nota

en: Add C_lear button
ca: Afegeix el botó «Esborra»

en: Close and Save Pad
ca: Tanca i desa la nota

en: Add _Close button
ca: Afegeix el botó «Tanca»

en: Add C_opy button
ca: Afegeix el botó «Copia»

en: Add C_ut button
ca: Afegeix el botó «Retalla»

en: Delete Pad
ca: Suprimeix la nota

en: Add _Delete button
ca: Afegeix el botó «Suprimeix»

en: Add _Find button
ca: Afegeix el botó «Cerca»

en: Open New Pad
ca: Obre una nota nova

en: Add _New button
ca: Afegeix el botó «Nota nova»

en: Add Pa_ste button
ca: Afegeix el botó «Enganxa»

en: Edit Preferences
ca: Edita les preferències

en: Add Pr_eferences button
ca: Afegeix el botó «Preferències»

en: Edit Pad Properties
ca: Edita les propietats de la nota

en: Add Proper_ties button
ca: Afegeix el botó «Propietats»

en: Add _Redo button
ca: Afegeix el botó «Refés»

en: Close All Pads
ca: Tanca totes les notes

en: Add Close _All button
ca: Afegeix el botó «Tanca totes les notes»

en: Add _Undo button
ca: Afegeix el botó «Desfés»

en: Add Se_parator
ca: Afegeix un separador

en: Remove All _Buttons
ca: Suprimeix tots els botons

en: Remo_ve Last Button
ca: Suprimeix l'últim botó

en: Game Server Browser
ca: Navegador de jocs

en: Locate and connect to game servers
ca: Cerqueu i connecteu-vos a servidors de jocs

en: XQF Game Server Browser
ca: Navegador de jocs XQF

en: You have to specify a name and an address.
ca: Heu d'especificar un nom i una adreça.

en: Master address "%s" is not valid.
ca: L'adreça del servidor mestre «%s» no és vàlida.

en: Rename Master
ca: Reanomena el mestre

en: Add Master
ca: Afegeix un mestre

note: Master Name (Description)
en: Master Name
ca: Nom del mestre

note: Master Address
en: Master Address
ca: Adreça del mestre

en: XQF: Warning!
ca: XQF: Atenció!

en: Redial
ca: Torna a cridar

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
ca: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
ca: Informes d'error i peticions de millores:

en: About XQF
ca: Quant a XQF

en: S Filter
ca: Filtre S

en: SF Cfg
ca: Cfg FS

en: P Filter
ca: Filtre J

en: PF Cfg
ca: Cfg FJ

en: Delete server filter
ca: Suprimeix el filtre de servidor

en: Really delete server filter "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el filtre de servidor «%s»?

en: Server Filter
ca: Filtre de servidors

en: Server would pass filter if
ca: El servidor passaria el filtre si

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
ca: el ping és menor que

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
ca: el joc conté la cadena

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
ca: el número de reintents és menor que

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
ca: el tipus de joc conté la cadena

note: row=2..3 not full
en: it is not full
ca: no està ple

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
ca: la versió conté la cadena

en: it is not empty
ca: no està buit

note: Map filter
en: the map contains the string
ca: el mapa conté la cadena

en: cheats are not allowed
ca: les trampes no estan permitides

note: Server name filter
en: the server name contains the string
ca: el nom del servidor conté la cadena

en: no password required
ca: no es requereix contrasenya

en: Country filter:
ca: Filtre d'estat:

en: select...
ca: seleccioneu...

en: XQF: Filters
ca: XQF: Filtres

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
ca: Configura el filtre d'estat

en: Show all countries
ca: Mostra tots els estats

en: substr
ca: subcad

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
ca: Error en l'expressió regular!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
ca: Comentari del patró

en: Player Filter
ca: Filtre de jugadors

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Soldier of Fortune no connectarà a un servidor correctament
    sense crear un script d'inici per al joc.  Si us plau, vegeu la
    documentació d'XQF per a més informació.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Unreal Tournament no es llançarà correctament sense
    modificacions al script d'inici del joc. Si us plau, vegeu
    la documentació d'XQF per a més informació.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
ca: Exemple de línia d'ordres: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Savage no es llançarà correctament sense
    modificacions al script d'inici del joc. Si us plau, vegeu
    la documentació d'XQF per a més informació.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
ca: la línia d'ordres de %s està buida.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
ca: «%s» no és un directori
    Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
ca: Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
ca: El directori «%s» no conté el subdirectori «%s».
    Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
ca: El directori ~/.q3a no existeix o no conté
    el subdirectori «baseq3» (o «demoq3»).
    Executeu el client de %s al menys una vegada abans d'utilitzar
    XQF o especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
ca: El directori «%s» no existeix o no conté el subdirectori «baseq3» (o «demoq3»).
    Especifique un directori de treball de %s correcte
     o deixeu-ho en blanc (s'utilitzarà ~/.q3a per defecte)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
ca: No es pot escriure en el fitxer «%s».
    
    Voleu llançar el client de totes maneres?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
ca: El servidor té el Punkbuster activat però no es va a
    fixar en la línia d'ordres.
    Pot ser tindreu problemes per a connectar.
    Podeu solucionar açò en les preferències del joc.

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
ca: ERROR!
    
    %s(%s) ha fallat: %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
ca: Hi ha un client de %s en execució.
    
    Voleu llançar el client de %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
ca: com_soundmegs i com_zonemegs han de ser menors que com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
ca: L'adreça IP font és invàlida

en: Invalid source port range
ca: El rang de ports font és invàlid

en: Skin/Colors
ca: Pell/Colors

en: Model/Skin
ca: Model/Pell

en: --- Anything ---
ca: --- Qualsevol ---

en: Axe
ca: Destral

en: Super Shotgun
ca: Super escopeta

en: Nailgun
ca: Pistola de claus

en: Super Nailgun
ca: Super pistola de claus

en: Grenade Launcher
ca: Llança granades

en: Rocket Launcher
ca: Llança coets

en: ThunderBolt
ca: Llança descàrregues

en: Use skins
ca: Utilitza pells

en: Don't use skins
ca: No utilitza pells

en: Don't download new skins
ca: No descarrega pells noves

en: You must configure a command line first
ca: Heu de configurar la línia d'ordres abans

en: Game not found
ca: No s'ha trobat el joc

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
ca: Ja existeix una entrada per al joc %s.
    
    No s'afegirà una entrada per defecte per a aquest joc.
    
    Esborreu la entrada i proveu de nou.

en: There are no defaults for this game
ca: No hi ha valors per defecte per a aquest joc

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
ca: Ja hi ha una entrada per a aquest joc.
    
    Per a modificar-ho, seleccioneu-lo de la llista,
    modifiqueu-lo i després feu click en Afegir/Actualitzar.

en: You must enter both a game and at least one argument.
ca: Heu d'inserir un joc i al menys un argument.

en: Invoking
ca: S'està executant

en: *** Not Implemented ***
ca: *** No implementat ***

en: Custom Args
ca: Args personalitzats

en: Searches the path for the game executable
ca: Cerca l'executable del joc en el camí

en: Tries to guess the working directory based on the command line
ca: Tracta d'endevinar el directori de treball basant-se en la línia d'ordres

en: Custom CFG
ca: CFG personalitzada

en: Game and Arguments
ca: Joc i arguments

en: Enter the game name from the game column
ca: Introduïu el nom del joc des de la columna de jocs

en: Enter the arguments separated by spaces
ca: Introduïu els arguments separats per espais

en: Add Defaults
ca: Afegeix valors predeterminats

en: Add/Update
ca: Afegeix/Actualitza

en: Disable CD Audio
ca: Inhabilita el CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
ca: Inhabilita el so

en: Do not set (use game default)
ca: No estableix (utilitza el valor per defecte del joc)

en: Automatically calculate from server ping time
ca: Calcula automàticament del temps de resposta del servidor

en: Fixed value
ca: Valor fixe

en: Masterserver Protocol Version
ca: Versió de protocol del servidor mestre

en: set fs_game on connect
ca: estableix fs_game al connectar

en: set cl_punkbuster on connect
ca: estableix cl_punkbuster al connectar

en: enable console
ca: habilita la consola

en: Pass memory settings on command line
ca: Passa la configuració de memòria en la línia d'ordres

en: Preset values
ca: Valors predeterminats

en: 128MB
ca: 128MiB

en: >256MB
ca: >256MiB

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
ca: L'arma més alta a la qual hauria de canviar Quake...

en: upon a weapon pickup
ca: en recollir un arma

en: upon a backpack pickup
ca: en recollir una motxila

en: Disable auto-aiming
ca: Inhabilita l'autoapuntar

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
ca: Inhabilita la compressió-delta (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
ca: Inhabilita la predicció de jugadors/entitats (cl_predict_players)

en: Player Profile
ca: Perfil del jugador

en: Show host names
ca: Mostra els noms dels servidors

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
ca: Mostra els noms dels servidors en comptes d'adreces IP si és possible

en: Show default port
ca: Mostra el port per defecte

en: Do not count bots as players
ca: No comptes els robots com jugadors

en: Sort servers real-time during refresh
ca: Ordena els servidors en temps real durant el refresc

en: Refresh on update
ca: Refresca a l'actualitzar

en: Resolve hostnames on update
ca: Resol els noms dels servidors en actualitzar

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
ca: Habilita o inhabilita la resolució DNS d'adreces IP

en: Show only configured games
ca: Mostra només els jocs configurats

en: Use custom color settings
ca: Utilitza paràmetres de colors personalitzats

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
ca: Utilitza els paràmetres de color de l'XQF en comptes dels del sistema. Heu de tornar a iniciar l'XQF per a que aquest paràmetre tinga efecte. Teniu en compte que és possible que necessiteu instal·lar el paquet gtk-engines.

note: On Startup
en: On Startup
ca: En iniciar

en: Refresh Favorites
ca: Refresca els favorits

en: Scan for maps
ca: Cerca mapes

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
ca: Analitza els directoris del joc per a cercar mapes instal·lats. xqf tardarà més en iniciar-se quan està habilitat.

en: scan now
ca: analitza ara

en: Minimize to system tray
ca: Minimitza a l'àrea de notificació

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
ca: Habilita la icona de notificació d'xqf. Heu de reiniciar xqf per a que tinga efecte.

note: On Exit
en: On Exit
ca: En sortir

en: Save server lists
ca: Desa les llistes de servidors

en: Save server information
ca: Desa la informació sobre els servidors

en: Save player information
ca: Desa la informació sobre els jugadors

note: When launching a Game
en: When launching a game...
ca: En llançar un joc...

en: Terminate XQF
ca: Finalitza XQF

en: Iconify XQF window
ca: Iconifica la finestra d'XQF

en: Create LaunchInfo.txt
ca: Crea un LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
ca: Crea el fitxer ~/.qf/LaunchInfo.txt amb: ping ip:port nom mapa jugactuals jugmax

en: Execute prelaunch
ca: Executa prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
ca: Executa ~/.qf/PreLaunch (si existeix) abans de llançar el joc

en: Stop current song in XMMS
ca: Atura la cançò actual a l'XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
ca: Aturar XMMS alliberarà /dev/dsp. Activeu aquesta opció si utilitzeu XMMS i teniu una targeta de so barata que només permet a una aplicació obrir /dev/dsp.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
ca: Opcions de QStat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
ca: Nombre de servidors simultanis a consultar

note: maxretries
en: Number of retries
ca: Nombre de reintents

note: srcip
en: Source IP Address
ca: Adreça IP font

en: Source Port Range
ca: Rang de ports font

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
ca: Habilita / inhabilita el so

note: Sound Player
en: Player program
ca: Programa reproductor

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
ca: Inici d'XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
ca: Sortida d'XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
ca: Actualització feta

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
ca: Refresc fet

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
ca: Connexió al servidor

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
ca: Èxit de la recrida

en: XQF: Preferences
ca: XQF: Preferències

en: Unable to get user name/home/tmpdir
ca: No s'ha pogut obtindre el nom/directori de l'usuari/directori temporal

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
ca: S'estan cercant mapes per a %s

en: Game Command Selection
ca: Selecció de l'ordre del joc

en: Game Directory Selection
ca: Selecció del directori del joc

en: Sound Player Selection
ca: Selecció del reproductor de so

en: XQF Start Sound Selection
ca: Selecció del so per a «inici d'XQF»

en: XQF Quit Sound Selection
ca: Selecció del so per a «sortida d'XQF»

en: Update Done Sound Selection
ca: Selecció del so per a «actualització feta»

en: Refresh Done Sound Selection
ca: Selecció del so per a «refresc fet»

en: Stop Sound Selection
ca: Selecció del so per a «para»

en: Server Connect Sound Selection
ca: Selecció de so per a «connexió al servidor»

en: Redial Success Sound Selection
ca: Selecció de so per a «èxit de la recrida»

en: Find Player
ca: Cerca el jugador

note: Pattern Entry
en: Find Player:
ca: Cerca el jugador:

en: Player not found.
ca: No s'ha trobat el jugador.

en: XQF: End of server list reached
ca: XQF: S'ha arribat al final de la llista de servidors

en: Continue search from beginning?
ca: Voleu continuar la cerca des del principi?

note: Message
en: Cmd:
ca: Ordre:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
ca: Forma d'ús: %s [tipus de servidor] <ip> <port>

en:   server type is either --qws, --hws, --hls or --dm3s.
ca:   el tipus de servidor és --qws, --hws, --hls o --dm3s..

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
ca:   Si no s'especifica cap tipus de servidor, s'asumeix rcon d'estil Q3.

en: Waiting for free slots on
    %s
ca: S'està esperant a que hi hagen llocs lliures en
    %s

en: Refreshing
    %s
ca: S'està refrescant
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
ca: XQF: S'està tornant a marcar

en: Launch now
ca: Llança ara

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
ca: No es pot escriure en el fitxer %s
    Error del sistema: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
ca: Heu d'especificar un número de port per a %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
ca: Falten les opcions «gsmtype» per al mestre %s.

en: Refreshed:
ca: Refrescat:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
ca: Última resposta:

en: Reserved Slots:
ca: Llocs reservats:

en: Custom CFG:
ca: CFG personalitzada:

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: Spectator Password
ca: Contrasenya d'espectador

en: RCon/Admin Password
ca: Contrasenya d'RCon/Admin

en: This server sucks
ca: Aquest servidor és dolent

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
ca: No s'ha trobat la clau del CD de l'UT2004, no es pot consultar el mestre «%s».
    Assegureu-vos que el directori de treball està establert correctament.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal %s: %s

en: Up
ca: Funcionals

en: Down
ca: Caiguts

en: Info n/a
ca: Info n/d

en: OS/CPU
ca: SO/CPU

en: CPU  \  OS
ca: CPU  \  SO

en: All Games
ca: Tots els jocs

en: Can't open source file for reading
ca: No es pot obrir el fitxer de font per a lectura

en: Can't open destination file for writing
ca: No es pot obrir el fitxer de destí per a escriptura

en: write error on destination file
ca: s'ha produït un error d'escriptura al fitxer de destinació

en: read error on source file
ca: s'ha produit un error de lectura al fitxer font

en: GameType
ca: Tipus de joc

en: %d server
ca: %d servidor

en: %d servers
ca: %d servidors

note: server filter
en: None <--
ca: Cap <--

en: Filter %d <--
ca: Filtre %d <--

en: Filter %d
ca: Filtre %d

en: No Server Filter Active
ca: No hi ha filtres de servidors actius

en: Server Filter: %s
ca: Filtre de servidor: %s

en: Server Filter: %d
ca: Filtre de servidor: %d

en: Updating lists...
ca: S'estan actualitzant les llistes...

en: Resolving host names: %d/%d
ca: S'estan resolguent els noms dels servidors: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
ca: S'està refrescant: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
ca: S'estan resolguent les adreces dels servidors: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
ca: Heu dit que aquest servidor és dolent.
    Esteu segur de voler avorrir-vos de nou?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
ca: Aquest servidor no és compatible amb la versió de %s que teniu instal·lada.
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
ca: El servidor %s:%d està %s.
    
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
ca: El servidor %s:%d està ple.
    
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Spectator Password:
ca: Contrasenya d'espectador:

en: Server Password:
ca: Contrasenya del servidor:

en: Demo name:
ca: Nom de la demo:

en: Host %s not found
ca: No s'ha trobat el servidor %s

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
ca: «%s» no és una combinació servidor[:port] vàlida.

en: Remove selected servers from all lists?
ca: Voleu suprimir els servidors seleccionats de totes les llistes?

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
ca: Per al suport de Gslist, heu d'instal·lar el programa «gslist» disponible en
    %s
    No oblideu que heu d'executar «gslist -u» abans de poder utilitzar-lo.

en: You have to select the server you want to delete
ca: Heu de seleccionar el servidor que voleu suprimir

en: Master%s to delete:
    
    %s
ca: Mestre%s a suprimir:
    
    %s

en: Find Player: %s
ca: Cerca jugador: %s

en: Record Demo
ca: Filma demo

en: Add new Server
ca: Afegeix

en: Copy+
ca: Copia+

en: Refresh Selected
ca: Refresca els seleccionats

en: Add _Master
ca: Afegeix un _mestre

en: _Rename Master
ca: _Reanomena el mestre

en: D_elete Master
ca: Suprim_eix el mestre

en: _Clear Servers
ca: _Neteja els servidors

en: _Add new Server
ca: _Afegeix un nou servidor

en: _Copy+
ca: _Copia+

en: Add Default Masters
ca: Afegeix els mestres predeterminats

en: Add Gslist Masters
ca: Afegeix els mestres Gslist

en: _Find Player
ca: Cerca _jugador

en: Refresh _Selected
ca: Refresca els _seleccionats

en: _Update From Master
ca: _Actualitza des del mestre

en: Show _Host Names
ca: Mostra els noms de ser_vidors

en: Show Default _Port
ca: Mostra els _ports per defecte

en: Record _Demo
ca: Filma _demo

en: DNS _Lookup
ca: Cerca de _DNS

en: _RCon
ca: _Rcon

en: _Games
ca: _Jocs

en: _Sounds
ca: _Sons

en: S_cripts
ca: Se_qüències

en: _Server Filter
ca: Filtre de _servidors

en: Player _Filter
ca: _Filtres de jugadors

en: _Server Filters
ca: Filtres de _servidors

en: Mark as Red
ca: Marca en roig

en: Mark as Green
ca: Marca en verd

en: Mark as Blue
ca: Marca en blau

en: Add to Player Filter
ca: Afegeix al filtre de jugadors

en: Update from master
ca: Actualitza des del mestre

en: Refresh current list
ca: Refresca la llista actual

en: Refresh selected servers
ca: Refresca els servidors seleccionats

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
ca: Habilita / inhabilita el filtre de %s

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
ca: Configuració del filtre de %s

en: Quick Filter:
ca: Filtre ràpid:

en: no sound player configured
ca: no hi ha cap reproductor de so configurat

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
ca: Forma d'ús:
    	xqf [OPCIONS]:
    
    OPCIONS:
    	--launch «[TIPUSDESERVIDOR] IP»	llança el joc al servidor especificat
    	--add    «[TIPUSDESERVIDOR] IP»	afegeix el servidor especificat als favorits
    	--debug <nivell>			estableix el nivell de depuració
    	--version			mostra la versió i surt

en: Reading server lists
ca: S'estan llegint les llistes de servidors

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
ca: Necessiteu al menys la versió %s de qstat per a que xqf funcione correctament

en: Loading icons ...
ca: S'estan carregant les icones...

en: Starting ...
ca: S'està iniciant...

en: XQF: Loading
ca: XQF: S'està carregant

note: translator: %s = file name
en: Error loading pixmap file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de mapa de píxels: %s

en: Error in file: %s line: %d
ca: Hi ha un error al fitxer: %s línia: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ca: ca

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
ca: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ca: clon-de-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ca: Autorització

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ca: Llicència GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ca: Contracte de llicència per a l'usuari final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ca: Reanomena l'element del lot

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ca: Reanomena la pàgina de fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
ca: Inseriu un fitxer PS al fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
ca: Projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
ca: Reanomena la imatge del correu

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
ca: Inseriu un fitxer al correu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ca: Reanomena l'àrea prefixada

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ca: Afegeix una àrea prefixada

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ca: Reanomena el mitjà

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ca: Afegeix un nou mitjà

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ca: Configuració

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ca: Opcions bàsiques

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ca: Visualitzador: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ca: Carrega la configuració del dispositiu

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ca: Selecciona el directori temporal

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ca: Elimina els esquitxos de la imatge

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ca: Difumina la imatge

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ca: Emmagatzema la definició del mitjà

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ca: No hi ha dispositius disponibles

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la pantalla

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM per a proves personalitzades

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la impressora

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ca: Quant a l'XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ca: OCR: Desa com a text

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ca: Mirall |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ca: Mirall -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ca: Imatge en cru

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ca: No acceptis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ca: Continueu al vostre risc

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ca: Escaneja el lot d'escaneig

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ca: Escaneja l'àrea seleccionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ca: Mostra la pàgina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ca: Reanomena la pàgina

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ca: Edita la imatge

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ca: Reanomena la imatge

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ca: Envia el projecte

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
ca: Desa el fitxer multipàgina

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ca: Elimina la impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ca: Descarta la imatge

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ca: Descarta totes les imatges

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ca: No tanquis

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ca: Fixa l'escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ca: Mode detallat

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
ca: Correu HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ca: Desa la configuració del dispositiu en sortir

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ca: Omet els noms de fitxer existents

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
ca: Desa en PostScript comprimit amb zlib (PS nivell 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
ca: Desa en PDF comprimit amb zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
ca: Desa en format ASCII els PNM de 16 bits

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ca: Redueix les imatges de 16 bits a 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ca: Finestra principal de mida fixa

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
ca: Inhabilita la previsualització de gamma d'El Gimp

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ca: Usa un mapa de colors personal

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ca: Millora la gamma automàticament

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
ca: Preselecciona l'àrea d'escaneig

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ca: Corregeix els colors automàticament

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ca: S'estan cercant els dispositius

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
ca: Funció de gestió del color

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ca: Escàner i controlador:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ca: Controlador carregat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ca: Versió del Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ca: Valors recents:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ca: Correcció de gamma per:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ca: Escàner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ca: Programari (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ca: Profunditat de la gamma d'entrada:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ca: Profunditat de la gamma de sortida:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ca: Profunditat de sortida de l'escàner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ca: Formats de sortida de l'XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 16 bits:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
ca: La profunditat de 16 bits per canal no és permesa per a aquest format de sortida.
    Voleu reduir la profunditat de color a 8 bits per canal?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ca: Autorització requerida per a

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ca: La transmissió de la contrasenya és segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ca: El controlador demana la contrasenya en text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ca: Paràmetres invàlids.

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
ca: Amb funció de gestió del color

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ca: Funciona amb El Gimp

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ca: No funciona amb El Gimp

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ca: Compilat amb GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ca: compilat amb El Gimp-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites de
    COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Si el programa tingués algun error, assumireu el cost de totes les revisions,
    reparacions o correccions necessàries. Per a usar aquest programa,
    heu de llegir, entendre i acceptar el següent acord de «NO GARANTIA».

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites
    de COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
ca: Traducció al català
    de Raül Cambeiro
    rulet@menta.net

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ca: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ca: Pàgines escanejades:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
ca: Text del missatge:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ca: Estat del projecte:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
ca: Tipus de fitxer de la imatge de correu electrònic:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
ca: Tipus de fitxer del document multipàgina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ca: Nom del mitjà:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
ca: Mida %d x %d píxels, %d bits/canal, %d canals, %1.0f ppp x %1.0f ppp, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ca: Radi de l'eliminació d'esquitxos:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ca: Radi de difuminació:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ca: Nom de l'àrea:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ca: Mode d'escaneig:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ca: Superior esquerre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ca: Selecció d'impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ca: Opció del nombre de còpies:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
ca: Resolució de l'escaneig:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
ca: línia (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
ca: escala de grisos (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
ca: color [ppp]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometry:
ca: Geometria del paper:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
ca: Gamma de la impressora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per a imprimir

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ca: Permisos del fitxer d'imatge

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ca: Permisos del directori

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ca: Llargada del comptador per a noms de fitxer consecutius

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
ca: Taxa de compressió zip per als TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF en mode linia (binari)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ca: Presenta els intervals amb:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ca: Sobremostreig de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ca: Gamma de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ca: Gamma del vermell de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ca: Gamma del verd de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ca: Gamma del blau de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ca: Opció de llindar:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ca: Marge de la pipeta de la previsualització

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ca: Llindar inferior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ca: Llindar superior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ca: Multiplicador del llindar:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ca: Desplaçament del llindar:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ca: Nom del mode d'escaneig en escala de grisos:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ca: Visualitzador de l'ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ca: Opció per al receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ca: Opció per a fitxers PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ca: Opció per al mode normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ca: Opció per al mode detallat:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ca: Estableix els valors per defecte per a:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ca: Visualitzador (PostScript)

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per als faxos

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ca: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
ca: Autenticació de correu

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ca: Servidor POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ca: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ca: Ordre OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ca: Opció per al fitxer d'entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ca: Opció per al fitxer de sortida:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ca: Opció per al descriptor de fitxer de sortida de la interfície:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ca: Paraula clau de progrés:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
ca: Perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
ca: Perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
ca: Perfil ICM per a l'espai de color amb què treballareu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: new media
ca: Nou suport

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
ca: Multipàgina

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ca: Mostra la corba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ca: Mostra l'escaneig per lots

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ca: Mostra les opcions bàsiques

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ca: Unitats de longitud

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ca: Política d'actualització

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ca: Discontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ca: Endarrerida

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ca: Mostra la llista de resolucions

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ca: Gira el PostScript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
ca: Habilita la gestió del color

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ca: Carrega una configuració de dispositiu

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ca: Mostra l'acord de llicència

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ca: Mostra la llicència (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ca: Documentació de l'XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ca: Documentació del controlador

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ca: Controladors disponibles

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ca: Consells per a escanejar

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
ca: Sense proves (pantalla)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
ca: Impressora per a proves

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
ca: Dispositiu per a proves personalitzat

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
ca: Prova del propòsit de renderització

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
ca: Colorimetria absoluta

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
ca: Color d'alarma de gamma

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ca: Compressió CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ca: Empaqueta els bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ca: Lliscador (escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ca: Lliscador (barra de desplaçament)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ca: Botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ca: Escala i botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ca: Barra de desplaçament i botó giratori

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ca: Finestra d'opcions bàsiques (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (escala de grisos a mode línia)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ca: Per extensió

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ca: Afegeix la selecció a la llista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ca: Afegeix una definició de mitjà

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
ca: ASMTP senzill

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
ca: ASMTP amb identificació

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
ca: Converteix a sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
ca: Converteix a l'espai de color de treball

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ca: S'estan rebent dades %s

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
ca: S'està transferint la imatge

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ca: S'està girant la imatge

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ca: S'està reflectint la imatge

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ca: S'està empaquetant la imatge

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ca: S'està convertint la imatge

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ca: S'està clonant la imatge

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ca: S'està escalant la imatge

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ca: S'estan eliminant els esquitxos de la imatge

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ca: S'està difuminant la imatge

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ca: OCR en progrés

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
ca: S'estan convertint els colors

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ca: Inicia l'escaneig <Ctrl-Retorn>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ca: Adquireix un escaneig de previsualització <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig de previsualització <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
ca: Visualitzador <Ctrl-v>, Desament <Ctrl-s>, Fotocòpia <Ctrl-c>, Multipàgina <Ctrl-m>, Fax <Ctrl-f> o Correu electrònic <Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
ca: Seleccioneu el tipus de mitjà d'origen.
    Per a reanomenar, reordenar o eliminar una entrada empreu el menú contextual (botó secundari del ratolí).
    Per a crear un mitjà, habiliteu l'opció «Edita la definició del mitjà» al menú Preferències.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ca: Valor que s'afegeix al comptador dels noms de fitxers consecutius després d'escanejar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ca: Navegueu per a trobar el nom de fitxer de la imatge

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ca: Nom de fitxer per a la imatge escanejada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ca: Tipus de format d'imatge; l'extensió de tipus de fitxer apropiada s'afegirà automàticament al nom del fitxer

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ca: Introduïu un nou nom per a la pàgina de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ca: Introduïu el número de telèfon o l'adreça del receptor

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
ca: Introduïu un nou nom per a la imatge de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
ca: Introduïu l'assumpte del missatge

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer per a les imatges adjuntes

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
ca: Seleccioneu el tipus del fitxer multipàgina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ca: Introduïu un nou nom per a l'àrea prefixada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ca: Introduïu el nom de la nova àrea prefixada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ca: Introduïu un nou nom per a la definició del mitjà

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ca: Introduïu el nom de la nova definició de mitjà

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ca: Seleccioneu la definició d'impressora <Maj-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ca: Especifiqueu la resolució horitzontal de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ca: Especifiqueu la resolució vertical de l'escaneig

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació horitzontal

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació vertical

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ca: Negatiu: inverteix els colors per a escanejar negatius <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component vermella

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component verda

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component blava

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component vermella

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component verda

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component blava

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ca: Especifiqueu el contrast de la component vermella

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ca: Especifiqueu el contrast de la component verda

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ca: Especifiqueu el contrast de la component blava

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ca: RGB predeterminat: estableix el realçament de vermell, verd i blau als valors per defecte <Ctrl-b>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
ca: Ajusta automàticament la gamma, la lluminositat i el contrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ca: Estableix els valors de realçament per defecte <Ctrl-0>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast  = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ca: Recupera els valors de realçament de les preferències <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ca: Emmagatzema a les preferències els valors de realçament actius <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ca: Mostra l'histograma d'intensitat o de grisos <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ca: Mostra l'histograma de la component vermella <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ca: Mostra l'histograma de la component verda <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ca: Mostra l'histograma de la component blava <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ca: Mode de presentació: mostra l'histograma amb línies en comptes d'àrees <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ca: Mostra el logaritme de la quantitat de píxels (eix vertical) <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ca: Seleccioneu la definició que voleu canviar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ca: Definiu un nom per a la selecció d'aquesta definició

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode de còpia (p.ex.: «lpr»)

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ca: Introduïu l'opció per al nombre de còpies

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en blanc i negre (mode línia)

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en escala de grisos

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en color

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ca: Amplada de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ca: Alçària de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ca: Valor gamma addicional per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component vermella per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component verda per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component blava per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the scanner
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de l'escàner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the printer
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de la impressora

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib per a la impressora (compressió FlatDecode).
    Cal que la impressora permeti l'ús de PostScript nivell 3.

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ca: Camí al directori temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ca: Navega per a trobar el directoi temporal

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
ca: Qualitat, en percentatge, si deseu la imatge en JPEG o en TIFF amb compressió JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
ca: Compressió si deseu la imatge en format PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ca: Nombre mínim de xifres per al comptador en els noms de fitxers consecutius

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
ca: Grau de compressió per als TIFF comprimits amb zip (algoritme Deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 16 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 8 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge amb profunditat binària (mode línia)

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
ca: En sortir de l'XSane, desa les preferències que depenen del dispositiu en el fitxer per defecte

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ca: Avisa abans de sobreescriure un fitxer existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ca: Si el comptador en el nom de fitxer s'incrementa automàticament, s'ometen els números ja usats

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
ca: Comprimeix les imatges PostScript amb l'algoritme FlatDecode de zlib. Per a poder imprimir un fitxer d'aquest tipus, la impressora ha d'entendre el format PostScript nivell 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
ca: Comprimeix les imatges PDF amb l'algoritme FlatDecode de zlib.

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
ca: Quan hagueu de desar una imatge de 16 bits en format PNM, empreu el format ASCII en comptes del binari. El format PNM binari és un format nou que no accepten tots els programes. El format PNM ASCII es pot fer servir amb més programes, però produeix fitxers molt grans.

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
ca: Si l'escàner envia la imatge amb 16 bits per canal, desa-la amb 8 bits per canal

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ca: Amplada del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ca: Alçària del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ca: Usa una finestra principal de mida fixa o bé una de redimensionable, amb barra de desplaçament

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
ca: Inhabilita la previsualització de la correcció gamma quan l'XSane funciona com a connector d'El Gimp

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ca: Usa un mapa de colors propi per a la previsualització si la profunditat de la pantalla és de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ca: Seleccioneu com es mostren els intervals de valors

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
ca: Valor amb què es multiplica la resolució de previsualització calculada prèviament

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component vermella per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component verda per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component blava per a la imatge de previsualització

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ca: Definiu la manera en què l'XSane ha de gestionar l'opció de llindar

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ca: Selecciona el mode d'escaneig en escala de grisos. Aquest mode es fa sevir per a la previsualització d'imatges en blanc i negre quan la transformació d'escala de grisos a mode línia està habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ca: El llindar inferior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ca: El llindar superior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Multiplicador per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Desplaçament per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ca: Dimensió del quadrat que s'usa amb la pipeta per a fer la mitjana del color

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
ca: Introduïu l'ordre a executar per a mostrar els fitxers d'ajuda. Ha de ser un visualitzador d'HTML.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ca: Canvia el valor de la gamma en prémer el botó de realçament automàtic

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
ca: Selecciona l'àrea d'escaneig quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ca: Corregeix el color quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
ca: Selecciona el propòsit de renderització per a la previsualització i el desament

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
ca: Aplica compensació de punt negre quan acabi la transformació de color

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ca: Introduïu l'opció per a especificar el receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ca: Introduïu l'opció per a especificar els fitxers PostScript a continuació

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode normal (baixa resolució)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode detallat (alta resolució)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ca: Introduïu l'ordre a executar per a veure un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ca: Envia el fax amb resolució vertical alta (196 lpi per comptes de 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
ca: Crea imatges PostScript comprimides amb zlib per als faxos (algoritme FlatDecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ca: Port per a connectar al servidor SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
ca: Introduïu l'adreça electrònica a on voleu que us responguin

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
ca: Tipus d'autenticació abans d'enviar el correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
ca: Nom d'usuari per al servidor de correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
ca: Contrasenya per al servidor de correu

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ca: Port per a connectar al servidor POP3

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
ca: El missatge s'enviarà en HTML; podeu incorporar-hi imatges amb <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
ca: Introduïu l'ordre per a iniciar el programa d'OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer d'entrada

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer de sortida

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
ca: Especifiqueu si el programa d'OCR permet l'ús d'un conducte de progrés a la interfície gràfica

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el descriptor del fitxer de sortida en mode gràfic

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ca: Especifiqueu la paraula clau que s'usa per a marcar la informació de progrés

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ca: Afegeix la selecció al lot d'escaneig

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
ca: Tria un punt blanc

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
ca: Tria un punt gris

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
ca: Tria un punt negre

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
ca: Usa tota l'àrea d'escaneig

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ca: Redueix l'ampliació un 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ca: Feu clic a la posició on vulgueu ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ca: Amplia l'àrea seleccionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ca: Desfés l'última ampliació

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ca: Seleccioneu l'àrea visible

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
ca: Selecciona automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
ca: Posa davant automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ca: Buida la memòria cau de la imatge de previsualització

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
ca: Àrea prefixada:
    Per a afegir una àrea nova o editar-ne una d'existent, useu el menú contextual (botó secundari del ratolí)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ca: Gira la previsualització i l'escaneig

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ca: Relació d'aspecte de la selecció

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ca: Especifiqueu la posició de la imatge per a la impressió

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ca: Clona la imatge

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
ca: Gira la imatge 90 graus

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
ca: Gira la imatge 180 graus

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
ca: Gira la imatge 270 graus

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix horitzontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ca: Elimina el mitjà actiu

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ca: Factor d'escala en X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ca: Factor d'escala en Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
ca: Escala la imatge a l'amplada especificada (en píxels)

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
ca: Escala la imatge a l'alçària especificada (en píxels)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ca: Buida el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ca: Reanomena l'àrea

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ca: Afegeix l'àrea seleccionada de la previsualització al lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ca: Elimina l'àrea seleccionada del lot d'escaneig

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ca: Activa el mode automàtic

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la pantalla

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la impressora

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM per a proves personalitzades

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ca: Nom de fitxer massa llarg

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menu Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.
    Obriu el menú Preferències -> Configuració, pestanya Desament
    i seleccioneu un directori temporal en el qual tingueu permisos.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ca: No s'ha pogut establir el valor de l'opció

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de l'opció

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ca: S'ha produït un error en obtenir el comptador d'opcions

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ca: No hi ha cap dispositiu disponible

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ca: S'ha produït un error en llegir:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ca: S'ha produït un error en desar:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ca: No es pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ca: Format de fitxer desconegut per a desar

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
ca: No s'ha pogut crear un fitxer segur (potser hi ha un enllaç):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ca: No s'ha pogut obrir el conducte per a executar l'ordre d'impressió

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escàner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ca: No s'ha pogut obtenir els paràmetres:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ca: No heu proporcionat cap format de sortida

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ca: El controlador envia més dades d'imatge de les que estan definides a la configuració

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ca: LIBTIFF informa d'un error

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ca: LIBPNG informa d'un error

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ca: LIBJPEG informa d'un error

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
ca: S'ha produït un error de la ZLIB o bé un problema d'assignació de memòria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ca: Tipus de restricció desconegut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ca: L'opció té el nom buit (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ca: Això és un problema del controlador. Si us plau, informeu l'autor d'aquest controlador.

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de documentació:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ca: Format del quadre inadequat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ca: No s'ha pogut establir la resolució

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ca: El fitxer de contrasenyes (%s) no és segur; useu els permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ca: La versió del Sane no és compatible.

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ca: Versió  de l'XSane:

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ca: Versió del controlador:

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ca: *** S'HA AVORTAT EL PROGRAMA ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la imatge:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ca: La previsualització no pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ca: Manca el connector per a El Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ca: No s'ha pogut crear el projecte de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ca: Desbordament inferior del comptador dels noms de fitxers consecutius

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ca: Avís: aquesta opció no té cap restricció en els valors

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
ca: Esteu provant d'executar l'XSane com a usuari root. Això és MOLT PERILLÓS.
    
    No envieu cap informe d'errors si, mentre executeu l'XSane com a root,
    us trobeu cap probema:
    ÉS RESPONSABILITAT VOSTRA.

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ca: Error en el procés fill

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració del dispositiu:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ca: no és un fitxer de dispositiu.

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ca: No s'ha pogut executar el Netscape.

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ca: Enviament de fax: no s'ha definit cap receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ca: s'ha creat per al dispositiu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ca: voleu usar-ho per al dispositiu

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ca: això pot provocar problemes

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ca: Hi ha %d imatges sense desar

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ca: El fitxer %s ja existeix

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ca: El fitxer %s no és un fitxer PostScript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ca: Format de sortida de %d bits no permés: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
ca: S'ha produït un error en la conversió CMS:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
ca: No s'ha pogut obrir

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
ca: Perfil ICM per a proves

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
ca: No s'ha pogut crear la trasformació

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ca: La imatge del visualitzador no s'ha desat

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
ca: Lot d'escaneig de l'XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
ca: Perfils ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
ca: Preferències de dispositiu de l'XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
ca: Preferències de l'XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ca: [OPCIÓ]... [DISPOSITIU]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
ca: Inicia la interfície gràfica d'usuari per a accedir als dispositius SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    El format de [DISPOSITIU] és nomdelcontrolador:fitxerdedispositiu (p.ex.: umax:/dev/scanner).
    [OPCIÓ]... pot ser una combinació dels següents elements:
     -h, --help                   mostra aquest missatge d'ajuda i surt
     -v, --version                imprimeix informació de la versió
     -l, --license                imprimeix informació de la llicència
    
     -d, --device-settings file   carrega una configuració de dispositiu d'un fitxer (sense «.drc»)
    
     -V, --viewer                 inicia amb el mode de visualització actiu (predeterminat)
     -s, --save                   inicia amb el mode de desament actiu
     -c, --copy                   inicia amb el mode de còpia actiu
     -m, --multipage              inicia amb el mode de multipàgina actiu
     -f, --fax                    inicia amb el mode de fax actiu
     -e, --email                  inicia amb el mode de correu electrònic actiu
     -n, --no-mode-selection      inhabilita el menú per a la selecció de mode de l'XSane
    
     -F, --Fixed                  finestra principal de mida fixa (sobreescriu el valor de les preferències)
     -R, --Resizeable             finestra principal redimensionable i amb barra de desplaçament (sobreescriu el valor de les preferències)
    
     -p, --print-filenames        imprimeix els noms de fitxer d'imatge creats per l'XSane
     -N, --force-filename name    força un nom de fitxer i inhabilita la selecció de nom de fitxer per a l'usuari
    
     --display X11-display        redirecciona la sortida a la pantalla X11
     --no-xshm                    no usis imatges de memòria compartida
     --sync                       demana una connexió síncrona amb el servidor X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ca: Frontal gràfic per a la interfície SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ca: Aquesta funció proporciona accés a escàners i altres dispositius d'adquisició d'imatge mitjançant la interfície SANE (Scanner Access Now Easy: Accés a escàners fet facil).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ca: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Diàleg de dispositiu...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ca: <Toolbox>/Xtns/XSane/Diàleg de dispositiu...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
ca: Possibles motius:
    1) Realment no hi ha cap dispositiu reconegut pel SANE
    2) Els dispositius reconeguts estan ocupats
    3) Els permisos del fitxer de dispositiu no permeten que l'useu. Proveu com a root
    4) El SANE no ha carregat el controlador (man sane-dll)
    5) El controlador no s'ha configurat correctament (man sane-«nomdelcontrolador»)
    6) Probablement hi hagi més d'una versió del SANE instal·lada

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ca: Mida completa

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ca: DIN A3 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ca: DIN A3 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ca: DIN A4 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ca: DIN A4 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ca: DIN A5 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ca: DIN A5 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ca: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ca: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ca: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ca: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ca: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ca: Legal vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ca: Legal horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ca: Carta vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ca: Carta horitzontal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ca: Tots els colors

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ca: Negatiu estàndard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ca: Negatiu Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ca: Negatiu Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ca: Negatiu Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ca: Negatiu Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ca: Negatiu Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ca: Negatiu Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ca: Negatiu Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ca: Negatiu Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
ca: No s'ha creat cap projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
ca: S'ha creat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
ca: S'ha modificat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
ca: S'ha avortat el desament del fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
ca: S'ha desat el fitxer

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ca: Ha fallat la connexió POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ca: Ha fallat la identificació POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació ASMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ca: Ha fallat la connexió SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp «De:»

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp del receptor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
ca: No s'ha acceptat el cos del missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
ca: S'està posant el fax a la cua

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ca: El fax és a la cua

en: frame grabber
ca: Capturador de quadres

en: handheld scanner
ca: Escàner manual

en: still camera
ca: Càmera fotogràfica

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

en: %s: Invalid argument to --block-list
ca: %s: argument no vàlid per a --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
ca: %s: massa arguments per a --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
ca: A --block-list, falta la mida del bloc després del número de cadena de filtres «%c:»

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
ca: 0 només es pot utilitzar com a últim element a --block-list

en: %s: Unknown file format type
ca: %s: tipus de format de fitxer desconegut

en: %s: Unsupported integrity check type
ca: %s: tipus de comprovació d'integritat no admès

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
ca: Només es pot especificar un fitxer amb '--files' o '--files0'.

en: The environment variable %s contains too many arguments
ca: La variable d'entorn %s conté massa arguments

en: Compression support was disabled at build time
ca: El suport de compressió s'ha desactivat en temps de construcció

en: Decompression support was disabled at build time
ca: El suport de descompressió s'ha desactivat en temps de construcció

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
ca: No s'admet la compressió de fitxers lzip (.lz)

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
ca: --block-list s'ignora a menys que es comprimeixi al format .xz

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
ca: Amb --format=raw, --suffix=.SUF és necessari si no s'escriu a la sortida estàndard

en: Maximum number of filters is four
ca: El nombre màxim de filtres és de quatre

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
ca: Error a l'opció --filters%s=FILTERS:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
ca: El límit d'ús de la memòria és massa baix per a la configuració del filtre indicat.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
ca: cadena de filtres %u utilitzada per --block-list però no especificada amb --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
ca: Es desaconsella l'ús d'un predefinit en mode RAW.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
ca: Les opcions exactes dels predefinits poden variar entre versions de programari.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
ca: El format .lzma només admet el filtre LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
ca: No es pot usar LZMA1 amb el format .xz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
ca: La cadena de filtres %u és incompatible amb --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
ca: Es canvia al mode d'un sol fil a causa de --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
ca: Opcions no admeses a la cadena de filtres %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
ca: S'utilitzen fins a %<PRIu32> fils.

en: Unsupported filter chain or filter options
ca: Cadena de filtres o opcions de filtre no admeses

en: Decompression will need %s MiB of memory.
ca: La descompressió necessitarà %s MiB de memòria.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ca: S'ha reduït el nombre de fils de %s a %s per a no excedir el límit d'ús de memòria de %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
ca: S'ha reduït el nombre de fils de %s a un. El límit d'ús automàtic de memòria de %s MiB encara s'està excedint. Es requereix %s MiB de memòria. Es continua igualment.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ca: S'està canviant al mode d'un sol fil per a no excedir el límit d'ús de la memòria de %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ca: S'ha ajustat la mida del diccionari LZMA%c de %s MiB a %s MiB per a no excedir el límit d'ús de memòria de %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ca: S'ha ajustat la mida del diccionari LZMA%c per a --filters%u de %s MiB a %s MiBper a no excedir el límit d'ús de memòria de %s MiB

en: Error changing to filter chain %u: %s
ca: S'ha produït un error en canviar a la cadena de filtres %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
ca: S'ha produït un error en crear una canonada: %s

en: %s: poll() failed: %s
ca: %s: ha fallat la funció poll(): %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
ca: %s: sembla que el fitxer s'ha mogut, no s'elimina

en: %s: Cannot remove: %s
ca: %s: no es pot eliminar: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
ca: %s: no es pot establir el propietari del fitxer: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
ca: %s: no es pot establir el grup de fitxers: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
ca: %s: no es poden establir els permisos del fitxer: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir els indicadors d'estat del fitxer de l'entrada estàndard: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
ca: %s: és un enllaç simbòlic, s'omet

en: %s: Is a directory, skipping
ca: %s: és un directori, s'omet

en: %s: Not a regular file, skipping
ca: %s: no és un fitxer normal, s'omet

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
ca: %s: el fitxer té el bit de setuid o setgid, s'omet

en: %s: File has sticky bit set, skipping
ca: %s: el fitxer té un bit enganxós, s'omet

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
ca: %s: el fitxer d'entrada té més d'un enllaç dur, s'omet

en: Empty filename, skipping
ca: Nom de fitxer buit, s'omet

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
ca: S'ha produït un error en restaurar els indicadors d'estat a l'entrada estàndard: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir els indicadors d'estat del fitxer de la sortida estàndard: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
ca: S'ha produït un error en restaurar l'indicador O_APPEND a la sortida estàndard: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
ca: %s: ha fallat el tancament del fitxer: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
ca: %s: ha fallat la cerca en intentar crear un fitxer dispers: %s

en: %s: Read error: %s
ca: %s: error de lectura: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
ca: %s: error en cercar el fitxer: %s

en: %s: Unexpected end of file
ca: %s: fi inesperat del fitxer

en: %s: Write error: %s
ca: %s: error d'escriptura: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
ca: Quantitat de memòria física (RAM):

en: Number of processor threads:
ca: Nombre de fils del processador:

en: Decompression:
ca: Descompressió:

en: Multi-threaded decompression:
ca: Descompressió multifil:

en: Default for -T0:
ca: Predeterminat per a -T0:

en: Hardware information:
ca: Informació del maquinari:

en: Memory usage limits:
ca: Límits d'ús de la memòria:

en: Streams:
ca: Fluxos:

en: Blocks:
ca: Blocs:

en: Stream Padding:
ca: Farciment del flux:

en: Memory needed:
ca: Memòria necessària:

en: Sizes in headers:
ca: Mides a les capçaleres:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
ca: NoConeix2

en: Unknown-3
ca: NoConeix3

en: Unknown-5
ca: NoConeix5

en: Unknown-6
ca: NoConeix6

en: Unknown-7
ca: NoConeix7

en: Unknown-8
ca: NoConeix8

en: Unknown-9
ca: NoConeix9

en: Unknown-11
ca: NoConeix11

en: Unknown-12
ca: NoConeix12

en: Unknown-13
ca: NoConeix13

en: Unknown-14
ca: NoConeix14

en: Unknown-15
ca: NoConeix15

en: %s: File is empty
ca: %s: El fitxer està buit

en: %s: Too small to be a valid .xz file
ca: %s: Massa petit per a ser un fitxer .xz vàlid

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
ca: Strms   Blocs    Comprimit  NoComprimit  Ràtio  Check   Nom de fitxer

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
ca[0]: %s fitxer
ca[1]: %s fitxers

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
ca: --list només funciona en fitxers .xz (--format=xz o --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
ca: Proveu «lzmainfo» amb fitxers .lzma.

en: --list does not support reading from standard input
ca: --list no admet la lectura des de l'entrada estàndard

en: %s: Error reading filenames: %s
ca: %s: Error en llegir els noms de fitxer: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
ca: %s: Final inesperat de l'entrada en llegir els noms de fitxer

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
ca: %s: S'ha trobat un caràcter nul en llegir els noms de fitxer. Potser volíeu utilitzar «--files0» en comptes de «--files»?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
ca: La compressió i descompressió amb --robot encara no són admesos.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
ca: No es poden llegir les dades de l'entrada estàndard en llegir els noms de fitxer de l'entrada estàndard

en: Internal error (bug)
ca: Error intern (error)

en: Cannot establish signal handlers
ca: No es poden establir els gestors de senyals

en: No integrity check; not verifying file integrity
ca: Sense comprovació d'integritat; no es verifica la integritat del fitxer

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
ca: Tipus no admès de comprovació d'integritat; no es verifica la integritat del fitxer

en: Memory usage limit reached
ca: S'ha arribat al límit d'ús de la memòria

en: Unsupported options
ca: Opcions no admeses

en: Compressed data is corrupt
ca: Les dades comprimides estan malmeses

en: Unexpected end of input
ca: Final inesperat de l'entrada

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
ca: Es requereixen %s MiB de memòria. El limitador està desactivat.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
ca: Es requereixen %s MiB de memòria. El límit és %s.

en: %s: Filter chain: %s
ca: %s: Cadena de filtres: %s

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
ca: AQUESTA ÉS UNA VERSIÓ DE DESENVOLUPAMENT NO DESTINADA A L'ÚS EN PRODUCCIÓ.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
ca: Els filtres admesos i les seves opcions són:

en: %s: Invalid option name
ca: %s: nom d'opció no vàlid

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
ca: No s'admet el LZMA1/LZMA2 predefinit: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
ca: La suma de lc i lp no ha de superar 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
ca: %s: El nom de fitxer té un sufix desconegut, s'omet

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
ca: %s: El fitxer ja té el sufix «%s», s'ometrà

en: %s: Invalid filename suffix
ca: %s: El sufix del nom de fitxer no és vàlid

en: %s: Invalid multiplier suffix
ca: %s: el sufix multiplicador no és vàlid

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
ca: Els sufixos vàlids són «KiB» (2^10), «MiB» (2^20) i «GiB» (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
ca: El valor de l'opció «%s» ha d'estar a l'interval [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
ca: Les dades comprimides no es poden llegir des d'un terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
ca: Les dades comprimides no es poden escriure en un terminal

en: File is too small to be a .lzma file
ca: El fitxer és massa petit per a ser un fitxer .xz

en: Not a .lzma file
ca: No és un fitxer .lzma

en: Writing to standard output failed
ca: Ha fallat l'escriptura a la sortida estàndard

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ca: S'està instal·lant Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ca: S'està instal·lant el carregador Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ca: La instal·lació de Yaboot ha fallat. Voleu continuar igualment?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet yaboot a /target/. Instal·lar Yaboot com el carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb Yaboot, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ca: S'estan cercant particions d'arrencada

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ca: No s'ha trobat cap partició d'arrencada

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ca: No s'ha trobat cap disc que continga una partició «Apple_Bootstrap». Heu de crear una partició de 819200 octets de tipus «Apple_Bootstrap».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ca: S'està cercant una partició arrel

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ca: S'estan cercant altres sistemes operatius

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ca: Yaboot (el carregador de Linux) necessita instal·lar-se en una partició de disc dur per a que el vostre sistema puga arrencar. Si us plau, seleccioneu la partició de destí d'entre aquestes particions que tenen el senyalador d'arrencada establert.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ca: Avís: això esborrarà totes les dades a la partició seleccionada!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ca: S'està creant la configuració de yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ca: No s'ha pogut crear la configuració de yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ca: La creació del fitxer de configuració principal de yaboot ha fallat.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ca: S'està instal·lant yaboot a la partició d'arrencada

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ca: Ha fallat la instal·lació del carregador yaboot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ca: Instal·la yaboot en un disc dur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ca: Reinstal·la el carregador yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ca: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ca: Mantingut per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ca: En aquesta pàgina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ca: Altres crèdits

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ca: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ca: Fes les imatges més petites

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ca: Traduït per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ca: Mostra les imatges a la mida normal

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ca: Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
ca: «<biblioentry.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ca: «<citation.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ca: de <comment.name/> a <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ca: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ca: Envieu un correu a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ca: Llegiu la definició de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ca: Vegeu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ca: Vegeu també <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ca: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ca: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ca: Vegeu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ca: Vegeu també <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ca: Instal·la <string/>

en: Help viewer for GNOME
ca: Visualitzador d'ajuda del GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ca: Yelp és el visualitzador d'ajuda del GNOME. És el visualitzador Mallard predeterminat, però també pot mostrar documentació en DocBook, info, man, i HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ca: Fa senzill cercar la documentació que necessiteu, amb cerca interactiva i adreces d'interès.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ca: També disposa d'un mode d'edició que mostra comentaris i l'estat de revisions quan editeu documents Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s».

en: No matching help pages found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s».

en: No matching help pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident.

en: All Help Documents
ca: Tots els documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el directori «%s».

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ca: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: No href attribute found on yelp:document
ca: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: C_opy Code Block
ca: _Copia el bloc de codi

en: _Install Packages
ca: _Instal·la els paquets

en: Save Code _Block As…
ca: _Anomena i desa el bloc de codi…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ca: L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI does not point to a valid page.
ca: L'URI no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s».

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ca: No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tenir el PackageKit per a utilitzar els enllaços d'instal·lació de paquets.

en: Save Code
ca: Desa el codi

en: Send email to %s
ca: Envia un correu a %s

en: S_end Image To…
ca: _Envia la imatge a…

en: S_end Video To…
ca: _Envia el vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
ca: No s'ha pogut carregar un document per a «%s»

en: Could not load a document
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Document Not Found
ca: No s'ha trobat el document

en: Page Not Found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: Cannot Read
ca: No es pot llegir

en: Search for packages containing this document.
ca: Cerca paquets que continguin aquest document.

en: Turn on editor mode
ca: Activa el mode d'edició

en: Larger Text
ca: Text més gran

en: Smaller Text
ca: Text més petit

en: All Help
ca: Tota l'ajuda

en: Search (Ctrl+S)
ca: Cerca (Ctrl+S)

comment: ...sobre el GNOME? (josep)
en: Get help with GNOME
ca: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ca: documentació;informació;manual;ajuda;

en: No header - huh?
ca: No hi ha capçalera

en: Repackage
ca: Reempaqueta

en: Error: invalid output state: %s for %s
ca: Error: estat de sortida invàlid: %s per a %s

en: Erased: %s
ca: Suprimit: %s

en: Setting up repositories
ca: Configurant repositoris

en: Reading repository metadata in from local files
ca: S'estan llegint les metadades de repositoris des de fitxers locals

en: Config Error: %s
ca: Error de configuració: %s

en: Options Error: %s
ca: Error d'opcions: %s

en:   Committed: %s at %s
ca:   Pujat: %s a %s

en: You need to give some command
ca: Cal que doneu alguna ordre

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ca: Resum d'errors
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ca: S'ha intentat executar la transacció però no hi ha cap tasca a fer. S'està sortint.

en: Exiting on user Command
ca: S'està sortint de l'ordre de l'usuari

en: Error Downloading Packages:
ca: S'ha produït un error baixant els següents paquets:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
ca: S'ha produït un error. Necessiteu actualitzar el gestor rpm:

en: RPM needs to be updated
ca: Cal actualitzar l'RPM

en: Please report this error in %s
ca: Siusplau, informeu d'aquest error a %s

en: Running Transaction Test
ca: S'està executant la transacció de prova

en: Transaction Check Error:
ca: S'ha produït un error en la transacció de prova:

en: Transaction Test Succeeded
ca: La transacció de prova ha acabat amb èxit

en: Running Transaction
ca: S'està executant la transacció

en:   * Maybe you meant:
ca:   * Potser volíeu dir:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ca: Paquets %s%s%s disponibles, però no instal·lats.

en: No package %s%s%s available.
ca: El paquet %s%s%s no està disponible.

en: Package(s) to install
ca: Paquets a instal·lar

en: %d packages marked for Update
ca: %d paquets marcats per a actualitzar

en: No Packages marked for Update
ca: No hi ha cap paquet marcat per a actualitzar

en: %d packages marked for removal
ca: %d paquets marcats per a suprimir

en: No Packages marked for removal
ca: No hi ha cap paquet marcat per a suprimir

en: Package(s) to downgrade
ca: Paquets per a desactualitzar

en: Installed package %s%s%s%s not available.
ca: El paquet instal·lat %s%s%s%s no està disponible.

en: Package(s) to reinstall
ca: Paquets a reinstal·lar

en: No Packages Provided
ca: No s'ha proporcionat cap paquet

en: Warning: No matches found for: %s
ca: Avís: no s'ha trobat cap coincidència per a: %s

en: No Package Found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Cleaning up Everything
ca: S'està netejant tot

en: Cleaning up Headers
ca: S'estan netejant les capçaleres

en: Cleaning up Packages
ca: S'estan netejant els paquets

en: Cleaning up xml metadata
ca: S'estan netejant les metadades xml

en: Cleaning up database cache
ca: S'està netejant la memòria cau de la base de dades

en: Cleaning up expire-cache metadata
ca: S'està netejant la memòria cau de metadades que han vençut

en: Cleaning up plugins
ca: S'estan netejant els connectors

en: No packages in any requested group available to install or update
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups sol·licitats

en: %d Package(s) to Install
ca: %d paquets a instal·lar

en: No group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: No packages to remove from groups
ca: No hi ha cap paquet a suprimir dels grups

en: %d Package(s) to remove
ca: %d paquets a suprimir

en: Package %s is already installed, skipping
ca: El paquet %s ja està instal·lat, s'ometrà

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ca: S'està descartant el paquet no comparable %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
ca: No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible instal·lació

en: Plugin Options
ca: Opcions del connector

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ca: 
    
    %s: l'opció %s necessita un argument

en: --color takes one of: auto, always, never
ca: --color pren un valor d'entre: auto, always, never

en: be tolerant of errors
ca: sigues tolerant amb els errors

en: answer yes for all questions
ca: respon sí a totes les preguntes

en: show Yum version and exit
ca: mostra la versió del Yum i surt

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: habilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: deshabilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: exclude package(s) by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o expressió regular del glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ca: inhabilita l'exclusió des de l'inici, per a un repositori o per a tot

en: enable obsoletes processing during updates
ca: habilita el processament d'obsolets durant les actualitzacions

en: disable Yum plugins
ca: inhabilita els connectors de Yum

en: disable gpg signature checking
ca: inhabilita la comprobació de signatures gpg

en: skip packages with depsolving problems
ca: omet paquets amb problemes de resolució de dependències

en: Trying other mirror.
ca: S'està intentant un altre servidor rèplica.

en: 
    Group: %s
ca: 
    Grup: %s

en: package: %s
ca: paquet: %s

en:   No dependencies for this package
ca:   No hi ha dependències per a aquest paquet

en:   dependency: %s
ca:   dependència: %s

en:    Unsatisfied dependency
ca:    Dependència insatisfeta

en: Other       :
ca: Altre       :

en: Downgrading
ca: Desfent l'actualització

en: Installing for dependencies
ca: S'està instal·lant per dependències

en: Updating for dependencies
ca: S'està actualitzant degut a les dependències

en: Removing for dependencies
ca: S'està suprimint degut a les dependències

en: Skipped (dependency problems)
ca: Ignorat degut a problemes de dependències:

en: Dependency Removed
ca: Dependència suprimida

en: Dependency Installed
ca: Dependència instal·lada

en: Dependency Updated
ca: Dependència actualitzada

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
ca: 
     S'ha cancel·lat la descàrrega actual, %sinterromp (crtl-c) de nou%s en %s%s%s segons
    per a sortir.

en: user interrupt
ca: interrupció de l'usuari

en: obsoleted
ca: obsolet

en: --> Running transaction check
ca: --> S'està executant la transacció de prova

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ca: --> Tornant a calcular la resolució de dependències amb els nous canvis.

en: --> Finished Dependency Resolution
ca: --> Ha finalitzat la resolució de dependències

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ca: --> S'està processant la dependència %s per al paquet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ca: --> Dependència no resolta: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ca: --> S'està processant el conflicte: %s té un conflicte amb %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ca: --> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, espereu.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ca: ---> S'està baixant la capçalera per a %s per a empaquetar dins de la transacció de prova.

en:   The other application is: PackageKit
ca:   L'altre aplicatiu és: PackageKit

en:   The other application is: %s
ca:   L'altre aplicatiu és: %s

en:     State  : %s, pid: %d
ca:     Estat  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
ca: 
    
    S'està sortint per la cancel·lació de l'usuari

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ca: 
    
    S'està sortint en trobar la canonada trencada

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
ca:  Hauríeu de provar utilitzant --skip-broken per evitar el problema

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ca: Errors desconeguts: Codi de sortida: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ca: 
    Dependències resoltes

en: You need to be root to perform this command.
ca: Heu de ser root per a executar aquesta ordre.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
ca: 
    Heu habilitat la comprovació de paquets utilitzant claus GPG. És una bona opció. 
    No obstant, no teniu cap clau pública GPG instal·lada. Necessiteu baixar
    les claus per als paquets que desitgeu instal·lar i instal·lar-les.
    Podeu fer-ho executant l'ordre:
        rpm --import clau.pública.gpg
    
    
    També podeu especificar la url de la clau que voleu utilitzar
    per a un repositori en l'opció 'gpgkey' en la secció d'un repositori i yum 
    la instal·larà per vosaltres.
    
    Per a més informació contacteu el vostre distribuïdor o proveïdor de paquets.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ca: Error: es necessita passar una llista de paquets a %s

en: Error: Need an item to match
ca: Error: es necessita algun element per comparar

en: Error: Need a group or list of groups
ca: Error: es necessita un grup o una llista de grups

en: Error: clean requires an option: %s
ca: Error: la neteja requereix una opció: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ca: Error: argument invàlid per a la neteja: %r

en: No argument to shell
ca: No hi ha arguments per a l'intèrpret d'ordres

en: Filename passed to shell: %s
ca: Nom del fitxer passat a l'intèrpret d'ordres: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ca: El fitxer %s donat com a argument a l'intèrpret d'ordres no existeix.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ca: Error: s'ha donat més d'un fitxer com a argument per a l'intèrpret d'ordres.

en: PACKAGE...
ca: PAQUET...

en: Install a package or packages on your system
ca: Instal·la un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Install Process
ca: S'està preparant el procés d'instal·lació

en: [PACKAGE...]
ca: [PAQUET...]

en: Update a package or packages on your system
ca: S'ha actualitzat un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Update Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Display details about a package or group of packages
ca: Mostra detalls sobre un paquet o un grup de paquets

en: Updated Packages
ca: Paquets actualitzats

en: List a package or groups of packages
ca: Llista un paquet o un grup de paquets

en: Remove a package or packages from your system
ca: Suprimeix un o més paquets del vostre sistema

en: Setting up Remove Process
ca: S'està preparant el procés de supressió

en: Setting up Group Process
ca: S'està preparant el procés de grup

en: No Groups on which to run command
ca: No hi ha cap grup on executar l'ordre

en: List available package groups
ca: Llista els grups de paquets disponibles

en: Install the packages in a group on your system
ca: Instal·la els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Remove the packages in a group from your system
ca: Suprimeix els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Display details about a package group
ca: Mostra detalls sobre un grup de paquets

en: Generate the metadata cache
ca: Genera les metadades de la memòria cau

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ca: Això pot trigar una estona depenent de la velocitat d'aquest ordinador

en: Metadata Cache Created
ca: S'han creat les metadades per a la memòria cau

en: Remove cached data
ca: S'han suprimit les dades de la memòria cau

en: Find what package provides the given value
ca: Troba quin paquet proporciona el valor donat

en: Check for available package updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de paquets disponibles

en: Search package details for the given string
ca: Busca detalls del paquet per la cadena donada

en: Update packages taking obsoletes into account
ca: Actualitza paquets tenint en compte els obsolets

en: Setting up Upgrade Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Install a local RPM
ca: Instal·la un RPM local

en: Setting up Local Package Process
ca: S'està configurant el procés local de paquets

en: Determine which package provides the given dependency
ca: Determina quin paquet satisfà la dependència donada

en: Searching Packages for Dependency:
ca: S'estan buscant paquets per a la dependència:

en: Run an interactive yum shell
ca: Executa un intèrpret d'ordres interactiu de yum

en: Setting up Yum Shell
ca: S'està preparant l'intèrpret d'ordres de yum

en: List a package's dependencies
ca: Llista les dependències d'un paquet

en: Finding dependencies:
ca: S'estan trobant dependències:

en: Display the configured software repositories
ca: Mostra els repositoris de programari configurats

en: Repo-id      :
ca: Id-repo           :

en: Repo-name    :
ca: Nom-repo          :

en: Repo-status  :
ca: Estat-repo        :

en: Repo-revision:
ca: Repo-revisió      :

en: Repo-tags    :
ca: Repo-etiquetes    :

en: Repo-distro-tags:
ca: Repo-etiq-dist    :

en: Repo-updated :
ca: Repo-actualitzat  :

en: Repo-pkgs    :
ca: Paquets-repo      :

en: Repo-size    :
ca: Mida-repo         :

en: Repo-baseurl :
ca: URL-base-repo     :

en: Repo-metalink:
ca: Repo-metaenllaç   :

en:   Updated    :
ca:   Actualitzat     :

en: Repo-mirrors :
ca: Miralls-repo      :

en: Repo-expire  :
ca: Venç-repo   :

en: Repo-exclude :
ca: Repo-exclou :

en: Repo-include :
ca: Repo-inclou :

en: Display a helpful usage message
ca: Mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: No help available for %s
ca: No hi ha ajuda disponible per a %s

en: 
    
    aliases:
ca: 
    
    àlies:

en: 
    
    alias:
ca: 
    
    àlies:

en: Setting up Reinstall Process
ca: S'està preparant el procés de reinstal·lació

en: Setting up Downgrade Process
ca: S'està preparant el procés de desactualització

en: downgrade a package
ca: desactualitza un paquet

en: Display a version for the machine and/or available repos.
ca: Mostra una versió per a la màquina i/o repositoris disponibles

en: Installed:
ca: Instal·lat:

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ca: Alguna altra aplicació té el bloqueig del yum; s'està esperant a que surti...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
ca: S'estan resolent dependències

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ca: 
    
    S'està sortint de l'ordre de l'usuari.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doTsSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ca: S'està configurant TransactionSets abans que la classe de configuració estigui iniciada

en: Searching pkgSack for dep: %s
ca: S'està buscant pkgSack per a la dependència: %s

en: Member: %s
ca: Membre: %s

en: %s converted to install
ca: %s convertits per a instal·lar

en: Adding Package %s in mode %s
ca: S'està afegint el paquet %s en mode %s

en: Removing Package %s
ca: S'està suprimint el paquet %s

en: %s requires: %s
ca: %s requereix: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ca: El requeriment necessari ja s'ha buscat anteriorment, s'estan fent trampes

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ca: El requeriment necessari no és un nom de paquet. S'està buscant: %s

en: Potential Provider: %s
ca: Proveïdor potencial: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
ca: El mode és %s per al proveïdor de %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
ca: Mode per al paquet que proporciona %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
ca: TSINFO: el paquet %s requereix %s marcat per a suprimir

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està marcant com a obsolet %s amb %s per resoldre dependències.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està actualitzant %s per a resoldre dependències.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ca: No es pot trobar un camí d'actualització de dependències per a: %s

en: Quick matched %s to require for %s
ca: La coincidència %s es requereix per a %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ca: %s es troba en els paquets proporcionats però ja es troba instal·lat, s'està suprimint.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una instància nova a ts

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una nova instància insta·lada.

en: %s already in ts, skipping this one
ca: %s ja es troba en ts, s'està ometent

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a actualització per a %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a instal·lació per a %s

en: Success - empty transaction
ca: Èxit - transacció buida

en: Restarting Loop
ca: S'està recomençant el bucle

en: Dependency Process ending
ca: Està acabant el procés de dependències

en: Success - deps resolved
ca: Èxit - dependències resoltes

en: Checking deps for %s
ca: S'estan comprobant les dependències per a %s

en: looking for %s as a requirement of %s
ca: s'està buscant %s com a requeriment de %s

en: Running compare_providers() for %s
ca: S'està executant compare_providers() per a %s

en: better arch in po %s
ca: millor arq en el po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
ca: archdist ha comparat %s amb %s a %s
      Ha guanyat: %s

en: common sourcerpm %s and %s
ca: rpm font comú %s i %s

en: common prefix of %s between %s and %s
ca: prefix comú de %s entre %s i %s

en: Best Order: %s
ca: Millor ordre: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doConfigsetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ca: Falta el nom del repositori %r en la configuració, s'utilitzarà l'id

en: plugins already initialised
ca: els connectors ja estan inicialitzats

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRpmDBSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Reading Local RPMDB
ca: S'està llegint un RPMDB local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRepoSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doSackSetup() desapareixerà en una versió futura de Yum.

en: Setting up Package Sacks
ca: S'estan configurant els sacs de paquets

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
ca: l'objecte repositori per al repositori %s no té un mètode _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
ca: Aquest repositori no es pot reiniciar.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doUpdateSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Building updates object
ca: S'està construint l'objecte d'actualitzacions

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doGroupSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Getting group metadata
ca: S'estan obtenint les metadades del grup

en: Adding group file from repository: %s
ca: S'està afegint el fitxer del grup des del repositori: %s

en: No Groups Available in any repository
ca: No hi ha cap grup disponible en cap repositori

en: Importing additional filelist information
ca: S'està important informació adicional de la llista de fitxers

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
ca: El programa %s%s%s es troba en el paquet yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ca: Encara hi ha transaccions sense acabar. Hauríeu de considerar executar yum-complete-transaction abans per acabar-les.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ca: 
    Paquets omesos degut a problemes de dependències:

en:     %s from %s
ca:     %s des de %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ca: Avís: ha fallat l'scriptlet o s'han produït altre tipus d'errors no fatals durant la transacció.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
ca: S'havia d'instal·lar %s però no s'ha realitzat!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
ca: S'havia de suprimir %s però no s'ha realitzat!

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ca: No s'ha pogut comprovar si el PID %s es troba actiu

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ca: Bloqueig existent %s: una altra còpia s'està executant amb pid %s.

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Package does not match checksum
ca: No coincideix la suma de verificació del paquet

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ca: la suma de verificació del paquet falla però l'ús de memòria cau està habilitat per a %s

en: using local copy of %s
ca: s'està utilitzant la còpia local de %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ca: No hi ha espai suficient al directori de descàrregues %s
        * lliure    %s
        * necessari %s

en: Header is not complete.
ca: La capçalera no està completa.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ca: La capçalera no es troba en la memòria cau local i està habilitat el mode de només memòria cau. No es pot baixar %s

en: Cannot remove %s file %s
ca: No es pot suprimir %s fitxer %s

en: %s file %s removed
ca: %s fitxer %s suprimit

en: %d %s files removed
ca: %d %s fitxers suprimits

en: More than one identical match in sack for %s
ca: Hi ha més d'una coincidència idèntica en el sac per a %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ca: No hi ha coincidències %s.%s-%s:%s-%s de l'actualització

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ca: searchPackages() desapareixerà en una futura versió de Yum.                      Useu searchGenerator().

en: Searching %d packages
ca: S'estan buscant %d paquets

en: searching package %s
ca: s'està buscant el paquet %s

en: searching in file entries
ca: s'està buscant en les entrades de fitxers

en: searching in provides entries
ca: s'està buscant en les entrades proporcionades

en: No group data available for configured repositories
ca: No hi ha dades de grup disponibles en cap dels repositoris configurats

en: No Group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: package %s was not marked in group %s
ca: el paquet %s no estava marcat en el grup %s

en: Adding package %s from group %s
ca: S'està afegint el paquet %s del grup %s

en: No package named %s available to be installed
ca: No hi ha cap paquet anomenat %s disponible per a ser instal·lat

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
ca: No s'ha pogut trobar la tupla de paquets %s al sac de paquets

en: No Package found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Package Object was not a package object instance
ca: L'objecte paquet no era una instància d'objecte paquet

en: Nothing specified to install
ca: No hi ha res especificat per a instal·lar

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ca: S'està verificant si hi ha un proveïdor virtual o un fitxer proveïdor per a %s

en: No Match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: Package %s installed and not available
ca: El paquet %s es troba instal·lat però no és disponible

en: No package(s) available to install
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar

en: Package: %s  - already in transaction set
ca: El paquet: %s  - ja està en la transacció

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
ca: El paquet %s és obsolet degut a %s, que ja està instal·lat

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ca: El paquet %s és obsolet degut a %s, es provarà d'instal·lar %s en el seu lloc

en: Package %s already installed and latest version
ca: El paquet %s ja es troba instal·lat i en l'última versió.

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ca: El paquet coincident %s ja es troba instal·lat. S'està buscant una actualització.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ca: S'està actualitzant tot

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: El paquet és obsolet: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
ca: No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet actualitzat: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
ca: No hi ha cap paquet coincident per a suprimir

en: Examining %s: %s
ca: S'està examinant %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ca: No s'ha pogut afegir el paquet %s a la transacció. No és una arquitectura compatible: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ca: El paquet %s no està instal·lat; no es pot actualitzar. Executeu «yum install» per a instal·lar-lo.

en: Excluding %s
ca: S'està excloent %s

en: Marking %s to be installed
ca: S'està marcant %s per a ser instal·lat

en: Marking %s as an update to %s
ca: S'està marcant %s com a actualització de %s

en: %s: does not update installed package.
ca: %s no actualitza el paquet instal·lat.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ca: No es pot obrir el fitxer %s. S'ometrà.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a suprimir

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet %s marcat per a instal·lar

en: No package(s) available to downgrade
ca: No hi ha cap paquet disponible per a desactualitzar

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ca: El paquet %s permet múltiples instal·lacions, s'està ometent

en: No Match for available package: %s
ca: No hi ha cap paquet disponible que coincideixi: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
ca: Només hi ha una actualització disponible per al paquet: %s

en: GPG key retrieval failed:
ca: La recuperació de la clau GPG ha fallat:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ca: L'ànalisi de la clau GPG ha fallat: la clau no té el valor %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ca: La clau GPG a %s (0x%s) ja ha estat importada

en: Key import failed
ca: Ha fallat la importació de la clau

en: Unable to find a suitable mirror.
ca: No s'ha pogut trobar un servidor rèplica vàlid.

en: Errors were encountered while downloading packages.
ca: S'han trobat errors baixant paquets.

en: Please report this error at %s
ca: Siusplau, informeu d'aquest error al %s

en: Test Transaction Errors:
ca: Errors en la transacció de prova:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ca: Connectors carregats:

en: No plugin match for: %s
ca: No hi ha cap connector que coincideixi amb: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
ca: No s'està carregant el connector "%s", ja que està deshabilitat

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ca: No s'ha pogut importar el connector "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ca: El connector "%s" no especifica la versió de l'API requerida.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ca: El connector "%s" requereix l'API %s. L'API disponible és %s

en: Loading "%s" plugin
ca: S'està carregant el connector "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ca: Existeixen dos o més connectors amb el mateix nom "%s" en el camí de cerca de connectors

en: Configuration file %s not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de configuració per al connector %s

en: registration of commands not supported
ca: l'enregistrament d'ordres no està suportat

en: Repackaging
ca: Reempaquetant

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ca: La capçalera no es pot obrir o no coincideix amb %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
ca: Falla la comprobació md5 per al RPM %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades RPM per a llegir-la. Potser ja està en ús?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ca: S'ha obtingut una capçalera buida, alguna cosa ha anat malament

en: Damaged Header %s
ca: Capçalera malmesa %s

en: Error opening rpm %s - error %s
ca: S'ha produït un error en obrir l'rpm %s - error %s

en: A minimalistic document viewer
ca: Un visualitzador de documents minimalista

en: Invalid input '%s' given.
ca: Entrada invàlida '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ca: Índex invàlid '%s'.

en: No document opened.
ca: No s'ha obert cap document.

en: Invalid number of arguments given.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Could not update bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ca: Marcador actualitzat correctament: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ca: Marcador creat correctament: %s

en: Removed bookmark: %s
ca: Esborrat el marcador: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el marcador: %s

en: No such bookmark: %s
ca: Marcador no existent: %s

en: No arguments given.
ca: Cap argument subministrat.

en: Invalid number of arguments.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit la imatge '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge '%s' a '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ca: Imatge desconeguda '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ca: Imatge o fitxer adjunt desconegut '%s'.

en: Argument must be a number.
ca: L'argument ha de ser un nombre.

en: Zoom step
ca: Pas d'ampliació

en: Padding between pages
ca: Separació entre pàgines

en: Number of pages per row
ca: Nombre de pàgines per fila

en: Column of the first page
ca: Columna de la primera pàgina

en: Scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: Horizontal scroll step
ca: Pas de desplaçament horitzontal

en: Full page scroll overlap
ca: Superposició de pàgines completes de desplaçament

en: Zoom minimum
ca: Zoom mínim

en: Zoom maximum
ca: Zoom màxim

en: Number of positions to remember in the jumplist
ca: Nombre de posicions per recordar al jumplist

en: Recoloring (dark color)
ca: Recolorejant (color fosc)

en: Recoloring (light color)
ca: Recolorejant (color clar)

en: Color for highlighting
ca: Color de realçament

en: Color for highlighting (active)
ca: Color de realçament (activat)

en: Recolor pages
ca: Recolorejant les pàgines

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ca: Quan recoloregis manté el to original i ajusta només la lluminositat

en: Wrap scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Page aware scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Advance number of pages per row
ca: Avançar nombre de pàgines per fila

en: Horizontally centered zoom
ca: Zoom centrat horitzontalment

en: Center result horizontally
ca: Centra el resultat horitzontalment

en: Render 'Loading ...'
ca: Renderitza 'Carregant ...'

en: Adjust to when opening file
ca: Ajustar al fitxer quan s'obri

en: Show hidden files and directories
ca: Mostra els directoris i fitxers ocults

en: Show directories
ca: Mostra els directoris

en: Always open on first page
ca: Obrir sempre la primera pàgina

en: Enable incremental search
ca: Habilita la cerca incremental

en: Clear search results on abort
ca: Esborra els resultats de recerca a l'interrompre

en: Use basename of the file in the window title
ca: Utilitza el nom base del fitxer en el títol de la finestra

en: Enable synctex support
ca: Habilitar la compatibilitat amb synctex

en: Delete a bookmark
ca: Esborrar un marcador

en: List all bookmarks
ca: Llista tots els marcadors

en: Show file information
ca: Mostra informació sobre el fitxer

en: Close zathura
ca: Tancar Zathura

en: Save document (and force overwriting)
ca: Desar document (i forçar la sobreescritura)

en: Set page offset
ca: Assigna el desplaçament de pàgina

en: Mark current location within the document
ca: Marca la posició actual dins el document

en: Delete the specified marks
ca: Esborrar les marques especificades

en: Highlight current search results
ca: Realça els resultats de recerca actual

en: Failed to run xdg-open.
ca: No s'ha pogut executar xdg-open.

en: Link: page %d
ca: Enllaçar: pàgina %d

en: Link: %s
ca: Enllaç: %s

en: Link: Invalid
ca: Enllaç: Invàlid

en: Reparents to window specified by xid (X11)
ca: Reassigna a la finestra especificada per xid (X11)

en: Path to the config directory
ca: Ruta al directori de configuració

en: Path to the data directory
ca: Camí al directori de dades

en: Path to the directories containing plugins
ca: Camí al directori que conté els plugins

en: Fork into the background
ca: Bifurca en segon pla

en: Document password
ca: Contrasenya del document

en: Log level (debug, info, warning, error)
ca: Nivell de registre (depuració, informació, advertiments, errors)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ca: Editor synctex (reenviat a l'ordre synctex)

en: This document does not contain any index
ca: Aquest document no conté cap índex

en: [No name]
ca: [Sense nom]

en: Failed to save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: Display dialog boxes from the command line
ca: Mostra caixes de diàleg de la línia d'ordres

en: Display dialog boxes from shell scripts
ca: Mostra caixes de diàleg de scripts de l'intèrpret d'ordres

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
ca: S'ha proporcionat una data no vàlida. S'usarà el dia d'avui.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ca: Avís: el paràmetre --extra-button de --file-selection està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity. S'ignora aquest paràmetre.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: Could not parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Could not parse command from stdin
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de l'entrada estàndard

en: Set the dialog title
ca: Estableix el títol del diàleg

en: Set the width
ca: Estableix l'amplada

en: Set the height
ca: Estableix l'alçada

en: Set dialog timeout in seconds
ca: Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)

en: Set the label of the OK button
ca: Estableix l'etiqueta del botó D'acord

en: Set the label of the Cancel button
ca: Estableix l'etiqueta del botó Cancel·la

en: Add an extra button
ca: Afegeix un botó extra

en: Set the modal hint
ca: Estableix la indicació com a modal

en: DEPRECATED; does nothing
ca: ABANDONAT; no fa res

en: WINDOW
ca: FINESTRA

en: DEPRECATED; use `--icon`
ca: ABANDONAT; useu «--icon»

en: ICON-NAME
ca: NOM-ICONA

en: Display calendar dialog
ca: Mostra el diàleg de calendari

en: Set the dialog text
ca: Estableix el text del diàleg

en: Set the calendar day
ca: Estableix el dia del calendari

en: DAY
ca: DIA

en: Set the calendar month
ca: Estableix el mes del calendari

en: Set the calendar year
ca: Estableix l'any del calendari

en: Set the format for the returned date
ca: Estableix el format de la data de tornada

en: Display text entry dialog
ca: Mostra el diàleg d'entrada de text

en: Set the entry text
ca: Estableix el text de l'entrada

en: Hide the entry text
ca: Amaga el text de l'entrada

en: Display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: Set the icon name
ca: Estableix el nom de la icona

en: Do not enable text wrapping
ca: No habilitis l'ajustament del text

en: Do not enable Pango markup
ca: No habilitis el marcatge de la Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ca: Habilita posar punts suspensius en el text del diàleg. Això permet arreglar el problema de la mida de la finestra en texts molt llargs

en: Display info dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació

en: Display file selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de fitxers

en: Set the filename
ca: Estableix el nom del fitxer

en: Allow multiple files to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples fitxers

en: Activate directory-only selection
ca: Activa la selecció de només directoris

en: Activate save mode
ca: Activa el mode d'estalvi

en: Set output separator character
ca: Estableix el caràcter de separació de la sortida

en: Set a filename filter
ca: Estableix un filtre per al nom de fitxer

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ca: NOM | PATRÓ1 PATRÓ2 ...

en: Display list dialog
ca: Mostra el diàleg de llista

en: Set the column header
ca: Estableix la capçalera de la columna

en: Use check boxes for the first column
ca: Utilitza caselles de selecció per a la primera columna

en: Use radio buttons for the first column
ca: Utilitza botons de grup per a la primera columna

en: Use an image for the first column
ca: Utilitza una imatge per a la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples files

en: Allow changes to text
ca: Permet canvis al text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ca: Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar «ALL» per a imprimir totes les columnes)

en: Hide a specific column
ca: Amaga una columna específica

en: Hide the column headers
ca: Oculta les capçaleres de la columna

en: Display notification
ca: Mostra una notificació

en: Set the notification text
ca: Estableix el text de la notificació

en: Listen for commands on stdin
ca: Espera ordres de l'entrada estàndard

en: Display progress indication dialog
ca: Mostra el diàleg d'indicació de progrés

en: Set initial percentage
ca: Estableix el percentatge inicial

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
ca: Barra de progrés parpellejant

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ca: Tanca el diàleg quan s'arribi al 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ca: Mata el procés pare si es prem el botó de cancel·lar

en: Hide Cancel button
ca: Oculta el botó de cancel·lar

en: Estimate when progress will reach 100%
ca: Estima quan el progrés arribarà al 100%

en: Display question dialog
ca: Mostra el diàleg de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
ca: Per defecte, posa el focus al botó Cancel·la

en: Suppress OK and Cancel buttons
ca: Suprimeix els botons D'acord i Cancel·la

en: Display text information dialog
ca: Mostra el diàleg de text informatiu

en: Set the text font
ca: Estableix el tipus de lletra del text

en: Enable an I read and agree checkbox
ca: Habilita una casella de selecció tipus «Ho he llegit i accepto»

en: Enable HTML support
ca: Habilita la compatibilitat amb l'HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ca: No habilitis la interacció de l'usuari amb WebView. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ca: Desplaça automàticament el text al final. Només en capturar el text des de l'entrada estàndard

en: Display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Display scale dialog
ca: Mostra el diàleg d'escala

en: Set initial value
ca: Estableix un valor inicial

en: Set minimum value
ca: Estableix el valor mínim

en: Set maximum value
ca: Estableix el valor màxim

en: Set step size
ca: Estableix el valor dels augments

en: Print partial values
ca: Imprimeix valors parcials

en: Hide value
ca: Amaga el valor

en: Display forms dialog
ca: Mostra el diàleg de formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
ca: Afegeix una entrada nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ca: Afegeix una contrasenya nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
ca: Afegeix un calendari nou en el diàleg de formularis

en: Calendar field name
ca: Nom del camp del calendari

en: Add a new List in forms dialog
ca: Afegeix una llista nova en el diàleg de formularis

en: List field and header name
ca: Camp de la llista i el nom de la capçalera

en: List of values for List
ca: Llista de valors per a la llista

en: List of values separated by |
ca: Llista de valors separats per |

en: List of values for columns
ca: Llista de valors per les columnes

en: Add a new combo box in forms dialog
ca: Afegeix un quadre combinat nou al diàleg de formularis

en: Combo box field name
ca: Nom del camp de quadre combinat

en: List of values for combo box
ca: Llista de valors pel quadre combinat

en: Show the columns header
ca: Mostra la capçalera de les columnes

en: Display password dialog
ca: Mostra el diàleg de contrasenya

en: Display the username option
ca: Mostra l'opció de nom d'usuari

en: Display color selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de colors

en: Set the color
ca: Estableix el color

en: Show the palette
ca: Mostra la paleta

en: About zenity
ca: Quant al Zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ca: Avís: --icon-name està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity; es tractarà com a --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ca: Avís: --window-icon està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity; es tractarà com a --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ca: Avís: --confirm-overwrite està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity. S'ignora.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ca: Avís: --attach està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity. S'ignora.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ca: Avís: --hint està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity. S'ignora.

en: Show general options
ca: Mostra les opcions generals

en: Calendar options
ca: Opcions del calendari

en: Show calendar options
ca: Mostra les opcions del calendari

en: Text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: Show text entry options
ca: Mostra les opcions de l'entrada de text

en: Error options
ca: Opcions d'error

en: Show error options
ca: Mostra les opcions d'error

en: Info options
ca: Opcions d'informació

en: Show info options
ca: Mostra les opcions d'informació

en: File selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: Show file selection options
ca: Mostra les opcions del selector de fitxers

en: Show list options
ca: Mostra les opcions de llistes

en: Notification options
ca: Opcions de notificació

en: Show notification options
ca: Mostra opcions de notificació

en: Progress options
ca: Opcions del progrés

en: Show progress options
ca: Mostra les opcions del progrés

en: Question options
ca: Opcions de preguntes

en: Show question options
ca: Mostra les opcions de preguntes

en: Warning options
ca: Opcions d'avisos

en: Show warning options
ca: Mostra les opcions d'avisos

en: Scale options
ca: Opcions d'escala

en: Show scale options
ca: Mostra les opcions de l'escala

en: Text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Color selection options
ca: Opcions de selecció del color

en: Show color selection options
ca: Mostra les opcions de selecció del color

en: Password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: Show password dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de contrasenya

en: Forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: Show forms dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de formularis

en: Show miscellaneous options
ca: Mostra les opcions diverses

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ca: Aquesta opció no és disponible. Vegeu «--help» per a una llista de tots els usos possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ca: --%s no està implementat per a aquest diàleg

en: Two or more dialog options specified
ca: S'han especificat dues o més opcions de diàleg

en: Type your username and password
ca: Teclegeu l'usuari i la contrasenya

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ca: Temps restant: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
ca: No s'admet combinar les opcions --auto-close i --percentage=100.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ca: El valor màxim ha de ser major que el valor mínim.

en: Value out of range.
ca: El valor està fora de l'abast.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ca: Avís: --mid-search està abandonat i s'eliminarà en una versió futura de zenity. S'ignora.

en: No column titles specified for List dialog.
ca: No s'han especificat els títols de les columnes per al diàleg de llista.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
ca: No s'ha especificat un nombre suficient de columnes per al diàleg de llista (--checklist i --radiolist en requereixen dos com a mínim).

en: You should use only one List dialog type.
ca: Només hauríeu d'usar un tipus de diàleg de llista.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
ca: No s'ha trobat el fitxer de la icona %s; s'intenta amb la icona del tema.

en: Adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: Calendar selection
ca: Selecció del calendari

en: Select a date from below.
ca: Seleccioneu una data d'aquí sota.

en: C_alendar:
ca: C_alendari:

en: _Enter new text:
ca: _Introduïu text nou:

en: An error has occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: All updates are complete.
ca: Totes les actualitzacions estan completes.

en: Select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: Select items from the list below.
ca: Seleccioneu elements de la llista d'aquí sota.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
ca: Voleu interrompre la compilació de l'OpenZFS en un nucli de 32 bits?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
ca: S'està intentant compilar l'OpenZFS en un nucli de 32 bits en execució.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
ca: Tot i ser possible, compilar en un entorn de 32 bits no és compatible i és probable que causi inestabilitat que condueixi a una possible corrupció de dades. Es recomana utilitzar un nucli de 64 bits; si decidiu continuar amb l'ús d'OpenZFS en aquest nucli, tingueu en compte que ho feu sota el vostre propi risc.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
ca: Voleu interrompre la compilació de l'OpenZFS en un nucli desconegut?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
ca: S'està intentant compilar l'OpenZFS en un nucli en execució que no s'ha pogut identificar ni com de 32 ni com de 64 bits. Si no esteu completament segur que el nucli en execució sigui de 64 bits, probablement hauríeu d'aturar la compilació.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
ca: Les llicències de l'OpenZFS i del Linux són incompatibles

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
ca: L'OpenZFS està llicenciat sota la Common Development and Distribution License (CDDL), i el nucli de Linux està llicenciat sota la GNU General Public License Version 2 (GPL-2). Tot i que totes dues són llicències lliures de codi obert, són llicències restrictives. La combinació d'elles causa problemes perquè impedeix, en un mateix binari, l'ús de peces de codi exclusivament disponibles sota una llicència amb peces de codi exclusivament disponibles sota l'altra.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
ca: S'està a punt de compilar l'OpenZFS utilitzant DKMS de manera que no es compilarà un binari monolític. Tingueu en compte que la distribució d'ambdós binaris en un mateix mitjà (imatges de disc, aplicatius virtuals, etc.) pot constituir una infracció.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ca: Error executant aplicació: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ca: %(cmd)s
    ha retornat un estat diferent de cero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ca: Error executant: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ca: Sembla que has trobat un error

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ca: No s'ha pogut llegir: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ca: Vol dir que el fitxer conté caràcters invàlids

note: Error message
en: File is not writable: %s
ca: Fitxer no es pot escriure: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ca: Fitxer canviat al disc: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ca: La carpeta "%s" no existeix encara.
    La voleu crear ara?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ca: No es pot obrir: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ca: Editant fitxer: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ca: Estau editant un fitxer amb una aplicació externa. Podeu tancar aquest diàleg quan acabeu.

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ca: No s'han trobat aplicacions

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ca: Obrir amb "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ca: Triar una aplicació per obrir els enllaços "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ca: Triar una aplicació per obrir fitxers
    del tipus "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
ca: Configurar Aplicacions

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ca: Fes aplicació per defecte

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ca: No es pot trobar l'executable "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ca: Podeu configurar eines personalitzades que apareixeran
    al menú d'eines i a la barra d'eines, o al menús contextuals

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ca: Edita eina personalitzada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ca: L'ordre no modifica dades

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ca: La sortida reemplaçarà la sel·lecció actual

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ca: Mostra a la barra d'eines

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ca: Els següents paràmetres seran substituïts
    a la comanda quan sigui executada:
    <tt>
    <b>%f</b> la pàgina original com a fitxer temporal
    <b>%d</b> el directori d'adjunts de la pàgina actual
    <b>%s</b> el fitxer de la pàgina original (si n'hi ha)
    <b>%p</b> el nom de la pàgina
    <b>%n</b> la ruta del quadern (fitxer o carpeta)
    <b>%D</b> l'arrel del document (si n'hi ha)
    <b>%t</b> el text o paraula seleccionat al cursor
    <b>%T</b> el texte seleccionat incloent el formatat wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ca: Exportant el quadern.

note: message heading
en: Folder exists: %s
ca: la carpeta ja existeix: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ca: La carpeta ja existeix i conté informació; si exporteu a aquesta carpeta us arrisqueu a sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ca: Seleccioneu les pàgines a exportar.

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ca: Quader_n complet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ca: _Pàgina única

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ca: Incloure subpàgines

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ca: Enllaçau els documents del directori arrel amb la ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ca: Enllaçar pàgina rel amb una URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ca: Baixar més plantilles en línia

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ca: Seleccioneu el fitxer de sortida o la carpeta

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ca: Exportar cada pàgina a un fitxer separat

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ca: Exporta totes les pàgines a un sol fitxer

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ca: Carpeta de sortida

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ca: Pàgina índex

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ca: Han ocorregut %(n_error)i errors i %(n_warning)i alertes, mirau el fitxer de registre

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ca: Han ocorregut %i errors, mirau el fitxer de registre

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ca: Han ocorregut %i alertes, mirau el fitxer de registre

note: label in export dialog
en: Export completed
ca: Exportació completada

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
ca: No existeix extensió per mostrar els objectes del tipus: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
ca: L'extensió "%s" és necessaria per mostrar aquest objecte

note: Label for object manager
en: Enable plugin
ca: Habilita l'extensió

note: label for inserted object
en: Unkown Object
ca: Objecte desconegut

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
ca: Tipus d'imatge desconeguda

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ca: Empra %s per canviar al panell lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ca: Emprar sempre la darrera posició del cursor quan s'obri una pàgina

note: Menu item
en: _Side Panes
ca: _Panells laterals

note: page status for title bar
en: readonly
ca: només lectura

note: Menu item
en: _Child
ca: _Filla

note: Label for page input
en: Jump to Page
ca: Vés a la pàgina

note: dialog title
en: Open Notebook
ca: Obre un quadern

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ca: Quadern per omissió

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ca: Trieu un nom i una carpeta per al quadern

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ca: Per crear un nou quadern necessitau seleccionar una carpeta buida.
    Per suposat, també podeu seleccionar una carpeta on ja existeixi un quadern de zim

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ca: _Enllaça la data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ca: Adjunta una imatge

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ca: Tipus de fitxer no suportat: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ca: La pàgina "%s" no té cap carpeta per als adjunts

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom <b>"%s"</b>.
    Podeu emprar un altre nom o sobreescriure el fitxer existent

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ca: Enllaça amb

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ca: _Restaura la mida

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ca: Insereix text des d'un fitxer

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ca: Caràcters excloent espais

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ca: Moure text a una altra pàgina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ca: Moure text a

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ca: Deixar enllaç a la pàgina nova

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ca: Obrir pàgina nova

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ca: Paraula completa

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ca: Troba

note: Menu title
en: New _Attachment
ca: Nou _Adjunt

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ca: Empra la tecla <Entra> per seguir els enllaços.
    (Si està deshabilitada, podeu emprar <Alt><Entra>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ca: Mostra el cursor fins i tot per a pàgines no editables

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ca: Converteix automàticament en enllaços els mots tipus "CamelCase"

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ca: Converteix automàticament en enllaços les rutes a fitxers

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ca: Selecciona automàticament el mot actual en aplicar formats

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ca: Elimina el sagnat amb <Retrocés>
    (Si està deshabilitat, pot emprar <Maj><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ca: Reformata el marcat de la wiky al vol

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ca: Format predeterminat per copiar text al portapapers

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ca: Carpeta amb plantilles de fitxers adjunts

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ca: No ha estat possible desar la pàgina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ca: Per continuar, podeu desar una còpia d'aquesta pàgina o descartar
    els canvis. Si deseu una còpia, els canvis també seran descartats,
    però podreu restaurar la còpia més endavant.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ca: _Desa'n una còpia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ca: _Destacat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ca: _Emfasitzat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ca: _Tatxat

note: Menu item
en: _Subscript
ca: _Subíndex

note: Menu item
en: _Superscript
ca: Su_períndex

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ca: Text _pur

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ca: No hi ha wiki definida: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ca: Copiar com _A...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ca: Moure text seleccionat...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ca: _Edita propietats

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ca: Marcar casella com a '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ca: Marcar casella com a 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ca: Marcar casella com a 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ca: Desmarcar casella

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ca: Canvia la marca 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ca: Canvia la marca 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ca: Canvia casella '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ca: _Edita un enllaç o un objecte...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ca: _Línia horitzontal

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ca: Llista de _Vinyetes

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ca: Llista _numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ca: Llista de _Controls

note: Menu item
en: Text From _File...
ca: Text des d'un _fitxer...

note: Menu item
en: _Link...
ca: _Enllaç...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ca: Plan_tilles de fitxer

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ca: _Elimina el format

note: Menu item
en: Word Count...
ca: Compta els mots...

note: button label
en: Open plugins folder
ca: Obrir carpeta de connectors

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ca: Obtenir més connectors en línia

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
ca: Aquesta extensió també té propietats, 
    veure el diàleg de propietats del quadern.

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ca: Establir editor de text predeterminat

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ca: Paraula clau Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
ca: Document arrel

note: Dialog title
en: Recent Changes
ca: Canvis recents

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ca: Per fer cerques elaborades, podeu emprar operadors com
    AND, OR i NOT. Vegeu la pàgina d'ajuda si voleu més informació.

note: Status in web server gui
en: Server not started
ca: El servidor no s'ha engegat

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ca: Permetre accés públic

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ca: Servidor aturat

note: Dialog title
en: Copy Template
ca: Copiar plantilla

note: Menu item
en: _New Page...
ca: _Nova pàgina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ca: S_ubpàgina nova

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ca: _Obre un altre quadern

note: Menu item
en: _Import Page...
ca: _Importa una pàgina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ca: _Desa'n una còpia

note: Menu item
en: _Send To...
ca: En_via a...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ca: Cercar a aquesta secció

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ca: _Cerca els retroenllaços

note: Menu item
en: Recent Changes...
ca: Canvis recents...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ca: Obre la _carpeta d'adjunts

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ca: Aquesta pàgina no té una carpeta per als fitxers adjunts

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ca: Obre la carpeta de _quaderns

note: Menu item
en: Open _Document Root
ca: Obre l'_arrel del document

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
ca: No hi ha document arrel per a aquest quadern

note: Menu item
en: Edit _Source
ca: Edita el _codi

note: Menu item
en: Start _Web Server
ca: Engega el servidor _web

note: Menu item
en: _Keybindings
ca: _Dreceres de teclat

note: Menu item
en: _Bugs
ca: _Errors

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ca: Enllaçant un pàgina que no existeix
    la creeu automàticament.

note: Choice label
en: Page Template
ca: Plantilla de pàgina

note: Dialog title
en: Import Page
ca: Importa la pàgina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ca: Reanomena la pàgina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ca[0]: Actualitza %i pàgina que enllaça aquesta
ca[1]: Actualitza %i pàgines que enllacen aquesta

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ca: Actualitza l'encapçalament de la pàgina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ca: Actualitzant els enllaços

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ca: Eliminant els enllaços

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ca: Voleu eliminar la pàgina "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ca[0]: El fitxer %i serà esborrat
ca[1]: Els %i fitxers seran esborrats

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ca: Una wiki d'escriptori

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
ca: <Rel>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ca: Panell esquerra

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ca: Panell dret

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ca: Panell abaix

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ca: Panell superior

note: Menu item
en: _All Panes
ca: _Tots els Panells

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ca: Quan reportis aquest bug, per favor inclou
    la informació de text d'aquí baix

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
ca: {count} de {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ca: No s'ha trobat el fitxer o la carpeta d'aquest quadern

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ca: Per favor, especifica un quadern

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ca: No s'ha trobat el quadern: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ca: Es necessària una ubicació per exportar

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ca: La carpeta de sortida existeix i no està buida, especifica "--overwrite" per forçar l'exportació

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ca: El fitxer de sortida existeix, especifica "--overwrite" per forçar l'exportació

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ca: Es necessari un fitxer de sortida per a exportar a MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ca: Es necessari un fitxer de sortida per a exportar el quadern sencer

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ca: Actualitzant l'índex

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ca: No existeix la pàgina: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ca: Pàgina no permesa: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ca: Aquest nom de pàgina no pot ser usat per limitacions tècniques del emmagatzematge

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ca: La pàgina ja existeix: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ca: No es pot modificar la pàgina: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ca: Error a %(file)s a línia %(line)i aprop "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ca: Aquest connector us permet incloure càlculs aritmètics a zim.
    Està basat en el mòdul aritmètic de
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ca: _Aritmètica

note: plugin name
en: Attachment Browser
ca: Navegador adjunts

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ca: Aquest connector mostra la carpeta d'adjunts de la pàgina actual com
    una vista d'icones al panell inferior.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ca: Posició a la finestra

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ca: Panell retroenllaços

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector afegeix un widget extra que mostra la llista de pàgines 
    que enllacen a la pàgina actual.
    
    Aquest és un connector del codi principal de zim

note: widget label
en: BackLinks
ca: Retroenllaços

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ca: S'ha produït un error mentre es generava la imatge.
    Voleu desar el text font igualment?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ca: Barra de Marcadors

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ca: 		Aquest connector proporciona una barra de marcadors

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ca: Màxim nombre de marcadors

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ca: Afegir nou marcador al principi de la barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ca: Afegir marcador/Veure configuració

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ca: Vols esborrar tots els marcadors ?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ca: Mostra nom complet pàgina

note: button label
en: Set New Name
ca: Estableix Nom nou

note: button label
en: Back to Original Name
ca: Tornar al Nom Original

note: menu item
en: Set to Current Page
ca: Estableix pàgina actual

note: plugin name
en: Insert Diagram
ca: Insereix un diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor de diagrames per a Zim basat en GraphViz.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ca: Edició lliure de distraccions

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ca: Aquest connecttor afegeix configuracions per ajudar a emprar zim
    com a editor lliure de distraccions.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ca: Oculta barra de menú al mode pantalla completa

note: plugin preference
en: Maximum page width
ca: Amplada de pàgina màxima

note: plugin preference
en: Text background color
ca: Color fons del text

note: plugin preference
en: Text foreground color
ca: Color del text

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ca: Insertar Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest plugin proveeix un editor de diagrames a zim basat en Ditaa.
    
    Aquest és un connector del codi principal de zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
ca: Gràfic ASCII (Dita)

note: plugin name
en: Insert Equation
ca: Insereix una equació

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor d'equacions per a Zim basat en Latex.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ca: Insertar Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ca: Aquest connector proveeix un editor plot a zim basat en Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ca: Insereix un gràfic de GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor de gràfics basat en GNU R.

note: menu item
en: GNU R Plot
ca: Gràfic GNU R

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ca: El connector de calculadora en línia no es capaç
    d'avaluar l'expressió que hi ha al cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ca: Calculadora en línia

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector permet evaluar ràpidament expressions
    matemàtiques simples a zim.
    
    Aquest és un connector del codi principal de zim.

note: error message
en: Could not parse expression
ca: No es pot analitzar l'expressió

note: menu item
en: Evaluate _Math
ca: Evaluar _Math

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ca: Insereix símbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix el diàleg 'Insereix un símbol' i permet
    el formatat automàtic de caràcters tipogràfics.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ca: Sí_mbol

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ca: Aquest connector converteix una secció del quadern en un diari
    amb una pàgina per dia, setmana o mes.
    També afegeix un giny de calendari per accerdir a aquestes pàgines.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
ca: Oculta panell Diari si està buit

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ca: Empra una pàgina per a cada

note: plugin name
en: Line Sorter
ca: Classificador de línies

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
ca: Per favor selecciona més d'una línia de text

note: menu item
en: _Sort lines
ca: _Classifica línies

note: Menu item
en: _Move Line Up
ca: _Mou línia amunt

note: Menu item
en: _Move Line Down
ca: _Mou línia avall

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ca: Línia _Duplicada

note: Menu item
en: _Remove Line
ca: _Esborra línia

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ca: Mapa d'enllaços

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg amb una representació
    gràfica de l'estructura d'enllaços del quadern. Es pot emprar
    com una mena de mapa mental que mostra com les pàgines
    es relacionen entre elles.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
ca: Aquesta extensió afegeix l'índex de pàgina a la finestra principal.

note: plugin name
en: Path Bar
ca: Barra de ruta

note: Menu title
en: P_athbar
ca: B_arra d'adreces

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ca: Pàgines _recents

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ca: Pàgines amb _Canvis recents

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ca: Jerarquia de _Pàgines

note: plugin name
en: Print to Browser
ca: Imprimeix al navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió ofereix una solució alternativa  la manca
    de suport d'impressió en Zim. S'exporta la pàgina actual
    a HTML i s'obre en el navegador. Suposant que aquest disposi
    de suport d'impressió, això us permetra d'imprimir les
    vostres pàgines en dos passos.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ca: Im_primeix al navegador

note: plugin name
en: Quick Note
ca: Anotació ràpida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg per inserir ràpidament
    text (o el contingut del portapapers a una pàgina.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
ca: Anotació ràpida...

note: text entry field
en: Page section
ca: Secció de pàgina

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ca: Crea una nova pàgina per cada anotació

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ca: Obrir _Pàgina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ca: Descartar nota?

note: plugin name
en: Insert Score
ca: Insereix partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector proveeix un editor de partitures a zim basat enGNU Lilypond.
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim

note: plugin preference
en: Common include header
ca: Incloure capçalera principal

note: plugin preference
en: Common include footer
ca: Incloure peu de pàgina principal

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ca: Insereix captura de pantalla

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector permet fer una captura de pantalla i inserir-la directament dins
    una pàgina de zim.
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ca: Comanda per capturar pantalla

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ca: _Captura de pantalla

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ca: Captura la pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ca: Selecciona una finestra o una regió

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ca: Un error ha ocorregut quant s'executava "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ca: Inserir diagrama de sequència

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ca: Aquest connector proveeix un editor de diagrames de seqüències a zim basat en seqdiag.
    Permet la fàcil edició de diagrames de seqüències.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ca: Diagrama de seqüències

note: plugin name
en: Source View
ca: Veure codi font

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ca: Sagnat automàtic

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ca: Tecla inici intel·ligent

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ca: Posició marge dret

note: dialog title
en: Insert Code Block
ca: Inserir bloc de codi

note: error message
en: Could not load spell checking
ca: No es pot carregar el corrector ortogràfic

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ca: Això podria significar que no teniu els diccionaris
    correctes instal·lats

note: plugin name
en: Table Editor
ca: Editor de taules

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ca: Amb aquest connector es poden incrustar 'Taules' a les pàgines.  Seràn mostrades com a ginys GTK TreeView.
    També es poden exportar amb varis formats (p.ex. HTML/LaTeX).

note: option value
en: with lines
ca: amb graella de línies

note: option value
en: no grid lines
ca: sense graella de línies

note: option value
en: horizontal lines
ca: línies horitzontals

note: option value
en: vertical lines
ca: línies verticals

note: preference description
en: Show helper toolbar
ca: Veure barra eines d'ajuda

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ca: Afegir fila

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ca: Elimina la fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ca: Clonar fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ca: Pujar fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ca: Baixar fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ca: Canviar columnes

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ca: Obre l'ajuda

note: menu item
en: Open cell content link
ca: Obrir enllaç de la cel·la

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ca: La taula ha de contenira almenys una fila !
    No s'ha esborrat.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ca: Per favor, selecciona una fila abans de polsar el botó.

note: Dialog title
en: Edit Table
ca: Editar taula

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ca: Gestió columnes taula

note: table header
en: Auto
    Wrap
ca: Auto
    Tallar

note: hoover tooltip
en: Remove column
ca: Elimina columna

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ca: Moure columna endavant

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ca: Moure columna enrera

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ca: Una taula necessita tenir almenys una columna.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector afegeix un giny extra d'índex de
    continguts de la pàgina actual
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ca: Mostra giny flotant IC enlloc del panell lateral.

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ca: Mostra la capçalera de títol de pàgina al IC

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ca: Degradar

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ca: ÍNDEX

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ca: Aquest connector proveeix un índex de pàgina filtrat mitjançant una selecció d'etiquetes en un núvol.

note: menu option
en: Show full page name
ca: Mostrar nom de pàgina complet

note: menu option
en: Sort pages by tags
ca: Ordena pàgines per etiquetes

note: list with tasks
en: All Tasks
ca: Totes les tasques

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg que mostra totes les feines
    pendents del quadern, sigui caixes sense marcar, sigui llistes
    marcades amb les etiquetes "TODO" o "FIXME".
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ca: Mostrar llista de tasques al panell lateral

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ca: Considera totes les caixes com a feines

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ca: Etiquetes que marquen feines

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ca: Emprar data de pàgina de diari

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ca: com a data d'inici de les tasques

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ca: com a venciment de les tasques

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ca: Secció/ns a indexar

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ca: Secció/ns a ignorar

note: plugin name
en: Tray Icon
ca: Icona de la safata del sistema

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix una icona a la safata del sistema
    que permet l'accés ràpid.
    
    Depèn de Gtk+, versió 2.10 o superior
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ca: Icona de notificació clàssica,
    no empreu el nou tipus d'icona amb Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ca: Nota _ràpida...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ca: Zim, wiki d'escriptori

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector afegeix control de versions pels quaderns.
    
    Suporta els sistemes de control de versions Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ca: Guarda automàticament una versió quan es tanqui el quadern

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ca: Desa automàticament la versió a intervals regulars

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ca: Interval de guardat automàtic, en minuts

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ca: Versió desada automàticament des de Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
ca: _Desa la versió...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ca: No hi ha canvis en aquest quadern des de la darrera versió desada

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ca: Sense canvis des de la darrera versió

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ca: Voleu activar el control de versions?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ca: El control de versions no es troba habilitat per a aquest quadern.
    Voleu habilitar-lo?

note: dialog title
en: Save Version
ca: Desa la versió

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ca: Escriviu un comentari per a aquesta versió

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ca: Versió desada des de Zim

note: Button label
en: View _Annotated
ca: Mostra les _anotacions

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ca: Seleccioneu una versió veure els canvis entre aquella i l'actual.
    O seleccioneu diverses versions per veure els canvis entre elles.

note: Button label
en: _Restore Version
ca: _Restaura la versió

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ca: Font de la pàgina anotada

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ca: Voleu restaurar la pàgina a la versió desada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ca: Voleu tornar a la versió %(version)s
    de la pàgina %(page)s ?
    
    Tots els canvis efectuats des que la vau desar es perdran!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ca: Registra events amb Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ca: Envia events al daemon de Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ca: Pàgina Wiki : %s

en: Backlinks:
ca: Retroenllaços:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ca: Instal·la el carregador ZIPL en un disc dur

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
ca: Voleu mantenir les imatges carregades després de la desinstal·lació?

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
ca: Heu importat algunes fotos a «/var/lib/zoph» i ara esteu suprimint el paquet «zoph».

en: Repository Management:
ca: Gestió del repositori:

en: Service Management:
ca: Gestió de servei:

en: Software Management:
ca: Gestió de programari:

en: Update Management:
ca: Gestió d'actualització:

en: Querying:
ca: Consulta:

en: Package Locks:
ca: Bloqueig de paquets:

en: Locale Management:
ca: Gestió de llengua:

en: Other Commands:
ca: Altres ordres:

en: Unknown command '%s'
ca: L'ordre "%s" és desconeguda

en: Installation has completed with error.
ca: La instal·lació s'ha completat amb errors.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ca: Podríeu executar "%1%" per reparar qualsevol problema de dependències.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
ca[0]: El paquet següent ha fallat la instal·lació:
ca[1]: Els %d paquets següents han fallat la instal·lació:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
ca[0]: S'ha omès la instal·lació del paquet següent:
ca[1]: S'ha omès la instal·lació dels %d paquets següents:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
ca[0]: El paquet següent ha fallat la desinstal·lació:
ca[1]: Els %d paquets següents han fallat la desinstal·lació:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
ca[0]: S'ha omès la supressió del paquet següent:
ca[1]: S'ha omès la supressió dels %d paquets següents:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ca[0]: ... i %1% ítem més.
ca[1]: ... i %1% ítems més.

en: Invalid table style %d.
ca: Estil de taula no vàlid %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
ca:  Useu un nombre enter entre %d i %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ca: La ruta especificatda a l'opció --root ha de ser absoluta.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ca: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ca: Mostra el número de versió.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ca: Mostra una llista dels indicadors d'usuari del zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ca: Usa un fitxer config especificat en comptes del predeterminat.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ca: La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o de nova línia!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ca: Id de transacció definida per l'usuari usada a l'històric i als connectors.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ca: Suprimeix la sortida normal, mostra només missatges d'error.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ca: Si usar colors o no si tty en té suport.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ca: No abreugis text a les taules.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ca: Estil de taula (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
ca: Entrant en mode no interactiu.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ca: No preguntis res, usa les respostes predeterminades automàticament.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ca: Els pedaços que tinguin establerta la bandera rebootSuggested no es tractaran com a interactius.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ca: No tractis els pedaços com a interactius, els que tenen la bandera de reinici suggerit establerta.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ca: Commuta a una sortida XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ca: Ignora els paquets desconeguts.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ca: Sortida breu per al consum de la màquina. Implica --no-abbrev i --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ca: Usa el directori de fitxers de definició de repositoris alternatiu.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ca: Usa el directori alternatiu per a totes les memòries cau.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ca: Usa el directori de cau de metadades en cru alternatiu.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ca: Usa el directori de cau de fitxers solv alternatiu.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ca: Usa el directori de cau de paquets alternatiu.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ca: Entrant en mode "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ca: Ignora els errors de comprovació GPG i continua.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ca: Engegant "%s". Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ca: Confia automàticament en el repositori i importa'n les claus de signatura noves.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ca: Usa un repositori addicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ca: Addicionalment usa repositoris inhabilitats amb una clau específica. Proveu '--plus-content debug' per habilitar repositoris que indiquen proporcionar paquests de depuració.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ca: Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets instal·lats.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ca: No llegeixis metadades dels repositoris.

en: Autorefresh disabled.
ca: Refresc automàtic desactivat.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ca: No refresquis els repositoris.

en: CD/DVD repositories disabled.
ca: Repositoris del CD/DVD inhabilitats.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ca: Ignora els repositoris de CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
ca: Repositoris remots inhabilitats.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ca: Ignora els repositoris remots.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ca: Estableix el valor de $releasever en tots els fitxers .repo (per defecte: versió de la distribució)

en: Target Options
ca: Opcions de la destinació

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ca: Operar en un directori diferent.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ca: S'opera en un directori d'arrel diferent, però es comparteixen repositoris amb l'amfitrió.

en: Ignoring installed resolvables.
ca: Ignorant els resolubles instal·lats.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ca: No llegeixis els paquets instal·lats.

en: No config file is in use. Can not save options.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració en ús. No es poden desar les opcions.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ca: Opció "%1%" desada a "%2%".

en: Failed to save option.
ca: Ha fallat desar l'opció.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
ca: El modificador d'instal·lació %s no s'ha d'usar sense un nom de paquet o capacitat.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
ca: El modificador de supressió %s no s'ha d'usar sense un nom de paquet o capacitat.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ca: "%s" no s'ha trobat entre els noms dels paquets. Provant "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
ca: "%s" no és un nom de paquet o de capacitat.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ca: "%s" no s'ha trobat entre els noms de paquets. Provant potencialitats.

en: Package '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el paquet %s.

en: Patch '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el pedaç %s.

en: Product '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el producte %s.

en: Pattern '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el patró %s.

en: Source package '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el paquet de codi font %s.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el paquet %s al repositori especificat.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el pedaç %s als repositoris especificats.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el producte %s als repositoris especificats.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el patró %s als repositoris especificats.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el paquet de codi font %s als repositoris especificats.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s als repositoris especificats.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de %s.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat que coincideixi amb "%s".

en: Package '%s' is not installed.
ca: El paquet %s no està instal·lat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ca: No hi ha proveïdor instal·lat per a %s.

en: '%s' is already installed.
ca: %s ja està instal·lat.
